Жизнь как смертельная болезнь, передающаяся половым путем (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

Życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową

Режиссёр: Кшиштоф Занусси

Во время съемок картины о Святом Бернарде шестидесятилетний врач Томаш Берг задается вопросом о том, как человек готовится к смерти. Ведь все свои годы этот жизнерадостный, ироничный, успешный человек никогда не задумывался ни о смерти, ни о возможных предсмертных страданиях, ни о религии. Неожиданно выясняется, что он смертельно болен.

Все фразы и цитаты

ЖИЗНЬ КАК СМЕРТЕЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ,
ПЕРЕДАВАЕМАЯ ПОЛОВЫМ ПУТЁМ.
Смотрите!
О, боже!
Хватайте его!
Стой!
Скорее!
Он едет через лес!
Вперед!
Осторожно, у него нож.
Я держу его за руки.
Поднимите его.
Поехали в деревню!
Быстрей!
Святой отец, мы поймали вора.
Он сломал себе ногу.
Его повесят.
Святой отец!
Нам нужно повесить вора.
Исповедуйте его, чтобы его душа
не отправилась в ад.
- А в чем он провинился?
- Он - конокрад.
Когда-то он от нас уже сбегал,
а на этот раз не сумел.
Развяжите его, чтобы он мог
хотя бы перекреститься.
Признайся в своих грехах. Покайся.
И моли Господа о прощении.
Хватайте его!
Я раскаиваюсь. Раскаиваюсь.
Помилуйте.
Он сейчас не готов принять смерть.
Но он ее заслужил.
Помогите мне.
Может, он заслужил земную кару,
но не заслужил вечных мук.
Вряд ли кто-нибудь из вас возьмет
на свою совесть казнь этого человека.
- Что посоветуете, святой отец?
- Я уже подумал об этом.
Возьму его с собой в монастырь.
Там им займусь.
А когда он будет готов,
привезу его к вам.
Что будем делать?
Мы уважаем вашу мудрость, святой отец,
но боимся, что он снова убежит.
Не беспокойтесь.
Как я вам и обещал, он готов.
Теперь можете забрать у него жизнь.
Стоп! Стоп!
Отойдите от лошадей!
Нужно позвать врача!
И вызовите "скорую"!
Уйдите отсюда!
- Можно пройти?
- Нет, туда нельзя!
- Куда он вас ударил?
- Сюда.
У кого-нибудь есть ножницы или нож?
Нужно разрезать штанину.
Подождите минутку!
Может, я буду чем-то полезен?
Спасибо, но соборовать меня еще рано.
Это чтобы остановить кровь.
- Что-то серьезное?
- Не знаю.
Болит?
Я осторожно...
чтобы не сделать больнее.
Только когда поедете в больницу,
оставьте, пожалуйста, костюм.
Прошу вас, отойдите отсюда!
Не стойте тут.
Зачем режешь? Это же естественное
перевязочное средство.
Это я посоветовал разрезать.
Не лезьте не в свое дело.
Вас кто-нибудь просил?
Но я студент-медик.
Тем хуже.
Сначала надо думать,
а потом делать, а не наоборот.
Действительно, крови не так много.
Разрежьте,
потом снимем штаны.
- Поехать с вами на рентген?
- Не надо, я не потеряю сознание.
Знаете, мне лучше остаться здесь.
Ведь несчастные случаи ходят парами.
И может, еще кого-нибудь
придется отправлять в больницу.
В порядке? Крепитесь!
Прошу вас, тише! Замолчите!
Камера!
"Бернар и Абеляр", 6-1-2.
Начали!
Стоп!
Ну что, в чем дело?
Между прочим, интересно,
как они вышли из положения в сценарии?
Ведь в хронике о святом
Бернарде не сказано,
что этого вора повесили.
Меня, по правде говоря,
это совсем не интересует.
Ведь это было в тринадцатом веке...
он и так бы умер,
не дожив до наших дней.
А в хронике не сказано, как Бернард...
подготовил его так, что он...
приехал и дал себя повесить?
