«Схватка» (англ. Heat) — американская остросюжетная криминальная
драма 1995 года, пятый полнометражный фильм режиссера Майкла Манна. В
нем задействован актерский ансамбль во главе с Аль Пачино и Робертом Де
Ниро, а Вэл Килмер, Том Сайзмор, Дайан Венора, Эми Бреннеман, Эшли Джадд,
Уэс Стьюди, Джон Войт, Тед Левайн, Деннис Хэйсберт и Дэнни Трехо
исполнили роли второго плана. Фильм рассказывает о конфликте между
детективом полиции Лос-Анджелеса (которого играет Пачино) и
профессиональным преступником (которого играет Де Ниро), а также о его
влиянии на их профессиональные отношения и личную жизнь.
Все фразы и цитаты
СХВАТКА
— Чек, карточка, наличные?
— Наличные.
Выпишите на имя
Джек Демолишн, Таксон.
788 долларов 30 центов.
Сделаешь завтрак?
Не могу, я встречаюсь с Баско.
Привет, Винс.
— Мам, где мои ботинки?
— На кухне.
Там нет.
А кофе?
— Нет уроков?
— Папа везет меня к себе.
Потом позавтракаем.
Поищи под диваном.
Он опаздывает.
Еще бы, на то он и заяц.
— Я сделаю кофе.
— Нет времени, малышка.
Под диваном их тоже нет.
Надень голубые.
Они плохо сочетаются.
— А в ванной?
— Я всюду искала.
— И что я должна делать?
— Найди их!
— Послушай меня!
— Хорошо, дорогая.
Папа сейчас приедет,
а я не готова.
Я опоздаю!
Пока папа подъедет,
мы сможем их найти,
только вместе.
Все хорошо.
Мы их найдем вместе, ты и я.
Он не приедет прежде,
чем мы их найдем, обещаю.
Еще один.
— Как зовут?
— Уэйнгро.
А ты Майкл?
— Всегда работаете вместе?
— Всегда.
— Слаженная команда?
— Да.
Если выгорит,
я отсюда умотаю.
Кончай трепаться, Пижон.
— Готов?
— На все сто.
Буду вовремя.
Поворачиваю направо к Венеции.
— В двух км от тебя.
— Хорошо.
Иду по первой полосе.
— По местам.
— Готовы.
Поехали!
На нас напали!
Нападение!
Нападение на бронированный фургон.
Есть вызов.
Пошел!
Больше 80-ти секунд!
Глаза опусти!
Опусти!
Пижон, у него
кровь течет из ушей.
Он тебя не слышит!
Я взял!
Хочешь поиграть
со мной в крутого?
Залезай!
— Какого хрена ты это сделал?
— Он пошел на меня!
Сукин сын!
Я слышал шум.
1 млн 600
По 40 центов с доллара —
это 640 тысяч.
150 тысяч аванс.
Остальные через 2-3 дня.
Знаешь, чьи они?
Малибу Экуайти Инвестментс.
Роджер Ван Зант, банкир
с Каймановых островов.
Контролирует перемещение
денег за наркотики.
— И что?
— Ты украл его прибыль.
— Он же застрахован.
— Точно.
Он получит 100% страховку.
Он игрок, может,
выкупит их у нас за 60%
Потерять 40% — это
меньше, чем 100.
Если он купит,
ты получишь еще 320 тысяч.
Попробуй.
— Келсо звонил.
— Зачем?
Готовит какую-то
операцию, спрашивал о тебе.
Не нужна мне его операция,
у меня своя есть.
— Говорит: чистая работа и цифра 8-значная.
— Ладно, завтра в 9 утра.
Что там случилось у вас?
Лучше не спрашивай.
Нужна скорая?
Они все бросили и сожгли
между Фиджеро и Флауэр:
оружие, одежду…
С вертолета могли заснять
последние несколько секунд.
Украден во Фресно 15 дней
назад. Пикап в Уитире.
Передать вам дело или
оставить в нашем ведении?
А это похоже на аварию
заправщика? Это ограбление и убийство.
Криминальный отдел
забирает дело.
3 мотоциклиста видели
людей в масках.
Парень с телевидения
был ближе всех.
— Он может кого-нибудь опознать?
— Он прятался.
Он только все слышал, но не видел.
Ладно, а с этими что?
Телевизионщик говорит,
что началась какая-то перепалка.
Кто-то назвал
"Пижоном" одного из банды.
Этот, очевидно,
пытался выхватить пистолет...
из кобуры на лодыжке.
Готов.
У этого 2 входных
отверстия в груди,
и один выстрел в голову,
навылет, контрольный.
В машине было 1 млн. 600
в ценных бумагах.
Наличные не тронули.
Времени не было,
все рассчитано по секундам.
Они знали, когда мы
приедем, ждали нас,
устроили ловушку,
сделали свое дело
и смылись за 3 минуты.
Место удачно выбрано,
есть пути для отхода.
Две автострады
в 400-х метрах.
А камеры слежения?
Не работают, но
все же проверьте.
Почерк знаком?
Почерк в том,
что они профессионалы.
Раз начали убивать,
сначала пристрелил двоих,
а потом, без
колебаний и третьего.
А что это меняет?
Нет живых свидетелей.
Малейшее движение,
и они устроили месиво.
Здесь полый заряд.
Это значит, что они
технически грамотные парни.
Надо проверить данные
последних ограблений.
Проверьте "Пижона" по данным ФБР.
Поднимите все справочники.
Ищем, кому они могут
слить ценные бумаги.
Проверим все их дома.
Мы проверим Козомано и Торено,
а вы - Голдштейна и Альфаро.
Звони парням из экспертизы.
Мне нужно знать
название взрывчатки.
Может, она редкая.
Вытащи руки из
карманов, Рэйчел.
Торт хотите?
Схожу в сортир.
Мне пришлось это сделать.
Он дернулся за пистолетом.
Его доля в машине.
Нашу я взял,
чтобы заплатить ему.
И больше этого
гавнюка не видеть.
Стой!
— Где остальные?
— Будут позже.
Ты такая красавица.
Хочу тебя прямо сейчас.
— Где ты был?
— Занимался заказами.
Еще будет со дня на день.
Ты надо мной издеваешься.
Милый, рисковать ради 8-ми тысяч.
Риск должен быть
оплачен соответственно.
Одевайся.
Ты как дитя, с тобой
бесполезно говорить.
Ты о чем?
Ты не стал взрослым,
играя в их игры.
Мой муж заболел
от своих игрушек и оглох.
Залезай в машину.
— Какого черта я тут делаю?
— Больше ничего!
