Зов ада (1 сезон, 2021 год). Все цитаты и фразы из сериала

Hellbound

Режиссёр: Ён Сан-хо

2023 год. По всему миру происходит загадочный феномен — некоторые люди получают предсказание о своей смерти, и точно в назначенное время за ними приходят злобные существа и жестоко убивают. Потерявший несколько лет назад жену полицейский расследует случай подобного публичного убийства, когда выясняет, что его дочь-старшеклассница состоит в набирающей популярность религиозной организации «Новая правда», чей лидер считает происходящее божественным воздаянием.

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ТОТ ДЕНЬ...
...НИЧТО НЕ ПРЕДВЕЩАЛО БЕДЫ.
- А у вас есть комбо?
- К сожалению, нет.
Прошу, ваши напитки готовы.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Подождите, не начинайте без меня.
Спасибо.
Во-первых,
появляется ангел с пророчеством.
Ангел называет имя избранного.
Говорит ему, когда он умрет,
и что после смерти его ждет Ад.
Время придет,
и посланники Ада исполнят пророчество.
Данные кадры
могут шокировать вас.
Выглядит как нормальный,
а несет такую чушь.
Кто вообще поверит в этот бред?
Много кто верит ему.
В интернете
много видео с доказательствами.
Все эти шарлатаны до сих пор
существуют из-за таких, как ты.
Не надо верить всем на слово.
Только не говори,
что он уже промыл тебе мозги?
А что?
- Давайте еще раз посмотрим.
- Это всё компьютерная графика.
Ничего подобного.
10 НОЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ
10 НОЯБРЯ, ЧЕТВЕРГ
Что это?
Что происходит?
Пропустите!
Чёрт! С дороги!
Какого...
- Здравствуйте.
- Привет.
- Ах ты урод!
- Ты куда намылился?
- Какого чёрта?
- Стоять!
Чёрт.
- Напугали меня. Уведите его.
- Это не я! Клянусь!
Сильно не перегибайте.
Взяли да напугали меня.
Мы начинаем инструктаж по делу
об убийстве на станции Хапсон.
Преступление произошло
десятого ноября 2022 года
в кофейне недалеко от станции Хапсон.
Не пойми откуда взявшиеся существа
убили жертву...
Тело скрылось...
В смысле, сожгли тело и скрылись.
В данный момент мы ищем подозреваемых.
На месте преступления
никаких улик так и не было найдено.
Отчет о вскрытии пока еще не готов,
но уже и так ясно,
что тело было сожжено дотла
при высоких температурах.
Когда начали?
- Только что.
- Предварительные результаты вскрытия.
Как я и сказал, результатов еще нет,
но предварительно установлено,
что тело было сожжено моментально.
НОВАЯ ПРАВДА
На камеры наблюдения...
Интернет весь бурлит.
Шеф, наверное, на измене.
...попал автомобиль жертвы.
Личность установили по номерам.
Чу Мёнхун, 36 лет.
Жил один в квартире
в 15 минутах от кафе.
С женой развелся два года назад,
родственников больше нет.
Детей, насколько
нам известно, тоже нет.
Преступление произошло днем,
поэтому у нас
куча свидетелей и видео с телефонов.
Вот кадры происшествия.
Что это?
Мы видим странное существо,
производящее насильственные действия...
Что это?
...по отношению к жертве,
но улик на месте найдено не было.
«Чон Джинсу». «Новая правда»? Что это?
Кёнхун! Хватит пялиться в телефон!
Он всё объяснит.
«Новая правда».
Группа, существующая с 2012 года,
в последнее время...
Всё, хватит.
Так, слушайте сюда.
СМИ, пресса, интернет -
все на ушах стоят от этого дела.
Никаких ошибок допускать нельзя!
Среди молодежи
вообще ходят непонятные слухи.
Эти существа не похожи на людей.
Да мне плевать!
Сначала поймаем,
а разбираться будем потом.
Первый отряд,
наройте информацию о жертве.
- Есть.
- Второй отряд, опросите свидетелей.
Поезжайте на место преступления.
И не сболтните
ничего лишнего журналистам.
- Кёнхун.
- Что?
Разузнай вместе с Ынпхё,
что это за «Новая правда» такая.
У них сбор рядом с местом преступления.
Похоже, эти фанатики как-то связаны
с этим делом.
- Так что проверьте их.
- Хорошо.
- Но будьте аккуратны.
- Ага.
Лучше не злить лишний раз всякие секты.
- Все за работу!
- Есть.
Кёнхун.
- Что?
- Иди сюда.
Дай знать, если захочешь отдохнуть
от всей этой беготни.
Какой же из меня тогда следователь?
Я не...
Не опаздывай на собрания хотя бы.
«Новая правда».
«Религиозная организация,
основанная в 2012 году Чон Джинсу».
Совсем молодая.
Чуть больше десяти лет существует.
Ты что читаешь?
Что? А, интернет-энциклопедию.
Ну ты даешь.
«Точное число участников неизвестно,
но предполагается,
что радикальное крыло организации
называет себя "Стрелой"».
Что? «Стрела»?
Это те говнюки,
которые сливают данные преступников?
Они в «Новой правде»?
Насколько я знаю,
«Стрела» работает не только в сети.
Их членов постоянно ловят
за мелкие преступления.
Тут написано
про ангелоподобное существо,
которое говорит, что ты попадешь в Ад.
Ад, ангел? Это что-то про божью кару?
Да. «Ангел предсказывает,
когда человек умрет,
а когда это время приходит,
появляются посланники Ада,
проклинают на вечные муки и исчезают».
Это что-то вроде предостережения людям.
Получается, это всё дело рук Господа?
Их доктрина не без дырок,
но из-за опубликованных видео
у них полно сторонников.
Молодежь получает
информацию через видео.
Господь или не Господь,
но надеюсь, это правда.
Почему это?
Ну сам посуди.
Сколько бы злодеев мы ни ловили,
суд может отпустить их
из-за какого-нибудь пустяка.
Прости.
Наша задача - поймать их.
И неважно, кого они убили,
злодея или хорошего человека...
Какова бы ни была их цель,
убийство есть убийство.
Это всё, о чем нужно думать.
Подкрепление во второй и третий сектор.
Откройте проезд.
Патрульная группа
движется в четвертый сектор.
Код два-один движется в третий сектор.
Патрульная группа,
доложите о местонахождении...
Не ожидал увидеть тебя
на месте преступления.
- Привет, Кёнхун.
- Здравствуйте.
Старший группы сейчас в отпуске.
Да и за делом
такое пристальное внимание.
Я должен быть здесь.
Нашли что-нибудь?
Ничего.
Свидетели утверждали, что существа
источали какую-то жидкость,
но мы ничего не нашли.
Абсолютно никаких следов.
Всего лишь пятна крови.
Ты посмотри.
Это всё кровь жертвы.
Господи.
Говорят, «Новая правда» где-то тут.
Там толпа какая-то.
Может, это они.
Они уже давно
что-то по микрофону талдычат.
- Ладно, мы пошли.
- Ага.
Всего доброго.
Это послание Господа грешникам.
Нам нужно прислушаться
к голосу Господа.
Этот человек жил в деревне
в юго-восточной Азии.
К нему явился ангел и сообщил,
что через пять часов он попадет в Ад.
И что же?
ИСТИННЫЙ «ЗАМЫСЕЛ»?
Ровно через пять часов
в сети появилось это видео.
Несколько дней спустя
у него дома нашли три тела.
Это были люди,
которые пропали и их не могли найти.
Кадры семилетней давности из Японии.
Его обвиняли в мошенничестве
и разбойном нападении.
Шесть лет назад, Никарагуа.
Эксплуатация детей и убийство.
Все эти люди были убиты
похожим образом,
как и в случае,
который произошел на наших улицах.
И все они были преступниками.
Наркотики.
Ограбление, кража.
Мошенничество.
Изнасилование, поджог...
Почему люди грешат?
Все те, кто твердит,
что человеческая жизнь ценна,
придумывают отговорки.
Из-за травмирующего детства,
из-за социального неравенства,
из-за психического расстройства,
из-за воздействия наркотиков, алкоголя...
Грех существует,
потому что люди
делают сознательный выбор.
Если отрицать этот очевидный факт,
мы, люди, начнем забывать
о стыде, раскаянии,
покаянии и искуплении.
Господь нашел
наглядный способ показать всем нам,
как выглядит Ад.
Зачем он это сделал?
Он намекает нам,
чтобы мы были более праведными.
Председатель Чон, отличная речь.
- Спасибо. Всего доброго.
- Вам спасибо.
Председатель Чон Джинсу?
- Вы, наверное, новенькие.
- Мы из полиции.
Добрый вечер.
И вам добрый.
Что привело вас сюда?
Мы расследуем убийство,
которое тут произошло.
- Убийство?
- Да.
А, вы об изгнании в Ад.
Как интересно
вы трактуете деяния Господа.
Я всё понимаю.
Для вас то,
что произошло, - преступление.
Хиджон, давай сюда, дальше я сам.
- Ты отдохни.
- Спасибо.
Погиб человек,
мы не можем сидеть сложа руки.
Итак, чем могу помочь?
Что ж...
- Хиджон! Стой!
- Кёнхун.
Что ты здесь делаешь?
Пап, отпусти! Отпусти меня!
Ты же должна быть в школе.
Ты что тут забыла?
Привет, Хиджон.
Давно не виделись.
Ты так выросла.
Здравствуйте.
Я как раз шла в школу, не парься.
После школы сразу домой, слышишь?
Слышу, слышу.
Председатель Чон, мне пора.
Хорошо. Пока, Хиджон.
Спасибо за помощь.
Ты что тут устроил?
А Хиджон ведь рассказывала,
что ее отец из полиции.
Вот так совпадение.
Эксплуатируете труд несовершеннолетних?
Конечно нет.
Она сама вызвалась помочь нам.
Но если вас это не устраивает,
я попрошу ее больше не помогать нам.
В любом случае
мы бы хотели задать вам
пару вопросов по делу.
Простите, но у меня будет интервью.
- Не против поговорить по пути?
- Да, конечно.
Тогда пойдемте.
Пошли.
Спасибо за ожидание.
Поезд скоро отправляется.
Вы всегда ездите на метро,
председатель Чон?
Необязательно обращаться так вежливо.
Зовите меня просто по имени.
Члены организации
помогли мне найти машину,
но я предпочитаю
использовать общественный транспорт.
Наверное,
вы ожидали,
что у нас какая-то секта, а я ее лидер?
Это всё глупости.
Уверен, у вас много вопросов.
Но как обычный человек
может понять Божий замысел?
Вы всегда были верующим?
Ну как сказать.
Я вырос в католическом приюте.
Религия всегда была в моей жизни.
Председатель Чон!
Присаживайтесь.
Не переживайте, нужды в этом нет.
Прошу вас, садитесь.
Нет, спасибо.
Это же Чон Джинсу.
- Где? Точняк, это он.
- Какой он крутой.
Я вам раскрою один секрет.
Я всегда хотел умереть.
Если честно,
я никогда не интересовался жизнью.
Я мечтал, что когда мне
исполнится 20 лет, я покончу с собой.
Почему именно в 20?
В 20 лет тебя выпускают из приюта,
даже денег немного дают.
Я желал покончить с собой,
но не хотел,
чтобы кто-то видел мой труп.
Поэтому я поехал в Тибет.
Там твой труп не найдет никто,
кроме стервятников.
Там я впервые нашел смысл жизни.
С тех пор я езжу по миру
и ищу следы Господа.
Я десять лет был в поисках.
Я начал понимать Его замысел.
И понял, что должен был делать.
Некоторые утверждают,
что «Новая правда»
тесно связана со «Стрелой».
Мне очень жаль,
что они ассоциируются с нами.
Существуют люди, которые неверно
интерпретируют нашу доктрину,
превращаются в радикалов.
Дать знать людям, что Господь хочет,
чтобы мы жили более праведно.
Это наша единственная цель.
Что смешного?
Быть праведными
под страхом мучений в Аду...
Разве так можно?
Что, кроме страха,
может заставить людей покаяться?
Можете просветить меня?
По вашим словам,
этот ваш Господь считает,
что у человека нет свободы выбора.
Интересная мысль, следователь Чин.