Насколько я помню,
в хронике об этом не сказано.
Не сказано самое главное!
Об этом можно догадаться.
Он его обратил.
Что это значит?
Ну, это долго объяснять.
Пожалуйста, объясните.
Я не спешу.
Я вижу, вы серьезно.
Да, объясните, пожалуйста.
Могу я пригласить вас в наш монастырь?
В любую минуту. Звоните.
Если будете в дороге,
можете звонить по мобильному.
Вы исповедуете по мобильному?
Ну кто вам сказал такие глупости!
Буду рад вас видеть.
Весь к вашим услугам.
Ловлю вас на слове.
Обязательно приеду.
Кстати, вы не знаете...
как они в сценарии
справились с этой задачей?
У меня нет других эпизодов сценария.
Они будут снимать это во Франции.
Я здесь консультирую их,
как Бернард мог исповедовать и так далее.
Вижу, сцены с Бернардом
они уже закончили, и я могу уезжать.
Большое вам спасибо.
Подождите немного.
Статистов кормят во вторую очередь.
Не нужно мне ваше корыто.
Хотел бы вам кое-что объяснить.
Насчет разрезанной штанины?
Я ведь и сам сказал ее разрезать,
вот в чем дело.
Да... в сущности, ничего особенного.
У вас какие-то проблемы?
Садитесь!
У вас проблемы с самим собой?
У кого их нет?
У всех есть проблемы.
Я вам уже говорил,
что учусь в медицинском.
- На каком курсе?
- На втором.
Поэтому хочу воспользоваться
случаем...
и спросить вас как врача.
Тогда вы ошиблись адресом.
Я самый заурядный врач.
О чем вы хотели поговорить?
Хотел узнать...
когда вы учились,
не трудно ли вам было...
каждый день сталкиваться
со смертью?
- Вы имеете в виду прозекторскую?
- Нет, не только.
Врач всегда должен быть готов
к встрече со смертью.
Как и священник.
А я, наверное, этого просто не выношу.
Меня это очень сильно угнетает.
Не знаю, то ли я слишком...
впечатлительный, то ли ненормальный.
Мне трудно говорить об этом
на занятиях.
Поэтому вас и спрашиваю.
Мне сложно что-нибудь сказать о себе.
Я из военного поколения,
у нас другой жизненный опыт.
Но то, о чем вы говорите,
совсем не так просто.
Вы наверняка слишком впечатлительны.
Может, потому и попали на съемки.
Ведь они как раз об этом.
Нет, я вообще не знаю, о чем этот фильм.
Я тоже.
Просто хочу подзаработать.
Моя знакомая здесь работает,
она и устроила.
Прошу прощения.
Еда никуда не годится.
Пойду, что-нибудь почитаю.
Вот вы где от меня спрятались.
Спрятался, но не от тебя.
А что случилось?
Я просила, чтобы никого с площадки
в костюме не выпускали.
А вы каскадера в костюме отправили
на "скорой". Не знаю, как теперь быть.
Сегодня последний день съемок.
Вечером все костюмы упакуем и отправим.
Не знаю, в какой больнице этот каскадер.
И где мне его искать.
Там была кожаная куртка,
которую списать не удастся.
Если попросишь, позвоню и узнаю,
куда его отвезли.
Ну, так я прошу.
Просить мало.
Дашь на дашь.
Что вы так вдруг?
Жизнь коротка,
что плохого в том, что не медлю?
Ничего, но у меня есть парень.
Не хочу ему изменять.
А с ним что-то не так?
Откуда вы знаете?
Не первый день живу на свете.
У тебя с ним серьезно?
Очень серьезно.
Поэтому боюсь, справимся ли.
- А что, обязательно надо справляться?
- Нет, не обязательно, но хотелось бы.
Но как вы это узнали?
Я это чувствую.
Я бы хотела еще о многом
вас спросить.
Тогда позвони мне в Варшаве.
Позвоню.
Вы женаты?
Да. А почему ты спрашиваешь?
- Мне кажется, что с ней что-то не так.