Чего ты хочешь?!
Оставь ключи и собачку
и проваливай!
Оставь все себе,
но Доминик поедет со мной!
Даже не пытайся.
Торена мне звонил?
— Торена звонил Винсенту?
— Нет.
Нет, но сообщили о типе
взрывчатки. "Ди-Экс".
Применяется для
подрыва домов,
свободно продается в Неваде,
Аризоне, Нью-Мексико.
Установить невозможно.
Замечательно.
Ты в порядке?
Где ты был?
Работал.
Отец Лорен приезжал?
Не звонил и не приезжал.
Она ждала его до 10:30
Он вообще понимает, что
делает со своим ребенком?
Не знаю.
Урод, мать его.
— Она в порядке?
— Заперлась в своей комнате.
Нет, не в
порядке, как и я.
4 часа назад я
приготовила нам обед.
Я стараюсь, чтобы
нам было хорошо,
а ты замыкаешься.
У меня 3 трупа валяются
на бульваре "Venezz".
Прости меня…
Этот чертов цыпленок пережарился.
— Кофе, сэр?
— Да.
Передайте, пожалуйста, сливки.
Что купили?
— Что?
— Что читаете?
Книгу о металлах.
«Как можно разрезать титан».
Чем вы занимаетесь?
Леди, а почему Вас интересует,
что я читаю, чем занимаюсь?
- Я видела вас в магазине.
- В каком магазине?
Я работаю в
книжном магазине.
Если не хотите со мной
разговаривать, то ради Бога...
Простите.
Я был груб, простите,
я вас не узнал.
Я продаю металлы.
Меня зовут Нил.
Я Иди.
Нравится работа?
Конечно.
Меня повысили, теперь
секция в моем распоряжении.
— Какая?
— Графика.
По ночам рисую
заголовки и слоганы.
Книжный — это временно.
Для кого вы рисуете?
Для ресторанов.
Я разрисовываю меню.
И еще маленькие
магазины дисков.
CD.
У меня их два.
— А этому нужно учиться?
— Да.
В Парсоне.
— Где это?
— В Нью-Йорке.
— А здесь?
— Уже год.
Нравится?
Не очень, я тут работаю.
— Живете рядом?
— Нет.
Я живу в конце
Сансет Плаза.
Снимаю маленький домик.
Далековато, но
зато чудный вид.
— А вы?
— Я живу здесь.
Что у вас за семья?
Шотландско-ирландская.
Эмигрировали в Аппалачи
в конце XVIII века.
А вы откуда?
Из района залива.
Ваши там живут?
Нет, мама давно умерла,
а отца я никогда не знал.
Еще у меня где-то брат есть.
Я смотрю, у вас в семье
сохраняются близкие отношения.
— Верно?
— Да.
Огни города…
На Фиджи есть
светящиеся водоросли.
Они появляются раз в году.
Это очень похоже.
Вы там были?
Нет, но буду когда-нибудь.
Понятно…
Много путешествуете?
Да.
Вам не бывает одиноко?
Я один, но я не одинок.
А вы?
Мне одиноко.
Очень.
Альберт!
— Черт!
— Альберт…
Ты что здесь делаешь?
С ума сошел?
— Это же тебе не Диснейленд.
— Ты мне должен был вчера перезвонить?
Мать твою, ты где был?
Я был очень занят.
Надо взорвать эту свалку.
Я, значит, тебе иду на
встречу, а ты мне — нет?
— Так это понимать?
— Клянусь, меня всю ночь не было.
Я здесь прячусь,
как вымирающий фламинго.
Меня это мало волнует.
Я потихоньку шуровал вокруг,
искал следы для тебя.
— Порхал как мотылек.
— Да гавно ты!
Я тебе названивал
вчера целый день.
Снова подсел на амфетамины?
Что за проблемы, брат?
— Будь любезнее…
— Любезны мы были вчера.
А сегодня ты заставляешь
меня, мать твою, время терять?
— Винсент…
— Ты что, влюбился, что ли?
Куда-нибудь поехал?
Ну скажи мне.
Я поверю.
— я…
— А ну выкладывай всё!
— Всё выкладывай!
Клянусь, мой брат
Ричард все тебе расскажет.
Ричард?
— Он поговорит с тобой.
— Ричард?
Он с тобой встретится сегодня.
— Но его сейчас здесь нет, правда?
— Нет, вечером.
А почему не сейчас?
Я его еле уломал.
Я знал, что ты придешь сегодня.
— Дерьмо, врешь ты.
— Клянусь.
Он не смог, потому что
он сейчас в Фениксе.
А когда я приеду в Феникс…
он возможно оставит записку...
прямо под моей дверью.
Я уговорил его
только на вечер.
Он встретится с тобой
в баре "Би-Джей" на Альварадо.
В два часа ночи, будь там.
— И ты там будь.
— Винсент, я не могу.
У меня дел по горло.
Мне надо быть в разных…
Будь там.
И не заставляй меня,
мать твою, снова время терять!
Что это?
Банк.
В четверг они получат наличку.
Она пойдет на платежи в пятницу.
В этот четверг будет
очень крупная сумма.
— Где? В сейфе?
— Да.
— Сколько там людей?
— 3-4 плюс водитель.
Войти, забрать, смыться.
Ты хочешь 100,000
задатка из своих 10%?
По-моему, это какая-то
ковбойская история.
Дадут тревогу
и полиция тут как тут.
У них 3 системы сигнализации.
Две фирмы Телко, и мобильная.
Но сигнал никуда не попадет.
За ночь до того войдешь
и отрегулируешь
программу тревоги,
чтобы отключить ее...
и систему видеонаблюдения за 20 минут.
— Планы, электросхемы?
— Все есть.
У меня карты электроцентрали.
Сколько там может быть?
12,1 - 12,2 миллионов.
По рукам.
Поздравляю.
Сейчас все объясню.
Мы не знали, что это твой товар.
Все равно ты
получишь 100% страховки,
выкупить по 60 центов за доллар
и получите в плюсе 40%.
Все будут в выигрыше.
Согласен.
Мы ничего не выиграем,
если будем вредить друг другу.
Пусть ваш человек
позвонит мне насчет обмена.
Хорошо.
Приятно иметь
с вами дело.
Ты что будешь покупать
у них свои облигации?
Если на улице узнают, что
у меня можно воровать мои вещи.
Нет, этих мерзавцев я убью.
Принеси мне распечатку
по офшорам на Канарах.
Не сомневайся, наводка точная.
Это список наличности
за последние 2 месяца.
Откуда это у тебя информация?
Да так, витает в воздухе.
