|
|
Залет (1-4 сезон, 2021 год). Все цитаты и фразы из сериала
Bump Режиссёр: Джофф Беннетт, Leticia Cáceres, Ребекка О’Брайэн, ... О жизни амбициозной отличницы девочки-подростка, у которой неожиданно для всех и для нее самой появляется ребенок.
Серия 1 ЗАЛЁТ Мам. Мам! - Боже мой! - Ой, черт! Доброе утро, дорогая. Мы можем шуметь в этом доме, ты знаешь. Можешь сделать музыку потише, Энджи? Почему ты зовешь меня по имени? А что, мне использовать твоё прозвище стриптизерши? Я пытаюсь доделать домашку! Хорошо! 1, 2, 3, 4, 5, 6... 10, 11, 12, 13. 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 10, 11, 12. Да! А где Мигалу? Уверена, он где-то здесь. Это очень обидно, когда ты отвергаешь мои чувства, мама. Я не отвергаю. Но... Да ладно, Оли! Давай не будем ссориться по этому поводу. Я и не ссорюсь! Мне непонятно кое-что другое. Где папа? Папа, ты должен приехать и отвезти меня в школу. Что, уже пора? Я не могу найти Мигалу, а у меня презентация по истории. Оли, тебе не нужна игрушка. Это не игрушка. Это мой талисман. Это бред. Слушай, милая, ты хорошо подготовилась. Мы верим в тебя и в ценности просвещения в этой семье. Да, я знаю, папа. Именно поэтому ты снова спишь в одежде на лодке? - Ты приедешь домой? - Он отвезет тебя в школу? У меня тут три десятка эссе, написанных полуграмотными подростками! Я должна проверить их сегодня к полудню, Дом! Я работаю дома. Ты обещал. Вообще-то, нет... Я не... не успею. Черт возьми! Увидимся вечером, пап? Разумеется, дорогая! Я тебя люблю. Этот парень не встречал пятисложное прилагательное, он не может его употреблять. Джорден Бичем. Правильно? Оли, ты знаешь, я не могу обсуждать с тобой других учеников. Ты еще не решила отказаться от одного из дополнительных предметов в этом году? - Может, ты взяла слишком много? - Мне не нужны твои советы, мама. Особенно в тот момент, когда вы с папой потерялись в лесу кризиса среднего возраста. Цитата из Данте? Приятно. Рада, что ты слушаешь на уроках. Я просто подумала, что ты... Хочу услышать твой совет, хотя я сказала "нет"? Надо же! Ты необычайно капризна, детка. У тебя всё в порядке? - Ты в порядке? - Да. - А ты? - Да. Отлично! Теперь я точно опоздаю в школу. Слушай, ты иди, поторопись. Я разберусь с этим. Люблю тебя, мама. Извините! Я вас не видел. Просто я... Детка, ты опоздала. - Всё хорошо? - Да. Мама сходит с ума. Папа снова спал на лодке. Нормальная ситуация. - Ты принесла? - Ой! Поняла. Моя мама клянется, что поможет. Это можно получить только по рецепту. Спасибо, Оли. Мама сказала, чтобы я съела мясной пирог. У меня буквально не было времени на подготовку французских диалогов. Потренируй диалоги со мной. О, классно! Потому что ты - жирный гусь, а я - крутая? Этому никогда не бывать! Я чувствую, что становлюсь тупее, просто стоя рядом с этим парнем. Да. Тупые извращенцы. Я знаю. Согласна. Привет! Готова к презентации? Да! Немного нервничаю. Ты нашла Мигалу? Обсудим это за обедом. Если хочешь. - Увидимся на математике. - Ладно, пока! Оли? Я не могу найти свою менструальную чашку. Оли? У тебя всё нормально? Позвать кого-нибудь? Да, нашла. Слава богу! Слышишь меня? Нет, я... вроде, в порядке. Я принесу тебе воды. Детка, что происходит? Впусти меня. Оли? - Рими... - У тебя всё нормально? Что там такое? Кажется, я умираю. Доброе утро. Привет! Всем привет! Не унывайте! Сегодня пятница! Веселее! Круто. "Лос Румберос". Да. Великолепно! Здорово! Они выступают у нас на следующей неделе. - Ты должна пойти. - Мне бы понравилось, да. Определенно. Роза пойдет. Да? Отлично! Потанцуем? Мисс Дэвис? Там что-то с Оли. Девочки, выйдите, пожалуйста. Вам не нужно здесь быть. - Что случилось? - Она не выходит. - Оли? - Мама, кажется, что-то не так. Можешь открыть дверь, пожалуйста? Милая, можешь открыть дверь? Рими, вызови скорую. Сейчас. - Ты звонишь? - Да, звоню. Я здесь, дорогая. Хорошо, ребята, больше здесь смотреть нечего. Пойдёмте обратно в класс. Оли, Оли, ты должна взять это. Это снимет боль. Дыши. Можешь держать сама? Я померяю тебе давление. Вот так. Ничего, ничего. Давление высокое. Она эпилептик? - Нет. - Тебе удаляли аппендикс? Нет? Могу я ощупать твой живот? Возможно ли, что она беременна? Нет. - Ни за что! - Могу я быстро посмотреть? Похоже, у тебя будет ребенок. - Нет, она не беременна. - Не может быть! - С чего это, черт побери? - Билли, мы рожаем. Мамаша, подержите ей голову. - Держите голову. - У нее будет ребенок? Оли, мне придётся разрезать твоё нижнее белье. Да, извини. - Внезапные схватки... - Какого черта? Прости, дорогая. Давай быстро посмотрим. Ребенок уже идёт. - Сейчас? - Сейчас. Простите. Отойдите в сторону. У нее был приступ эклампсии. Я просто смажу тебя. Хорошо, теперь медленно, глубоко дыши. У тебя всё хорошо. Всё прошло отлично. Давай, всё в порядке. Все нормально, правда. Ложись, ложись. Ложись и расслабься. Надо наложить швы. Ложись, вот и всё. Хорошая девочка. Хорошо. Некоторые мамы хотят сохранить плаценту. Поздравляю. Можешь ее подержать. Уберите эту хрень от меня! Зак. Зак. Зак. Зак. Зак. Зак! Моя сестра работает с парнем, который дружит с медсестрой, и он сказал, что у Оли родился ребенок. Да иди ты! И что, она не знала? Было с моим кузеном. Пару раз. Да, но Оли говорит мне всё. Выходит, что не всё. Рима, ты что-нибудь еще слышала про Оли? Ты должен быть на тренировке, да? - Ага. - Винс, куда это годится? Дай сюда. Парни, вы знаете правила. Пять кругов. Да ладно, тренер! Поехали. Давай, Винс! А ты чего ждешь? Я объелся. Объелся? Ты не должен объедаться. Имей уважение. - Ты уже забыл? - О чем ты? - Сегодня у нее день рождения, папа. - Я знаю, я не забыл. Но если бы она была здесь, ей было бы стыдно, как ты себя ведешь. Пять кругов! Бегом! Давайте, мальчики! Вот что я хочу увидеть! Нашим противникам будет нелегко в пятницу. Давайте же! Что ж, это объясняет внезапные слезы и резкие перепады настроения. Оли, почему ты мне не сказала? Я не знала. Да брось, милая, ты же умная девочка! Я не хочу ребенка. Я тебе говорила - когда ты родилась, мы не думали, что ты выживешь. Ты не прибавляла в весе. "Неспособность развиваться", так говорили врачи. Я думала, я умру, если потеряю тебя. Это твой ребенок, Оли. И как только ты смиришься с этим, ты ее полюбишь. Ты полюбишь ее так же сильно, как я люблю тебя. Мам... ..всё, что ты говоришь, вообще не помогает. О, милая! Ты в порядке? Черт, да, наша жизнь существенно изменится. Ты не знала об этом? Привет, я Джоанна, я сегодня дежурный психолог. - Привет. - Вы, наверное, родители? Извините, бабушка и дедушка. Да. Могу я поговорить с мамой? Это необходимо? Если пациент не против. Олимпия, как ты? Самый лучший день. Я понимаю, рождение ребенка было для тебя шоком. Скрытая беременность может иметь значительные последствия в послеродовом периоде как матери, так и малыша. Я ее не скрывала. Это медицинский термин. Мы все беспокоимся о тебе, Олимпия. Я не собираюсь его убивать. "Ее" убивать. Ребенку рано навязывать ваши гендерные нормы. Отец появится на горизонте? И ты не знала, что была беременна? Не знала. Олимпия, у тебя есть время, чтобы подумать. Я не собираюсь оставлять его. Вообще-то, Боуи - наш косяк, не Оли. Она разрушила свою жизнь. И мою. Твою? Как ты думаешь, кому придётся заботься об этом ребенке, Дом? Оли - сама ребенок. Дети не должны иметь детей. Что это? Боже! Тебе что, 15? Я - хороший отец. В чем ты хорош - делать всякие глупости ради забавы! По крайней мере, раньше было так. Вот и всё, дорогая! Медленно, медленно. Почти готово. Вот и всё. Садимся на кровать. Вот так. Согни ноги. Приподнимись. Хорошо. А теперь я проверю швы. Давай тебя уложим. Это перед тем, как начнешь ходить. Со мной что-то не так. Как я мог не знать? Боже мой! Лаки! Могу я ее увидеть? Да. Она будет рада, иди. Хотите увидеть ребенка? Я оставлю вас на минутку. Так ты скажешь мне, кто отец? Ты его не знаешь. Мы же решили, что подождем до окончания школы. Это ты решил. И ты просто пошла и сделала это без меня? А теперь вся школа подумает, что мы... - Я даже не знаю, кто ты! - Лаки! Пожалуйста! Ты сказал своему отцу, что ребенок не твой? Это благородно. Спасибо. И что ты собираешься делать? А если мы просто никому не скажем? И сможем найти ей приёмных родителей? И как будто ничего не было. Это мое решение. Я сказала психологу. Так мы к ней не привяжемся. Я просто думаю, что еще слишком рано принимать решение, Оли. В любом случае, перед усыновлением ты должна пройти серию консультаций. Ты не можешь дать согласие на усыновление 30 дней. 30 дней? И что мне делать всё это время? Это правда? Ребенок? О, Энджи! Она в порядке? Что ж, это большой шок. Говорит по-испански. Да. Но с ребенком всё хорошо? Да. Это маленькая девочка. Это же прекрасно! Не лучший способ узнать, что у тебя есть внучка. Нет. Еще и лет на 15 раньше. Что такое, Матиас? Сегодня у нашей ученицы родился ребенок. В 11 классе? Как глупо! Видимо, это глупая девочка! - Вообще-то, она довольно умная. - Очевидно, недостаточно умная. Никуда не уходи, Сантьяго. Ужин через 10 минут. Не трогай его сегодня. У его мамы день рождения. Давайте, мальчики. Слышал, что случилось с Оли? Это невероятно! Мисс Дэвис - еще сама молодая мамаша! Правда? Да ладно, братан. Вот, зацени. Она не выглядела беременной. Братан, что-то ты сегодня прям бочка гребаного веселья! Братан. Это ты трахнул ее той ночью? О, черт! Вот дерьмо. Значит, ты - папашка! Вот дерьмо! Серия 2 "Мы поставим врагов в такое положение, где им придется выбирать, дать нам смерть или дать нам свободу". Итак, кто знает, когда Эммелин Панкхерст произнесла эту речь? - В 1913-м. - Очень хорошо, Оли. А кто знает, каких врагов она имела в виду? "Первый Орден". Очень забавно, Винс. Нет, это были... - Мужчины. - Ну, да. По крайней мере, большинство мужчин, которые были против женского голосования. Прошло еще 7 лет после этой речи... Эй! Самая умная! ..когда белые американки получили право голосовать, и еще 45 лет для цветных женщин. Так было до 1989 года, когда черная феминистка ученый-юрист Кимберли Креншоу ввела термин "интерсекциональность", это был способ описания... О, посмотри на себя! Хочешь на ручки? Ладно. Черт ее побери! ЗАЛЁТ Кенгуру! Ты проснулся? Вообще-то, нет. Ох, он устал! Он так много работает! Я не в настроении, Анжел. А в каком ты настроении? - Забудь про это. - Нет! Не уходи. Иди сюда. Я просто возьму презерватив. - Санти! - Вот черт! Давай, беги, беги! Тебя ищет отец. Ты должна быть в своей комнате. - Пойдем, у нас сеанс. - Нет! Выйди! Можешь дать мне мыло? Я не могу поверить, что это случилось. А для того парня нет никаких последствий. Я буквально разорвана, и у меня кровотечение. - Биология - сука. - Серьезно, мама? Ты говоришь, как агент патриархата. Разве Лаки тебя не поддерживает? Дело не в этом. К вам посетитель. Крем подействовал. Какого хрена, Оли? Я не знала. Я бы тебе сказала. А ты даже не сказала мне, что у вас с Лаки был секс! Ты не знала? Как это возможно? Я думала, что набрала вес из-за стресса. Но у тебя не было месячных! Были. Пару раз. Вы не предохранялись? - Ты ведь знаешь, как это работает? - Рими. О, детка! Ты меня очень напугала. Как прошли роды? Будто я была разорвана изнутри каким-то инопланетным демоном. Но, серьезно, если люди так рождаются, я не понимаю, как мы выжили как вид. Если бы мужчины рожали, они бы нашли способ, как получать детей сразу в банках. О, детка! Я думала, что умру. Как голова ребенка... ..смогла пройти там...? Не совсем так. Приятель, ты слышал о Бритве Оккама? Черт возьми, о чем ты, Винс? Это значит, что самое простое объяснение обычно бывает правильным. При чем здесь это? У нее есть парень. Так что ты снялся с крючка. Я просто... Она даже не говорила со мной, чувак! Какое тебе дело? Трахай свою крутую кузину. Послушай, Винс, она - не моя кузина. - Да? - Она - дочь моих крестных. Похоже, ты оправдываешься. Айва! Айва, не надо. Не вылезай из коляски. Мы едем домой. Получишь позже. Сидеть! Ты увернулся от пули, братан. Я знаю, что грудь лучше. Это похоже на "Рассказ служанки". Благослови мои сиськи! Это странно. Это мерзко. И вся эта тема про фетиш грудного вскармливания - в основном, чтобы держать женщин в рабстве. Так что, извините, но я не буду этого делать. Тогда детское питание? Возможно, вы не читали про исследования. В 85% детских смесей есть мышьяк. - Не факт. - Это из академического исследования. Детское питание - это хорошо, Оли. - Тебя кормили из бутылочки. - Спасибо большое, мама. Приятно знать, что ты за меня. Еще не поздно начать кормление грудью. Это хороший способ установить связь с младенцем. Нет! Я буду сцеживать молоко. Теперь мы разобрались, Оли, тебе предстоит завтра отвезти ее домой. Но я понятия не имею, как ухаживать за младенцем. Придётся научиться. Осторожно! Она в порядке, Оли. Мне нужно сходить на собрание, хорошо? Что? Сейчас? Сегодня? Это всего часа два. Мы с мамой купили всё, что тебе нужно, чтобы ухаживать за младенцем. Папа, это всего на несколько недель. Да, да, я знаю. Конечно. Слушай, пап, ты не видел мою школьную сумку? Что? Я должна вернуться в школу. А то я отстану. Что? Ты не можешь идти в школу. - Милая, ты плачешь? - Нет! Конечно, нет. Я проучусь полдня и вернусь. Это полное безумие, Оли! Боже! А как же ребенок? Ты управлял компанией с 500 сотрудниками. Я уверена, что ты справишься с одним маленьким ребенком. А, вот она! - Увидимся! - Подожди! Оли, послушай. Нет! Оли, что ты здесь делаешь? Всё в порядке? Всё хорошо. Спасибо, мистер Ханновер. Энджи, что происходит? У тебя всё нормально? Я люблю тебя. Хочешь молока? Да. Без сахара. Благодарю. Извините, что прерываю. Энджи, Олимпия здесь. Привет. Всё хорошо? Оли, что ты здесь делаешь? Почему все спрашивают меня об этом? Потому что 4 дня назад у тебя родился ребенок. А, ребенок! Не опухоль же! Ты не против, если я приду сегодня вечером, да? Что ты делаешь? Извини. Я... Мне надо идти. Оли? Оли? Да ладно. Пойдем домой. Не плачь. Почему мой ребенок не хочет брать бутылку? Извините, я не понимаю. Да ладно! Всё нормально, детка. Всё нормально, моя дорогая. Я просто ищу ответ. Что за хрень "отказ от сосков"? Дом-Дом с тобой. Ох, черт возьми! Ты перестанешь плакать? А то я беспокоюсь. Ты вернулась! Всё не так просто, Дом. Конечно, всё просто. Ребенок - наш! Мы ее не отдадим! Анж, это новое начало для тебя и меня. В тот день, когда это произошло, я хотела бросить тебя. Что? Я люблю другого. Хорошо! Отлично! Я сделаю это. Но я не знаю, как. Ладно. Ой! У нее мои волосы. Она схватила мои волосы! Можешь их распутать? Не могу. Хорошо. Всё хорошо, дорогая. Просто держи головку. Моя акушерка говорила, что ты должна пощекотать соском ее по щеке, и она, вроде как, инстинктивно повернётся и... ..и схватит его. Я думала, ты не кормила меня грудью. Я кормила грудью Боуи. Просто недолго. Это как-то не сработало. Каково же было мое удивление! А! Получилось! Всё хорошо? Это так странно! Маленькая чудачка! Она выглядит так же, как и ты. Я думала, пятница - худший день в моей жизни. А сегодня моя грудь просто взорвалась на Лаки. Боже! Как он? Ты не говорила, что вы с ним спали. Боже мой! Мама, тебе нужны ежедневные отчеты? Извини, я должна постоянно сообщать новости обо всех деталях моей жизни? Я не знаю. Хотелось бы. Живи как хочешь. О, да! А Дому-то пора обедать! Привет! Олимпия дома? Не лучшее время, приятель. Да, всё верно... Можете передать ей это, пожалуйста? Да. Черт! Стой здесь. - Я могу взять ее, если хотите. - Нет, всё хорошо. Всё под контролем. Оставайся там, мой дорогой. У меня два младших брата. Я умею... Черт! Черт! Черт! Дерьмо. Черт побери! Как ты это сделал? Моя мама пела мне это, когда я был маленьким. Здорово! Вы знаете, она родилась в день рождения моей мамы. Отлично! Ну, дальше я сам, спасибо. Да. - Извините. - Ничего. Спасибо. Ты довольна? Ты в порядке? Ты не испугалась? Да? У него приятный голос. Это был Лаки? Я слышала, ты с кем-то разговаривал. Нет, какой-то парень из школы спрашивал Оли. Парень? Какой? От кого? Не знаю. Он оставил это. Вот дерьмо! Я до сих пор не могу в это поверить. От зубрилы до мамы-подростка, Оли! Теперь мне... можно всё. Меня могут арестовать за наркотики или... - Что? - Просто как пример. Я имею в виду, я не смогу превзойти это, сколько не пытайся. Нет, я серьезно, как ты могла не знать? Хорошо, спасибо, Боуи. Как отнеслись твои родители, Лаки? Будет лучше, когда ее удочерят. Ты еще не передумал? Да. Конечно. Как долго ребенок будет здесь? Еще 3 недели. Потом ее передадут приёмным родителям. Это называется открытым усыновлением, я смогу с ней видеться. Я имею в виду, черт, вы двое - последняя пара, про которую я думал, что у них будет ребенок. Без шуток. Привет, Санти, я думал позвать Роба и Энди тренировать свою команду вместо... Почему? Подумал, возможно, тебе это понравится больше. Я хотел играть в нетбол. Санти, я знаю, что в пятницу был день рождения твоей мамы. С этим ничего не поделаешь, папа. Сантьяго, что с тобой? Знаешь, как редко попадается такой талант? Если бы ты только начал над ним работать! Я не так уж хорош, папа. Посмотри на меня. Хватит тратить время на эту чушь, Санти! Я всё равно буду любить тебя, даже если ты не играешь в футбол. Отвали, папа. Хорошо. Пока. Ага, пока. Увидимся! - Пока. - Пока. - Всего хорошего, приятель. - И вам! - До скорой встречи, Лаки. - Хорошо, спасибо. Оли... ..Лаки - ее отец? Боже мой! Тот парень, что приходил сегодня... Какой парень? Это... тот мальчик? Милая? Да, это Сантьяго, довольны? Сантьяго... Не понимаю, зачем это всё. Эрнандес? Иисус Христос! Лаки знает? Послушайте, не в этом дело. Как это - не в этом? Я ее оставлю. Так лучше для нее. Ей тут будет хорошо. Все исследования так говорят. Это отличные новости, дорогая. Постой-постой! Можем мы чуть помедленнее? У тебя связь с этим парнем, с Сантьяго? Нет! Он даже не разговаривает со мной. И я ему не сказала. Мам, я ему не сказала. Пожалуйста. Пожалуйста, хватит новостей прямо сейчас. Пожалуйста, я ему не сказала. Мы можем сохранить это между нами? Конечно. Давай уложим тебя в постель. Говорит оп-испански. Ты же знаешь, мама смотрит на тебя с небес, мой дорогой. И она гордится тобой. Боуи снова нужны деньги. На этот раз снова жизнь или смерть? Он сказал: "Если честно, то нет". Когда его арестовали за наркотики? Серия 3 Ничего. Уверена, что не надо смазки? Да, уверена. Я взял ее специально, потому что эта более вязкая, чем другие. И она супер безопасна! Смешно. Так хорошо? Может, лучше ты сверху? Да, конечно. Ладно. Извини. Ты в порядке? Извини. Одну секунду. Послушай... Если не хочешь, нам не обязательно это делать. Ничего, всё хорошо. У нас получится. Так хорошо? - Ладно. - Это... Не туда... Я это не специально. Просто сменю музыку. Пожалуй, я пойду. Мы можем просто поваляться. Мне... что-то нехорошо. Я люблю тебя. Здравствуйте! Это вам. Может, всё-таки войдёте? Нет, спасибо. У нее глаза как у Сантьяго! Спасибо. ЗАЛЁТ Извини, но мы не можем скрывать ребенка от другой половины его семьи. Мы не скрываем. Бернардита знает. - Ты поняла, о чем я. - Нет, не поняла. Перестать суетиться! А тебя не беспокоит... ..ты уверена, что Санти... Очевидно, да. Я просто пытаюсь понять, чем помочь! Если нет, почему мы не спросим его в открытую? Почему тебя это так волнует? Я просто говорю, когда-нибудь правда откроется. Хорошо, мам, если хочешь помочь, стой у подъезда и следи, чтобы никто не употреблял клишей. "Клише", а не "клишей". И мы не у подъезда. Что ты делаешь? Я лучше прогуляюсь, чем сидеть там, как корова. Милая, за создание сложностей самой себе призов не дают. Боже мой! Мама, если женщины могут лазить по горам, чтобы перевезти своих детей в другую страну, то я почти уверена, что смогу преодолеть Пирмонт-роуд. Ита, ты обещала мне, что не будешь этого делать. Я обещала молчать! И впервые в своей жизни я молчу! Из тебя не очень хорошая лгунья. Из меня блестящая лгунья! Прекрати ходить туда тайком. А если у тебя нет ни сил, ни смелости? - Бабушка, пожалуйста... - Вот так ты чтишь свою мать? Позволь мне самому разобраться с этим. Да? С чем же? Ни с чем. Ни с чем! Для тебя всё - ничего, Санти! Ну что за дом! Одни сюрпризы! На самом деле, ничего, папа. Просто Абуэла валяет дурака. У меня в школе есть шпионы. Я все могу узнать. Тогда давай, спроси их. Эй! Да нет у меня шпионов. - Может, возьмем такси? - Почему у всех такая драма? - Потому что ты выглядишь невменяемой. - Я вполне уравновешена. Готов к сегодняшнему дню? Ты никогда не говорила мне как мы должны вести себя... с этим. Ну, здравствуй! Наши отношения только развиваются! Я что, одна должна думать, как быть дальше? Ты сбил меня с ритма. Зачем ты несёшь ребенка в школу? Потому что я оставила его. Теперь я могу идти? Подожди, подожди. Как это - оставила? Но это же безумие! - Ты сошла с ума. - Ну... Если я не буду любить ее должным образом, она вырастет, типа, массовым убийцей или что-то в этом роде. - Что? - Ну, не знаю. Я всё ещё должен быть отцом? Я не знаю! Мой отец меня убьет. Лаки! У меня только что родился ребенок. Мои сиськи - гигантские горящие скалы! Так что извини, если у меня нет времени разбираться с тобой и с твоим папой-психом. Но у тебя есть время, чтобы разбираться с какой-то глупой презентацией, за которую даже не будет оценки! Это моё образование. Что? Привет, Оли, это я. Просто проверяю, как ты. Можешь написать мне, пожалуйста? Всё в порядке? Много чего происходит. Да, и со всем этим надо разобраться. Если тебе нужен свежий воздух или семейный пикник... Ты сказала, что придёшь на Латинский фестиваль. О, да... Я не знаю. Я не смогу... Когда Энджи говорила "нет" танцам? Добавь немного культуры в ребенка. Хоть она не латинка, это не означает, что она должна страдать. Мне нужно найти Оли. И если Джасинда Ардерн смогла принести своего ребенка в канцелярию Премьер-министра, я думаю, что вполне могу принести моего ребенка в школу. Ты не хочешь присоединиться к программе школьных матерей? Мы можем перевести тебя. Извините меня. Что ты делаешь... Это просто грудь. Да, тебе легко говорить. Тебе, правда, может быть удобнее в программе для матерей. Кому может быть удобнее? Там всё специально настроено, а младенцы могут быть отвлекающим фактором в обычной школьной среде. Мальчики - отвлекающий фактор. Можно их в специальную программу? Гендерное равенство в образовании - это наша цель, сэр, а не развлечение. Я волнуюсь за сегодняшних детей. Теперь эта бедная девочка... Как ее зовут? Братан, тебе нужно медитировать. Тебе нужно освободить свой разум. О, боже! Это же ребенок! - Она такая красивая! - Боже, она такая милая! - У нее красные щёчки! - Оли, как ее зовут? Я жду, чтобы понять, какое имя подходит ее характеру. - Сколько это займет? - Они же пока ничего не делают! Было бы лучше, если бы они могли говорить прямо во чреве. Ты сделаешь ее двуязычной? Да. Надеюсь. Доброе утро, сумасшедшие черепашки ниндзя. Еще один объект для промывания мозгов! Я запомню этот ответ, когда буду ставить оценки на экзамене. - Ладно-ладно, кто готов? - Я! Нет, Оли, тебе не обязательно выступать сегодня. - Мы готовы. - Тебе не нужно вставать. - Хорошо. - Всем нужно медитировать. Мы думали о разных моделях действий, связанных с образованием женщин, и относительных результатах для девушек в отдельных регионах... ..чтобы... Проанализировать эффективность этих результатов в разных социальных культурах. Вы решили, на каких кампаниях можно сосредоточиться? На всех! Хорошо, хорошо, хватит. Мы выберем две и сравним их. В общем, мы думали... Извините. Нет, давай, папаша, участвуй в воспитании ребенка! Папаша! Папаша! Папа! Папашка! Извини, милая. Феминистка сейчас занята. Лаки, подожди! Стой, подожди! Как ты вообще оказалась с ним в одном помещении? - Это так неловко. - Я знаю. Неужели? Ты хоть понимаешь, насколько это ужасно - обмануть меня и родить ребенка от наркомана? Он не наркоман. - Он просто замкнутый. - Замкнутый? Он что, тебе нравится? Оли... Неплохо. Смотри. Черт побери! - Дерьмо! - Постой, постой. Я должен узнать это от кого-то другого? Ты сам не хочешь мне сказать? Не хочешь, чтобы я знал о тебе? О твоей жизни? Я сам не знал, папа. Но теперь-то ты знаешь. Так будь мужиком, скажи. Ребенок, папа. Есть ребенок. И он - мой. Я - его отец. Мне так... прости, папа, я... Я люблю тебя. Это Лаки. Ты знаешь, что делать. Ты рад, что застрял здесь весь день со мной? Угу. И я могу спасти тебя от этого скучного дня в семье. Меня не нужно спасать. Просто потому, что у тебя есть австралийский ребенок, не забывай, кто ты. Не беспокойся об этом. Я не беспокоюсь. Я просто говорю, не забывай, кто ты. Смотри, я тоже латинец. Тебе запрещено говорить весь остаток дня. Почему? Боже, стой! Стой! Ты сказала, что здесь будет не так неловко встретиться. Вот именно! Представь, если бы встреча проходила у них в доме. А что? Я просто вхожу в роль. - Это первая сальса малышки! - Сальса - это Куба. Мы остаёмся всего на полчаса. Я не хочу, чтобы она была перевозбудилась. Мы можем просто забрать их, если ты не хочешь туда идти. - Да, если будет слишком... - Нет-нет-нет. Мы уже пришли. Вы не хотите встречаться с ними? Мы должны встретиться. Пожалуйста, ведите себя нормально. Анж! Привет! Привет. - Привет, ты как? - Привет, Оли. Как поживаешь? Дом, Матиас. Матиас, Дом. Привет. Ого! Вот это рукопожатие! - У нас нет билетов. - Для этого я здесь. Вы - семья. Давайте, пошли со мной. Без билетов? Я нашел их. Слава Богу! Я просто мечтала встретиться с подругой Матиаса с работы. - Привет! - Здравствуйте! - Привет. - Здравствуйте. Вы, наверное, очень устали, не так ли? Это наш малыш Эрнандес? Ребята, это Бернардита, бабушка Санти. Так приятно познакомиться с вами впервые в жизни. Да, и нам приятно познакомиться. Спасибо. - Рада познакомиться. - Рада познакомиться. Привет, я Энджи. - Бернардита? - Привет, Энджи. Здравствуйте! Можно, да? Говорят по-испански. Сюрприз. Наша красавица! Думаю, коляска им не понадобится. Они такие неловкие, эта семья, нет? Полчаса, и мы уходим, сваливаем всё на ребенка. Куда она ее несёт? Поешь что-нибудь, пока можешь, дорогая. Я хочу забрать ребенка. У Матиаса две жены, правда? Я не знаю, кто это. Это нормально. Эротический танец с чужим мужем? Да! И чем сексуальнее, тем меньше стоит беспокоиться. Ты бы это знал, если бы приходил на уроки. Неважно. Я собираюсь взглянуть на это. Она одета слишком тепло. Но она такая красивая! Роза... Говорит по-испански. - Привет, Ита! - Привет. Оли, иди сюда. - Нет-нет-нет, Ита. - Да-да-да. - Нет-нет-нет. - Ита, не нужно этого делать. - Нам не нужно... - Нет-нет-нет. Ладно. Подойдите ближе. Как семья. О! Новенький маленький Эрнандес! - Привет, Санти! - Привет, мисс Дэвис. У тебя всё хорошо. Я хочу сказать всем, чтобы отвалили. - Давай найдем тихое место. - Я пойду. - Уверена? Всё в порядке? - Я вернусь через минуту. Куда она? Мы хотели сделать большое фото. Она пошла кормить ребенка. - Тогда давай танцевать. - О, нет, мы уезжаем. Она устала. Мы скоро поедем. Ты никуда не поедешь без танцев. Вот как! Не забывай двигать своими тугими бедрами! Просто расслабься, мой друг. Почему ты мне ничего не сказала? О чем? Ты знала, что это был Санти. Да, всего пару дней. Мне нельзя терять Оли из виду. Ты знала, что у меня внучка, а я узнал это вместе со всеми остальными. Да, я обещала Оли. Зачем это скрывать? Это делает нас семьей. Я понимаю. Что это значит, когда танец выглядит так, будто эти два человека уже переспали? - Это просто танец. - Другой парень - это Матиас? Он - тот, другой? Где Оли? Анж, ты влюбилась в него до или после того, как ты узнала, что вы с ним родственники? Не пора нам сматываться? Определенно. Поехали. О, нет, я возьму коляску! Это кто... Нет, подожди. Привет. У тебя всё нормально? Так ты сама скажешь Оли или хочешь, чтобы сказал я? Не будь смешным. Ты знаешь, что не нужно быть вежливым с тем, кто тебя оскорбляет? Она меня не оскорбляла. Они пришли и ушли. Пока-пока! Почему ты всегда такая агрессивная? Агрессивная? Говорит по-испански. А почему ты не агрессивный, кусок дерьма кенгуру? Она от тебя забеременела, ты ее даже не знаешь, и тебе плевать, что она тебя знать не хочет! Она никогда не увидит тебя, не то, что я. Эй, что происходит? Он такой агрессивный. Постой! Всё в порядке? Они пробыли так мало. Это изменит всю нашу жизнь. Да. - Что ты делаешь? - Можешь обнять меня, как обычно? Черт, как я тебя ненавижу! Что? Лучше возьми ее. Нет, не уходи. Прости. Я ненавижу всё, связанное с тобой. Серия 4 Белые женщины могут быть такими гадкими! Ты сексистка или расистка? И то, и другое. Как латинка, я давно поняла, расизм может быть более коварным, потому что его скрывают за... ..."мы - сестры и должны быть вместе!" ...как фигня! Слушайте, Оли назвала ребенка. Как? Джасинда. Говорят по-испански. - Я думаю, в честь Джасинды Ардерн. - Она написала это тебе? - Выложила пост в Инсте. - Санти, это же твоя малышка! Ты должен сам дать ей имя! - Это ее ребенок. - Это наш ребенок. Что ж, мне нравится это имя. И мы ничего не можем с этим поделать... Видите? Белая женщина. Закон существует, чтобы защитить нас от подобных вещей, и кто этим занимается? Преступники? Другие люди! Еще вина, Эди? Люди - это куча чертовых монстров, которых надо защищать друг от друга! Я не уверена, что подпишусь под твоей интерпретацией Сартра... Да мне плевать, под чем ты подпишешься! Я подчеркиваю, речь идёт о законе! Ладно, извини. Так в чем твоя точка зрения? Вам нужно защитить Оли от тех людей. Твои слова звучат как... Прагматично они звучат, черт побери! Вы, правда, хотите дать им власть диктовать Оли, как жить? На вашем месте я бы сделала всё, чтобы ограничить их возможности... Боже, ты в порядке? Ничего не сломала? В среду от меня ушла Сара. О, Эди! ЗАЛЁТ Что ты делаешь? Ты не можешь здесь спать. Это всё из-за меня. Я не справился с увольнением. Сбежал на лодку. И что дальше? Моя дочь-подросток забеременела, а моя жена сошла с ума. Решила, что она в кого-то влюблена. Не помню, чтобы я сказала, что влюблена. - Это просто интрижка. - Иисус Христос, Анж! В учителя физкультуры! Я не знаю, кто из нас выглядит глупее. В любом случае, я вернулся. Пришло время разобраться во всём, и присмотреть за нашей прекрасной дочерью. Ты не можешь вернуться сюда и лечь в постель. Дом, я серьезно. Ты пьян и отвратителен! А ты... сука! Но я-то утром протрезвею... Смешно! Ха-ха-ха! Я знаю, что я для тебя - шутка. И Оли, но... с меня хватит! Это и мой дом тоже. Это моя кровать. Хорошо, спи на диване, если хочешь. Или на лодке, бесплатно. Ой, привет! Ты забыла свою подушку. Почему ты дала мне спать? Ты вставала 4 раза. Я решила, тебе нужно отдохнуть. Я хотела встать пораньше! Ты должна меня подвезти! Что ж, это может сделать папа. Теперь он вернулся. Но он спит! Папа вернулся? Я не знаю. Прошлой ночью он был пьян. Да, я слышала, как вы спорили. Я могу тебя отвезти. Ладно, тогда вставай и собирайся. - Привет. - Привет. Здесь просто закуски, а еще там есть горячие блюда... Спасибо. - Оли... - Да? Можно мне войти? Зачем? Чтобы увидеть мою дочь. Твою биологическую дочь. Слова "моя дочь" подразумевают целую кучу социальных и культурных вещей. А она - просто человеческий ребенок, у которой половина ДНК - твоя, но помимо этого... В смысле, я... ничего от тебя не жду. Понятно. Вот почему ты назвала ее, не спросив, что думаю я? Я еще не остановилась на "Джасинде". - Я просто пробовала. - В самом деле? У моей семьи будет сердечный приступ. - Из-за чего? - Неважно. Не имеет значения. Ясно. Но тебе нравится "Джасинда"? Да. Она - красавица. Да. Когда я впервые ее увидел, я вдруг понял, что знаю ее. А ты это поняла? Нет. Да. Я не знаю. О, привет! Долго вы танцевали сальсу? Нет, нет, не долго. Понятно. Роза - хорошая танцовщица. Нам нужно решить, когда Санти сможет видеться с дочерью. Нужно составить график. График для новорожденного? Она - часть нашей семьи, нравится тебе или нет. Матиас, я понятия не имею, о чем ты говоришь. Вчера в социальных сетях Оли объявила, что ребенка зовут Джасинда. Ах, да? Я... - Я не знал, что она это сделала. - Но отец - он! Его имя есть в свидетельстве о рождении? Ну, мы его еще не заполнили. Санти держал дистанцию. Они даже не знакомы. Он что, серьезно, хочет взять это на себя? Это серьезное обязательство. Он должен. У него нет выбора. Что ж, некоторые отцы говорят это, но потом это проходит. Мой мальчик сможет. Он ответственный. Хорошо, дай мне время обсудить это с Домом и Оли, и мы решим, сможем ли мы поговорить вместе. Да! Спасибо! Хорошо! Отлично! Да. Я знаю, это дерьмо. Да. Но тебе придется пережить это, потому что мы должны сесть с Эрнандесами и поговорить о Джасинде. С чего это вдруг, Анж? Я только что говорила с Матиасом, и он был изрядно рассержен. Я хочу сказать, он обижен. Он обижен? Он обижен? Ты волнуешься, потому что он обижен? Хорошо, нам нужно быть взрослыми. Речь об Оли. Нет проблем. Я буду. Эй, братан, ты видел видео с забавными младенцами? Есть парни, которые собирают кучу лайков. Пьяный ребенок, ребенок под наркотой, вот такое дерьмо. - Нет, чувак. Звучит весело. - Да. Мы тоже можем это сделать. Пойдем, возьмешь своего ребенка, снимем какое-нибудь смешное дерьмо, понимаешь? - Да? - Да, пошли. Ты хочешь быть ближе к ребенку или к Рими, Винс? Пошел ты! Эй! Они что... эти самые? Закрой входную дверь. Надо же! Черт, что он делает? Подожди-ка минутку. Нет! Они будут трахаться во дворе? Он только что заполучил школьного капитана! Подожди, Лаки бросил Оли? Бог с ними. Парень хочет участвовать в жизни его дочери, в чем проблема? - Он псих? - Нет, он неплохой парень. У меня проблема с его отцом. - Почему? - Я не хочу об этом говорить. Но, скажем, Оли лет через 5 захочет уехать в другой город, сможет она это сделать? - Без согласия отца? - Да. Зависит от того, насколько глубоко он войдет в жизнь ребенка. Ага, вот в чем загвоздка! Оли хочет работать в ООН, и я не хочу, чтобы ее мечты рухнули из-за этого... пениса. Ты о ком - о сыне или о его папе? О папе! Он не имеет к этому никакого отношения! Ну, похоже, он его подталкивает. А как насчет родительского соглашения? Они не имеют законной силы. И какой в ??них смысл? Мне нужно защитить Оли. Дом, могу я кое-что сказать? Ты говоришь, как тряпка. Помни, эти люди будут в вашей жизни до конца жизни. Они тоже семья ребенка. А свидетельство о рождении? Может, мы не будем вписывать его имя? - Это не имеет значения. - Не имеет? - Это же формальность! - Да, потому что эта формальность имеет значение. И что скажет его семья? Они могут судиться с вами на законных основаниях. Ладно, ясно. Отлично! Это я и хотел услышать. Отлично! Как дела у тебя и Энджи? Хреново. Мама тебя предупреждала. Она всё время пытается поднять больше своего веса. - У вас что-то случилось. - У меня... что? Кажется, вы обкакались. Ой... Я... О, боже! Я не знаю, как тебе помочь... Засранка! Это, по-вашему, смешно? Оли. - Могу я помочь? - Нет, черт, не можешь! Оли. Да? Как ты думаешь, какой у меня размер, мам? Это лучшее, что у нас есть, дорогая. - Можешь переодеть Джасинду? - Ага. Ой! Ну, здравствуй! Эй, ты! Что ты сделала со своей мамой? Я не понимаю, как из нее может выйти столько дерьма! Однажды ты сделала со мной то же самое. - В кинотеатре. - Ну, прошу прощения. Спасибо. Ложись на спинку. Да тут везде! Что случилось, Ол? Я была вся в дерьме, и все смеялись надо мной. - Этого мало? - Вообще-то, нет. Тебе придется стать жёстче. Это был твой выбор. Рождение ребенка было моим выбором? Принести ее в школу - да. Оли... Лаки начал встречаться с другим. Теперь мой парень, мой бывший парень, оказался геем. - У меня никого нет. - Ну, у тебя есть я. - И папа вернулся домой. - Правда? Вы с папой расстались? Мы спорили с ним не об этом. Мам, ты еще любишь папу? Да, конечно, я его люблю. О, это он. Он здесь. И ты можешь идти домой. Лаки! Привет. - Так ты с Заком? - Ага. Хорошо, а ты не думал, что тебе следовало сказать мне... Кто ты? Ты гей? Или би? Я не знаю. Похоже, сегодня на школьном дворе ты это знал, черт! Можешь не ругаться, пожалуйста? Ты понимаешь, как это унизительно для меня? Подожди, извини, я тебя унизил? Серьезно? Это ты говоришь мне? Ты переспала с другим. Так это месть? Это не имеет к тебе отношения. Я даже не думал о тебе. Тогда что? Мы теперь чужие? Мне жаль, что ты чувствовала себя униженной. Но я запутался в последнее время, а Зак был со мной, и он мне нравится. И еще... Не знаю, хотел ли я восстановить себя в своих глазах или найти что-то новое, не знаю. Я не знаю, я... Что ж, удачи тебе. Можешь выбрать, как тебе открыть что-то новое. А я сейчас - просто "засранка". Не надо! Я должен был остановиться раньше. Мне очень жаль. И мне... прости за всё. - Как дела, дорогая? - У меня всё отлично. Да, не сомневаюсь. Что проходила сегодня в школе? Как не заводить детей. Подожди секундочку. Эй, ребята! Я отсюда чувствую запах! Парни, у вас будет куча проблем. Мисс, это вы? Санти. Вот дерьмо! Винс, потуши это! Хорошо, мы идем к мистеру Крокеру. Берите свои сумки. Слушайте, будет намного лучше, если в свидетельстве о рождении не будет имени вашего сына. - Лучше? - Да. - Короче, он может сорваться с крючка. - Нет никакого крючка. Джасинда - его дочь. Он придет, вот увидишь. Да приятель, но мы не хотим, чтобы он этого делал. Ты не хочешь, чтобы он участвовал в ее жизни? Всё, что я хочу сказать, давайте не будем вписывать его имя в свидетельство о рождении. Посмотрим, что будет. - Но он - отец! - Якобы. Хорошо, нет имени в свидетельстве о рождении - это означает, что он не признан официально. Возможно. Может, в твоей семье отцы не в счет, но в моей - отцов уважают. Хорошо, я тебе скажу, приятель, я говорил с адвокатом... ..и он посоветовал не говорить с вами вообще. Если вам что-то не нравится, можете оспорить в суде. Это будет стоить нам здоровья и огорчит обоих наших детей. Я говорю это в знак любезности к вам и вашей семья. Я пытаюсь сделать так, чтобы всё прошло мирно. И я тоже. Ладно, посмотрим, чем это закончится. Мне звонит твоя жена. Курение незаконного вещества и поджог, Винс, я как раз об этом и говорю. Мне придется отстранить вас на 2 дня. Судя по всему Санти не курил, так что... Я хочу его наказать, как и остальных. - Это нечестно. - Заткнись, Винс. Санти, что ты думаешь? Справедливо, несправедливо? Говорит по-испански. Я не знала, что Санти был с ними. - Не знала? - Нет! Я не собираюсь гадить Санти из-за всей этой ситуации. Да, и ситуация, благодаря твоему мужу, становится хуже. Не надо меня подталкивать, Энджи. Поговори с ним сама. Ты говорил с ним? Я позвонила тебе, чтобы ты не вмешивался в ситуацию, а не приходил в школу и не запугивал человека, который находится на работе! Потому что ты всё усугубил. Мы даже не обсуждали имя Санти в свидетельстве о рождении. Мы даже не разговаривали с Оли об этом! Но как только мы это сделаем, мы будем стоять на этом. И никаких угроз! Я ему не угрожал. Он сказал, что я угрожал? Вот трус! О, Дом! Я просто пытаюсь защитить нашу дочь и внучку! Ты используешь их против Матиаса, потому что ты ревнуешь. По-моему, у меня есть на это право, Энджи. Мы расстались. Всё кончено. Назад дороги нет. - Вот ублюдок. - Пожалуйста! Я имею в виду, они что, делают Санти одолжение? Он совершил глупую ошибку, и они нашли для него выход? Нет! Нет! У нас будет чилийское имя в свидетельстве о рождении. Мы не для того выжили во всем этом дерьме, чтобы... Боже, еще 3 часа, выброшенные из жизни! - Что это значит? - Что ты хотел сказать? Матиас. Скажи мне. Нет, не говори. Подожди. Пиночет! Если мы выжили с ним, то я не отступлю, когда какой-то... ..грозит нам адвокатами. Куда ты? На улицу. Нет-нет-нет. Ты наказан. Мне без разницы, есть мое имя в свидетельстве о рождении или нет. Да, моей семье это важно, но... ..это не их дело. Насколько я понимаю, мать - ты. Ты главная. Спасибо. Извини, что накричала на тебя сегодня. Ничего. Ты выглядела ужасно. Я не справляюсь. Дома сейчас вообще отстой. Да. И у меня тоже. Ты, правда, хочешь участвовать в жизни Джасинды? Да, если ты хочешь. А ты чего хочешь? Ты что-то говорила о социальном, культурном... Социальные и культурные обязанности отцовства? Да. Я хочу всё это. Я хочу быть ее отцом. И... ..я знаю, это прозвучит глупо, потому что я еще сам глупый, но... ..я хочу защищать ее. Я хочу учить ее. Я хочу, чтобы она гордилась семьей. И еще, помогать тебе, чтобы и ты стала частью этого. Я предлагаю свою помощь, ровно столько, сколько тебе нужно. Хорошо. Да? Хочешь ее подержать? Да. Держишь? Привет! Привет, малышка! Как дела? Куда ты идешь? Я сплю на диване. Спокойной ночи! Спокойной ночи, милая! У вас всё хорошо? Да, конечно. А вот и мы! Я всё испортил. Выпустил всё из-под контроля и... ..делаю ошибку за ошибкой. Я тоже. Я рада, что ты вернулся, папа. Серия 5 Мама? Мне нужна мама! Я могу помочь. Я могу помочь. Папы более способны. У меня болит грудь! Мама на диване, вниз по лестнице. Тише, всё хорошо. - Мам! Мам! Мам! - Что? Что случилось? Моя правая грудь красная, огромная и жесткая. Можешь посмотреть? - Там шишка? - Да, очень твердая. - Проверь как следует. - Она как скала. Я чувствую, что у меня грипп, а еще мои сиськи вот-вот взорвутся. Похоже, у тебя мастит. - Надо ехать в больницу. - Что? - Да. - Всем расслабиться! Успокойтесь. Она уже у папы. - Кто у папы? - Ребенок. Джасинда. Ей тут уютно. Идите. Отлично. Поехали, дорогая. Боже, мне хуже! Что происходит? Всё будет хорошо. Мы - команда. У Чалмерс-Дэвис было такое! ЗАЛЁТ Спишь? Да. Анж рассказала мне, что случилось, бедняжка. Я читала, что ты должна продолжать кормить грудью, несмотря на кровь и гной. Ага. Спасибо за всё. К счастью, доктор Гугл и я придумали идеальное средство. Ты охлаждаешь листья, а затем кладешь их себе на грудь. Это снимет боль. Для этого у меня есть лекарства. Но это может сработать, как двойное лечение. Или вызовет у меня сыпь, как тот крем, который ты мне дала. Он должен был помочь от стресса. Та сыпь вызвала сильный стресс. - Я хотела помочь. - Я знаю. Но что мне сейчас нужно, это ванна. И тишина. Тогда я подожду снаружи. - Куда ты собрался? - К Оли. - Чтобы увидеть Сюрпрес. - Какая разница? Куда ты, черт возьми, собрался, Сантьяго? Ты должен сегодня взять малышку в парк. У меня сейчас нет времени. Я сделаю это позже. "Я сделаю это позже." Мне это нравится. Ты сделаешь позже, а я пойду на работу позже. И из-за тебя все эти гребаные хиппи будут просить у меня бамбуковые вилки и биосалфетки, и, в конце концов, наш бизнес рухнет. Угу. Можешь идти хоть к детям всего мира! Она - мой ребенок. Мой и Оли. Роза, Роза, Роза! Что ты знаешь об этой девушке? Ее зовут Оли, и, по-моему, она испанка. Вероятно. Послушай, я знаю Санти... Санти... как глупый щенок... Что случится, если она войдет в нашу семью? Если она войдет в нашу семью? Может, бог благословит ее? Удачи ей, потому что она получит всё. Всё вот это. Дай-ка мне вон то пирожное. Послушай, я просто говорю... Лучше иметь дело с дьяволом. Может, пригласить ее сегодня на день рождения Мэри? Будет вечеринка? Да. Я тебе не говорила? Вчера все были молодцы! Мы отлично справились! Да, мы потрясающие. Анж, я, правда, хочу, чтобы это сработало. Почему? Потому что... Адвокаты лишат нас всех наших денег. Нам придется найти второй дом в Сиднее. Черт возьми, кто может себе это позволить? Надо же, как романтично! Помнишь Джонно, он после развода спал на чердаке у своей сестры, а теперь он лечит выпавший диск. Я сплю на диване. Я на полпути. - Тогда возвращайся в постель. - Какие мы жалкие! - Я не жалкий. - Как раз ты! Ты с ним спишь, не так ли? Как отвратительно, развратная танцорша сальсы. - Ух ты! Я пошла на работу. - Слушай... Ты, правда, так меня ненавидишь, что хочешь расстаться? Дом, да брось! Мы нужны Оли. Больше, чем когда-либо. Вчера вечером это стало ясно. Мы нужны ей оба. Анж, наши головы были так далеки от наших задниц, что мы даже не знали, что наша дочь беременна. Я не хочу, чтобы мы разбили ей сердце. Порции становятся всё больше и больше. - Да. - Я в шоке! Это специи? Обожаю специи. Не берите в голову. Всё в порядке? Ты выглядишь усталой. Я немного приболела. Что случилось? Просто... всё как всегда. Тут нечего обсуждать. Я пью антибиотики. И по-прежнему ощущение, что мои сиськи лопнут. Ясно. Может, я могу взять Сюрпрес на прогулку? И тогда твоя грудь... отдохнёт. - Можно ее увидеть? - О, да! Малышка! Привет. Вот так. Слушай, тебе всё ещё нужна моя помощь, верно? Конечно. Мы же договорились. Готова отправиться в город, детка? Мама сказала, что я должен использовать свое отстранение, воспитывая в себе сознательность. И как это работает? Я пробовал. Это больно. - Раз ты так говоришь. - Тебе надо попробовать. Это сделает тебя настоящим родителем. Ага. И Оли нужно немного утешить. Заткнись. Как будто ты не в восторге, что она одна. Честно говоря, мне всё равно. Привет, Роза. - Ты здесь! - А что? Не хочешь потом сходить в магазин? Не отвечай, это мошенники. Алло? Привет, Роза! Хорошо, спасибо. Сегодня. О, вечеринка? Отличная идея! Дело в том, что когда я сказала, что у меня всё хорошо, я имела в виду, что я немного приболела. Я плохо спала. И я пью антибиотики. Я вообще-то болею. Может, в другой раз? Ладно. Можно я скажу тебе после школы? Ладно, спасибо. Хорошо, пока, Роза! Что это было? Какая-то вечеринка, она хочет, чтобы я пришла. Хочешь сказать, что она хочет, чтобы мы пришли? Нет! Ну же! Ты же смогла прийти в школу! - Это другое. - Да ладно! Ты знаешь, тебе станет лучше, если ты сходишь. Расслабишься. Расслабишь сиськи. Сходи на вечеринку со своей подругой Рими! Давай, мы сто лет никуда не ходили! Да, потому что у меня, вроде как, родился ребенок. Пусть за ним присмотрит отец! Слышала, у вас сегодня родительское собрание? Тогда, может, обсудим оттенки бежевого для новых штор в библиотеке? Спасибо. Как Санти? Да, всё хорошо. А как Дом? Я сожалею о его поступке. Я просто думаю, что он, наконец-то, сошел с ума. Энджи, я только просил быть вежливыми. Тебе не нужно ничего делать, что ты не хочешь, ты это знаешь, правда? Я имею в виду, речь о жизни человека. Я знаю! Спасибо. Ты буквально единственный человек, кто это понимает. - Хочешь, я поговорю с Розой? - А ты поговоришь с Рими? Давай, давай. Мне надо отойти ненадолго. Я могу о ней позаботиться. Конечно. Спасибо, что поработал няней. Это не работа, ведь она моя, да? Может мы когда-нибудь составим график? Круто. Да. Увидимся. Алло? Я забыла тебе сказать, мне сегодня вечером надо уйти. Роза, у меня сегодня собрание. А мне какое дело, Матиас? Я разрываюсь между домом и фургоном с едой. Каково мне, по-твоему? А как же дети? Пригласи свою невестку присмотреть за ними. Пусть хоть раз в жизни принесет какую-то пользу! Роза, я прошу тебя об одном - прояви хоть каплю уважения! Каплю уважения? Я проявлю уважение, когда ты его заслужишь. Перейдем к цветовым схемам новых штор в библиотеке. Мы выяснили, что оттенки серого будут неуместны, учитывая энергетику школы. Для тех, кто любит яркое, оттенки бежевого являются визуально стимулирующими. Есть огромный выбор оттенков. Кофе латте, небеленый шелк, песок пустыни, кожа буйвола. Там столько разнообразия, мы можем даже можем перейти на два тона. Мне, например, нравится комбинация "Кофе латте + кожа буйвола". Матиас, как ты думаешь? Ясно. О, божечки! Тебе лучше пойти со мной, Оли, богом клянусь! Это будет круто! Как в старые времена! Не похоже на регги. Боже, это реггетон! Пожалуйста, не говори этого внутри. Это вообще не похоже на старые времена. Я вижу открытый бар! Класс! Ты сказала, мы не будем брать ничего крепкого. Ну, немного-то мы можем выпить. Но не ты. Ты пьешь антибиотики! - Ты пришла! - Привет! Привет. - Ты - Анхел, да? - Анхел, верно. Я - Рими, лучшая подруга Оли. Давайте выпьем. Скажи, пожалуйста, у них есть Арбузный крейсер? Думаю, есть. Ха! Боже мой, вечеринка! Я так хочу выпить! Принеси мне вина. Нет-нет-нет, рома! Нет, лучше вина. Видно за милю, что она хочет выпить! Можно мне... Мы у вас дома. Желаю удачи! Спасибо. Это папашка? - Привет. - Привет. Оли сказала, что я могу помочь и посидеть с Джасиндой. Хорошо. Не может быть! - Группа "Спайдербайт"! - Поставь их, если хочешь. Крам - молодец! Ты знаешь, что его имя вовсе не Крам? - Да? - На самом деле, он Марк. "Крам" - это "Марк" наоборот. Круто! Да, чувак. Знаешь, хорошо, что здесь появился еще один мужик. С тех пор, как ушел Боуи, гендерный баланс был нарушен. Это брат Оли? Да? Да, старший брат. Да. Он в Южной Америке, у него своя жизнь. Делает всё, что хочет и с кем хочет. Он свободный человек. Да. Твой отец разрешает тебе пить пиво? Вообще-то, нет. Он такой строгий, правда? Иногда да. Да, я знаю такой типаж. Угощайся. - Серьезно? - Без балды. Спасибо, чувак! Знаешь, в любое время, когда захочешь уйди от этого тирана, добро пожаловать сюда. - Здесь не носят короткие шорты. - А? Я сказал: "Включу это погромче". "Я всегда думала, что оттенки серого будут неуместны, учитывая энергетику школы". Смешно. Как дела дома? Я сплю на диване. Дом думает, что мы с тобой любовники. Эй, отвали! Я замужем. Замужем! Говорит по-испански. Классный шарф! Люблю этот цвет. - Это не показ мод. - Что тогда? В Чили это символ борьбы за право на аборт. Ха, да ладно! Я имею в виду, ты же не знала, что была беременна, но... Это массовое движение. Оно действует во всей Латинской Америке и в Карибском бассейне. Ты прекрасно всё объяснила. За исключением того, что это движение намного шире. Не волнуйся, Оли - наша заступница. Так она - твой этнический щит? Нет, я понимающая и могу сама общаться, хотя ее люди колонизировали моих. Мы - шотландцы. Легко быть понимающим, если ты превратился в кокос. Я обожаю кокосы! Мне нужно выпить. Я верю в движение "ла Мареа верде" и в протесты. Ты собираешься всему этому учить свою дочь? Разумеется. Это не сравнить с собственным опытом, но, я думаю, поиск в гугле поможет тебе сделать вид, что мы боремся за то же самое. А разве мы боремся не за то же самое? Мы? Смотри, я хочу, чтобы мой ребенок знал свою историю, и я научу ее всему, чему смогу, но если я проиграю, тогда Санти воспользуется слабиной. И Бернардита. И ты, если угодно. Санти не поможет. Он - настоящий кенгуру. Хотя он неплох в постели, правда? - Ты кончила? - Нет. Прости... я думал, ты кончила. Не совсем. Но ты так сильно шумела. Я была удивлена! Понятно. Матиас... ..тебе не о чем беспокоиться. Это было лучшее, что случилось со мной за последние годы. - Доброй ночи. - Доброй ночи. Я не хочу домой. Худшая подруга на свете! - Нет, ты не худшая. - Нет, ты! Ты бросила меня там, хотя знала, что я расстроена. - Из-за "кокоса"? - Я защищала тебя. А тебе плевать! Хорошо, Рими, я чертовски устала. Мои сиськи всё ещё будто не мои. А теперь я еще должна заботиться о тебе? Хотя как раз у тебя большой опыт в тусовках! Знаешь, иногда ты настоящая эгоистка. Я не эгоистка. А ты... О, Анж! Уходите, пожалуйста! Не надо видеть меня такой. Я знаю, как вы меня уважаете. Оставлю вас наедине. Боже, ты меня напугала! Я подумала, это может помочь. - Где ты была? - На родительском собрании. Я собираюсь лечь спать. Ты не поможешь? А разве твой папа не может помочь? Вообще-то, он помогал мне весь вечер. А нам пришлось двигать столы и стулья для собрания, так что... ..мне срочно нужно в душ! Что ты делаешь? Тебе это больше не нравится? К черту! Я зря теряю время! Энджи... - Энджи... - Да? Как ты думаешь... ..мы с тобой когда-нибудь сможем снова заняться сексом? Я... Я думаю, нет. От тебя ужасно пахнет! У меня словно дерьмо во рту. Привет! Всё хорошо. Доброе утро! Иди ко мне. О-ля-ля! - Так-то лучше. - Ты уже всё умеешь. Тебе придется меня учить. Я тоже могу родить лет через 15. Извини. Хочешь потусоваться после школы? Я хочу приехать домой с Джасиндой. Это классно. Может, что-то устроим завтра? Может быть. - Извини, я вела себя как дура. - Всё нормально. Просто я очень скучаю по тебе. Я тоже. - Ты так рано? - Да. Как и ты. У тебя всё нормально? Я не знаю. Я... Я не думаю, что мы можем сделать это снова. Ты согласен? Да. Полностью. Серия 6 Думаю, мне нужно идти. Я тебя люблю. Можем мы найти тихое место? Да. Да. ЗАЛЁТ Я знаю, детка! Это лекарство. Я полностью согласна. Но я тебя накормила, так что... Это детский язык знаков? Это детский язык знаков? Я знала, ты у меня продвинутая! Когда я была ребенком, я использовала детский язык знаков? Что? Я использовала детский язык знаков, когда была ребенком? Не думаю, что это был язык знаков. Подожди, подожди! Иди, потанцуем! Я была продвинутой, как... Прости? Не волнуйся. Не всё передаётся генетически. Я оставлю носки? Как хочешь. Секс в носках. Оли. Эй! Привет! Привет. По-моему, у нее есть дар. Правда? Она сделает мне домашку по математике? Кажется, что ей больше нравится лингвистика. Или семиотика. Или и то, и то. Винс говорит, что мозги передаются от мамы, так что... ..тебе повезло, правда, детка? Уверена, она будет мастером в рисовании мультяшных... членов. Ребята! Новые булочки с кокосом! Я просто хочу сказать, что она... будет творческой натурой. Как ты. - Как дела? - Привет! Дамы! Маленькая леди! Что это у тебя? Ты не получишь мою булочку с кокосом. Да, это круто. В любом случае, мы шли в столовую. - Мы шли туда? - Да. Мы шли туда. Помнишь? Вот и пойдём. Ты слышала про Эше? Ее забанили в интернет-магазине. Слишком много возвратов. Всё хорошо? Да. И как я буду есть горячие чипсы? Привет. Ты в порядке? Привет. - Подбросить до дома? - Да. Мама говорит, я люблю сидеть в машине. Да. Это твоя фишка, да? - Как твоя мама? - Ты знаешь этих взрослых. Они чокнутые, особенно она. Она показалась мне доброй. Не тогда, когда меня отстранили, но... Понял теперь? Она кажется милой, но под маской может скрываться настоящая гарпия! Наоборот, когда ее там нет, вот тогда странно. Иногда я не понимаю, почему папа решил провести с ней всю свою жизнь. - Она похожа на ходячую шараду. - Да, хорошо. Я понял. - Черт! - Что? - Не оглядывайся. - Мы же просто едем. - Я знаю, но... - У тебя нет прав? - Конечно, у меня есть права. - Тогда в чем проблема? Это же копы! Хорошо, поворачивай на эту улицу. Это для них, как красная тряпка. Заезжай сюда. Они проедут мимо нас. Черт возьми! Не нужно было меня слушать. - Это твоя машина? - Моей мачехи. - Она знает, что ты взял машину? - Она сама мне ее дала. Это ваш ребенок? - А чей еще он может быть? - Не знаю. Твоей мачехи? - Что? - Да, ребенок наш. Ты знаешь, что ты возишь своего ребенка на лысой резине? - Вы поэтому нас остановили? - Нет, тут поворот запрещен. - Вы нас напугали! - Ничего подобного. Во всяком случае, я видел твою правую шину. Я ее поменяю, как только приеду домой. - Вы едете домой? - А вы имеете право нас об этом спрашивать? Да, офицер, мы едем прямо домой. Мы просто пытаемся сделать так, чтобы наш малыш заснул. - Пытались. - Оли. Да, Оли, теперь я вынужден пробить его в нашей системе. Права! Зачем ты вмешалась? Он не может нас арестовать за шину, а? - Может. Если ты не заткнешься. - Не говори мне заткнуться. Тогда продолжай говорить, нас вообще посадят. Расскажи ему, как сильно ты ненавидишь свою маму. Что? Другая задняя шина не намного лучше, да еще и номер болтается. Это может быть не твоя машина, но когда ты за рулем, ты за нее отвечаешь. - Он ответственный. - Что-что? Он очень ответственный. И он очень хороший водитель. Он водит фургон с едой, когда он не в школе, содержит всю свою семью, братьев, бабушку и дедушку, всех. - Это правда? - Да, сэр. - Что за еда? - Эмпанадас. Я такой не знаю. Если вы сейчас поедете домой, я могу ограничиться предупреждением. Спасибо. Огромное спасибо, офицер! Я это очень ценю. Просто чтобы вы знали, я решил ограничиться предупреждением до того, как вы всё это сказали. Спасибо, констебль. Удачи на дороге. Еще раз спасибо. Может, посидим еще немного? Тогда она нормально выспится. Да. Ты скучаешь по маме? Каждый раз, когда я смотрю на нее, я хочу, чтобы мама была со мной. Какой она была? Она была... наверное, сумасшедшей, я думаю. Она была на одном протесте... ..в Чили, и там встретила парня. Моего отца, который сразу же влюбился в нее. Эта демонстрация продолжалась пару дней. И вот в пятницу их оттесняли эти придурки копы, и... ..мама плюнула в одного из них. И эти копы начали преследовать их по улице, и, видимо, мама потянула папу в переулок, и... ..они спрятались от копов, и папа попросил маму выйти за него. Она сказала, что если она не возненавидит его к концу выходных, то скажет "да". В понедельник они поженились. - Боже мой! - Да. Это так романтично. А через 5 месяцев после ее смерти он женился на Розе. Это отстой. Да. Ладно, а твои родители? Как они познакомились? Дай угадаю - на собрании в библиотеке? Нет. Нет? Я хочу, чтобы ты знал, они встретились в аэропорту. И мама сразу подумала, что папа - классный! Ужас! Она летела в Испанию, на встречу со своим парнем. Папа увидел, что мама читает книгу по мировой политике, и сказал: "О, ты читаешь такое! А у меня только новый Гарри Поттер". А мама ему ответила: "У меня он тоже есть". - Это тоже романтично. - Да, согласен. Наверное, надо ее взять. - Это чудо! - Не сомневаюсь. Ты хоть понимаешь, как мало шансов, что это произойдет? Она летела на встречу с парнем. И? Если бы она не рассталась с ним, как только прилетела, меня бы здесь не было! Я знаю. Это просто... чудо! Я могу покормить ее прямо здесь. Тебе не нужно заходить в дом? Можно подождать еще минутку. Если не будешь пялиться. Я знаю. - Секс в носках. - Секс в носках, секс в носках. Что произошло? - Мы переспали. - Нет. После этого. Ты вернулась к своему парню? - Нет, не вернулась. - Вернулась. - Не сразу. - Прямо на моих глазах. Прямо перед звонком. Ты стоял со своим друзьями, и они смеялись надо мной. Ты флиртовал с Соней. Соня помогает Ита в церкви. Я хотел поговорить с тобой, но тебя утащил Лаки. Лаки там вообще не было. Я собиралась расстаться с ним. Ты собиралась расстаться с Лаки? Но ты этого не сделала. Ты не хотел меня знать. - Хотел. - Да ладно! Как будто ты собирался подойти и поговорить с "засранкой" на виду у всех твоих друзей. Ну, тогда ты еще не была "засранкой". Если хочешь, приходи на день рождения Бернардиты. Санти. Я не обижусь, если пригласят только меня, потому что я возьму Дж. Она пригласила Дж. И всех твоих. А я приглашаю тебя. Оли! Привет! Извини, что отвлекаю, но я тут подумал, о том, что люди все такие разные, понимаешь, у них совершенно разные истории, и всё равно они могут подходить друг другу. Хотя это не всегда имеет смысл. Или, наоборот, ты это не выбираешь, но это имеет смысл. Угу. Для космоса. Например, ты и Санти. В общем, если ты согласна, может, ты поделишься этим с теми, кто тебя окружает? Ну там... со знакомыми или с друзьями. Или даже с лучшими друзьями. Может, кому-то из лучших друзей нужен совет в таких вещах, я полностью это поддерживаю. И я думаю, что смогу забыть о том, что вы с Санти сделали это в моей постели. Не, я не осуждаю, ничего подобного! Два разных человека, и всё это. Но, может, стоит подумать, как это... ..относится к другим людям, мы все хотели бы знать. Ну, мне пора, так что подумай об этом. Угу. Кое-кто хочет показать тебе, свои миленькие маленькие подпиленные ноготочки, теперь они никому не поцарапают глазки! Хорошо выглядишь. Откуда эта юбка? Вообще-то, это платье. Я никогда его раньше не видела. Очень тебе идёт. - Слушай, мам... - Да? Тебя не позвали из-за мистера Эрнандеса, правда? Что? Нет! То есть... Зачем бы... нет-нет-нет. Тогда, уф! Потому что... тебе нельзя странно себя вести у Бернардиты. - Хорошо? - Хорошо. Всё. Всё! Наши родственнички! Как круто, какие мы молодцы! Роза! Не знаю, может, ты... случайно пригласил их пожить у нас? - Здравствуйте! Заходите. - Привет, мистер Эрнандес! - Привет! - С днем ??рождения. - Энджи! - Спасибо. Спасибо. - Привет. - Привет. - Неплохо выглядишь. - Ты тоже. И я влюбился в нее в тот момент, когда ее увидел. Говорит по-испански. Ее душа сразу же поймала мою душу. Говорит по-испански. Она - захватчица моего сердца, но я благодарю бога, что я ее нашел. Говорит по-испански. И я благодарю бога за то, что она не вернулась в Аргентину. Я смотрю на нее каждый день и вижу всё ту же женщину, с которой я познакомился 50 лет назад. Но я также благодарю бога, что она теперь готовит лучше, чем раньше. Она - смысл моей жизни. И я благодарю ее, потому что без нее... ..я не пережил бы тот день, когда умерла наша прекрасная дочь Мария Пас. Благословенен каждый год с Бернардитой. и я поднимаю бокал за Бернардиту, без которой я бы никогда не узнал нашу прекрасную Марию Пас, и нашего внука, Сантьяго, и нашу правнучку, Сорпрес! Вот это да! Круто, да? Можно мне травку? - Правда? - Правда. Ладно. - Представь, если бы это был Нью-Йорк. - А? Представь, если бы ты стоял тут, и там был бы Нью-Йорк! Сесть в метро - обычное дело! Зайти в здание ООН - подумаешь, оно всего в 20-ти минутах от моего дома! Потому что я хочу там работать. В ООН. Нью-Йорк третий лучший город по стрит-арту, так что... Это спорно. Но если ты хочешь спасти мир, это хорошее место для начала, учитывая, что это самый хреновый город из всех. Вот куда я поеду. Чтобы начать оттуда. И я спасу мир. Может, ты вернёшь Нью-Йорк на первое место. Что в этом смешного? Просто... ..ты очень красивая, и мне нравится, что ты говоришь. Хорошая была пицца, да? Ты можешь нанести свои рисунки на стену пиццерии. Вперёд! - Привет. - Привет. - Хочешь прогуляться? - Да. Роза, постой! Не возражаешь взять Сорпрес, пожалуйста? Спасибо. Увидимся. - Она похожа на твою маму. - Да. Знаешь, я подумал, мы могли бы дать ей второе имя. Мария. Я тоже об этом думала! - А еще мы могли бы пожениться. - Что? Мы могли бы пожениться. Что? Или нет, я имею в виду, это была просто идея... Извини, я... ..я думала, ты просто хотел поцеловать меня. Да, хотел. Я... - Это католическая традиция? - Нет. Вот. Оно такое красивое! Да, мне дала его Ита. - Чтобы дать тебе. - Так это ее идея? Нет, это кольцо моей мамы. Я подумал, что должен... предложить его тебе. Но разве люди женятся не потому, что влюблены? Кажется, я влюблен. Нет-нет-нет... - Ты мне нравишься. - Угу. Я думаю, что ты... и так всё понятно. Просто в последний раз, когда я решилась на это, у меня родился ребенок, так что сейчас я не очень доверяю инстинктам. - Это была глупая идея. - Нет-нет-нет. Просто я не ожидала. Я... Я просто думала, всё будет иначе. Ты думала, предложение сделает кто-то другой? - Нет. - Какой-то богатый урод? Какой-то мудак, который мечтает быть Премьер-министром, ты так думала? Забудь об этом. - Оли не с тобой? -Да, она готова ехать. Надеюсь, малышка не проснется, когда вы положите ее в кроватку. Да уж! У нас всё хорошо, у нас действует комендантский час. - О, да! - Спасибо. Спасибо за отличный вечер. Не беспокойтесь, нам это радостно, и спасибо, что пришли. - Пока! - Увидимся в понедельник в школе! Много счастливых лет имениннице! Спасибо. Я знаю, что это было для виду. Ты взяла меня за руку. Тем не менее, это было хорошо. Это выглядит жалко? Это не выглядит жалко. Серия 7 О, черт возьми! ЗАЛЁТ Мне приснился влажный сон. Что? Влажный сон! Как у чертова подростка! Я чувствую себя жалким. Это не смешно! Нам надо что-то с этим делать! Разве ты не можешь периодически тереть его? - Так не должно быть! - Хорошо. Мне надо на работу. Что ж, я тоже могу внести свой вклад, продав лодку. Наверное, у меня были глупые мечты. Возможно, в следующий раз стоит мечтать о том... ..чтобы найти работу? Ну, хоть ты меня не осуждаешь, да? Хочешь пошалить? Как ты узнал? Я ждал этого звонка несколько недель. Ты избегал меня, чувак. Ты хочешь встретиться? Конечно, чувак, что за вопрос? Хорошо, встретимся через 10 минут. Давай посмотрим. О, бинго! Хиппи-бэби-бумер. Поехали! ..семейные каникулы. - Привет! - Привет. Я - Берди. Я пришла посмотреть лодку. Я - Дом. Как поживаете? Хорошо, спасибо. Кажется, ваша лодка под водой. Что? А разве в рекламе я не упомянул, что она под водой? На фото она была на уровне воды. Да, я не хотел хвастаться, но моя лодка способна к подводному погружению. Действительно, да! Это гораздо более хитрый способ продать лодку. Извините. Черт! Она затонула сразу? Там небольшая проблема с клапаном, я собирался исправить, но я... извините. По крайней мере, вас там не было. И вас. Кто эта малышка? Это моя внучка! Ее зовут Джасинда. Названа в честь Премьер-министра Новой Зеландии. - Внучка? - Да. Некоторые думают, что я слишком молод для дедушки. Стакан наполовину полон? Или лодка наполовину затонула. Да. - Мощный. - Может... Нет-нет, что ты делаешь? - Разрезаю плод, чувак. - Нет-нет-нет. Давай пересадим эту хрень за кусты в парке. - Я хочу получить кайф и расслабиться. - Да, сейчас. А на следующей неделе? Или в следующем месяце? Ты думаешь, что быть отцом станет легче? Нет. Посмотрите на этого плохого парня! Нам нужно чем-то обернуть корни. Точно, да! Легче лёгкого! Это прекрасно, чувак! - Это тоже идеально. - Ха-ха! Слушай, ты видела Санти сегодня? Я думала, ты знаешь. Любовничек в самоволке. - Смотри сюда. - Добро пожаловать в мою жизнь! Посмотрите, кто у нас есть. Сантьяго! Мы здесь делаем кое-что... ..пикантное. Винс, что ты делаешь? Черт, чувак, смотрю, как сидит костюм самурая! Это называется кимоно, братан. Это называется мода, мой друг. - Может, поможешь мне? - Да, конечно. Позже. Ах вы ворюги, подонки, куски дерьма! Мне их прописал врач! Какого черта? Попробуйте бежать, и я забью ваши головы в землю! Нам очень жаль, мужчина. Я поставлю растение, хорошо? Видите? Вы знаете, как долго я ее растил? Да, она очень забористая. Можно один вопрос? Какие удобрения вы используете? Кровь и кости вороватых говнюков. Да, понял. Пожалуйста, мужчина, не звоните в полицию. - Да. - Мне нельзя иметь привод. Да, он - отец. - Да, я - отец. - Да, мы оба - отцы. - Что?! - Что? Извините, нет, только он. Отец - он. Я не буду звонить в полицию из-за украденной травки. Но вы посадите ее обратно, туда, где она была. Хорошо? - Хорошо? - Да-да-да. Да-да-да, хорошо. Пошли. Кимоно. - Как дела, подруга? - Всё хорошо. - Что, всё плохо? - Я сказала "хорошо". Прости, чувак. Это моя ошибка. В последнее время столько всего навалилось. Что-то случилось? У нас с Оли... Она просто... Вы поссорились или что? Нет, ничего. Но мы же можем тусоваться с Рими, правда? Теперь вы можете уйти. - Да. - Не-а. Так же, как пришли. Угадай, почему. Да! Тише-тише. Нет, не ты. Не вешай трубку снова... О, она повесила трубку! Черт побери! Всё хорошо, всё хорошо. Тише, тише. О, слава богу! Можешь ее взять? Почему на ней только одна пинетка? - И почему она мокрая? - Я говорю по телефону. Но ты не должен говорить по телефону, когда Джасинда плачет. Спасибо за совет по воспитанию. - Занимался сексом без презерватива. - Что ты сказал? Это я по телефону. Как прошла встреча с покупателем? Как сказать... Да, нет, нет. Я не против подождать. Да, разумеется. Это страховщик. Этот дилер тянет целую вечность, нет? Это единственный дилер, которого не ограбили на той неделе... К черту это, чувак! Дерьмо. Может, он - коп, а? Что? - Подумай об этом. - Ты серьезно? Что я сказал? Я сказал, что буду готов, когда вернусь из тайника. Но у меня мало времени, и мне нужно бежать на работу... Время - это иллюзия. Построенная на лжи, которая сама находится на вершине еще одной иллюзии... ..