- Верно, не так.
Но почему спрашиваешь?
Опасаешься разрушить мне брак?
Или боишься, что тебе это не удастся?
Если бы захотела, то смогла бы.
Но вы правы. Пожалуй, не захотела бы..
Этот брак уже в прошлом.
А у тебя красивая грудь.
- Знаю.
- Все-то ты знаешь.
- Нет, не все.
- Значит, надо учиться.
А вы, я смотрю, тоже учитесь.
Чтобы лучше лечить людей.
Людей?
Нет, себя.
Сами видите, результаты неважные.
И мы знаем, конечно,
что всегда возможно улучшение...
мы оба сотни раз говорили
это своим пациентам.
Не стоит этим морочить себе голову.
Продолжайте работать.
Или увольтесь с работы.
И наслаждайтесь жизнью,
пока это возможно.
А потом можете на нас положиться,
сделаем все, что в наших силах.
Хочу спросить на всякий случай...
Можно ли что-нибудь еще сделать...
с точки зрения медицины?
Во Франции проводят эксперименты,
но это очень дорого.
Но вы как работник
системы здравоохранения...
можете надеяться,
что министерство оплатит расходы.
Но вы так же хорошо,
как и я, знаете,
что только чудом можно
заставить их раскошелиться.
Раз зашла речь о чудесах...
существует ли статистика исцеления...
нетрадиционными методами лечения?
Начинаю нести вздор...
как настоящий больной, а не врач.
Начинаю понимать, как трудно
быть объектом и субъектом.
Поверьте, наша беспомощность
мне кажется просто унизительной.
Прошу прощения, но по служебной
необходимости...
должен вас спросить.
Будете ли вы продолжать работать?
Наверное, да.
Обещаю, что еще немного поработаю.
Столько, сколько удастся.
Слушаю!
- Пани Анна дома?
- А кто звонит?
Бывший муж.
- Вы договаривались?
- Договаривался.
Когда Анна договорилась
с вами о встрече?
А ее нет?
Она наверняка забыла.
Когда она договаривалась?
На свадьбе.
На сегодня?
На всю жизнь.
Не знаете, когда она вернется?
Она и сама этого не знает.
Сейчас она в Лондоне.
- Но если вы хотите, можете ей позвонить.
- Хотелось бы.
Здесь твой бывший муж.
Говорит, вы договаривались о встрече.
Я сказал своему преемнику,
что мы договорились на свадьбе
и на разводе тоже,
и я решил этим воспользоваться.
У меня неприятности.
Там есть аппарат с громкой связью,
включите его.
- Это я говорил своему преемнику.
- Меня зовут Кароль.
Она это знает, а мне все равно.
- Хватит спорить! В чем дело?
- Как всегда.
С чего ты взял, что я печатаю деньги?
Я купила тебе квартиру, доплатила
за машину. Не знаю, чего ты еще хочешь.
У меня же нет золотых приисков.
- Жаль.
- Слушай, не валяй дурака.
- Когда ты вернешься?
- Не знаю.
Хотя бы примерно - это очень важно.
- Через неделю, через месяц?
- Говорю же, не знаю!
А в чем дело? Что-то срочное?
Да.
Счет идет на часы.
Преувеличиваю - может, дни.
- Хорошо. Буду через неделю.
- Договорились. Через неделю и позвоню.
Но если я задержусь,
у Кароля будет мой парижский телефон.
Может, ты приедешь в Париж?
Может.
Об этом я и хотел поговорить.
Если хочешь поехать
на какой-нибудь конгресс,
скажи Каролю, он купит тебе билет.
Пока достаточно билета.
А потом...
Потом может понадобиться
что-нибудь еще.
Да.
Хорошо.
У вас конъюнктивит. Надо лечить.
Я его уже лечу.
На какой день вам нужен билет?
Лучше всего - на вчера.
Когда проводилось это обследование?
Я понял. Больше месяца назад.
Вашей лаборатории можно доверять?
Мы лечим на основании ее анализов,
и не все пациенты умирают.
Вы возьметесь за операцию?