Информация повсюду,
надо только поймать ее.
Я могу.
Вот, гляди.
13,9 млн.
— Я согласился.
— Хорошо.
Я был прав.
Дело сделано.
Позвони Ван Занту
и обменяй на деньги.
— Как он разговаривал?
— Он деловой человек.
Привет.
Крис здесь.
— В чем дело?
— Кухонные разборки.
Пусть выспится.
Что с тобой?
— Когда ты купишь мебель?
— Когда будет время.
Шарлин уходит от меня.
Почему?
В холодильнике
мало стейков.
Но мы столько заработали
в последнее время.
Лас-Вегас, тотализатор.
У меня почти ничего не осталось.
— Когда ты подружку заведешь?
— Когда будет время.
У тебя есть кто-то еще?
Ничего серьезного.
— А у нее?
— Нет.
— Уверен?
— Уверен.
Не понимаю тебя.
Помнишь Джими Малкум
говорил в тюрьме:
«Если работаешь на улице,
ни к кому не привязывайся.
«Ничто не должно задерживать
тебя больше, чем на 30 секунд,
«когда копы будут
ждать за углом».
Для меня солнце
встает и ложиться с ней.
— Да?
— Да.
Ладно.
Надо обменять
бумаги Ван Занта,
а потом провернем одно
дельце в банке с Келсо.
Какой банк?
А как же платина?
Дело надежное?
Это тоже провернем, а потом банк.
— Позавтракаешь?
— Да.
— Ты в порядке?
— Да, дорогая.
Да.
Все будет нормально.
Соленко?
Дон Бридан.
Меня прислал сюда инспектор.
Сказал, что для
меня есть работа.
— Знаешь эту работу?
— Я отличный повар.
Хорошо.
Будешь выносить дерьмо,
мыть полы в зале и туалетах.
Подведешь —
можешь мотать отсюда...
в свою чертову дыру.
25% твоего заработка — мои.
Таковы условия.
Можешь позвонить
инспектору.
Переоденься в подсобке.
Ты еще здесь?
— Малибу Экуайти Инвестментс.
— Роджера Ван Занта.
Это Роджер Ван Зант.
— Мне нужно от вас кое-что получить.
— Дайте Ваш номер. Вам перезвонят.
8181336089.
У меня для вас пакет.
Поворот на Сентинелло,
завтра в 14:30.
Приходите один.
— Кто это был?
— Никто.
Кто это был?
— Я должен знать!
— Никто, Нил.
Продавец спиртного
из Лас Вегаса, Ален Марчиано.
— Крис с тобой разберется.
— Поздно! Он мне надоел!
Заткнись!
Значит так:
Ты дашь Крису последний шанс.
Если он облажается, я сам дам
тебе деньги, чтобы ты уехала.
Сам отдам, понятно?
Доминик останется с тобой,
даю слово. А мое слово ты знаешь.
А сейчас ты дашь ему еще один шанс.
Приведи себя в порядок
и возвращайся домой.
Кошелек или жизнь?
— Однажды тебя пришьют за эти шутки.
— Не ты ведь меня пришьешь, правда?
— Порядок, входит один.
— Понял.
Эй, Винсент.
Это мой брат Ричард.
Что у тебя есть для меня?
Прежде, чем мы начнем,
Там есть одна команда.
Они машины воруют.
В выходные они
могут появится...
в магазине на Ирвина,
чтобы купить два турбо
Порше и один Каррера.
Убираешь конкурентов?
— Я честный гражданин.
— А я утка Дональд Дак.
Ты мне хочешь
что-то сказать? Что?
Значит так, братец.
Откуда мне знать, что ты
сделаешь то, что я хочу,
если я скажу тебе то,
что ты ждешь от меня?
Слушай, Ханна нормальный.
Он свой.
Я тебе не братец, понял,
ты - сука. Стукач.
Так что, говори, мать твою.
- Что там у тебя?
- Пошёл ты!
Меня могут убить за это.
Тебя могут убить, когда ты
будешь собачку выгуливать.
Ну я знал одного
парня в тюряге.
Он получил 2 года.
Он вышел и я
с ним связался…
— И что?
— Он деловой парень.
Из того, что он
наговорил, я понял кое-что.
Намечалась какая-то
крупная операция,
но что-то там не
сложилось, какое-то дерьмо.
И вдруг я узнаю,
что он прокрутил одно дельце.
Невероятно, твою мать.
Альберт, что с тобой?
Ты притаскиваешь меня сюда,
заставляешь время терять.
Ты встретил на улице
какого-то бывшего зека?
Совершенно верно.
У меня просто,
мать твою, слов нет!
Тебя что, за это
записать в полицию?
Пускай они позвонят насчет Порше.
Он что шутит?
Я же говорил, "Пижон"
ему не будет интересен.
— Что ты сказал? Повтори еще раз.
— Что?
— Ты сказал: "Пижон"?
— Да, он так всех зовет.
Расскажи мне о нем.
Рост 180 см, везде
полно татуировок.
Здоровый чувак.
Зовут его как?
Черитто.
Майкл Черитто.
33 задержания с 1976 года,
11 вооруженных ограблений,
3 судимости.
2 года в Аттике.
3 в Марионе.
5 в Фолсоме за ограбление.
Тот еще тип.
— Кто рядом с тобой?
— Дракер и Шварц.
Установите
круглосуточное наблюдение,
днем и ночью,
всю неделю.
Машину и дом на прослушку.
Мне нужны снимки,
где он живет,
чем дышит, где питается.
К завтрашнему вечеру
установите его подельников.
Я хочу знать,
встречаются ли они.
— Покажи мне руки.
— Что?
Руки покажи.
Я скажу, что тебе делать.
Правой рукой
возьми пакет
и перебрось его мне.
За тобой справа.
Привет, придурок.
— Кто это?
— Ты знаешь кто.
Да-да, узнаю.
Я посылал к вам человека.
Он не звонил.
Все в порядке?
Слушай меня,
забудь о деньгах.
— Что?
— Забудь о деньгах.
Это же куча денег.
— Что вы делаете?
— Говорю с пустотой.
Не понимаю.
На другом конце
трубки уже покойник.
Тебе нравится?
Ты видел?
Ты безумец.
— Сьюзен, тебе нравится?
— Замечательное.
Не спрашивай, где он взял.
Чем займешься,
когда вырастешь?
Не знаю.
— Будет, как ты.
— Не знаю.
Это я.
А я ждала,
когда ты позвонишь.
Я был занят.
Можно приехать?
Боюсь, что это
будет уже ночь.
Не для меня.
И не для меня.