обо всём этом. Ладно, заходите. Да, он не коп. Привет, Бернардита! Привет! - Санти дома? - Уже должен быть дома. Привет! - Можно спросить... - Да? Санти этим утром не казался расстроенным? Я так не думаю. А что? Он вам ничего не говорил? Нет, ничего. А что? Неважно. Ладно, у нас еще много работы. Была рада видеть тебя. Ку-ку-ку! Ладно. Сорпреса, должно быть, голодна. На самом деле, немного. Зайди в дом и покорми ее. Я нажарю тебе сковородку мяса. Куки-куки-куки! Слушай, чувак. Ты когда-нибудь хотел жениться? Успокоиться, завести детей, что-то в этом роде? Смотря на ком, чувак. Лично я в браке не вижу смысла. Но я бы ценил брак, если бы мой партнер этого хотел, понимаешь, о чем я? Понятно. Скажем, если бы это была Рими... Пф-ф! Болливуд уже готовит свадьбу? - Почему ты спросил? - Просто так, братан. Черт! Ты хочешь попросить Оли выйти за тебя замуж? Гипотетически... ..если бы я это сделал, что ты думаешь? Прежде чем делать предложение, надо узнать, любит ли она тебя. - Я уже. - Она любит тебя? Винс, я уже сделал предложение. И как всё прошло? Это ужасно. Иди сюда, чувак. - Всё хорошо. - Чувак, это чушь собачья! В любом случае, брак - фигня! Большая ошибка! Большая ошибка! В отличие от этого жареного цыпленка с подливкой из травки. Это, правда, хорошо? Это чертовски хорошо! Он настоян на моем самом свежем урожае. Здорово! Черт, сколько времени? Брат, мне пора. Сядь, черт возьми! Ты должен это попробовать. Давай просто быстро попробуем. Не волнуйся. Будь очень осторожен с Блюи. Он быстрый. - Ящерица здесь? - А? Ящерица не у тебя? Понятия не имею, чувак. Что там происходит? Я посвящаю себя малышке Джей! Типа... я хороший папа. Я не идеален, но я... хороший человек, понимаешь? Ты отличный человек, правда! Оли просто ослеплена твоей аурой. Ты хоть знаешь, что это такое, чувак? Похоже, она считает, что она слишком хороша для меня. Знаешь что? Она того не стоит. Забудь про нее. Брат, как ты только что открыл дверь снаружи? Ну и дела! Это был не я. У меня плохое предчувствие, чувак. Давай убираться отсюда, брат. Слушай, чувак, спасибо, что пригласил нас, но нам пора. Где Блюи? Вы имеете в виду, куда Блюи? Куда, черт возьми, он делся? А, да! В канун Нового года Мария сломала руку. Санти так расстроился. Он сделал себе повязку из туалетной бумаги. В знак солидарности. Ему было всего 5 лет. - Они не слишком жирные, да? - Нет, идеальные! Ты сделала всё очень хорошо. - Увидимся, моя любовь. - Пока! Пока-пока! Как вы думаете, Санти пошел на место встречи? Может быть. Пойдём со мной. Воспользуюсь твоей помощью. Нет. Тебе поможет Роза. А мне нужна помощь в подготовке "пастель де шокло". Ладно. Если ты не против. Это которые с кукурузой внутри? Да. Вы съели мою курицу, вы потеряли мою ящерицу. Парни, вы облажались! Что, если Блю и здесь... ..и не здесь? Так что, может, нам перестать ее искать? Слушайте, мне очень жаль, что пропала ваша ящерица, но мне нужно на работу. Попытайся уйти, посмотрим, что получится. Мы же клиенты, правда? Давайте вести себя профессионально. Заплати мне за ящерицу и можешь валить. Сколько? Ну, я дал за него сотню. У нас нет таких денег! Угу. И у меня сейчас серьезное дежавю. Извините нас. Соберись, хорошо? Смотри на меня. Ты уверен, ты потерял ящерицу? Я ни в чем не уверен. Давай скажем, что мы ему уже заплатили в другой временной шкале, и посмотрим, что он ответит. Отдай ящерицу! Прямо сейчас, мать твою! Хорошо, просто дело в том, что у нас нет таких денег. Но мы можем занять их. Не у наших друзей. Мы все нищие. Я знаю одного парня. Он моментально будет здесь. Хорошо. Но не заставляй меня ждать. Себастьян, ближе... Ближе к группе, дорогой! Говорит по-испански. - Спасибо, что помогла мне. - С удовольствием! На самом деле, это было как медитация. Рада это слышать. Оли, Санти сказал мне, что ты хочешь поехать в Нью-Йорк и работать в ООН. Он вам это сказал? Знаешь, это хорошая страна с хорошими людьми. Да, мы здесь хорошо живём, а это означает, что я должна попробовать помочь менее удачливым людям жить лучше. Но чтобы семья была крепкая, вы должны быть вместе. Вы же переехали в Австралию, разве нет? Да, чтобы защитить мою семью от ужасных вещей. То, что ты хочешь сделать, это хорошо для тебя. Ты напоминаешь мне мою дочь. Она тоже была очень упрямой. Это очень хорошо для женщины. Не волнуйся, он получит это сегодня вечером. Его колумбийская половинка пыталась сбежать. Где Санти? Не знаю. Но если он не умер, я сам его убью! - Привет, Роза! - Привет. Скажи мне правду, Оли. Эта женщина заставила тебя помогать? Что? Нет, нет, я сама хочу помочь! Уверена, что тебе не промыли мозги, милая? Короче, спасай себя сама! Иди домой. Я думаю, мне, правда, это нужно, чтобы очистить голову. Я так и думала! Посмотри на меня. И посмотри, где я. Эти красивые ногти, милая, сегодня вечером будут мыть посуду! Мам, если ты телепортируешься на Северный полюс без свитера, а потом телепортируешься обратно, ты умрешь? Габриель, я не знаю! Иди, поиграй с друзьями. Я занята, я работаю. И хватит задавать глупые вопросы! Кто ты? Ты звонил гребаному нарку? Я? Нет! Нет, я по-настоящему крутой! Спасибо, Дом! Я верну вам деньги. Он съел большую часть курицы. А где же сотня за ящерицу? За Блюи? Хорошо, можете идти. Идите! Вспоминаю себя в первый раз! Круто! Можно? Сколько марихуаны я могу купить за 50 баксов? Поздравляю, Даг! Посмотрите на малышку! Сорпреса! Эрнано! Вот ты где, амиго! Спасибо. За здоровье твоей внучки и твоего сына Санти! А где он? Я его еще не видел. - За нас! - За нас! Чего смеетесь? Придите и помогите нам. Я не верю вашим дурацким лицам! Неважно! Выглядит отлично! Ты его сделала? Нет! Но я сделала эмпанадас. Круто! Я раньше тебя не видел. Я - Патрик. - Оли. - Оли? После этой тупой вечеринки, некоторые из нас поедут к Мигелю, чтобы повеселиться. - Ты должна поехать с нами. - Возможно, будет пора спать. Моему ребенку 2 месяца. Так ты та самая Дева Мария, да? Отвали, пендехо, или я всем расскажу, что у тебя маленький член. - Как он меня назвал? - Дева Мария. Дева Мария. Так все тебя называют. - Кто "все"? - Не думай об этом. Ты не похожа на Деву Марию, она была девственницей. Думаю, у нее всё было так же, как и у тебя, но она всё свалила на бога! Да. Это довольно смелый ход. - Что здесь делает Сорпреса? - Она пришла с Оли. - Что? - Оли подменила тебя. Она не должна этого делать. Скажи мне, где ты был сегодня? Занимался. Сантьяго... Может, я уже слепая, но с нюхом у меня всё нормально. - Привет. - Привет. О чем ты думал? У нас с Оли всё кончено. Это печально. Очень печально. Особенно для тебя. Извини меня. Оли, можешь помочь мне найти платок Себастьяна? Да. Да, конечно! - Здесь смотрел? - Нет. Тетя, хочешь посмотреть мои танцевальные движения? Я не твоя тетя. Но тебе известно, что ты дядя? Что? Ты меня обманываешь. Да, Сорпреса - дочь твоего брата, значит, ты - ее дядя. Что? В чем дело? Что у тебя с Анхел? Работаем. - Работаете? - Да. Каждый раз, когда я вхожу в комнату, где вы вдвоём, похоже, будто я вам мешаю. Я уже решил, что я - параноик! Это между Анхелой и мной. Ты хочешь разрушить лучшее, что случилось в твоей жизни? Ты просто идиот! Знаешь что, папа? Мне больше не нужно твое дерьмо. О, черт! Никогда не смей уходить от меня! - Она не хочет быть со мной! - Сейчас - нет. Я попросил ее выйти за меня, и она сказала "нет". Похоже, она приняла правильное решение. Ты был бы ужасным мужем! Да? А как Роза? А теперь, амигос, друзья, давай освободим место на танцполе! Танцуем куэка! Кажется, ты отправила это не тому человеку. Нет, Но ты сам дал мне этот адрес. Пришли мне что-нибудь, если хочешь. Это не будет оценено, как домогательство? Нет, если ты не заявишь первым. Привет! Матиас? Всё хорошо? Серия 8 Знаешь, тебе не обязательно уходить. Тут слишком много говорят о ребенке. Я знаю, тебе жаль, что ты в этом доме не смогла вести себя умнее. Я понимаю. Это настоящее предательство, что ты оставляешь меня здесь, одну, с этими людьми. Анхел! Я хотел бы извиниться за всё. Вам не за что извиняться. Но, если можно, ничего не говорите моему отцу. Он хороший мальчик. Он такой мальчик... Знаешь высказывание: "не гадить там, где ешь"? Слушай меня внимательно! Нельзя так делать на свадьбе! Включи свою голову! Это так просто! Прости, Роза. Я просто... Ты хочешь иметь 100 подружек, как Криштиану Роналду? Превосходно! Отличная идея! А что - мне нравится! Но это недёшево. Иди и заплати за такси Анхел. - Что? - Иди! Привет. Прости меня за всё. Оставь чувства для своей девушки, если можно так назвать человека, с которым у тебя есть ребенок, но нет секса. Привет! Это тот грустный, одинокий кузен? Тебе нужна помощь? Нет. Некоторым парням надо больше улыбаться. Пока! Какого черта? ЗАЛЁТ Всё хорошо? Ты знаешь Камали из "Молодых лидеров"? О, да! Она написала всем, делая вид, что у нее стресс, потому что она поступила и в Колумбию, и в Гарвард. - Что ж, это впечатляет. - Да. Будем надеяться, что она не подавится от хвастовства, прежде чем примет решение. Здесь тоже много хороших вариантов, Оли. Сидней, Университет Нового Южного Уэльса... Мам. Фу! Знаешь, это университеты США, и там стипендии, туда очень большой конкурс. Нет, если туда попадёшь. А как насчет малышки Джей? Мам, сейчас не каменный век. Я уверена, в Гарварде есть ясли. Я не видела Санти уже несколько дней. Да. Может, у него своя жизнь. Или что-то еще. Детские салфетки? Доброе утро! Оли. Да! Да, спасибо. Уже поговорил с ней? Спасибо. Ой, извините! Я не хотела устраивать сцену и смущать вас. Дружище, исправь это дерьмо. Я с ним, сэр. Посмотрим, как ты сдашь экзамен по истории, Винс. Нам очень повезло участвовать в инициативе и помогать восстановить столь важные сети социальной поддержки в наших местных сообществах. Деньги, собранные вашими видео, пойдут на первое общественное мероприятие. Видео, которое выручит больше всего, будет использовано для запуска онлайн-программы. А также вы все получите сертификаты. Ладно, хорошо. Вас разбили на группы, поэтому я предлагаю вам потратить немного времени и... Или... ладно. Ты должен что-то сделать, дружище. Иди. Привет, Оли. Мы можем тебе помочь? Да, я просто хотел сказать... я хотел сказать Оли... ..если ты хочешь перейти в нашу группу, наша группа сидит там. Можешь присоединиться к нам, если хочешь. Я не знала, что ты отвечаешь за группы. Я не то хотел сказать. Оли, мы идем во двор. Наверное, мы должны просто остаться в своих группах. Ясно. Помните, что простая, но хорошо реализованная идея... Может, пообщаемся позже? Я не знаю. Мне нужно столько догонять! Может, я как-нибудь погуляю с Джасиндой? Ты можешь гулять с ней когда угодно. - Что это было? - Ничего. У него проблема? Я не знаю. Может, он тоже чувствует себя слишком стесненным? Вы что, расстались? Я даже не знаю, были ли мы вместе, потому что он отказывается признавать любые ярлыки. - Ты такой же, как твой отец. - Мой папа - не бисексуал. Значит, ты - бисексуал? Нет, Оли, не всё так однозначно! Пытаюсь понять, что тут однозначно. Ты хочешь быть со мной или нет? Ты видишь, с чем я имею дело? Я? Хорошо. Что ж, я думаю... Я думаю, это хорошо, что он хочет понять твою душу, а не ярлык или... упаковку. Спасибо, да. Но если ты действительно беспокоишься о Лаки, то ты поймешь, что он просто хочет заверений, что ваши души вместе, и вам не нужны другие... упаковки, да? Как тебе удалось создать концепцию души, которая звучит так напряженно? Хорошо, продолжим идею с видео? Нам не обязательно делать видео. Какая разница? Ради бога! Извини. Ничего. Не похоже, что я победитель по жизни. Всё не хорошо с мистером Замкнутым? Всё кончено. И я полностью с этим согласна. Я искренне надеюсь, что ты не утомишь меня до смерти. Нет! В нашем видео никто не будет пресмыкаться. - Это мое правило. - Нет никаких правил. Все правила такие скучные! Фу! И перерыв! Это полностью соответствует моей идее, и я знаю, мы все чувствуем потребность сделать перерыв, да? Так это, вроде, ситуация партнерского типа? Должны мы, я не знаю, выбрать партнера для танцев? Просто занимайся своим делом. Да-да, но это похоже... вроде как, на связь? Да, связь с твоим истинным "я". - Понятно? - Да, понятно. Значит, всё в порядке? Санти? Смотри, ничего нет стыдного в том, что ты обрюхатил одну дурочку, которая тебя бросила. Она меня не бросала. Хотя ей следовало. Тогда почему она здесь с ее бывшим? - А тебе не насрать, а? - "Бывший" - это название. Может, нам стоит разбиться на пары или что-то вроде? Нет, здесь нужен весь коллектив, или мы никогда не получим нормальное видео. У тебя есть травка? Я не ношу травку каждый день. Слушай, я не пытаюсь ограничить твою личность, но... ты пойдешь? Да, хорошо, пошли. Да! - Давай, чувак. - Нет-нет-нет. Не нужно этого делать. Нет необходимости. У меня была идея - накраситься, как Кардашьян, и держась за руки, подрисовать электрический ток, а потом все умирают вместе - как предупреждение об опасности социальных сетей. Но это мне тоже нравится. К тому же я чертовски люблю зомби! Перестаньте улыбаться. Вы же покойник! Мозги! Ничего не получится, если все будут смеяться. Всем перестать улыбаться! Мисс Дэвис! Не могу поверить, что говорю это, но я понимаю, с чего всё началось. Ты серьезно? - Ты, скорее всего... - Что? Ты, скорее всего, напугана. Я не напугана. Когда я иду домой ночью - я напугана. Ты понимаешь, о чем я. Так что, я должна... ..плыть по течению? - Что бы ни делали крутые люди. - Может быть. Что ж, может, и ты должен плыть по течению? Ты смеешься? Я плыву так же, как плыл всегда! - По крайней мере, я пытаюсь. - И я тоже! Что с нами случилось? Кажется, мы могли предсказать будущее, а сейчас... Я просто иногда хочу перемотать вперед и посмотреть, что будет в конце. Или перемотать назад, и начать всё сначала. - Может, ты и сможешь. - Да, точно! Он всё ещё смотрит сюда. Девушка, мой терапевт был бы счастлив. Я чувствую, что это не видео, а золото! Визуальное золото. Стоит сказать им, что никто это не записывает? Что вы думаете насчет связи? Представляю, как Талия скажет: "Это облака". Это отвратительно. - Энджи... - Угу? - У тебя всё хорошо? - Да. Всё хорошо. - Всё в порядке? - Нет. Я в дерьме! И это дерьмо подавляет все чувства, которые... ..не могут пробиться сквозь это дерьмо. Понимаю. Знаешь, когда я проснулся следующее утро, я почувствовал, будто прыгнул в другую жизнь. Да. Но это не так. Это та же самая жизнь. Та же самая. Чувак! Я - король! Я подумал об этом, и это действительно случилось! Наконец-то получил 20.000 подписчиков? Нет, мне не нужна помощь, чтобы сделать это. Я и Рими. Да! - Что случилось? - Был один момент. Во время группового задания? Слушай, воспринимай это серьезнее. - Ага. - Я серьезно. Разберись со своим дерьмом с Оли. Оли не хочет даже говорить со мной. Тогда найди другой способ. Потому что у меня не будет обид на жизненном пути с моей королевой, ясно? Я только что коснулась руки Винса. Что? О чем ты? Я коснулась его руки. Своей рукой. Вот так. Зачем ты это сделала? Не знаю, просто коснулась. - Я думала, ты ненавидишь Винса. - Я тоже так думала. Что происходит? Извини, я знаю, мы сейчас ненавидим Санти и всех его друзей. Нет-нет, я не это имела в виду. Мне это нравится, это мило. Так ты думаешь, это правильно, что я злилась на него? - Что я злюсь? - Но ты права! - Он был придурком. - Точно! Но тебе нужно уходить, потому что он идет сюда, а ты выглядишь так, будто вот-вот сдашься. Привет, это Дом. Пожалуйста, оставьте сообщение. Привет, пап, это я. Ты где? Мы могли бы встретиться, потому что мне нужно поговорить с тобой о том, что происходит. Ладно, встретимся дома. Или я могу прийти туда, где ты сейчас. Пока! Папа? Папа? Простите? Извините, пожалуйста! Какого хрена, на самом деле? - Я думала, лодка затонула! - Нет. Это лодка Берди. Прости, кого? Берди? Да... Оли, это Берди. Берди, это Оли, Джасинду ты уже знаешь. Почему она уже знает Джасинду? Ты этим занимался всё это время? - Нет. - Ты поэтому купил лодку? - Чтобы делать это? - Нет, ничего такого. Ничего подобного. Это не то, что ты думаешь. Отлично! Потому что похоже, будто у тебя тайный роман! Нет-нет-нет, это не роман! Это похоже на... Это похоже на то, что делают все люди. Жизнь - сложная штука, дорогая. Не надо дерьма, папа! И для этого я пыталась тебя найти? Прости. Это Рими. Оставьте сообщение. Боже мой! Рими, я пошла... и такое увидела... Позвони мне! На самом деле, к черту, где ты? Я приеду. Рими! Это Лаки. Вы знаете, что делать. Оли. Что случилось? - Ты была права. - Права? Плыви по течению. Без обид, но течение говорит, что тебе лучше уйти. Но большое спасибо за твой мудрый совет. Пока! "Плыви по течению". Разве я это говорила? Почему я такое сказала? Как насчет: "Загрузи чертово видео, которое ты должен был сделать, вместо того, чтобы целый день плыть по течению"? Ой, прости, Джей! Мама очень расстроена. Однажды ты поймешь, почему. Санти прислал вам видеосообщение. Мам! - Мам! - Да, что случилось? Ничего! Можешь ее подержать? Да, конечно, с удовольствием. Привет! Что-то случилось? Нет, а что? С тобой что-то случилось? Нет. Ничего. - Мам, что это? - Где? Странно. Какая гадость! Это спагетти с моего обеда. Какой ужас! Я спросила, потому что недавно приходил Санти. - Ты куда? - Мам! По-моему, это очевидно. Короче, я не хочу выходить замуж. У меня нет положительных примеров на этом фронте. - Угу. - А ты сильно облажался. Мне не нравится то, что ты сделал, и я больше не хочу говорить об этом, как в прошлый раз. Я тоже не хочу. Отлично! И мне очень, очень жаль, Оли. Я просто испугался, потому что это выглядело так, будто ты хочешь со мной расстаться. Хочешь пойдем, погуляем? Можем поговорить об этом. Я не хочу еще одного ребенка. Я тоже не хочу. Упс! Пиньята! Ты ведь знаешь, что я не мексиканец? На самом деле, пиньяту придумали в Китае. А ты - расист! Я не могу спать с расистом. Это честно. - Да. - Да. - Туда. - Хорошо. Ты меня всю исследовал. Черт! Они довольно крупные. В прошлый раз было по-другому? Можем проверить еще раз, если хочешь. Почему бы тебе не остаться на ночь? Ты забыл о нашем ребенке? Она такая огромная! - Ей нужны сиськи. - Да, черт! Что ж, мы можем забрать ее и вернуться сюда. Мы можем все вместе здесь спать. Что случилось? Кажется, я по-настоящему счастлива! Серия 9 Хола, ми амор Джей! - Йо сой Оли Чалмерс... - Нет, "жо". - Я так и сказала. - Нет, ты сказала "йо". Жо сой Оли Чалмерс-Дэвис. Санти! Оли! Ужин! Так я никогда не попаду домой. - О, детка! - Оли! Иди, потанцуем! Зачем тебе это нужно? Я просто хочу увидеть, как она выглядит. Мне любопытно. - Она выглядит отлично. - Вот-вот. - Но она - профессионалка! - Энджи, да брось! На ней было это платье, когда тебя с ней застукали? Ладно, извини, слишком рано. Не знаю, зачем я это делаю. Я рада за тебя. Я не хочу, чтобы ты была рада за меня. Почему бы и нет? Ты бы сказал мне, если бы Оли тебя не поймала? Да. Рано или поздно. - Это не моё дело. - Конечно, это твоё дело. Мы официально не расстались. Думаю, нам пора сделать всё официально. Что ж, если мы это сделаем, нужно сказать детям. Думаю, Оли это понимает. - Ей нужно вернуться домой. - И как ты ей позвонишь? Она тебя заблокировала. Что? Это же... Вы позвонили Оли. Оставьте сообщение. Что? Вот черт! А если она и меня заблокировала? Бернардита... ..это было очень делисиосу . Какое хорошее произношение! Говорят по-испански. Оли, ты останешься у нас сегодня вечером? Если не возражаете. - Конечно, нет. - Добро пожаловать, Оли! Спасибо. Десерт? Да, пожалуйста. Я помогу? Да. - Привет. - Привет! Извини за вторжение. - Оли здесь? - Да. - Может, хотите войти? - Нет. Ладно. Как хотите. Габриель, иди, позови Оли. Пришли ее родители. Сейчас. У вас всё хорошо? Да! Да, всё хорошо. - Неужели? - Да... - Привет, дорогая! - Что-то случилось? - Не буду мешать. - Хорошо, увидимся. - Очень рад вас видеть! - Да. - Привет, Оли. - Чего вам? Я всё знаю о твоём отце и его подруге. - И меня это устраивает. - Боже мой! У вас теперь свободные отношения? Нет, у нас не свободные отношения. Вы свингеры? Или что? Нет-нет, мы не свингеры. Просто... кое-что изменилось. Можешь прийти домой, чтобы об этом поговорить? Какой дом? Папа его уничтожил. И, видимо, ты совсем не против. А раз вам всё равно, я бы хотела вернуться внутрь и быть с нормальной семьей, которая на самом деле хочет, чтобы я была частью их. И вы можете пойти еще дальше и устроить в доме настоящий бордель... Боже мой! - Милая, мне так жаль... - Что там? В коробке. Что в коробке? Там шоколадные чипсы, которые я испек для тебя. Спасибо. Увидимся. У нас завтра встреча, Оли. Приходи к 17:00. Боуи будет на видеосвязи. - Это семейная встреча. - Ты должна прийти. Ладно. Это всё? Могу я тебя обнять? Могу я тоже тебя обнять, дорогая? Хреново прошло. - Я сваливаю. - Куда? К своей подружке! Моя жизнь разваливается. Мой брак закончился, моя дочь меня ненавидит... Я не хочу этого слышать. Мне нужен веселый Дом. Мне нужен Дом с крепким членом. Это твой шанс переосмыслить свою жизнь. Я помню, кем я был, и тот парень мне нравился. Но... ..я понятия не имею, кем я... ..хочу быть сейчас. - Ты сексуальный, для начала. - Пф-ф, точно, нет. Да, сексуальный! Это правда. И я буду вдвойне сексуальным, когда возобновлю занятия кикбоксингом. Ты знаешь, как я с тобой счастлив? Не такие уж они хорошие. Скорее, ужасные. Худшие. Потому что их делали с чувством вины. - Что ты делаешь? - Ничего. Санти! Я не могу сконцентрироваться. Хочешь, чтобы я остановился? Ладно, давай быстро. Нет, не быстро. Мне рано вставать в школу. Это гендерное неравенство. Вы, мальчики, твой отец и твой дедушка просто сидели, пока Бернардита всё мыла и готовила. - И что ты от меня хочешь? - Встань и помоги ей. - А почему ты не помогла? - Потому что я гостья. И вообще, я не хочу вносить свой вклад в гендерное неравенство, которое царит в вашем доме. Да, это тебе не 1990 год. Она не хотела ничего делать. Да, отлично, сестра! Во всяком случае, ей это нравится. Это не похоже на... Принуждение к готовке и уборке. Это не принуждение, ясно? Это ее способ выражения любви к нам. Так, знаешь ли, она не чувствует себя бесполезной. А что? Какое оправдание у Алехандро? - Парень всю жизнь работал. - Нет. А она не работала всю жизнь, убирая за мужчинами? Вся ее жизнь - сплошная работа. Она вносит свой вклад в экономику вашей семьи. A вот ты не работал всю жизнь. - Какое у тебя оправдание? - Да, какое у тебя оправдание? Черт, заткнись, Винс! Потому что я - милый, и моя бабушка любит обо мне заботиться. С Бернардитой следует обращаться, как с королевой. - Так и есть. - Давай приготовим ужин сегодня? А ты всё уберёшь! Лёгкие тако. Никакого острого дерьма! - Какие люди! - Боже мой! Привет, Оли! Потрясающе! Постой, позволь мне... - Позволь мне сотворить чудо. - Это кофта Санти? - Кажется, да. - Боже мой! - Поторопись. - Рими. Хорошо, смотри. Тебе нужна изюминка. Вот так, хорошо. Подожди минутку. - Привет, Зак. - Ладно, готовы? Вот так! Превосходно! Она сделала чудо! Большое спасибо. - Боже мой! - Намасте! Пошли. - Классно выглядит. - Ага. - Винс. - Да, я вернусь. Спасибо, сэр. Ты выглядишь смешно. Дай мне эту кепку. Как сексуальный ангел! - Надо вернуть ее обратно. - Кепку? - Только попробуй! - Привет! - Ты подготовилась? - А ты? С Заком довольно сложно подготовиться. Он постоянно меня отвлекает. И мне очень нравится, когда он меня отвлекает. Вот почему мы с тобой были хорошей командой. - Так я провалюсь. - Я тоже. Да! - Как ты? - Привет. - Как моя девочка? - Всё хорошо. Собирается посмотреть, как папа разгромит этих бездельников? Скоро увидимся, да? И что ты тут делаешь? Мы все ждем тебя в библиотеке! Я занимаюсь. Серьезно? Похоже, что ты пялишься на своего папочку. Я всё успеваю. Вместо учебы ты смотришь тренировку по футболу. Что с тобой? - Боже мой. - Что? - О, мать твою... - Что? Ты влюбилась в Санти! - Что? - Да! Посмотри на себя! Да 100%, ты по уши влюблена! - Вовсе нет. - Да неужели? Ты влюблена! У вас есть один час, ребята, чтобы выполнить задание. Когда закончите, поднимите руку и оставьте бумаги на столе, чтобы мы их забрали. - Есть вопросы? - Удачи. Переверните свои задания и начнём. Давай убежим на необитаемый остров. Мы можем там создать совершенно новое общество. И там нашу дочь не сможет испортить наше долбанное культурное наследие. И куда бы ты поехала? В Чили. - Ты серьезно? - Да. Ладно, решено. Мы поедем в Чили. Это совсем не уход от культурного наследия. Нет, я просто хочу сбежать от моих долбаных родителей. Мы вполне можем. У меня там везде семья. Нам бы не пришлось ни за что платить. Мне нужно ускорить изучение испанского. Ты уже говоришь, верно? Как будет "небо"? Сиело. - Сиело. - Да. Флореситас. Флореситас. Феминиста. Те амо. Те амо. Можешь сказать это по-английски? Я люблю тебя, Оли. Я люблю тебя, Санти. Мы уедем, как только сможем. Это примерно в часе езды от Сантьяго. - Хорошо. - Это классный пляжный городок. И у моего тио Марсело есть домик прямо на воде. - Тио ? - Тио. "Тио" - это как "дядя". - Дядя Марсело. - Тио. А "тиа" - это "тетушка". - Тиа. - Тиа, тио. - Тио, тиа. - Падре. - Падре. - Мадре. - Мадре. - Мама и папа. Как сказать "Я ненавижу своих родителей"? Они собираются сообщить мне, что они расходятся. Иди сюда. Иди туда и покончи с этим раз и навсегда... ..а вечером можешь вернуться домой. Мы приготовим ужин, и я всё уберу. Ты такой борец за права женщин! Ладно. Я сделаю это. Возьмешь Джасинду? Я хочу побыстрее сбежать. Сегодня вечером у меня игра до восьми. Прости, я не могу... - Ничего. - Потому что я на поле... Всё хорошо. Пока-пока, малышка! Ладно. Удачи! Мне эту вещь продал один старик с удивительным лицом, и это... настоящая дурь, я привезу ее домой для тебя, папа. А для тебя, мама, у меня есть серебро. Похоже, ты действительно погрузился в эту культуру. Да, это здорово, Боуи. А вот и она! Вот моя сестра! А где моя племянница? Привет, Джасинда! Поднеси ее поближе. Я хочу увидеть ее глазки. Она красавица, правда? Как ты себя чувствуешь, Оли? Ты создала новую жизнь. У меня всё классно, Боуи. Еле дождалась, чтобы поговорить с тобой, с мамой и папой. - Я скучаю по вам, ребята. - Мы тоже по тебе скучаем, дружок. Пожалуйста, давайте быстрее. Мне надо уходить. А я попробовал аяхуаску . Это полностью изменило моё сознание. Это словно другое измерение! Хорошо, Боуи, нам нужно кое о чем поговорить. Да, да, круто. Дети, вы знаете, что мы с мамой любим вас обоих... Отлично, папа! Хорошее начало. Послушай... Об этом сложно говорить. Мы с мамой... какое-то время не были вместе, И... мы... В общем, мы решили разойтись. - Да. - Некого винить. Мы всегда будем лучшими друзьями. И мы хотим сделать это максимально простым для вас... Он завис. Что? Чертовы технологии! Отлично, всё хорошо. Боуи! Я думаю... очень жаль... - Дорогой! - Боуи, дружище, ты нас слышишь? Я... кушаю музыку, и у каждого запаха есть свой цвет. - Авичи похож на... - Ты нас слышишь? - Алло? - Да, ты зависаешь. - Здесь плохой Интернет. - Да, мы... Мы хотели тебе сказать, мы должны сказать... Черт, он снова пропал! - Вы всё испортили. - Ладно, хватит! - Я переключился на телефон. - Хорошая идея! Что вы говорили? - Ну... - Они расходятся. У папы роман. Мама об этом знает. Семьи нет. Они больше не вместе. Да ладно, Оли! Мам, она серьезно? - Да. - Но... Что случилось? Вы же были счастливы! - Это сложно, дружок. - Не так уж и сложно. Ты обманул маму. - Это было подло, Оли! - Мама, не я виновата. Он плачет из-за тебя. Ты ведешь себя, как избалованный мальчишка. Да? И как ты думаешь, где я этого набралась, папа? Это ты разрушил эту семью, потому что не мог удержать свой член в штанах. Оли! Кстати, я сегодня провалила экзамен. И мы с Санти уедем в Чили, как только сможем. - Я возьму деньги для универа. - Хорошо. - Этого не будет. - Нет, этого не будет. Можете больше ничего не говорить. Я иду к своей семье, потому что у меня здесь больше нет семьи, потому что папа всё испортил! Это не моя вина! Я заказал еще аяхуаске . Это не моя вина. И, вроде бы, этот парень... Оли! Дорогая, я тоже кое-что сделала, что ухудшило ситуацию! Что? Ты изменяла папе? Я бы не назвала это изменой. - Но кое-что случилось? - Вроде того. - С кем? - Просто перестань обвинять папу... С мистером Эрнандесом? О, черт! Черт! - Умри! - Мальчики! Мы в этом крестили Марию Пас. - Очень красиво. - Да. Оно подойдет Джасинде. Я поговорила со священником. Мы можем назначить дату? - Я не католичка. - Никто не идеальный, кроме Иисуса. Давай! Что ты теряешь? Ладно, можете ее покрестить. Хорошо! Хорошо! Ты хорошая девочка. Привет, извини, что опоздал. Чем-то могу помочь? Возьми это. Всё в порядке? С мамой и папой всё прошло плохо? Эй, Гейб, возьми две миски, пожалуйста! Грасиас, Алехандро! - Пахнет странно. - Это японское блюдо. Пахнет вкусно! Очень вкусно. - Это Оли сделала. - Спасибо. И мы покрестим Джасинду! Спасибо. Тише! Всё хорошо. Я сегодня так повеселилась! Меня сегодня пытались забрать какие-то военные. Они приходят в мужские стрип-шоу, чтобы забрать девушек с девичника. - Это ужасно! - Нет, не ужасно! С ними так весело флиртовать! Ты когда-нибудь была в мужском стриптиз-клубе? Нет. Вот, смотри. Смотри. А вот этот! Мне нас очень жаль. Что ты хочешь сказать? Наша судьба - сидеть в темноте с младенцами. Знаешь, я была лучшей в Колумбийском университете. Правда. Круто! А потом я приехала сюда в поисках удачи. Родились дети. Дети, они нас тормозят. Серия 10 - Это ты? - Я заставила его позвать тебя. Это новый уровень глупости. Да ладно, Оли, пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста, дорогая. Как малышка Джей? Она больше не любит спать. О, нет! Это тот самый отказ от сна в 4 месяца. Ты сказала мистеру Ханноверу, почему я с тобой не разговариваю? Зачем ты втянула его в это? Это не совсем так. Я не могу поверить, мама, что ты это сделала. У вас общая внучка. Мне очень жаль. Пожалуйста, приходи домой. У нас больше нет дома. Вы его разрушили. Крокер рассказал мне о результатах экзамена. Да, и..? Думаю, он прав. Ты должна заниматься неполный день. Существует около 132 миллионов девушек, которые не ходят в школу. - Я знаю. - Да? А теперь моя мама хочет лишить меня образования. Я этого не говорила! А что насчет Розы? Она знает? Думаю, нет. К твоему сведению, я буду крестить Джасинду. В церкви. Бернардита говорит, что вы должны прийти. Возможно, тебе следует сесть рядом с Розой, потому что у вас так много общего! ЗАЛЁТ - Всё хорошо? - Она была ужасным ребенком. Она не спала до двух лет. Я бросила работу, пока она не пошла в школу. Я делала для нее всё! Вот так растишь ребенка 16 лет, а она потом чертовски неблагодарна! Она собирается крестить малышку Джей! В церкви? Нет, на автозаправке! Конечно, в церкви. Уф! Круто! Дерьмово, да? Ну, я не знаю, я полагаю... ..живи и дай жить другим, да? Прости, что? Что, черт возьми, происходит? Вы все сошли с ума? Предположительно, это идея старушки. Возможно, это ее последнее желание. Но справедливое. Что плохого? Что плохого? Наша дочь ушла от нас! И она идет против всего, во что она верила! Нашу прекрасную внучку используют в пьесе политического театра, как защиту для педофилов и сторонников превосходства мужчин! Вспомни, как ты и Оли обычно относились к церкви! И ты не против? Я сосредоточил свою энергию на прощении других. И тебе стоит попробовать, Энджи. Можно на эту тему устроить вечеринку. Боже, нет! Эта маленькая засранка хотела играть с 2-х до 5-ти утра. - Где все? - Сегодня суббота. Слушай, Олимпия, ты не знакома с семьей Эрнандес? Суббота, футбол. Будешь чай? Да, пожалуйста. Спасибо. Ты знаешь, что менее половины стран в мире достигли гендерного равенства на уровне средней школы? - Правда? - Да. - Почему мы не протестуем? - Не знаю. Что ты наденешь завтра на крестины? Я не думала об этом. Вот такой Рокки мне нравится! Молодец! Отличная работа! Молодцы, ребята! Отличная игра! Привет! Что-то случилось? Привет, ты придешь домой позже? Наверное, через пару часов. Я должен остаться и судить в другой игре. Всё в порядке? - Оли? - Я не знаю. Мне надо закончить проект. А Ита дома? Они с Розой уехали в магазин. Вперед, мальчики! Сантьяго! Дружище, ты же судья! Даже не думай об этом, Паффи! Это мяч вратаря. Прости, Оли, меня ждут. Ничего. Джей поможет мне закончить мое задание. Не так ли? Ладно, пока. Ладно, пока-пока! 11 миллионов девочек подвергаются риску... Оли. 11 миллионов девочек никогда не вернутся в школу из-за пандемии. - Кто это сказал? - Религия. Ничто их не пугает больше, чем девушка с книгой. - Это правозащитница Малала? - Да. Тебе надо работать прямо сейчас? Сдавать через неделю, так что... Я бы сделала это вчера, но не получилось из-за футбола и всего остального. - Оли, ты хоть поспала? - Нет. Давай, расслабься. Вернись в постель. Расслабление мне не очень помогает. Что? В последний раз, когда я расслабилась, у меня родился ребенок. И мои родители расстались, и моя семья развалилась. И я провалила экзамены, потому что проводила слишком много времени с тобой, так что вряд ли мне стоит расслабляться, спасибо. Хорошая вчера была вечеринка? Ты вернулся домой обкуренным. Может, поэтому ты не просыпался, когда плакала малышка Джей? Извини, ты говоришь, что рождение малышки Джей было провалом? А как еще это назвать? Ты знаешь, что сегодня крестины, правда? - Через несколько часов. - Я в курсе. Смотри, как красиво! Нет, встань прямо! Сиськи вперед! И улыбнись, Олимпия! Ты как будто идешь на похороны. Моя дочь, мой Санти, а теперь наша Сорпрес. Все гости уже прибыли? Я думала, будут только близкие родственники. Семья и друзья. - Возьми. - О, нет! Ты думала надеть свои кроссовки на крещение Сорпрес? Вот, надень их. Пошли. - Привет. - Привет. - Всё в порядке? - Ага. - Ты выглядишь... - Нет. Ладно. Хорошо. Итак, я расскажу вам основные моменты. Вам не о чем беспокоиться. Ладно? Итак, после того, как вы назовете полное имя ребенка, я спрошу обоих родителей и крестных родителей, хотите ли вы вырастить ребенка в вере. И тогда вы скажете... Ясно, "да". Это просто. Вообще-то... я мусульманка, так что я не знаю... Ну, тогда я просто спрошу у родителей. Да, хотим? Прекрасно. Сантьяго и Олимпия, каждый из вас перекрестится, я благословлю воду для крещения, помажу младенца священными маслами и прочитаю молитву. "Родившийся падшей человеческой природой и запятнанный первородным грехом, этот родившийся ребенок должен быть крещён, чтобы войти в царство свободы детей Божьих, к которому будет призван каждый". Боже мой! - Какая хрень! - Оли. Ладно, подождите. Для начала, "запятнанный первородным грехом". Серьезно? И "будет призван каждый". Что, собственно... Хорошо, а как насчет девочек? Всё в порядке? Всё отлично! - Оли. - Она нервничает. Нет проблем. - Привет. - Привет. Как поживаешь? Как дела? Увидимся в церкви. - Здравствуйте. - Очень хорошо, что вы это сделали. Не могу пропустить это шоу! - Прекрасно выглядишь. - Спасибо. - Нельзя так говорить. - Я только что сказал. Надо прекратить подобные выступления. Эй, ты в порядке? Оли? Она ещё здесь, да? Папа, можешь взять Сорпрес на секунду? Думаю, она побежала за этим. - Какого хрена, Оли? - Прости. Если ты не хотела этого делать, надо было сказать. Я испугалась, понятно? Но всё в порядке. Я возвращаюсь. Она сняла платье! Извините, я не могу. Может быть, вы? Да. Да. Какое имя вы даёте своему ребенку? Джасинда Мария Розалинда Аврора Эрнандес... ..Чалмерс-Дэвис. Она наша Сорпрес. И вы отвергаете сатану и все его пустые обещания? Отвергаем. Как глупое название для группы. Во имя отца, сына и святого духа! - Аминь. - Аминь. - Здравствуйте! - Я - Энджи. Добро пожаловать. - Спасибо, что пришли. - Рад знакомству. - Подарки - туда. - Рад вас видеть. - Привет! - Девочка! - Привет, дружище! - Как поживаете? - Спасибо, что пришли. - Там есть шампанское. - Как вы? - Спасибо, что пришли. - Привет, я Энджи. - Как поживаете? Отлично выглядите! Здравствуйте. - Здравствуйте. - О, классная сумочка! Берите пиво, угощайтесь. - Спасибо. - Рады вас видеть. - Привет, Энджи и Дом. - Ничего себе! - Не нужно было. - Это Южная Америка! - Как вкусно! - Я попробую. Ты не будешь пить целый день, Эди. Алехандро! Алехандро. - Кто это придумал? - Я не знаю. Извини, я не поздоровался раньше. Всё великолепно! Только посмотри на это. Спасибо. Что это? "Писко... ..эспирит дел ек-вай"? - "Эспириту дель Экьи". - Спасибо, Мати. Я принесу нам бокалы, выпьем? Постарайся не быть уродом. В конце концов, всё прошло очень хорошо. Конечно, раз вы думаете, что новорожденный должен быть очищен от греха каким-то хипстером в ошейнике и его воображаемым другом. У тебя нет понятия о семье, или что это такое, и через что прошла Бернардита. Ты как большой ребенок. Ты живешь на лодке, делаешь, что хочешь. Угу. Я не знаю, как, черт возьми, Энджи мирится с тобой. Что ж, спасибо тебе за понимание. Но ей больше не придется мириться, между нами всё кончено. Черт. За нас. Сюрприз! Что это? Это наша ВАЗ-а. Он читал об этом в Интернете. Да, это Временная Автономная Зона. Это как контр-мера. Да, мы восстанавливаем маленькую душу малышки Джей, как всем повстанцам и художникам, педикам, фрикам и вундеркиндам. Вот так! Теперь очередь ребенка. Спасибо. Нет-нет, не надо. Теперь подарки. БУДУЩИЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР. Боже мой, это прекрасно! Боже, не желай этого бедному ребенку! Джасинда, хотя ты, на самом деле, не мой ребенок, я всё равно буду любить тебя. Иди сюда. О, как мило! Спасибо. Маленькие браслеты! Я подруга твоей мамы, бу! И я научу тебя всем девчоночьим штукам, потому что твоя мама ни черта не умеет! - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. Так, ладно. Я знаю, у твоих родителей отсутствует понятие моды, особенно у твоего папы. Но это не значит, что его нет у тебя. Вот, ребята. - Нашёл ей подходящие туфли! - Ух ты! Спасибо. Уверена, ты привлечешь внимание, девочка. Ладно. А теперь, леди и джентльмены, возьмитесь за руки. Легко! Где ты это взял? Хорошо, поехали. Малышка Джей, ты в любой момент можешь стать тем, кто ты на самом деле. Теперь ты растешь в любви, малышка Джей. Всё! - Ладно, потанцуем? - Да, давайте танцевать. - Давайте. - Я заберу вещи. Пошли, ребята! Пошли, потанцуем. Спасибо. Эй, красавец! Оли. Мы можем поговорить? - Спасибо. - Да. Бедная твоя дочь! Ребенок в 16 лет! Это и в 26 достаточно сложно! Да, я бы не рекомендовала и в 46. Нет, она хорошая девочка. Правда, никакого чувства моды! Неважно. Не отправляйте их обратно. Ладно? Нет. Ага! Так ты расстаешься с Домом? Мы решили совсем недавно. Пока точно не знаю. Да, брак - это непросто. Да. Мы не были женаты, но... За 25 лет всё изменилось, это точно. Знаешь, Матиасу всегда нравилось работать с тобой. И сейчас вы с ним вместе бабушка и дедушка. Ага, смешно. Очень смешно. Это моя песня! Пойдем, белая леди, потанцуем! Посмотрим, на что ты способна! Двигай бедрами, милая! Матиас! Нет, нет, всё в порядке. Из того, что я видел... ..я думаю, ты отлично справилась, Оли. Это довольно низкий уровень, учитывая, что я даже не знала, что была беременна. Я думаю, тебе просто нужно выспаться. Мы с Джей вернемся домой с мамой. - Навсегда или... - Я не знаю. А как же мы? Мы сделали всё наоборот. - Да, но... - И мы всё ещё учимся в школе. У нас есть ребенок, и мы только что встретились. Кто так делает? Мы хотим в жизни совершенно разного. Мы обречены. Я просто запутался, Оли. Я думал... Я думал, мы влюблены. Мама и папа были влюблены. Да, но, я имею в виду... Я думаю, сейчас мы должны расстаться. Пока мы не возненавидели друг друга. - Глупости. - Что? Почему? Кто мы такие, чтобы знать, что произойдет в будущем, Оли? Может, мы будем похожи на Иту и Алехандро. Не будем. Я имею в виду... Мои родители были вместе всего несколько лет. Никто не знает, как всё пойдет. Так почему бы нам просто... ..не посмотреть, что будет дальше? Это твой план? - Да. - Посмотреть, что будет дальше? Да. Ладно. Ладно. - Спасибо. - Доброй ночи. - Замечательная ночь! - Вы очень красивая! - И вы! - У вас красивые детки! О, Санти! - Ты уходишь? - Да. Спасибо, что пригласили нас, мисс Дэвис. Да. Тс-с! Дети уснули. Не хочешь бокальчик вина? Массаж? Матиас. Твоя маленькая подруга с работы. Когда это произошло? Когда... произошло что? Не лги мне, Матиас! Я чувствую себя подростком. В лучшем случае. Не смейся надо мной. Мне очень жаль, насчет Матиаса. Это случилось всего один раз, и мы не... Ты понятия не имеешь, как я не хочу слышать конец этого предложения! Угу, да. Просто, пожалуйста, не делай так больше. Не буду. Я не буду, обещаю. Ты вернешься домой? Я так тобой горжусь! Я знаю, на самом деле, мы на это не подписывались. Но я думаю, у нас всё будет в порядке. Просто нам нужно немного поспать, потому что завтра у нас много работы. Нам нужно поднять успеваемость, если мы хотим быть отличницами в следующем году. Эй! Смотри. Спокойной ночи, звезды. Спокойной ночи, самолеты. Спокойной ночи, бабушкин задний дворик. Спокойной ночи, переулок. Спокойной ночи, гигантский бамбук. Спокойной ночи, попугаи и какаду. Спокойной ночи, малыши. Спокойной ночи и тебе. Серия 11 Зачем мальчики нарисовали член на стене? Это теперь видит весь мир! Скажи мне... ты видел, чтобы на стене рисовали вагину? - Вроде, нет. - А знаешь, почему? Потому что женщинам не надо метить свою территорию. Я рисую ее, чтобы те мальчики подумали о своем месте в жизни. Понимаешь, Санти? А что такое вагина? ЗАЛЕТ Что нам делать с этой птицей? Не знаю. Покормить ее? Почему он не берет ее с собой? Он же едет в Дубаи! И что? Да. Нет-нет, это моё. Да, но я заплатил за него своей кредиткой. Да брось! Ты вообще не пьёшь чай! Я пытаюсь пить меньше кофе. У синего капает с носика. Его надо выбросить. Кто сказал, что нам нужно принимать такие решения? - Ладно, хорошо. - Спасибо. Сыграем в камень-ножницы-бумага, чей он будет первую неделю? Угу. - Камень, ножницы... - Ладно, хорошо. Ты так этого хочешь, что можешь устроить свидание с твоей девушкой. Что там? Это сделает Рождество неудобным. Можешь пойти вниз и разобраться? Я? Да... скажи ей, что меня здесь нет. Я туда не пойду. Она просто в бешенстве! Но, Дом... "Пожалуйста, Дом". "Пожалуйста, Дом". Пожалуйста. Эй! Вообще-то, первой буду я. Они будут жить с тобой по очереди? Как цивилизованно! Да. Мои родители буквально работают на меня. Да, и ты до сих пор - центр их вселенной. Похоже, да. - Шлюха! - Отвали! Сам ты мудак, который позорит девушек и думает, что при этом выглядит мужиком! Мне нужно поскорее вернуться. Да. Может, это он не про тебя? Да, скорее всего, он о другой школьнице с младенцем на улице. Прости! Прости, прости, прости. Всё в порядке. Я могу ее уложить. Нет, она только что вздремнула на биологии. - Она поела? - Перед сном. - Подгузник? - Надо сменить! Готова? Сейчас мы ляжем. Хорошая девочка! - Давай я. - Всё нормально, я сама. - Уверена? - Ага. Хорошо. Надо же, как воняет! Всё готово! Следующее кормление через 01:15. Не против, если я отвезу ее в картинную галерею? И тогда мы встретимся с тобой в обед. Решено! - Договорились! - Договорились! Круто! Стираешь по одному члену за раз? На один член в мире меньше, а? Я - на французский. Говорит по-испански. Пока! Кое-кто скажет, что это оценивается как микроагрессия. - Микроагрессия? - Микроагрессия. - Мило... - Я знаю... Матиас! Ты забыл свой обед. Можно поставить твой обед... ..сюда? Нет. Роза. Как романтично! Сюда. Рядом с раковиной. Роза! Где Энджи? Энджи где-то здесь? - Где она? - Я не знаю! Что ж, может тогда ты сдержишь свои брачные клятвы хотя бы до обеда. Давай уже начистоту. Тебя этот брак совершенно не интересует. От кого я слышу, Матиас! Тебя когда-нибудь на улице называли шлюхой, пока ты гулял с Джей? Один раз. Я тут подумал... Я могу еще посидеть с Джей после обеда. Но у тебя же футбол! Да, но он в 17:00. Извини. За что? За мою маму. И за то, что не рассказала тебе о них. Ничего. Они взрослые. Ты не против? Мой отец - полный придурок, Оли. Это не его вина. Я бы хотел больше времени проводить с Джей. Думаю, она могла бы ночевать у меня. На самом деле, это не нужно. Я знаю, но... Всё должно быть пополам, не так ли? Как насчет этого, детка? К папке с ночёвкой? А у тебя будет время поучиться. И выспаться. Да? Когда я не буду трижды за ночь кормить ее грудью, я подумаю об этом. Ладно. Да! Да, как вкусно! Ты пропускаешь ежедневный Час чародеев в своей новой шикарной квартире? Не такая уж она и шикарная. Просто позвонила. Как поживаешь? Да, ну... ..по расписанию у нас сейчас не самое лучшее время. Я знаю. Санти хочет взять Джей с ночёвкой. Но пока это невозможно. Почему? Потому что я по три раза за ночь кормлю ее грудью. Что ж, он хочет помочь. Позволь ему. Я принесла детское питание. У меня всё есть, Оли. И спальний мешок? Ну, кроме него. Его у меня нет. Видишь, теперь я волнуюсь, ты сказал, что у всё есть, а спальнего мешка нет. Оли... говорит по-испански У нас всё будет хорошо, поняла? Поняла. Ну, пока! Скажешь маме "Пока"? Пока! Звони мне в любое время, я на телефоне весь день. Оли... ...всё будет хорошо. Здаров! Это будет отпадный вечер! Ты падаешь, братан! Маленькое дополнение. Вот так. Защита! Я сам! Нет. Посмотри на эту маленькую игрунью. - Ей нравится, да? - Точно! Привет, Оли! Чем обязана такому счастью? Знаешь, Джей у Санти, так что я решила проверить, где ты предпочитаешь жить, вместо того, чтобы быть дома с твоей семьей. Буквально, где угодно. Что? Ничего. Что это? Где ты это взяла? В "Клинике раннего детства". Ого! Как его зовут? Я не знаю. Прости. Тебе нужна помощь? "Представляйте своего ребенка". О! Как-то жутко! У меня никогда не получалось. Хотя у меня тогда большинство вещей не получалось. Эта штука как будто с фермы. Что ты имеешь в виду, "большинство вещей не получалось"? Не знаю, просто было... нелегко, понимаешь? Дом целыми днями работал, а у мамы был рак. Тяжелые роды, я не знаю. Фактически, я была в депрессии. Правда? Я этого не знала. Почему ты мне не рассказывала? Сейчас говорю. Ты и сейчас в депрессии? Нет. Правда? Это хорошо. Очень хорошо, что ты сохраняешь позитивный настрой. Прости? Что ж... ты - разведенная бабушка, одна в этой странной квартире с кроссвордом и птичкой... Ужас! Нет! Нет! Нет, пожалуйста, нет. Нет, мне пришлось заплатить, чтобы очистить дом от яиц. Где твоя жена? Я... ее здесь нет. Она... Трахает моего мужа? - Да. - "Да". Это всё, что ты можешь сказать? Что с вами, люди? А? Ну... Может, выпьешь? Это помогает. Почему ты не пошел туда и не врезал Матиасу, а? Ты не хочешь убить его? Я не в восторге от этого, но... Как ты думаешь, я... Он хорошо дерётся? У Матиаса ужасный нрав. Да, и насилие ничего не решает. Сегодня я была в супермаркете. Кое-что покупала. Представляете? И он трахает твою жену, а жертва - я. - Да, и я тоже. - Понимаю. И теперь он все такой: "Бедный я! Моя жена заставила меня изменить ей". Да. А я занимаюсь делами и покупками, готовлю для мальчиков и для его бывших. Ты там купила эти яйца? Да. Не думаешь развестись? Джей-Джей! А куда ушёл папа? Джей-Джей, посмотри. - Привет! - Привет. Это Джей? Да, да, она уже не плачет. Всё в порядке. Я сейчас приду. Нет, нет, Оли! Я справлюсь. Она просто немного... перевозбудилась. И я должен ее покормить, так что мне пора. Ладно, я, наверное, не смогу заснуть. - Звони мне в любое время. - Ладно. Да, Оли, пока! Вот и время! Эй, эй, успокойся. Можно побыстрее, Винс? - Я уже делаю. - Да ладно, Джей! Всё хорошо! Подожди, братан, Оли сказала, нельзя греть в микроволновке. Будешь ждать, пока я нагрею в кастрюле? Ладно, давай. Ничего, Джей, потерпи! Всё хорошо! Давай, малышка Джей. Дядя Винс тебя накормит из бутылочки. Уже скоро, уже скоро! Уже скоро! Уже скоро всё будет! Нет, не готово. - Да, готово. - Всё в порядке. Где ты этому научился, братан? Я всё время сидел со своими племянниками. Давай-ка, возьми, возьми ее! Она не берёт бутылочку. Ее что-то беспокоит. Что нам делать, чувак? Вообще-то, у нее может быть заложен нос. Типа, сопли. У младенцев такое бывает постоянно. Они не могут дышать, когда сосут бутылку. Ладно. И что делать? - Отсосать сопли из ее носа. - Что? Ты должен отсосать сопли из ее носа. Ты что, издеваешься надо мной, Винс? Младенцы не могут сами высморкаться! Это единственный путь. Ты... уверен, что это... Ты хочешь, чтобы она дышала или нет? Хорошо, что делать, братан? - Положи ее на спину. - На спину? Прижми рот к носу и высоси все сопли. Рот к носу и высосать сопли. Ты справишься, чувак. Ты - отличный папа! Лучший папа! Ты сможешь. О, да! Тебе это понадобится. Это довольно мерзко. Не могу поверить, что ты это сделал. Да пошел ты, Винс! Да пошла ты, Оли! Я в полном порядке. у меня нет депрессии. Боже! Я довольна своим выбором. Кажется, я выбрала правильно. И вовсе эта квартира не странная! А ты веселый! Я не знала, что ты такой веселый! Спасибо. - Ты умеешь танцевать? - Умею ли я танцевать? Конечно, я умею танцевать. В универе я играл в группе. Басистом, да. Это совсем не смешно. Однажды мы были на гастролях на Восточном побережье. В Канберре. Подумаешь, "раньше был крутым", мистер... басист из универа! Знаешь, что мы можем сделать? Чтобы по-настоящему их разозлить? Что еще ты придумал? Поцарапать им машины! Как ты узнал про Матиаса? Энджи сама сказала, что влюблена в него. Я... мне пора. Оли! - Что случилось? - Тише! - Где Джей? - Она спит. Спит. Что случилось? Я не мог уложить ее в постель. Но она заснула по дороге сюда. Меня впустил твой отец. Ты просто хотел меня увидеть? Да. Была такая мысль. Тише, тише! Да ладно! Хорошая девочка. Я высосал сопли из ее носа. Что? Мне пришлось высосать сопли из ее носа. Похоже, она не могла дышать. Да, Джей? Как... Как "высосал"? Вот так... Что? Зачем было так делать? Для этого есть лекарства, Санти. Я не знал, как ей помочь, Оли. Не думаю, что я могу справиться. Ты невероятно хорошо справился! Это нижняя планка для пап. Ты права. Насчет чего? Младенцам нужны их матери. Им и отцы тоже нужны. - 500 долларов! - Твоя первая продажа! - Мамочка-коала! - Ты уже такой большой! Две мои коалы! Ладно, маленькая коала, мне пора! Не бросай меня, пока ты не стала богатой и знаменитой! Нет, нет, нет. Фриде нужен ее Диего! - И все остальные! - Это обнадеживает! Санти! Иди сюда, май маленький монстр! Папа? Привет! Спасибо. Серия 12 - Оли? - Мама, срочно приди сюда. - Что? - Чрезвычайная ситуация. Некогда объяснять. Пожалуйста, мама, срочно! Что случилось? Оли! Что случилось? Что случилось? - Пора щекотать? - Пора! Когда ты вернулся? Знаете, я подумал: "Можно ли сделать сюрприз круче, чем родить ребенка?" И вот он я! Привет! Что-то не так? Я просто счастлива снова увидеть твое лицо! Я так счастлива, что ты вернулся! Я знал, что разлука плохо скажется на тебе, мама. Нет, это... Это очень жестокая шутка, вы просто поиздевались надо мной! После того, как ты вернулась с пьянки? Может, дать воды, мам? - Ты все еще видишься с ним? - С кем? Мы должны обсуждать это прямо сейчас? Да, да, мой шаман сказал бы, что лучше снаружи, чем внутри. Это прямая цитата? Нет. Ладно, может, ты просто беременна? Определённо, нет! Можем мы не спорить? Ты не устал от смены часовых поясов? - Неважно. - Это уже слишком! - Привет. - Здравствуйте. Спасибо. Это Катерина. Она - моя девушка, и она останется здесь ненадолго. Отлично! Мама! Мама! Мама! Нет, я не хочу, спасибо. "Вставай и сияй", чувак! Чувак! Спасибо, бро. Не за что. А как же "ни одной затяжки до завтрака"? Что ты делаешь, братан? Прости. Я обещал Риме, что принесу это, чтобы наш террариум был запотевшим весь день. Хочешь, чтобы у Римы вспотел террариум? Это неуважение, бро. Прости, бро... Да. Ты не здороваешься из принципа? Привет. О, привет! Это всё, что ты можешь сказать? В чем дело? Я видела тебя вчера вечером. И ты шел не домой. Я сплю на заднем сиденье грузовика. Да, понятно. Может, остынешь? - "Остынешь"? - Пожалуйста? Да, хорошо. Говорю громко и ясно - я могу остыть. Я могу быть вообще ледяной, придурок! Ты видела других людей, по сравнению с которыми понимаешь, что мы действительно вместе? - Да. - Да. Фу! - Джей! Посмотри-ка туда! - Привет. Посмотри, какие ветки! Привет. Не могла найти тебя этим утром. Да, извини, я опоздал. Ты не выспался? Привет! У меня неудобная кровать или что? Боже мой! Иди-ка сюда! Что-то другое? Кому-то сегодня будет очень уютно, да? Ты не передумал взять ее сегодня днем? Да, конечно! Ладно, скажи маме "Пока!" - Да. - Пока! Пока! Это не для сдачи. Что ж, очень интересно. - Никто тебя не спрашивал. - Прости, что ты сказал? Ты хоть представляешь, как тяжело не ругаться весь день на этих мелких ублюдков? Очень тяжело? Без обид, но твой зять - тупица. Санти - не мой зять. Я столько раз пыталась помочь ему, а он просто отворачивается и ведет себя, как неблагодарный придурок. И всё же - он не мой зять. Мне всё равно, что у него есть милый ребенок. Теперь я возьму ответственность за нее. Ну, тогда взамен, расскажи всё Матиасу. Прости, что? Начальнику позвонили для проверки рекомендаций. Он уезжает? Откуда мне... Я не "всевидящее око". У меня нет законного права знать, что делает эта семья, или как они себя ведут, или собираются ли они переезжать, никому не сказав. У меня и так хватает дел. Знаешь, "будь ловким или умри". Ладно. Да, я понимаю. Этому тебя научили на курсах по выгулу собак? Нет, это то, чему я научился, живя в палатке. Хорошая попытка! Но Катерина уже знает, что я выгуливаю собак, и ее это не смущает. Хорошо, очень важно - помочь тебе сделать следующий шаг. Как насчет - консультант по доставке? Это, похоже, для шустрых, да? Не волнуйся, Катерина. Я тоже когда-то так вздыхал. У вас всё в порядке? Что? Я серьезно. Ладно, да, хорошо. Если моё бешенство научило меня чему-нибудь, то это тому, что время с любимыми - это всё, что у нас есть. - Ладно. - Да... - С тех пор, как тебя уволили... - Сократили. Фактически, отправили в творческий отпуск. Да, да, в творческий отпуск! Потому что это звучит здорово! Это звучит дорого, понимаешь? Может быть, поэтому ты не хочешь возвращаться к привычным вещам? Ты имеешь в виду, на работу? Папа. Папа! Ты такой доброжелательный на данный момент, и было бы здорово, если бы ты это сохранил. И не... Что? Что "не"? Не будь сварливым стариком. Видишь ли, английский для нее - второй язык, помни это. О, да! Что она сказала? Она сказала, что ты сварливый. С каких это пор я стал сварливым? Я никогда не был сварливым! Может, не сварливый, а? Может, он - трудоголик? Озабоченный, недоступный. Но, эй! Сейчас тебе намного лучше. - Хорошо, отлично! - Да, да, отлично. Так что пойдем на пляж, да. А ты пока подумай, как освободить себя от этого проклятия, которым ты занимался раньше. "Какого проклятия"? Я управлял целым подразделением, Боуи. И ты прекрасно знаешь, что я делал. Нет! Он не знает. Я имею в виду, кто знает, что делают их родители? Уже слишком поздно воспитывать Боуи? Что? Вот ты знаешь, что я делал на работе? По большей части, да. Ладно, а как бы ты это описала людям? Что-то случилось с Боуи? То есть, ты тоже не знаешь? О, да, конечно, знаю! Ладно, мне пора. Энджи! Привет, Санти! Привет. Знаешь, когда мы в школе, тебе, наверное, стоит называть меня мисс Дэвис, просто чтобы было понятно. Да. Простите, так и сделаю. У тебя хорошо получается. Спасибо. Да, когда я в ударе, мне всё по плечу. А ты сегодня в ударе? Ну... Не совсем. Послушайте... ..можно вас спросить? Да. Это связано со школой? Нет. Ладно, я знаю, у нас есть общий прекрасный маленький ребенок, но если это личное, или вопрос о моей дочери, я всегда встану на ее сторону, так что... Ясно. Тогда всё. Я думаю, для этого и нужны мамы, да? О, Санти, я... Ничего. Не беспокойтесь об этом. Спасибо... мисс Дэвис. Ты можешь звать меня Энджи. Слушай, по-моему, ты должен прийти на ужин и познакомиться с Боуи... как только он распакует вещи. Ну, и помоется. И ты мог бы... остаться у меня снова. Если тебе не слишком сложно спать в моей постели. А потом я подумала, что мы могли бы заняться сексом в туалете. Мы можем пойти прямо сейчас и заняться сексом в туалете. Почему? А почему нет? Просто я не понимаю. Я шучу! Может, он не чувствует того, что чувствуешь ты. Нет, но было похоже, будто его это не интересует. Я думала, парни хотят этого всё время. Может, он плотно пообедал? Или не обедал и был очень голоден? Или он просто не хотел заниматься сексом на глазах у своей дочери. Мы делаем это постоянно. Правда? Да. Она никому не скажет. Или скажет? О, боже! Я уже разрушила психику моей дочери? Потише или расскажите всем, леди! А? Потише или расскажите всем. Что выбираете? - Потише. - Хорошо. Потише. Я не знаю, мне кажется, он за что-то обиделся на меня. Может, у него просто болит пенис? Или на нем необычное пятно. Да, у него там родинка в форме сердца, и он отчаянно не хочет тебе показывать. Или он сделал на пенисе татуировку с твоим именем и хочет тебя удивить. Или там есть орфографическая ошибка, и ему нужно ее исправить, прежде, чем он покажет ее мне. Видишь? Он хорошо тебя знает. Нет, это препятствие. - Я не рядом с тобой. - Препятствие! Мы сможем позже поговорить? Да, конечно. Хочешь пойти с нами? Нет, не хочу. У вас свои дела. Нам сюда. Прощай! - Пока! - Пока. Да, спортивные игры с мячом для детского сада... Для чемпионов штата? Чемпионы штата! Всё хорошо? Да. Да, всё хорошо. Я не могу сказать, кто есть кто. Нам просто нужно найти наши места. Это Таня Плиберсек? Бог мой! Приятно быть здесь! Это отличная инициатива! Я думала, она в Канберре. Я думала, на этой неделе заседание Парламента. Ты знаешь расписание Парламента наизусть, а? Мне казалось, что да. Ее нет в списке. Она должна была прислать представителя. Хорошо, народ, пожалуйста, займите свои места для первого заседания. Черт! В чем дело? Просто придётся уйти пораньше к Джей, так что я, возможно, с ней не встречусь. Ничего страшного. Всё будет круто! Прошу прощения. - Привет. - Привет. Как поживаешь? - Хорошо, а вы? - Хорошо. Рада встрече. - Привет. - Привет. А как насчет, что ты отдаешь себя в аренду всему Западу? Ты меня обманываешь! Каждый день! Но я никого не обманула! И если я делаю это столько лет, ты мог бы найти другую работу, чтобы не видеть ее каждый день! Разве так трудно поступить правильно, Матиас? Это меньшее, что ты можешь сделать, Матиас! Куда ты собрался? Смени эту чертову работу! Матиас! Ты в порядке? У тебя своих забот полно. А остальным нужно идти на работу. Ты что... ..уходишь? Он - лицемер. Не говори о нем так. Он пережил страшную трагедию. Я знаю, и ты тоже. Но ты - лучший отец, чем он. Да. Ладно, ребята, молодые лидеры, встаньте, пожалуйста, и перейдите на одну позицию вправо. Было очень приятно познакомиться. Спасибо. И мне тоже. Здравствуйте. Слушай, мне очень жаль. Кажется, тебе туда. Да, простите. Я так и знала. Привет! Всё в порядке? Да, простите, да. Надеюсь, ты не против, что я скажу, но проверять свой телефон прямо вот так? Ни-ни. Простите... У меня дома ребенок. О, да! Ты - та самая! Они упомянули об этом. Можем начать еще раз? Ничего, иди сюда. Ничего. Твою ж мать! О, нет! Привет! Привет. Простите, я нормальная. Хотя это странно, да. Вы не можете дать мне ваш телефон, чтобы позвонить? Мой только что сломался, а мне нужно к ребенку, которого надо было кормить... - У тебя есть ребенок! -..11 минут назад. Возьми, дорогая. Спасибо! Огромное спасибо! Какой ужас! Я же не знаю его номер! Можно я с вашего закажу такси и заплачу вам? Извини. Я жду кое-кого. - У вас есть Инстаграм? - Терпеть не могу! Извини! Ладно. - Ладно, тогда всё. - Хорошо. Спасибо. - Удачи! - Спасибо. Она далеко! Я не знаю, Джей. Тише! Я не знаю, Джей-Джей! Давай. Нет, нет, только не это! Что случилось? Привет, я просто хотела извиниться за сегодня насчет Оли. - Что-то случилось с Оли? - Ты о чем? Она не берёт телефон. Я звоню ей несколько часов. - Это на нее не похоже. - Я знаю, знаю. Я здесь! Прости! Я уронила телефон, и он разбился. - У меня нет твоего номера. - Где ты была? - Привет! Извини. Привет, Джей! - Оли... Я понятия не имел, где ты. Я сказала тебе, где я. Занималась сетевыми делами. Ты могла быть где угодно. Оли, ты могла умереть! Я думал, ты умерла. Детка! - Тебе не нужно уходить. - Нет. - Нет, нет... - Но я хочу. Мои родители тебя полюбят. Они не всегда такие... вроде того. Это не из-за этого. Тогда, почему? Я думала, вы живёте недалеко от пляжа. Я знаю, мы решили посмотреть, что будет, но моё внезапное исчезновение - проблема, которую я не учла. Она просто... Ее просто - раз! - и не стало. Я не знал, что случилось. Однажды она ушла и больше не вернулась. И... ..это может произойти с тобой. Звучит глупо, но я... Ты не хочешь, чтобы я умерла. Да. Я не знала, что ты так беспокоился об этом. Я тоже не знал. Ты знаешь, что однажды я умру. - И ты умрешь... - Оли. - И Джей умрет. - Тише. - Мы все умрем. - Не-а. Мы будем первой семьёй, которая будет жить вечно. Хорошо. Вспомни это, когда нам будет по 35, мы будем ненавидеть свою жизнь. Джей не будет с нами разговаривать, потому что мы злимся на нее, потому что она на Бали сделала татуировку. Ты сделал на пенисе татуировку? - Что? - Ничего. Ничего. - Почему ты спросила? - Нипочему. Просто так. Мне очень жаль твою маму. Если ты волнуешься, можешь просто сказать мне, что ты волнуешься? Угу. Да. Слушай... Да? Ты еще хочешь заняться сексом в туалете? Да! Серия 13 Здравствуйте, добро пожаловать! Пожалуйста, святой отец, помогите им! Если вы не хотите быть здесь, я не обижусь, если вы уйдёте. Нет, мы не можем. Потому что его теща... Нет, она - не моя мама, нет! Мама его последней жены, да? Она там, за дверью, стоит на страже. Итак... Можно... Можно мы просто посидим здесь, пожалуйста? И... поразмышляем? Разумеется. Спортивные комментарии на другом языке. Давай! Извините. Что вы смотрите? Это... Да! Го-о-ол! Го-о-ол! Ты в порядке? - Доброе утро. - Доброе утро. - Хочешь есть? - Да. Доброе утро, детка! - Слушай... - Да? Я тут кое-что листала... Это очень по-английски, но на днях я листала эту книгу и нашла для тебя одно стихотворение. Спасибо. Только не читай его прямо сейчас. - Это подарок. - Ладно. Спасибо. Мам, готовишь? Спасибо. Да! Всё в порядке, дорогая. Решила, что нам нужна небольшая перезагрузка. Мы все были немного расстроены. Я - уж точно. И решила сделать "Позитивный завтрак". Рима прошла стажировку с Таней Плиберсек. Это здорово! - Да. - Разве нет? Да. Здорово для нее. Она была сосредоточена, а я нет, она произвела впечатление, а я нет. Так что всё хорошо. Хочешь сказать, у тебя есть ребенок, а у нее нет, и поэтому она выиграла? Боуи! Ты должна быть рада за свою подругу. Жизнь - это не соревнование, Оли. Ты тоже выиграла. У тебя есть ребенок. Не хочу здесь сидеть. Оли... Хочешь, я... Мне надо... Это было бестактно. Катерина уже выложила фотки в Инстаграм со своим новым парнем. Это отстой, когда меня бросают. Теперь я знаю, что ты чувствуешь. Вовсе нет! - Пора щекотать? - Нет. - Нет-нет-нет! - Пора щекотать? Стоп-стоп-стоп! Мам, хватит! Я чувствую себя во всём посредственной. Да ладно, Оли! Так и есть. В школе. В материнстве. И я рада за Риму. Правда! - А по-моему, ты потрясающая! - Ага. Что это? Какое-то стихотворение. Мне его дала твоя мама. Она хочет, чтобы я его прочитал. Вот это? Да, кажется. "И если я уйду, пока ты еще здесь... Знай, что я живу Вибрацией в другом измерении За тонкой пеленой, сквозь которую не можешь видеть. Ты меня не видишь, Поэтому просто поверь мне. Я жду того времени, когда мы снова сможем взлететь вместе, Узнавая друг друга. А до тех пор живи своей жизнью в полной мере, А когда я тебе понадоблюсь, Просто прошепчи мое имя в своём сердце. И я буду там." Правда, красиво. Зачем она дала мне эти стихи? Я думаю, она пытается поговорить с тобой о твоей маме. Это как-то неловко. Мне как-то некомфортно говорить с твоей мамой... о моей... Привет, Ол! Я хотела сказать, что мне очень жаль. Ребята, хотите, я погуляю с Джей? - Дам вам немного времени? - Да. Было бы здорово. Ладно. Ты готова идти на прогулку? Можем пойти погулять? Ах, какая милашка! Привет! Пришло время погулять! Спасибо, мам. Возьмите. Хорошего дня! - Это не моя работа! - Мы все должны участвовать. Да? Бернадитта думает, что, заставив меня пойти с тобой, всё изменится? Ни за что! Она пытается нам помочь. Ты должна уделить мне время. Привет. Приятного аппетита! Она заблуждается, и ты тоже! Я никогда тебя не прощу! Ты - лгун и кусок дерьма! Роза... я люблю тебя! Не надо! Приятного аппетита! Прекрасная еда! Извините. - Нет, после вас. - Нет... - Нет... это... - Нет-нет, это ваше, берите. - Осталось только ванильное... - Знаете что? Это для меня хорошая возможность попробовать что-то новое. Печенье и крем. Хорошо! Отлично! Скажите... это у вас... ..первое издание татуировки "В наше время"? Откуда вы знаете? Я - поклонник Хемингуэя. Как и мой отец. Я нашел копию к его 60-летию. - "Большая река с Двумя Сердцами"? - Именно. Да. Вы когда-нибудь ловили форель? Нет-нет. Я хотел. и папа тоже, но... ..мы никогда не ловили. То же самое. - Мне... - Да. ..