Зло (1-3 сезон, 2019 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Зло (1-3 сезон, 2019 год). Все цитаты и фразы из сериала

 

Evil

Режиссёр: Джон Дал, Роберт Кинг, Питер Соллетт, ...

В центре сюжета — психолог, специализирующийся на событиях, которые пресса квалифицирует как «чудо». Реально ли этим явлениям нет объяснения или их все-таки можно научно обосновать? Компанию скептически настроенной девушке составят священник и мутноватого вида «синий воротничок». Они сошлись, лед и пламень, то есть холодное научное знание и мистика — чета Кинг предлагает включиться в очередную увлекательную борьбу противоположностей.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Люблю дома, когда в них пусто.
Люблю тишину. Люблю пространство.
Иногда я сижу, пока не приезжает фургон,
и вдыхаю все это.
В любом месте лучше,
когда там нет людей.
Вы так не считаете?
Так вы поэтому их убили?
Это не слишком упрощенно?
Убил потому, что люблю пространство?
Бритва Оккама, истина в простоте.
Помогите мне расставить все
по порядку, Орсон.
Кого вы зарезали первым?
Мистера или миссис Гилберт?
ЛАЙЛА: НЕ ЗАБУДЬ.
Кто такая Лайла?
Соберитесь, Орсон.
Кого вы зарезали первым?
- Мужа или жену?
- Я не помню, чтобы резал кого-то.
Вы помните миссис Бентли?
Две недели назад, восемь ударов ножом,
потом изнасилование.
Потом Лоуренсы. Их шестилетний сын.
Вы его помните?
Я отключился. Я уже говорил.
Думаете, я вру?
Я думаю, что мертвы три семьи.
И думаю, вы получите пожизненное
без права на УДО.
И если вы хотите мне помочь,
то можете пройти тест.
Проверить, вру ли я?
Здесь
567 утверждений.
По возможности отвечайте правдиво.
Конечно.
Я никуда не уйду.
Правда или ложь?
"Я люблю журналы по механике".
Вы серьезно? Ложь.
"Мне понравилась бы
работа библиотекаря".
Ложь.
"У меня диарея раз в месяц или чаще".
Ложь, но спасибо, что спросили.
"Мне нравится звук женского крика".
Орсон?
После ответов на утверждения
оценка обвиняемого равна 80
по шкале достоверности СМИЛ-2.
Это говорит о том, что он обманывает.
А значит, нельзя верить тому,
что он терял сознание
во время преступления?
С достаточной вероятностью - нет.
Спасибо, мисс Бушард. Вопросов нет.
Вы штатная сотрудница
прокуратуры Куинса, мисс Бушард?
- Нет.
- Правда?
Удивительно, ведь вы работаете
только с прокуратурой.
Я вольнонаемный работник.
Сколько раз вы работали на них,
мисс Бушард?
34 раза за два года.
Вы признавали подсудимых вменяемыми?
Судебный психолог не признает...
Сколько раз вы утверждали,
что состояние пациента
позволяет его осудить?
- 34 раза.
- И вы не сотрудница прокуратуры.
- Протестую.
- Перефразирую.
Если бы вы дали не те показания,
они бы не нанимали вас?
Полагаю, не нанимали бы,
прекрати я говорить правду.
Поговорим о правде, мисс Бушард.
Мой клиент одержим?
Протестую. Уместность?
- Я бы хотел обосновать, Ваша честь.
- Продолжайте.
Мой клиент одержим демоном?
Вы говорите о демонах
метафорически или клинически?
Показания моего эксперта,
доктора Лиланда Таунзенда.
Он утверждает:
"В голосе и поведении подсудимого
проявлялась демоническая сущность
по имени Рой". Вы это опровергнете?
Вы с ним?
- Что?
- Вы с экспертом от защиты?
Инструктировать подсудимого -
незаконно.
Я была с Леру 18 часов, он не упоминал
о демонах и не выказывал одержимости.
Здравствуйте.
Она обвиняет нас в инструктаже.
У вас не выйдет.
Мисс Бушард, прошу, возьмите.
Для вашей защиты.
Поверьте. Может понадобиться.
Вы знаете "Отче наш"?
Еще раз: не было одержимости демоном?
Нет. Моя жена во все это верит.
Я - нет.
Почему адвокат говорит,
что вы одержимы демоном по имени Рой?
Понятия не имею.
Вы утверждаете, что ничего не помните
во время убийств, и все?
- Да.
- Спасибо.
- Вы католик, Орсон?
- Нет.
- А вы?
- Больше нет.
Что это значит для вас?
Отец наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое;
да придет Царствие Твое;
да будет...
Охрана! Охрана!
Стоять! Прекрати!
Не двигаться!
Не отпускай его.
Я не могу его поддержать.
Прости?
Диагноз антисоциального расстройства
личности.
Думаешь, он одержим?
Нет, но нужна оценка на галлюцинации,
бред...
- Судье нужно мнение сейчас.
Ясно. Мое мнение:
нам нужно больше времени.
Встретимся с вами в суде.
У тебя был шок, Кристен.
Я понимаю твои колебания,
но ты не в университете.
От тебя здесь зависят наши чеки.
Я здесь,
чтобы говорить правду.
- А именно:
ты должна подтвердить
свои предыдущие показания.
Или что?
Или...
...мы пересмотрим наши отношения.
На этом все.
Увидимся в суде.
Ваша честь.
Буквально одну секунду, если можно.
- Возникли проблемы?
- Нет-нет-нет.
Беседа вне зала суда -
это нестандартно. Но я...
Если вам нужен тот, кто будет врать
под присягой, - ищите другого.
Не меня. Ваша честь.
- Можешь повесить?
- Одну секунду.
- Мама!
- Слава богу, ты дома.
Дочери.
Что это такое?
- Расстояние между звездами.
- Ну конечно.
- О чем я думала?
- Я делаю ракету.
Очень красиво!
Где бабушка? Мы ее съели?
Она во дворе. Лора хочет туда.
Что у тебя за спиной?
Ничего у меня за спиной. Прибирайтесь.
- Сколько ты за ноутбуком?
- Это домашка.
- Уверена?
- Что у тебя с рукой?
Ничего. Давайте все приберем.
Ладно.
- Ужин скоро?
- Десять минут.
Духовка сломалась.
Мы заказали пиццу.
Так что у тебя с рукой?
Ничего.
Боже мой.
Ну, что случилось с духовкой?
Просто старая, как и этот дом.
Но, к счастью, твой муж прислал чек.
Можно я сама посмотрю?
Девятьсот долларов.
Энди считает, этого хватит на месяц.
Говорит, скоро будет дома,
потому что прекратит лазать.
- Разве не мило?
- Мама.
Ты заботишься о детях,
оплачиваешь счета,
у тебя работа, а он?
Лазает где-то в Непале.
Он зарабатывает тем,
что водит людей на Эверест.
На Манхэттене в офисе
заработал бы больше.
Мама, пицца приехала!
- Пицца приехала!
- Не настраивай их против отца.
Мне и не надо, милая.
Он все делает сам.
- Спасибо.
- Не за что.
Не задерживайся допоздна.
Никогда. Конечно нет.
Мама! Торт!
С днем рождения тебя!
Ты похожа на мартышку.
Пахнешь тоже как она.
Человек в черном висел в пространстве,
прижимаясь к отвесной скале,
в семи сотнях футов над водой.
Сицилиец завороженно наблюдал.
"Знаешь, - сказал он, - с тех пор,
как я изучил жизнь и смерть..."
Нет. Сделай голос.
"Знаешь, - сказал он, - с тех пор,
как я изучил жизнь и смерть
и сделался экспертом..."
Мама?
Звонил какой-то дядя,
оставил для тебя сообщение.
Ладно.
Сказал, мы будем бездомными,
если ты не выплатишь долг.
Я оставила номер у телефона.
Пусть ему папа позвонит?
Остатки моего студенческого займа.
Они всегда пугают членов семьи
страшными вещами. Забудь о нем.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной, мама.
Не смейте звонить моим детям.
Хотите пугать - пугайте меня,
а то, клянусь, я возьму деньги,
которые вам должна,
и сожгу у себя на газоне.
- Кто там?
- Простите.
На работе дали этот адрес
как ваш офис.
Да, это и мой домашний адрес.
Я слышал о вашей встрече
с мистером Леру.
- Мне жаль.
- Все нормально.
- Вы в порядке?
- Да, все хорошо. Я...
Спасибо.
Я слышал, что прокуратура больше
не работает с вами как с экспертом,
и я хотел обсудить перспективы.
Простите, отопление тут не очень.
Так.
Все нормально.
- Это вы?
- Да.
КРИСТЕН БУШАРД. ЛУЧШИЙ АЛЬПИНИСТ США
Вы альпинистка?
Была.
Семь восхождений?
Да.
- Я вижу пять.
- Я отказалась.
- Почему?
- Дети.
Это ваш напарник?
Мой муж.
Большое спасибо за предложение,
но я не работаю на защиту.
Я не от адвокатов.
Не понимаю.
Я работаю на католическую церковь.
Дэвид Акоста.
Зачем вы приходили к Леру?
Провел беседу,
чтобы узнать, не одержим ли он.
- Так вы священник?
- Нет.
- Я асессор.
- Я не знаю, что это такое.
У церкви скопилось
полмиллиона запросов на экзорцизм
и проверки "чудес".
И нас с моим коллегой Беном наняли
для исследования
необъяснимых феноменов
и рекомендаций по экзорцизму
и расследованиям.
Не знала, что есть такая работа.
Она есть.
Простите. Это был очень длинный день.
Миссис Леру попросила нас
исследовать ее мужа.
Она считает, он одержим.
К сожалению, с нами он больше
не хочет говорить,
но с вами готов.
Вы ему нравитесь.
Мы хотим вас нанять
для помощи в оценке.
Я скажу прямо, мистер...
- Акоста.
- Акоста.
Я во все это не верю.
В демонов и одержимость.
Это ничего. Видите ли,
проблема моей работы в том,
что одержимость похожа на безумие,
а безумие похоже на одержимость.
Мне нужен тот, кто поймет,
в чем разница.
Вам все равно, что я не верю?
Все равно.
Сколько вы платите?
ЗЛО
Я проснулась среди ночи,
Орсона не было в кровати,
и я спустилась вниз.
Он только вернулся из больницы
после того, как упал на работе.
Я волновалась.
Он говорил сам с собой.
Я потрясла его, но он не проснулся.
И поэтому вы решили, что он одержим?
Нет. Он всегда говорил сам с собой,
но в этот раз ему отвечали.
Поэтому я позвонила в церковь.
Как именно звучал этот голос?
Тихо. Как шепот.
Я записала, если это поможет.
Да, поможет.
Это повторялось
несколько ночей подряд,
я записала последнюю.
Орсон?
Милый, что случилось?
Орсон.
Выключи это.
Мне нужен твой новый па...
Так...
Что это такое?
- Явление?
- Это заражение.
А это что?
Явление.
Я думала, дело в одержимости.
Ну, теоретически заражение ведет
к одержимости.
Сперва демон захватывает дом,
потом захватывает человека.
Вроде бы.
Вы в это не верите?
Верю, что за это платят.
Все в порядке?
Зачем вам для этого я?
Нужно ваше честное мнение.
Ваш скептицизм.
Тогда вы ее обманываете.
- Каким образом?
- Она отчаянно хочет,
чтобы убийства имели
сверхъестественное происхождение,
но он убил семь человек
не из-за шепота в своем доме.
- Значит, мы это выясним.
- Да, вы так говорите,
но не надо проверять все метлы,
чтобы знать - метлы не летают.
Вы считаете,
наука может ответить на все?
Да, считаю.
Считаю. Просто не на все сразу.
Значит, нет загадок? Нет чудес?
Врач, создающий слуховой протез,
чтобы глухой впервые услышал музыку.
Это чудо.
"Филы", опустившийся на комету
за миллионы километров,
которая летит со скоростью
пять километров в секунду. Это чудо.
Они случаются. Они настоящие.
Но призраки, демоны
и та штука на записи,
чем бы она ни была...
Я не знаю, что с этим делать.
Десять лет назад я решил уволиться
и поехал по миру.
И чем дальше уезжал от Америки,
тем больше понимал, как мало знаю.
Я видел, как шаман в Кызыле
перенес душу в умирающего ребенка.
Видел женщину в пойме Инда,
которая воскресла,
хотя тонула 20 минут.
Наука хороша
для повторяющихся феноменов.
А почти вся жизнь,
самая интересная часть,
не повторяется,
и наука этого не видит.
Это что-то медицинское?
До убийств он попал в больницу
после падения.
- Это для меня новость.
- В смысле?
Повреждения лобной доли
могут вызвать жестокость.
А приступы похожи на одержимость.
Не знаю.
Я все проверю.
ПАЦИЕНТ ВО ВРЕМЯ ПРИСТУПА ЭНЦЕФАЛИТА
ТИПЫ ПРИСТУПОВ
ДЭВИД АКОСТА
ДЭВИД АКОСТА, ФОТОГРАФ
ДЭВИД АКОСТА С СООБЩЕНИЕМ
ИЗ АФГАНИСТАНА, СЕНТЯБРЬ 2015 ГОДА
О самой опасной ситуации
не подумаешь заранее.
Например, это не нарковойна в Мексике
или бомбежка в Афганистане.
Это пищевое отравление в Пакистане.
Какой идиотизм.
Это не настоящее.
Это просто сон.
Твои глаза открыты.
Странный способ спать,
Кристен!
Это ночные страхи.
Да, я такой. Скажи мне,
ночные страхи могут так?
Просто закрой глаза. Просто зажмурься.
Ты проснешься.
Пока нет. Не закрывай.
Привет. Мое имя - Джордж.
Приятно познакомиться.
Ты надела бельишко
для нового босса, Дэвида?
Эй, а у тебя тут шрам.
От чего? Кесарево?
Мама!
Мама, проснись! Мама, мама!
- Приди в себя!
- Мама, мама, проснись!
Ты кричала. Ты нас разбудила.
Боже мой, простите.
Кошмар приснился. Ужас какой.
Что? Что случилось?
Ничего.
Оставила окно открытым.
У меня тоже бывают кошмары.
И учитель бьет меня по лицу. И...
- Этого не было.
- Нет, было!
И это страшно.
Мне семь лет. И какой смысл?!
Так, я в порядке, девочки.
- По кроватям.
- Нет, я буду спать здесь.
- Я тоже!
- Я так устала, мама.
Да, вот сюда.
Ладно, но только сегодня.
- Ладно.
- Да!
- Мама!
- Ладно.
- Ночной страх?
- Да.
- Раньше так бывало?
- Нет, никогда.
Откуда ты знаешь,
что это не просто кошмар?
Это был сонный паралич
с открытыми глазами.
Я видела темную фигуру.
В литературе всегда говорят
о темных фигурах.
Инкуб?
Он снял с меня белье,
говорил о кесаревом
и об отношениях с боссом, так что да.
- Твоим боссом в прокуратуре?
- Да.
Нет, это другая работа.
Что за работа?
Я работаю с тем, кто...
...изучает одержимость
и ее связь с преступлениями.
- Серьезно?
- Да.
И как это работает?
Точно не знаю. Это временно,
чтобы выплатить кредит.
- Так,
послушай.
В тридцать с лишним ночные страхи -
это странно.
Я полагаю, нарушения в Н-3 фазе сна.
Я выпишу тебе диазепам,
и принимай его, если страхи...
Вот как это работает.
Мыло забивает фильтр посудомойки.
Получается так называемое
амбушюрное отверстие.
Такое есть у флейты.
Когда отверстие становится меньше,
оно издает звук.
Так вы говорите,
что это шептала посудомойка?
Я говорю, что посудомойка
издавала этот звук.
Вы это слышали?
Вы убили при ней Санта-Клауса.
Да. Никому это не нравится.
Часто это делаете? Убиваете Санту.
После "По следам призраков" - чаще.
Люди смотрят шоу
и дергаются от каждого звука.
До вчерашней ночи
я не слышала шепота в доме.
Сила внушения. Всему есть объяснение,
но люди скорее поверят
в призраков и демонов.
- А как вы попали на эту работу?
- Дэвид.
Я был подрядчиком в одном приходе.
Он попросил помочь.
Зачем он это делает?
Дэвид?
Он просто верующий.
Он во всей этой теме.
Бесы, ангелы, демоны, Сатана.
Учится на священника.
- Серьезно?
- Да.
Два года, программа на пять лет.
Ладно.
Не уверен, что мне это нравится.
Вы двое вместе. Будто все против меня.
- Да, очень жаль.
- Ух ты.
- Вы в скверном настроении.
- Нет,
я просто больше не работаю на суд.
Не нужно притворяться беспристрастной.
У нас с Кристен много общего.
Она любит забираться на гору
и смотреть в бездну.
Она сказала, вы говорили на латыни.
- Я не знаю латынь.
- Рой знает?
Кто такой Рой?
Демон, что говорит через вас.
Никогда о нем не слышал.
Помните это с того раза?
Достаточно я вас напугал?
- Что это? Новый тест?
- Напишите алфавит до 14-й буквы.
- Зачем?
- Сделайте одолжение. Или нет.
Раньше уйдем домой.
Вам нравятся зрители.
Хуже всего для вас - их потерять.
- Что это нам скажет?
- У него небрежность в почерке.
Может, из-за воспаления, или...
...просто.
Нужны тесты.
Хорошо, я договорюсь
о встрече на завтра.
- Хорошо.
- Вы молодец.
Спасибо.
Так вы...
...учитесь на священника?
Да.
Это вас удивляет?
Не знаю, по вам и не скажешь.
Я много катался по миру.
Пришло время на чем-то остановиться.
А вы?
Вы не кажетесь
искательницей приключений.
Да куда там.
В "Скалолазе" написано другое.
Вы что, гуглили?
Только одна женщина забралась
на Эль-Капитан за день.
А вам,
я слышала,
не нравится пакистанская кухня.
Боже. То интервью...
Вы же знаете, что я согласилась
только из-за кредита?
Знаю.
- Увидимся завтра?
- Да. Разумеется.
Это Джордж. Я тебя разбудил?
Ты не настоящий.
Здесь 567 утверждений
"правда или ложь".
Отвечай правду по возможности.
Неверных ответов нет.
Но чтобы было весело -
палец за каждый неверный ответ.
- Это все мои мысли.
Я пугаю себя мыслями.
"Я люблю журналы по механике".
Тебя здесь нет. Я пугаю себя.
Кристен, ты должна ответить.
"Я люблю журналы по механике".
Ладно.
Ложь.
Хорошо.
"У меня диарея раз в месяц или чаще".
Ложь.
Я сегодня флиртовала с Дэвидом Акоста,
притом что я замужем.
Ложь.
Прости, Кристен, неверный ответ.
Ух ты! Пальчика нет.
Бедная малышка.
Блиц-опрос.
Акоста привлекает меня
сексуально.
Правда.
Я бывшая католичка.
Бывшая альпинистка.
Бывший психолог.
Я бросаю все, что делаю.
Кристен?
Ну же.
Я не могу прочесть.
- Что?
- Область Вернике,
зона распознавания языка,
она молчит во время сна.
Поэтому во сне нельзя читать текст.
Это сон. И тебя не существует.
Что ж,
если меня не существует,
то будет не больно.
ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПРОЧЕСТЬ?
Прощай, Джордж.
Не торопитесь.
Повторите рисунок как можно точнее.
Ваша жена попросила узнать,
действует ли на вас потустороннее,
Орсон.
Мы пришли помочь.
Мы можем пойти домой,
но вы потеряете зрителей.
Что теперь?
Рой?
Шестьдесят таких, как ты?
Да.
И ты знаешь одного из них.
- Знаю?
- Нет, не ты, идиот.
- Она.
- Очень жаль,
потому что я не верю в демонов.
Ну, а они в тебя верят.
Особенно тот, прошлой ночью.
О чем вы говорите?
Джордж.
Как он там?
Да.
Дэвид не знает про Джорджа, не так ли?
Но я знаю.
Твой маленький ночной гость.
Красные глаза,
плохие зубы.
Поцеловал твой шрамик от кесарева.
Трусики...
Как мило.
И он непременно придет к тебе сегодня
и будет приходить каждую ночь.
О чем он?
- Кто такой Джордж?
- Я...
- Откуда он узнал?
- Узнал что?
Темная фигура у меня во сне.
Он назвался Джорджем.
Говорил о моем белье. О шраме.
- Вы кому-то рассказали?
- Нет.
Нет, я...
Что он сказал в конце?
Скажите!
"Джордж перережет глотки
твоим дочерям".
Иногда слова дьявола -
лишь провокация.
Это ерунда.
Я знаю, вы в это верите. Я - нет.
Откуда он мог знать?
Кажется, я знаю, в чем дело.
С кем ты говорил?
Кристен, что...
Прости.
- Ты можешь прийти?..
- Нет, я должна знать!
С кем ты говорил о моем сеансе вчера?
Прости, Джуди.
Я никогда ни с кем не говорю
о сеансах.
Кое-кто знает о темной фигуре,
о моих мыслях про босса.
Я сказала только тебе.
Точно не от меня.
Я бы никогда никому не сказал
о чем-то подобном.
Твои записи на сеансе. Где они?
Заперты у меня в шкафу, как всегда.
Я хочу их видеть.
- Нет необходимости...
- Курт!
Я должна их увидеть немедленно.
Рэнди, кто приходил к Леру
за последние два дня?
- А что?
- Кто-то сливал ему информацию.
Не знаю, только вы двое.
Мы расписывались при каждом визите.
Кто еще?
Ты знаешь, я не могу показать.
Значит, распишусь еще раз.
- Серьезно?
- Почти готово.
Л.ТАУНЗЕНД
Кто такой Л. Таунзенд?
Не сказал бы, даже если бы знал.
Ваша честь, мы уже это обсуждали.
И снова отклоняется.
Вы видели одержимость,
когда опрашивали Орсона Леру?
- Три раза.
- И что он сказал?
Он сказал...
Он сказал, что демон по имени Рой
совершил убийства.
Мы видели ваш отчет.
Но мы просим резюмировать,
доктор Таунзенд.
Разумеется.
Как профессионал, я считаю...
Курт, ты знаешь
судебного психолога Таунзенда?
Робин,
мы знаем доктора Таунзенда?
Это не тот,
кто вчера договаривался о встрече?
Кристен, вчера один человек
заказал сеанс,
но ушел раньше, чем я взял контакты.
- Как он выглядел?
Шатен, очки, метр семьдесят.
Он вскрыл твой шкаф и забрал записи,
Курт. Все, что я тебе говорила.
Доктор Таунзенд.
Мисс Бушард, моя верная соперница.
Зачем вы отдали мои записи
серийному убийце?
Вы слишком далеко забрались,
мисс Бушард.
Почему бы не оставить это
профессионалам?
Каким еще профессионалам?
Ваш любовник, Акоста. Леру.
- "Шестьдесят".
- Кто такие "Шестьдесят"?
Те, кто знают, кто вы. Теперь.
37-й сеанс такой сочный, да?
"Хочу, чтобы дочерей не стало,
хочу свободы".
Скажите слово, Кристен,
и - пуф! - их не будет.
Ни обвинений, ни мук совести.
Лишь четыре крошечных гробика.
- Катись в ад.
- С удовольствием.
Я подыщу место вашим дочерям.
И кто это у нас?
Священник на обучении.
Вам не пора насиловать алтарников?
Лиланд, здесь у тебя нет власти.
Она не верит.
В этих случаях я круче всего.
Ты же помнишь... Джулию?
Плачущую, на коленях.
Хнычущая сучка.
Что это было?
А что же случилось с ненасилием?
Оно условно.
Разве так говорил Иисус?
Теперь моя очередь. Вы в порядке?
Кто такая Джулия?
Подруга.
Вы с этим Таунзендом знакомы?
Я видел его.
В других...
...обличьях.
В смысле? Что это значит?
В этом мире есть люди -
этакие... связные.
Влияют на других. У них есть работа:
учителя, брокеры,
судебные эксперты.
Притворяются обычными,
но их настоящая цель...
Зло.
Подстрекать других творить зло.
Вам не надо верить в потустороннее,
чтобы знать, что есть люди,
которые поступают плохо
и подстрекают к этому других
ради удовольствия.
- Психопаты?
- Да.
И здесь наши убеждения совпадают.
Потому что этот человек - психопат,
который не так одинок,
когда другие поступают как он.
Мир становится хуже,
потому что зло уже не в изоляции.
НЕНАВИСТЬ. ОБЗОР ЗА ДЕСЯТЬ ЛЕТ
Дурные люди говорят друг с другом.
МОЛИТЕСЬ ЗА ПАРКЛЕНД
Они связаны.
- Через социальные сети?
- Да.
Думаете,
Таунзенд связался с Леру онлайн?
И вдохновил на убийства.
Но компьютер Леру - в полиции.
Там ничего нет.
Что Леру говорил на записи?
Выключи это.
Мне нужен твой новый па...
"Пароль". Вот что он сказал.
- Ему нужен был ваш пароль.
- Это не про одержимость.
Эмили, мы думаем,
кто-то написал Орсону в соцсетях.
И подстрекал его к преступлению.
Некто демонический.
Та, кого я хотел видеть.
Добрый день, мистер Леру.
У меня есть 567 утверждений.
Опять? Мне больше нравилась картинка.
Это последний тест.
И вам тоже привет, Дэвид.
Должен сказать,
что Кристен все время о вас думает.
Грязные мерзкие сексуальные фантазии.
Правда или ложь?
"Каждое утро я просыпаюсь
бодрым и воодушевленным".
Отвечайте, а то уйдем.
Правда.
Но мне больше нравится про диарею.
"Я использовал почту жены,
чтобы меня не нашли".
Правда или ложь, Орсон?
- С чего вы взяли?
- Компьютер вашей жены.
Она дала нам пароль.
Ложь.
"Я зашел на "Форчан"
и говорил о своих фантазиях
об убийстве и некрофилии".
- Ложь.
- "Там меня нашел Лиланд Таунзенд
и прислал мне эти фото".
Это все неправда.
Я хочу обратно в камеру. Охрана!
Привыкай к этой камере, Орсон.
Ты не отрубался. Ты знал, что делал.
Но не хотел сесть
за изнасилование и убийство.
- Я сказал, я хочу выйти!
- О, ты никогда не выйдешь.
Тебе 48, а в тюрьмах хорошие врачи.
Ты умрешь лет в сто.
Это 18980 рассветов и закатов.
Ты пропустишь их все до единого.
Ах ты, сука.
О боже, вот это - правда.
- Откуда это?
- Учетка его жены.
Письма от эксперта защиты, Таунзенда,
он подсказал Леру,
как притворяться безумным.
Подделать одержимость
с помощью латыни.
Значит, это доказывает,
что я был прав?
Я был прав, а ты ошиблась.
Да. Отличная работа.
Кстати, я починил
вашу проблему с шепотом.
Это горелка у вас на плите.
- Спасибо.
- Не за что.
Что это и зачем?
Это "Маргариты".
Зачем кому-то это пить?
- Так быстрее.
- Конские транквилизаторы - тоже.
Итак, Бен,
у нас новое дело.
- И это не одержимость демоном.
- Что это?
Чудо. И есть видео.
Есть видео чуда?
Ну конечно есть.
- И где оно?
- В больнице.
- Значит, медицинское чудо.
- Можно и так сказать.
Она с нами?
Не знаю. Вы с нами?
Ну, я бы ознакомилась.


Серия 2

Ты должна подтвердить
свои предыдущие показания.
Если вам нужен тот,
кто будет врать под присягой, -
ищите другого. Не меня. Ваша честь.
Работаю на католическую церковь.
- Так вы священник?
- Оценщик.
Нас с моим коллегой Беном наняли
для исследования
необъяснимых феноменов.
У церкви скопилось
полмиллиона запросов
на экзорцизмы и проверки "чудес".
- Не знала, что есть такая работа.
- Ночной страх?
Темная фигура у меня во сне.
Он назвался Джорджем.
Вы с этим Таунзендом знакомы?
Я видел его. В других обличьях.
Этот человек - психопат,
который не так одинок,
когда другие поступают как он.
Ты же помнишь Джулию?
Хнычущая сучка.
У нас новое дело.
И это не одержимость демоном.
- Что это?
- Чудо.
- Она с нами?
- Ну, я бы ознакомилась.
...благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных.
Ныне и в час смерти нашей.
...и благословен
плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных.
Ныне и в час смерти нашей.
Аминь.
...благословенна Ты между женами,
и благословен плод чрева Твоего Иисус.
Знаешь, что я люблю в сексе?
Святая Мария...
Момент в ее глазах,
когда она тебя хочет.
Кристен хочет тебя.
Или когда она тебя кусает. Боже мой.
И кричит как сумасшедшая.
Это ты к небесам не отнесешь.
Не говорят: "Она кричала, как святая".
Говорят: "Она кричала,
как долбаный демон".
Прости. Это тебя отвлекает?
Придумал бы себе новые молитвы!
Зачем снова и снова повторять
ту же старую фигню?
Радуйся, Мария, благодати полная...
Кто на первой?
Я спрашиваю, кто на первой?
Его так зовут. Кого так зовут?
Да. Так кто на первой?
Да.
Ну, скажи уже.
Все правильно. Кого. Да.
Кто на первой...
Ну, и как мы работаем с чудом?
Исследуем медицинские улики.
А вы, как наш эксперт-психолог
и медик...
Я ваш эксперт-медик?
Да. Не зазнавайтесь. Я эксперт-техник.
У вас четыре года практики.
- Вы выигрываете.
- И вам мало платят.
Это лестно.
Вы высказываете свое мнение,
выходят ли улики за пределы
научного понимания.
Это она?
Наоми Кларк, восемнадцать.
Остановка сердца
посреди школьного матча.
Когда это случилось?
Три недели назад. Она...
Нет.
Господи.
Сколько она была мертва?
Почти три часа.
Боже мой.
Начало записи.
Начинаю вскрытие в 20:36.
Афроамериканка, 18 лет,
без значительной медистории.
Первый разрез - по челюсти. Нет...
Срочно. Реанимация!
Врачей вниз. Врачей вниз!
Ух ты.
Это не чудо. Хотелось бы.
Мы избежали бы иска.
Я не понимаю.
Больница объявила смерть Наоми
в 17:33.
Через 170 минут, в морге,
она вскочила.
Понимаю, вам платят
за доказательство чуда...
- Вообще-то, нет.
- И я согласен
на пару вопросов от епархии.
Но знания медицины ограничены.
Она не всезнающа. Мы не Бог.
Физиология-то разная.
Молодежь приходит в себя
быстрее ожидаемого.
Вы говорите, что Наоми очнулась,
потому что была молода?
- Нет.
Я говорю, что у пациентки была
гипераэрация легких.
И поэтому показалось,
что она не реагирует.
Гипераэрация? Что это?
Состояние, в котором
легкие теряют упругость.
Воздух от И-Д задерживается в легких
и мешает пациенту дышать.
Значит, у пациентки была ХОБЛ?
Вы тоже из церкви?
Да.
Это наш эксперт-психолог.
Послушайте,
была чрезвычайная ситуация.
У пациентки остановилось сердце,
первая помощь была оказана неумело.
Они переборщили с И-Д, не понимая,
что ее альвеолы неэластичны.
Хрень всё это.
Это не гипераэрация?
Нет. Он обвиняет нас, чтобы соскочить.
Он говорит, вы перенервничали.
- И продолжали И-Д до конца.
- Она умирала!
Мы довезли пациентку до двери.
Реанимация приняла.
И что произошло?
Вы не хотите знать мое мнение.
Нет. Хочу.
Я не религиозен.
Не верю во все это дело.
Но слушайте,
девчонка была мертва три часа.
Я видел ее мертвой.
Синюшность начинается через час.
Мозг мертв через полтора.
- Вы думаете, это было чудо?
- Не знаю.
Не люблю это слово.
Но что-то произошло.
Можете назвать это чудом.
Или странным делом.
Но что-то произошло.
В операционной есть камеры?
А что?
Посмотреть, как именно
больница спасала ей жизнь.
Не в операционной - в травме.
Да, но через неделю запись стирают.
Что думаете?
Думаю, это возможно.
Такое бывало и раньше.
Пациенты с ХОБЛ приходили в себя.
Но через три часа? Это уже перебор.
Вы работали с врачебной халатностью
в прокуратуре?
Да, один раз. А что?
Записи с этих камер
рассматриваются как улики?
Дэррил.
Кристен Бушард.
Я слышал, тебя уволили.
Было. Но я не могу тебя бросить.
Что ты ешь?
Еду.
Что ты здесь делаешь?
Слышала, тебе дали дело
о халатности в больнице Харбор.
Мне нужна запись с камер в ту ночь.
И зачем мне это?
Я могу дать информацию
по защите больницы.
Кристен.
- Привет.
- Льюис.
Я бегу в суд. Есть минутка?
Конечно. Да. Еще поболтаем, Дэррил.
Твой муж все еще лазает?
Да. Еще пару недель.
Ты не хочешь
ненадолго к нам вернуться?
Хочешь, чтобы я вернулась?
Да. Некогда искать кого-то нового.
Можешь продолжить уже начатые дела.
Я боюсь только, Льюис,
что на этой работе
у меня нет никаких гарантий.
А на новой работе
у тебя гарантии есть?
Есть.
Хорошо.
Какие именно гарантии тебе нужны?
Мы получили сообщение. Она у вас?
- Значит, получили от адвокатов?
- Адвокат истца.
Ясно.
...Наоми, 18 лет. Упала на матче.
Пульс слабый, прерывистый.
Раз. Два. Три. Четыре.
Пять. Шесть. Семь.
Перебарщивают с И-Д?
Нет, все как надо. Как по учебнику.
Пульса нет. Продолжаю.
- Что это было?
- Не знаю.
Скачок напряжения?
- Пульс?
- Пульса нет.
- Она слабеет.
- Продолжать массаж.
- Раз. Два.
- Странно.
Что?
Эти скачки. Погодите.
Вы это видели?
Что?
Так, давай еще раз.
Что это такое?
Я не понимаю.
Это подделка.
В каком смысле?
Кто-то еще это смотрел?
Адвокат. Но об этом не сказал.
Мы сами едва не пропустили.
Это просто вспышка.
Это многоразовая цифровая карта.
Мы видим артефакт
от предыдущей записи.
- Восстановишь?
- О да.
Все сделаю.
Слишком дико для вас?
Вы всегда видите ангелов на видео?
Бен наверняка прав.
Это просто артефакт видеозаписи.
- Могу я кое-что спросить?
- Конечно.
Так вы верите в чудеса?
Верю.
А вы считаете, что я псих?
Нет, не считаю. Просто...
...хочу понять.
Вы думаете,
если достаточно сильно молиться,
Бог дарует чудо?
Нет, все не так. Просто...
У Бога есть замысел
на замыслы.
И для нас они неисповедимы.
Моя младшая дочь Лора -
она...
...родилась с пороком
митрального клапана сердца.
Просто генетическая неудача.
Судьба, знаете ли.
Мышца выросла не так, как надо.
И с шансом 50 на 50
она умрет до двадцати.
Просто упадет замертво в любую минуту.
На бегу, на ходу, во сне.
Боже мой.
Мне жаль.
Все нормально.
Врач ее осмотрит через три недели,
ведь клапан может развиться сам.
А может регрессировать.
Через три недели мы узнаем, что там.
Вообще, странно.
Будущее решается визитом в больницу.
Как монетку подбросил.
Орел - клапан разовьется.
Решка - наоборот, и она...
...умрет, не успев окончить колледж.
И если бы я думала, что молитва
может хоть как-то это исправить,
я бы стояла на коленях
каждый божий день.
Я бы не вставала. Я молилась бы так,
что святые побледнели бы.
Но это так не работает, да?
Миллионы верующих молятся и все равно
погибают от рака или в авариях.
И есть ублюдки, живущие до девяноста.
И я не понимаю ценности молитвы,
если она не помогает.
Я не знаю.
Я...
Но я буду молиться за твою дочь.
Я буду молиться за Лору.
Как она?
Все отлично.
Старается меня веселить.
Не понимаю, как Бог выбирает
победителей и проигравших.
Не выбирает.
Но если чудеса есть,
то некоторые их получают,
а некоторые - нет. Верно?
Это ведь главная проблема чудес?
Не то, что они случаются,
а то, что случаются с одними,
а не с другими.
Может, ты хочешь бросить оценку?
Если что, я тебя пойму.
Нет, не хочу.
Я хочу продолжать.
Но...
Прокуратура попросила меня вернуться.
Они предложили мне
контракт с ними на два года.
И ты хочешь вернуться?
Я не откажусь от денег.
И когда тебе надо решить?
Завтра.
Ясно. Что ж...
Посмотрим, что я смогу.
Лора! Лора!
Лора, что с тобой?
Лора! Лора, ты как?
Мама, ей больно? Может, воды?
- Все хорошо?
- Да.
Тебя снова бил твой учитель?
Можно поспать с тобой, мам? Тут мокро.
Это не я намочила постель.
Все хорошо.
Все хорошо. Просто засыпай.
Это не я. Это был дядя.
Какой дядя?
Такой страшный.
С очень большими зубами.
И красными глазами.
И такой - ну как дьявол.
Я не могла двигаться.
Он приставил мне нож к руке.
Отрезал мои пальцы.
ЗЛО
Я не могу этого понять.
Моя дочь видит
точно такие же кошмары, как и я.
И ты не говорила ей
про фигуру в своих кошмарах?
Нет, я бы никогда.
Курт!
Прости. Вторая натура.
Насколько похожи ваши кошмары?
В обоих - демоническое создание.
С ножом. Отрезает пальцы.
Весьма характерно.
Может быть, реакция на один образ?
Вроде рекламы, которую вы обе видели?
Или на картину?
Кажется, нет. Не припоминаю.
Ты еще работаешь на той работе,
с одержимостью демонами?
Нет. То есть да, работаю.
Но сейчас мы занимаемся чудесами.
Расследуете чудеса?
Медицинские странности.
Я потрясен.
- Не интересно тебе. Ты издеваешься.
- Нет.
Я ездил в культурный тур на Бали.
Альтернативные культуры используют
духовные практики в их психологии.
- Прекрасный эффект плацебо.
- Мне, наверное, пора.
Кристен.
У меня дополнительная охрана
против воров.
Никаких записей.
Нам стоит встречаться раз в неделю.
Я подумаю.
Так что скажете, монсеньор?
Ей нужны гарантии на два года?
Ей их предложили на прежней работе.
А нам нельзя ее терять.
А как идет оценка в больнице Харбор?
Чудо?
Что ж... Вопрос спорный.
Ты знаешь их священника, отца Августа?
Знаю.
Не уверен, что Господь использует
для чуда алкоголиков.
Моисей подошел.
Тебе просто нравится вести споры, да?
Его теперь называют чудо-священником.
- Вы хотите это прекратить?
- Нет,
я просто хочу честной оценки.
- Но и опозорить церковь не хочу.
- Что ж...
Кристен дает нам честную оценку.
И она справляется.
Ладно. Ладно.
Я добуду тебе деньги.
Опроси Августа.
Смотри, чтоб он нас не опозорил.
Где вы это взяли?
Анонимка. Что это?
Понятия не имею.
Вы перезаписываете старые карты?
Не перезаписываем.
- Что это такое?
- Не знаю.
Призрак. Ангел.
Называйте как хотите.
Что?
Нет, ничего.
Как-то непохоже. Что?
Я знаю, кто это.
Бернадетт Мэй.
Кто это?
Помощница учителя,
ее привезли в больницу
тремя днями ранее, с мигренью.
Так это правда была
старая запись с чипа?
Нет.
Так. Не понимаю.
Это, скорее всего, ерунда.
Ну так скажи, что такое?
Бернадетт Мэй умерла за час до Наоми.
Церебральная аневризма.
- Не понимаю.
- Летящая фигура с записи
принадлежит...
...мертвой?
- Похоже на историю о призраках.
- Так, короче.
Я проверю эту запись,
чтобы точно знать,
что ее не обработали.
- Зачем это делать?
- Есть такая штука -
глубинные подделки.
Можно играть пикселями
и заставить их выглядеть как угодно.
Превратить меня в козла,
заставить летать - все.
- И это глубинная подделка?
- Не знаю.
Ясно? Буду искать.
Он на меня злится?
Нет. Он злится на непознанное.
Чудо-священник, благословите.
- Исцелите, отче.
- Ваша вера исцелит вас.
Обратите сердце к Богу.
Дэвид!
- Как дела?
- Здравствуй, отче.
Это Кристен. Кристен, отец Август.
Очень рада.
Мы работаем по ситуации с Наоми Кларк.
"Ситуации"?
Вот как церковь желает это назвать?
- А как бы вы назвали?
- Божественным вмешательством.
Джим,
я чую в твоем дыхании запах виски.
Может, ты слышал, Дэвид,
Господь ведет и праведного,
и грешника.
Вот что было?
- Господь вел тебя?
- Не знаю.
Я чувствовал что-то
от ее кожи. Нечто.
Прости.
У меня нет видений, как у тебя.
Бог никогда не любил меня.
Я говорю с Ним все время,
каждый вечер.
Он самый тихий сосед в мире.
Что ты ей шептал? Наоми.
- На видео.
- Молитву за упокой.
Нет-нет.
Ты держал ее за руку
и шептал что-то на ухо.
"Не умирай. Живи.
Прошу, Боже, не забирай ее".
Знаю, скверная молитва.
Я только отпел другую женщину наверху
после аневризмы мозга.
- Бернадетт Мэй?
Да, она взяла меня за руку
и посмотрела на меня.
Она знала, что умирает.
Но у нее было такое мирное лицо,
будто она знала, что дальше.
Я еще чувствовал тепло на ладони,
когда я спустился в морг
и взял за руку Наоми.
Не хотел, чтобы она умерла.
Она что-то почувствовала.
Я точно знаю.
Значит,
у тебя бывают видения.
Ну, пару лет назад я видел...
...разное.
Как будто сон или вроде того.
В общем, это было давно,
и у меня был жуткий стресс.
После смерти моей подруги.
Джулии?
Да.
Это дало мне надежду в час нужды.
Но с тех пор у тебя не было видений?
Нет.
Что это такое?
Не знаю.
Пытаюсь выяснить, подделка ли это.
Это для твоего священника?
- Для моей работы.
- Твоей работы на священника.
Откуда это?
Из больницы. Камера наблюдения.
Папа спрашивает,
придешь ли ты молиться.
Да, знаю, но он же может пробовать.
- Что, и это все?
- Это все.
- Шесть кадров.
- Не знаю.
Что-то с пикселями.
Если это подделка, то хорошая.
Что это должно быть?
Кто-то мертвый.
Да, знаю. Она умерла часом раньше.
Льюис,
у меня два отличных дела,
которые я обещала.
- Прекрасно.
- Вот, держи.
И я благодарна
за предложение контракта,
но, думаю, откажусь. Новая работа...
Не стоит благодарности.
У нас вчера появилась кандидатура.
Другой судебный психолог,
ты его видела в суде.
Я попрошу тебя ввести его в курс
по двум делам, с которыми ты работала.
Лиланд!
Рад снова вас видеть.
Льюис, этот мужик - психопат.
- Прекрати.
- Нет, я серьезно.
Он сдал информацию
серийному убийце Леру,
подстрекал его убивать...
Он уже сказал,
что его аккаунт взломали.
- Это ложь.
- Я видел улики, Кристен.
Он врет.
Он украл мои записи у психолога.
Он обошел тебя в суде, мне ясно.
Я понимаю, ты зла,
но он хороший психолог-криминалист,
так что, прошу, передай ему дела.
Кристен!
Кристен, вы оставили записи в офисе.
- Это не мое.
- Я знаю.
Просто хотел поговорить с тобой.
Нам нечего друг другу сказать.
Ты шутишь? Мы должны сказать все.
Ты перевернешь все,
что я сделала по этим делам?
Отпустишь виновных?
Посадишь невиновных?
Да, но не потому что я плохой.
Потому что тебя легко убедить.
Кристен, ты слишком мягкая.
Ты сама говорила об этом
на сеансе номер 12.
Как Дэвид?
Важнее всего помнить о Дэвиде,
что он подает себя как хорошего,
но спроси,
как он второй раз увидел Бога.
Понятия не имею, что это значит.
Да, поэтому надо спросить.
"Дэвид, расскажи
о второй встрече с Богом".
И поверь, это хорошая история.
Удачи вам с чудом.
Мама! Мама!
Дочери! Кого вы убили?
Почтальона. Он пытался принести почту,
а мы его убили!
Хорошо.
Не забудьте прибрать все с лизолом.
- Не забудем.
- Ты немного опоздала.
- Говорила, в восемь.
- Да,
и спасибо тебе за терпение, мама.
- Она не так уж терпела.
- Терпела.
Я смотрела этот ваш ужастик.
Ты сама сказала, что хочешь.
Я становлюсь старовата для этого.
Что случилось? У тебя что-то не так?
Нет, я просто...
...рада быть дома с мамой и девочками.
Ясно, значит, не скажешь. Ладно!
- Что мы смотрим?
- Фильм ужасов.
Как здорово, что бабушка дает вам
смотреть все что угодно.
Ладно, я пошла. Дети, слушайте.
Хулиганьте, поняли?
Не слушайте маму. Она слишком строгая.
- Я люблю тебя, мама.
- Хорошо.
Мама, не надо так шутить.
Что мы смотрим?
Ты его смотрела. Сказала, хорошее.
Что ты сделал с игрушечным пауком?
А папа...
Я много уже пропустила?
Нет, они переехали в новый дом.
Да, там призраки.
- Папа!
- А где их мама?
Она умерла. Погибла в аварии.
Ну конечно.
Почему ты так сказала?
Потому что в фильмах
мамы всегда умирают.
- Не любят в фильмах мам.
- Ладно, выключай свет.
Ребят, это хорошая идея?
- Мне страшно!
- Даже мне не страшно.
- Мне - немного.
- Тебе понравится.
Не открывай дверь!
- Божечки, да не открывай!
- Мама! Ты шутишь?
Я не хочу закрывать тебе рот.
Да зачем открывать, если...
Эй, мне тут было совсем не страшно.
- Пора спать.
- Мама, мне было совсем не страшно.
- Ну же!
- Вылезайте!
Вперед.
Ты давала нам смотреть и хуже.
Мамы тоже ошибаются.
Может быть, это ошибка?
Может быть.
Вперед. Наверх, спать пора.
У нас будут кошмары,
если не дашь досмотреть.
Именно так это и работает. Вперед.
Нет, Лора, погоди.
Хочу кое-что спросить.
Что? Что я сделала?
Ничего. Я хочу спросить.
А вы давайте наверх. Давайте.
Эта штука на видео, этот демон -
его ты видела в кошмаре?
Ты сказала, у него был нож.
И большие зубы.
Когда ты что-то видишь во сне,
это обычно то, что ты видела днем.
Поэтому ты не дала нам досмотреть?
Кажется, я тоже его видела.
Не помню когда, но, думаю,
я видела его же в своем кошмаре.
Но раз мы знаем, мы можем бороться.
Он не настоящий.
Он просто из телесериала.
- Из стрима.
- Из стрима.
Так что больше просто не бойся, ладно?
Можно поспать с тобой?
Еще одну ночь?
Кто там?
Эй!
Лора! Лекси! Линн! Лайла!
Откройте дверь!
Линн! Лайла! Лекси!
Не спится?
Попробуй посчитать овец.
Ты часть моего разума.
Ты даже не оригинален.
Ты из плохого телесериала.
Плохого?
Это было так обидненько.
Знаешь, что прекрасно в ночном страхе,
Кристен?
Ты не можешь двигаться.
Только твои глаза.
Следи за ножом.
Проснись.
Проснись.
Просто схвати нож, Кристен.
Давай.
Хватай его рукой.
Это же несложно.
Проснись. Проснись.
Как насчет ее сердца?
Какой клапан мне вырезать? Митральный?
Зачем ждать до двадцати?
Покончим с этим сейчас.
Лора, прошу.
Лора, пожалуйста, проснись.
Мама, проснись. Мама! Мама!
Тебе снился кошмар.
Знаю. Прости, снился.
Боже мой.
Я с тобой, мама.
Ты засыпай. Я тебя обниму.
Спасибо. Ты такая славная дочка.
Моя милая малышка.
- И это было вчера?
- Да.
Что он сказал?
Он сказал, что перевернет все,
что я сделала.
Все невиновные станут виновными,
а все виновные - невиновными.
- Ты сказала боссу?
- Да, я сказала,
что Таунзенд - психопат.
Он решил - профессиональная ревность.
Еще он знает, что мы расследуем чудо.
Он за нами охотится.
Почему?
Почему, Дэвид? Почему за нами?
Я хочу сказать,
но ты в такое не веришь.
Ты думаешь, что он демон?
Да.
Скажи так, чтобы я поверила.
Он хочет убить надежду.
Он предложил кое-что у тебя спросить.
Что?
Предложил спросить,
как ты во второй раз увидел Бога.
- Что это значит?
- Он хочет нас рассорить.
Как это нас рассорит?
У меня были видения.
Теперь - нет.
Он играет на моих сомнениях.
И на твоих.
Не было тоннеля, света - ничего.
Я помню,
как мой тренер кричал из-за боковой,
а потом я ничком упала на землю.
А потом увидела,
как в траве открылась яма. Черная яма.
Как такой...
...большой водоворот.
А потом из нее вышли люди.
Много людей. Шестьдесят.
И они шли за мной.
А потом меня за руку
взяла женщина.
Я не знаю, кто она была.
Но родители сказали,
там умерла другая девушка.
- Бернадетт Мэй.
- Точно.
Она взяла меня за руку,
и я ощутила это у себя на щеке.
И тогда я очнулась.
Думаешь, то,
что случилось с тобой, - чудо?
Не знаю.
Я знаю только, что была мертва,
а теперь нет.
И это изменило мою жизнь.
Я не знаю, как они это подделали.
Мы проверили пиксели,
манипуляций не было.
Либо это так хорошо,
что мы не поймем, как они это сделали.
- Кто "они"?
Они. Абстрактные "они".
Ненастоящие. Либо...
Еще один вариант - перекос фаз.
- Это что?
- Короче, видите эту запись -
Бернадетт Мэй, часом раньше?
А это запись Наоми.
Это видео передается на пост охраны,
где его записывают.
Перекос фаз - это когда
две передачи скрещиваются.
Так ты думаешь, изображение Бернадетт
как-то наложилось...
На картинку с Наоми. Все верно.
И если так, изображение лица Бернадетт
должно как-то появиться на мониторе.
- Да.
- И оно появилось?
Я просмотрел
уже несколько часов записи.
Пока ничего не видел. Но...
Так, знаете что? Я вернусь к началу.
Погоди.
Врач объявил время смерти.
Да, и?
Кажется, я знаю, что случилось.
Это не чудо.
Я рад, что вы с нами согласны.
Это не чудо.
Да. Оказалось - гипераэрация
и недиагностированная ХОБЛ.
- Хорошо.
- Но это не вина врачей скорой.
Здесь мы не договоримся.
Но мы на одной стороне.
Что это?
Спасения жизни реанимацией
в вашей больнице за год.
176.
Так?
Это пациенты-белые.
Вы знаете, что в среднем ваши врачи
делают белым пациентам массаж и И-Д
58 минут?
Пациентам вроде Бернадетт Мэй.
Нет, я не знал.
А это афроамериканские пациенты.
Ваши врачи в среднем проводят им
массаж сердца и И-Д 23 минуты.
Пациентам вроде Наоми Кларк.
Официальная позиция больницы
состоит в том,
что мы не делаем разделений по расе.
Наоми Кларк очнулась,
потому что врачи реанимации
объявили ее смерть на полчаса раньше,
чем будь она белой.
Так что это и не было чудом.
Это был скрытый расизм.
Вам лучше уйти.
Держите.
Я оставлю это вам.
Комиссия по этике уже все проверила.
Иск о халатности уже был отозван.
Стоит перепроверить.
Просмотри это,
прежде чем отзывать иск больнице.
- Зачем, что это?
- Доказательства
по делу о гражданских правах,
миллионов на пятнадцать.
Значит,
это было не чудо?
- Нет.
Сочетание грубой халатности
и медицинского состояния мисс Кларк,
приведшее к остановке дыхания.
Отличная работа.
У меня есть для тебя
вероятная одержимость...
Есть один момент.
Часом раньше умерла пациентка,
это ее изображение
на записи с больничных камер.
Это не имеет отношения к чуду?
Нет, это необъяснимое явление.
Тогда просто оставим это.
Итак, вернемся к одержимости.
Она добрая прихожанка.
Многое вложила в церковь.
- Привет, мам.
- Мама!
Мы ничего не делали. Мы не смотрели.
Так, у вас не выйдет.
Я видела, что вы смотрели.
Мам, можно досмотреть до конца?
Там не страшно. Честно.
- Скорее смешно.
- Вообще здорово.
Я скажу вам так. Мы посмотрим вместе.
- Да!
- Нет, стоп, стоп.
Сначала мы все вместе посмотрим
вот это.
Что это?
Просто смотрите.
Обычно это занимает...
На монстра уходит около трех часов.
Что это такое?
Видео, как они это делают.
В этом персонаже много элементов.
Костюм на тело, капюшон,
потом уши, зубы, а еще есть рога...
Нам полезно знать, что он ненастоящий.
Это все выдумка.
Мои идеи приходят ко мне во сне.
Они приходят ко мне как кошмары.
Я быстро перевожу их в скетч
или в базовую скульптуру из глины,
чтобы потом создать
полноценного персонажа.
Вам нравится играть монстров?
Когда я вижу их на экране, они пугают,
но играть их не так плохо.
Забавно пугать людей чудовищем.
...и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам
долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим,
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого...
А подружка где?
Умерла.
Что у тебя есть?
Кетамин, "И", "Молли" и "Кэпс".
...да будет воля Твоя
на земле...
Где Ты, Господь?
Джулия?


Серия 3

Вы учитесь на священника? Да.
И еще, я оценщик.
Меня и моего коллегу Бена наняли,
чтобы исследовать необъяснимое,
и рекомендовать, следует ли провести
экзорцизм или дальнейшие изыскания.
Одержимость очень
похожа не безумие.
А безумие - на одержимость.
Мне нужна помощь в том,
чтобы отделять одно от другого.
Я не верю в это.
В дьяволов и одержимость.
Ну и ладно.
Вас не волнует, что я не верю?
Ни капли.
У нас появилась
новая возможность.
Другой судебный психолог. Собираетесь
перечеркнуть всю мою работу по этим делам?
Освободить виноватых,
посадить невиновных? Да.
Вот что нужно знать о Дэвиде:
Он выдает себя за праведника,
но спроси,
как он во второй раз увидел Бога.
Ты знаешь этого Таунсенда?
Я его видел. В других обличиях.
Прости. Я тебя отвлекаю?
Есть шесть типов одержимость.
Первый - одержимость демонами.
Когда демон овладевает телом
человека без его согласия.
Как в большинстве фильмов.
Это включает себя
говорение на иных языках,
внезапные изменения личности, насилие,
и даже сверхчеловеческую силу.
- Следующий тип одержимости.
- Физическая боль.
Это болезнь или травма из-за демона,
находящегося внутри человека.
Это не влияет на
душу, только на тело.
Третий - дьявольское угнетение.
Это когда демон мучает человека,
вызывая трагические
события в его жизни...
утрату близкого человека,
потерю работы, дома.
По сути, история Иова.
Четвертый тип одержимости -
это дьявольское заражение.
Это когда демонические сущности
захватывают дом, предмет,
даже животное.
Пятый - дьявольское подчинение.
Когда одержимый приглашает
демона в свою жизнь.
Через игру или
посвящение души дьяволу.
Это реально?
Люди отдают свои души?
Реально в том плане, что если человек хочет
власти, он может обменять на неё свое будущее.
Так это метафора?
Нет, я думаю, многое,
что мы считаем метафорой, реально.
Переписываешься?
Нет, делаю заметки.
А последний вид одержимости?
Поэтому мы и здесь.
Монсеньор хочет, чтобы мы занялись
делом о дьявольской одержимости.
Это когда у человека
постоянные подавляющие мысли,
заставляющие действовать
извращенными способами.
Ее трудно определить, потому
что она самая функциональная.
Но она может привести к мыслям
о самоубийстве. И убийстве.
Разве у всего этого нет
психологического объяснения?
Конечно. Поэтому ты и здесь.
Готова? Да, я готова.
Раньше он таким не был.
Он всегда был строг к
нам, даже суров,
но он стал... жестоким.
Я не знаю, что делать. Мы всё перепробовали:
Психотерапию, таблетки. Прости, я не понимаю.
Это твой муж? О, нет.
Он мой босс.
Пэтти - одна из наших
лучших прихожанок.
Я сказал ей, что мы займемся этим.
И по-твоему, он одержим?
По-моему, он делает то,
что не контролирует. Например?
Я сказал разобраться за ночь.
Это лимонные с маком.
А я сказал - черничные.
Ненавижу лёгкий нажим!
Средне-тяжелый.
Он уволил 67 помощников
за последние полгода,
и у меня целая коллекция телефонов,
потому что он их постоянно швыряет.
Пэтти, я понимаю, это неприятно,
но это непохоже на одержимость.
Тебе лучше обратиться
в отдел кадров. Да.
У нас меньше 50 сотрудников.
У нас нет отдела кадров.
Почему ты не уволишься? Я нанимала всех
тех помощников, и чувствую ответственность.
Я верю в нашу работу.
А что это за работа?
Я работаю на Байрона Дюка.
Бродвейского продюсера? Да.
Боже. Он потрясающий.
Мы с дочками
смотрели в том году
мюзикл по Руалу Далю.
Это было что-что. Спасибо.
Я могу раздобыть билеты, если хотите.
Конечно, хочу. Было бы здорово.
Да, пожалуйста.
Значит, вы понимаете,
почему это для меня важно. Он гений.
Да. Это точно.
С ним всегда было непросто,
но полгода назад что-то случилось.
Он упустил Тони и стал злее.
А потом начали
твориться странные вещи.
Что за вещи?
Покажи им видео.
Нет! О, иди к черту.
Я сказал, иди к черту.
Нет! Нет, мы заключили сделку с
фондом, а не с тобой.
Стоп, что это?
Что это? Кровь.
Он потеет кровью.
И еще, когда он заходит в
офис, становится холоднее.
Температура падает градусов на
10 и мы все сидим в куртках.
Я без конца проверяю термостат,
но ничего не меняется.
А когда он уходит,
снова становится теплее.
Два физических проявления.
Церкви нужно всего два.
Фиона, привет, это Кристен.
Что стряслось?
Он всё перевернул. Кто?
Этот новый судебный психолог.
Он изменил твои выводы.
Я думала, все было решено,
когда ты дала показания.
Ты сказала, что моего сына
нельзя судить как взрослого.
Так и есть. Ему всего 15.
А этот тип говорит обратное.
Они его распнут, Кристен.
Пожалуйста, помоги мне.
Хорошо, буду через 10 минут.
Речь идет об управлении гневом.
А не об одержимости.
Вот и подтверди это.
Ты сам говорил,
что Церковь сосредоточена.
Злом с большой буквы,
а не житейским злом.
Что ж, вот тебе житейское зло.
Помоги ей.
То есть, вы рекомендуете судить Адама
Племмонса не как несовершеннолетнего,
а как взрослого?
Да, результаты подсудимого
по личностному опроснику
показывают средний
уровень когнитивного
функционирования, или выше.
Я должен спросить, доктор Таунсенд, ведь
если не спрошу, то спросит адвокат защиты.
Ваши выводы диаметрально
противоположны
выводам предыдущего
судебного психолога.
Как вы это объясните?
Я не могу объяснять выводы
своей предшественницы.
Однако знаю,
что у нее есть склонность
слушать сердце, а не голову,
и я полагаю, она была тронута
матерью подсудимого.
Мисс Джейкобс. Что вам нужно?
Я хочу помочь. Поздновато.
Судья уже вынес решение.
Скажите,
что у вас новый свидетель.
Вы связаны соглашением
с прокурором.
Вы не можете давать показания. Я дам
показания не по делу, а о докторе Таунсенде.
Слушайте, я пообещал Пэтти
уделить вам 20 минут,
чтобы Пэтти не
разыграла карту МиТу.
По-вашему,
вы уязвимы для подобных проблем?
Я такого не говорил.
Вайнштейн не просто так пошел ко дну.
Я не использую секс,
и я куда талантливей. Кто это?
Кристен Бушар.
Если вы правда из церкви
Пэтти, то помолитесь,
побрызгайте святой водой.
Давайте, за дело.
Этого вы хотите?
Я хочу, чтобы вы поскорее закончили,
и я смог вернуться к работе.
Есть ли у меня проблемы с гневом?
Возможно.
Но я перфекционист.
Я требовательный человек.
И я окружен никчемными
миллениалами.
Вот, посмотрите.
Два пробела после каждой точки.
Сколько раз я должен им повторять?
Один!
Это важно? Всё важно.
Детали имеют значение.
Пэтти говорит, что-то изменилось
полгода назад, когда вы упустили премию.
Премию? О, пресвятые угодники!
Тони!
Так вы изменились? Нет.
Я решил,
что 14-ое правило имеет смысл:
"Будь непостоянным и
пытай своих подчиненных".
14-е правило?
"53 правила доминирования."
О, вот это другой разговор.
Вы тоже им следуете?
Я их знаю.
Пособие для амбициозных
руководителей.
"Как преуспеть в бизнесе,
не заботясь о нем."
Раз вы его знаете,
то знаете, что это не зло.
И то, что Пэтти,
в своей набожности
считает их злом это
всего лишь здравый смысл.
Вы меня немного нервируете.
У вас кровь на воротнике.
Вы что, из химчистки?
Присядьте. Вы потеете кровью.
Почему вы потеете кровью?
Что вы несете?
Вы ходили ко врачу?
Не нужно мне ко врачу. Боже.
Он лысеет.
Убирайтесь из моего офиса.
У него пересаженные волосы.
Пошла инфекция, и ему нужно ко врачу.
А в остальном - у него
нарциссическое расстройство личности.
Мы посоветуем специалистов,
но мы не видим никаких
признаков одержимости.
Пэтти?
Можете посмотреть?
У меня есть доступ к его веб-камере,
чтобы отслеживать уровень сахара.
Это твоя вина!
С кем он говорит?
Они знают, что это ты!
Это происходит сейчас?
Во внутреннем офисе.
Нет!
Отпусти!
Отпусти или я убью тебя.
Будь ты проклят, Джо!
ЗЛО
Дьявольская одержимость? Мы не знаем.
Похоже, он просто плохой босс.
Но видели,
как он спорил с кем-то.
Но не знаем, с кем.
У вас там был
медицинский работник? Да.
Она решила,
что это расстройство,
но потом увидела, как он спорит.
Она не уверена.
Значит, есть видео?
Нет, только веб-камера.
Записи нет.
Ну та сделайте.
У меня три экзорцизма
в ближайшие две недели.
Мне нужны доказательства для
работа с дьявольской одержимостью.
Хорошо.
Дэвид.
Подойди.
Есть еще что-то.
У меня было видение.
О чем?
Я слышал о "шестидесяти".
В оценках.
Это что-то вроде координации.
Зло становится организованным.
И мне показалось,
что я увидел что-то в своем видении.
Но теперь это просто ощущение.
Запиши это.
Возьми блокнот, и запиши
всё, что вспомнишь.
Всё.
Как только запишешь первое,
остальное последует.
Символы имеют значение.
Это война, и мы боремся
с худшим врагом на земле,
чья единственная уязвимость в том,
что он раскрывает себя в символах и числах.
И ничего не может
с этим поделать.
Бог рисует прямые линии.
Дьявол рисует
загадки и анаграммы.
Записать?
Запиши. Видения важны.
О, Лидия. О, Лидия.
Скажи, встречал ли ты Лидию?
Лидию, леди с тату.
Глаза её восхищают мужчин,
и тело тоже, не без причин.
Вот теперь мы к
чему-то подбираемся.
Да. Секси.
Нет, нет,
нарисуй грудь побольше.
Что это вообще значит,
что мы "раскрываем себя
через загадки и анаграммы"?
Ненавижу анаграммы. Люблю говорить прямо.
А ты нет, Дэвид?
Мы с не можем поговорить
с тобой напрямую?
Управление гневом.
Мы все злимся.
Но когда вы чувствуете, что у вас начинается
приступ гнева, что нужно сделать?
Олицетворить его.
Персонифицировать свой гнев.
Это Пол.
Он олицетворение моего гнева.
Всякий раз, когда я
злюсь, я виню его.
Я знаю, знаю, но это работает.
Я делаю глубокий вдох и
понимаю, что злюсь не я,
злится Пол.
И я подчиняю его.
Я кричу: "Пол, это твоя вина.
Твоя!"
Я даже хватаю Пола за горло.
Пол, ты не контролируешь меня.
Это я тебя контролирую.
Кристен.
Спасибо, что вернулись, доктор.
Не за что.
Мистер Таунсенд...
простите, доктор Таунсенд...
уже установлено,
что вы не согласны
с выводами предшественницы.
Верно.
И я вижу,
что она сейчас в зале суда.
Не могли бы вы указать на нее?
Да.
Кристен Бушар.
И почему мы должны верить
вам, а не ей?
Протестую.
Об этом говорилось вчера.
Да, но доктор хотел бы
поделиться новыми показаниями.
Это предварительное
слушание, Мисс Джейкобс.
У вас будет время на допрос.
Вы получали доказательства,
которые заставили вас усомниться
в юридической этике мисс Бушар?
Да, мне жаль это говорить.
Мисс Бушар проходит
психотерапию по личным вопросам.
Но анонимный добрый самаритянин
прислал мне заметки с сеансов...
Протестую.
Такие заметки конфиденциальны.
В случае,
если она будет обвиняемой.
А ее предлагают в качестве
свидетеля-эксперта.
Ее надежность под вопросом,
и эти заметки подрывают эту надежность.
Я выслушаю доказательства
и приму решение.
Спасибо, Ваша честь.
Если я вызову вас на
трибуну, что вы скажете?
Что Адама надо судить
как несовершеннолетнего.
Я не об этом. Вы меня поняли.
Слушайте, то, что я говорила на
сеансах, было личным,
и гипотетическим...
это не была правда.
Это были предположение.
Но вы говорили, что вас привлекали
те, кого вы опрашивали?
Я говорила,
что у меня были чувства.
Я переживаю за них,
они мне нравятся. Так.
Мне нужно,
чтобы вы это опровергли.
Я не могу.
Нет. Вы погорели.
Вам придется уйти в сторону.
Я не понимаю,
что за бред ты несешь.
Позвольте им помочь, Байрон.
У тебя давно истек срок
годности, Пэтти.
Кто такой Джо? О чем вы?
Мы видели, как вы кричали
на кого-то по имени Джо.
Я не знаю никакого Джо!
Вы мной манипулируете.
Бросайте это.
Вы персонифицируете свой гнев.
Что?
Вы дали своему гневу имя Джо,
и пытаетесь подчинить его.
Это инструмент
управления гневом.
Я понятия не имею, о чем вы.
Слушайте, если хотите от нас
избавиться, просто признайте это.
Да кто ты, черт возьми, такая?
Та, кто любит ваши шоу,
но считает,
что вы ведете себя как мудак.
Гениальность не означает,
что можно помыкать другими.
Это значит молча
делать свою работу.
Вы покойники.
Что?
Вы покойники.
Почему мы покойники?
Скажи им, Джо.
Ну же, нет никакого Джо,
просто признайте это.
Это всего лишь вы.
Скажи им, Джо.
Я скупщик душ.
И твоя стоит одного Тони.
Джо?
Привет.
Кто-то его взломал. Ты уверен?
Это мой мир. Добро пожаловать.
Это виртуальный помощник.
Он должен быть запрограммирован,
но хакер транслирует извне.
Можно так же
управлять термостатом7.
Да, да.
В нем технология умного
дома для контроля среды.
Вот почему, когда он
приходит, становится холоднее.
Кто это устроил?
Врагов у него хватает.
67 уволенных помощников
за шесть месяцев.
Я думаю,
хакер использует вай-фай.
Держите его онлайн.
Я выясню его АйПи.
Эй?
Привет.
Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
Ты приложил много усилий,
чтобы контактировать с мистером Дюком.
Так что ты от него хочешь?
Что ты от него хочешь?
Ты знаешь,
тебя легко просто выключить.
Тебя легко просто выключить.
Ладно.
Это не имеет значения.
Нам не нужна кнопка включения.
Кому это "нам"?
Вам это предстоит выяснить.
Так это ты выкручиваешь
термостат,
когда мистер Дюк
приходит в офис?
Да. И я контролирую
солнце и луну.
Очень умно с вашей стороны.
Источник в кофейне внизу.
Иди туда,
и примерно через пять минут,
я пошлю высокочастотный сигнал.
Дашь знать, кто отреагирует.
Хорошо.
Ты, должно быть, чего-то хочешь.
Забавно. Разве не все
мы чего-то хотим, Дэвид?
Ты слышал мое имя?
"Дьявольская одержимость"?
Звучит надуманно.
Так ты не думаешь,
что мистер Дюк одержим?
Нет. Я думаю, что одержим ты.
Сколько там народу с ноутбуками?
Человек 20.
С геймерскими гарнитурами? Один.
А с затычками? Семь.
Нет, подожди. Восемь.
Сосредоточься на них.
Ничего.
Никакой реакции.
А, 105 децибел.
Я в ужасе, Бен.
Подожди.
Так ты изучал нас?
Ты знаешь наши имена.
Я выключу Wi-Fi
примерно на 15 минут.
Ад в пяти тысячах
километров от Нью-Йорка.
Маршрут платный.
Так это розыгрыш?
Мы не знаем.
Мистер Дюк уволил 67
помощников за полгода,
и один из них мог взломать
виртуального ассистента.
Значит, идем дальше?
Дэвид?
Тебе, кажется, неудобно.
Наш технический консультант не может
сказать, кто и как взломал устройство.
И голоса, исходящие из
него - довольно странные.
Как-то странно,
что Дэвид живет здесь.
Ага. Непохоже на него, да?
Нам велели продолжать.
Да. Есть мысли,
как это могли сделать? О, да.
Я думаю, хакер использует
блютус, а не вай-фай.
Поэтому, я попытаюсь обратить
взлом с помощью ловушки.
Будь осторожен.
Ладно, но с чего вдруг?
Я не знаю, с чем мы имеем дело.
Мы имеем дело с хакером.
Твое хобби?
Нет, я пытаюсь расшифровать
кое-что из своих снов.
Можно задать личный вопрос?
Конечно.
Тебя беспокоят скандалы?
Ты про церковные скандалы?
Да. Сильно.
Но как ты можешь...
Зачем становиться священником?
Я верю в Бога.
И я верю, что Бог хочет,
чтобы я стал священником.
А их отношение к геям?
Ты с ним согласен?
Нет.
Тебе неприятно говорить об этом?
Нет. Просто в церкви
много чего не так.
Это... Одна из причин,
по которой нам нужны хорошие люди.
И ты не возражаешь...
против того,
что от тебя требуется?
Возражаю.
Но еще я думаю,
что самые важны вещи в жизни
получить труднее всего.
Иногда я просто задумываюсь,
что у тебя на уме.
Я был приставлен
к шести морпехам.
И я был удивлено
тому, как я любил их.
Их чувство ответственности.
Я большую часть жизни
нарушал обязательства.
Мотался от места к месту,
от человека к человеку.
И я понял, что не нравлюсь себе.
А эти ребята были
первыми, кто наступал,
и последними, кто отступает.
И я хотел быть таким.
Мне нужен был такой
уровень самоотдачи.
Я хотел включить свет. Да.
Я все равно собиралась идти.
Мне нравится с
тобой разговаривать.
Мне тоже. С тобой.
Кстати, этот набросок?
Кажется, это Спаситель мира.
Кто?
Спаситель мира,
картина Да Винчи.
Соски.
Возбуждение.
Изгиб груди.
Соприкосновение с ней.
Спереди, сзади, между...
Сверху, снизу.
Чем занимаешься?
Боже, не делай так.
Как ты вошел?
Боже...
У меня все еще есть ключ.
Где папа? Спит.
Что это?
Ты уже подарил такую отцу.
Знаю. Это по работе.
Работе со священником?
Да, со священником.
Как вещать с неё без вай-фая?
Через блютус. Я не обнаружил сигналов.
Сотовая связь.
Нет, она здесь не прилагается.
Могла быть подключена.
Да? Как?
Ненавижу, когда ты так делаешь.
Я занимаюсь своей работой,
а ты втягиваешь меня в свои глупости.
Как можно ее подключить?
Лиланд!
Лиланд.
Ты забыл свои заметки.
О, Кристен.
Тебя ко мне так и тянет, да?
Чего ты хочешь?
Зачем ты так поступаешь с Адамом?
Какая тебе от этого польза?
Юный Адам -
65 килограмм сырой глины,
которой еще предстоит обрести форму.
Взрослая тюрьма сформирует из него
того, кем он должен стать.
Закалит его, ожесточит его сердце...
сделает его более восприимчивым.
Восприимчивым к чему?
Спроси Дэвида.
Верни заметки моего психотерапевта.
Которые ты украл.
Исключено.
Их так здорово
читать перед сном.
Почему бы тебе не вернуться на
трибуну и не сказать правду?
Это так грустно, ты пришла сюда,
думая, что сможешь... что?
Обратиться к моей совести?
У тебя и правда такой план?
Он всего лишь ребенок.
До второго изнасилования
в тюрьме.
Если бы знала, с чем играешь,
Кристен, то сидела бы дома
и защищала своих
прекрасных малышек.
Ну, что там?
Провода.
Правда? Спасибо. Не знаю.
Она выглядит нетронутой. Не думаю, что
с ней что-то сделали. Тогда в чем дело?
Не знаю. Тебе нужно вернуть
ее и проверить сигналы.
Или?
Или что? Не знаю.
Прозвучало так, будто ты хотела
сказать "или", и что-то умное.
Нет, не хотела. Я просто...
Папа проснулся?
Привет. Что на тебе надето?
Эй?
Ты становишься теплее.
Это папина.
Ты раскраснелся, Бен.
Крымский мост самый
длинный в Европе.
Он длиной 19 километров и
был построен в 2018 году.
Кто это?
"Это" - указательная частица
употребляется при подчёркивании,
выделении того или
иного члена предложения.
А этот хакер хорош. Да, но как он
перескочил на папиного ассистента?
Активное соединение
только у тебя на телефоне.
Да. О, так он использовал
помощника Байрона,
просканировал ближайшие телефоны,
нашел мой и взломал меня.
Это возможно.
Можешь обратить взлом?
О, да.
Кристен: Мы можем поговорить?
Спасибо,
я бы сама к тебе пришла.
Моей сестре все равно
лучше работается одной.
В общем,
у меня появилась проблема.
Я не хочу вовлекать в это Дэвида, потому что
это рабочий вопрос и он захочет меня защитить.
И ты хочешь,
чтобы тебя защитил я?
Ты можешь послушать? Да.
А, Кристен.
Тебя ко мне так и тянет, да?
Чего ты хочешь?
Зачем ты так поступаешь с Адамом?
Стоп, что это? Я не знаю.
Мой голос слышен,
а другой - нет.
Восприимчивым к чему?
Верни заметки моего психотерапевта.
Которые ты украл.
Похоже, другой человек
использовал глушилку.
Можешь восстановить?
Да. Перешли мне.
Я посмотрю, что можно сделать.
Спасибо.
Он все утро такой.
Мистер Дюк? Эй?
Байрон?
Вы в порядке?
Не хотите накинуть
что-нибудь, мистер Дюк?
Байрон?
Мы не думаем,
что вы подверглись демонической атаке.
Мы думаем, кто-то взломал вашу
технику, ради розыгрыша.
Вы знаете, кто мог это сделать?
Когда мы найдем хакера,
вы вернетесь в норму.
Себастьян Левин...
он обслуживал ваш вай-фай?
Кажется, да.
Я не помню его имени.
Байрон его уволил? За что?
Он мог затаить обиду.
Байрон решил
задержать оплату,
чтобы он отработал как следует.
В этим всё вышло не очень.
Что выяснили? В офисе работает
айтишник по имени
Себастьян Левин.
Он работал с его
виртуальным помощником?
Возможно. Мы не уверены.
А у тебя что по взлому?
Мы отключим все
блютус-устройства,
и единственной точкой доступа
будет телефон моей сестры,
а потом она переадресует
взлом в АНБ.
В АНБ? Зачем?
Чтобы создать ему неприятности.
Кристен, можно тебя не минуту?
Да.
Насчет той записи.
Я не могу извлечь другой голос.
Черт. Не говори.
Слушай, есть еще один вариант.
У тебя есть его голос
из первой реплики, так?
Я засэмплирую его
и сделаю дип-фэйк.
Что это значит? Дип-фэйк.
Ты скажешь мне,
что помнишь из его реплик,
и я их дублирую.
Дублируешь...
ты можешь это сделать?
Да, могу.
Слушай, если не хочешь, то...
Нет, нет.
Ты можешь создать разговор?
Нет, не создать, а воссоздать.
Слушай, это разговор,
который у тебя был и пропал,
и ты хочешь его вернуть.
Если дело в этике...
Нет, нет. Давай. Я просто...
Да, так и сделаем.
Себастьян Левин?
Да. Какие-то проблемы?
Возможно.
Я просто преподал ему урок.
Взломал его виртуального помощника?
Да. Он не платил,
поэтому я использовал его телефон,
чтобы направлять мой
голос в его колонку.
Ты убедил его отдать душу?
Да. И он мне поверил.
Ну и придурок.
А как ты взломал виртуального
помощника у меня дома?
О чем это вы?
Твой голос был в
колонке моего отца.
Нет.
Он был там. Я его слышал.
Нет, я бросил это
несколько дней назад.
Я тебе не верю. Веришь.
Твоего ребенка забрал Иблис.
Что это?
Карима.
Что это за разговоры о ребенке?
Карима!
Мистер Дюк, мне очень жаль.
Это лимонный с маком,
и я не знаю,
как это случилось...
Нет, нет, оставь. Все в порядке.
Но он лимонный с маком. Да.
Я расширяю свои горизонты.
Оставь.
Вы знаете,
этот жизненный опыт...
Изменил меня?
Боже, надеюсь, что нет.
Упс, упомянул имя Господа всуе.
Хотите,
чтобы я приступила к звонкам?
Пожалуйста.
Хорошо.
Привет, Байрон.
Ад полон лишь наполовину.
Нет, все хорошо. Даже очень.
Рад слышать. Но звони
монсеньору, если будут проблемы.
Хорошо. Да,
и можете сказать своей напарнице,
что у меня есть для нее пять
билетов на новую постановку?
Спасибо вам.
Это как глоток свежего воздуха.
Он еще никого не уволил.
Даже говорит о том, чтобы
взять на работу
старых помощников.
Да. Я не знаю, что вы сделали,
но здесь совершенно новый мир.
Доктор Таунсенд.
Не могли бы вы
вернуться на трибуну?
Конечно, Ваша честь.
Напоминаю, доктор,
вы все еще под присягой.
Вы позволите, Ваша честь?
А, Кристен.
Тебя ко мне так и тянет, да?
Что ты хотела?
Зачем ты так
поступаешь с Адамом?
Какая тебе от этого польза?
Адам это глина,
которой еще предстоит обрести форму.
Настоящая тюрьма сделает из него мужчину.
Она закалит его.
Вы узнаете эти слова?
Это ваш голос,
доктор, не так ли?
Ваша честь, я протестую.
Эта запись сделана скрытно.
Да, и в нашем штате это приемлемо. И мы используем
её, чтобы опровергнуть показания эксперта.
Да, мистер Кормье,
это всего лишь досудебное слушание.
Доктор Таунсенд, это ваш голос?
Нет. Да вы что?
Как насчет этого?
Почему бы тебе не вернуться на
трибуну и не сказать правду?
Что ты пытаешься сделать,
воззвать к моей
совести, Кристен?
Серьезно.
Это и правда твой план?
Он всего лишь ребенок.
До второго изнасилования
в тюрьме.
Итак, мистер Таунсенд,
что вы имели в виду?
Доктор Таунсенд.
Спасибо, Кристен.
Это только начало пути.
По крайней мере,
теперь у нас есть шанс.
Да.
Большое тебе спасибо.
Дип-фэйк, как современно.
Это мои средства.
Как там было у Шекспира?
Для высшей правды -
низшей поступиться.
Технология - сука.
Ты знаешь следующую строку?
И дьявольскую ярость обуздать.
В игре великие силы, Кристен Бушар.