Свобода выбора...
Да.
Мне Хиджон рассказывала,
что вашу жену убили.
Не могу даже представить,
как вам было тяжело.
Интересно, чем сейчас
занимается убийца?
Наверное, уже отсидел
и вышел на свободу?
Неужто правосудие
можно вершить человеческими законами?
Считаете, убийца и правда раскаялся?
Председатель Чон?
Добрый вечер. Мы к вам на интервью.
Здравствуйте.
Вот мой номер.
Пишите или звоните,
если будут какие-то вопросы.
Всего вам доброго.
- Сюда, пожалуйста.
- Хорошо.
Он живет в этой дыре?
Интересный тип.
Ты ожидал,
что лидер секты будет обычным?
Хиджон.
Не стирай. Я завтра в ней пойду.
Нам надо поговорить.
Я не слепо верю в его идеи.
Из интереса посетила пару его лекций.
Не переживай.
Школу я ни разу не прогуляла.
Всё?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
ЧОН ДЖИНСУ ПОЛУЧИЛ НАГРАДУ
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧОН СПАС ЧЕЛОВЕКА,
УПАВШЕГО НА РЕЛЬСЫ МЕТРО
ПОД ЛИЧИНОЙ ХОРОШИХ ПОСТУПКОВ
СКРЫВАЕТСЯ СЕКТА
АДВОКАТ ФИРМЫ «СОДО» МИН ХЕДЖИН
ПРОТИВ «НОВОЙ ПРАВДЫ».
СВЯЗЬ МЕЖДУ «СТРЕЛОЙ»
И «НОВОЙ ПРАВДОЙ»
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
ЧОН ДЖИНСУ
Мне Хиджон рассказывала,
что вашу жену убили.
Не могу даже представить,
как вам было тяжело.
Считаете, убийца и правда раскаялся?
ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ В ТРУЩОБАХ
ПОЛИЦИЯ
Патрульные группы, оцепите периметр.
Подождите.
- Отпусти!
- Стойте.
Дайте мне пройти!
- Держите его.
- Держите!
Пустите меня!
Остановите Кёнхуна.
Я говорил не приходить.
Отпустите!
Кёнхун, ты с ума сошел?
Отпустите!
Я ее муж!
Я должен ее увидеть.
Дайте мне увидеть ее!
Отпустите! Отпустите меня!
Любимая.
Кёнхун.
АРЕСТОВАЛИ УБИЙЦУ
ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ В ТРУЩОБАХ
УБИЙЦУ ПРОВЕРЯЮТ НА НАРКОТИКИ
10 ЛЕТ, СЛИШКОМ МЯГКИЙ ПРИГОВОР
- Зачем вы ее убили?
- Что вами двигало?
- Когда его посадят?
- Когда опубликуют улики?
Успокойтесь!
- Прокомментируйте ситуацию.
- Скажите что-нибудь!
Уходи.
Кёнхун, прошу тебя.
Тебе лучше уйти.
Тебе не стоит подходить.
Отпусти меня.
Кёнхун, послушай меня!
Отпусти.
Возьми себя в руки!
Подумай о Хиджон.
Ты должен жить дальше.
Подумай о дочери! Кёнхун...
Что вы чувствуете?
- Вы раскаиваетесь?
- Держись, Кёнхун.
Кёнхун...
В КРОВИ УБИЙЦЫ НАШЛИ НАРКОТИКИ,
СМЯГЧЕННЫЙ ПРИГОВОР
ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ В ТРУЩОБАХ
УБИЙЦУ ОТПУСТИЛИ НА СВОБОДУ
СПУСТЯ ШЕСТЬ ЛЕТ
Я домой.
Чего это ты так рано домой собралась?
Сегодня мало покупателей. До завтра.
Пожалуй, тоже сегодня
пораньше закроюсь.
Ну ты даешь, Ынюль.
Ты почему еще не спишь?
Сюрприз!
С днем рождения тебя
- Хаюль, ты тоже не спишь?
- С днем рождения тебя
- С днем рождения, дорогая мама
- С днем рождения, дорогая мама
- С днем рождения тебя
- С днем рождения тебя
Задувай.
Спасибо, Хаюль.
Спасибо.
И тебе спасибо, Ынюль.
Мама.
Пак Джонджа.
Ты умрешь через пять дней
в 15:00.
И...
Ты попадешь в Ад.
Наконец-то!
Господь проклял подлеца на вечные муки
здесь, в Сеуле, Южной Корее.
Люди отказывались
понимать замысел Господа.
Что бы он ни делал,
они отказывались слушать его.
Он им всё разжевал.
В Сеуле, с населением 10 миллионов.
Средь бела дня!
Но как же отреагировали люди?
Секта? Террористы?
Компьютерная графика?
Конченые придурки!
Что им еще нужно увидеть,
чтобы поверить?
А?
Они уже начали расследование,
завели дело.
Какой же бред.
Разве заводят дело, когда судья
выносит смертельный приговор?
Они что, поднимутся к Господу и такие:
«Вы арестованы за убийство»?
Слушайте внимательно.
Знаете, чем должна заниматься полиция?
Чу Мёнхуном!
Они должны найти, в чём он согрешил!
Они должны показать людям,
что никто в этом мире
не скроется
от Божественного правосудия.
Кстати,
как думаете, почему Господь
решил провести изгнание в Сеуле?
Потому что мы здесь.
Мы,
члены «Стрелы»!
«Стрела»!
Когда господь натягивает тетиву,
«Стрела» мчится по воздуху,
чтобы попасть в цель!
И какая же у нас цель?
Ненавижу! Какой же это бред!
Давайте послушаем,
какую дичь несет писатель Ким Гванджин.
Вот ведь мразь!
Когда доверие народа
перед властями падает,
людей начинает привлекать идея мести.
Некоторые начинают искать смысл
в различной мистике,
утверждают, что это правосудие.
И многие им верят.
Это похоже на всё то, что происходило
в средних веках, на инквизицию.
Если позволить другим
контролировать мысли...
«Мысли»? Я правильно его расслышал?
Ты о себе бы подумал, придурок.
Кто дал тебе право судить?
Господь показал нам свой замысел!
Я гарантирую, что эта дорожка
приведет тебя прямиком в Ад.
Запомните.
Господь на самом деле не хочет,
чтобы мы ждали его наказания.
Господь указал нам направление,
туда мы и должны идти.
Это и есть свобода выбора,
которую Господь даровал нам.
Именно поэтому
существуем мы, «Стрела».
А сейчас продемонстрируем вам,
чего мы добились.
Это такой кайф!
Бей его!
Не убивайте меня.
Пожалуйста. Меня ждет семья.
Заткни пасть!
Ты зачем это сделал?
Ты что, хотел казаться умнее,
когда нёс ту дичь по телику?
- Простите.
- Нравится?
Мразь!
Попроси прощения!
Простите.
Я отвергал Бога.
и верил, что ценности мира...
Скучно.
...это то, к чему нужно стремиться.
Включи мозг, урод!
Он снова пытается выкрутиться.
Бейте его!
Дайте я!
METHOD_44: ЭТО ЧТО, КИМ ГВАНДЖИН?
ARROWFIRE: КАЙФ
Да всем срать на твое мнение.
Ты просто хотел хайпануть.
Проси прощения у Господа!
- Точняк.
- Простите.
Я хотел казаться умным.
Нам не слышно.
Простите меня.
Я должен был держать язык за зубами.
Не убивайте меня.
Простите меня, пожалуйста.
Красавчики!
А этот хмырь даже
не поблагодарил нас за то,
что вернули его на праведный путь.
Но у нас есть дела поважнее.
Оставим это на его совести.
Сейчас мы должны сконцентрироваться
на Чу Мёнхуне!
Нам надо найти все его грешки,
рассказать миру о замысле Божьем.
На сегодня я всё!
«Стрела»!
Следователь Чин, доброе утро.
Чего это ты так рано приехал?
Хочу поговорить о Чу Мёнхуне,
жертве убийства у станции Хапсон.
Я ничего не знаю.
Ну что вы, следователь Чин.
У него были приводы?
Не знаю. Это всё, что я могу сказать.
Зачем тебе информация на мертвеца?
В интернете пытаются выяснить,
почему его прокляли.
СМИ должны работать с фактами.
Вот поэтому журналистов и не любят.
Будто бы полицию любят.
Дайте знать,
если что-то найдется, ладно?
Позвоните!
Чу Мёнхун?
Послушайте.
Нельзя открыть дело на жертву.
Я понимаю, что вы имеете в виду,
но полиция так не работает.
Он жертва убийства, поймите.
Если считаете, что нужно открыть дело,
то подайте заявление.
Алло?
Что происходит? Кто нам названивает?
Этот клоун с черепом всё устроил.
Он выложил данные жертвы.
Что с теми ребятами?
Мы арестовали некоторых,
но они не хотят давать показания.
Это же было в прямом эфире?
Господи, что за идиоты.
Не знаю, бесстрашные они
или просто дураки.
А с писателем что? Как он?
Вон он. Пришел с адвокатом
дать показания.
Госпитализация ему не нужна, видать.
Ладно. Поговори
с этими придурками с Вонпхилем.
А я поговорю с писателем.
Надо было этого клоуна
с черепом арестовать.
- Увидимся.
- Давай.
Здравствуйте.
Я Чин Кёнхун, помощник инспектора.
Я Мин Хеджин
из юридической фирмы «Содо».
Не так уж и высоко.
Как же я жрать хочу.
Думаю, получится спрыгнуть.
Придурок. Сядь уже.
Совсем поехал.
А вот и менты.
Слушать сюда,
вам напомнить, где вы находитесь?
Вот засранцы...
- Вонпхиль, они еще дети.
- Типа крутой.
Делайте, что говорят, и не бунтуйте.
Офигеть, они типа плохой
и хороший полицейский.
Заткнись, придурок.
- Не болтай тут.
- Ты чего?
Господи.
У меня была лекция,
я шел на подземную парковку
к своей машине.
И тут они внезапно напали.
Мне кажется, я даже сознание потерял.
Когда очнулся, я уже был связан.
Вы помните, сколько их было?
Кажется,
больше десяти точно.
Вы их всех арестовали?
Ну, почти.
Боюсь, большинство из них
еще несовершеннолетние.
В общем, дело такое.
Думаете, вы в безопасности,
раз вы несовершеннолетние?
Но у несовершеннолетних
тоже есть уголовная ответственность.
Что? Да ладно!
Если хотите смягчить наказание,
то назовите имена всех,
кто участвовал в избиении.
Алло, судья, слушай сюда!
Вы только гляньте,
дядечка такой серьезный.
Такая мордашка.
Послушайте,
вы думаете, мир не изменится,
пока мы ждем суда?
Вы вообще видели, что творится?
За все плохие поступки попадают в Ад.
А вы уж точно успели нагрешить
за свою жизнь.
Вы что,
считаете, что знаете
о грехах больше нас?
Вы читали о Божьем замысле
в доктрине «Новой правды»?
Надеюсь, вы понимаете,
что это не обычное преступление
малолетних подростков?
Это только начало.
Как человек, который давно следит
за преступлениями,
совершенными «Стрелой»,
уверяю, что эти фанатики
не остановятся на достигнутом.
Никто из нас не имеет представления,
что от них можно ожидать.
Мы также понимаем,
что это дело отличается
от обычных преступлений «Стрелы».
Позвоните мне,
если найдете что-то странное,
или вообще что угодно
на тему «Новой правды» или «Стрелы».
Хорошо.
Следователь Чин.
А эти странные существа...
Вы уже разузнали, что это такое?
Их и правда послал Бог?
Они вообще не поддаются.
По ходу, и правда думают,
что миру скоро конец.
Как они там сказали?
Мир «исцеляется»?
Ой, нет, «становится целым».
Как дела с Хиджон? Что-то серьезное?
Я бы так не сказал.
Она улыбалась.
Прекрасно. Значит, всё налаживается?
Не нравится мне это.
Я без понятия,
что она на самом деле чувствует.
Ее так сложно понять.
Классические отношения
родителя и подростка.
Раз улыбается, значит всё хорошо.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА «СОДО»
Да?
СДОХНИ
ПОКАЙСЯ
Я почти на месте. По лестнице иду.
Зачем мне торопиться?
МЫ ДОЛЖНЫ ПОКАЯТЬСЯ
ПОМРИ
ТЕБЯ ЖДЕТ АД
ТЕБЕ СКОРО КОНЕЦ
Что?
Кто?
Кто пришел?
ДЕМОНЫ
ЯЗЫК ДЕМОНА ПРИВЕДЕТ В АД
Что за ерунда?
ТЫ ПОЖАЛЕЕШЬ
Минъён, можно что-то сделать
с граффити на стенах?
- Сделаем.
- Хеджин.
- Забудь об этом, иди со мной.
- Что такое? Кто там?
Здравствуйте, госпожа Мин.
Здравствуйте.
Меня зовут Мин Хеджин. Вы ждали меня?
Да.
Здравствуйте.
Ну...
Меня ждет Ад, поэтому...
Что?
Я попаду в Ад.
В Ад?
- Покажи ей.
- Да, сейчас.
Вот.
Мама, смотри.
Пак Джонджа.
Ты умрешь через пять дней...
Что это?
...в 15:00 часов.
Это приговор.
- Что?
- Мне сказали, это так называется.
В «Новой правде» сказали,
что мне вынесли приговор.
Ясно.
«Новая правда»?
Сын сказал, что они разбираются в этом.
И что вам там сказали?
Хотят провести прямой эфир.
Чтобы все видели изгнание.
Что?
Простите, я что-то не очень понимаю.
Хотят, чтобы была трансляция того,
как меня забирают в Ад.
Вот подонки!