лучше заплатить за это. - Да. - Иначе это воровство! Как думаете, я могу взять горячий попкорн? Как долго идёт фильм "Уитнэйл и я"? Отлично, спасибо! Надо бы перестать постоянно встречаться. Что слушаете? "Де бендз". Снова. Величайшая рок-группа всех времен! Вам нравится "Радиохед"? Приятель, я каждый год покупаю календарь с ними. И я. Подарок семьи. А знаете, что с ними есть пазл? - Я только что закончил "Первый". - Не может быть! Да. Как это грустно, правда? "Радиохед" больше нет. Рок жив! Рок жив! - Спасибо. - Послушай. Я принес бутылку красного вина. Не хотите присоединиться ко мне? Оно лучше, чем жидкость для зажигалок? Намного лучше, мой друг! А ты не хочешь попробовать мой попкорн? Ладно. Ты - шпион или как? Решил сесть поближе к выходу? О, боже! Привет, ребята! Что-то Джей громко плачет. Может, хочет есть? Хорошо! Можешь просто посадить ее в люльку? Она голодна, Оли. Мам! Выйди! Уходи! Ничего. Тебя сейчас покормят. Да, ты скоро получишь еду. - Да-да! - Мам! - Пожалуйста, выйди из моей комнаты! - Она голодная, Оли. "Шоушенк" - это общая метафора Христа. Когда он выходит из канализации... Правда, но ты знаешь, больше нельзя любить "Шоушенк". Есть правило: "Если на первом свидании он скажет, что ему нравится "Шоушенк", то всё кончено!" Это так по-детски! А что я должен сказать? Мой любимый фильм - "Бензин, еда, жильё"? Знаешь, моя девушка в универе заставила меня его посмотреть. Дружище, у каждого его девушка заставила его посмотреть. Я пойду поем. Я тоже голоден. Хорошо. Да, что ж... Да, я так рад встрече, Дом! - Я тоже, чувак! - Да. - Увидимся? - Да. Всего хорошего! Слушай, может, мы... Почему я не пригласил его на обед? Мы оба явно хотели пойти вместе. Я не знаю! Он такой же крутой, как и я! Послушай, у него было ограниченное издание пазлов "Радиохед". - Ух ты! Как круто! - Да. А теперь он ушел, потому что я его отпустил. Я облажался! У тебя есть куча друзей, Дом! Как насчет... Джеффа? Мне не нравятся наши друзья! Они либо... счастливы в браке и самодовольны, либо разведены и плачут в пиво, жалуясь на своих ужасных бывших жён. - Ты так же рассказываешь обо мне? - Нет! Нет, мы намного воспитаннее. Ясно, ты не смог найти друга, поэтому пришел сюда, чтобы таскаться за мной повсюду. Ну, ты - единственный друг, который мне нравится. Это печально, Дом! А что насчет Берди? Что ж, она всегда работает, потому что она бизнесвумен, понимаешь? Надо же! А я просто обучаю подростков смыслу жизни. Кто у тебя был? Понятно же, что это не мой! Это Санти и Оли. Фу! Что он делает в стирке? И почему ты стираешь его вещи? Потому что он практически живет здесь. Ясно. А ты можешь стирать и мои вещи? Ха! Можешь помочь мне повесить это. Да, слушай, я... ..я лучше сделаю как Том Круз. Это не моя неделя дежурить по дому. Слушай... ..а как у тебя? С Матиасом всё хорошо? Отлично! Оли! Санти! Ужин! Ребята! Ужин! Чертовы маленькие говнюки даже не спустятся! Оли! Ужин! Хорошо, мы сейчас! Да ладно, не спешите! Оли, стой! - Простите. - Я готовила целый час! Выглядит здорово! Джон и Йоко. Я рада, что вы смогли встать с постели. Почему мы - Джон и Йоко? Они не вылезали из постели ради мира. Маленькие активисты. Изменить мир не вставая с постели! Таня не знает, что она упускает. Да ладно вам! Это была шутка. Я люблю Джона Леннона и Йоко. Знаешь, почему я весь день провела в постели? Потому что я расстроена и не могу смотреть миру в лицо. А теперь я спустилась вниз, а тут - пассивная агрессия! Неужели? Прости, Оли. Я думала, ты весь день занималась сексом! Что? Мам! Что с тобой сегодня? Я чувствую, что живу в общежитии в роли горничной! Мам, мы не просили тебя приготовить завтрак. И что это за детская чушь - прятаться под простынями? - Мы смутились! - И я! И знаете что? Это здорово, что вы пользуетесь презервативами. Но не оставляйте их в своих карманах. Можете класть их в мусорное ведро? Потому что сегодня я вытащила его из стиральной машины! Ты положил его в карман? Я думал, так будет лучше, чтобы она не нашла в мусоре. Неприятные последствия, не так ли? Извините. Мне очень жаль, мисс Дэвис. Энджи. Спасибо за макароны. Я пойду. Нет, Санти, это смешно. - Я люблю тебя, Оли. - Не уходи. Пожалуйста, не уходи! Большое спасибо, мама! Наверное, будет лучше, если он будет ночевать у себя дома. Знаешь, почему он здесь? Потому что ты не можешь удержать свою вагину в штанах. Вот как! Я доем в своей комнате. В постели. Ну, смотри, у тебя есть сетка. А здесь будет плитка. со всеми объектами в ней. - Такими как футбол, фильмы... - "Радиохед". И было бы здорово, если бы у меня была... ..такая штука, где можно писать друг другу сообщения. Да, да, да. Конечно, конечно. Да, и еще! Как тебе? Когда ты связываешься с кем-то, у тебя появляется маленькая анимация, как будто чокаются два пива. - Зачем это? - Что? Ты не думаешь, что это глупая идея? Приложение для телефона? Миру нужно другое приложение? А черепаха считает, что это хорошая идея. - Обожаю тебя, черепаха! - Да, видишь? Так вот, это именно то, о чем ты говорил, папа, о том, чтобы не быть одиноким в мужской компании. Мужское психическое здоровье, всё дело в нём. Для всего остального уже есть приложения! Знаешь, почему старики не встречают новых друзей? Старики? Это - приложение для мужчин среднего возраста, которые ненавидят других людей. Такие парни, как ты. Точно! Понимаешь, может быть, тот парень из кинотеатра присоединится, и ты найдешь его... таким образом. - Было бы хорошо. - Да. Папа, это наши сильные стороны, понимаешь? Спасибо, друг. Я только что вспомнил. Я не думал о Катерине последние... ..20 минут. Эй, послушай! Как всегда говорил дедушка? "Кто много смеётся..." Скажи это со мной. "..потом много плачет". Что это означает? Кто купил мне шампунь? Я. Я заметил, что твой закончился. Спасибо! Спокойной ночи! Спокойной ночи. Ты сегодня спишь здесь? А ты - всё ещё в грузовике? Ты это заслужил. Дьяволица! Оли! Что ты делаешь? Мама! Нет-нет-нет! Мама! Я хочу, чтобы она успокоилась сама! Что? Она у тебя плачет под контролем? А Санти знает? Это важное решение! Ну, я не знаю, что еще делать! Иди спать. Я ее уложу. Ты уверена? Да! Тише-тише. Вот твой Мигалу. Всё хорошо. Что ты делаешь? Ложись спать. Всё будет хорошо. Это не ее Мигалу. Он - мой. Эй! Бабушка купит тебе еще одну игрушку. Только не Мигалу! Доброй ночи. Пойдем-ка на улицу! Что у нас здесь? Здесь прекрасная ночь! Что скажешь? Смотри. Это машина? Посмотри, какая машина! Пожалуйста, хватит плакать. Пожалуйста, хватит. Она спит? Да. Тише... О, нет! Мам, она обкакалась! Ничего. Давай ее положим. Нет, у нее будет сыпь. Будет в десять раз хуже! - Мама... - Пожалуйста. Я могу переодеть ее, не разбудив. - Пожалуйста, не надо. - Мама, мама... Я могу. Боже! Ладно. Ладно, всё, достаточно. Хватит. Мам! Мы не засыпаем перед экраном! Мам! - Что ты рисуешь? - Реактивного котика! Ты знаешь, как это безответственно - приучать ребенка сидеть перед экраном? Это откладывается в мозгу навсегда. Я пришлю тебе статью. Прости, Оли, но я... ..единственный способ, как я укладывала тебя - сажала перед экраном. Ты - плохая мать! Я знаю. Привет, парни! Габриэль. Вы знаете, что папа спал в грузовике, чтобы помешать поссуму украсть наши пироги? Он чуть не поймал его прошлой ночью. Да, он его поймал! Итак, поссум сбежал, украв апельсины миссис Никаки. Папа его победил! Так что завтра можете прийти и поцеловать его в нашей постели, хорошо? И можете снова писать в туалете. Идите и вымойте руки! Вот так? Куда ты? Домой к Оли. Чтобы увидеть мою дочь. Давай подвезу. Почему ты такой злой? - Из-за нас с Розой? - Нет. - Нет, папа. - Из-за чего тогда? Помнишь мой 7-й день рождения? Конечно, не помнишь. Тебя же там не было. У тебя в тот день было похмелье. Знаешь, тем утром я встал. Сделал сам себе торт. Отрезал кусок для мамы, потому что представлял, будто она там была. Блин, я же только что потерял жену! А я потерял маму, папа! Ты был мне нужен, папа. И правда в том, что тебя там не было. Тебя никогда там не было. Что ты делаешь? Ты в него влюблена? Была. Уже нет. Просто мне больно. Санти очень понравилось то стихотворение, мама. И мне тоже. Милая! Серия 14 Берди? Привет, Берди! Извините, я вас не припомню. Нет, ничего. Я - Энджи. Я - бывшая жена Дома. Я видела тебя в соцсетях. Энджи! Надо же! Привет! Я говорила Дому, нам нужно собраться вместе. Дом - отличный парень, но совершенно безнадежен в плане организации посиделок. Тогда нам нужно собраться без него. Да. Боже, пожалуйста, скажи мне, что ты не кормишь эту птицу. Я надеялась, она померла. Не говори так. Я люблю Черепаху. Птицу зовут Черепаха? Это не мы. Ее так назвал Дом, в детстве у него было домашнее животное, черепаха по имени Птица, так что... - Тут не поспоришь. - Нет. Наверное, громко орёт по утрам? Да уж. Такой забойный крик, правда. Черт, это было громко? Не очень громко, по-моему. Давай поскорее встретимся, да? Не могу дождаться. Я так рада встрече! Прости, я... Я и не думала целовать тебя в губы. Мы стали обниматься и получился странный поцелуй прямо в губы. Вы поцеловались? По-настоящему? Да. Это было забавно. Не думаю, что это была случайность. - Она самая. - Угу. Может, Берди устанавливает связь через свою сексуальность? О, нет! Оли, мы не будем развивать тему "ненавижу других женщин". Я рада за твоего папу. Ты такая просветлённая! Он берёт больше своего веса. Итак, вы с новой любовницей папы теперь подруги? Да. Закадычные подруги! - Сестры по духу. - Ясно. Вообще-то, я с ней обедаю. Что ж, наслаждайся этим. Я - точно не буду. Будь непредвзятой. Она милая. Может, даже слишком милая. Вдруг она и меня поцелует? Твой папа сказал мне, что ты давно ищешь наставника. Это правда? Изучаешь деловые переговоры? Да. Но ничего не получается. Рима прошла стажировку. - Оли тоже могла бы. - Нет, не могла. Кто сможет угадать секретный ингредиент? - Легко! Мускатный орех! - Неправильно. - Куркума. - Кто кладет куркуму в жаркое? Моя мама кладет куркуму буквально во всё. - Да. - Так это куркума? Ба-бом! Правильный ингредиент - - Тамари! - Динь-динь-динь! У нас победитель! Дайте ему медаль! Снова всех победила! У нас приближается сбор средств для нашей Придорожной часовни, если захочешь прийти, сможешь встретить разных людей. Профессор Нейха Тивари будет говорить речь. Оли любит ее. Папа, у меня ребенок, помнишь? Я не могу приходить и уходить на сборы средств, как... - Понимаю. - Возьми Джасинду с собой. Наличие семьи находит отклик среди успешных женщин. - Точно! - Да. Покажи им, что ты можешь всё. Да. Мы выяснили почти все детали. Позволь мне показать тебе... - Вот так. - Еда! Отличная паэлья, Санти такую обожает! - Ее принесли колонизаторы! - Вот-вот. Мой народ тоже не любит колонизаторов. - Спасибо, сестра! - Прости. Вам нужно устроить Пика-дель-Сабор! Клянусь, братан! - Это твой фургон с едой, да? - Угу. Эмпанадос. Вам надо сделать эмпанадос со вкусом чорильяны. В наши дни это сверхпопулярное блюдо! Что такое чорильяна? Чувак, это вроде как... ..типа мясо с яйцом и, кажется, чипсы. Да. Мы поправим наше меню, братан. - Спасибо. - Да. Вы занимались сбором средств? - Мы можем сделать это. - Да? Не сомневайтесь! Отлично! Считайте, что вы с нами. Ладно, итак... Я много пообещал, но... - Это всё... - Я знаю. Это слишком много, и мне очень жаль, но... Это потрясающе, это потрясающе! Это совершенно новый рынок! Надо подумать о ребрендинге. - Новый логотип? - Да! Нет! Да! Новый логотип, но должно быть что-то местное, знаешь, чтобы привести местных в восторг. Ты готов? - Да, я могу подумать... - Да? Да! Ладно-ладно. - Иди! - Хорошо. Никогда не был на свидании, на котором нужен спасательный жилет. Никогда не говори никогда. Ты в курсе, последнее морское судно, которым я владел, затонуло? Нервничаешь? Нет. Оли за обедом казалась тихой. Может, еще слишком рано. Думаю, в конце концов она откроется. Не знаю. И кто сейчас нервничает? Ну... Наша первая встреча - не лучший способ начать дружбу. Наверное, нет. Но люди могут измениться. Она с тобой подружится, потому что она классная, и ты классная, и мы классные! - Я хотел это сделать. - Боже мой! Готова? Три, два, один! Извини. - Вместе или по очереди? - По очереди! Мы... извини. "Особый мёд Берни". Ничего особенного! Тебе надо сосредоточиться на этих событиях. По-моему, Джей мешает моей работе, потому что отвлекает меня. Просто дай мне понять - ты согласна с Берди? Думаю, да. Согласна в чем? О, ни в чем! Скажи мне! Ладно... Берди представит меня некоторым ее клиентам. Она организует сбор средств, и говорит, что я должна прийти с Джасиндой. Это здорово! Не нужно скрывать это от меня. Ясно. Я просто не хотела, чтобы ты думала, что я выбираю сторону. Боже! Я очень люблю Берди! Даже если бы я ее не любила, я бы хотела, чтобы ты работала с ней. Хорошо. Итак, кто собирает средства? - Я пока точно не знаю. - Ага. Твоя стирка там, дорогая, и твоя, Санти. Кажется, мне тут рады. Да, даже слишком! Извини. Не извиняйся. Боже, вы не должны шептаться при мне! Мама может нас услышать. - Ты думаешь? - Да. Ладно. Смотрите, вот оно! Похоже настолько, насколько вообще возможно. Как же мне нравится! Я выгляжу старой. Я бы сказала... как всегда. Это то, к чему я стремился. Откуда эти морщины? У меня их нет. Ита, ты будешь лицом Пика-дель-Сабора. Точно! Ты станешь знаменитой! Да. Отлично, используй это. Но я недовольна! О, еще кое-что! Мы бы не стали делать эмпанадос из чоррильяны, правда? Нет! Я так и думал. Какие мы молодцы! О, да! Думаю, надо в моем профиле написать про греблю. Нет! Это наша фишка! Ну... если Оли хочет, пусть присоединяется к нам. Что ты знаешь? Не говори мне. Нет, скажи! Скажи мне! Просто у слова "вдохновение", возможно, появился внешний вид. Надо же! Может быть, гребля должна стать еженедельной? - Ты рычишь на меня? - Нет, я сказал "Оу"! Ладно. Тебе не больно? Пока нет. Хорошего дня, ребята. Отдыхайте. - Вы тоже. - Спасибо, пап! Это так странно! - Привет! - Какая милая кофта! Какая мягкая! Где ты ее взяла? Берди хотела ее выбросить. Вот как! Подарок из рук в руки? Это кашемир. С этой женщиной вообще нет границ? Мам, ты... ты сказала, что не будешь поднимать тему "ненавижу другую женщину". А ты не видишь, что она делает? В кофте есть дырка. А ее носки и трусы ты тоже будешь носить? Надеюсь, мероприятие пройдет гладко. И надеюсь, вы используете все возможности, которые предлагает эта женщина с очень хорошими связями. Всего хорошего! Какого черта, что с ней? Покажите мне ваши деньги! Ты забыла включить духовку! Говорят по-испански. Говорят по-испански. Великолепно! Превосходно! Берни, твоя футболка в машине. Мне не нужна футболка. Я - Камилла. Ведущая этого вечера. Да, добрый день. - Правда, что у вас только эмпанадос? - Зато у нас есть семь вкусов. Семь вкусов уличной еды? Откуда вы? - Из Дабл-Бей. - Нет, я имею в виду, изначально? Я здесь родилась. Но мои родители из Испании. Вот почему ты думаешь, что эмпанадос - это уличная еда. Но я уверена, наши - ..вершина вкуса! Я не говорю по-испански. Вы пользовались рацией раньше, да? - Да, конечно. - Хорошо. Питание - канал 2. И вам нужно подключить всех ваших сотрудников. Да. Ладно, хорошо, вы слышали эту женщину. Нам нужно подключить всех. - Сейчас! - "Подключить" или "отключить"? Всё в порядке? Я соблюдаю пост. Быть среди всей этой еды - это кошмар моей жизни! Я буду поститься с тобой, в знак солидарности. Ты бы сделала то же самое для меня. Наверное, нет. Итак, ты готова победить? Да, я готова. - Готова победить! - Да. Я должна догонять короля графического дизайна! Этот логотип такой крутой! Спасибо. Ты самая крутая! Спасибо. Ее надо переодеть. Давай я ее возьму. А ты начинай. - Правда? - Сантьяго, ты мне нужен. - Подожди. - Ничего, я сама. - Уверена? - Да. Счастливо пообщаться! Надпись на футболке: МЕСТО ЖЕНЩИНЫ - ДОМА И В СЕНАТЕ Я знаю, сейчас это кажется неважным, но однажды ты сможешь рассказать своим друзьям, что тебе меняли подгузник в том месте, где профессор Тивари ела эмпанадос. Так что это круто, малышка! Оли! Вот ты где, моя супер-женщина! Привет! Пошли. Здесь кое-кто хочет с тобой встретиться. Профессор Нейха Тивари, это Оли, я вам о ней рассказывала. - Привет! - Оли? Я много слышала о тебе. Ну да, я... ..достаточно знаменита ..как новое поколение пролетариата. Как по сигналу! Ничего. Она полна энтузиазма по поводу вашей работы об образовании. Не волнуйся, у меня близнецы. Так что я понимаю, и одной достаточно, чтобы держать тебя в напряжении. О, да! - Боже! - Ладно. - Ничего. - Да, извини. Прежде чем мы начнем, мне нужно познакомить вас с другими людьми. - Извините. - Не нужно извиняться. - Рада с тобой познакомиться. - Я тоже. Я так рада! Пока! Увидимся. Сюда. Я рада, что меня вымазали блевотиной. Да, ты хочешь спать, я понимаю. Я знаю, что хочешь. Всё сразу ради победы? Да. Я как генеральный директор детской логистики. Надеюсь, ты не шутишь, потому что мне серьезно нужна помощь, если ты ищешь работу. Правда? А чем вы занимаетесь? Я занимаюсь оказанием помощи иностранцам, и мы давно ищем новую няню. В основном, это школьники, забрать из школы, сделать домашку. Ничего необычного. - Если тебе интересно... - Да. - Какой у тебя тариф? - Стандартный. - 25 в час? - Да. Ты мой спаситель! Позвони мне. Ладно, спасибо. Супер-женщина! - Сантьяго. - Да. Убедись, что все взяли салфетки. Я хочу, чтобы каждый богатый человек вытирал лицо этими салфетками. Ладно. Роза? Гектор! Привет. Сто лет не виделись! Я знаю. Что ты здесь делаешь? Мы играем сегодня вечером. Ты еще играешь? Роза! Кто это? Друг. Кто бы сомневался! Мне пора. Ты вообще не изменилась. Вся в работе. Роза, ты здесь? Да, здесь я, здесь! Я ищу тебя последние 5 минут. Есть вегетарианские блюда? Да, конечно. У нас есть грибы, есть лук, и есть сыр. Еще раз. Я сказала, у нас есть грибы... Не могла бы ты... Ты меня слышишь? Приём? - Приём. - Почему она использует рацию? Это маленький зал. Роза? Поднеси микрофон ближе ко рту. Я не понимаю твой акцент. Я сказала, у нас есть грибы, есть лук и есть сыр. Я ничего этого не ем. Ничего страшного. Ты удивительная. Я имею в виду, удивительна твоя преданность. - Твоей религии. - А? Я часто соблюдаю пост. Ты думал, я - мусульманка? Нет. Может быть. Но кого это волнует? Делай то, во что веришь. Крутые салфетки! Леди и джентльмены, а сейчас я имею честь представить вам нашу гостью, профессора Нейху Тивари. Спасибо, Берди. И спасибо тебе, Придорожная часовня, что пригласили меня на этот великолепный обед... ..и позволили мне собрать все деньги из всех... ..карманов, кошельков и сумочек... ..дав мне возможность направить их на жизненно важные дела. И мы не должны забывать, что наши потребности... ..часто находятся дома. Извините. Как вы знаете, моя работа приводит меня в некоторые самые сложные общины в мире. Я - твоё домашнее животное. Ты - моё домашнее животное. И ты - супер-женщина. Я - супер-женщина. Нет! Ты - моя няня. Что происходит? Я разрабатываю свою собственную приложку, сокращенно от "приложения". И... Благодаря вот этому человеку... ..наши потенциальные инвесторы уже выстроились в очередь. Папа! Папа, что-то происходит! Я вижу змей! Я вижу змей, папа! Пожалуйста, помоги! Это больно. Почему ты постился со мной сегодня? Из солидарности, я думаю. Ты же знаешь, мы просто друзья, да? Мы не можем быть вместе. А я никуда не спешу. Шутка. Вы были так щедры, спасибо! Спокойной ночи, ребята! Спокойной ночи. - Роза, верни рацию, пожалуйста. - Ах, да! Спасибо за вечер, всё прошло отлично, уличная еда была бесподобной! Я же сказала, я не говорю по-испански. А по-французски? Если ты говоришь по-французски, нет проблем! Кажется, ты не понимаешь, ты говоришь по-французски? Ладно, пока! А на португальском? Ладно. Чао-чао! Скажи мне, если что-то понадобится! Надеюсь, мой акцент тебе не помешает! Говорит на португальском. Роза? Иди сюда, Роза. Ты устроила такой праздник! Иди, иди. - Вообще-то, это Санти. - Спасибо, Роза! Ладно, это была я. - Готовы? - Скажите "сыр"! - Замечательно! - Спасибо! Спасибо. Да! Мой ребенок - кит. Твой ребенок - не кит, дорогая. Она - Джасинда. Мой ребенок - кит! Анализ подтверждает, что Оли проглотила галюциногенные грибы. Очень маловероятно, что они повлияют на твой кровоток, когда ты кормишь ребенка. Маловероятно? Мы будем наблюдать вас обеих всю ночь, и рекомендуем отказаться от грудного вскармливания в течение следующих 48 часов, пока препарат не выйдет из твоего организма. Но она не берет бутылку! Вы найдете способ. А если она будет голодная? Не будет. Еще что-нибудь? Нет, это всё. Большое спасибо. Мам? Что делать? Продолжай пить. Привет, мама! Как Винс? Я не могу бросить его прямо сейчас. Можно мне глотнуть? Ты довольна своим решением. Это ясно. А что я должна делать? Я никогда не говорила тебе, что надо исповедовать религию. Это твой выбор. Экспонат A. В то же время, ты же ешь стейк, хотя он выходит из моды. Нельзя сделать исключение для Винса? Кажется, как избранный. Так и есть. Хватит! Совместимость не всегда зависит от веры. Оказалось, ее фамилия была "Лодыжка". У меня есть сообщение от Оли. Бедная Оли! Сообщение? Пап! Пап, что-то происходит. Я вижу змей. Я вижу змей, пап. Пожалуйста, помоги. Кажется, ты оставила дома... ..свой особый мёд. О, боже, нет! И, кажется, Оли ударило по мозгам. О, нет! Боже, Дом! Зачем ты оставила его рядом с ней? Извини! Я думала, мы... - С ней всё в порядке? - Не знаю! Наконец-то, покой, да? Да. Наконец-то, покой. ДОМ ЧАЛМЕРС Да. Серия 15 А есть побочные реакции... - Нет. - Отлично! - Тише! - Просто... Вы делаете это постоянно, и не поймите неправильно, но она не знает, почему мы здесь. Она доверяет нам. А мы принесли ее сюда, чтобы... Уколоть иглой! Самая ужасная вещь, которую можно сделать - не привить своего ребенка. - Нет, нет! - Нет-нет-нет. - Мы не анти-ваксеры. - Мы здесь ради науки. Ура! Наука! Как она кушает? Так себе. Видите ли, на той неделе я съела галлюциногенные грибы, пока кормила ее. - Не нарочно. - Это понятно. Это были грибы папиной новой подруги. Мои родители расстались. В любом случае, мы попали в больницу, и я пару дней не могла кормить ее грудью, а теперь она легко берет бутылочку. А меня это огорчает. Я понимаю. Она уже ест твердую пищу? Скоро будет. Вообще-то, мы хотим... ...начать отучать ее от груди. Понимаете, о чем мы? Да, разумеется, понимаю. Подойдите сюда, пожалуйста. Да. - Ладно. - Хорошо. С этой стороны? С этой. Хорошо, детка. Хорошо, Джей, вот так. Всё хорошо, Джей. Готова? Вот так. Очень хорошо. Какая ты молодец! А это что? Эй! Это просто царапины. 7.3 кг! Отлично! - Это нормальный вес? - Да, в диапазоне! - Где в диапазоне? - Посередине. Перейдите сюда, пожалуйста. Правое бедро, пожалуйста. Хорошо, хорошо. Всё в порядке, детка! Это не больно. Давай не будем ей лгать. Это больно. Держите ее, пожалуйста. Хорошая девочка! - Всё в порядке? - Да, всё отлично. Я боюсь уколов. Ну, всё. На самом деле, я... Сегодня у нас первая вечеринка с ее рождения. На заброшенной мини-пивоварне. Это круто! Мы ждем вечера! У нее не было температуры? Нет. А это что? Просто прыщик. Вы не против, если я посмотрю? Я скажу тебе, что это было. Этот грубый, сопливый малыш во время урока пения, который не оставлял ее в покое. Нет. Он был похож на ходячую чашку Петри с бактериями и инфекциями. Какой безответственный родитель позволяет ребенку быть таким? Некоторые родители такие эгоистичные! Это смешно. - Как всё прошло? - Стоп, стоп! У нас... ужасная болезнь! - Мы заразились от Джей. - Она называется "Импетиго". Импетиго? Мам, я рада, что ты удивляешься. Но это весьма заразное инфекционное заболевание, оно вызывает ужасную сыпь. Да, это напоминает, как я в Перу подцепил паразитов. А антибиотики выжгли остатки микрофлоры. Это не конец света. И что нам поможет? Вы купили мазь? Через пару дней всё будет в порядке. Так что сегодня никакой вечеринки. Нет. Мам! - Ты не будешь сидеть с ребенком! - Нет. Приглашаю тебя на ужин! Тебе заплатили за твою брошюру? Пока нет. Я так хотела посидеть с ребенком! - Помеха! - Какая помеха? - Да ладно! - Вброс! Ладно, "Вишневые бомбы", двигайте клешнями! Три минуты! Давай, Зак! - Да. - Да! Винс. Давай, Винс! Да! Что ты делаешь? Зеленые, контакт! Мяч у розовых! - Ты серьезно? - Зеленый, ко мне! - О, чувак! - Игра! Отлично, Рим, пас! Зеленые, контакт! Мяч у розовых! - Всё хорошо? - Да, ничего. - Серьезно? - Да, всё хорошо. Я помогу. - Всё хорошо. - Правда? Что ж, чувак, вот как ты хочешь играть? Отвали, чувак. - Игра! - Талия! Сюда, Зак, Зак! Зак! Беги, беги! Давай! Беги до конца! До конца! - Молодцы! - Поняли, дети? - Я сказал, двигайте клешнями! - Они - уроды! Куча снаряжения, но игрок - дерьмо! Что она делает? А вот для тебя, Мэд! Белая девушка, каштановые волосы. Май 2003 года. 47 баксов. - Но у меня розовые волосы. - Скажешь, что они покрашены. Как это надоело! Пойдем в "Доджерс", выпьем по рюмочке. - Зачем нам это, Мэдисон? - Есть идея получше? Ладно, всё! Ты победила! Ты победила! - Я победила. - Да, ты победила. Ладно... Мэдисон! - Можно сесть тут? - Да. - Можешь двигать ногой? - Всё хорошо. Наверное, нужно перевязать, чтобы ты могла идти. Ничего себе! А что смешного? Просто... откуда у тебя бинт? Мама заставляет меня всегда брать аптечку. Никогда не знаешь, когда она понадобится? Это правда. Я хотел стать акушером, как мама. - Серьезно? - Да. Это единственная работа в медицине, где ты работаешь с людьми в их самый счастливый день. Так ты будешь... муж-акушер? Брат-акушер? Черт, чувак-акушер. Круто! Чувак-акушер! Нет. Правильный термин - врач-акушер, большое спасибо. Интересно, где они работают? Еще нет! Мэдисон, ты достигнешь пика слишком рано. - Отлично! - Мэд, нет! Что ты имеешь в виду, "отлично"? - Она делает это! - Ну и пусть делает. - Давай, открывай. - Ладно, мы с тобой. - Она снимает на телефон! - Мы в кадре. Мы в кадре! Я знаю, что чешется. Ну, потерпи! Всё отлично? Отстой. Я думаю, надо сказать им, что мы вечером не придем. Рима! Угости девочек. - Спасибо, мама. - Привет, это Винс? Привет! Привет, мисс Малик. Рад встрече! Я тоже рада! Только я не Малик. Но ничего, зови меня Ишани. Ишани? Понял. Я столько о тебе слышала! - Да? - Нет, она шутит. Не хочешь зайти, перекусить? - Было бы здорово... - Нет, спасибо, мам. Мы не хотим. Ладно. Хорошего вечера! - Классные кроссы! - Видишь? Вечером увижу, спасибо! - Надо было надеть кроссовки! - Нам твоих хватит! Ладно, что еще? Я могу взять водку у отца! Давай, бери! Я позвоню Тони. Бум! Хочешь таблетку со мной пополам? Мне очень нравится эта версия реальности, спасибо. - Фу, почему? - А тебе не нравится? Ты рискуешь стать занудой, Куинн. Так твой отец из Пакистана? Да, он мусульманин. А мама из Индии. Почему они расстались? Они оказались разными людьми, наверное. У них ничего не получалось. Плохо себя чувствуем. Мы не придём. Оли. Прости, что? Мы хотим посидеть во дворе, взять немного чая, может, заглянуть в несколько магазинов. Вы, девочки, любите покупки! Я знаю! Мы их обожаем! Наверное, это как-то связано с нашим матками. Черт. Всё хорошо? Просто отлично! Рада была увидеть вас, мистер Аннан. Я тоже рад увидеть тебя, Мэдисон. Оли! Санти! Что? Мы не очень хорошо себя чувствуем. Привет, ребята! Вы не можете нас кинуть! Простите. Я вот что скажу - для вас есть опасность стать самодовольной парой, которой больше не нужны друзья. Лично я предпочел бы быть с вами, чем сидеть здесь, просто говорю. Тогда почему? У нас ужасная бактериальная инфекция. Что? О, телефон! Ладно. - У нас инфекция и сыпь. - Мы подхватили от Джей. Вы знаете, что это за сыпь? Да, спасибо, Винс. Она называется импетиго. Все слышали? Детская болезнь. Их не будет пару дней. Чуваки, ваш ребенок притащил заразу! Но она очаровательна, без обид, Джей! Позвоните нам потом? Ладно, да, хорошо. Что у тебя с ногой? - Нет? - Выглядит довольно плохо. Я так благодарен за это! Да! - Смешно. - Итак, скажите нам. Вы теперь вместе? Похоже, вы влюблены. Да, сэр, эта рубашка... - Спасибо, Винс. - Ладно, сфоткаемся, ребята. В кружок, фоткаемся! - Ребята! - Можете поцеловаться! - Ребята, не надо. - Все скажите "сыр"! Черт, ребята, можете отвалить? Сурово, но справедливо. - Всё, уходим. - Хорошего дня, сэр. Мне нравится, что вы вместе. Давай, пойдём, Мэд! Давай, поторопись! Моя система - начинаем с прямых краёв и с углов, а потом можно продвигаться в середину. Я не очень хочу собирать паззл. У меня всё зудит, Оли... У меня тоже. Хочешь посмотреть фильм? Не могу поверить, что я застрял здесь на всю ночь. Это так неожиданно! Спасибо, что так рад быть в моей компании. Хочешь, чтобы я был в восторге, что мы не можем никуда выйти? Нет. По-моему, с людьми случалось и похуже, чем застрять со своей девушкой и своим ребенком, так что ты ведёшь себя как придурок. Я лечу! - Подождите, вы - вместе? - Нет! Мы не вместе! Мне нужно отлить. - Готовимся к посадке! - Нет! Безопасная посадка! - Спасибо за полет... - Вниз, вниз! Таблетки Мэдисон работают! Ты тоже принял? Нет, мы не... Она очень классная. Вам надо тусоваться вместе. Извините, парни. Мне надо было использовать пакет, но я уже заканчиваю. - Новые кроссовки? - Да. Они из нового сезона "Оттенки Шартреза". Нет, ни за что! - Чувак, они - женские. - Да, так и есть. - Отдай мне их. - Отвали, пожалуйста! Я две недели продавал шашлыки пьяным гомофобам, чтобы купить эти прекрасные спортивные кроссовки, и думаешь, я отдам их какому-то тупому козлу и его толстым друзьям? Пицца почти готова. Чем занимаешься? Как бы ты описал мою основную философию жизни? А ты сама смогла бы? А мои жизненные планы? Получить высшее образование, работать на ООН, сделать мир на 15% лучше. Неплохо. А ты можешь описать мой план? Не знала, что он у тебя есть. Я знаю, центральный нападающий! И иллюстратор комиксов! Да, ты уже выздоравливаешь. Мои ботинки тебе как раз. Мне тоже. А где Зак и Мэд? Не знаю! С Заком всё в порядке? Всё хорошо, они здесь. Ты в порядке, Зак? Да, всё прекрасно! - Рима, бежим! - Я не могу! Стойте, вы двое! Вы были на вечеринке? Нет. Видимо, не судьба нам сегодня. Вы принесли что-нибудь? Помаду, телефон и новые ботинки. Вы выпили? - Вы несовершеннолетние. - Нет. Могу подышать в трубочку, если хотите. Я должен вас обыскать. Я ничего не нашел. А что вы надеялись найти, сэр? Возвращайтесь к машине, направляемся в Воклюз. Ладно, топайте. Понял, уже иду. Всё хорошо? Могло быть хуже. - Эй! - Ты идиот! Зачем так рисковать! Откуда я знал, что он их подберёт? Его чуть не арестовали! Рима, успокойся. Вечеринка снова началась, и я не собираюсь ее пропустить. Так что вперёд, хорошо? Пойдёмте. Может, нам пойти домой? Нет, ни за что! Пойдём. Попрыгали. Вечеринка? Как можно жаловаться? Только посмотрите! Это же Мэдди! Откуда у нее собака? Откуда у нее собака? - Подруга! - Привет! Привет. Где ты нашла этого пса? Привет! Ребята, вы - лучшие! Боже, я умираю от жажды! Там танцпол! - Танцпол! - Да! Пошли! Он тоже научится танцевать. Пойдём, дружок. Знаешь, я читал одну статью в "Гардиан" о менопаузе, это, вроде как, очень сложное время для женщин. Ты в порядке, мам? - Как жизнь в разводе? - Всё хорошо, я в порядке. - Дружок есть? - Нет. - А подруга? Неважно. - Нет, нет. Нет? Почему нет? Это нехорошо для женщины твоего возраста - не проявлять свою сексуальность. Ладно, спасибо, Боуи. Я подумаю над твоим советом. Я просто считаю... папа делает правильно, так как прошло уже много времени. Хотя там была какая-то история с отцом Санти? - Но ты же не... - Нет. - Наверное, это хорошо. - Угу. Иначе это было бы странно. Тебе надо на сайт знакомств. Я серьезно. Нет-нет! У тебя впереди еще есть несколько лет! Это очень щедро, дорогой! Я просто говорю, не продавай себя дешево. Понимаешь? Ты - редкое блюдо, мам! Николас Уиттакер, а ну-ка марш сюда немедленно! Черт побери, в машину! "Николас Уиттакер, иди-ка сюда!" Извини, на какой планете фильм "Тор" лучше, чем "Кролик Джоджо"? Это безумие. Ладно. Согласна или нет, мэм? Спасибо. Что? Тайка? Ты говоришь с нами через эту собаку? Похоже, Тайке давно пора спать. Да. Надо найти хозяина этой собаки. Как твоя нога? Ребята, как же вы влюблены! Может, просто трахнитесь и покончите с этим? - Мы просто друзья. - Мы не вместе. Я хочу писать. Сходите со мной, ребята? Хочешь, я уйду? Нет. Мой отец продал мой ноутбук. Что? Почему? Проиграл в автоматы. Черт, это кошмар! Я не могу перестать писать. Она наконец уснула. Какого черта? Всё хуже и хуже. Это ужасно! Слушай, это больно. Боже! Оли... Мне всё равно, где я, пока я с тобой. Нет, это всё же больно. Черт! Прости! Как думаешь, может, уже пора домой? А, Мэд? А я всё думаю, что бы почувствовали родители порно-звёзд, если бы всё увидели? У них, наверное, были мечты для своих детей? А не анальные оргии на платных площадках. Да, подруга. Мэд! Всё хорошо, всё хорошо. Я отвезу ее домой, да. А как же насчет... Сестры превыше всего, прости. - Кажется, у нас теперь есть собака? - Кажется, да. Пойдём, парень. Ты никогда не думала, если бы у Санти и Оли случайно не родился ребенок, мы бы не говорили? Мы же ходим в одну школу. - Мы могли поговорить. - Ты меня терпеть не могла. Я могу тебя терпеть. Я просто не знала тебя. Кроме того, ты был таким козлом! Это спорно. Лично я очень благодарен девочке Джей. Ты и твои младенцы, мистер Акушер! Я люблю детей. Я хочу иметь кучу детей. Когда я был маленьким, прежде чем мы переехали сюда, у меня была куча братьев, сестёр, кузенов. А у тебя? Я всегда хотела сестру или брата, особенно когда мама и папа ссорились и ненавидели друг друга, так что, да. Да. Я имел в виду, сколько детей ты хотела бы? Гипотетически говоря, троих...? четверых...? Подожди. Нашёлся хозяин. Его зовут Дуби? Подожди, Санти звонит. Эй, привет! Посмотрите, кто это! - Вы обещали позвонить нам! - Да. Это был ужасный вечер. - Что вы делаете? - Просто разговариваем. О чем же? - О взрослой жизни. - Сколько иметь детей. Что ж, в этом мы с Санти уникальные профессионалы. - Да, правда. - Выкладывайте. Ну, я, когда вырасту, хочу иметь кучу детей. Может быть, троих? А вы, ребята? Мы тоже хотим иметь кучу детей. - Мы начали рано... - Я не хочу больше детей! Что? Нет? Я и Джасинду не хотела. Ты это знаешь. - Это немного по-другому. - Мне 16! Да. Ребята, мы лучше пойдём. Уже поздно. Ладно, поговорим позже. - Пока! - Да, пока. Надеюсь, Оли в порядке. Я позвоню ей. Мне сюда. - Я провожу тебя. - Здесь близко. Плюс, ты должен вернуть Дуби. Напишешь мне, когда придёшь домой, да? Что думаешь, Дуби? Пойдем домой? Ну, пойдём. Серия 16 Что еще ты делала, чтобы развести наших родителей, пока меня не было? Уверена, ты сам это сделал. Они были вместе, когда я уходил. Бред наркомана. Это не у меня были галлюцинации по дороге в больницу, Оли. Может, наконец, тебя арестуют за наркотики и принуждение мамы подкупить сотрудника службы внешней политики, из-за чего у нее стресс. Это была не взятка, это была плата за обработку. А потом ты потерял свой пароль от биткойнов, а с ним - 40.000 долларов. Откуда я мог знать, что папа не сохранил копию? И чуть не попался на фиктивном браке. Это было недопонимание, а не обман! А еще интересно, как ты рассуждаешь об отношениях, потому что у вас с Санти нет никакого равновесия. Знаешь что? Может, наши родители расстались, когда поняли, что они вырастили сына, который думает, что жить в канализации, подцепляя всякую малярию - то же самое, что быть взрослым! Слушай, Оли? Давно не видела своего ребенка? Джей! Эй! О, боже, Джей! Джей! Заткнись! А Оли кормит ребенка собачьим дерьмом! Заткнись! Джей, обожаю тебя! Давай, Джей. Молодец, хорошая девочка! Посмотри, какой арбузик! Нет-нет-нет! Это как-то жестоко. Заставлять ее, чтобы она сделала это сама. Жестоко - развивать координацию движений? Давай, Джей. Давай, возьми это. Плюс, ей нужно знать, как постоять за себя, если у нее будут семь братьев, о которых ты мечтаешь. Ребята, хотите еще фруктов? Или у меня есть органический йогурт! Мам, она не умеет есть ложкой. А без ложки - нельзя! Хорошо. Я буду здесь всю неделю. Попробуйте телятину. Я лучше отведу мальчиков домой. Чикос! Вамос! Всё хорошо? Мам, нет! Мы отучаем ее от груди. Она должна научиться есть сама. Угу, ясно. Попрощайтесь с мисс Дэвис. - Пока! - Пока! - До встречи. Пока! - Пока, Энджи! Мам! Мам! Мам! Отлично! "..мясистые, кожистые, страстные плоды манго так и жаждут, чтобы их высосали..." "..манго - как жидкие поцелуи..." Слышите? "Волокнистые любовные укусы". Что это означает? Это означает, что вы шлюха, мисс. "Манго очень мягкие. Чувственные." - Шлюха! -"Высосать". - Шлюха! -"Кожаный". - Шлюха! - "Застрять". Мисс Дэвис, ребенок знает, что вы - шлюха? Шлюха! Привет! Ты знаешь, что от нас не скроешься! Я и не скрываюсь. Почему ты так говоришь? Ты всё ещё готова взять Джей, или ты сейчас чем-то занята? Нет, я счастлива взять ее, просто я немного устала, после кормления в 2 часа ночи. Пожалуйста. Похоже, французский - мой лучший предмет, и я подумала, он идеально подходит для экзамена. Как ты думаешь? Я не знала, что есть такой вариант. Это не у тебя будет одна запись в резюме: "Умею менять подгузники". Да, хорошо иметь план. Да. Всё в порядке? Да. Просто устала. Знаешь, Оли, если есть что-то, можешь сказать. Не нужно это скрывать. Тебе надо запустить радиопередачу с советами. Я серьезно. - Мам. - Да? Ты прячешься на парковке! Чувак, людям интересно твоё творчество! - Правда? - Да. Осторожнее, ты можешь попасть в трастовый фонд, детка. - Таков план, Джи! - Да, чувак. Таков план. - О! Ого! - Что? Ничего. Возможно, у меня есть тревожная информация, сэр. - Ты о чем? - Взгляни. @nofaketan. И? Мисс Тан. Это может быть мистер Ганновер. - Не может быть! - Да. Бро, это точно он, а? Ты продаёшь свои рисуночки на том же сайте, что и порно-портреты своего учителя? Обидно! Кошмар! Оли! Оли! Вы двое ещё...? Да, всё хорошо. Не беспокойся. Боже мой! Черт! Оли? Ты здесь? Что? - Что происходит? - С тобой всё в порядке? Это ненормально. Может, принести тебе воды? Нет, мне не нужна вода. Мне нужно переливание крови! Почему ты кричишь? Я пытаюсь помочь. Да? И какими были твои первые месячные после родов? Ох. Да, "Ох", спасибо! - Ну, я же не виноват. - А кто еще виноват? Хочешь я... что-нибудь погуглю? Нет! Можешь подождать снаружи? Да, могу. Детка, что происходит? О, черт! Розовые в белый горошек. Розовые... в белый горошек. Розовые! В белый горошек! Отлично, нашёл! - Привет! - Привет! Я думал, мы увидимся завтра. Я опережаю график. Я ходила на квартиру, но тебя там не было. У нас в школе авария с менструацией. - Бедняжка! - Да. Должно быть, эти туалеты ее травмируют. - Да. - Возьми, ей это понравится. Фантастическая книга! - Лучше отнесу ей. - Да. Может, скажешь мне, когда можно будет поболтать с ней? Разве я не говорил? Кажется, нет. Я могу вернуться позже, или мы поужинаем? Давай вернёмся к этой идее чуть позже. Дай ей время. - Я всё ещё - злая фея? - Нет-нет-нет! Вовсе нет. Ты объяснил им, что грибы - для моего психического здоровья? Я не хотел сплетничать о твоём здоровье. Я предпочитаю, чтобы они знали, ..чем думали, что я безответственная, оставляю везде дерьмо, подвергаю опасности свою семью. Они так не думают. А ты? Нет. Нет, нет... Что ты имеешь в виду? Ничего... Это глупо. Всё хорошо. - Да. - Да. Ты не хочешь зайти? А сразу после мы можем отправиться к лодке. - Давай встретимся позже, ладно? - Хорошо. - Нет, иди. Спасай дочь. Ладно. Спасибо за книгу! Я тебе позвоню! Тебе лучше? Рима. Да? Как самочувствие? Подарок, от которого нельзя отказаться. Да уж. Боже! Бедняжка. Мои первые месячные после тебя - я думала, я истеку кровью в кинотеатре. Я закрылась в общественном туалете, и эти... ..гигантские сгустки... ..продолжали выходить и... фу! Мам! Извини, это грубо? Прости. Всё остальное в порядке? Пожалуй, я буду спать. Хорошо. Спокойной ночи. Я неправильно услышал время? Ну давай же! Всё ещё в силе? Боже всемогущий! Правда или ложь - Оли более сумбурна, чем я. Более сумбурна... Для меня это проигрышный вопрос, Боуи. Я знаю, что люди думают обо мне, но она съела наркотики, не принадлежавшие ей, а ты обвинил в этом Берди. Я не обвинял Берди. Раньше она крутилась возле тебя, а где она сейчас? Сколько сообщений ты ей отправил? Я... нисколько, понятно? И это... неприятно, ладно? Три. Пять или шесть. Но... не больше семи. Ладно, было 8 смс, оставшихся без ответа, плюс три голосовых сообщения. И ты ее не видел? Наверное, она занята на работе, дружок. И я думаю, она ценит, что я не донимаю ее. - Я уже смотрел в этой коробке! - Мы уже смотрели во всех! Было бы хорошо, если бы ты запомнил, куда ты ее положил. Знаешь, не каждый хранит все подаренные на день рождения открытки, мы - не Оли. Правда? Но открытка на день рождения с паролем к биткойнам, дружище, хороший повод сохранить ее! - Слушай... пап? - Что? Пап, когда у вас с Берди всё было хорошо, что ты делал? В каком смысле, что делал? Ничего не делал. Или я должен был что-то делать, молиться за любовь или... Ты нашел ее? Поздравляю! Даже не верилось. Привет! Спасибо, что пришла. Я не знала, придёшь ли ты... Я выполняю свои обещания. Ясно. Это хорошо. Будешь пирог? - Зеленый чай, пожалуйста. - Да. Я тоже хотела его взять. Мне соевый чай... Нет-нет, зеленый чай... - Два зеленых чая? - Да. Я не копирую ее. Хорошо. Спасибо. Как мило! - Я сама сделала. - Правда? Боже! Как ты находишь время для этого? Ну, я же больше не трачу время на секс с мужем. Ты поэтому бросила Дома? Нет, не поэтому... Нет, по-моему, 20 лет - это не так просто. Постепенно ты узнаёшь, куда ты не можешь пойти, а потом вдруг понимаешь, что мест, куда ты не можешь пойти, слишком много. Интересная теория. Да. У всех нас есть слепые зоны, правда? Думаю, что некоторые более слепы, чем другие. Ты говоришь обо мне? Да. Возможно, ты права. - Я должна... - Ты была слепа с Матиасом. Нет, это не это хотела сказать. Я говорила о себе. Мне кажется, что вокруг меня все слепы... Что он тебе обещал? Ничего. Что ж, тебе повезло. Повезло? Ты шутишь? - Спасибо. - Пожалуйста. Спасибо. Ты жалеешь, что осталась одна? Нет, я об этом не думала. Ты не думала, что ты одна? Мне показалось, ты сказала, что мне повезло. Тебя хотя бы не обманули. Твой муж ясно дал понять... ..что он доступен. Он недоступен. Он выбрал меня. Значит, в какой-то момент он выбрал не тебя, и поэтому мы здесь. Или это ты его выбрала? Потому что ты падка на латиноамериканцев? Падка? Это... довольно грубо. Что ж, спать с чужим мужем - тоже очень грубо. Я пришла сюда извиниться. И это твои извинения? Да! Прости меня! Боже, это не совсем то, что я чувствую... Знаешь, к извинениям надо быть готовой. Хорошо, если можешь, подожди секунду. Да, я не совсем понимала, зачем он мне. Я развелась, и он вёл себя так, будто и он разведён. И он был довольно убедителен. Да, наверное, это была просто фантастика, но он знает, как включить обаяние, не так ли? Когда захочет. Ты думаешь, что знаешь его лучше меня? Я встретила Матиаса, когда он только что потерял жену. Я даже не знала... что у него есть сын, пока мы... Думаешь, я не знаю, что он может притворяться тем, кем не является? Нет. Не надо, не извиняйся. Он нарушил клятву, данную мне перед богом. А не просто трахнул тебя. - Вот как! - Да, вот так! Это очень незрело. Хочешь, чтобы я сказала, что это ты трахнула моего мужа? Хорошо, я пойду. Это становится смешно. Нет. Можешь всё доесть. Ты знала, что от активного участия отца зависят хорошие результаты развития, включая получение "пятёрок" в школе? Таким образом, пусть Джей будет с Санти, а я сосредоточусь на учебе и работе. Похоже, вы с Санти будете вести раздельную жизнь. И по статистике, у нее меньше вероятность родить в школе. Так что не о чем беспокоиться, правда, Джей? Я могу присмотреть за ней, если хотите сходить куда-нибудь. Нет, не хотим. Оли, вы должны куда-нибудь сходить! Только ты и Санти. Почему? Иначе ты скоро перестанешь с ним разговаривать. Что бы ты ни хотела сказать, ты должна сказать и знать, что он тебя услышит. Подальше от Джей и от всего прочего. Ты очень хорошо справляешься, Оли. Я могла только мечтать, чтобы справляться, как ты, но... ..вы должны продолжать общаться. Вы должны быть открытыми. Почему тебя это волнует? Не хочу, чтобы ты закончила, как я. Конечно, это преследование. Это ненормально, но обещаю, это для твоего же блага! А тебе не приходило в голову, что она просто... ..потеряла телефон? Он упал в унитаз или... Я не знаю! Может, его раздавили бульдозером в Пилбаре? Какова бы ни была причина, ясно, что у нее больше нет доступа в этому устройству. Или, может, она почувствовала, что ей не отвечают взаимностью? И она поняла нутром, что ты - не для неё. Это печально. Ты понимаешь, правда? Черепаха! Не всегда кто-то виноват. И не надо принимать чью-то сторону. Да, спасибо большое, приятель. Эй! Посмотри-ка. Хочешь попробовать? Что ты хочешь сделать? Не знаю, а ты что хочешь сделать? Не знаю. А ты? Не знаю. Я никогда раньше не была на первом свидании. Что там делают? Как насчет Лаки? Мы никогда не ходили на свидания. Мы просто... делали перерывы в учебе. - Что? - Ничего. Может, ты никогда ходила на свидания с Лаки, потому что Лаки никогда не делал 200 баксов с его рисунков! Серьезно? Ты делаешь деньги на своих эмоциях? Да, видишь ли, мы с Винсом решили стать людьми эпохи Возрождения, так что... Это какое-то высокопарное дерьмо. Сейчас это высокопарное дерьмо находится на моем банковском счете! Короче... с меня ужин. Можешь взять вон тот? - Который? Этот? - Вон тот. Тот, да. Да. Хороший выбор. Курица катсу и авокадо. Через сколько лет Джей сможет есть суши? Я не знаю. Можем, поговорим о том, как много она какает? А, может, не будем? Она... У тебя нежный желудок? Нет, просто, знаешь, я сейчас ем суши за 200 баксов. Но да. Ее какашки займут все первые места. Она - как ужасная какающая машина! Каждая новая еда превращается в новые какашки! Фу! Извини, я передумал. Давай не будем говорить об этом? Это ты мечтаешь иметь полный дом ужасных какающих машин. Ладно. Я не знаю, что сказать об этом. Что ты делаешь? Оли, стой! Всё в порядке. Просто скажи, что должен. Тогда я сделаю это с тобой. Оли, я люблю тебя, и я люблю Джей. Я не знаю, что плохого в том, чтобы хотеть большего. Ничего, просто нереально ожидать этого от меня сию минуту. Мой мозг еще не полностью развит. Твой мозг? Я говорю тебе, что люблю тебя, а ты говоришь о своём мозге? Вот что заставляет тебя говорить всё это. Твой мозг не знает, что он говорит, потому что быть подростком - это как иметь перелом мозга! Ладно, хорошо. Вот почему подростковые отношения такие короткие и почему ты думаешь, что иметь тысячу детей - это классно! - Я говорил, три. - Это может быть и тысяча. Что плохого в том, чтобы у Джей были братья и сестры? Ничего, но я не обещаю на нашем первом свидании снова разорвать своё тело на части! Разве Джей и меня недостаточно? Оли, конечно... - Оли... - Не знаю, смогу ли я. - Ты о чем? - Кажется, я съела слишком много. Оли... Постой! Постой, Оли! Ты только что пропустила, как я платил своей картой! Такой важный момент! Эй! Ты понятия не имеешь, что было в той машине скорой помощи. Это штука внезапно вышла из меня! И было столько крови! А я понятия не имела, что происходило! Мне казалось, я умираю. Оли, прости. Оли! Постой. Мы никогда не говорили об этом. Я не хочу об этом говорить. Посмотри на меня. Я - всё та же, какой была до появления Джей. - Я знаю. - Я не какой-то робот. Я всё ещё хочу делать то, что хотела делать раньше. Ты хочешь делать это со мной? Да. А что? Не знаю, просто иногда... ..мне так не кажется. Я думала, мы сможем ходить куда угодно и делать что угодно вместе. Вот почему ты выложил свои рисунки, подумала я. Я выложил рисунки, чтобы заработать нам денег. И ты можешь рисовать где угодно? Ну... ..почему мы спорим о том, что так далеко? Я не знаю. Иди сюда. Вот и прошло наше первое свидание. Одно из тех грустных свиданий, за миллионы лет брака, когда люди понимают, у них нет ничего общего и разводятся? Ты еще не знаешь, насколько я сексуальный! Так что... Обещаю, что когда мой мозг полностью разовьётся, я возьмусь за наше будущее, каким бы оно ни было. И тогда, действительно, возможно многое! Выходит... ..я должен ждать до тех пор, пока не узнаю, пойдешь ли ты со мной на второе свидание, или это слишком серьезный шаг? Технически, эту дату назначит нам моя мама, так что, на самом деле, это довольно серьезный шаг. Жёстко. Зато правда. Серия 17 УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ Вот черт! Черт. Привет, Мэдисон! Чего тебе? Что ты сейчас делаешь? Учусь. Я застряла в доме. Все двери заперты. У тебя есть лом или что-то такое? Да! Да. Прости. Я просто мечтал найти повод использовать лом. Такой, загнутый. Но да, разумеется, я уже бегу, надену ботинки и выхожу. Круто! Ты не сказала мне, что вас выселили. Что происходит? Просто открой окно. Ладно. Нажми сильнее! Вставь его туда! Представляю, как будто я в тюрьме. Не ссы, никто не вызовет копов. Тебе легко говорить. Лом-то не у тебя. - Привет. - Привет. У тебя есть запасной матрас? Да не пялился я на тебя! - Я не мог спать из-за тебя. - Нет, мог. Ты храпишь. - Ладно, до скорого, да? - Да, увидимся. Привет, Рима. У Мэдисон проблемы. Ее выселили. Она тебе сказала? Она упомянула об этом, но я не поняла, что именно произошло. И где она живёт? Ну, прошлой ночью она спала в моем доме. На матрасе. К твоему сведению, она храпит, как пещерный человек. Мне казалось, твоя мама запрещает ночевать девушкам. Мама пришла поздно, так что я ее провёл по-тихому. Я же не мог оставить ее на улице! У нее есть подруги, но ладно. Ничего не было. Всё хорошо, даже если и было. Слушай, я опаздываю, так что... - А как же Меган Маркл? - Нет, у меня... ..нет о ней своего мнения. Я говорю о ее причёске. Ты бы выглядела очень мило, если тебе выпрямить волосы! Она не похожа на счастливого человека. Она притворяется! Мы все притворяемся. Милая! Сделай новую прическу! Будь новой Розой! Я не хочу быть новой Розой! Я хочу быть собой! Но без той части, которая увязла в дерьме. Дерьмовая часть - не ты, а Матиас. По-твоему, мне стоит его бросить? Давай, скажи! По-моему, тебе надо попробовать сделать новую причёску! Как приятно, да? Эндорфины, витамин D, кислород - ты будешь прекрасно себя чувствовать в ближайшее время, дорогая. Я хорошо себя чувствую. Это ты хочешь отомстить телу. Зачем мне мстить телу? Я не хочу знать ответ. Если хочешь знать, у меня на работе скоро общее собрание. Меня попросили произнести речь в честь выхода на пенсию моего босса, а я там даже не работаю. Что доказывает, как только я ушел, они уже ничего не могут. Разве тебя не уволили? Что ж, это было обоюдное решение, и мне нужно расправить крылья, отсюда и моё приложение "Бровер". Хорошо, значит, с Берди это не связано? Почему ты спрашиваешь? Потому что я никогда не видела, чтобы ты ходил на зарядку. Ты тоже никогда не ходила на зарядку. Хорошо, папа, но ты говоришь бред. Ты тоже говоришь бред. Боуи сказал мне, что Берди тебя бросила. Что ж, Боуи много болтает. Я уже смирился с этим. Да, звучит так, будто ты уже смирился. Пап... Папа. Папа, тебе не нужно так быстро ходить. Папа, стой! Сама стой! - Всё в порядке? - Конечно. Потянул связку? Похоже. Черт, закрывай. О, привет! Хочешь одолжить ключи от машины? Нет, я сплю в доме моего друга. - Ладно. - Я принесла твои сердечные таблетки. - Они сбежали из дома? - Да. Как ты думаешь, когда нам разрешат вернуться в дом? Я думаю, этот корабль уплыл, милая. Да, круто. Не беспокойся. Мы найдем другой дом. Что-нибудь появится. Вот увидишь. Когда ты ел в последний раз? Сейчас принесу бургер. Постой, постой! На, возьми. Купи что-то себе. Сдачи не надо. Ты уверен? Там есть еще. Хорошо. Пойдём, Винс. Я искал туалет. - Он тебе не нужен. - Да, ты права. Я, как сверхчеловек, могу не писать. - Пойдем. - Твой папа в порядке? Да. - Но он знает о выселении? - Разумеется, знает! Он поможет? Или хотя бы прекратит спускать деньги в унитаз? И спустит в туалет твою здоровую тупую башку? - Это Гектор? - Тише! Но почему? Ты нервничаешь? - Хочешь, я его позову? - Нет! Не надо, София! Не надо, пожалуйста! Прошу тебя! Боже мой, он такой классный! Такой сексуальный! Я бы сказала, он симпатичный. Очень симпатичный. Как дельфин! Тогда ты должна подойти и поздороваться. С ума сошла? Нет, я замужем! - Две "маргариты" для двух леди. - Спасибо. - Предложить вам что-нибудь еще? - Нет, пока! Матиаса не остановило то, что он женат. Так что у тебя есть пропуск. Используй его! - Он занят, я не могу. - Да. Не зря ресторан называется "Мир моря"! Покатайся на этом чертовом дельфине! - Привет! - Привет, Роза, как дела? Я навеселе. Мы потеряли счет нашим "маргаритам". - Ты знаешь, как это бывает. - Да, знаю. Очень рад видеть тебя здесь. Мы должны как-нибудь выпить. Да. Да, но я занята, знаешь? Да ладно! По бокальчику! Завтра вечером? Мы с друзьями приходим сюда, чтобы послушать этого классного ди-джея. Присоединяйся к нам. - Да... но, я занята. - Она свободна! Звучит, как будто и правда свободна. Ой, хватит! Ты говоришь так, будто я приду голой! Нет! Круто! - Давай, Винс! - Что ты делаешь? О, да! - Прикрой меня! - Конечно! Что? Кто кидает в белок орехами? И кто приходит в лес, чтобы драться с белками? - Винс! - Что? Это их лес. О, мы - плохие парни! Понятно. Граната! Вы проиграли! Ладно. Давай попробуем еще раз. Я хочу, чтобы ты был на месте. Я немного устал. И морально не готов драться с белками. - Можем, остановимся? - И что будем делать? Не знаю. Поболтаем? Твой папа знает, где ты спала прошлой ночью? Если бы ты ему сказала, возможно, он бы понял... Боже, мне 16! Я могу спать, где хочу. Я могу делать всё, что хочу. Конечно. Но что ты хочешь делать? В твоей ситуации? Хочешь сказать, кроме принятия тонны наркотиков и вступления в секту? Можешь заправить мою кровать? Чувак! Как дела? Чувак! - Как Джей? - Всё хорошо, бро. Всё хорошо. Куда спешим, чувак? Скидка "Крылья дьявола" по вторникам. Отлично! Нет. У меня есть дело. Мэдисон ночью ушла из моего дома, а потом пропала. - Мэдисон? - Да. - Из твоего дома? - Всё не так. - Поверь мне, всё не так. - Да, так! Вы двое... - Нет-нет-нет! - Да ладно! Она спала в моем доме, потому что ее отец в тяжелой ситуации, а я пытаюсь помочь ей. Понятно. Она в порядке? Я не знаю. В порядке? Она не отвечает на мои звонки, так что... Я не знаю. Попроси кого-то из девочек проверить везде, бро. Я об этом не подумал. Хорошая идея! Всё нормально? Ох, это Джей! - Да, всё хорошо. - Заметно! - Я должен... - Да, наверное... - Да. - В общем... - Пойду ее искать. - Увидимся! - Держи меня в курсе, ладно? - Да, да, я понял. Удачи, чувак! - Привет! - Привет! Вы не видели Мэдисон? А почему ты спрашиваешь? Я её не видел, вот и всё. - Ты так и сказал! - Я же говорил! - Ты сказал это! - Что? - Что? - Насчет Мэдисон, понял? Она знает своё дело. Не печалься, любовничек! - Ребята, вы ошибаетесь. - О, да! - Конечно, чувак! Я серьезно. - Вы видели ее или нет? - Почему тебя это волнует? - А почему вас не волнует? - Подожди, ты что, всё испортил? - В каком смысле? - Он всё испортил! - От вас никакого толку! - Чувак, мы шутим! Шутим же! - Раньше он был спокойнее. - Намного спокойнее. Гудок идёт. Привет, Мэд. Просто хотела убедиться, что с тобой всё в порядке. Ладно, пока. Что она сказала? Она сказала: "Пососи мой клитор". - Кажется, она обкурилась. - Я пойду ее искать. Ты так переживаешь? У нее сейчас никого нет. Так ты собираешься искать ее вместо школы? Я не знала, что вы с ней так близки. Почему мне нельзя беспокоиться о ней? Я хочу сказать, помощь нужна всем. А некоторым нужна помощь - переставить столы в театральной комнате, так что мы можем порепетировать после школы. Или просто потусить. Неважно. Спасибо за помощь, Рима. Не за что. Боже мой, что это было? Я что, ревную, что ли? Нет. Ты выглядела... весьма довольной. С чего это вдруг? Мы с ним друзья. Почему я ревную? Это так примитивно! Возможно, тебе нужно решить, какие у вас должны быть отношения, чтобы ты не ревновала. - Да, точно! - Да? Ты можешь... ..составить список запретных тем для разговоров. Например, разговоры о романтике - сразу нет! Отправь ему электронное письмо и договоритесь на определенных условиях, вроде как... неофициальный договор. Это звучит так, будто я превратилась в собственницу без всяких полномочий. Думаю, это какая-то серая зона. Боже! Что это за тест, тест Бехделя, где девушки продолжают говорить о парнях? Мы в полной заднице. О, да! А, Винс! - Как вовремя! - Ты меня ждала? Я знала, что ты придёшь! Подержи, приятель! Ладно, всё круто. Винс, Винс! Лучший парень в мире! Настоящий друг. Всё в порядке? Да, а что? Ты вчера ушла, не сказав ни слова. О, да, болван! Болван? Вообще-то, я беспокоюсь о тебе! Остынь, чувак, ты слишком остро реагируешь. Я солгал маме из-за тебя. Тебя это волнует? Хорошо, маменькин сынок! Я помог тебе в последний раз. Поняла? Знаешь что? Я сказала "настоящий друг". Беру свои слова назад. Ты серьезно, Мэдисон? Ты хоть знаешь, что такое друг? Потому что друг - это тот, кто тебя поддержит. Но ты не можешь иметь чью-то поддержку, если ты его обижаешь. Теперь все будут обсуждать меня и мои чувства, понимаешь? Я не просто какой-то бескрайний источник... приятности, что люди могут прийти, использовать и вылить в канаву. У меня тоже есть предел. Надо же! Теперь ты меня грузишь. - Ты уверен, что это для меня? - Здесь больше никого нет. С кем бы я еще разговаривал? Ладно, плевать. Послушай, если не возражаешь, мы под кайфом! Вы все должны быть в школе! Чувак, кто бы говорил! А потом я говорю: "Кажется, я говорю за всех, за всех, кроме Шелли". Все громко смеются и т.д., а потом я начинаю кланяться. Что скажешь? - Кто такая Шелли? - Шелли - его бывшая жена. - Она до сих пор там работает. - Ты уверен в этой шутке? А что не так? То место, где "сын - неудачник". Не слишком сурово? Почему сурово? Он неудачник. Вот почему это смешно. Ясно. В общем, от него ушла жена. Да. Он скоро станет безработным. Верно! А его сын - неудачник. И? Разве это не знакомо? Кому? Тебе. Да ладно, дорогая, будь добрее к своему брату. Папа, я говорю не о моем брате, я говорю о тебе! У тебя осознание очевидного на нуле! Ну, зато у тебя осознание очевидного - в самый раз! Ты медленно делаешь упражнения, а я закончил и иду домой. Ладно, вот тебе немного осознания очевидного. На самом деле, ты не пойдешь домой. Это я пойду домой, а ты пойдешь в ту странную квартиру. Какая разница? Добро пожаловать, леди и джентльмены, добро пожаловать! Как же замечательно быть здесь сегодня вечером и со всеми вами праздновать многочисленные достижения Эрика, прежде чем мы отправим его в загробную жизнь после работы. Возможно, некоторые из вас решат, что это речь о выходе на пенсию, но я предпочитаю называть это - некролог живому человеку. Ха-ха-ха! И тут начнётся безудержный смех, а я тогда... Господи, Дом! Что с тобой не так? Салют! - Всё хорошо? - Да. Просто я отношусь к этому спокойно. Расслабься! Это просто ночь, как и любая другая. Ха! Как и любая другая! Она не похожа ни на какую другую, верно? Какая я идиотка! Так и знала! Это была ошибка. - Пойдем, поговорим с ним. - Нет-нет. Может, нам лучше уйти? - Пойдем. - Роза! Так приятно тебя видеть! Я не ожидал, что ты появишься! Нет, ты знаешь, я полна сюрпризов. Я - Лиз, привет! Привет, как дела? Лиз - мой друг. Мы когда-то были женаты. Но, как выяснилось, ей не нравятся мужчины. Но у нас всё ещё общая сиамская кошка. - Как мило! - Вообще-то, да. Обожаю сиамских кошек! Правда? Роза, я хочу сказать честно. Я знаю, это неожиданно. Ты знала меня, когда я был серьёзным музыкантом. Гектор! Я не помню, когда ты был серьёзным! Серьёзно танцевал, серьёзно выпивал! И посмотри сейчас. В конце концов, ты использовал своё образование. Мой отец откладывал каждое песо, чтобы я закончила университет. И что теперь? Четыре года - псу под хвост! Я думал, твой бизнес идёт на лад! Да... только это не мой бизнес. Я просто иногда мою посуду. Так начни своё дело! Ты же всё равно от него уходишь, верно? А ты? Ты всё ещё учишься танцевать? Зависит от того, насколько ты пьяна! Какой кошмар! У меня есть другие таланты! Танцуешь ты до сих пор плохо. Да. Вставай! Нет! - Я должна кое-что сказать. - Боже, ложись, ты пьяна! Матиас, ты должен знать... У меня было... лучшее время на свете! Ложись! Пожалуйста! - Я целовалась с мужчиной! - Что? Да! Я целовалась весь вечер! Мы целовались и танцевали всю ночь! Ты серьезно? Какого черта ты это делала? Ты должен сказать мне спасибо, Матиас! Спасибо, что я целовалась! Что с тобой? Я думал, мы хотим вернуть наш брак. Ты же хотел бросить меня? Ха! Ты же хотел бросить меня, Матиас? Вот дверь, вперёд! Хочешь, я пойду с тобой? Я не хочу оставаться одна. Нет! Хочешь быть моим мужем, Матиас? Скажи мне! Скажи мне, что хочешь быть моим мужем, потому что сейчас, Матиас... единственная женщина, с которой ты можешь спать - это я! Я слушаю! И что дальше? Чего ты хочешь? Тут нет простых решений. Роза! Не расстраивайся. Как сказала Талия, это ее самый короткий прогул. Я много думал. И очень устал. Не надо. Ты всё правильно сделал. Черт, если бы мне нужна была помощь, я бы тоже выбрала тебя. Вообще-то, я думал о нас. Ладно, слушай, признаюсь... ..я немного ревную к Мэдисон. Но я не хотела. Вообще-то, это так глупо! Это не глупо, когда мы оба знаем, что должны быть вместе. Я бы хотела этого, но... ..ты знаешь, я не могу. Знаю. Я люблю тусоваться с тобой, Рима. Ты самый замечательный друг! Я думаю, ты тоже замечательный друг. И это очень больно. Очень. И я так больше не могу. Хочешь сказать, мы больше не можем быть друзьями? Да. Значит, всё? Будем игнорировать друг друга до окончания школы? Я думаю, так будет правильно. Для нас обоих. Винс... Всё хорошо, бро? Можно ее подержать? Конечно можно, чувак. Я тебя хочу. Я тебя люблю. Я тебя обожаю. Серия 18 Эта чертова хрень ванной... и теперь у меня во рту всё горит, словно в аду... в котором ты окажешься, как только умрёшь! Ну, извини, Оли, но мне не дают держать его в спальне. Да почему в спальне? Положи его куда-нибудь в буфет! Да повыше! Чтобы я не могла проглотить! У меня есть интересные новости о моем приложении, если тебе интересно. Я просто пытаюсь отвлечь тебя от боли. Не нужно меня отвлекать, пап. Мне нужно жить в нормальном доме, где глупые люди не оставляют глупые вещи в глупых местах! Прости, дорогая! Поют на испанском. - Это для меня? - А тут есть кто-то еще? - Не знаю. А кто это поёт? - Любимая, это же наша песня... Я никогда в жизни не слышала эту песню! Разве это не она? Откуда я знаю? Попался! - Обожаю эту песню! - Хочешь доконать меня? Помнишь, я вот так танцевал? - Как-как? - Вот так. Ох, вот идиоты! А я взял большой микс! Я всегда говорю - никаких сладостей! Но стоит ему остаться с ними... Я знаю. Хватит! Хватит! Возьми одну или две, а остальное выброси. Почему я не могу угостить детей сладостями? Почему нельзя давать им сладости? Если бы ты знала сколько раз я ему это объяснял! Пока! Да ладно... хватит переживать. Что это за звук? Нет-нет-нет! - Нет-нет! - Что случилось? Боже, дай мне сил и выдержки! Черт побери! Чертов грузовик! Матиас! А? Не выражайся при детях! Не надо! Почему остановились? - Потому что тебя не спросили! - Что? Я из-за тебя чуть не задавил своих детей! Плевать, что ты хотел их угостить! Хотя я тебя предупреждал! - И поэтому ты остановился? - Нет, я в дизель залил бензин. Нет, только не это! Потому что ты отвлёк меня на заправке... ..и я залил бензин вместо дизтоплива! Это я виноват? Давайте вы убьёте друг друга позже, а сейчас попробуем что-то сделать. Что сделать-то? Его надо буксировать. Может, получится вернуть его в магазин? Серьёзно? Ты в своём уме? В конечном итоге мы заплатим намного больше, чем мы можем! Я могу отсосать бензин, а потом мы заправим дизель, и проблема решена! Хорошо. Ну скажи мне, кто еще мог сделать такую глупость? Определённо, я должна его бросить! Или это он пытался помешать твоему успеху в бизнесе? О, пожалуйста! Разум пытается его догнать, но он намного быстрее! Это правда! Черепаха, эй! Привет! - Я не рановато на смену? - Нет. В помёте Черепахи есть кровь. Что? - Видишь? - Господи! Эи, Черепашка! - Ты в порядке? - С тобой всё в порядке? Да, я знаю. Мы скоро пойдём. ЛЕТНЯЯ 4-НЕДЕЛЬНАЯ СТАЖИРОВКА Ладно, Джей.. ..если у мамы всего 68 долларов на банковском счете, а ее мечта стоит 55, сколько подгузников израсходует Джей, прежде чем мы разоримся? Согласна! "Предполагая, что питание осталось тем же, распространенные причины аномального помета включают кишечные заболевания, заболевания почек, заболевания печени, бактериальные или вирусные инфекции, паразитарные инфекции..." Нет, хватит это читать! "..или птичья лихорадка. Заболевания печени могут у некоторых птиц изменить цвет помета на зеленый". Ну, у него не зеленый, скорее, зеленоватый. Посмотри "зеленоватый помёт с кровью". Ну, очевидно, любой цвет с кровью - нехорошо. И он продолжает пухнуть. Найди "птица распухает". "Распухает..." - Привет, Оли! - Привет, где ты? А что? Мы хотели пойти искупаться. Прости, дорогая, у нас тут проблема с птичкой. Правда, что ли? - "Распухает" или "Пухнет"? - Послушай... У Черепахи какие-то проблемы, нам кажется, у него кровь в какашках. Ясно. - Вот почему у нас никогда не было животных? - Послушай, это серьезно. Мы идём к ветеринару. Пухлая птица - это плохо, распухшая птица - это плохо, всё, что не так, с какашками - всё плохо. За троих - 22.50. Круто! Я понятия не имела, что это так дорого. - Слушай, друг! - Ну, что еще? Нас трое. - 22,50, да? - Точно! Хорошо вам поплавать! Куда ты пойдешь? А, куда? Спасибо, друг. Знаешь, можно сэкономить кучу денег, если выращивать собственные овощи. - Или если покупать их оптом. - И сколько овощей ты съешь? Их можно класть в эмпанадос. Знаешь, еще мы можем завести цыплят. А потом, как мои родители, и близко к ним не подходить, потому что, как выяснилось, они не птичники. Я думала, я могу снова заняться репетиторством. Или взять другую работу на неполный день. На всё свободное время? Да. Лучше... учись в школе, Оли. А я брошу. Я с радостью возьму еще несколько смен. Ты же знаешь, что я могу делать два дела одновременно? Она может? Нужно провести анализы, чтобы подтвердить это, но я подозреваю, что это отравление тяжелыми металлами. Есть у этой птицы имя? Черепаха. Птицу зовут Черепаха. Вы с Черепахой живёте в старом доме? Это не наш дом. Мы его снимаем. Да, конечно, да. Здесь часто так делают. С арендой всё понятно, но птица могла проклевать слой краски до свинцового покрытия. Для подтверждения диагноза нужно будет сделать предварительный анализ крови, и рентген. Боюсь, у него может быть приступ, так что надо дать ему противосудорожное. И если токсикоз подтвердится, мы пропишем ему инфузионную терапию. Что это? Это похоже на почечный диализ у людей. Диализ? Не думаю, что нам придётся удалять частицы хирургическим путем, но рентген нам подскажет. Это было бы более существенной формой лечения. Стоимость диагностики и лечения высока, возможно, вам захочется подумать. Это может стоить много денег. 