А вы на нашем месте решились бы?
У меня нет вашего опыта...
и вашего оборудования.
Но чисто теоретически?
Не знаю.
Я тоже не знаю. Или-или.
Бывает, считаешь,
что оперировать можно, и ошибаешься.
Еще можно,
но это нужно делать немедленно.
В любом случае, перед операцией
надо провести повторное обследование.
Если делать, то прямо сейчас.
Вы готовы пойти на риск?
Я?
Да.
Я предпочел бы получить более свежие
и более обнадеживающие результаты.
Тогда, пожалуй, рискнул бы.
Это процесс, который
может развиваться очень быстро,
а может и замедлиться,
а то и вовсе повернуть вспять.
Лучше всего - довериться природе.
И избавить пациента от лишних мучений.
Обычно в 50% случаев
наблюдается рецидив болезни.
Зависит от многого,
каждый случай - особый.
А этот пациент в каком состоянии?
Вы сами видите в каком.
Это я.
Но вы пока ничего не говорили
о стоимости лечения.
Сколько будет стоить операция?
Госпитализация обойдется примерно
в семьдесят пять тысяч франков.
А саму операцию, дорогой коллега,
мы сделаем бесплатно.
- Спасибо.
- Не за что.
Я и не надеюсь найти такие деньги.
В любом случае, не теряйте времени.
Болезнь и так была обнаружена
слишком поздно.
Вы не очень-то о себе заботились.
Это верно. Но я видал
случаи поинтереснее.
К сожалению, еще не вернулась.
И неизвестно, когда вернется.
У вас есть ее телефон.
Сейчас нет. Она все время в разъездах.
Иногда сама звонит.
А мобильный не взяла?
Взяла, но она сейчас в России.
Там не всегда есть связь.
Как только позвонит,
скажите ей, чтобы связалась со мной.
Счет идет на часы...
каждый день дорог.
Проценты?
Представьте себе,
на свете есть вещи поважнее денег.
Но вам ведь нужны деньги.
Я тебя как человека прошу, помоги мне.
Помоги связаться с ней
как можно скорее.
Вот здесь хорошо видно.
Вы можете в вашем положении...
подытожить свою часть нашей работы?
Будет конгресс.
Я хотел бы там ее представить.
В моем положении?
Вы имеете в виду, что у меня рак?
Мне сказали, что вы были в Париже.
И там готовы сделать операцию.
Если понадобится обратиться
в министерство,
то можете на меня положиться.
А на что я могу рассчитывать?
Вы же знаете, что министерство
денег не даст.
Но попробовать стоит.
Зачем?
Ну, если у вас есть другие варианты...
Не знаю есть ли, но я ищу.
Нужно надеяться.
Когда находишься в неведении,
то нужно хотя бы надеяться.
Можно обратиться к мафии.
Им иногда требуются врачи.
Можно также за деньги
помогать наркоманам.
Не шутите так.
Я совершенно серьезно.
Ведь я борюсь за свою жизнь.
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Ничего.
При коммунистах вы что-то могли.
Но теперь все решают деньги.
Я уже подготовил свои результаты.
Можете включить их в доклад.
Это очень важно,
ведь от этого зависит
судьба нашего гранта КБН.
Конечно. Грант - это очень важно.
Я тоже ищу свой грант.
Ну, как рука?
Пока пью таблетки.
Но как только напрягаю руку,
то она начинает болеть.
Поэтому ничего другого
не могу принимать.
Может, вы мне посоветуете,
что с чем можно мешать?
Поэтому я вам и позвонил.
Вы тогда спрашивали рецепты...
на кое-какие лекарства.
Мне очень нужны деньги.
Это замечательно, доктор!
Сейчас я уезжаю на две недели.
А после позвоните и поговорим.
После для меня не существует.
Сейчас у нас все есть.
А запасов мы не делаем - это опасно.
А с тем обезболивающим что,
могу принимать, когда захочу?
А кокаин разве не снимает боль?
Снимает, но слабо.
Значит, советуете не смешивать.