Серия 2

Хотят провести прямой эфир,
чтобы все видели изгнание.
Что?
Простите, я что-то не очень понимаю.
Что они хотят?
Сказали, что заплатят.
Хотят, чтобы была трансляция того,
как меня забирают в Ад.
Вот подонки!
И что вы им ответили?
Ну...
Их председатель заверил меня,
что готов выплатить три миллиарда вон.
Но, понимаете...
У меня нет никаких гарантий,
что они меня не обманут.
Госпожа Мин,
не знаю, насколько реален
этот их приговор,
но мне нужна ваша помощь.
Мне надо получить...
Я хочу быть уверена,
что дети получат деньги.
Я вас прекрасно понимаю,
но я не советую вам
соглашаться на их предложение.
Во время трансляции
можно случайно выдать
личную информацию
не только о себе, но и о детях...
А если всё это правда?
Что делать детям, если я правда умру
через несколько дней?
Сын весь интернет перерыл,
сказал, что вы в этом деле эксперты,
но если отказываетесь, я найду других.
Нет, что вы. Вы пришли по адресу.
Что бы ни замышляли ублюдки
из «Новой правды»,
пусть делают это на глазах у всех.
Всё будет хорошо.
Господин Пак, можно с вами поговорить?
Прошу прощения.
Что такое?
Ты серьезно хочешь
позволить ей выйти в прямой эфир?
А ты серьезно считаешь,
что ее утащат в Ад?
Это же чушь несусветная.
Это хорошая возможность доказать,
что «Новая правда» - мошенники.
Да и что ей терять? Ты сама подумай.
А эти дураки опозорятся,
да еще и деньги потеряют.
А если за ней и правда придут?
В таком случае
ей точно деньги не помешают.
Детишки-то и правда одни останутся.
Но надо заявить в полицию.
Как скажешь.
Я найду способ, чтобы детишки
во всём этом не засветились.
Тогда я говорю ей, что мы согласны, да?
Мы всё обсудили с коллегой.
Не могу представить, как вам тяжело.
Мы поможем вам,
ни о чём не переживайте.
Спасибо вам.
Ну я же сказала ей.
Господи, да что с тобой делать-то!
Мама, ты с ума сошла?
Ты что, забыла, что у тебя рак?
Ты же бросила курить!
Я всё равно больна, что мне терять?
Будут жаловаться - скажи,
что жжешь благовония для моего алтаря.
Совсем сдурела - так шутить?
Ну ты чего сегодня такая ворчливая?
Неужто на работе проблемы?
Дело не в этом.
Такое чувство,
будто знакомый мне мир рушится.
В смысле?
Странные вещи
творятся в последнее время.
Например?
Ну...
Говорят, к тебе может прийти существо,
которое предскажет
точный день твоей смерти.
И в назначенный день
тебя забирают в Ад.
Слушай, даже я видела
это твое существо.
Что?
Всё случилось в тот день,
когда у меня нашли рак.
Этим существом был мой врач.
Мама.
Ты вообще не боишься?
Все мы рано или поздно умрем.
Я рада, что могу уйти
в мир иной в здравом уме.
Чего мне еще желать?
А еще я ужасно рада тому, что я сейчас
со своей дочерью.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая мама
С днем рождения тебя
Мама, смотри.
Пак Джонджа. Ты умрешь через пять дней
в 15:00.
- Алло?
- Алло?
- Вы ошиблись номером.
- Тогда подайте прошение.
- Заключение судмедэксперта?
- Да.
Это вне нашей юрисдикции.
- Мы тоже не знаем.
- Да брось ты трубку.
Что?
«Стрела»?
В смысле...
Пусть они несовершеннолетние,
но это преступление.
Мы не знаем, где они живут.
Откуда у вас вообще мой номер?
Вы препятствуете следствию!
Это я вам угрожал?
Алло?
Откуда вообще у них мой номер?
Так, народ, вырубаем мобильники.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Заключение судмедэксперта? Давай.
- Да.
Это еще что?
Не органика?
Мы думали, что это останки жертвы,
но оказывается,
это даже не органика.
Они не смогли определить, что это.
Что за бред?
Что это тогда, если не останки?
Человек умер средь бела дня,
у нас есть свидетели,
а они говорят, это не останки?
Что это тогда?
Вы все видели кадры.
Мужик убегал что есть силы.
Меня же начальство живьем съест!
АДВОКАТ МИН ХЕДЖИН
- Да?
- Кёнхун, ты офонарел?
Да.
Что?
Председатель Чон.
Цена недвижимости в районе невысокая.
Не думаю, что владельцы откажутся.
Раз уж мы здесь,
может, сегодня и займемся этим?
- Что думаете?
- Давайте. Все быстренько согласятся.
Председатель Чон, рад вас видеть.
Добрый день.
Я полагаю, вам адвокаты позвонили?
Это считается угрозой жизни,
мы должны расследовать.
Разве мы должны такое игнорировать?
Конечно не должны.
Чем больше людей вовлечено, тем лучше.
Однако...
Я не знал, что у «Новой правды»
есть столько денег.
Членство в нашей организации
имеют самые разные люди.
Некоторые из них
достаточно состоятельны.
Вы сказали «угроза жизни»?
Полиция рассматривает такие дела
как предумышленные убийства.
Полиция пытается
оспорить Божий приговор...
Прям как в фольклоре.
Господин следователь.
Вы знаете, что раньше
люди считали солнечное затмение
знаком Божьего гнева?
Думали, что Небесный пес
пожирает солнце.
Поэтому они отправляли охотников,
чтобы поймать этого пса.
Интересно.
Господа следователи.
Не думаете ли вы,
что вы как те самые охотники?
Лучше быть тем охотником,
чем жрецом, который убивает людей,
прикрываясь именем Господа.
Госпожа Мин Хеджин, я полагаю.
Идемте, нам нужно многое обговорить.
Договорись о встрече с хозяевами.
Хорошо.
Документы готовы?
Да.
Давайте скорее в офис, обзвоним...
- День добрый.
- Добрый.
После вас.
Благодарю.
Простите, это всё, что у нас есть.
- Ну что вы. Этого достаточно.
- Прошу.
Детишки в школе?
Я сказала им не выходить из комнаты.
А я так хотел с ними познакомиться.
Зачем?
Неважно.
Хорошо, что дома остались.
- Спасибо за чай.
- Не за что.
Нужно опросить детей, они же свидетели.
У нас есть видео с телефона.
- Не вмешивай детей.
- Угощайтесь.
Спасибо.
Ты что делаешь, Ынюль?
Мама сказала, чтобы ты помогал мне
с раскрасками.
Да тихо ты.
Вся информация верна?
Позвольте напомнить,
что личная информация детей
не должна быть раскрыта.
До выхода в эфир
то же касается и госпожи Пак.
Мы бы не пали так низко.
Не беспокойтесь об этом.
Даже если трансляция не состоится,
вы должны будете выплатить всю сумму.
Неужто даже скидочку не предоставите?
Договор уже составлен.
Простите.
Я просто не привык
к подобным переговорам,
вот и решил пошутить.
Мы согласны на любые условия.
Главное, чтобы в назначенный день
госпожа Пак была дома.
- Хорошо.
- Я не разбираюсь в праве.
За договор отвечает
глава юридического отдела.
Это я.
- Мы всё просмотрели.
- Хорошо.
Сколько лет вашим детям?
Одному 13, а другой 6.
Ясно. Разница в возрасте немаленькая.
- Я полагаю, снимал ваш старший сын?
- Да.
Он дома?
Я велела им не выходить из комнаты.
Деньги переведены.
Проверьте счет, пожалуйста.
Вот. Проверьте номер счета и сумму.
Всё верно.
Было бы здорово
познакомиться с детишками.
Только я не вижу отца на фотографиях.
Отца у них нет.
Как так? Разве это возможно?
Я мать-одиночка.
Отцы у них разные, поэтому...
Вы не обязаны отвечать на его вопросы.
- Особенно на такие.
- Хорошо.
Мне просто интересно,
как вы умудрились...
...родить аж двух детей без отца.
Интересно, кем были их отцы.
Может, это были женатые мужчины?
Вы уж простите,
но какое это имеет отношение к делу?
Мне интересно узнать причину.
О какой причине вы говорите?
Разве не ясно?
Причина, по которой
госпожа Пак отправится в Ад.
Что?
Как вам не стыдно?
Что она сделала такого?
Ынюль, иди в комнату.
Чем она заслужила Ад?
- Вы ее не знаете!
- Успокойся.
Давайте, расскажите нам всем,
за что она это заслужила!
Идите в комнату.
Не пойду! Ты ни в чём не виновата!
Возвращайся в комнату!
Взрослые разговаривают, не видишь?
Не позорь меня!
Будь здесь.
Председатель Чон,
мне плевать, как я там могла согрешить.
Я только хочу,
чтобы у моих детей
было обеспеченное будущее.
Госпожа Мин, договор готов?
С ним всё хорошо?
Это лучшее, что случилось в моей жизни.
Я никогда не могла
обеспечить своих детей.
Это отличная возможность.
Позаботьтесь о том, чтобы они жили там,
где их никто не найдет.
Я умоляю вас.
Председатель Чон.
Домовладельцы ждут вас.
- Отлично.
- Поехали.
Госпожа Мин.
По поводу вашего комментария...
Жрец обязан помогать людям
найти смысл жизни.
Без этого смысла
люди просто уничтожат друг друга.
Грядет новый мир.
В нём и увидимся.
Он же совсем поехавший.
Серьезно думает, что что-то произойдет?
Ни один канал
не пустит в эфир этот бред.
Только фанатики из «Стрелы»
будут смотреть трансляцию в интернете.
Что планируете делать с детьми?
Через пару дней отправлю в Канаду
к своей двоюродной сестре.
- Хорошо.
- Вернутся, если всё будет хорошо.
Или же госпожа Пак может улететь к ним.
Зачем им ехать в Канаду?
Всё равно трансляции не будет.
Вся эта шумиха быстро сдуется.
Госпожа Пак права.
Конечно, ей несказанно повезло.
Согласны?
Сюрприз!
Вот это сюрприз!
«Новая правда»
тут кое-что анонсировала!
Наконец-то они хоть что-то делают.
Они нашли человека в Корее,
который получил приговор.
И что самое офигенное,
они решили провести
трансляцию изгнания в прямом эфире!
Нам через столько пришлось пройти.
Только потому, что мы знали правду!
Нас неправильно понимали,
презирали, судили.
Но сейчас...
Через два дня
нас наконец-то услышит весь мир.
Мы не зря терпели и страдали!
Всё это окупится сполна!
- Возрадуйтесь!
- Он похож на тебя.
Я без ума от счастья!
И не могу уже дождаться!
Но почему «Новая правда»
не опубликовала имени грешника?
Почему нет информации о том,
за что его отправят в Ад?
CONFORMIST38 ВОШЕЛ В ЧАТ
ИМЯ - ПАК ДЖОНДЖА,
СЫН - ПАК ЫНЮЛЬ, ДОЧЬ - ПАК ХАЮЛЬ
МАТЬ-ОДИНОЧКА, РАЗНЫЕ ОТЦЫ
Conformist38!
Ты кто такой?
Да тебя, блин, сам Господь послал.
Офигенная информация!
«Стрела»!
- «Стрела»!
- Это женщина и ее зовут Пак Джонджа!
«Стрела»!
«Стрела»!
Хиджон.
Хиджон.
Где ее черти носят?
Алло?
Привет.
Поздно уже, ты куда пропала?
Ну...
Я у друга.
Всю ночь к экзамену готовиться будем,
а потом сразу в школу.
Ты не против?
Что это еще за друг?
Ты его не знаешь.
А что? Мне вернуться домой?
Да ладно, не надо.
Сильно допоздна не засиживайтесь.
Хоть немного, но поспите.
Папа.
Что?
Спасибо.
Да ладно тебе.
Давай, пока.
Это был твой отец?
Да.
Я сегодня виделся с ним.
Спасибо.
Спасибо, Хиджон.
За то, что решилась.
Я решилась шесть лет назад.
Моя мама...