4,800 ? Плюс НДС. Я понимаю, это трудное решение, но если вы решите не продолжать, это понятно. Что будет, если мы не будем его лечить? Он умрет. Нет, мы не можем этого допустить. - Я дам вам минутку. - Спасибо. Спасибо. Черт! Как дорого! Но я бы сказал, у нас перед ним есть моральные обязательства. Да, но мне интересно, какой картой мы будем оплачивать лечение? У меня на счету нет таких денег. - Я могу оплатить. - Чем? Мне заплатили. За моё приложение. Я серьезно. Что ты смеёшься? 21 штуку! Я легко могу оплатить. Я даже не знала, что ты его закончил. Вообще-то, нет, это деньги за то, чтобы остановить работу, пока идут продажи другого... Кажется, это провал. На самом деле, теперь, когда ты это сказала, я... ..наверное, я откажусь. Я хочу сделать это приложение, понимаешь? Реально помочь людям. Знаешь, не хочешь продавать - не продавай. Да, но... Может, оно мне уже наскучило, понимаешь? Черепаха? Черт. Что там? 581 доллар? Я думал, это место для родителей! Я не знал, что это парковка для инвалидов. Мы можем написать письмо, чтобы нам отменили штраф? Мы не можем написать письмо, Оли, это место для инвалидов. - Это... - А мы - родители-подростки! Это же практически инвалидность! Неужели так много? В пять раз больше, чем я зарабатываю за смену! Ладно-ладно... Я сама посажу Джасинду сзади. Придётся его буксировать. Не хватало еще лишиться фургона с едой... ..а нам всем - оказаться в больнице. Ты - чокнутый упрямый старик! Да, ты прав, я - чокнутый, раз помогаю такому неблагодарному козлу, как ты! Это я заставил тебя налить дизель в бензобак, но ты обвиняешь всех вокруг! Да у тебя талант! А если мы подъедем туда и сымпровизируем... Типа, импровизированный киоск, да? У тебя же есть складные столы! Разве нет... Нет, я тоже занята. Мы все заняты, понимаешь? Алло? Алло? Черт, что за люди! Я пытаюсь продать мои эмпанадос! В машину, быстро! - У кого ключи? - Я оставил их в машине. Мы не можем продавать эмпанадос в магазине. И что делать? Что еще сегодня пойдёт не так? - Фургон с едой. - Ты не можешь его починить? - Не можешь? - Я попробовал... Но слить бензин недостаточно. Двигатель сдох. - Надо покупать новый двигатель... - Покупать новый? На какие шиши? Только не на мои. Может, на твои? Хватит! Может, так ты научишься следить за своей семьей сам! И перестанешь во всём зависеть от нас! И мы с Бернадитой, наконец, сможем вернуться в Чили! В наш настоящий дом! Вот как? Это угроза или обещание? Привет, Энж, Дом! - Привет! - Зайдёте внутрь? - Да. - Хорошо. Ты говоришь с Черепахой? Почти каждый день. Боже! Да, понимаю. По-моему, он никогда не видел меня с хорошей стороны. Да? Представляю, что он чувствует! Могу то же самое сказать о тебе. Нет, но... Что? Я скучаю по разговорам с тобой. Ты сейчас разговариваешь. Знаешь... Я не об этом. Я имел в виду... Например, по утрам, когда мы просыпались вместе, и ты начинала болтать. Понятно! А я помню, как ты не раз притворялся спящим. Я не сознаюсь. На днях я вспоминала, как ты чистил Оли зубы, а потом она настояла, чтобы ты научил ее, как чистить зубы. Это был самый длинный и болезненный урок, который я видела. А я учу подростков. У тебя было терпение святого. Они молодцы! Мне кажется, или это полная хрень, что Боуи в нашей гостиной ведёт барабанный кружок? - Не только тебе. - Моя семья сошла с ума? Думаю, мне лучше не отвечать. Леди и джентльмены, иногда надо зайти в дом, чтобы почувствовать историю, и это точно... Разве это не тот дом, где кто-то умер, и целую неделю никто не нашел тело? Кажется, да. ..устроить семейную жизнь. Вы пришли в этот мир, чтобы наслаждаться! С чего бы вы хотели начать торги? Всё в ваших руках. Может, начнём с 3.400.000 долларов? Кто даст 3.425.000 долларов? Сэр, удивите меня! 3.425! Ставка пока 3.425. - Поднимаем... - 3.450! 3.450, как вовремя, мэм! Теперь цена 3.450. Вы в выигрышной позиции. Может, скажете 3.475? Извините. 3.460. Ваша ставка, сэр! 3.460. - Поднимаем на 10.000... - Ничего. Мы пойдем по дороге. С ребенком. Где нашему поколению спать из-за таких, как вы? 3.460, предложение джентльмена 3.460! 20 миллионов долларов! Новая ставка сзади! Спасибо, мэм, за ваш вклад. А как насчет, чтобы всю оставшуюся жизнь жить в фургоне с едой? Да, а потом мы продадим его какому-то придурку и будем жить в тележке! У меня есть идея получше - я брошу школу и буду работать в шахте по 24 часа, чтобы сэкономить на аренде дома! Да, всем большое спасибо! Немного местного колорита! Напомню вам, предложение джентльмена - 3.460! 3.460... раз, два... Не думаю, что ты расстроишься, если мы уедем. Назад в Чили? Разве там ваш дом? Там мы начали нашу совместную жизнь. Да и вам неплохо иметь собственное пространство. Чтобы разобраться с вашим браком. Не знаю, смогу ли я разобраться, если тебя не будет рядом. Вот как выглядит место, где мы скоро будем жить. Там даже нет горячей воды! Кому нужна горячая вода, когда вы сможете делать всё, что захотите! Ты - находчивая девушка! Ты найдёшь способ. Видишь? Да-да-да. Ты бы жила со мной, если бы я выселил оттуда пенсионера и владел бы этим домом? Да. Круто! Без колебаний? Хорошие стратегические навыки. Правда. А если бы я ограбил банк? Ты слишком много смотрел "На гребне волны". Да! Она не считает это забавным. Ты выходишь из дома и думаешь: "Телефон, бумажник... маркер"? Угу. Моя мама всегда так делала. Твоя мама так делала? Угу. Раньше я не понимал, но сейчас... Если она считала, что что-то идёт не так, она делала это правильно. Что? Извини, я слушала, что ты говоришь. Просто... Представила тебя как мстителя - в розовом плаще... ..исправляешь ошибки граффити. Следим за буквой «V», это сигнал в небе с ратуши. Капитан Ви снова наносит удар! Да. Думаю, маме бы это понравилось. Пожалуйста, держите этот кризис личности под контролем и дайте остальным покоя и тишины! - Прости, Оли! - Прости, Оли! Спасибо. Пожалуйста. Да! Она не любит народную музыку? Помнишь эту? Это же... Помнишь. Готова? Как ты думаешь, наши дети ценили бы нас больше, если бы знали, что мы могли быть семейной группой? - Я думаю, Боуи... - Боуи, вероятно, да. Да, Боуи, наверное, оценил бы. О, это... По поводу Черепахи... ..пока с лечением всё хорошо. И мы сможем забрать его утром. Да! За Черепаху! За Черепаху! Как хорошо! Давай сначала. Как ты можешь не злиться из-за этого? Они притворяются добрыми самаритянами, а сами только что потратили тысячи долларов на птицу, которая даже не наша! Ты бы дала ей умереть? Да, я бы дала ей умереть. У нас есть ребенок. И штраф за парковку на 581 доллар! Боже. Оли! Это же 600 долларов! Нет! Угадайте, что у нас на ужин. Эмпанадос? Нет эмпанадос, нет, у нас их нет. Бензин? Дедушка! Эй, эй! Это папа. Готов? Ты смеёшься надо мной? "Мама, мама, мама!" Санти! Привет. Привет, Ита. Привет, дедушка! Привет, Ита. - Привет! - Привет! Ребята, вы голодны? У нас есть эмпанадос. Или... эмпанадос. Или эмпанадос. Мы не хотим, спасибо, Роза! Привет, мальчики! Поможете нам построить уютный домик? Привет, Себ. Что-то случилось? - Ребята, что вы делаете? - Ничего. - Каменный дом. - Строим дачный домик. Здесь, в Марриквилле, у нас есть отличная однокомнатная квартира для молодых покупателей. Отличное жильё начального уровня. Удобно для всей семьи. Никаких психопатов-родителей. Что ж... Может Джей станет нейрохирургом и купит нам настоящий дом? Ну, мы должны отдать Джей в универ, и тогда сможем уйти на пенсию... ...как только она оплатит мой штраф за парковку. - Мы не настаиваем, Джей. - Да, мы не настаиваем. Серия 19 Ты - мастер дзен, и я от тебя в восторге! Я - мастер дзен. Ты в восторге от меня. Ты - успокаивающий океанский бриз. Я - успокаивающий океанский бриз. Даже когда фанатичные старики говорят всякое дерьмо, чтобы... - Мастер дзэн. - Я - мастер дзен. - И я в восторге от тебя. - И я... ..трусиха! Может, я просто трусиха? Ее мозг - как губка. Мы не знаем, что она может впитать. Сейчас не время сомневаться в себе, хорошо? Я - мастер дзен. Ты в восторге от меня. Я - мастер дзен. Я - мастер дзен, я - мастер дзен. Я - мастер дзен. Ты в восторге от меня. Привет! Что случилось с сервисом в этой стране? - Мы предлагали тебя забрать. - Нет, нет. Чем больше я потрачу сейчас, тем меньше она получит потом. О! Кто-то на свободном выгуле? Привет, Брюс. Нет, я заберу вещи, не волнуйтесь. Привет, дедушка! Что с ней не так? - Прости. - По крайней мере, это не расизм. Не хочешь чаю? Будете скучать по жизни в Сингапуре? Я буду скучать по трудовой этике. Заведёт горничную? У вас есть овсяное молоко? Есть соевое. Молоко из эстрогена? Думаю, нет. Впрочем, это многое объясняет. Значит, правда, что говорят, будто авиакомпании вводят вам допинг через систему кондиционеров! Свистните, когда придёт Боуи. Без обид, но как его терпели четыре жены? Четыре бывшие жены. Пошли! Где он? Кто-то сказал, время щекотки? Точно, время щекотки! Мам! Ой, ой, Ита, остановись! Хватит! Нет-нет! У Энджи умер отец! Это дедушка Оли. - Прадед Сорпресы. - Знаю, понимаю. Думаю, будет лучше, если мы не придадим этому большого значения. Это неправильно. Представь, что ты умрёшь в Австралии! Я здесь не умру. Я понимаю, это сложно понять, но Оли не знала своего дедушку. А что теперь? Будем делать вид, что никто не умер? Привет! Как дела? Привет. - Джасинда... тебе. - Да. Мы соболезнуем по поводу твоего тестя. Что ж... это произошло... Тебе, наверное, грустно? И голодно? Ну, я не хотел быть бестактным. Спасибо. Спасибо. Как подготовка к похоронам? Мы не собираемся устраивать ничего необычного. Я могу помочь, если нужно. Меня только что повысили до менеджера. Кто повысил? Креативный директор Роза Эрнандес, жизнь моя! Что ж, поздравляю. Это самое меньшее, что я могу сделать для Эндж. Слушай, Дом! Я помогу тебе, ты поможешь мне. Расскажи мне, как ты сделал своё приложение. У меня есть одна идея! - Серьезно? - Да! Что ж, спасибо. Было бы неплохо похоронить его с некоторой помпой. Что бы его ни убило, надо открыть его чемоданы. Оли! Он умер на моей кровати! А если там полно странных вещей? Оли. Что? Мы не очень хорошо его знали. Да, он... ..обожал одежду для отдыха. И что мне делать со всем этим? Может, ты найдёшь что-то, что захочешь оставить? Но мы можем сделать это и потом, если хочешь. Нет, давайте сделаем это сейчас. "Кристине". Нашей чокнутой бабушке, которая еще не видела Джей? Только не Кристина! Мы просто отправим ей это письмо. Да. Я думаю, надо убедиться, что она его получила. Надо его ей вручить. Ладно, принесу успокоительное. Не глупи. Я - спокойный океанский бриз, помнишь? Есть кто? Привет! Кто дома? Кто здесь? Привет! Привет, дорогая! Я во дворе. В общем... папа... ..умер. Я знаю. Откуда? Интуиция подсказала. Что? Твои маленькие таблетки еще не подействовали, нет? Ха-ха-ха! Очень смешно, мам. Я не... Всё хорошо. У Джей и Оли всё хорошо. Когда она будет готова принять меня, я пойму, и буду готова встретиться с ней. Ладно, не торопись. Дорогая! Ты еще не избавилась от напряжения в области таза? Не хочешь взять это? Да. Я бы выпила чаю! Ладно. Обычно для гроба берут лилии или розы. Что-нибудь со вкусом, роскошное. Знаешь что? Я думаю, в этом случае... меньше - значит лучше. У нас с ним не было романа. Прости, я не хотел сказать "роман". У тебя нет своего мнения? О твоей личной жизни - нет. Я тебя не осуждаю. Я говорю о цветах! Ну, нет. Вообще-то, да, но... "Со вкусом" и "роскошно" - не те слова, что подходят Брюсу. А как бы ты описал Брюса? Он был... мужланом. Боже! Ладно, давай выберем что белое и дешевое. Это допустимо, да. Войдите. Кажется, саммит ООН по договору о вооружениях проходит в другой аудитории. Привет, сеньора, как ты? Что ж, у меня решающий голос... ..но я не принимаю ваших условий переговоров. Оли, я понятия не имею, что ты говоришь. Отойди, давай, давай! Я не понимаю, что ты говоришь. - Если вы запретите ваши ракеты... - Где тут станция? Я посмотрю, на какие еще территории могут претендовать... подписавшие вашу торговую поправку. Сколько стоит хлеб? У меня есть идея, как убедить вас немного быстрее... Хочу уточнить, я знаю, что запрет ракет - это нереальное требование без какого-либо соглашения о взаимном оружии отдельно от торговых условий, но... я увлеклась. Всё хорошо. Я бы об этом не беспокоился. А у тебя какая фантазия? - А? - Сексуальная фантазия. Предполагаю, что-то не связанное с ООН. Не хочешь говорить? Нет, у меня буквально ее нет. У тебя нет сексуальной фантазии? Не-а. Ладно... ..я могу надеть светоотражающий жилет. Доброе утро, мэм! Я пришел чинить ваши трубы. Нет, правда! Если я буду слесарем? Твоя сексуальная фантазия - быть слесарем? Вроде, да... ..как в реальной жизни... Например, если я буду слесарем со своей работы? Если тебе нужна еще одна работа на полдня, это было бы... ..очень сексуально. Наверное, это было бы... больше похоже... ..на работу полный рабочий день. Вместо школы. Что? Мне не нужен средний балл для поступления, то, чем я хочу заниматься... Подожди... ты не хочешь получить диплом? Я не собираюсь зарабатывать, используя диплом. Но... Ты собрался бросить школу? Да. Это проблема? Боже! У меня сейчас такой восхитительный роман! А ты явно... Нет, в данный момент я очень счастлива. Спасибо за вопрос. Должна сказать, я удивлена, но я чувствовала, что вы с Домом останетесь вместе. Вы не умеете ссориться, вы оба. Или, осмелюсь сказать, вы зависите друг от друга. Что? Должно быть, у твоей интуиции помехи от 5G. Да? Ну, если хочешь знать, мы расстались. "Расстались"? Это не похоже на зрелое решение после 20-летнего брака. - Мы не были женаты. - Дорогая, как мне жаль! Я не знала, что ты сожалеешь о своем решении. Разве ты не хочешь знать, что в письме? Нет, но мне бы не помешала помощь с компостом. О, какая вонь! Конечно. Я хожу в ведро и возвращаю его в землю. Я копаю твои какашки? В твоём мире это называют "ночной почвой"? Это дерьмо, Анджела. Я называю это дерьмом. Ты слишком долго жила в городе. Да, верно, мама. В городе нет дерьма. Да, но там легко забыть про это дерьмо. Там всё вокруг кипит! Нет понимания реальности. Нет спокойствия. Да, хорошо, может быть, это ты спокойна, избегая реальной жизни? Спасибо, Вирджиния Вульф. Вот настоящая жизнь! И она этого точно не говорила. Выбери, какой хочешь. - Нет, просто дай мне любой. - Ладно. Как думаешь, люди будут обсуждать, что мы купили Брюсу дешевый гроб? Не волнуйся, мы украсим его цветами. Будет здорово. Сколько людей будут говорить речь? Думаю, одна Энджи. Почему у меня такое чувство, что этот человек не прославился? Он был не особенно... Он был, вроде как... Засранцем? Надо было сказать мне раньше. С тех пор, как я встретил его, 25 лет назад, с тех пор каждый день я хотел ему врезать. Так что, если гроб будет открыт, я подумаю, не избить ли его труп. Удивительно, как Энджи выжила с такими родителями! Что Энджи скажет на панихиде? А что говорят, когда кто-то умер? "Я сломлен навсегда. Я... ..хотел бы умереть вместо него. Моя радость похоронена с ним". Ну, мне кажется... ..в данном случае это перебор. Так сказал Матиас о своей первой жене. Я нашла его речь в бумагах, когда мы купили грузовик с едой. Вот как? Печально. Расскажи мне, что за идея насчет приложения? Да, моё приложение. Нужно создать приложение, которое организует все фургоны с едой в этом районе. Они получают заказ - я получаю комиссию. То есть, ты будешь королевой фургонов с едой? Надеюсь, что да. Мне нравится! Да, это хорошая идея! Спасибо. Как ты думаешь, это возможно начать с нуля? Как ты думаешь, инструкции твоего отца насчет похорон такие дурацкие, как я думаю? Почему? Ты хочешь прийти? А ты этого хочешь? Я пришла только для того, чтобы отдать тебе это. Ладно-ладно, Анджела. Будь как дерево. Пусть мертвые листья падают. Пусть падают. "Дорогая Кристина... Я пытался вычислить, сколько дней прошло с тех пор, как мы видели друг друга." Нет. "Но я мог ошибиться". "Ты всегда в математике была лучше". Анджела! Стоп! Не надо этого делать! Это его проблема, а не твоя. Ты не должна отвечать за то, что сделал он. Ты же не отвечаешь за то, что делаю я. Иногда я чувствую, что была неправа, вытащив тебя из своего тела своими руками. Сделало это тебя слишком от меня зависимой? Возможно. Но зацикливаюсь ли я на этом? Нет. Я позволила этому листку упасть. Мне нужно сходить в ведро. Мам? Вернись! Вернись сейчас же! Как дела? Никак. Смотрю, как она уплывает. Я смотрю на взрослую женщину, которая убегает от меня на лодке! Она в полной жопе. Не говори так. Ну кто так поступает? Я могу приехать и забрать тебя, если хочешь. Я не знаю. Нет, я могу приехать прямо сейчас и забрать тебя. Нет, не надо. Я не против. Нет, всё нормально. Просто я в шоке. Я должна была знать. Мне жаль, Анж. Да, мне тоже жаль, Дом. Понимаешь, о чем я? Думаю, понимаешь. Да. Да. Ладно, я пойду. Сяду на паром. Поговорим позже. Ну, я тебя лю... Зачем мы это делаем? Ты в порядке? Ты, правда, не хочешь, чтобы я бросил школу? Я этого не говорила. - Тебе будет стыдно? - Почему мне должно быть стыдно? Потому что ты не говоришь мне, что ты об этом думаешь. Ты же не говоришь мне, какая у тебя сексуальная фантазия! Насколько я знаю, твой уход из школы может быть оправданием не рассказывать мне свою фантазию... Две цыпочки. Моя фантазия - две цыпочки, и они делают это передо мной. У тебя нет другой фантазии? Ты, правда, не хочешь, чтобы я бросил школу? Конечно, я не хочу, чтобы ты бросил школу. Но не потому, почему ты думаешь. Большое спасибо, что считаешь меня снобом. В любом случае, это страшно. Статистика бросивших школу не очень обнадеживает. Я тебя не обнадеживаю? А ты знаешь, что Пол Китинг бросил школу, когда ему было 14, и стал Премьер-министром страны? Правда, мистер Всезнайка? Если мы не будем в школе вместе, то... ..мы разойдёмся. Да, Оли, но это ненадолго. Зато потом мы сможем позволить себе собственный дом, и будем вместе всё время. Ты серьезно? Ты много думал об этом? И что, у тебя уже есть желтый светоотражающий жилет? - Анж! - Бог мой! Пожалуйста, не называй меня так. Что ты делаешь? Прячешься здесь в темноте? Я хотел узнать, как ты. Это казалось не таким странным, как сидеть в доме без тебя. Это и твой дом тоже. Наверное. Всё хорошо? Я не знаю. В чем дело? Просто я устала. Пойду спать. Нужно что-нибудь? Нет. Нет, нет. Спасибо, Дом. Спокойной ночи. Как тебе? По-моему, мои родители снова влюблены. Ты что, не хочешь трахнуть рабочего? Прости. Прости. Я думаю... ..ты выглядишь очень заметно. Тебе нравится? Почему так мало людей? Вот почему твоя бабушка хочет умереть в Чили. Ита, тише! Кажется, всё так хорошо организовано! Извини, подруга... ..кажется, я... убил своего дедушку. Раньше я никогда на похоронах не пила газировку. Что она хочет сказать? Будет восхвалять этого мудака? В результате мой папа выиграл бронзовую медаль в гребле на каноэ на Играх Содружества, а потом он ушел от моей мамы, когда у нее обнаружили рак. Это... Да, это всё, что стоит сказать. Серия 20 Боже мой! Кто ты? Привет, чувак! Не хотел тебя напугать. - Я - Леви, сын Гарри. - Что ты здесь делаешь? - Он тебе не звонил? - Насчет чего? Как неловко... Мне нужна квартира назад. - Когда? - Сейчас. Как насчет Черепахи? Черепахи? Придётся следить за ним. У него есть привычка жевать свинцовую краску, а эта привычка обходится недёшево. Закрой окно! Привет. - Анжела, привет! - Привет. - Рад, что ты пришла. - Привет! Ты была любимым учителем моей дочери. - Вот как? - Да. Это твоя дочь нас свела? Нет-нет, я нашел тебя в приложении для знакомств, а потом мы решили встретиться. Это моё первое свидание при знакомстве по интернету. С тех пор, как я рассталась со своим партнером, с которым была 25 лет. Моя дочь не причём. Ладно, что ты хочешь знать? Я развёлся 5 лет назад, есть таунхаус в Бурвуде, собака - бордер-колли Луи, двое детей в университете, изучают литературу. Маловостребованная профессия. Я доволен, что не воспитал банкиров. - А ты банкир? - Юрист. Я работаю в Центре для беженцев. А что? Это звучит, как липовая работа, чтобы хвастаться женщинам на свиданиях! - Не хочешь выпить? - Было бы здорово. - Что ты будешь? - Не знаю. Наверное... Возьмём бутылку или два бокала? - Я люблю красное. А ты? - Я тоже люблю красное. - Я люблю Шираз. - И я люблю Шираз. Совпадение! - Спасибо, ребята! - Отлично! Это для меня - целый мир! Ты можешь остаться. Я знаю, я должен делать то, что должен. Быть взрослым - это плохо. Зачем торопиться, Санти? Пришло время, чувак. Открыть двери в мир. И что ты будешь делать? Кузен Винса работает на стройке. Он нашёл мне работу. Всё по расписанию! Отвратительный день. Школота! Всё так быстро меняется! Ничто не может оставаться прежним, я думаю. Надеюсь, этот дурацкий ребенок тоже уйдёт. Бро, отвали! Джей никуда не собирается. Вообще-то, собирается. Что? Она здесь последний день. Надо же! Конец эпохи! Что? Подожди. Нет! Да, это работало, пока мы оба были здесь, но... Я поговорю с твоим отцом. Иди сюда, бро! - Можно тебя на минутку? - Да, конечно. - Готова? - Да. Рима? Здесь написано: "Спасибо за ваше предложение пройти у нас 4-недельнюю стажировку в Канберре. Уровень кандидатов был чрезвычайно высоким, и мы... сожалеем, что ваше заявление не было..." - Ясно. - Мне так жаль, Оли! Знаешь, всё, что ни делается, всё к лучшему. Это не просто так. Да. - Всё хорошо. - Всё хорошо. Индиана, ты сдала контрольную? Отлично! Я никогда не попаду туда, куда я хочу. Конечно, попадёшь! Откуда ты знаешь? Потому что ты - моя дочь. Если ты не планируешь бросить школу, но, думаю, что для моей внучки достаточно одного родителя без среднего образования. Не говори Санти, что я это сказала. Боже! И это говоришь ты? Знаешь, а давай поговорим о том, как ты напилась на крещении Джей, и мне пришлось держать твои волосы, пока тебя тошнило. Или, я не знаю, как вы потратили тысячи долларов на чью-то птицу вместо будущего вашей внучки. Или как нам пришлось иметь дело с твоей влюбленностью в папу Санти, из-за чего его семья распалась. Ты - худшая мать на свете! Слушай, я уверен, она не это имела в виду. Просто для Оли это было тяжело. Ну, да, нельзя обвинять ее в неточности формулировок. Кто это? Никто. Я ходила на свидание. Что? С кем? С прекрасным папой из школы. Разведённым. Он написал книгу о законе для беженцев. Что? Ты сам посоветовал мне этот сайт знакомств. Это было до того, как умер дедушка, и до того, как вы с папой стали снова тусоваться вместе! Как ты думаешь, каково будет папе? Ну, мы же с твоим папой расстались! - И ты это знаешь. - Серьёзно? И почему ты выбрала именно этот момент сходить на свидание, мама? Потому что я - свободный взрослый человек. Имею право! Я очень разочарован в тебе, мама. Я следовала твоим советам! И почему же? Я не знаю, о чем мы говорим! Боже! Эти чертовы дети! Ита? Ты не можешь делать мне завтрак каждое утро. Я знаю. Беги на работу. Всё хорошо. - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. Давай-давай! Ита, вы уверены? Три дня в неделю - это много. Этого недостаточно для моей Сорпресы. Люди в магазине снова решат, что она - мальчик. Нужно проколоть ей ушки. Пирсинг? Нет, определенно нет! Посмотрим. Мы обязательно купим тебе серьги! Ита, что вы думаете о том, что Санти бросил школу? Мужчины должны зарабатывать на жизнь для своей семьи. Это их работа. То есть, я должна быть кем-то вроде содержанки? Я не понимаю, почему, когда у мужчины появляются дети, их жизнь почти не меняется. Его жизнь сильно изменилась. Он бросил школу. Он делает это ради тебя и Сорпресы. Но я никогда не просила его стать кормильцем, оставив меня с ребенком на руках. Ребенок-то на руках у меня! Привет! - Привет! Как ты? - Отлично! Я напечатал постеры. - Прости-прости. - Как здорово! Я уверен, что мы его найдем. Я ходила на свидание. Я просто хотела быть с тобой откровенной. Он - юрист по беженцам. - Это здорово! - Да. Повезло! Надеюсь, он - хороший парень! - Прекрасные новости. - О, это Черепаха? Нет, это просто лист. Черепаха? Чере-черепаха! Домой! Новенький? У меня для тебя есть работа. Хорошо, иду. - Что это? - Батарея села. - Сможешь ее запустить? - Да. Запусти ее, вот так, пока она не щелкнет. - Надо резче. - Понял. Об асфальт, так резко, как сможешь. Раз, два, три... давай! - Почувствовал? - Вроде того. Надо дать ей толчок побольше. Ясно. Этого недостаточно? Да. Как только она щелкнет, ты на верном пути. Отлично. Ты был близко. - Я почувствовал. - Почувствовал? - Близко? - Да, но тебе нужно... Да, я что-то почувствовал. - Давай сильнее! - Ага. Беги! Да! Быстрее, парень! - Да, молодец! - Давай! Надеюсь, вам это понравилось? - Вирусный Санти! - Отвали. Ты не видел, что я вот этого заставил делать! Мам, что ты сегодня делаешь? Приду домой и буду мыть окна. Они такие грязные! Посмотри сама! Вообще-то, нет. Мама, я ничего не вижу. Знаешь, мы очень тобой гордимся. Валерия экономит на поездках, как это делала ты. Тогда скажи Валерии... путь меня не копирует. Почему же? Ты всегда попадаешь туда, куда тебе нужно. Спасибо, мама. Моя маленькая коала! Она прекрасна! - Я не знаю, что делать. - Знаешь. Ты знаешь, что значит - быть хорошим человеком. Я чувствую, сейчас время сказать тебе, как много я делаю в последнее время для самореализации. Понятно. Речь о Берди? Что-то связанное с ней? Вообще-то, с нами. Но... скорее, с малышкой Джей. Я не помню, чтобы с нашими детьми было много проблем, когда они были маленькими. - Серьёзно? - Я знаю. Но это заставило меня понять, что от меня... ..было не так уж много помощи. Раньше. Раньше? Пока они не стали подростками. Нет, не было никакой помощи. Да, я так и сказал. Дело в том... ..я хочу, чтобы ты нашла счастье... ..с этим юристом или с кем-то еще. Я хочу, чтобы ты была счастлива. Боже! Дом, смотри, смотри! - Где? - На ветке! Черепаха! Черепаха! Это точно он! Черепаха! Сделай так. Черепаха! Мы не сможем, правда? Думаешь, это, правда, Черепаха? Кажется, да. Думаю, это нам не понадобится. Что? Если ты останешься... Что? Честно говоря, я не знаю, что получится, но... ..ты - мой лучший друг. Я скучаю по тебе. Мы всё ещё любим друг друга. И кажется... ..это наименее худший вариант. Надо же! Я - как мальчик, который стоит перед девочкой, и слышит, что он - наименее худший вариант. - Хочешь, пойдём наверх? - Да. Привет, вы позвонили Энджи. Оставьте сообщение. А чём дело, Оли? Мы начинаем через две минуты. Она уже должна была быть здесь! - А папа? - Он не отвечает. Санти на работе. Можно мне с вами в команду, Вима? Ладно. Наши противники считают, что это - пустая трата времени, тем не менее, мы утверждаем, что при ближайшем рассмотрении могут быть глобальные неудачи... ..и вмешательство... - Хотите, я ее возьму? - Нет-нет, всё в порядке. Спасибо. Хочешь его подержать? Однако, мы утверждаем, что при ближайшем рассмотрении глобальные неудачи при вмешательстве в гуманитарные кризисы были усугублены отсутствием консенсуса в вопросе ответственности за защиту прав женщин, что привело, в лучшем случае, к негативным результатам, а в худшем - к неконтролируемому геноциду в глобальном масштабе. - Замечательно! - Молодец, Оли! Я выйду на секунду. Хорошо, давайте дадим слово третьему докладчику. - Когда будете готовы. - У нас получилось! Где ты была? Ох, прости! Как ты выступила? Мам, мне все дебаты пришлось держать Джей, пока она пыталась съесть мои дискуссионные карты. Мы победили, не благодаря тебе. Что ж, это хороший результат. Ты знаешь, как тяжело быть школьницей с ребенком? Все думают, что знают тебя, что они точно понимают, кто ты. Привет, орешек! А ты где был? Я звонила вам обоим шесть раз! Прости, дорогая, но мы искали Черепаху... ..сначала, а потом твоя мама и я... Мы нашли его, но потом мы... Отпустили его и... Черепаху? Да. Птицу Гарри. Знаешь его? Гарри Робинсона? Невероятно! Куда ты? Я пойду туда, где меня и Джей любят больше, чем некоторые любители домашних попугаев! Говорят по-испански. Привет! Рад, что ты явился. - Что это означает? - Ты опоздал! Успокойся, теперь я здесь. - Привет, Ита! - От тебя воняет, как из паба! - Привет, ребята. - Привет. - Как ты, чувак? - Хорошо. Привет, Себ! Всё в порядке, пап? Что-то хочешь сказать? Сегодня наша годовщина, и мы идём на танцы. Я хочу иметь приятный ужин, как у нормальных людей. У вас годовщина, да? Как здорово! Истинная любовь побеждает, да? Папа сказал, что я не могу уйти из школы, если только это не для того, чтобы сыграть в Кубке Либертадос. Угу. Это интересно, потому что мне он об этом не сказал ни слова. Дружок, хватит. Давай просто поедим. Ты мне такого не сказал. Я не могу победить с тобой. Ты хоть понимаешь, что я делаю? Я работаю, зарабатываю деньги, я пытаюсь, верно? Я делаю всё, что могу, для моей семьи, но я прихожу домой, и слышу: "Наконец-то явился"... От него, от всех! Ты просто лицемер. Ты стал выпивать. Это моя вина тоже? Ты, правда, хочешь знать? Я - учитель. Как я могу смириться с тем, что ты бросил школу? Но это твоя жизнь. Тебе и отвечать за это. Ита, знаешь, вчера мне приснилась мама. Она очень гордится, что я получил работу. Твоя мама всегда гордится тобой. Всегда. Спасибо, Ита. Она счастлива, что я бросил школу. Она бы возненавидела тебя за это! Матиас! Ты был совсем маленьким! А я ее знал! Я знал ее лучше, чем кто-либо! А, к черту всё! Всё пошло плохо. Привет, в чем дело? Я там не останусь там. Отец меня затрахал. Ладно, хорошо, но нам надо где-то жить. Ты собираешься сказать мне, куда идёшь? - Черт, я не знаю, Оли! - Ладно, слушай! - Что? - Не вымещай это на мне, хорошо? Мне пришлось все дебаты держать Джей, потому что мои родители искали попугая, а ты был на работе, и у меня на этой неделе плохие новости. Что? Какие плохие новости? Меня не взяли на стажировку в Канберру. На какую стажировку? - Я собиралась тебе сказать. - Когда? Когда ты собиралась сказать мне, что подала заявку на стажировку? Ты планировала взять Джей с собой в Канберру? Ты же не сказал мне, что подал заявку на работу. Да, но, Оли, мы об этом говорили. Ты всё решил сам. А я не могу этого сделать? Я не хочу отказаться от мечты и быть неудачницей... - Которая бросила школу? - Нет! Я этого не говорила! Я бросил школу ради тебя и Джей, чтобы заботиться о нас. Я никогда не просила тебя об этом. Это было твоё решение. А я хочу принимать собственные решения. Оли, Оли, постой! Оли. Прости. Иди сюда. Прости. Ладно? Ты права. Ты должна принимать свои решения. Я не хочу ссориться с тобой, хорошо? Вообще-то, ссориться начал ты, но это хорошее решение. Оли, с тобой и Джей... ..первый раз, когда я был счастлив, с тех пор, как потерял маму. Я рада, потому что... ..мои родители сводят меня с ума. Разве это новости? Оли, давай уедем отсюда. Что? Найдем собственный дом. Прямо сейчас? - Перед экзаменами? - Да. Я, ты и Джей. Только мы втроём. Что случилось? Ты не хочешь пойти на танцы? Нет. В нашу годовщину, я думал... Матиас... Все эти годы я не могу покончить с призраками. Я живу с ее родителями, я замужем за ее мужем. Это несправедливо. Я заслуживаю лучшего. Я так больше не могу. - Привет! - Посмотрите, кто здесь! - Привет! - Привет! - Доброе утро! - Как дела? - У нас есть новости. - Какие новости? Мама, папа, не волнуйтесь, хорошо? Мы всё решили, и вы нам не помешаете. Мы с Санти будем искать собственный дом. Что? Вы не можете. Мы всё посчитали, мы можем найти дом с одной спальней за 350-450 долларов в неделю, и с моей новой работой, это... Я снова буду репетитором, а Джей несколько дней в неделю может оставаться у вас или у Бернардиты. Давайте-давайте! Мне всё равно нужно пространство! Это Лига чемпионов ужасных идей. Они еще просто дети. Они должны сделать собственные ошибки, как ты думаешь? Дай им прикоснуться к горячей плите. И что, они не сделают это снова? Ну, это один из способов научиться. Она не заберёт наш чайник? Нет, потому что с него капает, когда наливаешь. Куда его, дружок? Давайте сюда. Выглядит неплохо. - Это ваша комната? - Да, спасибо. - Просто кладём так. - С удовольствием. А это куда? Не клади туда! Клади сюда! Дьяволица! Я не знаю, где мне поставить стол. Можешь заниматься у меня. Спасибо. Всё в порядке? Да. Всё хорошо. Я возьму. Спасибо, друг. - Привет. - Привет. - Это он? - Да. Это он. Я просто пришёл пожелать вам удачи. Спасибо. Ита возьмет Джей в понедельник, да? - Да. - Хорошо. Иди в дом. Большой день, да? - Ты в порядке? - Да. Да, всё будет хорошо, чувак! У вас всё норм, да? Ну, тогда У-У-У... У-У-Удачи! Давай закончим с этими коробками. Я принесла твою любимую кружку. И сделала вам сегодня на ужин макароны. По-быстрому... каннеллони. Здесь есть туалетная бумага, подгузники, новые зубные щетки для тебя и Санти. В общем, всё, что может понадобиться в первую ночь. Спасибо, мам. Почему ты не сказала мне, что вы с папой снова вместе? Что бы это изменило? Прости, что сказала, что ты была худшей матерью на свете. Это не так. Всё наоборот. Не знаю, смогу ли я, мам. Так много всего, что я хотела бы сделать! Ты всё сделаешь, Оли. Быть мамой - это всё время разрываться - твоя энергия, твоя время, твоё сердце. Обменивать свободу на любовь. Стоит ли оно того? Зависит от того, когда ты меня спросишь. Да, конечно, стоит! Я пойду. Санти... Буду. Хорошо, спасибо, Ита. - Пока. - Пока, дорогая. - Пока, дорогой. - Увидимся, бро. - Пиши, если что-то понадобится! - Да, напишу, спасибо! - Увидимся, все! - Увидимся, бро! Спасибо, что помогли! - Я провожу тебя домой? - Хорошо. Я пойду здесь. Да. Тётя Вима! - Вот мы и дома. - Вот мы и дома. - Это будет потрясающе. - Да, только мы втроём. Серия 21 Готова? - Сегодня важный день. - Ты будешь плакать? - Нет. - А я так волнуюсь! Я люблю этот момент. Чистые листы. Новые фломастеры. "Живите по возможностям", понимаешь? Да. Ты всегда обожала канцтовары. Это Эмили Дикинсон. А кто их не любит? - Ты выглядишь как оптимист. - Так и есть. Вообще-то это не ваш праздник! Разумеется. Это важный день для всех нас, Джей-Джей. Но сегодня ты не очень добрый, папочка! А если я не знаю, что делать в школе? Слушай, Джей-Джей, в чем твоя суперсила? Быть готовой! Быть готовой. Верно. Не потеряла свою бутылочку? И контейнер с завтраком. Значит, ты готова, верно? Эй, Пучита! Бинг! Хорошо, давай сделаем это. Что? Ничего, не беспокойся. - Нет, скажи мне. - Мне просто интересно, если... Бабуля! Привет! Сегодня твой первый день? Боже, мама! ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 1 Иди сюда. Мама, у тебя иммунодефицит. Тебе нельзя быть здесь. Я здорова! - У тебя есть вкусняшка? - Вкусняшка? Откуда у меня вкусняшка? "Единороги"! Я хочу взять их! Мы собирались прийти завтра после школы. Я не могла пропустить первый день Джей-Джей. Еще одна! У них политика открытой еды. Никакого пластика. Что, надо выбросить пластик в мусорное ведро дома? С вами всё хорошо, Анж? Да. Не нужно оберегать меня, будто я сделана из стекла. - Войдешь со мной, бабуля? - Да, наверное. Правда, твоя мамы не хочет, чтобы я шла с тобой. - Мама! -Хорошего первого дня, Джей-Джей. Я готова! Арло, я не уверена, что Дарт Вейдер победит Эльзу в битве. Чисто гипотетически. Здравствуйте, миссис Янг. - Это Джасинда. - Привет, миссис Янг. Рад тебя видеть, Джасинда. Привет, Олимпия. Привет. Извините, это всё ещё сводит меня с ума. Ты сама носила эту форму 5 минут назад. 10 лет назад. А теперь ваша дочь начинает здесь учиться. Никогда бы не подумала, что это произойдет. Думаю, вы тоже. Я ничего не понимаю! Джасинда, мы сейчас пойдём в наш класс и познакомимся с мистером Скуби, нашей большой рыбой. - Хочешь? - Правда? Очень скоро. Спасибо. Ладно. Ну вот. Почему ты грустный, папа? Я не грустный. Просто ты... взрослеешь. Разве это плохо? Нет. Это прекрасно. Я так горжусь тобой. Беги к ним, тигрёнок. - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. Хорошо. Вот она и ушла. Вот она и ушла. Слушай, Джей забыла свой плащ у тебя? Да, у меня. Потом завезу. Я обучаю Гейба, так что я могу вечером его забрать. Отлично! Ничего, если мы поменяемся на ближайшие два выходных? Я только что узнал, там день рождения в субботу вечером. Хочешь, чтобы я взяла Джей на эти выходные? Если ты не против. Да, я могу. Отлично! Спасибо, Оли. Что? Ничего. Поговорим об этом позже. - Пока. - Пока. Оли! - Оли! - Привет. Привет! Себ найдет Джасинду на перемене и покажет ей детскую площадку. Прекрасно. Спасибо. Привет, Роза. - Пошли, поздороваемся. - Нет, мне нужно в универ. А мне нужно на работу! Ты должны познакомиться с родителями. Пойдём! Я только что сыграла маму-подростка с учителем Джей, и не знаю, смогу ли пройти через это снова. Оли, не глупи. Посмотри, они - милые люди. Твоей маме лучше? Вроде, да. Что посеешь, то пожнешь. Всем привет! Это Олимпия. Ее девочка сегодня пошла в школу. Должно быть, ты родила ее совсем молодой, потому что, я думала, что ты - ее няня. Наша Грейси пошла в первый класс. Как зовут твоего ребенка? - Моя тоже. Ее зовут Джасинда. - Мне нравится. Я включу тебя в чат родителей первоклассников. - Круто. - Первый день! Ты, наверное, нервничаешь. Нет, я ничего. Теперь жизнь станет полегче. Посмотри, это уже четвертый. Неужели, правда? - Как вы себя чувствуете? - Сомневаюсь в своем жизненном выборе. Каков план рождения? Только обезболивающее. И как можно больше! Не хочу осуждать, но для ребенка лучше естественное обезболивание. Не хочу осуждать, Скай, но ты про органический кокаин, -..который ты в прошлом году принесла на викторину? - Да, конечно. Уверена, у тебя были естественные роды. Не похоже, что у нее был выбор. У тебя не было времени. Что? У меня была скрытая беременность. Так... так ты не знала? И не замечала? - Нет, не замечала. - Когда же ты узнала? Когда начались роды. В школьном туалете. Боже мой. Бедняжка! Черт! Значит, ты действительно не знала? Вот молодец, быстро отделалась! Так держать! Реализм утверждает, что международные отношения строятся на чисто конкурентной основе. Выигрыш одного равен проигрышу другого. Государства — логические субъекты, они работают над увеличением своей силы и безопасности за счет других государств. Черт. Кажется, у нас кризис? Нет, извините. Моя дочь сегодня пошла в первый класс... Олимпия, возможно, вы хотите поделиться вашим анализом теории реализма? Это мужская фантазия. Продолжайте. Эта теория лжёт, что она рациональна, что у нее есть цель, что она - гендерно-нейтральна. Ради одного, люди - в основном, мужчины - принимают решения для государств, а не для людей. Внутренняя политика искажает решения. И из-за участия мужчин в реализме глобальные проблемы непонятны женщинам и девушкам. Точно, но не очень оригинально. Простите? Олимпия немного упрощенно и очень кратко изложила некоторые положения из неолиберальной и феминистской критики реализма. Спасибо, мама. Ладно, идем дальше. Хорошо, давайте обратимся к... Эти камни классные. Меня зовут Джасинда. Моя мама назвала меня в честь королевы Новой Зеландии. А я - Грейси. Я делаю зелье заклинания. Какое заклинание? Чтобы моя собака могла говорить. - Это работает на черепахах? - Думаю, да. Но нам понадобится больше камней. - Каких камней? - Волшебных. Олимпия! - Майкл! Что вы делаете? - Привет. Я пробегал мимо и услышал сигнал бедствия. Похоже, он выпал из гнезда. Что ж, удачи с этим. Можешь помочь мне вернуть его? Не хочу, чтобы его нашла кошка. А что тогда будет? Ладно. А, вот оно! Подержишь минутку? Хорошо, спасибо. Давай. - Всё будет хорошо. - Круто. Слушай, ты опоздала и не сдала эссе. Почему вы достаёте меня на занятиях? Ты справишься. Простите? Тебе нужно готовить аргументы, потому что ты стараешься, но могла бы быть вообще молодцом. Я имею в виду, ты умнее, чем все остальные. Как-то очень по-отечески с вашей стороны. - Я - твой учитель. - Понятно. Завтра я обязательно принесу своё эссе, сенсей. Слушай, я просто пытаюсь мотивировать тебя. Ладно. У тебя есть мой номер. Можешь звонить мне в любое время. Да. Когда мне нужно будет срочно поболтать о теории реализма. - Да! - Спасибо, не надо. - У нас заканчивается острый соус. - Я добавлю его в заказ. Извините, сегодня мы закрыты. У меня срочная доставка для директора "Ла-Пик-дель-Сабор", Розы Флорес. Пожалуйста, оставьте здесь. Спасибо. Пока. Извините, нужна подпись, мэм. Можете отнести на склад, пожалуйста, мистер? - Что ты здесь делаешь? - Я же сказал, специальная доставка. Я уже говорила, тебе нельзя сюда приходить. Расслабься. Я принёс тебе это. Увидимся вечером? Не знаю. Я тебе позвоню. Возможно, я буду занята. А теперь уходи! Чао! Привет, мам. - Привет, дорогой! - Как дела? - Хорошо, а у тебя? - Нормально. Вот и отлично. Ты мне не настоящая мама. Да, а ты мне - не настоящая дочь. Мэдисон? Не может быть! Привет! Джей сегодня здесь первый день. Не может быть! Как быстро! Да. А ты что здесь делаешь? Я теперь практически мачеха. Они ходят в студию рисования. Жизнь - не то, что ты планируешь. Я права? Ты права. Прекрасно. Это твои друзья? Не знаю их. Черт, что ты сделала? Не знаю. Подождите, вы, маленькие... Оли Чалмерс-Дэвис, мы должны встретиться и выпить. - Да, но я лучше... - Да, круто! Позже. - У тебя тот же номер? - Да. Можно на пару слов? Да. Сегодня в школе произошел инцидент. С Джасиндой? Джасинда и другая девочка участвовали в смертельном происшествии. - Боже мой! - С участием нашей классной рыбы. Судя по всему, Джасинда подбила одноклассницу накормить мистера Скуби чем-то ядовитым. Нет. Класс очень переживает после смерти мистера Скуби. Боюсь, они не скоро забудут отравленную рыбу. Я сожалею. Это ужасно. Ты все еще живешь с родителями? Что? А что? Возможно, Джасинде будет лучше поучиться дисциплине дома, со взрослыми. Джей-Джей. Что сегодня произошло в школе? Я встретила новую лучшую подругу, Грейси. Отлично. Что вы с ней сделали? Мы сделали зелье. Что было в этом зелье? Камни. Яблочный сок. Розовое мыло. Блеск для губ. Шоколадные волшебные листья от бабули. Шоколадные волшебные листья от бабули? Которые она кладет в папиросную бумагу. И ты скормила это мистеру Скуби? Нет, это сделала Грейси. Мама? Если бы дома стоили 5 долларов, мы бы купили дом для моего папы? Мы купим папе новый дом? Да. Да! Роза? Где ты держишь томатную пасту? Внизу, в кладовке. Хорошо, теперь нам нужно придумать тематическое предложение для каждого абзаца. Давай начнем отсюда. Твою мать! Я выкурил эту суку! Это неправильный язык. Но один бой за раз. Гейб, положи телефон. Тематическое предложение подводит итог основным моментам в каждом абзаце. Итак, какая у тебя первая тема? Мои яйца. Мне столько не платят. Короче, Гейб, речь идет о темах расизма и морального мужества в книге "Убить пересмешника". Привет. Причем здесь табак? - Она взяла его у мамы. - Ты серьезно? Твоя мама оказывает плохое влияние. Та-да! Лучше умереть, чем быть неяркой! Роза, хватит. - Она выглядит великолепно. - Мы говорили об этом. Это так неуместно, нарядить 4-летнюю... - Мне вообще-то пять. -..в грим. - И ей это нравится. - Ради бога! Там чьи-то белые носки, внизу, за стиральной машиной. Они очень плохо пахнут. Габриель, пожалуйста, сколько раз просить? Нет. Поносил носки - и смой их в унитаз. Будь человеком! Носки кладут внутрь машины, не за машину. Я живу с животным из зоопарка! И знаешь что, Бернардита не обязана приезжать сюда и обстирывать тебя. - Откуда ты знаешь, что это не Себ? - Я выгляжу дурой? Нет, скажи мне... Я выгляжу дурой? Видишь, нет. - Иди и постирай их. - Ладно-ладно. - Братан. - Замолчи. Оли, Санти, для вас еды нет. Сходите куда-нибудь на ужин с Джасиндой. Но я же делаю мой знаменитый болоньезе. Тут хватит на всех. Нет, он не знает, о чем говорит. Там очень мало. Да, почему бы и нет? Я не знаю. Завтра в школу. Давай, мы должны отпраздновать первый день Джей. Ладно, хорошо. Только недолго. Но макияж нужно смыть. Ни за что! Мама, перестань. Ты же читала, да? Ты идёшь на поправку, и всё равно стоишь и нарочно глотаешь канцерогенные токсины. Папа приехал. Он мог бы постучать, как разумный человек. - Привет, пап. - Боуи! Я заехал взять набор шестигранных ключей. - Зайди и возьми его. - Нет. Он будет мне нужен в пятницу! Скажи своей матери, что я верну их, когда закончу собирать новую мебель, и крайне маловероятно, что я успею до пятницы! Зайди и скажи ей сам. Она здесь! Нет, меня здесь нет! Понял, о чем я? Слушай, родители в групповом чате сходят с ума. Они пишут: "Неужели они действительно отравили рыбу табаком?" Судя по всему, это довольно жутко. - Это плохо. - Да. Это очень плохо. Мало того, что мы - родители-подростки! Наш ребенок в первый же день отравил рыбу! По крайней мере, это был не мет. У твоей мамы нет в доме метамфетамина, не так ли? Так чей день рождения в субботу? Да. Слушай, Джей. Не хочешь пойти поиграть? Ладно. Ладно. Скоро увидимся. У Киары. Кикс. Кикс? Да. Это то... ..о чем я хотел с тобой поговорить. Я с ней встречаюсь. С ней, с Кикс. Ясно. Да, она работает в офисе. - Управление проектом. - Да. Да, хотел тебе это сказать, Оли. Как давно? Пару месяцев. Вот как! Ясно. Круто. Я хочу сказать, Оли, ты сама хотела, чтобы мы сделали перерыв. Да, я думала, перерыв - нам нужно узнать себя как личности, но... Нет, это... совершенно другое. Да. Джей ее видела? Нет. Ты должен познакомить ее с Джей. - Что? - Да. Мы с тобой решили, что будем честны с ней, так что сделай это. Хорошо. Да, отлично. Это действительно надо сделать, потому что скоро мы пойдём в поход, и я планировал взять Джей. Ты собирался представить Джей К... - Кикс. - Кикс. Какое странное имя! Ты хочешь взять Джей в поход с Кикс? Может быть. Это зависит от... Да! Это блестящая идея. Да, наверное, Джей понравится в походе. Ты же знаешь, как я обожаю природу. Полдня - и я умираю и мечтаю вернуться в городскую среду с сантехникой. Хорошо. Что ж, спасибо, Оли. Знаешь, это немного странно... - Винс! - Привет. Обнимемся? Дай угадаю, ты - принцесса? - Я - президент. - Президент? Это лучше, потому что они обычно избираются демократическим путем. - Привет, ребята. - Привет! Ладно, Джей, мы пойдем. - Уходите? - Да. Попрощайся с папой. Ладно. - Спасибо. - Пока-пока, Джей-Джей. - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. - Пока, Джей. - Ладно, пока! Пока, Оли! - Ты в порядке, чувак? - Я в порядке, чувак. Хорошо. Что ты делаешь? Думал, у меня будет немного времени подальше от девочек, ты же знаешь. Они великолепны, я люблю их, но... - Да. - Здравствуйте! - Да! - Привет, красотки! Вы преследуете меня? - Что? - Вот шутник! Нет. Мы просто хотели присоединиться к тебе за ужином. - Классно! - Привет, Санти. Привет, Талия, Ариэль. Как дела? Лучше не бывает! Веганский бургер? Хочешь, закажем бургер? Вижу, он хочет! Нет! Крысы. Я хочу крыс, крыс, крыс. Крысы! Никаких крыс! И никаких червяков... - Какого черта? - В кормушке нет червей. Привет, Джей-Джей. Какой сюрприз! Ты как будто шлюха времен Елизаветы. Да что с тобой? А что такое "шлюха"? Это, типа, "девочка-пират". Эй, иди сюда, Джей. Привет. Обними Боуи. Она может остаться здесь на ночь? Да, конечно. - Где твой портфель? - У меня его нет. Ладно, иди в ванную. - Время купаться. - Давай, иди. Давай смоем всю эту гадость. Я буду через секунду. О, нет! Не взяли портфель для ночевки, а завтра в школу! Я бы сказал, это очень тебя расслабляет, Оли, но твои видимые конфликты ауры свидетельствуют об обратном. Спасибо, Боуи. Я обязательно спрошу тебя, когда мне будет нужен совет мага из Тиктока, который до сих пор живет со своей мамой. Я - мамин коллега по выживанию. Она очень скучает по Риме. Не трогай мои яйца. Я хочу пенную ванну. Где моя маленькая малышка, а? Вот она! - Мне щекотно! - Давай умоем это лицо! За твою задницу! Оли, ты пьёшь, как будто в первый раз! В первый раз. Ты хочешь поговорить об этом? Адриан. Ты идешь на свадьбу Римы? Нет. Ее муж классный. И квартира в Инстагарме выглядит потрясающе. Я никогда не была в Лондоне. Оли... Для разбитого сердца лучше всего... Что это? Экстази. Ладно. Ты делала это раньше? Пристегни ремни! Он встречается с другой! Ты - лучшая! Ты это знала? Эй! Почему мы никогда не тусовались в школе? Не знаю. У тебя был ребенок. Да. Что в некотором роде подпортило твой бренд. Не в обиду. Чертовы паразиты! Где ты это взяла? В мастерской художников. Теперь моя очередь. Черт, как здорово! Почему ты мокрая? Мы нашли бассейн. Ты знаешь, что мы не можем этого сделать. Я - твой учитель. Ты передумал? Извини, ты понимаешь, что я всё равно не могу принять твоё эссе с опозданием? - Заткнись, Майкл. - Ладно. Серия 22 Не считая того, что "Кикс" похоже на кличку, она не выглядит очень умной. Я сказала, что мне всё равно. Тебе всё равно, если кто-то проводит время с твоим ребенком, умный он или нет? А как ты познакомилась со своими приёмными детьми? Нет, всё было не так. Мама хотела первой познакомиться со мной, убедиться, что я не убийца или типа того. Мы встретились в одном пабе, ситуация стала напряжённой, и она ушла. И пока я шла по автостоянке, она сбила меня своей машиной. Что? Всё произошло так быстро! Она сказала, что не видела меня, а на самом деле - кто знает? Думаешь, мне стало легче? О, глянь-ка сюда! Ладно. Перестань доводить меня до отчаяния. В любой день Джей может случайно назвать эту суку Кикс мамой. Подумай, Оли, ты уже в отчаянии! А она продает такие симпатичные вазы в интернете! - Ненавижу вазы. - Не говори так. Нет, сегодня мы любим вазы. Нет. Оли, тебе ни капли не любопытно? ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 2 Привет. Это, должно быть, ваза? Да, мэм. Хотя ты слишком молода, чтобы быть "мэм". Как неудобно! Где ты берёшь эти штуки? Знаешь, они просто... появляются. Они украдены или что? Наверное... нет. Нет, точно нет. Ладно, выкладывай. В прошлом году у меня была вечеринка с моими кузинами, я проснулась, и вазы были в моей постели. - Что? - Да, типа, я проснулась и - бам! - вот они, на подушке рядом со мной. Я опросила всех тусовщиков и бар, в который мы пошли, возможно, эти вазы - их, и буквально развесили объявления, они - ничьи, и никто не знает, откуда они взялись. Боже мой, отличная история! Похожа на ту, как я встретила своего последнего парня. Честно говоря, я не испытываю к ним ненависти. Я пыталась оставить их, но они слишком меня напрягают. Откуда они взялись? - Я чувствую противоречие. - Не надо. А если серьезно, у меня нет денег на вазу. Можешь перевести потом. У меня сломался телефон. Поблизости нет банкомата? Хорошая идея. Посиди здесь, а я пойду и сниму деньги. Нет, всё в порядке. Я могу пойти с тобой. Странно, они только что были здесь. Не пугайся, она не любит чужих. Классные туфли! Я думаю, мне лучше уйти. Да спасибо. - Приятно было поболтать. - Увидимся! Увидимся. - Это было очень плохо, Мэдисон! - Черт, она такая милая! Прочь с дороги! - Ты помешалась на контроле! - Ты сводишь меня с ума! Как это здорово! Что, нет, классно! Что? Я просто хотел сказать, девочки, что я здесь ем. Это правда? Да. Ты всё ещё наказана. Я просто забылась. Ты забудешь это через два часа. - Посмотрим. - Ладно, что случилось? Ариэль ни с того ни с сего, без предупреждения, спросила моего отца, не хочет ли он сдать ей свою сперму. - Нам. - Да. Но она попадёт в твою вагину, вот что странно. - Моя мама была недовольна. - Ладно. Это не смешно! Разве? Слушай, она даже не сказала мне, что собиралась спросить. Нет, мы говорили об этом. Мне кажется, я бы не забыла. Не знаю, вспомни, мы говорили о том, что ты начнёшь готовиться. - Извини. - Замолчи. Вот видишь, ты забыла и об этом. Да, да, да. - Это совсем другое. - Неужели? Мы даже не закончили... Ладно. Я... сам сделаю. Спасибо, Винс. САНТИ: Занят? Я собираюсь познакомить Джей с Кикс. Это хорошая идея? Или плохая? Это серьёзный шаг. Может, и хорошо. Ты спрашивал своего отца? Он много знал о подобных вещах. Он сказал: "Только не делай так, как я сделал с Розой". Значит, единственный путь - вверх, верно? Правильно. Не парься, чувак. И если всё полетит к чертям, по крайней мере, у тебя останется хороший друг. Слушай... Мы должны поторговаться с ним. Я так много не заплачу. Просто смотри в сторону, хмурься, скажи какое-то дерьмо. Пусть испугается, что мы потеряли интерес, понимаешь? Хорошо. Типа, будем запугивать. Простите. Она умерла. Возможно, вернулся рак и убил ее. Теперь ты можешь проснуться. Ба! Ты не умерла! Это была шутка! Фу! Что такое ПЭТ-КТ? ПЭТ-КТ? Это медицинский... - Дом-Дом! - Привет! Мой маленький ангел! Готова идти в парк? Что ты делаешь? Вообще-то, готовлюсь к важному дню. Лишь бы не работать? Давай, пошли из этого подземелья. Какие прекрасные цветы! Что говорят? Очень плохие новости. Какие? Просто ужасные. Он вернулся! Он вернулся? Я не могу понять, ты шутишь или пытаешься осознать. Черт возьми, я не могу сохранить спокойное лицо! Ничего, всё хорошо. Нет. Нет, это не так! Ты больна! Больна! Больна! - В морг! - Цветы очень красивые. Злые люди не получают цветы. Злые люди также не болеют раком. Ты не думаешь, что это совпадение - что я волнуюсь за всех, переживаю чужие чувства, изливаю свои бесконечные эмоциии в великую семейную пропасть, и поэтому заболела раком? А когда я перестала делать всё это, мой скан стал кристально чист? Возможно, помогла химия. Химиотерапия не всегда помогает. Не тогда, когда именно забота вызывает у тебя рак. Это даже не самое странное, что у меня было вообще. Например, у меня была одна пара, кто хотела обменять мою старую скороварку на целую кучу пауков в банках. Они... выращивали пауков? Не знаю. Я не собиралась выяснять. Вокруг нас странный мир, детка, это просто шизанутая цыпочка и ее молчаливый друг, они заплатили мне сполна, и этого достаточно. Справедливо. Но иногда встречаются интересные люди. Это правда. - Слушай... - Да? Я тут подумал. Раз уж ты любишь встречаться с людьми, может, ты захочешь встретиться с Джей? Если... ты хочешь. Встретиться с Джей? Да. Извини, ты хочешь сделать это официально? Хочешь сказать, у нас всё неофициально? Я ничего не говорю. Но да, конечно. Я хочу встретиться с ней. И я обещаю, что не стану чертовски злой мачехой. По крайне мере, не сразу. Папа, смотри на меня! Я смотрю, Пучита. Отлично получается! - Привет. - Привет. Надо же, ты нарядилась! Большое спасибо. Нет, извини, ты прекрасно выглядишь. Просто... Мы в парке. Я хотела произвести хорошее впечатление. Прости, я не это имел в виду. Просто я... Нервничаешь? Нет, всё в порядке. Джей здесь? Да, да. Там, на качелях. Смотри на меня, папа! Я принесла ей кое-что. Не уверена, что ей подойдёт. Это кепка. Ей нравятся кепки? Значит, нет? Черт. - Может... - Да! Давай сделаем это. Или... в следующий раз? Разве она не спросит, почему я не пришла? В общем, дело в том, она не знает, ты придёшь. Почему ты не сказал ей? Не знаю. Ладно. Я чувствую себя дурой. Ладно. Значит, как я понимаю, встречи не будет? Наверное, нет. Но мы можем выбрать другой день. Хочешь, чтобы мы встретились в другой день? А? Что? Подожди-подожди-подожди. Кикс! Нет так нет, встречи не будет. - Что? - Папа, ты на меня не смотришь! Какого черта? Круто, мама! Твоя аура - как масло. Я никогда раньше не чувствовал такой гармонии. Да, ну, это были неплохие пара дней. Слушай, я знал, что мы могли бы перестроить твою касательную плоскость, но это просто сумасшествие. И я почему-то очень рада. Ты заботишься о себе, и вот результат. Люди недооценивают, как важно покупать себе цветы. Нет, эти цветы купили для меня. Вселенная дает нам то, что мы позволяем себе взять. Вижу, здесь блок. Какое-то напряжение. Интересно, от чего это. Привет, Пучита! Как дела? Бабуля меня искупала. А, ты приняла ванну? Это хорошо. Но почему ты у бабули? У меня была бомбочка для ванны. Бомбочка? Звучит очень круто. Папа, мы можем сходить в кино? Да, конечно, можем. - Может, завтра? - Но... Мама не с тобой? Она больна. Она плохо себя чувствует. Правда? Она разрешила мне переночевать здесь. Будем надеяться, она скоро поправится, да? Да. Я должен забрать ее, если Оли больна. - Я не против. - Да, но я против. Послушай, Санти, ей весело. А это важнее, чем вопрос - с кем она или где она. Но Оли сейчас не может за ней ухаживать. Ладно, это между тобой и Оли, но причем здесь я и Джей? Позволь ей остаться, Санти. Не порти ей ночь только потому, что ты волнуешься об Оли. - Она в порядке? - Да. Даже не пытайся снять эту кепку. Не знаю, где она ее взяла, но она ее обожает. Это был подарок. Я должна доесть рыбу в этим пакете? И чипсы. - Мне нужно пописать. - Так писай. Я не могу писать здесь. Расслабься, Оли. Я расслаблена. - Ты не расслаблена. - Я очень расслаблена! Видишь! - Черт! - Что? Это Кикс. - Что? - Быстрее! Быстрее! Боже, я пошутила! Очень смешно. Спасибо. Выглядит нормально? Останется шрам? Возможно, в виде буквы "К". - Нет, не надо. - Ничего не будет. Не знаю. На самом деле, вряд ли с ней "ничего не будет". Как твоя смена? Да. У нас была... Ты уверена, что хочешь услышать об этом? Да. Было вот что... ..привезли женщину. У нее не раскрывалась шейка матки и было высокое давление. Ребенок мог погибнуть. Пришлось срочно делать кесарево. Ребенка спасли? Какой ужас! Да. Вообще-то, это лучший день в жизни женщины. Но в некоторых случаях это не так. У меня есть еще пара минут. Хочешь, принёсу тебе печенье? Нет, не хочу, спасибо. Ладно. Что ж, тогда надо топать. Слушай. Не скажешь об этом Санти? Нет, обязательно расскажу. Передай от меня привет Энджи. Надеюсь, она выздоровеет. Да, с ней всё хорошо. Она... Привет, это Энджи. Оставьте сообщение. Привет, мам. Я просто хотела извиниться, что пропустила твоё ПЭТ-КТ. - Я думала, Джей с тобой. - Она осталась у бабушки. Но послушай, насчет сегодня. Я поступил нехорошо. Я бы сказала, что это не так, но это так. Да. Слушай, просто у Джей в последнее время было так много изменений, и... ..я не понимал, пока чуть не стало поздно, и... Всё хорошо. На самом деле, я это понял, когда ты произнесла слово "мачеха". Черт, я так и знала! Нет-нет-нет. Просто я подумал, что у Джей может появиться отчим. Это свело меня с ума. Прости. Не знаю, что это говорит обо мне... Наверное, это справедливо. Да, наверное. - Но... угадай, что? - Что? - Джей понравился подарок. - Да! Надо же, ура! Прости. Ладно? Мне, правда, жаль. Хорошо. Винс! Да? Иду. - Привет. - Привет. Привет. Всё хорошо. Иди, садись. Как работа? А как у вас дела? Нет, нет, всё хорошо. Что-то случилось? Ну... Мы говорили и думали... ..о тебе, какой ты замечательный! Ты лучше, чем замечательный. Необыкновенный! Мы со многим не согласны. Но мы определенно согласны с этим. - Ты - лучший парень, которого мы знаем. - Лучший! Спасибо. И... ..у Ариэль есть мечта - иметь ребенка. И я знаю, что это не всегда хорошо работает. Извини, кажется, сейчас неподходящее время. Нет, ты извини, продолжай. В общем, мне пока не везло с поиском донора, и я поняла, что это Вселенная говорит мне, что было неподходящее время. Короче, мы хотим спросить, не окажешь ли ты нам честь... дать нам твою чудесную сперму? А ты не знаешь, что принято остаться дома, если ты еще не выздоровела? Прости меня, прости! - Как мило! - Да уж... Должно быть, ты злишься, что бросила здесь Джей? Или нет. Мам, столько всего произошло! - У Санти есть девушка. - У нас есть еда? Хорошо, Оли, я не хочу в этом участвовать. Мама, я сказала, извини. Вылетело из головы. У меня было так много всего! Я даже... Привет. Что ты здесь делаешь? - У меня выходные. - Я хочу увидеть Джей. - Я думала, ты заболела! - Что ж, заходите все. Я не хочу, чтобы Джей встречалась с твоей девушкой. Я даже не знаю, кто она. Можете выйти на улицу? Боуи, это моё! Я уже сказал ей, что встреча состоится. - Я беру моё разрешение обратно. - Мне не нужно твоё разрешение. Ты не хочешь малину, нет? Вон! Все вон! Все вон из моего дома! Вон! Знаете, люди с моей работы купили мне цветы, мои ученики пишут мне благодарственные письма, и время от времени они получают литературную премию и пишут моё имя в предисловии к своим книгам. Но... Дорогая, как ты здорово барабанишь! Давай встретимся с тобой наверху? Спасибо, Джей-Джей. Умница! А что у меня здесь? Кто-нибудь благодарит меня в своей книге? Нет! Кто-нибудь мне платит? А на работе мне платят, дают звания, я получаю признание, я получаю благодарность и цветы. А что я получаю здесь? Никаких цветов. Никаких званий. Никакого признания. Педагогическая премия. И вознаграждение. А здесь... нет никакого вознаграждения. Мама, я живу здесь. - Извините меня. - Нет-нет-нет, тебе нельзя. Если ты не помнишь о моём ПЭТ-КТ, лучше не входи. ПЭТ-КТ... Черт, забыл. - И я тоже. - Ты в порядке? Не скажу. - Мам! - Нет, всё очень плохо. Слишком поздно. Если я в самом деле забыл, это потому, что я это заблокировал. Нарочно. Точно, да! Дом, ты - классик! "Классик"? И какое место в классическом поведении занимает секс с твоим онкологом? Лучше меня не трогай. Я подожду в парке. А что мне надо было делать, сохнуть и умереть от нехватки секса? Зато сейчас всё в порядке, да? Милая, можно не выносить это на всеобщее обозрение, пожалуйста? Впусти меня. Просто потому, что у меня был рак, не означает, что ты мне больше не нужен. Я возил тебя повсюду, и я был на каждом приёме. Тебя не было со мной. Тебя не было со мной. Ты вёл себя так, как будто перевозил инопланетянина из стекла. О чем ты говоришь? У меня неприятности, потому что я не пытался спать с тобой, пока ты болела? Видишь, в этом проблема, Дом. Ты даже не подумал, что мне тоже необходимо получать удовольствие. - Да. - Ты всё решил за меня. Или ты боялся заболеть раком? Да! Да! Так и было! Глупости! - Откуда я могла знать? - Я злился не поэтому. Ты вообще не говорил об этом. Я боялся, что ты умрёшь, дорогая! Представь, я тоже! Вот почему я не понимаю, почему ты не проявил ко мне должного уважения и не сказал, что считаешь меня отвратительной и нежеланной. Я знала это, но ты не сказал. Вот причина, почему меня привлекло, как он смотрел на меня как говорил со мной и как слушал меня. Как пациента, да? Нет. Как женщину, Дом. Как живую женщину, стоящую перед ним. Да, с парой больных клеток, но которая была еще желанна. Как будто любое из наших расставаний за эти годы было из-за того, что я тебя не хочу. Неудивительно, что у Джей проблемы, когда рядом твоя мама. Ты издеваешься? У тебя буквально ноль понимания, каково это - быть мамой. Я почти уверен, что она имела в виду и тебя. Да. И, по крайней мере, я могу это признать. О, посмотрите! Оли снова побеждает! Нужно, чтобы она не видела ничего подобного. Да, я знаю. Я не хочу быть такой же. Поэтому надо использовать это как отправную точку, и согласовывать планы так, чтобы не пересекаться. Таким образом, Джей не увидит ничего плохого, и мы сможем спокойно жить дальше, каждый своей жизнью. Серьезно, ты этого хочешь? Да. Разумные границы - это... ..звучит разумно. С этого момента. - Прекрасно! - Прекрасно! Как скажешь. Красивая машина. Серия 23 Мне нужна "Х". Нет "Х". Ну, "С" и "S". Или "К" и "С". Эй! Эй! Не отпускай! Всё в порядке. У меня "К". Да! И "С". Да! Эй! "Бог должен платить налоги". Люди поймут. Нет, не поймут. Спокойно, не горячитесь. Эй! Вот черт! Слава богу! Похоже, мой ключ сломан. - Знаешь, сколько времени? - Как Джей? Она была настоящим ангелом. Ты - Мэдисон, полагаю? Как прошел концерт? Скучно. Закончилось тем, что мы пошли на преступление. Выпьешь? Привет! Я... Майкл. Ничего, тебя не уволят. Уволят за что? Он спит со своими студентками. С одной студенткой. Я... сплю только с... Правда? Чувак, ты же понимаешь, что это невероятно неэтично? Ты обладаешь властью и пользуешься моей младшей сестрой. Ты хочешь проблем? Нет, нет... Боуи! Шучу! Это шутка, глупая шутка! Иди сюда. Давай, мужик! Обожаю тебя! Обожаю тебя... Добро пожаловать в семью, брат. Послушай... Ты всегда так делаешь? Оскверняешь церкви? - В большинство ночей, да. - Ничего себе! Это круто. Почему круто? Дело в том, что австралийские церкви получают совокупный годовой доход более 30 миллиардов долларов, а еще имеют наглость называть себя благотворительными организациями. Да. - Вы оба, можете заткнуться? - Извини. Ладно, я пойду. Ты в порядке? Вот же черт! ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 3 Извини. Слушай, Оли, мне пора. Кажется, сегодня день рождения одного из моих приемных детей. С мамой всё в порядке. Просто она слишком много веселилась. - Пока, маленькая легенда! - Пока. Оли, я волнуюсь. Извините, меня просто... вырвало. Сорпреса! У меня для тебя есть книжки! - Что надо сказать? - Грасиас. Всегда пожалуйста, Сопреса! Моя милая! Теперь иди, развлекайся! Дайте угадаю. Вы беспокоитесь о... Я беспокоюсь о Сантьяго. Он слишком порфиадо... Как вы говорите? Гордый, упрямый... ..