Иногда смесь хорошо дает по мозгам.
Если дает, тогда мешайте.
Вы, наверное, любите жизнь.
Если бы ты только понимал,
что ты мелешь.
Посмотрите. По телевизору
повторяют мой концерт.
Я думал, они его
только один раз покажут.
Это доказывает,
что ты сделал очень хорошую запись.
Это доказывает, что у них
нет денег на новые записи.
А когда его покажут?
Только через две недели.
Не уверен, что к тому времени
не уеду отсюда.
- И я не уверен, что не уеду.
- А куда?
Вперед ногами.
Но, но, но!
Сынок, перестань.
Я сейчас вернусь.
Слышала, что вы уезжаете на лечение,
поэтому осмелюсь спросить.
Знаю, вы в таком положении,
что поймете меня.
Боюсь, что конец уже близок,
ему будет не хватать сильных лекарств.
Вы не могли бы оставить мне
немного морфия?
Вы же знаете, мне можно доверять.
После того, как все закончится,
я хотела бы разобраться
и со своими делами.
Это нужно смешать с этим?
Да.
Спасибо за понимание.
Как говорят англичане,
все мы в одной лодке.
И плывем мы на той самой лодке.
Но я все еще пытаюсь грести
против течения.
Ты знаешь Кароля?
Он тебе не помешает,
если останется с нами?
Очень жаль, но помешает.
Неужели у нас еще остались
интимные вопросы?
Представь себе да.
Шутишь, наверное.
Нет.
Если вы не хотите слышать
о всяких гадостях,
то там есть свободный столик.
О каких гадостях ты хочешь говорить?
Но если вы оба хотите послушать,
то пожалуйста.
Аня,
дорогая.
Мне трудно.
Я гнию.
Не понимаю.
Я же говорил тебе,
что речь пойдет о гадостях.
Обычно думают,
что человек разлагается после смерти.
Но оказывается...
Иногда этот процесс
начинается еще при жизни.
Точнее, с самого рождения.
И никто этого не замечает.
Ты не чувствуешь, он не чувствует.
Но иногда этот процесс ускоряется.
Как у меня, например.
У меня... рак.
- Простите.
- Не беспокойтесь.
Садитесь.
Выглядит так, будто вы узнали,
что у кого-то СПИД.
Это отвратительно, но...
рак не заразен.
Это не отвратительно. Это страшно.
Смерть - страшная вещь.
Но я хотел поговорить с тобой...
кое о чем гораздо более гадком.
О деньгах.
Есть ли у тебя желание и возможность...
оплатить операцию?
Может, что-то еще удастся сделать.
В Париже это будет стоить около...
15000 долларов.
Сейчас...
могу тебе...
дать то, что у меня есть с собой.
Около 1000 долларов.
И надо будет выписать чек.
Как я должна это сделать?
С точки зрения налогов,
было бы лучше выписать его на больницу.
Вы знаете ее название?
Спасибо.
Иначе к вам могли бы придраться
налоговые службы.
Это меня заботит меньше всего.
Прошу вас!
Можете снять пиджак - так будет удобнее.
По сравнению с предыдущим визитом
произошли сильные изменения.
Можете сами посмотреть.
К сожалению, мы уже
не можем вмешиваться.
Это бы только ухудшило положение.
Очень жаль, но операция уже невозможна.
Вас сейчас что-нибудь беспокоит?
Разве что слабость. Больше ничего.
Вот именно. Сейчас самое главное -
не ухудшить ситуацию.
Primum non nocere.
Доверимся природе.
Вы прекрасно понимаете, что природа...
движется навстречу смерти.
Природа защищается.
Природа защищается.
Но в конце концов всегда
терпит поражение.
Мне разорвать этот чек?
Спрашиваю, потому что
не разбираюсь в чеках.
Прошу вас...
Вы нам ничего не должны.
Мы обследовали бесплатно.
Позаботьтесь о себе.
Процесс может идти довольно медленно.
Войдите!
У меня есть основания полагать, что...
перед поездкой...