Она умерла из-за меня.
Что?
В тот день...
Она попросила
забежать к папе на работу,
отнести ему чистую одежду.
Какая милашка.
Я дома.
Уже вернулась?
А в руках что?
Ой...
Я забыла.
Сейчас сбегаю.
Не надо. Иди мой руки и делай уроки.
Я сама занесу ему.
Не надо, я схожу.
Не переживай. Давай сюда.
Я тебе сок сделала.
В холодильнике стоит.
Но...
Если бы я...
Если бы я не забыла...
Если б сразу пошла к папе,
если бы не отвлеклась, то мама...
Этот урод бы не...
Я во всём виновата.
Ты ни в чём не виновата, Хиджон.
Настоящий виновник на свободе.
И я уверен, что вы с отцом,
как никто другие,
знаете, как бесполезны
человеческие законы.
То, что мы сделаем сегодня,
создаст мир,
в котором никто не согрешит.
АДВОКАТ МИН ХЕДЖИН:
ВЫ УЖЕ В КУРСЕ?
В ТРЕНДЕ: ПАК ДЖОНДЖА,
ВИДЕО ПРИГОВОРА, СЫН ПАК ДЖОНДЖИ
ТРАНСЛЯЦИЯ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
Чёрт.
Нельзя было доверять им.
Я еду к госпоже Пак,
хочу забрать детей.
Я уже купила билеты,
тут же посажу их на рейс.
Увидимся в аэропорту.
Хорошо.
ВЫЗОВ
ХОН ЫНПХЁ
- Привет.
- Привет, Ынпхё.
В сеть слили данные Пак Джонджи.
Возьми ребят с собой,
оцепите дом и задержите всех,
кто шляется вокруг.
А ты где?
Занимаюсь детьми, еду в аэропорт.
Хорошо.
Какие они резвые. Уже свалить решили.
Как хотите. Посмотрим,
насколько далеко вы убежите.
Оказывается, приговор вынесли
даме по имени Пак Джонджа.
От ее взгляда волосы дыбом встают.
«Видно по моему лицу,
что я попаду в Ад?»
Интересно, как же она согрешила,
чтобы получить приговор?
Давайте подумаем.
У нее два ребенка от разных отцов.
Но ни один не живет с ними.
Что это значит?
Охренеть!
А вдруг она их убила?
Застраховала им жизнь,
а потом прикончила.
Это я так, рассуждаю.
Вы посмотрите, что мне прислали!
Вы где всё это находите?
В соцсетях нашли?
Вы у меня просто как ищейки.
Это ее детишки.
Бедняжки...
А это что?
Это что, синяк?
Неужели она бьет их?
Как можно поднимать руку на детей?
Чтоб ты в Аду горела, сука!
Ребята из «Новой правды» и полиции,
дети в безопасности? Поспешите!
Мы не знаем, что эта поехавшая
может сделать с ними!
Если полиция медлит,
мы сами должны приехать
и спасти от нее детей.
Они ведь единственные свидетели,
кто может дать показания!
- Быстрее!
- Бегом.
Осторожно.
- Поехали.
- Ага.
Все, кто знаком с Пак Джонджой,
расскажите всему миру,
в чём она согрешила,
вы меня слышите?
В этой ситуации нельзя молчать!
Ну что?
До сих пор неизвестно,
где находятся дети?
Быстрее!
Не позволим ей совершить еще один грех!
Спешите! Быстрее!
Это он, да?
Подонок, который убил твою маму?
Так вот как он выглядит.
Ты его не видела раньше?
Его лицо никогда не показывали.
Ни по телевизору, ни в газетах.
Кажется,
у него в жизни всё хорошо
после наказания, которое вынес человек.
Тогда как вы с отцом
до сих пор не можете оправиться
от случившегося.
Точно не пожалеешь об этом?
Нужно спешить. Ынюль, Хаюль, выходите.
Мы куда-то летим?
Ынюль,
теперь ты отвечаешь за Хаюль.
Поэтому...
Здесь нельзя парковаться.
Езжайте на парковку.
Я сейчас. Дайте минутку.
Только быстро, ладно?
Хорошо.
Идем.
- Выходите.
- Быстрее.
Ждите детектива Чина.
На парковке опасно.
Хорошо.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
ПАСПОРТ
ПАК ЫНЮЛЬ
Всё в порядке.
Дайте знать, когда они долетят.
Они в ваших руках.
Хорошо.
Ынюль, она доведет вас до самолета.
В аэропорту вас будут ждать наши люди.
Будь начеку и позаботься о сестре.
Всё, вам пора.
Пойдем.
Вот так.
Спасибо.
Добрый день.
Так.
Ынюль, мне в туалет нужно.
Я отведу тебя. Пошли.
Вот твой билет.
Добрый день, проходите.
Смотри.
Добрый день.
На тебя похож.
Попробуй еще раз.
Хаюль, ты здесь?
Простите, можете пропустить меня?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- С той стороны.
- Спасибо.
- Давайте мне.
- Спасибо.
- Простите.
А где твоя мама?
Хаюль, ты что делаешь? Пошли.
Сиди на месте, пока не прилетим.
Ынюль, а когда мама подойдет?
- Добрый вечер.
- Дети улетели?
Еще не знаю.
А дети?
Отлично.
Большое спасибо.
Они сели в самолет?
Да. Только что сообщили.
- Их там встретят же, да?
- Спасибо вам.
Да, в аэропорту
их будут ждать наши ребята.
Хорошо.
Спасибо.
Я не успела попрощаться с ними.
Даже сейчас ругалась на них.
Надо было обняться с ними на прощание.
Спасибо.
Неважно,
сколько бы раз
им ни предъявляли доказательства,
они всё равно не верят,
пока сами не получат приговор.
Не понимают,
почему Господь наказывает их,
если мы все уже родились грешными.
Как дети, которые обвиняют
родителей за то, что родили их.
Только и делают, что ноют.
Хиджон.
Прочь отсюда!
Уходите!
Разойтись!
Убирайтесь!
- Хватит фотографировать.
- Идите!
Абонент недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ
ТЫ ЗАРЯДКУ ДОМА ЗАБЫЛА?
ТЫ ПОЕЛА?
- Я еще не говорил ему.
- Крепись.
Он здесь.
Следователь Чин.
- Привет.
- Привет.
- Шеф хочет поговорить с вами.
- О чём?
Зайдите к нему.
Анонимный источник сообщил прессе.
Учитывая информацию...
Заходи.
- Доброе утро.
- Как раз вовремя.
Садись и смотри.
Слово нашему корреспонденту.
Репортер Ким?
Полиция начала расследование
после того, как в заброшенной теплице
в Чиняне был найден труп.
В куче разорванной одежды
рядом с телом были найдены документы.
По предварительной версии,
это Ким Чхансик, преступник
из дела об убийстве в трущобах,
отгремевшего шесть лет назад.
Ким получил шесть лет
принудительного медицинского лечения
за убийство в состоянии
наркотического опьянения.
После выхода на свободу
проживал в Чиняне.
После того как информация
просочилась в сеть,
многие начали указывать на сходство
с убийством у станции Хапсон.
Многие видят в этом
религиозный подтекст.
Тем временем...
Раз нашли тело,
надо было вызвать полицию.
Но первыми приехали репортеры,
и данные о жертве утекли в сеть.
Полиция проведет анализ ДНК
и отсмотрит записи
с ближайших камер наблюдения...
Неужели это правда он?
Судя по документам, да.
Анализа ДНК мы не получим.
Снова скажут, что это не органика.
Чёрт бы их побрал.
Ты же с этим никак не связан?
Нет конечно.
Я был с госпожой Пак,
ее детей отправили из страны,
кто-то слил
информацию о ней и ее детях.
Адвокаты думают, им здесь небезопасно.
Я с ума так сойду.
Полиции Чиняна и так тяжело.
Так что не вмешивайся в их дело.
СМИ и пресса сейчас на ушах
из-за завтрашнего эфира
убийства Пак Джонджи.
Мы обязаны завтра поймать их.
Поймаем их, и всё наконец закончится.
Шесть лет назад
по пути на работу к мужу
была зверски убита женщина.
Она несла сменную одежду для мужа.
Помните это дело, да?
Убийца так и не был нормально наказан.
Вместо вменяемого срока
его решили поместить в больницу.
И почему же?
Да потому что он был наркоманом.
Сказали, что у него
не было намерения согрешить.
Мы, люди, не смогли его наказать.
Однако!
Господь сам наказал его.
«Если грешишь - тебя наказывают».
Как же людям тяжело
принять такой простой факт.
Бог был слишком терпелив с нами
на протяжении многих тысяч лет!
И после стольких лет ожидания
Господь наконец решил вмешаться.
Бог шлет нам послание
перед завтрашним изгнанием.
Пак Джонджа.
Пак Джонджа.
Пожалуйста, умоляю тебя.
Сознайся в своих грехах.
У тебя остался всего один день,
так что проведи этот последний день
своей жизни с пользой.
Умоляю!
Умоляю!
- Пак Джонджа!
- Пак Джонджа!
- Покайся!
- Покайся!
- В своих грехах!
- В своих грехах!
Покайся!
- Пак Джонджа, грешница!
- Пак Джонджа, грешница!
- Признай волю Божью!
- Признай!
- И покайся в грехах!
- Покайся!
- Проверю, как там она.
- Хорошо.
- Мы установим здесь камеры. Уходите.
- Хорошо.
Да?
Кто это нарисовал?
Хаюль.
Найти вам квартиру?
Здесь сегодня будет трудновато заснуть.
Извините.
Вы толпу видели снаружи?
Думаете, они вас пропустят?
- Не вернетесь - денег не будет.
- Нет.
Я останусь здесь.
Мне тут комфортно.
Ладно.
ЫНЮЛЬ, ХАЮЛЬ, МАМА
Ёнхо, что происходит?
Это безумие.
Что на этот раз?
Завтра все выведут трансляцию
в прямой эфир.
Все основные телеканалы.
Что?
УМРИ, ПАК ДЖОНДЖА
ПОКАЙСЯ
Все с ума посходили.
Здравствуйте.
Это помощник инспектора Чин Кёнхун,
из полиции Собука.
Хотел узнать,
нашли ли вы какие-нибудь улики.
Мы толком не можем пока ничего сделать.
Толпа не дает нам покоя,
мешает расследованию.
Но мы смогли
изъять записи с видеокамер.
Но лиц на них не видно.
А не могли бы, если вас не затруднит,
отправить мне эти записи?
Конечно. Как только вернусь в участок.
Хорошо. Простите за беспокойство,
спасибо вам.
Да не за что.
ВЫЗОВ
ХИДЖОН
Абонент недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
УЧИТЕЛЬНИЦА ХИДЖОН
Что такое?
- Отпустите наших людей!
- Господь не преступник!
Бейте их!
Ах ты мразь!
Господь не преступник!
Отпустите наших людей!
Отпусти! Отпусти меня!
Отпусти!
Господь не преступник!
Проверь расположение камеры.
- Простите.
- Что?
- Кабели будут проходить тут.
- Да, мы уже в курсе.
ПОКАЙСЯ В СВОИХ ГРЕХАХ
ПОЛИЦИЯ
ГОСПОДЬ ТЕБЕ НЕ ПОМОЖЕТ
ГОРИ В АДУ
ВИП-персоны прибыли.
Интересно, сколько они заплатили
за всё это?
Теперь понятно,
откуда у них три миллиарда.
По ходу, «Новая правда»
гораздо крупнее, чем мы думали.
Они организовали всё это за три дня?
Да, кстати.
Кто такой Ким Джончхиль?
Пришло в офис на твое имя.
241-5 КОЯНСИ, КЁНГИДО,
КИМ ДЖОНЧХИЛЬ
Вы в порядке?
Да.
А где председатель Чон?
Наверное, планирует
торжественное появление.
Наверняка откуда-то наблюдает.
Спецназ на месте?
Командир группы, всё готово?
Да, всё как по маслу.
Понял, принял.
И к чему весь этот цирк?
Идите сюда.
Если почувствуете, что что-то не так,
или госпожа Пак окажется в опасности,
ее жизнь должна быть в приоритете.
- Ясно?
- Да.
Будь осторожны.
По местам.
Ну что, начинаем.
Прошу всех удалиться из помещения.
Полиция тоже должна быть за пределами.
Хотите поговорить с детьми?
На это нет времени.
Не сейчас.
Поговорю с ними после всего этого.
Когда всё закончится.
На выход.
Пускай оповестительный сигнал.
ПАК ДЖОНДЖА, ПОКАЙСЯ
ВРАТА АДА ОТКРЫТЫ
Будьте готовы ко всему.
Десять, девять,
восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.