чтобы сказать: "Я люблю Оли". Вы хотите сказать, "Кикс"? Что это за слово - "кикс"? Подруга Санти. Он вам не сказал? Новая? Подруга? Нет! И давно? Ну, он думает познакомить ее с Джей, так что уже какое-то время. Привет. Если бы твоя зубная щетка была у меня, не пришлось бы заезжать сюда. Мне нравится чистить зубы здесь. Тебе не обязательно везти меня на работу. - Ничего. - Но я это ценю. Встретимся за обедом? Я бы с удовольствием, но не могу. Сижу с Джей. Извини. Черт. Сантьяго Хернандес Мартинез! Зачем ты ломаешь себе жизнь? Так вы - Бернардита? Привет! Я о вас так много слышала! Я - Кикс. Извини, я не говорю по-английски. Вы с Оли должны быть вместе! И единственный, кому это непонятно - это ты! Конечно. Без проблем. Мы купим помидоры где-нибудь по дороге. Сантьяго, семья - это святое! Ты знаешь это, как никто другой. Давай поговорим об этом дома. Хотя звучит аппетитно. Увидимся! Какая красивая девушка! Пока-пока! Нам просто нужно купить кое-какие продукты на ужин. Понятно. Хотя это звучало так, будто она хочет, чтобы ты вернулся к своей бывшей девушке. Нет. Помидоры. Ясно. Спасибо. Это одеколон? У кого-то свидание? Это просто дезодорант. И нет, не свидание. Я провожу исследование для моего приложения. Приложение для сварливого старика? - Это... - Что с ним не так? С ним всё так. Я только что получил обратную связь. - Жалобу? - Это называется "обратная связь". Алгоритм не всегда один и тот же. Судя по всему, мы свели вместе не тех людей, это смешно. И теперь ты встречаешься "не с теми" людьми? Всё верно. Нет. Я просто работаю под прикрытием, чтобы получить опыт для моей компании. Ясно. Конечно. Нет ничего странного, что ты хочешь найти друга, Дом. Многие мужчины становятся одинокими в твоем возрасте. Да, но я - остров, так что мне никто не нужен. Это может быть он. Привет! Латте и половинку сахара, пожалуйста. - Пол. - Дом. - Как ты? - Хорошо. Получается? Дорисуй сам. Ладно. Дай мне посмотреть. Что там такое? Что мы нарисовали? Мы нарисовали... та-да! Робот на серфинге. Овсяный латте для Кикс! - Привет! - Привет. - Джей, это... - Де... бора. Дебби. Дебберсон. Я - Дебби Дебберсон. Привет. Блинчики? Вкуснятина! Овсяный латте для Кикс! Что ж, рада вас видеть... увидимся, Санти. И я поговорю с тобой в ближайшее время. - Или нет. - Да. - Извини. - Иди уже. Видимо, его мама одевала его как девочку, когда он был ребенком, что мне кажется довольно забавным, потому что есть целое поколение растерянных чувствительных парней, которые думали, что наконец нашли свою модель жизни - траханье, стрельба, писательская мужественность. Знаешь, мой отец точно знал. Но, видишь ли, за закрытыми дверями, женственность в нём побеждала. Я говорю о Хемингуе, а не о моем отце. Ясно. Так кем же был Хемингуэй? Он... неважно. Ду-ду-ду! Какой прекрасный день в нашей деревне! Да. И мы все здесь счастливы. Ничто никогда не ломается. САНТИ: Можно завтра кое-что привезти? О, нет! Что такое? Торнадо! Быстро заведите детей внутрь! Нет времени! - Беги, Дебби! Беги! - Кто такая Дебби? Подружка папы. - Что за подружка Дебби? - С обеда. Они целовались. Но, Дебби, я люблю тебя! ОЛИ: Нет, спасибо! Итак, в каких группах ты играешь? В основном, в смешанных, как и многие австралийцы 90-х, немного брит-поп, иногда джазовые композиции. Приятель, у нас много общего! Я бы хотел показать тебе мой дом. Я бы тоже хотел показать тебе свой. Может, возьмём еще кофе? Да, конечно. Два. Мне нужно спешить, у меня сейчас встреча. Какая встреча? Я должен встретиться с моим надзирателем по УДО. Ясно. Я выстрелил в брата моей жены три года назад. Я сказал, что это был несчастный случай, так что, к счастью, мне не пришлось сидеть весь срок. То есть, повезло? Ну, а брат твоей жены, как он сейчас? Он в земле, где этому уроду и место. Когда тебе удобно показать дом? Она знает, что ты приедешь, да? Я ей написал. Вообще-то я боюсь замкнутых пространств, так что давай недолго, да? - Всё хорошо? - Да. Подожди! Ладно, я боюсь! Стой! Стой! Ладно, хорошо, закрывай. Я спокойна! Я в безопасности! Я не умираю. Я спокойна. Я спокойна! САНТИ: Я снаружи. Что это за звук? Это звук человека, который совершил ужасную ошибку. - Что ты здесь делаешь? - Подожди-подожди. - Не сходи с ума... - Слишком поздно. - Это мой день. - Да, я знаю, знаю. Просто послушай. У меня есть для тебя сюрприз. Еще один сюрприз? Потому что сюрприз уже был - я услышала про ваши поцелуи на глазах у моей дочери без обсуждения со мной. Мы это обсуждали. Ты сказала, я должен их познакомить. С твоей девушкой. Не с Дебби. - Дебби и есть моя девушка. - А что случилось с Кикс? Кикс - это Дебби. Дебби... Поговорим об этом позже? Еще одна бессонная ночь? Даже если я была на вечеринке с подругами, а утром меня тошнило, разве я плохая мама? Да. Как насчет всех ночей и вечеринок, на которые ходил ты, пока я училась и растила нашу дочь, а? А что насчет них? Или тебе можно, а мне нельзя? Оли, которую я помню, говорила, что напиваться глупо. "Оли, которую я помню, говорила, что напиваться глупо". Ладно. Допустим, это была ошибка. Да, ошибка. - Да, и кстати... - Что? ..сюрприз. Сюрприз! Спасибо. - Вернулся? - Си. Надеешься на сегодня? Ну, всегда. Мои программисты подправили алгоритм. Я пришел убедиться, что он работает правильно. Ладно, удачи. Спасибо. Я прошу прощения. У вашей жены тоже рак? Это бестактно, я знаю, извините. Она, случайно, не занималась сексом с ее онкологом? Ладно, извините. Итак, напомните, вы утверждаете, что Земля плоская, а Луна круглая, поэтому высадка на Луну была фальшивкой, но спутники настоящие, потому что они отслеживают наши мысли? Вы мне тоже очень нравитесь, приятель. Но это приложение, в первую очередь, для дружбы. А если вам нужна новая почка, по-моему, есть лучшие способы отследить ее, понимаете? Я только что встретил худших мужчин в мире! - Нет. - Да. Один из них пытался убедить меня, что Камала Харрис - это русская голограмма. Я серьезно. Я не знаю. Я не знаю, но с приложением, определенно, что-то не так. Да-да, конечно, с приложением. И, пожалуйста, продолжай с этими мужчинами встречаться здесь. Они меня очень веселят. Я рад, что приношу радость хоть кому-то. О чем ты говоришь? Ты съехала, вы расстались, твоя мама была больна. Столько всего произошло! Видимо, да. И теперь твоя лучшая подруга - Мэдисон? Смешно! Я очень скучала по тебе, Рима. Я скучал по тебе больше. Несмотря на твою удивительную, гламурную жизнь за границей? Даже не начинай. Как приятно быть дома! Твоя жизнь выглядит блестящей и богатой. Это буквально название фильтра, который я использовала. Всё было не так здорово. Да уж, универ тоже оказался не таким, каким я его себе представляла. Хотя, я как бы... ..встречаюсь с одним из моих учителей. О, скандал! Должно быть, приятно иметь кого-то, кто равен тебе по интеллекту. Да. Я тут подумала, может, я останусь ненадолго? Распакую вещи. На твоём месте я бы сбежала. Причём, прямо сейчас. Что тебя здесь держит? Кроме твоей мамы, конечно. Ничего, полагаю. Забавно, я думала, ты уже работаешь в ООН, вместо того, чтобы напиваться с Мэдисон. Ну, не все мы можем собраться и убежать всякий раз, когда захотим. Что ж, мне пора. Да, в субботу в парке будет пьянка по поводу моего приезда. Приходи, если сможешь. Приводи своего профессора. Учителя. Не знаю, заслужил ли ты это. А как же этот политик? Джордж Анабасис? Анабасис? А что с ним? Видишь ли, он и другие антифашисты будут там сегодня вечером. Но я вижу, ты занят. - Плохие новости? - Нет. Просто пикник у школьной подруги, типа, отметить ее возвращение. - Здорово! - Да. Там будет Оли? Не знаю. Наверное. Ты должен сходить. Я не хочу идти. В любом случае, слишком рано. Слишком рано для чего? Познакомить тебя с моими друзьями? Да, я бы не хотела знакомить тебя с моими друзьями. А ты хочешь пойти? Нет! А если я попрошу? Я думала, ты сам не пойдёшь. Я пойду, если ты пойдёшь. Дело в том, Санти, есть одна проблема - Дебби Дебберсон ненавидит пикники. Полагаю, мне предстоит еще много узнать о Дебби Дебберсон, не так ли? Ты вообще ничего о ней не знаешь. Отправляйся на пикник. Увидишься с друзьями. Постарайтесь вспомнить, как надо развлекаться. Ты уверена, что никто из твоих друзей не знает, что я - твой учитель? - Да. - Отлично. Ладно, а как мы познакомились? Я не знаю. Случайно? Господи, это скучно. Как насчет того, что мы столкнулись в книжном магазине? - Хорошо. - И я пригласил тебя на свидание. - Конечно. - Круто. Вообще-то, нет. Это ты пригласила меня на свидание, да? Вот это да! Смотрите кто здесь! Привет! Привет, как дела? Это Майкл. - Привет! - Вина? - Привет, я - Зак. - Майкл! - Майкл? - Да. Майкл, что ты принес? - Отличный день! - Да. - Бах! - Чувак! Как дела, бро? Привет! Помнишь меня? Кажется, мы ходили в одну школу. Нет, извини, ты ошибся. - Привет. - Привет. А ты пахнешь всё так же. Я должна сказать спасибо? А ты отрастил усы? Да. А что, не нравится? Нет, здорово! Я считаю, это круто! Ты привёл свою кузину? - Смешно. - Подругу. Я - Аиша. А ты - знаменитая Рима? Сознаюсь, да. Ну, выпить берите сами, ребята. Вообще-то, собирались все одноклассники, так что просто представься, тут все очень дружелюбны. Да, и не ходите в воду. Судя по всему, залив до отказа забит медузами. - Ужасно. - Правда? Но медузы не виноваты. Жизнь всегда выглядит сложной, если у тебя нет мозгов. Ребята, расскажите, как вы встретились? Ну, просто... Вы хотите, чтобы мы... В книжном магазине. Я собирался войти, а она выходила, мы столкнулись, ее вещи упали на пол, и я ей помог собрать книги, много книг, и да, потом она пригласила меня на свидание. Как в кино! Или в реальной жизни. Да, это классно! Не так классно, как на заднем сиденье фургона. Это совсем другой уровень. Твоя лучшая подруга Рима. Она удивила тебя 10 минут назад. О, да! Надо уметь так появляться. Да, это было... потрясающе! Теперь, когда я думаю об этом. Мэдисон, мой друг сказал, что видел тебя той ночью. Кажется, вы крутились возле церкви? Не крутились. Занимались вандализмом. О, нет! Скажи своему другу, что ее учитель, с которым она трахается, заставил нас разрушить церковь. - Не так ли, Майкл? - Подожди, ты - ее учитель? Нет. Я работник книжного магазина. Спасибо. Эй, помедленнее! Там полно кетамина. Ладно, я пойду. Боже, как я люблю вонючий сыр! Майкл. Дзинь-дзинь-дзинь! - Всем привет! - Привет. Я хотела сказать, спасибо вам всем огромное, что пришли. Как вы все знаете, я уехала за границу, чтобы найти себя. И я ее нашла. И она потрясающая! Но чего я не знала - как сильно я буду скучать по этому. Я думаю, иногда надо завести новых друзей, чтобы понять, что старые друзья были лучше. Даже если мы изменились. В любом случае, в городе я ненадолго, так что вы все подумайте, чего хотите пожелать мне хорошего. Будьте поконкретней. Бурные аплодисменты. Я никогда не думала, что вернусь сюда. Я думала, что уезжаю навсегда. Я тоже никогда не думал, что пожертвую свою сперму Талии, но я это сделал. Жизнь безумна, да? Что? Талия и ее девушка попросили меня о помощи, и я сказал "да". Серьезно? Как круто! Завести ребенка с Талией! - С подругой Талии. - С подругой Талии. Как захватывающе! Ты так думаешь? Ты - единственная, кому я рассказал. - Ты не сказал Алисии? - Аише. Нет, еще рано, так что... Вот это да! Замечательно! Это здорово! Если ты сам этого хочешь. Мне не сложно. А они будут счастливы. А я бросила универ. И развелась. Вот как? Правда? Да. Бурная жизнь? Это хорошо. Конечно, это нехорошо. Но всё равно хорошо. Серьёзно? Да. Оказывается, если делать всё, что ты должен делать, не всегда получишь то, что должен получить. Так вот почему ты не останешься? Кто тебе сказал, что я не останусь? Только никому не говори. Оли будет счастлива, что ты здесь. Не у всех есть Рима. Это правда. Она счастлива. Боже, как же она пьяна! Эй, Олимпия! Ты только что бросила в меня медузу? - Я не знаю. Медузу? - Бой медуз? - Вы этого хотите? - Вы сошли с ума? Я попал! Серия 24 ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 4 Просто необыкновенно. Ваша жареная кукуруза неплохая, но это - само совершенство! Это из Аргентины. По рецепту моей мамы. Что ж, у вас есть хватка. Это надо делать с эль корасон. С сердцем. Надо было заказать онлайн. Не могли бы вы поторопиться? Я из-за вас опаздываю. Что вам предложить, мистер? Пожалуйста, зовите меня Кенни. Я не могу выбрать между говядиной и кукурузой. Твою мать, мне тут стоять для следующего ледникового периода? Я почти закончил, юная леди. Я возьму три с говядиной или что вы посоветуете? Здесь всё превосходное. Боже, может, вам снять комнату? Серьезно, не могли бы вы, наконец, перестать друг с другом заигрывать? У некоторых есть настоящая жизнь, мы хотим жить. - Вон из моего магазина! - Что? Я не буду тебя обслуживать. Вы не можете меня выгнать. Это моё право - купить эмпанаду. Ты слишком груба. Ты не заслуживаешь моей еды. У меня указание врача, мне нужно есть каждые 3-4 часа. Это не указание врача, это нормальный аппетит. Убирайся из моего магазина! Отлично. Могу ли я получить пару чоризо, прежде чем уйти? Нет! Я тебе это припомню, сучка! Браво! Браво! Браво, Бернардита! - Что у тебя сегодня? - Генеральная репетиция нашего шоу. Это так волнительно! Я забыла твой костюм. Да? Я принесу его на перемене. Все твои добрые дела тебе зачтутся, мама. Мои добрые дела? Спасибо. Привет. - Кофеин? - Да. Это невероятно. Он просто поставил меня перед фактом! Как мы должны быть эффективными родителями, -..если он будет таким незрелым? - Я понимаю. Мэдисон! Я с тобой делюсь кое-чем. Извини-извини, я пытаюсь заказать пару сумок. А в чем проблема? Ты же сейчас с тем профессором. Нет, я не с ним. Мы решили, что это неэтично. Круто! Привет, дорогая! Привет, горячая мамочка! Прекрати. Мамочка-подросток, привет! Я - Олимпия. Да-да, я знаю, милая. Посмотрите на нас! Какие аппетитные мамочки! Не слишком рано для коктейля? Сейчас 9:15, понедельник. Ты права. Подождём еще полчаса. Я сейчас умру, если не возьму кофе. - Вам взять? - Угу. - Привет! - Привет. Слушай, можно мне... Новая подруга? Уговорила ее не лезть в бутылку на родительском собрании. - Сколько ей лет? - 33? 46? Она веселая. Что ты имеешь в виду? Она замужем за каким-то финансистом, и у нее всегда есть кокс. Мэдисон, она - наркоманка? Она ломает себе жизнь. Как я уже сказала, она веселая. Комбуча с водкой. Без сахара. Давай же, сучка! Нет, не хочу, спасибо. Тогда я выпью. ОЛИ: Привет, я у твоего дома. РИМА: Буду через 2 минуты. Сюрприз! Это я! Твоя бывшая любимая подруга! Я пытаюсь извиниться за то, что была засранкой, но чтобы это было наглядно. Я поняла. Что-то не так? Я больше не пойду на вечеринку с Мэдисон. Круто. Я понимаю, что все думают, что я намного веселее на вечеринке, и всем нравится новая крутая Оли, но просто я больше не могу. Я не уверена, что все так думают. Лично я предпочитаю старую Оли. У тебя всё нормально? Я до сих пор под впечатлением от новости Винса. Аиша? Она очень красивая. Но ты вышла замуж, и ты не хотела быть с ним. Я не хочу сейчас говорить об этом. У меня был дерьмовый день с мамой. Она расстроена из-за твоего развода? Она расстроена, потому что я бросила универ, и я не знаю, что делать, торчу здесь с ней, и постоянно слушаю советы, что я должна делать с моей жизнью. Привет, Санти. - Привет, Санти. - Итак, что нам нужно сделать? Нам нужно перенести холодильник в заднюю комнату. Завтра утром привезут новый. - Хорошо. - Как Оли? Я не слежу за каждым ее шагом, Ита. Но если хочешь знать, она сегодня на улице меня послала. Я думаю, Оли очень несчастна. Ну, теперь у нее есть парень, так что, похоже, ты не в курсе, о чем говоришь. Парень? Кто? Так что с холодильником? Кое-кто... не хочет обращаться в сервис, чтобы сэкономить. И теперь нам приходится покупать новый холодильник. Сэкономленный цент - это выигранный цент! Потому что, видимо, Санти, твоя бабушка всё ещё думает, что у нас грузовик с едой, а не три ресторана. Извини, просто спросил. Привет, Домчито! Добрый день. Не поздно перекусить? Ну что ж, может, вам чем-то помочь? У тебя нет своих дел? Да, но мне нравится здесь атмосфера. Всё очень практично. Видно, что работают профессионалы. Может, поможешь нам передвинуть холодильник? Нет, у меня больная спина, так что лучше не делать этого. Ты видела, что Ита стала интернет-сенсацией? Не видела? Смотри. Как тебе? "Я ждала еду целый час, пока эта древняя старуха за прилавком пыталась кадриться с чуваком в костюме-тройке, а потом отказалась обслужить меня, несмотря на указания моего врача". - Что? - Да. И она пишет: "А еще моя подруга нашла в ее арепе дохлого таракана. "Худший сервис на свете! Ноль звезд". Боже мой! Нет! Компании, как наша, живут или умирают благодаря онлайн-обзорам. Это всего лишь сетевой тролль. Я бы не беспокоился. Ита! Она не заслужила нашу еду. Это правда. И ты отказалась ее обслуживать. Да, он всё остальное - ложь! Нет у нее никаких подруг. Это неважно! Клиент всегда прав! Почему люди должны ждать? Послушай меня, Я всегда в первую очередь обслуживаю клиента. Нет. Это ты меня послушай. Этим бизнесом управляю я. С каких пор хороший сервис - это отказывать клиенту в обслуживании? Она нагрубила другому очень милому клиенту, которому понравились аргентинские эмпанадос. У него превосходный вкус! А что вы учили сегодня в школе? О планетах. И какая твоя любимая планета? - Земля. - Хороший выбор. Что ты делаешь, Джей? Джей? Да! Молитва сработала, мам! Джей, это не... Привет, вы позвонили Санти. Вы знаете, что делать. Санти, что за черт, чему Бернардита учит Джасинду? Она молилась, чтобы освободились качели. Можешь сказать ей, чтобы она прекратила? Где Себастьян? На этой неделе остался у отца. Габе! Мне нужна помощь с компьютером. - Сейчас? - Сейчас. - А Санти не может? - У твоего брата болит спина. Помогу за 50 баксов. Ты сделаешь это бесплатно! И иди постирай свои вещи. Ладно, хорошо. Дорогая Зеро Стар! Не знаю, ты - хамка или просто дура. Или это твой искусственный загар заразил тебя коровьим бешенством. Но ты - избалованный ребенок, который не заслуживает нашей еды. Ита, я всё понял. Молодец. "Тараканом в нашем ресторане была ты, вонючая корова". Мама! Милая, всё в порядке. Я здесь, всё хорошо. Мне приснился плохой сон. Бедняжка! Расскажешь мне? Я горела в аду. Боже, опять эта семья! Ита рассказала тебе про ад? - Нет. - Подожди здесь. Привет, вы позвонили Санти. Вы знаете, что делать. Санти, скажи Ите, чтобы прекратила. Сколько раз надо сказать, мы не приобщаем к вере нашего невинного ребенка! Это суеверный бред неоправданного культа смерти! Олимпия. Оли, это не Ита. Это уроки Писания в школе. Я сам. Я могу вам помочь? Здравствуйте. Особую эмпанаду? Бернардита сегодня здесь? К сожалению, она умерла. Боже мой! Мне очень жаль. Я видел ее здесь только вчера. Правда, это шок. Будете что-то заказывать? Нет? Я возьму цветы. - Хорошо? - Хорошо. Следующий. - Привет, миссис Янг. - Привет, Оли. Я хотела задать один вопрос. Джасинда здесь изучает Писание? - Полчаса в неделю, в пятницу. - Ясно. Почему вы учите детей Писанию в государственной школе? Я знаю. Если бы бог действительно был, чертовски уверена, он сделал бы что-то получше, чем эту дерьмовую планету. Тогда почему... Это выбор родителей. Вы записали ее на Писание вместо Этики, еще в начале года. Разумеется, нет. Значит, это сделал ее отец. ОЛИ: Ты мне солгал. САНТИ: Что? ОЛИ: Ты записал ее на Католическое Писание?! Вы... Да, извините. Как я сказала, мы могли бы сделать вам МРТ, но исходя из вашей истории болезни, я совершенно уверена, это грыжа диска. Я выпишу вам направление для КТ-контроля инъекции стероидов. И всё? И грелку. Не переживайте. И вам нельзя продолжать работать в таком тяжелом режиме, как вы работали, если хотите жить без болей в спине. Я просто передвинул холодильник. Это накопилось со временем. Многие лучше ухаживают за своими инструментами, чем за своими телами. Продолжайте в том же духе, и к 27 годам вам сделают ламинэктомию. А что это? Сложная операция на спине. - Хорошо. Тебе тепло? - Да. И не волнуйся. Тебе больше не нужно учить Писание с этой подлой старой монахиней. Вместо этого ты будешь заниматься Этикой. Это будет очень весело. Мне понравилось про животных в ковчеге. Ну, дело в том, что мы - не религиозные люди. А кто мы? Мы, вроде как, светские гуманисты, если уж наклеивать ярлыки. Ита верит в бога. И Лело, и Тата, и Роза. Это их выбор, и мы его уважаем. Но мы не верим? Я позволю тебе самой принять решение, когда ты немного подрастешь. А что ты думаешь? Я думаю, что создание религии вызывало войны и страдания на протяжении тысячелетий. Я думаю, это совершенно иррационально, и мне не нравится, когда этим адским мусором пугают детей. - Это бабуля. - Бабуля рассказала тебе про ад? Ита, Ита, посмотри-ка сюда. Отдай мне все свои деньги! Я не понимаю, что он делает. Это, типа, люди, они всех разыгрывают и снимают на видео. Молодые люди хотят... "..была ты, вонючая корова". Бернардита! Объясни мне, что это? Ты и твой приятель оскорбили клиента в Фейсбуке. И теперь мы потеряем клиентов. Почитайте комментарии. Они не хотят есть в Пика-дель-Сабор! Этим поделились 56 человек! 56! Я не пользуюсь Фейсбуком. Неужели? Не пользуешься Фейсбуком? А Габиэль пользуется, верно? Мама, остынь. Я не понимаю, о чем ты говоришь. Он него я ожидала. Но от тебя? Ты не появишься на людях, пока не научишься себя вести. Если я не буду обслуживать клиентов, как я научусь себя вести? - Прости, что? - Я больше не буду лицом Пика-дель-Сабор. Тебе придётся найти кого-то другого. Нет, ты не можешь так поступить со мной. Надеюсь, ты найдешь лицо посимпатичнее, чем моё. Доброе утро всем, и добро пожаловать на собрание. Мы особенно рады приветствовать директора Уилана... С чего это началось? Она спросила, правда ли, что домашние животные не могут попасть в рай, ей так сказали в школе. И что ты ответила? Я ответила: "Нет ничего, ни рая, ни ада". И она спросила, что такое ад? И я сказала, что там полно людей, горящих вечно. А еще я сказала, что ад - это другие люди, вот почему мне нравится оставаться дома. - Что? - Тише. Хорошо, давайте поприветствуем первый класс, он подготовили музыкальное выступление. Хорошо, готовы? Повернулись, шагнули. Что с тобой? Спину сорвал. Руки вверх, улыбнулись. Просто чтобы ты знал, она больше не ходит на ваше католическое промывание мозгов. Тянемся вверх. Хоп, хоп! Это не промывание мозгов. Это часть культуры Иты. Нашей культуры. Я знаю. И я позволила ей крестить Джей. Я изучал Писание. Себ и Гейб тоже. Это важно для Иты. Ты сделал это за моей спиной? Прости, что я сделал это за твоей спиной, но если бы ты не была такой упрямой, возможно, мне бы не пришлось. Тс-с! Тихо! Привет, Оли! Извините. - Скай. - Привет! Что ты делаешь? Веду уроки Этики. Ты явно не подходишь. Им нужен доброволец для первого класса. Не хочу шуметь, но я не позволю этим чокнутым находиться рядом с моими детьми. Не возражаешь, если я приду посмотреть? Конечно! Еще тише, у меня ужасное похмелье, так что всё вокруг качается. Как вы думаете, правильно, что эму Эмма отомстила эму Эдди за то, что тот украл ее любимый камень? Да. А если бы Эдди обнимал другого эму, но не Эмму? О, нет, я просто шучу. Эдди такого не делал... Эдди извинился. Как вы думаете, сейчас у них всё нормально? - Да! - Нет, вовсе нет! Ты - идиотка. Арло, помни, мы уважаем другое мнение. Ты будешь гореть в аду. Ладно, хорошо... Как насчет того, чтобы не отомстить ему, а придумать способ, чтобы Эмма показала Эдди, как она себя чувствует? Сказать ему? Очень хорошо. И зачем ей это делать? Чтобы Эдди знал, почему ей грустно. Да. Что будет, когда мы умрём? Моя бабушка больна. Это твой вопрос. По-моему, когда мы умрём, люди, которых мы любим, будут помнить нас и скучать по нам. Книга Киану. Арло, тебе нужно больше времени проводить со своей бабушкой и прощать ее за всё, потому что она любит тебя, и ты любишь ее, так что даже если она сделала что-то не так, это вообще не имеет значения. Моя бабушка не делала ничего не так! Нет, конечно нет. Я имею в виду, любовь и честность, здесь и сейчас, вот что важно. Не ждите другой жизни. Ура, перемена! Слава богу! Эти маленькие ублюдки, как хищники, проверяют на прочность. Два капучино, один кофе, крем и... Алехандро! Алехандро! - Я только что столкнулась с Кенни. - С кем? У него чуть не случился сердечный приступ. Он думал, что я умерла! - С чего он это взял? - Он сошел с ума. - Это была твоя идея? - Ты первая его провоцировала! Ты скучный. Что я могу сделать, если я - привлекательная женщина? Ты всегда был ревнивым, поэтому ты не стал лицом магазина! Это я - ревнивый? Не смеши, ради бога! Ты бредишь, женщина! Святая Мария, дай мне силы, пожалуйста! Аминь. Привет, старик. Готов ехать на физиотерапию? Ха-ха, очень смешно. Спасибо. Что ты рисуешь? - Просто так. - Давай, покажи мне. Классно! Ты рисовал в школе? Да, это был мой любимый предмет. А я обожала драму. Была во всех школьных мюзиклах. Я вообще думала, что стану звездой Бродвея. Но потом я ушла из школы и быстро всё поняла. Я продал несколько таких рисунков. ОЛИ, ОЛИ Здорово! Это просто рисунки. Я всё ещё работаю над ними. Над чем именно? Я просто дразню тебя. Да, я понял. Привет, Роза. - Что? - Что такое? Бернардита, не покидай нас! Можешь отказывать в обслуживании, кому захочешь! Конечно, ты будешь лицом Пика-дель-Сабор. Вернись, пожалуйста. Господь меня накажет! Здесь. - Я припаркуюсь. - Нет, спасибо. Извини. Езжай домой. Удачи. Серия 25 Маме это понравится. Это мы вместе делали, хорошо? Хорошо, конечно. Это большой дом? - Да. - А это кто? Это ты. С ней. А в середине - я. Мы любим тебя, мама. Привет, дорогой. Осторожнее. Осторожнее! О, черт! - Гейб украл твою машину. - Что, что? С днем матери! Где мой завтрак? - Привет! - Привет. Я спрячу колокольчик. Как ты себя чувствуешь, моя милая? Как мы вернулись из больницы - всё так же. Всё прекрасно! - Ты знаешь, тебе нельзя умирать. - Я на секунду была ближе к богу. Но я вернулась еще более живая, чем была раньше. ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 5 Что ты делаешь? Заткнись. Это моя фантазия. Ты думаешь о ней? - О ком? - О твоей маме. День матери – это тяжело для многих людей. Ты знаешь, что женщина, которая придумала День матери, провела остаток своей жизни, пытаясь запретить его? Потому что его угнали придурки, зарабатывающие деньги. Знаешь, Санта Клауса не существует, но мы всё равно празднуем. Подожди. Санта Клауса не существует? Если серьезно, ты сегодня пойдёшь к Оли и будешь ее поздравлять? Да. Мы с Джей сделали ей открытку. Как мило! Он такой милый! Винс! Вставай, Спящая Красавица! Привет. Что случилось? С Днем матери! Что это? Я не понимаю. Это 12-недельный ультразвук? Это наш ультразвук! На самом деле? Мы хотели сохранить это в секрете первые три месяца, но... У нас будет ребенок! С Днем матери, мамочки! О, привет! - Привет. - Папочка! А, Пучита! Я скучал по тебе. Ты уже поздравила маму? - Я сделала тосты! - Вкусно! - Надень кепку! - Хорошо. Классная кепка. Ты принес нашу открытку? Я не мог ее забыть. Отдашь сама? Папа тоже рисовал. Ого! Это мы! Джей нарисовала большую часть. Я просто помог. Папа, прочитай ты, чтобы я послушала. Я говорила ему, что писать. Это правда. "Мама, я люблю тебя. Ты варишь мне макароны, чтобы я не умерла от голода. Мне нравится, когда ты читаешь мне книги и водишь меня плавать. Ты не похожа на других скучных мам. Ты моя мама. И это в тебе самое лучшее!" "С любовью, Джей-Джей. Целую и обнимаю". Я тебя люблю. Хочешь, я продолжу? Угу. "Оли, Ты всегда для меня будешь супергероем. Ты - лучшая мама, на какую Джей могла надеяться. Ты делаешь лучше ее жизнь и мою. Я надеюсь, ты знаешь, ты всегда можешь рассчитывать на меня. С любовью, Санти". Спасибо. О-о-о-ли! Привет, малышка Джей! Я не могу вспомнить, кого я люблю? - Дом-дом, ты любишь меня! - Точно! Смотри, кто за рулем. - Привет, тётя Эди! - Привет, крутая девчонка! Извини, я не могу прийти. У моего папы умерла мама. Она была дочкой Иты. И Ита грустит. Сделай мне одолжение и позаботься о Дите и о своём папе, пожалуйста? Хорошая девочка. Увидимся позже, хорошо? - Носи кепку весь день, ладно? - Да! Классная кепка! Спасибо. - Ты готова к похищению? - Да. - Поехали! - Помаши Дом-Дому. Трепет и поклонение к создателю жизни. О, спасибо. Это было прекрасно, Боуи. - Ты сосредоточилась? - Угу. Собирайся. Мы должны идти. Идти? Кое-что происходит. У нас мало времени. - Это День матери! - Нет, к черту День матери. - Энджи! - Нет. Выходи! У нас есть сюрприз! Не открывай дверь, Боуи. Боуи, я серьёзно! - Мама. Мама. - Боуи! Мам, спокойно! Не могу поверить, что ты в этом участвуешь. Да ладно, Энджи, мы все тебя любим! - Да, любим! - Мама, садись в машину. Нет, в эту машину я не сяду. С Днем матери, дорогая! Я не знаю, что ты здесь делаешь. Я - не твоя мать. Ну, я люблю тебя и ненавижу, прям как свою мать. И что любопытно, я иногда случайно звоню тебе, когда хочу набрать ее. Это так жутко. Я думала, мы не отмечаем День матери, Оли, потому что Анна Джарвис решила что он был присвоен движением против избирательных прав женщин. Когда я это сказала, мне было семь лет. И ты использовала это в качестве предлога, чтобы не покупать мне подарки. - Где мои подарки? - Я приготовил тебе кофе с молоком. А мне ты не мать. Подарок - то, куда мы едем. Это глубоко! Это работает на двух уровнях, да? Потому что это, типа, подарок, но и там, вроде, подарок. Нет, нет, это не скотч. Еще нет. Нет-нет-нет. Продолжай, продолжай идти. Подожди, продолжай. Боже мой! Боже мой! Боже мой! Сюрприз! Твой подарок на День матери! Ты можешь сделать то, что любишь больше всего на свете - уничтожить нас в гонках! Да! Мне это не нравится! Давай же! Да ладно! Это твоя любимая штука! Разбить нас в пух и прах! Я не настолько сильна! - Ладно, мама, и вспомни... - Я не буду! Вспомни, когда я победил тебя в Катане, положил даму пик, чтобы ты думала, что выиграла! Да, ты жульничал! Жульничал. Покажи даму пик! Хорошо, да, это лучше, чем дурацкий обед. Давай, Боуи. Начинаем. Почему ты не празднуешь собственный День матери? Потому что сегодня я хочу быть дочерью. Образцовой. С Днем матери. И победитель получит эту кепку! Думаю, я бы предпочла, чтобы мы с тобой просто где-то напились. Я тоже. Но знаешь, они хотели сделать для тебя что-то особенное. Особенное - это уничтожить их на трассе. Да. - Габриэль, где моя машина? - Где-то здесь. Он понятия не имеет, где ее оставил. Перестань психовать! Боже! Мама, пока мы ищем, как нам сделать День матери лучше? Сказать мне, почему я - хорошая мать. Потому что... ..ты заботишься о нас и зарабатываешь много денег для нас. Хорошо, теперь ты. Габриэль, скажи мне, почему я хорошая мать? Потому что ты ценишь мои шутки. Это не обо мне, Габриэль. Готова? Знаешь, почему женщины носят макияж и духи? Потому что они уродливые и воняют! Черт возьми! Винс! - Рима! - Привет! Девчонки, я вас не заметил. С Днем матери! Спасибо, Винс. Не хочешь присоединиться, выпить шампанского? - Почему бы нет! - Отлично! Надо же! Спасибо. Спасибо. Как проходит ваш день? Просто прекрасно! Потому что я - идеальная дочь. Завтрак в постель, а затем весь день шампанское. Надо же! Это баловство! Баловство. Она заслуживает праздника. Она привела меня в этот мир, правда, мама? А что ты подарил своей маме? Я хотел пойти повидать ее. Захватить по пути цветов. Да. У тебя всё нормально? Да. Я не знаю. Я должен рассказать маме, что Ариэль беременна. Она беременна? Три месяца. Я сам только что узнал. Боже мой! Ты теперь будешь с ней папой? И... с Талией. Я не знаю, что подумает мама. Я не знаю, как она отреагирует - захочет ли она видеть внука или... Да, нет, не знаю. Разумеется, это будет шок. Правда? Для твоей мамы. Это внезапно свалилось ей на голову. Точно. Ладно, извините, что поднял эту тему. Просто это крутится в голове, и я хотел... Нет, Винс, всё хорошо. Всё нормально. Добавить? Простите, нет. Нет, спасибо. Лучше я... С Днем матери. Спасибо, Винс. Давай сделаем это. Это похоже на каменный мешок. Я не позволю тебе победить, Анджела. И не надо. Серьезно, ребята, полегче. Я не хочу разбиться. Водители, внимание! Включить двигатели! Готовьтесь к битве! Три, два, один. Марш! Прочь с дороги! Обман! Боуи впереди! Давай же! С дороги, Эдит! Боуи, пропусти машину сзади! Ты жульничаешь, Боуи! Вот тебе, Анджела! Получил, Боуи? Я иду за тобой, Боуи! Прощай, сосунок! - Есть победитель! - Да! Получите! Получите, все вы! - Нет-нет-нет! - Получите! - Реванш! - Серьезно? - Да. - Нет-нет-нет. - Боуи, это прекрасно. - Сегодня День матери. Эдит, это придумали продавцы цветов и открыток. Мы должны победить ее! Привет! Это было весело! Мама, ты нас победила! С Днем матери! Спасибо, дорогая. Это будет после того, как я снова уничтожу Боуи. Да? Давай, попробуй! Пусть гоняются друг с другом, да? Быть матерью - это быть нужной и любить без всяких условий. Пережить мою прекрасную дочь - это самое трудное. Но она здесь, со мной, особенно в этот день. И ее душа живет в вас обоих. Всё в порядке, папа? Да. Всё хорошо. Я помню о ней много хорошего. Она была мягкой. С ней я был в безопасности. Она была умная. И классная. Как ты! Давай, говори. Что она сказала? Я не смог сказать маме. Хотя пытался. "Я помог Ариэль забеременеть". Мама ненавидит всех девушек, которые приблизились ко мне, кроме тебя, Рима. Я не приближалась к тебе. Я посмотрел на нее... и застыл. Я не смог справиться. Так соберись и справься! Да. Как ты не продумал до конца? Еще бутылку сюда, пожалуйста! Ты уже позвонил маме? Еще нет. Где она? Не знаю. Последнее, что я слышала... ..она гуляла по тропе Накасэндо, в Японии что ли. Разве на нас плохо отражается, что наша мать живет так далеко от нас, как только может? Она сейчас живёт для себя. - Будем ей звонить? - Она не ответит! Ну давай же. Никогда не знаешь. Номер, который вы набрали, недоступен. Оставьте сообщение после сигнала. Привет, мам! Это Дом и Эди. Привет, мама! Мы думаем о тебе в День матери. Надеюсь, ты хорошо проводишь время, где бы ты ни была. С нетерпением ждем встречи с тобой... когда-нибудь. Любим тебя, мама! Да. Ну и кто победил? Ну и кто победил? Да, нет, потому что ты обманывала. Например, ты должна пропускать обгоняющего. Это лучший День матери! Да, ну, потому что... Намасте, дорогой. Отвали! Мам! С Днем матери, ты... удачливая ведьма! Боуи, я тебя не узнаю! - Остынь, чувак. - Да. Если хочешь, притворись, что дал мне победить. Не умеет проигрывать. А где Оли? Дай бог ей здоровья. Черт возьми, я звоню в полицию. Мама, нет! А что мне делать, Габриэль? Нет, потому что ты явно забыл. Или ее украли твои дружки. Почему надо быть такой сукой? Прости, что? Ты всё время читаешь мне лекции. Потому что ты украл мою машину. Конечно, украл! Я тебя ненавижу. Не надо. Не говори так. Я только всё порчу. Ничего не могу поделать. Конечно, можешь. Габриэль, ты мой маленький мальчик. Я люблю тебя. Хорошо? Хорошо. Слушай, мама, я нашел машину! - Она поцарапана? - Нет. - И нет штрафов? - Нет. С Днем матери, мама. Еще нет. Я хочу знать, что я хорошая мать и воспитала хороших детей. Давай, обними своего брата. Что? Нет! Теперь скажите друг другу, что любите друг друга. - Боже! - Зачем? Зачем? Затем, что я не буду здесь всегда, Габриэль. И вы сможете положиться только друг на друга, поэтому я хочу услышать про любовь. Я люблю тебя, Габ. Я люблю тебя, Себ. Вот так. Я счастлива. Мам? Мам, это не смешно. Мы же помогли найти машину. Да, дорогой, спасибо. Теперь, знаете что? Можете подумать о своем наказании, пока идете домой. Я не сделал ничего плохого! Да, я знаю. Ты мой хороший мальчик. Может, ты научишь его чему-то? Мальчики, увидимся дома через час. Наверное. Может быть. Пока. Прости-прости-прости! Я даже не могла представить, каким окажется этот день. Ничего, я готов ждать тебя вечность. И с Днем матери! Нет! Скажешь это еще раз, и я тебя убью! Жаль, что этот день грустный. Спасибо. Но это не так, Сорпреса. Давай веселиться! Дорогой, приготовь нам еду и напитки. - Когда Роза придёт домой, мы отпразднуем. - Конечно. Хочешь, устроим вечеринку? Ура, вечеринка! - Мы можем потанцевать с Итой? - Привет. Мама, где твоя кепка? Бабуля ее выиграла. Готова? Она ждёт снаружи. Оли, твоя мама тоже здесь? Пригласи ее в дом! И Дом-Дом, и тетя Эди. Пригласи их всех! Я не знаю, что я здесь делаю. Я не должна быть здесь, как и ты. Две алкоголички. О, Алехандро! Большое спасибо, что пригласили нас. - Это очень приятно. - С удовольствием, амиго. Это отличная идея! - Спасибо. - Спасибо. Твоё здоровье. Спасибо. Привет, привет! Что тут происходит? Дита хотела отпраздновать. А мои сыновья уже здесь? Привет. Дита пригласила нас в дом. Надеюсь, ты не против. Ты выглядишь лучше. Да, спасибо. Интересная прическа. Да, раковая мода. Роза, налить тебе французского шампанского? - Си. - Си? - За тебя. - С Днем матери. Спасибо! Он украл твою машину? Это же Мерседес, не так ли? Ему повезло, что он жив, да? Да, но когда ты нашла ее, это лучше, чем цветы. Я хочу танцевать. Ты любишь латиноамериканские танцы, нет? Да, обожаю! Ай, черт возьми! Вставай! За всех матерей! Это ваш день! С Днем матери! С Днем матери! С Днем матери! Эй, парни! Подарок на День матери? Отлично. - Это купалка для птиц, мама. - Где ты ее украл? Я ее купил. Папа дал деньги. Она из комиссионки. - Правда? - Да, правда! Поставьте ее туда. Давайте, потанцуйте с мамой. Тетя Эди, а почему ты не танцуешь? Я - не мама. Прости, пожалуйста. Нет, ничего. Я в порядке. И у меня есть племянница - ты. Тебе и не нужно быть мамой. Ты - отличная тетя Эди. Спасибо, милая девочка. Черт возьми. Давай, потанцуем. Да! И монетку за ругательство! Снова поймала меня. Я заплачу тебе позже. Сантьяго? Подойди сюда. Я забыла, у нас нет хлеба и молока. Можешь сходить и купить? - Сейчас? - Оли! - Нет-нет-нет, всё хорошо. - Сходи с ним, пожалуйста. Ничего. Мне помощь не нужна. Идите, оба! Быстро! Молоко и хлеб. Не забудь кепку, мама. Там солнце. Спасибо! Эта кепка тебе очень идет. - Правда? - Да. Мне очень понравилась открытка. Я боялся, что она тебя расстроит. Мне нравится, что ты снова начал рисовать. Это, правда, здорово. По-моему, ты должен продолжать. Спасибо, Оли. Из-за того, что ты написал в открытке, сегодня утром... ..я чувствовала себя странно. Я думала... ..я всё потеряла. Когда ты сказал, что хочешь познакомить Джей с Кикс. Это была твоя идея. Нет, не моя. Ты сказал, что собираешься в поход. Нет, я... это было... Может, дашь мне закончить? Я была уверена, что расстаться было хорошей идеей, что это было... ..разумным решением. А потом, когда ты сказал мне, что хочешь их познакомить, думаю, всё просто... ..стало вдруг реальным. Я поняла, что, возможно, сделала ошибку. Слушай, я очень хочу тебя выслушать, но здесь Кикс. - Привет! - Привет! Привет! Ты - Оли? Да, я знаю, я видела твоё фото. Извини. А я - Кикс. Привет. Он тебя поздравил? Прости? Я сказала ему, чтобы он поздравил тебя. - Да. - Да. Классные тапки. Слушай, я должна идти... ..надо отнести молоко Бернардите, потому что оно ей нужно... Хорошо. Серия 26 Хорошо. Вот мне интересно, может, низкая геомагнитная активность виновата в том, как ты спишь, но, на самом деле, это, скорее, твоё чтение на ночь. И сколько времени займет анализ сновидения? Реальная жизнь намного сложнее для понимания. Всё это может быть симуляция. Хорошо, мы можем сразу перейти к анализу пробуждения? Да-да-да. Ты должна просыпаться с птицами, мама. С птицами. Тебе нужно расправить крылья. А что это означает на самом деле? Приветствую! Мы готовы к техническим мероприятиям? - Папа, нет. - Успокойся. Я просто разминаюсь. Ты наденешь это? Да. Там могут быть мои подписчики. Недолго. Слушай, расправь крылья. Да, спасибо, Боуи. Будь как птица! Боже! Я вырастила шарлатана! ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 6 Извините. Любопытно, что это тоже было мотивирующим фактором в моем приложении. Я искал близости, я имею в виду, в дружбе, а не в спальне - и я встретил в кинотеатре одного джентльмена, и хотел подружиться с ним, но не мог придумать, как это сделать. И вот, мне помог мой сын - он сегодня здесь с нами - создать это приложение. Мы приложили все силы, мы - это я и моя птичка, Черепаха. Да упокоится она с миром. Но главная идея моего приложения - связать мужчин с другими мужчинами, которые ненавидят людей. Братаны прежде шлюх! Не, не обязательно прежде других демографических групп, так что... Еще вопросы? Я позвоню тебе через неделю, да? Круто. Папа! Папа, ты - красавчик! Не слишком шоколадно, нет? Всегда! Всегда, папа! Но знаешь что? По-моему, людям нравится настоящая история появления технологии. И знаешь что? Молодец, что продвигаешь права мужчин. Права мужчин? Одиноким нужна любовь больше, чем кому-то еще. Я не хочу рекламировать эту любовь, но спасибо тебе. И что это должно означать? Мне нравится приложение, чувак. Ты ищешь друга? Я ищу друга. И друга, и любовника. Мне очень нравится приложение, правда. Спасибо. Спасибо. Мы всё время ищем способы, чтобы помочь нашим братьям соединиться. Хорошо, спасибо. На самом деле, это... Большое тебе спасибо, потому что жизнь, действительно, очень жестока. Да, ты должен найти своих братьев. Это так хорошо, так хорошо, потому что иначе всё сильнее чувствуется повсеместная ненависть к мужчинам. Вы знаете, о чем я говорю. Вы знаете, что за увечьями пениса стоят женщины? - Вы сталкивались? - С женщинами? - С увечьями пениса. - Нет, но... - Это должно прекратиться. - Конечно... - Это должно прекратиться. - Конечно, должно. О чем ты говоришь? Я говорю о законе джунглей. Правила только для альфа-лидеров. И совсем другая ситуация для таких бета, как мы. Я - омега. Омега, эпсилон - неважно. Я хочу сказать, что нас погружают в забвение феминистки-нацистки со своими глупостями об их превосходстве и нас втягивают в это дерьмо вместе с ними. Дружище, спасибо за поддержку. Да, спасибо. Спасибо, и спасибо за приложение. У меня есть подкаст. Я вам напишу. Добро пожаловать в мужской интернет. Обожаю это вино! Могу принести тебе еще. Принесу его в твой дом. Доставка на дом. Нет, нет, мне нравится это вино здесь в этой комнате, а не в моем доме. Хочешь, вечером досмотрим фильм? А разве папа не придет за мной? Да, но ты можешь остаться у него в другой день, а мы закажем на ужин всё, что ты захочешь. - Рыбные палочки? - Да. Желе? Да! Рыбные палочки и желе. Можем заказать! Ура! Ой! Надо пописать. - Привет. - Привет. Я уже выхожу. Я звоню вот почему. Джей немного не по себе. - Она в порядке? - Да, просто она... ..простудилась или вроде того. И я подумала, может, ей пока остаться у меня? Вместо того, чтобы отправлять ее к тебе, больную и уставшую? Я думаю. У тебя были какие-то планы или... Ничего такого, что нельзя отменить. Хорошо, да, я не против. Могу я пожелать ей спокойной ночи? Она только что уснула. Бедная Пучита. Ладно, скажи мне, если что-то изменится. Да. Я могу забрать ее утром, если хочешь. - Желе! - Хорошо, ладно, пока. Желе! Джей плохо себя чувствует. Она уже легла спать. Надеюсь, всё будет в порядке. Поехали в "Континенталь". - В ресторан? - Да. Больше, пожалуйста. Больше, пожалуйста. Больше, пожалуйста. Хорошо, так достаточно? Ты - красивая звезда. С галстуком? Без галстука? Только если он тебе не мешает. С галстуком. Я не говорю, что это сильная штука, но и не говорю, что нет. Я еще его не надел. Но когда наденешь, мы сможем поехать вместе, в наше вкусное место на обед. Да. Привет. Алло? О, Пучита! Как ты себя чувствуешь? Великолепно! Мы ходили в бассейн! Джей, надень тапки, пожалуйста. Привет, Санти. Привет, Оли! Что происходит? Ничего. Собираемся в школу. Как ты водила ее в бассейн, если она заболела? Она давно мечтала поплавать, просто умирала от желания. Ясно. Ей можно идти в школу? Да, да. Она проснулась, и ей намного лучше. Поговорим об этом позже? Мы буквально выходим из дома. Да, конечно. Я... Всё хорошо? Да. Кажется, Оли солгала, что Джей была больна. Это... Странно, правда? Это вообще не похоже на Оли. Нам, наверное, пора идти, но ты не торопишься. - Что? - Ничего. Я просто слышала, как ты сказал, что это не в ее характере. Ясно. Извини. Должно быть, я не так понял. Кроме того, что ты беспокоишься об этом, когда я на днях столкнулась с тобой и Оли... ..на ней были такие же тапки, как у девушки с маской лисы. Странная цыпочка, купившая вазу? Думаешь, это была Оли? У нее есть подруга Мэдисон? Что ты хочешь сказать? Я согласна с тобой, что она странно себя ведёт, а если она тебе лжет... - Я не говорил, что она лжет. - Ты только что сказал. Нет. Ладно. Не сейчас. Я работаю на стройке последние несколько лет, и я подумал, что пора куда-то двигаться по карьерной лестнице, что больше соответствует моим личным целям. А Кикс - простите, Киара - упомянула, что в команде появилось место, так что, понимаете... Вы написали в сопроводительном письме, что вы закончили курсы по управлению проектами? Да, да. Да, я, определенно, хочу расти. Привет. Не хочешь рассказать мне, что происходит? Я готовлюсь к уроку этики для класса нашей дочери, куда я вызвалась добровольно, вот что происходит. Что ж, это здорово. Не хочешь рассказать детям, как ты преследовала мою девушку в маске лисы? Да, я знаю об этом, Оли. Ничего такого не было. Есть что-то, за что я должен волноваться? Нет. Ладно, тогда как насчет твоей лжи? О том, что Джей болеет? Ну, ты ходил в ресторан со своей девушкой, поэтому ты должен меня благодарить за предоставленный тебе выходной. - Что? - Я видела ее Инстаграм. Я просто говорю, ты вчера не очень беспокоился. Не понимаю, зачем ты мне лжешь, Оли, или почему ты считаешь наш выход в ресторан проблемой. Я не понимаю, кто ты в данный момент. Спасибо за прекрасный ужин. Я могу зайти, чтобы еще выпить? Ночь только началась. Да, только началась. Я понял. Мое время закончилось. Гектор, да. Мне надо домой. - Всё хорошо? - Почему ты постоянно спрашиваешь? Мы не можем проводить время, говоря только о хорошем. Тебе не нравятся наши темы для разговора? Нет-нет, это не так. Ты хочешь проводить всё время, которого у нас так мало, выслушивая мои проблемы? Ты этого хочешь? - Да. - Да? Давай поговорим про то, что я не знаю, что делать с сыновьями. У меня стресс, потому что приходится много работать, Габриель - вор, а у Бернардиты удар. Об этом ты хочешь поговорить? Я этого не знал. - Извини, как она? - Сейчас - нормально. Сейчас всё закончилось. Чувствую себя идиотом. Мы говорили о моей музыке, когда... у тебя творится такое. У Габриеля проблемы? Я не хочу говорить об этом с тобой. Я хочу быть... Моей любовницей? Ты не думала, что я могу помочь? Когда-то я тоже был подростком. Это ужасно. Я всё время злился и тосковал. Хотел со всеми драться. Особенно с матерью. Позволь мне помочь тебе. Спасибо за прекрасный ужин. - Слушай, Роза... - Нет. - Любимая... - Нет. Я не говорю, что они не могут найти себе друга. - Так и есть. - Нет, мне просто интересно. Мне интересно, возможно, есть какие-то определенные вещи, возможно, у пользователей есть что-то общее. - Одиночество. - А если... ..если состав пользователей точно определен... Черт, Боуи, ты, что ли, одинокий? Я добровольно храню целомудрие. Добровольно? Ха-ха, серьёзно? Замолчи. Если эти люди точно отражают пользовательскую базу, если они... Все очень одиноки. О, черт возьми! Хотя бы одного из вас заботит, как к этому отношусь я? - Нет, нам не всё равно. - Полный бред! Вы ошибаетесь, вы обе. И ты, приятель. Смотрите, я покажу вам. Смотрите. Первый человек, который подходит. Ха! Совершенно нормальный на вид парень. На его футболке написано "Жизни мужчин имеют значение"? Что ж... Ладно, это неудачный пример. Нет, спасибо. Спасибо. Пока. - Засранка! - Я знаю. Это настоящее качество. Погоди-ка... что? Да. Мама сказала, продавай всё. Хорошо, вся эта гаражная распродажа напоминает нам, что некоторые вещи меняются, но учительский вельветовый пиджак - навсегда. И, собственно... Пожалуйста, надень его. Чтобы произвести впечатление в школе? Носи, когда захочешь. Я его больше не ношу, но и не могу продать незнакомому человеку. - Сними это. - Да. Я была в одном книжном в Хэмпстеде. Мне захотелось посмотреть там все книги, а не идти домой. И я увидела, что они превратили в подкаст историю о женщине, которую нашли задохнувшейся в своем доме, но не доказали, что это было умышленно. И я подумала: "Это про меня". Я совсем задохнулась. Это не его вина и не моя, но просто до меня дошло, что мне нужно развестись. Потом я вышла на улицу и сразу в окне через дорогу увидела эту куртку. - Это чертовски крутая куртка. - Факт. Ты - лучшая. Я знаю, детка. Как ты думаешь, она сделает меня решительной и могущественной? - Надеюсь. - Или ускорит развод? Оли. Привет. Привет. Круто! Рима, которая кидается медузами? Майкл, который учитель? На самом деле, я больше не ее учитель. Я слышала. А я слышал, что ты вернулась к изучению права. Да? - Специализация? - Уголовное право. Хороший выбор. Знаешь, я мог бы представить тебя профессору Кроссингу. Она - хорошая подруга моей мамы. Если ты хочешь, разумеется. Вообще-то, надо подумать. - Спасибо. - Без проблем. Так ты просто посмотреть или хочешь что-то купить? Нет, я готов что-то купить. Ну, у нас тут странный набор вещей, в котором ты окончательно запутаешься. Да. А можно купить тебя на свидание? Извини, как-то нехорошо вышло. Нет, ничего. Я поняла, о чем ты. Террариум? - Да, конечно. - Прекрасно! Отлично, спасибо. Круто! И вот это. Классно. - И это. - Это? Да, она мне нужна... ..в моей жизни. Кому в жизни не нужна деревянная свинья? И это. Ладно, тебе не нужно покупать так много вещей, Майкл. Нет-нет, это круто. Я хочу понять дух этих вещей. Слушай, как твоя заявка на стипендию? Да, всё хорошо. Ты знаешь, у меня была такая же? В общем, я могу помочь, если хочешь. Хорошо, итого 180 долларов. Это... здорово. Да, хорошие цены. - Только здесь такие. - Спасибо. Спасибо, что пришёл. Нет, спасибо. Был рад тебя видеть. Извини, ты выглядишь замечательно. В любом случае, скоро увидимся. Конечно. Извини. Всё хорошо? До скорого. Хорошо. Пока. Выходит, ты на его занятиях получала только пятёрки? Как ты думаешь, мы когда-нибудь сможем осознать, насколько это много - 46 миллиардов световых лет? Как нам осмыслить понятие Вселенной? И к тому времени, когда это случится, эти понятия расширятся дальше за пределы нашего понимания. Они... всегда неуловимы. Что-то изменилось в тебе, не так ли? Ты был прав насчет птиц. Ты - гений. А вовсе не шарлатан. Что? Нет-нет, это не ваша вина. Нет-нет. Спасибо, что связались со мной. Плохие новости? Нет, он сказал, что приложение... Что ты делаешь? Что на тебя нашло? Он сказал, что приложение сработало, как собачий свисток для борцов за права мужчин. Должно быть, есть и нормальные парни, которые им пользуются? Однако они его испортили. Я могу только продать его или закрыть. Лучше возьми деньги. Закрытие приложения не покончит с женоненавистничеством. Да, ты должен сделать, как камикадзе. Выйти в сиянии славы и очень выразительно нажать на кнопку! Задай себе вопрос: "Что бы сделала группа Радиохэд?" Дала концерт в Тель-Авиве? Вот именно. Мое приложение создавалось ради чистых, красивых намерений, а эти придурки угнали его и окончательно испортили, а вам всем насрать, как я расстроен! Спасибо вам всем! Продай их данные. Это шутка или серьезное предложение? Серьезное предложение. Продай их данные, затем отключи его. Ты бы всё равно его удалил, но так ты получишь немного карманных денег, и, самое главное, ты заспамишь этих придурков до смерти. Надо поставить бак в вашу комнату. Посмотрим, сколько вы в него засунете. Почему только я выношу мусор? Нет-нет, извините. Что вы делаете? Нет. Вы слышите? Нет. Это самая дорогая часть дома. Никому нельзя здесь парковаться. Роза, ты говоришь как лунатик. - Привет! - Привет! Вы купили фургон для меня? Новые путешествия? Пока ни для кого. Нужна только новая плита. Новый слой краски. И готово! Новый проект. Когда у вас закончатся новые проекты? - Мы будем ездить и радоваться. - Мы хотим ездить, пока есть шанс. Ты не знаешь, сколько с тобой будут люди, которых ты любишь. Мишка Джей! Привет! - Привет. - Привет. Попрощайся с папой. - Пока! - Пока, Пучита. Отнести сумки в твою комнату? Ладно. Одна тебе, и вторая тебе. Один пропущенный от Кикс. КИКС: Позвони мне. Если хочешь, в следующий раз, ты можешь просто написать мне, когда будешь снаружи, и я выведу Джей, и тебе не придётся заходить. Оли... Мне было грустно, ясно? Я не хотела, чтобы она уходила. Я хотела быть с ней. Почему просто не сказала? Не знаю. Ты можешь сказать мне, если ты не в духе. Мне кажется, я не готова это признать. Неважно... Мама, где моя помада? Я этого не одобряю. У тебя нет своей помады. Глупости! Хочешь остаться на ужин? - Я бы с удовольствием, но... - У тебя планы? Просто надо кое-что сделать. Да, конечно. Конечно. Нет проблем. Ну, я... поговорю с тобой позже. Пока. Привет. Привет. У тебя всё в порядке? Да, и у тебя тоже. Это неофициально, и я делаю вид, что ничего не знаю, но я точно знаю, что у тебя будет второе собеседование. Правда? Ну, не удивляйся так, но когда тебе скажут, тебе надо выглядеть удивленным. Да, да, конечно. Это отличные новости. Хочешь сегодня вечером пойти со мной на йогу? Знаешь, я бы... я бы с удовольствием, но я только что... я только что взял Джей, так что я сегодня дежурю. Ладно, поговорим позже? Хорошо, давай позже. Пока. Что ж, рукопожатие произошло. Сделка практически завершена. Их данные были проданы, благодаря тебе. Это конец целой эпохи, хотя и ненадолго. Красивое и элегантное решение, Дом. - Слышу, слышу. - Спасибо, ребята. Подождите, вы смеётесь, нет? Нет, мы говорим, молодец! - Отличная работа. - Да! Ты - технический гений. - Ну же! Шампанское! - Они просто веселятся, папа. Они тебя поддерживают. Нам всем нравится твой пример, у тебя есть цель в жизни. - Спасибо, Боуи. - Да. За приложение! Подожди меня. За восхитительное честолюбие! За восхитительное честолюбие! - Да. - Мы все молодцы! Подождите до моего следующего приложения! - У вас от удивления слетят носки! - Да? Оно будет больше и лучше. Тебе нужна помощь? Возможно. Нет, спасибо. Может, надо добавить еще пару ссылок, чтобы дать представление о масштабах? Да, можно... ..добавить еще пару ссылок, просто для завершения. Я только что это сказала. Да... я имел в виду другой вариант, мы оба можем признать что заявка на стипендию - твоя, и использовать оставшееся время для чего-то более веселого. Да? Для чего, например? Ладно, представь... как я медленно расстегиваю твой лифчик.. Извини, я тебя не слышу. И мне надо поговорить с моей дочерью, которая стоит рядом со мной. Ладно, пока. Что мы делаем? Мы инвестируем в наше интеллектуальное будущее. Инвестируем в наше интеллектуальное будущее. - Санти, ужин почти готов. - Спасибо, Ита. Ты собираешься подать заявление? Собираюсь. У меня есть идея для игры. Посмотри. Многое из этого я нарисовал уже давно. Твоя мама не начала рисовать, пока кое-что не произошло. Пока у нее не появился ты. Правда? Я этого не знал. Спасибо, Ита. Я буду через секунду. Серия 27 Может, не надо? Что "не надо"? Сколько тебе лет? 49. 5! Отвали! Можешь мне помочь? Положить... ..сюда кое-что? Я никогда не говорила, что мне не нравится. Я просто сказала, что это было как-то мрачно. И что ты думаешь? Мрачность - основная тема этого фильма, дорогая. Вот почему он существует. Да, да, смотри, я понимаю, что это важная часть кино для тебя, но реальность такова, что это довольно проблематично. Боуи, всё проблематично, если ты хочешь найти проблему. Это тоже проблематично. Разве мы не можем просто радоваться друг другу как семья? Ха-ха. Новичкам везет. ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 7 Боже мой. Боже мой. О, Господи! Ладно, так уж случилось. Это плохо. Да. Да. Не будем преуменьшать. Я не могу просто убежать. Мы должны вернуться. Да? Мы не можем. Мы никогда не сможем вернуться. Нет, нет. Продадим дом, переедем сюда. Это перечеркнёт всё хорошее, что я когда-либо делала. Теперь я официально - худшая мать в мире. Ну, да, а я - худшая тетя в мире. И сестра. И повар. - Я им напишу. - И что скажешь? Я не знаю. Извинюсь? Или просто весёлый смайлик? - Нет. Нет, ты права. - Я знаю. Надо сделать вид, что этого никогда не было, и мы никогда не заговорим об этом снова. Да. Хороший план. Я имею в виду, в конце концов, мы взрослые, они взрослые. Это моя кухня и мой дом. Если они прокрались по-тихому, это их проблемы. Да. И, может, в некотором роде, это хорошо. Теперь нам не нужно рассказывать им правду о нас. Да. Хотя да, это было крайне неловко. Я тебя не травлю. Я просто говорю, что ты ведешь себя смешно. Значит, я сошла с ума, и я смешная? Ты уходишь? Да, конечно. Привет, ты занят? Нет, я просто... В чем дело? Мы с Ариэль поссорились. Серьёзно? О, нет! Она не хочет выходить на работу. Вообще. Она хочет сосредоточиться на материнстве. И это хорошо, не так ли? Я тоже хочу сосредоточиться на материнстве. Я тоже родитель, разве нет? Да, да, конечно. Получается, нам придётся ходить на работу и платить за всё, пока она сидит дома и гуляет с ребенком? Я уверен, всё будет хорошо. Подожди, ты сказал "мы", это "ты и я"? Да. Да. И если такое происходит сейчас, что будет, когда ребенок родится? Но, я думал, я просто донор спермы, не так ли? Иногда я просто хочу сбежать, понимаешь? Но нельзя, потому что дети - это тяжелая работа. Но я знаю, вы вдвоём вполне справитесь с этим. Я знаю, вы сможете. Сможем? Да. Талия и Ариэль. Команда! Команда из двух человек. Спасибо, Винс. Я вчера купала Джасинду, у нее на руке укус. Я знаю. - В каком смысле, "ты знаешь"? - Мне сказали в школе. Они оформили отчет об инциденте. Кто укусил твою дочь? Его должны исключить! Там всё сложно. Это была... -..ее лучшая подруга, Грейси. - Надо позвонить ее матери! У нее нет матери. У нее два отца. Два отца и нет матери? Да, Ита, это так. Послушай, я говорил с Джей. Я сказал ей, что нельзя быть такой грубой, и что учителя будут за ними присматривать. Скажи учительнице, если это повторится, я сама укушу Грейс. И очень сильно укушу! Хорошо, Ита. Успокойся, расслабься. Всё будет хорошо. Вот возьми, пап. У меня не было виски, я сделала тебе Майло. Как насчет поставить музыку? Что лучше? "Кью"? "Джой Дивижн"? Может, закажем еду? Давай поедим. - Да. - Я не голоден. Конечно, голоден. Мы пришли, чтобы поужинать. Итак, давайте поужинаем. Что мы возьмём? Пиццу? - Как Джей? - Она такая классная! Она вчера так меня рассмешила! - Конечно. - Да-да. - Это прекрасный возраст. - Точно! Поиграем в шахматы? Да, в шахматы. Эй? Я понятия не имел, что она - би. Все би. А я хотела бы послушать твоё мнение про альбом "Радиохэд" "ОК, компьютер". Я не хотел тебе говорить, но это моя вина. Маме приснился сон о птице размером с человека, и я сказал ей, что она должна открыть дверь клетки и расправить крылья. Откуда мне было знать, что мой совет окажется таким мощным? Я понимаю, внутри меня слишком много цзин. Цзин - это жизненная сила. Мне пора переосмыслить моё безбрачие. Боуи, по-моему, это, скорее, то, о чем ты думаешь, чем то, о чем ты говоришь вслух. Кажется, мне понадобится что-то посильнее, чем Майло. Сохраняй спокойствие, не паникуй. Семья демонов - слева по курсу. Боже. - А где мама-подросток? - Они расстались, помнишь? Конечно, расстались. Неудивительно, дочь - плохое семя. Помнишь, что мы сказали, милая? Если кто играет с тобой слишком грубо, иди прямо к учителю и скажи: "Джасинда меня ударила". Хорошо? - Джей! - Пожалуйста, не убивайте нашего ребенка. Грейс! - Привет, Грейси. - Пока, Грейси! Боже, этот сильный парень не собирается нас избить? А я боюсь старуху. Там что-то очень колдовское. - Привет. - Привет, да. Ваша дочь - жестокая преступница! До встречи в суде. Но, к счастью, через титановые винты в его локте вышли на Российского медицинского производителя, и вот так связали труп с преступлением. Понятно. А как ты его опознала? Не я его опознала, дурак. Это подкаст. Я говорю прямо в твоё ухо. Ты меня не слышишь? Прости, я только... Дома такой бардак! Круто! - Проблемы с вашим тройничком? - Мы не тройничок. Не шевелись, но говори. Талия сходит с ума, потому что Ариэль не хочет возвращаться на работу. - Вообще? - Да. Выходит, ребенок должен найти работу или... Это серьезно. Талия сказала, что я должен помогать финансово. Ты всего лишь донор. Да, я так и думал. Ладно, а как вы договаривались? Всё, дальше я говорю не по-дружески. Я говорю с тобой, как юрист из Великобритании. - Ты чокнулся? - Возражение! Отказано. Винс, я читала миллион статей, когда подобные вещи пошли не так. То, что вы сделали, это сложно. Без какого-либо взаимного согласования, у тебя нет никакой защиты. Нет, всё будет в порядке. Они - мои друзья. Это... здорово. Но чей это ребенок? Кто будет платить за него? Что будет, если Талия и Ариэль расстанутся? Донора могут отстранить, Винс, и он никогда не увидит ребенка. Никогда. Я - первая, кому ты сказал об этом? Что думает твоя мама? Нет! Ты еще не сказал ей? Винс! Смотрите, как я ласкова с Рори! Рори любит, когда люди ласковы и уважительны. Вот и мы должны быть такими друг с другом, когда играем. Понятно, девочки? - Можно мне его подержать? - Только мисс Янг держит Рори. Вернем его на место. Кажется, Рори хочет спать. Пока-пока, Грейси. Пока-пока, Джасинда. Хорошо, отпусти. - Идеально. - Да. Добро пожаловать в ваш новый дом, мои маленькие! Мам, ты помнишь Ариэль, с которой я живу? - Да, брюнетка. - Нет, это Талия. Да, я помню Ариэль. Ну вот, она беременна. Это прекрасно. - Я думала, она лесбиянка. - Так и есть. - Она лесбиянка. - Что ж, ей повезло. Но им придется съехать. Ваша квартира маловата для семьи. Да, в том-то и дело. Я теперь как бы часть их семьи. Да, конечно. Друзья - самое главное. - Но когда появится ребенок... - Нет, потому что отец - я. Что? Нет, не отец, а донор. Они хотели иметь ребенка. Спросили меня, могу ли я помочь, и я помог. У тебя будет ребенок с Ариэль? Нет, у Ариэль и Талии будет ребенок. Я просто дал им немного спермы. Ты собираешься жениться? - На Ариэль? - Ну... Нет. Ариэль и Талия - пара, мама. Я просто их друг. Я буду бабушкой? Не знаю. Да? Всё хорошо? Ты понимаешь, что ты делаешь? Понимаю. Мы понимаем. Ребенок? Да. Привет, Рори, давай обниматься! Взяла? Да. Я умею обращаться с животными, видишь? - Лови его! - Рори! Держи его! Мне нужно идти. В чем дело? Ни в чем. Вот, Грейси. Всё сухо. Что вы ищете? Ничего, всё хорошо. - Оли, привет. - Привет. Боуи, ты тоже здесь? Привет. Ваш папа случайно не здесь? Нет. Вы не против, если я с ним поговорю? Конечно. Заходи. Послушайте, ребята, я только хотела сказать... Мы как раз собирались уходить... ..вообще-то. Да, у нас есть одно дело. Боуи. Папа там. - Пока. - Пока. Я только хотел сказать, ..я не злюсь. Да, злость есть. Не на тебя, но на твои действия. Да. Я хотела поговорить об этом. Я прощу тебя, Эдит. Хорошо, я рада. - Но не сегодня. - Ясно. Что ты делаешь? Дом? Собираешься раздуть это дело? Надо же! Это настоящее открытие. Просто так получилось. - Опять. - Опять? Не притворяйся, что не помнишь. Белинда Скотт-Беван. Белинда Скотт-Беван? Из средней школы? Да ладно, приятель, она явно была лесбиянкой. Нет, пока ты не взялась за нее. Ты знала, что она мне нравилась. Слушай, вы с Энджи больше не вместе, понимаешь? Не вымещай свою злость на Энджи... Я ни на ком не вымещаю. Я этого не планировала, ясно? Я, конечно, хотела, но никогда не думала, что это случится, но это случилось и... И я не знаю, что за хрень происходит, но... Знаешь, мне очень жаль. А Белинда Скотт-Беван была даже покруче меня. И это не моя вина, если ты не умеешь читать знаки. И, черт возьми, ты знаешь, что речь не об этом. Ты - моя сестра. Энджи - моя бывшая. И мать моих детей. И что ваше дирижирование граничит с инцестом. И если ты не видишь, как это влияет на меня, тогда ты - социопат. Дом, слушай, нам нужно поговорить об этом нормально. Правда? И в чем смысл? Ты просто расскажешь мне, почему я ошибаюсь? Что ты делаешь? Мне нужно для ребенка понизить уровень кортизола, так что я просто выпускаю допамин в мою кровь. Понятно, справедливо. Могу я с тобой поговорить? - Да. - А Талия здесь? Талия, ты тоже здесь? Что у тебя? Я подумал, было бы неплохо, если мы втроём обсудим всё, что происходит. Отличная идея. - Конечно. - Круто. Я как-то не думал об этом раньше, но то, что мы делаем - на всю жизнь. Да, точно. Большое дело! Правда, большое. Но хотим мы того или нет, скоро всё изменится. - Во-первых... - На работу я не вернусь. Боже! Это делает меня несчастной, Талия, и это делает несчастным ребенка. - Ты этого хочешь? - Конечно, нет. - Но мы все должны идти на компромисс. - Нет, не должны. - Должны! Хорошо, мы можем взять... Я не собираюсь извиняться за то, что хочу для моего ребенка самого лучшего. - Твоего ребенка? - Слушай, ладно. Вот что я имею в виду. Это именно то, что я имею в виду. - У каждого свои заботы. - Нет, нет. Мы в этом деле вместе, Ариэль. Ты не можешь принимать односторонние решения. - Хватит со мной так разговаривать! - Как? Правдиво? Нет, агрессивно. Ладно... Давайте все немного остынем? Ты знаешь, что мне нельзя волноваться, а ты намеренно меня доводишь! Круто. Я больше с тобой вообще не разговариваю! Знаешь что? Это было бы здорово. - Прекрасно! - Прекрасно! Привет, Пучита! - Красавица! - Хочешь поздороваться с Итой? Привет, красавица! Привет. Пойдёшь, поиграешь с Мэдди? Да! Это отцы Грейси. Говорить буду я. - Привет. - Привет. Я - Остин. Это Карл. Мы - отцы Грейси. Я знаю. - Я - Бернардита. - Санти. Это деликатный вопрос. Да, я планировал поговорить с вами. О том, как наши дети напали друг на друга? Не об этом. Сегодня у Грейси кое-что случилось, я не могу рассказать, что. Я дал слово, что лучше умру, чем расскажу. - Вы понимаете? - Да. Что я могу сказать, так это то, наша дочь сегодня очень нуждалась в подруге, и ваша Джасинда пришла на помощь. Грейси ей так благодарна! И мы тоже. Я чувствую, что мы недооценили их дружбу. Может, мы организуем встречу для них? Джей могла бы прийти к нам на выходные. Или Грейси может прийти к нам. Да, совершенно верно. Потрясающе. Может... пойдём есть на диван? Да. Послушайте. - Я просто хочу сказать... - Не надо. Слушайте, я не хочу говорить об этом. И мы не будем. Никогда. Но я хочу, чтобы вы оба знали, что эти дела с Эдит, это... хорошо. Понятное дело, я не хотела, чтобы вы узнали об этом так, как вышло. Но, если честно, я не знаю, что происходит. Но зато я знаю, что я... ..кажется... ..счастлива. Вот и всё. Конец. Мы тоже счастливы. Счастье - это одно из многих чувств, с которым мы сейчас боремся. Тебе не нужно оправдываться перед нами. Ты открыла дверь клетки и машешь крыльями, в тебе проснулась божественная женственность. Разве это не здорово? Да, это потрясающе. Как ваш папа? Не очень хорошо. Ты могла бы подумать, что он уже привык к твоим сексуальным выходкам. Это второй раз? Третий. - Третий? - Да. Я решил, что хочу быть в жизни этого ребенка. И я также хочу сказать, в его будущем. Мы можем спорить сколько угодно, но мы все знаем, что ребенок - это самое главное. По-моему, лучший путь вперед - если мы все встретимся с адвокатом и установим основные правила, с которыми все согласимся. Они без глютена? Конечно. Хорошо. Хорошо. Хорошо. Привет. Я думал об этом, и мне всё равно. Мне всё равно! Любовь встречается редко, и мы все умрем, так что я хочу, чтобы вы знали - я рад за вас обеих. Ты серьёзно? А то ты, типа, кричишь. Неважно, что я думаю. И неважно, что думают Оли и Боуи. Если Энджи - это то, что тебе нужно, тогда ты должна взять это 100%. И к черту последствия. Хорошо. Надо же! Ну, спасибо. До встречи! Дом! Ты серьёзно? Да! - Привет. - Привет! Заходи. Я не могу. Ладно. Боже, я люблю тебя, Энджи. Я тоже тебя люблю. Я всегда тебя любила. Ты знала это, да? Да. Это... здорово, не так ли? Что случилось? Ничего, но... ..