Серия 4

Боже мой, меня прям встряхнуло.
Я вырос в точно таком же доме.
Мама раз в неделю
делала проверку отверткой.
- Чем?
- Отверткой.
Если не можешь воткнуть отвертку
в газон - значит, плохо поливал.
Так зачем мы приехали?
Психологическая оценка. И духовная.
Может, тут просто психиатр нужен.
- Привет.
- Привет.
- Родители дома?
- Вы по поводу брата?
- Да.
- Мама! Папа!
Привет. Спасибо, что приехали.
Я Том Маккристал. Это Олив.
- Привет, Олив.
- Проходите.
Вам что-нибудь принести?
Воды? Кофе? Или фруктов?
У нас всего полно.
- А какие фрукты?
- Не надо, спасибо.
- Мы хотели бы встретиться с Эриком.
- Нам сюда.
Ладно.
Ну, иногда нам приходится спать
в одной комнате,
чтобы запереть дверь.
Ясно.
Эрик?
Эрик.
Да?
К тебе пришли,
мы вчера с тобой договаривались.
Мы останемся здесь.
Он слегка волнуется,
когда видит малышку.
Вы пришли меня оценивать?
Мы пришли поговорить.
Я Дэвид Акоста.
Я Кристен Бушард. Привет.
Привет. Я Бен.
У меня нет стульев,
но вы можете сесть на пол.
Знаешь, почему нас пригласили?
Да.
Расскажешь, что случилось с сестрой?
Я ее укусил. Очень сильно.
У нее шла кровь.
Она плакала.
Почему ты укусил сестру?
Потому что захотел.
Была причина, почему ты захотел?
Можешь рассказать?
Мы смотрели "Вселенную Стивена",
и она смеялась.
Я хотел, чтобы она прекратила.
Слишком громко.
Я сказал - она не перестала.
Когда больно - не смеешься.
Ты знал, что ей больно, когда кусал?
И что ты почувствовал,
когда так поступил с сестрой?
Тебе...
...понравилась ее боль?
Эрик, посмотри на меня.
Тебе понравилось обижать ее?
И что тебе понравилось в ее боли?
Не знаю.
Это как смотреть историю,
которую выдумал.
Как в школе:
был один мальчик, мы сидели рядом.
Потому что у меня фамилия Маккристал,
а у него - Маккрей.
Была экскурсия на вокзал,
и мы играли в "Правду или действие".
Я заставил его прыгнуть на пути
и считать до 42.
Но учитель вытащил его до поезда.
Ты хотел, чтобы его сбило?
Его ведь могло покалечить
или даже убить.
Наверное.
Классные у тебя комиксы.
Ты читал серию "Охра-Семь"?
Нет.
Это история про бессмертных детей,
играющих в прятки во времени.
Странно, что ты не читал.
В четвертом номере
Симона провоцирует Патрика
прыгнуть на рельсы и считать до 42.
Может, я читал, но забыл.
Эрик был
любящим и добрым.
Он был совсем другим.
Пока...
- Когда он изменился?
- Два года назад.
Это ускользнуло от нас.
Ну закатил истерику. Ну приврал.
- У вас дети есть?
- Да.
Все мы обычно думаем:
дети есть дети, да?
Потом это накапливается.
Сложно вспомнить, каким он был.
А зачем замки
на шкафах и холодильнике?
Он пытался нас отравить.
Зачем?
Сказал, что проводит эксперимент:
хотел посмотреть, как быстро мы
почувствуем отбеливатель в молоке.
Хорошо,
что детская камера его засняла.
Была психологическая оценка?
12 раз.
Психологи не сошлись во мнениях.
Какие-то лекарства?
Антидепрессанты. СДВГ. ВОР.
23 разных рецепта.
Некоторые работали недолго,
но он их переборол.
Его дважды забирали в больницу.
Три раза полицию вызывали в школу.
Вот отчеты полиции.
Не хочу предлагать, но...
Федеральные программы?
Да. Они забрали Эрика на неделю,
потом попросили вернуть.
Они должны брать всех,
но Эрика не взяли.
Мы два года вот так живем.
И мы просто...
Боже, я этого не хотела.
Нам нужна помощь.
Мы не самые набожные католики,
но внутри Эрика кто-то есть.
Демон.
Не думала, что скажу это,
но теперь я верю.
Два года назад Эрика что-то изменило,
и оно хочет нас убить.
Поэтому нам нужна помощь.
Это кошмар.
Надо провести оценку,
прежде чем вызывать церковь.
Да. Я займусь.
Народ, есть шанс, что это из-за дома.
Смотрите.
У старшей дочери зеленоватые волосы.
Это от кислотности.
В воде частицы окисленного металла.
Все это - из-за медных труб.
Они переехали два года назад,
и парень начал вести себя иначе.
Возможно. Воздействие меди
может вызывать такие симптомы.
Проверь, а мы займемся оценкой Эрика.
- Ладно.
- Бен.
Можешь проверить мой дом на коррозию?
А что, дети с ума сошли?
- Мама, мы дома!
- Мама!
Есть хочу - аж живот сводит.
Мама, мы дома!
Тихо. Тихо. Нет-нет-нет.
Тише. Тихо. Тихо.
Хорошо. Я привлекла внимание.
А теперь слушайте.
Мама на работе,
а у меня пара восьмерок. Видите?
На кухне пирожные,
и раз я не помню ваших дней рождения -
вот.
Нет, тихо, хватит, хватит,
не благодарите.
Большое спасибо, бабушка. Открывай!
- Так, если будете шуметь - отберу.
- Я знаю, что...
Божечки. Я знаю, что это!
Очки дополненной реальности.
- У девочки в школе есть.
- Обалдеть.
Нет-нет. Все поцеловали меня в щеку
и пошли играть, ладно?
Но только никого не убивайте.
Без убийств.
Можем попробовать "Путешествие",
"Блок из Блоков", "Прыжок Зайца"...
- "Девочка и призраки!"
"Девочка и призраки!"
"Девочка и призраки!"
Дай посмотреть, дай!
- Наша очередь! Дай!
- Мы только надели. Поделимся.
Почему вы всегда должны быть первыми?
Потому что мы старше.
Что будем делать?
Бабушка разрешила с ними играть,
так что нормально.
- А что? Что там написано?
Ничего, спрашивают про возраст.
А что сейчас?
- Спрашивают про беременность.
- Что?
- Ну, мы же не...
Боже мой.
Что такое? Дай посмотреть.
Так странно, наша комната,
но как в паутине, и...
- Пауки! Тут пауки!
- Что? Где?
- Дай сюда!
- Нет, погоди, погоди.
Боже мой. Нет-нет-нет.
Наша очередь! Пять минут прошло!
Думаешь, стоит?
Да.
- Что?
- Нас просят выключить свет.
- Господи!
- Что такое?
Паук в коридоре.
- Огромный.
- Здоровенный.
Уже моя очередь.
- Наша очередь!
- Хватит!
- Хватит, Лора.
- Прекрати немедленно!
Я хочу, я хочу!
Просто дурдом.
Так клево.
- Такое настоящее.
- Настоящее.
Давай?
Это наша ванная.
Закрой!
- Господи!
- Он идет!
Закрывай быстро!
Закрой! Закрой! Закрой! Закрой!
Что?
- Наша очередь.
- Держи.
Ладно. Это все не настоящее.
Это игра или что? Что мне делать?
Не знаю. Мы недалеко ушли.
Только не пугайся.
Мне не страшно. Я ничего не вижу.
Открой дверь ванной.
- Это не взаправду.
- Не пугайся.
- Иди.
- Хорошо, Лора. Справишься.
Иди.
Что? Это наша ванная.
Ты не видишь дядьку с ножом?
- Он был там.
- Да.
- Нет.
- Он секунду назад был там.
- Нет. Ничего нет.
- Серьезно?
Вы все это придумываете!
- Не придумываем!
- Придумываете!
Думаешь, мы врать будем?
Про такое будем врать?
Смотрите, тут ничего нет.
- Да.
- Наверное, сломаны.
- Не работают.
- Не сломаны. Подожди секунду -
и что-нибудь случится.
- Вы это слышали?
- Что такое?
Вы слышите...
Вы что-то видите?
Что это?
Что там?
Что вы видите?
Лексис, все хорошо.
Лексис, все хорошо. Ты в порядке.
Лексис, все хорошо. Что ты видишь?
Что ты видишь?
Лора, не бойся.
Лора, там ничего нет. Ничего.
Это ненастоящее. Там ничего нет!
Лора, ты куда?
Что это? Где вы их взяли?
Милая, все хорошо?
Это их общий подарок.
- Я думала, им понравится.
- Переключи на "Кролика".
Прикольные. Попробуй.
Да, мам, посмотри. Посмотри.
Что такое?
Это как "Покемон Гоу".
- Только с кроликами.
- Да, они забавные.
Видишь?
Тогда почему Лора кричала?
Она еще мелкая.
Заткнись!
Ей не нравится
бить кроликов по голове.
Уговор такой.
Играйте с ними, но не на лестнице.
И только после домашки. Ясно?
Тогда мы за домашку. Идем.
- Я больше не боюсь.
- Хорошо, дорогая.
- Ладно, идем ужинать!
- Идем! Ужинать!
Мам, а что на ужин?
У нас сегодня
особое блюдо бабушки.
ЗЛО
Усталость.
Хорошо.
Удивление.
Хорошо.
Мне обязательно дальше отвечать?
- Обязательно.
- Они глупые.
Эрик, сядь.
Какие еще комиксы вам нравятся?
Мы обсудим все комиксы
и графические романы,
когда ты закончишь с Кристен.
С возвращением.
- Не знаю.
- Серьезно?
Не хочешь посмотреть еще раз?
Ты не чувствуешь изменений?
Чего-то в тебе?
Влияющего на тебя?
Нет.
Узнаешь?
Что это?
Освященные четки.
Хочешь подержать?
Нет.
Не хочешь - не страшно.
Я понимаю, ты боишься.
Я не боюсь.
Так возьми их.
"Мне нравится быть там,
где что-то интересное".
"Мне все равно,
если будут проблемы в школе".
Да придет царствие Твое.
Да будет воля Твоя
и на земле,
как на небе.
- Почему мы в церкви?
Я здесь работаю.
Мне здесь не нравится.
Почему?
Тут темно.
Жаль. Повтори слова.
Я вам нравлюсь?
Я еще не понял.
Думаете, во мне есть демон?
Я еще не понял.
Если во мне демон,
вы сможете что-то сделать?
Могу попробовать.
Ты этого хочешь?
Не знаю.
Безразличие-безэмоциональность -
53 из 80.
Нарциссизм-манипулятивность -
41 из 60.
Возможности лечения?
Сложно, но надо учить тому,
чего недостает:
раскаянию и сочувствию.
Как это сделать?
Показать, что такое раскаяние,
на других
и объяснить,
что имитация будет преимуществом.
В итоге он будет не раскаиваться,
а притворяться?
Но надеюсь, имитация станет
заученным поведением.
То есть "вживайся в роль"?
Конечно.
Ну а ты? Что скажешь?
Возможно, это демоническое угнетение.
Не уверен. С девятилеткой сложно.
Семья слышать не хочет о терапии.
Им нужно сверхъестественное.
Я знаю.
Мог ли Бог создать
девятилетнего психопата?
Нет.
Всегда должна быть надежда.
Да. В искуплении.
И как научить ребенка его хотеть?
"Вживайся в роль".
У меня к тебе вопрос.
У меня вопрос к вам.
Давай.
Почему вы с ней дружите?
С Кристен?
Я ей не доверяю.
Доверял бы, если бы знал.
Что ты хочешь делать, когда вырастешь?
И станешь взрослым.
- Рисовать комиксы.
- Да?
Я тоже в детстве хотел.
- Правда?
- Да.
Что ж... Если хочешь,
надо играть по правилам.
Я так и сделал.
И я знаю, ты не чувствуешь то,
что от тебя хотят другие.
Я понимаю.
Тебе надо притворяться.
Хотя бы временами.
Что значит "притворяться"?
Видишь, что кто-то плачет, -
тоже плачь.
Видишь, что кто-то смеется, -
тоже смейся.
Смотри, что делают другие.
Смотри, чего они ждут, и делай так.
Тебе придется работать
с другими людьми,
и они этого не захотят,
если ты не выполняешь правила.
А в итоге, может, ты, как я,
станешь забывать про правила.
Они перестанут тебя волновать,
ведь они будут привычными.
Не чужими.
Знаю, это все кажется таким сложным.
Но знаешь, что помогает мне
следовать правилам,
даже когда я не хочу?
Да, я знаю.
Но это работает.
Молитва?
Не зови это молитвой.
Скажи Богу, чего ты хочешь.
И Он мне это даст?
Даст, если ты обретешь веру
и будешь действовать.
- Мам, мы дома!
- Так есть хочу!
Не пугайтесь,
когда увидите незнакомца в ванной.
Ваша мама попросила меня посмотреть
на трубы, а бабушка впустила.
- Привет.
- У нас душ сломался?
Нет-нет, ваша мама волнуется,
что вы станете психопатками.
А вы не знали?
- Мы уже психопаты.
- Мы просто помешанные.
Эй-эй-эй!
Стоп-стоп-стоп!
Тайм-аут. Тайм-аут.
Вы не замечали,
что когда вы говорите одновременно,
вас не понимают?
Как вас зовут?
Бен Великолепный. А вас?
- Лора. - Линн.
- Лайла. - Лексис.
Ладно, теперь все стало ясно.
Это правда ваше имя?
Да.
А знаете, мне нравятся эти звездочки.
- Кто их сделал?
- Это я.
Нет, не ты. Ты только повесила,
а я делала грязную работу.
Все остальное - это я.
Ладно, ладно!
Ладно! Перестаньте! Хватит! Хватит!
Все, довольно.
Мне надо заняться делом, а вам бы...
Да, делать домашку. Пока.
Да.
Домашку.
Я снова попробую.
Лора, ты же так перепугалась.
Нет. Теперь я умею.
Ну, сперва надо проверить,
есть ли что страшное.
- Именно.
- Есть ли что страшное?
Ты не дала их надеть.
Есть там что?
Секунду.
Запущу файрбол.
Какой файрбол?
Я посмотрела, как играть.
- Шикарно!
- Это так круто.
Это так круто!
Стоп, смотри.
Кто это - Роуз-390?
Не знаю. Может, она знает больше.
- Стой, может, не надо?
- Что не надо?
- Там еще кто-то?
- Что там?
Всегда можно выключить.
Привет.
Привет.
Я Лайла.
Я Роуз. Хотите поиграть?
Мы только начали. И не умеем.
Вы видели доску?
Какую?
Наверное, она там. Давайте, откройте.
Я ничего не могу трогать у вас дома.
Только смотреть.
Вон она. В углу.
Что с ней делать?
Открывайте как книгу.
И что она сделает?
Так переходят на новый уровень.
Что на новом уровне?
Все. Это так весело.
Положите руки на стрелку вот так.
Я положу руки с этой стороны.
Мне кажется, зря они так.
Мне тоже.
Поведите ее так,
чтобы указать на "привет".
Так, что теперь?
Говорим: "Слава, слава, слава".
Три раза. Но надо говорить вместе.
- Ладно?
- А ты кто?
Обычная девочка, играю, как вы.
- А что тогда будет?
- Смотрите, я начну.
Слава, слава.
Слава, слава, слава.
Хорошо. Он идет.
Он идет. Он идет.
Теперь-то мы поиграем.
Слава, слава, слава, он идет.
Слава, слава, слава, он идет.
Слава, слава, слава, он идет.
Слава, слава, слава, он идет.
Слава, слава, слава, он идет.
Слава, слава, слава, он идет.
- Девочки! Эй!
- Слава, слава, слава, он идет.
Слава, слава, слава, он идет.
Слава, слава, слава, он...
Эй, вы что делаете?
- Ничего.
- Мы просто играли.
Да? Во что играли?
В игру.
Можно посмотреть?
Так.
Я не ваша мама,
но эта игра не подходит для детей.
Она взрослая.
- Мы все равно закончили.
- Правда?
- Дочери!
- Мама!
Мама!
- Ты дома.
- Я не ждала тебя так скоро.
Я не ждала тебя так рано.
Почему ты так рано? Твой друг наверху.
- Хорошо, Бен пришел.
- Бен Великолепный.
- Он чинит душ.
- "Бен Великолепный"?
- Вы были вежливы?
- Да!
Мы играли в запрещенную игру.
- Взрослую.
- Линн!
А вот я - нет, я не играла.
- А вот и играла!
- Нет! Потому что я младшая!
Смотри! Джойстик у тебя!
Она его держит! Я не играла.
"Девочка и призраки".
- Это игра для взрослых?
- После тринадцати.
Она не такая страшная.
Да, но они мне соврали.
Нет. Она сказала правду,
и ей это было не так-то легко.
Только потому, что боялась,
что ты мне скажешь.
Как у матери Эрика -
все начинается с мелочей.
Если хочешь поставить
родительский контроль - я могу.
Они смогут играть только в кроликов.
- Или я их выброшу.
- Да.
Мои родители выбросили
мои видеоигры, и я ходил к другу.
Хорошо, если не сложно,
поставь контроль.
Ладно.
Что с нашими трубами?
Все хорошо. Меди нет.
Правда? Не токсично?
Нет.
Твои дети счастливы и здоровы,
ты хорошая мать.
Я в этом не уверена.
Они ведь мне соврали.
А что с трубами в доме Эрика?
Пока не знаю. Еще проверяю.
Ладно.
Спасибо, Бен Великолепный.
Что ты делаешь?
Ты кто?
Не твое дело. Что ты делаешь?
Стираю тебя, Роуз-390.
Не получится.
Еще как.
Ты педофил с модификатором голоса,
и, если еще раз сюда влезешь,
я твои данные по всей Сети разнесу.
Ты его просил?
Нет.
Что происходит?
Ночью я видела, как он молится.
Что? Зачем?
Проверишь мою работу?
Ты молодец, Эрик.
Мне нравится Дэвид.
Тот, что приходил?
Да.
Он сказал, если я чего-то хочу,
надо поговорить с Богом.
И чего ты хочешь?
Учителя,
который научит рисовать комиксы.
Что-нибудь придумаем.
Отличные новости.
Я помогу, если хотите.
Я знаю кое-какие основы
и художников-комиксистов.
Я так рада это слышать.
Вы ему нравитесь, Дэвид.
И мне кажется,
он прислушался к вашим словам.
К каким же?
Он просит у Бога того, что он хочет.
Хорошо.
Я приду со своими рисунками
и научу его основам.
- Спасибо вам большое.
- Скоро увидимся.
Дэвид.
Не буду мешать.
Нет, я закончил.
Хорошо, что вы пришли.
Мы можем провести урок.
- Зайдешь в дом?
- Нет.
Тут хорошо.
Немного ярко.
Что такое, Эрик?
Ничего.
О чем ты молился?
Вы сказали, это не молитва.
Я кое-что просил у Бога.
Что ты просил?
Нет-нет-нет. Боже мой! Нет!
Нет-нет-нет!
О нет. Нет. Нет-нет. Я здесь.
Я здесь.
Утопление, Брокстон-9023.
Немедленно нужна скорая!
Что ты делал?!
Вы сказали, если верить
и действовать,
Бог меня услышит.
Что именно услышит?!
Я просил ее забрать.
Ты просишь срочный экзорцизм?
Ребенок пытался утопить
маленькую сестру.
Под влиянием?
Я не думаю,
что это была его свободная воля.
Что скажете, мисс Бушард?
Он проявляет
психопатическое поведение,
но в конечном итоге
я вряд ли могу нормально объяснить,
почему он хочет убивать.
Мне разрешено вмешаться
в случае духовных пертурбаций,
а не психологических.
Родители хотят экзорцизм.
Они все перепробовали.
Думают, что в нем демон.
И психология ничего ему не предложит?
Позвольте начистоту, отче.
Прошу.
Психолог всегда думает,
что нужно работать дальше.
Но эту семью убьют,
пока мы ждем результатов.
Хорошо. Пусть готовятся на завтра.
Я приду.
Спасибо.
Я сказала лишь то, что думаю.
Может, выпьем как-нибудь?
С радостью.
Что ты делаешь?
- Я сплю.
- Не хочешь закончить игру?
Какую?
С кем ты говоришь?
Ни с кем. Спи дальше.
Зачем ты их надела?
Не надо. Пустяки.
- Эй, это она.
- Это я.
Игра не закончена. Возвращайтесь.
Мы не можем. Только в кроликов.
Я покажу, как разблокировать.
Нам нельзя.
- У меня плохие новости.
- Какие?
Насчет вашего папы.
- А что с ним?
- Не хотите знать, где он?
На Эвересте, в горах.
Вы уверены?
- Надо их снимать.
- Сперва...
...проверьте доску.
- Какую?
Ну же. Не хочешь спросить,
что стало с твоим папой?
Давай.
Спроси, где твой папа.
Где мой папа?
На небесах?
Тебе понравится быть сироткой.
- С папой все хорошо.
- Откуда ты знаешь?
Он пишет мне каждый день.
А это точно он?
Может, кто-то в группе пишет за него.
Или кто-то раньше написал.
А это еще с чего?
Девочка в игре.
С призраками?
Я же сказала, вам нельзя!
Мы не играли.
Она пришла в кроликов. Нашла нас.
Так. Лайла, тащи очки сию же минуту.
- Но...
- Нет. Сейчас, пожалуйста.
Ты знаешь,
что вам больше нельзя играть?
Да, знаю.
У меня идея. Давайте напишем папе?
Пусть знает, что мы о нем думаем.
- А видео послать можно?
- Это еще лучше. Давайте.
Жмемся друг к другу.
И пошла запись.
Привет, пап. Мы шепчем,
чтобы не разбудить Лексис и Лору.
Мы тебя любим. И беспокоимся.
Не упади с горы.
Так. Мама хочет что-то сказать.
Позвони, когда сможешь. Мы тебя любим.
Ты любишь папу?
Ну конечно.
А он тебя любит?
Да.
Так почему его нет дома?
Он зарабатывает деньги.
Водит людей на Эверест.
А ты можешь зарабатывать?
Да, но это папино дело.
Я работаю здесь, а он - там.
Когда он вернется?
Через пару недель.
А теперь спать.
Папа жив. Любит вас и здоров.
Итак. Вы уже бывали на экзорцизме?
Никогда.
Это не то, чего вы ждете.
Долгие часы скуки вперемешку
с секундами чистого ужаса.
- Как она?
- Хорошо.
Она крепкая.
Надеюсь, она этого не запомнит.
Полиция - из-за вчерашнего?
Нет. У нас был инцидент.
Это отец Амара.
Он проведет ритуал. Экзорцизм.
Добрый день.
Вы же говорили о чем-то в трубах.
Там была коррозия,
но все в пределах нормы.
Церковь согласилась
провести экзорцизм.
Полиция здесь, потому что Эрик пропал.
Он сбежал.
Если это не его кровь, то чья?
Мы тут ни при чем. Это не его кровь.
Нам нужно разбираться.
Спасибо за помощь.
Возможно,
вам надо будет сказать полиции,
что Эрик пытался утопить Олив.
Хорошо.
Я люблю всех детей одинаково.
Но когда один в опасности,
я должна действовать.
Эрик просил передать вам.
Помолитесь за Эрика.
Помолитесь за нас.
Они его убили.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
Пожалуйста, прости их.
Прошу, прости Эрика.
Мам, я слышала в школе,
что надо вернуться в игру
и сказать "прощай" на доске,
или она будет тебя преследовать.
Можно нам вернуть очки?
Я подумаю.
ЗЛО


Серия 5

У меня было видение.
Запиши.
Символы важны.
Небольшое хобби?
Нет, пытаюсь расшифровать
кое-что из снов.
Моя младшая дочь Лора -
она родилась
с пороком митрального клапана сердца.
И с шансом 50 на 50
она умрет до двадцати.
Если бы ты знала,
с чем играешь, Кристен,
ты бы сидела дома
и защищала своих милых девочек.
В этом мире много пугающих вещей,
от которых человек разумный сбежит.
Меня зовут Тони Пакучи.
Я не бегу ни от чего.
Это Даги Мартин.
Его камера снимает то,
что вы не захотите увидеть.
А это Ванесса Дадли,
ученая и местный скептик.
Если верит она - лучше поверить и вам.
Вместе мы охотимся
на "Готэмских призраков".
Сейчас Хэллоуин,
и расследование привело нас в Джерси.
В самый паранормальный стрип-клуб
в городе Джерси.
Мы вошли в сильное поле
негативной энергии.
Что-то схватило меня за шею
и стало сжимать.
Я не могла дышать. Не могла кричать.
В этот раз мы пригласили
скептика-профессионала.
Он перепроверит все, что мы делаем.
Мы не бежим от правды.
Да.
Я скептик.
Потому что это шоу -
тупое представление ради денег,
с трясущейся камерой
и выдуманным устройством ЭВП,
просто привносит драму
в пустые темные комнаты.
Не сдерживайся, Бен.
Скажи, что думаешь.
Вы ведь это вырежете?
Ты сказал "да" - мы оставим "да".
Бен Шакир работает
на католическую церковь,
расследует и разоблачает
одержимость демонами.
Мы нашли друг друга в Сети,
когда поспорили в "Твиттере"
о "Готэмских призраках".
Он не верит в мир духов
и считает всю нашу работу ложью.
Привет. Что такое?
Дело в доме Хопкинса.
Нужен адвокат дьявола.
Дом Хопкинса был три месяца назад.
Тогда была оценка. Сейчас - экзорцизм.
У меня сегодня то дело. Ну, с телешоу.
Так что я тут до полуночи.
Я забыл. Точно.
Так позвони Кристен.
Она отличный адвокат дьявола.
Конфета или жизнь!
Конфета или жизнь!
Конфета или жизнь!
И что это значит для Лоры?
Мы надеялись, что клапан разовьется,
но пока - нет. Это не окончательно.
Подождем еще три недели
и помолимся о хороших новостях.
Помолимся?
Просто выражение.
Надеемся на хорошие новости.
Через три недели мы узнаем точно.
- Конфета или жизнь!
- Через три недели.
Одну секунду, и идем.
Секунда уже прошла.
Дэвид, все в порядке?
Вообще, нет. До тебя была одна оценка.
Мы одобрили экзорцизм,
но теперь монсеньор колеблется.
- Нужна новая оценка?
- Да.
Одна проблема:
экзорцизм идет четвертый день.
Четвертый? Это нормально?
Нет. Прости, что отрываю,
но ты нужна здесь.
Дело плохо.
Конфета или жизнь! Конфета или жизнь!
Я перезвоню через час?
Обещала дочерям охоту за конфетами.
Но постараюсь найти няню.
Прости. Никогда не было такой икоты.
Ты написала в профиле,
что тебе нравятся...
...нравятся "Фло и Джоан"?
В первый раз встречаю того,
кто про них знает.
Знаю. Поэтому...
Поэтому я думаю... Поэтому...
Прости, какой кошмар. Господи.
Все хорошо?
Нет-нет-нет.
Я думала напугать тебя, чтобы...
Я отойду.
Удачи!
Ваш друг в порядке?
- Простите?
- Ваш друг.
Да, да. У него икота.
Все будет хорошо.
Славно. А мой знакомый так икал
и умер от сердечного приступа.
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Все равно был суицидником.
Немного рискованно, вам не кажется?
Шутить про суицид и сердечный приступ.
С чего вы взяли, что я не обижусь?
Года три назад я понял,
что слишком сильно волнуюсь -
не обидел ли кого чем-нибудь.
Я все время говорил:
"Простите-простите-простите".
А потом прекратил.
Все растаяло как туман.
И теперь я говорю все,
что думаю и чувствую.
Не оглядываясь, и знаете почему?
Почему?
Потому что доброта - это лицемерие.
Ух ты.
Шерил.
- Лиланд.
- Привет.
Привет.
Ответь. Это может быть важно.
- Что?
- Телефон.
- Кристен, привет! С Хэллоуином.
- Привет.
Мне нужна помощь.
Присмотришь за детьми?
- Когда?
- Через часик?
Да, да. Конечно.
Спасибо большое. Люблю. Пока.
- Что у тебя?
- Смотри!
Это слишком много!
У тебя все серьезно?
Ну так... У тебя?
Она не пришла.
Боже мой. Мне так жаль.
Тебе не жаль.
- Уйдем вместе.
- Да ладно!
Идем.
Мне должно быть жаль,
что твоя пара заикается до смерти.
Но мне не жаль. Не жаль и свою пару.
Она попала в аварию.
- О боже!
- Я думаю,
жизнь создается из счастливых случаев.
Это счастливый случай.
Уйдем вместе.
Ну, его же так жалко.
Он там заикается до смерти.
Мне не стоит.
Ладно, я сделаю так.
Я сейчас уйду,
но подожду снаружи за углом
минут десять.
Присоединяйся, если хочешь.
Если не хочешь -
счастья тебе.
Я сказала ему,
что мне срочно нужно к внучкам.
- Ну, Линн.
- Смотри, что у меня!
- Я открою!
- Я открою!
- Я открою! Ты последняя!
- Да!
- Конфета или жизнь!
- Две каждой, ладно?
Но я добрая и дам три каждой.
Классный костюм ведьмы.
Смотрите, кто тут.
- Бабушка.
- Бабушка здесь.
И готова остаться!
Вы отлично выглядите!
И она пьяная.
И вы такие очаровательные.
Но знаете, я не пьяна.
Я счастлива.
Спасибо, мам.
У девочек сегодня дочки соседей.
Келси и Хейли.
Я их люблю. Они милые.
- И третья девочка, Бренда.
- Нет!
Ей обязательно приходить, мам?
Да, обязательно.
- Я уже сказала "да" ее маме.
- Но ее никто не знает.
- Вы знакомы в школе.
- Чуть-чуть.
- Она не прикольная.
- Да, никто ее не любит.
Так, хватит.
Когда все грубые, какие мы?
- Вежливые.
- Все правильно.
А то конфеты отберу.
- Не надо, не надо.
- Я отберу у вас...
Я открою!
- Пусть не грубят Бренде.
- Хорошо.
Отбой в одиннадцать.
Пожалуйста, я могу не спать подольше?
- Ты пьяна?
- Нет.
Нет. Я счастлива.
Кого-то встретила?
Да. На самом деле, да.
- "Тиндер"?
- Нет, он такой джентльмен.
Ты бы одобрила.
Если что - звони мне. Мама уходит.
Пока, мама. Люблю тебя!
- Здравствуйте.
- Привет. Я Кристен Бушард.
Я Уильям Хопкинс. Дело в моей жене.
Дэвид должен быть там.
Это просто для защиты всех нас.
- Обычная необходимость.
- Я не понимаю,
зачем подписывать сейчас.
- Что изменилось?
- Мы беспокоимся
о здоровье вашей жены.
- Учитывая, сколько...
- Не только это.
Теперь вы и психолога привели?
Почему ее сразу здесь не было?
Мы беспокоимся.
Кристен.
- Спасибо, что пришла.
- Привет.
- А что я делаю?
- Наблюдаешь.
- Кого?
- Кэролайн и ее поведение.
- А Кэролайн - это...
- Одержимая. Мы думаем.
Мы не уверены, что экзорцизм
эффективен и это не болезнь.
Готова?
Когда будем в комнате, шепни,
если надо выйти, и я тебя выведу.
Все нормально.
Чтобы не столкнуться взглядом.
ЗЛО
Она оглянулась
и не смогла отыскать свою семью.
И когда огни в доме начали гаснуть,
она поняла,
что забыла закрыть крышкой коробку
с пауками!
О боже! Простите, простите.
Надеюсь, вы ведете себя хорошо.
- Не хорошо. Мы ужасные дети.
- Ладно, ладно.
Это Бренда.
Пожалуйста, подружелюбнее.
- Привет, Бренда.
- Проходи!
- Место есть.
- Мы рассказываем истории!
Так. Если что понадобится - кричите.
И не напугайте друг друга до смерти.
- Это будет сложно объяснить маме.
- Мы попробуем.
Эй, выключи!
Ладно, ладно.
Простите. Простите. Пока.
Ты не принесла конфеты?
- Нет.
- Ничего.
- Можешь взять немного моих.
- Эй, я отложила.
- Ты ходила за конфетами?
- Немного.
Это Хейли и Келси.
- Привет.
- Они живут рядом.
Можешь снять маску.
Нет.
Почему нет?
А что вы делаете?
- Болтаем про призраков.
- Я тоже хочу.
- После меня.
- Пусть Бренда первая.
Она в гостях. Еще успеем.
У меня нет айфона.
- Где фонарик?
- Вот.
У меня есть фонарик. Держи.
Давным-давно
жила-была маленькая девочка.
Она жила с мамой и папой.
Один раз
она так плохо себя вела,
что родители заперли ее в комнате
и развели огонь
у двери, чтобы ее убить.
Девочка пыталась выбраться,
но на окнах были решетки.
Она кричала, кричала, кричала.
Но никто не пришел.
Наконец
она так прижалась к решетке,
что проскользнула через нее.
Но ее обожгло целиком.
И все?
Это вся история?
Что-то должно случиться.
Она должна стать призраком
и нападать на людей.
Случилось не это.
Я могу рассказать остальное,
но хотите по-настоящему испугаться?
- Что значит - по-настоящему?
- Я в деле.
- Идем.
- Ладно.
- Где твой телефон?
- Вот он.
Приглушенный свет,
танцевальная музыка.
Именно в таких условиях
демон начал нападать на женщин.
Просто мысль - у них есть выключатели.
- Можно включить свет.
- Ладно.
У меня что-то есть.
Да, точно идут показатели.
Стоп.
Надо, чтобы демон проявил себя.
- Ты это записал?
- Черт, конечно.
Видел подобное
на своей церковной работе?
Нет. Но вам поможет тот факт,
что по ту сторону стены
стоят генераторы.
И это создает достаточно вибрации,
чтобы упало зеркало.
Ладно, перерыв,
и работаем на камеру.
- Понял.
Кажется, Тони не в восторге
от твоей затеи?
Он - нет. А я - да.
Скажи, ты ведь не веришь в эту чушь?
95 процентов наших съемок - подстава.
Но в оставшихся пяти
я видела то,
что не особо можно объяснить.
Ты, наверное, тоже видел
необъяснимые вещи.
Бывало.
Я не спрашиваю, веришь ли ты.
Мне просто интересно,
есть ли то, что ты не объяснил.
Было одно чудо.
Нет, нет. Не то, что ты думаешь.
Это было видео -
шесть кадров
с умершим человеком,
и я не понял, как это сделано.
Ангел?
Нет. Я не знаю.
Мы живем в мире,
созданном
из битов и пикселей.
И ими так просто управлять
и сделать то, что нам надо.
Я это ненавижу -
это порождает суеверия,
теории заговоров.
И я просто не люблю,
когда подделку не отличить от правды.
Меня это тоже грызет, потому что...
...я не могу поговорить с напарником.
Ведь это я должен быть рациональным.
Бен. Вернемся к этому позже.
Ладно. Почему?
Просто надо поговорить потом.
Какого черта, Ванесса?
Отличный материал. Зачем?!
Они нас записывали?
Они записывают все.
И ты дала мне продолжать?
Да, пока не оборвала.
Не круто, Ванесса.
Мы могли бы это использовать.
Излей на них ярость Твою,
и пламень гнева Твоего да обымет их.
Жилище их да будет пусто,
и в шатрах их да не будет живущих.
Изыди! Изыди! Изыди!
Святой Михаил Архангел,
защити нас в день битвы.
Будь стражем нашим против зла
и происков диавола.
Не хочешь выйти?
Как твое имя? Во имя Господа
открой свое имя.
Как твое имя?
Помоги мне.
Они меня убивают.
Ты как?
Психиатрическая оценка?
Первая - биполярка. Шизофрения.
Расстройство идентичности. Эпилепсия.
Пять психиатров -
пять разных диагнозов.
Кэролайн и Уильям видели,
что лечение не помогает.
Она говорила, что на нее "напали".
Сколько она привязана к стулу?
Сегодня - 12 часов.
- Она что-нибудь ела?
- Еду и воду.
Когда демон отдыхает - она ест.
Когда просыпается - ее рвет.
- Ей нужен присмотр врача.
- Он есть.
Отец Томас - дипломированный врач,
сестра Анна - медсестра.
- Нужно,
чтобы врач не был католиком.
Она использует ваше сочувствие,
Кристен,
но это не она.
Это демон, захвативший ее.
Поэтому демон говорит с вами.
Вам нужна объективность?
Да.
Тогда объективно это надо прекращать.
Она обезвожена,
у нее идет кровь, ее разум слабеет.
Если экзорцизм начат,
он должен быть завершен.
Не будучи изгнан,
нечистый дух вернется с семью духами,
хуже, чем первый.
Что ты предлагаешь?
Доктора.
Доктор, это Кристен. Вы заняты?
Что вы там делаете?
- Наливаем сок!
- Не пролейте.
А теперь пора брать на слабо.
Я так давно тут не была.
Если бы я сказала:
"Слабо убить маму?" -
как бы ты это сделала?
Я не хочу убивать маму.
Это просто игра. Понарошку.
А ты бы как, Лора?
Поцелуями!
Заткнитесь.
В это играют не так.
Не говори "заткнитесь", это грубо.
Может, ядом.
- Лайла.
- Крысиный яд.
Ты бы сказала: "Мама,
ты так много работаешь
и столько делаешь.
Давай я испеку тебе торт".
А потом положила бы туда яд.
Да. Или можно зарезать во сне.
Хейли, зачем ты так говоришь?
А я нашла идеальное место,
чтобы спрятать тело.
Смотрите.
Что же там внутри?
Наверное, жуки.
Может, кошки?
Если кошки, то они все дохлые.
Зачем ты так говоришь?
Если они живы,
то кто-то должен их спасти.
Лексис.
- Нет.
- Лексис, там кошки.
Хочешь, чтобы кошки умерли?
Давай. Забирайся.
Ладно. Так нельзя.
Надо сказать бабушке.
Нет, зачем? Мы же развлекаемся.
Лексис? Стой, нет.
Лекс, все хорошо. Это игра.
Ну вот, она ушла.
Хотите чего-то
действительно страшного?
Доктор Курт Боггс.
Стрип-клуб построили
на месте колониального борделя.
У одной из девочек был отец -
он так стыдился своей дочери,
что покончил
с ее карьерой проститутки навсегда.
То есть он убил свою дочь.
Да, мы поняли.
Я что-то видел.
- Ванесса?
- Да, я тоже видела.
Так, мы вперед. Стойте тут.
Нас сейчас записывают?
Когда мы шепчем - нет.
Ты мне понравилась -
ты честная.
Ты тоже.
Так давай продолжим.
Бен.
Что это было?
- Это ваши ребята сделали.
- Нет.
Значит, ваша команда.
Камеры нет, никто не снимает.
- Ванесса, ты шутки шутишь?
- Нет.
Бен, пошли отсюда.
Боже мой, Даги. Снимай это, чувак.
- Снимай. Дай сюда камеру.
- Тони, хватит. Как так вышло?
- Кровь пошла.
- Нужен врач.
Зови Джима. Нам нужен врач.
10:38, и у нас тут
серьезный случай нападения демона.
У всех вдруг пошла кровь.
У Даги кровь.
У второго продюсера тоже.
Это просто случилось.
Ванесса. Запрокинь голову. Вот так.
- Что это?
- Паранормальное силовое...
Так. Наверное,
что-то токсичное в здании.
Нет, вернитесь.
Давайте снова на камеру.
...от нас, кем бы ты ни был.
Властью и во имя Господа нашего
Иисуса Христа.
Не смотри на нее. Она не поможет.
Раскрой свое имя.
Бог покинул тебя.
Твои видения - это ад. Не рай.
Три звезды -
это ад.
Дэвид?
Это...
...мое видение.
Отвернись от Бога и иди за ним.
Вся сила - с ним.
Я изгоняю тебя!
Кем бы ты ни был.
Бред, галлюцинации,
нарушенные движения -
это все симптомы шизофрении.
И одержимости демоном.
Религия внушила пациентке,
что боль и страдания вызывают демоны.
Это подыгрывает ее бреду.
Вы считаете,
что экзорцизм усиливает бред?
Да. Когда мы имеем дело с шизофренией,
подыгрывание бреду
лишь усиливает болезнь.
По-моему, сейчас это и происходит.
А если это не бред?
Доктор Боггс - выпускник Хопкинса.
Он 30 лет лечит шизофрению,
но да - будем игнорировать
его профессиональное мнение.
Я понимаю.
Я лишь спрашиваю:
а если ее одержимость - не бред?
Вы вызываете меня сюда
и просите верить.
Но мне важны факты. Психиатрия.
Я смотрю на нее
и вижу больную женщину,
которой нужно лечение.
Без него она может умереть.
А мы видим больную женщину,
что умрет без экзорцизма.
И мне нужно туда вернуться.
Ты передумал. То есть это одержимость?
Она видела мое видение
и использует его против меня.
Да, я...
...считаю, что она одержима.
Если мы верим, а они - нет,
как нам поступить?
Бог Отец повелевает.
Бог Сын повелевает.
Бог Святой Дух повелевает.
Бог Отец повелевает.
Бог Сын повелевает.
Бог Святой Дух повелевает.
Склонись пред всемогущей дланью
Господней.
Бог Отец повелевает.
Так. Ей нужен врач. Это все поза.
О чем это вы?
Это не святая вода.
Я заменила ее на воду из-под крана.
Не тебе решать, Кристен.
Я здесь как психолог-консультант.
И ты этого не делаешь.
- Ты просто решила...
- Нет. Я проверяла
психологические причины ее состояния.
Она притворилась,
что брызги воды влияют на демона.
Хочешь экспериментировать - скажи мне.
Не делай просто так.
Нужна недобровольная госпитализация.
Это не вам решать.
Это не сверхъестественное.
Это больная женщина,
которая рискует себе навредить.
Нет. Ей рискуют навредить
сверхъестественные силы.
Особенно в больнице,
которая к этому не готова.
Она отреагировала на простую воду.
Ее болезнь - порождение разума,
а не души.
Это неважно.
- Что?
- О чем вы говорите?
Я верил, что вода святая.
Я хотел благословить Кэролайн,
и, следовательно,
моей волей вода стала святой.
Извините, но вы подгоняете случившееся
под вашу систему убеждений.
- Ты поступаешь так же, Кристен.
- Нет.
- Я делаю свою работу.
- Нет.
- Твоя работа - помочь оценке.
- Стоп.
Это мое решение.
Мне решать.
Почему моя жена отреагировала
на воду из-под крана, как на святую?
Демон отзывается силе Божьей.
А Бог может использовать любую стихию.
Воду. Кровь. Песок. Пепел.
Так почему Бог позволил такому
случиться с моей женой?
Потому что в миру есть Сатана.
И Бог хочет, чтобы мы победили его
нашими решениями.
Сэр, одержимость -
это не признанный диагноз
в психиатрии.
Если вы правы и это болезнь,
почему она говорит такими голосами?
- Глоссолалия.
- Редко, но возможно.
Во время маниакальных эпизодов
религиозные, но склонные к бреду люди
говорили на других языках.
Она швырнула взрослого мужчину
в стену.
Как такое возможно?
Истерический делирий.
Адреналин открывает пациентам
невероятные резервы силы.
Это наука, сэр.
Не сверхъестественное.
Я хочу продолжить экзорцизм.
Но вы тоже будьте с ней в комнате.
Ты в порядке?
Да. Выживу.
Я просто красотка, да?
Вообще-то, да.
Ты ведь мне голову не морочишь?
Обливаюсь кровью,
чтобы ты выглядел на шоу как дурак?
Нет. Вот уж нет.
А то, что мы там видели?
- Призрак?
- Да, призрак.
- Там ты была ни при чем?
- Да.
Эй! Ты чего это делаешь?
Разоблачаю ваш трюк.
Что это?
Это проектор-фантограф.
Он распыляет аэрозоль -
химический туман -
и проецирует свет,
заставляя вещи выглядеть призрачными.
Какие современные технологии, Тони.
Вы нас снимали?
Это розыгрыш на Хэллоуин, Ванесс.
Одна проблема - химикалии.
У некоторых на них аллергия.
Отсюда и кровь.
Ублюдок!
Ладненько. Ну, снимай.
Я уже практически голый.
Погоди, какого цвета твои трусы?
Дай угадаю: это боксеры
с розовыми сердечками.
Хуже - с рыцарями-джедаями.
Боже мой! Стоп, погоди. Мне звонят.
- Забей.
- Нет. Не могу.
Не отключайся.
Я хочу назначить дату ужина.
Нет. Дай секунду.
- Но я могу и уйти.
- Нет. Нет. Не надо.
Я сейчас. Погоди! Я сейчас.
- Алло.
- Кристен?
- Нет. Кто это?
- Мишель Филлипс.
Из "Мамас-энд-папас"?
- Простите?
- Неважно.
Это Шерил, мама Кристен.
Передайте Кристен: мне так жаль,
что Бренда не пришла. Она болеет.
- Бренда?
- Да.
Но она здесь. У них в комнате.
Нет, она в постели.
Но тогда...
Погодите. Вы уверены?
Да. Я на нее смотрю.
Но тогда я не понимаю. И...
И кто...
Девочки?
Боже мой.
- Лексис. Где твои сестры?
- Пошли на кладбище.
- Что? Зачем?
- Новенькая повела.
Хочет им что-то показать.
Бог Отец повелевает.
- Святая Мария...
- Хватит. Ей нужно успокоительное.
- Надо продолжать.
- Но я слышу...
"И нечистые духи,
выйдя, вошли в свиней.
И число им было шестьдесят".
Но на сей раз свиньи не сгинут.
Свиньи уже среди вас
и принесут великое страдание.
Твоих дочерей похоронят.
- Мама, все в порядке?
- Кристен, девочек нет. Они ушли.
Что? Зачем?
Приезжай. Одна из пришедших девочек
не та, за кого себя выдает.
Звонила мама Бренды - Бренда болеет.
Девочки пошли за ней на кладбище.
Приезжай. Пожалуйста.
- Что это было?
- Животик болит.
- Сколько ты съела конфет?
- Ты сказала, мы будем играть.
Это не игра.
Это игра. Называется "похороны".
Смотрите.
- Смотрите, там!
- Боже мой! Как круто.
- Потрогай, потрогай могилу.
- Не хочу ее трогать.
Теперь ложись сюда.
Я не хочу.
Надо. Ты умерла.
Это как зарывают в песок на пляже.
А почему ты не можешь?
Мне надо закончить историю.
Не надо бояться. Это просто игра.
Лора - твоя мама,
ты убила ее крысиным ядом.
А теперь ее надо похоронить.
Смени меня.
У нас было одно видение.
Христос Спаситель.
Три звезды в протянутой руке.
Вели "Шестидесяти" отпустить тебя.
Три звезды - это удар по ним.
Они не от дьявола.
А посланы Небесами.
Они защитят тебя.
- И гробница?
- Да.
"Шестьдесят" не выстоят против тебя.
Они слишком сильны для меня.
Нет. Они только притворяются.
- Я боюсь. Я боюсь.
- Я тоже.
Но...
Я здесь.
Мы видели одно и то же.
Ты в опасности.
Он идет
за тобой.
Так вели ему оставить тебя.
Кэролайн?
Кэролайн?
Где мой муж?
Уильям.
- Едешь домой?
- Да.
Пора уже.
Ну, как твой нос?
- Лучше.
- Да?
Мы будем дальше твититься?
Звони.
Хотите послушать историю до конца?
Про обожженную девочку?
Давным-давно жила-была девочка,
которую так обожгли родители,
что она казалась чудовищем.
Никто не мог на нее смотреть
дольше минуты.
Она не ходила на улицу,
ведь ее слишком боялись.
Сразу кричали и убегали.
И только в Хэллоуин,
только в эту ночь
она могла выходить из дома.
Потому что носила маску.
И никто не думал, что это странно.
И никто ее не боялся,
пока она ее не сняла.
Линн! Лайла! Лора!
- Мама!
- Там.
Мама!
Боже мой. Все хорошо. Хорошо.
Хорошо. Хорошо. Где Лора?
Так. Давай. Иди сюда.
Мы просто играли в похороны,
Бренда заставила ее похоронить.
- Все хорошо.
- Что?!
В игре, мисс Бушард.
Мы убили родителей - Бренда сказала.
Это был бонусный раунд!
Так. Все хорошо.
Где Бренда?
ЗЛО


Серия 6

- Кэролайн...
- Одержимая.
Ее одержимость - не бред.
Это не святая вода.
Я заменила ее на простую.
Не тебе решать, Кристен.
Хочешь экспериментировать - скажи мне.
Не делай просто так.
- Я Шерил.
- Лиланд.
Я сейчас уйду,
но подожду снаружи за углом.
Кетамин и "Кэпс".
Где Ты, Господь?
Так, и что происходит?
Ты о чем?
Вы, ребята. Молчите.
Нам нечего сказать.
Пророчица.
- Да.
- Ты таким занимался?
Нет.
Ну, мы проверяем,
настоящая она или нет, что ли?
Да.
Ух ты.
Вы сегодня с утра просто отжигаете.
Вы из церкви?
- Да.
- Прошу, входите.
Они играют.
Это на ближайшие десять минут.
"Ваш дом в опасности.
Уходите, пока он не пал во тьму".
Что это значит?
Грейс.
Привет. Я Грейс.
Присядете?
- Конечно.
- Спасибо.
Я Дэвид, а это Кристен и Бен.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Может, устроить тихий час?
Нет, не надо.
Итак.
Вы хотите знать,
говорит ли со мной Бог?
Да.
Говорит.
Как Он с вами говорит?
Очень медленно.
- Вы Его слышите?
- Да.
- И на что это похоже?
- На шепот, очень тихий.
Вы Его видите?
Нет.
Вы слышите Его сейчас?
Нет.
Почему же?
Ему нечего сказать.
Вы ждете, чтобы Он что-то сказал?
Иногда.
А иногда задаю Ему вопрос.
- Можете задать сейчас?
- Да.
У вас был вопрос?
Джеффри Эпштейн - самоубийца?
- Бен.
- Что?
Нет.
Как его убили?
Подушкой.
Почему его убили?
Он мог навредить
нескольким могущественным людям.
Какой странный способ выдавать
пророчества: каждому, кто попросит.
В отличие от чего?
Вы можете
сказать, что Бог хочет от меня?
Да.
Чего Бог хочет от меня?
Вы в опасности.
В какой?
Они знают о ваших видениях
и хотят вас остановить.
Избегайте красного цвета
ближайшие семь дней.
Это больше похоже на печенье
с предсказанием, а не Бога.
Иногда Бог говорит фразами из печенья.
Зачем вы его надули?
Иногда, когда голос Бога слишком
тихий, это помогает мне слышать.
Итак?
Она кажется вполне искренней.
- Этого довольно?
- Нет.
Она говорит, что пророчествует
от имени Иисуса?
- Да.
- И?
Я тоже могу такое утверждать.
Вопрос в одном: я прав?
- А она права?
- Сперва вопрос:
почему мы этим занимаемся?
Это ваша работа.
Нет.
Миллионы якобы говорят от имени Бога.
Если проверять каждого -
это на десятки лет. Почему эта?
Мы хотим знать, права ли она.
- Она уже бывала права?
- Да.
- В чем?
- Я не могу ответить.
Проверьте пророчества. И поговорим.
И что это было?
Без понятия.
Пророчества записывала переписчица.
Давайте проверим их фактами.
- Да.
- Да.
Кристен, есть минутка?
Мы не согласны.
Насчет пророчества?
Насчет вчерашнего. Экзорцизма.
Но это должна быть сила,
а не слабость.
Я думала, так и было.
Пока ты не усомнилась
и не вылила святую воду.
- Но только так можно было...
- Нет, не только.
Но даже если так -
доверяй мне, говори мне.
А если бы я сказала,
ты бы сказал экзорцисту?
- Да.
- И свел бы на нет весь опыт!
Это было не место для опытов.
Везде есть место для опытов.
Так мнение не влияет на результат!
Доверяй мне,
чтобы спорить об этом и обсуждать.
Ты знаешь,
как все это для меня странно?
Днем я хожу
в органический супермаркет,
а вечером говорю:
"Ты бы сказал экзорцисту?"
Я как будто свернула в Средние века.
Ладно. Увидимся завтра.
Не только. Но даже если так -
доверяй мне, говори мне.
А если бы я сказала,
ты бы сказал экзорцисту?
- Да.
- И свел бы на нет весь опыт!
Это было не место для опытов.
Везде есть место для опытов.
- Стоп-стоп-стоп.
- Что?
Это неправильно.
А вот и нет.
Нет, это неправильно.
Почему? Давай, детка.
Поцелуй меня снова. Я так тебя хочу.
Кому ты звонишь?
Кристен.
Вчера я так напугалась из-за внучек.
Пошли. Это моя песня.
У тебя все песни - твои.
И что мне вводить?
"Местный провал грунта".
"Местный провал грунта".
Десятиметровая воронка открылась
в Квинсе за ночь:
земля просела из-за ливня.
Здание провалилось сквозь землю.
- Но многих спасла...
- Я не понимаю.
- Как это?..
- Меня предупредили.
Поэтому я съехала.
И соседа предупредила.
Стоп, это она? Женщина из детсада?
- Да.
- Каким было пророчество?
"Оставьте свой дом.
Он рискует упасть во тьму".
Мне нужно с ней поговорить.
Да.
И мне тоже.
ЗЛО
- Такие провалы - обычное дело.
- Стоп.
- Она предсказала провал.
- Нет, предугадала.
- Это семантика.
- А вот и нет.
- Это научный анализ.
- Минуту, Бен.
- Что значит "предугадала"?
- Это природный феномен.
С прогностическими факторами.
В том районе
были необычные шумы от усадки.
Она изучила то,
что указало на воронку?
Нет, просто есть люди
с развитой интуицией,
которые собирают пазл,
сами того не зная.
Посты на "Фейсбуке", новостные статьи.
Это не пророчество, а людская натура.
Кристен?
Это правда.
Есть люди с гиперразвитыми чувствами.
Если снится, как ломается ступенька,
а утром она ломается,
это не предсказание -
подсознание показало,
что зафиксировали чувства
в секунду последнего контакта.
Ладно. Мы опять ее навестим.
- Только спрашивай ты.
- Разумеется.
Я на футбол, мам. Люблю.
- Что это?
- Что?
Твоя куртка. Она красная.
Да. Она новая.
Ладно. Может, наденешь это?
Зачем?
Красный выделяется, не люблю.
Странно.
Доброе утро, доброе утро,
доброе утро, доброе утро тебе.
Мама дает мне свою куртку.
Зачем? Мне нравится эта.
- Ей не нравится красный.
- Что?
Пока. Мама странная.
- Да.
- Спасибо.
Ну, так и есть. Пока.
- Покажи им всем.
- Хорошо. Люблю. Пока.
Если не любишь красный -
почему такие сережки?
Ты счастлива. Из-за нового парня?
Мне не нужен парень для счастья.
Познакомишься?
А это не чересчур?
Это хорошая проверка.
Я закажу еды.
Нет. Я приготовлю. В шесть?
Еще лучше.
Он тебе понравится.
Все в порядке?
Это я должен спросить.
Это обычно так выглядит?
Экзорцизм? В первый раз видела.
Я ведь имел дело с шизофрениками
и психотиками в Белвью.
Вчера у меня снова был ночной страх.
Впервые за долгое время.
Опять твой инкуб? Джордж?
Началось
как обычная сексуальная фантазия,
а потом почему-то ее вытеснил Джордж.
О чем была фантазия?
Это неважно.
Ладно. Попробуй кое-что.
- Таблетки?
- Нет.
- Осознанные сновидения были?
- Нет.
Это способ контролировать сны.
Ты понимаешь, что спишь,
и тогда контролируешь сон.
А не он тебя.
- Вот. Повяжи на запястье.
- Зачем?
И на каждый час
поставь айфон на вибро.
- Так.
- Смотри на запястье.
Смотри на синюю нитку
и спрашивай себя: "Это сон?"
Я знаю. Все равно спрашивай.
Конечно, ты не спишь.
Но вечером твой спящий разум продолжит
смотреть на запястье по ритму.
И ты поймешь, что тебе снится сон,
если нитки не будет, -
и проснешься ты с ней.
Это правда работает?
Да, правда. Попробуй сегодня.
Так ты противостоишь Джорджу.
Ну а потом что делать?
- Убить его?
- Нет.
Надо дать ему отпор.
Спросить, чего он хочет, и сказать:
"У тебя нет власти надо мной.
Я контролирую этот сон.
А теперь уходи!"
"Иногда мои сны повторяются
в реальности".
Правда.
"Я редко беспокоюсь о здоровье".
- Это проверка моей...
- Интуиции.
Ее создали в армии.
Некоторые солдаты шестым чувством
чуяли расположение на поле боя.
"Я редко беспокоюсь о здоровье".
Спрашивайте, что хотите знать.
Я хочу знать об этом.
Это не так.
Почему вы не скажете точно,
чего беречься? Почему красный?
Почему не авария с красной машиной?
Или человек в красной рубашке?
Иногда Бог говорит конкретно,
а иногда нет.
Как-то удобно получается.
На каком языке говорит Бог?
На кантонском.
Мандаринском. Английском.
Что подходит в нужный момент.
Что-нибудь еще?
Моя дочь Лора.
С ней все будет хорошо?
Поконкретнее.
Ее проблема - со здоровьем.
Сердечный клапан.
Его вылечат?
Да, его вылечат.
- Вам не нравится?
- Не нравится.
- Давайте продолжим.
- Почему?
Я считаю,
глупо надувать дурацкую игрушку,
говоря о моей дочери.
Давайте вернемся к тесту.
Простите.
Мне так жаль.
Не надо было уходить в личное.
Это и есть личное.
Я провела все стандартные тесты
и несколько куда менее традиционных.
50 процентов.
Психологически она не интуитивна.
Я проверил ее утверждения и...
Пророчества.
Да. И многие нельзя проверить.
- Почему?
- Этого еще не было.
А то, что было?
70 процентов точности.
Уровень не то чтобы божественный.
Кое-что так специфично и лично,
точность трудно проверить.
Монсеньор, зачем мы это делаем?
- Поговорим. Наедине.
- Нет.
То, что вы скажете мне,
я немедленно скажу им.
Пусть услышат от вас.
Это ничего. Мы выйдем.
Нет, прошу, останьтесь.
Хорошо.
Что это?
Кодекс Повельи.
Листайте. Это факсимиле.
- Никогда не слышал.
- И не услышал бы.
Лишь немногие вне Святого Престола
о нем знают.
- Что это?
- Пророчества.
15 страниц.
Записанные монахами острова Повельи
в 1550-м.
От Бенедетто Лапуэнте,
мученика-картезианца.
И это, в принципе,
единственная снятая копия.
Почему копия у вас?
Некоторые пророчества слово в слово
повторяет ваша пророчица.
- Воспитательница в детском саду?
- Да.
- Разве это возможно?
- Я не знаю.
500 лет даже копия этого документа
не покидала архив в Ватикане.
И знает о нем лишь Святой Престол.
И только папы видели сами пророчества.
Ну так насколько "слово в слово"?
Вот зачем вам документ.
Переведите и проверьте.
Оценщики в Ватикане
прочли про нее в этой статье.
И цитата из пророчества
была признана идентичной.
Ватикан просит проверить,
правда ли это?
Да. И лучше бы неправда.
Почему?
Это пророчества о катастрофе.
Для кого?
Для всех.
По-моему, все это странно.
Ватикан правда доверит нам
секретный документ?
Я не знаю. Бывало и страннее.
Сколько ты перевел?
Половину. К завтрашнему дню закончу.
Погоди. Мой таймер.
Он у меня каждый час.
- Как странно.
- Что?
Ее нет на запястье.
А она не слетела?
Это сон?
Тебе нужна помощь?
Тебе нужна помощь?
Я сплю.
И я знаю, что это сон.
Я его контролирую.
Кристен!
Кто это?
Что?
Впереди!
Ты моя.
Нет! Я контролирую сон!
Уйди с дороги.
Ты в моем сне.
Чего ты хочешь?
Кусочек.
У тебя нет тут власти.
Я контролирую сон.
А теперь - прочь с моей дороги!
Боже мой.
Теперь ясно,
почему кодекс прятали в Ватикане.
Он предсказывает конец церкви.
Да.
А если Грейс говорит правду?
Для нас это проблема.
Откуда она знает,
что написано в том веке?
Есть другие варианты.
"И приходят к вам в овечьей одежде,
а внутри суть волки хищные".
То есть она лжепророк?
Мы хотим, чтобы так оказалось.
Помоги нам выяснить.
У вас бывают видения?
Почему вы спросили?
Это часть нашего опроса.
Это не так.
Бог любит вас, Дэвид.
Не нужно видеть Его,
чтобы быть любимым.
Откуда вы знаете, что слышите Бога,
а не кого-то или что-то еще?
- Люцифера?
- Да.
Я помогаю людям.
Люциферу не интересно помогать людям.
Но разве зло не приносит дары силы,
чтобы обольстить людей?
"Ибо восстанут лжепророки,
чтобы прельстить,
возможно, и избранных".
Да. Но "по плодам их узнаете их".
Вы слышите Бога?
Слышал.
Но не так, как вы.
И иногда не уверен,
кто со мной говорит.
Что это значит?
Три звезды.
Отец, Сын, Святой Дух.
Почему они на Земле?
Это не Земля.
- Но что это?
- Сферическая геометрия.
Треугольник в трехмерном пространстве.
То есть пирамида?
Строго говоря, эйлеров треугольник.
Дэвид, это я.
Я поняла, что рисовала Грейс.
Дэвид?
Ты дома?
- Ты дома?
- Иду.
Привет. Прости, ты отключил телефон,
а я поняла рисунки Грейс.
Смотри.
Вот,
пробелы - они не случайны.
Они попадают в кодекс.
Ты в порядке?
Да.
Ладно. Покажи.
Вот.
Смотри.
Пустые места.
Видишь?
Ух ты.
- То есть ух ты.
- Ясно.
Давай лучше завтра.
Нет-нет-нет.
Давай ты пока отдохнешь,
а мы поговорим завтра?
Ты кто?
Кажется, пришел.
Я открою!
- Боже мой. О-ля-ля!
- Хватит.
Вы это репетировали. Где ваша мама?
Задерживается. Но скоро будет.
Да, и принесет кексики.
Уберитесь, уберитесь.
Привет. Ты рано.
Хотел со всеми познакомиться.
Дочери!
У тебя нет свечей в тон.
Или на день рождения,
или ароматические.
Боже мой. Я совсем забыла,
что сегодня встреча с твоим парнем.
Все хорошо, мы приготовили ужин.
Слушай, повар он не очень,
но думает иначе. Не обижай его.
- Ясно. Где девочки?
- Наверху.
Ли их любит
по какой-то непонятной причине.
И пожалуйста, будь вежливой.
Его волнует первое впечатление.
- Разумеется.
- Спасибо.
Люблю кофе, люблю чай!
Люблю, когда дьявол танцует со мной.
До семи считай - попадешь в рай.
До шести - и конец обрети.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь.
Это Лиланд.
Да. Это бабушкин парень.
Он такой классный. Мы его любим.
- Ты его полюбишь.
- Как забавно.
Мы с вашей мамой знакомы.
Привет, Кристен.
Я не связывал Шерил с тобой.
Вы знакомы?
- А бабушка об этом знает?
- Почему ты молчишь?
Почему ничего не говоришь?
- Сидите все тут.
- Мама, стой!
Вниз.
Живо!
Это правда, Кристен.
Я правда не знал,
что Шерил - твоя мать.
Как тесен мир.
Вот и вы. Ужин почти готов.
Ты не поверишь.
Мы с Кристен знакомы по работе.
- По новой работе? Правда?
- Из прокуратуры.
Я тоже работаю судебным психологом.
Да ты шутишь.
Нет, я просто даже не подумал.
Нам с Лиландом надо поговорить.
О работе. Сюда, в гараж.
Что? А после ужина никак?
Нет, нужно сейчас. Через кухню.
Хорошо, но недолго, ладно?
Мой кабинет дальше.
Ух ты. А тут так мило.
Хочу себе что-нибудь такое.
Открыто.
Надо же.
Гляньте на эти фото.
Кто знал,
что ты так любишь приключения.
- Кристен, Кристен...
- Заткнись к чертям!
Послушай, я знаю,
у нас есть разногласия...
- Боже мой.
- Заткнись.
Ты выживешь. Я не трогала
сонную артерию и яремную вену.
- Зачем ты это делаешь?
- Прижми к шее.
Чтобы ни капли твоей крови
не было на полу.
Ты сюда не вернешься. Никогда.
Не будешь видеть моих детей,
мою маму и меня.
За 20 минут доберись до скорой,
пока тебя не повело от потери крови.
Тебе нужно 20 швов. Ты понял?
Ты меня еще никогда так не заводила.
Иди. Пока я глубже не порезала.
Обойди дом, к машине.
- Это возмутительно.
- Привыкай.
У тебя 18 минут.
Полотенце забирай.
- Кристен!
- Мама...
У нас несчастный случай,
Лиланд уехал в больницу.
Что?
Да, один из ледорубов в гараже
случайно задел его по шее.
Ему пришлось уехать.
О чем ты говоришь? Где он?
Его там нет. Он уже уехал.
Не хотел пачкать кровью дом.
- Это он приготовил?
- Кристен,
почему ты меня не позвала?
- Он спешил.
- Это Лиланд приготовил?
- Да. Какой дурдом.
Почему ты так себя?..
Боже мой. Что ты делаешь?
- Убираюсь.
- Мама.
А мы не будем ужинать?
Да, будем. Я разогрею вчерашнюю пиццу.
- Я думала, ужин настоящий.
- Так и есть.
Я принесу в вашу комнату.
Идите наверх.
У тебя правило.
Нам нельзя есть наверху и в кровати.
Верно. Идите.
- Куда ты?
- А ты думаешь? За ним.
Мама, стой.
Его больше не будет в моем доме.
- Что? Почему?
- Потому что он плохой человек.
Боже мой!
Кристен, мы с твоим папой
уже не сойдемся.
- Что? Это не...
- Я встречаюсь с новыми мужчинами.
- Привыкай уже.
- Он психопат, мама.
Господи боже.
Я просила тебя об одном.
Быть вежливой.
Привет. Да, где ты?
Я знаю. Только что. Мне так жаль.
Я сейчас приеду.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять.
Нечестно! Ты нарочно меня подставила!
- Это нечестно!
- Да, наконец-то.
Боже мой. Я так есть хочу!
Расскажите о новом друге бабушки.
- Он такой классный.
- Он нам нравится.
- Мам, пицца холодная.
- Да, холодная.
Почему ты не разогрела?
Да, она холодная, мам.
Что это? Он принес подарки?
Да, это дневники.
Смотри, с единорогами!
Посмотри на мой.
Что это? Это он сделал?
Да, он учил нас рисовать.
- Он здорово умеет.
- Так. Я это заберу.
- Мама, что не так с дневником?
- Мама!
Ешьте холодную пиццу, а я сейчас!
Это голосовая почта Дэвида Акоста.
Оставьте сообщение, и я...
Я знаю. Круто, да?
Грейс нарисовала еще три таких.
Но они не совпадают со страницами.
И мы подумали,
может, вы что-то утаили?
- Ты перевел?
- Да.
Вы утаили страницы?
В кодексе их 280.
Это лишь часть. Что тут сказано?
Полное пророчество -
не о конце католической церкви.
А о конце света.
Так.
Вот что вы сделаете.
Идите к этой женщине.
Пусть нарисует
все известные ей страницы из кодекса.
Что вы хотите сказать? Она...
...пророчица?
Или лжепророк. Идите к ней.
Пусть закончит пророчество - и узнаем.
- Что думаешь?
- Что?
Она настоящая? Ты рехнулась?
- Тогда как?
- А так.
В Ватикане типа есть документ
двойной секретности,
который никто не видел.
Никто! Только папы и мы.
Три чувака из Квинса.
500 лет никто этого не видел.
Но в той же организации происходит
байда с педофилией.
Я думаю так:
за столетия этот документ показывали
тысячам человек
и всем говорили ровно одно и то же:
"Вы особенные. Только вы его видели".
И о нем как-то узнали,
ведь люди любят делиться секретами.
И Грейс его как-то увидела.
Может, она об этом не знала.
Но увидела.
Если ты так думаешь о церкви,
почему ты на нее работаешь?
Я работаю не на нее. А на Дэвида.
Он мне нравится,
ты тоже.
Да ладно.
Беру свои слова назад.
Я тоже люблю с тобой работать.
- Кристен, есть минутка?
- Да.
Увидимся снаружи.
- Насчет той ночи...
- Нет, прости,
ничего не говори. Это...
- Нет, я хочу прояснить.
- Не надо.
- Это не мое дело.
- Погоди.
Так я вижу Бога.
Давным-давно мне было откровение,
Бог пытался мне что-то сказать.
Но с тех пор Он молчит.
И я...
...себе помогаю.
Вот почему Лиланд велел спросить
о "второй встрече с Богом"?
- Он об этом знает?
- Да.
Откуда ты знаешь, что видишь Бога,
а не свое подсознание?
Ниоткуда.
Ладно.
Будь осторожен.
Конечно.
Ты звонила вчера вечером.
Что случилось?
Ничего. Я сама...
...со всем разобралась.
- Что это было?
Ничего.
Сэр, мы ищем Грейс.
Вы ее адвокат.
Вы нужны ей там немедленно.
Да.
У нас облава.
Служба иммиграции забрала пару детей.
А у Грейс просрочена виза.
Поэтому я хотел показать ее вам.
- Чтобы церковь ей помогла.
- А где она?
Где Грейс?
Ее забрали.
Что ты пытаешься сделать?
Сыграть на моей доброте, Кристен?
Серьезно? Это правда твой план?
Он просто ребенок.
Пройдет после второго изнасилования.
Он не мог так сказать.
Мог, мама.
Это правда.
Он психопат.
Нельзя с ним встречаться.
Кристен, Кристен.
Ты пытаешься сыграть на моей доброте,
но я не могу ее тебе предложить.
Нельзя с ним встречаться.
Они сказали, когда ее высылают?
Да. В любой момент.
А как же религиозное преследование
в случае отправки домой?
Это аргументы,
но юристы не надеются на успех.
Я попрошу монсеньора подать заявление.
Спасибо.
Я боюсь исправительных лагерей
для религиозных.
Дэниел Линг.
- Дэниел Линг?
- Да.
Только один посетитель.
Я ее адвокат.
Простите.
Дэвид думает, ты ему поможешь.
Здравствуйте, Дэвид.
Грейс, мне жаль, что так вышло.
У нас мало времени.
Вы хотите задать вопрос?
Да, это кодекс Повельи.
Ваши слова заполнили в нем лакуну.
Церковь думает, вы знаете больше.
- Монсеньор хочет...
- Можно посмотреть?
Конечно.
Сэр, можно одолжить
ваш планшет и ручку?
Спасибо.
Внимание надзирателям сектора "Д".
Внимание надзирателям сектора "Д".
Транспорт прибывает к южным воротам.
Подготовьте задержанных к поездке.
Спасибо.
Сэр, можете передать это
тому господину? Спасибо.
Внимание,
время посещения заканчивается.
Транспорт отходит через десять минут.
Привет.
Это привет с Адриатического моря.
Саламандровое бренди,
очень большая редкость.
После одного бокала
ты не отличишь верх от низа.
Спасибо.
Лиланд, как шея?
Лучше. 20 швов.
Закаляет характер.
Что такое, детка?
Нам надо поговорить.
- Черт. Я слишком быстрый, да?
- Нет, дело не в этом.
- В этом.
- Нет, нет.
Я всегда отравляю отношения
слишком быстрой романтикой.
Нет, дело не в этом.
Это моя дочь.
Что? Я ей не понравился?
Да. Она думает,
ты саботировал ее работу.
- Боже.
- Я знаю.
Не хочу вдаваться в детали.
Но семья для меня на первом месте.
Они слишком для меня важны.
Я понимаю.
Для меня семья тоже очень важна.
Спасибо.
Ну что,
жаль, что все так заканчивается.
Мне тоже.
Ну,
можно в последний раз поцеловаться.
Конечно.
ЗЛО