— Можно приехать?
— Да.
До встречи.
Черт, семейная идиллия.
— Кто из них Пижон?
— Здоровяк.
Два передатчика —
в колесах и у борта.
Блондин — это Крис Шихерлис.
За ним следит группа,
телефоны на прослушке.
Черитто был 3 раза
на складе металлов.
Платина, серебро,
золото в слитках.
Думаем, что это будет
их следующим делом.
А это кто?
Раньше я его не видел,
ни разу не попадался.
Убирайтесь.
Когда эти парни переступят
порог следующего объекта,
они будут потом
всю жизнь удивляться.
Эй, малыш, мне пора.
А если я тебя
за ногу схвачу?
Пока.
Ты молодец, крутой.
Ты врешь.
Я всегда вижу, когда врут.
Я не вру.
Ты настоящий зверь.
Всадник на родео.
Ты самый классный
трахальщик в моей жизни.
Мне пора на улицу.
Не любишь говорить правду?
— О чем это ты?
— Сама знаешь.
Тебя навестит Злая Карга.
Откуда выполз?
Из Пеликан Бэй.
Фолсом, крыло Б.
Я ковбой.
Ищу работу,
за которую платят.
Рикет мне сказал о тебе.
И вот я здесь.
Позвони этому типу.
Он всегда
помогает нашему брату.
Спасибо, братишка.
Мы же идеальная пара.
Я знал одного парня
в школе, его звали Рауль.
Он мог пальцы
сложить один за другим.
Мог отворачивать
себе веки.
Не могу отказать
себе в удовольствии.
Что мне нравится в тебе,
так это зверь внутри.
Женщина.
Это должно быть
что-то важное.
За Рауля!
Винсент Ханна.
Мы ее так и нашли.
— Сколько ей?
— Лет 16-17.
Лежит здесь
примерно 6 часов.
— Как умерла?
— Шея свернута.
Как и у всех предыдущих.
— А это кто?
— Ее мать.
Что она здесь делает?
Дружок девчонки
позвонил ей из гостиницы.
Давай.
Мило.
По-моему, анализ спермы
даст тот же генетический код.
Это серия, значит,
дело попадет к тебе.
— Шериф уже был?
— Еще нет.
Отпустите меня!
Доченька!
Что с ней?
Тихо, тихо…
Кто это сделал?
Где моя девочка?
Я хочу знать, что случилось.
Наверное, было землетрясение.
Почему ты не
поехала с Баско домой?
Не хотела и им портить вечер.
Ну так что это было?
Тебе лучше не знать.
Я хочу знать, что скрывается
за этим мрачным лицом.
Не будем об этом, пойдем.
Ты не хочешь говорить,
я чувствую себя лишней.
Я же сказал, что тебе
придется делить меня
со всеми сволочами
и подонками этого мира.
Я согласилась делить
тебя, потому что люблю.
Я люблю тебя
толстым, лысым, богатым,
бедным, водителем
автобуса, мне плевать.
Но ты иногда
должен быть со мной.
Вот что значит «делить»,
тогда я согласна на все.
Я должен был
прийти и сказать:
"Привет, дорогая."
"Сегодня я видел
обкуренного мерзавца,
который засунул своего
ребенка в микроволновку,
потому что тот громко кричал."
Давай я поделюсь этим с тобой.
И, таким образом, поделившись,
я смогу как-то развеять это дерьмо.
Так что ли?
Нет. Не так.
— Знаешь, почему?
— Ты предпочитаешь рутину.
Мы трахаемся, и ты
ничего не говоришь.
Я должен держать
их в себе. Вот здесь.
Мне это нужно, чтобы
я всегда был начеку.
Я чувствую, что живу.
Так нужно.
Со мной ты
не чувствуешь, что живешь.
Ты живешь
со своими трупами.
Ты копаешься в руинах,
ищешь знаки смерти,
вонь их плоти.
А потом ты начинаешь
охотиться за ними.
Это единственное,
чему ты дал клятву верности.
А потом боль, которую
ты оставляешь за собой.
Не знаю почему, но я
не могу с тобой расстаться.
А, Лили!
Пошли, малыш.
Я видела управляющего.
Он здесь главный?
За то, что он делает,
меня упекли в тюрьму.
Ты продержишься,
пока я найду другую работу?
Как бы со мной
ни обращались, я выдержу.
Почему ты
осталась со мной?
Потому что я горжусь тобой.
Гордишься?
А есть чем гордиться?
Пошли домой.
— Чем занимаешься?
— Выживаю.
Пытаюсь.
А чем все
вокруг занимаются?
Выживают.
Встречаются.
Пытаются веселиться.
Ты тоже веселишься?
— Почему?
— Я с трудом привязываюсь.
Ко мне ты привязалась.
Это случилось
прежде, чем я задумалась.
Может, поэтому все так…
Нет, потому
что ты хорошая.
Иди.
Поехали со мной.
— Куда?
— В Новую Зеландию.
Когда?
Сначала поеду я,
потом ты присоединишься.
— А моя работа?
— У меня есть деньги.
Сможем открыть
там студию.
Не знаю.
— Что ты хочешь знать?
— Ты женат?
Все что угодно,
только не женат.
Я как стрелка, иду
в обратном направлении.
А потом появляется
кто-то вроде тебя.
— Ты меня не знаешь.
— Я знаю достаточно.
Поедем со мной.
Что-то не так?
Нет, все нормально.
Поедешь?
Да.
Хорошо.
Привет, милая.
Ты забыла, что мама
должна тебя забрать?
Нет.
Так в чем дело?
Мне хотелось побыть одной.
Ладно.
Давай, я отвезу тебя домой.
Привет, Майк.
Что происходит?
Капитан Джексон хочет
знать, что происходит.
Ничего.
Пусть ждет на связи.
Технари.
Сезам, откройся,
и вот вам.
— Сматываемся!
— Я закончил.
Сейчас же!
— Один вышел.
— Ждем приказа.
— Он пустой.
— Вижу.
— Пошли!
— Нет приказа.
Винсент, они пустые.
— Пусть уходят.
— Что? Мы можем их взять!
И что мы им предъявим?
Вторжение?
Они ничего не украли.
Ущерб будет минимальным,
через 6 месяцев они выйдут.
— Нет. Так нельзя.
— Они не уйдут.
— Знаете, что со мной начальство сделает?
— Не трогать их.
Я руковожу операцией.
Вы подчиняетесь мне.
Они уйдут,
и вы их выпустите.
Твою мать!
Возвращаемся к работе.
Полиция города, федералы.
Откуда они взялись?
Обычная проверка.