я не думаю, что смогу продолжать. Конечно, сможешь. Не могу. Не могу. Я хочу - очень хочу! - но не могу. Я... ..не могу рисковать всеми. Я... ..есть Дом, есть... Оли, ..Боуи... Эдит, это не катастрофа. Это только началось. Не для меня, понимаешь? Не для меня. Это продолжается очень долгое время. Стоп. Дыши глубже. Заходи. Давай, заходи, поговорим об этом. Милая, я не могу войти. Я начну тебя целовать. Я хочу, чтобы ты меня поцеловала. Пожалуйста, не усложняй. Что? И это всё? Да, это всё. Прости. Прости, Энджи. Серия 28 По-моему, это хорошо. Мне понравилось. Уже почти готово. Надеюсь, вы проголодались! Это особая яичница. - Пахнет вкусно. - Дорогой! Иди к нам, садись. - Что смешного? - Ничего. Ничего. Всё готово. Гейб, какого чёрта? - Габриэль! - Это просто шутка. Моя любовь, прости! Это... шутка. Ничего, я переживу. Я встретил там одну девушку, и мы как-то попали... Это была не любовь, но наши души были связаны. И однажды ночью мы просто лежали и... держали друг друга за руки. Это был интенсивный обмен энергией. А на следующее утро она попрощалась и поехала встречать своего жениха. Подожди, она была помолвлена? Главное в истории не это, папа. Она была твоим бутоном розы? Да... Нет. Нет. Извини, в чем тогда смысл? Я мог бы потратить остаток моей мучительной жизни, думая, что в тот день я проиграл, или помнить только лучшее из этого. Ну, я-то потерял всё. Может, мне стоит пойти в поход? Да. Ты сможешь найти свой бутон розы. Или найти себя. Великая северная тропа, ты слышал о ней? От Сиднейского оперного театра в Ньюкасл. Две недели, лес, пустыня. Мы можем пойти вместе. Да, я хотел бы пойти с тобой, папа. Спасибо, Джей-Джей. Что-то не так с бабулей? Нет. С ней всё в порядке. Но в данный момент она любит притворяться спящей, не так ли? Да. Она, наверное, играет в спячку. Спячка - это то, что делают зимой медведи и другие животные, когда совсем холодно. Они убирают всю свою еду и ложатся спать, пока не придет весна, тогда они выйдут на улицу и снова смогут играть. Не самая лучшая игра. Привет! Привет. Спасибо, что пришла. Что ж, спасибо за звонок. Тетя Эди! - Привет, крутая девчонка! - Джей? Иди-ка, собирай свой портфель. Почему? Потому что мы позволим тете Эди поиграть в спячку с бабулей. Ладно. Это очень скучно. ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 8 Нет. Спасибо. Это я. Энджи? Ты там в порядке? Можно я... Извини, что так долго не говорила с тобой. Я знаю, это был шок для всех, но, знаешь ли, всё случилось так быстро для меня тоже, что мне потребовалось некоторое время, чтобы переварить это. И ты знаешь, я обычно избегаю, когда дело доходит до... Понимаешь... ..когда мы были... ..я начала думать... ..будто... ..мне, правда, казалось, что я хотела быть с тобой. Но потом, когда это случилось, я просто сошла с ума. И... ..я ждала, что ты скажешь мне, что это была ошибка и что... ..ты больше не хочешь меня видеть. Но Оли сказала мне, что ты не встаёшь, и я подумала, пойду, посмотрю... Так ты пришла только потому, что тебя попросила Оли? Нет, я не это имела в виду. Я действительно хотела прийти и увидеть тебя. Я... ..была уверена, что ты меня прогонишь. Боже, ты не должна так много думать обо мне! Энж, нет, это не так. Энж. Хорошо. Прости. Может кто-нибудь открыть? Привет, Себ! - Привет. - Рад тебя видеть. - Пока. - Пока. Дай мне две минуты! Привет, Гейб! Как дела? Ты слышал Шоколадный ремикс? Что? Это музыкальная группа. Лучшая лирика! Никакого сексизма. Это просто музыка. Мне нравится эта песня! Я просто сказал ему, что эта музыка слишком громкая. Да, да, Гейб, сделай потише. Ты только что сказала, что тебе нравится. Габриэль. Ты сказала, что отвезешь меня к папе. - Мы тебя отвезём. - Что значит "мы"? Ты собираешься светиться с ним в машине? А тебе нравится, когда тебя возит девушка, да? Да, как и тебе. Вот получишь права- и я не буду тебя возить. Знаешь что? Мне это очень нравится! Вы выглядите как идиоты! Да брось, это шутка! Валите отсюда оба! Габриель, уважай свою мать! Уважай, пока живешь под этой крышей! Я больше не хочу находиться рядом с вами, суки! - Габриэль! - Гейб, давай уйдем, ладно? Отстань! Тебя это не касается! Ты живешь здесь только потому, что никто не хочет жить с тобой! - Нет, Габриэль, не говори так. - Это мой дом. Вас обоих, черт возьми, не должно быть здесь! Нет, это мой дом, и я решаю, кому здесь жить! - Отлично. Я иду к папе. - Не в моей футболке. - Отвали! Ты сам мне ее дал. - Нет. Постой! Почему ты так себя ведешь с мамой? Почему ты учишь людей, когда твоя жизнь - отстой? Иди и извинись. - Почему? Это мой дом. - Хорошо, знаешь что? Футболка - моя, и если ты не извинишься, ты - придурок. - Что ты делаешь? - Снимай. - Ты что, отец? - Да, может быть. - Ты хреновый отец. - А ты - хреновый сын. - Перестань, урод! - Ты хочешь уйти, не так ли? - Да! - И что, ты меня ударишь? Может, и ударю, потому что ты - тоже чертова сука. Прекратите, оба! Не трогай их. Хватит! Габриель! Габриель! Хватит, черт побери! Я же говорила, это катастрофа! Вот почему я не хотела, чтобы ты был здесь. Хорошо. Как ты узнала, что я встала? Я не знала. Я не знаю, смогу ли я выдержать, если ты снова расстанешься со мной. Прости. Просто мне показалось, что это правильно. Я не понимала, что потеряв тебя, я получила бы удар, не сравнимый ни с чем. Я бы не умерла. А я могла. Просто я с тобой - это не то же самое, что мама Энджи и... рак Энджи. Какой бы ни была Энджи. Плачущая Ленивица Энджи? Слишком рано. Я очень хочу быть с тобой. Что ты делала всё это время? Ждала, что ты придешь и заберешь меня. Но мы должны сохранять пристойность, когда дети рядом. Но их здесь нет, так что... Члены семьи в доме! Это же Джей-Джей! - Бабуля вернулась! - Привет! Я скучала по твоим обнимашкам! У тебя была холодная зима? Немного. И скучная. Привет. - Привет. - Тише! Пойдешь со мной на вечеринку? - На вечеринку? - Да. Может, ты мог бы стать судмедэкспертом и моим ассистентом, когда я буду раскрывать преступления и преследовать преступников. Так ты хочешь быть вымышленным персонажем из телешоу? - Забавно. - Скорее, подкаста. Да, в этом больше смысла. Это не человек, а целый водопад неловкости! Ужасно. Похоже, он считает нас слишком крутыми... - Привет. - Да. Я бы точно испытал вагинальные роды, если бы мог. Но разве ты не слышала это от других парней? Я вообще никогда такого не слышала. - Никогда? - Нет. - Правда? Серьезно? - Ой! - Что? - Вот здесь. - Электрический сигнал! - Это дико, да? Мне всегда нравились беременные. И пожилые женщины. Ладно, руки прочь от разумного существа. - У нас важный разговор. - Лесбийский? Да, конечно! Но у тебя, правда, хорошие руки. Всё, мы уходим. До свидания. - До свидания. - Мир вам! Привет. Нет. Ты уже в полном отчаянии? Я просто перетасовываю свою энергию, так что, возможно, я пока не подключаюсь к нужным людям. Подключись к своим ботинкам. У тебя там две вагины. Алоха всем! Спасибо, что пришли. Я тут медитировала, чтобы узнать, что Талия значит для меня, и почувствовала, как мой ребенок общается со мной, движется, танцует, интерпретируя нашу общую правду. А теперь я хочу поделиться этой правдой со всеми вами. Движения, которые я сделаю сейчас, это движения, которые делает наш ребенок. Да! Ладно, хорошо. Те из вас, кто знает Ариэль, понимают, что танец - это ее речь. И я знаю, что должна быть готова к любым неожиданностям, но у нее всё ещё получается удивлять меня каждый день. Сюрприз! Привет, я - Боуи. А как тебя зовут? Чувак, стоп! Да, ничего. Не беспокойся. А как тебя зовут? Эй, можно мне пива? - Можно я тоже возьму, бро? - Привет! - Привет. - Кикс не захотела прийти? Нет, она хотела. Просто у нее работа. - Прости? - Она работает. - Я могла бы... - Можно я присоединюсь к тебе? - Хорошо. - Хорошо. - За тебя! - Салют! Чтобы... Быстро! Скажи что-нибудь. - За будущее. - За будущее? Ладно. Как твоя мама и остальные? Они... ..это они. Да. Я хотел поговорить с тобой о Джей. Как делить дни. Да. Я поступил в академию анимации. - Правда? - Да. Я имела в виду, я не удивлена, что ты поступил. - Просто я не знала... - Я не хотел сглазить. Но, да, я поступил, и очень доволен. Да! Я уже встречался с парнем, который хочет сделать серию игр. Это потрясающе! Извини, надо было сказать тебе. - Или спросить тебя раньше. - Нет, это... Мне придётся работать в ресторане несколько дней в неделю, помогая Розе, может, в выходные. Я еще точно не знаю, но... Всё нормально, я понимаю. Спасибо, Оли. - Всё в порядке? - Да, я... А я подала заявку. На стипендию. В Нью-Йорк по обмену. Да. Извини, надо было предупредить тебя. Нет-нет, всё в порядке. Просто... Я не знал, что ты собираешься в Нью-Йорк. Да. Да. Я имею в виду, это невозможно. Для вас с Джей это было бы непросто. - Четыре месяца - это... - Нет-нет-нет. Я не хочу, чтобы ты переживала об этом. Если это произойдет, мы найдём способ, как всё разрулить. - Звучит довольно круто. - Да. Я даже не знаю, дойду ли я до этапа собеседования. Большая конкуренция. Один человек сказал мне, что большая конкуренция - это если ты не попадёшь. Она говорила это давно. Да, точно. Нет, я думаю, давай! Полный... вперед, Оли! Я горжусь тобой. Эй, папаша, давай сейчас! - Эй, папаша! - Ладно, давай фото. - Готов, готов, готов? - Да. Это безумие! Не могу поверить! Чертовы идиоты! Так что... - Привет! Ты здесь! - Привет. Просто отдыхаю. Можем уйти, если хочешь. Нет, всё в порядке. - Спасибо. - Привет! Как дела? Санти только что рассказал мне, что поступил на курсы, мы говорили о Джей. Круто! Поздравляю, чувак! Спасибо, бро. Это как универ или... Вроде того. Анимация. Да, я слышал, некоторые профессиональные колледжи неплохие. Разве международное право не является профессией? Я не уверен, что мой научный руководитель согласился бы с этим. Ладно, мне пора вернуться. Хорошо. Увидимся, чемпион. Увидимся. На самом деле, кое-что произошло, и я хотел поговорить с тобой об этом, если ты не против. Ты хочешь сделать это здесь? По шкале от одного до десяти, как ты считаешь, насколько интерпретирующий танец влияет на успех отношений? Оли? Вам точно не нужна помощь? Я просто хочу убедиться, что тщательно изучил все варианты. - Вы знаете Великую северную тропу? - Да. Я пойду по ней. С моим сыном, потому что мы очень близки. А вы не близки с этими ботинками? Ну, эти - легкие, но, мне кажется, подошва слишком тонкая, а эти кричат: "Не обломай ногти!" А эти кажутся слишком тяжелыми. А может, и не тяжелые. Я уже могу какие-то положить обратно, как вы думаете? Нет-нет, я буду попробовать их снова. Спасибо. Классно. Друг! - Нет! - Хороших выходных. - Увидимся, приятель. - Подожди, брат! Друг! Нет, не уходи. Подожди! - Пожалуйста, подожди! - Прошу прощения! Подожди! Пожалуйста! Подожди-подожди! Пожалуйста, остановись. Это ты... - "Радиохэд"! - Боже! Прошу прощения! Вы будете их брать? - Они слишком тяжелые. - Я это и говорил! Я скучал по тебе и по твоему мнению! - Я пытался найти тебя в интернете! - Правда? Да, чувак, я хотел встретиться! Но не повезло! А потом мой отец заболел, и мне пришлось ухаживать за ним, а потом... Он умер примерно год назад. Будет через... пару недель. - Сожалею, чувак. - Да, да, это... Просто странно, знаешь ли. Где... где он жил? - Полуостров Морнингтон. - Да. - Какой город? - "Бутон Розы". Ты был там? Нет, но я его знаю. - Я так рад тебя видеть, бро! - И я рад тебя видеть. - Роза! - Что ты здесь делаешь? Я хотел поговорить с тобой. Хорошо. Одна из вещей, которыми я в тебе восхищаюсь, это как ты адаптируешься. Я знаю, как нелегко было тебе построить жизнь здесь. Ты так просто не сдаёшься. Это правда. Я тоже так просто не сдамся. Нет. Я не виню тебя за то, что ушел. Я не ушел. Я вышел на прогулку. Подумать. Ты, правда, думаешь, что эти двое меня запугают? Я знаю Гейба. Я сам был как Гейб. Я тоже стоял на пути к счастью у моей мамы. Но в итоге я ушел с дороги. И он тоже уйдет. Откуда ты такой разумный? Не все мужчины - козлы! Нет, но ты как будто с другой планеты. Это плохо? Нет. Ты женишься на мне? Что? Серьезно? Ты просишь меня жениться на тебе? - Только если ты скажешь да. - Да! - Да? - Да. Да. Да! Серия 29 Теперь я могу уйти? Кажется, я перешла от отрицания к шоку. Это следующий этап? Да, может быть. Кто бросает своего партнера на 35-й неделе беременности? - Уверена, она тебя не бросила. - Я останусь одна! С ребенком! Почему это происходит со мной? А всё потому, что это - важное жизненное решение, а я его не продумала! - Нет. - Нет! - Ни в коем случае. - Нет, конечно нет. Моя мама говорит, что каждый родитель учится в процессе. Так что... это хорошо. Мои родители со мной не разговаривают. А если я не буду разговаривать с ней через 30 лет? Этого не произойдет. Они знают о ребенке? Нет. Ариэль, мне жаль. ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 9 - Привет! - Привет! Извини, я опоздала. Я уже думал, что ты не придёшь. Почему? Ну, в последнее время ты чем-то озабочена. Просто была занята. Я хочу есть. И... ..я заметил определенные изменения в нашем... В чём "в нашем"? В нашем совместном... ..времяпровождении. В нашем времяпровождении. Надо же! Это... уф! Как романтично! Подход, основанный на данных. Ну ладно, что между нами происходит? - Положительная кривая... - Растёт? Да, и это должно указывать на развитие близости, но здесь картина прямо противоположная. Да, ты прав. В чем? Это из-за меня или... ..из-за Санти? Не всё на свете из-за Санти. - Ладно. - Просто мне кажется... ..надо позавтракать. Хорошо! - Привет... - Привет... - Ты говори. - Нет, ты. Ладно. Значит так, моя соседка по дому съезжает через пару недель. - О! - Да. Куда она съезжает? Она переезжает к своему парню и его маме. Да. Что сказать, люди могут делать собственные ошибки. Но я кое-что подумала. Мы больше не работаем вместе, так что... Это безумие, если ты переедешь сюда? Нет! Значит, он понятия не имеет, что ты 5 лет мечтал его найти? Неудивительно, что ты волнуешься. Я не мечтал 5 лет его найти, и я не волнуюсь... Черт, он здесь. Эй! - Привет! - Привет, Тим. Как поживаешь, друг? Спасибо, что пришёл. Не знал, что у нас будет компания. Это мой сын, Боуи. Тим, очень рад познакомиться. Много слышал о вас. Рад встрече. Боуи пришёл потрахаться. Это звучит ужасно, папа, когда ты так об этом говоришь. Почему ты не пользуешься приложениями, как делают все молодые люди? Или как все старики. Боуи против приложений для знакомств. Да, я считаю, что коммерческие алгоритмы, на самом деле, это запланированный обмен, понимаете? А должна присутствовать интуиция. Справедливо. Ладно, удачи, Боуи. Какая твоя любимая пластинка? "Ханки Дори" и "Аладдин Сейн". - Выбери одну. - Это невозможно. Ладно. Ты на острове. Какую возьмешь? Ты можешь взять только одну. "Ханки Дори"? Нет. "Лоу" - лучший альбом Боуи. Этого в вопросе не было. "Луна в шатре" или "Оставайся в свете"? Разные художники. Повышаем уровень. Слушайте, ребята, почему надо выбрать что-то одно? У нас теперь есть интернет. Можно взять всё. Чертова молодежь! - А я бы выбрал "Луна в шатре". - Я тоже. Я слушал начало песни "Интерпол". Всё полностью изменилось, я на это не подписывался. Я всего лишь донор. А они - семья. По-моему, юридическое соглашение, которое ты подписал с ними, говорит об обратном, но ладно. Дыши по йоге. Вот так. Да, хорошо. Наверное, надо было всё обдумать? Разумеется, надо было. По крайней мере, я не женился. В теории всё было прекрасно. Но кто мог знать, что всё пойдёт не так? И пожар в мусорном баке может быть красивым. Может, всё будет по-другому, не так, как ты думал, но у тебя всё получится. Я лучше пойду. Да, конечно. - Хорошо. - Иди. А ты можешь остаться ненадолго? Я в команде Винса! Нет, это "Будь..." Да, это "Битс Интернэшнл". - "Битс Интернэшнл"... - "Будь добр ко мне". -..они стали "Фэтбой Слим". - Да. Басист, ты знал это? Что происходит? Где здесь содержание? Пф-ф! Очередной пролёт, да? Низкий процент попаданий, Боуи. Правда? Вы слышали о его приложении, Тим? О каком приложении? Папа создал приложение. А вы были его музой. - Я? - Да. Поиск друзей для мужчин? Это было в новостях. - Это не... - Так это был ты? Да, но ты не был музой... Просто у меня было искреннее желание помочь мужчинам искать друзей. Разве оно не попало к правым террористам? Нет, такого не было! И не смейся. Это сделал кто-то из пользователей. Но я хочу сказать, если ты случайно зацепил какую-то группу по защите прав мужчин, то ты сразу становишься частью проблемы. Так и случилось, папа. Это он. Белые мужчины средних лет имеют право на справедливое обращение. Да. Потому что сейчас нам чертовски тяжело. Да? Мы - самая угнетаемая демографическая группа в мире сегодня. - Правда? - Всё, я иду. Мы! Это ты создал то приложение? Да, собственно говоря, я. Да, собственно говоря, без обид, но тебе здесь не рады. Здесь спокойно и безопасно, поэтому ты должен уйти. Ты за превосходство белых мужчин? Дорогой, нет. Ты тоже. - Поздоровайтесь с дядей Боуи! - Привет! Привет! - Привет, Джей-Джей. - Привет, дядя Боуи. Привет, чувак! - Привет. Могу я... - Да. Да. - Спаси меня. - Нет проблем, брат! - Как твои дела? - Ничего. Это дурацкие школьные вещи, надеюсь, вы не опоздаете. Всё, что вам нужно, находится там. Если что-то изменится, позвони. - Да, круто. Никаких драм. - Слушай, Санти... - Да? Ты считаешь меня привлекательным? Честно говоря... ..ты не в моем вкусе. Но объективно я - красивый человек, да? Почему я ни с кем не могу познакомиться? Не знаю. Я не знаю, чувак. Но ты... найдешь кого-нибудь. Пока мы с тобой... ..болтаем о всякой ерунде... ..я переезжаю к Кикс. Это серьезный шаг! Что скажешь? - Не уверен, что моё мнение важно... - Она великолепна. - Конечно. И я хочу быть с ней, а она предложила мне переехать. - В общем... - Да. Можно много рассуждать про инстинкт сохранения мира в интимных отношениях. Понятно. Звучит так, будто я просто делаю всё, что хочет моя девушка. - А как же моя сестра? - Нет. Не всё на свете для Оли. Ладно. Что ж, поздравляю, чувак. Ты счастлив? Да. "Маленький горбатый китёнок любил теплые, безопасные воды Большого Барьерного рифа, где он родился. Но однажды его мама сказала ему: "Мы должны готовиться плыть на лето в Антарктиду". "Но, мама", - сказал маленький горбатый китёнок. - "Это же так далеко!" - Детеныш кита тоже поплывёт? - Да. Но только когда он станет достаточно взрослым, чтобы плыть самостоятельно. Но разве он не будет скучать по маме? Да, да, конечно будет. А где его папа? Да, он и по нему скучает, но иногда ты должен уйти и делать то, что должен. - Зачем они плывут в Антарктиду? - Кушать. Значит, что они не могут есть, если они не поплывут в Антарктиду? Нет. Мы хотим услышать окончание истории? Ладно, хорошо. "И однажды маленький горбатый китёнок подрастёт и снова вернётся на Риф, чтобы у него родился собственный маленький горбатый китёнок в теплых, безопасных водах, где родился он сам". Очень мило, Оли! Так кто одет лучше? - Вы оба выглядите потрясающе. - Ты со всеми познакомилась? - Мой муж, Трент. - Привет. - Это парень Мэдисон, Крис. - Привет. Рада знакомству. - Это Оли. - Привет, Мэдисон! Привет. Карл, ты не нарядился! - Карл не любит веселиться. - Люблю, мне это очень нравится. "Шардоне" за 10 долларов и викторина - не так уж мало. Я взяла тебе "Сангрию". - Где молодой папаша? - Похоже, он опаздывает. Итак, наша умница, как дела в универе? Всё в порядке. Однажды эта девушка будет управлять страной. Нет, Оли, нет, это глупости. Не продавай себя так дёшево. Карл, ты должен нанять ее. Карл управляет каким-то образовательным фондом. Только австралийским офисом. Правда? Эта глобальная хрень прямо на твоей улице. Я бы хотела поговорить с тобой об этом. Давай не будем сейчас говорить о работе. Мэдисон, что это? Детокс. - Карл. - Ну что? В кого ты нарядился? Всем привет. Круто! Извините, я опоздал. Зажигаем! - Оли, тебе нравятся викторины? - Вообще-то нет. Кому нравится проводить время, соревнуясь с незнакомыми людьми, отвечая на кучу случайных маловажных вопросов из общих знаний? Внимание, первый вопрос. Закон Гласса-Стигалла. Додда-Фрэнка, дорогая. Это было в 2010-м. А Гласса-Стигалла был 1930-е годы. Дорогой. Зубрилка! Кто дал название Тихиму океану? Магеллан. Магеллан. Какая самая горячая планета в Солнечной системе? - Солнце! Солнце. - Планета. - Уран. - Венера. - Твой анус. - Венера. Я верю Оли, Скай. Не в обиду. В скольких странах валюта - шиллинг? Столик 10, я всё вижу! Не гуглить! Кения, Уганда, Танзания, Сомали... Четыре. Четыре. Шесть. Атлас. Майя Энджелу. 1942. Бозон Хиггса! Хорошо, мы вернемся после короткого перерыва. Не забывайте, какой у нас главный приз! Я хотела бы отдыхать на Золотом Берегу, так что не подглядывать! Оли, как ты думаешь, зачем так много стран подписали Монреальский протокол? Договоры ООН - это специальность Оли. Я пока знаю только в образовании и экологические. Ты - гений. Что смешного? Совсем не смешно. - Я в универе был таким же. - Одиноким? Очень. Итак, на первом месте с 147 баллами команда "Хитрые негодяи". "Ферма Харриса" на первом свидании! Слушай, по-моему... ..раз я - муза, я должен быть рад этому. Муза - это преувеличено. Ты, скорее, вдохновил меня... Черт! Что? Что не так? Там моя сестра и моя бывшая. Они в хороших отношениях? Можно и так сказать. Они трахаются. Ты... не шутишь? Черт, чувак! И как ты это терпишь? Я... ..примерно так же... как ты себе представляешь. Черт, идут сюда! Для джентльменов. Я это пиво не люблю. Да ладно, Дом! Это твоё любимое. Анджела. Ты заговорил со мной? Мне приходится, разве нет? Иначе я буду выглядеть придурком перед моим новым другом. Так ты - Тим? Ты - муза его приложения. О, Тим! Мы так много о тебе слышали! Приятно познакомиться. Так ты - бывшая, а ты - сестра? Я вижу, Дом ввёл тебя в курс дела. О, я ничего не знаю. И не комментирую. И на чьей ты стороне? Прости, Дом. Знаешь... ..я очень виновата. Ты много от меня хочешь, Энж. Но... ..я понимаю, ты влюбилась. Влюбилась. Что странно. И подрывает всю ситуацию. Но что есть, то есть. Что ж, всё честно, в любви как на войне. Цитируешь Шекспира? Это не Шекспир. На самом деле... это Джон Лили. Очень впечатляюще! Руки прочь. Он - мой. Тогда она такая: "Как будто ты собираешься стать талисманом класса!" Я вернулась к маме Штайнера вырвала у нее клок волос и деревянные бусы. Да. "Будь осторожна, сука!" У нее тонкие волосы. Ты на рынке? На рынке жилья или в долевой... Ни то, ни то. Тебе нужен пассивный доход. В твоем возрасте первое, что я сделал - приобрел портфель акций строительной компании. И посмотри на меня теперь - Тесла, лодка, домик на пляже. Долей мне. Да, круто... это поразительно. Ты должен купить акции, Санти. Пройдись по данным агрегаторов, криптовалюты, токены... Нет, нет. Не стоит заниматься криптой. Сектор нестабильный, как дерьмо. - Крипта скоро станет выше Луны! - Это пузырь! Хорошо, хочешь поиграть в детском бассейне? С детишками в биткоины? Но, Санти, шахты, морской газ, банки - это огромные стабильные доходы! Кроме изменения климата, я думаю. Может, ты опасаешься рисковать, приятель, но эти новые сектора, Санти, порождают толпы миллионеров! - Толпы! - Я посмотрю. Их так много, как будто их высрал слон! Лодка, пляжный домик, что еще ты хочешь? Боже! - Ты меня напугал. - Извини. Я просто хотела пить. Но не умираю от жажды. - Боже, неважно. - Круто. Конечно. И... Тебе... будет удобно... ..на диване-кровати? - Да, прекрасно. - Да? Спасибо, что помогла сегодня. Без тебя ничего бы не получилось. Не за что. А, вот и вы, голубки! Я собираюсь смотреть это дерьмо, "Настоящих домохозяек". Кто со мной? - Да? - Да. Да. Слушай, ты знаешь, что этот магазин закрывается? Что за дерьмо? Просто, мой друг, с этим миром всё не так, если в двух словах! Это чистая правда. Знаешь, я всегда мечтал иметь собственный музыкальный магазин. Прессованный винил и всякие памятные вещи. Книги о музыке. Коробки для пластинок. В углу - бар с виски. В алфавитном порядке, от японского... ..до шотландского и тасманийского. Слушай... ..мои дети в университете, я разведен. Моя ипотека погашена. Почти. Значит, ты свободный человек! И ты - свободный человек! Дело в том, что затраты на материалы каждый квартал растут на 30% . В общем... я сказал этому парню, пусть не делает глупостей и зафиксирует контракты. Угу. Оли, с кем сегодня Джей? С моим братом, в доме мамы. И дальше... Этот любитель думает, что всё будет легко. Его бюджет вылетает на 500 тысяч! Что за дерьмо! Детка, как ты думаешь, сможешь в этом костюме изобразить черного? Что? Но это костюм Принца. Видите ту женщину, там, в баре, в черном? Нет, нет, не ту... - Эльвиру? - Да. Она потерлась грудью о мой локоть. - Правда? - Да. Она купила мою картину на аукционе, а потом попросила меня нарисовать ее обнаженной. - Да. - Боже! Да. - И что ты сказал? - Я не знаю. Я не могу вспомнить. Я просто охренел! Но тут пришел ее муж. Видите того чувака? В леопардовом принте. Я думал, он меня нокаутирует. Но он пригласил меня выпить к ним домой. Они хотели устроить секс втроем? Нет, побереги себя. Это странно пахнет. Это родители Арло. Похоже, они охотятся и за тобой, Оли. Мне надо отлить. Заманчивое предложение! Какого хрена, Трент? Нет-нет-нет. Боже, что за люди! Я думала, это мы - плохие родители. Они должны вести себя как взрослые. Мы даже не знали друг друга, когда родилась Джей. - А у них какое оправдание? - Да, попробуйте стать родителями-подростками! Мы заслужили награду! - Премию "Родитель года". - Да. Хотя иногда было тяжело. Было? Мы родители всего пять с половиной лет! Всё будет хорошо. Оли! Санти! Идите танцевать! Потанцуете со мной, мадам? Мэдисон, привет. Да, мы... девочки делали макияж. Не знаю, что я здесь делаю. Но если мне придется выслушать еще один гребаный разговор о смерти, о задней передаче, о ремонте, или о гребаной крипте, я покончу с собой и тем самым спасу планету и ее ресурсы. Понятно. Ты можешь рассказать что-то типа того странного дерьма, что ты говорил на вечеринке Талии? Ты имеешь в виду, как следующая эпоха в религии убедит человечество восстановить равновесие после 2000 лет тоталитарного мужского превосходства? Да, черт возьми, что всё это значит? Правда, мне... ..интересно. Ну да, да, круто. Да. Могу дать тебе пару книг или рад поговорить об этом в любой момент. Здорово. И для ясности, ты хранишь целомудрие, чтобы сохранить твою Ци или что? Да, в основном... я - белый мужчина, в основном, натурал. И сексуальность, которую я унаследовал, я считаю эксплуатацией менталитета завоевателя-колониалиста. А я этого не хочу. Так что я прикинул... может, я смогу найти какой-то другой способ. Другой способ трахаться? Типа, да. И ты до сих пор хранишь целомудрие? - Хочешь, я это исправлю? - Хочу. Идея "Инь и Янь" принципиально отличается от представлений о добре и зле. Она более языческая и более осязаемая. - Да! - Ночь и день - равные циклы. Да. Да! Да, читай, читай, читай! "Расплывчатый. Неуловимый. Но внутри есть образ". Да. "И внутри есть душа". "Душа настолько жизненна, что она сама себе доказательство". Тише! - Неважно, какое тело... - Да. Подожди, ещё нет, ещё нет. Продолжай. - Говори, говори. - Уверена, что всё нормально? Давай, Грейси, пошли. Да! Да! Да! Серия 30 ЗАЛЁТ Сезон 3, серия 10 Ручеек, который выходит залив! Ты свободен, Мигалу! Спасибо! - Я буду скучать... - Прощай, Мигалу! Антарктика - это куда? Быстро, сюда. Санти! Кажется, они нас видели. Прячься, пока родители Арло тебя не нашли. Если так живут все взрослые, я не хочу взрослеть. Обещай мне, что мы никогда не станем такими. Торжественно клянусь. Не смотри на меня так. Как? Так. Я так скучала по тебе! В чем дело? Ты же рассталась со мной. Мы должны были быть вместе навсегда, но ты рассталась со мной, Оли. Мне нужно было время. Всё что я услышал - женщина, которую я любил, больше не хочет быть со мной. Мы не были счастливы. Наверное... ..я винила в этом тебя, и это было несправедливо. Но, Санти, я люблю тебя. Я не хочу быть с Майклом. Я переезжаю к Кикс, Оли. Что? Я переезжаю к Кикс. Мне пора идти. Как мать я должна заявить, что до этого момента ничего в моей жизни не было таким же духовно значимым. Когда станешь матерью на самом деле, дай мне знать. Справедливо. О, город Лондон! Лучший город в мире. Раз ты так говоришь, Рима... Да, и я думаю вернуться назад. - Ты не можешь этого сделать. - Почему нет? Потому что, если ты это сделаешь, ты разобьёшь сердце красивому самоанскому мальчику. Это просто смешно. А что, это он так сказал? Что? По-моему, у меня отошли воды. Ладно. Ты уверена? Я имею в виду, немного, но точно отошли. Я сейчас разбужу Винса. - Нет, не надо. - Почему нет? Потому что схватки еще на начались. Дадим ему поспать. У нас наверху спит настоящий профессионал-акушер. У меня естественные роды, и может пройти два дня, пока они начнутся. Так что дадим ему поспать. Ариэль... Я просто буду дышать. Нет, я приведу Винса. Ты обещал, что у меня будут естественные роды. Я этого не обещал. - Где твои угги? - У кровати. Я помню, ты обещал. Я не хочу никакой стимуляции. Да, Ариэль, мой друг, но иногда... Нет. В моем плане родов написано, что мы выезжаем, когда схватки происходят каждые 5 минут. - Если не отошли воды. - Не будем проверять. Поверь мне, я был бы счастлив сделать всё по плану, но если воды отошли, а схватки не начались в течение 24 часов, тебя нужно стимулировать. - Лавандовое масло? - На книжной полке. Хорошо, тогда ждем 24 часа. Соляная лампа? Не знаю, как я это пропустила. - "Кра-би"? - Вот. Это здесь. Все ваши планы заканчиваются "невероятно эффективной техникой обезболивания". Да, это должно сработать. Я не желаю медицинского вмешательства. Знаешь, женщины в странах Африки умирают из-за отсутствия медицинского вмешательства. Теперь ты просто злишься. Утром первым делом мы отвезем тебя роддом. Да. И если что-то изменится, мы поедем немедленно. Хорошо. - Отлично! - Хорошо. Соколы вылетают на рассвете. Джасинда? Джасинда? Боуи? - Боуи! - Что? Чего тебе? - Где Джей? - Я проверял их. - Ясно. Ее там нет. - Что? Джасинда! Грейси! Джасинда! Грейси! Боуи! Звони Санти! Нет их рюкзаков. - Что? - Их рюкзаки пропали. Джасинда! Грейси! Рима? Она спит? Да. А тебе не спится? Просто думаю. Понимаешь, год назад я была замужем, училась в универе, жила в шикарной квартире над веганским супермаркетом в Шордитче. Круто. А теперь я - недоучка, живу с мамой, и еще я - твой партнер по сопровождению родов. Превратности жизни, верно? Какое ёмкое слово. Рима, нет никого на свете, кого я предпочел бы иметь партнером по сопровождению родов, кроме тебя. Абсолютно точно! Просто вот-вот всё изменится. Я... Ты знаешь дорогу домой? Здесь темно и совсем не весело. Я иду домой. Подожди меня! О, боже! Ой! - Что это было? - Я боюсь. Кто здесь? - Где ваши родители? - Стоп. Ладно. Где ваш дом? Мы не разговариваем с незнакомцами. Это правильно, но, думаю, в этой ситуации это необходимо, разве нет? Джасинда! Грейси! Это, наверное, ваша мама? Это не наши имена. "ДЖАСИНДА" Ясно. Они здесь! Боже мой. Боже, вы в порядке? - Мы освободили Мигалу, мама. - Слава богу. Гипер опека не работает. Просто говорю. - Боуи. - Привет, Джей-Джей. Джей-Джей... Я ужасно волновался! Прости, дядя Боуи. Иди сюда. Ты в порядке? - Ты в порядке. - Да. Пучита? Пучита. Папа! Привет, Кикс. Всё в порядке? С ней всё в порядке, Санти. В порядке. Обещай мне, что никогда не выйдешь из дома без взрослых, ладно? Ладно, обещаю. Теперь ты в безопасности. Пожалуйста, не делай так больше, потому что мы любим тебя. - Обещаю. - Кикс... Большое спасибо, что пришла на помощь. -Привет, Дебби. - Так, вы обе! В кровать! Наверх. Давайте наверх. - Оли, я так виноват! - Всё в порядке. Боже мой, просто гора с плеч! Я даже не могу представить, что ты чувствовал. Хуже, наверное, не бывало. Не могу поверить. Они такие непослушные! Она делала такое раньше? Нет. Говорят по-испански. Привет, ребята. Кофе? Это для тебя, музыкальный человек. Грасиас, Гейб. И кофе для мамы. Без сахара. Можно я заберу стирку? - Что? - Что это? У нас с Гейбом был разговор. Я же говорил тебе, что он одумается. - Так и вышло. - Да, так и вышло. Надо же! Милая, прошу прощения! Я была у Эди. У меня телефон на беззвуке. Боже мой, вы в порядке? Боуи мне всё рассказал. Он больше никогда не сможет заниматься сексом. Ты знаешь, что они всё спланировали? Набрали с собой еды. Что я скажу отцам Грейси? Когда она станет подростком, с ней будет непросто. Надеюсь, она не родит ребенка. С Санти всё в порядке? Ты была права. Сказочной концовки не будет. Я понимаю, иногда принцесса прыгает с башни и влюбляется в сестру принца, так что... Спасибо. Это полностью соответствует данному сценарию. Мам... Я получила стипендию. Вот это да! Это здорово! Поздравляю! Спасибо. Я так мечтала! Я понимаю, что не могу поехать, но мне приятно знать, что я достойна получить ее. Почему нет? Что значит, почему нет? Почему ты не можешь поехать? Потому что я - мать 5-летней девочки. Я ничего не могу сделать. Я буду скучать по ней. Она будет скучать по мне. Да, это правда, но здесь Санти и здесь я, и Дом, и Роза, и Бернардита. Здесь вся ее семья. Всего один семестр, да? Три месяца? Четыре. Почти четыре. Да, это непросто, но с ней всё будет в порядке. Вот они, ночные авантюристки! Можно нам блинчики, бабуля? С сиропом? По-моему, маленькие девочки, которые убегают ночью и доводят бедную маму до сердечного приступа, блинчиков не заслуживают. Что происходит? Тебе пора. Я упаковала твои кроссовки, твою рубашку и зарядное устройство. Все идёт не так, как я хотела, но... Дело в том, Санти, ты не готов к этому, а, может, никогда и не будешь готов. Я не хочу быть твоим запасным аэродромом. - Это не так. - Правда? Нет. Мне очень жаль, Кикс. Привет. - Я думал, ты ушла. - Ходила в пекарню, я проголодалась. Черт, да, я тоже! Я чую этот запах! Это мой. Не на моей кровати. О, твою мать! О! - Это... - Надо ехать! - Винс! - Иду, Ариэль, иду. Можешь отвернуться, пожалуйста? - Что? - Пожалуйста, отвернись! Боже мой. Что происходит? Я иду. - Закончил? - Да. Пожалуйста, не оборачивайся. - Готово, смотри. - Это ты сделал? - Ты положил перец чили? - Хабанерос. Смотри. И налил солёной воды? Нет, нассал. - Что? Кто нассал? - Я, понятное дело. - Гейб, нет! - Это так классно! Честно говоря, я не могу поверить что это всё придумал ты. Гейб, послушай, нельзя заставлять человека пить мочу! Чувак, ты зашёл слишком далеко. Он унизил меня на физкультуре перед девчонками! - Я знаю, это плохо, но... - А что ты ожидал? Привет-привет! - Привет! - Привет. - Что тут у вас? - Ничего. Ничего. Гейбу нужен был совет кое с какими мальчишескими делами. Нет! Пощади меня. Мне надо в магазин, потому что какой-то идиот заказал ранюю доставку. - Чао! - Пока, детка! Гейб, ты должен понимать, когда надо остановиться. - Нельзя издеваться. - Конечно. - Нельзя! - Да. Вот так. - Что это? - Соляная лампа. - Значит, ты - партнер? - Нет, он донор. - Вы партнер? - Нет, я... подруга донора. Тогда извините, подождите снаружи. - Нет! - Нет. Рима практически моя повитуха, так что... Всё в порядке, Ариэль. Я буду снаружи. У тебя всё получится. Давайте устроим вас на кровати. Винс тоже будет принимать роды. Вот откуда он знает, как пользоваться соляной лампой. Соедините ноги. - Ноги вместе. - Да, вот так. А теперь раздвиньте колени. Хорошо, поехали. Давно начались схватки? Шесть часов назад. А воды отошли 12 часов назад? Да. Раскрытие всего 2 см. Боюсь, нам придётся делать расширение, чтобы дело шло быстрее. Ясно. Какое расширение? Потому что мне не надо стимуляции. - Это и есть стимуляция. - Нет! Нет-нет-нет! Это не входит в план! У меня должны быть естественные роды. Я не хочу вмешательств. У меня есть план родов. - Какая ты молодец! - Как обстановка? Видимо, придётся подождать. Отлично. Как Винс? В порядке. Ладно. Я вижу, ты просто светишься изнутри. Боже, не может быть! - Ты... - Тише. Привет. - Можно сесть? - Да. - Привет, Санти. - Привет. - Как дела? - Ее стимулируют. У тебя будет ребёнок, бро. Да, с ума сойти, чувак. Возможно, я пропустил рождение Джей, но рождение твоих детей я не пропущу. Ну, ты вроде был в курсе. Боже, вся школа была в курсе! Извини, Оли. Тебе можно быть здесь? У тебя нет посттравматического расстройства? В тот день было очень страшно. Как в фильме ужасов про зомби, где инопланетяне похитили мою подругу. Ты в порядке? Подожди, я не понимаю. Что смешного? Нет, ты права. В то время я думала, что моя жизнь закончилась, но теперь всё в порядке. Я просто вспомнила лицо фельдшера. Бедняга растерялся... он не знал, что сказать маме. "Может такое быть, что она беременна?" И я говорю, сама ребенок в школьной форме: "Черт возьми, как я могу быть беременна?", и буквально начинаю рожать. Он такой: "Даже не знаю, как тебе это сказать..." Я бы хотел быть рядом с тобой, Оли. Ну, ты же не знал. Я только что понял, мне так и не удалось ее подержать. Смотрите, кто пришёл. Я сильная и необыкновенная. Я потрясающая. Сильная и удивительная. Ариэль, давай положим тебя... Или присядем, а? Всё хорошо, садись. Тебе нужна помощь? - Привет. - Привет. Детка, прости меня. Талия, нам есть о чем поговорить, но сейчас, пожалуй, не лучшее время... Подожди, Винс, в чём дело? На, держи. Ей стимулирют роды. Схватки становятся интенсивнее. Сердцебиение ребенка снижено. Всё хорошо. Всё хорошо. Всё хорошо. Слушайте, Ариэль, Ариэль. Я беспокоюсь о пульсе ребенка. Нужно замедлить стимуляцию, чтобы ваше тело привыкло. Нужна эпидуральная анестезия. Нет. Ариэль, я знаю, это не входит в план ваших родов, но могу заверить вас, это самый безопасный вариант для вас и вашего малыша. Винс? Ладно, хорошо. Сделаем, ладно? Всё в порядке. Ты справишься. Я купил пожрать! Боже. Это тебе. Нет, кажется, это мне. - Что у тебя еще? - Розовая лакрица. Спасибо. Но нет, он - катастрофа. Он как гей Криптонит. Как 27-летний мужчина может быть таким плохим в сексе? Я не понимаю. Что тут сложного? Получите лицензию. Узнайте, как им управлять. Так ты с ним расстался? Еще нет. У него есть переделанный склад в Марриквилле, а мне всегда нравилось индустриальное барокко, так что я, типа, знаете... Оли, ты не против, что я встречаюсь с Боуи? Это не моё дело. Вы оба взрослые и по обоюдному согласию. Боже, это так здорово! Я очень надеялась, что ты не против. Слушай, а как твоя девушка, та, в кепке? Мы расстались. Он такой сексуальный, у него столько возможностей! Я кончаю по четыре раза. Однажды он почти не касался меня... Нет-нет, достаточно. Мне не нужна никакая информация о сексуальны достижениях в моей семье. Кажется, я в него влюбилась. Я рада за тебя. Давай, давай, детка. Всё в порядке, давай. Отлично! Показалась головка. - Тужьтесь. - Да? Тужьтесь. Щипцы. Что вы делаете? Что она делает? Это та самая ситуация, где чем меньше знаешь, тем лучше. - Что там? - Ничего. Я здесь, детка. Я еще не решила - простить тебя или нет. Ты пока на испытательном сроке. Это справедливо, детка. Тужьтесь как можно сильнее. - Хорошо. - Давайте. - Давай, девочка. - Продолжай. Сильнее. Ножницы! Господи, что теперь? Так, Ариэль, нужен еще один толчок. Вы сможете. Сейчас мы достанем ребенка. Тужьтесь. Давай, Ариэль. - Ты отлично справляешься. - У тебя всё хорошо. Это мальчик. Зажим. Это он. Это он. Он вышел. Он вышел. На стол. Бегом. Винс, что происходит? С ним всё хорошо? Всё в порядке. Поздравляю, мама. Ты сделала это. Всё хорошо. Я так рада, что ты родился. Привет. Он такой красивый. Ты сделала это. - Я скучала по тебе. - Я тоже. Я люблю тебя. Привет. Так, мама, нужно торопиться, надо еще вынуть плаценту. - Отдайте малыша папе. - Да, давай, папа. Винс, ты должен обнять его. Кожа к коже. Ты сделала это. Ты смогла. Пойдем. Привет, малыш. Он смотрит на меня. Привет. Привет. Привет. Ребята, ребята, это мальчик! С ним всё в порядке. - Боже мой! - Ты должна мне 50 баксов. Ни за что! Может, он гендерфлюидный или небинарный? - Винс в порядке? - Да. Мы можем зайти и увидеть его? Как ты думаешь, это они? - Он улыбается мне. - Нет! Вот он. Ну же! Он улыбнулся. Он только что улыбнулся. - Да, да. - Дети не улыбаются. Хочешь познакомиться с новыми людьми? - Привет. - Скажи "привет". Привет, пучито. - Он такой милый. - Привет, пучито. Привет! У него твой нос, бро. Симпатичный, правда? Привет. - Привет. - Ух ты. Будь вежливым. Скажи "привет". Он машет рукой. - Правда? - Точно, машет. Определенно, машет. Дядя Санти. Поздравляю. Какое маленькое личико! Да. Так бы съел его. Что у тебя на лице? Ты чешешься. Ничего страшного. А вот и я! Что скажете об этом? Ты выглядишь как принецсса. Дорогой, как королева! Ты выглядишь потрясающе. Да? Гектор... Что случилось? Я облажался. Правосудие, карта Смерти и Висельник. Черт, извините. - Можешь сказать конкретнее? - Всё плохо. Может быть... всё плохо. Да. Извини... ..я не верю во всю эту чушь. Повезло! Мы рациональные люди. - Да! - Извини. Вот он! Нашла! Серия 31 Отправление в Венецию, номер рейса... Оли! Черт, как жарко! - Ты спишь? - Да, извините, Шона. Я наговорила брифинги в поездке, они нужны к собранию Совета в понедельник. Ясно. А тематические исследования представить в виде резюме или списка? Вообще-то мне пофиг. Да ладно! Кажется, наш план доступного жилья катится к чертям! Ты мне нужна в офисе вечером. - Сегодня суббота. - Да, знаю. - У тебя есть что-то получше? - Нет. Всё хорошо. Ну и ладно. Вали, у тебя есть пара часов! Увидимся. Кстати, хорошая работа на конференции! Правда? Может, тебя подбросить? Нет-нет. Санти меня заберёт. ЗАЛЕТ ЗВОНИТ ОЛИ 6 пропущенных от Оли ЗВОНИТ ОЛИ 7 пропущенных от Оли - Доброе утро, Джулс. - Доброе утро. С повышением температуры до 42 градусов сегодня государственные пожарные расчеты готовятся к кошмарному дню. Они предупреждают, что... Идиоты! Простите? Дети устраивают пожары. ...на север... Да. Пожарные... - Привет! - Привет! Как прошла поездка? Потрясающе! Я слушала, как Шие Бастида выступила с основным докладом. - Круто! - Да. По прямой трансляции в переполненной комнате, но всё же. Ночная смена? Да, собираюсь. Счастливые малыши. Молодцы. Где они? Наверху. Доброе утро, моя любовь. Что ты здесь делаешь? В каком смысле? Я звонила тебе 10 раз! Джей, должно быть, выключила будильник и сбрасывала твои звонки. Когда она научилась это делать? Не знаю. Сенсорные экраны интуитивно понятны. Я скучала по тебе. Я тоже скучал по тебе. Всё, о чем я могла думать... Привет, мама. ...я думала о моей прекрасной Джей-Джей! Привет, мой замечательный ребенок! Как ты? Папи, можешь поиграть со мной в Ютуб? Давай. Не волнуйся, мама. Ты должна работать. Так, значит, у Спеклза больше всех подписчиков, но он помогает повысить профиль Сашими. Они сегодня вместе будут распаковывать посылку. Вместе! Это она сама придумала. - Папи, ты - Спеклз. - Хорошо. - Мам, ты - Сашими. - Хорошо. Ох! Что же в этом загадочном ящике? Давайте посмотрим! Нет, я должна сказать: "Три, два, один", затем "Мотор!" Мы не готовы. Мамочка, убери телефон. - Извини, Джей. - Прости, Джей. Ладно. - Привет! Привет. - Привет! Привет, Рима. Привет, Джей. - Привет, Рима. - Как всё прошло в Осло? Ты ходила в магазины, о которых я тебе говорила? У нас была мастерская по изготовлению городских украшений сразу после конференции с ведущими скандинавскими проектировщиками, так что... Ух ты! Вживую! Слушай... Ты сейчас занята? И что мы делаем? Круто! Дай подумать. Можно я использую свой получасовой перерыв прямо сейчас с моим парнем, работающим в смену, а потом присмотрю за вашим ребенком в эти выходные, чтобы вы, ребята, могли... Пока-пока! - Пока, Рима! - Пока! Я позвоню маме. Вот ты где! Привет. Что это у тебя? Паста Сиган из нута. Паста Сиган из нута! Ясно. Нельзя есть в постели. Что ты? Слушай, если мы выйдем туда, мои соседи заставят нас сидеть с детьми. Хватит детей в нашей жизни! К слову о детях. Талия устраивает собачью свадьбу их подруги и их няня словно провалилась, поэтому они спрашивают, можем ли мы пригласить Малик на пару часов до моей смены. Хорошо, а что будет потом, когда ты уйдешь на работу? Может, ты смогла бы... Прекрасно! Ты - лучшая. Это точно! Бабушка! Привет! Привет! Привет, дорогая. Как прошла конференция? Всё было здорово! Спасибо, что посидишь с Джей. Я сейчас! Я тоже рада тебя видеть, Оли. Что это, бабушка? Гнёздо для красных попугаев. Им не хватает дупл деревьев, а они им очень нужны в такую жару. Мы разместим его в нашем саду. Я сделала его на занятиях по труду. Может, поставим туда веб-камеру? У кота Инди 25 подписчиков. Да, я полагаю, что да. Ты знаешь, о чем мы говорили? Ты имеешь в виду, что... Да? И у меня есть кое-что, что может тебе понравиться. Черт! - Черт! - Простите, ребята! Считайте, что меня здесь нет. Мам, какого черта? Это для попугаев. Продолжайте! - Нужно повесить повыше. - Мам! На три метра от земли. Иначе бесполезно. Тебе обязательно делать это прямо сейчас? Оли, закрой окно! Оли! Твоя мама просто бесит. О, черт! Мам, бабушка упала с лестницы! Мама! Какого черта, мама? Ты в порядке? Может, не вставай сразу? Мам, рука в порядке? Всё в порядке. Просто... - Кладём на землю. - Боже мой! Господи! Энджи, кажется, вы вывихнули плечо. Извините! - Вероятно, еще несколько часов. - Спасибо. Я принесу тебе воды, мам. - Пойдёшь со мной? - Нет. Я принесу. Я пойду с тобой, Папи! Что? Скорее всего, она расстроена, что тебя долго не было. Неделя - это долго для 7-летнего ребенка. Ты сама сказала мне поехать в Нью-Йорк на 4 месяца. Я знаю, ты бы не поехала. Что? Не переживай, она справится. Рано или поздно. Дочери любят мучить своих матерей. Мне казалось, всё наоборот. Возьмите. Постарайтесь не волноваться. Не спешите. Всё будет хорошо. Мне не особенно удобно сверлить отверстия в живом дереве. Кто сказал, что они не чувствуют боли, как мы? Я не знаю. Может, надо было привязать его к дереву? А как бездомные птички узнают о новом месте жительства? Разместишь рекламу? Точно так же, как они находят дупла деревьев. Или они могут гнездиться у тебя во рту, если ты не вылечишь этот зуб. Я не вижу здесь ни одного красного попугая, Анжела. Это потому, что здесь нет деревьев с дуплами! Все деревья с дуплами спилили! - Почему Боуи здесь? - Не знаю. Я думал, мы будем одни. Джей хочет поговорить по Зуму с папой в Ванкувере, так что нас здесь будет четверо, если хочешь. Нет. Я хочу есть. - Потому что мы не обедали. - Эта жара - отстой. Давай просто накормим всех... ..а потом выгоним. А потом включим для Джей "Моану" и пойдём наверх? Каждый год всё хуже и хуже. Здесь каждое лето пожары. И предполагается, что всё в порядке? Спасибо, Санти. Не за что. Ваш лагерь протеста сворачивается или... Абсолютно нет. Мы будем там, пока правительство вырубает эти прекрасные старые деревья. Мы должны быть свидетелями. Это безумие! Я на этой неделе провожу там занятия по английскому, чтобы они могли видеть своими глазами. И вы планируете остаться там на ночь или... Нет, я планирую принять душ и зарядить телефон. Ты знаешь, что они старше 170-ти лет? Да, вы говорили. Это всё из-за квартир, конечно. Сейчас жилищный кризис, Анжела. Нельзя иметь и то, и другое? Деревья и квартиры? А ты, Боуи? Какие планы на ночь? Мой дом - это духовка. Что к чаю? Господи! Посмотрите на это. Это пепел. От пожаров. Боже, все эти деревья! Все эти животные. Мы прошли точку невозврата. Пришло время прощаться с вещами, которые мы любили. Боуи! Нельзя так говорить! Я и не говорю. Да, с тех пор, как я это понял, переработка мягкого пластика - это не настоящее... Боуи! Мама, бабушке нужны ее молитвы. Ты хочешь, чтобы я их для бабушки? И для Боуи тоже. Ладно, хорошо. Хорошо, все встали. Мам! Делаем глубокий вдох. Признавая размер проблемы, мы сохраняем надежду. Например. Считается, что колония морских коньков под Оперным театром под угрозой исчезновения. Мам? Боуи? Хорошо. Уругвай использует на 98% возобновляемую энергию, трансформация, которую он достиг менее чем за десятилетие. А грузовые корабли имеют паруса для сокращения выбросов. Это должно исправить ситуацию. Спасибо, дорогая. Спасибо, милая. Слушай! Хочешь посмотреть фильм с Боуи и бабушкой? - "Моана"? - Блин, да! Ура! "Моана"! Наконец-то. - Готова? - Давай, пошли. Включай. Я скучал по тебе. Извини. Прости. Может... нет? Привет, Шона. Да-да-да. Я сейчас приду. Может... через час? Я могу быть через полчаса. Да, хорошо, пока. Я просто не понимаю, что может быть таким важным, что она вызывает тебя в субботу днем. Да ладно, Оли! Ты только что провела с ней целую неделю! Это из-за встречи в понедельник. Нам пытаются закрыть план доступного жилья, а мы так долго над ним работали. Это буквально главная часть всей программы Шоны. Я сделала это для тебя! Мой ноутбук. Спасибо! Ты на работу? - Ненадолго. - Ненадолго? Ненадолго. Поцелуй меня. Пока, мам! Этот дым... Выдох уже лучше. Вот так. Еще раз. Этот дым... ..убивает... ..мою астму. Так, бабушка? Здорово. Животные. Животные... умирают. Им так тяжело... дышать. Очень хорошо. - Не улыбайся. - Что за хрень? Что происходит? Джей хотела снять просветительное видео для Ютуб о вторичных последствиях лесных пожаров. Ах, Джасинда хотела снять просветительное видео о вторичных последствиях лесных пожаров? - Угу. - Да, Папи. Хорошо, Джей-Джей, можешь спуститься вниз и накрыть на стол, пожалуйста? Вы заставляете Джей имитировать приступ астмы, а сами это снимаете? Да, это была ее идея. Я думаю, это было хорошо. Если видео станет вирусным... Она - ребенок. Нет-нет-нет. Мы даже не выкладываем фото Джей в Интернете. Потому что Оли беспокоится о краже детей. А у Джей даже нет астмы, так что вы задействуете свою внучку в мошенничестве. В мошенничестве! Звучит довольно плохо, когда ты так говоришь. Да. Вы понимаете? Послушай... Я принимаю обезболивающее, но я не думаю, что это сумасшедшая идея. Здесь полно намеков. - Дайте мне телефон. - Хорошая идея. - Дайте мне телефон. - Санти. Дайте телефон. Когда у нас будет собственное жилье! Извините. Что вы хотели этим сказать? Ничего. Просто не похоже, что ты можешь позволить себе собственное жилье. Нет. Нет, пока я учусь, нет. Да. Кроме того, искусство не оплачивается высоко. Для большинства людей. Почему ты так смотришь на меня? Я думаю, это здорово, ты не сдался с рисованием. Это не рисование. Это игровой дизайн. И... ..меня высоко оценили на конкурсе, вообще-то. И это прекрасно. И у Оли всё получается. Но помни, женщина - это не финансовый план. Приятно, что ты присоединилась к нам, Оли. Вы же только что звонили мне! Предвидение. Конечно. Ладно, эти ублюдки нас затрахали. Они вывесили велосипедную раму прямо сверху нашего сайта доступного жилья. Это убьет его. Но они же просто хотели нас профинансировать. Что изменилось? Эти чертовы дикари, разбившие лагерь на нашем сайте, приобрели некоторую популярность. Да, и когда выборы не за горами, плюс, лесные пожары, вес набирают "зеленые", а им - крышка. Все вдруг решили притвориться, что им не плевать на окружающую среду. Обычно я - за пандусы, но к черту их. Говорит парень, который использует пандусы! Но у нас есть одобрение на планирование. Уже нет. Господи, Оли! Выключи! Хорошо, выключила. Итак, что нам действительно нужно сделать... Мне очень жаль. Извините. Привет. В чем дело? Мама, где мой новый футбольный мяч? Синий. Я не знаю. Ты спросила у Папи? Они добрались до него, глупого дурачка. Хотите, чтобы я что-то сделал? Всё в порядке, я его нашла! Отлично! Ладно, мне пора. Пока, милая. Пока! Ничего. Абсолютно ничего, Бет. Слушайте, мне очень жаль. Добро пожаловать назад. Спасибо. Извините. - Всё хорошо? - Угу. Отлично. Возьми на себя инициативу, какой план? Я? Да, ладно. Я тут набросала несколько идей. О, столько наклеек! Их всем раздают? Поделишься с группой? Я сидела со своей племянницей. Мы можем подать на них в Земельный и экологический суд. Затевать суд с 50 баксами, которые у нас есть? Ну, или предложить им альтернативный сайт. Наверняка им не нужно столько же места, сколько и нам. Папи, я не могу заснуть! Слишком жарко. Я знаю, пучита. Ничего страшного. Иди сюда. Сейчас 8 вечера. Неужели до сих пор чертовски жарко? Может ты хочешь, чтобы я снова повторила тебе все достижения науки, дорогой? - Мама, хватит! - Что? Твои эмоции токсичны! С тех пор, как Эдит уехала в Канаду... Это не имеет с ней ничего общего. Я говорю о предательстве, которое совершил наш вид в наивном, доверчивом сердце планеты. - Боже. - Что это? Это дождь? Наконец-то! Ладно, я пошёл домой. Да, я тоже. Пока, дорогая! Вы уже уходите? Очень жаль. Хорошо, правда? Пошли спать. Жду тебя. Санти. У тебя... ..пуговица расстегнута. Спасибо, Шона. У Бет всё хорошо? Ты возьмешь на себя эту работу, так что... Я просто подумала, обычно это ее работа. Да, но жизнь в большом городе... Знаешь, я не думаю, что она создана для этого. Это потому, что она беременна? Смотри, я буду с тобой откровенна, хорошо? Всё еще хуже. Она выходит замуж. И ничто не отнимает мозги у женщины так, как планирование свадьбы. Как будто ее мозг уже умер, понимаешь? Потому что, насколько я понимаю, вот вопрос, который ты должна задать. Мы здесь, чтобы изменить ситуацию, или мы здесь, чтобы решить, с какими цветами сочетается свадебное платье? Какой ответ? - Изменить ситуацию. - Точно! И мне в команде нужны люди, чьи мозги на 100% заняты работой. Ясно? Мы снова соберёмся в понедельник. Возьми путевые заметки. Хорошо? Так я могу идти... домой? Привет, мама! Я проснулась! Привет, малышка! Хочешь, я почитаю тебе сказку? Я думала, ты слишком устал. Никаких шансов. Серия 32 Рима поёт на иностранном языке. Привет. Ладно. А я сказала... Она счастлива. Да! Это моя свадьба! И тогда он говорит... Он в Египте. Я сказала? Звучит как очень крутой фильм. Это не фильм, дурачок. Это сон, который мне приснился. Еще один Болливудский фильм? - Я начну снова. - Пожалуйста. - Ты должен это представить, ладно? - Ладно. Я сяду поудобнее... Итак, я на вершине швейцарской горы, видишь? И на мне сари, как полуночное небо. И я вижу своего жениха, тебя... ..на пирамиде, потому что ты в Египте. А потом ты... ..начинаешь петь. Извини. Талия, что случилось? Нет-нет, я свободен. Что случилось? Да, да. Нет, шарики, чипсы, леденцы? Всё это? Да, ну... нет-нет-нет. Сколько раз ему будет два года? Ты понимаешь, о чем я? Мы должны сделать это для моего мальчика. Да, милая. Я всё это куплю и позже привезу. Да, а торт? Какой лучше? Талия? Привет, это Рима. Поскольку Винс - законный представитель, а не отец, я хочу, чтобы ты знала, он больше не будет совещаться с тобой по вопросам воспитания детей до 10 утра. И, на самом деле, мы пытаемся организовать поход в лес, который я планировала уже давно, поэтому он будет недоступен в течение всего дня. Моего клиента всего лишь попросили сдать сперму, и он ее сдал, так что, возможно, тебе стоит наслаждаться этой спермой самой. Да, пока! Надо же. - Ты говорила с Винсом? - Ага. Ты сказал ему, что у него почти наверняка есть вши? Нет! Не хочу, чтобы на меня подали в суд. Она расчёсывает мне волосы. - Спасибо, что делаешь это. - Можешь расчесать свои. - Я бы тебя поцеловала, если бы... - Не вши? Ну, они уже умерли или умирают. К вечеринке они все умрут. Я сказала Винсу, что мы хотим отметить скромно. Я не могу справиться одна, когда у Малика кризис. Конечно. Я имею в виду, всё равно надо отпраздновать то, что ты так долго его растишь. Мне нужно идти. Опоздаю. - Правило! - Да, правило! Ты должна меня поцеловать! Что ты делаешь? Целую тебя. Поговоришь с Римой? Ты в этом намного лучше, чем я. Смайлы не в счет. Поцелуй меня! Нет, это отвратительно. Я тебя люблю! Пока! Мам, ты могла постучать? Это трудно, когда я несу белье, которое я постирала и высушила для моей безработной взрослой дочери. Спасибо, но она не безработная. Она учится в универе. - И она только что совершила продажу. - Правда? Молодец. Ты молилась сегодня? Я молюсь каждый день. Пять раз? Несколько дней подряд. Теперь я могу пропускать дни. Разве это так работает? Не пытайся понять мои отношения с верой, мам. Это очень личное. Как скажешь. - Мама. - Да? - Я должна тебе кое-что сказать. - Что? Ничего плохого. Папа вернулся. Я хотела, чтобы ты услышала это от меня. Это очень мило с твоей стороны, Рима, но я уже знаю. - Откуда? - Он позвонил мне, когда приехал. Мы разговаривали несколько раз. С каких пор вы разговариваете? Не пытайся понять мои отношения с твоим отцом. Это очень личное. Винс, я знаю, что ты закончил, но ты там очень нужен. Гигантский ребенок, крошечная мама. Это не моя проблема, Ван. - Позвони Лиани. - Лиани не отвечает. Ты хочешь, чтобы я объяснила плоду, что ты закончил смену? А может я посмотрю, вдруг он захочет вернуться обратно, пока Лиани не вернется? Ладно, дай мне пять секунд, пожалуйста. Эй, детка, послушай. Я еще нужен здесь. Пока не знаю, когда смогу выбраться. Нет! Сможешь купить всё... ..для вечеринки? Девочки сказали - поскромнее, но это глупо. Нужны украшения, шляпы... Да, я могу это сделать. Конечно. Без проблем. - Это будет весело. - Да, и еще кое-что. Что? Нужны праздничные пакеты. Можешь купить? Конечно. Сколько? 20, пожалуйста. Запросто. Мне пора, пока! Пока! Что будет весело, а? Как ты думаешь, может со мной произойти сумасшедшее приключение? Нет. Какого черта? Прошу прощения! - Роза! - Энджи, я тебя не видела. - Не видела? - Нет. На твоем маленьком велосипеде. Ты могла убить меня! Не надо преувеличивать. Мне пора на работу. Ладно, увидимся. Да. Где? Вечером? У нас семейный бизнес, и в этом вся ценность. Всё, что мы делаем, мы делаем с любовью. Итак, этот завод поставляет еду во все ваши рестораны и на доставку? На данный момент - да, но мы расширяемся... Ты часто этим занимаешься? Подрезаешь велосипедистов на дороге? Брайан, могу я показать вам кухню? Похоже, ты не понимаешь, ты меня чуть не убила. Вы видели ее машину? Это же танк! Вероятно, использует бензина больше, чем танк. Гектор, разберись, пожалуйста. Энджи, успокойтесь. Гектор, хоть одна женщина успокоилась, когда ты сказал "Успокойся"? Зачем одному человеку такая большая машина? Ты понимаешь, какой оставляешь углеродный след? Тебя не волнует окружающая среда? Возможно, мне следует оставить вас. Может, мы перенесём на следующую неделю? Нет-нет, подождите одну минутку. Ники, Ники? Привет. Можешь показать кухню мистеру Брайану? - Да, конечно. - Одну минутку. - Хорошо. - Спасибо. Энджи, у некоторых из нас есть работа. Так почему бы тебе не взять свой маленький велосипед и свой углеродный след и выйти с моей фабрики, пожалуйста? Кто это сюда положил? Кто-нибудь из вас видит велосипеды? Нет, знаешь что? У меня нет времени на это. Вызови ей такси. Нет, спасибо! Я езжу на велосипеде не просто так. Я понимаю. А на прошлой неделе ты была лесбиянкой. На этой неделе – активистка. Что дальше? Знаешь что? Не говори мне. Будет сюрприз, когда ты станешь пчеловодом. Говорит на испанском. Вам с Оли трудно побыть друг с другом? Типа, для серьезных вещей, для взрослых развлечений. А что... ..у вас с Винсом не бывает взрослых развлечений? Нет, бывают. Но, знаешь, он... - Мы оба заняты. - Да. Я имею в виду, я бы не стал... ..беспокоиться об этом, понимаешь? Например... ..я не могу вспомнить, когда я провел время с Оли, чтобы никто не вытирал о нас руки или кого-то не вырвало на нас или... ..нас не заставляли бы смотреть бесконечные танцевальные программы. Но, как я понимаю, если бы мы собирались расстаться, мы бы уже это сделали. Но ты это сделал. Точно. И теперь у нас всё хорошо, так что... ..а вас с Винсом только двое, делайте, что хотите и когда хотите! Поверь, вам, ребята, легко. Рима... ..серьезно? - Что? - Огнеопасно. Ребенку 2 года! Извини. Спасибо, что пошёл со мной в этот ад, Санти. Если бы тебя здесь не было, я бы, наверное, купила... ..ножи и спички. Всё в порядке. Блин! К концу дня это будет свалка. Хорошо, что Энджи здесь нет. Для начала хорошо было бы извиниться. Мне сейчас нужно вернуться к новому клиенту. Роза, твой бизнес - это экологическая катастрофа. Вы могли поставить солнечные панели на крыше. Почему у вас нет солнечных батарей? Посмотри на свои морозильники! Как заниматься пищевым бизнесом без морозилки? Алехандро, принеси Энджи стакан воды. Мусорные контейнеры полны ненужной еды. Пищевые отходы – это третий по величине загрязнитель климата. Метан, метан! Это вообще энергосберегающие лампы? Мы на пути в климатический ад, а ты давишь ногой на газ! - Я могу починить велосипед. - Дело не в велосипеде! Хватит! Роза просит вас уйти. Прямо сейчас вы посягаете на ее собственность. Я считаю до трех. Раз. Два. Почитайте о причинах экстремальных погодных условий. Изучите их. Что это было? Ха! Где Брайан? Черт, что такое? Свет! Себастьян, иди сюда. Кто знал? - Знал что? - Что у Гектора большие яйца. Да, ну, я знала. Все знали. Хватит говорить о яйцах Гектора. Она чокнутая, ты знаешь. А солнечные панели реально дешевле? Да, я установлю солнечные панели. Разве у тебя не электромобиль? Слушай, Себастьян! Никогда не говори ей этого. Я в списке ожидания. Просто включи питание. Привет! Привет! Ребята, это слишком. Привет, Санеливи. Ты тоже здесь. Талия. Мы просили Винса ничего этого не делать. Он застрял на работе. Скоро будет здесь. Черт. Было бы проще, если бы на тебе не было костюма? Да, наверное. Но я не могу его снять. Подожди, пока не увидишь торт. Ребята, вы сделали торт? Точно нет. Где мой прекрасный внук? Он с Талией. С другой Талией. Они скоро будут здесь. Для него это будет большой сюрприз. Да. Малик на самом деле не любит сюрпризы. - Я не хочу! - О, нет! - Смотри, хочешь леденец? - Нет! А хочешь сказочный хлеб? - Уходите! - Послушай. Он пошёл в дом. Попробую его успокоить. Да, это хорошая идея. Кстати, как твои волосы? Хорошо. А что с ними? Что-то не так с моими волосами? Нет, выглядишь хорошо. Пойду, проверю моего сына. Скоро вернусь. Ладно. Меня зовут Мартина, и знаете, по чему я буду скучать больше всего? По звуку лягушек вечером недалеко от того места, где я живу. Когда день остывает и небо меняет цвета, этот звук - это то, по чему я буду скучать больше всего. Спасибо, Мартина. Заходите, заходите, садитесь. Добро пожаловать. Мы просто знакомимся. Каждый называет своё имя и, если ему удобно, что-то, о чем он будет скучать из мира природы. Это способ признания экологической скорби в реальном времени. Хорошо. Извините, что опоздала. Я только что приехала... с протеста, да. По чему я буду скучать? Лягушки. Да, я тоже буду скучать по ним. Боже, как сложно перечислить всё! Что приходит вам в голову. Ну, я уже скучаю по кое-чему. Я скучаю по своей старой жизни. У меня был рак, о чем я никогда не говорю. Не могу поверить, сколько я с ним открыла! Я скучаю по себе, какой я была до этого, прежде чем я стала проходить тесты, не вернулся ли он. Я скучаю по Эдит... ..сильно, и теперь я говорю это вслух. Я скучаю по ощущению... когда мои дети нуждались во мне и когда я действительно могла им помочь. Я скучаю по чувству возбуждения, что наступил новый день. И я скучаю по ощущению, что меня обнимают, когда засыпаю ночью. Я скучаю по ощущению, будто я... что-то могу контролировать. Я скучаю по тому, что мне не кажется, будто я еле держусь, что всё вот-вот развалится на тысячу кусочков в любой момент. Я скучаю по ощущению лёгкости. Наверное, это всё. Да. Хорошо. Следующий. И если бы мы могли сосредоточиться на чем-то, конкретно связанном с климатическим бедствием, а не с личной катастрофой, это было бы здорово. - А ты против? - Нет, я, конечно, не против. Но, например, если я не организую этот поход, я никогда его не увижу. Знаешь, когда он не на работе, он с Маликом или помогает сестрам-женам сделать что-то, что они не хотят делать. И когда я его вижу, он... Трахает моего парня? Это несправедливо, братан! Ты весишь 100 кг... Как мне представить его моему отцу? Ты волнуешься, потому что он не мусульманин... ...или потому что он - динозавр? - И то, и другое. - Я бы не беспокоилась. Все любят Винса. Его невозможно не любить. Спасибо всем! Мы просто хотели сказать два слова. - Хочешь сказать первой? - Нет. Два года назад, сегодня... Она плачет! Два года назад в этот день я была в больнице, проходила через то, что называется травматичные роды. Буквально всё в моих родах пошло не по моему плану. И хотя рождение этого прекрасного... ..ребенка изменило меня, я имею в виду, физически, в конце концов, у нас есть этот маленький человечек, которого сто лет назад не могло бы быть. Он бы не прятался под столом, или где он там. В общем, за Винса! За Винса! ..и за всех акушерок, спасибо. За здоровье! Ты сделала это! И где это маленькое чудо? Он сказал, что не выйдет, но он говорит, что можно спеть. Фантастика! Я возьму торт. Рима? Я хотела спросить тебя кое о чем. Не могу поверить, что говорю это, но... ..