Серия 7

Вы хотите знать,
говорит ли со мной Бог?
- Да.
- Говорит.
- Что это?
- Пророчества. Кодекс Повельи.
Некоторые пророчества слово в слово
повторяет ваша пророчица.
Зачем вы его надули?
Иногда, когда голос Бога слишком
тихий, это помогает мне слышать.
Я поняла, что рисовала Грейс.
Пробелы - они не случайны.
Они попадают в кодекс.
- Где Грейс?
- У нас облава. Ее забрали.
Ты счастлива. Из-за нового парня?
- Познакомишься?
- Привет, Кристен.
Как забавно.
Мы с вашей мамой знакомы.
Ты сюда не вернешься. Никогда.
Что это? Он принес подарки?
Да, это дневники.
Смотри, с единорогами!
Следующий.
Привет, мистер Черничный кекс.
Что-нибудь еще? Кофе?
Нет.
Я бы хотел...
...пригласить тебя куда-нибудь.
Может, на выходных?
Ты мне нравишься. И ты красивая.
И я все время о тебе думаю.
Ух ты.
Спасибо. Это очень мило, но...
Я уже встречаюсь кое с кем.
Почему ты флиртуешь,
но не хочешь встречаться?
Мисс Большой кофе, место для молока.
Ты все сделал правильно.
Она врет и дразнится.
Женщины любят заводить мужчин.
Да. Я видел, сколько времени
она с тобой играет.
- Чего вам надо?
- У меня частная практика.
Ты думаешь, что ты один в этом мире,
но это не так.
Мне не интересно.
Психотерапия - для психов.
Я не предлагаю терапию.
Это не ты здесь псих.
Это женщины.
Прекрати это.
Не бегай за ними.
Пусть они бегают.
Ее зовут Грейс Линг.
Воспитательница в детском саду.
Церковь послала нас оценить
ее провидческие способности.
Мы видели, как она предупреждала
женщину покинуть дом,
пока он не канул во тьму.
На следующий день
дом обрушился в воронку.
Иногда она надувала воздушный шарик,
чтобы лучше слышать Бога.
Прошу прощения?
Она надувала воздушный шарик.
Вы не находите это странным?
Что пророку нужно надувать
воздушный шарик?
По мне, так пророк - это уже странно.
Все остальное - только подливка.
Что это значит - "подливка"?
Что если уже есть глупость,
то неважно, сколько глупостей
еще наваливают сверху.
Тогда как вы это объясните?
Простите, а кто вы, еще раз?
Мы оценщики,
прибыли по распоряжению папы -
решить, является эта женщина
ложным пророком или истинным.
- Вы составили мнение?
- Да.
Я думаю,
нужно заставить Китай ее вернуть.
Вы понимаете, что, если ее пророчества
правдивы, они тревожны, мистер Акоста?
- Понимаю.
- Они предвещают
великое разорение.
Пожары повсюду.
Как и Книга Откровения.
Учитывая это, как вы считаете,
она ложный пророк или истинный?
Я думаю, Грейс - чудесный человек
с очень сильной интуицией.
Но я не верю в предсказания будущего.
И не считаю,
что она пророк в принципе.
Какой вы веры? Ваша семья?
Мусульмане.
А вы?
- Все, мы закончили.
- Прошу,
сядьте.
Мы хотим понять, что случилось.
Нет, не хотите.
Вы хотите осудить мусульман. Я понял.
Рад знакомству, парни.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Да, вы слышите правильно.
Говорите по-итальянски?
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Вы используете средства контрацепции?
Нам интересна природа ваших отношений
с Кристен Бушард.
- А миссис Бушард вы спросили?
- Да.
Она вышла из комнаты.
- Что он говорит?
- Кто тут главный.
В такой классической манере
священника.
- Привет.
- Привет.
Как собеседование?
Идемте.
Отлично. Есть минутка?
Энрике.
О чем ты говоришь?
Так тебя зовут, демон?
Нет. Это убитый мной мальчик.
Он орал как свинья,
когда я перерезал ему глотку.
- Кто?
- Энрике.
Энрике.
Его некрещеная душа
попала прямиком в ад.
Это не настоящее.
Я позвонил его родителям.
Хотел, чтобы они знали,
что их ребенок попал в ад.
Но не смог перестать смеяться.
Это экзорцизм Бриджет Фэррел?
Да. Второй день.
После выкидыша
у нее начались припадки,
она говорила разными голосами.
- Расстройство личности?
- Мы не знали.
Но она заговорила
на латыни и арамейском.
И мы рекомендовали экзорцизм.
К сожалению,
сейчас я слышал признание в убийстве.
А мы знаем, было ли оно вообще?
- Нет.
- Если было,
суд не признает одержимость демоном.
Эта женщина виновна.
К сожалению, да.
Не знаю, насколько к сожалению.
Если она...
Эта женщина одержима.
Демон убивает в ее теле.
Бриджет невиновна. Виновен демон.
Ну...
Что мы должны сделать, монсеньор?
Узнайте, было ли убийство
с подробностями,
о которых говорил демон.
И помогите церкви с этим делом.
- Понятно.
- Ясно.
Дэвид. На минуту?
Кристен хорошо знает закон.
Проблема не в этом.
Есть новости
о местонахождении пророчицы?
- Грейс?
- Да.
Нет.
Ее отослали в Китай.
Я боюсь, ее поместят
в исправительный лагерь.
Ватикан это тоже беспокоит.
Они прислали трех важных персон.
Это их "важные персоны"?
Да. А что?
Похоже, их больше беспокоит
вопрос вероисповедания Бена и Кристен.
Так. Просто ответьте на их вопросы.
Извинятся перед Кристен и Беном -
и поговорим.
Не будь ребенком.
Ватикан не извиняется.
Мы должны остановить бойню.
Так пусть не спрашивают
о половой жизни моей команды.
Значит, нужно понять,
убит ли мальчик по имени Энрике.
Подходящий под описание.
У меня подруга в отделе убийств,
я спрошу.
Хорошо. Спасибо.
Дэвид, если мы помешаем твоей работе,
ты ведь нам скажешь?
Этого не случится.
У меня аж мурашки побежали.
Надо бы вернуться.
Ну да. Я мать с четырьмя детьми.
А я коп с четырьмя убийствами.
Найди няньку.
Признай. Ты скучаешь.
Отчасти да. Не по падениям.
Не так уж часто ты падала.
Ладно, в тот раз было паршиво.
До двух сломанных ребер.
Да, зато...
Мы с тобой на платформе
в полутора километрах над землей...
Мира, можно вопрос по работе?
Конечно.
Ты ничего не слышала о пропавшем
мальчике-латиносе, возможно, убитом?
Зовут Энрике. Фамилии нет.
Так это не личная встреча?
Нет, личная. Я просто спросила.
После пропажи семье могли устроить
телефонный розыгрыш -
мужчина звонил и смеялся.
Что?
Как ты об этом узнала?
О чем ты?
Энрике Руис.
Звонок семье.
Кто-то смеялся. Это не попало в СМИ.
Так убийство было?
Три убийства.
Неофициально. Департамент признал
три пропажи юных латиноамериканцев.
Но всем трем семьям звонили
в день их исчезновения.
Откуда у тебя эти сведения?
Прости. Я не могу сказать.
Почему?
- Это конфиденциально.
- Кристен,
я убеждаю начальство,
что это серийный убийца.
Охотник на тех,
на кого полиции плевать.
Если ты можешь как-то помочь,
ты должна сказать.
- Я ничем не могу помочь.
Люди видели, как парнишки садились
в красную машину.
Кристен, маньяк не остановится.
И с кем бы ты ни имела дело -
берегись.
ЗЛО
Привет. Я Кристен Бушард.
Я Дуайт, муж Бриджет.
Что ты узнала?
Убийство было. На самом деле, три.
Боже. Ты правда думаешь, что она...
Полиция считает их пропавшими,
потому что не нашли тел.
Моя подруга предполагает
серийного убийцу.
- У них есть красная машина?
- А что?
Люди видели, как дети туда садились.
Пойдем посмотрим.
Что теперь?
Зависит от твоих мыслей:
это демон убил троих детей
или та женщина?
- Я не верю в демонов.
- Я тоже.
Может, диссоциативное расстройство
личности.
Раздвоение личности?
Ты сможешь это определить?
Да. Если опрошу ее.
Изгоняем тебя от нас,
кем бы ты ни был,
именем и силой
Господа нашего Иисуса Христа.
Изгоняем тебя от нас,
кем бы ты ни был,
именем и силой Господа...
Его зовут Говард.
Он приходит и уходит.
Стоп. Кто это?
Демон.
Не поддавайся его гневу.
Он пытается сбивать с толку.
Мы ее подержим.
Бриджет?
Мэм,
имейте уважение звать меня по имени.
Привет, Говард.
Да.
Расскажи про Энрике.
Ты нашла паразита?
Видимо, я неглубоко его закопал.
Я устал.
Мастурбация так на меня действует.
Почему ты его убил?
Я увидел его на остановке.
Он был совсем один. Такой грустный.
И он плакал.
Я предложил его подвезти.
А как же остальные?
Ты их нашла?
Ты убил их всех?
Энрике нужна была компания.
Ему было одиноко в могиле.
И как же зовут этих двоих?
А зачем мне говорить?
Ты же хочешь напугать людей?
А вот и детская психология.
Постарайся, сучка.
Полиция считает, парни сбежали.
Никто не знает,
что надо бояться серийного убийцу.
Скажи, где зарыты тела,
и это изменится.
Конечно. Ручка есть?
Диктуй.
Налево на Визард-лейн.
Резко направо на Паз.
Мне это подходило. "Волшебник Паз".
Там я порезал всех страшил
на мелкие-мелкие кусочки.
И как их зовут? Страшил.
Луис и Факундо.
Я не смог разобрать их фамилии.
Сложно говорить,
когда у тебя кровь во рту.
Вот как они погибли? От удушья?
Нет.
Вот так.
Ну, что скажешь?
Думаю, мы в скверном положении.
Считаешь, это она?
Думаю, это он.
Дэвид, я люблю эти наши дебаты,
но не тогда,
когда речь заходит об убийстве.
Она знает факты,
которые скрывает полиция.
Так.
Давай просто допустим:
ты имеешь дело
с душевнобольной пациенткой.
Бриджет - моя пациентка?
Ты работаешь психологическим
консультантом на католическую церковь.
Твоя пациентка пришла и призналась
в убийстве. Что будешь делать?
Она будет убивать снова?
Нет.
Тогда ты прав. Я не позвоню в полицию.
Это врачебная тайна.
А это не одно и то же?
Ты когда-нибудь от этого устаешь?
Да.
Нам нужен перерыв.
Или выпить?
Да.
Хорошо, я не против.
Итальянцы просят вернуться.
- Что? Да ты издеваешься.
- Мы согласились.
Никаких личных вопросов.
Я не бывал у психотерапевта.
Говори все, что приходит в голову.
В кино люди лежат на диване.
- Мне тоже лечь?
- На диване обычно лежат женщины.
Ну так зачем ты пришел?
Ты видел,
что Линда сделала со мной в кофейне?
Да. И что ты почувствовал?
Это отстой.
Уверен, она уже все рассказала
своим тупым коллегам и друзьям.
Откуда мне знать,
что она всем дает прозвища?
Кто вообще так поступает?
Шлюхи, жадные до чаевых?
Теперь надо искать новую кофейню.
Зачем тебе так делать?
Уйдя из этой кофейни,
ты отдашь ей свою силу.
Она победитель, а ты неудачник.
А я не работаю с неудачниками.
Рад был знакомству.
Я не неудачник.
Я не пойду в новую кофейню.
Обещаю.
Чтобы продолжать,
ты должен это принять.
Владей силой,
чтобы сделать жизнь удобной тебе.
- Ты должен ей отомстить.
- Как?
Если я что-то сделаю,
она скажет полиции.
Обычно люди не верят женщинам.
Они перегибают палку и эмоциональны.
Если все сделать правильно,
она постесняется сказать.
Будь мужиком. Она тебе нагадила.
Теперь ты нагадь ей.
Мы хотим беседовать с вами по одному.
Нет. Вместе.
Нам нужно знать,
что та женщина написала
в следственном изоляторе
до того, как ее депортировали.
- Охранник не отдал записи.
Вы его допросили?
Нет. Он исчез.
Что вы помните из ее записей?
Немногое. Лишь фрагменты.
Вы видели, что она писала?
Это? Да.
Вы пытались вставить это
в полный кодекс?
Пытались.
Послушайте, мы хотим помочь.
Но будет лучше, если мы увидим кодекс.
Это невозможно.
Вы просите делиться.
Но вы тоже должны.
Ранее кодекс Повельи
никогда не вывозили из Италии.
Я буду переворачивать медленно.
Грейс не заполняла все это.
Мы понимаем.
Нам нужно все, что вы вспомните.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Что это?
Это иерархия.
Мы не смогли расшифровать.
Откройте, пожалуйста.
И вы не знаете, что это?
Нет.
Вот почему Грейс помогла бы нам.
Она бы смогла заполнить
это место в легенде.
Какой я дурак. Только понял.
В следственном изоляторе мы постоянно
были под камерами наблюдения.
Могли сохраниться кадры
с записями Грейс.
Боже мой. Ты прав.
- В комнате были камеры.
- Да.
Посмотрим, что я нарою.
Постойте. Стоп-стоп-стоп. Пожалуйста.
Что такое?
Я кое-что узнаю.
Без вспышки! Без вспышки!
Спасибо. Хорошего дня.
Простите,
но нельзя вот так
вставать без очереди.
Себастьян.
- Что?
- Зови меня Себастьян.
Послушайте, вы должны...
То, что было тогда между нами,
было неправильно.
И я хотел тебе кое-что подарить
в знак извинения.
Я не понимаю. Это Лиланд нарисовал?
Да.
Откуда у тебя это?
Лиланд был здесь
и дал их моим дочерям.
- Лиланд был здесь?
- Да, он...
- Почему он был здесь?!
- Долгая история.
Он встречался с мамой.
- Он...
- Я разобралась.
Сказала, что он психопат.
А что надо было сказать? Демон?
- Но как они?..
- Случайно столкнулись
и начали встречаться.
- Боже мой.
- Я знаю.
Она с ним порвала. Вот и все.
Это была не случайность.
Он тебя преследует.
Дэвид, я разобралась.
Разреши мне заботиться о моей семье.
И он не возвращался?
Именно.
Это надо сжечь.
Хорошо.
Но это одно и то же?
Как Лиланд нарисовал знак из книги,
которой целых 500 лет?
Что?
Что такое?
Сигилы.
Символы - якобы с волшебными силами.
Так демоны узнают друг друга.
И при чем здесь это?
Вот.
- Это...
- Да.
Что это?
"Анатас. Великий зверь.
Могучий царь
в иерархии дьяволов и демонов".
Он правит 30 легионами адских демонов,
кормясь людскими грехами и ложью.
Ложь и грехи дают ему силу и власть.
То есть
Лиланд - психопат,
вкладывающий смысл в свои стремления
метафорой из демонологии?
Если так мы найдем общий язык,
то да.
Если он вернется - скажи мне.
Здесь есть две стороны.
Одной логики недостаточно.
Если он вернется - следи,
чтоб я его не убила.
И кого ты хочешь убить?
Того, кто сделал такую тонкую дверь.
- Можно войти?
- Конечно.
Дэвид, это Мира,
давняя подруга-альпинистка.
Мира, это Дэвид, будущий священник.
- Священник, серьезно?
- Да.
- Мне пора.
- Не уходите из-за меня, отче.
Нет, я из-за себя.
Мне надо священничать.
У тебя тут что? Ночлежка?
Хочешь "Маргариту"?
Нет. "Завтра в школу". Но спасибо.
Вот детей родишь,
с ними - всегда в школу.
Как девочки?
Ходячее противоречие в предпубертате,
и я люблю их больше всех.
Тогда ты представляешь,
каково матерям мальчиков.
Энрике.
Луис.
Факундо.
Их всех забрали
с остановки в Хэмпстеде.
- Представь, что один из них - твой.
- Мира, я...
Я подчиняюсь закону врачебной тайны.
Я проверяла, Кристен.
Ты больше не практикуешь.
- Я не могу ничего сказать.
- Ты понимаешь, что уязвима?
- Что это значит?
- Ты говорила о том,
что еще не рассказали общественности.
Ты станешь подозреваемой.
- Серьезно? Мне нужен адвокат?
- А нужен?
Ты меня арестовываешь?
Кристен, мы подруги.
Но ты должна кое-что запомнить.
Если этот парень хочет убить снова -
никакой врачебной тайны.
Ты должна сказать полиции.
Спроси своего клиента,
хочет ли он убивать.
Мне кажется, он скажет "да".
Тогда ты скажешь мне.
Понятно?
Оставь фото,
чтобы не забыть.
Она ничего не ест и не пьет уже...
Тебе плевать. Хватит притворяться.
Мне было грустно, а не страшно,
когда я понял, что происходит.
Давайте встанем на колени и помолимся.
Привет.
Привет, Говард.
Скажи, кого ты убьешь следующим.
Ты меня больше не развлекаешь.
Мужчины часто теряют к тебе интерес?
А когда он потеряет?
Ты убил этих троих.
Энрике.
Факундо.
И Луиса.
- В этих убийствах ты признался.
- Я ни в чем не признавался.
Ты хочешь убить четвертого?
Ты сказал, что Энрике одиноко.
Хочешь найти ему четвертого друга?
Ты такая предсказуемая.
Спрашиваешь про четвертого,
чтобы рассказать полиции.
А тебе-то что, Говард?
Ты в беду не попадешь,
в беде будет только Бриджет.
Мне не плевать, раз тебе не плевать.
И ты мне больше не нравишься.
Расскажи мне про выкидыш.
У меня тоже был выкидыш.
Расскажи о своем.
Эй.
Бриджет?
Заткнись. Молчи.
Тихо!
Кто ты теперь?
Кеннет.
Маркус. Джонатан.
Крис.
Где Говард?
Какая разница? Мы его ненавидим.
Презираем. Не любим.
Говард - глупец.
Он...
...всегда заставляет что-то делать.
Говард хотел убить снова?
"Волшебник Паз".
Детектив Берд.
Детектив Берд. Кто звонит?
Это должно быть анонимно.
- Конечно.
- Нет, серьезно, Мира.
Тебе идет наводка.
Источник упоминать нельзя.
И наши предыдущие разговоры.
Кристен, клянусь.
Скажи мне, кто убийца.
Нет, я скажу,
где, скорее всего, зарыты трупы.
Ну и ну, как она кричала.
Запомни этот крик.
Запомни свои чувства от него.
- Это власть.
- Что дальше?
Тебе нужна компания.
В сети есть одна группа на эйт-чане.
Они называю себя "Армия инцелов".
Они разделяют твои чувства к женщинам
и намерены действовать.
- Как действовать?
Чтобы мужчины вели себя как мужчины.
Я добыл тебе
временное приглашение в их круг.
У них есть интересные мысли.
Круто. Спасибо.
И...
Возможно,
от тебя потребуется одна услуга.
Молодец, Бен.
Можно сделать побольше?
Это фрагменты предложения.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ
Что это значит - "инночентиум"?
Невинные.
Избиение невинных.
- Из Библии?
- Да.
"Ирод приказал убить всех младенцев
мужского пола младше двух лет".
И кто же теперь младенцы?
Это сигилы.
- Возможно.
- Нет, точно.
Это демоническая карта.
- Мы этого не знаем.
- Это иерархия демонов.
Их 60.
На 60 демонов.
- Нам нужна копия.
- Нет.
Мы сегодня возвращаемся в Ватикан.
- Нам просто нужна копия.
- Это невозможно.
ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ
Эти шлюхи хотят,
чтобы мужья их обеспечивали.
Типа за это надо платить.
Я не должен за это платить.
Моя мать была хорошей.
Наличка. Кредит.
Дебет.
- Всем нужно одно и то же.
- Девчонки.
Они любят дерьмовое отношение.
Мне не давали, пока не стал мудаком.
Я родился здесь, я честный американец.
Я заслуживаю перепих, секс.
- Давай, бро.
- США!
США!
США!
- США!
- Хватит!
Давайте уже что-нибудь сделаем.
Например?
Вынесем их.
Куда?
Нет.
Вынесем их всех.
Выбирайте.
Господа,
пушка
или машина?
"Тогда идет и берет с собою
семь других духов, злейших себя".
Что это значит?
Демон угрожает вернуться
еще с семерыми.
И это значит, мы близимся к концу.
Это последняя угроза.
Где Дуайт? Ему нужно быть здесь.
Я так больше не могу. Я... Я...
Я хочу...
Да. Она сказала. Все три.
Да.
Хорошо.
Почти готово.
Слава богу.
Служба спасения. Что у вас произошло?
Я так тебя люблю.
Ты вернулась.
Вернулась.
Я так тебя люблю.
Мы заведем нового ребенка.
Как ты смеешь?!
Иди сюда.
Ты меня сдала. Ты клялась не говорить.
Заткнись, Кристен.
Учти, ты к этому аресту не причастна.
Это не я!
Это не я! Клянусь!
Ничего не говори, Бридж.
Я позвоню Джону. Не волнуйся.
Надо поговорить.
Я слышал, он звонил в службу спасения.
- Муж?
- Да.
У меня было плохое предчувствие.
Он не оставлял ее с нами.
Мира получила анонимный звонок:
были улики, что это сделала Бриджет.
Я думаю, Бриджет невиновна.
- Я тоже. Я думаю, это был муж.
- Я тоже.
Так, народ. Я хочу согласиться,
но она знала, где зарыты дети.
В психологии есть такое явление -
насильственный контроль.
Муж-преступник доминирует над женой
и вынуждает скрывать преступления.
Иногда ведомая супруга
даже берет на себя его вину.
Почему психология кажется мне
шарлатанством?
Ну правда.
Это религия для аспирантов.
То есть муж-убийца ее подставил?
Я думаю, у Бриджет и Дуайта
был доступ к машине,
и он мог подкинуть копам улик на нее.
И что будем делать?
Думаю, мне пора предложить ему
духовную поддержку.
Привет, Дэвид.
В чем дело, Дуайт?
Это ее трофеи.
Бриджет собирала с мест преступлений.
Я просто...
Я хороший муж.
Я пытался уберечь их от полиции.
Вот.
Где ты это видел?
В хранилище Дуайта.
Где он прятал
орудия убийства и трофеи.
- Его арестовали?
- Да.
- И отпустили Бриджет.
- Хорошо.
Так это типа символы демонов?
Да. И это - Лиланд.
Боже мой,
ты ведь не перешла на его сторону?
Нет, я следую мысли психопатов.
Похоже, психопатам нравится
демонология.
Что? Узнал еще один?
Да. Он такой же.
Так. На этого мужика влияли символы.
Что это значит?
И что ты думаешь?
Художник - тоже психопат Лиланда?
Я не знаю.
А кто художник?
Мой отец.
ЗЛО


Серия 8

Твой муж все еще лазает?
Да. Еще пару недель.
Ты заботишься о детях,
оплачиваешь счета,
у тебя работа, а он? Где-то в Непале.
Эти фото сделали вы?
Да.
И наши гости из Ватикана
об этом знали?
Нет.
Что они значат?
Это карта зла.
Это сигилы -
оккультные символы,
представляющие иерархию демонов
на земле.
И зачем она вам?
Мы говорили, что зло становится
более организованным
с помощью техники, соцсетей.
- "Шестьдесят".
- Верно.
Здесь 60 сигилов.
С некоторыми мы уже встречались.
Лиланд Таунзенд.
Дуайт Фэррел. Убийца троих детей.
А остальные?
Поэтому мы и пришли к вам.
Чтобы найти остальных.
А ваша психолог-консультант
с этим согласна?
Если говорить о демоническом зле,
это вне моей компетенции,
но, похоже, психопаты знают
об этом документе
и руководствуются им.
Эти символы их вдохновляют.
Хорошо.
Я одобрю ограниченное изучение.
Какой из символов будет следующим?
Этот сигил использовали
в недавних картинах.
Художник - местный.
Я хотел с ним поговорить.
Хорошо. Кто это?
Твой отец?
- Я подожду за дверью.
- Нет.
Ты можешь ехать,
но и Кристен поедет.
- Я подожду в машине.
- Дэвид, Кристен, вы едете оба.
Но...
Один вопрос.
Если он - один из "Шестидесяти",
каков твой план?
И каков наш план?
Без понятия.
Я не буду тебе мешать.
Поговори с отцом.
Чтобы узнать,
не продал ли он душу дьяволу?
Нет, возможно,
он где-то видел этот символ.
Предупреждаю: мой отец
может быть сволочью.
Когда вы с ним виделись?
Пять лет назад.
А вот и д'Артаньян.
Значит, ты официально нас бросаешь
ради реалити-шоу?
Да, все верно. Нашел новое призвание.
Попробуем снова.
Ладно.
Похоже, это займет целую вечность,
так что я не смогу с вами встретиться.
Все нормально. Мы едем на север штата.
Твоя подруга там?
Нет. К счастью.
Ты знаешь, что ей сказать?
Нет, наверное, типа:
"Рад встрече, прощай".
Позвони ей еще раз.
Нет. Трех раз достаточно.
Ладно, мне пора.
Постарайтесь
не ввязываться в неприятности.
И не убивайте демонов без меня.
Ладно. Обещаю.
Так кто подруга?
Он запал на одну актрису
из реалити-шоу, Ванессу.
Она дала ему свой номер,
он звонил трижды,
а она не перезвонила.
Ой.
Он перепроверит все, что мы делаем.
Мы не бежим от правды.
"Да, я скептичен,
потому что меня хотят убедить
в существовании призраков и демонов".
Скажи это в синхрон с губами.
Да, но я говорил не так.
Мы подстроили под длину.
Вышло не короче, а глупее.
Я говорил о том,
что ваше шоу - кусок дерьма.
Послушай, мы хотим создать
сюжетную арку,
а ты должен презрительно относиться
к призракам, а не к шоу. Ладно?
Попробуй еще раз.
Не всю же ночь тут торчать.
Да, я тоже не хочу тут торчать,
но это ложь.
Это телевидение.
Тут не совсем все правда.
Привет.
Попробуем снова, ладно?
Он перепроверит все, что мы делаем.
Мы не бежим от правды.
"Да,
я скептичен,
потому что меня хотят убедить
в существовании призраков и демонов".
Как-то зло сказал.
Попробуем еще раз, по-другому?
Конечно. Почему нет.
Боже! Как тут здорово.
На 15 километров - ни души.
Как начало фильма ужасов.
Что ж... И телефон плохо ловит.
Осталась проблема с машиной -
и ужастик готов, бинго!
Сынок!
Не может быть, не может быть.
Мой сын вернулся.
Папа. Привет.
Это Кристен.
- Кристен, привет.
- Здравствуйте.
Добро пожаловать.
Я хочу нарисовать тебе футболку.
Что-то...
...красное.
У нас тут вечеринка. Проходите.
Останьтесь на ночь,
я представлю вас гостям.
- Нам нужно назад.
- А вот и нет.
Побалуй старика, ладно?
Познакомься с моей женой.
Ты что, женился?
Да. Пару лет назад.
Ты знаешь, как я люблю брак.
Скажи.
Ты убеждаешь моего сына
не идти в священники?
- Папа.
- Я вот что скажу.
Мое семя обязательно
должно распространиться.
Он опять о своем семени?
Мне за 60. Что еще мне делать?
Это Эстер. Новая миссис Акоста.
Как приятно наконец-то познакомиться.
Я бы обняла, только все еще сохну.
- Сохнете?
- Ух ты.
Это вы рисовали?
Да, обычно я рисую на других.
Но сейчас решила
хоть раз стать себе холстом.
- Какой месяц, папа?
- Седьмой.
Ты всегда хотел брата.
Дэвид Акоста, добро пожаловать к нам.
А это Кори.
Надо же держать Леона в рамках.
Почему не священнику?
Папа Франциск хорошо сказал
про глобальное потепление.
Девушка Дэвида, Кристен.
Нет, я просто подруга.
Кори - моя вторая жена.
- Твоя...
- Триада.
Или, будь мы мормонами,
брак.
Ну же. Пойдемте в дом.
Помогите мне с пуншем.
Останьтесь на церемонию пращуров.
Мы взываем к нашим предкам.
У всех вдруг пошла кровь.
У Даги кровь.
"Боже мой. Что происходит?"
Серьезно?
Хорошо вышло.
- Я похож на идиота.
- Это в помощь сюжету.
Все, это последняя.
- Закончили.
- Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Нормально.
Хорошо. Ладно. Увидимся.
Слушай, Бен...
Да?
Я не поняла, что случилось.
О чем ты?
Чтоб ты знал, месяц - это долго.
- А это еще что значит?
- Что?
Ты сказала: "месяц - это долго".
- Что это значит?
- Тони, выключи микрофон в студии.
Я думала, у нас симпатия.
И дала тебе номер.
Да, поэтому я звонил.
- Три раза.
- Не звонил.
Звонил. На следующий день.
И через неделю. И еще через неделю.
Уж точно не мне.
Я понимаю. Ты актриса,
это все представление, и...
Я написала тебе номер на руке.
- И я позвонил.
- Звонка не было.
- Нам тут работать надо.
- Заткнись!
Покажи, куда ты звонил.
Вот. Это ты написала мне на руке.
Это не мой номер.
Тут цифры переставлены.
Этот номер ты написала мне на руке.
Это было плохое начало. Предлагаю так:
дай мне час закончить с озвучкой,
а потом поговорим. Пожалуйста.
- Рад, что ты приехал.
- Значит, ребенок?
Да, но ты всегда будешь первенцем.
Брыкающийся мальчик с пухлыми щечками.
Ну же, не ревнуй.
Поздравь меня.
Поздравляю.
Папа, что это?
Новая картина.
Пока не уверен, что там.
Нет, это. Этот символ.
Не знаю. Тебе нравится?
Видел его в твоих альбомах.
Не знал, что они у тебя есть.
Это католическое?
Я пытаюсь понять твои работы.
Слушай, я знаю,
наши пути разошлись.
Ты окунулся в религию.
Меня поглотило искусство.
То, что ты чувствуешь
во время молитвы или от ладана,
я чувствую здесь - с цветом.
Как Иоанн Креста говорит о мистицизме,
я воспринимаю живопись.
Кто-то рисует с моей помощью.
Мою руку направляют свыше.
Но кто?
Я не знаю. Дух. Идеальная муза.
Но когда рисую я - выходит дрянь.
А когда кто-то другой через меня -
тогда-то все и сходится.
Откуда ты знаешь,
что твоей рукой не водит злой дух?
Ты говоришь как священник.
В искусстве нет добра и зла.
Проживешь подольше - увидишь.
Дуализма не существует.
Есть то, что есть.
Этот символ
появился на твоих картинах
три года назад.
Что тогда произошло?
Не знаю.
Я встретил Эстер и Кори.
В меня вдохнули новую жизнь.
И как же работает триада?
С огромной деликатностью.
Вторники и четверги - только для дам.
А прочее - кто успел, тот и съел.
- И что, никто не ревнует?
- Ну,
может, иногда.
Но мы ищем третью, если хочешь.
Простите. Что-то меня повело.
Сангрия.
Когда она хороша - то по-настоящему.
Вы туда что-то добавили?
Любовь. Много любви.
750 долларов
за унцию галлюциногенной любви.
Что это?
Это я делаю. Тебе нравится?
Что это за символ?
Я не знаю. Увидела - понравилось.
А что? Тебе не нравится?
Я видела такой же на картинах Леона.
Да, он подсмотрел на керамике Эстер.
Мощь символов.
ЗЛО
Девочки?
Я дома.
Есть кто-нибудь?
Кристен?
- Привет! Привет.
- Привет.
- Шерил. Да. Я внутрь.
- Да.
- Хорошо.
- Да. Увидимся.
Не играй с моими друзьями!
Я не виновата, что нравлюсь им!
Я понимаю.
Занимайся своими делами и не кричи.
- А я такая...
- Я не виновата, что ты заучка.
Слишком бородат?
Папа!
- Боже мой. Идите сюда.
- Папа, ты дома!
- Я дома.
- Мама не сказала.
Я знаю. Это был сюрприз.
Я не говорил. А где мама?
На работе.
Линнбо, иди сюда.
Иди сюда. Ну давай.
Знаю, меня долго не было.
Ты скучала? Хоть немножко.
Ты никогда так надолго не уезжал.
- Но теперь я здесь.
- Папа...
- А было сложно лазить по горам?
- Немножко.
- У меня осталось три пальца на ногах.
- Это нам подарки?
Да. Это вам из тибетских снегов.
- Можно открыть? Можно, можно?
- По одной каждой. Открывайте.
По очереди.
- Да.
- У меня этот.
Как круто! Смотри, синенький.
Мой лучше твоего.
Ты пьешь сангрию?
- Правда?
- Да.
- Да.
- Сколько чашек?
Две. А что?
Обратно поедем на "Убере".
В ней уйма псилоцибина.
Черт.
Что он сказал про тот сигил?
Что понятия не имеет, что это значит.
Он просто начал его рисовать.
И ты ему веришь?
Нет.
Он сказал мне, что это просто сангрия.
Эстер сказала,
что она первая нарисовала сигил.
Она рассказала папе
про церемонию пращуров.
Еженедельный сеанс призыва
призраков их покойных предков.
Я думаю, нам нужно следить за ней.
Камеры нет, никто не снимает.
Это ваша команда сделала.
Не бойся, Бен. Я с тобой.
Ванесса, ты шутки шутишь?
Что это было, Тони?
- Прости, я чищу реплику.
- Я этого не говорила.
- Но могла.
- Но не сказала.
Да. Но почему у меня странный голос?
Да ладно, Тони!
Мы же обсуждали.
Что?
Ты повысил голос Бена на октаву,
чтобы выставить его нюней.
Да нет же. Я отделяю голос от фона.
Ты всегда так делаешь с цветными.
- Ты выставляешь Бена трусишкой.
- Притворюсь, что этого не слышал.
Вот с этим притворись.
- Какого черта?
- Минус мои реплики.
Минус Бена.
Это же восемь часов работы.
Ты заменима, Ванесса.
Так замени меня.
И посмотрим, что скажет эйчар.
- Хочешь зайти?
- Конечно.
Наши предки здесь.
Их призраки - среди нас.
Давайте вознесем их духов
среди тех, кто в выси.
Мы чтим наших павших.
Помним потерянных.
И открываемся
навстречу их наставлениям.
Назовем их имена в их мощи!
Взывайте к их именам.
Говорите об их силе.
Будьте с нами в этот божественный час.
Ходите среди нас.
Нет страха в наших сердцах
в этот божественный час.
Ходите среди нас.
Божественные наставники.
Мы чтим вас.
Наши божественные наставники.
Мы чтим вас.
Мы задаем ритм для тех,
кто не в силах.
Чувствуйте,
как дух покоя разливается в вас,
будьте со мною.
Нашими руками...
- Мы чтим вас!
- Нашими ногами...
Мы чтим вас!
- Моя очередь! Моя, моя, моя!
- Нет. Нет. Стоп-стоп-стоп.
Так, подождите. Я позвоню вашей маме.
- Время-то позднее.
- Поговорим?
Да. И хватит, пока я не вернусь.
- Ну пожалуйста!
- Нет. Нет. Только со мной.
И когда ты намерен уехать в этот раз?
- Кто твой новый парень?
- Это не твое дело.
Не знаю. Когда мы будем стирать
простыни, это будет чьим-то делом.
Ладно. Вот что мне нужно.
- Тебе что-то от меня нужно?
- Да.
Кристен не должна знать,
что я была там.
И трахалась.
До чего ты мил, Энди.
Так смотрят на мир
студенты из братства.
- Прости, тебе ведь что-то нужно?
- Да. Да, я...
...не хочу, чтобы Кристен знала,
что я была там с парнем.
- Почему?
- Потому что он ей не нравится.
- Почему?
- Она хочет, чтобы я была одна.
Так. И я должен хранить это в тайне?
- Именно.
- Ясно.
Почему Линн на меня обижена?
Боже мой.
А как ты думаешь?
Тебя не было три месяца,
у твоей жены была масса проблем.
Потеряла работу. Нашла новую.
И сердце Лоры может остановиться
в любую минуту.
- Поэтому я вернулся раньше.
- Какой принц на белом коне!
Да, спасибо.
Ну?
Ну да, конечно. Я сохраню тайну.
Тебе полезно иногда трахаться.
Чтобы перестала занудствовать.
С тобой всегда так приятно беседовать.
- Разве не так?
- Кому ты звонишь?
Кристен. Но у нее телефон отключен.
- Так, не забудь.
- Да.
Я не была под кайфом 15 лет!
Я не был под кайфом 15 дней.
Знаешь, почему это особенный миг?
Почему?
Потому что он больше не повторится.
Стоп!
Погоди. Они так все время одеваются?
Нет! Это же "Комик-кон".
Люди думали, что я косплею Ванессу.
Меня едва пропустили на панель.
Ух ты.
Она похожа на тебя больше, чем ты.
Хочешь поцеловать?
Хочу.
Что?
Прости.
Ты не хотела, чтобы я звонил?
Ты дала неправильный номер. Боже мой.
Ты написала мне не тот номер?
Нет, что ты.
А что? Значит, ты забыла свой номер?
Нет. Я...
Не осуждай, ладно?
- У тебя кто-то есть.
- Нет!
Нет.
А что?
Моя сестра.
Она дала тебе не тот номер.
Чтобы мы не были вместе.
Мы были одни.
Я никогда не бываю одна.
Моя сестра срослась с моим телом.
Здесь.
Это как фантомная конечность.
Моя сестра умерла в детстве
и с тех пор прикрепилась ко мне.
К моему боку.
Она слишком заботливая.
- Мне надо...
- Да.
Хочешь потанцевать?
Хочу.
Не боишься, что тебе наступят на ногу?
Нет.
Я Дэвид.
Энни.
Энни - а дальше?
Коммерс.
Похоже на выдуманную фамилию.
Нравится церемония?
Не знаю. Кажется, я ее не понимаю.
Ты веришь в призраков?
Нет, я верю...
Прости. Голова как в тумане.
Я верю в жизнь после смерти,
так что, наверное, и в призраков тоже.
Увидеть твои глаза.
И?
У тебя отцовские.
- Мне пора.
- Почему?
Куда?
В сарай.
Люблю светлячков.
Кто здесь?
Кто там?
Эй?
Ты в порядке?
Эстер.
Боже мой. Я здесь. Здесь.
Все хорошо. Просто дыши.
Помогите! Нам нужна помощь!
Боже мой. Только дыши.
Дыши. Дыши.
На помощь!
Она идет. Идет...
С ней все хорошо?
- Привет, малышка.
- Эстер...
Тебе бы...
Пойдем. Тебе... тебе нужен врач.
Добро пожаловать в мир, малышка.
Добро пожаловать.
Мне надо назад.
Тут явно что-то очень не так.
Хочешь подержать?
Сплюнь и вытри рот.
- Не на простыню.
- Нам надо завтра в школу?
Да, конечно, в школу надо.
Вот так, вот так. В постель, чудовища.
- Выходной!
- Нет, завтра не выходной.
- А вот и нет, это папин день.
- Хорошо.
В папин день ходят в школу. Это так.
Это что?
Мы же не писаемся в постель.
Это если он вернется.
- Он - это кто?
- Монстр в моей постели.
Маме он тоже снится.
Она называет его Джордж.
Мама показала, что он не настоящий,
но вдруг он все-таки вернется.
Не вернется.
Мы еще про Хэллоуин расскажем!
Там была девочка в маске,
и мы чуть не похоронили Лору.
- Ты бы видел!
- Что?
Меня зарыли в большой яме, и...
- Что?
- Надо поиграть в игру!
Поиграй, поиграй, поиграй!
Не надо тебе играть. Бен сыграет.
Бен? Что за Бен?
Бен Великолепный. Он шикарный!
Он постоянно сюда приходит.
Такой смешной!
Он классный и смешной.
Бен тут часто. Он чинит все для мамы.
И игру починит, когда придет.
- Да.
- И что за игра?
Надо вернуться в игру и попрощаться,
а то монстры не уйдут.
А где эта игра?
У мамы в шкафу.
Она с очками. У нас ее забрали.
Так. И надо туда зайти
и - что, побить монстров?
Да.
Давайте сделаем это как семья Бушард?
- Да, давайте!
- Хорошо.
Линн, что скажешь? Решай.
Хочешь помочь?
Пожалуйста, пожалуйста.
- Ладно.
- Да!
- Идем, идем!
- За дело. Пошли.
Энни?
Энни?
Энни, это ты?
Дэвид,
уже убегаешь?
Нет, пока нет.
Что ты делаешь?
Новую картину. Что скажешь?
Мне нравится.
Не такая...
...жесткая.
У меня хорошее настроение.
Что за Энни?
Твоя подруга с вечеринки.
Сказала, что идет сюда.
Какая Энни?
Коммерс.
Энни Коммерс?
Да.
- А что?
- Она была на вечеринке?
Да, а что?
Как она выглядит?
Лет 25, черная,
вот такого роста.
- У нее есть шрамы?
Да.
Только не говори,
что ты и на ней женишься.
Ты видел.
- Что?
- Предка.
О чем ты?
Энни - часть нашей семьи.
Умерла в 1859-м.
Ей дали фамилию в честь корабля,
на котором ее перевозили, "Коммерс".
Она была рабыней.
"7 июня 1836-го.
Сего дня я получил от Томаса Айзнера
сумму в 275 долларов за негритянку
по имени Энни с корабля "Коммерс".
23 года и 4 месяца.
Темные глаза.
Здоровая и хорошо сложена.
Выдано за моей подписью и печатью.
Джон Бертенс".
Я в это не верю.
Есть записи ее "повреждений".
Ее били по рукам кнутом, когда она
отказалась отдавать своего ребенка.
В 50-м
врач из Гарварда поехал на Юг
фотографировать рабов.
Это...
...Энни Коммерс.
Это ее ты видел?
Я...
Я не знаю, я...
Это...
Клеймо хозяина рабов.
Ты вставляешь его в картины.
Да.
Ты сказал, это интуитивно.
- Я соврал.
- Почему?
Потому что породил тебя и точно знал,
что ты скажешь.
Но эта печать - моя.
Это печать расиста,
который был хозяином людям.
Это зло!
Нет,
это не ты злой,
я говорю про рабство.
Папа,
этот символ значит лишь боль.
Все верно.
В моих картинах есть боль.
И в моей ДНК, и в твоей, и у Энни.
Но во мне не только она.
И в тебе тоже.
И я знаю,
что мне решать, как нести это бремя.
И поэтому я забрал это клеймо себе.
Теперь это моя собственность,
а не наоборот.
Для меня
это символ стойкости.
Благодати вне всякой меры.
Я вижу совсем не то,
когда смотрю на нее.
Я дал тебе твое.
Ты дай мне мое.
Неси свое бремя так, как нужно тебе,
а я буду по-своему.
Но по правде,
мы оба будем его нести.
Я скучал, папа.
Я знаю.
Я тоже скучал.
Послушай, это правда так важно?
Не знаю, что думать,
раз ты веришь, что твоя сестра там.
Ты кажешься такой разумной.
- Большое спасибо.
- Перестань! Что я должен сказать?
Все убеждения - странные для чужих.
Ты веришь в квантовую запутанность.
Да, ведь ее доказали.
Две разные частицы
в совершенно разных местах,
и они влияют друг на друга мгновенно
в десять тысяч раз быстрее
скорости света. Как это возможно?
Минуточку! Ты сравниваешь
квантовую запутанность с верой,
что твоя мертвая сестра -
у тебя в левом боку?
- В правом боку.
- Ух ты!
Обалдеть.
Ладно. На сегодня все?
Так, послушай. Прости меня.
Ты веришь в это, и...
...я не вправе осуждать.
Это не просто слова?
Не просто.
- Что такое?
- Ничего.
Послушай, мне нужно в туалет.
В туалет.
Какая разница?
Что за дела? Ну слегка поехала!
Что в этом такого?
Верно? Ты не должен спорить обо всем.
Брось.
Все хорошо.
Алло.
Кто это?
Привет. Это Бен. Я тут...
На экране стояло "Бог".
Да, прости.
Я изменил у тебя мое имя.
В общем, слушай,
я тут с одной... ну, с женщиной.
Той, о которой говорила Кристен?
Да. Она утверждает,
что к ее боку
прикреплена невидимая женщина.
Да, дурдом.
Но она мне очень нравится! Ну...
- Что мне делать?
- Бен,
я тут видел женщину,
которая 160 лет как мертва.
Ладно. И что,
просто... забить на странности?
Весь мир странный.
- Показывай, что делать.
- Ладно.
- Ладно.
- Не пугайся, смотри туда.
Да ладно!
- Я знаю. Ты привыкнешь.
- Идите к маме.
Что-нибудь найдете.
- Будет страшно!
- Покажи жуткую девочку.
Папа, осторожно.
Берегись.
Ясно, почему мама это спрятала.
И вы играли в нее одни?
- Да.
- И чуть не выиграли,
но стало странно.
- А бывает еще страннее?
- Ты не представляешь.
- Гораздо больше, подожди.
- Отлично.
- Да, она там.
Ладно. Сюда?
Хорошо.
Ладно.
Ох ты! Это страшно.
- Огненный шар, давай!
- Так, и как мне?..
Води рукой кругами вот так,
а потом отпускай.
Вот так?
- Папа, давай скорее.
- Давай, пап!
- Не получается.
- Оно близко!
Папа, давай!
А знаете? Мне нужна клевая фраза.
- Папа, убей его!
- Эй, длинноногий,
как тебе твой стейк
на прожарке?
- Это была худшая в мире фраза.
- Получилось. Это было круто.
- Вот она, папа.
Ладно, пошли.
Что вы делаете?
Кто это?
Роуз-390. Она открыла доску.
Значит, надо закрыть.
Оставьте ее открытой.
Правда? И зачем?
Вы не сможете выиграть, если закроете.
Значит, мы не будем выигрывать.
Стой!
- Пап, она опасна.
- А знаете?
Мы с ней справимся. А ну, иди сюда.
- Папа?
- Все хорошо. Держи-держи. Вот так.
Не смейте!
Мы смеем. Пошли.
- Давай, папа, вот так...
- Правильно?
Да, вот так, за мной.
- Просто попрощайся.
- "Прощай"?
Да, просто попрощайся.
- Что теперь?
- Я не знаю.
Молодец, малыш.
Ура! Обнимашки!
- Получилось!
- Я знала, что получится.
- Вот так.
- Я скучала.
Боже мой. Я тоже скучал.
Наверное, мы ведь не скажем монсеньору
про сангрию?
Я развлеку его историей о том,
как помогала женщине родить вурдалака.
Это была опасная сангрия.
Ты приехала.
Уже?
Уже.
Пока.
- Твоя кофта.
- Оставь.
Простудишься по дороге домой.
Все пять шагов?
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Привет, незнакомка.
Энди!
ЗЛО


Серия 9

- Ты любишь папу?
- Ну конечно.
- Так почему его нет дома?
- Он водит людей на Эверест.
Это больная женщина,
которая рискует себе навредить.
Она обезвожена, у нее идет кровь.
Ей нужен присмотр врача.
В общем, это было давно.
- После смерти моей подруги.
- Джулии?
- Да.
- Джулия,
плачущая на коленях.
Хнычущая сучка.
Ты пьешь сангрию?
- А что?
- В ней уйма псилоцибина.
- Твоя кофта.
- Оставь.
Простудишься по дороге домой.
Привет, незнакомка.
Энди.
"А". Активирующий инцидент.
"Б". Система убеждений.
"В". Последствия.
Так что случилось?
Себастьян, не отвлекайся.
Давай разберемся.
"А".
Активирующий инцидент.
Меня отвергла женщина.
А "Б"?
Убеждение. Я ничтожество.
- "В"?
- Последствия.
Я сижу в комнате и ищу порно.
И это приводит к пункту "Г".
- И что это?
- Разрушение.
Разрушь старое мышление.
А потом поговорим о следующем этапе.
Привет, незнакомка.
- Энди.
- Да.
Боже мой. Ты просто отлично выглядишь.
Когда ты приехал? Почему не позвонил?
Хотел сделать сюрприз.
Боже мой. С ума сойти.
- Я бы тебя забрала.
- Я знаю.
- Ты посмотри!
- О да.
Получаю лицензию отшельника.
Тебе нравится?
А я думала, ты идешь к вершине.
Ну нет. Погода не улучшалась...
Да брось. Это был самый лучший ноябрь.
Да, вот только...
Я по вам соскучился.
И не хотел пропустить
следующий поход Лоры к кардиологу.
Боже мой. Где это ты взяла?
Ты будто в палатке.
- Нигде. Это коллеги.
- Правда?
- Да.
- Что это?
Да это просто один художник
для меня нарисовал.
На какую работу ты устроилась?
Прости, у меня в голове
танцуют пузырьки.
Ничего. Все хорошо?
Да. Где мама?
Она ушла. Она была...
- Вы что, поругались?
- Нет.
Вообще нет,
разрядили напряженность.
- Правда?
- Да.
Рассказывай.
- К сожалению, не могу.
- Мама!
Боже. Нет-нет-нет.
Вы уже давно должны быть в кроватях.
Папа сказал, можно не спать.
Я такого не говорил.
Боже, какими же вы стали врушками!
Все! Вы должны подняться наверх.
Идемте.
Тибетский оркестр сыграет завтра.
Ты стала счастливее.
Странное выдалось время.
Да. Я слышал.
Новая работа?
- Да, наверное.
- Да.
Так интересно.
Знаешь, мы всегда говорили,
что не хотим работать в офисе,
точно знать,
что день грядущий нам готовит.
Это оно и есть.
Постоянные сюрпризы.
Я рад. Ты под кайфом?
Да.
Да. Это тоже входит в работу?
Ну, кое-кто подлил в сангрию
псилоцибин.
И не сказал нам.
- "Нам"?
- Да. Нам с коллегой.
Интересно.
Как попка младенца.
Вот что я люблю. Секс-словечки.
Вот что я предлагаю.
- Я швырну тебя на кровать...
- О да.
- И зверски изнасилую.
- Правда?
А теперь неси меня в спальню.
Ты стала требовательной.
Ты и не представляешь.
- Что такое?
- Ты слышал?
Что?
- Что-то в коридоре.
- Я ничего не слышу.
Я слышал. Стой-стой-стой.
- Серьезно?
- Что?
У девочек из-за происходящего
развилась паранойя.
Отлично.
Мы готовы к встрече с ледяной стеной.
Да.
- Что там?
- Ничего. Просто...
Это нам всем снится.
- Надо звонить в службу спасения.
- Да.
- Назад. Назад.
- Я хочу посмотреть.
Стойте-стойте-стойте.
Это киса!
- Бродячая. Бродячая. Нет-нет-нет.
- Не трогайте. Нет. У нее клещи.
- Нет у нее клещей.
- Такая миленькая!
- Кнопка, оставь.
- Смотрите на нее!
- С чего вдруг это "она"?
- Все кошки - девочки.
Так. В постель, пожалуйста.
- В постель. В постель.
- Это девочка.
Ладно. Нет-нет-нет-нет.
Вам нужно лечь в постель.
Нет, идите спать. Мы разберемся.
У нас умерли рыбки. Нам нужна кошка.
- Они живут дольше. Девять жизней.
- Пожалуйста.
Идем.
- Нам нельзя питомца.
- Это я знаю.
Я отнесу его в гараж на сегодня.
Посмотрим.
Он не отпускает эту штуку. Подержи.
Ему нужен свитер.
Так. Я тяну.
Вот так. Держу.
- Дэвид Акоста?
- Да?
- Вам повестка.
- Почему?
Видимо, кто-то подал в суд.
Удачного дня.
- Привет.
- Привет.
Как твоя голова?
Моя... Да.
Лучше. Мой муж дома.
Это здорово.
Можно?..
Да. Конечно. Проходи.
Утром меня вызвали в суд.
Правда? За что?
- Экзорцизм Хопкинсов.
- Кто судится? Муж?
Нет. Кэролайн.
Говорит, церковь халтурно сработала.
Что нам нужно было согласиться
с психологом
и пригласить врача.
Она судится с отцом Амарой,
со мной и с епархией.
Я хотел убедиться,
что мы друг друга понимаем,
ведь тогда мы были не согласны.
Дэвид, ты говорил с адвокатом?
- У меня нет адвоката.
- Церковь тебе найдет.
До нашего разговора
поговори с адвокатом.
- Тебе прислали повестку?
- Нет. Но пришлют -
использовать мои показания
против тебя.
Поэтому я хочу понять степень...
Дэвид, мне жаль.
Обо всем, что мы сейчас говорим,
меня спросят.
И захотят знать,
пытались ли мы сверять истории.
Ты предстанешь в дурном свете.
Ты должен будешь поклясться,
что мы не подстраивались
друг под друга.
Сейчас я могу сказать,
что мы говорили,
ты спросил меня о повестке
и наш разговор длился
ровно пять минут.
Если он пойдет дальше, под присягой
мне придется признать больше.
Я понимаю.
Добрый день.
Вы знали, что у вас тут птица?
Да. Не хочет улетать.
- Чем могу помочь?
- Епископ Маркс.
Теперь здесь руковожу я.
Значит, вы семинарист?
- Да.
- Сколько лет?
Это третий.
Два года философии.
И еще один - теологии.
Вам завидуют
из-за вашей свободы действий.
Не понимаю, о чем вы.
Монсеньор Корецки
жестко контролировал все оценки.
Но на нас подают в суд.
Да. К сожалению.
Итак, Дэвид.
Меня сделали епископом этой епархии
по одной конкретной причине.
- Хотите знать, по какой?
- Хочу.
Вы привлекли внимание
Его Святейшества.
Это не обязательно хорошо.
Оценщики из Ватикана считают,
что вы проделываете
важную работу, но...
Фланнери О'Коннор.
Обожаю ее.
Да.
Но на вас подают в суд.
И что, мне нанять адвоката?
Нет, адвокат из епархии
уже вызвалась вас представлять.
Она не судебник, а наладчик.
Держит в рамках
наши иски жертв насилия.
Мы хотим, чтобы здесь было так же.
Дэвид Акоста.
- Рене Харрис.
- Значит, вы знакомы?
Поэтому я и вызвалась.
Ну, похоже, что ты влип.
Нужно начинать.
ЗЛО
А теперь я научу тебя
самым волшебным словам
в английском языке.
"Как будто"?
Ты пойдешь в "Фитнес-клуб для женщин".
И возьмешь с собой это.
- Что это?
- Пистолет.
- Это пистолет?
- Да.
Ты пойдешь туда,
прицелишься, выстрелишь,
как будто делаешь это взаправду.
Но я пойму, если ты не хочешь.
Отлично выглядишь.
Ты тоже.
Значит, священник?
- Ты удивлена?
- Это было не твое.
Да и ты не стремилась
в церковные юристы.
Моя сестра испортила нас обоих.
Ты ей тоже пообещала?
На смертном одре.
"Ты нужна церкви".
Наверное, в последний день
она всем так говорила.
Ох уж эта Джулия, всегда оставляет
последнее слово за собой,
даже из могилы.
Боже, как я ее любил.
Входите.
- Что у нас?
- Иск о причинении вреда.
Мы не хотим дойти до суда.
- Срежем на показаниях.
- А Дэвид?
Это хороший свидетель.
Меня беспокоят психиатр и психолог,
но я поговорю с ними.
Предупреждаю, я пытался поговорить
с одной из них с утра.
- Правда?
- Да. Кристен Бушард.
Она в моей команде.
И не дала мне ничего сказать.
Ясно. Умница. Я поговорю с ней.
Все будет хорошо.
Как ты?
Ненавижу показания.
Да.
Я ненавижу юрфирмы.
- Доктор Бушард.
- Привет.
Просто Кристен.
У вас докторская, значит, вы доктор.
Привет. Рене Харрис, адвокат защиты.
Это Бен Шакир. Он с нами работает.
- Привет.
- Как?..
Как подрядчик.
Это шутка?
- Нет.
- Хорошо.
- Ладно.
- У вас есть к этому пиджак?
К этому? Ну... Да, но не со мной.
- Его можно принести?
- А что?
Вы должны выглядеть как доктор.
- Пиджак сделает меня доктором?
- Да.
- Хорошо. Да. Я позвоню.
- Пожалуйста.
Дэвид сказал,
вы не дали ему сыграть Клинтона
и подтасовать факты.
Я смотрю, вы знакомы с судом.
Это нам поможет.
Я не буду учить вас, что говорить,
но скажу, что у нас умный обвинитель.
Джудит Лемонхед.
- Лемонхед?
- Да, знаю. Глупая фамилия.
Она ее бесит.
Хочет выплеснуть гнев на всех.
Она попробует конкретизировать
ваши ответы.
Не надо. Отвечайте "да", "нет"
и "Можно поконкретнее?".
- Вы с Дэвидом работаете вместе?
- Да.
Он вам говорил о Джулии?
Да.
Я ее сестра.
Она была идеалисткой.
А я циник, так что это моя стихия.
Захотите перерыв в допросе -
поднесите пальцы к носу, вот так.
И я попрошу перерыв из-за боли в ноге.
Я ее повредила.
Правда повредили?
Нет.
...и в шатрах их да не будет живущих.
Изыди! Изыди! Изыди!
- Это вы, Кэролайн?
- Да.
Изыди! Изыди!
А этот звук - это пощечина?
- Да.
- Простите.
Вам сказали, что это пощечина,
или вы точно помните,
что это была она?
Запись покажет:
свидетельница искала указаний.
Ладно. Давайте спросим ваших клиентов.
Вы тогда ударили Кэролайн?
Нет. Кэролайн пыталась
освободиться от пут.
- И почему ее связали?
- Она пыталась убивать людей.
Давайте прослушаем этот кусочек.
Как твое имя? Во имя Господа
открой свое имя!
Помоги мне.
Хочешь мучиться совестью -
иди на исповедь. Не здесь.
И когда вы молили о пощаде,
кто-нибудь что-нибудь сделал?
- Нет.
- А когда вам сказали,
что демонов изгнали, что случилось?
Неделю все было хорошо.
А потом началось.
Я страдала от галлюцинаций,
паранойи,
депрессии.
Я хотела умереть.
Меня забрали в скорую
и оказали настоящую помощь.
Доктор Филипп Линч-Гайлс.
Я специализируюсь на диссоциативных
расстройствах и шизофрении.
Каким было физическое и психическое
состояние Кэролайн Хопкинс
после экзорцизма
31 октября?
Порезы, синяки, суицидальные мысли.
Она была истощена, обезвожена,
не могла стоять и ходить.
Какой диагноз вы поставили?
Диссоциативное расстройство личности.
Но еще у нее был сильный бред.
Она была убеждена,
что Сатана и прочие демоны
преследуют и нападают на нее.
- И почему это бред?
- Серьезно, Рене?
Что?
Пусть ответит на вопрос.
Я бы сказал,
что сил демонов не существует.
И пациенты часто используют метафоры,
чтобы объяснять и отрицать
свои психические заболевания.
И это ваше мнение.
Нет, это общее понимание
врачебного сообщества.
Каким был ваш план лечения
для Кэролайн, доктор?
Хлорпромазин и арипипразол,
чтобы ограничить психоз.
С диссоциативным поведением сложнее.
Я использую упражнение
концептуализации травмы.
Пациент мысленно представляет,
что с ним произошло,
без диссоциации от этого.
Что думаешь?
Стандартно.
- Мисс Бушард...
- Доктор Бушард.
Конечно.
Вас как психолога вызвали оценить,
не страдает ли Кэролайн
от психического расстройства.
Да.
И ваше профессиональное наблюдение?
Что она больна.
- Можете поподробней?
- Что она психически больна.
Понятно.
Мисс Харрис подготовила вас
к даче показаний?
- Да.
- И что она сказала?
Велела быть честной и краткой.
Она говорила что-нибудь обо мне?
Да. Что вы ненавидите вашу фамилию
и хотите выместить гнев на всех.
Ладно.
Вы вызвали психиатра с лицензией
на этот экзорцизм, доктор Бушард?
- Да.
- И зачем вы это сделали?
Для консультации.
Каким был результат этой консультации?
- Он согласился.
- Согласился,
что Кэролайн страдает
от диссоциативного расстройства
личности или шизофрении?
Да.
И вы оба рекомендовали
прекратить экзорцизм?
Да.
Последовала ли церковь
вашим рекомендациям?
- Нет.
- Почему?
Они не согласились.
И зная все, что вы знаете сейчас,
доктор Бушард,
вы верите, что Кэролайн была одержима?
Я не верю в одержимость.
Спасибо. Вы очень помогли.
Когда вы решили стать священником?
- Три года назад.
- Вы не похожи на священника.
Почему вы решили им стать?
Я нашел...
Я нахожу утешение в моей религии.
Вы искали утешение
от чего-то конкретного три года назад?
Вы не можете конкретнее?
Вас арестовывали?
Да.
Основание?
Один раз - за хранение.
Один - за нападение.
Хранение наркотиков? Каких?
- Кокаин.
- Вы наркозависимый?
Нет.
По документам в этой папке,
вы три раза оставались на два месяца
в реабилитационном учреждении
в Пенсильвании
между 2010-м и 2014 годом.
Поддержка
нарко- и сексуально зависимых.
У меня были проблемы
с наркотиками
и интимной жизнью.
Я очистился.
Я нашел Бога.
В полицейском отчете о нападении
сказано,
что вы лишили человека сознания.
У вас еще и проблемы с гневом?
Мисс Лемонхед,
дойдите до сути с вопросами.
Суть в том, что мистер Акоста склонен
принимать безрассудные решения,
рискуя жизнью других и своей.
Я уверена,
судья посчитает это значимым.
Мне продолжать или нам вызвать судью?
Давайте, позорьтесь дальше.
Мистер Акоста,
будучи уже представителем церкви,
вы рассказывали
о своем прошлом клиентам?
Нет.
Как вы думаете,
Кэролайн Хопкинс позволила бы вам
помогать ее экзорцизму,
знай она вашу историю?
Не уверен.
Надо что-то делать.
Да, согласна.
Поговорим.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Я хочу к вам походить.
Не хочу угадывать ваш гендер,
но это зал только для женщин.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Я мужчина.
И вы же понимаете,
что это определение сексизма?
Рядом есть еще один зал,
в котором вам будут рады.
Прошу прощения. Удачного дня.
"Фитнес для женщин".
На половину десятого уже все занято.
Уничтожь прошлое.
Восемь миллионов долларов.
Я бы сказал, это смелый запрос.
Так и есть. Мисс Лемонхед считает,
что загнала нас в угол.
- Это так?
- Да.
Они хотят,
чтобы отца Амару лишили сана
и обещания,
что Дэвида Акосту не рукоположат.
И что нам делать?
Я сказала,
нам нужен один день на обсуждение.
Да?
Мы не позволим отменить рукоположение.
Если церковь на это потратится,
не надо.
Дэвид.
Как мне это сказать?
Я просто возьму и скажу.
Ладно.
Я всегда по тебе сохла.
Все это время.
Из-за вас с Джулией
мне пришлось
держаться от вас подальше.
Я просто не могла это показывать.
А теперь,
когда я тебя наконец увидела,
я поняла,
что моя проблема уже не в сестре.
Это был Бог.
Представляешь?
Бог.
Ты хоть думаешь обо мне?
Когда-нибудь?
- Мне надо...
- Что?
Идти?
Это твой дом.
Мне надо...
Мне надо учиться.
Да.
Одна из опасностей,
когда живешь при церкви.
Сложно трахаться.
Дэвид.
Есть другие способы служить церкви.
Не нужно на ней жениться.
Я звоню зоозащитникам.
- Плохой день?
- Не лучший.
Слишком много демонов?
Дети рассказывали
о твоих приключениях.
Экзорцизмы и гонка за демонами.
- Звучит захватывающе.
- Не настолько, как звучит.
Поэтому тебе выдали четки?
Что?
Ну, я про четки в гараже.
- Что ты хочешь спросить?
- Не знаю. Кто их тебе дал?
Бен Великолепный?
- Нет.
- Так...
Мне не нужно о нем беспокоиться?
- Нет, не нужно.
- Ладно. Хорошо.
Ты хочешь вернуться в католичество?
Что? Я...
- Нет.
- Ладно. Ладно.
Хорошо.
А что, была бы проблема?
- Если бы ты вернулась?
- Да.
Да.
Может быть. Та же проблема,
как если бы ты пыталась
лечить простуду девочек пиявками.
Это суеверие.
Это твои слова, не мои.
Сегодня я слышала, как врач прописывал
хлорпромазин, арипипразол
и травматические упражнения,
и это звучало едва ли хуже пиявок.
Это звучало...
Что?
Что?
- Что?
- Погоди.
Бен?
Проверь кое-что, пожалуйста.
Короче, что я думаю
по всему этому делу...
Я вошел туда и прицелился в них.
Они так расстроились,
что послали за мной охранника.
И как ты себя почувствовал?
Воодушевленным.
Сильным. Очень классным.
Хорошо.
Молодец.
Что теперь?
Следующий шаг -
превратить "как будто" в действие,
и я не уверен, что ты к этому готов.
Истинная самооценка
требует истинных действий.
Есть люди, которые подходят к черте,
но потом поворачивают.
Но есть те немногие,
что готовы пересечь черту.
Какой ты сам?
- Я купил пушку.
- Я знаю.
Но умеешь ли ты ей пользоваться?
И тебе понадобится больше одной.
А если я научусь?
Адам.
Это Адам.
Он снайпер.
Хороший человек.
Один из 59 тех, кому я доверяю.
Привет.
Он пришел помочь.
И если ты серьезно,
он поможет тебе
научиться обращаться с оружием.
Это твоя красная таблетка.
Куда ты хочешь пойти?
- У меня нет времени, Лиланд.
- Погоди.
Дай ему минутку.
- Какой милый офис.
- Спасибо.
- Что это?
- Я была альпинисткой.
Я бы не догадалась.
Вы хотели поговорить.
Вот черт! Что это было?
Это кот.
- Похоже на демона.
- Нет.
Просто кот, который меня не любит.
Ладно.
Вы хотели поговорить о защите.
Да. Ей пора прекращать быть защитой.
Вы позволили им бранить экзорцизм
за ненаучность.
Теперь вам нужно
бранить психиатрию за ненаучность.
Доктор Линч-Гайлс, вы прописали
Кэролайн хлорпромазин и арипипразол?
- Да.
- Доктор, где вы были
6 августа 2019-го?
- В отпуске.
- В круизе?
Спонсором была
фармацевтическая компания,
которая выпускает хлорпромазин.
Все фармакомпании спонсируют
мероприятия
медицинской промышленности. Это не...
Существуют семь одобренных комиссией
антипсихотиков первого поколения.
- И десять - второго поколения...
- Одиннадцать.
11 антипсихотиков второго поколения.
Так почему хлорпромазин и арипипразол?
Как и со всеми такими лекарствами,
рецепт - это вид искусства.
Доктор, у хлорпромазина и арипипразола
есть побочные эффекты?
Есть. Головокружение, тошнота,
сонливость, суицидальные мысли.
Доктор Линч-Гайлс утверждал,
что у Кэролайн были две попытки
суицида после экзорцизма.
Эти попытки происходили, когда она
принимала прописанные им лекарства?
- Все верно.
- Существуют ли антипсихотики
без побочного эффекта
в виде суицидальных мыслей?
- Клозапин.
- Так почему бы психиатр,
доктор Линч-Гайлс,
не прописал клозапин?
Он дорогой.
Значит, доктор Линч-Гайлс прописал
пациентке более дешевое лекарство,
заставляющее людей совершать суицид?
- Протестую.
- Доктор Боггс - ваш свидетель.
Я лишь задаю ему вопросы как эксперту.
Доктор, у вас есть мнение
по упражнениям концептуализации травмы
доктора Линч-Гайлса?
Да.
Это крайне экспериментальная терапия.
Вот эксперт, согласный с вами.
Статья в журнале "Гуд сайколоджист".
- Прочтете, кто ее написал?
- Да.
Доктор Линч-Гайлс.
И что он пишет вот тут?
"Этот экстремальный терапевтический
метод может быть экскурсией
по их личному аду
без обезболивающего.
И если врач-профессионал
будет спешить,
пациенту будет хуже, чем раньше".
По его собственным словам,
возможно ли,
что его терапевтические методы
могут быть так же,
если не еще больше, в ответе
за ухудшение
психического здоровья Кэролайн?
Да. Определенно.
Потрясающая работа.
Спасибо. Но лавры не совсем мои.
Это идея твоей подруги.
Значит, проблема -
в ужасных психиатрах?
Ах, если бы всем заправляли
экзорцисты!
Вы как-то обиделись, мисс Лемонхед.
Посмотрим, как пойдет.
Доктор Бушард.
- Да?
- Я и не знала,
что профи по душевному здоровью -
такие бесполезные шарлатаны.
Завтра мы вас снова опросим
о том, что вы видели.
Хотя должна признаться,
похоже, вы меняете сторону.
Очень трудно понять, чему вы преданы.
- Я предана правде.
- Посмотрим.
Увидимся в девять.
Что она знает, чтобы тебя потопить?
Все.
Нет, нет.
Это естественная точка наводки.
Вот. Когда поднимаешь ружье,
точка наводки совпадает с целью.
Стреляй.
И помни...
Жми, не дергай.
Лучше. Продолжай.
- Ты в кого-нибудь стрелял?
- Постоянно.
- Серьезно?
- Да.
Так ты оттачиваешь навык.
Убиваешь людей.
Твой выпускной!
Ты больше не подвержен
проклятому "как будто".
Поздравляю.
Последнее:
"Фитнес для женщин"
больше не будет целью.
- Что? Почему?
- Тебя видели.
Там уже усилили меры безопасности.
Тебя остановят,
когда ты появишься на улице.
Нет, нужна свежая цель
с доверчивыми людьми. Уязвимыми.
Вроде...
...свадебного салона?
Нет.
Посмотрим.
Молитвенная группа, ведет вот он.
Учится на священника. Без бороды.
Он ведет группу у ближайшей церкви.
Но... Это не женщины.
В основном в группу ходят женщины.
И что куда важнее, они там вместе
и у них нет охранника.
Ты можешь уйти.
Что?
Я понимаю.
Я прошу слишком многого?
Ладно. Иди домой.
Забудь, что все это было.
Возвращайся к своей жизни.
Когда?
Я могу тебе доверять?
Да.
Тогда я пошлю тебе сигнал.
"И-М".
Что это значит?
"Избиение младенцев".
Круто, правда?
Готовься.
Сколько лет
вы лицензированный психолог, доктор?
- Семь.
- Но недавно вы поменяли карьеру?
Нет. Я психолог. Оцениваю клиентов
и высказываю профессиональное мнение.
Но в совсем другом контексте?
Нет. Моя роль осталась той же.
Частичный оценщик.
Вы не предпочли религию науке
в вашей новой роли?
- Нет. Я атеистка.
Это не относится
к моему профессионализму.
Профессиональное мнение:
Кэролайн Хопкинс была одержима?
Ди-Эс-Эм-пять не признает...
Да или нет, доктор?
Пусть ответит на вопрос
так, как хочет.
Ди-Эс-Эм-пять - важное руководство.
Но это его пятое издание.
Метод проб и ошибок.
И доктор Линч-Гайлс,
применяя этот метод,
испортил здоровье Кэролайн.
Простите, доктор. Вы говорите...
Я говорю, что я эмпирик, мэм.
После экзорцизма я видела
здоровую Кэролайн Хопкинс.
Она была счастливой и любящей.
После лечения доктора Линч-Гайлса
я вижу Кэролайн, которой стало хуже.
Я думаю, доктор Линч-Гайлс
должен прекратить лечение.
Вы правда продали свою душу?
Иди к черту, Лемонхед!
Задавай нормальный вопрос
или заткнись.
Это из-за ваших отношений
с Дэвидом Акостой?
- Боже мой.
- Я не могла не заметить
симпатию.
- Ты издеваешься?
- Это злостная клевета.
- Я этого не потерплю.
Я сделаю все, чтобы не дать тебе...
Начну с того,
что я с этим не согласна.
Но Кэролайн Хопкинс хочет все уладить.
За оплату лечения.
- Мы сможем это устроить.
- Правда?
Вы думаете, что сможете?
Что ж... Как же вы любите церковь.
Молодец, Рене.
В любое время, ваше преосвященство.
Открывай.
- Где девочки?
- Я их уложил.
И получилось?
Я сказал, что если они помолчат,
мы подумаем оставить кота.
Что это?
Я принес всем подарки.
И решил, что тебе тоже надо.
Легонький.
Я думал о том, как ты тут жила,
о твоей новой работе
и экзорцизме.
И понял, что ты скучаешь.
- По чему?
- По альпинизму.
И не говори "нет".
Ты имеешь дело с демонами, убийцами,
теми, кто творит зло.
Это перевод. Это Нью-Йорк.
Злодеи здесь -
это как карабкаться на гору там.
Ладно, открывай.
Возьми тур на Эверест весной.
Я останусь. Позабочусь о девочках.
Я буду папой.
Поезжай. Я останусь.
Я просто люблю тебя.
Я его убью.
Дэвид.
У меня молитвенная группа.
Я не уйду, пока ты не коснешься меня.
Матрица, детка.
Почему эта молитвенная группа
только для женщин?
Вы уверены? А тут не так написано.
Со мной говорите, дамочка?
Бум.
Бум.
Жалкая,
нелепая тварь!
Тупой бесполезный сукин сын!
ЗЛО


Серия 10

Дэвид Акоста.
Рене Харрис.
- Он вам говорил о Джулии?
- Да.
Я ее сестра.
Я не уйду, пока ты не коснешься меня.
Два, три.
- Мы знаем, что не так?
- Нет.
Похоже, вне нашей компетенции.
Ты не думаешь, что Дэвид рассеян?
- Что?
- Кристен, что происходит?
Похоже, вы оба где-то витаете.
Нет, я просто...
...иногда гадаю, зачем я это делаю.
А у тебя есть варианты?
Не знаю.
Муж предлагает заняться альпинизмом.
Серьезно? Вот этого не понимаю.
Здесь ты не даешь Дэвиду рехнуться.
Их родителей вызвали.
Я хочу лишь понять,
насколько школа в ответе.
Так в чем дело?
- И давно они так делают?
- Два часа.
Беспрерывно?
Прекращают, когда я прошу,
но снова начинают.
А в чем дело?
Эти двое работают с Дэвидом.
Им лучше поговорить с ними.
Сюда.
Эмма, Оливия, довольно, юные леди.
Хватит!
Эти люди - от приходского священника,
у них к вам вопросы.
Ну, привет.
Что это за песню вы пели?
- Говорите.
- Я не знаю.
Дамы, вы должны прекратить.
Довольно!
Вы не знаете слов?
Нет.
- Почему не прекращаете?
- Мы прекращаем.
Но потом снова начинаете?
Почему?
Это здорово.
Вы можете замолчать?
Вы слышите песню в голове?
- Я - да.
- Да.
Ладно.
Давайте так.
Вы знаете слова к "Джингл Беллз"?
Отлично. Споете для меня?
Простите, это не она. Там вот так.
Отлично. Стоп на секунду.
Слышите ее в голове?
Отлично. Споете еще раз?
Давайте, спойте.
Синдром застрявшей песни,
слуховая форма ОКР.
- У девочек ОКР?
- Необязательно.
Надо расспросить родителей.
Фактически
у них в голове застряла
навязчивая мелодия.
Как это лечить?
Самый простой способ - отвлечение.
- Я дала им жвачку.
- Жвачку? Почему?
Иногда, когда жуешь жвачку, можно
отвлечь мозг от одержимости песней.
А если не выйдет?
Есть ЭТ, экспозиционная терапия.
Она меняет реакцию,
когда в голову приходит песня.
Но я ей не владею.
Кристен, так ведь?
- Так.
- Спасибо.
Хорошо, что вы с нами работаете.
Итак. Нужно обсудить одержимость.
- У нас возникли сложности.
- Пай-девочка.
Привет-привет. Хлопаешь дверью?
Привет!
Лекси?
Лекси?
В чем дело? Что случилось?
- Ничего.
- Ну...
Ты плачешь, значит, случилось. Что?
Девочка в школе. Живет по соседству.
Кто?
Сэми.
Она меня толкнула.
Это она со мной сделала.
Ох, детка.
Можно дать тебе бабушкин совет?
Возьми кирпич и дай ей по морде.
Что?
Тут больнее всего, прямо тут.
Возьми что-то тяжелое
и врежь ей прямо туда.
Она больше тебя?
Да. Хорошо, она не будет ожидать.
Так, держи.
Возьми его в кулак.
Она подумает, что ты бьешь кулаком,
но твой удар усилится камнем.
- Как там ее зовут?
- Сэми.
Сэми. У нее слегка пойдет кровь,
но она подумает на твой кулак.
А потом урони руку вдоль бока вот так
и выпусти камень.
Так никто не узнает,
что он у тебя вообще был.
Я не могу.
Конечно, можешь, милая.
Я тоже думала, что не могу.
Знаешь, что я поняла?
Или ты их сломаешь, или они тебя.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Прости меня, отче, ибо я согрешил.
Прошло две недели с моей исповеди.
Вот мои грехи.
Я переспал с женщиной.
С моей давней знакомой.
Это сестра моей невесты.
Ты сказал своей невесте?
Нет.
Она умерла
пару лет назад.
Ты думаешь, с этой женщиной
могут развиться отношения?
Я...
Мы с ней об этом говорили.
Тут будет слишком много...
...сложностей.
Мы договорились больше не видеться.
Что-нибудь еще?
Да.
Я...
У меня третий год...
Третий год чего?
Ничего.
Хорошо.
Тогда прошу тебя
вспомнить молитву о прощении.
Вам чем-то помочь?
Эй?
Что это?
- Что?
- Песня.
- Не знаю. В голове застряла.
- Да.
Знакомая.
Сегодня это пели те школьницы.
И не могли остановиться.
Это "Рождество Падси".
- Что?
- "Рождество Падси"!
Что?
- Что за "Рождество Падди"?
- Мультик в Сети.
- Откуда ты знаешь?
- Не знаю. Только песню.
Как его найти?
Мам, есть такая штука - интернет.
Это из видео в Сети,
"Рождество Падси".
Как "Рождество Чарли Брауна",
но пожестче.
Это просто мем. Забудут через неделю.
- Думаете, она безвредна?
- Да.
Так объясните это.
Тихо! Хватит!
Хватит!
ЗЛО
Как это возможно?
Началось с четырех девочек,
а теперь их пятьдесят? Это заразно?
Я не знаю.
Возможно, это психогенное заболевание.
- Что это?
- Массовая истерия.
Подобие болезни,
быстро распространяется в группе.
Даже если это пение?
В 62-м году в Танзании
была эпидемия смеха.
Три ученика в интернате
начали бесконтрольно смеяться,
смех подхватили еще 159,
и школа с этим не справилась.
И даже чем больше они пытались,
тем было хуже.
Смехом заразились целых три деревни.
Почему?
Было много теорий.
Эмоции заразны, и многие считают,
что это чрезмерная
эмоциональная инфекция.
- Чем ее остановить?
- Ничем.
В смысле ничем в западной медицине.
Обычно она сходит на нет
через пару месяцев.
- И она безвредна?
- Ну,
в 1518-м была танцевальная чума.
400 человек во Франции
танцевали без остановки,
и многие умерли от голода и инфарктов,
не в силах прекратить.
Простите.
Половина твоих рассказов
кажется выдуманной.
Мы считаем, что тут есть
сверхъестественное влияние?
Возможно, но сперва рассмотрим
психологическое.
- И физическое.
- Что тут физического?
- Это мог быть асбест.
- Сомневаюсь.
- Почему?
- Потому что школу проверяли.
- Лучше перепроверить.
- Слушайте,
я работал в старых зданиях
и говорю вам, в звукоизоляции
всегда скрывается асбест.
Я бы углубился в психологию.
Ни компьютера, ни телевизора.
На месяц?
Хорошо. Наверное.
То есть да.
- Как я это ненавижу.
- Я знаю.
- Что?
- Родительский долг.
- Я за ней схожу.
- Да.
- Что?
- Та песня.
Почему вы это поете?
- Что?
- "Рождество Падси". Почему?
- Линн научила. Она веселая.
- Да.
- Тебе не нравится?
- Вы должны перестать петь.
- Почему?
- Что плохого в рождественской песне?
Мне не нравится, ясно?
Пойте что-то другое.
Какая красивая.
Лексис, можно тебя на секунду?
Удачи.
Ладно. Почему ты ее ударила?
Она меня задирала.
- Толкнула.
- Но бить нельзя,
Лексис, никогда.
Бабушка сказала не так.
- Что?
- Бабушка сказала,
остановить задиру можно,
только ударив в ответ.
Бабушка так сказала?
И ведь сработало.
Сэми извинилась, а другие девочки
хотят со мной дружить.
Да, но...
Мы не деремся.
Ясно? Кристен?
- Мама, так нельзя.
- Прости, что?
Сэми чуть не увезли в больницу.
Так, я не поняла. Кто такая Сэми?
Ее Лексис ударила.
А ты велела ее ударить.
Кристен, прости, но я не представляю,
о чем ты говоришь.
Ты не велела Лексис ударить Сэми?
Нет! Конечно нет.
Боже мой!
Я не хочу подставлять Лексис,
но я не велела ей никого бить.
То есть Лексис врет?
Нет, нет, что ты. Я просто...
...ничего не говорила. Вот.
Бен. Проверь школу на асбест.
Я перезвоню.
Поговорим.
Я думала, мы держимся подальше.
Я тоже так думал.
Но ты же позвонил.
Что это?
Ты оставила на подушке.
Что?
Как в старшей школе? Нет.
Я не оставляла записок.
Это даже не мой почерк.
Я знаю.
Так зачем звонил?
Ты знаешь, чей это почерк.
Джулии.
Боже мой.
То есть я сохранила записку Джулии
и подложила тебе?
- Как еще она туда попала?
- Так.
Знаешь, почему ты позвонил?
Потому что не покончил с этим.
Сказал, нам нельзя встречаться,
но позвонил мне первый.
- Рене.
Какие еще варианты?
Ты думал,
я дразню тебя почерком моей сестры?
- Где здесь вообще логика?
- Ладно.
- Пойду-ка я.
- Дэвид.
Дэвид, некоторым не дано быть
священниками.
Счастливо.
- Что это?
- Это местная еда.
Вы были правы. Проблема не в асбесте.
Но у поставщика овощей в школу,
"Ди-Эф-Си Веджис",
есть проблемы с пестицидами.
С ними дико судятся,
и я нашел в их продуктах
следы безводного аммиака.
Это пестицид.
Отчасти поэтому у них все так дешево.
Так на девочек подействовали
пестициды?
Да.
Что вам нужно?
Нужно снова опросить певших девочек.
Хорошо.
Одну минуту.
Мои девочки не из этой школы.
- Но напевают ту же песню. Почему?
- Я не знаю.
Почему песню "Это маленький мир"
поют через полгода после поездки?
Она простая, одни повторы. Ну и...
Хватит! Перестаньте!
Не надо! Хватит!
Перестаньте! Не надо!
Она не прекращается!
Ты велела мне ударить Сэми.
- Докажи.
- Что?
Докажи, что я так сказала.
Но ты сказала.
Ты меня с кем-то спутала.
Почему ты так делаешь? Ты врешь.
Лекси. Лекси, милая.
Послушай меня.
Есть ябеды и есть вруны.
И ябеды гораздо хуже.
Сейчас я скажу тебе то,
что ты поймешь уже взрослой,
и это лучший рождественский подарок,
который я могу тебе подарить.
Ты готова?
Все врут.
Да. Я вру.
Как и твоя мама, и твой папа,
и твои учителя.
В следующий раз скажи им то,
что не впутает тебя
и меня в неприятности.
А вот самое важное.
Никогда-никогда-никогда не ябедничай.
Поняла?
Люблю тебя.
Я так тебя люблю.
Мне надо ответить.
Привет. Как дела?
Да я тут заканчиваю с пациентом.
Хотел узнать, можем ли мы увидеться.
Да, да, но мне нужно
еще побыть с девочками. Через час?
Отлично.
- Как прошел разговор с внучкой?
- Хорошо.
Хорошо. Спасибо за совет.
Не за что. Вношу свой вклад.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Привет.
Ты меня слышишь, Эмма?
Да.
Почему ты сунула ножницы в ухо?
Шум.
Он становился все хуже.
Вы когда-нибудь слышали
что-нибудь о "Рождестве Падси"?
Нет.
В школе нам разрешили проверить
вашу историю браузера. Вы не против?
Планшет в сумке.
А ваши школьные обеды?
Вы много салатов едите?
Нет.
Нет?
А что вы едите в кафетерии?
Картошку фри.
- И это все? Картошка фри?
- Да.
Все остальное - гадость.
Ясно.
Вы когда-нибудь слышали название?..
Эмма, что такое "Малиндас"?
Малиндас? Популярный блогер.
Рассказывает о шмотках и косметике.
И там вы услышали музыку?
Я не знаю.
Я не знаю.
Привет, народ. Сегодняшнее видео -
специально для вас.
Привет, народ. Сегодняшнее видео -
специально для вас.
Я назвала его "челлендж Малиндас".
Это ведь может быть причиной?
Это потрясающие 95 минут,
и тот, кто досмотрит до конца
и потом в финале скажет
"челлендж Малиндас" три раза,
сойдет с ума!
Без шуток, съедет с катушек.
Не делайте этого!
Так за все время сделали только трое -
и оказались в психушке.
Так что остановитесь на двух
и не смейте сказать
"челлендж Малиндас" три раза.
Вас предупредили.
Она выставляет страничку опасной.
Чем меньше одобряют родители,
тем больше детей смотрит.
Слышите? Фоновая музыка.
Вот оно.
Вот где они ее услышали.
И если у вас веснушки,
накладывайте с толком и умом.
Так. Ладно.
Я пойду на жертву и посмотрю все.
Не время для бравады. Я тебе позволяю.
Спасибо. Увидимся в психушке.
Но сперва...
Что это?
Подарки!
Нам их сейчас открывать?
Можете после моего ухода.
С Рождеством вас.
С Рождеством.
Надо было и ей принести.
Ладно, за дело!
Сперва - база.
Вот этот оттенок
может быть лучше всех.
Она слегка светится,
и если у вас веснушки,
накладывайте с толком и умом.
Ведь вы знаете, что я всегда говорю.
Используйте свои природные данные.
То, что вас отличает.
И может, у вас это веснушки.
Так что мы должны их видеть.
Я не люблю текстуру этого бренда
саму по себе,
но просто тащусь от некоторых цветов.
Особенно с моей обычной базой.
А это жидкая база, видите?
Не прилипает. Зацените.
Вы меня знаете,
я иногда прям топлю за натуральность.
Но вам может пойти
что-то более драматичное, конечно,
но помните: вы выделяетесь.
Более густой и плотный консилер
может быть вашим лучшим другом
на вечеринках до утра.
Я знаю, вы знаете, о чем я говорю.
Не переусердствуйте.
Одна точка - все, что нужно.
Хороший консилер буквально скроет
все ваши грехи.
Я не знаю дальше слов...
- Знаешь.
- Линн.
- Линн.
- Да, мам?
Ты ходишь на сайты с косметикой?
И одеждой.
- Ты сказала, я маленькая.
- Знаю,
но ты слышала про сайт,
он называется...
Как называется?
Никак, милая. Неважно.
- Ладно. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Немного чересчур. Нет, вообще...
Мне нравится. Что скажете?
Что мы прячем?
Ничего, это для работы.
Порно?
- Нет, серьезно?
- Да.
Если прослушать до конца,
это должно свести тебя с ума.
Да, могу поверить.
И надо сказать "челлендж Малиндас"
три раза.
- Мне кажется, работает!
- У тебя безумная работа.
Мой любимый ночной клуб
в Уильямсбурге.
Вы его еще не заценили, серьезно?
- Что-то опасное?
- Ладно.
- Не переборщите.
- Нет, я ничего не слышу.
Странно.
Что это?
Что?
Вы слышите?
Да.
Хороший консилер
скроет все ваши грехи.
Это мужчина.
Мне не нравится. Страшно.
Боже...
Это не папин голос. Кто это?
Вот и весь челлендж!
Вы добрались со мной до самого конца.
Вы точно особенные люди.
Остался один шаг. Вы точно уверены?
Вы знаете, что сказать, да?
Три раза.
Ладно. Но помните...
Вас предупреждали.
Челлендж Малиндас.
Челлендж Малиндас.
Челлендж Малиндас.
Дурдом же.
Челлендж Малиндас.
Челлендж Малиндас.
Челлендж Малиндас.
Но помните...
Вас предупредили.
Челлендж Малиндас.
Челлендж Малиндас.
Челлендж Малиндас.
Да, я просто идиот.
- Что ты творишь, Дэвид?
- Что?
Наши с тобой фотографии.
Ты их пересылаешь?
- Ты что, следишь за мной?
- Это не я.
Это не ты делаешь?
Нет!
Дэвид,
что происходит?
- Я не знаю.
Надо поговорить.
Согласен.
Мама! Мама!
Мама!
Не надо, Лайла! Не надо!
Он в волосах застрял,
я не знаю, что делать!
Что случилось? Что происходит?
Боже мой!
Мама, вытащи! Я не знаю, что делать.
- Не знаю.
- У меня в голове голоса!
- Мамочка.
- Все хорошо.
Она в порядке?
Кристен?
Лайла?
Да, с ней все в порядке.
Барабанная перепонка
должна восстановиться.
Но я не понимаю, как это случилось.
Твои дочки слышали что-то
в "челлендже Малиндас"?
Да. Они слышали голос,
доносящийся из моей комнаты,
когда я смотрела видео.
Но я слушала 95 минут
этого тупого видео, и голоса не было.
Нет, был.
Послушайте.
- Что-нибудь слышите?
- Нет.
Хорошо. Это частота в 17 тысяч герц,
ее слышат только дети
и подростки до 16 лет.
Ты шутишь?
Есть звуки,
которые слышат только подростки?
Да. Наука - странная штука.
Так. А вот что они там слышат.
Поперек - внимание, вдоль - результат.
Поперек - внимание, вдоль...
- Какого черта?
- Этот голос
подсказывает детям,
как совершить самоубийство.
Боже мой.
Мем с инструкцией к суициду
слышат только подростки.
Но зачем?!
Потому что кто-то любит делать
дрянные штуки.
Гоняются за престижем.
- Престижем?
- Да,
за вниманием в интернете.
Иногда его получают
за хорошее влияние.
Иногда его получают за плохое.
- И это Малиндас делает?
- Нет.
- Не обязательно.
- Можешь узнать?
Да, постараюсь.
Кристен.
Вряд ли сейчас подходящий момент,
но вот.
Это от нас обоих.
- Да не стоило.
- Я знаю. Мы заберем.
Нет!
Слушай, можешь открыть
не при нас? А то я расчувствуюсь.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Дэвид, спасибо.
Все хорошо?
Да.
Бен считает, ты грустишь.
Мне нужно кое в чем разобраться.
Но все в порядке.
Хорошо.
У меня тоже.
Хорошо.
С Рождеством.
С Рождеством.
- И они слились.
- Кошки-близнецы?
- Да.
- Объединили брата и сестру?
- Нет.
- В пробирке, что ли?
- Нет, они...
- Это как-то странно.
- Они были у матери в животике.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
Лучше.
- Да?
- Это было странно.
Что ты слышала?
Одна песня играла снова и снова.
И еще один голос спрашивал,
хочу ли я вступить в армию.
- Какую армию?
- Я не знаю.
Тех, кто сильный и может сражаться.
- Но с кем?
- С другими людьми.
Не хочу об этом говорить.
Давай твой большой палец.
Раз, два, три, четыре,
война пальцев в целом мире.
Жди. Терпение - благодетель,
юный падаван.
- Нет, нет.
- А потом бей.
- Нет, так нельзя.
- Папа, ты не прав.
Раз, два, три...
- Проиграла.
- Это нечестно!
- Да!
- Поперек - внимание,
вдоль - результат.
Поперек - внимание, вдоль...
Послушайте, я просто веду блог.
Я ничего не производила.
Я этого не делала.
А кто же это сделал?
Тот, кто дал мне трек. Его звали...
- Майк.
- Ведь это вас уничтожит.
Вы подстрекаете детей к самоубийству.
- Нет, я показываю им косметику.
- Не моей дочери.
Она чуть не порвала
барабанную перепонку.
Да, потому что с голосом
там есть звук. От него крыша едет.
Честно, если слушать его долго,
сами захотите оглохнуть.
Но это была не я.
- Это был Майк.
- Я хочу,
чтобы девочки обретали силу
через внешность.
Красивые сережки.
Да, спасибо.
Вы должны убрать это видео.
Иначе мы пойдем в полицию.
Девочки наносят себе вред.
Это так ужасно.
Не знаю, что делать, но мне угрожают.
Ты сказала, что это сделал продюсер,
а не ты?
Да. Сказала, что это Майк.
Но меня вынуждают
закрыть мою страницу.
Даже если тебя заставят, ты вернешь ее
через два месяца под другим именем.
Но меня опозорят. Скажут,
что я сводила людей с ума
треком, который ты мне дал.
Треком, который я дал?
Ты мне угрожаешь?
Что? Нет.
Похоже, ты готовишься к обороне.
Нет, я говорила...
Когда ты ко мне пришла,
сколько у тебя было подписчиков?
- Я не знаю.
- Две тысячи.
У тебя была микроаудитория.
А теперь их сколько? Два миллиона.
Не будем об этом забывать.
- Я не забуду.
- Хорошо. Вот что ты сделаешь.
Снеси страницу и извинись.
- Что? Но этого они и хотят.
- И это они и получат.
В 1785-м король Франции понял,
что крестьян экономнее кормить
картошкой.
Но крестьяне
терпеть не могли картошку.
Король приказал слугам
построить большую кирпичную стену
и за ней сажал картофель
в своем тайном саду.
Крестьянам стало любопытно,
а потом обидно.
Они перелезли через стену
и украли всю посаженную еду.
Вот так картофель стал основой питания
французского крестьянства.
Что это значит?
Запретный плод всегда сладок.
Мне так жаль, народ.
Просто знайте: я хороший человек.
Один мой продюсер загрузил в Сеть
мой челлендж
и добавил кое-что,
что могло сделать его опасным.
Я не хочу неприятностей с полицией,
поэтому к концу дня я снесу видео.
Но пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, не шерьте его.
Да ладно!
Не загружайте и не шерьте.
Завтра к концу дня
это видео будет уже везде и повсюду.
Как она и хочет.
Я не покину вас, никогда.
Это вам.
Простите, отче, ибо я согрешил.
С моей исповеди прошло четыре дня.
- Четыре дня?
- Да.
Ты ведь не должен приходить
каждый день, сын мой.
Я знаю.
Прошло четыре дня с моей исповеди,
но я не рассказал вам всего.
Хорошо.
Я признался, что спал с женщиной,
но есть кое-что еще.
Я третий год учусь в семинарии.
И хочу стать священником.
Я больше не хочу ничего скрывать.
Простите.
Что-нибудь еще?
Нет.
Ты будешь избегать ситуаций,
вновь ведущих к искушению?
- Да.
- Хорошо.
Тогда ты прощен.
Нет.
Нет.
Нет, пожалуйста.
Нет.
ЗЛО