Серия 3

ВИП-персоны прибыли.
Всё хорошо?
Да.
Ну что, начинаем.
Прошу всех удалиться из помещения.
Полиция тоже должна быть за пределами.
Пускай оповестительный сигнал.
Начинайте объявление.
ГОСПОДЬ ТЕБЕ НЕ ПОМОЖЕТ
Внимание, изгнание скоро начнется.
Изгоняемая, Пак Джонджа,
получила проклятие
четыре дня назад в районе 22:00.
Через изгнание Господь показывает нам,
какие муки ожидают грешника в Аду.
Наглядная демонстрация того,
что грешить - плохо.
Все свидетели данного события
должны сбросить с себя
оковы упрямства и высокомерия
и с покаянием принять
божественное вмешательство.
ПРОКЛЯТИЕ ПАК ДЖОНДЖИ
ОТЧЕТ СКОРО НАЧНЕТСЯ
ПРОКЛЯТИЕ ПАК ДЖОНДЖИ
ОТЧЕТ СКОРО НАЧНЕТСЯ
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три,
два, один.
Как это возможно?
Открыть огонь! Быстро!
Стреляйте, болваны!
Открыть огонь!
Давайте! Огонь!
Помогите мне.
Твою ж мать!
Есть тут кто?
Ынпхё!
Абонент недоступен...
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СОБУКА
Вчерашний случай потряс весь мир.
Многие из вас наблюдали
за этими кадрами в прямом эфире.
И все с нетерпением ждут,
что же нам расскажет он.
Тот, кто за один день
стал самым известным человеком Кореи.
Оказалось,
он уже появлялся
в наших новостях не один раз.
Думаю, вы помните эти кадры.
Проходивший мимо человек
вбегает в горящее здание
и спасает четырехлетнюю
девочку с ее матерью.
Вы явно помните этот случай.
Это он.
А вот человек спокойно подходит
к вооруженному мужчине
и уговаривает его опустить оружие.
Об этом говорила вся страна.
Поверите ли вы мне,
если я скажу, что это всё
один и тот же человек?
Более того, он целых десять лет
пытался предупредить нас
о грядущих событиях.
К сожалению, его призывы
были проигнорированы.
В нашем сегодняшнем выпуске
у нас в гостях председатель
«Новой правды», Чон Джинсу.
Здравствуйте, председатель.
Здравствуйте.
Рада, что вы с нами.
Мы не знаем, что делать,
многие после вчерашних событий
запираются дома, никуда не выходят.
Нам очень нужны ваши наставления.
Каждому человеку нужно время,
чтобы обдумать послание Божье.
И я думаю, это естественная реакция.
Однако...
...нельзя, чтобы страх согрешить
парализовал вас, это не выход.
Вы должны вернуться к своей жизни
и стараться жить праведно.
На днях трое людей
стали объектами изгнания,
но известно только о грехах Кима,
осужденного убийцы.
Как согрешили Чу и Пак,
до сих пор не ясно.
Как вы думаете, в чём они виноваты?
Мы, в «Новой правде»,
изо всех сил стараемся это узнать,
однако же информация, к которой
частная фирма имеет доступ, ограничена.
Ключевые свидетели
по делу Пак Джонджи
уже покинули страну,
а личности полицейского
и адвокатов, которые им помогли,
уже установлены.
Я призываю всех,
кто это сейчас смотрит,
всех представителей власти,
включая полицию и прокуратуру,
принять срочные меры
по решению данного вопроса.
Я думаю, я могу говорить
от лица всех граждан страны,
задавая этот вопрос.
Почему этот феномен внезапно стал
происходить так часто?
На протяжении всей истории человечества
Господь посылал нам послания
через сверхъестественные явления.
Поэтому вопрос должен быть
не «Почему именно сейчас?»
А «Почему мы ничего не делали?»
Вот о чём вы должны задуматься.
Я уже десять лет твержу одно и то же.
Тот факт, что вы только сейчас
связались со мной,
показывает, насколько невежественны мы
по отношению к воле Божьей.
Думаю, именно поэтому
Господь нашел способ,
который более явно
и четко передаст его послание.
ЭКСКЛЮЗИВ - ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
Чтобы все мы...
...наконец-то поняли.
Сукин ты сын!
Согласно вашей доктрине,
через эти послания Господь велит нам
вести праведный образ жизни.
Но мне эта трактовка
кажется слишком очевидной...
Да, всё очевидно.
Однако человечество
так ничего и не сделало.
Мы разгневали Господа.
Простите.
«Новая правда» изучила 132 случая
вынесения приговора и изгнания,
и подготовила данные
о грехах всех этих людей.
Текст можете найти на нашем сайте.
Как только вы его изучите,
сразу же поймете,
чего Господь желает от нас,
а что делать нам запрещено.
Я всю ночь тщательно изучала
этот текст.
Его можно назвать
Библией новейшего времени.
Но мне кажется, обычным людям
нелегко понять,
что есть справедливость, а что нет.
- Если бы все были как вы...
- Нет!
Мы, люди,
способны отличить хорошее от плохого.
Господь дал нам эту способность.
Просто нам трудно
устоять перед искушением,
когда нам нужно выбирать
между добром и злом.
Свобода выбора...
Звучит заманчиво, но это ловушка.
Теперь же
мы больше не в праве
закрывать глаза на зло.
Мы обязаны вести праведную жизнь.
Это должно стать слоганом человечества.
Понятно. Я бы хотела продолжить,
но я боюсь,
что наше время подходит к концу.
Надеюсь, это не последний наш разговор.
Вы уж простите,
но я исполнил свое назначение,
я поведал миру о Божьем замысле.
Я буду искать Его следы,
пока вновь не понадоблюсь Господу.
Добро пожаловать...
...в новый мир.
Вы это видели?
Мы не заслужили Его любовь.
Почему же Он любит нас?
Председатель Чон Джинсу,
не время строить из себя крутого,
еще ничего не кончено!
Господь дал нам шанс!
Мы должны показать Ему,
на что способны!
Народ,
сильно не обольщайтесь.
Это нам ни к чему.
Нас питает злость!
После вчерашнего изгнания
все сделают вид, что всё поняли.
Но очень быстро всё забудут.
И снова эти писаки, ученые
и адвокатишки раскроют свой рот.
Мир быстро вернется в прошлое.
Вы это понимаете?
Не стоит недооценивать
человеческую глупость!
Вы только посмотрите на них.
Смотрите!
Все кланяются Богу,
а эти болваны стоят, как истуканы!
Типа такие гордые!
Никого не узнаёте?
Это они постоянно мешали нашей работе!
Говнюки.
Чин Кёнхун, тупой ты урод!
Ты на кого пистолет направил?
Не будет нам покоя,
пока такие подонки ходят по земле.
У нас нет выбора, понимаете?
Сейчас как никогда
нам нужно продолжать бороться.
ИНЧХОН - ВАНКУВЕР
КУПИТЬ
Ну что ты возишься? У нас нет времени.
Хеджин, что происходит?
Одевайся давай. Быстрее!
Ну же.
Господи.
Я так хотела помереть у себя дома.
Мама!
Прости.
Можешь просто делать, что я говорю?
ОТ КОГО: КИМ ДЖОНЧХИЛЯ
КОМУ: МИН ХЕДЖИН
ЦЕРКОВЬ БУДУЩЕГО
Это же тот полицейский.
Ты посмотри!
Кто это?
Что он здесь делает?
ЦЕРКОВЬ БУДУЩЕГО
МНЕ ЯВИЛСЯ АНГЕЛ!
ИНТЕРВЬЮ С ЧОН ДЖИНСУ
ЧОН ДЖИНСУ О ПРЕДСКАЗАНИИ АНГЕЛА
Октябрь 2004 года...
СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ
ИЗДАНО ПАСТОРОМ КИМ ДЖОНЧХИЛЕМ
ОБЩЕЖИТИЕ ЫНХЕ
Как ты смеешь! Ты что тут забыл?
Отпусти.
Отпусти меня!
Пошел отсюда, урод.
- Ты кто?
- Слышь!
Я следователь.
Тебе нельзя туда.
Я из полиции.
Я же сказал, я из полиции!
Ты кто такой? Куда ты собрался?
Да как ты смеешь?
Что тебе надо?
Слышь!
- Я из полиции.
- Слышь!
- Уходи!
- Держи его.
Я следователь.
- Отойди.
- Спятил?
Я из полиции.
Ты что делаешь?
Ты кто такой?
Тебе что надо?
Уходи!
Чон Джинсу.
Отпусти меня!
Чон Джинсу.
Хватит!
- Выходи, ублюдок!
- Прекратите!
Я сказал выходи, сволочь!
ВЫЗОВ
ПАК ЁНХО
Абонент недоступен.
- Почему он не берет трубку?
- Попробуйте перезвонить позже...
Сейчас вернусь.
Закрой двери и не выходи.
- Хорошо?
- Ладно.
- Да?
- Ёнхо.
Ты что делаешь?
Почему трубку не берешь?
У меня есть информация на Чон Джинсу.
К нему 20 лет назад явился ангел.
И...
ГОРИТЕ В АДУ
ПРАВОСУДИЕ
ВРАДА В АД
СМЕРТЬ ВСЕМ, КТО ПРОТИВ БОГА
Хеджин.
Давай отступим.
Ёнхо, ты где?
Хеджин...
Мне страшно.
Мне очень страшно.
Давай...
...отступим.
Беги, пока можешь.
Убегай.
Алло? Ёнхо?
Беги.
МАМА
Мама...
- Смотрите-ка, бабка!
- Эй!
- Свали отсюда.
- Твою ж мать.
А вот и старая карга!
Бейте ее!
Подвинься.
Нет!
Мама!
Вы что творите?
Мама!
- Снимаешь?
- Отвали.
Хеджин...
Хеджин!
Всё, хватит. Погнали.
Валим.
Мама.
Мама, открой глаза.
Мама.
Мама!
Мама.
Мама!
Мама!
Алло?
Мне нужна помощь.
Помогите мне.
Открой дверь!
Открой дверь!
Хиджон.
- Слышь!
- Как ты смеешь!
Выходи сейчас же!
- Выходи!
- Выходи отсюда!
Убирайся!
Это чужая комната.
Мама.
Мама, я рядом с тобой. Мама...
Ждите снаружи.
Она на химиотерапии, 67 лет.
- Ее избили!
- Надо заполнить форму.
Я всё поняла.
Вам нужно заполнить документы.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Извините.
Вы член семьи?
Заполните, пожалуйста.
Смотри. Вон там.
Ты реально думаешь, это она?
- Это она?
- Кажется, да.
В ТРЕНДЕ: АДВОКАТ МИН ХЕДЖИН
ВИДЕО НАПАДЕНИЯ
НА АДВОКАТА МИН ХЕДЖИН
Пациент готов.
Подготовьте три миллиграмма и ИВЛ.
Результаты МРТ уже пришли?
- Еще нет.
- Запросите еще раз.
Вам здесь нельзя находиться.
Она уже умерла.
Доктор!
Гори в Аду!
Получай!
Умри, отродье!
Ублюдок!
Гори в Аду!
Ты что там делал, мерзавец?
Что ты там делал?
Отпустите меня! Отпустите!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЧОН
«Председатель Чон»?
Ему звонит Чон Джинсу!
- Председатель Чон!
- Где?
- Председатель?
- Где?
- Чон Джинсу!
- Председатель!
Хочу увидеть его.
- Я здесь, председатель!
- Когда вы вернетесь?
Это председатель Чон!
Здравствуйте, следователь.
Чон Джинсу, сукин ты сын!
Где Хиджон?
Мне жаль, что всё так вышло.
Я уверен, что вы переживаете о Хиджон.
Поверните телефон к толпе, пожалуйста.
- Председатель Чон!
- Председатель!
Всем добрый день.
Председатель Чон!
Это Чон Джинсу.
Сможете пропустить
этого бравого следователя?
Мне нужно поговорить с ним наедине.
Я ценю вашу помощь.
Председатель Чон!
Председатель Чон! Где вы?
- Председатель Чон, мы ждем вас!
- Председатель Чон!
Говори, где ты спрятался, урод.
Я сейчас пришлю вам адрес.
Приезжайте, если хотите увидеть Хиджон.
ЦЕРКОВЬ БУДУЩЕГО
Вы прибыли на место назначения.
Маршрут окончен.
ПРИЮТ АНГЕЛОВ ЮЛЬХЕ
ЦЕРКОВЬ БУДУЩЕГО
Кто там?
Вы Ким Джончхиль?
Здравствуйте, госпожа Мин.
Спасибо, что приехали.
Прошу, входите.
Я прошу прощения,
вы сказали, что у вас
есть информация о Чон Джинсу.
Да, есть.
Кто бы мог подумать,
что он станет таким знаменитым?
Вы помните это интервью?
Так... погодите.
У меня даже осталась запись.
Чон Джинсу.
Где же он?
2004 ГОД, ЧОН ДЖИНСУ
- Нашел. Включить?
- Да, пожалуйста.
Хорошо.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Меня зовут Чон Джинсу.
Так.
Вы утверждаете,
что получили пророчество от Бога?
Не знаю, был ли это Бог,
но страшно точно было.
Хиджон.
Хиджон!
Чон Джинсу!
Ни с места, ублюдок.
Добрый вечер.
Успокойтесь.
Где Хиджон?
Я вам это сообщу
после того, как расскажу одну историю.
Двадцать лет назад ко мне явился ангел.
Что?
- Подожди меня.
- Скорее.
Ребята, скоро обед. Вы куда?
Мы скоро вернемся.
- Подождите нас!
- Не задерживайтесь.
Я первый.
Это произошло прямо здесь.
Тут я впервые увидел ангела.
Предо мной явился ангел
и сказал вот что.
«Ты умрешь через 20 лет в 22:30.
И ты попадешь в Ад».
Сначала я испугался,
подумал, что мне это снится.
Я был сбит с толку.
Это...
Вам не понять,
ведь вы не знаете, каково это,
но со временем память об этом событии
стала еще более яркой.
Поэтому я так усердно пытался
найти похожие случаи.
Поначалу...
...я надеялся, что это всё неправда.
Потом...
Я пытался найти исключения.
Можно мне копию этой записи?
КОРЗИНА
ХОТИТЕ БЕЗВОЗВРАТНО УДАЛИТЬ ФАЙЛ?
Не получится, к сожалению.
Я только что удалил ее.
Что?
Председатель Чон заезжал ко мне
пару дней назад.
Знаете, когда он,
согласно предсказанию, попадет в Ад?
За мной придут...
...через десять минут.
Ты использовал мою дочь!
Знаете, какой у меня грех?
Зачем было вмешивать
во всё это мою дочь?
Пожалуйста, дослушайте меня.
У нас нет на это времени.
Твой грех?
Нет у тебя его.
Или что-то мелкое,
вроде кражи карандаша.
Почему?
Меня же заберут в Ад,
как я мог не согрешить?
Ты не давил на Пак Джонджу о ее грехах.
Потому что знал,
что не только грешников забирают в Ад.
Прекрасная дедукция.
Дело в том...
...что я ни разу в жизни ничего не украл.
Я никогда не лгал,
никогда и никого не обижал.
Я был паинькой.
Я надеялся...
...что мама вернется за мной...
...если я буду вести себя правильно
и не буду плакать.
Зачем Господь так поступил со мной?
Я больше десяти лет
пытался найти ответ.
Но так и не смог.
Если у этого феномена
нет никакого объяснения...
...смогут ли люди принять его?
Они начнут устраивать
беспорядки, паниковать.
Им нужна причина.
Они должны верить,
что всё это делается для того,
чтобы мир стал лучше.
Они должны поверить,
что это высшее правосудие.
Именно поэтому...
...я должен был сделать так,
чтобы все думали,
что только злодеи попадают в Ад.
Однако я мог и не втягивать вашу дочь.
Я всё мог сделать сам.
Тогда зачем?
Зачем ты ее втянул?
Ваши слова произвели
на меня впечатление.
Вы сами сказали,
что у человека
должна быть свобода выбора.
Что?
По вашим словам,
Господь считает,
что у человека нет свободы выбора.
И что?
Ты решил использовать
свободу выбора Хиджон?
Нет.
Я оставлю судьбу мира в ваших руках.
Что ты несешь?
Послушайте.
С того самого дня...
...как ко мне явился ангел...
...я жил в постоянном страхе.
Вы вообще представляете,
каково это, жить в страхе 20 лет?
Это неотступный страх.
Страх совершить грех,
страх, что я буду
хранить молчание о грехах других,
страх вечных мук...
Эти страхи преследовали меня
все 20 лет.
Но благодаря этому...
...я смог прожить праведную жизнь.
Не знаю, зачем Господь это делает,
но я хочу, чтобы все люди в мире
почувствовали мой страх.
И в конце концов...
...этот страх сделает мир
более праведным.
Именно страх
освободит человека
от греха.
Председатель Чон сделал мне
интересное предложение.
За то, что я сохраню в тайне
его секрет,
он обещал сделать меня
председателем «Новой правды»,
в будущем самой влиятельной
религиозной организации в мире.
Но что интересно...
Заслужить доверие я должен...
...убив вас.
К сожалению,
я даже мухи обидеть не могу.
Ты куда собралась?
Я буду совсем другим председателем.
Я буду куда сильнее его.
Был рад встрече, госпожа Мин.
Прощайте.
Времени у нас мало.
Ваша дочь...
...ждет вас дома.
Как я и говорил, перед вами выбор.
Скоро за мной придут эти существа.
Если вы заснимете это и покажете миру,
начнется хаос и паника.
После этого придется вернуться домой...
...и арестовать свою же дочь
за убийство вашего врага.
Если поступите так,
то мир останется точно таким,
каким вы и хотите его видеть.
Но если вас что-то смущает,
то до конца дней своих
помалкивайте о том, что здесь было.
И будете жить вместе с Хиджон в мире,
который я построил.
Выбирайте.
Они здесь.
Судьба всего мира в ваших руках.
Если выберете второй вариант,
то спрячьте мои останки, пожалуйста.
Не надо.
Хватит!
Чёртовы фанатики.