Может пасли место, а не нас.
Может, там уже
были налеты.
Они пасут наши телефоны,
теперь знают адреса.
Говорю тебе,
они все знают.
— Ты заплатил Келсо?
— Это моя проблема.
А Ван Зант?
Мы в дерьме, а ты собрался
воевать с Ван Зантом?
Я хочу получить свои 750,000
У меня больше причин
уделать Ван Занта, чем у вас.
Но это сейчас роскошь.
Берем банк или разбегаемся.
Можете паковать чемоданы.
Через 30 секунд каждый
уходит в свою сторону.
Это все.
Банк стоит риска.
Я — за.
Останемся и
снимем куш. Это по мне.
Я с тобой, Нил,
всегда и везде.
Нет, Майкл. Не сейчас.
Сейчас решай сам за себя.
Ты считаешь,
что дело стоящее?
Да, потом я исчезну.
По мне, стоит рискнуть.
Но у тебя есть Элейн,
она о тебе заботится.
У тебя полно денег,
облигации, недвижимость.
На твоем месте
я бы отказался.
Знаешь, без этого мне
будет скучно. Я в деле.
— Ты?
— Конечно.
Черт, сделаем это!
Хорошо, за дело.
Господа, сюда нельзя.
— Чем могу помочь?
— Марчиано?
А ты кто?
Инспектор Хана,
полиция Лос-Анджелеса.
Лас-Вегас - не ваша юрисдикция.
Что вы себе позволяете?
У меня связи…
Полиция Лас-Вегаса,
педик, усек?
Тебя экстрагируют в Неваду,
поскольку ты незаконно крутил
сигарки для Сев. Каролины 3 года,
или будешь работать на нас.
Ясно и четко.
Такие дела.
Дерьмо!
— Шарлин Шихерлис.
— Кто?
Кто?
Твоя сраная сучка.
Девка, которой ты несешь
всякое дерьмо по телефону.
— У меня с ней ничего нет.
— Не гони.
Ты просто так мотался
в Нью-Джерси, трепло?
И чего я с ней спутался!
Потому что у нее прекрасная жопа!
И ты влез туда! По уши!
Здорово да?
Знаешь, когда я думаю
про жопу, про женскую жопу,
я просто вне себя становлюсь.
— Ну...
— Ну?
Мне нужен ее муж и вся его команда.
Будешь работать на сержанта Дракера.
Угол Сан Клементе и Гермозы.
Там поставим «ежа».
Охранная система
проста, как песня.
Мост Святого
Винсента, выход № 1.
№ 2.
Анахейм, потом по 110-й.
— Ясно?
— Да.
Видели? Пошли.
Они смотрели
в этом направлении.
Контейнерный терминал?
Хотят грузовик угнать?
Вряд ли, слишком убого.
Здесь нефтебаза, мастерские.
На базе платят на карточку.
В мастерских тоже.
Шины хотят украсть?
База, мастерские…
Что здесь творится?
В том-то и дело,
похоже, что-то готовится.
Мне кажется, что
за нами следят.
Знаете почему?
Этот парень непрост, верно?
Отличная команда.
— И знаете за кем?
— За кем?
За нами.
За полицией Лос-Анджелеса.
Нас только что засекли, ребята.
Отлично, сукин сын!
С Келсо там все в порядке?
Да. С этими планами
можно банк построить.
Его зовут Хана.
Имя Винсент.
Я знал его еще сержантом.
Ханна следит за тобой.
Они пасут ваши машины, дом Майкла,
Шихерлиса, но не твой. Тебя потеряли ночью.
Ханна - безумец.
Прошел 3-й курс
обучения у морпехов.
Лейтенант отдела
ограблений и убийств.
Ему по зубам крепкие группы.
Он взял Фрэнки в Чикаго.
И потом он одержимый.
Раньше работал по наркотикам.
Два развода,
снова женился.
Жену зовут Жастин.
Мой человек из Полиции Нравов
сказал, что ты Ханне понравился.
Он считает тебя звездой,
говорит, что ты очень умный.
На работе всем только
о тебе и рассказывает.
Крепкий орешек.
Три брака. Как думаешь,
что это значит? Любит дома сидеть?
Он из тех, кто готов день
и ночь преследовать тебя?
Под таким прессингом
лучше это дело бросить.
Дело того стоит.
Этот парень может
попасть или промахнуться.
А ты — нет.
— Уверен, что стоит рискнуть?
— Уверен.
Поехали в гараж.
Жастин!
Жастин!
Куда собралась?
— Эй, куда ты собралась?
— Ухожу.
— Частота?
— ТАК — 9.
Едут на север от
аэропорта по 405-й автостраде.
На 4-х машинах.
Это Хана, борт
Эйр-118. Кто рядом?
Винсент, это Джей-Джей,
борт — 40, здесь Гловер.
Машина едет по
105-й трассе на восток.
Свернули на 110-ю.
Их преследуют?
Две впереди и
три машины сзади.
Высадите меня
у развязки на Вермонт.
Я в 100 метрах.
Ближе или дальше?
300м по центру.
Как поживаете?
Могу я угостить тебя кофе?
— Да, конечно, поехали.
— Езжай за мной.
7 лет в Фолсоме,
3 в колонии,
Раньше тебя звали Макнил.
Там действительно так
хреново, как говорят?
Хочешь изучить обстановку?
А ты хочешь снова сесть?
Я некоторые команды такие засадил.
Ты из их числа.
Наверно, дерьмовые
команды тебе попадались.
Я встречал всяких.
Думаешь, я граблю
какой-нибудь магазин
с татуировкой
"Рождён для тюрьмы?"
— Нет.
— Вот именно.
Я никогда больше не сяду.
Тогда не делай то,
что ты делаешь.
Я делаю то, что у меня лучше
всего получается: "Граблю"
Ты делаешь то, что у тебя лучше всего
получается: Пытаешься остановить таких, как я.
Ты никогда не хотел
жить нормальной жизнью?
Это что за хрень?
Жарить барбекю и играть в бейсбол?
Ага.
Это что, твоя жизнь такая?
Моя жизнь? Нет.
Моя жизнь - это пустынное место.
У меня есть приемная дочь,
которая запуталась в жизни.
Потому что ее настоящий
отец - просто гавнюк.
У меня есть жена.
Она считает, что наш брак
практически распался. Это уже третий.
Потому что всё свое время,
я гоняюсь за такими, как ты.
Вот что такое моя жизнь.
Однажды один
парень сказал мне:
"Не имей ничего в жизни,
что ты не мог бы
бросить за 30 секунд,
если за углом стоит легавый."