Серия 11

Операция скоро закончится.
Что говорят врачи?
Пока ничего, но я скажу,
если будут новости. Крепитесь, отче.
- Что случилось?
- Кажется, на него напали.
Полиция не в курсе.
Предполагали ограбление,
но ничего не забрали.
Дэвид сопротивлялся.
Можете идти, я позвоню,
если что-то изменится.
Нет-нет-нет. Мы останемся.
Вы знаете, кто это мог быть?
Я не уверена.
Это звонят из прихода.
- Вряд ли это ограбление.
- Нет.
Слишком много угроз от психов.
Поговорим с копом.
- Господи.
- Что?
Это детектив Лидэр.
Встречались в суде. Он идиот.
Что ты делаешь?
Прошу об услуге.
- Спасибо.
- Как он там?
Кажется, операция прошла успешно,
но ему очень плохо.
- Это священник из твоего дома?
- Да, на обучении.
А, "служить и защищать".
Детектив. Дальше займусь я.
Ну, удачи вам.
- Он тебя опрашивал?
- Нет, только врачей скорой.
- У Дэвида есть враги?
- Да.
- Кто?
- Лиланд Таунзенд.
Почему он мне знаком?
Судебный психолог,
работает на прокурора.
- И он его враг?
- Да.
Хорошо. Кто-нибудь еще?
Работа Дэвида, наша работа
часто связана с больными людьми.
- Больными - в смысле?..
- Психически.
Что за "Гана"?
"Гана"? Страна Гана?
В отчете сказано, что Дэвид повторял
слово "Гана" снова и снова.
"Гана"? Это старое дело.
- Вы кто?
- Бен Шакир.
- Бен работает...
- Работаю в команде Дэвида.
Что это за дело?
Это было полгода назад.
Один шифровальщик пытался
покончить с собой.
Его сосед думал, что это одержимость.
И Гана - это имя, фамилия?
Фамилия. Ричард Гана.
- У вас есть адрес?
- Нет,
но я его достану.
- Описание?
- Высокий, белый.
Выглядит как злой физрук.
Зачем ему нападать на Акосту?
Не знаю.
Ладно. Я съезжу на место.
- Скоро вернусь.
- Спасибо, Мира.
- Так это дело об одержимости?
- Я в нем не участвовал,
но Дэвид считал, что да,
а Джуди - что нет.
- Кто такая Джуди?
- Она была тобой.
До тебя.
Мной до меня? Что это значит?
Она была психологом в нашей команде.
До твоего прихода.
Все хорошо, Дэвид.
Тебя просили не двигаться.
Швы разойдутся.
Тебе больно? Я могу позвать сестру.
Моргни один раз, если тебе больно.
Ясно.
Можешь в любой момент
нажать на кнопку и вызвать сестру.
Я отец Дуглас.
Я оставлю свои четки, Дэвид.
Я буду приходить каждый день.
И если тебе что-нибудь нужно,
переверни распятие другой стороной,
и я помогу.
А теперь я навещу старого друга.
Харлан Зефир.
Рад видеть, что ты еще держишься.
Тебе сегодня лучше?
Святой отец,
у меня правая ступня чешется.
Вы не поможете?
Конечно.
Спасибо. Так намного лучше.
Не падай духом.
- Я вернусь в воскресенье.
- Хорошо.
До свидания, Дэвид.
Отдохни.
Боже, помоги!
Боже! Боже! Боже! Боже! Боже!
Нет, нет. Нет-нет-нет.
Нет, нет. Я в порядке. Я в порядке.
Видишь, я уже прекратил.
Не звони, сегодня ее смена.
Та, у которой скрипят боты.
Скрип-скрип-скрип.
Мы зовем ее сестра Чума.
Это тебя ограбили, да?
Да.
Осторожнее с ней.
Сумасшедшая сука.
Скрипучие боты, их из коридора слышно.
Я Харлан.
Дэвид.
Нам надо держаться вместе, Дэвид.
Большинство черных
гибнет в больницах -
случайно.
Внутреннее кровотечение,
осложнения после операций, инфекции.
Но это не случайно.
Это из-за сестер - таких, как Чума.
Они пытают нас и убивают.
А потом она забирает
больничные браслеты как трофеи.
Я тебе ничего не говорил. Засыпай.
Дэвид, вы очнулись.
Я сестра Блок, но зовите меня Линда.
Линда.
Я знаю, у вас болит горло.
Пришлось вам сделать интубацию трахеи.
Глотните-ка воды.
Спасибо.
И вы будете болтать без умолку
к завтрашнему дню.
Хорошо.
Сегодня я нужна еще многим.
Я чуть-чуть занята.
Давайте повернем вас на бок,
чтобы не появились пролежни.
Вы понимаете?
Будет немного больно.
Знаю, мне очень жаль.
Это эпидуральная, Дэвид. От боли.
Считайте от пяти до одного.
Пять...
Дэвид, вы меня слышите?
Дэвид?
На секунду мне показалось,
что вы отключились.
Дэвид, какой у вас уровень боли
от одного до десяти?
Девять.
Хорошо, что вы не немец,
у них это значит "нет".
Дэвид, это гелевый шарик.
Чтобы разрабатывать руки.
У вас сильно повреждены нервы.
Можете его взять?
Ну же, у вас получится.
Хорошо.
Теперь сожмите его три раза.
Один. Хорошо.
Два. Давайте. Вы справитесь.
Пойдет.
Я оставлю его вам,
а вы постарайтесь получше, ладно?
Дэвид.
Она написала двойку в твоей карте.
Ты сказал, что уровень - девять,
а она написала "два".
И так все время,
чтобы контролировать обезболивание.
А потом накачивает нас,
чтобы заткнуть.
Если не веришь мне, спроси...
- О чем болтаете, Харлан?
- Ни о чем.
Нет, ты что-то говорил Дэвиду.
Что именно?
Я сказал, чтоб он поправлялся.
Да, я тоже этого хочу.
А ты поможешь,
если не будешь болтать ерунду.
Дэвид, что с уровнем боли?
Плохо.
Ладно, поработаем над этим.
Считай от пяти, Дэвид.
Пять...
Привет.
Привет.
У тебя есть вопрос?
Да, есть.
Мне есть чего тут бояться?
Всем, кто близок к Богу,
можно не бояться.
Но я не знаю, со мной ли Бог.
С тобой. Он здесь.
Где? Я Его не вижу.
Дэвид, вспомни от Матфея, тринадцать.
Зачем?
Ты помнишь эйлеров треугольник?
Да, но я его не понимаю.
Евангелие от Матфея, 13:25.
Мне пора идти.
- Почему?
- Кто-то идет.
Нет, нет-нет! Не надо! Нет!
- Нет-нет-нет!
- Не смей!
Нет, нет!
Уходим отсюда.
Минуту. Минуту.
Нет. Нет.
Это наверняка.
Я разберусь с кнопкой, Дэвид.
Доброй ночи, Дэвид.
ЗЛО
Джей-Джей,
это я. Надо поговорить.
Джуди!
Кто твоя подруга, Бен?
Она тебя заменила.
Ну же, нам нужна твоя помощь.
Джуди Джеймс. Как ты?
Сегодня пятница. Я не открываю двери.
Ты медитируешь.
Я наблюдаю за Вселенной.
- Это Кристен.
- Привет.
Значит, ты - это я?
Я...
Ты во вкусе Дэвида.
Умна, интеллигентна.
А ты где училась?
Ясно. Давайте я подожду снаружи.
Джуди, не стервозничай.
Нам надо обсудить Ричарда Гану.
А что такое?
Ну,
полиция считает,
вчера он пытался убить Дэвида.
- Нам нужен его адрес.
- Что?
Дэвида вчера ранили.
Он в больнице "Харбор".
Операция закончилась.
- Что? Боже мой. Почему?
- Тут нам и нужна помощь.
Извините.
После ухода с этой работы
я стала очень подозрительной.
Профессиональная деформация.
Нам нужен адрес Ричарда Ганы.
У меня его нет.
Кажется, был адрес его соседа.
Он как-то еще контактировал с Дэвидом?
Гана? Я рекомендовала помощь психиатра
и думала, он ее получил.
- Но не знала наверняка?
Нет, у него была ранена рука -
как он считал, призраком,
и она воспалилась.
ПТСР после нападения
плюс психические проблемы?
Я думала, он шизоаффективен,
но симптомов недостаточно.
В этих компаниях
расстройства просто цветут.
- Риск насилия?
- Я его не видела.
- Ну, поехали.
- Ты о чем?
Пройдем по следам расследования Ганы.
Или ты можешь дать нам с Кристен
информацию и остаться дома.
Нет, я тоже с вами.
Ты выйдешь отсюда в пятницу?
Это ради Дэвида. Идем.
За мной.
Привет, спящая красавица.
- Харлан?
- Да.
Ты запомнил мое имя.
- Ты жив.
- Да.
Хорошая ночка выдалась?
Что с твоими ногами?
Это ты о чем? Они фиолетовые?
Нет, они просто...
- Их же не...
- Что? Фиолетовые из-за жидкости?
Да, их надрезают, как клен,
и высасывают весь сироп.
С блинчиками вкусно.
Тебе больно?
Нет, я просто...
Который час?
Полдень.
"Контролируй".
Как мне контролировать
прием обезболивающих?
Только перорально.
А не эти капельки,
которые текут в твои вены.
- Разве это не помогает от боли?
- Нет.
Только перорально.
Ты видишь всего половину мира,
потому что его контролирует Чума.
Его должен контролировать ты.
И я не могу доверять тому, что вижу.
Да.
Как ты поймешь, убили тебя или нет?
Иди по дороге из желтого кирпича.
Но... Что это значит?
Вытащи ее.
- Вытащить?
- Да.
Ты должен это контролировать.
Ничего не говори. Ты ничего не слышал.
Я не понимаю. Она настоящая или нет?
Все настоящее.
Что здесь случилось?
Я не знаю.
Кажется, вылетела, пока я спал.
Думаю, таблетки будут лучше,
а то вдруг это опять повторится.
Вы разговорились - это хороший знак.
Давайте все поправим.
И зовите меня Линда.
Думаю, мне будет легче с пероральными.
Простите.
Дэвид, можете сказать уровень боли
от одного до десяти?
Девять.
Хорошо, что вы не немец.
А то у них это значит "нет".
Вообще-то, мне очень больно.
Хорошо. Теперь проследим,
чтобы игла не выпадала.
Вот так.
Мне очень жаль.
Мы не хотим допустить воспаление.
Подождите пару часов и навестите его.
- Он в сознании?
- Сейчас - нет.
Можно поговорить с врачом?
Да, я позову его через час.
- Он что-нибудь сказал?
- Дэвид?
- Да.
- Пока нет, он уплывает.
Нас очень беспокоит инфекция,
поэтому мы за ним присматриваем.
Мы хотели бы его увидеть.
Детектив Мира Берд.
Дэвид, вы готовы к посетителям?
Да. Разумеется.
Хорошо.
Как там ваш уровень боли?
Все нормально. Я не...
Хватит.
Дэвид?
Ваше преосвященство,
здравствуйте.
Джуди!
Что ты здесь делаешь?
- Джуди?
- Привет.
Дэвид, ты меня слышишь?
Дэвид, здесь полиция.
Хотят кое-что показать.
Дэвид, здравствуйте.
Может, вы меня не помните,
я детектив Мира Берд.
Вот видео с камер магазина в квартале
от места, где на вас напали.
Мы хотим знать,
не этот ли человек на вас напал.
Да, это Гана! Он напал на меня.
Что-то не так...
Он то приходит в себя, то опять.
Я позвоню, когда ему станет лучше.
Да, конечно.
Господь с тобою, Дэвид.
Мы думаем, что вышли на Гану.
Мы его остановим.
Он опасен, Кристен. Не надо!
Он снова нападет.
Он на что-то подсел.
Нет...
Не надо...
Ваш уровень боли, Дэвид?
Девять...
Ладно, попробуем вам помочь.
Нужно быть осторожнее,
а то превратим вас в наркомана.
Нет...
Начинается.
- Что такое?
- Не дай им себя увидеть.
Простите.
Простите.
Простите, я не всерьез!
Простите.
Простите.
Простите! Я...
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
Простите.
А как насчет него?
Нет, он не готов.
Кожа слишком толстая.
Нет-нет-нет. Я буду хорошим.
Я буду хорошим. Хорошим.
Что вы с ним делаете?
Везем на рентген. Спите дальше.
Нет, это черная месса.
Меня принесут в жертву!
Принесут в жертву!
- Нет! Нет!
- Не обращайте внимания.
- Больные люди боятся лекарства.
- Нет! Нет!
Ну давай.
Дэвид,
все в порядке?
Нет! Они убивают людей.
- У тебя жар.
- Мне должно стать лучше.
Но они делают хуже. Меня накачивают.
Подожди до завтра.
В полдень другая смена.
Новая медсестра.
Жди ее, она даст тебе лекарства
перорально.
Не забудь: полдень.
Полдень? Вытащить капельницу?
Да. Раньше не надо.
Слушай, пока уйдут скрипучие ботинки.
Ты запомнишь?
Это реально?
Нет, это сон.
Разве это правда?
Не все реальное - правда.
И не каждый сон - ложь.
Нет. Нет!
Закрой глаза,
и они не узнают, что ты здесь.
Ты меня защитишь?
Да.
Чувствуешь прохладу моих рук?
Думай о ней, пока спишь.
О главе тринадцатой от Матфея.
Ты должен запомнить.
Да, что вам нужно?
- Крис Симмонс?
- Нет, он в Европе.
Крис, я же тебя знаю.
А, это вы. Я подумал, снова приставы.
На меня все подают в суд.
Завидуют моему успеху. Просто кошмар.
- Ты знаешь, зачем мы здесь.
- Да. Опять Гана?
Да. У тебя есть его адрес?
Нет, я хочу все забыть,
как страшный сон.
Мы были соседями всего пару месяцев.
Я пытался ему помочь.
Подбросил немного деньжат,
но он начал употреблять.
- Что употреблять?
Флакку. Как соли для ванны, но хуже.
Чтобы повысить продуктивность.
Начал бушевать.
Ничего себе. Это он сделал?
Да, подловил меня во сне.
Он хотел украсть мои связи, друзей,
даже идеи для игр.
Мой виртуальный симулятор
про девочек-демонов - "Месть куколки".
Крис, ты помнишь имя аватара Ганы?
Да, это было ужасно. Роуз-что-то там.
- Роуз-390?
- Да, а что?
Из "Девочки и призраков"?
Да, над ней он и работал,
"Девочка и призраки".
Говорил, за ней будущее.
- Совсем сбрендил, вот его и выгнали.
- Да, но он не хотел уходить.
А вы откуда об этом знаете?
- Очки.
- Да. Они еще у тебя?
Заперты в моей комнате.
"Когда же люди спали,
пришел враг его
и посеял между пшеницею плевелы
и ушел".
Что это значит?
Я должен это запомнить.
Но как мне это запомнить?
О нет. Что здесь произошло?
Прошу прощения.
Я перевернулся -
и капельницу зацепило ящиком.
Я вижу.
- Подержите-ка.
- Хорошо.
А можно давать мне таблетки?
Не люблю иголки.
Я знаю. Проверим-ка вашу карту.
- Ваш уровень боли?
- Три.
Тогда проблем не будет.
Спасибо, сестра?..
Пайпер.
У вас жар.
Я принесу вам лекарство.
Что-нибудь еще нужно?
Нет.
- Мой телефон.
- Где он?
В кармане штанов.
Я сама.
Я знаю, у тебя не было перерыва.
Спасибо. У него капельница выскочила.
Пожалуйста, только не бросайте меня.
Все хорошо, Дэвид.
Сестра Блок за всем проследит.
Он просит дать ему таблетки.
Хорошо. Без проблем.
У вас воспаление, ведь вы выдергиваете
капельницу, Дэвид.
Кажется, вам нужно что-то посильнее.
Я знаю, вам очень больно.
Вот так.
Это убережет вас
от несчастных случаев.
Я хочу, чтобы вы поправились.
Я на вашей стороне, Дэвид.
Я не враг.
Вы ведь хотите выздороветь?
Хорошо.
То есть девочкой,
игравшей с моими дочерьми,
был тот, кто напал на Дэвида?
Я гадаю, я не знаю.
- Это ты?
- Да.
- И что ты будешь делать?
- Я заманю его в игру.
Похоже,
он не хочет останавливаться.
Что ты делаешь?
Создаю аватар.
Как зовут дочек? Линн? Лайла?
Нет. Не смей так делать.
Нет-нет. Они будут совсем другими.
Не используй имена моих дочерей.
- Возьми Рут.
- Рут?
Я что, лесбиянка из Ист-Виллидж?
Рут - из Библии.
Нет, нет. Нас тут же спалят. Хизер?
- Да.
- Нормально.
Хорошо. Значит, Хизер.
Хизер, тупая блондинка.
- Добавь голосовой модулятор.
- Сейчас.
Я хочу поиграть
в "Девочку и призраков".
Я хочу поиграть
в "Девочку и призраков".
Я хочу поиграть
в "Девочку и призраков".
Я хочу поиграть
в "Девочку и призраков".
Может, кто-то со мной поиграет.
- Что теперь?
- Буду играть и ждать.
Что теперь делаешь?
Я подключаюсь к вай-фаю.
Как дела?
Я очень миленькая.
- И что теперь делать?
- Теперь будем ждать.
Если Роуз-390 там,
она найдет нас.
Харлан. Проснись.
Слышь.
Эй.
Мне нужна помощь.
Ты должен достать мои штаны.
Здравствуйте, мэм.
Мэм?
Простите.
Тут кто-то упал!
Чем я могу помочь?
Звонок Кристен Бушард.
Выполняю вызов
абонента Кристен Бушард.
Дэвид, ты в порядке?
Кристен, помоги. Помоги.
Дэвид, что тут происходит?
Вы только посмотрите.
Вы же так убьетесь, правда!
Нажмите на кнопку,
если вам что-то нужно.
Вы только ухудшаете свое же положение,
Дэвид.
- Кто это был?
- Дэвид.
Что он сказал?
Кажется, "помогите".
Теперь не берет трубку.
Я скоро.
- Я сам, сам, сам.
- Удачи вам.
Ладно. Встань позади меня.
Позади. Чтобы не увидел.
Привет.
Привет.
Ты умеешь играть в эту игру?
- А ты кто?
- Я Хизер.
Моя сестра дала мне очки,
я хочу понять, как играть.
- Сколько тебе лет?
- Восемь.
А тебе сколько?
Десять.
Я раньше не видела тебя в Сети.
Потому что я создала новый аватар,
а то моя мама узнала
и стерла старую игру.
В старой игре я была Лайлой,
а моя сестра - Линн.
Я видела вас в Сети, да.
У тебя есть доступ
к спиритической доске?
Он есть у каждого игрока.
Посмотри в доме.
Но моя мама дома.
Я не могу ходить по дому и искать.
Мне даже из комнаты не выйти.
Здравствуйте. Вам помочь?
Я к Дэвиду Акосте, палата 320.
Сейчас не время приема.
Подождите до пяти.
- Нет, я пройду сейчас.
- Кристен, сейчас не время.
Он упал с кровати.
Дэвид.
Я же сказала,
он не в лучшем состоянии.
Ты мне звонил.
Почему?
Поправляйся, Дэвид.
Что такое?
Вы взяли записку у пациента в 320-й.
Какие-то проблемы?
Мне нужно ее увидеть.
Зачем?
Я его медсестра. Если у него проблемы,
он должен обращаться ко мне.
Вы совершили ошибку.
И почему это?
Потому что
Дэвиду не надо было
мне ничего говорить.
Вы пошли за мной - и сказали все.
Курт, нужна помощь
в больнице "Харбор".
Ну, и где спиритическая доска?
По коридору,
в спальне.
Нет. Вот сюда.
Детектив Берд, это подруга Дэвида.
Кажется, мы знаем, где Гана.
Простите, сэр.
Я доктор Боггс, сестра.
И играю в гольф каждый месяц
с вашим советом.
Если вам дорога ваша лицензия -
отойдите.
Что тут вообще творится?
У него ужасная передозировка.
Простите. Вы кто?
Доктор Курт Боггс. Мой пациент.
Что здесь происходит?
- Мы обеспечили ему все удобства.
- Он не в себе.
Как так получилось?
- Простите. Мы узнаем, в чем дело.
- Хорошо бы.
Иначе вас ждет гигантский иск.
Кажется, мы нашли оружие.
Мы ищем медсестру Блок.
Она только что была здесь.
Сказала, ей нехорошо.
Наверное, она у шкафчика.
От Матфея, тринадцать.
ЗЛО


Серия 12

Добрый день, мистер Леру.
У меня есть 567 утверждений.
"Я использовал почту жены,
чтобы меня не нашли".
- Я сказал, я хочу выйти!
- Ты никогда не выйдешь.
Три юных латиноамериканца.
- Я думаю, это был муж.
- Я тоже.
Ты скучаешь.
Возьми тур на Эверест весной.
Моя младшая дочь Лора
родилась с пороком сердца.
В Америке люди такие везучие.
А в моей стране...
Ты просыпаешься, тебе 22,
у тебя 15 жен и 42 ребенка.
Но я шучу. У меня только 32 ребенка.
Моя бывшая жена
постоянно на что-то злится.
"Почему ты дал Джозефу
сэндвич с арахисовой пастой?!
Теперь у него сыпь!"
А я только и думаю:
"Кто такой Джозеф?"
И сегодня
он возьмет и съест бисквит...
Стоп, что?! Это не дело.
Мы же не варвары. Издеваетесь?
Я начну сначала.
- Еще одну.
- Сейчас.
Привет.
Мне понравилось твое выступление.
Да?
Ты начинающая комедиантка?
- Без акцента?
- Да,
это часть сценического имиджа.
Как тебя зовут?
Соня.
Я тебя рассмешил, не он.
Какая классная квартира.
Ты богата и независима?
Нет. Я просто...
...умный инвестор.
Надо было отдать деньги тебе.
- Как ты это делаешь?
- Я предвижу катастрофы.
Продаю без покрытия. Выпьешь скотч?
Я не против.
Прости.
Я ношу его с собой, потому что
на меня уже пару раз нападали.
- Не люблю пистолеты.
- И я тоже.
Знаешь, давай-ка я повешу ее подальше.
Вот сюда. У тебя на виду.
А я буду здесь,
тоже у тебя на виду.
А ты не вспоминаешь шутки из раннего?
Шутки из раннего?
Которые?
Ты раньше шутил про танцы.
А ты уже давно за мной следишь.
- Очень давно.
- Мне начать беспокоиться?
Еще как.
Шутки из раннего.
Расскажи сама.
Эй, не зевать! Я научу вас танцевать.
Называется "убей тараканов".
Ай! Это мама-таракан! Ча-ча-ча.
И отец, и брат! Ча-ча-ча.
И не забудьте деток,
а то они размножатся.
Ча-ча-ча.
Что такое?
Кто ты?
Соня. А что? А ты-то кто?
Я хочу уйти.
Прости. Спасибо.
Я слышу. Слышу, слышу.
Я знаю, и ты нужна мне здесь.
Да. Дай мне 20 минут. Я...
...собираю бумаги.
Ладно, но учти, все плохо.
- Леру никогда не выпустят.
- Быстрее.
Ладно.
Привет! Ничего. Да, прости.
- В чем дело?
- Ни в чем. Все хорошо.
- Не волнуйся.
- Да я не волнуюсь, просто интересно.
- Дай посмотреть.
- Это...
Это мандала.
Их используют кагью-буддисты,
я в Тибете узнал.
- Значит, ты теперь буддист?
- Нет.
Нет. Я просто...
Не знаю.
Я изучаю.
- Ладно.
- Не волнуйся, я - это я.
- Да, я это знаю.
- Да.
Просто странно:
ты критикуешь католицизм
и мою работу...
- О нет. Нет.
Буддизм - это не религия.
Это практика.
Ясно.
- Ну все, мне пора в суд.
- Хорошо.
- Пока.
- Пока. Подожди.
До экспедиции на Эверест - три месяца.
- На той неделе будет встреча.
- И где?
В Денвере.
Решай, поведешь ли ты людей.
Поговорим позже? Опаздываю.
- Да, конечно, да.
- Ладно.
- Хорошо.
- Не оставляй тут миску с рисом,
а то у птиц от него желудки лопнут.
Серьезно?
Ну, что у нас?
Та, кому нужен совет духовника.
- Есть ли мясо по пятницам?
- Нет.
Она слышит какого-то демона.
Ладно. Так, послушай.
Позвони мне, если там правда будет
какая-то сверхъестественная фигня.
Заберу тебя в четыре. Иди.
Соня?
Да. Дэвид.
- Спасибо, что пришли.
- Одну минуту.
Прошу вас.
Дуайт Фэррел.
И где вы сейчас проживаете?
Тюрьма Райкерс,
особый режим, третья камера.
10 ноября прошлого года вас арестовали
за убийство трех латиноамериканцев.
Позже вы признались в этих убийствах.
- Это так?
- Да.
Через две недели вы признались
и в других убийствах.
- Да.
- Тех трех семей,
за убийство которых
был осужден Орсон Леру.
Да.
Как вы убили эти семьи, мистер Фэррел?
В Нью-Йорке проще всего попасть
в чужой дом,
приходя на день открытых дверей.
Я ходил на показы мистера Леру,
ведь к нему ходило много людей.
Приходил незамеченным и прятался.
В кладовках, в детских игровых,
иногда на чердаках.
И я ждал.
А потом?
- Мучил их.
- Убивали?
Да.
Начиная с отца. А потом мать.
Детей оставлял на потом.
Почему вы признаетесь сейчас,
мистер Фэррел?
Потому что я ищу искупления.
Не хочу отвечать за то,
чтобы кто-то вроде мистера Леру
сидел в тюрьме до конца своих дней.
- Мира.
- Привет.
Дуайт не мог убить эти семьи,
почерк совсем другой.
Их судебный психолог увидел сходство.
Да, и их судебный психолог -
это Лиланд Таунзенд.
Мира, не помогай защите.
Леру выпустят - и он убьет снова.
Спасибо, что пришли, Дэвид.
Вы ведь знаете, что я не священник?
Знаю.
Мне всего лишь нужен совет.
Я слышу голос.
Сначала он был тихим и без слов.
А потом стал сильнее.
Превратился в какой-то шепот.
Как в Книге Царств, глава 19-я.
Голос Господень звучал шепотом,
после землетрясений и пожаров.
- Что говорит шепот?
Велит убивать.
Это не Божий голос.
Бог не велит людям убивать.
Он сказал Саулу: "Убей их всех".
Амалика, и его мужчин, и женщин,
и детей, и всех младенцев.
Это был Ветхий Завет.
А почему это важно?
Потому,
что Богу нужно было защитить
избранных.
А теперь Ему это не нужно?
Теперь уже не так.
Новый Завет совсем другой.
Дэвид!
Прости меня.
ЗЛО
Это плохо.
Обычно они зеленые. Позвони врачу.
Делай домашку, я сам.
- Нет, я останусь.
- Алло.
Алло, доктор? Доктор Докер?
Это Энди Бушард.
Насчет моей дочери, Лоры.
- Я только что был в Сети...
- Да, я хотел звонить вашей жене.
Давайте вы привезете дочь сюда.
Мы это обсуждали - и, по-моему, пора.
Что именно? Есть проблема?
Что значат эти цифры?
Что нам нужна срочная ЭКГ.
И если есть серьезная регургитация,
мы проведем процедуру,
которую мы обсуждали.
- Увидимся через полчаса.
- Стоп. Какую процедуру?
- Процедуру?
- Вам лучше
приехать сюда через полчаса,
мистер Бушард.
Конечно. Скоро будем.
Ну что там?
Где Лора?
Если убить того, кто не зомби,
он превратится в зомби.
- Погоди,
а это бегающий зомби
или медленно ходящий зомби?
Да это не важно.
Им стреляют по ногам - чтоб не бегали.
Да вы ерунду какую-то говорите.
Так, погодите, а ну, тихо.
Готовьтесь, мы едем на прогулку.
- Куда?
- Отвезем Лору к врачу.
Что случилось?
- Нет, я не хочу к врачу!
- А потом поедим мороженого!
Да, ура!
Собирайтесь, у вас десять минут.
- Десять минут. Десять.
- Любим тебя!
Это Кристен Бушард. Оставьте имя
и номер, я скоро вам перезвоню.
Привет. Это я.
Врач хочет провести Лоре процедуру
через 20 минут.
...считает, что вы одержимы демоном.
- Почему она так подумала?
- Не могу ответить...
Это важно, перезвони.
Детектив, что вам сказал Дуайт Фэррел
после ареста?
Что жертв было больше.
Не только три мальчика,
еще он убил три семьи,
за которые был осужден мистер Леру.
Значит, мистер Леру не должен сидеть
в тюрьме из-за них.
Все верно.
Но бывает ли так, что люди признаются
в том, чего не совершали?
- Бывает.
- И почему вы говорите,
что это не тот случай?
Мистер Фэррелл привел нас к трофеям,
взятым от этих семей.
Вы можете описать эти трофеи?
Пальцы миссис Гилберт, одной из жертв.
Шагомер с оскверненного тела
мистера Гилберта.
Кухонный нож
от одного из других убийств.
Больше нет вопросов.
Свидетель ваш, мистер Кормье.
Ваша честь, у меня есть вопросы
к детективу. Но нужен краткий перерыв.
Прости, Дэвид.
- Я не хотела, чтобы так вышло.
- Мне нужен врач.
- Я ранен.
- Мне очень жаль.
Я не могу.
Меня подвозил друг.
Он вернется в любую минуту.
Лучше отпусти нас.
"Все, чего она хочет" от Ace of Base,
номер четыре в американских чартах.
Любимая песня наших братьев-хуту.
Но не наших братьев-тутси?
У меня с братом должна быть одна мать.
А моя мать не была тараканом.
А что ты скажешь тем, кто говорит,
что мы с тутси одинаковые?
В их жилах течет кровь.
У тараканов тоже.
Но я ведь не таракан.
- Кто это был?
- Мой сосед.
А вот его жена.
Ну вот, теперь ты испачкал мне пол.
Кажется, у тебя есть стажер-тутси
для уборки.
Эй, Нгабо!
Да, сэр. Что вам угодно?
Можешь тут прибраться?
Прибраться где?
- Надо наклониться.
- О нет.
Присмотрись поближе. Видишь?
Да, кажется, это...
- Это не я.
- Нет, ты.
Я работал на станции,
но я этого не делал.
4 апреля 94-го.
Это передали за три дня до начала.
- Можно даже скачать...
- Я понимаю.
- Но это был не я.
- Соня,
ты пригласила меня, чтобы поговорить.
Давай поговорим.
"Радио-два" поощряло большинство хуту
выйти на улицы и убивать тутси.
Вот этот человек -
Жан Бакунда, комик на "Радио-два".
Нет, Соня. Я - Лэндо Мутабази,
иммигрант из Руанды.
Я тоже страдал, как и ты!
Прости, ты хотел поговорить
о своих страданиях?
Соня. Я не тот, кем ты меня считаешь.
Не надо! Соня!
Посмотри на меня.
Ты сказала, что чувствовала,
как тобой овладевает зло.
Убить его - это зло.
Он вел эту передачу еще сто дней!
Это не я!
Он подначивал хуту выходить на улицы.
Врываться в дома, в церкви,
насиловать женщин-тутси,
рубить невинных людей!
Ножами-мачете. Точно такими же.
Это не я, клянусь! Я просто комик!
Два миллиона тутси убиты.
Зарублены насмерть своими соседями.
Два миллиона!
В чем разница между машиной
и сотней мертвых тутси?
- В чем?
- У меня в гараже машины нет.
Сколько надо мертвых тутси,
чтобы вкрутить лампочку?
О нет. И сколько?
Точно не тридцать,
а то у меня в подвале еще темно.
А теперь - новые хиты из Америки.
Номер три в чартах Билборда.
Boyz II Men,
"Я займусь с тобой любовью".
Соня, ты сказала, что слышала голос.
Это был голос отмщения.
Слушай голос Бога.
Это глас справедливости.
Лэндо. Скажи правду.
Признай, что ты сделал,
и моли о милосердии.
Но я был всего лишь техником!
Соня, каждую ночь перед сном я слышу
крики детей, которых убивают.
Каждую ночь!
Позволь, я тебе помогу.
Нет!
Начинайте, мистер Кормье.
Спасибо за перерыв, Ваша честь.
Всего пара вопросов.
Детектив Берд.
Правда ли, что вы пишете книгу
о серийном убийце Дуайте Фэрреле?
Вы качаете головой, детектив.
Это значит "нет"?
Нет, не значит.
Я понимаю, почему вы смущаетесь.
- Вы пишете книгу?
- Да.
И ее продажи увеличатся,
если увеличится число трупов
серийного убийцы?
Протестую! Оскорбительно и предвзято.
Это слушание дела после осуждения.
Предвзятой тут могу быть только я.
Я хочу услышать ответ детектива.
Я думаю,
что улучшить продажи сможет правда.
Да, так это и работает.
- Протестую!
- Это преднамеренная грубость.
- Принято.
- Я с радостью отступлю.
- Нет вопросов.
- Можете идти, детектив.
Повышенный уровень тропонина и МНП -
признак изношенности сердца.
А на ЭКГ видна регургитация
митрального клапана.
С клапаном проблема. И будет хуже.
Ладно.
Ладно. И что нам делать?
Нужно провести
срочное зондирование сердца.
Что это?
Проводник катетера к клапану из паха.
Он даст понять,
что происходит в плане диагностики,
и даст нам починить клапан.
- Ладно. Я позвоню жене.
- Я понимаю.
Но я должен готовить ее
к операции сейчас же.
В смысле - прямо сейчас?
Почему, почему сейчас?
Простите, если я неясно выразился.
Я надеялся, что клапан придет в норму,
но теперь уверен, что нет.
И не лечить его сейчас -
слишком опасно.
Это Кристен Бушард.
Оставьте имя и номер, я скоро...
Хорошо. Ладно.
- Если надо - значит, надо. Ладно.
- Да.
Боже мой.
Ты от меня по кусочку будешь отрубать?
Лэндо. Погоди.
Соня, ты ведь веришь в милосердие?
Это и было милосердие.
Вспомни,
Иисус исцелил ухо солдата.
"Поднявший меч от меча и погибнет".
Да, но еще Он сказал:
"Не думайте, что Я пришел принести мир
на землю; не мир пришел Я принести,
но меч".
Этот меч.
Я принесу аптечку.
Ты должен найти ключ.
Быстрее! Освободи меня.
Времени нет.
Она и тебя живым не выпустит,
убьет нас обоих.
Что ты делаешь?
Помогите!
На помощь! Мы в ловушке! Помогите!
Помогите! Мы в ловушке! Помогите нам!
Помогите! Пожалуйста!
И во время одного из этих сеансов
мистер Леру напал на вас физически?
- Да.
Он прыгнул на стол,
повалил меня на пол и стал душить.
Его стаскивали несколько охранников.
Спасибо, доктор.
Миссис Бушард, мой клиент прыгнул
на вас из-за ваших насмешек?
- Нет.
- Правда? Вы помните,
что вы под присягой, доктор?
Доктор же?
Да. Доктор.
И я помню, что я под присягой.
Итак, вы не сказали мистеру Леру,
что он не выйдет из тюрьмы?
Вам надо подумать, миссис Бушард?
Я говорила эти слова,
но не когда мистер Леру напал на меня.
Хорошо! Какое облегчение.
И вы не насмехались над мистером Леру,
говоря - вот оно:
"Тебе 48, а в тюрьмах хорошие врачи.
Ты умрешь лет в сто"?
Я говорила так, но опять же -
не перед тем,
как мистер Леру на меня напал.
Вы насмехаетесь над пациентами?
Мистер Леру не был пациентом, и...
...я уже отказалась от дела.
- Или вас уволили?
- Протестую!
На помощь!
Пожалуйста! Помогите нам!
Мы истекаем кровью.
Погоди.
Что такое, Джокер?
- Помогите!
- Помогите! Пожалуйста!
- Помогите!
- Помогите нам!
- Помогите!
- Ладно, все.
Брось, Джокер. Пошли.
Нет! Стойте!
Помогите нам!
Я искалечен на всю жизнь.
Она меня убьет.
Просто скажи ей правду.
Я и говорю правду.
Я просто комик,
а не солдат.
- Ну так скажи ей.
Объясни.
Она борется сама с собой.
Эй?
Погоди.
- Помогите нам!
- Мы здесь!
- Мы внизу! Помогите!
- Мы здесь! Пожалуйста!
- Помогите!
- Эй?
Есть кто?
Зря ты это сделал.
Ты же Божий человек!
Нельзя никого сюда втягивать.
И отвечать за это будешь ты!
Не делай ничего.
- Чем могу помочь?
- Все в порядке?
Я слышала крики из вашего подвала.
Кто-то звал на помощь?
- Думаю, вы все же ошиблись.
- Вообще-то,
я не могу уйти до выяснений.
Мой моральный долг.
Не люблю безразличие ньюйоркцев
друг к другу.
Помогите! Помогите!
Замолчи! Из-за тебя кого-то убьют.
И что? Она убивает меня!
Помогите! Помогите! Помогите!
Я смотрю фильм ужасов.
Видимо, вы это и слышали.
Я знаю, на что похожи фильмы ужасов.
И если вы не хотите разобраться
в ситуации, может, полиция захочет.
Простите.
Да, я кажусь вам слегка скрытной.
Я просто смущена, вот и все.
У нас с моим мужем
сейчас в разгаре ролевая игра.
У нас давно не было близости,
и я думала, что все безнадежно,
пока мы не начали экспериментировать.
Простите.
Боже, чувствую себя дурой.
А вы ходили
в "Дворец удовольствий" на Уайт?
Там продают отличные игрушки.
Хорошая мысль, схожу.
А теперь простите,
он в очень компрометирующей позиции.
Конечно.
Здрасте.
Привет. Соня, да?
Я Бен. Я за Дэвидом.
Ну да. Проходите.
- Да.
- Дэвид - на заднем дворе.
Такой чудесный день.
Простите. Всего одну секунду.
- Да. Алло.
- Привет. Это Бен?
- Да. Кто это?
- Это Энди, муж Кристен.
- Привет.
- Привет.
Слушай, я пытаюсь
с ней связаться, но не могу.
Она с тобой?
Со мной? Нет.
Слушай, все в порядке, если да.
Но нашу дочь Лору увезли в больницу
для срочной операции.
Боже мой. Мне очень жаль.
Кажется, сегодня она в суде.
Она не отвечает на звонки.
Ты можешь ее набрать?
Она должна приехать
в больницу Оксвелл.
Если она не отвечает на звонки,
то и на мои не ответит.
Ладно, я попробую.
- Простите. Одну минуту.
- Не спешите.
Хотите выпить чаю?
Что? Нет. Нет, спасибо.
Давай, давай, давай.
Это Кристен Бушард...
Да, я тоже не дозвонился.
Наверное, телефон отключен.
Слушай. Я могу доехать до суда
и сказать ей.
- Точно?
- Да, конечно.
Хорошо, скажи,
что операция идет сейчас.
Ничего себе. Ладно, понял.
Поговорим позже. Мне так жаль.
Скажите Дэвиду, я вернусь через час.
У нас тут срочное дело. Спасибо.
Конечно. Надеюсь, все уладится.
Да, я тоже.
Привет. И вот мы здесь, только вдвоем.
Вернулись к началу.
Ну надо же.
Твои показания
сегодня не очень-то помогли, да?
Кажется, судья была настроена
против Леру,
пока не услышала тебя.
Что ты думаешь? И самое грустное -
у тебя было столько возможностей
во все это не вмешиваться.
Сколько раз я тебе говорил:
"Иди домой, к дочкам.
Не путайся с Дэвидом".
Но ты делала каждый шаг
в обратном направлении.
А теперь твой муж предлагает
такой подарок.
"Иди в горы".
Но все же ты еще здесь.
Я поступлю с тобой так же,
как Бог с Иовом.
У Иова было три дочери, Бог убил их.
У тебя четыре дочери,
и я убью всех до одной.
Потом твоего мужа.
Потом сожгу твой дом.
Но тебя я не трону.
Нет, ведь ты должна жить с осознанием,
что ты в ответе за их смерти.
Что их убило именно твое упрямство,
жажда победы...
Ты слишком много болтаешь.
На твоем месте я бы...
Что, не искушать тебя?
Серьезно, дьявола нужно искушать,
чтобы он творил зло?
Со мной нельзя легкомысленно...
Джейк Перри.
- Что?
- Твое настоящее имя.
Ты аварийный комиссар из Де-Мойна.
Ну, или был - до второго развода.
Переехал в Нью-Йорк, пошел в колледж
и тогда решил стать
Лиландом Таунзендом,
судебным психологом-психопатом.
Это так поступает дьявол?
- Ты...
- Да. Дьявол с техникой на "ты",
но и смертные тоже.
Я всего лишь взяла
твой генетический материал
со стакана на кухне,
попросила о помощи
подругу-детектива...
И бам! Вот оно, совпадение!
- Дьявол берет кого угодно...
- Серьезно, Джейк?
Чудик Джейк,
скромняга из школы Рузвельта
79-го года выпуска.
Почетный член оркестрового клуба.
Каково это - играть на тубе на марше?
Поговорим о твоей первой жене. Джейни.
Она хотела детей, но у тебя были
проблемы со стояком, да?
- Все это неправда.
- А твоя вторая жена, Тина.
Она вышла за тебя из-за денег.
Сказать тебе, откуда я знаю?
Я просто ей позвонила.
А я-то думала, если дьявол может
вселиться в кого угодно,
он бы выбрал кого получше.
Нет?
Я же просто...
Что? Навредишь мне? Как?
Ты ничтожество из Де-Мойна,
используешь образы сатанизма,
в который даже не веришь,
притворяясь, что ты не играл на тубе
в школе Рузвельта.
Есть идея, Джейк:
повзрослей.
Кристен.
Ты совершаешь ошибку!
- Не надо, Соня! Это неправильно!
- Я лишь спросила,
не правша ли ты.
Нет. Нет-нет-нет, я левша!
Значит, эта рука держала мачете.
Лэндо, скажи ей.
Просто скажи.
Я не пользовался мачете.
- Нет.
- Что ты сделал?
Я был смешным.
Вот и все.
Я сказал то, что мне велели.
И ты сказал все это?!
Да. Да.
Я никого не убивал.
Я же комик. Я просто шучу.
Я люблю Робина Уильямса.
Я люблю Ричарда Прайора.
Я шутил над сильными,
а не над слабыми.
И кто эти сильные?
Тутси.
Они были богаты.
Обладали властью. У них был скот.
И я шутил про них.
Каждый комик смеется над людьми,
особенно над людьми у власти.
Это не делает тебя убийцей.
Это было признание, Соня.
Отпусти его,
пожалуйста.
Кристен.
- Как Лора?
- С ней все в порядке.
- Где она?
- В комнате отдыха.
Бен Великолепный!
Мама, Лору оперируют.
Иди сюда.
Что они делали?
Не знаю. Я не видел.
- Это было песнопение.
- Правда?
- Да.
- А что, в чем проблема?
Сначала надо обсуждать,
а потом предлагать девочкам религию.
Я ничего им не предлагал.
- Тогда как они?..
- Не знаю.
Как они все узнают? Из интернета.
Я была в церкви, когда услышала,
как выбили двери. Я побежала,
но сзади меня ударили
металлической трубой.
Я упала.
И моя сестра - рядом со мной.
У нее не было половины лица.
Я притворялась мертвой,
даже когда хуту
вырывали младенцев из рук матерей
и разбивали им головы
о западную стену церкви.
Я слышала столько
поистине ужасных вещей.
Но самым ужасным звуком
был их смех.
Мужчины-хуту
рассказывали твои шутки о тараканах
и смеялись,
пока рубили всех на куски.
Соня.
Я верю, что Господь все видит.
Он поймет,
почему я поступаю именно так.
Нет! Нет!
Прости. Прости.
Мне так жаль, мне правда очень жаль.
Поверь мне.
Спасибо.
Я тебя прощаю.
Твоя душа чиста.
Зачем ты это сделала?
- Он попросил прощения.
- И я его простила.
- Но ты убила его.
- Да.
Но не ради отмщения.
Ради справедливости.
Алло. На Гранд, 18-65, стреляли.
Да. Один труп.
Соня Каманзи.
Я его убила.
Да.
И, пожалуйста, пришлите скорую,
здесь раненый мужчина.
Вопрос всегда в справедливости.
Как вершить правосудие.
На первый взгляд эти убийства могут
показаться двумя разными делами,
но после тщательных раздумий
остается лишь одно.
Орсон Леру, я снимаю с вас обвинения
по всем статьям.
- Вы можете идти.
- Ваша честь!..
Я решила, господин прокурор.
Он меня убьет. Он меня убьет.
Он меня убьет. Он меня убьет.
Можно вас обнять?
Прошу, возьмите.
Это моя личная Библия.
Надеюсь,
она поможет вам обрести покой.
Я была храброй.
Это точно, и я так тобой горжусь.
- Все кончилось.
- Тебе лучше?
Да, только еще немного больно.
- А шрам покажешь?
- Да. Он внизу.
На него повязку наложили.
- Тебя усыпили?
- Да.
Лекарство было вкусное?
Нет. Мне его врач дал,
но мне не понравилось.
- Лекарства невкусные.
Доктор, Лора ведь поправится?
- Доктор!
- Я хочу посмотреть!
Можно мне фотку сердца?
Я хотела подержать.
- Девочки, девочки.
- Нам нужно поговорить.
Все в порядке?
Результаты слегка необычны.
Ясно.
Где-то в промежутке
между ЭКГ и зондированием
митральный клапан в сердце Лоры
полностью исцелился.
- Правда?
- Да,
и я не знаю как.
Детский организм для нас - загадка.
Иногда все заживает неожиданно.
Иногда даже чудесным образом.
Я приняла решение.
- Да?
- Да.
Говори.
Я останусь.
- Езжай в Денвер.
- Нет, твоя очередь.
Лора поправилась.
Я позабочусь о детях.
Я это знаю.
Но это не ради тебя. А ради меня.
У меня тут карьера, новые испытания.
Я не хочу все бросать.
Ладно. Ладно.
Я поеду в Денвер и все устрою,
но направлю кого-то из парней.
Ты не обязан.
Я знаю.
Ладно.
Итак,
песнопение...
Что оно значит? О чем ты молился?
Тонг-лин. Значит "отдаешь и берешь".
Это как обмен.
И чем ты менялся?
Я просил исцеления для Лоры
в обмен на мою жизнь.
- Энди.
- Нет, не волнуйся.
Это просто мантра.
Брось.
Она умеет меня доставать.
Я такой всезнающий и всемогущий.
Но она встает передо мной,
и я чувствую себя...
...бессильным.
Бессильным -
значит, сексуально импотентом?
- Нет. Я...
Она говорит про Чудика Джейка
и оркестр.
Что смешного в духовом оркестре?!
Достойное развлечение. И я...
Надо было вырвать ей сердце.
Так почему не вырвал?
Это не входит в план.
Или он изменился?
Ты хочешь поменять план?
Нет.
Хорошо.
Найди того, кто вырвет ей сердце,
и мы с тобой съедим его вместе.
А теперь расскажи о снах.
ЗЛО


Серия 13

Давным-давно мне было откровение,
Бог пытался мне что-то сказать.
Но с тех пор Он молчит.
И я себе помогаю.
Область Вернике, зона распознавания
языка, она молчит во время сна.
Поэтому во сне нельзя читать текст.
Это сон. И тебя не существует.
Возьми тур на Эверест весной.
Я останусь. Позабочусь о девочках.
Скажут, что я сводила людей с ума
треком, который ты мне дал.
Вы слышите?
Мне не нравится. Страшно.
Орсон Леру, я снимаю с вас обвинения
по всем статьям.
Вы можете идти.
Еще раз: не было одержимости демоном?
Нет. Моя жена во все это верит.
Я - нет.
Почему адвокат говорит,
что вы одержимы демоном по имени Рой?
Понятия не имею.
Вы утверждаете, что ничего не помните
во время убийств, и все?
- Да.
- Спасибо.
Что это значит для вас?
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет...
А как тебе это?
Это Джордж.
Я тебя разбудил?
Нет, я ждала тебя.
А этого ты ждала?
А ты кто?
Твой муж сделал тебе подарок.
Почему ты не приняла его?
"Иди, заберись в горы".
Откуда ты знаешь?
Ты знаешь откуда.
Мам, мам.
Тебе кошмар приснился.
Прости, детка. Все хорошо.
- Ты, главное, засыпай.
- Я тоже видела.
Но я закончила.
У тебя проект по физике.
Он был вчера.
Я быстро делаю домашку.
- Я ответственная.
- А вот и нет.
Вчера ты ее не делала. Я видела.
Мам, когда папа вернется из Денвера?
Через неделю.
Он не гид, только организатор.
А с нами посидит бабушка?
Я думаю, мы какое-то время
справимся без бабушки.
- Правда?
- Она совсем не изменилась?
Не ведет себя по-другому?
Иногда она просто как одержимая.
Она похожа на обезьянку.
Помните, она приводила мужчину?
- Лиланда!
- Да.
- А где наши дневники?
- Она еще с ним видится?
Не знаю. А что, не должна?
Они вроде расстались.
- Что-то я сильно сомневаюсь.
- Мы с ней поговорим.
Мама, мама, мама! Мы спросим.
- Боже.
- Нет, не надо.
Идемте. На автобус опоздаете.
Мне нельзя опаздывать.
- Вперед, вперед!
- Я не опоздаю.
- Сегодня я играю с Салли.
- Не волнуйся, он тебя не обидит.
- Кто не обидит?
- Твой кошмар.
Откуда ты знаешь про мой кошмар?
Ты говорила.
Пока, мама! Люблю тебя!
Развлекайтесь! Спасибо.
Привет, Кристен.
Я решил заглянуть
и сказать, что не в обиде.
Надеюсь, мы можем остаться друзьями.
Да. Мужчина на улице наблюдает
за школьницами
и, кажется, трогает себя.
Брось, Кристен.
Я пришел искупить вину.
- Шаг девятый...
- Я посмотрю.
Кажется, это "Шеви", темно-синяя.
Номера...
Кристен, это ошибка. Я тебе не враг.
Номера нью-йоркские.
В начале - "эй-о-си".
Погодите, он уезжает.
Я пришел примириться.
Я обрел Бога.
- Что посеешь, то и пожнешь.
- Иди на жатву в другое место.
Да, он уезжает.
Я позвоню, если вернется.
Спасибо большое. Хорошего дня.
Давайте проясним:
я во все это не верю.
- Ясно.
- Приятно знать.
- Погодите.
Погодите.
Мне нужно у вас кое-что спросить.
Насчет моей пациентки.
Она считает, что...
Ей нужен экзорцизм?
Да.
И вы хотите его провести?
Нет. Просто я признаю результаты.
И видел их у Кэролайн Хопкинс.
Она в это верила.
И в результаты экзорцизма
тоже поверила.
Вы поговорите с моей пациенткой?
Конечно.
Почему экзорцируют только женщин?
Серьезно?
Да.
Не знаю.
Кристен, Дэвид и...
- Бен.
- Верно.
Это Элеанор Чакирис.
Какой у вас срок?
Восемь с половиной. Близнецы.
- Схватки?
- Нет.
У меня такое уже четыре месяца.
Боже! Что говорят врачи?
Что у меня сложная беременность.
Чем вам помочь, Элеанор?
- Вы считаете себя одержимой?
- Нет.
Я не понимаю.
Это мой плод.
Некоторые позы его расстраивают.
Это первая беременность?
Да. Искусственное оплодотворение.
Вы сказали "его". Вы знаете пол?
Мальчик и девочка.
Но вы считаете, что мальчик...
Почему вы решили, что он одержим?
Ночью внутри меня раздаются звуки.
Крики.
И удары.
И моя дочь постоянно плачет.
Зовет меня на помощь.
Ваша дочь у вас в утробе?
Да. Она в ужасе.
Элеанор, у меня четыре дочери,
и во время каждой беременности
мне казалось,
что я понимаю их чувства.
Но это были только проекции
моего беспокойства
или надежды на то...
Это не то.
Я знаю, врачи считают меня
психованной, и вы, наверное, тоже...
Я знаю, что внутри меня.
Это не мой сын.
Это что-то другое.
Пожалуйста, помогите.
Она ходила
в группу поддержки беременных
или в службу раннего вмешательства?
- Психоз у беременной?
- Да.
Нет времени,
ей рожать через десять дней.
Ей надо знать,
что мы делаем что-то сейчас.
- Ладно.
- А так вообще бывает?
Плод, одержимый в утробе?
Я об этом не слышал.
Но поговорю с начальством.
И кто там?
Дэвид, Кристен.
- И второй. Беременная пациентка.
- Ясно.
Держи меня в курсе.
Боже.
Посмотри на меня.
Что? Смотрю, что?
Ты встречаешься с Лиландом Таунзендом?
Кто это сказал? Энди?
Лиланд знал, что Энди дал мне это.
Об этом знали только три человека.
Ты, Энди и я.
Так, давай прекращать.
- Нет, не давай.
- Прости,
но не тебе выбирать мне кавалеров.
Ты соврала. Ты видишься с Лиландом
и сливаешь ему сведения.
- Это не война.
Я никому ничего не сливаю,
просто говорю с любовником.
- Боже мой!
- Он психопат и пытается...
- Перестань.
Повзрослей и прекрати осуждать...
Нет, ты не подвергнешь девочек
опасности!
Решай: Лиланд или семья.
Ух ты.
Я правильно поняла?
Ты говоришь, мне надо выбирать,
нянчиться с твоими дочерьми бесплатно
или проводить вечера с любовником?
Значит,
тебе будет очень просто выбрать.
Знаешь, что такое любовь?
Лиланд не просит меня делать выбор.
Только ты.
И твой ответ?
Пока.
Кристен дома?
Да, она там.
Кристен, привет. Есть минутка?
Да, конечно. Проходи.
Прости,
что так вышло в суде.
Нет, речь не об этом.
- У нас жалоба на посягательство.
- Прости?
Жалоба на посягательство,
перед твоим домом.
Мужчина говорит, ты к нему приставала.
Это не смешно.
Мира, это правда смешно.
Серийный убийца у моего дома
запугивает меня,
наблюдая за девочками,
и обвиняет в приставаниях?
- Он не серийный убийца.
- Еще какой.
Я убедила его не подавать в суд,
но держись от него подальше.
Я его даже не трогала,
а он был у меня перед домом.
Главное, ты услышала.
Серьезно...
То есть вам кажется, что ребенок...
Нет, мне не кажется,
что он меня пожирает.
Он правда пожирает.
Изнутри.
Я чувствую его зубы.
- И слышу это.
- Элеанор,
беременность может пугать.
В вашем теле происходит
много того, что...
Хватит!
Вы хотите мне добра,
но я так устала, что меня не слушают.
- Прошу, выслушайте меня.
- Элеанор,
попробуем тест?
Пожалуйста.
Вот, возьмите это
и подержите в руке.
Он вас обжигает?
Нет.
Что, совсем не больно?
Нет.
Тогда вы вряд ли одержимы.
Если бы вас обуял дьявол,
вам бы обожгло руку.
- Сюда.
Положите сюда.
Верую в Бога, Отца Всемогущего,
Творца неба и земли...
Творца неба и земли,
и в Иисуса Христа,
Единственного Его Сына.
Внутри меня сидит дьявол.
Пожалуйста,
вытащите его, пока он меня не убил.
ЗЛО
- Лиланд?
- Привет.
Привет.
- Спасибо за документ.
- Ах да.
Кристен точно не заметит пропажи?
Я сделала копии.
Моя умница.
Я тоже люблю древние документы.
- Ты его разгадал?
- Нет.
- А твоя дочь?
- Это вряд ли.
Она его изучает.
Слушай,
дай мне твои ключи.
- Зачем?
Просто посмотреть.
Ладно.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь? Дай посмотрю.
- Не смотри.
- Ну что ты делаешь?
Ладно.
Хорошо.
Я пытался добавить к ним свой ключ.
Как романтично, ключи.
Да.
Прости, секунду.
Если у тебя пациент, я могу позже...
Нет-нет-нет.
Ключ от дома Бушард.
Сделай копию и верни.
Ей нужен экзорцизм, отче,
а Амара в Риме.
- Кристен?
- Я провела психологическую оценку,
и, по моему мнению, она не страдает
от бредовых расстройств.
И мы проверили дом на токсины, их нет.
Увы, эта женщина просит невозможного.
Нерожденное дитя
не может быть одержимо.
Но разве дитя не разумное создание,
даже во чреве?
Если нет, почему аборт - грех?
Никакой демон не может овладеть
человеком без приглашения.
А нерожденное дитя
пригласить не может.
Простите, стоп.
Значит, экзорцизм проводить нельзя,
потому что плод не может выбирать?
Нерожденное дитя.
Ладно, хорошо.
А если это инфестация?
Инфестация чего?
Чрева.
Бен прав.
Можно экзорцировать чрево,
даже если плод не одержим.
Неплохо для неверующего.
Одну секунду.
- Алло.
- Привет, Кристен.
Зачем ты мне звонишь, Орсон?
Чтобы извиниться.
Как ты знаешь,
я стал христианином
и хочу искупить вину.
Я бы хотел извиниться за все...
- Бен!
- ...что я тебе сделал.
И извиниться за фантазии
о твоем убийстве.
Это Орсон.
Как мне это записать?
Приложение есть?
- ...острой лопатой.
- Да.
Не знаю.
И мне очень жаль, что я...
...воображал, как ломаю шеи
твоим маленьким девочкам.
- Запиши.
- Ладно, ладно.
Я понял, что это неправильно.
И хотел бы искупить вину.
Ты должна знать, что я прошу Господа
о прощении, Кристен.
- Да?
- Еще раз.
- Прости.
- За что простить?
Черт. Только извинения.
Мне понадобится твоя помощь.
Ладно, все.
Теперь тут фактически Форт Нокс.
- Хорошо.
- Вот твои новые ключи.
- Ладно.
- А твой код системы безопасности -
нырок.
- Нырок?
- Да.
- Почему?
Не знаю.
Если стреляют - люди под стол...
- Ныряют.
- Да. Ладно.
- Спасибо, Бен.
- Пожалуйста.
Так что, экзорцист согласен?
Не знаю. Он проведет эксперимент
во время мессы.
Какой?
Вот Агнец Божий,
который берет на Себя грех мира.
Блаженны званые
на брачную вечерю Агнца.
Господи! Я недостоин,
чтобы Ты вошел под кров мой,
но скажи только слово, и мой слуга...
И ты во все это верила?
Да.
В школе нас учили,
что если откусить облатку,
оттуда пойдет кровь Христова.
Ничего себе.
- Сколько крови в вашей религии.
- Да.
Как ребенок?
Хорошо. Тихо.
Это хорошо.
- Тело Христово.
- Аминь.
Тело Христово.
Боже мой.
Добрый вечер, Элеанор.
Я доктор Коллин Маркс.
Здравствуйте. Вы отец?
- Нет, просто друг.
- Пусть останется.
Что ж, похоже, мы ждем
вашего акушера-гинеколога,
она скоро сюда придет.
Включите монитор.
- Когда придет ваш гинеколог...
- Включите его.
Где мой ребенок?
Здесь, мэм.
У меня близнецы.
Тут только один.
Где моя дочь?
Такое иногда случается.
- Паразитический близнец.
- "Паразитический"?
Специальный термин.
Когда близнец перестает развиваться
во время беременности,
но прикреплен ко второму.
А разве его не видно на сонограмме?
Там ничего нет.
Да, синдром исчезающего близнеца.
Серьезно?
Да, это когда один плод погибает
в утробе и поглощается вторым.
Или съедается.
Нет, не съедается.
Просто поглощается.
Одно только наличие названия
не означает, что это не безумие.
Это досадное явление.
Обычно не происходит
на таких поздних сроках,
но так вышло.
Что хорошо - оставшийся ребенок
здоров и силен.
Пожалуйста, оставьте нас на секунду.
Конечно.
Помогите, Дэвид.
Я был клевым чуваком. Так вышло...
Мам, что ты делаешь? Ты же разрешила.
Так, тихо. Слушайте.
Это ключи. Четыре штуки.
Это для вас и только для вас.
- А что случилось?
- Где бабушка?
Она возьмет перерыв. Я найму няню.
А пока что Линн - главная.
Подними руку.
Я Линн, и я главная.
Сегодня придет Матильда.
Через час, смотреть за вами.
Слушайтесь ее во всем.
- На ужин - конфетный салат.
- Да!
Только не в этом. Посмотрите на меня.
Бен поставил сигнализацию на окна.
- Бен Великолепный?
- Да,
и поставил засовы на дверях,
чтобы никто не вошел.
Если кто-то постучит,
смотрите в замочную скважину.
Ладно? Просто!
Хорошо, так, поцелуй,
и еще - для всех вас.
Раз, два, три.
- Это что?
- Что?
У тебя кровь.
Это от зубной щетки.
- Зачем ты это сделала?
- Не знаю.
Ясно. Не делай так больше.
Я позвоню стоматологу. Ладно.
Перестань сосать нашу кровь,
у нас ее мало.
Молим Тебя, услышь нас.
Прости нам наши грехи.
Молим Тебя, услышь нас.
К покаянию приведи нас.
Молим Тебя, услышь нас.
Святую Церковь Твою храни и окормляй.
Молим Тебя, услышь нас.
Прости нам наши грехи.
Прости нам наши грехи.
Молим Тебя, услышь нас.
К покаянию приведи нас.
Молим Тебя, услышь нас.
Святую Церковь Твою храни.
Как ты, любимая?
Нормально. Просто...
Моя семья для меня
важнее всего на свете.
А моя дочь - она...
В общем, выставила мне ультиматум.
- О нет.
- Да,
или мои внучки, или ты.
Поэтому я хочу, чтобы мы стали семьей.
Лиланд. Что?..
Пожалуйста, Шерил.
Я немногое могу.
Но не в силах потерять тебя.
Ты выйдешь за меня?
Моя семья должна принять тебя.
- Я тоже этого хочу.
- Тогда...
Тогда - хорошо.
Да. Выйду.
Выйду.
...прости наши грехи.
- Молим Тебя, услышь нас.
- Привет.
Привет.
К покаянию приведи нас.
Молим Тебя, услышь нас.
Святую Церковь Твою храни и окормляй.
- Как ты?
- Не знаю.
Я смотрела на тебя в церкви.
Да. У тебя было совсем другое лицо.
Я такого еще не видела.
Что в этом для тебя?
Я знаю только...
...одну строчку из Шекспира.
Которую запомнил.
Хочешь меня впечатлить?
- Попробую.
- Ладно.
Когда вмещало это тело дух,
Ему и королевства было мало.
Теперь же двух шагов земли презренной
Ему достаточно.
Спасибо.
Но в этом весь смысл.
Я не знаю,
как мы умираем
и как наши жизни исчезают
вместе с нами.
Это просто бессмысленно.
Не знаю, почему людей это не угнетает.
- Так дело в страхе смерти?
- Да.
Я знал одного...
..."морского котика".
Замечательный был человек.
И веселый.
Он умел пародировать Уилла Феррелла.
И цитировал Германа Мелвилла.
Делал сальто назад.
Приходил и разрешал любой спор.
А на следующий день погиб.
В перестрелке.
И я смотрел на его тело.
И понял значение этого отрывка.
"Когда вмещало это тело дух,
Ему и королевства было мало.
Теперь же
двух шагов земли презренной..."
Мне надо побыть с детьми.
Ты справишься?
Да.
Иди.
Я рад, что мы снова разговариваем.
А мы не говорили?
Ну так, минуту.
Я тоже рада.
Матильда?
Здрасте.
Впусти меня.
У меня старый ключ.
- Зачем мне вас впускать?
- Ты знаешь зачем.
Здрасте?
Идем.
Куда?
На следующий уровень.
Нет!
Молим Тебя, услышь нас.
К покаянию приведи нас.
Молим Тебя, услышь нас.
К покаянию приведи нас.
Молим Тебя, услышь нас.
Святую Церковь Твою храни и окормляй.
Молим Тебя, услышь нас.
Что ты делаешь?
- Это же...
- Рождество Падси.
- Это отсюда?
- Да.
"РСМ Фертилити".
Вот.
Что?
Эйлеров треугольник.
Лексис.
Лексис! Лексис, что ты делаешь?
Мам, что?
Что ты делаешь внизу? Где твои сестры?
Спят наверху.
Я хотела подождать тебя.
А это еще откуда?
Я не знаю.
Ладно.
Иди наверх
и поспи в своей спальне.
А я сейчас вернусь. Давай.
- Иди наверх.
- А ты куда?
Иди наверх. Люблю тебя.
Я скоро вернусь, ладно?
Вам помочь?
Да. Я просто искал
информацию о некоторых услугах
вашей клиники. У вас есть буклет?
Конечно.
Но вся информация есть в Сети.
У вас есть рекомендации других семей,
которые к вам приходили?
Есть. Посмотрите,
вот это родители,
которые боролись с бесплодием,
пока не вылечились здесь.
У нас есть особая программа
"Будущие папы".
Бесконкурсная основа,
поступление яйцеклеток
и адвокаты в сфере репродукции.
Что ж, спасибо. Я поговорю с Дэвидом.
Все в порядке?
Я знаю мальчика.
Ничего удивительного.
Здесь много местных.
Эрик Маккристал?
Я не могу ничего сказать
без разрешения от родителей.
Это же он пытался утопить
свою сестричку.
- Знаете, кто вас нам рекомендовал?
- Нет, кто?
Бриджет и Дуайт Фэррелы.
Ах да. Такая милая пара.
Было так прискорбно
услышать про выкидыш.
Да.
Печальная история.
Но тут порой нужна не одна попытка.
И я советую присоединиться
к "Будущим папам".
Ну, что мы думаем?
- Кажется, я понял.
- Что?
От Матфея, тринадцать.
"Царство Небесное подобно человеку,
посеявшему доброе семя на поле своем;
когда же люди спали, пришел враг его
и посеял между пшеницею плевелы".
Дэвид, я не понимаю притчи.
Скажи просто.
Это "плевелы". Яйцеклетки.
Избиение младенцев -
это не убийство двухлеток.
Это порча яйцеклеток.
Как "Мальчики из Бразилии".
А это что?
Моя притча. Это фильм,
там люди пытались
клонировать мелких Гитлеров
из его ДНК.
- Вот черт.
- Что такое?
У Элеанор отошли воды.
Привет.
- Ты тоже слышала?
- Да. Все в порядке?
Да. Расскажу тебе
про "Мальчиков из Бразилии".
- С ней все хорошо?
- Да. Да, она рожает.
Экзорцизм прошел успешно?
Он не завершился. Воды отошли.
Кристен.
- Да.
- У тебя кровь на ноге.
Спасибо.
Почему у тебя кровь на ноге?
У меня нет крови на ноге, видишь?
Хочешь сказать,
я не видел крови у тебя на ноге?
Ты должен увидеть, что ее нет. Видишь?
- У тебя все хорошо?
- Да. Замечательно.
Так бывает,
когда моя семья в безопасности.
- Охранная система работает?
- Нырок.
- Так это он?
- Да.
Что-то не похож на дьявола.
А как выглядит дьявол?
Это уже вопрос
природы и воспитания, так?
Учитывая, что мы видели?
А что вы видели?
Клинику,
где ее искусственно оплодотворили.
Дэвид считает, что психопаты портят
оплодотворенные яйцеклетки.
То есть в каком смысле? Психопаты...
Пытаются отравить поколение.
Зачем искушать людей,
если можно начать до рождения?
Почему ты так уверен?
Клиника была в моем видении.
"РСМ Фертилити".
- Что?
- Боже...
Кристен, что?
Я ходила в "РСМ Фертилити".
У меня был выкидыш после Лайлы.
Я родила
от искусственного оплодотворения.
Лексис.
Кто там?
Почему ключ не подходит?
Я сменила замки.
Серьезно, Кристен?
Да, серьезно.
Чего тебе?
Можно войти?
Спасибо.
Мы с Лиландом женимся,
и я надеюсь, ты за нас порадуешься.
Я еще никогда не была так счастлива.
Никогда.
И я прошу тебя, пожалуйста,
пересмотри свои обиды на него
и люби меня.
Я твоя мать, милая.
Я тебя выносила.
Я заботилась о тебе.
И прошу тебя ответить тем же.
Ваши разногласия с Лиландом
можно разрешить, я знаю.
Или нет.
Брось, Кристен. Скажи "да".
Я не могу тебя потерять.
Пожалуйста, ты...
Благословенна Ты в женах,
и благословен
плод чрева Твоего, Иисус.
Боже,
подскажи, как их остановить.
- Алло.
- Кристен, это Мира.
Привет. Все в порядке?
Да.
Леру мертв.
Боже мой.
- Как?
- Не знаю.
Его чем-то забили.
Мы думаем про жену, но не уверены.
Мне так жаль.
Это же просто ужасно.
Да нет.
Я просто хотела сказать, вот и все.
Можешь не тревожиться.
Доброй ночи.
ЗЛО