Серия 4

ГРЕШНИК № 3, ПАК ДЖОНДЖА
ПОЛУЧЕНИЕ ПРОКЛЯТИЯ
Пак Джонджа.
Ты умрешь через пять дней в 15:00.
Четыре года назад грешница Пак Джонджа
сообщила «Новой правде»
о своем проклятии.
После того дня наступила новая эпоха.
ХОТЯ ЕЕ ИЗГНАНИЕ
И ПРИВЕЛО НАС В НОВУЮ ЭПОХУ
К сожалению,
грешница до самого конца
так и не покаялась в своих грехах.
«НОВАЯ ПРАВДА»
МЕСТО ИЗГНАНИЯ ПЕРВОГО ГРЕШНИКА
БЫЛО ОТКРЫТО ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЯ
ОНО СЛУЖИТ ПРИМЕРОМ ДЛЯ ТЕХ,
КТО ЖЕЛАЕТ ПОСЕТИТЬ
СВЯЩЕННОЕ МЕСТО
Господь ясно дает нам
понять свой замысел
через разные формы
божественного вмешательства.
Однако мы слишком боимся
и стыдимся своих грехов,
стараемся скрыть послание Господа.
Грешники стараются,
чтобы их изгнание никто не видел.
Из тех грешников,
кто получил проклятие,
некоторые глупцы кончают с собой,
не дожидаясь Божьего суда.
Этот мужчина покончил с собой,
потому что его бизнес прогорел.
Однако его вернули с того света,
чтобы провести изгнание
перед родственниками и близкими.
Он думал, что сможет
избежать наказания Божьего.
Но Господь этого никогда не допустит.
Что же Бог хочет от нас?
Он намекает нам,
чтобы мы были более праведными.
Вот именно.
Это и есть замысел Божий.
Мой отец - грешник.
ГРЕШНИК № 27, СОН ХЕНСОП,
ИНТЕРВЬЮ С СЕМЬЕЙ
Он использовал деньги компании
для своих личных расходов.
А еще у него на компьютере
грешные видео.
Мой отец - грешник,
его место в Аду.
ЗАМЫСЕЛ БОЖИЙ
ГРЕШНИК № 3, ПАК ДЖОНДЖА
СВЯЩЕННОЕ МЕСТО
ИЗГНАНИЯ В ПУКХЕНДОНЕ
Наше общество не должно
уклоняться от грехов.
Нельзя прятать свои грехи,
а также грехи своих родных и друзей.
2-Й ПРЕДСЕДАТЕЛЬ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
КИМ ДЖОНЧХИЛЬ
ОСТАНКИ ГРЕШНИЦЫ ПАК ДЖОНДЖИ
Иначе закончите,
как грешница Пак Джонджа.
Не пытайтесь скрыть свои грехи.
Покайтесь. На всё воля Божья.
Господь пытается достучаться до нас,
не мешайте ему.
«НОВАЯ ПРАВДА»
«Новая правда» всегда поможет вам
вести более праведную
и правильную жизнь.
ВЫ МОЖЕТЕ УЗНАТЬ ЗАМЫСЕЛ БОЖИЙ
В ПРИЛОЖЕНИИ «НОВОЙ ПРАВДЫ»
Что ж, это всего лишь черновой вариант.
Нам удалось получить слот
сразу после популярнейшего
сериала «Первым делом любовь».
Ну, что скажете?
Спасибо, что показали черновой вариант,
но мне не нравится
крупный план лица Пак Джонджи.
Он показывает слишком много эмоций
на лице грешника.
И музыка слишком уж душещипательная.
Зрители могут начать жалеть грешника.
Мы несколько раз подчеркивали,
что грешников нельзя романтизировать.
Что смешного?
Ну так сделайте себе свой канал.
Продюсер Пэ Ёнджэ?
Вы продюсер данного
документального фильма,
однако вы против «Новой правды»?
Ведущий продюсер здесь я.
Пэ Ёнджэ - помощник продюсера.
С чего это я помощник?
Я сопродюсер.
Я ничего не имею
против вашей организации...
Хотя нет, вы правы.
Имею.
С какого чёрта мне нужно ждать,
что вы одобрите выбор музыки?
Хватит, продюсер Пэ.
Не надо грубить диаконам.
С кем еще нам консультироваться
по поводу документального фильма?
Послушайте.
Хватит уже. Что мы тут забыли?
Мы не должны
согласовывать с ними каждую мелочь.
Как же наша независимость?
Они что, начали финансировать нас?
Мы под их брендом?
Чёрт.
Я думал, мы помогаем
друг другу нести добро.
Но я вижу, что мы для вас
лишь очередной клиент.
Вы не одобряете изменения,
что мы несем в мир?
Уровень преступности
значительно снизился...
Да кто в это верит?
Скажите.
Люди боятся заявлять
о преступлениях «Стрелы».
Если взять их в расчет,
то уровень наоборот взлетит вверх.
Они недавно навестили
одного из наших героев.
Написали что-то там на стенах.
Никто не помнит, что?
«Здесь живет грешник»?
Весь дом перевернули вверх дном.
Избили всех, кто был дома.
Разве это нормально,
когда десятилетняя дочь
называет отца грешником?
Хватит.
Пытаетесь сделать мир лучше,
запугивая и осуждая.
Что-то мне это напоминает.
- Ад.
- Да хватит уже, придурок!
Ты чего?
Какого...
Батюшки. Вы уж простите их.
Вы проделали
достойную работу. Прекращайте.
Мы обязательно примем во внимание
ваши комментарии.
Что касается графика трансляций,
мы хотим запускать его
целых пять раз в неделю.
Продюсер Пэ на нервах,
он много работал, чтобы успеть в срок.
А еще и отцом стал пару дней назад.
А это тут при чём?
Господи.
Пожалуй, вы были правы.
Снято и смонтировано всё бесподобно.
Мы доверимся вашему решению.
Я передам председателю,
что всё идет хорошо.
Большое спасибо.
Не волнуйтесь.
Ой, простите,
что не открыл для вас дверь.
Всего доброго.
Всего доброго.
- Заносчивые говнюки.
- Счастливого пути.
Вы что?
Совсем уже с катушек слетели?
Ёнджэ, дурак ты эдакий.
Сделай всё, о чём они говорили сегодня.
Это слишком...
Мне нужно к ребёнку в больницу.
Я думал, мы тут закончили.
Тогда зачем ты дразнил их?
Думаешь, я хочу...
Забудь.
Сделай сегмент
с интервью дочери подлиннее,
как они и просили.
Мне он тоже понравился.
Сразу захотелось раскаяться в грехах.
Сделай всё, что они хотели.
- Послушайте!
- Не буду!
Блин.
А на тебя что нашло?
Чего ты пресмыкался перед ними?
Джунвон!
Чёрт возьми, что это со всеми ними?
Привет, Сохён. Секунду.
Здравствуй, отец Крепкого Орешка.
Занят, наверное, да?
Ты уже выехал в больницу?
Прости, мне нужно
перемонтировать видео.
Думаю, закончу поздно ночью.
Как ты там?
- А ты как думаешь? Всё болит.
- Что такое?
Врач сказал, что с тобой всё хорошо.
Я чувствую себя беспомощной.
Наш ребенок в реанимации,
а я даже сходить туда не могу.
Всё же будет хорошо?
Уверен, всё обойдется.
Слишком не переживай.
Доктора сказали, всё хорошо.
Ты же не успеешь
в приемные часы попасть, да?
Добрый день.
По ходу, нет.
Думаю завтра выходной взять
и приехать рано утром.
А давай
я пришлю тебе
видео нашего Крепкого Орешка?
Видео?
А туда можно проносить телефон?
А я тихонько, пока никто не видит.
Ладно, тогда присылай.
Постараюсь закончить пораньше.
Прости. Люблю тебя.
Давай.
Мисок.
Мисок, послушай.
Перемонтировать надо?
У тебя на лице написано.
Сраные фанатики из «Новой правды».
Не обзывай их, а то мне не по себе.
Думаешь, я попаду в Ад?
Нет.
Боюсь, что ты из «Стрелы».
Логично. Как скажешь.
Над чем работаешь?
Новое политическое ток-шоу.
Людей пугает возможность
Божественного вмешательства.
Кто это?
Появляется желание
исчезнуть из общества.
Это подобно суициду.
Где мы находим этих новых участников?
Что им надо поменять?
Музыку другую поставить
и перемонтировать интервью
с семьями грешников.
Зайди попозже со сценарием.
Примерно через два часа.
Два часа?
Может, через час?
Это же быстро.
Поменяем чуть-чуть и всё.
А где сценарий?
Кажется, у продюсера Кана.
- Продюсер Кан? Ты про Джунвона?
- Да.
Ну зачем ты ешь всякое барахло?
Ну чего он не берет? Что с ним такое?
Слушай, Мисок.
- Я приду через час, ладно?
- Ладно.
Кстати!
Ты стал отцом, поздравляю.
Добро пожаловать в Ад.
- Здравствуйте.
- Привет.
Общество виновато в том,
что не успевает адаптироваться.
Контекст этого феномена
шире проступков отдельных индивидуумов.
Да куда он пропал?
Кто-нибудь видел Джунвона?
Джун...
- Никто не видел его?
- Нет.
МИКРОЗАЙМЫ «СОДО»
МИКРОЗАЙМЫ «СОДО»
«Рыболовное место "Янпхён"»?
Что это?
Ты где пропадал?
Почему телефон не берешь?
- Рыбачить начал?
- Нет... в смысле, да. Что хотел?
Я был в монтажной,
мне нужен сценарий интервью.
Забыл, что лысый сказал
перемонтировать документалку?
Начнем через час примерно.
Слушай...
Ёнджэ, прости,
но у меня сегодня планы.
Что?
Справишься один?
Джунвон, стой.
Ты в курсе, что я всего десять минут
видел своего ребенка?
Таким путем и до развода
недалеко. Помогай давай.
Ёнджэ.
Ты прости, что так получилось.
У тебя всё получится.
Ты реально уходишь?
Офигеть.
Вот список детей и кроватей.
- Не забудьте обработать руки.
- Да.
- Фотографировать нельзя.
- Хорошо.
Спасибо за соблюдение правил.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Сейчас я покажу тебе палату...
Ребенок Сон Сохён.
Через три дня
ровно в 21:30
ты попадешь в Ад.
Чёртовы фанатики.
СОХЁН
ВЫЗОВ
Абонент недоступен.
Пожалуйста, оставьте...
НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ
Заснула уже, что ли?
Еще ведь рано.
Алло?
Здравствуйте. Это жена Джунвона.
Добрый вечер. Что-то случилось?
Не могу дозвониться до Джунвона.
Он был сегодня на работе?
Конечно был. Только ушел рано,
сказал у вас с ним планы.
Правда?
С ним было всё в порядке?
Не заметили ничего странного?
Ничего особенного.
Мне кажется, что-то тут не так.
В смысле?
Пару дней назад
со мной связались коллекторы,
требовали, чтобы он вернул долг.
Сказали, он подсел на азартные игры.
Но это же не так, да?
Азартные игры?
Быть не может.
Впервые слышу. Я разберусь.
Хорошо.
Не волнуйтесь.
Заснул в сауне какой-нибудь.
Если свяжетесь с ним, скажите,
чтобы сразу позвонил мне.
Да, хорошо.
Не переживайте.
Хорошо, спасибо.
Неужто и его довел
этот сумасшедший мир?
Зачем ему занимать деньги?
Или он любовницу нашел?
МИКРОЗАЙМЫ «СОДО»
ЗВОНОК БЕСПЛАТНЫЙ
«Рыболовное место "Янпхён"»?
33-2 ИНДОНРИ, ЧОКХВАМЁН, КЁНГИДО
Погоди-ка...
ПОИСК АДРЕСА
Рыболовное место...
РЫБОЛОВНОЕ МЕСТО «ЯНПХЁН»
Ёнджэ.
Извини, что так получилось.
Если у него кризис среднего возраста,
я его прибью.
«НОВАЯ ПРАВДА»
БОЖИЙ ЗАМЫСЕЛ
ПРИМЕРЫ: ИНДОНЕЗИЯ,
КИТАЙ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
РЕБЕНОК
30-ЛЕТНЯЯ ЖЕНЩИНА УБИЛА
СВОЕГО РЕБЕНКА И СПРЯТАЛА ТРУП
МЛАДЕНЕЦ
ПОИСК ПО ЗАПРОСУ «МЛАДЕНЕЦ»
НЕ ДАЛ РЕЗУЛЬТАТОВ
РОЖДЕНИЕ ГРЕШНИКА
Через полтора километра
поверните налево.
Где же это чёртово рыболовное место?
Оно вообще тут есть?
Ну вот кто так с кризисом
среднего возраста справляется?
Не видно ни черта.
Темень такая.
Какого чёрта?
Что?
Что ему от меня надо?
Придурок.
Что?
НАЦИОНАЛЬНЫЙ АЛЬЯНС «СТРЕЛЫ»
Твою мать, это же придурки из «Стрелы».
Видно, что тачка сеульская.
Чёрт.
Что вам?
Откуда едете?
Из Сеула, а что?
Из Сеула?
Там дальше ничего нет.
Что вы здесь делаете?
Мне обязательно
отчитываться перед вами?
Я же говорил, что он из Сеула.
Интересно, зачем вы приехали сюда
аж из самого Сеула.
Мы следим за безопасностью.
Кем работаете?
NTBC?
На телевидении, что ли?
Нам пейзажи нужно отснять
для программы,
ясно?
Времени совсем нет, поэтому и приехал
только сейчас,
заодно воздухом подышать хотел.
Ну конечно.
Ехал в такую даль,
чтобы воздухом подышать?
К любовнице на встречу едешь, да?
Тихо ты.
Ну что за бред?
- Послушайте...
- Что?
У вас одна из задних фар не работает.
Почините, как вернетесь в Сеул.
Кажется, что это пустяк,
но это может спровоцировать ДТП.
Чёрт.
Маленькими шажками
мы делаем мир более праведным.
Кем он себя возомнил?
Надо думать о других.
- Хорошо.
- Понятно?
Да.
Что это вообще было? Жесть.
Вот придурки.
Он явно жене изменяет.
Погнали.
Как же я их ненавижу.
РЫБОЛОВНОЕ МЕСТО «ЯНПХЁН»
Ну и где он? Где он может быть?
Ого, а он хорошо спрятался.
Во даёт.
Слышь, Джунвон.
Куда он делся?
Куда он подевался? Чёрт.
Джунвон!
Абонент недоступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Да где же он?
Как же тут, блин, стремно.
Джунвон!
Какого...
Джунвон!
Ты с ума сошел?
Джунвон!
Серьезно?
Джунвон!
- Уходи!
- Вылезай!
- Уходи!
- Вылезай давай! Ты что удумал?
Эй!
Отпусти меня!
- Да что с тобой?
- Отпусти!
Пошли.
Ты что, пьян?
Отпусти, прошу!
Вылезай давай, поговорим.
Да что на тебя нашло?
Как ты попал сюда?
На машине приехал, а что?
Твоя жена звонила.
Вылезай давай уже.
Пожалуйста...
Пожалуйста, сделай вид,
что не видел меня.
Да вылезай ты уже!
Меня жена с ребенком ждет!
Выходи уже. Господи.
Мне...
Мне явился ангел.
Что?
Я скоро отправлюсь в Ад.
Что ты сказал?
Ёнджэ, прошу тебя.
Умоляю. Пожалуйста.
Притворись, что не нашел меня здесь.
Тогда никто не узнает,
что меня забрали в Ад.
Пожалуйста...
Джунвон.
Прошу, притворись,
что ты не видел меня.
Джунвон. Посмотри на меня. Слышишь?
Ты в порядке?
Меня заберут в Ад.
Моя семья...
Они...
Они никогда не отмоются
от позора семьи грешника.
Прошу, Ёнджэ.
Ни «Новая правда», ни «Стрела»
никогда не оставят мою семью в покое!
Прошу, Ёнджэ.
Сделай вид, что не нашел меня.
А ты?
Что с тобой будет?
Делать-то ты что будешь?
Люди из «Содо» обо всём позаботятся.
Сделают так, будто я пропал без следа.
Что за люди из «Содо»?
Послушай, Ёнджэ.
Соберись. Сделай вид,
что ничего не знаешь.
Иначе
люди из «Содо» не оставят тебя в покое.
Да что за...
Ёнджэ.
Тебе пора.
Джунвон.
Уходи!
Не подходи ко мне.
Сейчас же уходи!
Ёнджэ.
Жена...
Не говори жене об этом.
Джунвон.
Для...
Для ее же блага.
Ёнджэ!
Джунвон!
Джунвон!
Куда он делся?
Джунвон.
Давайте быстренько разберемся.
Бегом, ребят.
Блин, тут вода.
А я сапоги с собой не взял.
Отойдите, пожалуйста.
Взялся? Поднимаем.
- Раз, два...
- Три.
Что за жесть.
Вы кто такие?
Давай.
Джунвон!
Отпустите меня!
Отпустите и ответьте на вопрос!
Вы кто такие?
Что вы со мной сделаете?
- Продюсер Пэ.
- Отпустите меня! Кто вы?
Пэ Ёнджэ!
Что?
Это подобно суициду.
Забудьте обо всём, что видели сегодня.
Даже не пытайтесь раскапывать.
Иначе вы будете в опасности.
А как же Джунвон? Он...
Хёнджун,
зря ты показал ему свое лицо.
Ему можно доверять.
Еще чего.
По указке «Новой правды»
люди родителей сдают.
Никому нельзя доверять.
Мы что, правда его вот так отпустим?
Если что, виноват будешь ты.
Будем за ним присматривать.
Понаблюдаем за реакцией.
МИКРОЗАЙМЫ «СОДО»
Простите.
Такая лапочка.
Мой малыш.
Здравствуйте.
Ты не спишь.
А монтаж занял
больше времени, чем я ожидал.
А потом телефон разрядился.
Сильно не расходитесь.
Ищем вдоль тропы.
- Есть.
- Есть.
Последний звонок был совершен отсюда.
Обыщите всё досконально.
Идите сюда!
Чёрт.
Здесь куда-нибудь еще
можно доехать на машине?
Никаких жилых районов тут нет,
а те две проселочные дороги
я уже проверил.
Спасибо за сотрудничество.
Да ну что вы.
Мы рады помочь.
Но...
Неужто и правда так много людей
скрывает свое изгнание?
Да, потому что...
...стыд - это тяжелое чувство.
Собираемся! Готовьтесь
ехать обратно в участок.
В смысле?
Кто приказал прекратить поиски?
Машина Кана попала
на камеру на платной дороге.
Здесь его нет.
А вы нашли машину?
Мы по камерам быстренько отследим ее.
Скоро найдем...
Сворачиваем поиски.
- Пошли.
- Идем.
Вылезай.
Пусть вылезает.
Вещи не забудь.
И вот это тоже.
Я весь интернет обыскала...
...но не нашла...
...ни одного случая,
чтобы младенца забирали в Ад.
Наверное, кто-то там ошибся, да?
Как мог согрешить младенец...
Ребенок родился грешным?
Да?
Или это я виновата?
Что нам делать?
Ты ни в чём не виновата.
Что же нам делать?
Заберем малыша домой,
а там уже разберемся.