Если ты будешь
всё время рядом со мной,
как ты сможешь
сохранить свой брак?
Это интересное соображение.
— А ты кто? Монах что ли?
— У меня есть женщина.
И что ты ей говоришь?
Что я торговец.
Если ты увидишь
меня за углом улицы,
ты просто бросишь её?
Даже не попрощаешься?
Таковы правила.
— Как-то это пусто, нет?
— Такова жизнь.
Или так, или нам с тобой
надо выбрать другую профессию.
Я больше ничего не умею делать.
Я тоже.
— Да и не хочу, наверное.
— И я тоже.
Мне часто снится
один и тот же сон.
Я сижу за банкетным столом
со всеми жертвами убийств,
которых я видел.
Они сидят и смотрят на меня
пустыми черными глазами,
у них огромные раны
величиной с кулак.
Они сидят раздутые такие,
потому что я находил их
через пару недель.
когда уже соседи звонят
и говорят, что у них вонь.
И вот они сидят,
просто сидят.
— И что они говорят?
— Ничего.
Ни слова?
Им нечего сказать.
Они только
смотрят на меня.
Вот такой сон.
У меня есть одна проблема.
Когда я сплю, мне снится, что я тону.
Мне нужно проснуться и снова дышать.
— А что это значит, знаешь?
— Да. Хватит ли времени.
Времени для того,
чтобы сделать задуманное?
Совершенно верно.
— И ты сейчас это делаешь?
— Нет. Пока еще нет.
Вот мы сидим здесь,
ты и я, два простых парня.
Ты делаешь
свое дело, я — свое.
Теперь, когда мы
посмотрели друг другу в лицо,
мне будет нелегко убрать тебя.
И мне это не понравится.
Но я скажу так.
Если придется выбирать
между тобой и несчастным парнем,
жену которого ты
хочешь сделать вдовой,
брат, ты пролетаешь.
Ты знаешь, у этой монеты
есть и обратная сторона.
Что, если ты загонишь меня в угол,
и мне придется тебя уложить.
Потому что как бы там ни было...
Ты ведь у меня на пути не встанешь.
Да, мы посмотрели
друг другу в лицо, точно.
Но я это сделаю
не колеблясь. Ни на секунду.
Может быть так и будет.
Кто знает.
Может мы больше никогда не увидимся.
Они исчезли.
— Чего?
— Они ушли из-под слежки.
— Что значит ушли из-под слежки?
— Крис ушел.
Он не говорил Шарлин о налете.
И Марчиано не в курсе.
— А Черитто?
— То же самое.
Передатчики были выброшены
в автобус. Он уехал в Сан-Клементе.
— Они полностью ушли из-под наблюдения?
— Да, все одновременно в 9 часов.
Я только что пил кофе
с Маккоули, полчаса назад!
Да, это мы засекли.
Потом Маккоули поехал в аэропорт,
но улететь не смог,
рейсы отменили.
Его машина
стоит там, а его нет.
Кто-нибудь, мать вашу,
может хотя бы
предположить где они?
— Есть новости?
— Нет.
Его молчание меня тревожит.
А что у тебя?
Мы нашли его, он был в деле.
Говорит, что знает Маккоули.
— Ты кто?
— Уэйнгро.
Это мое имя.
Я здесь круглосуточно.
Ты его знаешь?
Мы провернули
вместе одно дельце.
— Почему он не появляется?
— Занят чем-то.
Но он злопамятен.
О вас не забудет.
Это успокаивает.
Я мог бы кое-что сделать.
Возможно,
это вам поможет.
Узнаешь того громилу?
Нет.
Фолсом, блок Д,
рядом с Добби Рашем.
Я не отдыхал.
Чиско и Панчо не пришли.
Вынеси мусорник,
помой подсобку,
потом отдохнешь.
Сволочь!
Где же он?
Проверю парковку.
Придет.
Пройди в кабинку,
позвони мне 37226.
— Ты где?
— У меня копы на хвосте.
Не могу от них отделаться.
— Их много?
— Целая команда.
— Могу попробовать еще раз.
— А как мы узнаем, что у тебя получилось?
Ты их только к нам приведешь.
— Веди их к Вентуре.
— Ладно.
Извини, не хотел
тебя подводить.
Нил, ты откуда?
Ты что здесь делаешь?
Мне нужен водитель, который
может справиться с радиосканерами.
Прямо сейчас.
— Ты в форме?
— Да.
— Ты чист?
— Чист, сам видишь.
Мне нужен ответ:
ДА или НЕТ. Прямо сейчас.
Да, черт.
Пошли они, я с вами.
На заднем дворе
через 5 минут.
Что у нас горит?
Ты куда собрался?
Не двигаться!
Руки вверх!
Руки вверх!
Давай ключи!
На колени!
Убирайся отсюда!
Руки назад!
Назад!
Ключи! Ключи!
Всем лечь на пол!
Нам нужны деньги
банка, а не ваши.
Ваши деньги застрахованы
Правительством. Вы ничего не потеряете.
Подумайте о своих семьях.
Не рискуйте своими жизнями.
Не пытайтесь быть героями.
Сидите на полу,
руки за голову!
Если кому-то плохо
или больное сердце,
прижмитесь к стене.
- Ключ.
- Какой ключ?
Вставай! Пошли!
Сядь, не двигайся!
Всем сидеть!
Не двигаться!
Не смотреть!
Сидеть тихо!
Касэлс!
Твои люди ведут дело Нила Маккоули?
Хью Бенни, наш
осведомитель, сообщил о банке.
Винсент!
Восточный Национальный Банк, в 11:30!
Перекрыть угол
Фигуэро и 5-й авеню.
На севере — Флауэр и 6-я.
Они уже выходят.
Мы их возьмем в машине.
Они все должны сесть
в машину, понятно?
Смотрите в оба.
Полиция! Отойдите!
Получилось, Нил.
С дороги!
Пригнитесь!
Поехали!
Поехали!
Уходи!
Уходи!
Уходи!
Вставай!
Всем лежать!
Ложитесь! Все!
Пойдем, все хорошо.
Не бойся, все хорошо.
Сегодня на юге
города произошла трагедия.
Попытка ограбления
банка закончилась погоней.
Сегодня целый квартал
был терроризирован...
неудачным ограблением.
Прямо посреди толпы в полдень…
один из грабителей Майкл Черитто
был убит на месте.
Другой участник, Дональд Бридан,
скончался от полученных ран.
Держи его.
Ну что там?
Большая потеря крови, шок.
Я дал морфий,
чтобы снять боль.
Итог каков?