вы оставили матери пациента
болеутоляющие лекарства,
с которыми могут иметь дело
только работники больницы,
но не сами больные.
Вы способствовали самоубийству.
Перед этим она дала смертельную
дозу морфия своему сыну.
Очевидно, он страдал от боли.
Да, но это была смертельная доза.
А затем она и сама
приняла болеутоляющее.
У нас две смерти,
к которым вы причастны.
А почему это вас так возмутило?
Потому что вы давали клятву Гиппократа.
И потом я говорю это как католик.
А когда это вы стали католиком?
Помнится, вы были членом партии.
Это дело моей совести.
А на вашей совести смерть двух человек.
Если вы так считаете,
то сообщите в прокуратуру.
Буду первым польским "доктором-смерть".
Умирающий "доктор-смерть".
Хорошо, не так ли?
Пресса это купит.
Речь о том, чтобы этого не было в прессе.
Я готов сохранить это в тайне.
Но при условии, что вы
сейчас же уволитесь.
Может, и вернетесь сюда, но только
как пациент, а не доктор.
Ладно.
- Вы уходите?
- Можно сказать, что ухожу.
Может, вам помочь дойти до машины?
Сначала к моргу.
Там два пациента, которым я помог
отправиться на тот свет.
- Вы шутите?
- Нет.
Наверное, совершили какую-то ошибку?
Ошибку совершил бог,
когда нас сотворил.
В Писании сказано, что Бог
сотворил человека бессмертным.
Адам согрешил и поэтому умер.
Вот бы добраться до этого Адама!
Ты веришь в воскрешение из мертвых?
Если веришь,
не принимай близко к сердцу.
Душа ведь уже далеко.
Знаете ли вы рассуждение Паскаля,
что надо жить так, будто бог есть?
Если окажется, что бога нет,
то человек при этом ничего не теряет.
Как это ничего?
Он лишается возможности
совершать безнаказанные поступки.
Все земные радости всегда запрещены.
Взамен запретных радостей...
Господь приносит в жертву себя.
Но нужно верить. А вы говорите,
что вера - это милость божья.
Но как быть, если эта милость
меня не коснулась?
Нужно просить.
Но я счастлив, что бог...
обделил меня своей милостью.
Бог заставляет людей делать то,
что им совсем не хочется делать.
Что именно?
Например, бог велит
заботиться о других.
А я сыт этим по горло.
А может, вы хотите,
чтобы о вас кто-нибудь заботился?
А этого я совсем не выношу.
Бог велит страдать, а я не хочу.
Страданием можно искупить свою вину.
Какую вину?
Я ни перед кем не виноват.
Может, вы считаете виной то,
что я помог двум несчастным
избежать страданий?
Можно страдать ради других,
ради спасения этого мира.
Вы и в правду считаете,
что этот мир...
стоит спасать?
Одному из наших покойных монахов...
при жизни во сне явился святой Бернард.
А теперь уже и сам монах нам является.
- Почему?
- Мы не знаем.
Он является разным братьям,
но мне никогда не являлся.
Является и молчит.
Мы даже выясняли,
не остались ли невыполненными...
какие-то его литургические
пожелания, но нет.
А сейчас ждем,
что он даст нам знак,
и мы поймем, что он хочет сообщить.
Вы говорите о литургических пожеланиях.
Неужели по таким пустякам
стоит являться людям после смерти?
Это вовсе не пустяки.
Очищение души - это вовсе
не пустячное дело.
А что, он был особо святым при жизни?
Должно быть, если тело его не тлеет.
Это не аргумент.
Может быть, здесь особый микроклимат.
Или это в самом деле чудо.
Как это может быть?
Это чудо или законы природы?
А вы думаете, одно исключает другое?
Как раз наоборот.
Бог устанавливает законы природы.
Он может соблюдать их.
А может и нарушать.
Для одних это знак.
А для других это просто случайность.
Вы собирались разузнать,
как это было со святым Бернардом.
Что он сказал тому конокраду,
что тот смирился со смертью.