Серия 5

МИКРОЗАЙМЫ «СОДО»
Диакон Юджи, мы нашли
машину Кан Джунвона.
Ее нашли возле порта Инчхона.
Он в ближайшем от порта магазине
оплатил картой покупку сигарет.
Уплыл, наверное,
на каком-то из кораблей.
Говорят, он назанимал денег
и все их просадил в азартных играх.
Поэтому и сбежал из страны,
бросив жену и ребенка.
Как можно быть таким безответственным?
Лучше бы его прокляли, ей-богу.
Диакон Юджи,
мы обнаружили грешника, Ким Ёнсока,
он недавно получил
предсказание в супермаркете.
Он прятался в мотеле в Чхонане.
Сейчас же выезжаем.
Удачной вам дороги.
Ребенок родился грешным?
Да?
Или это я виновата?
Что нам делать?
Джунвон.
Что с тобой будет?
Делать-то ты что будешь?
Люди из «Содо» обо всём позаботятся.
Сделают так, будто я пропал без следа.
СОДО
МЕСТО, ГДЕ ПРОВОДИЛИСЬ
РИТУАЛЫ ДЛЯ БОГОВ
СОДО
СВЕДЕНИЯ О СОДО МОЖНО НАЙТИ
В РАЗЛИЧНЫХ ИСТОРИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
СОДО СЧИТАЛОСЬ СВЯЩЕННЫМ МЕСТОМ,
ГДЕ ПРОВОДИЛИСЬ РИТУАЛЫ
БЕГЛЕЦЫ МОГЛИ
СКРЫВАТЬСЯ ТАМ ОТ ВЛАСТЕЙ
Что?
Продюсер Пэ...
Я думал, у тебя выходной.
Ну да.
Ты уже в курсе? Про Джунвона.
А что с ним?
Оказывается, он понабрал кучу долгов,
и просадил все деньги на азартные игры.
Говорят, он сбежал из страны
на корабле из Инчхона.
Подумать не мог,
что он способен на такое.
Что-то много людей
стало пропадать в последнее время.
Ты же не подсел на азартные игры?
Ты куда?
- Грешник Ким Ёнсок.
- Что?
Соберитесь.
Расскажите подробно,
как вы получили предсказание.
Ну, это было...
Жена попросила купить еды на ужин.
Я пошел в супермаркет...
Все знают, что вас
прокляли в супермаркете.
Скажите, когда ждать вашего изгнания.
Это... будет...
Я стоял в алкогольном отделе,
когда передо мной явился ангел.
Ким Ёнсок, когда произойдет
ваше изгнание?
«Ты умрешь через шесть дней...
...в 17:00».
Шесть дней?
И когда это будет? Не сегодня?
Уже совсем скоро.
Диаконы, времени совсем мало.
Он уже признал свои грехи.
Заберите его.
Нельзя, чтобы изгнание было здесь.
У государства нет денег на организацию
еще одного святого места.
Хорошо, мы поняли, не переживайте.
Мы заберем его к себе.
Времени и правда мало.
Пусть всё подготовят к нашему приезду.
И свяжитесь с семьей грешника.
Хорошо.
Пошли.
Грешник Ким Ёнсок.
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА «СОДО»
Где вы это взяли?
Слушай, Мисок.
Ёнджэ, ты слышал про продюсера Кана?
- Ток-шоу, над которым ты работала...
- Что?
Кто-то говорил про исчезновения.
Помню, а что?
Покажи мне эту часть.
В наше время правительство
должно исполнять Божью волю.
- У тебя ведь есть его номер?
- Да.
Дай посмотреть.
СПИСОК КОНТАКТОВ
ГОСТЬ КОН ХЁНДЖУН
Спасибо, Мисок.
«НОВАЯ ПРАВДА»
ПРЯМОЙ ЭФИР ИЗГНАНИЯ
СТУДИЯ
Председатель уже поднимается.
Вторая камера готова.
Поехали.
Этот грешник, Ким Ёнсок,
имел подпольный игорный дом.
А проклятие получил
на глазах у всех в супермаркете.
Но даже после всего этого
он решил бежать, а не каяться в грехах.
Куда ты пытался сбежать?
Куда?
Думал, ты можешь обмануть Господа,
сбежать от Его гнева?
Да?
Смотри.
Хорошенько посмотри на свою семью.
Теперь тебя ждет изгнание
на глазах у твоей семьи.
И на глазах у всех наших зрителей.
Прими свою судьбу.
Хорошо?
Председатель, у нас 30 секунд.
Отправляйся в Ад, грешник!
Я отказываюсь.
Я не совершал тяжких грехов.
Дорогая.
Мама...
Я не сделал ничего такого.
Я молю о пощаде. Пожалуйста.
Что там с рейтингами?
Секунду.
Рейтинг зрителей
в реальном времени достиг 89,3%.
Председатель...
Я хочу созвать заседание комитета.
- Что-то срочное?
- Да.
Комитет должен решить
один важный вопрос.
Хорошо.
Займемся этим сразу после эфира.
Грешник.
Ты совершил множество грехов,
а теперь ты будешь страдать в Аду
и размышлять над своими поступками
раз за разом!
И пусть будут вечными
твои страдания в пламени Ада.
УНИВЕРСИТЕТ ХАНГУК, 2027 ГОД
ЦЕРЕМОНИЯ НАЧАЛА УЧЕБНОГО ГОДА
СОЦИОЛОГИЯ
ПРОФЕССОР КОН ХЁНДЖУН
Что происходит?
Вот же козел.
Отпустите меня!
Господин Пэ.
Я же говорил вам забыть о вчерашнем.
Если всё расскажете,
то мы не приведем
вашу дочь на ваше изгнание.
Ей понравится наблюдать,
как отца раздирают на части.
Подождите...
Моя дочь слишком молода.
Ну так выкладывай.
Что ж...
Видео о моем проклятии
быстро разлетелось по интернету.
Поэтому я решил сбежать.
Не знаю, как они меня нашли,
но они сами мне позвонили.
О ком вы говорите?
Организация, которая помогает тем,
кто получил проклятие,
бесследно исчезнуть до того,
как «Новая правда» найдет их.
И что они сказали?
Сказали, что они помогут мне
исчезнуть без чьего-либо ведома.
А я ответил,
что подумаю об этом.
А потом
я нашел визитку в мотеле.
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА «СОДО»
«Новая правда»
утверждает, что только грешники
получают проклятие, но это ложь.
Это скорее необъяснимое
сверхъестественное явление.
Чон Джинсу просто придал ему смысл,
назвав это замыслом Божьим.
Получается...
Вы прячете тех, кто получил проклятие?
Да.
Чтобы «Новая правда»
не получила желаемого,
и чтобы их семьи не стали изгоями.
Это пока всё,
что мы можем для них сделать.
Как вы находите этих людей?
Всех нам никогда не найти.
Легче всего с теми,
кого прокляли на публике.
Мы лишь должны найти их
раньше, чем «Новая правда».
А те же, кто получил проклятие
не на публике,
проявляют схожие паттерны.
Например, то, что они ищут в интернете.
Отправляют специфичные запросы
в поиске в приложении «Новой правды».
Как только мы всё это замечаем,
то пытаемся связаться.
Как это вообще возможно?
Используем дыру в коде приложения,
оставленную там специально.
Наши люди повсюду.
Полиция, телекоммуникационные
компании, поисковые системы...
Даже на вашей телестудии.
Некоторые занимаются
противозаконной деятельностью.
Большинство же - члены семей грешников,
или те, кто затаил злобу на «Стрелу».
Это не слишком опасно?
Полмира поддерживает «Новую правду».
Что, по-вашему, будет делать
Ким Джончхиль, получив проклятие?
Он первым же обратится к нам.
Когда ты становишься
предметом внимания,
то начинаешь понимать,
что люди имеют право
умирать в одиночестве.
Ребенок Сон Сохён.
Через три дня
в 21:30...
Помогите мне.
...ты попадешь в ад.
Я собирался позвонить ей сегодня.
Ей?
Вы о ней слышали.
Ее зовут Мин Хеджин.
Та самая Мин Хеджин,
адвокат, настроенная
против «Новой правды»,
которая пропала пару лет назад.
Она тогда работала
в юридической фирме «Содо».
Хорошо.
Да, понял.
С вами кое-кто хочет встретиться.
Пройдемте за мной.
«Содо»...
Мы думали, это слухи,
но оказалось, что «Содо» - организация,
которая скрывает тех,
кто получил проклятие. И...
Продюсер Кан Джунвон,
который сбежал из страны.
Полагаю, он грешник,
который получил проклятие.
«Содо» всё спрятали.
Вы звонили по этим номерам?
Да, конечно.
Не берут. Это временные,
сгенерированные онлайн номера.
Это богохульство!
Они восстали против самого Господа,
пытаются разрушить Его работу.
Хотят помешать
человечеству развиваться.
Это предательство всего человечества.
Немедленно поймайте всех,
кто связан с ними.
- Примите сильные и быстрые меры.
- Хорошо.
Я запрошу помощь полиции
и попрошу диаконов...
Ты что несешь?
У нас нет времени
на официальные запросы.
Почему они всегда на шаг впереди нас?
Потому что мы всегда следуем закону,
а они плевать на него хотели!
Сейчас не время думать о том,
что законно, а что нет.
Делайте что хотите, но задержите их.
Председатель.
У меня нет на это полномочий.
Диакон Юджи, подойди.
Подойди ближе.
Диакон Юджи...
Властью, дарованной мне
как председателю «Новой правды»,
я наделяю тебя
всеми возможными полномочиями,
чтобы ты мог принять
все необходимые меры
для избавления от богохульников.
Я наделяю тебя силой!
Посвяти свое тело и душу
службе Господу.
Слушайте, давайте
придумаем ритуал получше?
А то как-то глупо и несуразно выглядит.
Хорошо, я подумаю.
Уж будь добр.
Господи.
Вы в порядке?
Диакон Сачхон.
Да.
Свяжись со «Стрелой»,
узнай, сколько людей они готовы дать.
Что? Со «Стрелой»?
Откуда мне...
Я знаю, ты связан с ними.
Можешь не притворяться со мной.
Хорошо.
Это я.
Сколько человек сможешь собрать?
Так значит...
...эти монстры не имеют
ничего общего с Богом?
А вы сами верите в эту чушь?
А как же проклятия?
Эти монстры даже имя человека называют.
Мы не знаем,
замешан в этом Господь или нет.
Проблема в том,
что лишь «Новая правда» имеет право
интерпретировать этот феномен.
Если это и правда Божий замысел,
если всё, что говорит
«Новая правда», верно,
то мы обязаны идти против Господа.
Потому что это значит,
что Ему плевать на нас.
Это обычное природное явление,
как землетрясение.
Это несчастье,
которое может постичь любого.
Это не связано с грехами и наказанием.
Ваш ребенок чист и безгрешен.
Этого никто не сможет отрицать.
Спасибо, что пришли, господин Пэ.
Я Мин Хеджин.
Прошу, входите.
Кто вообще оставляет
заведенную тачку на парковке?
Суджон.
Я дома!
Суджон!
Что это еще за хрень?
Заткнись!
Он еще живой.
Пусть этот дебил очнется!
Принеси стул.
Слышь, очнись.
Как ты его нашел?
Член «Стрелы»,
следователь из участка Мапхо,
сказал, что жене Кан Джунвона
угрожали коллекторы.
За пару дней до его исчезновения.
Они ничего незаконного не сделали,
поэтому их отпустили после допроса.
Очевидно, что они так заметали следы
для Кан Джунвона.
Он, наверное, родственник грешника.
Да, он сын грешницы номер 16.
Его мать давала взаймы
под крупный процент.
Блин...
Он до сих пор не может успокоиться,
даже после того,
как его мать утащили в Ад.
Нам нужно улучшить программу
реформирования детей грешников.
Он обычный коллектор,
никто не хватится его, если помрет.
Просто ничтожество.
Мы убедились в вашей ситуации.
Записи с камер в больнице
также удалены.
Угощайтесь.
Даже если «Новая правда» узнает,
они попытаются скрыть
изгнание вашего ребенка,
потому что выгоды им от этого никакой.
Скажут, что это вы с женой
убили ребенка,
или вообще попробуют
скрыть факт рождения.
В их доктрине нет понятия
первородного греха или искупления.
Поэтому
они никогда не признают,
что младенец получил проклятие.
Откуда такая уверенность?
Они могут изменить доктрину под себя.
Пусть вам так и не кажется,
но у них есть четкие критерии того,
что является грехом, а что нет.
Именно.
Грехом считается только то,
что можно предотвратить вмешательством.
Ни первородного греха, ни искупления
в их доктрине нет,
как и жадности и вожделения.
Если пересечь эту черту,
им будет сложнее убеждать людей.
Боже мой.
Из-за того, что они внушили людям,
будто бы мир,
в котором никто не совершает зла,
абсолютно реален,
теперь люди следят друг за другом,
а инакомыслящих порицают.
Их системой движет страх
перед изгнанием.
Поэтому им на регулярной основе
нужны грешники.
Меняют детали дел грешника
в угоду своей доктрине
или придумывают с нуля,
если нет подходящего.
Они когда-нибудь скрывали
случай изгнания?
Тот, кто всё это затеял, исчез.
Как думаете,
куда делся председатель Чон?
Говорят, он путешествует по миру.
Он мертв.
Его изгнали примерно четыре года назад.
Его изгнали?
Он придумал эту доктрину
после того, как его самого прокляли?
- Зачем?
- А кто знает?
Человеку, который точно знает,
что умрет через 20 лет,
могут в голову приходить
самые разные мысли.
У него в запасе было аж 20 лет,
поэтому он успел подготовить
обоснование этого феномена.
Ну так расскажите об этом
всему миру, чего вы сидите?
Чон Джинсу десять лет
твердил обо всём этом,
однако люди услышали его
только после того,
как увидели изгнание Пак Джонджи.
Чтобы услышали нас,
нам нужна своя госпожа Пак.
К чему это вы?
Что вы пытаетесь сказать?
Мы хотим показать в прямом эфире
изгнание вашего ребенка.
Я пошел.
Господин Пэ, стойте.
Что?
Невинное дитя получило проклятие.
Чтобы вернуть старый мир,
нужно всем рассказать об этом.
Думаете, мне не всё равно?
А?
Я-то тут при чём?
Да срать я хотел на этот ваш мир!
Я просил вашей помощи
в защите моей семьи.
Хрень какую-то несете.
Увезли меня в какую-то даль.
Мое дитя умрет!
Мой новорожденный ребенок
получил проклятие!
Чёрт...
Да вы ничем не лучше
этой вашей «Новой правды».
Хотели воспользоваться моей семьей, да?
Всё, лишь бы доказать
всем, что вы правы.
Да вы ничем не отличаетесь
от этих ублюдков!
Твою ж мать.
Тогда мы инсценируем смерть
вашего ребенка
как несчастный случай.
Пусть умрет бессмысленной смертью,
а вы и дальше сможете снимать
документалки о «Новой правде».
Мы сделаем всё, что вы скажете.
Позвоните, когда решите.
Пошли.
Слышь.
Как будешь готов говорить -
раскрой руки. Понял?
Крепкий орешек, я смотрю.
Держи.
Поиграем с твоей женой?
Не убивайте меня.
Суджон! Нет!
Она не грешница.
Даже не знает,
чем занимается ее муж.
Неведение - грех.
- Стой! Хватит!
- Вырежем что-нибудь ей на лице?
Стой!
Будет очень больно.
Ты смотри, он раскрыл руки.
Ты правильно поступил. Всё хорошо.
Он выдал имя.
- Профессор университета Хангук.
- Да.
- Пусть отследят, где он.
- Да.
Она не в духе
из-за сегодняшнего изгнания.
Мы впервые не смогли защитить человека,
с которым связались первыми.
Видели шрам у нее на лбу?
Его ей оставили
Ким Джончхиль и «Стрела».
Она чуть не умерла,
но ее спасли сирены полицейских машин.
«Стрела» не была
такой безбашенной тогда.
Поэтому ей удалось выжить, но...
Она больше злится на себя, а не на них.
Сожалеет, что не смогла
остановить прямой эфир с госпожой Пак,
что не смогла понять
замысла Чон Джинсу.
Она винит себя.
Она чувствует ответственность за то,
каким стал мир.
Поэтому она так и вцепилась
в возможность исправить
все свои ошибки.
Она жаждет всё исправить,
вернуть, как было.
Я подвезу вас.
Не стоит.
Моя дочь
тоже получила проклятие.
Внезапно попросила показать ей океан.
Ух ты! Как ты узнал об этом месте?
Вы с мамой сюда приезжали?
- Да?
- Что?
- Это секрет.
- Кон Ёнджэ.
Ты попадешь в Ад
через 30 секунд.
Никогда не забуду выражение ее лица
в эти 30 секунд.
Будто бы она ждала,
что я объясню, что происходит.
Папа.
Помоги мне.
Ёнджэ!
Вы знаете,
что я чувствовал, когда смотрел
на останки своей дочери?
Я был рад...
...что никто этого не видел.
Вот что я испытал в тот ужасный момент.
Господин Пэ,
как бы вы это назвали:
несчастным случаем или правосудием?
Я считаю смерть дочери
ужасным несчастным случаем.
Я хочу оплакивать это горе
просто как несчастный случай.
Мне очень жаль,
что такое же несчастье
обрушилось и на вас.
И вы простите,
что я сразу этого не сказал.
Иди к папочке.
Что случилось?
ПРАВОСУДИЕ
Ну здравствуй.
Это же он?
Он мертв?
Выбей стекло.
Вылезай.
Ёнджэ.
Ты же видел мою маму на похоронах отца?
Она изменила папе, бросила нас,
когда мне было пять.
Когда папа умер,
я позвонила ей и ждала, что она придет.
Знаешь, что я себе представляла?
Что она возьмет меня за руку...
...начнет просить прощения,
скажет, что скучала по мне.
Думала, она будет плакать
и раскаиваться.
И я сделаю вид,
что обиделась на нее...
...а потом разрыдаюсь в ее объятиях.
Я всё так представляла.
Но знаешь, что она сказала?
Сказала, что жалеет о том,
что когда разводилась с отцом,
не получила больше алиментов.
Спросила, сколько денег
мне оставил отец.
Начала настаивать на своей доле.
Она не видела меня 30 лет...
...но она ни разу не спросила,
как у меня дела.
Не всем повезло с матерями.
Какой смысл сейчас на нее обижаться?
Ты прав.
Но почему не повезло именно мне?
Почему моя мама такой ужасный человек?
Когда забеременела, я твердила себе,
что я буду такой мамой...
...какую показывают в сериалах.
Доброй и любящей.
Я хотела, чтобы наш ребенок
вырос в любви и заботе.
Хотела, чтобы у нас
была нормальная жизнь.
Но теперь
я смотрю на это существо с ужасом.
Что за зло сидит там внутри?
Как можно получить проклятие
сразу после рождения?
Ёнджэ, я схожу с ума.
Не могу перестать думать об этом.
И каждый раз мне мерзко
от тех мыслей,
что закрадываются ко мне в голову.
Сохён.
Я встретился с людьми.
Они хотят
показать в прямом эфире
изгнание младенца.
Что?
Наш ребенок безгрешен.
Они смогут доказать...
...что «Новая правда» лжет,
если мы им поможем.
Вот что они мне предложили.
А если мы не согласимся?
Сделают так,
будто это был несчастный случай.
Выбор остается за нами.
Ничего. У нас полно времени.
Скоро ты нам всё расскажешь.
Слышь, он очнулся.
Проверь его.
Профессор!
Мерзавцы.
Наконец-то вы очнулись, профессор Кон.
Больные ублюдки.
Ладно.
Давай.
Давай же!
Мы не намерены задавать вам вопросы,
так что зря надеетесь.
Он нам уже всё рассказал.
Хёнджун.
Гынбэ.
Сраные уроды.
Он ничего не знает. Ничего?
Я вам всё расскажу.
Да закрой ты рот!
Нам от тебя ничего не надо.
Нам лишь нужны...
...этот красавчик
и твоя машина.
А точнее, навигатор из машины.
Там записаны все нужные места.
Что?
Погоди. Стой.
Избавьтесь от него.
Стойте. Подождите!
- Что вы делаете?
- Развяжите меня!
Развяжите сейчас же!
Послушайте меня.
Слышите?
Можете убить меня, но выслушайте меня.
Нет! Чёрт!
Послушайте.
- Хёнджун!
- Вас всех обманывают.
Ублюдки!
- Вами манипулируют.
- Остановитесь!
Ким Джончхиль и Чон Джинсу.
Мерзавцы.
Я готов умереть, но выслушайте меня!
Пожалуйста.
- Слышите?
- Хёнджун!
- Придурки! Выслушайте меня!
- Прощайте. Закрывай.
Отпустите Гынбэ!
Мерзавцы!
Выслушайте меня!
Абонент недоступен.
Пожалуйста, перезвоните...
Все на выход. Обыщите здесь всё!
Шевелитесь!
Диакон Сачхон.
Нельзя, чтобы тебя видели
вместе со «Стрелой».
Да, точно.
Вот гады...
Бежим!
Обыщите здесь всё.
Есть!
Чёрт!
- Сюда! Она поднимается наверх!
- Бежим!
- Лестница здесь.
- Быстрее!
Бегом наверх!
Народ!
Ловите ее!
Где?
Сюда, придурок!
Какие же они болваны.
Идиоты.
Я же сказал, она побежала сюда!
- Шевелитесь!
- Идиоты!
Держи ее!
Давай!
Держи ее!
Где она?
Чёрт.
Вставай. Поднимайся!
Рад встрече, госпожа Мин Хеджин.
- Слышь!
- Она там!
- Что такое?
- Вы в порядке?
- Что?
- Что случилось?
За ней.
- Вы в порядке?
- Куда она делась?
- Найдите ее!
- Где?
ГРЕШНИК КИМ ГЫНБЭ, ОТРИЦАЛ БОГА
ГРЕШНИК КОН ХЁНДЖУН, ОТРИЦАЛ БОГА
Срочные новости.
Возбуждено дело после обнаружения
двух сожженных тел
на въезде в университет Хангук.
Наш корреспондент
в прямом включении с места событий.
Вам слово.
Сегодня около 6:00
были найдены два обгоревших трупа
у въезда в университет Хангук.
Это вызвало большой шок у студентов.
Предполагается, что одно из тел
принадлежит профессору Кон Хёнджун,
сотруднику университета.
Уже возбуждены уголовные дела.
Профессор Кон в последнее время
часто появлялся как гость
на различных телепередачах,
его популярность росла как на дрожжах.
Трупы были обезображены
до неузнаваемости.
Однако из-за табличек,
повешенных вместе с жертвами,
полиция предполагает,
что это профессор Кон и господин Ким.
Уголовное дело уже возбуждено.
Грешник по имени Кон Хёнджун
вел двойную жизнь,
работал в организации
под названием «Содо».
Он скрывал от глаз публики людей,
получивших проклятие.
Он инсценировал
несчастные случаи вместо изгнаний,
он извращал послание Господа людям.
Мы, «Стрела», взяли дело в свои руки.
«Новая правда» и все,
кто это смотрит, должны задуматься.
Все, кто отрицает Бога,
кто искажает Его посыл,
должны быть наказаны.
Мы, «Стрела», подтвердили,
что глава компании «Содо»,
тайной организации, отрицающей Господа,
является Мин Хеджин, которая работала
в юридической фирме «Содо».
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «СОДО»
Алло?
Видели новости?
Да. Вы в порядке?
Говорили с женой?
Да, но мы еще не приняли решение.
У нас очень мало времени.
Если не примете решение,
мы можем не успеть помочь вам.
Где вы сейчас?
Я на работе.
А жена и ребенок?
Они дома.
Нельзя было оставлять
их одних в такой ситуации.
Они точно дома?
«НОВАЯ ПРАВДА»