мы хотим еще одного. На самом деле, Ариэль - нет, но я - да. Брата для Малика. Круто. Слушай, я знаю, ты на это не подписывалась, встречаться со мной, Ариэль, Маликом и всеми! Мы это понимаем, поэтому я перед этим хотела обсудить это с тобой. Перед чем? Прежде чем мы спросим Винса. Очевидно, он скажет да. Ты знаешь, какой он. Но это будет означать больше детей. Не намного! Но больше, чем сейчас, да? Да, да, я думаю, в два раза больше, чем сейчас. Надо же. Хорошо. И когда ты планируешь сказать ему? - Мы думаем, что могли бы... - Давай! Я сейчас. Ура! Если вы не сказали ей о своих чувствах, откуда она знает? - Вы должны сказать ей. - Она в Канаде! Значит, вам придётся лететь в Канаду. Ох... опять углерод! Тогда можете поплыть в Канаду. Может, мне просто отпустить ее? Как арктическую вечную мерзлоту или тасманского тигра. Она не вымерла. Вы можете ее вернуть. Нет, по-моему, уже слишком поздно. Нет. Вы можете это сделать. Боже, как приятно, когда есть, на что надеяться! На самом деле, довольно много всего, на что можно надеяться. Думаете, я сумасшедшая, раз решила, что это сработает? Что скажете? Прямо сейчас мне нужно запереть класс, потому что иначе с меня снимут плату за полный час. Так что, если бы вы все ушли... Боже. Конечно. Извините. Я должна отпустить ее, так? - Мне пора на пилатес. - Извините. И спасибо за то, что вы сказали, что надежда еще есть. Хотите мой совет? Да. Всё кончено. Начните скорбеть. Вы имеете в виду планету, да? - Привет, папа. - О, красавица! Не могу поверить, что ты здесь. Ты не сказал мне, что приедешь. Что ж, сюрприз того стоил. Мне нравится это выражение. Ну давай же, иди, садись. Ты знаешь, я терпеть не могу не знать, что происходит. Итак? Расскажи мне всё. Ну, я в порядке. В универе всё хорошо. В бизнесе всё хорошо. - Конец. - И? И всё. Что-нибудь закажем? Больше ничего не происходит? Ты ничего не хочешь мне сказать? Можно мне овсяный латте, пожалуйста? Хорошо. Знаете, я не видел свою дочь 18 месяцев, и у нее появились секреты от меня. Ему черный без сахара. Спасибо. Ты бы сказала своему отцу, если бы у тебя был парень? Да. Разумеется, сначала мне придётся сказать об этом моей девушке. Какое у вас самое дорогое блюдо? Мы возьмём его. - Ладно. - Спасибо. Твоя мать мне ничего не сказала. Я даже не знаю его имени. Хорошо. Его зовут Винс. А в какую мечеть ходит Винс? В разные. - Да. - Когда я смогу с ним встретиться? У тебя, наверное, не будет шанса. Он очень занят на работе ближайшие пару дней, так что... Я могу подождать. Я хочу познакомиться с этим загадочным Винсом. Ладно, хорошо. Отлично. Ты так хорошо сегодня играла с Маликом. Он - мой ребенок. Он - довольно большой ребенок. Может, он больше похож на младшего брата? - На настоящего? - Понаршку. У меня есть братик понарошку? Да. Хорошо. Закрывай глаза. Почему Рима была грустная? Она показалась тебе грустной? Может, ей не достался пакетик леденцов? - Можно я... - Нет! Хорошо. Закрывай глаза. Вот и он. Как прошла остальная часть вечеринки? Всё было хорошо. Уборка заняла целую вечность. Дай место! Я скучала по тебе сегодня. Где? На вечеринке. О чём ты? Я тебя почти не видела. Почему ты не подошла ко мне? А? Что? Я просто говорю, знаешь, это не моя работа - подходить к тебе. Это не моя работа - всё исправить. Я знаю. Я никогда так не говорила. Прости, прости, прости. Я просто очень устал после вечеринки. Я бы хотел немного поспать. Да, и... нам надо перенести тот поход. Мне нужно работать. И к тому же, наверное, будет дождь. Ладно. Винс? Я знаю, ты сейчас очень занят, но... ..я могу тебе помочь. Мы же помогаем друг другу! В этом весь смысл. Разве нет? В чем дело? Что это такое? Ты поссорилась с Винсом? Нет. Всё намного хуже. У меня вши! - О, детка! - Это не смешно! - Ты пришла в нужное место. - Нет! Стой! - Я не хочу тебя заразить. - Нет-нет-нет. Я пользуюсь шампунем от вшей. Подожди. Он что, ядовитый? Да! - Еще раз, еще раз! - Нет, нет! Еще раз, еще раз! Ладно. "И где у тебя солнечные панели?" "И... и... и что это?" "Пластик?" "А это?" "Мясо в морозилке?" "Ты - монстр!" Скажи о машине, о машине! "Почему твоя машина такая большая?" "Ты должна, как я, кататься на трехколесном велосипеде!" О, хватит! Стоп! Пожалуйста, стоп, стоп! "Я не Гектор. Я - Энджи!" Нет, ты Гектор, мой Гектор. Давай еще раз. - Нет-нет, пожалуйста! - Еще раз! Еще раз! Ладно. Каждой ведьме нужна метла. Серия 33 - Привет. - Привет! Давай. Ладно. Как дела, пап? Хорошо, спасибо. Хочешь поесть или... Нет, спасибо. Спасибо, Боуи. Ты сказал маме, что приехал? Нет, нет. И тебе лучше этого не делать. Ну, вообще-то, мама захочет знать. Кажется, это мой дом. Тебе, наверное, не стоит уступать свое место, а? Я не хочу заниматься этим прямо сейчас. Я думал, что пробуду там намного дольше. Ты не хочешь поговорить об этом? - Уверен? - Это бесполезно! Папа, мне очень жаль. Могу я одолжить это? Да, я просто проверяю тут эссе, но... Как ты думаешь, сколько стоит новая вертушка? Что? Ты избавляешься от нее? Нет-нет-нет. Просто дай мне посмотреть. 48 часов, и я... - Я всё починю. - Ты сможешь? Да! Я просто изучу рынок на всякий случай. Так чем он занимается? О чем нам говорить? Мне нужно больше времени, чтобы подготовиться. Слушай, это шикарное место. Боже! Кого он привёл с собой? Всё будет хорошо. Просто будь собой. Хорошо, мы встречаемся всего пару месяцев, у тебя нет ребенка, и ты хочешь стать мусульманином, ясно? Привет, пап! Папа, это Винс. Здравствуйте, господин Малик. Вы знакомы с Ракимом? Очень жаль, что сорвал вашу вечеринку. Приятно познакомиться, Рима. Винс, как дела? Всё хорошо, друг. Рад встрече. - Я тоже. - Садитесь. Так на что это похоже - вернуться домой? Мне нравится. Это замечательно - провести время с моей девочкой. Да, мы пару раз поужинали. Посмотрел ее игру на прошлой неделе. Я играю в смешанный футбол. Это в лагере Балмейн-Кантербери? За какую команду? - "Стингеры". - Я в "Воинах". Думаю, мы скоро с вами сыграем. Да. Винс, а ты играешь или... Нет. Я бы мог, просто... Винс всегда работает. - Занят, занят, занят! - Верно. Он - акушер. Слушай, Винс, а ты всегда хотел быть акушером? Да. Еще со школы. С той, где вы встретились? - Да, и... - Да. Да. Рима сказала мне, что ты - человек верующий. Да. Моя семья - христиане. Но я обращаюсь, так что... Он всегда забывает. "Возвращаюсь". Да, верно. Почему это? Мы верим, что каждый... родился мусульманином, так что... Да. Знаете что? Возможно, я где-то это прочитал. Наверное, в Коране. Ты читал Коран? Да. Мне он очень нравится. Какие-то детали конкретно? Там всё довольно сильно. Спасибо. Вы закончили с инквизицией, дядя? Было очень весело и приятно для всех нас, никакой неловкости. Кто-нибудь смотрит что-то хорошее в последнее время или... Я смотрю захватывающий криминальный сериал. "Осада"? - Да! - Да. - Ты тоже? - Подожди, ты думаешь, он это сделал? Я не думаю, но он должен быть осужден за противоречивые доказательства. Не говори мне, что ты думаешь... это сделала сестра? Прежде всего, ни один из этих судебно-медицинских экспертов не вызывает доверия. - А прокурор... - Прокурор бездействует. Я имею в виду, одни только брызги крови... Может, опустим кровавые подробности, пока не поедим? Да, нет, извините. Да. Не могу поверить, что он проделал этот трюк, притащил этого парня к нам на обед. Мне очень жаль. Ну так что, мне продолжать притворяться, что я меняю веру? Возвращаешься в веру. Да, точно. И... ..что у меня нет ребенка? Извини, но с этим проще. Это только до тех пор, пока он не вернётся в Лондон. Извини. Да... очень просто... Хотя, кажется, это не здорово. Поверь мне, ладно? Он не задержится надолго. Он никогда не задерживается. Хорошо? Так, стирка окончена. Ты почистила зубы? Умница! Где мы остановились? "Какой запах у тоста с маслом! - говорил Тоаду, не-оп... "Не-оп-ре-де-лён-ным". "..неопределенным голосом." Молодец Не подсказывай ей, что это за слово! Знаешь, твоя мама - как водитель на заднем сиденье. Да ладно! Я не закончила презентацию. Мне нужно определить лучший способ. Ладно. Скажи честно. Такой звуковой эффект - нормально? Ложись спать, Оли. Бизнес. Бизнес, бизнес. Бизнес. Бизнес, бизнес. Бизнес. Бизнес, бизнес. Бизнес. Бизнес, бизнес, бизнес, бизнес. Что с тобой? Мне... ..приснился сон... ..я был в подгузнике. Что? Ничего. - Ты в порядке? - Да. - Точно? - Да, прости. - Можешь выключить свет? - Да. - Извини. - Ладно. Эй! Очень хорошо! Сколько шума! Я знаю. Всё хорошо, он всё починил. Санти, зайди в дом, попробуй мой новый рецепт. Новый шеф-повар, которого наняла Роза, бесполезен. Я бы с удовольствием, Ита, но я должен перегнать фургон для Розы, а потом мне нужно подготовиться к встрече, а потом - забрать Джей. С кем у тебя встреча? Просто с людьми. Комиссия. - Художественная комиссия, Санти? - Да. Наш собственный Матта. Мы так тобой гордимся! Это немного странно, это... не совсем то, что я хочу делать, но... Я думала, ты хочешь заниматься рисованием. И чтобы тебе платили за рисунки. Звучит как мечта. Спасибо, Ита. И спасибо, Абуэло. - Я тебя люблю! - Я тоже тебя люблю. Ладно. - Скоро увидимся! - До встречи, пока! Хорошо. Пока, красавчик! Пока! Пока! Пока, Абуэло! Пока, Ита! Пока! "Что мы делаем с лесами планеты является лишь зеркальным отражением, что мы делаем с собой и друг с другом". Это Ганди. Я очень горжусь работой, которую мы здесь выполняем. Однако, связавшись с активистами в лесном лагере, я твердо уверена, что нам нужно пересмотреть наше решение по застройке, которое приведёт к вырубке 12-ти знаковых, исторических фиговых деревьев в Мортон Бэй. Заинтересованные граждане, с которым я беседовала, подтвердили неизмеримую ценность этих величественных старых деревьев. На вопросы я отвечу в конце. Но я утверждаю, что этот протест даёт возможность исследовать альтернативные площадки, осмысленно взаимодействовать с нашими избирателями... Извини, я перебью. Оли, у меня есть вопрос. Можешь прислать мне это по электронной почте? Спасибо, что зашёл в офис. Не за что. Мы хотим поговорить с тобой лично. Не знаю, слышал ли ты о нашем сообществе. - Я немного пробил онлайн. - Не верь всему, что там пишут. Мы хотели рассказать тебе о том, что нам нужно, а ты бы показал нам, что можешь сделать. В общих чертах? - Да. - Конечно, да. Моя Фурсона Палома — арктическая. Гибрид лисицы и летяги. У нее небесно-голубой мех и темно-коричневый хвост. Она выглядит застенчивой, но это все... Тень — полосатая гиена. Он высокий, сильный, любопытный и первобытный. У него глаза, которые однажды захватят мир. Очевидно, они будут... более отшлифованные. Но если в виде наброска... Ты действительно поймал Тень. Вот это да! Отлично. Верни это мне, прежде чем мы уйдём сегодня. Меня повышают? Не слишком радуйся. На время декретного отпуска Бет. Часть ее обязанностей. Плюс, скромное повышение зарплаты. Ура, конечно! Шона ничего не сказала. Здорово, правда? Обычно она такая открытая, когда надо принять решение. Ее бесит, что Бет уходит в декретный отпуск, да? Слушай, юридически мне лучше не отвечать на это. Но да, очевидно. Всех, у кого дети? Отлично. Оли? Ты меня убедила. Разговоры. Ганди. Беседы с людьми. Ты права. Поговорим с людьми. Прямо сейчас? А почему не сейчас? Нет, как раз сейчас хорошо. Знаешь, Оли, мы высадили 5.000 чертовых деревьев только в этом муниципальном районе в прошлом году. Никто не сказал спасибо. А ещё, извини, мы можем вспомнить... коренные народы. У нас правильная политика! Привет, наш юный избиратель. Я - Шона Джонсон. Я - мэр. Рада познакомиться. Спускайтесь сюда, поговорим. Вам должно быть стыдно! Прекрасное начало. Я - большой поклонник деревьев. Деревья – это всё. Деревья – это жизнь. Мы посадили 5.000 деревьев в этом районе в этом году. Камуфляж! Деревья - это не экосистемы. Ты же сама сказала, что деревья - это всё? Привет, милая. Здравствуйте, мадам мэр. Привет. Можно "Шона". Рада познакомиться, Шона. Я - Энджи. Я тоже рада. Она назвала тебя "милая". Это твоя девушка? Боже, нет! Это моя мама. Твоя мама? Что вы собираетесь делать, чтобы остановить застройку? Мам! На самом деле, я - за застройку. Это будет социальное жильё. У нас жилищный кризис, и нам нужно больше жилья. За счет этих прекрасных деревьев? Знаете что? Я понимаю, вы там выросли, и мы можем поговорить об этом. Мам! Привет! Я есть хочу! Бабушка, я умираю с голоду! Это моя внучка. Дочь моего брата Боуи. Я иду, Джей. Твоя мама живет здесь? Ты не упомянула об этом в презентации. Не вписалась? Во все твои разноцветные таблицы? - Села? - Да. - Пальцы? - Да. Не хочешь сказать мне, что это было до того, как ты уйдёшь? Я не представляла, что она придёт, а Джей будет здесь. И да, я ей не сказала, что у меня есть ребенок. Просто не было случая. Шона ненавидит детей. Она думает, что люди с детьми уходят с работы в 3 часа, и им плевать на свою работу. Понятно. Понятно? Понятно. Подбросить тебя домой на обратном пути? Нет, не надо. Мои вещи у Римы, так что... Эй, давай посмотрим Дум-Дума сейчас? Я не думаю, что мы можем добраться до Канады и вернуться обратно ко сну. Он в доме дяди Боуи. Я тоже его не видела. Я хотела зайти к нему вечером, так что... Пока! Как дела, Джей-Джей? - Привет! - Где он? Кто? Какого черта ты здесь? - Дам-Дам! - Ох, Джей! Привет, Анжела. Боуи, Джей хочет мороженое. Я тоже люблю мороженое. Но у меня период голодания, так что... Джей-Джей. Мороженое! Давай, пошли. Что не так с тобой? Прости? Ты что, бросил свою сестру присматривать за умирающей матерью? - Одну! - Нет... Чтобы вывалить кучу ненужного C02 в атмосферу? - Анж, я... - Или что? Чтобы лгать мне? И просить маленьких детей лгать мне тоже? Ты такой эгоист? Мама умерла. Что? Она умерла. А почему ты... ..не сказал мне об этом? Где Эди? Когда она вернётся? Она не вернётся. Что, вообще никогда? Насколько я знаю. Она встретила другого? Дом? Медсестру мамы. Барбару. Барбару? Как ты? Это странно. Я теперь сирота. Она покинула бренный мир. И теперь, когда мама ушла, между мной и пустотой никого нет. Плюс, это был... ..довольно тяжелый путь для мамы. Ох, Дом. Я на самом деле опустошен. Я, правда, не думал, что так будет. Да, она же была твоей матерью. Единственной. Мне очень жаль насчет Эди. Я не знал, как тебе сказать. Хочешь выпить? Да. Тебя не убили сегодня. Это хорошо. - Да. - Нет, брат, не убили. Они - обычные люди. Юристы. Раньше у него было несколько заказов, но здесь, вроде как, гораздо больше денег. Да! А ты уверен, что это просто рисование? Они не будут втягивать тебя в свои оргии или вроде того? Нет, не будут. Дело в этом? Знаете, вы могли бы просто смириться с этим. Или даже порадоваться за меня. Хорошая идея! Как ребёнок. Мы возьмём боулинг на четверых. 68 долларов. - Берём. - Мне еще не заплатили. Я заплачу, всё в порядке. - Ты уверена? - Мы тебе переведем. Хорошо, что я у меня есть зрелая любовница! Пойду, возьму выпить, да? - Четыре пары обуви? - Да. Да. А размеры? Медведь - есть медведь, понимаешь? Даже размером с утку. Это был, скорее, двуногий питбуль. Он разорвал бы вас на части. - Да, но этого мало. - Он огромный. Понимаешь, огромный! И он укусил бы тебя. Постарайся, Рима. Погнула бортики, дорогая? Ладно, моя очередь. Вы бы лучше... ..забеременели в старшей школе или пожертвовали свою сперму друзьям? Обожаю эту песню! - Потанцуй со мной! - Нет, я не хочу. Я устал, Оли. Давай же! - Я весь день работала. - Я тоже. Это напоминает мне мой старый сон. Я в нём была? Тогда не хочу знать о нём. Я закругляюсь. Да, пора заканчивать. Давай, пошли. - Ребята, пойдёте спать? - Спокойной ночи. - Всем спокойной ночи. - Спокойной ночи. Можно тебе кое-что показать? Что думаешь? Что-то странное! Ладно. Спасибо. Детка! А это что? А на что похоже? Круто! Что ж, это было весело. Да. Надо выходить чаще. Знаешь, за несколько месяцев мы были первый раз на свидании. И ты пригласил Оли и Санти, чтобы всё испортить. Мы не будем считать обед с твоим отцом и... тем красавцем? Можем посчитать. Я думал, твои мама и папа оплатили воду и коммуналку. - Почему ты мне не сказала? - Я не знаю. - Мы никогда об этом не говорили. - А следовало бы! Я подумала, тебе будет неудобно, если я заплачу, а ты ведешь себя как-то странно. Мне всё равно, Оли, но это... - Потому что я - твоя зрелая любовница? - Я же пошутил. Расслабься. Сегодня я получила повышение. И мне подняли зарплату. Замечательно. Видно, что ты в восторге. - Ты еще дольше будешь на работе? - Может быть. Прости, если я не люблю быть родителем-домохозяином. Напомнить тебе, сколько лет ты работал, пока я училась и сидела с Джей? Так расскажи мне об этом дерьме! Не нужно меня нянчить. У тебя настоящая истерика! Да, у меня кошмары, как я обгадил подгузник и размазал какашки по стенам. Это не смешно! Вообще-то, смешно. Это случилось вчера ночью? Да, я думал, я обосрался. Прости. И ты прости. - О, черт! - Что? Я обещала отцу, что приду к нему. Хочешь, чтобы я сменил веру? Это так важно для тебя? Я бы не просила тебя... но это важно для моего отца. Это он тебе сказал? Нет, он сказал что-то вроде... "Ты знаешь, как будет правильно". Наверное, нехорошо... ..лгать об этом. Это ложь ради блага. Я так лгала миллион раз сестрам-женам. И теперь они хотят еще одного ребенка? Разве это не безумиe? Почему это безумие? По-моему, это нормально. Так ты тоже хочешь еще одного? Круто, значит, я опять продвигаюсь вниз по списку. По какому списку, Рима? Ну, во-первых, это Малик. Это очевидно, я понимаю. Потом твоя работа и твоя семья. Такое ощущение, что я - последняя в списке в твоей жизни. Рима, ты сама сказала, что хочешь большую семью. Когда мне было 16? Это не мои дети, о которых мы говорим. Чувак, я даже не знаю, хочу ли я детей. У меня такое чувство, будто мы вместе 20 лет, а нам уже по 35. У меня не должно быть этих проблем. А какие проблемы у тебя должны быть? Я сразу попала во всё это. - И сейчас... -"Во всё это"? Какая прекрасная улыбка! И какой ужасный голос! Похоже, я никогда не слышала, как она поет. Нет. Оли! Оли здесь! - Привет, папа! - Привет! Как дела? Всё в порядке? Уже лучше, как увидел тебя. - Как ты? - Где Джей? Она спит. Что тут у вас? Ты вовремя, Оли. Эта штука... ..готова! Папа, окажи честь, пожалуйста. Никогда не сомневался в тебе, Боуи. Да, отлично! Вот так, пап! Серия 34 Такое классное! Джей-Джей, можешь спуститься вниз? Привет. Извини. Я бы погладила вчера, но пришлось его постирать, потому что я его пропустила. - Я извинился за это. - Я сказала, всё в порядке. - Я уже погладила. - Джей! Где твоя шляпа? - Она потеряла шляпу? - Снова. - Серьезно? - Да. Серьезно, каждое утро эта шляпа - проблема. - Ты проверил ее сумку? - Да. В ее комнате? Под лестницей? - Слушай, Оли... - Я просто пытаюсь помочь. Хорошо, тогда ты можешь не делать этого прямо сейчас? Извини. Раньше после школы я проверяла, есть ли шляпа в ее сумке. Тебе следует делать так же. - Что это было? - Ты слышал меня. Мне не нужен воспитатель на заднем сиденье. - "Воспитатель на заднем сиденье"? - Топай уже на работу! Мама, папа, вы поженитесь? Что это? Оно было спрятано. Это кольцо моей мамы. А зачем ты его прятал? Я не прятал. Ты только что сказал, что прятал! Зачем ты лезешь в мои ящики? Ищу свою шляпу. Вы можете пожениться, пожалуйста? Как отцы Грейси? Я хочу нести цветы! Мне не всегда будет 7 лет! Нет, Джей, мы не будем это делать. Думаю, это было бы весело. Думаешь? Думаешь? Думаю, да. Мы же любим друг друга, и почему бы нет? Внесём это в список дел. Да! Кажется, это отец Грейси. Вот она. Я буду подружкой невесты мамы и папы! Вот как? Поздравляю! Это шутка. Пока, Джей! Ребята, отличного дня в школе! Люблю тебя, пучита. Спасибо. В общем... В общем... ты действительно собирался сделать мне предложение? Да. Вообще-то я думал об этом. Но этот момент прошёл. - Ты уже сказала "нет". - Мы были детьми. - Ты хочешь, чтобы я сделал предложение? - Нет. Мы сказали Джей, что сделаем это, но она скоро забудет. Как бы выглядела наша свадьба? Точно. Я не знаю. Ты в белом платье, Дом идёт по проходу, а потом он отдаёт тебя мне. Да пошёл ты! А что? Нам придётся регистрироваться в загсе. Мы не можем позволить себе свадьбу. В загсе? Как романтично! Ладно, подожди, подожди. Ты хочешь замуж или...? Не знаю. Тебе придётся сделать предложение, чтобы узнать. Ты - мужчина. Ага. Но тогда тебе придётся взять мою фамилию. Ты серьёзно? Да? Я не воспитатель с заднего сиденья, но надо оплатить обучение. Мы пропустили платёж. И нужно пришить заплатки на кимоно Джей для джиу-джитсу. У нее в субботу день рождения Джуд. Подбери что-нибудь в подарок. Напомни, кто из них Джуд? - Скинуть тебе мою таблицу? - Конечно. Что еще мне сделать сегодня? Ты уже начал готовить костюм к Неделе книги? Владелец жилья сказал, он за это снимет с меня 30 долларов за аренду. Просто немного дополнительной работы. А ты не мог сделать это сам? А? Как проходит учеба? Хорошо. Мистер Мамаша? Я - не Мистер Мамаша, папа. Слушай, я тобой восхищаюсь. Дети - это... тяжелая работа, приятель. Да. Кому ты рассказываешь! Знаешь, сегодня утром Джей нашла мамино обручальное кольцо. Она хочет, чтобы мы с Оли поженились. Оли этого не позволит, да? На самом деле, кажется, ей это нравится. - Серьезно? - Да. Осторожно, а то станешь, как ее отец. - Что ты имеешь в виду? - Или как ее брат. Они хорошие ребята, пап. Да, но они - не настоящие мужчины, как мы. Да, Алехандро? Санти, ты - современный мужчина. Вот почему ты будешь отличной женой. Я не чертова жена, пап! Я - ее партнер. Партнер? Все деньги зарабатывает она! Хватит, Матиас! Дружище, я же пошутил! - Да, я знаю. - Я восхищаюсь тобой. Снежинка! "Дзен в искусстве стрельбы из лука"? Да, я перечитал еще раз. Я просто пытался сосредоточиться, понимаешь? Да, и мне нужно это сделать. Прекрасный дом, чувак. Спасибо, друг. Я купил его на деньги, которые мне оставил мой отец. Спасибо тебе, папа! А как ты устроился? С чего мне начать? Анж уехала, спасает какие-то деревья, да, а этот чертов друг детей переехал к нам. Понимаю, Винс, по общему признанию, хороший парень, но... - Это твой дом. - Ну, моя половина дома. - И что ты собираешься делать? - Черт его знает. Думаю, мне придется снять что-нибудь. Снять? Ну, да. А что мне еще делать? Да ладно, приятель. Прекращай эту прелюдию и спроси прямо. Спросить что? Могу я... ..остаться жить здесь? Да. Было так сложно спросить? - Конечно, ты можешь жить здесь. - Что, у тебя? - Да! Да, это будет здорово. - Постоянно? Да, нам как будто снова по 20 лет, вот только у нас теперь есть деньги, мы можем убирать за собой, мы наконец можем разработать план музыкального магазина... Да, да, у меня есть несколько постеров "Радиохед". Думаю, тебе понравятся, они в рамке, и... У меня есть коврик, который я привёз из Марокко. - Отлично! - Да. По-моему, он идеально украсит комнату. Отлично! - Уверен? - Да. Я согласен. Я тоже согласен. Как ты стал детективом таким молодым? Вроде как, всё случилось быстро, и у меня IQ 280, так что, да. Это значит, что мы враги, да? Я - адвокат. Нет. Некоторое время я изучал право. - Серьезно? - Да. Мой отец - академик, а мама - онколог. Они хотели, чтобы я пошёл по их стопам, так что... Но ты бросил учебу? Да, знаешь, я хотел возбуждать дела против плохих парней и... Как-то так. А ты? Итак, ты... вышла замуж в Лондоне, а что потом? Сбежала или...? Да, я сделала то, что хотела. Я думала, что мой отец хочет, чтобы я это сделала. Ясно, но ты больше не делаешь того, что хочет от тебя твой отец, или...? Я делаю то, что хочу я. Это моя, кстати. Что ж, это было поучительно. Угу. - Не хочешь кофе? - Сейчас? Да-да-да, очень хочу. Мариам! Мариам очень крутая, и мусульманка, и одинокая. - Нет, не стоит... - Да. Я знаю, что ты пытаешься сделать. - Да. - Привет. Привет, Мариам. Пойдёшь с нами выпить кофе? - Сейчас? - Да. - Конечно. - Это Раким. Салам. Он не женат и ищет невесту. - Правда? - Нет, не ищет. Он не ищет невесту. - Привет, как жизнь? - Привет. Я тут подумал, кажется, мы давно никуда не ходили вместе. Может... Может...? Поужинаем сегодня вечером или...? Ты имеешь в виду, с Джей? Я попрошу Винса посидеть с ней. Значит, вечернее свидание? Да, вечернее свидание. Ты не собираешься делать предложение? Спрятать кольцо в моем десерте, сделать меня самой счастливой девушкой на свете? Не знаю. Может, и собираюсь. Нет, это была шутка. Никаких предложений, обещаю. Ладно, мне нравится. Хорошо, пока! Совершенно ясно, полиция ее запугивала. Я знаю причастных к этому полицейских. Конечно, да. Вы все присматривайте друг за другом, верно? Нет-нет-нет. Я отвергаю этот намек. Та адвокатша явно проехала на красный перед копами, чтобы ее арестовали и чтобы она могла кричать: "Полиция меня запугивает!" Это А) звучит как чушь, и, Б) даже если она это сделала, детективы повелись на это, потому что они глупые? Ребята, хотите еще кофе? Нет, я - нет, спасибо. В этом моя проблема с адвокатами. Вы думаете, что вы умнее полицейских. - Виновна, так и есть. - Спасибо. И Б) ты думаешь, вся ваша работа - это бить других адвокатов, благодаря превосходным знаниям и манипулируя законом... Да, да, хорошо. Мы не защищаем невиновных и не наказываем виновных. Нет-нет-нет. Нет, это делаем мы. А вы занимаетесь глупой болтовнёй. Я ошибаюсь или...? ..нет? Ты понимаешь, почему он не добился успеха как юрист? Он думает, как коп. Только черное и белое. Как ты назвал парней, на которых ты открываешь дела? Подозреваемые? Нет-нет, ты назвал их плохими парнями. Нет. Всё для тебя - простой двоичный файл. - Хорошо и плохо. Мы и они. - Нет-нет, мой мир... ..мой мир не двоичный, он одинарный. Как это, одинарный? Единый. Один принцип. Закон есть закон. Закон есть закон? Да, и я поддерживаю это. А бог есть бог, да? А детектив - это бог. А что что такое мы, юристы? Раздражающий фактор. Мне пора идти. Было весело. А вот Мариам работает медсестрой. Его мама - врач. - Пока. - Всего хорошего! - До встречи. - Увидимся. Слушай, я выхожу. Да. Подожди, ты серьезно? - Привет! - Привет. Привет. - Как дела? - Всё хорошо. Иди, познакомься с ребятами. Мы здесь надолго? Просто выпьем по бокалу. - Почему ты ведешь себя странно? - Я не веду себя странно. Она хотела встретиться с тобой. Это всего лишь местный Совет, и я почти... - Подожди, он ни хрена не сказал! - Нет, черт возьми, сказал! Что за чертовщина. Это Санти, мой партнер. - Привет, привет. - Привет. Извини. Бум в подбородок! Ты не сказала мне об этом. - Я - Шона, босс Оли. - Санти. Да. Это - Крисс, а это - Маркус. Дружище, выпей. Спасибо, друг. - Ты помнишь Кингсли? - Да. Он - гребаный Член Либеральной партии! Буквально работал в местном Совете... Мы выпьем по одному бокалу, а потом пойдём, да? Мне нужно побыть здесь. Она никогда не была так добра ко мне. Это не клуб друзей, Оли. Она напилась и несёт чушь. Мы заплатили няне за это. Я хочу сказать, это смешно. Еще шампанского? Оно дешевое, но делает свою работу. Как и ты, Оли. Нет, извини... я шучу. Ты великолепна! Она великолепна. У нее всё получается. А ты? Ты соответствуешь ее стандартам? Нет, я просто сижу с нашей дочкой и... Извини. С дочкой? С настоящей? С ребенком? Да. Ты никогда о ней не говорила. Ты - хладнокровная засранка. Это жестоко! Боже мой! Ладно, сколько ей лет? Семь. Семь! Вы, должно быть, сами были детьми? - Нам было 17. - Я просто потрясена! Значит, это амбиции. Слушай, не волнуйся, это важная работа, так что... Все эти вечера - и ни звука. - Санти - лучший отец. - Но не более того, да? Боже, нет. Боже! Всё осталось позади. Если ты так говоришь, поверю тебе на слово. - За вас! - Между нами может быть больше. - За вас! - Наверное, может. - Нет, не может. - Кажется, может. Почему нет? Это тебе не помешает. Ведь всё делаю я. - Санти, это не... - Это правда. Правда. Простите. Мы не будем изображать Вирджинию Вульф. Это было здорово! Рад познакомиться. Спасибо. Мне нравится то, что вы делаете. Да. Санти! Санти! Что с тобой происходит? Ты не сказала ей, что у тебя есть ребенок? - Тебе не стыдно? - Нет, мне не стыдно. Все думают, что матери не имеют амбиций. Знаешь что? Я не хотела, чтобы она видела меня такой. Ты понимаешь, что ты назвала ее Джасинда в честь Премьер-министра, у которого ребенок родился в офисе, а теперь ты скрываешь это от своего работодателя. Да, но я - не Премьер-министр. - Я - помощник начального уровня. - И каков был твой план? Скрывать, пока Джей не исполнится 18? Я не знаю. Разве ты никогда не хотел быть кем-то другим? Нет! Что за хрень... - Что за хрень ты несёшь, Оли? - Я не знаю, неважно. У меня есть ты и Джей, поэтому я играю теми картами, которые мне сдали. Мы оба - твоя обуза? Всё делаю я! - Ты правда в это веришь? - Да. - Серьезно? - Всё делаю я! Почему ты сейчас такой злой? Потому что я хотел провести с тобой приятный вечер. Я заказал чертовски хороший ужин, а тут со мной обращались так, будто меня не существует. Всё из-за твоего эго? Нет, но ты сказала, что твоя работа важнее... Ты же мать! Да? У тебя есть обязанности. - Я зарабатываю все наши деньги. - Хорошо. - И я все организовываю... - Конечно. ..чтобы тебе не надо было ни о чем думать. Ты встаёшь, одеваешься и уходишь на работу. Мы тебя не видим. И к черту все твои деньги! Это просто куча дерьма. Однажды я заработаю больше денег, чем ты, и буду унижать тебя так, как ты унижаешь меня. Санти, я не хочу тебя унизить... Ты не делаешь и половины работы по дому! Ты - как мужчина 1950-х годов. Если бы ты была мужчиной, вы с твоей мамой возненавидели бы тебя. Ты бы сидела, жалуясь, какая ты эгоистка, но поскольку ты женщина, я должен аплодировать? Всё, что ты сказал, полная чушь. - Не чушь. - Ты говоришь как твой отец. Ты говоришь как чертов шовинист! Не ты настоящая мать, а я. Я не собирался делать предложение сегодня вечером и вообще не буду. Привет, милая! Всё хорошо? Прекрасно! Я делаю обед для Джей, потому что, оказывается, я не мать. Да. А я иду спать. Что-то случилось? Послушай. Милая. Стоп! Что случилось? Я работаю изо всех сил, мой босс - полный псих, и я делаю всё, что могу, чтобы Санти было легче, потому что я знаю, как ему тяжело. Ты отлично справляешься, детка. А вот Санти так не думает. Он сказал, что я - не настоящая мать. Иди и хорошенько выспись. Я сам приготовлю обед. Люблю тебя. Прости, я опоздал. Меня задержали. Смотри, у меня есть свежие помидоры и дурацкое дорогое Пармское прошутто, феттучини ручной работы и... Водка. Как соус? Это потрясающе. Всё хорошо? Да, да, всё хорошо. Я выбрал нам очень дорогую бутылку гальоппо. Гальоппо? Что такое гальоппо? Итальянский сухой сорт винограда. Надо же, я даже не слышал про гальоппо. Моя жена... бывшая жена... пила только Шираз, это было весело. Потрясающе. Мы можем разлить его в стаканчики из-под латте. Да, но лучше в бокалы. Санти. Привет, Дом! Ты знаешь Тима? Он - бывший спецназовец, убил кучу парней. Мы не говорим про убийства, Дом. Он не любит говорить про убийства, Санти. Мне нужна твоя помощь. Сейчас? У меня есть задание. У нас всех есть задания. - Я занят, так что... - Я не спрашиваю. Это очень серьезно. Нам нужно забрать бильярдный стол и автомат для игры в пинбол. Плюс, антикварные бокалы для мартини. Короче, нужна твоя помощь. Садись в фургон, или я применю к тебе каратэ. Каратэ. - Давай. - Ребят, вы такие смешные. Хорошо, дети посередине. Здесь тесно. Влезли? Лучшая песня "Радиохед"? Вперёд! - "Высокий и сухой". - "Пластиковые деревья". Близко. Неплохо. "Слава ворам"? Да, наверное. "Радиохед" - такая депрессивная группа! Не попадайся на удочку. Санти, я предупреждал тебя, он - убийца. "Радиохед" - сложная и утонченная группа. Да, ты прав. Извини. Идиот! Хорошо. - Я пойду расплачусь. - Ладно. Это всё? Санти, мы с тобой поедем обратно. Нет-нет. Мы так не договаривались. Знаешь, Оли расстроилась вчера вечером, старина. Да, и я тоже. Да, она упомянула. В этом и проблема в отношениях с другими людьми. Не знаешь, где провести черту, понимаешь? Думаю, когда Джей вырастет, ты окажешься в той же лодке, что и я. Но это... как-то... Что ты хочешь сказать, Дом? Я хочу сказать, мне нужно, чтобы ты больше ее поддерживал, да? Чтобы не расстраивал ее... Нет, это она должна больше меня поддерживать. Я делаю всё, что могу, чтобы она делала то, что хочет, и это хорошо, но... - Ты делаешь всё? - Да, всё. Провожаешь одного ребенка утром в школу? Отвали, Дом. Знаешь что? Может, я не такой, как ты? Я не терплю дерьма. Я - мужчина. Я не доволен, что мне трахают мозги... Мужчина? Мужчина, от которого моя дочь забеременела, и ее жизнь пошла под откос? Ладно. Она работает изо всех сил, чтобы содержать тебя и Джей. Я знаю. И ты обвиняешь ее, что она не помогает? Если я еще раз увижу ее расстроенной, я приду с бейсбольной битой в мой дом, где живешь ты, а я нет. Этого для тебя достаточно, чувак? Дом, расслабься. Мы с Оли просто поссорились. Вот и всё. Хорошо. Но не шути со мной, понял? И еще... ...не обижай "Радиохед". Конечно. Не знаю, что там произошло. Ничего. Ты в порядке? Всё не в порядке уже много лет. Как же трудно иметь отношения с блестящей женщиной! Трудно с ней соревноваться, но это твоя проблема, приятель, не ее. То есть, я должен быть пассажиром в ее жизни? Это лучше, чем вообще не быть в ее жизни. Она лучше меня почти во всём, Дом. Приятель, "почти"? Она лучше во всём всех нас, и так было с тех пор, как она родилась. Нельзя наказывать ее за это, приятель. Нельзя сбивать ее до нашего уровня. - Понимаю. - Извини. - Ничего. - Извини. Извини. Ты прав. Ты знаешь, мы вчера чуть не поженились. Я был бы... мистер Чалмерс-Дэвис. Ты не собираешься спросить моего разрешения? Да, конечно. В любом случае, брак - это ерунда. Когда-нибудь слышал песню "Драка на свадьбе?" Дай угадаю... "Радиохед"? Нашла. - Привет, дорогая. - Привет. Что-то случилось? Я не хочу тебе говорить, потому что ты... отреагируешь. Не буду. В чем дело? Я поссорилась с Санти из-за того, что я работаю, а он воспитывает ребенка. Видишь? И я не могу сказать ему, что он поступает неразумно, потому что он так думает. Я не могу заставить его не думать так. Санти - хороший парень. Он - мужественный человек, и он работает над этим. И он выбрал тебя, зная, что получит. Что получит? Очень, очень сильную женщину с прогрессивными идеями, и ему повезло. "Прогрессивные идеи"? Тебе это понравится... кажется, он собирался вчера сделать мне предложение, и я почувствовала себя самой счастливой в мире! Ты же не выйдешь замуж, да? Нет, потому что теперь он меня ненавидит. А почему он хотел жениться? Потому что он любит меня. Или потому что хотел поставить галочку в графе мужественности, чтобы он мог сказать, что у него есть жена? Ты думаешь... брак важен для мужчин? Дом сделал самое дерьмовое предложение. Я сидела в туалете с открытой дверью, а он так нервничал, что теребил кольцо. Я видела его в зеркале, и он был весь на взводе, что не мог вымолвить ни слова, так что он просто сунул мне кольцо, а я крикнула: "Нет!", потому что это было дерьмовое предложение. И он никогда больше этого не делал. Бедный папа. Он был так смущен. Иногда я задаюсь вопросом, если бы он спросил снова, и я сказала "да", может, всё было бы по-другому? Что ты имеешь в виду? Знаешь, как в кино, но просто я не верила в брак. Хотя я бы женилась на Эди. Мне пора идти, мама. Хорошо, я займусь йогой. Увидимся, дорогая! Спасибо, Абуэло. Я верну всё обратно, когда закончу костюм для Недели книги. Санти, Санти, Санти. Что твой отец сказал вчера. Ты не такой, как он. И он прекрасно это знает. Ты мягкий и сильный. Это лучшие качества, которые могут быть у мужчины. И брак ничего не изменит. Важна только любовь. И у вас с Оли она есть. Береги себя. - Пока! - Спасибо, Абуэло. Чао! Привет. Круто! Прекрасный костюм для Недели книги! Это большая работа. Да, скоро будет готово. Слушай... Извини насчет вчерашнего. Ты - потрясающая мама, Оли. Я знаю. Я тебя люблю. - Правда? - Угу. И я очень хочу тебя поддержать всем, чем могу. И я тоже. Попробуем сходить на ужин еще раз? - Да. - Хорошо. Пошли. Что ты делаешь? - Сантьяго Эрнандес... - Нет-нет-нет, стоп! Оли, пожалуйста, не надо. Пожалуйста. - Я просто... - Ты можешь... Почему ты всегда...? Санти? Санти! Видишь? Я хотел сделать... ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, ОЛИ - Оли, ты выйдешь за меня... - Нет! Что? Ты сказал "нет", и я говорю "нет". Почему ты решил спросить? Потому что у меня есть подходящее кольцо, а у тебя - нет. - Папи? - Нет! Она сказала "нет". Почему? Она спросила на улице, и я сказал "нет", а теперь она говорит "нет". - Вы хотите пожениться? - Да! - Да! - Подожди... - А как насчет этого? Спросим друг друга одновременно! Это тебя устроит? Конечно. А так можно? На счёт "три"? Подожди, подожди, подожди. Раз-два-три, а потом спрашивать, или раз-два, спрашивать? - Раз-два, спрашивать. - Хорошее решение. Твоя мама действительно очень умная. Готов? На счет "три". Раз, два... Серия 35 Винс, ты бы сказал, что у тебя единичное мировоззрение? Да, вполне. Та-да! Вот это? Или лучше красное? Решила сменить платье на полпути? Это кажется чрезмерным? Да. Что значит "единичное"? Раким считает, что у него есть только один принцип, по которому он живет. И я почувствовала зависть. Как можно быть так уверенным в чем-либо? Раким сказал? Да, после игры. Мы выпили кофе... с Мариам. С Мариам? Он учится на детектива, но какое-то время изучал право, что необычно. Да. Похоже, ты влюблена в этого парня. А кто бы не влюбился? Ты сам сказал, что он классный. Винс... - Они здесь. Мне нужно идти. - Круто. - Круто? - Да. Спокойной ночи. Я напишу тебе позже? Лучше не надо. - Роза будет в восторге. - Я рада, что кто-то будет в восторге. - Да, ладно, это будет весело. - Нет, не будет. Очередное нарушение, моя дорогая? Вот чудачка. Нифига себе! Всё нормально. Сделаем это! Привет, девочки! Смотрите, кто здесь! Наша прекрасная невеста! Боже! Немного сгущаешь краски, мам. Просто сиди и думай о завтрашнем дне. Я должна была устроить ей девичник. Это был единственный способ контролировать свадьбу. Не могу сказать, как я счастлива находиться в центре этой анти-феминистской комической оперы. Смени настрой! Это же девичник! - Кстати, ты прекрасно выглядишь! - Спасибо, с членом на голове! Я должна тебе устроить ла ора лока. Что это? Не знаю. Какая-то колумбийская традиционная свадебная штука. Кажется, это будет весело. Хорошо, мама, но помни, я не хочу большого праздника. Я просто хочу чего-то сдержанного, простого. Но ты же невеста! Ты - невеста! Вот оно! Амиго, Поттс-Пойнт! Вамонос! - Готовишься к свадьбе, приятель? - Сам знаешь, дружище. Очень хорошо. Что с тобой? Ничего. Я не могу посидеть здесь и посмотреть на тебя? - Ладно, расслабься. - Я расслаблен. - Хочешь потренироваться? - Я не хочу тренироваться. Хочешь заняться джиу-джитсу? Я не хочу, чтобы ты сейчас меня трогал, спасибо. - Давай перейдем ко второму раунду? - Уйди, приятель. Это часть подготовки? Черт, чувак. Извини. Ты сказал, что не хочешь ничего делать, поэтому я... Нет-нет, брат. Всё хорошо. На самом деле, так лучше. Я пойду, приму душ, но... Да, не волнуйся, я всё уберу. Потренируйся, если хочешь. Привет! Мальчишник! Вот он! Человек часа! - Какого черта? - Да, Санти! Куда мы едем? В Стейк-хаус? В Джин-бар? Но прежде чем мы это сделаем, у меня есть древняя тарелка с мягким сыром, его надо доесть. Я не могу вспомнить, когда последний раз я видел вас двоих в одной комнате. О чем ты, приятель? Что было, то прошло. Древняя история, ребята. Это хорошие новости? Винс, можно с тобой поговорить? - Да. - Давайте веселиться! Да. Это неожиданно! Давай оторвёмся, а? Это не совсем так, как я представлял, брат. Да, но все остальные заняты, это всё, что у меня есть. Ты сам сказал, что ничего не хочешь. Давай воспользуемся этим по максимуму. Ладно, спасибо. Нет, он как пневматическая дрель. Я сказала: "Э-э…" И потом, после этого, он сказал: "Нет, твой оргазм - твоя проблема". - Хорошо. - Неужели молодые люди так плохи? Я знаю, что они выросли на интернет-порно, но мне казалось, твое поколение было более просвещенным. Просто делай всё в пять раз медленнее. А как насчет Эдит и всего...? А что с ней? Больше никаких вопросов. "Блюдце для спермы". Он научил меня новому слову. По-моему, это эта часть тела. Блюдце для спермы? Верно, Остин? Это что-то гейское? Нет, это не моего народа, нет. - Оли сказала мне, что ты и... - Карл. ..расстались, да? Да, всё хорошо. Это было в планах. Поговорим об однополых браках? Ты - священник на свадьбе? Виновница торжества, да. - Ты - католик? - Черт, нет! Я получила сертификат. Онлайн. Она меня убивает. - Ты поженила много пар? - Да, мне это нравится. Это отличная работа. - Тебе весело? - Да. Я могла бы обойтись без шляпы и ленты. Но они на мне. Ну и хорошо, потому что пришло время для особенного сюрприза! Да, разумеется, я рассчитывал вернуться в свой дом, но, на самом деле, получилось еще лучше. И я искренне удивлен, что взрослые не хотят делить жилье. Двое взрослых мужчин живут вместе? Серьезно? Да. Санти, ты голоден, приятель? Тебе стоит попробовать "Брилья-Саварен". Всё хорошо. Я не ем молочные продукты. Еще один. - А как насчет выпить? - Я не буду. Тебе не стоит нервничать, приятель. Это просто свадьба. Я не нервничаю. Я просто... Хорошо. Ладно, моя очередь? Читай их и плачь. - Фул-хаус. - Поздравляю. Хорошо быть королем. Очень хорошо. Ну что, мы собираемся в стриптиз-клуб? Черт возьми, папа! Это традиция, разве нет? Я не собираюсь сидеть, сложа руки, с кучкой парней, с моим отцом и моим будущим тестем. - Покажи нам своё блюдце для спермы! - Мам! Серьезно? Это... твои клятвы? Да. Что ты думаешь? Ну, я думаю, мы можем тебе помочь, сделать некоторые правки и изменения. Хорошо, что именно? Придерживайся классики. Люби, почитай, повинуйся. Слушай, мы здесь не дрессируем собак. Ты бы так сказал, да? - Дружище, я пытаюсь... - Здесь я согласен с Домом. Винс, что ты думаешь? Я не знаю. Погугли, пожалуйста. - Ты серьезно, брат? - Я не могу помочь. Брат! Звонит Рима. Тебе будет приятно узнать, что мы с Розой тесно сотрудничали, обсуждая развлечения и ла ора лока. Дом, перестань. Всё это чересчур и дорого. Они и так уже преданы друг другу на всю жизнь. Зачем это надо делать официально? Фу-фу, Боуи! Найди девушку. Привет! Привет, Джей-Джей. - Ты в порядке? - Я выхожу замуж! Хорошо. Сегодня важный день, да? Давай-ка снимем платье твоей мамы и повесим его... Доброе утро, Оли! Что это? Ничего. Не волнуйся. Просто... У меня что-то с глазом. Выглядит не так уж и плохо. - Боже! - Да. Кажется, это конъюнктивит. Чертовы стринги стриптизера! - Не волнуйся! - Фу! Не волнуйся об этом ужасе, который у меня на лице, когда свадьба состоится через три часа? Через четыре. Через четыре часа. Мама, мне плохо. Джей-Джей! Ты носишь моё платье? Дай-ка мне... Ладно, у нас есть два часа, пока не приедут прическа и макияж, так что идите за мной, мои сладенькие! - Привет. - Привет. - Мы привезли. - Отлично. Положите туда. А, черт, больно! Черт возьми, серьёзнее! Гектор, не тот, другой. Пожалуйста. Кто-нибудь видел Винса? - Нет. - Винс! - Эй, привет! - Привет! Оли, ты на громкой связи. Иди сюда. В чем дело? Я не знаю, что делать. Она выпила две рюмки водки. Что? - Она в порядке? - Винс здесь? Винс, ее вырвало водкой! - Она в порядке? - Да. То есть, вроде в порядке, но что делать? Я не знаю. Я не врач. Боуи, подвинься. Вот, милая, пососи это. Винс? Позвони на горячую линию. Но если всё в порядке, просто дай ей воды и пусть полежит, хорошо? Хорошо. У терапевта нет талонов до полудня. Ну, теперь уже поздно. Я пойду в аптеку, посмотрим, что смогу купить. Я куплю всё. А что насчет платья? Меня не волнует платье. Сделаю вид, что ты этого не говорила. - Алло? - Алло? Оли, стой, стой! Это пятно нам сегодня не вывести. Ладно... Хорошая работа, Рима. Это твой размер. Я могу подогнать, если будет великоват. - Хорошо? - Хорошо. Великолепное, правда? Ну вот и отлично. Спасибо. Одна проблема. Оно в "Мона Вейл". Я не могу вести машину. Мне нужно забрать права, и тогда я вас отвезу. Папа, что ты делаешь? - Проверяю электролит... - Положи обратно! Электролит не только для детей. Винс! Да, я здесь. Можешь отвезти Риму в "Мона Вейл" прямо сейчас? Да, конечно могу. Спасибо, спасибо, спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо. Как дела с "не-мальчишником"? Всё было классно. Ты какой-то странный. Винс? Алло? Ты что, собираешься весь день молчать? Ты знаешь, что сегодня мы будем толкать речь? Поговорим об этом? Невероятно! Это всё из-за того, что... Давай позже? Пожалуйста? Извини. Пожалуйста. Что сделать позже? Послушай... ..это день Оли и Санти, верно? Их праздник. И что, думаете, это сработает? Открой-открой-открой. Вряд ли сегодня днём, но не волнуйся. Не надо! Я не могу это носить! Давай, просто попробуй. Ну, что скажете? А, всем здравствуйте! Она будет прекрасным морским чудовищем. Попробуй бежевый. Может, приклеить стразы? Да, ты можешь быть, блестящим пиратом! А, может, нет. А что если надеть вуаль? Традиционный символ целомудрия и девичей скромности. Великолепно! Очень хорошо. Черт! О, нет! - Дорогая! - Оли! Милая! Ничего, всё будет хорошо. Надо потерпеть всего-то 20 минут, не так ли? Привет! Выглядишь прекрасно! У тебя похмелье? Вчера вечером была бутылка шампанского. Выглядишь круто. - Привет. - Привет. - Привет. - Привет. - Берегись. - Привет! Привет! Роза. Матиас. - Привет. - Привет. Говорят, у тебя близнецы? Всё хорошо? - Как дела, брат? - Нормально, брат. Как твои дела с клятвами? Не знаю, брат. Кажется, всё, что я пытаюсь записать, не похоже на нас. Такое впечатление, что... Просто будь честным. Расскажи, что ты чувствуешь. Я чувствую... -..что мне повезло. - Бинго! Тебе повезло. Так и скажи, чувак. Не напрягайся, приятель. Иди сюда, чувак. - Я люблю тебя, чувак. - Я тоже тебя люблю. Пучита! Пучита! Мяса действительно нет. Я так старалась, чтобы собрать веганскую еду! Коктейльные духи, которые делают в Сент-Питерсе, из огуречной кожуры и использованной кофейной гущи! Я не хотела это знать. Тофу гёза ручной работы в марриквилле. Cалат из общественного сада с кормовой крапивой. Энджи, я знаю, мы договаривались... Нет, договор еще в силе. Да, но гости всё равно будут голодными после гёзы и... Разве я не выдержала свою часть договора с девичником? Спасибо. Веганская пицца на закваске с жареными помидорами черри. Винтажные столовые приборы, чашки их переработанного картона! Ха-ха! Веселимся с чистой совестью. Помни, вы можете аннулировать ваш брак в течение 30 дней. Оли! Оли! Никогда не думала, что увижу тебя такой. Шона, познакомьтесь с моим отцом. Это мой отец, Дом. Здравствуйте. - Здравствуйте. - Спасибо. Это похоже на смесь нарядов. Сверху - деловой костюм, снизу - "я на вечеринке"? Откуда вы знаете друг друга? - Шона - мой босс. - Да. Босс. А вы... Я думаю, Оли - одна из тех, кто купился на пиар патриархальной традиции, где совсем недавно женщины были буквально собственностью, не говоря уже, знаешь ли, о межрасовых парах и странных людей, которым браки запрещены. Я уверен по сей день, натуралы имеют значительное преимущество перед женщинами, и реальность такова, что нет ничего такого... Ты в порядке? Да. В чем дело? Что с глазом? Я просто... Просто... мы здесь. После всего. Как мне повезло! Я... Пора! Уже? Разреши? Да. А теперь можете поцеловаться. Это я сделала! Смотри, это кормовая крапива. Здорово! Привет! Привет! Привет! Это мой подарок для прекрасной пары. 50 баксов, что сегодня вечером он сделает предложение. Да. Кто сказал, что настоящая любовь мертва? Мичоакана! Мы здесь, на свадьбе моей дочери! Ей 24 года. Вот черт! 24! Боже! Как ей повезло! Она не принесла на работу это свадебное дерьмо, а это уже кое-что. Нет-нет, она очень старательная. А эти чертовы школьные туалеты? Это кошмар! Впрочем, она справится и с этим. Как и ты, да? Ты - самый молодой и самый крутой мэр Сиднея? Ты что, подкатываешь, мистер Отец Оли? Может быть. Чуть-чуть. У нас, в нашем доме, будет продолжение вечеринки, и если хочешь... Черт, ты вдвое старше меня! Что я буду делать? Вечеринка с тобой? Черт возьми, ты уже в 10 вечера будешь в постели! Не надо шуметь по этому поводу. Я не сказала "нет". Эй, Дом! Какая чудесная склонность к драме у вас, лесбиянок, да? А? Не мог позвонить заранее? Не думал, что здесь есть конкретный контекст, и нужно предварительное уведомление. Отвали, Дом! Дай мне затянуться, прежде чем мы войдем туда. Люблю тебя, легенда. Извините, кто вы? - Длинная история. - Это длинная история. Вы же не думаете гулять с ним, правда? Черт, я же мэр! Всем привет. Всем! Привет! Извините меня, леди и джентльмены. Не могли бы вы уделить минутку внимания, пожалуйста? Спасибо. Знаете, если есть хорошая реклама, как кто-то залетел в школе, это вы двое. Я не думаю, что кто-то еще, переспав в 16-й день рождения, остались вместе после 11 класса. А если серьёзно, я думаю, на самом деле, ничто не вечно. Но... вы двое... ..вы двое - да. Мы с Винсом хотели поделиться нашим любимым стихотворением о любви от Руми... Ура! Я буду читать на урду, а Винс переведёт. В ту минуту, когда я услышала историю своей первой любви, я начала искать тебя, не зная, насколько я была слепа. В конце концов, влюбленные встречаются не где-нибудь, они всегда были в сердцах друг друга. За Оли и Санти! Любви и счастья! За Оли и Санти! Леди и джентльмены, ла ора лока! Вот ты где. Пропустишь ла ора лока. Ты скажешь мне, что происходит? Просто ты... не здесь... ..больше не со мной. Винс, я была на третьем или четвертом месте в твоей жизни с тех пор, как мы вместе. У тебя есть Малик, у тебя есть работа, ты всегда отменяешь всё, что мы запланировали. А ты солгала своему отцу обо мне. Я просто хотела, чтобы ты ему понравился. Как Раким? Он тебе нравится... ..правда? Если честно... ..я в замешательстве. Я любил тебя... ..со школы. И я всё ещё люблю тебя. Но если тебе нравится этот парень... ..тогда всё. С меня хватит. Я устал пытаться завоевать тебя. Я устал гоняться за тобой. Да. Однажды Оли мне сказала, что мы сделали всё наоборот... А мы все знаем, как Оли любит быть правой. И она была определенно права. Но, Оли... ... ты также сказала, что мы были обречены... ..а вот тут... ..я всегда знал, что ты ошибалась. Всегда. Раньше я ненавидела саму идею брака. Потому что причины очевидны. Но когда я задумалась о том... ..какую историю мы рассказываем нашей дочери... ..о жизни, которую мы хотим иметь. И я не знаю, что будет в нашей истории дальше. Но я знаю, что мы прошли испытания... ..и мы выстояли. Ты и Джей - лучшее, что когда-либо случалось со мной. Я тебя люблю. И я выбираю тебя. Ты - мой человек. Ты и Джей... ..вы - самое лучшее, что когда-либо случалось со мной. Я тебя люблю. Я выбираю тебя. Ты - мой человек. Серия 36 - Я тебе не помогу. - Можешь помочь хотя бы с дверью? Нет. Вот это да! Это же пещера Аладдина! Но вместо сокровищ она полна горьких воспоминаний. Выходит... ..она копила всё на свете? Это преуменьшение. Хорошо, вот план. Мы ничего не рассматриваем, а просто всё выбрасываем. Выбросим всё имущество мамы? Да, не глядя. Вот как мы сделаем - создадим три кучки, "выбросить", "сохранить" и "отдать на благотворительность". А кучка "на продажу"? Мы можем заработать немного денег на всём этом кошмаре. - Я так рада, что у меня нет детей. - Да? Которые будут смотреть твои вещи, когда ты решишь уйти? Конечно, это буду не я. В горле пересохло. Ты принесла с собой вино? - Конечно, нет! - Почему нет? Возможно, мы что-нибудь найдём. Посмотри на это. Это тетя Кэрол? Боже. - Кто ты? - Ничего, всё хорошо. Я просто решил принести тебе чаю. Боже. Какой милый мальчик! Что я сделала со своим телефоном и бюстгальтером? Не знаю. И со своей жизнью? Я не делал этого уже... ..вообще никогда. Я никогда такого не делал. Не занюхивал текилу? Нет, не спал ни с кем из приложения для знакомств. Да. И еще у меня есть примерно час или пара часов, прежде чем я пойду на работу, так что... Нет, думаю мы оба знаем, что это такое. - Да-да-да! - Или что это было. Было. Было? Два человека явно встретились из-за своих бывших. Да, ты права, ты права. Вот почему вчера вечером ты называла меня Марком? О, чертов Марк! Это тот парень, да? Между тем, ты... ..намного сексуальнее, чем в профиле на сайте знакомств. Да? Спасибо. А что не так с моим профилем? Все фото размыты, и все - как ты играешь в баскетбол. Это нетбол, ясно? - Я - левый нападающий. - Ясно. Слушай. Можешь повернуться лицом в ту сторону? Повернуть что? Поверни всё тело туда. Да. Да. Посмотри на меня. Голову ниже. Глаза вверх. У тебя... ..будет просто море секса! Давай сделаем с разных ракурсов. Смешно ты сказала. Я подумал, может быть... Нет, точно нет. - Не надо шляпу. - Нет, никаких шляп. Вот так отлично! Чуть ближе. Мне так нравится! Немного выгни спину. А теперь сделай это, Винс. Встань на колени. Спускайся туда. Мне нравится! Как гремучая змея. Да! О, да! - Чувак! Выглядишь круто! - Спасибо, чувак. Куда собрался, дружище? - В Секс-таун. - С кем? При таких темпах, кто знает? Я знаю, я был занят, но если ты хочешь поговорить о чем угодно, я всегда готов. О чем ты, брат? Знаешь, есть такие жизненные вещи, или, возможно, ты хочешь снять камень с души. Я в порядке, чувак. Всё на подъеме. Есть шанс, что вы с Оли сегодня вечером уйдёте? Наверное, после того, как сдадим Джей. Прекрасно, потому мне надо кое-кем заняться. А ты сегодня не с Маликом, брат? Черт. - Привет, гремучая змея! - Доброе утро. От чего он бежит? От его чувств? Он сказал, что всё хорошо. На подъеме, судя по всему. Так же говорит и Рима. Как бы сделать, чтобы Винс и Рима снова были вместе? Мы можем устроить ужин. Она идет! Лучше спрячь. Что ты рисуешь, Папи? Можно посмотреть? Что посмотреть? Мне никогда ничего не показывают! - Прости, пучита! - Я знаю. Это потому что ты уже большая! - Хорошая идея. - Так нечестно! Ужин на четверых? Да. - Привет, Оли. - Привет, Рима. Есть планы на вечер? - Нет, а что? - Я хотела спросить... Ты используешь помаду на футбольную тренировку? Тише! А? Извини, мама вошла. Привет, Ишани. Привет, Оли. Ты красишься, когда играешь в футбол? Я не крашусь и не играю в футбол. Потому что ты умная. Можете спросить Риму, не хочет ли она прийти сегодня на ужин? Оли хочет, чтобы ты сняла эти серьги и пришла на ужин. А кто еще идет? Только Санти и Оли. Оли, кажется, Рима будет занята этим вечером... ..с неким Ракимом. - Боже, как ты узнала? - Папа рассказал... Оли, да, я приду вечером на ужин и у меня всё хорошо. Что ты имеешь в виду? Я знаю, что ты беспокоишься обо мне, так что у меня всё в порядке. Я просто занимаюсь собой. Слишком занимаешься, если спросишь меня. Рима, а что твоя мама сказала о Ракиме? Я люблю вас обоих. Если хочешь что-то знать, спроси у папы. Оли, увидимся вечером! Привет! Ничего не говори, я знаю. Что ты знаешь? Что я опоздал, облажался, но я сейчас здесь, так где мой сын? Слишком поздно, Ариэль его забрала. Она взяла его на работу. Мне казалось, ей не разрешают. Не разрешают. Ей будет непросто, но у меня миллион дел! Круто, я заберу его, и всё будет улажено. Нет, уже слишком поздно. И разве сегодня днем ты не работаешь? Может, я заберу его завтра? Он свободен? Завтра ты не нужен, Винс. Ты был нужен сегодня. Почему ты не позвонила мне сразу? Взяла бы телефон и позвонила! Подожди, нет! Хочешь сказать, это моя вина? Нет-нет-нет, это моя вина. - Да. - Это моя вина. Вот именно. Да. Ладно, тогда я пойду. Разберись с собой, Винс. Прекрасно! - Мне нравится белый мрамор. - Мне тоже. Но это слишком дорого. А как тебе серый? По-моему... Что? Что там? Тебе это не нравится? Нет, мне это не нравится. Почему? Это идеально для "Пика дель Сабор". Где твой телефон? Мне нужен твой телефон. Нет, не убегай! Тебе же хуже, если убежишь! Кричит на испанском. Себастьян Хосе Эрнандес Флорес! Что? Объяснись. Я не хотел. Не хотел что? Не хотел отправлять обнажёнку на телефон моей матери. Ты прислал обнажёнку не на телефон твоей мамы. Ты отправил фото своего пениса на айпад твоей мамы, который в это время был у твоей бабушки! На весь экран! В высоком разрешении! С эрекцией! Понятно же, это было для кого-то другого. Да? И кому ты посылаешь эту порнографию? - Своей девушке? - Да. Моей девушке. И давно у тебя появилась девушка? Я не знаю. Уже четыре месяца. - Четыре месяца? - Четыре месяца. - Как ее зовут? - Лилиана. Ладно... Скорее всего, Лилианита не хочет этого видеть... ..до завтрака. Это отвратительно. Я уже извинился. Что еще ты хочешь, чтобы я сделал? Нет, во-первых, ты еще не извинился. А во-вторых, я хочу поговорить с ней. Я хочу, чтобы ты привел ее домой. - Когда? - Сегодня. Сегодня? Ладно, хорошо. - Серьезно? Да? - Да. - Сегодня. Хорошо, да. - Ладно, приведу. Что? Хочешь сфотографировать? Пожалуйста! Я уехал из Канады, потому что мама умерла. Ты осталась, потому что ты влюбилась. Я не влюбилась. Зачем всё переворачивать? Ну, а что с Барбарой, а? Просто хорошие подруги? Она была маминой медсестрой, медсестрой паллиативной помощи. Тебе не стыдно? Я не собираюсь извиняться за желание близости, Дом. Я была совершенно одна. Привет вам обоим! О, легенда, ты здесь! Энджи, как ты узнала... Это я ей написал. Да. Что нам нужна моральная поддержка. Да, он написал, что совсем один. И вот она! Здравствуй, милая моральная поддержка. Ну и как дела? О, что это? Это мои молочные зубы. Хочешь один? Оказывается, мама всё хранила, даже ужасные картины Дома. Это ее портрет? Это Эдди Веддер. О, конечно. Что? - Ничего. - Что ты нашла? Покажи нам. Мои подростковые стихи. Отнесу в кучу "на выброс". Зачем хранить столько вещей? Ты не можешь отпустить прошлое, пока прошлое не будет готово отпустить тебя. А если она увидит Винса и уйдет? А мы скажем: "Извини, мы думали, у него ночная смена". А когда она увидит, насколько он не в себе, она не сможет уйти. Оли, просто потому что Винс переспал с кем-то, не значит, что он сошел с рельсов, ясно? Он в порядке, поверь мне. - Привет. - Привет. Привет. Кажется, ты сказал, что Винс в порядке? - Да. - Вовсе нет. Но я исправила его профиль на сайте, так скоро он будет трахать всех девушек в радиусе 10-ти км. Лучший способ забыть кого-то это... ..залезть под кого-нибудь другого. Кстати, у вас закончилось молоко. Я хорошо знаю Винса. Он в порядке. Нет. И я его не виню. Похоже, его бывшая - токсичный нарцисс. - Она не нарцисс. - Хочешь знать, что я думаю? Я думаю, это произошло давным давно, он попал в ловушку своей порядочности, как муха в янтарь, и, кажется, он больше не хочет быть той мухой. Может, он хочет быть эгоистичной мухой? Может, он хочет быть мухой-мятежником или... мухой-шлюхой. Понимаете? Будете доедать? Я больше не хочу. - Мне нужно на работу. - Мне тоже. А который час? Мне тоже надо проветриться. Мне нужно дождаться моего бывшего, чтобы забрать тропическую рыбку из моей квартиры. Можешь подбросить меня до станции? - Да. - Да. Если вернёшь футболку моего парня. Мужа. Конечно. Я сейчас. Я протру стул. Это смешно. Я всю свою жизнь ненавидела свою мать, а теперь... когда она ушла, понимаю... Боже мой. О, боже мой! Знаете, что это за цифры? Шесть лет моей жизни! Шесть лет! Я звоню Боуи. Привет, Боуи, Боуи! Привет, папа, я иду на занятия. - Можно я перезвоню? - У меня хорошие новости. Нет, не так. У меня отличные новости! - Да? - Возьми ручку и запиши. - Готов? - Хорошо, говори. F-D-20-21-C-1... - Это криптовалютные деньги. - Да, я поняла. - Я нашел ее, приятель. - Что ты нашел? - Ну, эту книгу! - Да, да. - Да. - Да. Нет, слушай, я дал ее маме, да? Но она мне ее не вернула. Она переехала в Канаду, а потом умерла, понимаешь? Всё это время книга была заперта в этом хранилище, и я только что ее нашел! Папа, папа, я на работе, так что давай побыстрее! Это биткойн! Чертов биткойн, Боуи! Ты серьезно? Мы богаты! Богаты! Богаты как пираты! Да, знаю! Я знаю. - Я знаю. - Папа... это правда... - Ладно, мне пора. - Папа... Пора выкопать демонов, которых мы все годы пытались подавить. Это отличная новость! И сколько они сейчас стоят? Это зависит от рынка, но, насколько мне известно, они влетели до Луны. А? И означает, что ты не останешься помогать мне со всем этим? Нет, конечно нет! Я сделал большую часть работы! - Иди. - Вы уверены? Да, пойдём. Мы тоже будем собираться. - Мы много сделали. - Нет, давай останемся. - Самый разгар! - Правда? - Да, давай продолжим. Хорошо. Поздравляю, Дом. - Вы уверены? - Да. Спасибо. Пока. Почему я должен сидеть здесь? Я же не отправлял фото члена. Когда люди начали это делать? Что случилось с отправкой цветов или красивого письма? Ты должен поговорить с ним об этом. И если он отправляет такие фото, что еще он делает? Габриэль, поговори с ним! О чем? Я ему не отец и не отчим. Бедная девочка! Нет! Бог знает, как это влияет на нее! Привет. Это Лилиана. Лилиана, это моя семья. Привет. - Привет. - Привет. Привет. Рада встрече. Я купила это вам. Себ сказал, вы любите выпить, так что... Как мило! Присоединишься к нам? Нет, спасибо. Я хочу увидеть твою комнату. Бернардита приготовила альфахорес, так что я подумала... Cпасибо, я возьму на дорожку. - Пойдём. - Хорошо! Что ж, ты действительно разозлил того парня. Какого парня? Сколько людей ты сегодня разозлил? Его ребенок не появится еще час. Я не знаю, почему он кричит на меня. Это ничего не ускорит, понимаешь, о чем я? Понимаю. Он сказал, что ты листаешь приложения для знакомств вместо того, чтобы присматривать за его женой. Он и ее напрягает. Ей и так очень нелегко. Подожди, я думала, ты встречаешься с какой-то Ривой. Боже, всё хорошо, ладно? - Хорошо. - Всем нужно расслабиться. Я расслабилась. Но, я думаю, тебе стоит обращать больше внимания на то, что происходит вокруг. Получается, ты одинок? Да. И у нас есть... ..целый час в запасе. Да. Я подумала, что вы захотите чаю. Себастьян, дай нам минутку. Мам, нет. Себастьян! Чем тише ты ведёшь себя, тем красивее становишься. Лилиана. Приятно наконец встретиться с тобой. Себастьян прятал тебя от нас. Правда? Это случайно. Я везде на его странице в Инстаграм. Нет, не в голом виде. Хорошо. Вы молоды, и вы узнаёте, как работают отношения. Это может быть непросто, но я хочу убедиться в том, что... ..ни у кого ни с чем не будет дискомфорта. Что всё хорошо! Я помню, какими бывают мальчики-подростки, они все хотят только одного, так что тебе нужно сказать ему... ..что ты не готова. К чему не готова? К сексу. Мы все видели ту картинку, которую он послал тебе. Мы делаем это постоянно. И это наше дело. Понимаете, я знаю - он не набросится на меня, и только поэтому я могу прийти. Я не хотела всем рассказывать, я уже просила его об этом, и он отказался. Хорошо! Хорошо! Помедленнее! Нет. Ты просила моего сына о сексе? Ему 15! Мне тоже. Нет-нет-нет. В смысле, нет? Больше никакой незапланированной беременности в этом доме, ясно? Вроде, да. У меня ВМС. Дуос мио бендито! Мой мальчик наградил тебя этим? Кажется, вы думаете об инфекции? Нет. Не будет никаких детей. Ясно? Пока я не буду... в вашем возрасте. Если только... У вас уже прошла менопауза? Вот в чем дело - мне очень нравится ваш сын. Вы вырастили самого милого, самого сладкого парня, честно. Есть лишь одна маленькая проблема - я не могу уговорить его. Что ж, мы... ..сделали ещё хуже. Что это? Для того, кто скрывал любовь, у мамы было слишком много любовных романов. - Я ненавижу выбрасывать книги. - Почему бы нам... ..не отвезти их в районную библиотеку? Знаешь, там, внизу по улице? - Хорошая идея. - Постой! Прежде чем мы это сделаем... ..можно я...? Нет, нет. Подростковый дневник. Да! "Моё сердце рыдает, она смотрит на меня, и я вздрагиваю от боли, Она - ветряная мельница, я - зерно, моя душа кричит в агонии, я - маяк, она - море, мое сердце рыдает, помоги мне, пожалуйста, я - крыса... а она - сыр". Стоп! Отдай обратно! Отдай мне! - Это пойдёт в мусорный бак. - Ты крыса? Не выбрасывай это. Это... золото. Эй, ты, подожди! Черт возьми, где ты был? Я был там, где нужно, приятель. Нет, это не так. Моя жена еще рожает. Я нажал кнопку миллион раз! - Я был занят. - Да, я видел. У вас двоих было полно дел в той кладовке! Разве вы не должны быть со своей женой? Это ты должен быть с моей женой и помогать ей. Разве это не твоя работа? - Найдите адвоката и подайте на меня в суд. - Я адвокат. А знаешь, кем скоро будешь ты? Безработным. Ты облажался сегодня, приятель, и если думаешь, что я оставлю это без внимания, ты идиот. Ты работаешь на нас, помнишь? Эй, эй! Не слушай этого парня. - Подожди, куда ты? - Домой. Ладно, но... Можешь просто... не надо, пожалуйста, Вин? Ладно. - О, нет! - Что там? Рима не придет. У нее мигрень. Я не думал, что у Римы бывает мигрень. Да, не бывает. Ну вот, наш гениальный романтический план... Устроим романтический ужин с Винсом. Дружище, ты рано. Что-то случилось? Ничего. Винс! Эй, брат, ты в порядке? Да, брат. Ужин будет готов примерно через час. Я не хочу, брат. Я поел на работе. - Ты уверен? - Да-да-да. Да ладно. Хватит, чувак. Хватит! Стоп. Прекрати. И они каждый раз говорят: "Знаешь, мы хотим чего-то особенного, чего-то уникального для нашего первого танца". А я отвечаю: "Отлично! Как насчет Этты Джеймс или Нины Симон? А они говорят: "Мы хотим Эда Ширана!", и так каждый раз. Милая... - Что ты делаешь? - Прости, дорогой. Я пишу моему сыну, что никогда не думала, что напишу. Это хуже, чем фото члена? Намного хуже. Что же ты ему пишешь? Пытаюсь ему объяснить, что мой сын не будет эгоистичным партнером, и если он хочет жить в моем доме... ..он должен спать со своей девушкой. - Черт возьми, папа! - Что это? Это просто... Это лиса, которую сношает... - Волк. -..волк. Да. Видишь? О, я вижу! Почему они такие возбужденные? Идея в том, что они влюблены. И этот волк платит Санти много денег. В основном, за мою честность. Что готовишь? У тебя званый ужин? Да. - Мы собирались. - Кто придет? - Никто. - Ты! - Я? - Да, приходи. - Привет, малышка Джей-Джей. - Привет, Дам-Дам. - Как дела? - Хорошо. - Слушай... - Подожди, это приправа? Боуи сказал тебе, что я нашел карту биткойн? - Ты приправила? - Нет. Это, конечно, не миллион баксов, но тоже неплохо. Отлично. Передай мне, когда закончишь. Да. Они тебя не слушают. Нет, нет, это не так. Но всё хорошо, понимаешь? Люди часто предпочитают свои личные нужды... Где мой любимый марокканский бокал? Прости, пап. Мы беспокоимся за Винса. - Вот он! - Он сидит в своей комнате? Наверное, да. На твоем месте, я бы не лез. Я знаю точно, что Энджи хочет вернуть Эдит, и я знаю точно, что Эдит хочет вернуть Энджи, но в конце концов, это не мои проблемы. Но если Винс и Рима должны быть вместе, разве мы не должны им помочь? Да, но в этих делах никто ничего не сможет сделать. Мой совет - вспомни, куда ты положил свою биткойн-карту, а? И если людям суждено быть вместе, они будут вместе. Как лиса и волк? И как давно ты занимаешься... рекламой? Маркетингом. Маркетингом. Что? Ты, как будто, я не знаю, где-то не здесь. - Тебе не нравится? - Я этого не говорила. А что ты говоришь? Просто в твоем профиле ты выглядишь милым парнем. Прости. Черт, прости меня. Слушай, я думал, что готов к новым встречам, но я... не должен был... Серия 37 Какого черта? - Стоп видео. - СИРИ: Показать еще раз? Нет-нет, я сказала "стоп". - Стоп! - СИРИ: Показываю еще раз. Как будто где-то в мире сидит несчастный гремлин и думает: "Как мне сегодня разрушить жизнь Римы? О, есть идея! Пошлю-ка я ей видео с ее бывшим, чтобы она никогда его не забывала! О, вот еще! О, вот еще! Моя боль тебя смешит, да? Нет, определенно нет. Ладно, начнём. - Зайди в настройки. - Зачем? Чтобы остановить запуск слайд-шоу! Здесь есть пункт... скрыть кого-то из Воспоминаний. Я не могу без Воспоминаний! Ты знаешь, как я сентиментальна. Рима... Мама, я уронила расческу в туалет! Ладно, Рима, мне пора. - Но измени настройки, хорошо? - Угу. - Или удали фотки. - Хорошо. - Люблю тебя. - Люблю тебя. Пока! И как долго обычно идут эти встречи? По расписанию - 50 минут. 