Рваные раны не страшны,
но перебита ключица.
— Время есть?
— 6-7 часов.
— И все?
— Все.
— Сними рубашку.
— Что?
Сними рубашку.
Это подарок дочери.
Плевать, снимай.
Крис.
Крис, слушай меня.
Нэйт приедет за тобой
и отвезет в укромное место.
— Где Шарлин?
— Нужно уматывать.
Нас уже показали
в новостях. Надо сматываться.
— Я без нее никуда не поеду.
— Подумай. Встретимся у Нэйта.
Я приеду потом.
А ты куда?
Мне нужно выяснить,
можем ли мы уходить тем же путем.
Кто нас подставил?
А кто не пришел?
Трэхо.
Увидимся у Нэйта.
Ты еще хочешь меня?
Приезжай сейчас
и получишь. Я с Домиником.
Ладно, приеду через 2 часа.
Хорошо.
Крис, подонок!
Подонок!
— Летишь в Лос-Анджелес?
— Да.
Почему ты это сделал?
Что случилось?
— Меня заставили.
— Кто?
— Где Анна?
— Он мертва.
Как и Майкл
с Бриданом, твоей заменой.
Кто они?
— Кто они?
— Он убил Анну.
— Кто?
— Уэйнгро.
Уэйнгро?
Сам?
Кто послал его?
Он работает на Занта.
— На Ван Занта?
— Да.
— Уверен?
— Ван Зант.
— Ты им говорил о путях отхода?
— По-моему, нет.
— Ну же…
— Не помню.
— Я вызову врача.
— Мне не выжить.
Я ничего не чувствую.
Анны моей больше нет.
Она убита.
Не бросай меня так.
Пожалуйста.
Не бросай меня так.
— Да?
— Нэйт.
— Ты один? Смени телефон.
— Он новый.
Твой тип живет по
Хилсайд Террас, 5 в Энзино. 10725
10725.
— А Крис?
— Он со мной.
Еще одно.
Уэйнгро.
— У тебя время есть?
— Найду.
И мне нужен новый уход.
— А старый?
— Я не доверяю ему.
Ладно. Сделаю.
Будь осторожней.
Шарлин Шихерлис?
Дракер нашел ей подходящий дом.
Позвони насчет Нэйта.
Кто-то же должен был готовить
пути отступления для Нила.
— А если у него есть план?
— Да, но теперь ему нужен другой.
После случившего, он
не будет доверять старому плану.
А этот педик-стукач.
Откуда он взялся?
Он бывший коп из отдела краж.
Сообщил о банке, назвал время.
А Маккоули?
Сколько у него времени?
8-10 часов на новый план и прощай.
Ты сдал нам Маккоули!
Откуда ты узнал?
Кто тебе рассказал?
Кто тебе рассказал, ублюдок?!
Говори, стукач!
Кто?
Где Уэйнгро?
— Где он?
— Черт! Откуда мне знать?
Так, что у нас тут?
— Ах, ты дерьмо собачье!
— Ты хотела выкрутиться?
Хочешь выйти?
Вот выход.
— Сколько тебе платят?
— Кончай дерьмо нести, сука.
Эй, потише!
Ты меня слышал?
Ей и так нелегко пришлось.
Лучше налей ей выпить,
приготовь что-нибудь.
Да пошла она.
Иди туда и сиди там.
Так, мы на месте.
Я сержант Дракер,
криминальный отдел.
— Хотите мы положим Доминика в спальню?
— Он останется со мной.
Что теперь?
Увы, он прав.
Вам нужен был выход? Вот он.
Вы думаете, вам
придется предать Криса?
— А как же?
— Правильно.
Придется вам его предать.
Если вы не сдадите его,
Доминик останется сиротой,
когда Вы сядете за соучастие.
У вас же нет родственников,
которые приютили бы его.
Он будет жить у приемных
родителей или в приюте.
А потом он украдет машину.
В итоге кончится все это тюрьмой.
И всё. И его жизни
хана, мать его.
Вы же знаете, что
это такое. Сами прошли это.
Доминик пока
не может сделать выбор сам.
Но у Криса такой шанс был.
Сдадите Криса - уйдете чистой.
И сами сможете
воспитать своего сына.
— Что еще вы продаете?
— Да всякое дерьмо.
Но продавать это не стоит,
оно само себя продаст.
— Мы пришли к соглашению.
— Дракер на второй линии.
— Винсент, тебя соединить?
— Соедини.
Винсент, это я.
Что вы решили?
Мы готовы, она позвонит.
Это хорошо.
У нас вот что.
Хью Бенни решил завязать с прошлым
и стать добропорядочным гражданином.
Судя по всему, Нила нам продал
один ковбой по имени Уэйнгро.
Уэйнгро раньше был в команде Нила,
а потом пошел работать
на какого-то Ван Занта,
отмывать деньги мафии.
Сейчас у дома
Ван Занта наши люди,
потому что его уже
пристрелили сегодня вечером.
Если Нил решит еще кому-то
отомстить, это будет Уэйнгро.
Уэйнгро снял номер
в отеле "Маркиз"
около аэропорта на имя Джеймесон.
Сейчас он там.
Сообщить эту информацию всем
жуликам, букмекерам, стукачам и подонкам.
Всем, кто владеет информацией.
В отеле должна быть наша команда,
контролируйте все
звонки каждые полчаса.
Нил наверняка выйдет на Уэйнгро.
— Как себя чувствуешь?
— Выживу.
Хорошо.
Он здесь.
Нил все еще
здесь, я чувствую.
— Надолго ли?
— 7-8 часов максимум.
Что ты наделал?
— Это ведь ты был, да?
— Я не торгую металлами, на самом деле.
Хотел, чтобы ты вылетела
позже. А теперь все накрылось.
Летим вместе.
А те люди, что с тобой были?
Мой друг Майкл знал, чем рисковал.
Когда идет дождь,
нельзя не промочить ног.
Собирай вещи.
Иди!
Иди!
Ты как мог
со мной так поступить?
Не волнуйся, все будет хорошо.
Это адрес стоянки.
Уровень Д. место 18, машина Камарро.
Вот деньги.
Когда всё это закончится?
Через 22 часа.
Мы улетим свободные.
А когда ты позволишь мне уйти?
Уходи сейчас.
Хочешь уйти? Вон дверь.
А потом ты меня отпустишь?
Потом все будет по-другому.
Понимаешь?
Готово.
Винсент?
Это мой друг, Ральф.
Ты мне не говорила, что ты...
О, Господи!
— Где Лорен?
— У Лизы Бетт.
— Слушай, я здесь не причём, простите.