Серия 6

Нельзя было оставлять
их одних в такой ситуации.
Они точно дома?
Господин Пэ.
«Новая правда» и «Стрела»
работают вместе.
«Стрела» напала вчера на наше укрытие.
Диаконы «Новой правды» были с ними.
Если они узнают,
что ребенок получил проклятие,
вы с женой будете в опасности.
Я перезвоню через минуту.
ЁНДЖЭ
- Госпожа Сон Сохён?
- Да?
Пройдемте со мной.
Абонент недоступен...
СОХЁН
ТЫ ГДЕ?
НЕ ГОВОРИ, ЧТО ПОШЛА
В «НОВУЮ ПРАВДУ»
ПОЗВОНИ, КАК ТОЛЬКО УВИДИШЬ
ПРОСТИ, ЁНДЖЭ
МНЕ НАДО УЗНАТЬ У ДИАКОНОВ,
ПОЧЕМУ МАЛЫША ПРОКЛЯЛИ
Доброе утро.
Я диакон Юджи.
Мне сказали,
вы хотите поговорить со мной.
Там видео, посмотрите его.
Госпожа Мин, жена сказала,
что поехала в «Новую правду».
Нужно срочно забрать их оттуда.
- Мы подъедем, как только сможем.
- Хорошо.
Ребенок Сон Сохён.
Через три дня
В 21:30...
Диакон Юджи.
Проклятие может быть ошибкой?
...ты попадешь в Ад.
Это ведь новорожденный.
Какие могут быть грехи?
Ваши люди изучают проклятия и изгнания.
Что-то тут не так, да?
Даже диаконы не знакомы...
...со всеми случаями.
Мне нужно
проконсультироваться с товарищами.
Можете немного подождать?
Хорошо.
Никуда не выпускайте
женщину из четвертой приемной.
Хорошо.
Пусть диакон Сачхон немедленно подойдет
и проследит за ней.
Да, хорошо.
Председатель Ким,
созовите экстренное заседание комитета.
ЁНДЖЭ
Абонент недоступен...
Ребенок Сон Сохён.
Через три дня
в 21:30
ты попадешь в Ад.
Где мать и ребенок?
Они в приемной.
Что будем делать?
Кто-нибудь?
Мне пока что сложно
что-либо предлагать,
но одно мне ясно.
Это видео.
Если о нём узнают,
народ начнет сомневаться
в «Новой правде» и нашей доктрине.
Это верно.
Для начала забери ребенка у матери.
Выясни, кто еще знает про видео,
и приведи их к нам.
Будет сделано.
«НОВАЯ ПРАВДА»
ЁНДЖЭ: ОНИ НАВРЕДЯТ ТЕБЕ И РЕБЕНКУ.
УХОДИ СЕЙЧАС ЖЕ!
Где мать?
Четвертая приемная.
Поздно вы. Она вам ответила?
Нет, не могу дозвониться.
Приемные у них в здании Б.
Не плачь.
Не плачь.
Здравствуйте, госпожа Сон.
Я диакон Сачхон.
Мы бы хотели
рассказать вам всё подробнее.
Пройдемте с нами.
Ой, а что же ребеночек плачет?
- Давайте мне.
- Нет, не надо...
Ничего. Я умею ладить с детьми.
- Давайте.
- Не отдам!
Не забудьте сумку.
Подождите! Отдайте мне ребенка!
Господа журналисты.
У председателя Кима сегодня дела.
Я вынужден попросить вас уйти.
Мы всё еще расследуем дело
профессора Кона и заявление «Стрелы».
Официальное заявление еще не готово.
В своем заявлении «Стрела»
упомянула «Новую правду»,
а вы хотите отмолчаться?
Можете хотя бы высказаться о том,
что «Стрела» сымитировала изгнание?
На данный момент
мы комментировать ничего не будем.
Прошу вас, покиньте территорию.
Диакон, вы отказываетесь
дать комментарий?
- Да. Уходите.
- Скажите хоть что-нибудь.
- Уходите.
- Не молчите.
Диакон!
Я получил проклятие!
Кто это?
Я грешник и через десять минут
меня заберут в Ад.
- Фоткайте его.
- Кто это?
Я хочу признаться в грехах
самому председателю...
Я готов принять изгнание.
- Взять его!
- Здесь и сейчас!
- Нет, там! Там приму!
- Держите его!
Тут мужчина говорит,
что его заберут в Ад
через десять минут.
Десять минут?
Я проверю, что там.
А вы будьте с матерью.
- Хорошо.
- Хорошо.
Подождите.
Отдайте мне ребенка.
Убери ее!
Вы что творите? Отдайте мне ребенка!
Что происходит? Мое дитя! Отпустите!
Уберите ее!
Зачем вы это делаете?
Убери руки!
Я сказал, руки...
Взять ее.
Что встала? Унеси ее ребенка!
Мой малыш...
Сохён! Стой!
Ублюдок.
- Что ты...
- Сохён!
Нет!
Отдай мне ребенка!
Уберите ее! Остановите ее!
Что вы делаете?
Сохён!
Сдохни, сука.
Вызовите охрану!
Быстрее!
Председатель Ким!
Примите этого грешника.
Где вы, господин Ким?
Они идут.
Они уже здесь!
Увести его, сейчас же!
- Есть.
- Держи его.
Я поведу.
Остановите их!
Остановите машину!
Перекрыть выезд!
Что будет с тем мужчиной?
Репортеры всё зафиксировали,
всё будет в порядке.
Он под нашей защитой.
Председатель...
Обещаю сделать всё, чтобы найти их.
Что ты сказал?
Что?
Что?
Как тебе хватает духу открыть рот
после того, что ты натворил?
Они были у вас в руках,
а вы упустили их.
Как вы их теперь поймаете?
У вас есть план?
Не молчите!
Вы понимаете, что наделали?
Изгнание уже завтра.
Как думаете, что будет,
если народ узнает?
Начнется бардак! Это будет конец света.
Решат, что Господа нет,
или что у него нет никаких принципов.
И что будет с миром без принципов?
Ничего хорошего!
И это вы обрекли мир на такую участь.
Ладно.
Отныне сообщайте мне
о любой мелочи, которую найдете.
Используйте «Стрелу».
Мы должны спасти мир от разрушения.
Свободны.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КИМ ДЖОНЧХИЛЬ
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН «ЧОНДАМ»
Мы можем ему доверять?
Мне его порекомендовал
кое-кто из местных.
Он давно получил проклятие,
ждет изгнания.
Пока что побудем тут.
Здравствуйте, госпожа Мин.
Я удивился, узнав, что вы придете.
Прошу, входите.
Не верится,
что вы приехали в такую даль.
Прошу, садитесь.
Хотите кофе?
У меня есть кофе в пакетиках.
- Давайте, спасибо.
- Хорошо. Прошу, садитесь.
У нас всего один день.
Ваш ребенок много значит
для бесчисленных жертв «Новой правды».
Мне самой не очень приятно
говорить об этом,
но если не принять решение сейчас,
«Новая правда» может в любой момент
заявиться сюда.
Они без раздумий убьют нас.
Откладывать больше нельзя.
Ваш кофе.
Бедненький.
Мне сказали,
что ребенок получил проклятие.
Как вообще младенец
может согрешить?
Как и я.
Я долгое время
был фанатиком «Новой правды».
Был самым ярым последователем
их учения.
Но после получения проклятия
я не мог перестать думать
о том, где же я согрешил.
Меня мучали эти мысли.
Все мы умрем.
Рано или поздно.
Кто-то от болезни,
кто-то из-за несчастного случая.
Но тот факт, что меня заберут в Ад...
Меня выворачивает наизнанку
от осознания этого.
Ваш младенец доказывает,
что я не виноват.
Ваш младенец доказывает,
что я не виноват.
А у меня есть выбор?
Мне кажется...
...ни у кого из нас нет этой роскоши.
Я выложу видео о том,
что младенец получил проклятие.
Нужно, чтобы как можно
больше людей это увидели.
С этим я могу помочь.
Я раньше постоянно вел трансляции.
После проклятия перестал,
но если выложить видео на мой канал,
то многие увидят его.
Погодите.
У меня осталось оборудование.
Сейчас вынесу.
Куда я его убрал? А, вспомнил.
Здравствуйте.
Меня зовут Мин Хеджин, я когда-то была
адвокатом в юридической фирме «Содо».
Я хочу поделиться с вами
видео новорожденного ребенка,
который получил проклятие от ангела.
Ребенок Сон Сохён.
Я понимаю, что это видео
поднимет очень много вопросов.
Чем провинился перед Господом
новорожденный ребенок?
Изгнание ребенка
произойдет завтра в 21:30.
Мы проведем прямой эфир изгнания.
Значение этого события решать вам.
Я призываю «Новую правду»
перестать дурачить людей,
называя эту трагедию Божьим наказанием.
Она выложила видео.
Что теперь будем делать?
Что ж,
может, пора добавить в доктрину
концепт первородного греха?
Можно сказать,
что люди рождаются грешниками...
Это неприемлемо!
«Новая правда» так быстро
завоевала популярность,
потому что мы смогли объяснить людям,
почему они попадают в Ад.
Если же изменим доктрину,
люди задумаются,
чем мы отличаемся от протестантов.
Моментально потеряем популярность.
Что нам остается делать?
Председатель.
У нас еще есть время.
Предлагаю заявить,
что видео было подделано,
посмотрим, какая будет реакция.
Изгнания всё равно еще не было.
А если они и правда смогут
выйти в эфир? Что мы на это скажем?
Скажем, что они всё подстроили.
Люди подумают, что мы подстроили
все наши предыдущие изгнания.
Хватит уже критиковать
чужие предложения.
Нам нужно найти решение.
Это я-то критикую?
Нужен первородный грех.
- Это нерационально.
- Это не вписывается в нашу доктрину.
- Знаешь, что такое первородный грех?
- Думай, что говоришь!
- Я даже яблочный сок не пью.
- Что?
- Успокойтесь.
- Что делать-то?
- Вспомните факты.
- Нужно действенное решение!
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН «ЧОНДАМ»
Да.
Хорошо. Минутку.
Господин Пэ.
Это наш человек, он поможет
вам с женой найти убежище.
Вы не сможете взять с собой много,
но если что-то нужно будет,
дайте ему знать.
Вам постараются тут же помочь.
Что с изгнанием?
Далеко нам не уехать, это опасно.
Мы нашли удобное место недалеко,
чтобы минимизировать ущерб.
Наши люди скоро прибудут.
Алло?
Вам необязательно
присутствовать на изгнании.
Мы обо всём позаботимся.
Поначалу...
...меня бесил детский плач.
Это было ужасно.
Я не знала причину слез...
Что ребенок пытался сказать...
Дети плачут из-за любого пустяка, да?
Плачут, когда хотят есть, спать,
когда холодно или жарко.
Они только и делают, что плачут.
Но теперь я понимаю...
...что...
...это был зов о помощи.
Отсюда и плач.
Ребенок хочет жить.
Малыш просил о помощи.
Впервые...
...кому-то так остро
необходима моя помощь.
Мне никто и никогда не говорил...
...что я их единственная надежда.
Я буду рядом...
...до самого конца.
Поняла.
Мне нужно в магазин выйти.
- Вам что-нибудь купить?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Председатель Джончхиль
хочет сам назначать диаконов.
Как он будет определять,
кто заслуживает
звания диакона, а кто нет?
Нет в этом мире
более преданных последователей
Божьего замысла, чем «Стрела».
«Стрела» продолжит
следить за вами. Зачем?
Чтобы быть уверенными,
что вы следуете замыслу Божьему.
На сегодня я всё.
«Стрела»!
Что такое? Это правда он?
Да.
Господин Ли Донук?
Председатель Ким Джончхиль.
Вы правда председатель Ким?
Да.
И со мной тут весь комитет.
Мы вас внимательно слушаем.
Вы сказали, Мин Хеджин с вами?
Прям весь комитет? Вот это да.
Председатель Ким,
выслушайте меня.
Я был верным последователем
«Новой правды»
еще до того,
как вы стали председателем.
Я был верен «Новой правде»
еще со времен ее основания Чон Джинсу.
Знаете,
можете считать себя лучше меня,
но я лучше вас всех
понимаю истинный замысел Господа!
Хорошо, мы поняли.
Быть диаконом или членом комитета
еще не значит быть ближе к Богу.
Мы просто пытаемся
найти лучший способ донести до народа
послания Господа.
Я знаю!
Не учите меня.
Понятно?
Ну что вы. Я и не собирался учить вас.
Председатель Ким,
послушайте меня внимательно.
Попытайтесь понять послание Господа.
Три года назад я получил проклятие.
Я попаду в Ад.
Но...
Я не сделал ничего такого,
что шло вразрез с вашей доктриной.
Я не стал говорить это людям из «Содо»,
но знаете, когда, согласно проклятию,
у меня будет изгнание?
Сегодня.
Сегодня.
Но вчера ко мне домой
заявились Мин Хеджин с ребенком.
Оказывается, мое изгнание
будет ровно через пять минут
после изгнания ребенка.
Как вы думаете, что это значит?
Что Он хочет сказать?
Это действительно необычная ситуация.
- Председатель.
- Я думаю...
ТЫ ИЗБРАННЫЙ
Это прямое послание.
Господь признаёт,
что иногда может совершить ошибку.
И теперь хочет исправить ее.
Бог допустил ошибку,
когда проклял младенца.
Что будет, если люди узнают?
Начнется хаос, беспорядок.
Бог пытается исправить
свою ошибку вашим изгнанием.
Вы были избраны,
чтобы исправить ошибку Господа.
Господин Ли, Бог будет
вечно в долгу перед вами.
Вам предстоит ответственная роль.
Господь выбрал именно вас.
Господин Ли,
вы Избранный.
Я знал.
Я так и знал.
НУЖНО УЗНАТЬ ЕГО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ.
Господин Ли... простите.
Отныне я буду звать вас Избранным.
Скажите, где вы сейчас находитесь?
Мы поможем вам.
Поможете?
Кем вы себя возомнили?
Я избран Богом.
Он дал мне священное задание.
Я больше не позволю вам
украсть у меня славу!
Однако.
Я оставлю вам подсказку.
Попробуйте найти меня.
Ой, чуть не забыл.
Какого хрена?
Я его даже Избранным провозгласил!
Председатель Ким,
мы можем вычислить место,
откуда он звонил.
Члены «Стрелы» работают
на мобильных операторов.
Как только узнаете место,
бери всех, кого сможешь,
и живо туда!
Скажу полиции, что нам нужна помощь
в нахождении грешника.
Хорошо!
Всё, за работу, народ! Бегом!
Председатель Ким,
Ли Донук последний раз
звонил рядом с магазином в Соннаме.
Мы запросили помощь местной полиции.
Да плевать, где он.
Главное, поймайте его!
Вперед!
Мы нашли Ли Донука.
Свяжитесь с диаконами в Соннаме. Бегом!
- Есть.
- Есть.
Да, всё верно.
Оставьте машину на подземной парковке.
Пожалуйста, быстрее.
Они скоро будут.
КЛИНИНГОВАЯ СЛУЖБА «СИВОН»
Что такое?
Я сейчас.
- Госпожа Мин.
- Что?
Я пойду проверю.
Подождите.
Возьмите.
Пусть все это увидят.
Я хочу, чтобы все это увидели.
Оцепите периметр!
Есть.
Досконально всё обыщите.
Шевелитесь!
Что случилось?
Держитесь.
Вы меня слышите?
Уже совсем скоро.
Посмотри на меня. Смотри!
Не узнаёшь меня?
Я занимал
не последнее место в «Стреле».
Зачем...
Зачем тебе это всё?
Ты же получил проклятие.
Ты прав.
Меня ждет изгнание в Ад
через пять минут после твоего ребенка.
Я должен исправить ошибку Господа.
Хочешь узнать мой план?
Для начала я прирежу тебя,
потом прирежу
твою женушку и Мин Хеджин.
Затем дождусь изгнания твоего ребенка.
Избавлюсь от тела за пять минут
и дождусь своего изгнания.
Люди не поймут, кого именно изгоняли.
Не узнают, что случилось с ребенком.
Я их всех обману.
Я даже и представить не мог,
что Господь так чертовски хитер.
Как Он мог ошибиться?
Как?
И Он избрал меня,
чтобы исправить свою ошибку?
Погоди.
Я не понимаю, что ты говоришь.
Но прошу, успокойся.
Приди в себя.
В смысле?
С чего ты взял, что я не в себе?
Теперь я знаю,
зачем я родился и зачем умираю.
Не всем настолько повезло.
Я сейчас...
...самый близкий к Богу человек.
Сохён!
Беги, Сохён!
Госпожа Мин!
- Иди сюда!
- Отпусти!
Народ!
Я должна...
...кое-что показать всем вам.
Мой малыш...
...совсем скоро
будет изгнан в Ад.
Это же младенец.
Останьтесь, будьте очевидцами.
- Что за бред?
- Как младенец мог...
Что?
- Их нашли.
- Диакон Юджи.
Взгляните.
Это недалеко.
ПРЯМОЙ ЭФИР, ИЗГНАНИЕ МЛАДЕНЦА
- Срочно туда.
- Шевелитесь!
Бедненький...
Моя деточка...
Я буду...
Я буду рядом с тобой до конца.
Далеко еще?
Почти на месте.
У меня нет на это времени!
Отпусти меня! Отпусти! Чёрт!
Жалкий человечишка!
Сдохни!
Сохён!
Сохён!
Всё будет хорошо.
Нет.
Боже мой...
Что он делает?
Какого чёрта?
Это слишком тяжело.
Я не понимаю, что Бог хочет сказать.
Ублюдок.
Что ты хочешь от меня, сволочь?
Довести до конца?
Хорошо, доведу.
Стойте.
Господи.
Держи ее!
С дороги!
Отойдите!
С дороги!
Разойдись!
Прочь с дороги!
Дайте пройти.
- С дороги!
- Разойдись.
Вы перечите Божьему замыслу.
Прочь с дороги!
Отошел!
Хватит!
Подонки.
Что ты сказал?
Хватит.
Лжецы.
Как ты меня назвал?
Что ты сказал?
Слышь.
Вы перечите замыслу Господа,
мешаете его последователям.
И это я подонок?
Как ты смеешь!
Как ты смеешь!
Чего встали? Ловите ее. Твою ж мать.
Диакон Юджи.
Вы арестованы за нападение на человека.
Вы имеете право хранить молчание.
- У вас есть право на адвоката.
- Ты чего?
Уводите.
Что ты несешь?
Вы вообще осознаете, что делаете?
Понимаете, что будет, если все узнают,
что Господь делает, что хочет?
Будет конец света.
Будет больше грешников,
и они погубят мир.
Жертвы грешников обвинят вас во всём.
Это вы заставляете
грешников творить грехи.
Позор!
Позор вам всем!
Вы предали Господа,
пошли против Его замысла.
- Как вы...
- Уходим.
Езжайте по главной дороге
подальше отсюда.
Нам нужно было прямо ехать.
Полиция установила КПП на той улице.
По дороге сюда увидел.
Госпожа Мин Хеджин.
Я поеду по другой дороге.
Так будет безопаснее.
Я не очень разбираюсь в Боге,
да и не очень хочется.
Но одно я знаю точно.
Этот мир принадлежит нам.
И ничто не имеет права
вмешиваться в это.
Вы согласны, госпожа Мин?
 

////////////////////////////