50 минут? Это почти час. Угу. Да. Я знаю, тебе может быть неудобно. Нет, нет. Совсем не... не неудобно. Мне удобно, спасибо. Слушайте, я сюда пришел, потому что мне посоветовал мой начальник. Слушайте, мне... очень повезло. Не у каждого дела идут так же хорошо, как у меня, поэтому я рассчитываю на своё везение. Просто... я... ..очень везучий. Супер везучий! Я знаю, это может быть трудно, даже неприятно, открыться незнакомому человеку. Особенно с таким цветом кожи... Но здесь совершенно безопасно. Ты можешь вернуться в другой раз, если хочешь. Нет ничего плохого, можно двигаться в своем темпе, главное, мы должны быть предельно честными. Хорошо. Ладно, нажми! Хорошо! Стоп-стоп! Пучита, ты отлично справишься! Я так рад за тебя. Но помни, что сказала Габо. Давай, пучита, скажем это вместе. Ты можешь быть одной из многих в мире, но для меня ты - целый мир! Но мы в школе учим французский, как мама. Я знаю, но если ты выучишь испанский, ты сможешь вести секретные разговоры со мной и Итой. У нас может быть секретный Испанский клуб. Даже Роза может в него войти. Нет уж, мерси! Стоп-стоп-стоп! Стоп! Стоп! Привет-привет! - Бабушка! - Привет! Ты привела тетю Эди! Да. Мы не пропустим твой турнир по джиу-джитсу. Я даже вытащила Энджи из-под дерева. Вы снова любите друг друга? - Нет. - Нет, мы... Пойдём? Спасибо вам. Слушай, я тоже хотел прийти сегодня... - Пока! -..но мне нужно сделать... Увидимся! Ладно, пока! Я тоже тебя люблю, Джей! Но я - твой отец! Ты можешь сказать мне об этом. Я не буду тебя осуждать. Нет, не разговаривай с мамой, потому что мама, сам знаешь... В любом случае, обязательно проверь. И послушай меня. Я горжусь быть твоим отцом, это всё ещё так, и любой может только мечтать, чтобы ты был в его жизни. Время лечит, и я бы просто не думал об этом сегодня. Я тоже тебя люблю, дружок. Я - твой отец. Ты можешь говорить со мной об этом. Хорошо, приятель. Да, и тебе хорошего дня. Дети, да? Кажется... ..неважно, сколько им лет, ты всё равно им нужен. Да, да, я понимаю, потому что мои дети... Оли и... Боуи. да, Боуи... они всегда звонят мне, и говорят: "Папа, пожалуйста, помоги мне с этим". "Как ты с этим справился, папа?" Да! И "Мы любим тебя", типа, это... Так всегда, но, вообще-то, мне надо позвонить... Кажется, кто-то из них... точно, Боуи звонил сегодня утром. - Смотри, это моя дочь. - Она выглядит как Энджи. Настоящая легенда! Похоже, он звонил этим утром. Да, звонил. Я сейчас ему перезвоню, и... глянь-ка на это! - Вот. - Готов? Нет! Возможно, я нажал не ту кнопку. Перезвоню. Какие переливы! Подожди... Он берет трубку! Хватит мне звонить! Я на работе! Ладно, я... пойду, куплю курочку. Слушай. Как ты? Хорошо. Очень хорошо. Я? Как я? Замечательно, дружок. Отлично! Просто здорово! Изменилось ли что-то в моей жизни? А чья жизнь не меняется, а? Твоя. Да, моя. Чудеса честности, да? Кто вообще это сказал? Рима. Кто? Рима. Не начинай, мальчик. Нет-нет, ты лучше. Ты лучше! Хорошо. Пока! "Ты лучше, ты лучше"! Что там у вас было? Кажется, всё хорошо? Да, они просят меня провести их свадьбу. - Да? - На эльфийском. Тебе нужно носить уши и прочее? Рима. Рима. Ладненько. Слушай... -..всё в порядке? - Всё в порядке. Просто... всё в порядке. Всё отлично. С каких это пор ты куришь вейп? Может, не надо? - А что? - Чувак! Что? Готова? Сосредоточилась? Я так взволнована, что увижу этот матч! Бабочки в животе? Никаких бабочек. Ты ее знаешь, Джей? Я ее замочу! Хорошо. Это просто поединок по джиу-джитсу, малыш. Осторожнее. Не говори этого. Не заставляй сомневаться в себе. Девочкам всегда говорят, чтобы занимали меньше места. Не делай этого. Что? Участники третьего тура, пожалуйста! - Это я. - Да! Давай ее замочим! Надо же! Ее надо было ремонтировать год назад. Что? - Но такого шума не было! - Но... По-моему, не стоит ждать, когда машина зашумит, чтобы отвезти ее к чертовому механику! Детка, это не экономно. Нет, мы ждём. Рима! Подходящий момент, малыш! Что ты делаешь? - Звоню в Службу помощи на дороге. - Они скоро будут здесь. О, Винс! Можешь не дымить возле Малика, пожалуйста? Его нет рядом! Выброси! Какого черта? Что с тобой происходит? Рима. Я позволила тебе забить, потому что меня отвлекло твое лицо. Моё лицо? Моё талантливое, грамотное... - Расслабься, расслабься! -..милое лицо? Ладно, ладно. Спасибо, что проводил. Всегда пожалуйста. - Извини... - Что? Мешает. Да! Правда, я... Ты мне очень нравишься, Рима. И я... ..обожаю время, которое мы проводим вместе. Я просто хочу всё делать медленно. Да. Конечно, да. Я тоже. Я рада, что ты это сказал, потому что я чувствую то же самое. - Правда? - Да, на 100%. Хорошо, да, отлично. Круто. Увидимся! Да. - Пока! - До встречи! Боже! Боже мой! Что ты здесь делаешь? Дорогая! Я думал, мы могли бы пообедать. Ты помнишь, что я с детства вегетарианка? Ну, я тоже могу есть это. Сходим в магазин, я возьму тебе тофу-сангер? Папа, если бы ты позвонил заранее, я бы сказала тебе, что у меня встреча. Я уверен, что Шона тебя отпустит быстренько пообедать со своим стариком. Нет, не отпустит. Она не поймёт. Я на работе. Это важно. - Верно, но... - Подожди! - Людям нужно есть. - Привет? Что у нас здесь? О, советник Григгс! Величайшая известная человечеству команда Лиги регби. - Здесь ты не ошибаешься. - Мой старик играл за них. С 78-го по 83-й. Серьезно? Да! Док Чалмерс? Грэм Чалмерс был легендой. Я болел на него. Ура! Спасибо, Дом. Олимпия? Советник Григгс, меня зовут Олимпия... - Дом, не так ли? - Точно! - Фред. - Фред, рад познакомиться, приятель. - Как здорово встретиться с вами! - Какая радость! Советник Григгс! Большое спасибо, что пришли сегодня. А это Дом, который тоже здесь. Добрый день, Шона! Ты не поверишь! До чего тесен мир! Фред болел за моего старика, когда он играл за команду "Сороки пригорода". - Это совпадение. - Думаешь? Потому что я тоже выросла на них. - Правда? - Да, папа был их фанатом. Невероятно! Сын Грэма Чалмерса! Он был легендой, упокой господь его душу. Кто был капитаном, который играл за... - Брюс Гиббс? - Брюс Гиббс. А еще папа играл с Далласом Доннелли... - Ага! - Лесом Бойдом. - Лес Бойд! - Грэмом О'Грэйди. - Удивительно! - Прошу прощения. Я понятия не имела, что он придёт. Один из моих любимых. Как будто мы путешествуем во времени в какой-то спортивный ад для белых мужчин. Вы не поверите, какие люди раньше приходили сюда. Сколько вы здесь работаете? Ох, я... Он - новенький. Дом - новенький. Он - из частного сектора. Он очень активный, это полезно, особенно сейчас. Ладно, знаете что, Дом? Мы рады видеть вас здесь. Вы не возражаете проводить советника Григгса в конференц-зал, чтобы обсудить наше предложение? Да, я могу... ..проводить его в комнату для переговоров. Я могу это сделать для фаната футбола. За мной. - Спасибо, Шона и Оли. - Папа. Папа. Когда однажды Рой Мастерс пришёл к нам домой, была зима... Мальчики, пока вы заняты воспоминаниями, может, предложить вам чай или кофе? - Белый чай с одним сахаром. - Дом? Однажды Том Раудоникис спал в моей постели. - Нет! - Меня тогда здесь не было. Ты поменял простыни? Да, конечно, но мне это рассказали после его ухода. Понятно. Можно мне чашку чая... Фред, у вас есть любимый сектор на Лидкомбском стадионе? - Южный. - Да, там красиво. Ты уничтожила ее амбиции. Как ты сделала со мной и с деревьями. Это мои деревья. Я серьезно отношусь к ним. Ты безнадёжна. Ты же знаешь, что они собираются всё застроить. Зачем привязывать свою жизнь к безнадёжному делу? Потому что я отстаиваю свою позицию! Молодец, Джей! Знаешь, что я думаю? Молодцы, девочки. Я думаю, что ты жила в палатке, одержимая этими чертовыми деревьями, просто чтобы доказать, что ты на самом деле эколог, после того, как ты отказалась полететь со мной в Канаду из-за "выбросов углерода". Ладно, но ты ошибаешься. Спасибо большое, но... Боже мой. Я живу в палатке. Для меня это реальная жизнь. Энджи, моя мать умирала, а ты не могла сесть в самолет? Все летают самолетами. Какая разница для климата, полетишь ты со мной или нет? Скажи это Грете. В любом случае, это было не из-за углерода! У меня есть дети, работа и внучка. Что, я должна бросить всё это и мчаться на другой конец света, потому что твоя мать умирала? Она не общалась с тобой 15 лет, и у нее была деменция, она даже не знала, кто ты, а ты вдруг всё бросила и полетела к ней. Мученик комплексует? Мне, например, показалось, что ты просто убегала. Она была моей матерью. Она была сукой! Конечно. Но не в этом дело. Еще два очка. О, классно! Да, молодец! Во всяком случае, я правильно решила этот вопрос, потому что ты довольно быстро оказалась в постели с Барбарой. Одно очко! Господи, Энджи! Ты сама рассталась со мной! Это ты рассталась со мной! Когда уехала. Ты сошла с ума? Если я не согласна с тобой, значит, что я сумасшедшая? Мои принципы свели меня с ума? В данном случае, 100% да. Это была ошибка. Так и есть. Дом, а теперь расскажите Фреду о вашей Стратегии городского навеса к 2030 году. Потому что нам нужен его голос, чтобы проект начали финансировать. Расскажите ему об этом. Дом, ты выглядишь отличным парнем. Но, по-моему, Совет запутался во всех этих климатических штучках. Это не основной бизнес. - Не основной. - Контейнеры, парковочные места. Вот что ждут от нас налогоплательщики. Угу. Не думаю, что Дом попросит вас рисковать. Верно. Это совсем не так. Потому что... Ну, потому что он открыт к переговорам. Да, он... открыт... Я открыт для переговоров. и мне нравится говорить, как мужчина с мужчиной. Что ж, такие переговоры мне нравятся. Пожал руку мужчине, посмотрел ему в глаза, и я знаю, что я могу ему доверять. Да. Абсолютно с вами согласен. Тогда почему бы вам не сказать нам, что мы здесь, в мэрии, в главном конференц-зале собрались здесь и сейчас... можем получить от вас августейшие полномочия ..для той ветви законодательства, которая гарантирует, что мы получим ваш голос за... за... - Стратегию городского навеса. - Стратегию городского навеса. Стоп. Я сказал! Как вам? Потому что вы фанат "Сорок пригорода"... Да? Назовите свою цену, и я удвою сумму, хорошо? И можно считать вопрос решенным, скажу как один фанат другому. Что ж... ..вы получили мой голос. Проще простого. Если вы вместо "Добро пожаловать в страну" в начале каждого заседания Совета вернёте молитву Господу. И признание коренных жителей страны. - Или это. - Нет. Это не то же самое. Да! - Молодец! - Я сделала это! Сделала! Ты долбанула ее коленом! Ладно, чемпион, пойдём домой. Вообще-то, я вернусь сама. Молодец, классная девчонка! Прекрасно! До встречи. Пошли. - О боже! - Увидимся. - Пока! Увидимся, бабушка! - Я ее замочила! - Да, ты это сделала. У чемпиона есть имя. Знаешь, что это значит? Ладно, что ты хочешь делать? Решай. - Мы можем порисовать, можем... - Давай построим Эйфелеву башню. Эйфелеву башню? Из чего? Из оригами. Это сложно. Давай лучше поболтаем? Нет, мерси. - Но Джей... - Я сказала, нет, мерси. Рима. Ладно, я пойду. Винс, ты уверен, с тобой всё в порядке? В 50-й раз говорю, Талия, всё в порядке. Хватит спрашивать, ладно? И что ты думаешь о Риме? Опять о ней? Я просто проверяю. Извини! Да, но я в порядке, ладно? Я сходил к терапевту, он поговорил со мной, так что теперь я исправился, и перестань меня спрашивать. Это не совсем так работает. Тогда сходи к нему и реши свои проблемы! Какие проблемы? По крайней мере, я не исчез в тот день, когда Ариэль рожала. Я так расстроена. Он говорит, как мудак. На самом деле, нет. В любом случае, что нового у друга твоего мужа? Да, у Винса... всё хорошо. Работает. С кем он сейчас? Скажем так, у него было много интересных людей, даже скажу, очень много. В любом случае, это не моё дело. Я желаю ему всего наилучшего. И что теперь? Я просто... Давай, Оли, не томи! Что? Я просто скучаю по временам, когда вы были вместе. Веселые двойные свидания и... Ты думаешь, мы расстались из-за меня? Нет, я просто... Я думаю, возможно, ты поторопилась с переездом. Я не осуждаю тебя. Я просто... Серьёзно? Похоже, ты просто хочешь, как лучше для тебя. Двойные свидания - для тебя. Мы с Винсом - для тебя. - Рима, я этого не говорила. - До свидания! Прости меня, ладно? Это было... ..нехорошо. Я не планировала уходить. Просто я почувствовала себя такой подавленной, что не могла дышать, как будто вся моя жизнь навалилась на меня. Думаю, никто не понимает, насколько это дико... ..быть странной черной женщиной с сыном, который выглядит не как ты. Моему отцу это далось нелегко. Надо меньше думать о том, что это странно, и еще... ..он не видит себя в собственном внуке. Хотя сейчас это неважно. Я думаю, папе Малик понравится больше, чем я. Слушай, мне Малик тоже нравится больше, чем ты. Ха-ха-ха! Неудачник. - Вот как? - Да. Почему не сходишь на терапию еще раз? Просто, знаешь... Нет, не говори. Я понимаю. Знаешь, когда я рассказала своей тете из Ганы, что я встречаюсь с кем-то, она сказала мне поговорить с Иисусом. - Поговорить с Иисусом? - Вот настоящий терапевт! Да. Нам надо немного выпустить пар. Жди здесь. Боже! Давай, давай. Вставай! Ну давай же! Вставай! Да. Ты уже созрел для этого. Давай, давай... я знаю, ты умеешь двигаться. Ладно, Винс, давай, поработай! Что ты здесь делаешь? Я... ..думала о тебе каждый день. Я должна была сесть в тот самолет. Просто не смогла заставить себя. Я страдаю от экологической тревожности. Это реальная проблема. Мне просто нужно смириться с этим и не винить тебя. Прости меня, Эди. Я сильно скучала по тебе. О, Энджи! Как ты думаешь, Джей любит меня? Что? Просто скучаю по тому времени, когда она была маленькой... Ну, знаешь, футбол, рисование роботов. Это не совсем то... Я точно уверена, что Джасинда тебя любит. Хорошо. Я рада, что ты успокоился. Когда ты была маленькой, ты никогда не доедала. - И вот однажды я... - Я знаю эту историю, пап. - Я знаю. - Я знаю. - Я позвонил твоему кузену... - Да. ..и предложил ему твой ужин. А потом я съела всю свою порцию, потому что угроза покормить моего двоюродного брата была худшей перспективой, чем съесть все овощи. Ты была еще та штучка! Крошечная, но такая упрямая! Я очень горжусь тобой, Рима. И я рад, что ты отпустила того молодого человека. Он тебе не подходил. Раким, с другой стороны... ..идеален. Ты почти не знал Винса. Всем ясно, что это было неправильно. Извини, я... Серия 38 Боже мой, Шона. Пожалуйста, остановитесь. Да, меня это немного беспокоит. Это, типа, мой первый большой заказ, и никто его не увидит. Мне без разницы. Но теперь мне нужно встретиться с новым фурри, и кто знает, каким он будет. Пойдёт для встречи с фурри? Ему будет смешно. Лучше футболка с изображением капибары. Серьезно? Это как-то непрофессионально, как думаешь? Что мне надеть, чтобы быть невидимой для моего босса, у которой плохое настроение и она сходит с ума. Разве она не всегда такая? Она пишет мне с 4-х утра! Она в ярости. Тебе надо уйти. Я тебе это говорил. Почему бы тебе не уйти? Потому что деньги! Ну, тогда мы должны смириться с этим. Просто будь благодарен. Глубокий вдох. Мам, не знаешь, где мои пиратские носки? Там, где ты их оставила! О, началось! Что я пропустила? Публичную казнь? Она порвала интернетчиков за то, что не убрали посуду. А еще я видел, как один из менеджеров плачет на собрании. Так что, да, всё как обычно. Почему она такая? Что с ней? Оли, просто опусти голову и делай работу. И помни, не спорь с ней. Приятно видеть, как ты являешься, а? Наверное, здорово иметь детей. И собственный график. Приходить позже, уходить раньше. Работать из дома. Что ты хочешь, эй? Маркус был здесь в 7:00. Я говорила с айтишниками, как делать страницы на новом сайте. Вы сами просили меня об этом. Не помню, чтобы я просила об этом. Ох, черт возьми! Если хочешь, я могу представить тебя Фернандо, моему финансисту. Пожалуйста, не надо. Это чистая дождевая вода... ..для озона. Сколько времени это занимает? Три часа. Нельзя торопиться, создавая произведение искусства. Ожидание того стоит. Можешь дать мне чертов биткойн, чтобы я пошёл на работу? Я не могу отдать тебе его физически, приятель. В этом суть пароля. Вот почему я просил тебя записать его. Да, и я знаю, я сказал, что записал, но на самом деле не записал, так что... Что ж, к счастью для тебя, я записал сам - на карте в кармане моих джинсов. - Ты про свои синие джинсы? - Да. Они в стирке. Но... ..ты проверил задний карман, да? Перед тем, как их стирать? Всегда надо проверять задние карманы! Господи! Не делай этого! Нельзя ее выключать на ходу! - Это глупости! - Прекрати это делать! - Два часа? - Ты сделаешь еще хуже. Ребята, успокойтесь. Незачем драться. Там всего лишь пара сотен баксов. Приятель, это не просто пара сотен баксов. Курс упал! - Там где-то 50 тысяч. - 50 тысяч! Курс, действительно, упал, но потом опять подскочил. Он падает и подскакивает каждый час. Это похоже на волны. Похоже, когда цикл закончится, это будет бесполезно! Но ее нельзя отключать! И что нам делать? Привет. Я - Санти. А вы... Джефурри. Туда... У вас красивый дом. Туда? Хотите, чтобы я поднялся или... Мы пойдем... вниз? Да, конечно. Черт возьми... Твое лицо! Я - Джефф. Я просто развлекался. Не бойся. Так чего вы хотите? Для этой комнаты. Ладно, да. В общем... -..я думаю... - Ага. ..пора избавиться от портрета моего злого умершего отца. Вместо этого я хочу картину со мной. Хорошо. Конечно. Вы говорите о том месте, где находится картина, или... Я говорю про всю стену. А еще и потолок. Почему нет? Знаешь, в стиле Сикстинской капеллы. Это довольно большая работа. Сколько вы планируете потратить? 49.942 доллара. Да нет, просто... мне надо взять день. Нет-нет, это всё... ..семейная чрезвычайная ситуация... ..вроде того. Да, спасибо, Джагдев. Хорошо. Отлично. Может, не снимать верхний слой? Оно может порваться. Хочешь, я высушу его? В духовке? Я видел документальный фильм про "Титаник", где поднимают вещи и кладут их в поддоны с водой. - Отличная идея. - Да? Готовы? Опускаю. Хорошо. Да! Да, да! Ах, черт! Ладно, нужно записать номер. Подождите секунду. Черт, уголок испорчен. Там 16 цифр, а у нас не хватает... Нам нужно еще шесть. Ладно, ребята, они где-то у вас в голове. - Нам нужно получить к ним доступ. - Это буквы или цифры? - Буквы. - Цифры. - Цифры. - Буквы. - Буквы. - Цифры. Ладно, соберитесь. Если это цифры, это, наверное, даты. Может, "21"? Это мой день рождения. Гениально! Возьми ноутбук. У нас есть семь попыток, иначе кошелек заблокируют навсегда. Ладно, точно не мой день рождения. Может, день рождения Оли? Какой стресс от всего этого! Позволь мне... Дай... дай мне. Смотрите! - Может, мой день рождения? - Ты думаешь? Возможно. - Мамы. - Да. Определенно, мамы. - У нее в октябре? - Да. - Парни, да ладно! - Я тебе говорил! Еще три попытки. Я люблю всех вас! Завтра вы все можете работать из дома. И бесплатное рукопожатие у меня в кабинете, если кому надо. Люблю вас! Пончики? Похоже, они отравлены. - Ты возьмешь один? - Да! - А ты? - Пф-ф! Нет. Я и так инвалид. Удачи, однако. Поэтому я оставил корпоративную работу и начал свой собственный бизнес, так что мне не нужно скрывать, кто я на самом деле. Так что да, я хочу иметь удивительное произведение искусства... Извините, продолжайте. ..которое демонстрирует мою настоящую фурсону, понимаешь, о чем я? Слушайте, это действительно... ..много говорит о вас. Может, это принесёт мне ОА. Да. А что это? - Орден Австралии. - Ух ты! - У вас... есть такой? - Еще нет. Но, да, я его получу. Определенно. Это всего лишь вопрос времени, так что... Знаешь что? Может, это будет как на фреске Шейна Уорна, но вместо этого буду я и еще несколько человек, известных в роли фурри. Понимаешь? По всей стене. - Хорошо. - Понимаешь, о чем я? Да-да-да. Кого бы вы хотели? Римского Папу. Скалу. Неважно, понимаешь, о чем я? Ты же видел фреску Уорни, да? Я погуглю. Самая худшая картина на свете! Как я этого не видела раньше? Не хочу критиковать работу другого художника. Возможно, он тоже делал то, что его просили, но... Кто попросил Бетмена? Не знаю, брат, но типа, мне нравится. Сможешь вставить туда меня? Мою фурсону? Возможно, тебе нужно найти в этой работе что-то, что тебе понравится. Да. Я нахожу что-то хорошее в каждом ребенке, которому помогаю родиться. Многие люди готовы заплатить, чтобы раскрыть свою творческую сторону. Если бы она у них была. Ну, я бы хотел заняться работой, в которую я верю. Как и некоторые другие люди. Слушай, это займёт пару дней. Тебе платят... Нет, не дней. Недель. Стена огромная. И он предложил мне очень хорошие деньги. Ну, вот и всё. Вот это мне и нравится. Мы движемся через туннель. Мы возвращаемся в прошлое. Подумай о покупке биткойнов. Почему ты купил биткойн? Я хотел купить что-то значительное на 21-й день рождения Боуи. Когда мне было 21, у меня появилась первая машина. Тогда я понял, что Боуи не любит автомобили. Но я хотел, чтобы он понял, какие чувства вызвала у меня эта машина. Я любил эту машину. Я подумал, возможно... ..ему пригодятся эти деньги, чтобы увидеть мир. Прогуляться по тропе Сантьяго. Что бы это ни было, я хотел, чтобы он почувствовал, какие чувства вызвала у меня эта машина. И к тому времени... ..когда он решит, что хочет делать с этими деньгами, возможно, биткойн... ..будет чего-то стоить. Что бы это ни было... ..я просто хотел, чтобы он почувствовал то, что почувствовал я с той машиной. Я знаю, что это. Это мой номерной знак! - У тебя всего две попытки... - D-T-Y... ...1-4-6. - Мы вошли! - Да! Да! 50 тысяч баксов? Нет. Нет, они упали до трёх штук. Боуи, скачай приложение и обналичь их немедленно. Как заработать на криптовалюте? Что такое крипта. ..сколько всего долларов вы хотите инвестировать, а не количество монет, которое вы хотите купить. И это... мой личный, персональный совет. Это мой секретный ключ к инвестированию и победе. Не держитесь за... Используя свою стратегию, я заработал в пять раз больше моего первоначального... Я много думал о том, о чем мы говорили во время последней встречи. Скажите, как вам что-то вроде этого? Хо-хо! Да! Выглядит здорово! Здорово. Тебе это не интересно? Это не моё направление, но... ..главное, что вам нравится, вот что важно, верно? Да. Вот и чудненько! Однако, хотелось бы, чтобы художник тоже был в восторге от работы. Что вообще такое "кибер-деньги"? Разве это не мошенничество? Существуют ли они вообще? Я сейчас тебе объясню, мам. Кибер-деньги не менее реальны, чем воображаемые деньги, которые у тебя на телефоне. Деньги существуют, потому что люди в них верят, да? Криптовалюта ничем не отличается. Это хорошо для окружающей среды? Знаешь, много умных людей бьются над возобновляемыми источниками энергии. На самом деле, банки и фондовые рынки - вот кто вкладывается в ископаемое топливо. Они защищают своё статус-кво. А это - будущее! Я хочу помочь вам с Эди вложить деньги. Даже если бы у меня деньги валялись повсюду, я бы не стала их вкладывать во что-то бессмысленное. Но приятно видеть, что тебе что-то интересно. - Привет, Боуи! - Да? Ты уже продал ту криптовалюту? Я слышал, она стоила, 50 штук. Я диверсифицировал моё портфолио. Я являюсь частью сообщества, меняющего парадигму на данный момент, да. Знаешь, если тебе интересно, можешь подписаться на меня @крипто_боуи. - Я это не поддерживаю. - Какой сюрприз! Иди и лей слёзы над своими деньгами, Оли. Посмотрим, как далеко ты зайдёшь. Ладно, ты - большой, скучный крипто-фашист. Я... ..должен пойти и совершить несколько сделок. Он только что сказал, что собирается совершить сделку? Вот это да! - Привет, Шона. - Привет, Оли. Где ты? Вы сказали, что я могу работать из дома. Не помню, чтобы я это говорила. Все остальные здесь. - И Маркус здесь. - Хорошо, я сейчас приду. Не знаю, почему ты решила, что заслуживаешь какой-то особый режим. - Я так не думаю. - Я рада, что ты так не думаешь, потому что ты не особенная, ясно? Твой уровень - чуть выше среднего. Извините, вы оскорбляете мою милую и любимую девочку, которая столько вкалывает ради вас! Мне придётся установить границы. Большое спасибо, мама, что пришли на помощь малышке Оли. Такое поведение недопустимо. - Боже! - Мама! Никакая работа не стоит такого обращения, когда с тобой так разговаривают. - Она тебя унижала! - Это ты меня унижаешь! Оли. Ты найдёшь другую работу за пять секунд. Не будь дурочкой. Это ты дурочка! Ты должна уметь постоять за себя. Подожди, он сказал, что ему нравится, а ты встал и ушёл? Ты сама сказала, что я должен уйти, если работа мне не понравится! Отлично. Теперь меня, наверное, уволят, и нам придётся жить с мамой, которая во всё вмешивается. Мне не понравилось, как он рассказывал мне, что рисовать. Я же не рассказывал ему, как руководить его фирмой. Ты показал ему свои идеи? Нет, потому что у меня не было идей, Оли. Это глупая работа. Я полностью поддерживаю твоё решение выбросить 8 тысяч. Никакой художественной ценности. Я бегу на работу. Что? Я прошу прощения за то, что моя мама сказала вам. Вообще-то это она не знает границ. Это не она повесила трубку. Это я повесила трубку. Я сама так делала много раз. Оли, почему ты еще не работаешь? Я имею в виду, ты здесь на работе. Всё ещё... Слушайте... мне очень жаль, что я не сразу понял. Я просто... совсем недавно работаю с клиентами и, наверное, у меня было неправильное отношение к сотрудничеству. И я думаю, если смогу... Ты думаешь, вся это хрень с фурри - это странно? Да, я думаю, это странно. Но мы все странные, да? Моя семья думает, что я странный, потому что я - художник, но я не вписываюсь в арт-сообщество, потому что я недостаточно странный. Послушайте, я был не в восторге от этой работы, но у меня были некоторые идеи. И если вам не понравится, ничего страшного. Но можно я покажу их вам? Ладно... Я не думаю, что Джеффурри должен быть частью толпы, в углу. Я думаю, Джеффурри должен быть звездой. Никто не ставит Джеффурри в углу. Да, ему отказали из-за его семьи, но затем был принят сообществом людей, которые любят его таким, какой он есть, понимаешь? Их стригут по "нормам" за то, что ты другой. Похоже, вы действительно сблизились. Да, так и есть. Он показал мне фурри, свой прототип, и это на самом деле очень творческое сообщество. Так что я действительно нашел отклик. Они не основаны ни на каком сериале, не то что косплей. - Это какие-то сексуальные игры? - Нет... Это всегда спрашивают, а Джеффурри считает, что каждый должен заниматься своим делом. Я очень рада, что ты нашел что-то, что тебе нравится. Это здорово, понимаешь? А ещё, деньги! Да, и неплохие деньги. Да-да-да. Да, чувак, да, это всё очень хорошо. Я собираюсь посадить тебя на нечто очень крутое. Перед тобой шанс всей жизни! Если тебе не до этого, не страшно, чувак. Ты можешь сидеть в дерьме всю свою жизнь, если хочешь, или можешь сделать это сейчас, понимаешь, о чем я? Тогда я, черт возьми, сделаю это сама! Я не слышал об этом. Сейчас, найду ручку. Я это ненавижу! К черту всех! Боже! Чертов сортир! Хорошо, мне нужно, чтобы ты сделала всё, что нужно, чтобы заставить этих исследователей перейти черту. Очаруй их, поболтай с ними... испеки им чертов торт! У меня есть рецепт безглютенового кунжутно-бананового хлеба. Звучит не очень хорошо, но всем нравится. Звучит как дерьмо. Вообще-то... ..встречу перенесли. Что вообще происходит сегодня утром? - Извини, можешь успокоиться? - У тебя чертовы нервы! И я знаю, что ты злишься, и ты должен злиться. - Ведь я делаю это для тебя! - Хорошо, я знаю. Извини. И ты много делаешь, и я это знаю, так что... - Ты меня понимаешь? - Да, понимаю. Прости, ладно? Мне очень жаль. Если я когда-нибудь услышу, что ты снова говоришь таким тоном... И тогда она подумала, что повесила трубку, и я слышала ее и Бретта, настоящая драка с криками. Ты его знаешь? Что он за тип? Он - мудак. Он не достоин Шоны. Она тебе нравится? Нет. Пойду, поговорю с ней, узнаю, в порядке ли она. Не делай этого. Оли! - Привет, Шона. - Чего тебе? Просто хотела узнать, как дела. Всё в порядке? Боже! Да. Всё хорошо. Мы... ..не подружки, ясно? Я знаю, что была на твоей свадьбе. Спасибо за приглашение. Но я не хочу сидеть рядом и вступать в твой чертов книжный клуб, или заплетать тебе волосы, или... У меня нет книжного клуба. Мне некогда развлекаться. Я просто хотела сообщить, что я здесь. Я знаю, что вы... Ладно. Я просто хотела... Ты что, издеваешься? О... черт! Черт! Кусок дерьма! Купишь мне новый телефон? Нет. - Даже не собираюсь. - Хорошо. Я пойду домой. Да. - И не вернусь. - Ладно. Маркус, купи мне новый телефон. Сюрприз! Я - Джонни! - Шучу, это я. - Шона! Нет, что-то случилось? Начали пилить деревья? Никто не трогает деревья. - Что ты делаешь? - Почему ты вообще еще здесь? Ты знаешь, почему я здесь. Связь с землей... О, Энджи! Боже, ты говоришь как дура! Шона, что ты здесь делаешь? Да, ладно, хорошо... Короче... ..ко мне недавно вернулся мой бывший. И это просто ужасно. Но... ..я не очень хорошо разбираюсь в эмоциях. И, в общем... ..я, вроде как, принесла кое-что из плохих отношений на работу. Да, я заметила. Это грубо. Я бы хотела, чтобы Оли вернулась. И я бы хотела... ..позвонить, извиниться и всё такое. Ага. И я буду хорошим боссом, понимаешь? - Клянусь, буду. - Да? Замолвишь за меня словечко? Если ты бросишь того парня. Это что-то изменит, если ты узнаешь, что у него дьявольский член? Что? Плохой человек с хорошим членом, понимаешь? Хороший секс. Да, понимаю. Очень жаль, что он - единственный человек в мире, кто в этом хорош. Я знаю, что пришла в твою палатку, но мне это не интересно. - Извини? - Ты пристаёшь ко мне? Что? Нет! Ты странно говоришь. Ладно, я пошла домой, в мой милый дом из этой чертовой палатки и расстанусь со своим красивым парнем. Подумаешь, еще одни неудачные отношения, а? Неудачные отношения - быть несчастной и оставаться вместе. Ты кто, чертова Опра? Боже. Ладно, хорошо. Я расстанусь с ним. Может, будет горячий секс при расставании. А потом я попрошу своего приятеля Кева поменять замки. И знаешь что? Между прочим, я сама очень люблю окружающую среду. И у меня тоже есть связь с землей. Но я не могу изменить весь чертов мир сразу. - Так что... - Да. Спокойной ночи. Эй, застегни меня! Эдит, приезжай и застегни меня. - Боуи! - Мама. Можно войти? Да, входи. Что-то случилось? Ты в этих козлиных туфлях! Да, я... Я вернулся. А где ты был? Кажется, я немного заблудился. По-моему, все эти кибер-деньги приводили меня к людям, которые мне не очень нравятся. Поэтому я все деньги отдал защитникам природы. Что? Все деньги? Какой же ты прекрасный человек! Боже мой, я не могу поверить, что я вырастила таких удивительных, щедрых, заботливых детей. Прекрати. Мой маленький козлёнок Боуи! Мам! Хватит, мам. Я так тобой горжусь! Прекрати! Три, два, один... Открывайте! Что? Это лучше, чем я мог себе представить! Это потрясающе. Не могу поверить! Есть... ..еще одна вещь, связанная с этим, если хотите. Да! Я подумал, у вашего отца могла быть тайная фурсона. Ребята, хотите фото? - Сделаем? - Да, конечно. А как насчет повыть? Как на фреске. Серия 39 Такой крошечный! Молодец, Бет! Прекрасный ребенок! Такой милый! - Хочешь подержать? - Черт, нет! А если я его уроню? Господи, Маркус. Дай я подержу. Наверняка ты захочешь рассказать нам, как у тебя дела и всё такое. Не буду врать, это... тяжело. Али вернулся на работу и, честно говоря, я просто... ..не могу дождаться, когда вернусь сама. Работать так легко! Самый длинный мой сон за последние восемь недель - примерно три часа. Привет! Я дважды вызывала скорую из-за мастита. Это очень болезненно. И еще у меня ощущение, что меня обманули, понимаете? Люди, на самом деле, не рассказывают самые дерьмовые детали, потому что если бы рассказывали, и женщины знали бы, что нас ждет, мы бы прекратили размножаться, и весь человеческий род просто вымер бы. Да. Звучит... жёстко. Нет, не поймите меня неправильно. Это самое лучшее, что я когда-либо делала. Я чувствую... ..настоящее благословение. Возьмёшь ее? Дай мне еще минутку, да? Как у тебя дела? Да! Я всё видела. Я видела, как ты смотрела на этого ребенка. От младенцев нельзя не оторваться? С научной точки зрения, нет. Ладно, я пока не хотела тебе это говорить. Но один из крупных спонсоров связался со мной и хочет, чтобы я баллотировалась в Совет в следующем году. - В федеральный? - Да. Маркус будет моим начальником штаба. Но есть место для... - Советника по политике? - Младшего советника по политике. В общем... Я? Очевидно. Я же с тобой разговариваю. Так что никаких мыслей о младенцах! Потому что ты должна быть здесь. Это действительно интересно, но я только что вернулась, и я не уверена, когда работодатель может говорить работнику, что тот не должен иметь детей. Ох, блин, ладно! Можешь быстренько родить, и как раз вернёшься к началу кампании. Знаешь, нельзя просто перепихнуться на работе, в кладовке, а потом скрываться. - Это элементарная порядочность. - Извини, Ван. Знаешь, я думала, ты хороший. Слушай, было тяжелое время. Мне пришлось взять отпуск. Мне пришлось много пережить. Мы все о чем-то переживаем, Винс. Но это не повод обращаться с людьми как с дерьмом! Я знаю, Ван. Поговорим об этом позже, пожалуйста? Как вы себя чувствуете? Дерьмово! - Мама! Смотри, что у нас! - Что? - Птичий домик! - Хочешь, чтобы я туда залезла? Ты должна заглянуть внутрь. Ладно. У нас родятся птенцы! Это очень круто что ему интересно, но я сказал ему, что прямо сейчас у меня нет идей для комикса о фурри. Возможно, со временем, я что-нибудь придумаю. Это худшее, что ты можешь сделать для окружающей среды. Комикс? Родить еще одного ребенка. Мы уже говорим не про комиксы? Я имею в виду, не заводить второго ребенка - единственный правильный выбор, который ты можешь сделать. Ясно. И ты сходишь с ума, воспитывая одного ребенка. - Это потому что... - И я еще работаю! Я хочу сказать... ..если бы у нас был еще один. Даже если бы я не хотела, мне пришлось бы это сделать. Конечно. Потому что я мечтаю о собственной квартире. - Я знаю, я тоже. - И нам нужны деньги. - Так это вообще... - Мы бы что-то придумали. Можешь убедить меня в том, что это не такая уж глупая идея - сделать это снова... специально? Ну, уж не глупее, чем сделать это случайно! Может быть! На этот раз мы будем готовы, Оли. Мы знаем, чего ожидать. - Джей будет помогать. - Дети всегда так говорят. Но она получит младшего братика или сестрёнку! Знаешь, когда я потерял маму, всё как будто сломалось. А потом у нас появилась Джей, и было похоже, что я стал частью совершенно новой семьи. Я знаю, что для тебя... ..это было немного сложнее, но всё равно я не думаю, что это плохая идея. Я думаю, что это отличная идея! Давай родим кучу детей! Ладно, хорошо... ..давай я просто откажусь от таблеток, и посмотрим, что будет. Да! Может, посмотрим прямо сейчас? Не думаю, что это работает так быстро! Тогда просто потренируемся. Черт! Привет! Черт возьми, Рима! Что ты здесь делаешь? Ты не отвечал на мои звонки. Разумеется. Потому что я спал. Я имею в виду, последние два месяца. Я чуть не ударил тебя этим. Я обозначу границы. Вторжение в дом? Нельзя! Я знаю, но я хотела тебя увидеть. Мы не можем спать вместе. Не мечтай! Я всё ещё с Ракимом. Черт возьми. Вроде того. Мы... двигаемся медленно. Можешь уйти, пожалуйста? Спасибо. - Как Малик? - Хорошо. Я просто хочу поговорить! Мне жаль, что между нами всё пошло к черту. Я даже не знаю, почему. У меня есть неплохая идея, почему. Ну, прости! Я мог бы справиться лучше. Прости. - Что вы только что сказал? - Ладно, неважно. Не торопись, детка. Не надо было приходить сюда. Мы обещали быть друзьями навсегда. Я хочу, чтобы ты был в моей жизни. Да, но... ..если с Ракимом дела идут отлично... ..что ты делаешь здесь? Винс! Между нами всё пошло к черту задолго до того, как я встретила Ракима. Твой отец, должно быть, в восторге. Ты встречаешься с молодой версией его самого. Ох, пошел ты, Винс! И тебе не нужно лгать своему отцу о твоём парне. Да-да. Так намного лучше, так намного проще. Желаю провести фантастический вечер. Грубиян. Мама? Извини. Рима! Что ты здесь делаешь? Всё хорошо? Мам, я только что сделала самую тупую вещь на свете! Я пошла в дом Винса. Здесь кто-то есть! Нет-нет. Иди на улицу, я сейчас выйду. Что тут происходит? Привет, дорогая. Папа? Винс! Винс-Винс-Винс, какого черта? Ты перепутал данные о пульсе плода в 3-й палате! Это очень плохо! Док сходит с ума, как и бедная мать! - Серьезно? Я пойду... - Не надо. Я всё исправила. Знаешь, мне кажется, что тебе надо сделать - это не ходить на вечеринки вечером перед сменой. Что вообще происходит? Я думала, ты разобрался со своим дерьмом. Я не ходил вчера на вечеринки, ясно? Моя бывшая вломилась в мою комнату. - Что? - Да. И я полночи не мог заснуть. Понятно. Так ты, правда, мудак, да? Что? Извини, почему я мудак? Не я ворвался в чужой дом. И я с ней не спал. И что ты за это хочешь, медаль? Знаешь, ты, очевидно, свёл ее с ума, потому что ты всех избегаешь, как... засранец. А большинство людей говорят, что я - хороший парень. Теперь он всё время рядом. Это так неудобно! Просто потому, что ты любишь кого-то, не значит, что вы должны быть вместе. Ведь все проблемы, которые у них были раньше, у них останутся, ничего не изменится... ...кроме того, что он оба стали старше, и они это знают! Так приятно, что они счастливы! Я уверена, Ишани знает, что делает. А знаешь, что меня бесит? Он не хочет, чтобы я была с кем-то другой веры, понимаешь? А сам возвращается к маме, которая индуска. Это он сказал? Поверь, ему не обязательно говорить. Забавно, я думала, у нас получится с первого раза. - Как в прошлый раз. - Наверное, это к лучшему. А то он вырастет и разочаруется в тебе. Ты действительно это волнует? Да, конечно. Да, это дерьмо очень много для меня значит. Мой отец был, типа, был довольно известным в чилийском движении. Знаешь... ..социалистические протесты и всё такое. Она сказала "нет"? Ну, она назвала меня уродом и капиталистическим придурком. Хотя она даже не знает меня. Что ж, вероятно, она хочет знать, что ты волнуешься об этом так же сильно, как и она, что ты не просто болтун, ты - активист, раз споришь с ней. Меня волнует климат, ясно? Который вы, ребята, испортили. - Ребята? - Старики. Ясно! Что вы вообще здесь делаете? - Честно? - Да. Я читала о молодой учительнице Миранде Гибсон, которая помогла внести долину Стикс в Тасмании в список Всемирного наследия. Она прожила 449 дней на дереве высотой 60 метров в дождь и в холод, в туалет ходила в ведро. И я подумала, "Я тоже могу что-то сделать". Так вы думаете, что Рейни хотел бы, чтобы я сделал это? Нет, Гейб! Я просто говорю, если тебя реально это волнует, тогда сделай что-нибудь. Дааа! - Привет! - Привет. Что это? Один из моих клиентов - китайский травник. - Знаешь про траву бассенджи? - Да. Он говорит, что она идеально подходит для фертильности. Надо же! Ты сказал своему клиенту, что мы пытаемся завести ребенка? Да. Почему нет? Да. Похоже на разлив нефти. - Я не волнуюсь, просто... - Нет, и я не волнуюсь. Я подумал, раз мы этого не сделали с первого раза, сделаем всё, ..что можем, ..чтобы помочь. Думаю, уже готово. Вообще-то, я скачала одно приложение. - Да? - Оно отслеживает мой цикл. - Звучит здорово. - Я думаю, что могу попробовать. О, боже! Господи... Это звучит здорово! Ну и как? На самом деле, классно. Да. Как ты думаешь, она примет это? Для нее это большие изменения. Хаз, может, поговоришь с ней? Она слушает тебя. У тебя такое большое влияние на нее. Может, слишком большое. Горькая ирония, учитывая, что вырастила ее я. Так ты теперь живешь здесь? Просто... остаюсь пока. Да? Ладно. Рима, я знаю, твоя мама и я... Это было для тебя сюрпризом. И, возможно, я слишком сильно вмешался в твою личную жизнь. Не беспокойся об этом, папа. Никто не обвинит тебя, что ты вмешался в мою жизнь. Зачем ты так жаришь? Лучше в аэрогриле. Привет. Я опоздала на два дня. - Серьезно? - Угу. И у меня болит грудь. Два дня - это нормально? Это в пределах погрешности. Хорошо. Но могло получиться, правда? - Тебе нужно присесть? - Нет. Давай не будем забегать вперед. Ты сделала тест? Тесты закончились, но в обед я куплю. Посмотри. Капитализм узнает о нашей беременности раньше, чем мы. Что? - Можно посмотреть? - Нет! - Это не для детей. - Только для взрослых. Доделывай домашнее задание. Мне пора начинать думать о логистике. Безопасна ли наша машина? Возможно, багажник недостаточно велик. Обязательно надо купить новую коляску и детское кресло. Я помогу тебе с коляской. Хорошая коляска стоит столько же, сколько моя первая машина! Правда? Тебе не обязательно помогать. - Я хочу помочь. - Спасибо. И мне обязательно нужно найти свой дом. Я не могу вечно оставаться в доме родителей Оли. Ты что-то съел, раз говоришь такое? Я поищу детскую кроватку на Гамтри. Знаешь, тебе нужно записаться в детский сад. Начались месячные. Оли. Мне нравишься ты, а не они. Если я тебе нравлюсь, ты не можешь принять меня такой, какая я есть? Я не знаю, почему мы не можем просто пообщаться? Только ты и я. Добрый день. Леди. К черту полицию! Эй! Остынь, Гейб. Поступили жалобы на антисоциальное поведение. Нам придется попросить вас отойти подальше. Право на протест является краеугольным камнем демократии. А я почти уверена, что у нас демократия, да? Да? На самом деле, теперь протесты незаконны согласно раздела 144-G Закона о дорогах. Да, на главных дорогах, в туннелях... ..на мостах или объектах инфраструктуры. Что не включает проселочные дороги и парки. Что ж... Так что, я думаю, это законно протестовать - мирно! - вокруг дерева. Но что касается антиобщественного поведения, вы можете попытаться арестовать нас. - Удачи! - И посмотрим, что будет! - Да, уже идём. - О! Пока! - Да, отлично! - Бегите, поросята. Валите отсюда! Не хочу думать, сработает это или нет. Мы просто занимаемся сексом. - Приятным сексом, да? - Да. Нам не обязательно иметь какую-то цель, или думать о том, надо или не надо, приятно или нет. - Оли. - Извини. Оли... Наверное, тебе надо это сделать. Да. Думаешь, попытки завести ребенка разрушают нашу сексуальную жизнь? Думаю, на этот раз сработает. Я знала это! Вы вернулись сюда, фальшивые протестующие! Ты сказал, что прикован к этому дереву! А? Пошли вон! Чертовы хиппи... Габриэль! Слезай немедленно! Буду молчать, пока не спасём деревья. И как долго всё это будет продолжаться? Ну, трудно сказать. Потому что сейчас у него обет молчания! Я буду рада, если это будет дома, но у него впереди экзамены за 12 класс и... Просто поторопитесь и спасите это дурацкое дерево! О, нет! Дерево, определенно, спилят. Ты серьезно? Да. Мы ничего не можем с этим поделать. Совет уже дал одобрение на застройку. Зачем, Энджи? Зачем мой сын участвует в этом безнадежном деле? Ты ненормальная? Для меня это важно, Роза. Но это не имеет значения к Гейбу! Скажи ему, чтобы спустился. Он - не мой сын. Чокнутая! Один мой друг купил новый блестящий электромобиль, потратил целое состояние, кстати. По дороге у него кончился сок, он свернул за соком. - И угадайте что. - Там нет зарядной станции. Точно! И вот теперь он застрял на Северном побережье, и мечтает вернуть свой Субару. - Конечно! - Да. Хотела бы я иметь электромобиль! Я тоже, но Раким прав. Это великое нововведение, но у них слишком много практических проблем. Развертывание инфраструктуры просто не успевает за потребительским спросом. Да! Да. И если мы не будем это регулировать, мы рискуем оказаться последними в мире. Я приготовила торт. - Это мой любимый! - Это мой любимый! - Это мой любимый. - Это твой любимый? - Это мой любимый. - Правда? - Прекрати! - Подожди, а что там сверху? - Неконсервированные фрукты! Неконсервированные? Кошмар! Овсяный чай-латте с корицей. Хорошо? Нет? Ладно. Ван, прости, что я тебя избегал. Мы работаем вместе. Я бы очень хотел, чтобы мы были друзьями. Да? Прости меня. Ладно. Я не плохой парень. Да. Плохие парни чай не приносят. - Может, Джей была счастливой случайностью? - Оли. - Группа одного хита. - Да ладно! Как это возможно, когда я не думала о беременности, мы получили ее с первого раза, а теперь, когда мы хотим... ..ничего не получается? Может, наоборот, надо думать, как бы не забеременеть? Может быть, меня наказывают? За что, Оли? Потому что я не хотела ее, когда она родилась. Не думаю, что это так работает. Кто тебя наказывает? Карма. Ты же не веришь в карму. Происходящее делает меня суеверной. Я так боялась родить еще одного ребенка. Теперь, когда этого не происходит, мне... ..очень грустно. Да, мне тоже. Внимание, все. Черт возьми, сделала это! Черт, я официально лучшая! Поехали. Ладно, давайте! Оли, Маркус, поехали. Вы не поверите. Маркус, поторопись, черт возьми! Ты всегда копаешься. Давайте сделаем это! Я так волнуюсь, потому что сегодня я рада сообщить вам, что Совет одобрил план по переносу застройки на другую площадку. Да, это правда - деревья в безопасности! Было бы упущением с моей стороны не использовать эту возможность и не поблагодарить каждого из вас. Потому что именно из-за вас мы смогли этого добиться. Некоторые из вас ночевали здесь несколько месяцев. И вот мы это сделали, всё из-за вашей заботы об этих прекрасных деревьях. Здорово! Я не могу поверить! Как это произошло? Она нашла новое место. Она спорила с застройщиками и с Советом. И она заставила их строить социальное жилье. Замечательно! Она - лучшая! Я так счастлива, что живу в этом пригороде... Ты не будешь это снимать для соцсетей? Да. Давайте праздновать! Он - мужчина, правда? Боже мой, теперь он будет в тысячу раз хуже. Энджи, ты сказала ему, что это было безнадежное дело. Понимаешь? Теперь он думает, что это он изменил ход истории. Следующее, что он сделает - прыгнет с моста Харбор-Бридж или еще что-нибудь глупое. Звонит Раким. Я сделал это! Энджи! - Привет! Поздравляю! - Привет! Мы сделали это! - Вы сделали это! Привет! - Привет! Я думаю, теперь вы захотите вернуться домой? Она переезжает ко мне. О! Как мило! Хорошо! Винс здесь? Он придёт после работы. Эй, Роза! Очень рад тебя видеть. - Привет! - Это мой лучший друг, Тим. - Твой сосед? - Привет! - Привет. - Где Дом тебя прятал? Прошу прощения, я замужем. Какое разочарование! Какой веселый у тебя друг! Нет-нет, я намного моложе Дома, очень одинокий и более красивый друг. Роза. Он прикольный! Может, выпьем кое-что посерьезнее, и, может, ты найдешь лёд? - Конечно. - Ладно, пойдём. Дружище, ты остаешься. Шампанское для настоящих друзей, чтобы ненастоящие завидовали! Ты слышал это? Я думаю, проблема в том, что главный парадокс в том, что прогрессивный активизм лжет, потому что нарушение закона становится моральным императивом в полностью коррумпированной системе, но кто является окончательным арбитром, знаете? - Полностью согласна. - Да. Хочешь секс втроём? Да-да-да. - Щекотка-щекотка! - Она такая милашка. Я думаю, если у нас будет всего один ребенок... - Она - идеальна! - Да. Возможно, я просто не готова. Я не знаю, как ты это скроешь от своего босса. Ну вообще-то в следующем году она идёт в Сенат. Она предложила мне работать у нее там. Серьезно? В Канберре! - Привет! - Привет! - Оли, как ты? - Хорошо! - А это - папочка? - Да, это я. Рада тебя видеть, приятель. Кстати, пойду, проверю Джей. Увидимся. Оли, сегодня хороший день. Да. Нам нужно отпраздновать нашу победу! Мы должны праздновать каждую победу, потому что победить здесь - это всё равно что толкать жидкое дерьмо в гору. Спасибо вам огромное. Вы потрясающая! Это так много значит для меня и для моей мамы. Я рада, но я это делала не для тебя или твоей мамы. Да. На самом деле, честно говоря, давно было пора передвинуть застройку, не знаю, почему они не сделали этого раньше. Мы спасли деревья, мы строим социальное жилье и... ..я гуляю сегодня вечером, потому что Бретт в восторге! Почему? Потому что он владеет домом на новом месте застройки. Только между нами, он отлично заработает на переоформлении. Разве это не конфликт интересов? Ну, застройку надо было куда-то перенести, да? Вы с ним снова вместе? А куда ушел Маркус? Вообще-то, Оли, я тебя просила не спускать глаз с Маркуса. Ладно, увидимся. Привет. Обнимашки? Привет. Знаешь что? Талия и Ариэль нашли донора. - И это не ты? - Нет. Нет, я не готов к этому. Вообще-то, это Роуэн. Их друг с собачьей свадьбы. Так итальянская борзая получит младшего брата или сестру. Да. Да. Извини за то, как я отреагировал, когда ты той ночью ворвалась в мой дом. Ты тоже извини... ..что я вломилась в твою комнату. Винс! - Привет. - Привет. Где взять выпить? - Привет! - Привет! Рима. Это мои друзья по работе, Ван и... Софи. Ван и Софи, это Рима. - Привет. - Привет. Рада встрече! Спасибо... за всё... ..что вы делаете для системы здравоохранения и... ..за вашу службу. Пожалуйста. Ван, кажется, рядом с той палаткой продают мороженное. Пойдём, я покажу. Спасибо. Энджи! Я так рад, что мы это сделали! Да! Это здорово! - Я так довольна! - Знаю, знаю. Это - моё, понимаешь? Типа... всё это. Знаешь, что я должен сделать? Спасти планету. Я очень рада за тебя, Гейб. Спасибо, Энджи, да. Я имею в виду, это всё благодаря тебе тоже. - Какого черта, Гейб? - Что? Я... Если тебе надоест старый бык, можешь взять молодого, я здесь! Да, настоящий активист. Узнаю активистский стиль! Продолжение вечеринки у нас дома! Серия 40 Привет. Ты рано. - Можно к тебе? - Да, королева. Ух ты! Здесь так уютно. - Интересная книга? - Да. О чем она? О двух китах, которые встретили друг друга. Мам. Выходит, ты вернулась? Да. Что ж, это мило, мы опять все вместе, как в старые времена. На самом деле, много можно сказать про модель домашнего хозяйства, состоящую из нескольких поколений. Я не хочу спать в вашей комнате! Джей, это дом бабушки. Это нечестно! Извини, мам. Ничего, всё хорошо. Мне надо немного отдохнуть. Мам, я узнала, что парень Шоны владеет землей на новом месте, поэтому она перенесла застройку туда. Это же конфликт интересов, да? Я должна сообщить об этом? Нет, не думаю... Не знаю. Она спасла деревья. Боже мой! Отличная работа! Всё будет хорошо. Я устал, но нет. Привет, Роза! - Привет, Роза! - Как дела? Бурная выдалась ночь! Как твоя спина? Не хочешь пророщенной ржи? Я взял ее в "Орандж-Гроув". - Или "Кровавую Мэри"? - Нет, спасибо. Пока! Роза! Моя любовь, где ты была? Я волновался! Да, извини. Это потому, что вечеринка затянулась, и я осталась у Энджи. Это потому, что я не хотела спать в той палатке? Нет. Походный матрас - это кошмар! Это как спать на коврике для йоги. - Просто сейчас неподходящее время. - Переехать ко мне? Да. А когда будет подходящее время, Энджи? Через 25 лет? Я просто не понимаю, что изменилось... за те 10 часов, что ты... Роза? Привет. Да. - Привет. - Привет. Если Гектор спросит, можешь сказать, что вчера вечером я спала в твоей палатке? - В моей палатке? - Да. Почему? Я не знаю, что ты представила, но мы не обманываем наших мужей, знаешь ли! Хорошо. - Ты сможешь сделать это? - Полагаю, что да. Да. Ладно, спасибо. - Что она хотела? - Роза сошла с ума. Привет, пучита! Всё хорошо, Джей-Джей? Всё хорошо, миссис Ворчунья! Как дела? - Что это... - Это туалетная бумага? - Джей? - Да! Что случилось? Какой-то пятиклассник засунул ее в мой портфель. И назвал меня "какашкой". Что? Он сказал, что я - туалетный ребенок. Детка, иди сюда. Ты не туалетный ребенок. Это нехорошие слова. Кто этот маленький придурок? Кто этот пятиклассник? Как его зовут? Рубен. Что за придурок пристаёт к маленькой девочке -..на три года моложе его? - Утром мы сходим в школу, поговорим с учителями, и всё решим. Джей-Джей, ты не туалетный ребенок. Это неправда. Это он? Ладно, всё хорошо. Иди сюда, обними меня. Хорошего дня. Не переживай из-за этого. Эй, дружок! - Как тебя зовут? - Рубен. Рубен? Я - Санти, отец Джасинды. Да. Слушай, я знаю, у тебя тяжелая жизнь или что-то в этом роде, но нехорошо обзываться "какашкой" или "туалетным ребенком". Уверен, тебе бы не понравилось, если бы кто-то постарше начал приставать к тебе на детской площадке, правда? - Вы сами ее так назвали. - Что? Вы сами назвали ее "Туалетным ребенком". Мой брат показал мне ваш Инстаграм. Здесь всё в порядке? Да. Иди за мной. О, черт! Вы развелись 10 лет назад, а теперь ты хочешь поехать с ним на другой конец света? Как ты можешь вообще думать об этом? Я понимаю. Очень долго мы были вдвоём, только ты и я, но ты теперь взрослая, Рима. А мы с твоим отцом очень любим друг друга. Твоему отцу дали там работу. Иначе мы бы так не торопились. Рима, может ты поедешь с нами? Я не собираюсь в Лондон. И что, снова бросить универ? Можно перевестись. Мы бы нашли способ. Вспомни, "Брик Лейн Маркет", в Париж на выходные, да? Как насчет этого? У тебя есть причина остаться, да? Мне нравится Раким. Да, он... классный. Ты всё ещё влюблена в Винса? Я просто... ..думаю, что наша история еще не закончена. Так и я думаю о твоём отце. Это не то же самое, мама. Вы старые. Скажи мне правду! Что именно произошло? Ничего! Я спала. В палатке? - Да! - Роза, пожалуйста! Ты спишь на регулируемом матрасе из органического латекса с наполнителем из утиного пуха и простынями из 100% шелка. - Ну, не вчера вечером. - Угу. Ты просто лежала там всю ночь? Да, в спальном мешке. - И где ты взяла спальний мешок? - Я не знаю! У Энджи был запасной! И у вас была одна подушка? Это из-за вазэктомии, не так ли? Я больше тебя не привлекаю. Это смешно! Я читал, что так бывает с женщинами, которые отказываются от таблеток. Мне просто нужно знать, ты занималась лесбийским сексом с Энджи? Конечно же нет! Ты разрезала палатку ножницами? И кто в чьем мешке был? - Привет, Гейб. - Мам... Ты напугал меня до смерти! Я видел тебя. И? Я знаю, где ты ночевала. И если ты не скажешь Гектору, скажу я. Гейб, ничего не было! Да, теперь со мной всё в порядке. Я так думаю. Я просто провожу мое возвращение Сатурна, понимаешь? Да, я не знаю, для чего мне всё это. Когда мне понадобились все эти вещи? Я думаю, дело в возрасте - 27, понимаешь? Джимми и Дженис, и Кобейн, и Баския, и всё такое, и глядя на них, думаешь: "Чего они добились, когда они умерли? А что, если бы я умер сейчас?" "Чего достиг я? Я - учитель, и я ненавижу это". Это одна из сторон, но это действительно крутой поворот в жизни человека, понимаешь? Формально, между невинностью и опытом, но это очень тяжелый переход. И если ты сможешь пройти через это, ты закалишься. Как сталь. И тогда ты говоришь: "Подожди минутку. Мне внушили, что время линейно. Это чушь. Время - иллюзия". И если теория непрерывности времени верна, и время - четвертое изменение, а это поддерживает множество уравнений квантовой физики, прошлое, настоящее и будущее существуют одновременно внутри Вселенной. По сути, 27 - это то же самое, что 57, что 5, как предсуществование и постсуществование, понимаешь? Боуи, время - стрела, и летит только в одну сторону. Звонит Раким. О, черт! Ничего страшного. Ты до сих пор влюблена в своего бывшего, именно поэтому я хотел не торопиться. Первую любовь нелегко преодолеть. Что? Я не уверена, что это... Я не закончил. Я думаю о тебе, Рима, и, надеюсь, я тоже тебе небезразличен. У нас может быть будущее, но ты меня избегаешь, и это... вовсе не круто. Не торопись. Разберись в своих чувствах... Мне очень жаль. Всё... -..плохо. - Ничего. Позвони мне, когда будешь готова. - Ты такой самоуверенный. - Да. Маркус. Маркус. Могу я сказать тебе кое-что? - Конфиденциально? - Конечно. Просто мне нужен совет. - Но это конфиденциально. - Ты уже сказала. Я получила информацию кое о чем плохом. И я всё время об этом думаю. Я из-за этого плохо сплю, и продолжаю думать: "Что бы сделал Дэниел Эллсберг?" Подожди. У нас тоже тайная война с Советом, что-то вроде того? Новое место для застройки спасло деревья? Та земля принадлежит бывшему парню Шоны. Ребята! Смотрите! Хорошо, вот эта... ..женщина... она управляет бизнесом, называется "Детский сад для попугаев", и она учит этих попугаев как пользоваться планшетом, чтобы общаться! А каждый вечер она им читает сказку про драконов. А один попугай влюбился в дракона, поэтому она купила ему мягкую игрушку дракона! И она говорит: "Что ты думаешь о драконе?" И птица отвечает: "Счастлив, счастлив, боюсь!" - Это так классно! - Классно. Да. Разве не надо сообщить о нарушении Кодекса денежных интересов? Слушай... Только посмотрите! Посмотрите на этого попугая! Какой он забавный! Как думаете, купить его? Мне нужно купить попугая? - Представьте, как мне? - Выглядит хорошо. - Да? - Да. Маркус, мне нужен вот такой. Можешь узнать, что это? Я хочу такого. Оборжаться! Ну что? Попугай! Ты абсолютно правильно сделала, что сказала мне. Я разберусь. Спасибо. Ты... выполнила свой долг... По раскрытию информации о принятии решений в денежных интересах. Да, точно. "Счастлив, счастлив, боюсь!" Хорошо. Спасибо. Боже мой! Я много об этом думал, рассматривал с разных сторон, и пришел к решению, что следующее, что мы должны сделать - это марафон "Солнце Ра". Это проект выходного дня. Или дольше. Лучше пирожные или грибы? Я... Ладно, мне нужна ваша помощь, потому что Гектор решил, что я ему изменила, когда осталась здесь после вашей дурацкой вечеринки. Просто для ясности, изменила ему со мной? Нет, если подумать, он решил, что это был я. - Почему "если подумать"? - Какая разница? Не имеет значения. - Кто угодно. - Но, наверное, я. - Дружище... - Что? У нас с Розой есть атмосфера. Люди говорят об этом. Ничего личного. У нас есть история. Дом, честно, это я. Ладно, он решил, что я его обманула с Энджи. С Энджи! Боже. Оставь немного для остальных! Но мой сын думает, что это был один из вас. Я! Итак, мне нужно, чтобы вы оба помогли мне убедить Гектора в истине. Что ничего не было! А! Да. Что? Если ты была откровенна в вашем семейном разговоре... наверное, ты упомянула... Нет-нет-нет-нет-нет! Не смейте говорить ему об этом! Хорошо, хорошо. Не хочешь эспрессо-мартини? Нет! - Вот. - Спасибо. Не могу поверить, что это я виноват. Кто знал эта шутка в интернете останется там навсегда? Да, это правда. Каждый это знает! Откуда мне было знать, я же нарисовал это, будучи 17-летним, что какой-то маленький засранец по имени Рубен найдет это через семь лет, когда Джей будет в школе? Мама, Папи, почему я родилась в туалете? Пучита, иди сюда. Ты родилась не в туалете. В туалете у мамы начались схватки. Почему у мамы начались схватки в туалете? Ну, потому что мама не знала, что ей придётся рожать. Ты не знала, что собираешься родить ребенка? Нет, не знала. Это значит, ты не хотела меня? - Нет! Нет. - Нет! Нет-нет-нет. Нет, ты была лучшим сюрпризом. Вот почему Ита называет тебя "Сорпреса". Тогда как ты забеременела, если ты не знала? Можно забеременеть, как заболеть ковидом? Нет! Забеременеть можно только занимаясь сексом. И когда двое взрослых очень нравятся друг другу, секс может быть очень приятным. Вы сказали, вы учились в школе. Значит, вы не были взрослыми? - Нет. - Нет, не были. А как забеременили отцы Грейси? Папи, ты был в туалете, когда мама родила меня? Нет, потому что у мамы был другой парень. С которым я рассталась. Это хорошо, потому что иначе меня бы не было. Ну... Мне бы хотелось никогда этого не знать, а теперь я иду спать. Хорошо. Хорошо, и вот мы здесь. 340 долларов в неделю, всё включено в счёт, плюс вайфай. Надо немного поработать, но здесь неплохо. Здесь красиво. Да, точно. Красиво. Туалет на лестничной площадке. Встроенные шкафы, блокирующие жалюзи. Мы все работаем посменно, чтобы ты знал, когда мы придём. Да. Нет, это круто. А моя кровать - несколько шагов туда. Окна... -..выходят на запад? - Да, здесь шикарные закаты. Наверное, не очень хорошая идея - быть соседями по квартире. Как приятно, Рима. Черт. Ты только что назвал меня именем своей бывшей? - Это не круто. - Да. - Мне очень жаль. - Это было плохо. - Мне очень жаль. - Это было плохо. Прости меня! Я не хотел. Ничего, всё хорошо. Просто не делай так больше, иначе мне придется звать тебя Фил. Я хочу, чтобы ты звала меня Филом. Правда? Фил! Привет. Я только что плавала в океане, и меня спас... - Нейтан. - Нейтан. Добрый Нейтан. Она чуть не утонула. Когда он нашел меня, у меня были небольшие проблемы, но, боже мой, это было невероятно! Это было волшебно. Ты не поверишь. Я плавала с огромной зеленой черепахой. Так долго! Это было просто невероятно! По-моему, у нее было сообщение для меня. Кажется, она пыталась сказать, что мир будет лучше без нас. Эндж, что на самом деле происходит? Ты вдруг передумала переезжать ко мне. Ты ведешь себя, как безумная. Сообщение от черепахи? Если ты хочешь разорвать наши отношения снова, после всего, через что мы прошли, я просто не позволю тебе. Без шансов. Тебе это не нужно. Что не нужно? Эй! Прости меня. Оли! Нет-нет. Пожалуйста-пожалуйста. Сиди, просто разговор. Чувствуй себя комфортно. Да? Олимпия Чалмерс-Дэвис. Черт возьми, что ты наделала? Простите, что? Это политика. Стукачи получают по заслугам, детка. Это было конфиденциально. Подождите, так он тоже стукач! Даже очень. Он - мой стукач номер один. Мой маленький стукачок. Вообще-то, немного обидно, Оли. Мне очень нравилось с тобой работать, знаешь ли. Ты работаешь усердно - возможно, слишком усердно - но это не твоё чертово дело, если я опять встречаюсь с Брентом, понимаешь? И, в основном, у его мамы, так что... Правда? Нет, это была ложь. Она умерла, но... ..ты уволена. Ты уволена. - Нет. - Да. А как же Канберра? Ты не поедешь. Абсолютно точно, нет. Оли, у тебя есть 10 минут собрать своё дерьмо и уйти. Поняла? Просто отдай свой пропуск Маркусу, и давай, вали отсюда. Спасибо. Я всегда устраиваю продолжение вечеринки. И Роза, к сожалению, и, вероятно, случайно, выпила слишком много шампанского. Виноват, я позволил ей спать в моей постели. Нет-нет, я не был в постели. Я вообще не ложился. А где была Энджи? Энджи сбежала где-то в 12:30. - Слабачка! - Да. Видишь? Тогда почему ты мне сказала, что спала с Энджи в палатке? Боже, ладно, послушай... Это было после 3:00, эти двое, они по очереди включали музыку в проигрывателе пластинок, как будто 100 лет назад. И они такие: "Мы сейчас покажем тебе австралийскую музыку". И начались эти ужасные песни... "Колд Триффидз". - Нет, не "Триффидз". - "Колд Чизел". А потом... А потом они говорят: "Разве не удивительно, сколько австралийских рок-звезд - шотландцы?" Это на самом деле потрясающе, сколько плодотворных австралийских групп - шотландские музыканты. - Бон Скотт... - Малкольм и Ангус Янг. И Джордж. - Да. Джимми Барнс. - Колин Хэй. - Джим Кейс. - Джон Пол Янг. Боже мой! Заткнитесь. А потом я пошла спать. На самом деле, чуть раньше... О чем это он, Роза? Я танцевала на их мраморном журнальном столике и сломала его. Танцевала... под "Ран ту Парадайз". В исполнении, конечно, классической австралийской паб-рок-группы... - "Хорус бойз". - Хватит. Кстати, они не шотландцы. - Но их собрал Джордж. - Нет! - Стоп-стоп-стоп! - В Аделаиде. Я вынужден тебе поверить, ты никогда не будешь спать с этими меломанами. Ты что... танцуешь под паб-рок? Роза... Привет, пучита. - Привет. - Можно войти? Да. - Угадай, что у меня. - Что? Я сделал тебе кое-что. Комикс? О супергерое по имени "Туалетный ребенок", которая борется с хулиганами. Видишь? Она родилась в туалете, и это дало ей суперспособности. Она может телепортироваться через канализацию и уничтожить злых хулиганов своим джиу-джитсу. Она может уничтожить врагов, манипулируя водой, и она побеждает бандитов, что бы они ни придумали. - Мне нравится, Папи. - Правда? Ладно. Всё, закончили. Что закончили? Плакать. Больше не будем. И что теперь? Теперь? Будем бороться. Знаю, знаю, ты не должна называть это битвой с раком. Но, черт возьми, это так. Когда ты собираешься рассказать детям? Оли? Оли? Это то, что я вижу? Я безработная и я беременна. Я застряну навсегда в воспитании детей и никогда не узнаю другой жизни. Что? Что? По-твоему, это эгоистично - заводить ребенка -..во время климатического кризиса? - Дело не в этом. А в чем? Слушай, это большая проблема. Надо признать это и не терять надежду. Профессор Университета Ньюкасла изобрел сверхлегкие солнечные панели, которые можно сделать на обычном принтере. Еще строят самую большую батарею полушария вместо старой угольной печи в Манморе. А Непал обновил 40% своих лесов, вернув их обратно... сельским жителям. И у тебя в семье всё смешалось, но они безумно любят тебя и Джей-Джей. Единственное, в чем я уверена, что ты полюбишь этого ребенка, как мы все любим Джей... ..и так же сильно, как я люблю тебя. А это ты. Это я и Роза? Круто! И вот что я применяю джиу-джитсу, чтобы спасти котенка. Очень круто. А вот дядя Винс и малыш Малик помогают мне сразиться со злым шестиклассником. С кем ты разговариваешь? С Римой. Она едет в Лондон. Привет. В Лондон, да? - Надолго? - Пока не знаю. Не хочешь прийти, попрощаться со мной? Пока нет. Ребята! А "Туаленый ребенок"? Да, да. Пассажиры рейса QF-463 в Лондон... Джей-Джей, извини, мне пора. Ладно, пока, Рима! Я люблю тебя. Пока! Пока. Всё будет хорошо. Как похоже на меня! Видишь? Команда поддержки Туалетного ребенка. Бабушка, Дом-Дом и тетя Эди. Прекрасно! И дядя Боуи. Это очень хорошо, Сорпреса. Прекрасно! Вы еще не видели самого лучшего. Вот как она получила свою суперсилу! Это я. А это я. Неплохо. Видите? Туалетный ребенок восстанавливает справедливость и мир. В галактике? На Внутреннем Западе. Тебе нужно отправить это в издательство. Это может быть целая серия. Да, возможно. Джей, как ты думаешь, что дальше будет с Туалетным ребенком? - Ей купят пони? - Нет. - А щенка? - Нет. - А мороженое? - Хорошо. Собственно, дальше эта Туалетная малышка получит младшую сестру или брата. Что? Да!
////////////////////////////
|
||
|
|
|