Серия 14

Давным-давно мне было откровение -
Бог пытался мне что-то сказать.
Но с тех пор Он молчит.
И мне очень жаль, что я воображал,
как ломаю шеи
твоим маленьким девочкам.
Почему у тебя кровь на ноге?
У меня нет крови на ноге, видишь?
Избиение младенцев -
это не убийство двухлеток.
Это порча яйцеклеток.
Леру мертв.
- Боже мой!
- Забили насмерть.
Подозреваем жену, но не уверены.
Мне так жаль. Это просто ужасно.
Не скажи.
Твои неприятности закончились.
Мама, что случилось?
Ничего. Спите дальше.
А что? Папа вернулся?
Нет-нет, не вернулся.
Что? Это не я.
Что ты делаешь? У тебя руки грязные.
- Не грязные.
- Еще какие.
- Помочь тебе их отмыть?
- Ты что-то копала?
Почему они грязные?
Так, тише. Нет-нет-нет, тихо!
Всем ложиться спать.
Уже всё хорошо. Ясно?
Прошу, Господи.
Прошу, Господи.
Пожалуйста.
Прошу, Господи.
Помоги мне.
Помоги мне снова увидеть.
Мужчину обнаружили на заднем дворе
его дома в Бэй-Террас.
Погибший опознан как Орсон Леру,
недавно осужденный
и позже оправданный серийный убийца.
Пока подозреваемых нет,
но полиция Нью-Йорка
просит помощи граждан.
ЗЛО
Это "РСМ Фертилити".
Там оскверняют
оплодотворенные яйцеклетки.
Простите, что?
У нас множество разрозненных дел.
Дети - демоны и одержимые.
Но это не случайность.
Всё связано с этой клиникой.
И как по-вашему, что там?
Демоническая сущность оскверняет
целое поколение через яйцеклетки.
И вы оба тоже в это верите?
Одна из моих дочерей была зачата
благодаря этой клинике.
И, если там что-то не так,
я хочу знать, что именно.
Ваше преосвященство,
мы хотим заняться только этим.
Мы всегда говорили,
что зло надо упреждать,
а сами реагируем и защищаемся.
У вас есть имена детей?
Я пытался получить доступ
к базам данных клиники.
Они все вычищены.
Мы ищем другие способы
выйти на родителей этих детей.
Хорошо, хорошо. Я всё просмотрю.
А пока что у вас есть важное задание.
- Важно это!
- А я не утверждаю обратного.
Но это пришло напрямую от кардинала.
У него новый прихожанин,
добрый человек,
он щедро жертвовал церкви
и наконец признался почему.
В юности он сам открылся одержимости.
- Сам открылся?
- Подчинение дьяволу.
Он покорился добровольно.
Дьяволу?
В обмен на что?
Лучше, если он скажет сам. Он здесь.
Ваше преосвященство, можно вас?
А твой серийный убийца мертв.
- Мой серийный убийца?
- Леру. Забит до смерти.
Скажи, что мне не о чем беспокоиться.
Понятия не имею, о чем ты, Бен.
Кровь на ноге вчера. Ладонь сегодня.
Тебе не о чем беспокоиться.
И знаешь, я вчера взяла в руку это,
и у меня пошло раздражение.
Можешь узнать, что за металл?
- Сколько ты это держала?
- Несколько секунд.
Ладонь покажешь?
Нет.
Его преосвященство
просит сперва разобраться.
Он здесь.
Это человек, продавший душу дьяволу?
О, здравствуйте.
Вы издеваетесь.
Это Лиланд Таунзенд.
- Мы встречались.
- Да,
мы с Дэвидом знакомы случайно,
а с мисс Бушард у нас одна профессия.
- И это ему нужен экзорцизм?
- Да, прошу вас.
Некоторые мои решения были так...
...неразумны.
А моя жизнь недавно претерпела
такие изменения!
В нее вошла самая замечательная,
яркая женщина.
Мы на пороге свадьбы.
- С моей матерью.
- Всё верно.
Надо же. Как тесен мир.
Мне не нужны препятствия
нашему будущему счастью.
У меня еще случаются
темные моменты.
Так что, Дэвид, Кристен...
Бен.
Вы знаете мои разум и сердце,
и вы поймете,
что экзорцизм необходим.
Нельзя верить ни слову
от этого сраного ублюдка.
- Мисс Бушард.
- Вы считаете, что знаете его,
но это не так.
- Неважно, знаю ли я его.
Важно, можем ли мы помочь.
- Но он не хочет помощи.
- С чего вы взяли?
- Потому что он демон!
- Психопат!
Но разве не поэтому
мы должны ему помочь?
Дэвид, он пришел к нам
и сказал, что одержим.
- Боже мой!
- Он пришел и сказал,
что впустил дьявола в свою жизнь.
Ты говоришь то же самое.
Вопрос лишь в том,
искренен ли он в своей мольбе.
И для этого его нужно оценить.
- Получит он экзорцизм...
- Вы делаете это ради денег.
- Что?
- Вы сказали,
он щедро жертвует церкви.
Кардинал стал его другом.
- Это не имеет...
- О, это имеет прямое отношение.
И он, этот человек,
хочет использовать вас.
Использовать нас.
Он сделал предложение моей матери,
пришел в мой дом.
А теперь он пришел от меня
сюда, к вам.
- Вы закончили?
- Нет, если вы не слушаете.
Иисус сказал: "Не здоровые имеют нужду
во враче, но больные".
Если Таунзенд болен,
то всё к вящей славе Божьей.
Почему ты молчал?
Я думал.
О чем?
- Что нам надо поступить умно.
- А что будет умным?
Я не верю в одержимость и экзорцизм,
но мы творим добро,
разыскивая плохих людей
и мешая им навредить хорошим.
- Бен, он нас разводит.
Именно.
Разведем его в ответ.
Как?
Мы же его оценим.
Мы узнаем всё о его жизни.
Будем говорить с ним, а он - с нами.
- Он будет врать.
- Именно.
Мой опыт подсказывает,
что те, кто врет,
выдают о себе не меньше.
Так что пусть врет.
Как же всё культурно.
Взгляните на нас четверых.
Мистер Таунзенд. Зачем вам экзорцизм?
Ну, я влюблен.
Что для вас значит экзорцизм?
Попытка римско-католической церкви
отделить человека
от его темной стороны.
А моя темная сторона наслаждается
свободой действий.
Как именно вы решили
предложить душу дьяволу?
Нет-нет, ее продают.
И, в отличие от вашего Христа,
где награду не получишь до смерти,
а дальше всё очень неопределенно,
с сатаной есть четкий контракт.
Награда дается сразу - это всегда то,
о чем ты просишь, чего ты жаждешь.
Чего вы жаждали?
Вам хорошо спится, Бен?
Очень. Чего вы жаждали?
Кошмаров нет?
Мы оценим вашу потребность
в экзорцизме по ответам на вопросы.
Иначе у нас есть другие дела.
Тогда я обрисую картину.
Старшая школа. Выпускной класс.
Выпуск 79-го,
школа Рузвельта, Де-Мойн.
Кристен была так добра,
что изучила мое прошлое.
И поговорила с бывшими женами.
Всё правильно.
Биография в мельчайших деталях.
Играл в оркестре,
не был на выпускном...
Кристен, ты сегодня
особенно соблазнительна.
- Что я упускаю?
- Так я выгляжу, когда мне скучно.
Продолжайте. Рисуйте дальше.
Школа Рузвельта. Де-Мойн.
После репетиций я ездил домой
на школьном автобусе.
Водителю нравилось
издеваться надо мной.
Непрестанно.
Меня всегда интересовали
темные искусства.
И однажды я решил применить
то, чему научился,
и призвал настоящего дьявола.
Пока мои родители смотрели сериал
в соседней комнате,
мы заключили сделку.
Моя душа - в обмен
на ужасно мучительную
и долгую смерть этого водителя.
Как его звали?
Люк Фарадей.
- Как именно выглядел сатана?
- Простите?
Вы же призвали дьявола.
Как он выглядел?
Высокий.
Два метра.
Тело покрыто серо-бурой шерстью,
звериная морда
и длинные изогнутые рога.
- Всё хорошо?
- Да.
- Выглядишь иначе.
- Всё так же.
- Готова начать?
- Да,
но сперва я хочу
уточнить основные правила.
Основные правила?
У нас сохранение врачебной тайны, так?
Решение суда
в деле Джеффи против Рэдмонда
требует абсолютной защиты
от раскрытия информации...
Кристен, в чем дело?
- Штраф за парковку?
- И ее нельзя раскрывать полиции,
если она не о будущем преступлении.
Да, мы оба знаем правила.
А еще я знаю,
как психиатры нарушают эти правила
и анонимно докладываются полиции,
чтобы добиться якобы правосудия.
- Этого не случится.
Я работала на прокуратуру.
Это случается постоянно.
Кристен, ты знаешь, как серьезно
я отношусь к конфиденциальности,
она священна.
Я ни за что не стану
делиться с полицией.
О чем мы говорим? Кража в магазине?
Я убила человека.
Убила человека?
Как ты убила человека?
Я взяла ледоруб,
пришла в дом к человеку и убила его.
Самозащита?
Нет.
Кристен,
я не...
Какие были обстоятельства?
Я рассказывала тебе про Орсона Леру,
серийного убийцу, так?
Он угрожал моей семье.
Я пришла к нему в дом с ледорубом.
Велела ему не приближаться
к моей семье, иначе я его убью.
Тогда он сказал,
что позвонит в полицию,
скажет, что я ему угрожала.
А когда меня заберут, он придет
ко мне домой и убьет моих дочерей.
Так что я вошла внутрь,
закрыла дверь
и ударила его по голове.
Я...
Я поражен.
Ты не могла найти другой способ?..
Защитить дочерей? Нет.
Судя по твоему тону,
ты не обеспокоена.
Не очень. Я...
...рада, что он мертв.
А полиция? Ты не волнуешься?
Нет, они думают, это жена Леру.
- Боже мой.
- Они ошибаются.
И быстро это поймут.
Она была у друзей.
Я проверила, прежде чем идти к нему.
Ты проверила ее алиби?
Так это было преднамеренно?
Ты знала, что идешь убивать?
Я знала, что, если я его убью,
обвинят его жену.
И проверила ее алиби.
Итак,
как ты относишься к своим действиям?
Мне не изменить моих действий.
И я не стала бы.
Что ж, если...
...ты не обеспокоена,
то зачем приходить ко мне?
Вчера вечером я коснулась одной вещи,
и она оставила раздражение на коже.
- Да, что это, крест?
- Да.
От четок. На них было распятие.
Я думаю, это могут быть
психосоматические симптомы.
Ну, мы уже говорили
о твоей католической вине.
Это может быть пережиток,
анахронизм из детства.
Ты видел раньше нечто подобное?
Ко мне приходили люди
с раздражением на шеях и спинах.
Наше тело часто противится,
даже если разум молчит.
Кристен...
Ты делаешь вид, что на тебя
не повлияло ужасное событие.
И твой ПТСР проявляется
примитивными
и сублогическими способами,
отсюда и раздражение.
Возьми этот рецепт на празозин.
И поговорим позже.
- Лекси.
- Мама, мои зубы.
- Что? Опять из-за щетки?
- Нет, я не знаю.
Я просто спала, и они заболели.
Дай посмотреть.
Дай посмотреть. Погоди, погоди.
Это всего лишь молочные зубы.
- Что случилось?
- Ничего. Ты просто...
У тебя растут острые зубки.
Я уродина, мам?
Нет.
Ты самая лучшая дочь на свете.
И у тебя самая красивая улыбка.
- Вампирская улыбка?
- Нет.
Красивая улыбка.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Привет.
- Это кобальт.
Кобальт вызывает раздражение, он...
О, прости. Слишком поздно?
Нет-нет. Всё нормально. Входи.
Итак. Кобальт вызывает раздражение,
но, что важнее,
он отличный проводник тепла.
Если его нагреть
хоть на пару градусов,
он может обжечь. Покажи руку.
Это ожог. Где он был? Где лежал крест?
Ого. Что случилось?
Какого черта? Ты свинью забивала?
У нас проблемы с зубами.
В общем, он был здесь.
- Ее включали?
- Не знаю.
Девочки включали.
Она лежала тут и остывала.
- Так всё и вышло.
- Думаешь?
Знаю. Кобальт сам по себе не обжигает.
Но если нагреть - пожалуйста.
Что ты узнал про водителя?
Люк Фарадей умер в 1978-м.
В том же году,
когда Лиланд ходил в школу?
- Да. Его я не нашел.
- Его звали Джейк Перри.
Лиланда звали Джейк Перри.
- Ты наводила о нем справки?
- Да. Пару недель назад.
Как умер водитель?
Была авария.
Люка Фарадея зажало в автобусе.
Огонь был такой силы,
что никто не мог подойти.
Другие машины не пострадали.
"Автобус будто сам собой
потерял управление".
Но это ничего не значит.
Ничего сверхъестественного.
Он знал, что водитель погиб.
И придумал конфликт с ним,
чтобы совпадали факты.
И как нам понять, ложь ли это?
Я говорила с его бывшей,
позвоню ей снова.
Спрошу, знал ли он этого водителя.
Давай, хорошо. А мы пойдем к нему.
Мистер Таунзенд.
Где Кристен?
- Она подойдет попозже.
- Надеюсь, не заболела.
Вы проверили Люка Фарадея, Бен?
Проверил.
- Расскажите о нем.
- Бедняга.
Такое будущее было,
многообещающая карьера.
Вам не кажется?
А вместо нее - ужасный пожар.
Он неделю страдал в больнице.
Невообразимая боль.
Итак.
Как вы решаете,
достоин ли я экзорцизма?
Задаем вопросы.
Ищем не сверхъестественные причины.
Какие причины?
- Душевная болезнь.
- Что, если я психопат,
я не могу быть одержим?
- Можете, можете.
Ура!
А чем вы занимаетесь?
Я - комический контраст.
Я ищу физические причины.
И, если у моей одержимости
есть физические причины,
я не получу экзорцизм?
- Совершенно верно.
Вы не веруете.
В дьявола? Нет.
В Бога?
- Нет.
- А вы молитесь?
Во тьме ночной,
в окружении странных звуков,
странных предчувствий?
А вы?
Молюсь ли я? Да! Отцу подземному.
Попробуйте как-нибудь.
Так утешает - молиться силе,
а не слабости.
Вы знали, что только христиане
возносят молитвы преступнику?
Чем больше я вас слушаю,
тем вы нелепее.
Сегодня вам приснится сон, Бен.
Угадали.
Который раньше вам не снился.
Боже мой. Расскажите больше.
Кристен! А мы так чудесно болтали.
- Я слышал, ты больна.
- Вовсе нет.
Я чудесно поболтала
с твоей бывшей женой Джейни.
Прелестная Джейни. Как она?
Хорошо.
Она рассказала,
что ты никогда не ездил на автобусе,
ведь у тебя была машина.
Ты никогда не знал Люка Фарадея,
и он тебя не дразнил,
так что у тебя не было повода
молиться сатане,
чтобы он попал в такую аварию.
Мысли на тему, Лиланд?
Конечно, я соврал. Я же одержим!
Вы правда думали, что отродье дьявола
будет с вами честным?
Мы считаем, отродье дьявола предложит
хотя бы доказательства,
что оно и есть отродье дьявола.
Сейчас тут восемь,
но в том месяце было девять.
И десять - до этого.
Это отсчет моего долга.
У меня восемь месяцев,
чтобы убедить вас.
И вы не делали эту татуировку?
Ее мне сделал сатана.
Однажды я был дома.
И услышал,
как что-то царапает деревянный пол.
Как будто когти надвигающегося зверя.
Как убежать от того, чего не видишь?
А потом - жгучая боль!
Будто коготь впивается в тело.
Вырезая цифру восемь.
Правда?
Боже, как ты это пережил!
Я понимаю твой скептицизм, Кристен.
Но сжалься хоть немного.
Это было ужасно.
Что ж...
Хорошо, что мы расследуем это дело.
Нам придется осмотреть ваше жилище.
- Что? В этом нет необходимости.
- Вообще-то, есть.
Мы спросим у епископа,
но он согласится. Да.
Нам нужно найти следы
демонической инфестации.
Или мы прекратим всё прямо сейчас.
Хорошо. Решено.
Завтра. Мы к вам заедем.
Это не по-настоящему.
Поцелуй меня. Давай!
Почему ты меня не целуешь? Пожалуйста.
Так. Это из-за сегодняшнего разговора.
Лиланд вложил мне это в голову.
Знаешь, что я обожаю? Мужские соски.
Помнишь стоп-слово?
Кас-три.
Еще одну секунду, Лексис.
Боже ты мой, какие они острые!
Они уже давно болят.
Я думаю, их нужно слегка подточить,
вот и всё.
- А можно сегодня?
- Думаю, да.
- Мне сделают укол?
- Местную анестезию, это не больно.
Хотя, может, сегодня не надо.
Всё в порядке?
Беспокоиться не о чем,
но с резцами бывает непросто. А эти
уходят глубоко в челюсть.
- Почему?
Иногда зубы формируются так во чреве,
если у матери жар.
Волноваться не о чем, миссис Бушард,
я сделаю Лексис общую анестезию
и со всем разберусь.
- Операция будет серьезная?
Нет-нет. Мы просто пойдем глубже.
Давайте в четверг.
Мам, что со мной?
Всё отлично, детка.
Почему у меня такие зубы?
Не знаю. Просто так.
В детстве у меня были
перепонки на ногах.
- Правда?
- Да. Не знаю почему.
Но все надо мной смеялись,
называли Болотной тварью.
И я на это забила и решила лазать,
прочитав об этом в журнале.
Я стала лазать везде:
на школу, на стену здания, на гору.
- Мне тоже надо?
- Нет!
Я просто говорю, что дети издеваются,
пока не поймут, кто ты на самом деле.
Я запросил у Лиланда четыре часа.
Он вернется в полночь.
А у него есть вкус.
Похоже, он убрал всё,
что может о нем рассказать.
- Он саркастичен.
- В ванной - ничего.
Нет зеркал.
Дэвид.
Он играет с нами.
Эй, у меня тут кое-что есть.
- Я вошел.
- Там что, нет пароля?
Да, но не из лучших. "Люцифер-восемь".
Похоже, в основном
он работает в "Облаке".
Можешь добавить что-то для слежки?
Я могу взломать его вебку,
чтобы лампочка не загоралась,
и мы сможем следить за ним,
когда хотим.
Да. Отлично.
Ладно, и так, Лиланд сказал,
что слышал,
как что-то скребется, верно?
Выключи свет. Слишком громко.
Прости.
- Очень странно.
- Что?
Звука нет.
Может, он соврал про поскребывание.
Нет-нет-нет, я сейчас не об этом.
Обычно в многоквартирных домах
есть какой-то шумовой фон.
Дерево проседает, вода шумит в трубах.
Но я ничего не слышу.
Такое ощущение, что это место лишено
вообще всех естественных звуков.
- Я что-то слышу.
- Что?
Идет оттуда.
О нет. Эта штука...
- Блин!
- Ты как?
Что за черт? Дешевая сигнализация?
Нет, это просто...
Минуточку. Может, ты прав.
Может, он что-то прячет.
Вот.
Движение воздуха.
Твою мать!
Боже мой. Что это? Дохлая крыса?
Нет, дохлая крыса пахнет по-другому.
Вот и звук! Бумага шуршит.
- Карта сигилов.
- Наши фотографии.
- Где он это достал?
- Через мою мать.
- Что это за надписи?
- Какие-то странные расчеты.
- Китайский.
- Это что, арабский?
Я не узнаю. Погодите.
- И он хотел, чтобы мы это нашли?
- Нет.
Я бы никогда не нашел,
если бы не звук.
Значит, вернем туда же, где нашли.
- Ты цела?
- Вот ведь!
Что случилось?
Доброе утро.
Набор для татуировки?
Вот как всемогущий Князь Тьмы
отметил твое ухо?
Вы сами это сделали.
Всё, что вы сказали, было ложью.
Я бы сказала,
истерическое расстройство личности
наряду с ярким нарциссизмом.
Если копнуть глубже, ты не кажешься
тем, чьи темные желания исполняются.
Может, я просто очень терпелив.
Не думали об этом?
К примеру, эта стерва,
моя бывшая жена. Джейни.
Точно. Я с ней говорила.
И ее жизнь намного лучше без тебя.
А ты поговори с ней еще раз.
Можно поговорить с Джейни?
Вы одна из подруг Джейни?
Меня зовут Кристен Бушард. Кто это?
Я мама Джейни.
Она попала в аварию.
Мои соболезнования. Что случилось?
В ее машину врезался грузовик.
Она в коме.
Я не убежден.
Он соврал обо всех проявлениях зла,
которые должны были нас убедить.
А его бывшая жена?
Вы сказали, она в коме?
Лиланд мог выяснить это по-разному.
И он не подстроил аварию.
Я вполне разумный человек.
Но мне звонит сам кардинал.
Хотите убедить его? Убедите меня.
- Считаете Таунзенда психопатом?
- Считаю.
Тогда и диагностируйте ему психопатию,
а не отрицайте его одержимость.
- И как ей это сделать?
- Опросите его.
Выполните свою работу.
Ну, что скажешь?
Что он прав. Лиланда надо оценить.
- Что-то забавное?
- Нет.
Просто кресло.
Зная, кто в нем еще сидел...
Я задам ряд вопросов
"правда или ложь".
Точно, классический подход.
- Вас назвали Джейк Перри?
- Правда.
Вы выросли в Де-Мойне, Айова?
- Правда.
- В 18 лет вы продали душу сатане?
Правда. Тебе, наверное, так тяжело,
ведь мужа всё время нет рядом.
Вам грустно,
когда людям рядом грустно?
- Ложь.
- Вам нравятся закаты больше, чем...
Рассветы?
Да, нравятся.
Насколько ты безумен, Лиланд?
Безумен?
Какой прекрасный термин.
Кстати, как малютка Лора?
Ее сердцу лучше?
О, разумеется.
Ты украл записи моих сеансов.
И это просто значит, что ты вор.
Если нужен экзорцизм,
придется постараться лучше.
В тебе не больше зла, чем...
Не больше зла, чем в ком?
В тебе?
Ты начала работать с Дэвидом,
и всё изменилось.
Тьма пришла в твою жизнь.
Ты ей позволила.
Поэтому с тобой проще.
С Дэвидом будет сложнее.
Он - настоящий приз.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
- Господи боже.
- Это обмен.
Чтобы я отстал от твоих дочерей,
помоги мне отвратить Дэвида от церкви.
У него два месяца до посвящения в сан.
Два месяца
потенциальной сексуальной активности.
Ням-ням.
Скажи, что мне нужен экзорцизм.
И всё.
Все признаки психопатической
нарциссической личности.
- Ты не изменила мнение?
- Нет, он хочет убедить нас
в своих сверхъестественных силах,
но его заявления - лишь часть
нарциссической защиты.
Что думаешь?
Нам решать,
стоит ли всё это продолжать.
Предложить экзорцизм
и посмотреть, что он сделает?
Проблема в том, что он этого хочет.
- Есть и другая возможность.
- Это какая?
- Это крик о помощи.
- О чем ты?
Он просит об экзорцизме,
потому что хочет стать хорошим.
- Нет.
- Да, я тоже в это не верю.
- Так мы не рекомендуем экзорцизм?
- Согласен.
- Что он делает?
- Ничего.
Просто таращится перед собой.
Уже минут десять.
- Запись закольцевал?
- Я уже подумал об этом,
но тени за окном не повторяются.
Ладно. Увидимся через час.
Да, хорошо. Я буду.
Кажется, придется
пройти немного глубже.
Боже мой! Врача сюда!
О боже, о боже! Врача сюда!
О боже! Врача сюда! Кто-нибудь!
- Как ты?
- Странно себя чувствую.
Да.
Это просто анестезия. Она пройдет.
Ладно.
Я ищу что-то определенное
и ничего не нахожу.
- Что ж... Я ожидал,
что мы найдем только то,
что он сам нам позволит.
- Как видите, он...
- Да, я уже читаю.
Интересно, даже в чем-то пугающе.
Вы довольно быстро провели анализ.
Простите, что?
В его психологии есть аспекты,
противоречащие известным правилам?
- Это так.
- Но вы считаете,
что у него многолетний нарциссизм
и психопатические отклонения.
- Верно.
Дэвид, ты пишешь,
что экзорцизм будет ни к чему.
Он ему не нужен.
Он хочет обманом
подчинить себе церковь.
Я рекомендую кардиналу
подготовку к экзорцизму.
И то, что мы говорим, не важно.
Это важно.
Я слушал. Я выслушал ваше мнение
и пришел к иному выводу.
Стойте.
Вы трое должны быть там.
- Да? Чего ради?
- Ради экзорцизма.
Вы все полагаете, мистер Таунзенд
будет имитировать одержимость.
- Именно.
- Поэтому вы мне там и нужны.
Будете моим скептическим взглядом.


Серия 15

Благословите, отче,
ибо я грешен.
Прошло полгода
с моей последней исповеди.
Вот в чем я согрешил.
Я ударил жену.
Почему?
Я сорвался.
У меня проблемы на работе.
Что мне делать?
Обещаешь ли ты не повторять
это преступление против Бога и жены?
Обещаю.
Тогда повтори формулу покаяния.
Хорошо.
- Как справился Дом?
- Он должен был предложить больше.
Он бьет жену, а ты спрашиваешь,
будет ли он повторять?
А священник должен отказать
в отпущении грехов?
Нет, но хотя бы
предложить помощь психолога.
Что, если исповедующийся откажется
идти к психологу?
- Ты откажешь в отпущении?
- Конечно нет.
Почему?
От человека зависит,
менять ли свое поведение.
Но оно не изменится без инструментов.
В чем состоит цель исповеди?
Разве епитимья не такой инструмент?
- И молитва.
- Но психолог - это третий инструмент.
Он спросил: "Что мне делать?"
Пока есть покаяние и исповедь,
долг священника - дать отпущение
и наложить епитимью во славу Божью.
Даже если муж продолжит бить жену?
Таинство - это не акт
социального правосудия.
Прощение исходит от Бога, не от тебя.
Не от города Нью-Йорка.
- Напряжение нарастало.
- Просто дружеский спор.
Дай ему победить.
Я не оставлю тебя оценщиком,
если ты провалишься.
- Провалюсь?
Сейчас ты отстаешь.
- На то есть причина.
- Ты уверял, что со всем справишься.
- Что-то изменилось?
- Нет.
Хорошо. Тогда есть странное дело.
Прихожанка считает,
что ее муж одержим.
- И почему это?..
- Одержим ангелом.
Спасибо, что приняли меня.
Я знаю, это правда странно.
Оценщики всё время имеют дело
со странностями, Эшли.
Ее муж Рэймонд недавно с нами.
- Он ходит на мессу...
- Полгода.
Ему нравится в церкви. Вот только...
Он изменился.
- Он начал что-то слышать.
- Что?
Голос.
Он сказал, что это архангел Михаил
и что он дает Рэймонду указания.
Какие указания?
Сперва он начал работать
в бесплатной столовой,
раздавать одежду нищим, всё такое.
Но теперь...
Он велел Рэймонду уволиться с работы.
Он хочет, чтобы тот раздал всё
и у нас не осталось ничего.
А мне осталось два месяца до родов.
Я понимаю благотворительность,
но он хочет продать дом и раздать
деньги, и я не знаю, что делать.
Нам придется жить в машине.
Мы должны доказать, что это не ангел?
Не доказать, но прояснить,
что он слышит не его.
Ангел не уморит голодом
его жену и ребенка.
Разве Иисус не сказал:
"Продай всё и отдай нищим"?
Иисус сказал это богачу.
- А разница?
- Иисус не хочет, чтобы они голодали.
Ты должен поговорить с ним, Дэвид.
Новообращенные бывают излишне усердны.
А вы должны выяснить,
нет ли там психологических проблем.
- Хорошо.
- И ты должен позвонить.
- Кому?
- Лиланду Таунзенду.
Просто скажите,
какой торт самый вкусный.
- Мне надо ответить.
- Какой, Ли?
Мне всё равно. Этот.
Масляный крем может не выдержать
летней погоды.
А какого черта вы дали его на выбор?
Отвечай на звонок, чудовище.
Алло, Дэвид.
- Как у нас дела?
- Хорошо.
Я звоню насчет экзорцизма
в эту пятницу.
Хорошо! С нетерпением жду его.
- Надеюсь, ты там будешь.
- Не будет ни тебя, ни меня.
- Придется отложить на месяц.
- Почему?
Наш экзорцист, отец Амара,
на конференции в Ватикане.
И его ждет очередь, когда он вернется.
Экзорцизм будет, Дэвид,
ты не помешаешь.
А зачем мне мешать?
Я жду, когда ты будешь кататься
по полу с пеной у рта.
Пока ты ждешь экзорцизм,
я буду присылать тебе
духовные практики для подготовки.
Не благодари.
Ли.
Что вы думаете о торте жениха?
- Да!
- Дай-ка подумать, Триша.
Всё хорошо, любимый?
Да. Можно тебя на минутку, чудо?
Конечно, зайка. Прошу прощения.
Всё в порядке? Что, слишком долго?
Нет, всё нормально.
Хочу кое-что сказать.
- Что, шоколадный торт?
- Свадьба. С меня хватит.
Так.
Я сама разберусь. Иди домой.
Нет-нет. С меня хватит.
Мы не женимся.
Я хотел досадить твоей дочери.
Теперь ей плохо. Ты мне не нужна.
Можешь поплакать. Сейчас это уместно.
Я хочу, чтобы ты знала:
я ненавидел каждую секунду.
Диджеев, которых мы слушали,
выбор места, каждое приглашение.
Теперь всё кончено.
Можешь взять свои высохшие яичники
и засунуть под тот камень,
из-под которого ты выбралась.
Здравствуйте.
Мистер Стрэнд?
Я Дэвид.
Это Кристен и Бен.
Мы можем поговорить, Рэймонд?
И вам лучше спуститься оттуда.
А то, чего доброго, шею сломаете.
Справедливо.
Знаете, почему мы здесь?
Вы хотите раздать деньги вашей семьи.
Всё нормально, Рэймонд?
Вы что-то слышите?
Не сейчас, нет.
Он говорит, что я орудие Господа.
Что он не уйдет,
пока мы не закончим нашу работу.
И что это за работа?
Вторая чаша.
Помогите. Он идет за мной.
Такого мы не ожидали.
Он не излишне усердный прихожанин.
Это либо расстройство,
либо одержимость демоном.
Почему демоном, а не ангелом?
Ангелы никого не преследуют.
Еще как.
Когда?
Ангелы уничтожили Содом и Гоморру.
Превратили жену Лота в соляной столп.
- Убили ассирийскую армию.
- По велению Господа.
В защиту праведных. К чему ты всё это?
Это не херувимчики.
В Библии все боялись ангелов.
- Ты же неверующая.
- Ну да, но катехизис я помню.
Так, стоп.
Слышит он ангелов или дьявола -
это неважно.
У него психотический срыв.
Я предлагаю вам
провести полный анализ.
И, если это не психологическое, Дэвид,
выясни, от ангелов это или от демонов.
Постой. У нас всё нормально?
"У нас"? Думаю, да.
- Я могу помочь?
- Нет. Всё хорошо.
Просто за нее волнуюсь.
Не знаешь, почему она так себя ведет?
Наверное, просто скучает по мужу.
Не знаю.
- Ощущение, будто что-то не так.
- У нее день не задался.
- Со всеми бывает.
- Ладно, я перезвоню.
- Значит, не волноваться?
- Да, не волноваться.
Кристен в норме.
Всё хорошо?
Дэвид?
Дэвид?
Боже мой.
Ты архангел?
Подъем.
Весь пол занял.
ЗЛО
В следующий раз
падай туда, на кровать.
Так мне будет проще.
- Я надолго отключился?
- И не прибегай к боли.
Убьешь себя -
и это ничего тебе не даст.
Тут проходила сестра со шваброй?
- Какая сестра?
- Я не знаю имени.
Если сестра Андреа, то она внизу.
Чего тебе?
Вы сказали,
что боль никуда не приведет.
В каком смысле?
То есть "не говорить
с Богом через боль"?
Так ты этим занимался?
Я пытался.
Хочешь говорить с Богом - молись.
Миллиарды делают это каждый день.
А ты пытался заставить Бога
говорить с тобой.
Мне было видение
про дьявола и моего друга.
Я возвращаюсь к видению,
но не могу его удержать.
- А какая тебе разница?
- Мой друг сражается
с каким-то дьявольским влиянием.
- Телефон есть?
- Телефон?
Да.
Разблокируй.
Приложение. Это метроном.
- Пользуйся.
- Что?
- В каком смысле?
- Сегодня ничего не делай.
Ты слишком взвинчен.
Завтра включи метроном.
Сосредоточься на нем.
Чтобы бился в унисон с сердцем.
И хватит себя истязать.
Боль - для лентяев.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо. Ты хотел поговорить?
Хотел.
Я с удовольствием выслушаю объяснения,
почему конкретно ты не умеешь
держать свой сраный рот на замке.
Прошу прощения?
Ты рассказала Кристен о моем тайнике.
Я держу там красную нитку,
чтобы понимать,
не открывал ли его кто-то.
- Его открывали.
- О чем ты?
Я знаю тебя, Шерил.
Ты ходячая эмоциональная зависимость.
Когда опять приползешь к дочери
на карачках,
не смей даже думать,
чтобы рассказать ей
хоть что-то о нас с тобой.
А то я приду за тобой. Сучка.
- Да как ты?..
- Заткнись!
Послушай меня, уродец.
Не смей называть меня сучкой.
Я знаю, где зарыты твои скелеты.
Твои руки куда грязнее моих.
И тебе терять куда больше, чем мне,
так что не смей мне угрожать.
Ты не понимаешь, с чем связываешься.
Прекращай. Я тебе не престарелая
устроительница свадеб.
Знаешь, сколько демонов
у меня было до тебя?
Простите, отче, ибо я согрешил.
Прошло два месяца
с моей последней исповеди.
И вот в чем я согрешил.
Кокаин. Я принимаю его. И продаю.
Моя жена тоже,
но он приносит мне 15 миллионов...
А можно мне настоящую исповедь?
Это разве не настоящая исповедь?
Это из "Лица со шрамом".
Мы вас задерживаем, мистер Акоста?
Простите, отче. Это епископ Маркс.
Что случилось?
Он ехал домой, когда увидел
перевернутую горящую машину.
- Как он?
- Врачи его сейчас осматривают.
Он считает, что через него
действует архангел Михаил.
Привет. Аня.
Кристен, что ты тут делаешь?
Я работаю с семьей Стрэндов. Как он?
Бредит.
Представляешь, он поднял машину.
Вытащил четырех человек,
а на самом ни царапинки.
Не волнуйтесь, это ко мне.
Но ведь это адреналин?
Наверное. Утверждает, что его не жгло.
Перепрыгнул разделитель на шоссе,
добежал до машины и поднял ее,
спасая незнакомцев.
Так что, Мира сказала,
ты работаешь с красавцем священником?
Мира - как всегда.
И - да, поможешь мне как-нибудь
с убийством Леру?
Его ты ведешь?
Да. Мира передала его.
Ее слишком цепляет.
- Здравствуйте.
- Мира думала, это жена Леру,
но у нее есть алиби:
богомольная группа. Хорошее алиби.
Неплохое.
Вряд ли у нее было время
добраться до Леру и вернуться назад.
Ну да.
- А от меня что требуется?
- Ответить на вопросы.
Больно не будет.
Хорошо. Конечно, да.
- Я позвоню.
- Звони.
Что это значит?
Он сказал,
что я могу сослужить службу.
Как вы?
Он оставил меня.
Он затормозил
и бросил меня посреди дороги.
Ему надо было спасти этих людей.
Наверное, это хорошо, но...
Разве не надо заботиться
о своей семье?
Значит, архангел велел вам спасти их?
Нет. Он вел мою руку.
Рэймонд,
вчера вы упомянули Вторую чашу.
Что это?
Вы тоже его видели.
Я...
Что я видел?
Михаила.
Я слышал твою подружку.
У тебя проблемы?
"Проблема" - мое второе имя.
Что?
О, Шерил.
Ты само очарование.
Кровь.
В вашей семье было
биполярное расстройство?
- Рэймонд, вы слышали вопрос?
- Слышал.
- И вы можете ответить?
- Могу.
Нет.
Как насчет эпилепсии? Она была?
До визитов ангела
вы слышали или видели то,
что недоступно другим?
Если вопрос Рэймонду,
его ответ "нет".
- Значит, вы больше не Рэймонд?
Вы Михаил?
Что это?
Эта отметка у вас за ухом. Что это?
- Ничего.
- Нет, она вон там.
Маленький незагоревший квадратик.
Вы что-то там носите на работе?
Ты тот ангел, что боролся с Иаковом,
сыном Исаака, внуком Авраама?
Нет.
Михаил - генерал войска Господня.
Вторая чаша.
Это чума?
В свое время я вострублю последним.
То будет сигнал всем чашам излиться,
дабы лик Господень был явлен.
А если останется
хоть десять праведников?
- Сей вопрос не важен.
- Бог так не думал.
Авраам воззвал к Господу,
и тот бы не уничтожил Содом,
будь там десять праведников.
И их там не было.
Вы видели ту метку у него за ухом?
Да.
Итак. Рэймонд работает крановщиком
на небоскребах.
И иногда рабочие пользуются
скополаминовыми пластырями
против головокружения.
Они помогают от тошноты, но...
Их надо снимать каждые три дня.
- А если нет?
- Тогда дело может кончиться
передозировкой скополамина.
Это тебя не убьет, но может привести
к потере памяти и галлюцинациям.
- Мы можем это как-то уточнить?
- Конечно.
Если он не ходит на работу,
токсины от пластыря выведутся
через пару дней.
Привет. Ты меня напугала.
Я думала, ты в офисе.
Нет. Я тут просто работаю понемногу.
- Зайдешь?
- Нет-нет-нет, не надо.
У меня пара вопросов.
По поводу?
Рэймонд Стрэнд.
Когда ты вчера с ним беседовала,
он говорил что-нибудь
про аварию или спасенную семью?
Например?
Мы поговорили со свидетелями,
пересмотрели записи с камер
и нашли странное.
Что?
Когда он спас первых троих из машины,
мужа, жену и десятилетнюю дочь,
там остался еще один. Брат жены.
Судя по видео,
Рэймонд стоял там, держал машину
и ничего не делал.
- Кто ничего не делал?
- Рэймонд.
Он стоял и смотрел, как горит человек.
Но ведь он его спас?
Через минуту.
Он так кричал, он был в огне,
а Рэймонд стоял и ждал
целую минуту, а потом спас его.
Ничего себе.
- Она уверена?
- Есть запись с камер.
- Может, Рэймонду помешал пожар?
- Судя по видео, нет.
Он держал машину
и давал человеку гореть.
Знаете, это могут быть
не просто галлюцинации.
Психоз бывает опасен.
Какой прекрасный подвиг -
спасение семьи.
Почему вы позволили человеку гореть?
Какому человеку?
Которого вы спасли последним.
Кевин Блэкстоун. Дядя.
- Он выжил.
- Да, но едва-едва.
Я сделал то, что требовалось.
Не объясните?
Его духовная хворь оскорбляла Господа.
Меня призвали убрать ее.
Значит,
Бог велел вам дать ему гореть?
Господь позволил ему
пережить момент адских мучений,
чтобы он отрекся от грехов
и спас свою душу.
Как он согрешил?
Ему часто доверяли присматривать
за юной племянницей.
Он свершил над ней насилие.
Я получаю указания от Всевышнего.
Преступник не погиб и не погибнет.
А с такими увечьями
он не сможет развращать ее снова.
Такова воля Господа.
Ну, что будем делать?
Он опасен.
Дэвид?
Святой Августин выступал
за праведную войну,
поскольку есть условия,
когда война необходима и верна.
И, если насилие может остановить
преступление,
миролюбие может считаться грехом.
- Ты оправдываешь его поступок?
- Нет.
Просто логика Бога
не похожа на нашу.
И была растлена маленькая девочка.
Мы этого не знаем.
У нас есть лишь его слова.
А если бы мы знали?
- Что бы ты сделал?
- Я бы не стал его жечь.
Я бы сдал его полиции.
Так ты считаешь,
праведная война бывает?
Считаю.
Из-за святого Фомы Аквинского?
И Гитлера.
В мире есть зло,
и с ним надо бороться.
Так можно оправдать
и убийство?
Ты сказал, насилие можно оправдать,
если так борются со злом
и останавливают преступления.
Если кто-то угрожает убить тебя или...
...твою семью,
его можно остановить?
Если методы соразмерны.
- А убийство соразмерно?
- Если иначе убийцу не остановить.
Всё остальное - преступно.
А что?
Кристен?
Войдите.
К вам пришла Эшли Стрэнд.
- Хорошо, я сейчас буду.
- Нет. Не к вам.
К вам.
Миссис Стрэнд.
- Всё хорошо?
- Нет.
Всё плохо.
Я больше этого не выдержу.
Рэймонда, или Михаила,
или кто он там такой.
Я даже думаю уйти,
но не знаю, как он отреагирует.
Что-то случилось? Что-то еще?
Он настаивает,
чтобы мы жили по Библии.
Но сказывается это на мне.
Он не хочет, чтобы я ходила на работу,
а нам нужны деньги.
Он выкинул всю мою косметику
и некоторую одежду,
всё время раздает приказы
и требует подчинения,
и всё из-за... "Слова Господа".
Я не останусь в браке
без права голоса.
Но, если я уйду, боюсь,
это подтолкнет его к срыву.
Ясно.
Я дам вам номер женского центра
для молодых мам.
Вам помогут, пока вы разбираетесь.
Это тебе.
Где ты взяла кровь для моей стены?
Она на вкус как твоя.
- Я так скучал.
- Чего тебе?
Могу я войти?
Шерил, я ошибся.
Это всё свадьба.
Она сводила меня с ума.
Я хочу тебя вернуть.
Нет. Недавно я напомнила тебе,
сколько у меня на тебя есть,
и ты хочешь меня нейтрализовать.
Нет, не пойдет.
Рэймонд страдает от психоза.
Он принимал лекарство от тошноты,
оно вызывает слуховые
и зрительные галлюцинации.
Скорее всего, в совмещении
с депрессией и тревожностью.
Мы видели личностные изменения,
которые подходят
под психотический срыв.
Его жена просила у меня совета,
она готова его бросить.
Дэвид, ты не хочешь поучаствовать?
Что ж... Я не рекомендую экзорцизм.
- Ты не думаешь, что это демон?
- Я не совсем уверен.
Это может быть и ангельская фигура.
Но такую теологию я не понимаю.
Я боюсь, что уход жены
принесет ему больший стресс.
Хорошо, я хочу
встретиться с Рэймондом сам.
А пока что, Дэвид,
мы можем поговорить?
Дэвид, мы с отцом Джоном
обсуждали твой случай.
Звучит зловеще.
Я ценю то,
что твоя общественная работа идет
на существенное благо церкви,
как и то, что ты учишься посредством
практического применения веры.
- Но?
- Но теология и практика
не противоречат друг другу,
и ты должен изучить первое,
чтобы преуспеть в последнем.
И я попросил отца Кея позволить тебе
сдать экзамены на практике.
И как именно?
Прихожанин попросил тебя
принять его исповедь.
Мы объяснили,
что, пока ты не рукоположен,
исповедь не принесет примирения.
Но он считает,
что был несправедлив к тебе.
Лиланд Таунзенд.
- Да.
- Да.
Дверь открыта.
Да, и совсем не стремно.
Есть кто?
Хозяева?
Эшли?
Рэймонд?
- Михаил?
- Эшли?
Мы пришли повидать вас.
Рэймонд.
Что с вами?
Где Эшли?
Она ушла?
Эшли?
Эй?
Где она, Рэймонд?
Михаил,
где она?
Что это?
Она обернулась.
Эшли обернулась, не поверив в Господа.
Как жена Лота.
Что не так?
В зубах что-то застряло?
Кто ты такой?
Лиланд Таунзенд. Очень приятно.
Ты смердишь.
Что ж, это невежливо.
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою.
Благословенна Ты в женах,
и благословен плод...
Простите,
я не привык,
что в моей гигиене сомневаются.
Сестра?
Дэвид, вот и ты.
Давай начинать.
- Я с этим разберусь.
- Мне стоит остаться.
Нет, это исповедь, сестра,
вы не в курсе?
Монашки тут не нужны.
Идите и помолитесь.
Марш.
Идите.
Бегите прочь, домой.
Я справлюсь.
Ну, вот мы и собрались.
Два ученика Христова.
Будет весело, как ты думаешь?
Разве кающийся и священник
не сидят бок о бок в кабинке?
У нас нет кабинки.
Лучше не видеть друг друга.
Ты должен начать.
Прости меня, отче, ибо я согрешил.
Хочешь верь, хочешь нет,
но я приготовился.
"Боже мой!
От всего сердца сожалею,
что так оскорбил Тебя!
И отвратился я от своих грехов,
ибо страшусь я не попасть на небеса
и боюсь адских мук".
Как тебе?
Продолжай.
Мне идти по хронологии?
- Делай, как пожелаешь.
- Это мой первый раз.
Пройдем до конца. Почему нет?
Посмотрим первые воспоминания о грехе.
Когда мне было пять,
я украл обед у одноклассника,
он плакал. Я ничего не сказал.
В девять я смухлевал на контрольной
по орфографии.
В двенадцать я мастурбировал
в первый раз.
И ты искренне сожалеешь?
Стой, стой.
Я хочу поговорить о мастурбации.
Но кажется, вам, священникам,
этого делать нельзя, так?
- Это все твои грехи?
- Не все.
Есть один, который тяжелее всего
лежит на сердце.
Тот, за который, я надеюсь,
Господь сможет простить меня.
Несколько лет назад
я встретил одну красавицу.
У нее была великолепная фигура,
и я был очарован.
Но она уже встречалась кое с кем.
И у него был черный аргумент.
И я обожал ее издалека.
Думаю, это похоть и зависть.
Два по цене...
Потом я всё-таки нашел один способ
втереться в ее жизнь.
Вряд ли она понимала,
но я знал, где она работала.
И я каждый день стоял
по ту сторону улицы,
чтобы взглянуть на нее.
До сих пор часто о ней думаю.
Я как-то посмотрел значение ее имени.
Джулия.
Оно означает "мягковолосая",
"юная", и у нее было всё это.
Потом как-то раз я стоял через дорогу,
хотел ее увидеть, а она не появилась.
Так продолжалось пару месяцев,
и я подумал, что она переехала.
Но потом я узнал,
что она заболела.
Очень тяжело.
В последний раз,
когда я видел Джулию,
она была болезненно хрупкой.
От нее осталась пустая оболочка.
И ей был нужен круглосуточный уход.
Она так боялась,
что стала бременем для своих близких,
для тех, кто заботился о ней,
для ее любимых.
И я посмотрел в ее прекрасные глаза
и уверил ее, что, разумеется,
она стала подобным бременем.
И что лучше всего ей будет освободить
ее любимых от своего присутствия.
Она последовала совету
и потом
умерла.
Ого, вот это было сильно.
Мне намного лучше, так легко!
Кто бы знал?
Что дальше, Дэвид?
Дэвид?
Моя епитимья?
Ты раскаиваешься?
Раскаиваюсь неимоверно.
Тогда вот тебе епитимья.
Пять "Аве Мария"
и два "Отче наш".
Что?! И всё?
Да.
Бог прощает тебя.
Ладно.
Я тебе помогу.


Серия 16

Ладно, что это такое?
Карта сигилов. Символы домов демонов.
Где ты ее взял?
Ватиканские оценщики показали.
- Что такое?
- У тебя не должно ее быть.
Нас попросили расследовать.
Но они не оставляли ее тебе.
Сестра. Тот человек...
Лиланд Таунзенд.
Вы что-то в нем увидели.
Карта показывает, что он делает.
Посмотрите.
У него была копия карты сигилов,
и он сделал на ней пять заметок.
Я не могу перевести.
Это не греческий. Не латынь.
- Узнаете алфавит?
- Нет.
Нет.
Нет.
К чему это всё?
Речь о влиянии на эмбриональную
имплантацию в клинике,
чтобы получать детей с отклонениями.
Каждый из этих сигилов связан
с рожденными детьми.
Вы проверили записи в клинике?
Там всё вычищено.
Нам не найти матерей.
Что вы нашли?
Он меняет алфавит с каждой буквой.
Это ассамский. Это кириллица.
- Это древнесирийский.
- Откуда вы знаете?
А это, кажется, бирманский.
Что там написано?
М-А...
У-Б-Р-Э-Й.
"Маубрэй".
- Что это значит?
- Понятия не имею.
М-А-Т-И-Л-Ь-Д-А.
Маубрэй, Матильда.
И что мы им скажем?
Что мы из церкви и что про клинику
были отрицательные отзывы.
И мы пришли?
Миссис Касл? Мы из церкви
Святого Иосифа, насчет Матильды.
Вам нужен мой муж.
Брайан! Пришли люди из церкви!
А у вас много работы.
Он звонил два месяца назад.
Это верно. Да.
- Церковь Святого Иоанна?
- Только я.
Мечеть Масджид аль-Хикма.
А Матильда? Она ходит в мечеть?
Мы растим ее в почтении
к обеим религиям.
Мы считаем,
ее нужно как можно больше наставлять.
Так в чем дело?
Матильда живет у нас уже почти год,
и она прекрасный ребенок.
Мы хотели ее удочерить.
- Но возникли трудности.
- Какого рода?
Ну, с тех пор, как Матильда живет
у нас, в доме было три пожара.
Она всё отрицает.
Всё не так страшно.
Сперва полотенце на плите.
Второй раз был хуже. Никто не может
ничего объяснить, даже ее психолог.
И мы запросили духовный совет.
Вряд ли психолог
может ответить на всё.
Я этого и не говорила.
Мне кажется, дело не в психологии.
Ее биологическую мать арестовали
за поджог комнаты. Вы же знаете?
Матильда так расстроилась.
Скажите, а можно ли мне
поговорить с Матильдой?
Привет, Матильда.
Я Кристен.
Почему в этот раз
прислали троих психологов?
Психолог только один. Я.
- А остальные кто?
- Они работают со мной.
- Что ты делаешь?
- Вы же пришли меня забрать,
раз я плохая?
- О нет.
Нет-нет. Мы не думаем, что ты плохая.
Мы пришли узнать, как у тебя дела.
Надо же.
У моей дочери такой же чайный сервиз.
- Как ее зовут?
- Лексис.
- Сколько ей лет?
- Девять.
Мне тоже.
- Я ничего не поджигала.
- Я этого и не говорю.
Но твои родители сказали,
что было три поджога.
Они не мои родители, а Брайан и Джейн.
А Брайан и Джейн тебе нравятся?
Очень нравятся.
Это хорошо. Ты им тоже нравишься.
Я могу задать пару вопросов?
Конечно. Жгите.
Это была шутка.
Смешно.
Я люблю, когда светит солнце
и можно пойти погулять.
Это приносит мне счастье. А тебе что?
Не обязательно
приводить в пример себя.
Можно просто спросить.
Что приносит тебе счастье?
Когда я ем блинчики и смотрю мультики
с Брайаном и Джейн.
А когда ты злишься?
Наверное, после того, как говорю
с мамой по телефону.
Потому что скучаю.
Матильда, ты любишь смотреть на огонь?
Как ты себя чувствуешь,
глядя на огонь?
Я не знаю.
Ты чувствуешь себя
счастливой и сильной?
- Я ничего не делала.
- Ладно.
Тогда как начались эти пожары?
Мне нельзя вам говорить.
Если я скажу, случится что-то плохое.
С тобой?
Ты не думаешь, что тебе
станет лучше, если ты скажешь?
Когда я сплю, ко мне приходит мужчина.
С самого детства так.
Какой мужчина?
Не знаю.
Высокий.
И у него не двигается лицо.
Как будто он ничего не чувствует.
У него нет глаз.
А голова у него открыта,
и там горит пламя.
И оно идет вот так.
Когда он злится на меня,
он поджигает вещи.
Ты рассказывала соцработнице
про это чудовище?
И тогда она забрала меня у мамы.
Но мужчина меня нашел.
Он всегда меня находит.
И поэтому я никому не нужна.
Ведь, где бы я ни была,
он устраивает пожары.
Ну, что скажешь?
Я думаю, это может быть
отрицание ее пиромании
или модель поведения,
имитирующая ее мать.
Это если мать устроила поджог.
Ее могли арестовать за то,
что сделала дочь.
Она винит в пожарах кого-то другого.
Мужчину с пылающей головой.
Видимо, это ее вариант бабайки.
Ты сегодня рано.
Да.
Просто решила прибраться.
Почему?
Хочу быть хорошей мамой.
Как у вас дела?
- Хорошо.
- Не люблю школу.
Хочу уехать на Аляску и рыбачить.
Классно придумала!
- Попробую это устроить.
- Да.
Ты куда?
- Выносить мусор.
- Так по четвергам же.
А чего ждать? Люблю вас.
- И я тебя.
- Люблю тебя.
Что это вообще было?
- Мама сходит с ума.
- Она скучает по папе?
Может быть. Надо ему позвонить.
Я думала, он уедет всего на месяц.
Да, видимо,
бизнес как-то не очень пошел.
Клиентка на четыре часа.
Понял. Пропусти ее.
- А, мисс Нильсон.
- Да.
- Здравствуйте. Доктор Курт Боггс.
- Здравствуйте.
- Очень рад.
- Спасибо.
Прошу, садитесь.
Спасибо, что согласились
принять так быстро, доктор.
Пустяки. Кто меня рекомендовал?
Никто. Я просто поискала в "Гугле".
Надеюсь, это не проблема.
Вовсе нет.
По телефону вы говорили, что у вас
сложности с дочерью Джасмин?
Да, с Джасмин. С моей дочерью.
Вы обязаны вести записи?
- Нет. Если вы не хотите.
- Пожалуйста, я...
Итак.
Расскажите о вашей проблеме с Джасмин.
Мы с ней разошлись. К сожалению,
она не подпускает меня к внучкам.
И, как вы думаете, почему?
Я была обручена с тем,
кого она не одобряла,
и она решила,
что это плохо для моих внучек.
Вы сказали "была". Что-то изменилось?
Да. Мы расстались.
Что ж, соболезную.
Но вы сказали Джасмин,
что расстались с женихом?
Я пыталась, но она не хочет
со мной разговаривать.
И почему же?
Я не знаю.
Она мать-одиночка,
ее муж всё равно что умер:
лезет по социальной лестнице.
Это ведь я помогала ей растить детей.
И вам нужна помощь, чтобы привыкнуть?
Нет. Нет, я хочу помириться с дочерью.
Я подумала, вы что-нибудь подскажете.
Что ж,
давайте копнем глубже.
Посмотрим, что найдем.
И, если вы сможете поделиться опытом
с женщинами в подобной ситуации,
это мне очень поможет.
Матильда говорила о чудовище,
которое она видит? Том, что поджигает.
Да.
Поэтому мы обратились к церкви.
Вы обратились к церкви,
потому что она видит чудовище?
Нет. Из-за этого.
У нас есть видеоняня.
Мы убрали
все возможные источники огня.
Закрыли и заперли на замок плиту,
избавились от микроволновки и тостера.
А потом вот это.
Нет.
Нет. Уходи!
Перестань!
Я не буду!
Не буду!
Перестань!
Прекрати!
Поэтому мы решили,
что это не просто психологическое.
ЗЛО
Даже не думай об этом.
Ты умеешь всё испортить.
Включи себе свет,
а то зрение посадишь.
Вот это да.
Ты как будто вызвала дух мамы.
Здесь стало холоднее?
Что ты ищешь?
Помнишь сказку,
которую рассказывала мама, про фигуру
с горящей головой и без глаз?
- Да, а что?
- О чем она?
Я работаю с девочкой,
она описывает то же самое.
- Девочка - мусульманка?
- Нет,
ее приемная мать - мусульманка.
Что это?
Ладно. Пожалуйста, не стесняйся.
- Это ифрит.
- Чего?
Ифрит, вид джинна.
Боже ты мой. Точно.
Мама пугала меня до смерти.
Помнишь, она рассказывала нам
эти сказки перед сном?
- Да, мы сами просили.
- Ну, нам было по шесть лет.
Да. Вот он.
Ифрит?
Самый сильный из джиннов.
Помнишь, мама велела
не говорить и не играть с ним,
ведь его никто не победит.
- Кроме Аллаха.
- Да.
Понимаю, почему ты до сих пор
верующая. Всё так логично.
Не то что твои католики?
И их демоны.
Что такое джинн? Демон?
Может им быть.
Хотя некоторые джинны
могут быть добры. Или и то и другое.
- А как насчет этого джинна?
- Непонятно.
Джинны могут быть добры
с одним человеком и злы с другим.
Думаешь, это скорее
что-то психологическое?
Смотря у кого спрашивать.
У меня? Да.
У моей матери?
Нет. Для нее это реально.
Ну а ты, Дэвид? Ты же веришь
в демонов. Веришь в джиннов?
Она хочет поссорить нас из-за религии.
Нет, это невинный вопрос.
Я отвечу за него.
Демоны настоящие. Джинны - нет.
Потому что джиннов нет в Библии.
И они не злы. Ты сам сказал.
- Иногда они добрые.
- И что с этим не так?
Всё, что не от Господа, - зло.
Поэтому они мне нравятся.
Христианство слишком черно-белое.
Разве не все религии для тебя
черно-белые?
Да, но в исламе
хотя бы есть место серому.
Джинны могут быть
хорошими или плохими.
Хорошие могут поступать плохо,
а плохие - хорошо.
В отличие от дьявола и демонов,
которые делают одно и то же.
Бенни, ты как будто начинаешь верить.
Нет. Нет. Я всего лишь...
Я защищаюсь.
Это какая-та религиозная форма
национализма.
Чтоб ты знал:
я не пытался критиковать ислам.
Итак. В химическом наборе Матильды
я нашел эти две вещи.
- Что это?
- Таблетки хлора из бассейна
и тормозная жидкость.
- Что?
- Где ты взяла тормозную жидкость?
- Я не брала. Это не мои вещи.
И что это значит?
Тормозную жидкость наливаем на хлорку.
Ждем несколько минут. Она задымится
и в конце концов загорится.
Думаю, это и засняла видеоняня.
- Это не я.
- Матильда,
ты любишь физику?
- А огонь?
- Я люблю смотреть на огонь,
но я не пользовалась этими химикатами.
- Это чудовище.
- Матильда.
Ты должна сказать нам правду.
Я говорю. Он сказал, что не оставит
меня в покое, пока ему некуда уйти.
Пока джинну некуда уйти?
К кому-нибудь еще.
Ему надо расти, как огню.
Матильда, ты можешь больше не врать.
- Всё в порядке.
- Я не вру!
Матильда!
Это арабский? Вы понимаете?
Пламя сожжет того, кто рядом,
и перебросится на одного из вас.
Какого хрена?
Чего ты хочешь?
Того же, что и ты.
Видишь вон там айфон?
В книгах по осознанным сновидениям
сказано поставить его
на активацию голосом,
чтобы понять, говорю ли я во сне.
Почему твои друзья
так сильно критикуют Аллаха?
- О чем ты говоришь?
- Ты их слышал.
Им плевать на то, во что ты веришь.
Они над этим смеются.
А мне-то что?
И тебе.
Я ведь тоже в это не верю.
Они же относятся к тебе без уважения.
Считают твою религию анекдотом.
Ты пытаешься посеять раздор.
Умоляю. Раздор уже есть.
Я просто на твоей стороне.
У тебя есть одна проблема.
Я проснусь и пойму,
что тебя не существует.
И всё, что ты сейчас
вкладываешь мне в голову,
исчезнет.
О, милый.
Я реальнее, чем твои друзья.
Что это?
Мой ретейнер.
Зачем это тебе ретейнер?
Лежи смирно.
Тестирую. Раз, два, три.
Тестирую. Раз, два, три.
Мне так жаль, Джасмин.
Мы с тобой...
Наши отношения так важны для меня.
Как нам всё исправить?
- Продолжайте.
- Давай признаем.
- Мы обе натворили глупостей...
- Нет.
Не надо говорить про обиды
от другого, когда извиняетесь.
Послушайте, это неважно.
Она не пойдет на встречу,
не будет меня слушать
и до извинений не дойдет.
Может быть, кто-то сможет
послужить посредником?
Тот, кому Джасмин доверяет.
Тот, кто сможет помочь вам
оказаться в одной комнате.
Лекси!
У тебя ровно две секунды,
чтобы подойти сюда!
Вы уже проводили экзорцизм на ребенке?
Да.
Это было безопасно?
- Да.
- Ладно.
- Что мне делать?
- Вы должны его запросить.
- Я запрашиваю.
- А с Джейн не поговорите?
Нет, поэтому я здесь.
Она знает, это не психологическое.
Но она мусульманка.
Может, сходить к имаму?
- Я не понимаю.
- Бен.
Она видит джинна, а не демона.
Это не католическое.
Но мы согласились,
что это одержимость демоном.
Мы не соглашались.
Джинн - из ислама.
Простите, мистер Касл. У нас...
- Алло.
- Разногласия. Вы католик...
- Что?
- Запросили экзорцизм.
- Ладно, я еду домой.
- Я говорю, что...
Нет, я сейчас же выезжаю.
- Как дела?
- Хорошо.
Привет, ребенок.
Всё хорошо? Как себя чувствуешь?
- Лучше. Устала.
- Ладно.
Давай ты пойдешь наверх и ляжешь?
Я скоро.
Ладно. Пока. Люблю тебя.
И я тебя, милая.
Позвонили из школы.
У нее насморк.
До тебя дозвониться не смогли, а я,
видимо, в списке срочных контактов.
- Спасибо, что приехала к ней.
- Да. Семья.
Извини, я...
Кристен.
Я хочу кое-что сказать.
Я...
Мне так жаль.
Мы с тобой...
Наши отношения так важны для меня.
Как нам всё исправить?
Лиланда не должно быть
рядом с моими детьми.
Мы расстались.
- Вот как?
- Да!
- Когда?
- Неделю назад.
Ты видела его насквозь,
и жаль, что я не раскусила его раньше.
Умоляю. Я не могу без моей семьи.
Я...
не могу без тебя.
Мама? Что случилось?
Ничего, всё хорошо.
Мне надо выйти ненадолго.
Ты за старшую, ладно?
Серьезно?
Текилу. Охлажденную. Чистую.
Купить вам выпить?
Конечно. Можете оплатить.
И мне того же.
- Я Колин.
- Привет, Колин.
А это кто?
Это Лэнс. Не обращай внимания.
Можно присесть?
Конечно.
Кем ты работаешь?
Прости, ты не представилась.
- Я лазаю.
- О, серьезно?
И куда ты лазаешь?
Скалолазание, болдеринг, альпинизм.
О, ты не шутишь.
Я думал, ты пошутила.
А ты кем, Лэнс?
Он Лэнс. Я Колин.
Кем ты работаешь, Колин?
Я работаю в IT,
в компании по просеву данных.
Надо же. Наверное, ты очень умный.
Достаточно, чтобы влипнуть.
Я вижу, у тебя на пальце кольцо.
И действительно.
Ты в разводе или так?
Или так.
Если я скажу,
что я мать четверых детей,
что ты ответишь?
Я отвечу, что ты не похожа
на мать четверых детей.
- Правда?
- Да.
А на кого я похожа?
На самую сексуальную женщину.
И что делает меня сексуальной?
Соприкосновение наших ног.
Ты не обидишься,
если я кое-что спрошу?
Я не могу ответить на этот вопрос,
Лэнс. Тебе придется задать следующий.
Хочешь, уедем отсюда?
Дай сперва зайти в дамскую комнату.
В следующий раз останься.
Я галлюцинирую и вижу образы.
Образы основаны на ошибке восприятия?
- Нет.
- Яркие психические?
Нет, это точно галлюцинация.
Она плотная, и похоже, что она
занимает физическое пространство.
Уже дважды, оба раза за рулем.
Один - в машине, и один - снаружи.
Можешь ее описать?
- Это дух, называется джинн. Это...
- Да!
Я знаю про джиннов. Серьезно?
Да. Этот представляет стихию огня.
Мы столкнулись с ним по работе.
В плане религии?
Верно.
А что ты делала перед тем,
как его увидеть?
- Вела машину.
- Нет, нет, до этого.
Я была в баре с мужчиной.
С которым ты встречаешься?
Нет.
Но оба момента были при...
высоком возбуждении?
Да.
Думаю, мне надо выписать рисперидон.
Пять миллиграммов.
А я думаю, тебе надо приходить
дважды в неделю. Это не мелочи.
Нельзя разбираться с поверхностным
аспектом, а не с глубинной травмой.
- Как дела в семье?
- Энди еще не приехал.
Но твоя мама извинилась?
Да, Шерил рассталась с женихом.
Пришла ко мне, извинилась
и сказала, что хочет всё исправить.
- Твою маму зовут Шерил?
- Да, а что?
- Кажется, я этого не знал.
- Я уже говорила.
А Джасмин у вас в семье нет?
В моей семье? Нет. А что?
Джуди.
Новая пациентка. Шерил... Нильсон.
Позвони ей и скажи,
что я прошу ее прийти.
Мистер Касл,
это отец Малвхилл.
- Он сегодня проведет экзорцизм.
- Здравствуйте.
Мистер Касл? Всё в порядке?
Простите, да, конечно.
Просто планы слегка изменились.
Проходите.
Здравствуйте.
Это почтенный Маджид.
Здравствуйте. Семья Каслов попросила
провести мусульманский экзорцизм.
- Не смотрите на меня.
- Позвонила моя жена.
Я и не знал.
Это какое-то недоразумение.
У меня в графике стоит экзорцизм,
и поэтому я здесь.
Уверен, как религиозный человек,
вы поймете.
Джинн - это исламское явление.
А значит, работать должен я.
А я уверен, вы поймете,
что глава семьи
запросил католический экзорцизм.
- Вы, должно быть, шутите.
"Глава семьи"?
Мы договорились, что я позвоню.
Но потом это оказался джинн.
Серьезно? Джинн? Мы что, в "Аладдине"?
Мусульманский экзорцизм подробнее,
чем католический.
Мне надо решить,
злой это или благой джинн.
Потом я поговорю с ним и решу,
надо ли его изгонять.
Со всем уважением к вам,
вы сделаете только хуже,
оставив демона,
если решите, что он благ.
Дьявол лжет
и мог притвориться джинном,
чтобы остаться...
Все джинны - потомки шайтана,
но не все избрали зло.
Коран учит, что некоторые джинны
покорились Господу,
и есть те, что избрали свершение зла.
Прости, Дэвид, но я не могу работать
с реалиями этой...
мифологии.
- Мифологии?
Это вы пытаетесь проводить
экзорцизмы не именем Аллаха,
а человека - Иисуса.
- Послушайте.
Я могу предложить вам,
отец Малвхилл и почтенный Маджид,
работать вместе?
Нет ничего в обеих религиях,
что помешает вам
выполнить свою работу.
Ради Матильды.
В доме есть музыкальные инструменты?
Только синтезатор Матильды.
Его надо убрать. Джинны хитры
и музыкой могут помешать экзорцизму.
Телевизоры и всё, связанное с музыкой,
тоже убрать.
Я готов начинать.
Мы в центре Куинса,
где имам и священник
проводят экзорцизм девочке.
Кто сказал,
что у Бога нет чувства юмора?
Назови свое имя, джинн.
Аднан ушел.
А кто ты такой?
- Дэн.
- Я всё сделаю.
- Ты еще кто такой?
- Господь небесный.
Господь земной. Господь ангелов.
Господь архангелов.
Господь архисвятителей.
Господь, что владеет силой
даровать жизнь после смерти и...
Мама, пусть он перестанет.
- Пожалуйста, я горю!
- Всё хорошо.
- Это не она.
- Как ты смеешь?
Я могу призвать адское пламя.
От козней дьявольских...
Избави нас, Господи.
Чтобы церковь Твоя служила Тебе
в мире и свободе.
Мы просим Тебя услышать нас.
Я иду за тобой.
Отец наш подземный примет тебя
в теплое адское пламя.
Чтобы сокрушил Ты
врагов церкви Твоей.
Мы просим Тебя услышать нас.
Что ж, доктор, вы справились.
Мы с дочерью снова разговариваем.
- С вашей дочерью Джасмин?
- Всё верно.
Что-то не так?
Шерил.
Ее зовут Кристен.
О чем вы говорите?
Вы мне солгали.
Настоящее имя вашей дочери -
Кристен Бушард.
И вы выбрали меня психологом
обманным путем.
Это... нет. Нет.
Нет, это...
Боже мой.
Мне очень, очень жаль.
Пожалуйста...
Пожалуйста, не осуждайте меня,
пожалуйста.
- Миссис...
Шерил. Пожалуйста.
Всё нормально. Я просто...
Мне это нужно, пожалуйста. Я признаю.
Я пришла к вам,
потому что Кристен была здесь,
но потом я послушала вас...
Мне очень жаль, Шерил,
но вы не можете быть
моей пациенткой. Это неэтично.
Но я в отчаянии, пожалуйста.
Будьте милосердны. Прошу вас.
Хорошо. Послушайте,
наверное, я...
Я мог бы передать вас
другому специалисту.
Но я не могу говорить про Кристен.
Нет, я знаю. Знаю. Всё нормально.
Приходите на той неделе, и мы обсудим,
какой психолог вам нужен.
Спасибо.
- Хорошо.
- Спасибо.
Хорошо.
Да не будет у врага власти над ней.
И да будет сын беззакония
бессилен навредить ей.
Господи, пошли ей помощь
из Своих райских кущ.
И присмотри за ней с Сиона.
- Вы закончили?
- Постойте.
Простите меня.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Тише.
- Всё хорошо, милая.
- Не переживай.
Мама.
Если еще захочешь уйти,
я присмотрю за ними.
- Я уже взрослая.
- Уж я-то знаю.
А когда вернется папа?
Не знаю. В этом году
начало восхождений затянулось.
Не грусти.
Я не грущу.
Ложись.
Не надо подтыкать мне одеяло.
Я могу и сама.
Привет.
Привет.
Как дела?