Это, видимо, были такие слова,
которые помогли ему уверовать,
что смерть - это не конец,
а только начало.
Что существует бессмертие.
Это приобщение к любви...
без границ и времени.
Надо оценить стоимость кругосветного
путешествия для одного человека?
Да. Был такой актер в Голливуде,
который нанял реактивный лайнер,
чтобы в одиночку перелететь...
из Парижа в Лос-Анджелес.
Интересно, сколько это могло стоить?
Насколько я помню,
он устроил эту поездку потому,
что был болен СПИДом.
Ну и что, что СПИД.
Если брать в расчет 3-звездочные отели
и путешествовать туристическим классом,
то выходит около 10 тысяч долларов.
Я получу...
за свою квартиру почти в два раза больше.
И можно добавить денег
до поездки бизнес-классом.
Вы куда-то переезжаете?
Можно это и так назвать.
Я планирую...
переехать на кладбище.
Это всех нас ждет, раньше или позже.
Это вы верно подметили.
Вопрос в том, насколько раньше...
потому что позже не получится.
Меня нет дома. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
Меня не интересует сообщение,
которое вы хотели бы оставить.
Я думаю...
здесь папоротник оставить, здесь влажно.
Если занести в дом, может засохнуть.
Папоротник всегда на зиму засыхает.
А весной от корней появляются побеги.
Но я думаю, что комнатным растениям...
лучше зимовать в доме.
А это как раз комнатное.
А может, я возьму...
Я могу ваш папоротник
на зиму взять себе.
Говорит врач Томаш Берг.
Срочно "скорую" к моему дому.
Началось.
Буду вам признателен,
господин профессор,
если вы оставите все хлопоты
вокруг моей персоны.
Я сам себе помогу.
Достаточно дежурной сестры.
Но вы знаете, что может
наступить ремиссия.
Мы хотели бы как-то помочь вам.
А кроме того,
надо стараться контролировать боль.
Именно об этом я и говорю.
Но это я буду контролировать, а не вы.
Прощайте...
во всех смыслах этого слова.
Вы не понимаете?
Прощайте на веки веков. Аминь.
Будучи новообращенным,
вы должны знать эту формулу.
Nunc etsemper
et insecula seculorum.
До свидания.
Нет, не до свидания.
Adieu. Прощайте.
Катись отсюда, баран!
И как дела?
В порядке. А у вас?
У меня нет порядка. Хаос.
Видишь ли, детка,
порядок...
это постоянная борьба с хаосом.
Порядок - это жизнь.
Все остальное - хаос.
Не принимай близко к сердцу,
это просто болтовня.
У меня есть просьба.
Есть у меня пара рецептов.
Купи лекарства, лучше в этой
больничной аптеке.
А еще что?
Приходи, только если будет желание.
Я и сам справлюсь.
А что с твоим парнем?
Кажется, наметился перелом.
Перестаньте ломать,
начинайте любить друг друга.
Пока не поздно.
Откуда эти лекарства?
Но ведь вы их выписали.
Если бы я знал,
что это ты мучаешь эту девушку...
Я не мучаю, я сам мучаюсь.
Но вы мне очень помогли.
Я?
Вы подали мне знак.
А мне...
никто не хочет подавать знаки.
Я и вправду вам очень благодарен.
Мой дорогой, это уже шантаж.
Почему?
То, что ты мне благодарен,
вынуждает меня и дальше
делать тебе добро,
чтобы не утратить твоей признательности.
Могу ли я что-нибудь?..
Нет, не можешь.
Может, устроить тебя
в частную клинику?
Чтобы разориться?
Я оставлю...
Зачем?
Куда мне звонить?
До неба не дозвониться.
До них сигнал не доходит.
Откуда ты знаешь?
А ты знаешь их код?
Ладно, давай.
Попрошу, чтобы в гроб положили.
Чтобы ты могла...
позвонить мне во время похорон.
Не шути.
Прости.
Обещаю тебе, что обойдусь
без погребения.
Я хочу попрощаться.
Прости меня, но я больше не приду.
Мне не за что тебя прощать.