— За что?
Сидеть!
— Ты не сердишься?
— Я сержусь.
Я очень рассержен, Ральф.
Ты можешь трахать
мою жену, если ей это нравится.
Можешь валяться на её диване.
В дерьмовом постмодернистском доме
бывшего мужа, если хочешь.
Но ты не имеешь права
смотреть мой сраный телевизор!
О, Господи!
Поставь телевизор на место.
Я тебе никогда не изменял, сука.
— Может стоило бы.
— Стоило бы?
Но ты же все-таки
как-то причастен к этому?
Ну конечно.
Я заставил Ральфа тебя трахнуть.
Слушай, это абсурд.
— Может, я…
— Заткнись, Ральф!
Сядь на место!
Почему я должна
тебе все объяснять?
А ты нет?
Я говорю, что думаю,
и делаю, что говорю.
Замечательно.
— Только нас это не касается.
— Нет.
Я могу накуриться марихуаной
или нажраться антидепрессантов,
ты все равно пройдешь
мимо и не заметишь.
И теперь мне приходится унижать
себя с Ральфом, чтобы стать ближе тебе.
Паспорта, чеки, кредитные карточки.
Самолет, чартерный рейс, выход 17,
бортовой номер 10-11, Сьерра.
От сядет, подождет
5 минут, потом улетит.
Прошел все проверки,
план полета и т.д.
— Где Крис?
— Ушел.
— Что?
— Сказал, что будет искать Шарлин.
— Ты привез его сюда?
— Да, привез.
— А что случилось?
— Это свободная страна, друг.
Свяжись со мной в 9 часов.
Всякое может быть.
Я сам не понимаю, что делаю.
Я знаю, жизнь коротка.
И любое время,
которое есть - чистое везение.
Хочешь уйти?
Уходи сейчас.
Ты сама пришла.
Сама можешь и уйти.
Выбирать тебе.
Я только знаю,
что для меня нет
смысла никуда улетать,
если я буду один,
без тебя.
Иди…
— Да?
— Винсент. Он клюнул.
Хорошо, я на связи.
Ну давай милочка,
покажись в окне.
— Ну давай.
— Заткнись ты!
На одну секунду встань у окна,
и все позади.
Эй, парни!
Здесь квартира нигде не сдается?
На углу, у булочной
доска объявлений.
Это не он, не Крис.
Вторая машина. Это командование,
остановите его на углу для проверки.
— Сержант.
— Да?
Это какой-то Джон Питерсон.
Документы в порядке, машина
зарегистрирована на имя Джина Буковского.
Мы проверили, в угоне не числится.
— Отпустите его.
— Хорошо.
Спасибо,
всего хорошего.
Это не он, Винс.
Хотите чашечку кофе,
миссис Шихерлис?
Было бы здорово.
— Да?
— Что у вас?
Ничего.
— Да?
— Это Винсент.
— Что нового?
— Ничего.
Уэйнгро у себя в номере.
Знаете что…
Нил ушел.
Улетел.
Откуда ты знаешь?
— У нас же приманка есть!
— Что у нас есть?
Счастливого пути, мать твою!
Ты молодец.
Поеду в гостиницу.
Приму душ.
И залягу спать на месяц.
Черт!
Гавнюки, стреляются
каждый день! Но только не ты.
Не ты, слышишь?
Где она может быть?
Ее зовут Лорен Густавсон,
она должна быть где-то здесь.
Помогите мне, я…
Все будет хорошо, обещаю.
Где врач? Врача сюда
Быстро врача!
Вот твоя мама…
Успокойтесь.
— Она принимает наркотики?
— Нет не принимает.
Немедленно сосудистого хирурга.
Она перерезала себе артерии,
я едва нащупал ее пульс.
Давление очень низкое,
Дыхание прерывистое.
— Когда последний раз ее кто-нибудь видел?
— Я не знаю.
— Где вы ее нашли?
— В ванной.
Поехали, введите раствор.
Две части крови группы Б,
резус отрицательный.
Вызовите анестезиолога.
Следите за давлением.
Приготовиться к переливанию крови.
Операция закончена,
она сейчас в палате.
Состояние удовлетворительное.
Хирург подойдет к вам.
— Она в порядке?
— Да.
Все хорошо.
Моя маленькая девочка,
зачем она так поступила?
Ты только посмотри,
что она наделала.
Все образуется.
Я здесь, я никуда не уеду?
— Это я.
— Самолет в пути.
У тебя есть время.
Не могу пока найти водителя.
Остается лишь надеяться.
И еще кое-что.
Я, наверное, должен тебе сказать,
тип, которого ты ищешь в отеле "Маркиз"
под именем Джеймесон, если тебе интересно.
— Хотя надеюсь, что нет.
— Ты прав, мне это не интересно.
Ну тогда хорошо.
Прощай, брат.
Береги себя.
Ты теперь свободен.
И ты себя береги.
— В чем дело?
— Ни в чем.
Мы теперь свободны.
Мне нужно еще кое-что сделать.
— Мы успеем?
— Успеем.
Я сейчас вернусь,
не выключай мотор.
— Регистрация.
— Это из ресторана.
У меня заказ от Джеймесона,
а номер его не записали.
— Жду.
— Номер 17-35.
Внимание! Пожарная тревога!
Не волнуйтесь,
не пользуйтесь лифтами.
— Уэйнгро не двигается!
— Я взгляну.
Проверю лестницу.
Если там дым, я сваливаю.
Может позвонить ее отцу?
Он где-то в Сьерре сейчас.
И она выбрала тебя.
Пошла к тебе.
Несправедливо то,
что с ней случилось.
Как ты думаешь...
У нас еще что-нибудь получится?
Я бы очень хотел сказать: да.
Но в конце концов,
как ты сама говорила,
я — лишь то, что я сам преследую.
Я не тот, кто тебе нужен, Жастин.
Ты иди, если тебе нужно.
— Нет. Я останусь.
— Нет. Все в порядке, я справлюсь.
Будь осторожен.
Позвони, чтобы я знала,
что все в порядке.
Ладно?
Да?
Служба безопасности.
У нас пожар, эвакуация.
Я не могу выйти.
Слушай, давай
поговорим об этом, брат?
Он здесь, на 17-м!
Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Полиция! Не двигаться!
Руки за голову! Быстро!
Соедини меня.
Касэлс, Джей-Джей!
— Дракер, Джей-Джей!
— Я в холле, у лестницы.
Две команды идут на 17-й,
лифт не работает.
Всюду паника.
Дай ружье.
Я же сказал тебе,
что больше не сяду никогда.
Да.