Серия 17

Как тает воск от огня,
так нечестивые
да погибнут от лица Божия!
Узри крест Господень!
Да будет повержен враг!
Святой Михаил. Архангел,
глава армий небесных,
защити нас от духа нечистого!
Лев от колена Иудина,
корень Давидов, победил.
- У меня получается?
- Вполне.
Это ваш первый сеанс.
Подчинение дьяволу -
самая сложная одержимость.
Вы по своей воле продали душу сатане -
такое просто так не отменить.
- Придется повторить?
- И не раз.
- А сколько?
- Сколько понадобится.
- Когда следующий сеанс?
- Через месяц.
А пока я назначу вам
духовного наставника,
чтобы присматривать за вами
и уберечь от влияния зла.
Считайте, это как куратор
в "Анонимных алкоголиках".
Пусть это будет Дэвид?
Он хорошо меня знает.
Думаю, это хорошая мысль.
И я прикреплю вас
к группе поддержки одержимых -
оказавшихся в таком же положении.
О, звучит прекрасно.
Я наконец вижу свет...
Спасибо, что приехали.
Мы расскажем вам всё, что сможем.
Это наш сын,
Уайетт.
Наш единственный ребенок.
Был единственным ребенком.
Он ушел в магазин 14 сентября в 4:33.
И так и не вернулся.
- Мы связались с полицией...
- Вы говорили с полицией?
- Звоним каждую неделю.
- Они от нас устали.
Говорят, что он просто сбежал.
Он так с вами и не связался?
Мы так не думаем.
Вы так не думаете?
Ну, кто-то связался с нами
на следующий день.
Голос был похож на нашего сына.
Что он сказал?
Он кричал.
Но помехи были сильные,
мы не разобрали, что он сказал.
Он сказал: "Спасите меня".
Мы больше ничего не поняли,
и он больше нам не звонил.
Итак, мистер и миссис Сойер,
мы не вмешиваемся в дела полиции.
Мы проводим...
...оценку на...
...возможные...
Мы работаем с делами, содержащими
демонический или духовный компонент.
Да.
Обычно наш коллега Дэвид
вводит всех в курс дела.
- Объясняет. Да.
Будьте так добры,
вы не могли бы пройти со мной?
Конечно.
Это комната Уайетта.
Он любил здесь писать, делать уроки.
Он хорошо учился.
Мы очень хотели бы помочь,
но, кажется, это скорее дело полиции.
Мы позвонили в церковь,
потому что решили здесь убрать.
Дюк решил, что жизнь продолжается.
Нельзя устраивать здесь музей.
Я открою.
В общем, я начал убирать здесь
неделю назад
и нашел это. Да.
- Пентаграмма?
- Поэтому мы позвонили.
Полицию фото не заинтересовало.
Просто к сведению:
наш сын не занимался оккультизмом.
Это Дэвид,
мы говорили с ним по телефону.
Мы думаем, это имеет отношение
к тем, кто его похитил.
- Может, это были сатанисты?
- Я взгляну на его компьютер?
У нас нет пароля.
Мы нашли что-то,
нацарапанное на столе, но...
Это не подошло.
Я пытался с большими буквами,
без пробелов,
но ничего не получилось.
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет, мам!
Как дела в школе?
Не может в аварии выжить
только младенец.
Все остальные умрут!
- Да нет же!
- Эй, мам?
Можно выжить в авиакатастрофе?
Или все погибнут?
Зависит от того, какая катастрофа.
А молитва что-нибудь изменит?
- Я так не думаю.
- Что ты делаешь?
Пытаюсь выяснить, что такое "Эл-Игра".
"Эл-Игра" - типа по-испански?
Не знаю.
Это тебе для работы
или там водятся привидения?
"8-4-2-13-1". Что это?
- Дай посмотреть.
- Не знаю. Может, пароль к компьютеру.
Ничего не могу найти в Сети.
Это же "Лифтовая игра".
- Что?
- Ты права.
- Это нужные этажи.
- От этого умирают.
Стоп, что такое "Лифтовая игра"?
Это японская игра.
Смотри.
Откуда вы это знаете?
Это входит в образование, мам.
- Мы взрослеем.
- Нет, неправда!
Привет.
Это инструкции к "Лифтовой игре".
Если ты смелый и хочешь попробовать,
вот всё, что тебе нужно:
здание как минимум в 13 этажей
и пустой лифт.
- Войди в лифт...
- Ты это расследуешь?
- А в чем цель этой игры?
- Попасть в ад.
Что?!
- Просто смотри видео.
- ...кнопку четвертого этажа.
Когда приедешь, снова не выходи,
но, когда двери начнут закрываться,
высунь руку и помешай им закрыться.
Сейчас будет самое главное.
Нажми кнопку второго этажа. Не выходи.
Нажми кнопку 13-го этажа
и в то же время зажми кнопку
аварийного вызова.
Нет, вот это самое главное.
Когда приедешь на 13-й,
войдет странная женщина.
Не смотри на нее и ей в глаза.
Если встретишься с ней взглядом,
ты не вернешься из ада.
Теперь, когда женщина стоит рядом
с тобой, нажми кнопку первого этажа.
Зазвучит сигнал,
и, когда двери откроются,
ты окажешься в преисподней.
Там будет темно,
и вдалеке ты увидишь красный крест.
Выходи, осмотрись.
Не оставайся дольше 12 минут.
Иначе тебя будут преследовать.
Вообще, если ты хоть в чем-то
ошибешься, тебя будут преследовать.
- Так, я потом посмотрю.
- Нет-нет-нет! Давай!
- Начала - надо закончить!
- Нет.
Многие спрашивают:
"Как меня будут преследовать?"
Мнения очень разные, но многие верят,
что тебя будут преследовать
души всех, кто умер в этом здании.
- Надо сейчас же попробовать.
- Надо попробовать, мам.
Можно куда-нибудь поехать.
И никогда не прерывайте игру
посередине.
Если вам не повезло и вас преследуют,
нарисуйте это где-нибудь в комнате.
Женщина в белом - это так круто.
- А есть уже те, кому не повезло?
- Наверное, столько людей убила.
Надо попробовать.
Это вообще где угодно можно сделать?
- Это мамина работа.
- Ты знаешь, что хочешь попробовать.
- Ну не знаю.
- Я знаю, ты знаешь, мы знаем.
Ладно, Бен, да. Через 20 минут.
Отлично. Пока.
Вы что тут делаете?
Вы похожи на "Детей кукурузы"!
- Мы с тобой.
- А вот и нет, это работа.
Поэтому мы должны помочь!
- "Лифтовая игра"!
- "Лифтовая игра"!
"Лифтовая игра"! "Лифтовая игра"!
Линн, присмотри за девочками.
Я заплачу.
Я... Как жаль, у меня нет на это сил.
Мама, боюсь, я слишком маленькая.
Лексис, репетитор -
через десять минут.
А у нас - нет. Мы можем поехать.
Это нечестно, мама!
- Мы просто умнее, чем ты!
- Так, прекратите.
В следующий раз возьму тебя с собой.
Поехали! Ура!
- Увидимся! Мне тебя жаль!
- Пока!
Очень жаль! Пока!
И в этот момент он пропал?
Да. Вот он.
Входит в лифт, видите?
- И вы показали это полиции?
- Да, смотрите.
- Это его этаж.
- Вы это видите?
- С ума сойти.
- Нет. Девочки, девочки, девочки.
- Мы же об этом говорили.
- Ничего страшного.
Вот, дверь не открылась.
И у меня есть видео с других этажей,
двери закрыты, а вот...
...десять минут спустя.
Он пропал.
- Ого...
- Он в преисподней.
- Поэтому я и сказала "ого".
- Я говорила не с тобой.
Так. А что говорит полиция?
У нас нет камеры
на самом верхнем этаже.
Они думают, он вышел там
и спустился по лестнице.
- Почему?
- Они не могут объяснить.
Он в преисподней и ждет,
когда мы его спасем.
Мы должны его спасти, мама!
ЗЛО
- Что это?
- Твои четки.
Как мило. Лично мне?
Все, кому нужно наставление,
получают их.
- Открывай.
- Может быть, потом.
Нет. Сейчас.
Ты ждешь, что меня охватит пламя,
что-то в этом роде?
У меня нет никаких ожиданий.
Иисус какой-то несчастный.
Надень их на шею.
Нет. Нет! Нет, нет!
Как я выгляжу?
Молись с четками по утрам и вечерам.
Вот.
Молитвенник "Радостные тайны".
Ладно.
У меня к тебе вопрос о церкви,
мой духовный наставник.
Почему церковь так не любит
афроамериканцев?
Я проверил сегодня утром,
и в Соединенных Штатах
всего 250 черных священников.
Ты - большая редкость.
И как же ты себя чувствуешь?
Исключительно.
Ты слышал
об отце Уильяме Эйчесоне?
- Слышал.
- Хорошо.
Я читал о нем сегодня утром.
Священник из Арлингтона,
арестованный за сожжение крестов
во дворах черных и евреев
для Ку-клукс-клана.
В 1974-м.
Да, но всего четыре года назад
60 процентов белых католиков
проголосовали за Трампа.
А испанских католиков -
всего 26 процентов.
- Это из-за абортов.
- Может быть.
В следующий раз в семинарии посмотри
на белых студентов вокруг тебя.
Там много белых.
Я думаю, тебя наняли
ради разнообразия.
Посмотри, чем ты занимаешься. Оценкой?
Наверное, десяток других священников
хотели стать оценщиками,
но церкви был нужен черный.
Хорошо смотрится.
Ладно. На сегодня всё.
Я одного не понимаю:
как ты справляешься
с расизмом в церкви?
Увидимся через три дня.
И не снимать.
Я буду жать на кнопки.
- Ты всегда говоришь, что старшая!
- Нет-нет-нет!
Всем вон. Всем вон. Только Бен и я.
Ты берешь нас с собой,
но мы ничего не делаем.
- Я за ними присмотрю.
- Так нечестно!
- Заходите.
- Я буду жать на кнопки.
- Бен будет жать на кнопки.
- Бен великолепный!
Да, и всемогущий!
Так, поехали. Что сначала?
- Восьмой этаж.
- Восьмой.
Хорошо, погнали.
- Так.
- И это отправит нас в ад?
- Если никто не войдет, пока мы тут.
- Отлично.
- Пошли.
- Так, нам не надо выходить.
- На четвертый этаж.
- Ладно.
- Хорошо.
- Четвертый. Поехали.
- Хорошо.
- Четвертый.
Чувствуешь себя дураком?
Я всегда чувствую себя дураком
на этой работе.
Так, не выходим.
- Но когда двери начнут закрываться...
- Мы останавливаем их рукой.
Ладно.
- Эй, мам! Нет. Мы же сказали!
- Внимательнее!
- Простите! Мне так жаль!
- Так. Хорошо.
- Спасибо. Куда дальше?
- Второй этаж.
Второй этаж, жди нас.
Становится страшно!
Ад, жди нас!
Ладно, теперь 13-й.
И одновременно кнопку вызова.
Здесь нет 13-го.
Кажется, это суеверное здание.
Ну, что будем делать, лифтовые боги?
Ну, 14-й здесь - технически 13-й.
Можно нажать 14-й и кнопку вызова?
- Да.
- Ладно.
- Это скверно.
- Как громко.
- Всё в порядке?
- Да.
Простите, мы случайно нажали кнопку.
- Да тихо вы!
- У меня тут внизу люди ждут лифт.
- Сама ты тихо!
- Извините. Мы сейчас спустимся.
- Нас будут преследовать?
- Проблема была не в нас.
- Там не было 13-го.
- Да, но...
- Мы этого не делали, ясно?
- Чего не делали?
Значит, так.
Всё, что происходит в лифте...
Остается в лифте!
Отлично.
- Надо попробовать еще раз.
- Поэтому и не сработало.
- Мы нажали на 12-й этаж.
- Да, может, и 12-й...
Не делайте этого.
Оно работает.
Что работает?
"Лифтовая игра".
Вы ведь этим занимались?
Не надо. Это опасно.
Они любили друг друга.
Уайетт и Фелиция.
Она была моей лучшей подругой.
- Мама, мама, мама, прекрати!
- Ты знаешь, что с ней случилось?
Линн.
- Ты знаешь, что с ней случилось?
- Вы что, какие-то следователи?
С подпевкой.
Мы...
...расследуем исчезновение Уайетта.
- Он сыграл в игру.
- Так это правда?
Они с Фелицией на нее запали.
Она любила его,
а потом Уайетт просто пропал.
Он сыграл в игру,
но так и не вернулся.
Поэтому Фелиция хотела поехать
на лифте здесь.
- Сделать то же самое.
- И...
...она тоже пропала?
Полиция думает, они вместе сбежали.
Но она не хотела исчезать
и говорила со мной по телефону.
Вдруг что пойдет не так.
- Хотите послушать?
- Да, конечно.
Разумеется.
Так, я жму на первую кнопку.
Это Фелиция, я ждала,
пока она поднимется.
Так, теперь четвертый этаж.
Осторожнее, Фелиция, ладно?
Пока ничего не случилось.
Но, если что, скажи моим,
что я их люблю.
Не разводи мелодраму.
Всё будет хорошо.
Я не знаю, что делать. 13-го нет.
Ну ладно, спускайся.
Подожди. Постой. Дай подумать.
Что бы сделал Уайетт?
Фелиция? Повтори! Я тебя не слышу.
- Алло?
- Говорю, зажать "два"
и кнопку вызова.
Есть, есть!
Фелиция? Что происходит?
Что, и всё?
- И что, домой?
- Мы едем домой.
- Но мы должны всё выяснить.
- Не должны.
Нет-нет-нет, мы едем домой.
Домой, домой.
- Пожалуйста.
- У меня есть мысль.
Сейчас позвоню другу. Увидимся позже.
- Ладно, пока.
- Поехали домой.
- Нам всем не помешает...
- Мороженое!
- Мороженое.
- Да, мороженое!
Привет, Ванесса.
Мы можем поговорить?
Бог превыше ваших проблем.
Он превыше, чем проблемы мира.
Он превыше этого.
Хорошо.
Эффективное использование жестов.
Дэвид?
Широко известно,
что первородный грех Америки -
это раса,
это рабство.
- Огромное богатство Америки...
- Дэвид, я думал,
твоя проповедь - о любви Бога.
Всё так.
Просто я начинаю с позиции расы.
Мне нравится, как ты пытаешься
обратиться к современным проблемам.
Вопрос только, как...
...будет ощущаться неоднозначность
ради неоднозначности.
Это не неоднозначность
ради неоднозначности.
Тебе стоит подумать над вступлением.
"Раса" - одно из тех слов,
которые мешают людям
услышать твое истинное послание.
Но "раса" - мое послание.
Оставлю свое мнение при себе.
Прошу.
- Что?
- Тебе никогда не дадут это прочитать.
Будут всё урезать, пока ты не скажешь:
"Бог есть любовь".
Дэвид. Третий год.
Кевин. Четвертый год.
Это тебя вечно нет на занятиях.
Да, занимаюсь разными оценками.
Тебя готовят.
- К чему?
- Быть марионеткой.
Великая черная надежда
католической церкви.
У меня вечером собираются люди.
Некоторые католики-ренегаты.
Не хочешь прийти?
Конечно.
Я здесь. Что тебе нужно?
Минута.
Бен, ты не звонил мне месяц.
- Потом внезапно...
- И я хотел извиниться.
Ладно.
Ты прощен. Счастливо.
"Лифтовая игра".
Апартаменты "Ансолина",
Верхний Вест-Сайд.
Один парень пропал год назад.
Его девушка - через месяц после него.
С чего вдруг это "Лифтовая игра"?
Лучшая подруга девчонки
записала на айфон.
Сейчас разговор только по делу,
а не про нас.
Знаю.
- Что за запись?
- Аудио.
- Они добрались до преисподней?
- Не уверен.
Хочешь послушать?
Алло?
Говорю, зажать "два"
и кнопку вызова.
Есть, есть!
Фелиция? Что происходит?
Что скажешь?
- Ты идешь?
- Да.
Перед вами "Ансолина".
В 1907-м одно из первых зданий
в Верхнем Вест-Сайде -
и одно из самых населенных призраками.
323 человека умерли
во время эпидемии испанки в 1918-м.
И их трупы хранились
в холодном подвале,
пока их не забрали.
Их призраки еще в здании.
А вы знаете историю про лифт?
Спасибо за вопрос.
В 1963-м девочка 14 лет
вела собаку на прогулку.
Она вошла в лифт, но собака выбежала
в закрывающиеся двери.
Девочка пыталась помешать лифту
ехать вниз, но...
...застряла в дверях.
Она хотела выбраться,
но в этот момент лифт рухнул.
Всё верно. И разрезал ее пополам.
Она жила еще десять минут
и, по легенде, продолжала звать
свою собаку.
"Тиффани! Тиффани!"
И с тех пор обитатели здания слышат,
как она ползает по коридорам,
цепляясь пальцами.
Ее называют Девушка Теке-Теке -
из-за звука, что она издает в ночи.
Она цепляется ногтями,
чтобы ползти по коридорам.
Можно фотографироваться.
И поэтому ее называют
Девушка Теке-Теке.
Это звук ногтей,
которыми она цепляется,
ползая по коридорам.
- Ого.
Не знаю, что сказать.
Ну и история.
Ванесса считает, что надо закончить
игру, а то нас будут преследовать.
Кто?
Ну, Девушка Теке-Теке.
А как закончить игру,
если 13-го этажа нет?
- Мама.
- Сука!
Господи боже.
- Прости.
- Нет-нет-нет.
Я почти закончила, уже ухожу.
Слушай, ты не против
остаться на час или подольше?
Мне надо кое-куда.
- Конечно.
- Отлично.
- Милая...
- Да?
Я хочу присматривать за девочками.
Просто ехать домой поздно ночью...
Боже мой. Поезжай. Я останусь.
Нет, нет. Я... не об этом, я...
Может быть, я...
...в следующий раз постелю себе
в твоем кабинете?
Так я буду ближе, если понадоблюсь.
Это не на постоянной основе.
Просто когда настолько поздно...
- Да, я подумаю.
- Ладно.
Ладно, спасибо.
Я хочу быть поближе к внучкам. Это...
...идея моего психотерапевта.
Помогите!
Помогите!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Я застряла!
Помогите!
Курт, это Кристен.
Прости, но это срочно.
Твой рецепт должен был прекратить
галлюцинации.
Он не помогает. Он их усилил.
Брат Дэвид, ты пришел.
Итак.
Пора швырнуть тебя
в самый разгар спора.
Ты готов?
Идеальное завершение моего дня.
- Ты для них фиговый листок.
- Боже мой, начинается.
Ну а как ты это назовешь?
Эти кретины из католической церкви
смеются, когда ты думаешь,
что изменишь их.
А когда их называют расистами вслух,
они показывают на вас и говорят:
"О, смотрите!
У нас есть черные священники".
- Логан, ты что творишь?
При каждой встрече у тебя новое дело,
новый спаситель.
- Не нравится - уходишь.
- И что такого?
Ты не берешь на себя ответственность.
Ты был за Берни Сандерса,
а он продался.
БЛМ - "показная добродетель",
и ты пошел дальше.
- Ты всё бросаешь, братец.
- Нет, я не приношу присяги тем,
кто этого не заслуживает. Я не пешка.
Я никогда не позволял представлять
себя тому, во что я не верю.
А я вот верю.
В католическую церковь?
В Бога.
В Иисуса Христа, Его Сына.
В Петра-камень. Никейский символ веры.
Просто в полный набор.
Боже ты мой.
Какой шаг вперед.
Дядя Том стал отцом Томом.
Я держу.
Я держу.
За что ты меня ударил?
Ты как вообще?
Я... лучше пойду.
Да.
Приятно было повидаться.
Эй.
Успокойся. Я на твоей стороне.
- У меня вопрос.
- Я не в настроении болтать.
Я верю в Бога.
Я верю в Христа.
Я священник в протестантской церкви
в Куинсе.
Церковь Четвероевангелия
на Семнадцатой.
Приходи - и окажешься дома.
То, чего не делают католики,
делаем мы.
Там нет 13-го этажа.
И как нам продолжить игру,
если его нет?
Пытались останавливать лифт
между этажами?
Да, я пыталась.
- Вот как?
- Да.
И что случилось?
Ничего.
Может, номера сменили,
чтобы никто не играл.
Удачи.
Ну, что думаешь?
Не знаю.
Дэвид, я волнуюсь за твою проповедь.
Постарайся осторожней выбирать слова
в части про расу. Это требует...
Но тогда она потеряет остроту.
Это проповедь, которую ты читаешь
настоящим прихожанам на мессе.
Я знаю.
И потому это настоящее испытание.
"Настоящее испытание"?
Послания Господа о мире.
Ты высоко оцениваешь себя
и свою ценность для церкви.
Это так.
Я не знаю, что делать. 13-го нет.
Постой. Дай подумать.
Что бы сделал Уайетт?
- Да, что бы он сделал? 13-го нет.
- Фелиция?
Скажи еще раз. Я тебя не слышу.
- Алло?
- Говорю, зажать "два"
и кнопку вызова.
Она нажала второй этаж
и кнопку вызова.
"Нажать "два" и кнопку вызова".
Номер один, номер тринадцать.
Это не этаж "два".
Это две кнопки.
Какого черта?
Ау?
Ау?
Ау?
Привет, эй!
Эй! Привет, привет.
Эй!
Нет.
Нет-нет-нет!
Нет! Нет! Нет, нет.
Ну что, они ужали твою проповедь?
Нет, но пытались.
Ну и хорошо.
Выходит, церковь не такая расистская.
- Похоже на то.
- Нет. Знаешь, почему ее не ужали?
Им и не нужно было.
Вот твоя месса.
И на шестую неделю Рядового времени
я попросил одного из самых
неравнодушных семинаристов
прочитать проповедь.
Ему осталось всего два месяца
до посвящения в сан,
так что прошу вас поддержать его.
Дэвид.
Широко известно,
что первородный грех Америки -
это раса, это рабство.
Огромное богатство Америки
было построено на труде тех,
кого похитили с их родины
и продали в цепях.
- Большое спасибо. Храни вас Бог.
- Это было прекрасно. Спасибо.
Погоди. Тебя можно обнять?
Это было очень хорошо.
Отстаиваете острую позицию,
отец Дэвид. Мне понравилось.
Надо не давать пастве уснуть.
И все двадцать
и правда были оживленными.
Лиланд.
Я должен был оказать поддержку
духовному наставнику.
Бен пытается дозвониться.
- Кристен! Это я!
- Алло.
Бен?
Алло?
Бен!
Что? Странно, он пытается позвонить
в пятый раз.
И мне он звонил три раза.
Мы должны были встретиться здесь.
Что происходит?
- Когда вы с ним виделись?
- Вчера вечером.
Мы обсуждали "Лифтовую игру".
Кристен!
Кристен! Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Это скверно.
Ну, сколько это заняло у вас?
Уайетт умер первым, так?
Он пробыл тут месяц,
пока Фелиция не вошла сюда.
Когда приехал лифт,
он думал, что спасен.
Кричал ей, чтобы она держала двери!
Но она не сообразила, да и с чего бы -
ведь лифты приезжают по вызову!
Она обнимала его еще месяц,
пока умирала от голода.
Наверное, тараканов отгоняла.
А вот меня никто не будет обнимать.
И полчища тараканов
доберутся и до меня.
Но с тобой я.
Да,
это то, что нужно.
Бен, Бен, Бен.
Я пришла поддержать тебя.
Боже мой. Какой кошмар.
Откуда ты это знаешь?
Твоя бабушка часто читала тебе это
в детстве. В Гаршане, помнишь?
Помнишь, что это значит?
"Мертвых пытают в их могилах,
и стоны их слышны зверям". Это хадис.
Какой ужас - читать такое ребенку.
Она хотела, чтобы я был внимателен.
И как, получилось?
Брось, Бен, устройся поудобнее.
Ложись тихонько рядом со мной.
И пиши завещание
на последних десяти процентах.
Скажи еще раз. Я тебя не слышу. Алло?
Говорю, зажать "два"
и кнопку вызова.
Ты зажимала "два"?
И кнопку вызова.
Прямо как Бен:
вернулся и попробовал сообразить.
Если это не второй этаж, то что?
Как это мило. "Карима, я люблю тебя".
А знаешь, в чем прелесть?
Когда ты мертв,
людям становится стыдно.
Они боятся, что плохо относились
к тебе при жизни.
Так что - молодец.
Скажи ему, что ты принял Христа
в самом конце. Вот он охренеет.
О, Кристен.
По тебе я буду скучать больше всех.
А хорошо.
Может, ты оставишь им
что-нибудь на память?
Твой труп, покрытый тараканами.
Я сделаю фотку, когда ты умрешь.
Боже ты мой.
Это вершина лицемерия. Серьезно?
Знаешь, почему ты полезна?
- Я?
- Да.
Я знаю, с чем я борюсь.
Бен?
Не дайте лифту закрыться!
Вы добрались. Вы меня нашли.
Бен.
Всё в порядке, приятель.
Всё хорошо, Бен.
Всё хорошо.


Серия 18

- Я знала, что так будет.
- Ну да, но иногда знать - прикольно.
Погоди. Я поставлю на паузу.
- Хочу в туалет.
- Что? Не сейчас.
- Я уже час как терплю.
- Возьми с собой ноутбук.
Я не могу смотреть в туалете.
И писать, когда смотрю.
Мне такие зомби нравятся меньше,
чем быстрые.
Знаю, но в таких больше верится.
Если они мертвые,
то будут двигаться медленнее.
Не думаю, что зомби
из "Двадцать восемь дней спустя" -
мертвые. У них...
Типа вирус, понимаешь?
И поэтому они быстрые.
Всё лучше, чем в "Ходячих мертвецах".
Боже мой. Они ужасные.
Их просто обойти можно.
Будь у нас зомби,
мы с тобой были бы гениальны.
Мы бы всех спасли.
Ладно. Я включаю обратно.
- Ты это слышала?
- Да...
- Что это было?
- Что-то во дворе.
Что там?
Ты это видела?
- Это были...
- Я не знаю.
Куда они делись?
Не знаю. Они шли в переулок.
Но я их не вижу.
Чего ты не видишь? Что стряслось?
Зомби, они... Что?
- Мам!
- Что мы здесь делаем?
Ищем зомби. Лайла видела зомби.
- Она смотрела ужастик.
- Воображение разыгралось.
Воображение!
- Эй! Перестаньте!
- Так, хватит.
Давайте в дом. Уже холодно.
Две минуты, Лайла.
Что думаешь?
- Что-то здесь точно было.
- С чего ты взяла?
Кровь.
«УЖАСАЮЩИЕ СОЗДАНИЯ»
З — ЗОМБИ
«ОПРОМЕТЧИВЫЙ МЯСНИК»
В каждой религии и мифологии
есть история о Разрушителе.
Люцифер. Дьявол.
Он так же вечен, как Создатель.
И несмотря на то,
во что верит современный мир,
ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ — ЭРЛИК
ИНДУИЗМ — РАКШАСА
ИСЛАМ — ШАЙТАН
ИУДАИЗМ, ХРИСТИАНСТВО — САТАНА
сегодня он не менее реален,
чем был всегда.
Слово "Люцифер"
происходит от греческого.
"Эосфорос".
То есть "несущий зарю".
- Отче.
- Но также...
Отче.
У вас кровь на спине.
Я выходил из душа,
у меня кружилась голова.
Наверное...
...я поцарапал спину, когда упал.
Вам надо к врачу.
Нет. Всё в порядке.
Вы скверно выглядите.
Дэвид.
Это останется между нами.
Разумеется.
Я...
...в последнее время сам не свой.
Кровь на спине просто выступает.
Она заживает, потом начинается снова.
Я чувствую,
будто на меня идет воздействие.
- Духовное воздействие?
- Не знаю.
Я часто злюсь.
Мне сложно прощать.
И я не хочу молиться.
Отче,
позвольте провести оценку.
Меня? Нет.
Вы провели пять экзорцизмов за месяц.
Кто знает,
что могли сделать с вами демоны?
Мы сможем понять,
только проведя оценку.
- "Мы"?
- Я и моя команда.
Дэвид...
- Если узнают в епархии...
- Всё будет конфиденциально.
Результаты останутся между нами.
Вчера вечером там точно что-то было.
Нам нужны фотодоказательства.
- Взрослые не поверят.
- Моя мама поверит.
Это ее работа.
Она как охотник на вампиров.
Ладно. Включай фонарик.
Зомби не любят яркий свет.
- Периметр не нарушен.
- Хорошо.
У зомби мягкая плоть, значит, они...
Что?
Это в твоей комнате.
Может, это родители.
Стой. В такой момент
они выскакивают и...
Вы чем занимаетесь?
Я думала, вы спите во дворе.
Мы и спали. Мам, мы просто...
- Мы услышали здесь шум.
- А ну, в кровать обе.
Мама, подожди.
Что?
Ничего.
Спокойной ночи, мам.
Собаку можно арестовать за убийство?
Можно мне подстричься? Надоело.
- Можно мне снова в гости?
- Ты меня вообще слушаешь?
Хорошо. Почти готовы?
Автобус через две минуты.
Я хочу яичницу.
Почему мы не едим яйца по утрам?
Заказывайте в два часа ночи,
и я подумаю.
А собаку можно арестовать за убийство?
- Что говорит ваш учитель?
- Не болтать во время урока.
Можно мне сегодня с ночевкой?
Опять? Ты же вчера ходила.
Не лезь не в свое дело.
Нет. Тут дело в зомби, да?
Охота на зомби.
Воображение!
- Заткнитесь!
- Эй! Не надо так.
Если миссис Метэллус не против.
Только на улице не ночуйте.
- Нет. В доме. Я узнаю.
- Хорошего дня! Люблю вас. Пока!
- Дэвид, привет.
- Мне нужна помощь.
У отца Малвхилла проблемы.
Возможен экзорцизм для экзорциста.
Я понимаю, что вам неловко,
но я решила,
что без Дэвида будет проще.
Просто я никогда не был
по другую сторону
во время этих оценок.
Постараюсь быстро и безболезненно.
Последним мне обещал скорость
и безболезненность
врач, вырезавший мне аппендикс.
Хотя бы одно из двух?
Нет.
Ладно.
НОВАЯ ЗАПИСЬ
Почему вы стали священником, отче?
Можно сейчас называть вас "отче"?
Просто "Джо".
Я услышал призыв.
Вы услышали... Мы говорим о голосе?
Нет. Я понял, чего от меня хочет Бог.
И что, Бог назначил вам особую цель?
- Конечно.
- Почему "конечно"?
Потому что Бог не просто призвал меня
стать священником.
Он призвал меня стать экзорцистом.
Вы ведь об этом спрашиваете?
Светским специалистам
нравятся священники,
когда мы открываем бесплатные кухни
и протестуем против ядерного оружия.
Мы их нервируем,
когда начинаем говорить
про демонов, ангелов
и истинное зло.
Я прав?
В том, что меня нервирует
ваша профессия экзорциста?
Да.
А я даже не знаю.
Я просто представляю
вашу картину реальности.
Ваши мысли меняются с такой скоростью,
что вы не поспеваете за ними?
В последнее время я немного в них...
...путался.
Но...
...скорее всего - от недосыпания.
Что-нибудь из ряда вон выходящее?
Святой отец, я буду честна.
Вас что-то гложет.
Не знаю, что именно, но...
Это мешает вам выполнять свою миссию.
Используйте меня.
Воспользуйтесь светским,
чтобы исцелить духовное.
Когда я был моложе,
до принятия сана,
в семинарии
у меня была дурная привычка.
Даже зависимость.
Ничего ужасного.
Азартные игры.
Услышав зов,
я полностью от них отказался.
Я потерял к этому тягу. Как те,
кто бросил курить.
Спустя какое-то время
их тошнит от запаха сигарет.
А потом...
ПОКЕР
...это. Это было...
как запах сигарет из прошлого.
Считайте это ностальгией, считайте...
Не знаю.
Но я начал играть в сети.
Ощущения иные.
Я мог играть в покер анонимно
с другими анонимами.
И не быть священником в игорном доме.
Вы играли на деньги?
Сперва нет.
Но сейчас - да.
На большие деньги?
Ну, я ведь священник,
у меня нет больших денег.
Но скажу для ясности.
Не думаю, что моя проблема -
духовного плана.
Это просто возвращение
к старой привычке.
Вот и всё.
И я должен сопротивляться.
Всё дело в силе воли.
И более ни в чем.
У него проблема с азартными играми.
Это, плюс циклы активности
и подавленности -
тревожные признаки мании.
- Азартные игры?
- В сети. Он начал в семинарии,
а потом снова - месяц назад.
- Когда экзорцировал Лиланда.
Тут проблема с викарной травмой,
а не с демонами.
- Травма может быть и демонической.
- Я проверю его компьютер.
- Зачем?
- Это моя работа.
Есть кое-что попроще,
чем дьяволы и болезни.
- Что?
- Возьми-ка ты отпуск на месяц.
Что?
- Нет. Всё в порядке.
- Ты чуть не погиб.
Бросьте. Я просидел сутки
один в подвале.
Это мелочи.
Идем.
Нельзя закрываться
в тесных местах, так?
Вроде этого.
И всё же посмотри, где мы.
Мы не...
Идем.
Во что вы тут играете?
Уже поздно.
Вам пора спать.
- Что это, папа?
- Ничего.
Просто... идите спать.
Это был не мой папа.
Ты о чем?
Я посмотрела ему в глаза.
И...
...это был не мой папа.
ЗЛО
ИГРАЙ И ВЫИГРЫВАЙ
БЛЭКДЖЕК, ПОКЕР
Это было на вашем ноутбуке?
Нет, не в таком виде.
Но когда вы онлайн,
появляется эта реклама?
Да.
Может быть. Я не знаю.
Да. Это не психология.
Вы снова играете,
но это и не духовное, не дьявол.
Это интернет-реклама.
- Искушение духовное.
- Нет.
У крупных соцсетей есть алгоритмы
поиска характеристик,
на которые нацелена реклама.
Реклама шопинга, порно,
даже азартных игр.
Это не работа дьявола.
Просто социальные сети.
Я не играл 30 лет.
По каким характеристикам они искали?
Статьи, которые вас интересуют,
ключевые слова в почте, в поиске...
Эти алгоритмы могут
довольно тонко вести
перекрестные запросы в ваших письмах.
Вас подталкивают к вязанию,
жестоким видео, котятам -
к любой вашей неизвестной склонности.
И как с этим бороться?
Я могу почистить его браузер
и загрузить блокировщики.
Введите свой пароль, и я всё сделаю.
Если не хотите продолжать играть.
Нет. Нет.
- Отлично. Сейчас всё сделаю.
- Спасибо.
Я пойду на урок.
Дэвид?
А теперь рассказывай правду.
- Правду?
- Да.
О чем ты?
Ты что-то задумал. Я тебя знаю.
Мне не нужны для этого алгоритмы.
Ладно.
Я посмотрел на количество его писем.
- Их нет.
- О чем ты?
- У него нет почты?
- Я о том,
ВХОДЯЩИЕ; ОТПРАВЛЕННЫЕ
ЧЕРНОВИКИ; КОРЗИНА; СПАМ
что кэш его почты пуст.
Чисто. Безупречно. Даже спама нет.
И?
И когда кто-то вычищает входящие,
удаляет все письма и очищает корзину,
по моему опыту - он что-то скрывает.
Порно?
Дай мне минуту.
СКОПИРОВАТЬ УДАЛЁННЫЕ ФАЙЛЫ
ЗАГРУЗКА КЭША ПОЧТОВОГО ЯЩИКА
Вы ему понравились.
- Что происходит?
- Почты нет.
- В смысле?
- Да, да, уже почти, почти.
Так. Если вести поиск по входящим
и просто вбить символ "собака",
автозамена покажет
последнее отправленное письмо.
Что?
Это фокус. Смотри.
Он удалил все отправленные
и полученные письма, так?
А я хочу найти последнее отправленное.
Смотрите.
"Ди фор пауэр"?
Это человек, с которым он последним
обменивался письмами.
Ладно.
КОМУ: D4POWER@YOURRL.COM
ОТ: ДЖО МУЛВЕХИЛЛА
Погоди. Что ты делаешь?
- Пишу ему.
- Зачем?
- Что мы ищем?
- Сообщников твоего друга.
- Он не был с нам откровенен.
- Он признался, что играет.
- Это еще не всё.
- Зачем ему скрывать что-то еще?
Не знаю. Но это мы и оцениваем.
Вдруг у него интрижка
или ему кто-то платит?
- "Приятно было поговорить..."
- Нет-нет-нет.
"Думаю о нашем последнем разговоре".
- И что дальше?
- Теперь будем ждать.
БЕЗ ТЕМЫ
Быстро он.
"Предупреждаю тебя. В последний раз".
О чем он предупреждает?
ОТВЕТИТЬ
"Встретимся лично и всё разъясним".
Погоди, это хорошая мысль?
Давайте выясним.
ИГРОМАНИЯ, ЗАВИСИМОСТЬ И ДОФАМИН
ТЕБЕ НАСКУЧИЛ ТВОЙ МУЖ?
ЗАЙМЁТ ВСЕГО ОДНУ МИНУТУ
Что за черт?
ХОЧЕШЬ, ОТКРОЕМ ТАЙНУ?
ТАЙНЫ, КОТОРЫЕ МЫ ХРАНИМ
ЖИЗНЬ ДЛИННА
НАСЛАДИСЬ НЕМНОГО
- Мама!
- Привет.
Как дела? Иди сюда.
Что случилось? Ты расстроена?
Нет, всё хорошо.
Просто разбираюсь со всяким.
Мам, твоя работа...
То, что ты делаешь...
А чудовища правда существуют?
- Моя работа тебя тревожит?
- Нет, нет.
- Как по мне, она клевая.
- Хорошо.
- Я рассказала друзьям в школе...
- О нет.
Но я сказала им,
что ты носишь самурайский меч.
Отлично. Надо будет завести.
Так чудовища бывают?
Настоящие чудовища?
Ну... Есть люди,
которые поступают как чудовища.
Но вряд ли надо
называть их чудовищами,
ведь в душе они люди.
- Надо просто найти этих людей?
- Да.
И иногда это сложно,
ведь они забывают, кто они,
или им слишком нравится
быть чудовищами.
Так и получилось с тем Леру, да?
- Почему ты спрашиваешь?
- Я знаю, что он был плохим.
Да, был.
Он поступал как чудовище.
Что будет,
если они так и не станут людьми?
И навсегда останутся чудовищами.
Я не знаю.
Ты ставила на ком-нибудь крест?
На друге или...
На папе?
Лайла...
- Ваш папа вас любит.
- Знаю. Дело не в папе.
- Хорошо.
- Люблю тебя.
Эй. Поспи здесь, если хочешь.
Нет, всё хорошо.
- У меня домашка.
- Ладно.
Бен, хорошо, что ты позвонил.
У меня вопрос.
- Задавай.
- То, что ты сегодня сделал
с рекламой игры у Малвхилла...
Мой браузер забит рекламой,
и я ничего не делала,
чтобы заработать такое.
- Какого рода реклама?
Ну, про людей, знакомства...
Реклама для знакомств.
Ясно.
Тогда приноси завтра свой ноутбук.
- Почищу куки.
- Дело не только в этом.
Почему это происходит?
Я ничего не делала.
У соцсетей свой разум.
Он догадывается,
чего ты можешь хотеть.
Или кто-то играется
с твоим компьютером.
Алло. Ты еще там?
- А такое возможно?
- Да, если есть твой пароль.
Слушай, давай я расскажу,
зачем я сам позвонил?
Да, конечно, прости. Что такое?
Кажется, я нашел того,
кому писал Малвхилл.
- И кто это?
- Мужик, которому он должен.
Он коллектор.
У Малвхилла карточные долги.
- Сколько?
- 40 тысяч долларов за онлайн-покер.
Боже мой.
Я устроил ему отсрочку на неделю,
но ему надо как-то выпутываться.
И чистки его браузера недостаточно.
Я могу выписать лекарство от мании,
но вряд ли он нас послушает.
Ладно. Я с ним поговорю.
Что случилось?
Папа пришел домой с работы
и просто смотрит в стену.
И ничего не говорит.
Сочувствую.
«КОНГОРАН»
Алекс,
где работает твой папа?
В "Конго-Ран". У них на складе.
- Это как "Амазон"?
- Да.
Как они?
Алекс,
кажется, это мы и видели во дворе.
«КОНГОРАН» ЗОМБИ
Склад "Конго-Ран"
превращает работников... в зомби.
«КОНГОРАН» ПОД УГРОЗОЙ СОЗДАНИЯ ПРОФСОЮЗА
Ежедневно миллионы человек заказывают
на "Конго-Ран-точка-ком",
теперь это третья
из богатейших компаний мира.
Но количество обвинений
в жестоком обращении
с работниками "Конго-Ран" всё растет.
Они не состоят в профсоюзах,
и их заставляют работать
без перерывов на туалет
или даже обычных мер безопасности.
Меня уволили: я не поспевал.
«КОНГОРАН»
МАШИНИСТ ПОДЪЁМНИКА
Каждый вечер дома
я чувствовал себя как зомби.
А в итоге поранился
на их новом станке.
- Совсем как папа!
- Меня уволили. И никакой страховки.
Многие жалуются на кровь на газонах,
«КОНГОРАН»
ВОДИТЕЛЬ СЛУЖБЫ ДОСТАВКИ
на обочинах, на дорожках.
А что делать?
Нет времени остановиться
и хотя бы перевязать.
Ты права.
- Дело в работе твоего папы.
- И что будем делать?
У кого телефон заблокирован?
Вы это нам говорите?
Если хотите заплести волосы,
запишитесь заранее.
Мы пришли не из-за телефона или волос.
В сети пишут, вы разбираетесь в зомби.
В людях, которые становятся зомби.
А кто становится зомби?
Мой папа.
И с чего вдруг?
Он стал работать на фабрике.
- Где работает твой папа?
- "Конго-Ран". На складе.
Лонг-Айленд.
СТВОЛОВЫЕ КЛЕТКИ
Что вы делаете?
На Гаити
рабы на сахарных плантациях
урабатывались насмерть.
Это была непосильная работа.
Мучительная. Убийственная.
Некоторые рабы думали,
что единственный побег
из этого кошмара -
самоубийство.
Но разумеется,
это стоило рабовладельцу
хорошего работника.
И рабовладельцы увековечили сказку.
Сказку про зомби.
Если раб совершал самоубийство,
он не отправлялся на небо или в ад.
Он был проклят работать на плантации
как зомби, целую вечность.
А теперь, возвращаясь к нашим дням,
фабрика "Конго-Ран"
физически и эмоционально токсична.
И, как рабство,
это может
превратить работников в зомби.
Сделав их мертвыми изнутри.
И какое же решение?
Два решения.
Вот это,
синее,
для твоего папы.
Добавь ему в еду, но молчи.
Пусть всё съест.
А что оно делает?
Вот это,
зеленое,
для надсмотрщика.
А кто надсмотрщик?
Не знаю.
Но он покажется.
Так всегда бывает.
Привет, пап, как дела?
Хорошо.
Лайла помогла сделать спагетти
с фрикадельками.
- Только не сейчас, Дэвид.
- Очень жаль.
Надо поговорить.
У вас 40 тысяч долларов
игрового долга.
- Что?
- Не отрицайте, отче.
Мы вас оцениваем.
- Это наша работа...
- Я сказал, что у меня есть слабость!
- И я...
- Нет! Перестаньте.
Только хуже сделаете.
Я не знаю, что произошло.
Может, это Лиланд.
А может,
просто слабость вашего характера.
Но игнорировать это?..
Ты обещал, что не пойдешь к епископу.
И не пойду.
Если возьмете отпуск на полгода
в программе поддержки.
Обещайте,
и я не пойду к епископу.
и я не пойду к епископу.
В школу идешь?
Мама и папа еще спят.
Что, до сих пор?
Надо же.
Думаешь, это из-за нашего...
Нет-нет-нет-нет!
- Эй, пап!
- О нет. Меня уволят!
Мистер Хэмлин, простите.
Брэндон Метэллус
с восточной погрузочной.
У меня не сработал будильник.
И я еду, я...
Что?
Боже мой...
Что?
Ладно. Как скажете, сэр.
Я... Мне так жаль.
Ты уволен?
Нет.
В восточном доке была утечка газа.
Всю мою команду увезла скорая.
- Боже мой!
- 40 человек.
Только меня там не было.
Это навсегда. Поражение легких.
Брэндон, если бы ты не проспал...
Я знаю.
Зеленая бутылочка у тебя?
Теперь надо найти надсмотрщика.
Нам нужен самурайский меч.
Готова?
- Надерем задницы.
- Бежим!
Мы тебя достанем!
ДЕМОНСТРАЦИЯ ЭКРАНА
У вас ещё есть вопросы или я могу идти?
Когда у нас следующая встреча?
Завтра. Вы готовы?
Всё должно выглядеть правдоподобно, отец.
Я займусь этим.
Слышал, они нашли вашего букмекера.
Слышал, они нашли вашего букмекера.
Слышал, они нашли вашего букмекера.
- Сестра, есть минутка?
- Как дела с дыханием?
Работаю над этим. Меня отвлекли.
Тебе нужна тишина.
Знаю.
- Ее сложно найти.
- Не сложно, ты просто ленивый.
Вы знаете отца Малвхилла, экзорциста?
- Зачем вы так?
- Как?
Я считаю, что добрый отец,
скажем так, самовлюблен.
Вы считаете, что отец Малвхилл...
Его наборчик для экзорцизма в коже...
По вечерам он делает его потертым.
Кожа новая, но он трет ее наждачкой,
чтобы она была как старая.
- Вы шутите.
Нет!
- Откуда вы знаете?
- Мы, сестры милосердия,
убираем ваши кельи.
И знаем много больше,
чем вам бы хотелось.
Что хочешь спросить?
Ну ладно.
Наверное, вы уже и так в курсе.
Отцу Малвхиллу надо сделать перерыв
с экзорцизмами.
Он проводит по пять-шесть в месяц,
и мне кажется, он...
...духовно истощился.
- У тебя есть доказательства?
- Да.
Он переписывается с подопечным.
С Лиландом Таунзендом.
- Его вы...
- Я знаю, кто он такой. Что он пишет?
Я бы лучше не стал...
Это личное дело.
Иди к епископу Марксу.
Я обещал, что не пойду.
Это было глупое обещание.
Я могу открыто попросить,
чтобы он сам шел к епископу Марксу.
- Нет.
Малвхилл по доброй воле
от экзорцизмов не откажется.
Он любит их драматичность.
Считает, что он в кино.
Если что - он соврет Марксу
и скажет, что ты под него копаешь.
- Чего ты на меня так смотришь?
- Вы так ясно всё видите.
Это странно, ведь вы просто...
Отмываю кухню.
- Да.
- Когда его следующий экзорцизм?
Завтра. С Лиландом.
- И ты там будешь?
- Буду.
Хорошо. Тогда я тоже.
Стоп-стоп-стоп, тише!
Вопрос не в нашей злости.
Конечно, мы злы.
40 наших друзей в больнице
и потеряли работу.
- "Конго-Ран" не дает им пособие.
- Они и в суд подать не могут.
- Именно.
- Тут только третейский судья...
- Да погодите вы!
Вопрос один:
нам хватит поддержки для профсоюза?
- Правильно.
- Наша сила -
в профсоюзе.
Синяя бутылочка сработала.
И твой папа больше не зомби?
- Нет.
- Надо действовать сейчас.
- Все обозлились.
- Мы знаем, что гнев рассеивается.
Извините.
Брэндон.
Как вы узнали о собрании?
Я просто хотел донести вести
о ваших коллегах.
- Управленцам тут не место.
- Только для рабочих.
Да, уходите отсюда.
Так. Послушайте меня.
Сейчас не время для гнева.
Настал час молитвы и сострадания.
- Надсмотрщик.
- Нашей семье "Конго-Ран"
очень больно.
- Нам не больно. Вы нас убиваете!
Брэндон, ты знаешь, это неправда.
Мы выделим 300 тысяч долларов,
чтобы позаботиться о каждом...
Эй, эй! Профсоюз...
Профсоюз не решит ваши проблемы.
Вы променяете знакомого босса
на незнакомого.
Потому что профсоюз станет
вашим боссом.
- Нашла.
- Которому надо платить.
Платить взносы и играть по правилам,
а то вас не будут защищать.
Но дело в том,
что вам не нужна защита.
"Конго-Ран" всегда о вас позаботится.
Как семья.
Брэндон, я предлагаю тебе
сворачиваться,
если ты хочешь сохранить работу.
Мистер Хэмлин,
вы не уволите меня из-за профсоюза.
- Давай быстрее!
- Я уволю тебя не поэтому.
- Вчера ты не пришел на работу.
- Не пришел на работу -
и не пострадал
из-за вашей утечки газа.
Но ведь ты всё равно не появился.
За это можно уволить.
Сейчас ты распустишь
своих коммунистов.
Нет.
Лучше уходите из моего дома
немедленно, сэр.
Быстрее, он идет!
Прошу прощения.
Спасибо.
Девочка.
Я бы сказал твоему папе,
что найти работу сейчас непросто.
Надираем задницы!
Или мне стоит раздеться, отче?
Нет, можете не раздеваться, Лиланд.
Наверное, доставка из "Конго-Ран".
Я заказал гири в 20 кило.
Они мне не нужны,
но я хочу посмотреть, как их таскают.
А, это ты.
У вас тут монашка.
Сестра.
- Что вы тут делаете?
- Я ее пригласил.
- Ты мне не доверяешь?
- Дело не в доверии.
- Дело...
- Это я вам не доверяю.
Дэвид, можешь открыть?
Вы посмотрите! У нас вечеринка.
Все святые Божьи!
Просите за нас! Будьте милосердны.
- Пощади нас, Господь.
- Спаси меня, Сатана!
- Спаси!
- Как тает воск от огня,
так нечестивые да погибнут
от лица Божия!
- Жжется, жжется!
Я таю!
Лев от колена Иудина...
Я потусуюсь в коридоре.
...корень Давидов, победил.
Что с Беном?
Это из-за той ловушки в подвале.
Молим Тебя, услышь нас, Господь.
Избави нас от всякого зла. От греха...
- От греха...
- Отче?
Отче, вы... Отче!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Надо же.
- Силы своей не знаю...
- Умолкни, нечистый дух!
Думаешь, ты властен
над Иисусом Христом, демон?
Я властен над священником,
который должен букмекеру.
Но ты не властен над Господом.
Испытай меня, сучка.
Испытай меня, сучка.
Покажи мне, где Бог.
В Берген-Бельзене?
В концлагерях для уйгуров?
- Покажи мне.
- За дело, Дэвид.
- Я не экзорцист...
- О нет!
Только не святая вода!
- Теперь я и правда в беде!
- Давай.
Господь, изгони дьявола!
Изгони из мест его обитания!
Дэвид!
Хватит! Хватит!
- Проклятье!
- Изыди, демон, изыди!
Дэвид, как так вышло?
Я... не знаю.
Но это случилось. Так?
- Что?
- Дэвид обрызгал Лиланда святой водой
и обжег ему кожу.
Она дымилась, он сбежал в ужасе.
Что?
- Ты внезапно заделался святым?
- Это не я.
Это она.
Сестра Андреа.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Зак Невилл,
новый региональный начальник
отдела товародвижения. Красивый дом...
Похож на надсмотрщика.
Должен сказать,
ваше имя стало часто звучать у нас.
Я не понимаю, мистер Невилл.
Он угрожал меня уволить.
Стоял там же, где и вы сейчас,
и сказал, что,
если я организую профсоюз,
он меня уволит.
- Да, и я пришел сказать,
что мистер Хэмлин несколько зарвался.
И...
...вы меня не увольняете?
- Конечно нет.
Это мистера Хэмлина мы сегодня уволили
за нетрезвое состояние.
Это мы сделали?
Кажется, да. Зеленая бутылочка.
Так Брэндон сохранит работу?
Вообще-то, я хотел предложить ему
место мистера Хэмлина.
- Господи ты боже!
- Если я не устрою профсоюз?
Ну, вы теперь будете не рабочим,
а управленцем,
но зарплата - в десять раз выше.
Конечно. Мы хотим видеть
в рядах компании таких работяг.
- Минуточку...
- Мы можем подумать, мистер Невилл?
Конечно, конечно. И, Брэндон,
нам жаль, что вы пережили такое.
Мы хотим всё исправить.
Ради вас и вашей семьи.
- Спасибо, мистер Невилл, спасибо.
- Звоните, я дал вам визитку.
Отец Малвхилл
проведет полгода в уединении.
Не топчи там, мокро.
- Вы меня слышали?
- Ну да.
Отец Малвхилл едет на курорт.
- Да.
- Он вернется таким же надутым,
как раньше.
Поэтому мне нужны вы.
Эта битва слишком важна,
чтобы вы по полдня чистили бенефицию.
Я не чищу бенефицию по полдня,
я молюсь по полдня.
Так отгоните демона своими молитвами!
Дэвид, у тебя есть вся нужная сила.
Это всё было не из-за меня!
Святая вода сработала из-за вас.
И впервые в жизни Лиланд испугался.
Не меня - тебя.
Сестра, он... лезет мне в голову.
Он мешает моим молитвам.
Работай с дыханием.
Очисти разум от всего, кроме Бога.
Сосредоточься.
- Почему вы не со мной?
- Потому что я женщина,
а это - святая католическая церковь.
Вот. Вылей снаружи.
АММИАК НЕРАЗБАВЛЕННЫЙ
Лайла, заходи. Алекс почти готова.
Спасибо, миссис Метэллус.
Знаю. Мне бы хотелось больше сиропа...
Мистер Метэллус
не пошел на новую работу?
Нет, пошел.
Но он может заниматься ей и из дома.
Не представляешь,
каково мне с ним рядом.
- Он стал другим человеком.
- Привет!
Отлично!
Почти готова. Всё, пап.
- Здрасте, мистер Метэллус.
- Привет, Лайла.
Я сегодня буду делать гамбургеры.
- Хочешь зайти?
- Я спрошу маму.
Третья погрузочная?
Отстаем с заказами на девять утра.
А, да. Посмотри, Лайла.
Я могу работать отсюда.
Разве не здорово?
Да. Здорово.
Погрузочная один.
Сейчас не время идти в туалет.
Десять минут, пожалуйста.
Хочешь сегодня досмотреть фильм
про зомби?
Нет.


Серия 19

Покажите руки из окна!
Живо!
Опустите стекло и покажите руки!
Сейчас же!
Полиция! Покажите руки!
Живо!
Полиция! Не двигаться!
Не двигаться!
Стоять!
Это трагическая случайность.
Офицер Тёрли выстрелил четырежды
и убил водителя на месте.
Было 10:30 вечера,
фонари на улице не работали,
а водитель, мисс Бёрк,
потянулась за предметом
на пассажирском сиденье,
похожим на оружие.
Увы, это был мобильный.
- У вас есть какие-то вопросы?
- Я попросил команду подождать
с вопросами и комментариями,
пока мы не поговорим.
Ладно.
Что ж, разумеется,
всё осложняется тем,
что офицер Тёрли белый,
а жертва была афроамериканкой.
Но просто для ясности:
на офицера
Тёрли ранее не поступало жалоб
за чрезмерное применение силы.
До этого момента
он не применял оружие.
В общем, я здесь от профсоюза полиции.
Мы обеспечили офицеру Тёрли адвоката.
На этой неделе он предстанет
перед большим жюри присяжных
и, видимо, в течение года
пойдет под суд.
Адвокат считает, что лучшей защитой
для офицера Тёрли будет
заявление о состоянии аффекта.
Ведь он действительно видел пистолет.
И вы наверняка гадаете,
почему я обратился к вам?
Почему пришел в церковь,
а не к лицензированному психиатру
за оценкой?
Первая причина - вера офицера Тёрли.
Он католик.
Вторая - в том,
что офицер Тёрли искренне верит,
что в событиях той ночи
присутствовало демоническое вторжение.
Он верит, что был на секунду одержим,
когда увидел пистолет.
Я понимаю, это выглядит
удобным оправданием.
Но я прошу вас быть объективными
и тщательно рассмотреть факты.
Спасибо, Луи.
Вы хотите, чтобы я объяснился?
Да, было бы неплохо.
- Эта встреча - услуга.
- Отлично.
Мы были на встрече. Услуга оказана.
- Что дальше?
- Стоп. Это надо обсудить.
Что "это"? Коп-расист убил черную,
а католическая церковь
должна дать ему...
- Расовую защиту.
- Да.
- Я прошу вас встретиться с ним.
- С копом-расистом?
Вы не знаете, расист ли он.
Надо учиться
воздерживаться от суждений.
Дэвид, как божий человек, ты должен...
Куда ты?
Воздерживаться.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы хотите, чтобы я начал?
Да, начинайте.
Да.
Я ведь вас знаю?
- Знаете?
- Да.
Церковь Непорочного Зачатия.
Мои девочки ходят туда.
Верно, вы подвозите детей.
- Далия и...
- Бекки. Точно, да.
А у вас четыре дочки?
- Такие, забавные.
- Да.
Простите. Я в хорошем смысле.
- В общем...
- Да, простите.
Послушайте...
Знаю, я как будто пытаюсь
упирать на религию,
чтобы не сесть в тюрьму.
Но я хочу понять,
что со мной случилось.
Я видел пистолет.
Теперь знаю, что его не было.
Но я его видел,
мисс Бёрк тянулась к нему.
Нас учили в таком случае стрелять.
Я бы очень хотел вернуть те 15 секунд.
Я был на ее похоронах
и видел ее семью.
Я видел их. Видел ее мальчиков.
Вы знали, что она афроамериканка?
Да.
- Дежурная часть передала.
- Вы вели бы себя иначе,
останавливая Кристен?
- Если бы я знал, что это Кристен?
Нет.
Если бы вы знали,
что водитель - расы Кристен,
вы бы стреляли?
Я не знаю.
Спасибо за честность.
Но я знаю, если бы Кристен
потянулась за пистолетом,
я бы поступил точно так же.
Приказал бы остановиться,
а иначе - стрелял бы. Так меня учили.
Я видел пистолет.
«УЖАСАЮЩИЕ СОЗДАНИЯ»
К — КОП
БАХ!
- Эй, бабушка!
- Что я говорила про это слово?
Великолепная Б, всё готово!
Оператор полиграфа
не симпатизирует полиции.
И все ответы офицера Тёрли
говорят о том,
что он видел пистолет.
- Ну и что?
- Значит, он был уверен,
что там пистолет.
- Это не одержимость.
Он ожидал увидеть оружие
из-за расы водителя.
Возможно ли также,
что Сатана использует расизм
как форму дьявольского угнетения?
- За тебя.
- За тебя.
Я хотела спросить у тебя
об одном твоем знакомом.
Да, конечно. Джим Тёрли.
Он сказал, что совершил ошибку.
А его аргументы?
Что он был одержим,
когда увидел оружие.
И что, это не бессмыслица?
Я не верю в демонов,
но знаю, что копам часто мерещится
оружие в обычных вещах.
В обычных вещах у черных людей?
Прекрати.
Не всё крутится вокруг расы.
Тут дело в уличном чутье.
В решении за секунду,
что спасает жизнь.
Как у меня.
Мы получили вызов.
Это было до убойного отдела.
Нам сказали, что отец держит ствол
у виска двухлетней дочери.
Мы приехали в квартиру.
Услышали крики.
Вломились,
и я увидела мужика
с ребенком на руках,
и он наставил на меня винтовку.
Я подняла пистолет: или он, или я.
А потом напарник
закричал мне остановиться.
Мужик держал в руках швабру,
он сметал ей паутину -
а я увидела винтовку.
По сей день могу в этом поклясться.
Еще секунда, и я бы его застрелила.
И... что мне с этим делать?
А в следующий раз меня убьют
или убьют ребенка.
Сама скажи.
Речь идет о решении за секунду.
Ясно.
И да, раса здесь участвует,
ведь 70 процентов моих арестов
были среди афроамериканцев.
Я не говорю, что плохих копов нет.
Они есть.
Но офицер Джим один из хороших,
и я тоже.
По крайней мере, так думаю.
У меня тоже есть к тебе вопрос.
Огонь.
Прости, плохая шутка.
Это по делу Леру.
У жены, Эмили, есть алиби.
Я слышала.
Но у ее нового парня - нет.
Дэл Рубен.
Эмили тебе не говорила?
Нет.
Что ж...
Новая теория: Эмили подговорила парня
убить Леру,
чтобы у нее было алиби.
- Серьезно?
- Да, изощренный вариант.
У парня криминальное прошлое.
Похоже, Эмили западает
на таких парней.
Но мы надеемся взять их обоих.
Если что услышишь от Эмили, дай знать.
Да. Конечно. Ладно.
- Мне вызвать тебе "Убер"?
- Нет, не надо.
- Береги себя.
- Увидимся.
Тест на полиграфе измеряет пульс,
кровяное давление, дыхание
и проводимость кожи.
ПРОВЕРЕННЫЕ МЕТОДЫ ОБМАНА
ПОЛИЦЕЙСКОГО ДЕТЕКТОРА ЛЖИ
Эти физиологические реакции
записываются,
пока инструмент подключен к объекту.
Проверяемый может обмануть механизм,
СЛЕЖКА: ЛИЛАНД
контролируя дыхание
и кровяное давление.
Некоторые преступники демонстрируют
расслабленность во время допроса,
при этом сложно определить ложь.
Имея опыт, человек может
контролировать кровяное давление,
Имея опыт, человек может
контролировать кровяное давление,
используя манжету,
техники дыхания...
Бен, милый.
Ты снова заснул в кресле, дорогой.
Как тебе? Удобно?
Я записывал тебя в тот раз.
- Ты не настоящая.
- Пожалуйста, отвечай на мои вопросы
отрицательно. Ты бросил колледж,
потому что тебе предложили работу
в лаборатории
Университета Майами, верно?
Я в это не верю.
У тебя нет власти надо мной.
Тебе было больно, Бен?
Это имеет власть над тобой?
Что такое Кас-3, Бен?
Это не по-настоящему!
Будь так, не было бы больно.
Ну же, Кас-3,
ты тогда этим так гордился.
Не гордился.
Это была ложь, Бен.
Ты думал, твое редактирование генома
изменит мир.
Так и было.
Чтобы покончить с детскими болезнями.
Тебе показать фотографии этих детей?
Я не имею к этому отношения.
А почему ты ушел? Почему отказался?
Был бы охерительно богатым!
Покажите руки из окна!
Живо!
Это запись с его личной камеры!
Да, офицера Тёрли.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ОФИЦЕР ДЖЕЙМС ТЁРЛИ
Сейчас же! Полиция!
Она покажет просто мобильный, так?
Полиция! Не двигаться!
Не двигаться!
Да, это не особо помогло.
Что?
Одну секунду.
Вот.
Татуировка.
Что это?
Сигил.
ЗЛО
Полиция! Не двигаться!
Не двигаться!
Теперь мы думаем,
что офицер Тёрли одержимый,
а не просто расист?
Не горжусь этой фразой.
Да, странно давать ему то,
что он хочет, -
защиту перед присяжными.
Всё может быть куда серьезнее.
Что это?
Записи с моего айфона.
Права и регистрацию, пожалуйста.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ
ОСТАНОВКИ МАШИНЫ ПОЛИЦИЕЙ
Оставайтесь в машине, я всё проверю.
ПОБОРЕМ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПРОИЗВОЛ
Это тебя так останавливают?
Да. У меня приложение на айфоне
под это дело.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Точно, мне приятель предлагал такое.
Говоришь "меня остановили",
и начинается запись.
- Сколько здесь остановок?
- Пять.
И за сколько?
- За год.
- Боже мой.
Дэвид, знаешь, сколько раз
меня останавливали за десять лет?
Стой, погоди, дай угадаю.
Ноль?
- Я сейчас так зла.
- Ты такая милая, Кристен.
Вот.
Это не офицер Тёрли?
Нет.
Так что мы думаем?
Что это банда в полиции?
Вот в чем вопрос.
МАМА: ЗДЕСЬ ПОЛИЦИЯ
- Что-то случилось?
- Нет.
Мне просто... надо идти.
- Всегда такой шум?
- Нет. Только от товарных поездов.
Они проходят трижды в день.
А это что такое?
О, это кукла.
- Похоже на алтарь.
- Что?
- Похоже на алтарь.
- А, да, из-за свечей.
Да, я люблю запах свечей.
О, ребенок.
Боже мой. Я не знала, что это ты.
- Твоя мама написала "полиция"?
- Виновна.
Я дам вам поговорить.
Было приятно поболтать.
И мне.
Я опять по поводу Леру.
- Что-то новенькое?
- Нет. Ну, да.
Оказалось, что у парня Эмили
есть алиби.
Он ездил на поэтический семинар
в Колумбию.
Кто бы мог подумать?
Люди с криминальным прошлым
тоже бывают поэтами.
Так-то лучше.
В общем, я вспомнила,
что Леру угрожал и тебе,
и решила перестраховаться.
В каком смысле?
Когда Леру убили,
где ты была? Ты была здесь? Или где?
Здесь, дома?
Да. Я приехала после экзорцизма.
Обожаю. Моя подруга и ее экзорцизмы.
И я...
...приехала домой, к дочерям.
Они уже спали?
- Лексис не спала.
- Отлично.
Я позже спрошу у нее, помнит ли она,
как ты приехала.
Она ведь в школе?
Думаю, да.
Хорошо, последнее.
Леру был убит зазубренным лезвием.
Я хочу вычеркнуть и это из списка.
Можно посмотреть твои ножи?
Конечно.
Отлично.
Зазубренных нет. Мы закончили.
Хорошо.
Вообще, я хотела
спросить у тебя кое-что.
Не я ли убила Леру?
Нет.
Ты знаешь, что это? Эта татуировка.
- Что?
- Это суеверие у копов.
Как носить две пары носков.
Такую делают, чтобы не подстрелили.
- Откуда она взялась?
- Без понятия.
Это всё древние традиции.
- Проверь на "Ти-ранте".
- "Ти..." Что это?
Тред полиции на "Форчане".
Там копы скажут тебе больше.
Ой, мне пора бежать, а то...
- Увидимся.
- Пока.
Привет.
- Что я сделала?
- Что?
Боже мой, ничего.
Я такая страшная,
когда прихожу поговорить с дочерью?
Нет, но... я что-то сделала не так?
Нет. На самом деле,
мне нужна твоя помощь.
- Ладно.
- Помнишь мою подругу Миру?
Она с напарницей хочет задать тебе
пару вопросов о том,
где я была пару месяцев назад.
Помнишь того мужчину,
убийцу, который приходил угрожать вам?
- Леру.
- Точно.
Они хотят спросить, была ли я дома.
Да, это просто.
- Была.
- Верно.
Я помню, что отправила тебя спать,
а потом пришла поправить тебе одеяло.
Ты хочешь, чтобы я так сказала?
Нет, я хочу убедиться,
что всё так и было.
Так вполне могло быть.
Не помнишь, как я поднималась
поправить тебе одеяло
минут через 30?
Нет, помню.
Это всё вполне логично.
Ладно.
Хорошо.
Спасибо, Лекс.
Такая штука, мам...
Бен поставил сигнализацию.
И ты не могла уйти,
потому что поднялась бы тревога, так?
Так. Да, это правильно.
Как домашка?
Хорошо.
Хорошо.
КОПОЛОГИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Нашел что-нибудь?
- Нет.
Только кучу жалоб на переработки
и старые патрульные машины.
- Про татуировки ничего?
КАК ОТЛИЧАТЬ ХОРОШИХ ОТ ПЛОХИХ?
Нет, но, кажется, я нашел,
почему тебя редко останавливают.
- Да?
- "Становясь копом,
ты развиваешь уличное чутье.
Интуитивно отличаешь
плохих парней от хороших.
Ведешь себя легче с хорошими
и жестче с плохими.
Это просто справедливость".
Всё в порядке?
- Ты расстроена.
- Хотела спросить то же у тебя.
Я мало спал.
По-прежнему кошмары?
- Осознанный сон не работает?
- Нет, я ставлю будильник на ночь
- Осознанный сон не работает?
- Нет, я ставлю будильник на ночь
и просыпаюсь.
Снова ложусь спать - кошмар.
Так, смотри.
Ключ - в повторяющемся паттерне
в течение дня.
- Я уже пытался...
- Нет-нет-нет.
Ставь будильник на вибрацию,
не на звук.
Звук тебя ночью разбудит.
Ясно.
Делай это каждый час в течение дня.
Каждый раз, чувствуя будильник,
смотри на синюю нитку
и спрашивай себя: "Я вижу сон?"
В книгах этого нет,
но кошмары приходят
около четырех часов утра.
- Фаза быстрого сна.
Верно. Поставишь будильник на 4:10.
И только на 4:10.
Положишь под подушку,
чтобы ощутить, но не проснуться.
Потом посмотришь на запястье во сне.
Синей нитки не будет,
и ты поймешь, что спишь.
Войдешь в осознанный сон
и убьешь свой кошмар.
Убью?
Я хранила оружие у кровати.
Во сне я знала, что оно там,
и взяла его.
Ого.
- Источник знаний.
- Да, надо книгу написать.
Эй, смотри.
Это сигил.
"Всем Защитникам, что есть..."
"Носите цвета с честью,
и мы будем ехать вместе".
- В смысле?
- Мы полагаем, "Защитники" -
это название банды в полиции.
Такие же были обнаружены
в Лос-Анджелесе.
И мы думаем,
офицер Тёрли входит в нее.
Ваша цель была в другом:
оценить, был ли офицер Тёрли
одержим дьяволом.
Да, и если он член "Защитников",
то ответ, вероятно, "да".
Итак, чудо на севере штата.
Ваше преосвященство, у нас дело.
Мы не закончили.
Вы заставили нас работать.
У вас было дело.
Вы пытаетесь превратить его
в нечто большее - с расизмом
и вашей картой сигилов.
- Вы спросили,
был ли офицер Тёрли одержим,
убивая афроамериканку.
- Мы пытаемся найти ответ.
- Охотой на всю полицию?
Нет, охотой на банду внутри полиции,
на "Защитников".
"Защитники" - это не банда.
Так копы называют себя
в "Справедливость торжествует".
- Простите?
- Телесериал.
В ваших устах это звучит зловеще.
Это не так, это просто сериал.
Как "Закон и порядок".
Перейдем к следующему делу,
пожалуйста.
А если сериал - это источник зла?
- О чем ты говоришь?
- Сериал влияет на копов:
они копируют его сигил.
Почему бы сериалу не быть
источником зла?
Я понятия не имею, что с этим делать.
Для этого у вас есть мы.
Ладно, что случилось, Лекс?
Давай.
Говори, а то убью.
Я не хочу врать,
но мама меня попросила.
- Нет, не может быть.
- Да, попросила.
И о чем?
О том, где она была.
И где же?
Вряд ли мне стоит говорить дальше.
Ладно.
Тогда вот что я скажу.
Мама не хочет, чтобы ты врала.
Ты должна говорить правду. Всегда.
- Даже если ей это навредит?
- Правда не навредит твоей маме.
Только ложь.
- Ты так думаешь?
- Я это знаю.
Так.
Идем со мной.
- Ты куда?
- Просто идем со мной.
Что это?
Это Эдди.
Эдди, мой Эдди.
Я приношу эту жертву во имя Лексис.
Она в сомнениях.
Принеси ей ясность, а не беду.
Бабушка, что ты делаешь?
Это Эдди.
Когда тебе что-то нужно,
ты приносишь ему жертву,
и он всё тебе дает.
Иди сюда.
Прекрати. Он не укусит.
Подойди.
Ладно, стой там.
Эдди, мой Эдди,
помоги Лексис понять.
Узнать, как поступить правильно.
И всегда говорить правду.
Даже если это больно.
Лексис, смотри!
Смотри!
Вернись. Милая... Милая, вернись!
Эдди, мой Эдди...
Покажите руки из окна!
Снято!
По мне - так нормально!
Луи!
Всё пытаешься сбросить вес, я смотрю.
А ты как будто из массовки
"Убить Билла".
Три недели кетодиеты.
Только палеожир и протеин, детка.
А что это за команда новичков?
Это Кристен, Дэвид и Бен.
- Приветик.
- Привет.
Мы проводим расследование для церкви,
и нам нужна помощь, мистер Карр.
Ради Луи уделю полминуты. За мной.
Так вы фанаты
"Справедливость торжествует"?
Много смотрели в последнее время.
- Очень увлекательно.
- "Увлекательно"?
И всё? Это сериал про копов
номер один в мире.
Мы смотрели... Простите.
...смотрели несколько сезонов и нашли
этот символ.
Это не символ, это сигил.
Что я такого сказал?
Копы, которые смотрят сериал,
тоже используют сигил.
- Да, я знаю.
- Так откуда взялся этот сигил?
О, он старый. Я получил его
от одного из наставников,
из "Драгнета", в 50-х.
Да? Так вы взяли его из "Драгнета"?
Как все. Он в сериале
про калифорнийский патруль,
в "Старски и Хатч",
во всех шоу про копов за полвека.
- Да?
- Это как кроличья лапка
или "крик Вильгельма".
Если что - это буфет,
берите что хотите.
Мистер Карр, речь о деле копа,
убившего безоружного водителя
и видевшего пистолет.
Вы про Джима Тёрли, да?
Кошмар. Мы дали ему подработать
в ночную съемку.
Славный парень.
Чего они такие мрачные?
- Переживают.
- Переживают?
А мы нет?
Нам надо держаться вместе.
- Думаете, ваш сериал...
- Мои сериалы.
- У меня их пять.
- Думаете, они влияют на полицию,
на их поведение?
Люблю эти вопросы, давайте еще.
Главное - это развлечение,
к поведению отношения не имеет.
Ваш главный герой, Клифф Лок, -
коп, играющий не по правилам.
- Но он выполняет работу.
- И бьет подозреваемых?
- Шантажирует свидетелей?
- Если парень
поиграл в видеоигру и пострелял
в школе, вы вините видеоигру?
У парня нет значка и пистолета.
Да прекратите. Мои сериалы помогают
отличать зло от добра.
Клифф Лок - герой.
Не антигерой.
Он не Тони Сопрано или Вик Мэки,
а настоящий герой, он вдохновляет.
- Мистер Карр...
- Клифф Лок помогает копам
работать лучше.
Поэтому ассоциация цветных
и Федерация труда
на нас просто молятся.
И поэтому после первого сезона
заявок от цветных на работу в полиции
стало на 30 процентов больше.
И я увеличил инклюзивность в сериалах
на 30 процентов.
Господи, я даже задумал в прошлом году
сериал про трех цветных в Парк-Слоуп.
Заявку отклонили.
Проблема не во мне.
Проблема - боюсь сказать -
в том, чего хочет публика.
Вы можете выйти и закричать
"Жизни черных важны",
и вас поддержит куча народа.
А напиши драму про тех,
кто кричит "Жизни черных важны",
и увидишь, как быстро упадет рейтинг.
Мне пора работать.
Было приятно познакомиться. Удачи вам.
Мик.
У него мания величия,
но он не так уж ошибается.
Так мы заканчиваем это дело?
Поговорю с кардиналом.
В ПЕКИНЕ ПРОИЗВЕЛИ ПРОРЫВ
В ГЕНЕТИЧЕСКОМ РЕДАКТИРОВАНИИ
ТЕХНОЛОГИЯ CRISPR МОЖЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ
НА ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЭМБРИОНАХ
ЗАПИСЬ 1
Вы вернулись в игру.
Привет, Бен.
Я скучала.
Не говори.
Я знаю, у тебя проблемы
с выражением чувств.
Итак, Кас-3.
Зачем отказываться от генетики,
если ты ни в чем не ошибся?
Зачем становиться идиотом-подрядчиком?
Смотри, как КРИСПР
продвинули без тебя.
БУДИЛЬНИК
Вы вернулись в игру.
И что это ты делаешь?
- Играю.
- Не люблю видеоигры.
Жаль, а я люблю. И хорошо умею играть.
Двое на одного?
Это нечестно.
Дэвид?
Я всегда был здесь.
Дэвид...
Всё в порядке?
Я просто хотел...
...поговорить.
О чем?
Не знаю.
О прощении. Наверное.
Серьезно?
Знаю.
В общем, ты...
...через месяц
станешь священником? Да?
Да. Если ничего не случится.
А что может случиться?
Ничего. Но стараюсь помнить.
Бог может меня возненавидеть.
Или я -
Бога.
- Это возможно?
- Что именно?
- Любое.
Я так не думаю, но...
Жизнь всегда удивляет меня.
Ты ближе всех
к тому,
кого я уважаю
и кто верит в Бога.
В настоящего Бога.
Ну...
В сверхъестественного Бога.
- Спасибо.
- И, в общем,
что я хотел узнать...
Слушай... Что делать,
если не веришь в Бога
и ищешь прощения?
Не у кого-то,
а за то, что ты сделал.
- А что ты сделал?
- Ничего.
Это вопрос. Гипотетический.
Я работал над проектом,
которым не горжусь.
Когда мы с Джулией делали
"Двенадцать шагов",
нам говорили,
что, если мы ищем прощения,
его можно просить у чего-то,
что больше нас.
У дерева,
у леса,
у почты...
- Что это дает?
- Это признание,
что есть нечто больше тебя.
Позволяет тебе по-настоящему сказать
"прости меня".
Миру, а не просто про себя.
Ты должен сказать...
То есть облечь это в слова, понимаешь?
Дереву.
- Или почте.
- Или океану.
Ты не считаешь эти вещи Богом,
просто ищешь нечто больше себя.
Психоз какой-то.
Да.
Но прощение -
это поиск покоя,
что превыше понимания.
Что-то логичное,
вроде похода к психологу или таблетки,
не даст тебе истинного покоя.
Люди интуитивно знают,
что эмпирическое ограничено...
...эмпирическим.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА США
Ты с ума сошел?
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КУИНС
Да, сошел.
Да.
- Эй!
- Простите.
Вы меня прощаете?
Конечно. Как скажешь.
Нет, не как скажу.
Простите меня.
Скажите: "Я тебя прощаю".
Я тебя прощаю.
Мужик, лечись.
Спасибо за вашу прекрасную работу
и простите, что потревожили вас,
но теперь всё прекрасно.
Оказалось, что присяжные
оправдали офицера Тёрли.
- Вы шутите?
- Нет.
И он вернулся на службу.
Ну, как видите,
нужды в защите больше нет.
Он хотел,
чтобы я поблагодарил вас от него.
И, ваше преосвященство,
союз будет присылать вам волонтеров
по воскресеньям пару недель.
Так что же,
"Защитники" защитили своего?
Не понимаю, о чем вы.
Большое жюри независимо,
а Джим ошибся случайно.
Но у меня есть для вас совет,
мистер Акоста.
Не сомневайтесь в Мике Карре.
Он хороший человек и полезен союзу.
- Это что, угроза?
- О, нет-нет-нет.
Мы бы не стали угрожать семинаристу.
Мы уважаем церковь,
но хотим, чтобы и нас уважали.
В прошлом году отец Томас умер
от естественных причин.
Неделю назад монахи услышали
мычание из его гробницы.
Монастырь открыл склеп
и нашел его вот так.
Ватикан хочет рассмотреть
канонизацию отца Томаса,
но сперва им нужны две вещи.
Анализ ДНК,
подтверждающий истинную нетленность,
отсутствие разложения
и свидетельство второго чуда.
- И нам нужно это собрать.
- Да.
И есть одна сложность.
Монастырь Святой Троицы -
это молчальники.
Всю неделю там не говорите ни слова.
Всё кончилось так, как должно было?
Большое жюри не осуждает копов.
До следующего раза.
Да ладно. Что я сделал?
Здравствуйте, офицер.
Не знаю, что я сделал.
Не волнуйтесь, мистер Шакир.
Доберитесь до дома нормально.
- Простите?..
- Мир может быть таким опасным.
Главное, чтобы ничего не случилось.
Хорошего вечера.
Дэвид. Где ты?
Угол Третьей и Лэмб.
Что-то мне кажется,
полиция нас запугивает.
Есть такое.
Позвони Кристен.
- Я не могу.
- Ладно, я займусь.
Бен, что случилось?
У тебя что-то происходит?
Собираюсь на немой выезд.
Не знаю, что брать.
- Купальник точно не стоит, да?
- Нас с Дэвидом
немного попугала полиция.
Всякие остановки и обыски.
Думаю, это из-за допроса Мика Карра.
- Почему?
- Ну, на него халтурит много копов,
и теперь они его защищают.
- У тебя там ничего?
- Нет. Ничего.
Ладно. Будь начеку.
Ладно. Ты там поосторожнее.
Да, и ты тоже.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: МИРА
Мира. Привет, это я.
Нет, всё в порядке.
То есть... я не знаю.
У меня кто-то во дворе,
пытается нас напугать.
Терпеть этого не могу,
но если ты...
Просто отлично.
Ладно, спасибо. Спасибо, пока.
Уходи!
У меня есть пистолет!
Я выстрелю!
Ты меня не пугаешь.
Тебе меня не напугать.
Привет, Кристен.
Давно не виделись.
Рад тебя видеть.
Ты не настоящий.
Ты проявление чувства вины.
Да, чувство вины
было бы вполне логично.
Но мы оба знаем,
что ты себя не винишь.
Это из-за таблеток доктора Боггса.
Я вижу галлюцинации. Ты не настоящий.
Когда ты отнимаешь жизнь,
это ни с чем не сравнится.
Сперва ты немного нервничаешь,
ты слегка неуклюжа.
А потом всё так и сходится.
А ну, заткнись!
Момент, когда они испускают
последний вздох...
Это невероятно.
Я наклонялся
и слушал.
И смотрел им в глаза,
совсем как мы с тобой сейчас.
И мы с жертвой оба знали,
что я последний,
кого она видит в жизни.
И в этот момент
я был как Бог для нее.
И это была ты.
Для меня ты стала Богом.
Ты заслуживал смерти.
Твои жертвы - нет.
Стоять! Полиция! Бросить оружие!
Я сказала, бросить!
Кристен?
Мира.
Привет.
Что ты делаешь? С кем ты говорила?
Мне показалось,
я слышала кого-то во дворе.
Как смогли - приехали. Ты как?
Нормально...
Просто я кого-то увидела...
Вон там.
Что это?
Это мой ледоруб для альпинизма.
Да, я вижу.
Он зазубренный.
Да.
А твоя дочь не уверена,
поднималась ли ты к ней.
- Вы ее допрашивали?
- Да.
- Твоя мать позволила.
- Лексис - хорошая девочка.
Хорошая.
Я виновна, Мира.
Аня, дашь нам минутку?
- Кристен.
- Это правда...
Кристен.
Больше ничего не говори.
Леру был куском говна.
Серийным убийцей.
Он угрожал твоей семье.
А ты - хороший человек.
Мама, живущая в пригороде.
Четверо детей в католической школе.
Ты водишь микроавтобус,
и у тебя подруга-коп.
- Мира...
- Нет.
Ничего не говори.
С Леру вышло по справед ивости.
Мы сказали начальству:
у мужика были сотни врагов -
мало ли кто его убил.
Некоторые заслуживают смерти.
Копы знают это лучше других.
Вот, спрячь в безопасное место.
Я скажу,
что мы увидели черного мужчину.
Подошли и спугнули его.