Мы и так уже надоели друг другу.
Я был не так уж добр к тебе.
Это код для включения телефона.
Аккумулятора хватит на неделю.
Неделя? Это масса времени.
До свидания.
- Сестра, здесь кто-нибудь был?
- Где?
Здесь, ночью.
Вы не видели монаха?
Я не выходила из дежурки.
А не может ли кто-нибудь
прийти без предупреждения?
Кто?
Поп какой-нибудь.
Могли впустить его через швейцарскую.
Бывает, что и приходят.
Иногда приходят
для последнего причастия.
А вы не могли бы...
спросить в швейцарской?
Для меня это очень важно.
Но с шести часов новая смена,
они не отмечают, кто входит.
Я позвонил в монастырь.
Это мог быть отец Марк.
Но оказалось, что он уехал.
И они не знают куда.
Так ничего и не удалось узнать.
Но ведь может быть,
что он уехал в Варшаву.
И знал, что я лежу здесь.
И значит, мог прийти.
Только не хотел меня будить.
Зачем ему ехать в Варшаву?
Он ведь из краковской епархии.
Здесь у него никаких дел нет.
Была премьера французского фильма.
Могли его пригласить.
Дистрибьюторам важно,
чтобы церковь одобрила такой фильм.
- Когда была премьера?
- Вчера.
Сегодня его уже показывают
в кинотеатрах. В газете писали.
Вы будете его смотреть?
Будем.
А вы хотите, чтобы мы рассказали...
о сценах, снятых во Франции?
Нет, можете не рассказывать.
А что у вас?
Ничего.
Как это "ничего"?
А может,
вы польете цветы в моей квартире?
Можешь оставить ключи себе.
Как только квартиру продадут,
наверняка сменят замки.
Пользуйтесь, пока есть время.
Подай мне этот портфель.
Ну, идите уже. Идите.
Ты живой?
Простите.
С паном доктором ничего не случилось?
Нет, все без изменений.
А я так испугалась.
Сестра,
закройте окно.
Меня не интересует сообщение,
которое вы хотели бы оставить.
Можете не отвечать, щенята.
Приходите ко мне сегодня
во второй половине дня.
Лучше всего сразу после обеда.
Мне немного полегчало,
и я хочу с вами поболтать.
Вылей это в раковину!
А что это было?
Топливо для межпланетного путешествия.
Путешествия отсюда в вечность.
Мы вам очень благодарны.
Серьезно?
Совершенно серьезно, никак иначе.
Я, наверное...
уже не продам эту квартиру.
Я даже...
написал одно письмо.
Можете и дальше там жить.
А потом продайте мою машину.
Этого должно хватить на уплату налога.
Это письмо - дарственная.
Но вам самим надо где-то жить.
Говорят, что там, где я теперь поселюсь,
хватает и одного квадратного метра.
Но я уже решил иначе.
И вообще не будет никаких проблем.
Но вам уже намного лучше.
Поэтому хочу рассказать вам,
как это было у Чехова.
Когда он умирал в Германии,
то попросил в постель
бокал шампанского,
выпил...
и сказал: "Ich sterbe".
(пер. с нем.: Я умираю.)
Потом повернулся...
к стене...
и умер.
Прошу прощения за нахальство,
но я верю, что это очень важно.
Хотел вас спросить, вы не хотите
примириться с Господом?
Я уже примирился.
Тогда я попрошу кого-нибудь прислать...
чтобы вы могли исповедаться.
Он уже здесь был.
Не знаю, наяву или во сне.
Но был.
Какая разница?
Если сам Бог...
эти сны...
насылает.
Друзья мои,
теперь...
"Ich sterbe".
Господа!
Наш коллега доктор Берг...
распорядился, чтобы его тело
послужило науке.
Мне не нужно вам напоминать,
что с телом человека...
надо обращаться уважительно.
Пожалуйста, начнем.
Кто из вас готов...
сделать первый разрез?
Может, вы?
Ты ведь знаешь, это всего лишь плоть.
Что медлишь?
 

////////////////////////////