Серия 20

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В прошлом году отец Томас умер
естественной смертью.
Неделю назад монахи услышали
мычание из его гробницы.
Монастырь открыл склеп
и нашел его вот таким.
Ватикан хочет рассмотреть
канонизацию отца Томаса,
но сперва им нужны две вещи.
Анализ ДНК, подтверждающий истинную
нетленность, отсутствие разложения,
и свидетельство второго чуда.
И нам нужно это добыть.
Да.
МОНАСТЫРЮ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ УЖЕ 130 ЛЕТ
С НАЧАЛА ЕГО ОСНОВАНИЯ ЗДЕСЬ
НЕ БЫЛО ПРОИЗНЕСЕНО НИ СЛОВА
ПРОСИМ ВАС УВАЖАТЬ НАШ
ОБЕТ МОЛЧАНИЯ, ДАННЫЙ БОГУ
ТИХО; МЕДЛЕННО; ИДИ;
НА КОЛЕНИ; МОЛИСЬ; СТОЙ
ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧЁН ОТ СЕТИ
КРИСТЕН
«КАСПЕР: ДРУЖЕЛЮБНОЕ ПРИВИДЕНИЕ»
БЭН
«РОБИН ГУД»
«ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
Я — УИНСТОН
ПРИВЕТ, Я — ЭМАНУЭЛЬ
«УЖАСАЮЩИЕ СОЗДАНИЯ»
Т — ТИШИНА
ДЭВИД
ОТЕЦ УИНСТОН
ПЕРЕНЕСЁМ ТЕЛО ТОМАСА В ЕГО КЕЛЬЮ
ДО КОНЦА ПРОВЕРКИ
КАБЕРНЕ 2020 ГОДА,
ВЫДЕРЖАННОЕ В БОЧКАХ ИЗ-ПОД ВИСКИ
КРИСТЕН
ФЕННА
ВТОРОЕ ЧУДО?
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО ВСЁ ТАК СТРАННО
НЕ ЗНАТЬ АНГЛИЙСКИЙ
Я ИЗ НИДЕРЛАНДЫ
ЧЗНХ
ВНУТРИ ДЕМОН
ВТОРОЕ ЧУДО
ОТ РАСПЯТИЯ ОТЦА ТОМАСА?
Мне кажется, чудо не настоящее.
Стигматы?
- Она врет?
- Ее руки.
Она дни напролет работает с тачкой.
Я заработала это всего за пять минут.
А что с нетленностью? Тело?
Я пойду и вечером соберу
известкование из склепа.
В глине может быть то,
что сохранило тело как живое.
Уинстон написал мне историю
шкафа в келье отца Томаса.
Какого шкафа?
В келье отца Томаса
стоит большой запертый шкаф,
его обнаружили на этом месте
сто лет назад.
И монастырь построили вокруг него.
- Чтобы хранить.
- В каком смысле "хранить"?
Монахи - такие, как Томас, -
с 30-х годов следят за этим шкафом.
Зачем? Что в нем?
Демон, и он хочет уничтожить мир.
Отсюда и безмолвие.
Легенда гласит,
что, если хоть слово будет сказано
в стенах монастыря, демон вырвется.
И тогда его будет уже не остановить.
Сказка, чтобы запугивать монахов.
Здесь никто не говорит ни слова?
А если закричат что-нибудь во сне?
Они вставляют себе кляпы перед сном.
- Издеваешься?
- Нет.
И просят того же от нас сегодня.
- Чтобы мы вставили себе кляпы?
- Да.
И они не шутят.
Нельзя говорить ни слова,
а то выпустишь демона.
ЗЛО
Я ПРОВЕРЯЮ ЧУДО
СТИГМА
ЗАГЛУШИ СВОЙ РАЗУМ
Так... заглуши свой разум.
Сосредоточься.
Зацепись за одну мысль.
Какую?
О Боге, конечно.
Интересно, что это.
Кажется, кого-то вырвало.
Кого-то из них?
Иисус умер за мои грехи.
Он страдал.
Мне всего-то нужно на пару минут выбросить
из головы мысли о блюющем монахе.
Чёрт.
Прекрати!
Блин.
Блин.
Грёбаный писец.
Чёрт. Чёрт.
Чёрт. Чёрт.
Кристен.
Чёрт.
Не выходит.
Я ХОЧУ ТЕБЯ
Я ХОЧУ ТЕБЯ
Почему он на меня так смотрит?
ДЕМОН ЗДЕСЬ
ВРАЧА!
ЭТО СИГИЛ
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
- Короче, дело не в демоне.
- Ей нужен врач!
Один из монахов - врач.
Еще у них здесь есть экзорцист.
- Они думают, это козни дьявола.
- Надо прекращать эти игры!
Это не игры! Надо им уступить!
- Нет, если это убьет Фенну!
- Что за Фенна?
Монашка! Боже мой,
тут все настолько против женщин!
Послушай. Мы на их территории.
Пусть они сами -
в духовном и врачебном смысле.
Я забираю телефон и звоню врачу!
- Кристен!
- Слушай.
Здесь что-то происходит.
На дверцах шкафа и крышке гроба
были царапины.
Что?
- В чем дело?
- Я не знаю, но выясню.
СПИРАЛЕВИДНЫЙ ШРАМ ЭКЗЕМА
- Я думаю, это оводы.
- Прости, что?
Оводы. Они водятся в штате Нью-Йорк.
- О чем ты говоришь?
- Так.
Я думаю, это они жужжали в склепе.
И видимо, они вылезли
либо из гроба Томаса,
либо из шкафа с дьяволом.
- Это мы видели у Фенны?
- Да.
- Мухи из живота.
- Это мигрирующая кожная личинка.
Овод влезает под кожу
- и откладывает яйца.
- Как в фильме "Чужой".
Да, иногда настоящая жизнь
хуже фильмов,
но это не дьявол и его козни.
Монахи слышали мычание в склепе?
Это гудели оводы.
А когда они вынесли гроб Томаса,
то принесли их с собой.
- А как же метка сигила?
- Это не метка. И не сигил.
Вот. Когда личинка
двигается под кожей,
она оставляет круговой или спиральный
след, который мы видели.
- Ого.
- И что нам делать?
Когда экзорцист благословляет
зараженную область миром,
это заставляет личинок вылезти.
Как вазелин. Он закрывает поры в коже.
А ведь овод дышит через них.
И после этого
овод вынужден выползти наружу.
Не пойми неправильно,
но я хотел бы, чтобы ты не мог
хоть чего-то объяснить.
Есть такое. Например, их поведение.
Я не могу объяснить,
как они проводят жизнь в безмолвии.
- Для меня это безумие.
- Не в безмолвии.
- Они говорят с Богом.
- Ладно, да. Но...
Сама мысль, что ты...
проведешь всю жизнь
без всяких разговоров.
Вообще без секса.
Без кино, без болтовни по телефону,
без тупых анекдотов...
Это ужасает.
Для тебя это искушение?
Я...
Я...
пытался провести десять минут
в безмолвии разума и чуть не рехнулся.
Но посмотрел на них, и они были...
безмятежны.
Да,
это искушение.
Я ХОЧУ ТЕБЯ
ПРИНЯТЬ В СВОЙ МОНАСТЫРЬ
Я НУЖЕН БОГУ ТАМ
Я ХОЧУ ТЕБЯ


Серия 21

Уходите! Я принимаю ванну!
- Папа будет через десять минут!
- Я знаю, и я выйду!
Надувайте шарики.
Мисс Свифт,
есть что сказать юным леди?
Люди не всегда были рядом.
Но музыка - всегда.
Я следующая! Я хочу!
Это вредно для маленьких мозгов.
У тебя мозг такой же маленький!
Нет.
Я взрослая женщина.
Вы что делаете?
У вас было одно задание: шарики.
Давайте.
- Мы стараемся как можем.
- У нас остался еще час.
- Что это было?
- О нет.
- Он рано!
- Мама!
Он рано! Нельзя его впускать!
Он здесь!
- Мама!
- Иду!
Привет.
- Нет!
- Нам нужно десять минут! Десять!
Я сейчас как дуну, как плюну...
Он просто хочет вас видеть.
Перестаньте.
Он хочет вас видеть, хочет видеть.
Давай плакат! Быстрее!
- Прости, что я так долго.
- Мы справились.
Господи!
- Ты прекрасна.
- Спасибо.
- Я часто бываю на воздухе.
- Боже мой.
Дочки! Идите сюда! Идите сюда.
Папочка!
Рассказывай, как ты по нам соскучился.
Ладно, поехали.
Здесь необходима дисциплина.
Боже мой.
- Дисциплина.
- Так смешно!
- Мне нужен секс.
- О да?
Тогда лучше переходить к делу.
Да!
Нет-нет-нет. Оставь свет.
- Я хочу видеть, что делаю.
- Ладно.
- Что такое?
- Нет, ничего.
Я прислонилась к плите и обожглась.
- Что? Где?
- На животе.
- Дай посмотреть.
- Нет-нет. Это ерунда.
Эй, эй. Дай посмотреть.
Какого черта? Что? Это от плиты?
Да, я делала блинчики.
Сейчас вернусь.
Это было очень давно.
Да. Не забыл, как это делается?
Мне понадобится пара уроков, да.
- Надо положить руку сюда?
- Да. И немного ниже.
- Прости.
- Нет-нет-нет.
- Я забыл.
- Сделай так еще раз.
- Тебе будет больно.
- Я сказала, еще раз.
Кажется, не лучшая идея.
Эй-эй! Эй!
Девочки услышат.
Ладно?
Нет-нет-нет. Эй.
Я всё еще хочу, просто...
Давай немного поспокойнее.
Что мы?.. Что это?
Вот. Кляпы.
Зачем? Мы будем кого-то похищать?
Вот. И это тоже.
Я купила их для нас.
Ух ты.
Просто "ух ты".
Мама?
Это называется МСВД,
и это значит... что-то.
Новое неврологическое исследование
в университете Корнелла.
Магнетический стимулятор
височно-теменной доли.
Да, наверное.
Они там составляют карту мозга.
Точно. Шлем Бога.
Название зарегистрировано,
и нас просили его так не называть.
В чем суть?
В воздействии на мозг
магнитными волнами.
Ватиканская "Понтифичиа Академиа делле
Шензе" попросила нас провести оценку.
- Почему?
- Эта вещь вызывает
духовные видения у подопытных.
Якобы десять процентов участников
перешло в христианство.
Святой Престол хочет анализ
подлинности результатов
и правомочности продолжения
исследований -
возможно, их надо запретить как обман.
- Какого рода?
- Я не знаю.
Здесь вступаете вы трое.
Напишите отчет.
Это будет простое дело.
Магнетический стимулятор
височно-теменной доли.
Что вы исследуете?
Бета-амилоидные бляшки
и тау-белки в мозгу.
От нейродегенеративных заболеваний.
- Вы от Ватикана?
- Нет. Я...
...от них. Вы составляете карту мозга?
Да. Это не изучение
неврологической базы для религии.
Это просто разработка по стимуляции
эпифиза и теменной коры.
Сколько человек пережили в нем
духовный опыт?
Около 30 процентов.
Ватикан сообщил,
что вы хотите некоторых опросить?
Верно.
Я шел по дороге под снегом.
И почувствовал, что кто-то идет рядом.
Присмотрелся, но там никого не было.
И я ощутил на плече руку,
мужскую руку.
И услышал шепот.
"Ты идешь не в ту сторону. Повернись".
- К чему?
- Я не знаю.
Но я ощутил то, чего раньше не было.
Отраду.
Не люблю это слово,
оно такое религиозное.
Так ведь говорят?
Я надела его
и тут же оказалась в белой сфере.
И я летела мимо планет и солнца.
И ко мне вышел человек.
Он протянул мне руку
и сказал, что он Кит Мун.
- Барабанщик?
- Да.
Я не знаю почему,
но он был на небесах, и он сказал:
"Я не сбивал своего шофера".
И это всё?
Да. И...
После этого всё изменилось.
Депрессия меня больше не беспокоила.
Это...
Это было...
...прекрасно.
Не описать словами.
Что думаете?
Они гораздо убедительнее,
чем я ожидал.
И их видения остались с ними.
Они всё еще говорят об отраде и Боге.
Зачем мы здесь?
- О чем ты?
- Что церковь хочет от нас?
Они изучают варианты
религиозного опыта.
Или пытаются обращать людей
через технологию?
Сомневаюсь.
Духовность -
это не просто активация синапсов.
Но эти люди изменились.
Видение изменило жизнь той женщины.
Нет, ее жизнь спасло
лечение от депрессии.
То есть ее видение тут ни при чем?
Нет, оно было побочным фактором.
Шлем стимулировал лобную долю
и заглушил депрессию физиологически.
Или сперва было видение,
а потом физиологический эффект.
Доктор?
Как еще нам описать чудо выхождения
из депрессии, если не языком религии?
Мы можем говорить о чем-то высшем
только через духовность.
Отче?
Ладно, я готов.
- К чему?
- К сеансу.
Кто первый?
В епархии сказали, вы хотите.
Ну, я готов.
Жаль, что епископ об этом не упомянул.
- Если вы не хотите...
- Нет.
Я хочу. Готов.
- Бен, ты серьезно?
- Я хочу увидеть Бога.
Кто не хочет увидеть Бога? Поехали.
Это что, клетка Фарадея?
Моя модификация.
Экранирует
наши электромагнитные поля.
- Ты точно хочешь это пережить?
- Шутишь?
Шанс увидеть Бога и Кита Муна?
Прекрати, как я могу отказаться?
- Вам удобно?
- Да.
Он не должен быть тяжелым,
а то отвлечет.
Ладно.
Начинаем. Обратный отсчет от сорока,
пожалуйста.
40.
39.
38.
37.
36.
35.
34.
33.
- Сколько это займет?
- Несколько секунд.
Мы узнаем, было ли у него видение?
Может быть. Из его ЭЭГ.
Это похоже на фазу сна.
Что-то не так?
ЗЛО
- Что случилось?
- Не знаю.
Кажется, мы пропустили один электрод.
- Давайте я всё исправлю.
- Ты как?
Я отлично. Славно вздремнул.
- Никаких видений ада?
- Нет.
- Пока нет. Но...
- Но что?
Но я еще без сознания
и поэтому вижу тебя.
Ты видишь меня потому,
что отрекся от всех моих убеждений.
Ты шутишь, мам?
Ты хотела, чтобы я стал ученым.
Нет. Я хотела, чтобы ты понимал науку,
а не отрекался от Аллаха.
- Я не отрекался от Аллаха.
Аллах отрекся от меня.
Я не хочу об этом говорить.
- Зачем ты здесь?
- Возьми меня за руку.
Зачем?
Ну что за ребенок! Хватит перечить.
Возьми меня за руку.
Где мы теперь?
В Виджапуре, где ты родился.
Вот это да.
Я тут не был с шести лет.
Как тут бедно.
Когда ты стал таким сварливым?
Ты права.
Ну, как ты читаешь молитву?
Видишь? Разве так уж сложно?
Ты на небе, мам?
Я думал, что увижу здесь Бога.
Да, на небе.
- Но ты не увидишь Бога.
- Почему?
Потому что ты не веришь.
Я могу поверить, если увижу.
Нет, не поверишь. Я тебя знаю.
- Ты упрямый. Я всегда это говорила.
- Ты сделала меня упрямым.
Кто это?
Одна из проституток,
живет по соседству.
А, да. Они выходят в десять часов.
Ты помнишь, что я тебе говорила?
Нет.
О... Да. Ноги.
Всё верно.
Смотри на ее ноги.
Это призрак.
Мама, что... Что это, мама? Что это?
- Я не могу тебе помочь.
- Мама...
Мама, о чем ты? Нет!
Дышите. Несколько секунд.
- Что с тобой?
- Что ты видел?
Я не мог уйти. Я не мог уйти.
От чего ты не мог уйти?
Бен?
Может, остаточная реакция
после того подвала.
Но шлем вызывает
положительные реакции.
В большинстве
показательных случаев - да.
Когда мы расширили наш сбор данных,
мы увидели у некоторых участников
контрпозитивную реакцию.
- Например?
- Скорбь. Грусть, тьма.
Тщета.
Кто-то видит рай, а кто-то - ад?
Я бы не использовал это слово.
Ой-ой.
Нам надо поговорить.
Я здесь.
Говори.
Ты узнаешь это?
Руку?
На которую ты плеснула "святой водой".
Всё верно.
Во время твоего "экзорцизма".
Но это была не святая вода.
Это был аммиак.
- Ха!
- Да, "ха".
Такой же аммиак.
Давай я покажу.
Вытяни руку.
Конечно.
Почему я раньше о тебе не слышал?
Потому что я монашка.
Знаешь, что такое
"черно-белое и красное"?
Обезглавленная монашка.
Твой ход.
Теперь, когда мы установили,
что твой...
...трюк со святой водой был аммиаком
и что у Бога нет власти на земле...
И что Иисус ни за что не пережил бы
падения с крыла храма.
Возможно, нам стоит обсудить
твое будущее.
Мое будущее?
Не думаю,
что тебе есть что предложить.
О, ты удивишься.
Бог награждает на небесах,
но на этой земле?
Ты, дрянь, в моем распоряжении.
Ты знаешь, где меня найти.
Ах, мой духовный наставник. Как дела?
Что ты здесь делаешь?
У меня был
ужасно поучительный разговор.
Я думаю,
церковь слишком строга к монашкам.
Они сексуальные.
Сестра, всё хорошо?
Да.
Я видел Лиланда.
Мы поболтали.
Он много болтает.
- Он вас не обидел?
- Нет.
Но нам надо поговорить.
Отче, я прошу вас уйти.
- Серьезнее работай над медитациями.
- Почему?
Наш враг стал агрессивнее.
Мы должны приготовиться.
О чем ты говоришь? Мама любила тебя.
Да. Но она разочаровалась во мне, так?
Она была разочарована во всех,
кто не она.
Она всегда ждала от нас невозможного.
Но когда я ушел из колледжа, она...
Бен, к чему это всё?
Ни к чему. Она...
Я просто видел сон о ней.
Ты сам мне говорил забивать на сны.
Можно я спать пойду?
Она была разочарована,
что я плевал на Шахаду?
Бен, забудь уже.
Перед смертью
она что-нибудь сказала?
- С меня хватит.
- Спокойной ночи.
- Карима...
Вчера вечером...
Да, ты грязная крыса.
Я хочу сказать, Крис, ты изменилась.
В какую сторону?
Прекрати. Маски, кляпы,
ожоги... Что происходит?
Помнишь, когда мы ходили в горы?
Что мы говорили?
Что никогда не станем
скучной парочкой из пригорода.
- Да.
- Я не изменилась.
Я стала прежней.
А можно еще одного кассира?
Тут очередь!
Эй, эй, эй. Крис, всё нормально.
Нет, Энди. Мы были такими.
Нам было насрать.
Да. Конечно.
Но нельзя же прожить так всю жизнь.
Конечно, можно. Я могу.
Я убирал маски обратно в шкаф
и нашел...
- Да.
- Эй-эй-эй, приятель.
- Очередь там.
- У меня всего пара покупок.
Нет, у вас больше, чем у нас.
Давайте не будем напрягаться, ладно?
Я уже здесь. Не шуршите.
Он хочет, чтобы мы не шуршали?
Простите?
Идите в конец очереди,
живо.
А то что?
Серьезно, что? Что ты сделаешь?
Покажи свою карточку, а я - свою.
Ладно. Это... Оставь это, тигрица.
Оставь. Оставь. Эй. Эй. Ничего.
- Карма его настигнет.
- Да, точно, карма.
Я всё равно кое-что забыла.
Следующий.
Да боже ты мой. Поезд ушел, сука.
Пакет не нужен. Спасибо. Энди?
Там была чернота.
Больше я ничего не видела.
Не знаю, час это был или пять минут,
но я подумала,
что на мне не сработало.
А потом я что-то почувствовала.
Что?
Пасть,
как у животного.
Она вцепилась мне в руку, и...
Я закричала.
Я подумала, что поранилась о кресло,
но потом она меня потащила.
И я...
Вам нужен перерыв?
Нет.
Меня швырнуло в лужу смолы.
Я посмотрела наверх и увидела
огромную тварь с крыльями,
высотой этажей в десять.
И она была покрыта
голыми людьми,
они прилипли к ней, кричали...
Физических последствий нет.
А психологические постэффекты?
Это постэкспериментальные анализы.
Можете ознакомиться.
Участников периодически посещают
остаточные кошмары,
но в остальном всё нормально.
- И та, с кем мы говорили?
Да. Ну...
Кто из вас пойдет? Или вы закончили?
Да. Я пойду.
Кристен,
мы говорили с той, кто видел ад.
Так хорошо, что я в него не верю.
Это обычный проводящий клей
для электродов.
Ладно.
- Погодите.
- Что-то не так?
Он почему-то вас не регистрирует.
Потому что у меня нет души?
Давай сначала я, Кристен.
- Почему?
- Я думал, ты вообще откажешься.
- Я передумал.
- Всё хорошо, Дэвид.
Нет, я хочу.
Пожалуйста.
47. 46.
Может, Дэвиду не стоит?
Простой неврологический эксперимент.
Всё будет хорошо.
42.
41.
40.
39.
38.
37.
36.
35.
Не надо.
Кристен.
Кристен Бушард.
Получила мою подарочную корзину?
Я велела тебе держаться подальше.
Но ты не всерьез.
Тебе нравится мужское внимание
после месяцев одиночества.
Я велела держаться подальше,
а то я тебя убью.
Пришла в мой дом угрожать мне?
Нет. Угроза уже была.
Я пришла ее исполнить.
Уверен, полиция будет рада
об этом услышать.
Сука!
Нет!
Всё в порядке, Дэвид?
Так. Всё в порядке, Дэвид?
- Давайте я отключу...
- Что это было?
Что это было?
- Какого черта?
- Что случилось? Что ты видел?
Просто...
Что ты видел, Дэвид?
Тебя.
Меня?
Что я делала?
Убивала Леру.
Так это был рай или ад?
Ты взяла ледоруб,
пошла в его дом
и убила его.
Ух ты, это...
...маловероятно.
- Это то, что я видел.
- Мне пора.
- Куда?
Я... У меня...
...встреча.
Он знал. Он видел меня.
- Твой друг-священник?
- Да.
Мы испытывали картограф мозга,
и он увидел, как я пошла в дом к Леру
и убила его.
- Он чувствовал твою вину
и вообразил остальное.
- Нет. Детали слишком точные.
Он знал насчет ледоруба, дома Леру...
Но он знает тебя, ты альпинистка.
Ледоруб - это логично,
и он видел дом Леру в новостях.
Кристен.
Тебе стоит сходить к нему
и рассказать правду про Леру.
Что? Почему?
Не по религиозным причинам,
а по прагматическим.
Эффект плацебо от исповеди,
от признания перед тем,
кого ты считаешь авторитетом -
моральным авторитетом,
смягчит
твои психосоматические симптомы.
Думаешь, есть смысл?
Думаю, есть.
Я сейчас.
Я же застегивала...
О, привет, Кристен. Заходи.
- Поможешь мне.
- Кристен!
- Ты как?
- Что?
- Что случилось?
- Ты кричала.
Правда?
А когда я это надела?
- Когда ты садился?
- Куда?
В это кресло. Со шлемом. Когда ты сел?
Еще не сел. Мы планировали завтра.
Я же начала надевать,
а потом ты сказал, что пойдешь первым.
- Нет.
- Ты это видела?
Что Дэвид надел шлем?
Да.
И что у него было видение.
Какое?
Ерунда. Я не помню,
но мы говорили потом, после видения.
А потом у меня был срочный сеанс
у психотерапевта,
и я пришла к тебе,
а там Лиланд... Этого не было?
Нет, ты не уходила.
Ты была здесь.
Всё хорошо?
Да. Мне пора.
Я... я уже всё это делала.
В каком смысле?
Мы испытывали картограф мозга,
и я видела, как сижу напротив тебя
на срочном сеансе.
- Правда?
- Да.
И как он прошел?
Я сказала, что мой друг Дэвид видел,
как я убила Леру.
Он видел тебя?
В моем видении. На сеансе.
Да, это проявление вины.
Так ты в видении сказал.
Я давал еще какие-то советы?
Да, велел пойти к Дэвиду и признаться,
чтобы эффект плацебо облегчил вину.
- Правда?
- Да.
Что ж... Это не мой совет.
Но интересно:
ты решила, что он будет таким.
Тебе придется пояснить.
Я как будто в зеркальной комнате.
Ты часто говоришь о Дэвиде на сеансах.
Да, мы работаем вместе. И?
Твой муж вернулся,
его не было два месяца,
а ты о нем не упоминаешь.
В смысле?
Подумай, как ты хочешь жить.
В данный момент.
Если это твой муж - то муж.
Если Дэвид - то Дэвид.
А мужчина обязателен?
Хорошо, ты права.
То, что они представляют.
Твой муж - домашние обязанности.
Дэвид - свобода на работе.
Есть еще вариант.
Дэвид станет священником
и привлекает недоступностью.
Верно. Или это вызов.
- Почему?
- Он не станет священником -
и будет доступен.
Привет. На пару слов.
Хорошо.
Можно войти?
Ха.
Ничего так.
- Кристен попросила тут пожить.
- Я что-то сказал?
Это твое "ха" - очень выразительное.
Послушай, давай притворимся чужими,
без общего прошлого за плечами. Давай?
Конечно.
Начинай.
Хорошо.
- Послушай, Кристен изменилась.
- В каком смысле?
Во всех.
Избила мужика,
который влез без очереди.
- Правда?
- Шерил, это плохо.
Она стала агрессивнее,
пренебрежительнее, она стала...
...стала злее!
Может, так и надо.
Ты знаешь, что я уезжаю,
потому что это наш бизнес. Верно?
И, если наш бизнес лопнет,
мы не сможем платить за дом.
Ты должен был уехать на пару недель.
Да. Но изменилась мировая экономика.
- Точно.
- Точно.
- Да.
- Альпинизм - это роскошь,
отвалилось десять человек.
Я же не в отпуск поехал.
Да, всегда есть отговорки.
Но я здесь,
потому что Кристен не справляется:
на ней и работа, и дети.
Удивляешься, почему она изменилась?
Ей пришлось приспособиться.
- Ясно, так это я виноват?
- Да.
А ты думал, что я скажу иначе?
Не скажу. Да. Ты виноват.
Что?
Нет, это...
...неправильно.
Шерил?
- Ты чего?
- Да так.
Я...
Это просто проводящий клей
для электродов.
- Ты в этом уверен?
- Мы все должны провести
тщательную оценку.
Мормоны часто просят разрешения
попробовать.
Говорят, прямая связь с Богом.
Ну, если мормонам подходит...
Ладно.
Обратный отсчет...
50.
49.
48.
47.
46.
45.
44.
- 38.
- Что скажешь?
Я атеист и видел покойную мать.
Ты агностик и видела видение Дэвида.
Дэвид - верующий.
- Что он увидит?
- 31.
- Не знаю.
- 29.
28.
27.
26.
25.
24.
Три.
Два.
Один.
Мне начать сначала?
Вы что-нибудь видите?
Ничего.
Хорошо. Сейчас я вас отсоединю.
Всё - как и надо.
У нас - видения,
а у визионера - ничего.
Я совершил ошибку.
Мы проверяли технологию,
которая якобы дает неверующим
увидеть Бога.
Она магнетически влияет
на области мозга.
Я попробовал.
Чтобы увидеть, противоречит ли это
моим идеям о видениях.
И?
Я ничего не увидел.
Ни Бога,
ни ад.
Потому что твои видения не идут
из областей мозга.
Они идут от Бога.
Теперь я ничего не вижу.
Я пытался несколько часов.
Медитировал.
И ничего.
Технологии перенастраивают мозг.
Я так понимаю,
ты потерял всё, чего достиг.
Начни сначала.
И лучше поскорее,
ведь мистер Таунзенд идет за нами,
и нам нужны твои способности,
чтобы понять, как защититься.
И, Дэвид,
не надо перенастраивать свой мозг
технологиями.
Это не игрушка.
Ну,
что вы обнаружили?
Хорошенько всё обдумав,
мы не рекомендуем исследовать
эту технологию в Ватикане.
- Почему?
- Да, почему?
Как минимум устройство низводит
духовность до стимуляции синапсов.
А еще перенастраивает
способность мозга принять Святой Дух.
И еще: значительный процент участников
видел образы ада.
А это так плохо?
- Прошу прощения?
- Страх перед адом ведет людей к Богу.
Разве их вера менее полноценна?
А мы хотим внушать такую веру?
Разве можно судить,
кто и как приходит к вере?
Похоже, способность шлема помогать
людям видеть реалии нашей веры
может пойти на пользу церкви.
Но вред перевешивает
потенциальные блага.
Какие доказательства вреда?
- Ну, вы...
- Никаких.
Конкретных доказательств этого нет.
Шлем дает уникальную возможность
помочь страдающим от неврологических
заболеваний, депрессии.
Это само по себе чудо,
религиозное или нет.
И если люди захотят приписать это
Богу, то вам повезло.
Я видел покойную маму.
Мой опыт нельзя назвать ущербом
в эмпирическом смысле.
Но это казалось реальным,
и с тех пор у меня проблемы со сном.
Да, но это
из-за твоих прошлых кошмаров.
- Нельзя винить технологию в том...
- Итак.
Вопрос стоит простой.
Надо ли отсылать эту технологию
в "Понтифичиа Академиа делле Шензе"
для дальнейших исследований?
- Нет.
- Да, конечно.
Вы очень помогли, спасибо.
Оставьте мне отчеты,
а я приму решение.
Пожалуйста, Боже...
Мы можем поговорить?
Хорошо.
Так.
Предлагаю вот что.
Продаем альпинистский бизнес.
Я устраиваюсь в REI.
Ты бросаешь работу в церкви,
и мы фокусируемся на доме.
Шерил съедет из гаража,
это снова будет твой офис.
Ты всегда хотела написать книгу
по уголовной защите.
Тебе предложили работу в REI?
Нет, то есть пока нет.
Мои знакомые там работают.
- В продажах.
- Нет.
В общих отделах.
Это работа с девяти до пяти.
Надо было еще десять лет назад...
Зачем мне уходить с работы?
Кристен.
Ты изменилась.
И я думаю, это напрямую связано
с бременем заботы о семье
и с этой работой.
Есть в ней что-то, что тебя...
...меняет.
Делает сильнее. Более независимой.
Ты избила человека в супермаркете.
Мы занимаемся сексом
в масках животных.
Ладно, вот что я предлагаю.
Устройся на работу в REI,
и тогда - да, мы продадим бизнес.
А потом поговорим.
Но эта работа - моя работа -
не проблема.
Она покрывает медстраховку,
без нее никак.
Это мое.
Я не понял, что это,
пока Лора не увидела.
Лора увидела?
Пришла в комнату, когда я листал.
Она сказала, это планы,
чтобы убивать людей.
Нет, это не так. Не так. Это...
Так что это?
Это психотерапевтическое,
чтобы справляться с гневом.
Когда меня кто-то бесит,
я рисую их дом.
Тут нет смысла, это пустяк.
Но твои дети этого не знают.
- Мне надо поговорить с Лорой.
- Не сейчас. Завтра.
С ней всё хорошо.
Я объяснил ей,
что родители не серьезно.
Мы притворяемся.
Всё хорошо.
С нами всё хорошо.
Всё будет хорошо.


Серия 22

Сначала был свет.
Очень яркий свет.
Я думала, ослепну.
Вспомнила, как мама говорила
о явлениях ангелов Иезекиилю.
Горящие уголья.
Оно парило в воздухе,
в полутора сотне метров
сверху на два часа,
и сместилось.
- И быстро?
С перегрузкой.
Очень быстрое ускорение.
Мой Ф-16 достигает скорости
в два Маха.
Оно быстрее.
Где-то в пять раз.
Летело прямо на меня.
Так, что казалось,
пройдет сквозь меня.
А я внезапно...
...успокоилась.
Все мои страхи просто...
...пропали.
Такое умиротворение.
И вы думаете, это был...
...ангел?
- Нет, БАС.
Что это? НЛО?
Беспилотная авиасистема.
- Когда это было?
- 18 февраля.
В 16:33.
А почему это не мог быть
другой самолет, дрон или иная техника?
Оно летело на десяти Махах.
В десять раз быстрее звука.
А звукового хлопка не было.
Я не могу сказать наверняка,
что видела, но...
Увидев его, я почувствовала себя
ближе к Богу, чем за всю свою жизнь.
- Она летчица?
- Летчица-истребитель с медалями.
Пришла к нам,
не зная, видела она ангела
или что-то еще.
Как известно,
церковь не очень торопится
исследовать подобные вопросы.
Церковь рассматривает
существование пришельцев?
Церковь мыслит широко.
В сущности, Господу ничто не мешает
создавать жизнь там,
где Он считает достойным.
Вот неподтвержденные рассказы
других прихожан о подобных встречах,
еще с 80-х.
И надо оценить рассказ летчицы?
Да.
Я проверял сайты по НЛО
на предмет похожих встреч
18 февраля в 16:33.
- И?
- И нашел.
Ник: Отрицание инерции - 17,
Сиракузский университет.
Он был один в кампусе, увидел вспышку
света в небе и летательный аппарат.
Интересно. Профессор может подтвердить
рассказ летчицы. Ты с ним свяжешься?
Да, я уже написал.
Встретимся с ним завтра, в кампусе,
в девять утра, во Дворе инженеров.
Приедешь туда?
Нет, у меня встреча
с командиром Кэсси.
Хорошо. А ты сейчас где?
- Когда?
- Дома.
О, мне пора.
Насколько? Хорошо, я перезвоню.
- Бизнес?
- Да.
Здравствуйте.
Сперва - предупреждение.
Это неразумно.
Я принимаю Кристен индивидуально.
Может возникнуть конфликт интересов.
Мы не на долгий срок, Курт,
нам нужен совет.
Но если нужно будет надолго,
вы нас перенаправите.
До тех пор, пока мы понимаем границы.
Понимаем.
Хорошо. Чем могу помочь?
Меня не было несколько месяцев,
я занимался нашим бизнесом в Колорадо.
И, приехав домой,
я заметил...
Кристен изменилась.
В каком смысле?
Стала вспыльчивой, гневной.
Случаи селфхарма.
Какого селфхарма?
Я же сказала, это случайные ожоги.
- А почему они появляются?
- Да нет, это было один раз.
Стоп, о чем идет речь?
Об ожогах у нее на коже.
От плиты.
Случайные ожоги на животе.
А что за проблемы с гневом?
Она избила парня в супермаркете.
Ого. Звучит драматичнее, чем было.
Это в Сети, Кристен, ты его вырубила.
Он ударился о прилавок.
- Стоп, что значит "в Сети"?
- Кто-то записал это на айфон.
Но начал записывать не сначала.
Мужик влез передо мной
и назвал меня сукой.
- И ты его ударила?
- Я постояла за себя.
Ты вырубила его
пачкой замороженной картошки-фри.
Ладно. Давайте пока притормозим.
Кристен. Твоя очередь.
Я не отрицаю, что изменилась.
Если бы он встал передо мной
полгода назад, я бы сказала:
"Простите, сэр, тут очередь".
А назови он меня сукой,
я бы обиделась, пошла домой,
думала об этом двое суток -
ах, как бы можно было
решить ситуацию иначе!
И заработала бы банальную язву.
Но я стала сильнее.
Когда мне кто-то вредит,
я виню этого человека, а не себя.
И ты считаешь, что это хорошо.
Да! Это раскрепощение.
Чего я и своим дочкам желаю.
Итак, я не осуждаю.
Почему ты изменилась, Кристен?
Из-за работы.
- С церковью?
- Да.
Почему?
Она бросает мне вызов.
Ставит в активную жизненную позицию
против угроз.
А это видео в Сети...
- Где вы его видели?
- Где? На "Ютубе".
А ваши дочки его видели?
- Что?
- Ты сказала,
твои дочери должны быть активнее.
Они смотрели это видео?
Боже ты мой. Поезд ушел, сука...
Боже мой!
Это правда мама?
Да. А вон ваш папа, вон там.
Ух ты! Она...
Ух ты!
Супермама выносит
влезшего без очереди.
- Нет! Там так написано?
- Супермама спешит на помощь.
Так вот что он сделал?
- Влез без очереди?
- Да.
- Как ты нашла это видео?
- Оно сейчас в тренде.
- Так мама знаменита?!
- Почему ты говоришь так спокойно?
Поставь еще, поставь еще. Как круто!
А вот почему
ваш папа ничего не сказал?
Может, сказал - уже без камеры.
- Наверное.
- Да, конечно.
Боже мой! Она его ударила!
- Боже!
- Как же ему влетело!
- Подвинься, Лора.
- Нет, мне будет не видно!
Тогда я тебя по лицу ударю.
18 февраля 177-е крыло выпустил
три Ф-16 с авиационной базы ВВС НГ
в Атлантик-Сити -
расследовать появление
беспилотника на радаре.
Так там было еще два пилота?
Да.
Не скажете, что видели они?
В 16 часов 28 минут
гражданская компания "Конгоран"
запустила информационный
широкополосный спутник.
Но капитан Сэмпсон видела,
как объект полетел на нее
и сквозь нее.
- Именно так она утверждает.
- Но вы не согласны?
- Не я не согласна.
А факты.
Поэтому капитан отстранена.
- Спасибо, полковник.
- Пожалуйста.
Мы всегда готовы помочь церкви.
Полковник. А вы верите в НЛО?
Я? Нет, официально - нет.
А неофициально?
Мы не поспеваем за гражданскими
летательными аппаратами
и изобретениями.
Когда я слышу о БПЛА,
я думаю о гражданских,
что наводнили небо аппаратами.
Они не из космоса.
Они из мастерских
в Иллинойсе или Висконсине.
Привет! Здравствуйте.
Бен Шакир.
Отрицание инерции - 17?
Я же послал вам письмо о...
Ты Бен? Я думала, ты старше.
Ты... ты...
Отрицание инерции - 17.
Ладно.
Так что ты видела 18 февраля?
- Прости, как тебя зовут?
- Аша.
Да.
Я видела аппарат, который ушел прямо
в атмосферу на пяти Махах или больше.
Взлетел - и за секунду ушел
в ускоренный вертикальный подъем.
Перегрузка раздавила бы
любое существо внутри.
Если те технологии не противостоят
эффекту инерционных сил.
И ты думаешь,
что это внеземные технологии?
Я верю, что это были пришельцы.
Я это почувствовала.
В каком смысле?
Оно полетело ко мне,
и свет прошел... сквозь меня.
- И родилось чувство.
- С тобой тоже было?
Нет, с другим человеком, пилотом ВВС.
Мне было так приятно. Радостно.
- Отрадно?
- Конечно.
Но карты на стол:
тогда я укурилась травой
и могла быть под кайфом.
Вы подумали,
она не заслуживает доверия?
Ее полковник утверждает,
что она видела широкополосный спутник
компании "Конгоран".
Я говорил с той,
кто подтвердил замеченное Сэмпсон.
- С кем?
- С девушкой по имени Аша.
Она...
...видела и ощутила то же самое.
И почему же это не важно?
Ну, мы это обсудили.
Девушке семнадцать,
и она курила марихуану.
Я понял. Работаем дальше.
Спасибо.
Пожалуйста, Боже.
Где же Ты?
Я не понимаю.
Всё должно было быть не так.
Я понять ничего не могу!
Лиланд, ты хочешь,
чтобы я спросил: "Что?"
Но всё, что ты мне скажешь, -
это шутка.
Иди домой. У меня нет на это времени!
Пожалуйста, помоги!
Пусть это прекратится!
Что?
Я носил твои дурацкие четки на шее
просто для смеху.
А когда лег в постель,
они на меня напали!
Какая-то...
...крылатая тварь.
Типа...
...вампира или чудовища.
Она...
...пыталась разорвать меня на части.
Я кричал ей: "Прекрати!" -
но она...
Тебе придется уйти.
Ты же мой духовный наставник.
Дэвид, наставь меня.
Убирайся отсюда!
Ты так боишься, что тебя обманут,
что игнорируешь зов о помощи?!
ЗЛО
Да, да, иду.
Это я, Бен.
Привет. Посмотри на квартиру Лиланда.
Запись ведется?
Да, вон там.
И какое время?
Не знаю. Сегодня, но пораньше.
Он пришел ко мне в два часа ночи.
Давай полчаса до этого.
Вот.
- Что мы ищем?
- Видение.
Его или твое?
Тебе не кажется,
что у него сейчас видение?
Или кошмар.
Или...
...он знает о записи.
Зачем еще ему брать ноутбук на диван?
Он тебе поверил?
В мое видение? Сперва нет.
Но ты был убедителен?
Конечно.
И ты был убедителен
отчасти потому, что это правда?
Что значит "правда"?
Враг действует тонко.
Ты притворялся,
что тебе нужен экзорцизм.
Но в процессе
не начал тайно желать экзорцизма?
Ничего глупее в жизни не слышал.
Что это?
- Отчет.
- Кому?
Менеджеру.
Послушай меня.
Это обман. И всегда был обман.
Я четко следую плану, так что не смей
сомневаться в моей преданности.
Не в преданности. А в силе воли.
Моя сила воли
идеальна.
Не вижу крови, что это докажет.
Так ты хочешь крови?
Приходи ко мне снова
через несколько дней.
И Лиланд...
Не забудь принести дневник снов
на следующий сеанс.
Слушайте. Я знаю, что видела.
Это НЛО.
Но я больше никому так не говорю.
Почему?
Меня достало, что на меня смотрят
как на ненормальную.
Поезд ушел, сучка!
- Я пойду.
- Нет, мы оба.
Хватит, Лайла, ты мешаешь.
Так, семейное собрание.
И что мы натворили?
Вы смотрели видео на "Ютубе"?
- Да, это было клево.
- Ты надрала жопу!
- Не говори "жопу".
- Лора.
Но так и было.
Послушайте,
мы с вашим папой поговорили.
Я была в стрессовых условиях.
А я не помогал, ведь меня не было.
Мы не одобряем мой поступок.
Но мама, люди в интернете
хотят быть как ты.
И зря. Я перегнула палку.
Ясно. И это всё?
Нет. Еще мы хотим поговорить о том,
как всё это работает - мы, наша семья.
- Да.
- Что мы натворили?
Ничего. Речь о нас. У нас есть работа.
Мы хотим ее сохранить.
И ждем, чтобы вы не расклеивались.
И я возвращаюсь в Колорадо
еще один раз,
чтобы закрыть походный бизнес.
Почему?
Потому что я хочу чаще быть дома,
быть с вами.
- Вот и наш план.
Папа уедет еще на один месяц,
закроет бизнес...
- Когда уедет?
- Через неделю.
- За нами присмотрит бабушка?
Да, но это ненадолго.
И я думаю, Линн чаще будет главной.
Да!
Всё, решение принято. Садитесь.
И еще я думаю,
мы должны чаще ужинать вместе.
- Мы станем мормонами?
- Нет, мы станем семьей,
которая вместе ужинает.
- Так только мормоны делают!
Я открою.
Останьтесь все, я пойду!
- Вы ее разозлили!
- Кто тут старшая?
Вы все ее довели.
Привет. Кажется, мы ошиблись.
Я знаю.
Я тоже так думаю.
Хорошо. Что у тебя?
Неверие капитану Сэмпсон.
Я проверила другие встречи
прихожан с НЛО.
Это все женщины,
которых считают истеричками.
И надо проверить, был ли это правда
запуск спутника "Конгоран".
Уже. Сосед на них работает.
Спутник не запускали.
В воздух поднялись три птички.
Сэмпсон, Раффинс и я.
Мы ничего не видели.
Капитаны Тэрренс, Раффинс.
- Дэвид Акоста.
- Привет.
Они летели в одно время
с капитаном Сэмпсон.
Нам не хотели выдавать их фамилии.
Мы сказали полковнику Треме,
что спутника не было,
и она хочет убедить нас,
что капитан Сэмпсон погорячилась.
Может ли быть так, что капитан Сэмпсон
что-то видела, а вы - нет?
Нет. Мы об этом не знаем.
- Капитан?
- Да?
Вы согласны?
Да.
Хорошо. Спасибо,
что уделили время, офицеры.
У меня к вам
один процедурный вопрос, капитан.
- Да, сэр?
- Нет, простите. Не к вам.
К капитану Раффинсу.
Это мой имейл.
Если что-то было, хотя бы мелочь,
я хочу послушать.
Ничего, сэр.
Мой отец служил в ВВС механиком,
так что я понимаю.
Думаешь, он что-то знает?
Думаю, он был исключительно молчалив.
Ну что?
Кажется, что-то не так с ноутбуком.
Можешь посмотреть?
От меня на два часа.
- Ты тоже это видишь?
- Так точно.
Что это за хрень?
Ужинайте сами, без меня!
Боже...
Шерил.
Шерил, одну секунду!
Вопрос не о сексе, а о крови.
- Лиланд, мы не сойдемся снова.
- Я не за этим, я знаю!
Вообще-то, мне нужна твоя кровь.
- Немного.
- Зачем?
- На меня нападают.
- Боже мой, как ты предсказуем.
Я правду говорю, ты нужна мне.
Я подумаю.
А теперь уходи и разбирайся
со своими проблемами.
Боже!
Так это от другого пилота?
Молчаливого?
Да, наверное.
Покажи снова.
Ты послал это епископу Марксу?
Да, вчера ночью.
- Что происходит?
- Не знаю.
Нам велено ждать на случай вопросов.
Капитан Сэмпсон, я отец Катагас
из "Понтифичиа Академиа делле Шензе",
но если вы узнали акцент -
я из Бруклина.
20 километров отсюда.
Капитан, прошу садиться.
Эй.
Что происходит?
Встреча.
Я так понимаю,
вы это видели 18 февраля.
Это верно, отче.
И вы сказали нашим оценщикам,
что почувствовали нечто,
когда этот объект
пролетел вас насквозь, это верно?
- Да, отче.
- Хорошо.
У вас начало покалывать ступни,
когда объект пролетел сквозь вас?
- Нет.
- Ясно.
Может быть, начало покалывать пальцы?
- Нет.
- Но вы чувствовали радость и покой?
Да, отче.
И эти ощущения остались с вами?
Остались.
Эти чувства
можно было как-то измерить?
Мы проходим медосмотр
до и после вылета.
После полета у меня было
низкое давление.
И гипертония прошла.
- Так продолжается до сих пор?
- Да, отче.
Вы почуяли что-нибудь,
когда сквозь вас пролетели?
Не уверена, возможно.
Видите устройство, капитан?
Оно испустит 12 запахов,
один за другим.
Скажите, какой из них наиболее похож
на запах объекта,
пролетевшего сквозь вас.
- Да, отче.
Такое уже бывало?
Мне это в новинку.
Готовы, капитан?
Почувствуете похожий запах -
сожмите кулак, хорошо?
Первый запах.
Ваше преосвященство.
Были и другие такие же случаи?
Да.
Церковь принимает НЛО всерьез?
Церковь принимает всерьез
научный прогресс в целом.
- Тогда и нас надо привлечь.
- Поэтому вы трое и здесь.
Нет, вы хотели
оставить нас в коридоре.
Церковь не хочет оповещать всех
о своем интересе.
Ватикан, как вы заметили,
стремится к...
Вы уверены, капитан?
Да, отче.
Это тот запах?
Отец Катагас хочет с вами встретиться.
Я хочу поговорить с Ашей,
которая видела то же самое.
Зачем?
Это поможет расследованию Ватикана.
В Ватикане есть другие отчеты
о встречах с НЛО?
Дэвид, нам не нужно...
В Ватикан поступают
сотни тысяч отчетов.
Мы проверяем самые серьезные.
Ватикан верит в инопланетную жизнь?
Верит в то, что существует.
И меняет ли это
концепцию первородного греха.
Это как?
Если есть иные существа,
свободны ли они от первородного греха?
Может, вообще о нем не знают?
Или мы миссионеры?
Несущие слово Божие,
как туземным народам Нового Света.
- Ну и что из этого вышло?
- Да.
На эту жердочку легко взлететь -
раз вы можете покупать что хотите,
есть что хотите.
Пожалуйста, верните
свою собственность туземцам.
Это ведь легко сделать.
Отдайте землю тем,
кто жил тут изначально.
Кампания "Лэндбэк".
Мне надо идти. Простите.
Организуете мне встречу с Ашей?
Мистер и миссис Бушард.
- Спасибо, что пришли.
- Не за что. В чем дело?
Лора. Она показывала одноклассникам
видео с драчуньей и сказала,
что это ее мать не дает себя в обиду.
Миссис Дин, ее учительница,
конфисковала телефон
и велела Лоре не врать.
Ведь женщина на видео -
явно преступница.
Лора назвала миссис Дин вруньей.
И поэтому мы с вами здесь.
Вот только Лора говорила правду.
Это правда я в том видео.
Ну, так что нужно от нас?
Ну, если точнее,
Лора не просто назвала миссис Дин
вруньей.
Она сказала бранное слово.
- Это мой ноут?
- Да.
- Ты его разобрал?
- Да.
Там кое-что было.
Подложенное.
- Как это?
- Не знаю.
Кто-то влезал в твой ноутбук?
- Тут был Лиланд.
- Я тоже об этом подумал.
Мы взломали его ноут, он взломал твой.
Мне его выбросить и купить другой?
Нет.
Есть идея получше.
Притворись, что работаешь,
работаешь, работаешь...
Хорошо, а теперь ты что-то забыл.
Иди к книжной полке.
Отлично, ты ищешь и не можешь найти.
Без конкретных действий.
А теперь отойди, отойди.
Хорошо, хорошо.
Сколько еще?
Минут десять, а потом я зациклю.
А ты не думал,
если Лиланд влез в мой ноут,
мог ли он сам зациклить запись
подобным образом?
Да.
Курт, втиснешь меня?
Нет, стало хуже, влияет на мою семью.
Девочек.
Отлично, скоро увидимся.
Простите мелодраматизм, миссис Бушард.
Мой шофер знает один способ
меня возить.
Я Эдгар Лаудермилк.
Не попросите шофера отъехать?
- Я выезжаю.
- Всего одну минуту, Кристен.
Я ушла из прокуратуры.
Поговорите с ними.
И 18 секунд.
Простите?
Так рано?
Вы хорошо меня слышите?
Полученное видео с якобы НЛО.
Это не пришельцы
или что-то сверхъестественное.
Это дрон, техника русских.
Мы давно о нем знаем,
но избегаем широкой огласки.
Чтобы русские верили,
что их не заметили,
а мы поняли их планы.
Иными словами, мэм, вы и ваши коллеги
наткнулись на тайную операцию США
против секретной иностранной техники.
Ваше правительство просит вас
прекратить расследовать этот полет.
Вы всё поняли?
Не уверена.
Я понимаю. Вот моя визитка.
Звоните, если у вас или ваших коллег
будут вопросы.
Ну что ж,
спасибо, что выслушали.
- Ты серьезно?
- Он так и сказал. Слово в слово.
И ты поверила?
Я не хочу ему верить, но...
Бритва Оккама.
Самое простое и прямое объяснение.
Хорошо, я...
...поговорю с епископом.
А я разочарован.
Хотел, чтобы это было правдой.
Знаю. Я тоже.
Ты идешь?
Пока нет.
Так в чем дело?
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
Мы давно не разговаривали.
- Заняты были.
- Да.
У тебя...
...месяц до рукоположения.
Каково тебе?
Странно.
Есть сомнения?
О да.
Я хотела поехать к психотерапевту,
а потом поняла,
что точно знаю, что он мне скажет,
я проиграла всё в голове.
И не хочу этого слышать.
Что бы он сказал?
Что я должна найти истинную причину
беспричинного гнева,
и враждебности, и тревожности.
И направить их как-то позитивно.
Прости, я сую нос не в свое дело.
Нет, я... пришла к тебе.
Так...
...почему ты злишься?
Я ненавижу людей.
- Ненавидишь людей.
- Да.
И я серьезно. Я обожаю дочерей,
Мне... нравишься ты.
Я терплю Бена.
Но я смотрю на всех, кого вижу,
всех до единого,
и понимаю, что они ужасны.
И не хочу слушать, что они хорошие
и хотят творить добро -
я думаю, что нет.
Почему ты идешь в священники?
Ничего себе смена темы.
Меня отвела крестить мама.
Папа считал это идиотизмом.
В его жизни были
искусство и секс.
А в ее -
молитва и месса.
Меня больше тянула папина жизнь.
И я жил так, пока...
Это было... пять лет назад?
Джулия?
Тогда я понял, что наука не объясняет,
что такое жизнь.
Это как инструкция
по сборке велосипеда.
Но когда ты его собрал,
его тебе не объясняют.
Науке лучше оставаться наукой.
А не философией или религией.
Вот тогда меня потянуло к маме.
И она понимала.
Что? Понимала - что?
Люди плохие.
Люди по природе плохие.
Они пытаются это скрыть,
ведь американцы одержимы
чистотой.
Даже не признают, что что-то не так.
А решение есть лишь одно.
Иисус?
Нет.
Прощение.
Люди и извинения.
- И всё?
- Да.
Труднее, чем кажется.
Американцам очень не нравится
извиняться.
Они считают это слабостью.
Так ты думаешь, мне надо...
...извиниться?
Я не знаю, что мучит тебя, Кристен.
Но тебе грустно.
И еще больно.
Но я не могу сказать тебе, что делать.
Вряд ли я помог.
Не знаю.
Не становись священником.
Почему?
Я буду скучать.
Но я буду здесь.
Прости меня.
За что?
За то, что я - не я.
Будь со мной терпелив.
- Че как, старик?
- Че как?
Аша, это Дэвид и Кристен.
- Вы познакомились?
- Да, только что.
Сейчас вернемся.
Извините нас.
Спасибо, что доставили
двух свидетелей.
Вы получили отчет?
Оказалось, это техника русских.
Да, я видел ваш отчет,
как и этот господин.
Виктор Леконт.
- Он из Рима.
- Здравствуйте.
Дэвид.
Кристен.
Бен.
Здравствуйте.
Кристен.
Этот человек
подходил к вам вчера?
Да.
И он назвал свое имя?
- Назвал. Это Эдгар...
- Лаудермилк.
Да, из службы госбезопасности США.
49 лет, англиканец.
Его жена - еврейка.
Ходит в церковь дважды в год -
на Рождество и Пасху.
В чем дело?
Мистер Лаудермилк сказал,
что этот аппарат - технология русских,
но это неправда.
Откуда вы знаете?
Бен. Я работаю со службами разведки
по всему миру.
Америка, Франция,
Восточный блок, Р ссия.
Проверяю их информацию
и выдаю более конкретный анализ,
чем может каждая страна.
Секретная служба Ватикана.
Я лишь друг Ватикана, Дэвид, и всё.
Она называется "Единство"?
Я слышал, некоторые так говорят.
Я - нет.
Я попросил Кэсси и Ашу
сопроводить нас
в Рим для дальнейшей проверки,
и они согласились.
Мы бы хотели распространить
это приглашение на вас.
На нас? На нас троих?
- Всё верно.
- За всё уплачено?
Вы должны подписать эти постановления
о конфиденциальности.
"РСМ Фертилити"?
Вы специально, да?
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Давайте разбираться по порядку, Дэвид.
Итак.
Вот мы здесь.
Вот и мы, снова вместе.
Были еще видения ангелов?
Вообще, нет. Спасибо, что спросил.
Ты теперь христианин?
Славься, Иисус!
Это была шутка.
Что ты делаешь?
Ты просил крови.
Ты пошел в супермаркет
и купил свиной крови?
Нет! Она человеческая.
Правда? Чья?
Твоя.
Посмотрим,
кого теперь будет слушать менеджер!
Того, кого съели, или того, кто ест!
- Что случилось?
- Я не понимаю.
Капитан Сэмпсон и Аша сказали,
что всё отменили.
Я возвращаюсь в Рим.
- Нет причин оставаться.
- А как же расследование?
Они обе признали, что солгали.
Нет, они лгут сейчас. Есть видео!
Да, но мне нужны были
показания свидетелей.
"Единство" преследует "РМС Фертилити"?
Нет.
И я бы и это бросил, Дэвид.
Что тут скажешь?
Я соврала. Всё просто.
Вы не врали.
Вам угрожали из госбезопасности?
Или Хелен что-то сказала?
Я снова летаю.
Для меня важно только это.
Прощайте.
Что тебе предложили?
Почему ты отказалась?
МТИ. Иду на следующий год. Круто, да?
Брось, ты же умница,
поступила бы сама!
Издеваешься?
Удачи!
Вы ведь знаете,
что это придется вернуть?
- Да!
- Да-да. Завтра.
Сегодня мы проводим
важный эксперимент.
- Держи.
- Однажды я видела НЛО.
- Не видела. Какой запах?
- Видела!
- Розы?
- Хорошо. Хорошо.
Я была... в горах.
На полпути по Лост-Эрроу в Йосемите.
Спала на платформе.
И я видела, видела,
как эта штука пролетела мимо меня.
На уровне глаз.
И я никому об этом не сказала,
думая, что мне никто не поверит.
Оно чем-то пахло?
- Клубника?
- Нет! Твой НЛО.
Нет. Но знаешь что?
Я изменилась.
Я бы сейчас всем сказала,
что видела НЛО.
Такой меня сделала эта работа.
Я стала балаболкой.
Нет.
Просто честной.
Сахарная вата?
Это запах их НЛО.
- Серьезно?
- Да.
Мир такой странный.
- Всё, что я знаю.
- За это я выпью.
Да!
Я разберусь с "РСМ Фертилити".
Меня достало ждать церковь.
Хотите помочь?
Конечно.
Почему нет?
О, спасибо.
Хорошо. Только пол-литра.
Она мне больше не нужна.
Я решил пойти в другом направлении.
- Хорошо.
- Погоди, у меня ужин готов!
И я хочу с тобой поговорить.
Это деловое предложение. Заходи.
- У меня нож в сумочке.
- У меня нож в фартуке.
Держим друг друга в напряжении.
Ух ты! Как это кичливо.
Тебе любопытно. Садись, садись.
Прошу.
- Любишь карри с козлятиной?
- Так что за деловое предложение?
Открыть вместе гостиницу?
- Было бы забавно!
- Да. Точно.
- Я сейчас!
- Хорошо.
О да!
Надеюсь, ты любишь пряное?
Я не против, только без кориандра.
Ненавижу!
А ты пока открой вино.
Красное или белое?
Я думаю, красное.
Оно... подходит.
Э вуаля!


Серия 23

Моя сестра срослась с моим телом.
Здесь.
Это "РСМ Фертилити".
Там оскверняют
оплодотворенные яйцеклетки.
Одна из моих дочерей была зачата
благодаря этой клинике.
Эрика что-то изменило,
и оно хочет нас убить.
- Матильда.
- Они сказали, я устроила пожар
в ее комнате, но я клянусь,
я бы ей не навредила!
Так что за деловое предложение?
Меня пригласили на вечер инфлюенсеров.
У канала в Хэмптонс. Поехали со мной.
- Почему?
- Потому что...
...ты инфлюенсер.
За взаимную ненависть.
Взаимную.
- Что еще сказать?
- Ты ничего не помнишь?
Нет-нет-нет. Я помню всё.
Я просто помню, что всё было обычным.
Как ты узнала
про эту клинику репродукции?
От моего семейного врача,
доктора Руина.
Доктор Руин всё еще твой врач?
Нет. Он умер пару лет назад.
Как он умер?
Никакого заговора. Инсульт.
Всё-таки пожилой человек.
А твой врач в "РСМ"?
Доктор... Берридж. Мюррей Берридж.
В нем было что-нибудь необычное?
Он заикался.
Я серьезно не знаю, что сказать.
Это была клиника в Верхнем Ист-Сайде.
У меня не было ощущения,
что мной манипулировали
или что врачи
были непрофессиональными.
А Лексис?
Моя дочь?
- Да.
- В чем вопрос?
Как она? Она не...
Демон?
Ладно, слушай.
Мы серьезно подходим к этой клинике.
Эта клиника может быть в ответе
за психически ненормальных детей.
Вопрос в том, не выказывает ли Лексис
признаки психопатии?
Я спрашиваю, был ли у тебя какой-то
неординарный опыт в этой клинике.
Я не заметила, Бен.
Отлично.
Ладно.
Вот что я предлагаю.
Мы поговорим с мамой Матильды
и выясним, каким был ее опыт в "РСМ".
- Согласны?
- Да. Отлично.
- Конечно.
- Да.
Боже мой!
Ванесса. Что случилось?
Она злилась.
Я не думала,
что она зайдет так далеко,
но она просто сошла с ума.
- Кто?
- Мэгги!
Она злится, что я с кем-то встречаюсь.
Злится, что я ее игнорирую.
Она начала разбрасывать вещи.
- Ванесса.
- Заткнись, Бен,
я знаю, что ты скажешь.
- Послушай, я хочу помочь.
Она настоящая. Она здесь.
Я знаю, знаю.
Я это принял. Так?
Слушай.
У одной моей коллеги
есть связи, и...
Давай я возьму у нее контакты
психологов, которые могут помочь...
- Я не сумасшедшая!
- Я знаю.
Знаю. Я иначе и не думаю,
но давай я позвоню.
Нет.
Я сама.
Это слишком далеко зашло.
Хорошо. Хорошо.
Ванесса, слушай, куда бы и к кому бы
ты ни пошла, я пойду с тобой.
Я отведу тебя туда и буду там,
когда всё кончится.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я...
Думаю, я тоже тебя люблю.
Думаешь?
Прости.
Просто я такой.
Мне надо обдумать, чтобы поверить.
Вы уже повидали Матильду?
Пока нет.
Говорят, она сожгла дом
приемных родителей.
Но я думаю, это ошибка.
Тэмми, мы хотели спросить
о вашем посещении "РСМ".
Да, клиника репродукции.
Мы хотели узнать, в вашем общении
с ними было что-то необычное?
О чем вы?
Вас не беспокоило,
как с вами обращались?
Нет.
Только один момент был немного...
...грубым.
Мне прислали уведомление
о прекращении договора -
я не платила за хранение яйцеклеток.
Я и не знала, что не платила.
Это было странно.
Как будто платила ренту
за жизнь человека.
А когда пришло это письмо?
Года четыре назад. А вы получили?
Я не знаю. То есть я не помню.
Тэмми.
Матильда в детстве
чем-то отличалась от других?
Нет, она была красавицей.
Очень здоровой.
Вот только зубы...
А что было с зубами?
Ничего. Пара операций
по приданию формы.
Они росли очень острыми.
Дантист сказал,
у нее выдавались глазные зубы.
Я что-то не то сказала?
На всех упаковках с отбеливающими
полосками сказано "10 минут",
но я использую по 45.
С ними можно делать что угодно:
заниматься, закупаться онлайн...
- Быстрее, Лекс! Мне надо!
- Я не закончила!
- Ты там часами сидишь!
- Хватит преувеличивать.
Я маме скажу!
Не ждите, что они побелеют за день,
но в итоге вы получите такую улыбку.
Лексис, у тебя там всё хорошо?
Боже мой. Можно мне
хоть минуту побыть в одиночестве?
А теперь "визуальный контроль".
Когда говоришь с лучшим другом,
спроси: "Как я выгляжу?"
И он ответит: "Отлично!"
Но следи, куда он смотрит.
Если на твой нос -
это проблемная зона.
Если на твой рот -
это твоя улыбка.
Это? Или это?
- Нам нужен дом побольше.
- В пестром ты выглядишь лучше.
- Просто вечеринка.
- Чего ты так волнуешься?
Ничего. Хочу одеться как надо.
- Но по твоему лицу...
- Да!
- Как я выгляжу?
- Моя очередь.
Тебе нужно немного косметики.
- Тебе нравится?
- Давай подиум. Давай подиум.
Да! Так. Ты отлично выглядишь,
но волосы - ужас.
- Ну а что мне делать?
Натуральные кудри! Типа того! Мило!
- Типа?!
- Хорошо, хорошо! Можно немного тише?
Здесь многовато дочерней энергии.
- Я думала, тебе нравится.
- Я тоже так думала.
- Ты хочешь сыновей.
- Нет!
- Я знала!
- Нет, не знала!
Не всех поменять. Только вас двоих.
Мы все знаем, что ты нас любишь.
Ты нас хотела. Мы потрясающие.
Не все. Только младшие.
Да, именно. Она нас хотела.
Эй, я здесь. Ты же в курсе, Линн?
Эй. Зачем тебе пицца?
Скоро будет ужин.
А что? Думаешь, я толстая?
Нет. Не хочу,
чтобы ты портила аппетит.
Как я выгляжу?
Как ты выглядишь?
Да, как я выгляжу?
Ты красавица.
Спасибо. Я тебя услышала.
Хорошо.
Я проверила ведомости по оплате
за хранение моих яйцеклеток.
Их двенадцать. И я не платила за них
последние шесть лет.
Вы звоните уточнить их статус?
- Конечно. Да.
- Один момент.
Судя по выпискам,
с ними всё в порядке.
И у вас оплата по годам.
Ясно. Но... но я ничего не плачу.
Я вижу несовпадение.
На вашем счету другое имя.
- Это Энди? Энди Бушард?
- Нет.
Что за другое имя на моем счете?
К сожалению,
я не могу рассказать по телефону.
Но это мой счет.
Моя информация. Мои яйцеклетки.
Я понимаю ваше беспокойство,
но это политика компании
по защите семейного наследия.
- Но это моя семья.
- Сочувствую,
но такова наша политика.
Перезвоните, если будут вопросы.
Я думал, что ты говорила
про психотерапию.
Это она и есть.
Нет. У психологов на вывесках
не написано "Гадалка".
У кого телефон заблокирован?
- Вы мисс Мари?
- Это я.
Разве законно разблокировать телефоны?
Вы из полиции?
Вы экстрасенс. Сказать не можете?
Я звонила по поводу сестры.
А, да,
Ванесса. Сюда.
Мисс Мари, можно нам секунду?
Да. Но быстрее.
У меня плотное расписание.
Бен, эта женщина поможет мне
избавиться от сестры.
Ты можешь быть попроще?
Давай договоримся.
Если она не поможет,
ты дашь мне позвонить.
- Кому?
- Моей подруге-психотерапевту.
Ну, психологу.
Если мне не помогут, пойдем к ней.
Хорошо.
Пожалуйста, разувайтесь.
Возьмемся за руки.
- Нам закрыть глаза?
- Нет, не закрывайте.
Важно видеть вещи такими,
как они есть.
Итак, Ванесса, подумай как следует.
Ты хочешь жить со своей сестрой Мэгги
отдельно и раздельно?
Да.
Я больше не могу так жить.
Мэгги,
если ты с нами,
дай нам знать. Подай знак.
Мэгги, это правда ты?
Ты действительно здесь?
Если один удар, это значит "да"?
Духи ведь всегда говорят правду.
Мэгги,
у нас здесь скептики.
Что ты им скажешь?
Мэгги
сейчас здесь.
Она...
Она там!
Говори с ней.
Мэгги!
Я...
Ты должна прекратить!
Я хочу жить своей жизнью.
Хочу стать счастливой.
Прошу, позволь мне быть счастливой.
Мэгги,
ты слышала свою сестру.
Она хочет жить нормальной жизнью,
отдельно от тебя.
Мэгги,
хватит истерик.
Я не прошу, я велю тебе:
оставь ее.
Разве ты не любишь сестру?
Ты хочешь,
чтобы она была одинокой и несчастной?
Ведь все ее беды идут от тебя.
Если ты ее любишь, ты уйдешь!
Ее сестра более не связана с ней.
С вас 350 долларов.
ЗЛО
Простите, кажется,
это конфиденциальная информация.
Информация о том, кто платит
за мои яйцеклетки, конфиденциальна?
Фактически они не ваши, они брошены.
- Но я их не бросала.
- Мы не получали от вас плату.
А со мной не связывались
по поводу платы.
Мне очень жаль, мэм.
Хорошо, дайте мне поговорить
с вашим менеджером.
Разумеется.
Менеджер будет еще хуже.
Это ужасное место.
Как мне получить нужное?
Доктор Кара Отри.
Кто это?
Она платила
за хранение ваших яйцеклеток.
- Почему?
- Не представляю.
Она тут работает?
Больше нет. Уволилась пять лет назад.
Зачем ей платить
за хранение моих яйцеклеток?
Я не знаю.
- Ладно. Спасибо.
- Ну, конец света скоро.
Простите?
Для мира настали последние дни.
Надо быть добрее друг к другу.
- Привет, Бен. Что случилось?
- Как ты узнала, что это я?
Серьезно? Только ты поменял бы
свое имя на "Бог".
- Чего тебе?
- Слушай...
Я хотел бы, чтобы ты поговорила
с Ванессой о ее ситуации.
Ну, с ее призрачной сестрой.
Да, это я могу.
Но только как с подругой.
Психологическую помощь не предложу.
Да. Мне кажется, она сомневается,
идти ли к психиатру.
А по-моему, он ей нужен...
Привет, Бен.
Кристен, я тебе перезвоню?
Хочешь вызвать ревность
разговорами с другой женщиной?
Это была моя подруга Кристен,
о которой я тебе говорил.
Она психолог, и она...
Ну да. Да, рассказывай дальше.
Ладно. Ну, я думал, нам втроем
стоит пообедать как-нибудь?
Если хочешь тройничок, Бен,
можешь просто попросить.
Ладно, Ванесса,
не знаю, что происходит,
но настроение у тебя приподнялось.
А у тебя не только настроение.
Сделаем сегодня татухи.
Ванесса, ты что, накурилась?
На Плимут есть тату-салон,
и записываться не нужно.
Ладно, хорошо.
Давай обсудим это
на обеде с Кристен.
- О господи.
Эй, перестань. Ты обещала,
что, если гадалка не поможет...
А с чего ты взял, что не помогла?
Ты хочешь сказать, что твоя сестра...
Ушла. Исчезла!
Как ты думаешь,
почему у нас такой хороший секс?
Я не могла расслабиться -
она всё время смотрела.
Теперь я свободна.
Не та рука.
Ты говорила, что она справа.
И как ты думаешь, что это значит, Бен?
Я дам тебе три попытки.
Ванесса?
Простите.
Если я остановлюсь, она проснется.
Спасибо, что встретились с нами.
Как я говорил, это дело церкви.
Как дела у Олив?
Хорошо. Она ничего не помнит.
И наш адвокат говорит,
правовые вопросы скоро решатся.
Это хорошо. Я рада за вас.
Вы были пациенткой в "РСМ"?
Да.
Это там вы зачали
Эрика?
Там и мне ЭКО делали.
Моя вторая младшая.
Какие у вас впечатления от клиники?
Хорошие.
Нормальные.
Они были профессиональны.
Это после того, как он родился,
после рождения Эрика было тяжело.
А Олив? Вы зачали ее там же?
- Простите за личный вопрос.
- Нет.
Не в клинике.
Наша врач оттуда ушла.
Доктор Отри?
Да.
Кара. Откуда вы знаете?
Я проверяла,
как хранятся мои яйцеклетки,
и оказалось, что она платит за них.
Она очень добрая женщина.
А можно телефон кабинета
доктора Отри?
Да.
Оценки?
- Три.
- Три?
- Десять! Нет-нет, пять.
- Меряй следующее.
- Зачем? Мне нравится.
- Затем, что это чересчур.
А вот и нет!
Она хорошо выглядит, мне нравится.
Мама?
Мама?
Ого! Прекрасно.
- Да, берем.
- Спасибо.
- Ладно, что скажете?
- Ух ты!
- Бабуля - огонь!
- Ладно.
Ну? Неплохо, да?
Ну, оценки?
Десять из десяти. Идеально.
- Мы нашли платье?
- Кажется, да. А ты?
Нет. Может, в другой раз.
- Мне понравилось то, красное.
- Нет, слишком дорогое.
- Когда-нибудь потом.
- А что ты наденешь на свою вечеринку?
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Давайте. Идем.
- Идем, идем, идем.
- Бабушка!
- Да, да, да.
- Лекси?
Я еще не закончила.
Покажешь, что выбрала?
Одну секунду.
Как смотрится?
Очень милый цвет.
Я не видела это фото.
- Оно новое.
- Ясно.
Можешь показать?
Ты сделала это в приложении?
Покажи. Как это работает?
Тут ты можешь выглядеть как захочешь.
Шире улыбка, гладкая кожа.
У тебя и так гладкая кожа.
А так еще лучше.
Следующий.
Лексис не говорила,
что недовольна своей внешностью?
Нет. А что?
Сообщишь, если скажет?
Кажется, у нее проблемы
с ощущением тела.
Она это перерастет.
У тебя были свои проблемы с телом.
- Ты про мои ступни?
- Нет. Про щеки.
Ты ненавидела свои щеки.
- Неправда!
- Да, правда.
Ты думала, что из-за них ты толще.
Ложилась спать и каждый вечер
прижимала их энциклопедией,
чтобы расплющить.
- Я не...
Да, было такое.
Боже мой. Кажется, ты права.
Как странно.
Да, но проблемы
с ощущением тела проходят.
Ты смотришь в зеркало
и видишь неправду.
Она не толстая.
Если Лексис кажется себе толстой,
то позже разберется, какая она.
- Следующий.
- Здравствуйте!
Здравствуйте.
Шерил, господи! Выглядишь божественно.
Лиланд, сукин ты сын.
Ты не сказал, что все будут в белом.
Идеально выглядишь. Красавица на балу.
- Дай сюда.
- Нет!
Кто будет закрашивать улыбку
"Моны Лизы"?
Идем, я представлю тебя паре человек.
Я иду домой.
Постой. Это что... Пит Таунзенд?
Я могу тебя представить.
Я...
Лиланд, на меня все пялятся.
Шерил, на Золушку тоже пялились.
- Не пялились. Что мы здесь делаем?
- Эй!
Круто выглядишь.
Ладно. Останусь на пару минут.
Нет, не злорадствуй.
Ты должен был меня предупредить.
Жизнь лучше, когда она удивляет
и пугает.
А теперь я представлю тебя
самому влиятельному здесь человеку.
Эдвард!
Хочу познакомить тебя с той,
о ком рассказывал.
Шерил.
Здравствуй, Шерил.
Здравствуй, Эдвард.
Я так много о тебе слышал.
- Оставлю вас поболтать.
- Нет, но... ты...
Так чем вы занимаетесь, мистер?..
Трагорен.
Я просто инфлюенсер.
Да, я слышала.
Работа в стиле 21-го века, да?
Означает всё сразу
и ничего одновременно.
Я работаю по найму,
помогаю компаниям с проблемами.
Помогаю лидерам сосредоточиться.
- На чем?
- На важных вещах.
Ты - печенье с предсказанием
для озарения.
Скажи мне, Шерил,
а чем ты занимаешься?
Рэкетом в Вест-Сайде.
Правда?
И как там рэкет в Вест-Сайде?
Весело. Нам бы твое влияние.
Что ж, с радостью его предложу.
Серьезно? Давай, повлияй на меня.
Да?
У тебя что-то странное в зрачке,
Эдвард.
О да. Да. Это колобома.
Врожденный дефект.
- Тебя это беспокоит?
- Нет. Это делает тебя...
...уникальным.
Мне нужны твои контакты.
- Мы закончили?
- Пока что.
Тебе надо заниматься инфлюенсерством.
Немного, а потом
я хочу обсудить твой рэкет.
Только ты уж не медли.
Инфлюенсеров здесь полно.
Я быстро найду кого-нибудь другого.
Не сомневаюсь.
Спасибо.
О боже!
Ну?
Ты меня под кого-то подкладываешь?
Как я должен ответить на этот вопрос?
Не хочешь захватывающую жизнь?
Извини.
Огуречной воды?
Нет, не надо, спасибо.
Итак. Чем я могу помочь,
миссис Бушард?
Вы доктор Отри из "РСМ Фертилити"?
Это я. Вас ко мне направили?
Вроде того. Я была там пациенткой
11 лет назад.
- Правда?
Кристен Бушард. Я вас не помню.
Странно.
Учитывая, что вы последние шесть лет
платили за хранение
моих яйцеклеток.
- Вот как?
- Именно.
Миссис Бушард,
я помогла почти пяти тысячам женщин
добиться чуда материнства.
Это то, чем я горжусь в своей жизни.
Однако есть и другая сторона.
Каждый год тысячи яйцеклеток
остаются брошенными.
Они лежат замороженными
в азотных баках.
Я их не бросала.
Меня не уведомили об оплате.
Может быть, "брошенные" -
слишком жесткое слово.
Для меня
это не просто клетки,
это потенциальный ребенок.
А мои религиозные убеждения
не позволяют мне
убивать нерожденных детей.
Поэтому я часто продолжаю платить
за хранение.
Меня не волнует ваша религия, доктор.
Или самоотверженность.
Меня волнует моя приватность
и контроль над моим телом.
И мой иск
о преступной небрежности врача.
Сестра Дженни,
вы не оставите нас на минуту?
Позвольте мне объяснить вам кое-что,
миссис Бушард.
Вы пришли сюда, угрожали мне.
- Что?
- Сказали, что уничтожите мой бизнес,
раз я считаю, что вы стары
для еще одного ребенка.
- Что? Простите!
- Придумали обвинение
насчет брошенных яйцеклеток,
на хранение которых
у вас не было денег.
Боже мой! Вы врете! Я этого не делала.
Мэм, я уважаемый врач, а вы психолог,
которого уволили с единственной работы
в прокуратуре Квинса.
И вы просто обо всем соврете?
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Вы врали про яйцеклетки,
за которые вы просили меня заплатить,
и я по доброте душевной...
- Я свяжусь с медкомиссией.
Брайан, пациентка угрожает мне
расправой. Выведи ее отсюда.
Попрощайся со своим бизнесом, сука!
Это мы еще посмотрим.
Выгляни за дверь.
У кого в приемной больше народу?
Отложи все мои приемы на пару часов.
Как думаешь, сколько нам ждать?
Секунд десять.
С чего ты взял?
- Ну поехали.
- Да.
Да. Угадай кто?
Кристен.
Она поехала к Лиланду.
- Серьезно?
- Логика есть.
- Зло организовывается.
- А наш следующий ход?
Узнай, что она задумала.
И под запись. Она врет.
Хорошо. Мы займемся.
- Лекси, ты здесь?
- Да,
домашку делаю.
Пространство между бедер.
Так ты понимаешь,
что тебе надо худеть.
Если бедра трутся друг о друга,
ты услышишь этот звук "шух-шух"
во время ходьбы. Ну давай, попробуй.
Такой звук,
как будто где-то роется зверек.
Пора заняться своими ляжками, детка.
Лекси?
Всё хорошо?
Да.
Домашку делаю.
Ну, жара у тебя нет.
Хорошо.
Люблю тебя.
Если слышишь этот смертельный звук
"шух-шух", вот мое решение.
Пищевая пленка!
Ты должна обмотать ляжки
пищевой пленкой.
Очень туго.
Ладно. Обматывай три-четыре раза...
Ванесса?
Мэгги?
Ванесса.
Мэгги.
- Что?
- Что?
Что ты сказал? Ты сказал "Мэгги"?
Нет.
Не говорил.
Может, сон приснился.
Тебе снится моя сестра?
Нет. Думаю, нет,
Ванесса.
- Хорошо.
Вот. Засыпай.
Я тебе спою.
Здравствуйте. Чем могу помочь
вам троим?
- Кристен Бушард.
- С друзьями.
- Поговорить с доктором Отри.
Скажите, что я хочу продолжить
вчерашнюю беседу.
К сожалению, она позвонила утром -
ее не будет.
Она ушла в длительный отпуск.
Серьезно?
Ее пациентов берет доктор Логан.
Вас записать?
Она звонила сама или кто-то за нее?
Не думаю,
что должна вам рассказывать.
Следующий четверг вас устроит?
Не надо. Спасибо.
- Это из-за Лиланда?
- Не знаю. Но выясню.
Всё будет по стандартам.
И мы разберемся с этим.
Не волнуйтесь, хорошо?
Всё разрешится.
А, Шерил.
Завтра не звонить до четырех.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Инфлюенсишь?
- Да.
Самые маленькие люди -
всегда самые крупные.
- Не забывай.
- Приятно знать, сохраню секрет.
- Чего он хотел?
- Маленький человек?
Он хотел решить
свои проблемы убийством.
Я предложил иначе.
Какой ты молодец.
Я не люблю убийства.
Нет, нет.
- Выпей это.
- Что это?
Яд.
- Ого!
- Да, да.
Я попросил бармена
сделать этот напиток.
Я сам придумал рецепт.
У тебя есть время
с твоим инфлюенсерством?
Всегда.
Всегда выделяй время на алкоголь.
Ну, что будем делать?
Ты сказал к восьми,
и вот я здесь к восьми.
- Лиланд тебе не сказал?
- Чего?
Позже мы с ним встретимся.
Встретимся с Лиландом? Зачем?
Это сюрприз.
Боже мой, нет. Нет-нет.
Только не что-то, связанное с сексом.
Прошу, скажи... Скажи мне, что...
Нет. Нет.
Всё намного цивилизованнее.
Но ты мне не скажешь, да?
Нет.
Жизнь интереснее с поворотами.
Привет.
Эй...
Так приятно.
Ты устала?
Просто хорошо.
Эй, вы двое, хотите еще выпить?
Нет.
Если я еще выпью, то усну.
И мне хватит.
Я тут делаю клубнику в шоколаде,
устраивайтесь поудобнее.
Эй,
ты всё делаешь с Лиландом?
Нет, только кое-что.
Например?
Как сегодня.
А-а, эта тайна.
Ну да, ну да.
А когда ты сможешь рассказать мне
про эту тайну?
Наверное, сейчас.
Ладно. Ну давай.
Если попробуешь встать
сейчас, ты сможешь?
- Если попробуешь встать, ты сможешь?
- ...встать, я смогу?
Сейчас!
Что происходит?
Покричи для меня.
Что?
Покричи.
Что?..
- Что ты делаешь?
- Всё это не опасно.
- Процедура не инвазивная.
- Что?
Нет, не волнуйся.
Мы на твоей стороне, Шерил.
Ты почувствуешь легкий укол.
Готова?
Нет. Еще десять минут.
Мэгги?
Да?
- Это игра?
- Что - игра?
Вся эта история с "леди или тигрица".
Верно?
Не представляю, о чем ты говоришь.
Что?
Я хочу выпить.
А ты готовься ко второму заходу,
пока я не вернусь.
- Уже соскучилась?
- Да.
Прости, поезд задержали,
буду через 15 минут.
Очень смешно. Иди сюда.
Я готов ко второму заходу.
Что?
Ты что-то сказал?
Кто это?
- Кто это?
- Ванесса.
Там моя сестра?
Так. Серьезно, я...
- Кто это?
- Это моя сестра? Дай поговорить.
Привет, сестренка. Да. Это я.
Мы с Беном устроили
в твоей спальне бардак.
Могу прислать фото.
Кажется, она разозлилась.
Ванесса, алло?
Я сейчас не у телефона.
Ванесса?
Я знаю, что ты Ванесса.
Я могу быть кем захочешь, любовничек.
Я пошел отсюда.
Ой, прекрати.
Не дай ей испортить всё веселье!
Можно.
- Давай.
- Да.
Да.
Всё в порядке.
Мы не хотим тебе вредить.
Всё хорошо, доктор.
Это...
...чтобы никто не увидел.
Будет чуть-чуть колоть.
Готов.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Меня зовут Кристен Бушард.
А это судебный приказ вашей клинике
вернуть 12 моих яйцеклеток
из вашего хранилища.
Прочтите.
И, если не вернете мне их сегодня,
на вас будет наложен штраф
в десять тысяч за каждое нарушение.
У вас есть куда перевести материал?
Есть. Это написано внизу страницы.
Одна поправка.
У нас хранится 11 яйцеклеток.
- Нет, двенадцать.
- Нет. У нас отмечено одиннадцать.
Хорошо. Вот документация.
Я сдавала
12 яйцеклеток.
Не знаю, что сказать, мэм,
но у нас их одиннадцать.
С каких пор?
У нас всегда было только одиннадцать.
Что вы сделали с двенадцатой?
Здравствуйте. Я...
Кажется, я вас знаю.
- Шерил?
- Да, вы же друг-священник Кристен.
Верно? Да, а это Эдвард.
Здравствуйте, отче.
Любой друг-священник Шерил -
друг-священник и мне.
Мы хотели поиграть в теннис.
Вы с нами?
Нет. Я... искал Лиланда.
Его сейчас нет.
Мы просто завезли кое-что.
Я искал одну его гостью.
Доктора Отри.
Я такую не знаю, а ты?
У Лиланда полно разных друзей.
Но эта, кажется,
из клиники репродукции.
Она заезжала вчера, но уже уехала.
Ему что-нибудь передать?
Нет, я потом вернусь.
Отче, рад встретить
убежденного верующего.
Вас осталось так немного.
Пока.
Посмотри на то место, где сходятся
губы, когда ты пользуешься помадой.
Там есть трещинки или складочки?
Если ответ "да", детка,
то тебе пора увлажнять губы.
Этим особым египетским
коллагеновым увлажнителем
пользовалась сама Клеопатра...
Лекси, мне кое-что нужно.
Мама!
Надо поговорить.
Что? Я просто внимательна
к своей внешности.
Да. И нам надо поговорить.
Так Малиндас выглядит в жизни.
- Что?
- О нет. Не то фото.
Это она?
А вот что с ней делают
хороший свет и фотошоп.
Ух ты.
Именно.
Инфлюенсеры притворяются,
что красота - это легко,
но они используют все трюки соцсетей,
чтобы убедить других женщин
следовать их советам.
Но что тут ни делай,
в жизни так никто не сможет выглядеть.
В первую очередь бодипозитив несет
мысль, что любое тело прекрасно.
Суть в том, что ты красивая.
И это не просто говорит твоя мама,
это факт.
Ты должна быть объективной к себе.
У всех есть недостатки,
но они делают тебя
уникальной и запоминающейся.
Прими это.
Я люблю тебя.
Бодипозитив.
Бодипозитив.
Я уникальна.


Серия 24

Так к чему всё это?
Без понятия.
Но речь не об экзорцизме?
Его преосвященство сказал,
женщины страшнее мы не видали.
- Серьезно?
- Не знаю.
- Он усмехнулся.
- Ну,
и сколько тебе осталось дней?
- Восемнадцать.
- И нам не убедить тебя отказаться?
Ты больше ни с кем не сможешь спать.
Я слышала другое. Священники хороши.
Прости, это прозвучало странно.
Спасибо, что собрались так рано.
Это мисс Анита Айота.
А это наши оценщики. Дэвид, Кристен...
- Бен.
- Бен.
Здравствуйте.
Итак, мисс Айота. Чем можем помочь?
- Нам нужен ваш совет.
- "Нам"? Кому "нам"?
Налоговой.
«УЖАСАЮЩИЕ СОЗДАНИЯ»
Н — НАЛОГОВАЯ
Церковь проверяют?
А есть необходимость?
Шутка из налоговой.
Уверена, каждый цент из своих фондов
церковь тратит
в альтруистических целях.
И на судебные иски.
Мисс Айота попросила церковь
составить мнение об организации,
подавшей прошение
о федеральной регистрации религии.
- Освобождаясь от налогов?
- Да.
В процессе мы запрашиваем мнение
дружественных,
федерально признанных религий.
Что за религия?
Новые служители сатаны.
"Новые" служители? Есть и старые?
- И немало.
- И на чем налоговая
- основывает решение?
- Четыре критерия. Первое: Организация должна действовать
1. ВСЁ РАДИ ПОКЛОНЕНИЯ
исключительно ради почитания Бога
или богов.
ЦЕРКОВЬ ЛЕТАЮЩЕГО МАКАРОННОГО МОНСТРА
Вопрос не в природе божества.
МАТРИКСИЗМ ПУТЬ ИЗБРАННОГО
ЦЕРКОВЬ НЕДОМУДРЕЦА
А в том, верит ли в него организация.
ДЖЕДАИЗМ
Второе: Чистая прибыль
2. ДЕНЬГИ — НЕ ГЛАВНОЕ не должна отходить
одному человеку. Третье: Цели организации
3. НИКАКИХ НАРУШЕНИЙ ЗАКОНА
не могут быть незаконными.
Сообщение пишете?
Нет, она так делает заметки.
И наконец четвертое:
4. НИКАКОЙ ПОЛИТИКИ
большая часть церковной деятельности.
ЦЕРКОВЬ ГОСУДАРСТВО
не должна влиять
- на законодательство или политику.
- Да ладно?
Я признаю, последний критерий -
это скорее исключение.
И это всё, что нужно религии?
Это и комбинация вероучений,
истории, литературы
и места поклонения.
Мы должны помешать им уйти от налогов?
Мы этого не утверждаем.
Но вы могли бы помочь налоговой
проверить, заслуживают ли они статуса
не подлежащих налогообложению.
А если они правда верят в сатану?
Вера - величайшая проблема на пути
к освобождению от налогов,
но не единственная.
Замешана ли эта церковь в политике
или можно сделать такой вывод?
В отличие от католической?
Главный момент - никак не выступать
против самой их веры.
Нам нужно пользоваться
языком налоговой,
чтобы остановить эту церковь.
Ну, и где эта церковь?
Непохоже на служителей сатаны.
Да, я бы сказала, НОВОЕ
МИНИСТЕРСТВО ЗВОНИТЬ ДВА РАЗА
они зарывают талант в землю.
- Это что, кощунство?
- Говорить буду я.
Боишься, что нас завербуют?
Что вам нужно?
Мы по запросу
от налогового управления.
А, ясно. Сейчас спущусь.
Привет. Грэм Люциан, глава отделения.
- Вы католическая команда?
- Да.
Дэвид, Кристен и Бен.
Прошу в мой кабинет.
Приятно познакомиться.
У нас уже были
пресвитериане и мормоны.
Отличные ребята.
Обещали молиться за нас.
Я пообещал молиться за них.
- Кажется, это их испугало.
- Вы много молитесь?
Три раза в день. Утро, полдень, ночь.
- И отвечают?
- О да. Да.
Отец наш подземный управляет миром,
- и я получаю, что хочу.
- Да? Например?
Мои враги страдают.
Никакой седины. И прыщей.
Места для парковки. А вам отвечают?
- Я не молюсь.
- Правда?
- Это новый католицизм?
- Вы верите в сатану?
Ого, вы сразу с места в карьер?
Да, но я не назвал бы это верой.
Я знаю сатану.
Откуда знаете?
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
Откуда знаете?
Оттуда же, откуда вы - Иисуса.
На нем основано
ваше представление о мире.
А для меня - на сатане.
А вы - исключение.
Это ваш молитвенный дом?
Нет, нет, господи. Это приемная.
Мы всего полгода работаем.
Церковь с той стороны. Идемте.
А ты что делаешь?
Заполняю заказы.
Да? Можно посмотреть?
- Конечно.
- И почем они?
Эти все по 35.
- Пользуются спросом?
- О да. А на Рождество еще круче.
Значит, выгодное дело.
ОТПРАВЛЯЙСЯ В АД И ОТРЫВАЙСЯ
ТЫ НУЖЕН САТАНЕ
Нам обходятся в шесть баксов за штуку, так что сами решайте.
НОВОЕ МИНИСТЕРСТВО ДЬЯВОЛА
Самая популярная?
Вот эта.
ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?
Я РАБОТАЮ НА САТАНУ
Больше всего мы гордимся
статуей Бафомета.
Это ваше место поклонения?
Да. Одно из требований налоговой.
Вы хорошо знаете, что нам нужно.
Я изучал книги по налогам.
Надо же получить освобождение.
- У вас проводятся службы?
- Да.
Когда?
Пятница, восемь. Приходите.
- Постоянные прихожане?
- Мы удвоили их количество
- за два месяца.
- И сколько стало?
Мне надо проверить цифры.
Примерно.
Начали с восьми, сейчас двенадцать.
- Маленький приход.
- У Христа было столько же.
А вот наша литература.
Каково ваше учение?
Делай что хочешь, пока это не вредит.
Если кто-то стал твоим врагом,
уничтожь его.
РАСПИСАНИЕ СЛУЖБ НА МЕСЯЦ
Ищи наград сейчас, а не потом.
Сатана. Слава ему.
"Уничтожь их" - как?
Не нарушая законов Соединенных Штатов.
Как вы молитесь сатане?
Отец наш подземный, дай мне силу
делать что захочу и с кем захочу.
И забери сожаления мои
и сожги их в адском пламени.
Ну и так далее.
- Молитва так себе.
- Я над ней работаю.
- Это же афера, да?
- Скажу так, маловерные.
Не более, чем ваша церковь.
Позволь спросить.
Если эта церковь не верит в сатану
и просто продает футболки,
- они ведь безобидные?
- Возможно.
Соберем данные для его преосвященства.
Экзорцизм будет идти три ночи.
Шесть часов каждую ночь.
Вы захотите уйти,
- но у вас не будет такой возможности.
- Я не уйду, отче.
- Я не привык.
- Это последний обряд экзорцизма.
Он мощен и утомителен.
Но в итоге я очищусь?
Или умрете.
Ого. Немного мелодраматично.
Обряд проводить буду я.
Мы начнем сегодня.
Но я прошу вас
подписать этот документ.
Уведомление о возможных осложнениях.
Можно я прочту и поговорю
со своим духовным наставником?
Мне нужен ответ перед моим уходом,
или я перейду к следующему экзорцизму.
Ой.
Как мало христианской любви.
Видит тебя насквозь.
НОВОЕ МИНИСТЕРСТВО ДЬЯВОЛА
Что это?
НОВОЕ МИНИСТЕРСТВО ДЬЯВОЛА
ДЬЯВОЛ ЗАБОТИТСЯ О ТВОЁМ БУДУЩЕМ
Где это место?
Адрес на обороте.
Ищут новых членов.
Это кощунство. Чего ты улыбаешься?
Эти идиоты не верят в сатану.
Они реквизируют дьявола ради прессы
и чтобы верующих позлить.
- Освобождение от налогов.
- Сукины дети!
Их надо подвесить за пальцы ног,
вскрыть глотки
и слить их кровь на алтарь.
- А вдруг они верят?
- Посмотри на это.
У нас не курортная зона.
Посмотри на эти фото. Дети, пикники...
"Сатана заботится о вашем будущем".
Они с ума посходили?
Каковы постулаты веры в сатану?
Мощь,
отрицание авторитетов,
манипуляции, жестокость,
отвращение к таким, как ты.
Этот мудак, Грэм...
Ему пофиг на всё, он этим пользуется.
Вот. Держи. Скажи священнику, я готов.
Ты говоришь, что ты в норме,
но я вижу, что нет,
и меня сбивают с толку
наши отношения.
- Потому что я в норме.
- Кристен.
Зеркало.
Я говорю, что я в норме,
а ты видишь, что нет,
и тебя сбивают с толку наши отношения.
- Это так?
- Да.
И ты ничего не хочешь добавить?
- Нет.
- Хорошо.
Кристен, твоя очередь.
- Когда ты спрашиваешь: "Ты в норме?"
-
хотя я в норме, я начинаю думать,
что ты винишь себя за то,
что бросаешь семью на полгода.
- Кристен.
- Что, он может говорить правду,
- а я - нет?
- Пока ты не ведешь счет.
- Боже мой, мы можем поговорить?
- Мы не разговариваем.
Поговори со мной сейчас. В чем дело?
- Вернемся к зеркальному упражнению.
- Ты с кем-то спишь?
Ну, хорошо.
- Упражнение на правду...
- Курт.
Нет, я ни с кем не сплю.
С Беном?
Что? Нет, конечно, нет.
С Дэвидом?
Нет.
Он будет священником.
Да никогда.
- Может, ты с кем-то спишь?
- Кристен,
посмотри на меня и скажи,
что не спишь с Дэвидом.
Энди, я не должна
тебе ничего говорить.
Ты должен верить мне, как я верю тебе.
Ладно,
хороший сеанс.
Энди, прости,
ты не оставишь нас на минутку?
- Всё прошло хорошо.
- Курт, у меня опять галлюцинации.
- Ты принимаешь "Рисперидон"?
- Да, по две на ночь.
- И прогресса нет?
- Нет, вообще стало хуже.
Что ж...
Я выпишу тебе что-нибудь другое.
Господь, смилуйся.
Господь, Отец наш небесный.
Сын Божий, искупитель мира.
Хватит! Я горю.
Мне нужна вода. Мое тело горит.
Святая Мария, молись о нас.
Матерь Божия. Святая Дева...
Ты и правда веришь,
что Мария была девой?
- Эта шлюха.
- Все святые - Божьи...
Хватит. Пожалуйста, хватит.
Мне больно.
Отец всемогущий...
Она сказала, хватит.
Ты не знаешь, какую силу провоцируешь.
Да пребудет отступник
в адском пламени.
Все святые Господни...
Всё хорошо, Дэвид?
Нет.
Он ведь не мог это подделать?
Подделать?
Нет.
Сейчас он спит.
Мы вернемся завтра.
ЗЛО
Привет.
Ждешь Бена?
На пару слов.
Мне понадобится твоя помощь.
Хорошо. С чем?
С экзорцизмом Лиланда.
Ты что, шутишь? Зачем?
Кое-что изменилось. Я не знаю что.
Ты говорила о выбросе адреналина
у Рэймонда Стрэнда...
- Истерическая сила.
- Точно.
Я думаю, тут нечто подобное.
Он швырнул священника об стену.
"Швырнул"?
Он пнул священника,
и тот метра три летел,
через всю комнату.
И...
Он говорил разными голосами.
Думаешь, Лиланд начал принимать
экзорцизм всерьез?
Нет. Думаю, это Бог.
Аренда здания - 23 тысячи в месяц.
Три работника на полную ставку.
Всего девять тысяч в месяц.
Не так уж много денег для сатанизма.
Пока нет, но продажи их футболок
растут на 20 процентов в месяц,
ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?
Я РАБОТАЮ НА САТАНУ
а на Рождество в том году
взлетели на 80.
Значит, вы думаете, лучше всего
пойти по второму критерию.
- Они зарабатывают.
- Да.
Я думаю, этот их начальник утроил
свой бизнес за последний год.
Согласен.
Вы кое-что должны услышать.
Это пришло сегодня утром.
И увидел выходящего из моря зверя
с десятью рогами и семью головами.
И дана была ему власть
над всяким коленом,
и народом, и языком, и племенем.
И поклонятся ему
все живущие на земле.
Я епископ Джим из Новых служителей,
и это ваше святое писание и учение.
Как и наше. Хвала сатане.
Это похоже на слова верующего.
Выясните, притворяется
этот епископ Джим или нет.
Мы пришли к епископу Джиму.
Привет. Спасибо, что пришли.
Джим хотел познакомиться.
У вас сегодня служба?
Да. Нам туда.
Это Айрис. Славная девушка.
Судя по всему.
Да.
Католической церкви очень бы
пригодились такие алтарницы.
Запомню.
Ты дал нам потакать плотским желаниям
нашим, ибо их утоление радует тебя.
Ого. Отличная постановка.
Джим - из сатанистской церкви
Сестры Эми.
- Слава сатане.
- Слава сатане.
Даровавший плод древа, что избавил нас
от слепого невежества и подчинения.
Слава сатане.
Слава сатане.
- Слава сатане.
- Джим. Есть минутка?
- Это католические оценщики.
- Да.
Привет. Дэвид, Кристен, Бен.
Мы не хотели мешать вашей службе.
О, нет-нет. Это генеральная репетиция.
Можно посмотреть?
Конечно.
Святой Христофор.
- Почему он?
- А как вы думаете?
Великий человек.
Хотел служить величайшим владыкам
- и служил моему отцу подземному.
- И служил моему отцу подземному.
Пока не понял, что тот боится Бога.
А значит, не величайший.
Как всё изменилось.
Живи Христофор сегодня,
кому бы он служил?
- Сами скажите.
- Как мы его убили?
- Раскаленный прут в задницу?
- Он противился.
Ему надо было лишь отречься от Бога,
но он противился.
- Это мощь.
- Правда?
Кем бы вы хотели быть?
Человеком с раскаленными прутьями
в заднице или тем, кто их туда сует?
- Вы молитесь сатане?
- Постоянно.
Спросите про наше вероучение.
Налоговую оно волнует.
Вам тоже скучны религиозные споры?
Джим может часами их вести.
Что вам нужно?
Это ловушка от налоговой?
Конечно.
Слушайте. Я верю в сатану.
А не в милую рогатую куклу
из папье-маше.
Я верю в силу. В прилив мощи.
- Сатана - метафора?
- Нет, он настоящий.
Ненависть к подрезавшему тебя
в пробке - настоящая?
А если вы замужем
и флиртуете с кем-то,
он подается к вам
и вы чувствуете его эрекцию?
- Думаете, это сатана.
- Это не Бог.
Бог хочет нас кастрировать.
А я смотрю на вас и вижу,
как ваши соски проступают
через блузку.
- Это не Бог.
- Это ваше воображение.
Слушайте.
Сатана любит женскую сексуальность.
Женщины должны быть главными.
А я вижу здесь
только полуобнаженных женщин.
Для фаллической религии
маловато фаллосов.
Присоединяйтесь. Вы всё измените.
Нам нужно место для женщин-помощниц.
- Я вас смешу?
- Да. Да.
Видя марш белых расистов,
или как геймеры троллят женщин в Сети,
или вас, я думаю:
Да вы, ребята, не работаете?
АМИСУЛЬПРИД ОЛАНЗАПИН
Ты всё-таки поедешь?
Да. Работа.
Я думал, мы поужинаем.
Завтра я уезжаю.
Я уже обещала. Давай завтра?
Боже, нет. Нет.
Да восстанет Бог,
и расточатся враги Его...
Пожалуйста! Хватит. Нет.
И да бегут от лица Его
ненавидящие Его.
- Иди на хер!
- Как рассеивается дым...
Тебе не навредить ему.
Меня не обмануть.
Это мы - обман.
(Читает молитву на латыни)
Господь всемогущий,
отец наш Иисус Христос... Держите его!
Святой Михаил Архангел,
защити нас в бою.
От бесчинств и козней диавола
будь нам защитой.
От бесчинств и козней диавола
будь нам защитой.
Ты же, князь войска небесного,
сатану и с ним духов злых,
на погибель душам в мире рыщущих,
богоданной своею отвагою
да низвергнешь во ад.
Ты же, князь войска небесного,
сатану и с ним духов злых,
на погибель душам в мире рыщущих,
богоданной своею отвагою
да низвергнешь во ад.
Нет. Нет!
Нет.
Это ненастоящее.
(Читает молитву на латыни)
Текилы.
Какое совпадение.
Привет.
Знаешь, я думал о тебе.
Что?
Ты за мной следишь?
Что-то вроде того.
- Обращаешь в свою веру?
- Нет.
Я не верю по-настоящему.
И думаю, что ты тоже.
- Идем.
- Куда?
Лезь.
Спусти штаны.
- Без прелюдий?
- Спусти штаны.
- Ты делала это раньше?
- Какая тебе разница?
Так, просто поболтать.
Нет.
Ради чего это всё?
А ты как думаешь?
Вот тебе мой совет.
Тихо иди наверх, прими ванну,
отмойся как следует,
потом слей воду и прими душ.
Прополощи горло, положи одежду в мешок
для мусора и никому ничего не говори.
Не знаю, что, по-твоему, было, но...
Я знаю, что было, милая.
Я так же возвращалась домой к папе.
Положи в мешок на свою одежду
настоящий мусор.
Его вывезут завтра.
Я вынесу, пока Энди не увидел.
У меня просто было что-то на трусиках.
Вот и всё.
Что-то липкое?
Послушай, если захочешь поговорить,
я не осуждаю.
Да, что тебе нужно?
Помоги.
Слишком устала.
Шерил, ты знаешь, я звоню только...
Лиланд.
Когда ты в беде, с тобой невесело.
Я и не пытаюсь веселиться!
О боже.
Ты же понимаешь, что я ищу выгоду?
Чего ты хочешь?
Не знаю. Что у тебя есть?
- Эдвард.
- Эдвард.
Хорошо. Дай мне 20 минут.
Возьми мне рутбира.
- Как всё прошло?
- Хорошо.
Обычный бытовой экзорцизм.
Мы испекли печенье. Скучали по тебе.
И я скучала.
Я очень рад.
- Что случилось?
- Кое-что забыла в ванной.
Курт, у меня галлюцинации.
Я... я знаю.
Мы заменили тебе препараты.
Нет, надо бросать. Срочно.
Хватит "Оланзапина".
Хватит "Амисульприда",
чтобы снять побочку от "Оланзапина".
Мы согласились, что это...
Я вижу чудовищ, которых нет!
Так бросать лекарства -
так же опасно...
На кого ты работаешь?
Что?
Ты спишь с моей матерью?
- Это она тебя заставила?
- Что?
Я тебе не верю, Курт. Больше нет.
Кристен, это паранойя.
Была бы паранойя,
не будь у меня подтверждения.
- Сядь. Поговорим.
- Нет! Ты уволен.
- Что?
- Я больше сюда не приду!
Это не очень здравая мысль.
Здоровее других. Ты с ними заодно.
Ты отдал мои записи Лиланду.
- Их украли.
- А теперь ты спишь с моей матерью
и сдаешь ей информацию!
Нам надо поговорить.
Скажи мне еще раз,
что у меня паранойя.
- Я говорил со своей женой.
- Конечно!
Послушай! Поговори с ней!
Эй, Лиланд.
Есть кто дома?
Лиланд?
Отзовись!
Ты где? О боже.
Что? Что происходит?
Меня затравили.
Ладно, идем. Вставай. Идем.
Я не могу встать.
Умоляю. Не будь ты таким ребенком.
Ладно.
Давай. Давай. Идем.
Сперва сядь. Сядь.
Одну ногу.
Вторую ногу.
Ты как?
Вот так вот. Хорошо.
Выпей.
РУТБИР
ДЖЕРЕМИ
Хорошо. Еще?
Двух женщин из аэропорта.
Сколько ночей осталось?
- Чего?
- Этого... экзорцизма.
Одна.
Переживешь ее?
Да.
Нет-нет-нет. Помнишь соглашение?
Помню.
Ну хорошо.
Сполоснись.
И вы говорите, это не имеет отношения
к вашим глубоким философским
расхождениям со служителями сатаны?
Верно. Организация нарушает
два из четырех
основных критериев налоговой.
Она не работает исключительно
для почитания сатаны.
- Кристен?
- Да.
За полгода до основания этой "церкви".
продавали эти футболки.
Грэм Люциан и Джим Логгер.
ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ?
Я РАБОТАЮ НА САТАНУ
Я РАБОТАЮ НА ЗЛО
А эту брошюру они издали только затем,
чтобы уйти от налогов.
- Что-нибудь еще?
- Да.
Чистая прибыль идет одному человеку.
Бен?
Да, банковские счета показывают,
что вся прибыль,
включая церковные сборы,
идет в карман Грэму Люциану.
Как видите,
наши оценщики беспристрастны,
но пришли к заключению,
что Новые служители сатаны
не выполняют правила налоговой.
Прекрасный отчет.
Два господина из этой церкви попросили
выступить после вашей презентации.
- Что?
- Они оппонируют,
что ваша команда пристрастна,
и хотят высказаться.
Мистер Люциан, мистер Логгер,
прошу, входите.
О, смотрите, кто здесь. Привет, Иисус.
Господа. Дама.
Итак. В чем пристрастность?
Я атеист, мне плевать,
кому вы поклоняетесь,
а Кристен - агностик.
Я знаю. Мы говорили.
Тогда в чем пристрастность?
Кристен переспала со мной вчера
и хочет мне навредить.
Правда?
Что ж... Какой интересный способ.
Кристен, ты ответишь?
- Это неправда?
- Вы что, шутите?
Я скорее пересплю с самим сатаной.
- Ты такая врунья.
- Что мне сделать?
Поклясться на стопке Библий
или на библии сатанистов?
Ясно. Я думаю, мы закончили.
Спасибо, господа.
Мы не закончили. Сатана не закончил.
Он идет за тобой.
За всей вашей троицей.
Счастливо.
Это всё доказывает одно.
Как бы ни были сильны сатана и Бог,
налоговая сильнее.
Прошу, прекратите!
Да восстанет Бог,
и расточатся враги Его,
и да бегут от лица Его...
Помоги мне, сатана. Избавь меня.
Он на твоей стороне.
Я буду избавлен!
И да бегут от лица Его
ненавидящие Его.
Как рассеивается дым, Ты рассей их.
Ты же, князь войска небесного,
сатану и с ним духов злых,
на погибель душам в мире рыщущих,
богоданной своею отвагою
да низвергнешь во ад.
Верую во единого Бога Отца,
Вседержителя...
Творца небу и земли,
и в Иисуса Христа...
Сына Божия, Света от Света.
Отрекаешься ли ты от дьявола
и всех деяний его?
Отрекаюсь.
Отрекаюсь.
Говоришь ли ты дьяволу,
что у него нет более власти над тобой,
ибо ты более не в его княжестве тьмы?
- Говорю.
- Говорю.
Принимаешь ли ты силу защиты Господа?
Я обновленный человек!
Отче, получилось,
вы дали мне начать заново.
Как вас благодарить? Спасибо. Спасибо.
Это еще не конец.
Вы должны молиться каждую ночь.
Это мои личные четки.
Боже мой.
Это так мило. Дэвид, смотри!
Я благословлен.
Но я надеюсь, Дэвид останется
моим духовным наставником.
Я бы советовал.
Кристен?
Эй?
Кристен?
Что с тобой?
Ты была там всё это время?
Всё хорошо?
Хорошо.
Он тебя затронул?
Что именно?
Экзорцизм.
Я ведь тебя потерял.
Думал, что тебе... надоела работа.
Нет, я только начала.
Можно спросить?
Если ты не веришь в Бога,
на тебя подействует экзорцизм?
Конечно.
Бог есть,
несмотря на отдельные мнения.
Да, но, чтобы плацебо сработало,
больной должен верить в лекарство.
Да, но...
Экзорцизм - это не плацебо.
В этом мы с тобой не согласны.
Ого.
Никогда не видела в городе
столько звезд.
Новолуние.
Боже мой.
- Мой муж сегодня уезжает.
- Когда?
Через десять минут.
Поторопись.
Прости.
Кристен.
Спасибо, что приехала.
Привет.
Просто хотела попрощаться.
Твой "Убер" приехал.
- Спасибо.
- Да.
Кристен пришлось работать допоздна.
- Да. Скажи ей, я позвоню.
- Разумеется.
Вы позвонили Энди Бушарду
на Восьмой Саммит Треккинг.
Энди, я еду домой.
Пожалуйста, не уезжай. Мне так жаль.
Нам надо увидеться. Я...
была не в себе.
Дело не в тебе, дело...
во мне, и...
Мне так жаль. Ты и дети - это лучшее,
что случалось со мной.
Скоро увидимся.
Нет.
Боже мой.
Я получил сообщение.
Я боялась, что упустила тебя.
Я взял другой рейс на завтра.
Вот.
Что это?
Это огненная пуджа.
Для очищения.
Тибетский буддизм.
В общем, надо
написать то,
от чего хочешь очиститься.
Потом макаешь бумагу в масло
- или маргарин.
- Ладно.
В общем, пишешь про свою напасть.
И вперед.
И если пишешь про человека,
рисуй защитный круг вокруг имени.
- Почему?
- Потому что жечь имя человека -
это плохо.
Я ИЗМЕНИЛА ЭНДИ
Я ИЗМЕНИЛА ЭНДИ
И больше мы не будем об этом говорить.
Боже, это намного лучше,
чем зеркальное упражнение.
Ладно.
Ладно. Макай сюда.
- Оно теплое.
- Ладно.
Ладно.
- Ты готова?
- Да.
Раз, два, три. Вперед.
И что теперь будет?
Я продам бизнес.
А когда вернусь,
мы всё начнем сначала.
Привет.


Серия 25

Его преосвященство сказал,
вы изменились.
Да, и, как я писал ему,
я хотел бы предложить свои услуги.
Да, я выслушаю вас, но сомневаюсь,
что в команде нужен еще один психолог.
Нет, я буду на добровольных началах.
Сестра... Сестра!
Я так сожалею.
Меня крестили.
Да.
Ладно. Ладно.
Как я написал -
из благодарности.
Я не предлагаю вам
заменять мисс Бушард, нет.
Однако она неверующая.
Именно то, что нам нужно, -
беспристрастный наблюдатель.
Я надеюсь предложить вам
некоторое сродство.
Глубокую эмпатию.
Я в уникальном положении -
могу консультировать
духовно одержимых.
Я могу посмотреть им в глаза
и сказать, что в точности понимаю,
- что они переживают.
- Спасибо, сестра.
Спасибо.
Когда Адам согрешил,
природа человеческая изменилась.
И весь род человеческий
унаследовал первородный грех.
А не спросят,
почему я хочу быть священником?
Это не собеседование
на директора круиза,
а посвящение в духовный сан.
Понятно, что ты хочешь
быть священником.
Или нет?
Сестра,
когда вы приняли монашество?
Мне было 19, а что?
И вы не задумывались
о семье или детях?
Какой вам от этого прок?
Сестра, я не знаю,
верно ли я поступаю.
Провести всю жизнь без жены,
без детей.
В одиночестве.
Вы одиноки?
Нет.
Я не хотела детей.
Но?
Был мужчина, который влюбился в меня,
но он...
Дэвид, у меня есть дар.
И у тебя есть дар.
Для нас открылась некая дверь,
и это накладывает ответственность.
Но когда ты в Платоновой пещере,
и разорвал цепи, и посмотрел на свет -
- пути назад уже не будет.
- Что, если...
я хочу вернуться?
Лиланд Таунзенд убеждает монсеньора
дать ему постоянное место при церкви,
чтобы наставлять одержимых.
- Этого не будет.
- Разумеется, будет.
Если у тебя есть сомнения,
иди и рассей их,
ибо начинается война.
Нам отчитываться перед Лиландом?
Нет, я же сказал,
он будет подписывать бумаги.
Которые предотвратят будущие иски.
Это вопрос ответственности.
Всё сводится к ответственности.
- А как же Бог?
- Всё происходит слишком быстро.
Дай мне пару дней
перевести дыхание, Дэвид.
Тебе не надо готовиться
предстать перед комиссией?
Войдите.
- Спасибо, что пришла, Кристен.
- Я хотела позвонить.
- Прости.
- Нет,
- пожалуйста, я первая.
- Ты не обязана.
Я так хочу, Курт.
Терапевтическое извинение.
В последний раз,
когда я была здесь, я...
Лекарства и всё остальное
вызвали расстройство моего восприятия.
И я обвинила тебя в том,
что, разумеется, неправда.
И я прошу прощения.
Спасибо.
Ты выглядишь... спокойнее.
Никаких галлюцинаций.
- Правда?
- Да, последние четыре дня.
Что случилось?
То, что внушает уважение к плацебо.
Ну, только это
не могло решить проблему.
Я знаю, и мне нужна терапия.
Хорошо. В следующий четверг?
Да.
А пока, если ты не против,
- я хотел кое-кого к тебе направить.
- Направить?
Мой друг хотел с тобой познакомиться.
Хорошо.
Моя жена умерла год назад.
Ишемическая болезнь сердца.
Ей было всего 44.
Это было...
Я сожалею.
В последний месяц Нэйтан ощущает
присутствие в доме.
Он считает, его скорбь открыла дверь
к чему-то.
Я рассказал ему о твоей работе -
вдруг ты поможешь?
Ну, моя работа связана
с религиозным подходом.
Ну, честно говоря, я католик,
- но я не религиозен.
- И Кристен тоже.
Я не верю в призраков,
что гремят цепями по ночам,
но в моем доме что-то происходит.
И я это видел.
Что?
Фигуру.
Тень человека.
Я...
мельком видел ее
в зеркале позади меня
и в отражении в окне.
Несколько недель.
А потом оно внезапно
потеряло ко мне интерес.
Оно стоит рядом с моим сыном,
Элайджей.
И теперь приходит за ним.
В каком смысле "приходит за ним"?
Произошел несчастный случай:
Элайджа сломал руку.
Это была не случайность.
В моем доме есть нечто,
оно охотится на моего сына.
Ну, это или демоническая инфестация,
- или абсолютно ничего.
- Да.
Он хочет, чтобы я зашла вечером.
Почему вечером?
Ну, видимо,
тогда и появляется эта сущность.
Что ж... Демонические сущности -
это тебе не призраки.
- Они не ждут заката.
- Я знаю.
Я лучше съезжу одна.
- Нет, я тоже поеду.
- Ты не обязан.
Я не хотела тебя втягивать.
Кристен, просто пришли адрес и время.
Хорошо. Спасибо, Дэвид.
Я знал, что ты не сможешь устоять.
ЦЕРКОВЬ ЧЕТЫРЁХУГОЛЬНОГО ЕВАНГЕЛИЯ
- Просто дружеский визит.
- Когда рукоположение?
- Через неделю.
- Ага, отсчет пошел.
Ищешь вариант получше?
Нет. Решил поболтать.
Ну, давай я станцую с бубном.
У католической церкви есть плюсы,
но они не стоят потери свободы.
Идешь куда скажут,
делаешь что прикажут.
А здесь...
Вот моя церковь.
Наше юное поколение готовится
к выступлению вечером.
Наш центр грамотности,
тут бывает шумно.
Волонтеры помогают всем, кому нужно,
ОБЩЕСТВЕННО ПОЛЕЗНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
с заявлениями на работу,
эссе для поступления.
А тут готовятся к маршу БЛМ в центре.
Сколько бы ты согласовывал
такое мероприятие с епархией?
Они будут твердить об ответственности,
пока мы протестуем на улицах.
И ты ушел из церкви,
а не пытался ее изменить?
Две тысячи лет - попробуй тут измени.
Тебя клюет, что ты не станешь папой?
Я не хочу быть папой.
И я не уверен, что это правда.
Итальянцы не допустят черного папу,
брось.
Я создан по образу Бога, а не папы.
По телевизору мы смотрим не на Бога.
Здесь для тебя всегда будет место.
Ты бы много смог сделать.
Подумай об этом.
Что вы ищете?
- Простите.
- Ничего страшного.
Для чего это?
Ну,
люди часто думают, что видят что-то,
но на деле реагируют на звуки.
И я слушаю, какие звуки издает дом.
- Понятно.
- Да.
Дэвиду я уже говорил:
Я хочу понаблюдать за вами,
- написать об этом книгу.
- Зачем?
Затем, что у вас потрясающая работа.
- Что сказал Дэвид?
- "Нет".
Да. Боится,
что у вас получится карикатура.
Нет, я бы так не поступил.
Я со всем уважением...
Простите.
- Меня толкнули.
- Но кто?
- Я не знаю.
- Меня не было дома,
но он был здесь один,
и ему показалось, будто его толкнули.
Чешется?
- Нет, по-другому.
- Как?
Как будто под кожей ползают жуки,
а когда я пытаюсь почесать,
они кусаются.
Когда снимать гипс?
Три недели, потом они "оценят".
Что это?
Вода просочилась после дождя.
- Что наверху?
- Чердак.
Боже мой.
- Ты цел?
- Простите, надо было предупредить.
- Нет.
- Хочешь, я поднимусь?
Нет-нет, всё в порядке.
Что?
Ничего, просто запах.
Простите. Там хранятся вещи Терри,
и я не могу... Там никто не убирается.
Может, нам подняться и помочь тебе?
Нет, я справлюсь.
Вот блин.
Ладно.
Давайте по-быстрому.
Хорошо, спальня у нас...
Что?
Ничего, просто говорю сам с собой.
Помимо прочего,
книга может обратить людей в веру.
Можете подержать?
Да. Вы бывали на Бали?
Там часто верят
и в медицину, и в духов.
Для них это всё едино.
Ну и вонь!
Да, здесь что-то сдохло.
Что-то есть.
Тут прям лужа.
- Помочь?
- Нет, я сам.
Бу!
Иногда я забываю,
что работаю с подростком.
Боже мой.
- Чем воняет?
- Господи.
Не знаю, что это,
но дождь тут ни при чем.
Будто какая-то гниль.
Может, не стоит открывать?
Почему?
- Что это?
- Не знаю.
Мумия?
В упаковочной пленке?
Я бы свою мумию так и завернула.
ЗЛО
Большое тебе спасибо, Линн.
- Он очень славный мальчик.
- Конечно, мы пристрастны.
Он сперва будет стесняться.
Но не доставит тебе никаких проблем.
Доставит - звони.
Номера всех служб - на холодильнике.
- Уверена, мы поладим.
- И я уверена.
Себи!
Не хочешь попрощаться с мамой и папой?
Уложи его в 8:30,
- мы будем дома к девяти.
- Отлично.
Хорошо.
Будешь сегодня слушаться Линн?
Хорошо. Пока.
Пока. Скоро увидимся, пока.
Пока.
Идем.
Что будем делать? Есть предположения?
Хочешь поиграть?
Не я выбираю игры. А мой друг.
Твой друг всегда решает,
во что ты будешь играть?
- Да.
- И у тебя нет права голоса?
Он говорит, что я должен слушаться,
потому что он старше.
Ну, мы теперь друзья.
Так... Может, в "Дженгу"?
Или в прятки?
Ладно.
Спрячься, я поищу.
- Считаю до десяти?
- Закрой глаза.
Ладно.
Раз.
Два. Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь. Восемь.
Девять. Десять.
Кто не спрятался, я не виновата.
Себи здесь нет.
Надо искать дальше.
Ого. Нигде не могу его найти.
Ты чего не прячешься?
Себи?
Что ты делаешь?
Пойдем, Себи. Идем играть.
Мой друг сказал, нельзя.
Это твой друг?
- Кукла?
- Он велел мне сидеть смирно.
Я не могу играть.
Мне правда жаль.
Можем поиграть во что-то другое.
- Просто скажи.
- Нет.
Я люблю играть в прятки.
Но я должен его слушаться.
Он только кажется маленьким,
но на самом деле большой.
Это моей жены, но она клялась,
что избавилась от него.
Почему избавилась?
Она купила его на блошином рынке
лет десять назад,
и продавец рассказал
о каких-то безумных правилах хранения.
Она считала это забавным,
но мне было страшновато.
Что за правила?
"Слушайся Эдди, иначе пожалеешь".
- Эдди?
- Так его зовут.
А как же можно понять,
чего он хочет?
ЗАПИСЬ
Она сказала, что выкинула его.
Может, он велел иначе.
Мне надо проверить вещество
на токсичность.
Можно я заберу куклу?
Пожалуйста.
- Как поработала?
- Хорошо.
Я пойду спать, мам.
Ладно!
Всё хорошо?
Да.
Ладно. Все на выход, все.
И помните, что важнее?
Быть умными или...
- Быть веселыми!
- Да.
Идите получайте
малозначительное образование. Пока.
Пока, бабушка! Люблю тебя!
Пока, бабушка! Целую!
Пока, бабушка!
Пока, пока! Идите!
Ладно! О боже...
- Привет.
- Привет. У тебя здесь ребенок?
Нет. Я следил за тобой.
Вот как? Звучит зловеще.
Какие планы? Мне нужна помощь.
В чем?
Я хотел поиграть в игру,
если ты готова.
Смотря что за игра.
Я попрошу тебя сделать две вещи.
Если ты сделаешь их,
я дам тебе одну вещь.
Я делаю две вещи, ты даешь одну -
это как-то нечестно.
Но то, что я сделаю для тебя, -
бесценно.
Бесценность субъективна, так?
На самом деле нет.
Так что мне надо для тебя сделать?
В этом и суть игры. Ты не знаешь.
Тебе же не нравится исхоженная улица,
где ты знаешь каждый поворот?
В этот раз всё по-новому.
Это твой офис?
Не пользуюсь постоянным офисом.
- Я дрейфую.
- Не знала, что ты и это умеешь.
Многие мои умения тебя еще удивят.
Ты должна
надеть вот это на встречу.
- Там будет встреча?
- Будет. СОБЕРИ ПАУКА
- Разгадывай.
- Когда?
Сейчас и во время встречи.
Последнее: В этой комнате
будет мужчина, его зовут Эйса.
Его не существует.
Тебя должна волновать
только головоломка.
Решай ее, пока не услышишь от меня
слово "нарцисс".
Ты должна подойти к нему,
сосчитать до трех и дать ему пощечину.
Ты же не серьезно?
Да ты что?
Эдвард. Вот и ты.
Эйса, как там твои дети?
Можно назвать детей надоедливыми?
Остановимся на "милых".
Эйса Линдер.
- Давайте начнем?
- Да.
Ты помнишь Джима, Тома и Джерри?
А, да. Три мудреца.
Ладно, Эд. Мы внимательно слушаем.
Спасибо.
Вам надо вывести деньги
из имени ООО и помещения.
- Прости?
- Когда бизнес развалится,
ты должен вывести деньги
из имени ООО и...
Погоди, я думал, мы ищем решение.
Эйса, твоя фирма предоставляет слишком
много услуг, чтобы приносить прибыль.
Ты хочешь быть компанией
"всё для людей", а это не так.
Но я ведь строил эту компанию 15 лет.
СОБЕРИ ПАУКА
И это тоже проблема. 15 лет.
- Слишком долго.
- Я заплатил тебе миллионы долларов,
чтобы ты нашел выход.
Моя бабушка говорила:
Если ты проснулся нарциссом,
а хочешь быть розой,
то день будет очень долгим.
В этом твоя проблема, Эйса:
Ты нарцисс.
Шерил, ты что-то хотела?
Боже мой.
Приятно было повидаться.
Ты меня поразила.
Да.
Я могу сейчас снять с тебя трусики?
Да.
Привет. Мы Уитни и Трэвис Феста.
Линн сидела с нашим Себи.
А, да. Привет. Приятно познакомиться.
Простите, что так вломились, но...
Проблема в том,
что пропала любимая кукла Себи.
А он очень к ней привязан
эмоционально.
Не может без нее уснуть.
- Мы боимся сбить ему режим.
- Да, конечно, я понимаю.
В общем...
Это ужасный вопрос, но...
Линн, случайно, не брала куклу?
Она вряд ли забрала ее нарочно.
Может, случайно положила в сумку.
Не понимаю, как это вообще возможно.
Вы не спросите у дочери? Пожалуйста.
- Мы были бы очень благодарны.
- Конечно.
Я спрошу и перезвоню вам.
А можно узнать сейчас?
Нет, она спит. Я позвоню. Доброй ночи.
Линн,
я не хочу, чтобы ты у них работала.
Их кукла - у меня в рюкзаке.
Но я ее не крала.
- А почему она у тебя?
- Не знаю.
Думаю, ее Себи подбросил.
Он ее боится.
Ясно.
Родители хотят ее вернуть. Принеси ее,
а я объясню, что это была ошибка.
- Ладно.
- Ладно.
Где она?
- Кто лазил в мой рюкзак?
- Что случилось?
- А в чем дело?
- У меня в рюкзаке была кукла
и пропала.
- Ты вечно трогаешь мои вещи.
- Она ничего не делала.
- Это она виновата!
- Ты точно ее украла!
Эй!
Давайте все остынем. Что происходит?
- Лексис ее украла.
- Ничего подобного!
Я не знаю, о чем ты вообще говоришь!
Она где-то здесь, поищем.
- Каждой по комнате.
- Чур, я здесь!
- Чур, я на кухню!
- А ну, с дороги!
Опять я виновата. Ясно.
Что такое? О чем задумался?
Вас не волновало,
что вы не станете папой?
Нет.
А тебя волнует, что ты можешь стать?
Нет.
Сестра, тот, кто влюбился в вас...
Вы никогда не жалели,
что не выбрали его?
Тот мужчина.
Он сделался крупным агентом
по недвижимости в Филадельфии.
Женился, завел троих детей.
А 18 августа 2008-го
он зашел в "Вендис",
купил чизбургер,
сел в машину, съел его...
И застрелился.
Почему?
Потому что жена с ним разводилась.
Потому что дети
с ним не разговаривали.
Потому что он был одинок.
Сожалею.
И когда ты спрашиваешь у меня
как у монахини, одинока ли я -
нет, не одинока.
Я не настолько одинока.
Я знаю, зачем живу,
и не ради продажи недвижимости,
а войны на самом высоком уровне.
И ты живешь за этим же, Дэвид.
Кто тебя смущает?
- Никто.
- Чушь.
Спроси вот о чем того,
кто тебя расспрашивает.
Как он борется со злом?
Верит ли он в демонов?
А если нет - зачем его слушать?
Я хочу нормальной жизни.
Жаль, но ее не будет.
У того мужчины в кошельке
были мое фото и номер.
Поэтому полиция вызвала меня
в "Вендис".
И вот это самое грустное.
У него не было номера его жены.
Не было номеров его детей.
У него был номер монашки,
которую он не видел 30 лет.
Ты не один, Дэвид.
Это и хорошая новость, и плохая.
Бог здесь,
но и дьявол тоже.
Почему ты ушел из церкви?
А ты всерьез думаешь об уходе?
Просто хочу знать.
Я ушел не из церкви, а из священников.
- Почему?
- Перестал в это верить.
Из-за скандалов?
Конечно.
Насилие над детьми
оказывает такой эффект.
А не то, что ты встретил монашку,
на которой хотел жениться?
Ты меня погуглил?
Слушай. Я ушел из церкви,
потому что влюбился, да.
Но я здесь, в своей церкви,
служу Господу.
И ты должен присоединиться.
Одна из моих ролей в церкви -
ассистировать при экзорцизмах.
Помогать людям под духовным натиском.
Как вы с этим справляетесь?
Здесь духовный натиск идет
от дискриминации, студенческих займов,
полицейской стрельбы.
А сатанинское зло?
Все эти фокусы-покусы?
Слушай, я люблю церковь.
Люблю рясы, ладан, песнопения.
Но я живу в 21-м веке и не верю
в дьявола с рогами и хвостом.
Я верю в дьявола с горящим крестом
и продажными копами.
А зачем верить в Бога?
- О чем ты?
- 21-й век.
Зачем верить в Бога,
чудеса и услышанные молитвы?
И мне надо верить в дьявола,
чтобы верить в Бога?
Думаю, тебе надо верить
в то, что ты назвал фокусами.
У Бога такие же фокусы,
как и у дьявола.
У меня к тебе вопрос.
Посмотри на тех в твоей церкви,
кто проводит экзорцизмы.
Присмотрись.
Насколько я знаю, это всё показуха.
Не ты лично.
Но посмотри на других экзорцистов.
Это же представление, для них
это показушная духовная война.
Это не Библия.
Это христианство в комиксах.
Останься.
Давай, помоги мне с протестом.
Нет, я им нужен.
Они притворяются.
На самом деле нет.
Парень 15 лет только что пытался
отпилить себе руку,
потому что в его доме демон.
Я надеялся,
что без куклы в доме станет лучше.
Но тень вернулась
- вчера ночью, в эту комнату.
- С Элайджей всё в порядке?
Он чувствовал жуков у себя под гипсом,
поэтому взял этот нож и...
- срезал гипс.
- Боже мой.
Сейчас я выключу свет.
- Зачем?
- Ультрафиолет.
Я нашел ядовитое вещество на кукле -
АБС, это поможет его обнаружить.
Как он? Еще в больнице?
Оставили на ночь.
Он поранился в процессе,
пришлось оперировать.
Народ.
Что это?
Что?
Я полагаю, Нэйтан Катсарис и Элайджа
страдают от панического расстройства.
Это обычная стрессовая реакция
у вдовцов.
Это говорит
о его психическом здоровье,
а как же рисунки на стенах?
Бен?
Возможно, перепады температуры.
Как тепло распределяется по площади.
Если внутри высокая влажность
и плохая вентиляция,
то частицы пыли могут слепляться.
Именно в такие фигуры?
Предположим, у предыдущих владельцев
на стенах были украшения на Хэллоуин.
- Дэвид?
- Не знаю.
Семья думает,
это демоническая инфестация.
Хорошо, тогда я свяжусь с Грегори.
Разве не отец Амара будет
с этим работать?
Нет, для инфестации
священник не нужен.
Обученный мирянин специализируется
в очищении домов
от демонических сущностей.
Грегори справится.
Я Грегори.
Я пришел разобраться
с вашей инфестацией.
Я знаю.
Давайте кое-что проясним.
Соврете мне хоть в чем-то -
и я сразу уйду.
Ему незачем врать.
Мне необходимо
точное понимание
моральных устоев этой семьи.
Знаете, почему в заброшенных зданиях
не бывает инфестаций?
Там их некому заметить.
Зло атакует лишь тогда,
- когда душа уязвима.
- Этого нет в катехизисе.
Есть в катехизисе Грегори Била
и подтверждено 11 годами
изгнания зла из таких мест.
Ты, кажется, зол.
Каждый раз, как я защищаю церковь,
я сталкиваюсь вот с таким.
Это была ты.
Я ее верну,
но сначала хочу с ней поиграть.
Дай посмотреть.
- Дай мне.
- Нет, я разверну.
- Тогда давай быстрее.
- Подожди.
Это кукла бабушки.
- Что?
- Это бабушки.
- Нет, это Линн.
- Линн взяла ее у бабушки.
Что ты делаешь? Лексис, вернись.
Лексис, верни куклу.
Это не Линн.
Бабушка?
Бабушка?
Ее здесь нет.
Она хранит ее здесь.
Что она с ней делает? Зачем ей кукла?
Она просит о разном.
Например?
Лексис, не надо.
Почему?
Потому что не надо.
Ты пытаешься меня напугать.
Я хочу до конца жизни есть только это.
Похоже на цветок, правда?
То, как они это подают.
Похоже на нарцисс.
Я могу вам помочь?
Не надо формальностей, Чарльз.
- Что вы?
- Я сделала анализы, как ты предлагал.
АНАЛИЗ НА ЗППП
Вот, держи.
Я не знаю эту женщину.
О, а вы жена?
Можете не волноваться. Всё чисто.
Пусть все, кроме Дэвида, отойдут
как можно дальше, пока мы работаем.
Ради вашей же безопасности.
А, Зепар,
мой старый соперник.
Гамигин...
ЗАПИСЬ
- Не надо.
- Но это популяризует вашу работу.
Нет, мы будем выглядеть нелепо.
Не надо.
Это обиталище
ныне ваше.
Спасибо.
Зепар,
мой старый соперник.
Привет?
Буп.
Курт?
Что с тобой?
Что происходит?
Ничего.
Я...
Неважно.
- Погоди.
- Что?
У тебя что-то на носу.
Два задания.
Да. Теперь твоя очередь.
В каком смысле очередь?
Ты мне должен бесценную
и уникальную вещь, помнишь?
Вперед.
Ну, ты уже ее получила.
Ты получила величайший урок
о всей своей внутренней силе.
Я пошутил, пошутил. Сиди-сиди-сиди.
- Это было больно.
- Что ты сделаешь для меня?
Что-то хорошее?
Ты на новой ступени.
Это голова моего прадеда.
Наша семья всегда любила держать
поближе к себе часть патриарха.
Эта реликвия передавалась
из поколения в поколение.
А теперь - А теперь.
Ты - моя наследница.
Это твой сигил.
Я хочу вернуть куклу.
Зачем?
Я не рассказал вам всего.
Пока жена была жива, она...
дарила Эдди подарки,
чтобы он был счастлив.
Сама смеялась,
но всё равно в это верила.
Звучит странно, но...
Мне надо сделать то же самое.
Что-то произошло?
Я снова видел тень прошлой ночью.
Экзорцизм не сработал.
Подарки кукле ничего не изменят.
- Вы уверены?
- Он - нет, а я - да.
Они не повредят.
Жена годами одаривала куклу,
ничего не было.
Я убедил ее прекратить.
Я сунул куклу на чердак, и через месяц
жена умерла от болезни сердца.
Это было странно.
Ты поражен больше, чем обычно.
На этой неделе мне пришлось нелегко.
- Из-за рукоположения?
- Да.
Я не знаю, правильно ли это.
Дэвид.
Мы с тобой беседуем уже год -
обо всем,
от Бога до смерти и поведения.
И...
Ты меня вдохновляешь.
Я не согласна с тобой,
но...
Ты ведь хочешь быть добрым.
Этого хочет так мало людей.
Я боюсь, что будет,
если ты откажешься.
И - да, сейчас я получаюсь лицемеркой,
но я думаю...
Ты предлагаешь равновесие.
Там столько плохих людей.
И ты предлагаешь им равновесие.
И я признаюсь...
Мне нравится с тобой общаться.
Но я поняла, что это куда важнее -
чтобы ты стал таким.
Священником. Другим.
Ты не думала, что было бы,
пойди всё иначе?
Встреть я тебя до...
всего этого?
Что бы мы сказали друг другу?
Ты знаешь, что думала.
Мы бы полюбили друг друга?
Иди и стань священником.
Привет, Эд.
Отец.
Сын.
Святой Дух.
Я готова.
Используйте меня.
«УЖАСАЮЩИЕ СОЗДАНИЯ»
К — КУКЛА


Серия 26

Зачем апостолы
оставили епископов преемниками?
Чтобы Евангелие
было сохранено в церкви.
Что представляет собой Божий промысел?
Деяния Святой Троицы.
Определенный, неизменный, непреложный?
Искать, вопрошать?
Какова разница
между искушением и грехом?
Искушение есть сильное желание
согрешить,
идущее от дьявола или из упадка духа.
Грех есть осознанное нарушение
законов Божьих.
Искушению всегда можно противостоять?
Да. Господь не дает нам
искушения превыше сил.
Давай обсудим твою проповедь о расах.
О любви Божьей.
Прошу прощения.
Есть ли место
для расовой политики в церкви?
Есть. Его Святейшество сказал:
"Мы не можем терпеть
или закрывать глаза на расизм
и неравноправие в любой форме
и притом претендовать на защиту
священности человеческой жизни".
Еще один опрашивающий.
Здравствуй, Дэвид.
Рене.
Прости, но я получила это дело
в последний момент.
Я понимаю.
Как адвоката, меня попросили
собеседовать будущих священников
на предмет возможного ущерба,
так что отвечай как можно честнее.
Разумеется.
Ты знаешь о финансовых нарушениях
в прошлом,
которые могут скверно сказаться
на церкви?
Нет.
Ты знаешь о сексуальных нарушениях
в прошлом,
которые могут скверно сказаться
на церкви?
Пока ты не ответил, я поясню.
Церковь не спрашивает
обо всех твоих финансовых
и сексуальных деяниях в прошлом.
Только о тех, что могут привести
к потенциальному иску против церкви.
Тогда ответ - нет.
Хорошо.
До поступления в семинарию
ты был в программе
по сексуальной зависимости?
Да, был.
Тебе надо вернуться к программе?
Нет.
Как дела?
Хорошо.
Не ожидал тебя увидеть.
Не ожидал этого.
Я тоже.
Монсеньор позвонил в последний момент.
Я могу кое-что спросить?
Ты делаешь это для себя
или для моей сестры?
Для обоих.
Обязательно делай это для себя.
Только для себя.
Жизнь слишком сложна.
Мне сказали быть краткой.
Тебя уже ждут?
Я буду скучать.
И я буду скучать.
А вот и явился отец Дэвид.
Здравствуйте, отче.
Здравствуйте, дети мои.
Еще три дня, но спасибо.
Прости, что опоздал. Дэвид Акоста.
Митч Оттербин.
"Адская неделя". Крик дикарей.
- Не хочешь пойти внутрь?
- Нет, нет, я лучше...
Снаружи лучше.
Монсеньор сказал, твои родители
считают, что на тебя нападает демон?
Мои родители немного драматизируют.
Но что-то -
не знаю что - меня преследует.
Я не в буквальном смысле.
Или в буквальном, не знаю.
- Расскажи, что происходит.
- Ладно.
Я вегетарианец. С 14 лет.
Но пару недель назад родители устроили
барбекю для тети Кимми,
и я съел целый стейк. Сожрал.
Сырым.
А потом немедленно схватил второй.
Я не мог остановиться.
И это чувство не прошло,
и мое тело требует еще.
- Сырого мяса?
- Да.
Ну, так ты учишься день и ночь?
Наверняка не ешь
или только всухомятку?
Телу нужны энзимы, так?
И тебе хочется сырого мяса.
Чтобы сбалансировать
недостаток энзимов.
Но дело не только в этом.
Ведь эти позывы...
Теперь это не просто мясо. Это...
Я вскрывал тело
на медицинском практикуме,
когда у меня возникла...
...реакция.
- Какая?
Слюноотделение.
Из-за тела?
- Но ты не поддался?
- Нет. И не поддамся.
Но мне всё сложнее и сложнее.
На мне оседает запах формальдегида
и гниющей плоти.
И из-за этого снится сон.
Сон? Что тебе снится?
- Я бегу по Старому Кинингу.
- Что это?
Здание старой психиатрической клиники.
Ее давно закрыли.
Что-то гонится за мной.
Нечто темное.
Я не могу обернуться -
тогда оно меня поймает. И я бегу.
С каждым таким сном
оно всё ближе и ближе.
И я знаю: если оно меня поймает,
я ему сдамся.
- И давно вы с ним соседи?
- С начала года.
Что это за штука?
Это? Это счетчик частиц.
Ищет источники токсичности.
А это зачем?
Стяжки.
Митч купил их в армейском магазине.
- Пользуется по ночам.
- Для чего?
Привязывает себя к кровати.
Зачем?
Чтобы не пытаться меня укусить.
Так что, эта его тяга
к каннибализму...
...ночью усиливается?
- Нет.
Кажется, ему хуже после практикумов.
А где это?
Что-то нашел?
Нет, пока нет.
Ни асбеста, ни химактивных металлов.
А как у тебя? Нашли демонов, отче?
Ты всё время будешь это делать?
Называть меня "отче".
Да, да. Прикольно же.
Скажи, как ты планируешь справляться
со всей этой штукой с целибатом?
Деликатно.
Слушай.
Позвони мне, и я тут же
примчусь и увезу тебя в Мексику,
чтобы ты не стал священником.
- Приятно знать.
- Ты же придешь сегодня?
- А что сегодня?
Будет твой мальчишник к рукоположению,
с Кристен и со мной.
Мы собираемся тебя напоить.
Эй.
Это же кровь?
Может быть.
Изначально в "Волшебнике страны Оз"
вместо дороги из желтого кирпича
было это.
Что думаешь?
Если это кровь,
возможно, кто-то ранен.
Да, это просто отличная мысль.
Это всё может быть
для "Адской недели"?
"Три часа ночи - явление".
После вечеринки.
Это вы, отец Акоста?
Я и пиво.
Вот, пей. Я обгоняю на две.
- Мне еще за руль.
- Ну...
Сюрприз!
Так вот как выглядит
вечеринка на троих?
Мы подумали,
что ты хочешь видеть всех.
Не волнуйся, я не буду читать речь.
Спасибо.
За отца Акосту!
Спасибо!
А ты это видел?
Мы...
...можем поговорить?
- Кто вы такой?
- Я друг команды.
Доктор Боггс.
Давайте.
Я кое-что видел
при их последнем экзорцизме.
И хочу поговорить с тем,
кто не поднимет меня на смех.
С чего вы взяли, что я не буду?
Вы ведь верите в демонов, так?
Я хочу на балкон.
Нет-нет-нет. Убьешься же.
Ладно. Какая мне разница? Иди.
И этого никогда не происходило.
Это невежливо. Зря ты так.
Я вообще невежливый.
Вы еще не заметили?
- Нет.
- Не сказала бы.
Что это?
Это ничего. Вам не нужно знать.
Нет, нужно. Ты должен рассказать.
Это правило, Бен.
Ничего. Это ничего.
Это для призраков.
- Что?!
- Ты должен рассказать, Бен!
Вы же ночью не уснете.
- Еще как уснем!
- Хорошо, я вам скажу.
Если прекратите прыгать
на моей кровати.
Подвинься.
- Вы хотите знать?
- Да.
Да.
- Иногда поздно ночью...
- Да?
...ко мне приходят призраки!
- Бен!
- Смотрите, испугались!
Прости, мы не могли упустить момент.
Ничего. Я рад всех видеть.
- Дети счастливы.
- Да.
Они редко выбираются.
Всё хорошо, Дэвид?
Отсчет - это тяжело?
Нет, вот только...
Мой разум - в обычных сомнениях.
Ну, ты всегда поступаешь верно.
- Правда?
- О да.
Ну, чаще, чем я.
Я просто...
Ничего.
Господи, девочки...
Я проверил каждую секунду той сцены.
Это была не галлюцинация.
Не отражение света.
Это было нечто большее.
Вы верите в Бога Отца?
Я верю в то, что вижу.
И вот вы увидели фигуру.
Нечто страшное.
Но часть вашего разума хотела сказать,
что это отражение света,
или ваш сверхактивный разум
создал страх.
Потому что вы посвятили свою жизнь
эмпирическому.
А когда эмпирическое смущает вас,
вам приходится давать этому
психологическое или научное
достоверное объяснение.
А если психологического объяснения
нет?
- Вот я вас и спрашиваю.
- Нет, вы спрашиваете,
потому что хотите,
чтобы я сказала то, что сейчас скажу.
Хватит фантазировать,
чтобы избежать Бога.
Вот и всё на этом.
Вот этот демон подошел к вам,
и ваш разум хочет,
чтобы это было что угодно, а не демон,
потому что иначе жизнь будет ужасна.
Всё, на чем вы ее основывали,
будет неверно.
Вы спросили меня, что делать.
Если вы всерьез -
видите человека вон там?
Это монсеньор Кореки.
Подойдите к нему сейчас и скажите:
"Я хочу креститься.
Я хочу, чтобы Бог простил меня".
Потому что иначе
демон, которого вы видели,
утащит вас в ад, когда вы умрете.
О да. Лиланд.
- Как у него дела?
- Намного лучше.
После того, как ваш экзорцист
исцелил его.
На самом деле он говорил
о волонтерстве
в роли какого-то куратора в церкви.
Да, всё правильно.
У вашей дочери Кристен
к нему сложное отношение.
Пусть немного поработают вместе,
и я уверена, всё наладится.
Кого ты больше любишь?
О боже, перестань!
- Ты любишь Линн больше.
- Нет, неправда.
С чего ты вдруг?
- Ты пахнешь по-другому.
- Что?
Твои волосы пахнут по-другому.
Не как раньше. Куда ты ездила?
Никуда. А как я пахну?
В прошлом году
у нас во дворе подохла кошка.
Долго лежала на солнце.
Хочешь сказать, я пахну дохлой кошкой?
Нет, скорее мертвым телом.
ЗЛО
Что ты делаешь?
- Я пахну чем-то странным?
- Нет. Не пахнешь.
Лексис сказала, я пахну формальдегидом
и чем-то гниющим.
Какой милый ребенок.
- Готовы?
- Да, три часа.
Если и искать твоих демонов,
то сейчас или никогда.
Митчу снятся кошмары об этом месте.
По коридорам за ним гонится
нечто темное, чего он не видит.
Ясно, темная тварь.
Или доказательство
демонической инфестации.
Конечно,
но это не обязательно значит...
Парни...
Вино.
Это розыгрыш.
Попробуй. Точно вино?
Не буду, сам пробуй.
Это ты сказал,
что пахнет вином, а не я.
Погоди. Это ты уверен,
что это розыгрыш. Пробуй.
Ты без проблем сунул туда палец,
так что тебе и пробовать.
- Парни.
- Хочешь попробовать?
Нет.
- Вы кто такие?
- А вы кто?
Хизер. Четвертый курс, терапевт.
Это Майкл из онкологии.
- Что вы делаете?
- Явление.
Мы должны проспать здесь ночь.
Если надо,
в нижнем ряду есть три свободных.
Боже мой.
Вы нас напугали до полусмерти!
Вы нас тоже.
Постойте.
Вы нас не задвинете?
Ладно. Это было глупо.
- Есть что на счетчике?
- Нет, ничего.
Я закончу психологическую оценку,
и хватит играть
в охотников за привидениями.
- Да, Дэвид?
- Хорошо?
Дэвид!
Ау?
Дэвид!
Что с тобой? Что случилось?
Не знаю. Я не знаю, что это было.
Эй, хотите по домам?
Идем.
У тебя уже бывали видения зла?
Но в первый раз
это было непохоже на видение.
Оно было там.
Настоящее.
Дэвид.
У тебя есть дар.
Может, у одного на сто миллионов
человек есть похожий.
Господь открывает нам дверь
истинного зрения.
И через эту дверь проходят боль,
красота, уродство
и зло.
Дальше будет самое сложное.
О чем вы?
Чем ближе я была к посвящению в сан,
тем реальнее становились мои видения.
Это были уже не образы,
они могли навредить мне.
И я думаю, то же самое придет
с твоим рукоположением.
То, что я видел, было настоящим?
Они всегда были настоящими.
Чем ближе ты к Богу, тем сильнее
проявляются добро и зло - физически.
Мне могут навредить?
Да.
Вам кто-нибудь вредил?
Да.
Кто?
Это с прошлой недели.
Что это было?
Хвост.
Боже мой.
Зачем я это делаю?
Я хотел, чтобы всё вернулось в норму.
Это безумие.
Нет, Дэвид.
Нормальная жизнь - это безумие.
А так всё на самом деле.
Дэвид.
Дэвид!
- Я ничего не чую.
- Да, и я тоже,
но моя дочь сказала,
что от меня пахнет гниющей плотью.
- Ух ты.
- Да.
Я думала, это синдром Котара,
но это просто запах, а не визуальное.
Может, это из-за того,
сколько я работаю с Богом, адом,
смертью и прочим,
но мне кажется, я тоже это чую.
- У тебя болит спина?
- Немного, просто...
Идиотская штука!
Компьютерные чипы придумали,
а не можем создать
рабочую грелку для спины.
Если хочешь,
у меня есть хороший хиропрактик.
О нет.
Жена предлагает устроить перерыв.
Написать книгу.
Пока прекратить встречи с пациентами.
- Серьезно?
- Да.
Всего на два месяца.
Наверное, кризис среднего возраста.
Может, купить спорт-кар.
Я смотрю на них в Сети и проматываю.
Прости.
Ты уходишь?
Всего на два месяца.
Я вернусь. Обещаю.
Мне надо разобраться в себе.
Пока что я предложу тебе замену.
- Небольшой совет.
- Да?
Не знаю, понимаешь ли ты,
насколько всё еще страдаешь от травмы,
с которой ты столкнулась.
- Убийство.
- Умоляю, Курт, всё нормально.
Нет, сомневаюсь.
Эта травма может проявиться
по-разному,
даже запахом, который чует твоя дочь.
В твоем мире еще далеко не всё гладко,
Кристен. С этим надо разобраться.
Увидимся через два месяца.
Ты полагаешь, есть признаки
дьявольской инфестации?
Определенно. Я думаю, нужно провести
экзорцизм помещения.
- Сегодня.
- С Грегори?
Нет.
Он идиот.
Так ты хочешь сам?
Да, дело безотлагательное.
Хорошо, но я попрошу об одном.
Мне нужно
психологическое собеседование
и видеозапись просьбы объекта
об экзорцизме.
Простите, это сосед Митча.
Привет, Люк. Ты чего?
Вы просили звонить, если что случится.
Да, что случилось?
Митч перегрыз свои стяжки
и ушел в сторону Кининг-Холла.
Нет! Чтоб тебя! Нет!
Нет!
Митч?
Я не хочу это делать! Не хочу!
- Митч, ты не обязан.
- Давай, просто отойди.
Вы не понимаете, он хочет этого.
Он хочет!
Кто этого хочет?
Он!
Эй! Эй-эй-эй!
Успокойся.
Всё хорошо.
Дэвид.
Дэвид не твой.
Его защищает Иисус и Дух Святой.
Ах ты злобный дух,
во имя Иисуса, сгинь
и оставь Дэвида, сына Господня.
Ты не тронешь Дэвида!
Ты не тронешь Дэвида!
Ты не тронешь Дэвида!
Почему это произошло, Митч?
Я не знаю.
Ты знал того человека? Тот труп.
Нет.
А что этот символ на голове
для тебя значит?
- Ничего.
- Ладно.
Церковь просит тебя сказать,
что тебе нужен экзорцизм.
Ты же готов это сделать?
- Да, разумеется. Погодите, это Люк.
- Конечно.
Здравствуй, Митч. Лиланд Таунзенд.
- Меня прислал монсеньор.
- Вы издеваетесь.
Кристен, привет. Как дела?
Вон отсюда, Лиланд.
Нет, прости, но церковь хочет,
чтобы я курировал твое интервью.
Черта с два!
Невежливо получается.
Прости, Митч. Церковная политика.
Прости, мы выйдем на секунду?
Пошел на хер отсюда!
Не выйдет, Кристен.
Я знаю, ты хочешь избежать присмотра,
но ваша троица слишком долго работала
без него.
Да, всё правильно. Звони папочке.
- Да.
- Монсеньор...
Согласен.
У меня на связи Лиланд Таунзенд.
Ваш психолог мешает ему
проводить оценку.
Нет-нет. Он мешает ей
проводить оценку,
получить нужное разрешение...
- Лиланд, я перевожу на громкую.
- Кристен, на громкую.
Ладно. В чем проблема?
Проблема в том,
что Митч сейчас уязвим.
- Я хотел задать вопросы...
- Погодите. Стоп, стоп. Прекратите.
Я прошу вас обоих работать вместе.
Нет, монсеньор, так не пойдет.
- Она сейчас...
- Я не работаю с психопатами.
Мы можем не соглашаться,
хотя бы не обзываясь?
Мы все работаем ради одной цели.
Боже, это кошмар.
Эй, эй. Прекратите!
Монсеньор.
Кристен бросила в меня туфлю.
Что сделала?
А вторую туфлю бросила мне в бок.
Так коллеги не работают.
Боже мой. Ты ведь врешь!
Мисс Бушард, прошу вас
позволить Лиланду работать.
- Нет, монсеньор...
- Дэвид.
Сосредоточься на рукоположении
и оставь это дело мне.
И, мисс Бушард,
пожалуйста, вернитесь в приход.
- Спасибо, монсеньор.
- Я вернусь к работе.
- И это был твой план?
Поддельный экзорцизм,
чтобы получить доверие церкви?
Я дал тебе возможность
работать со мной, Кристен.
Итак. Можно мне копии твоих записей?
Что?
Как ты, Кристен?
Ты, кажется, немного не в себе.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ладно, бросай ее в меня.
Я заслужил.
И это меня остановит?
Нет, но доставит мне удовольствие.
Обратилась бы ты за помощью, Кристен.
Я как раз получила помощь, Лиланд.
О, вот оно.
Это было на трупе,
его пытались предать каннибализму.
Именно это слово.
"Каннибализм". Вот оно.
- Что?
- О боже.
Сестра?
Это карта 60 демонических домов.
Все дома сатаны
на 60 десятилетий назад.
Так.
Это как родовые гербы, и каждому дому
нужен свой порядок преемственности.
Перед тем как глава одного из домов
умирает, он должен найти наследника.
Как он или она это делают?
Прежний должен быть поглощен. Пожран.
Но ты упускаешь главное, Митч.
В каннибализме нет ничего запретного,
пока это не каннибализм
живого существа.
- Вы что, серьезно?
- Да.
Посмотри на ритуалы церкви:
ешьте плоть, пейте кровь.
Нет ничего дурного в имитации
святейших из католических таинств.
Пожалуйста, повернитесь к пастве.
Мои дорогие.
Давайте помолимся,
дабы Господь наш, всемогущий Отец,
осыпал щедрыми и обильными
дарами небес
слуг Своих.
Тех, кого Он избрал для священства.
На колени.
Прошу садиться.
Мам, долго еще?
Каких-то шесть часов.
- Я шучу. Почти закончили.
- Смешно.
...пасть осла, ангел с небес
и так далее.
Он вездесущ и часто проявляет Себя
за пределами людского понимания.
Он тебе что-то дал? Покажи.
...страсти Святой Троице.
- Что это значит?
- Не знаю.
- Но зачем он тебе это дал?
- Я не знаю.
- Мама, не знаю.
- Что происходит? Что ты делаешь?
Я ничего не делаю.
- Ты мне врешь?
- Нет!
Почему он как будто тебя знает?
Он один раз приходил к нам с бабушкой.
И всё, он видел тебя только в тот раз?
- Лексис, отвечай.
- Обещай не злиться.
Я буду злиться, если ты соврешь.
Он просил не говорить,
чтобы ты не злилась.
Он приходил в школу.
Это ничего не значит.
Ему не с кем поговорить.
- Надеялся на будущие беседы.
- Лексис, он взрослый мужчина.
Я знаю.
Но ему одиноко, ведь бабушка ушла.
Боже мой.
Дай мне секунду.
- Я так устала.
- Линн!
- Да?
- Линн, ты за старшую.
- Ладно.
- Ты всегда так.
- Ты уезжаешь?
- Да, всего на пару часов.
Мама, я ничего не сделала.
- Знаю.
- Дай посмотреть.
- Нет, это мое.
- А я же говорила.
Девочки, можете посмотреть "Нетфликс"
пару часов!
- Я за ноутом!
- Ты издеваешься.
Я хотела взять ноутбук!
Я возьму!
- Мы будем смотреть про тигров.
- Нет, я хочу "Лицо со шрамом"!
- Боже мой!
- Мама не разрешит "Лицо со шрамом".
Так тигры не лучше.
Мы не будем смотреть ни то, ни другое,
а то мама нас за это убьет.
- Двигайся давай.
- Места нет!
Не нравится - уходи.
Ни тигров, ни "Лицо со шрамом".
Выбираю я,
потому что я никогда не выбираю.
Не разнеси мою кровать, Лекс.
Мою не разнесите!
- Разнеси всё, Лексис!
- Я заплачу тебе пять баксов.
- Заплачу десять, если найду десять!
- Поставь на паузу.
Нет, не трогай.
Ты выбрала в последний раз.
Подождите.
Я уже иду.
Подождите!
Ну что ты такой нервный?
Со мной что-то не так.
Я знаю.
Ты голоден. Проходи.
Так что мне надо делать?
Сюрприз!
Сегодня твой день рождения, Митч.
Настоящий.
А это Шерил. Она тоже новенькая.
С днем рождения, Митч.
Твой первый день остатка твоей жизни.
Не беспокойся. Я знаю, ты голоден,
и поэтому мы приготовили пир.
Начнем же!
Если я это сделаю,
ты должен запомнить.
- Я дал тебе слово.
- Дело не в твоем слове.
А в чем-то более настоящем.
Если ты навредишь
хоть одной моей внучке,
я отрежу тебе член.
Тело твоего предшественника.
А это...
...самый лакомый кусочек
для тебя.
Кристен? Что стряслось?
Не знаю. Я не знаю, что делать.
Мои дети для меня важнее всего.
Что случилось?
Лиланд.
- Он общался с Лексис. Он был...
- Входи.
Сегодня вечером я ехала его убивать.
Нет, ты не могла.
Ты можешь принять исповедь, Дэвид?
Сразу после рукоположения.
Могу.
Есть в чем исповедоваться?
Как мне это сделать?
Иди сюда.
- Помнишь слова?
- Напомни.
"Благословите, ибо я согрешила".
Благословите, отче, ибо я согрешила.
Прошли...
...годы, наверное, 20 лет
с моей последней исповеди.
И вот мои грехи.
Я так старалась быть хорошей матерью,
быть рядом, когда нужна.
Но я...
И быть хорошей женой.
Хочешь, я найду другого?
Другого священника.
Нет.
Я...
Всё хорошо.
Что бы ты ни сделала, Бог простит.
Я...
Я убила человека. Убила. Я...
Орсона Леру. Я убила его. Я...
Он угрожал моим... моим детям,
моим девочкам, и я убила его!
И мне это сошло с рук.
Мне это сошло с рук.
Мои знакомые копы отпустили меня.
Кристен?
- Это всё правда?
- Да.
И ты сожалеешь? Искренне сожалеешь?
Я так сожалею!
Я не хочу... не хочу снова убивать!
Кристен, ты помнишь акт покаяния?
Нет.
Повторяй за мной.
Бог мой, всем сердцем раскаиваюсь
в своих грехах.
Бог мой, всем сердцем раскаиваюсь
в своих грехах.
Согрешив, я справедливо заслужил
Твое наказание.
Согрешив, я справедливо заслужила
Твое наказание.
Поэтому твердо решаю
с помощью Твоей благодати
больше не грешить
и избегать ситуаций, ведущих ко греху.
Твердо решаю не грешить и избегать
всего, что ведет меня ко греху.
- Аминь.
- Аминь.
Через духовенство церковное
да дарует тебе Бог прощение и покой.
Я отпускаю грехи твои
во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Кристен.
Я голову поднять не могу.
- Ты можешь.
- Нет, мне стыдно.
Больше нет.
Всё хорошо.
Всё кончилось.
Всё кончилось...


Серия 27

Повторяй за мной.
Я преисполнен решимости
вместе с благодатью твоей,
больше не грешить и избегать
любого проявления греха.
Я преисполнена решимости
избегать любого проявления греха.
Аминь.
Аминь.
Я избавляю тебя от грехов
во имя Отца,
Сына и Святого Духа...
Аминь...
Всё хорошо...
Всё в порядке...
Всё кончилось.
Извини.
Нет, нет, нет, это ..
Это моя вина.
Мне так жаль.
Очень жаль.
Это я виноват. Нет.
Постой..
Кристен!
Помоги мне, Боже...
Господи, помоги...
Помоги...
О Боже...
Помоги мне...
Помоги.
Не смотри.
Не оборачивайся.
Мы сделаем это.
Не будем это обсуждать.
Или упоминать.
Больше не поддадимся соблазну.
Нам нельзя.
Я хочу тебя, Дэвид..
Хочу тебя больше, чем кого-либо ещё..
И я не уйду, пока ты не трахнешь меня.
Один лишь раз.
Мам!
Мы готовы, мам!
Мам!
Где мама?
Мам!
Пусти нас.
Мам!
Ты подпишешь бумаги?
Я нашла...
Что такое? Что натворила Лексис?
Ничего. Мы просто болтали.
Она же твоя любимица.
Тише. Давайте
вы послушаете меня немного.
Мы опаздываем.
Ничего.
Бабушка вас отвезёт.
Это важно.
Ладно.
Мы с Лексис заключили сделку.
Вот только нам нужна ваша помощь.
Лилэнд Таунсенд преследовал
Лексис после школы...
Раз вы не удивлены,
думаю, вы знали об этом?
Да .. Просто .. Мы знали, но ..
Ладно, ладно, это неважно.
Всё хорошо.
Просто хочу, чтобы вы поняли.
Он хочет нам навредить.
Это плохой человек и он объявил нам войну.
Мне нужна ваша помощь,
чтобы остановить его.
Лилэнд дал Лексис эту записку.
Вы не знаете, что это значит?
Нарцисс? Нет.
Разве это не цветок, мам?
Думаю, это...
Даже не знаю...
Я сейчас обращаюсь к вам, как к взрослым,
потому отнеситесь серьёзнее.
Ладно? Если Лилэнд снова подойдёт к Лексис
или к вам, сразу же говорите мне.
Ни через неделю, ни через день.
Звоните мне сразу же.
Вы всё поняли?
Да.
Ладно.
Хорошо. Тогда, обнимемся.
Но нам стоит поторопиться.
Потому что мы правда ..
Люблю вас. А теперь в школу.
Ладно. Идите, идите, идите.
Быстро в школу.
Я вас очень люблю.
Очень.
Бабушка?
Спасибо. Пока, мам.
Пока.
Нарцисс.
Мам?
Да?
Кажется, я кое-что нашла.
Ого. Я и не знал, что вы так продвинулись.
Да. Все случится.. Сегодня..
Мы поддерживаем
температуру в шесть градусов.
Он хотят добиться денег от церкви?
Нет. Им нужно лишь тело...
А где Кристен?
Я думал, она тоже приёдт.
Опаздывает, наверное.
Отвозит девочек в школу.
Если взглянете вперёд, увидите капсулу,
где будет находиться тело субъекта.
Нам необходимо столько
пространства, чтобы тепло
и радиация не повлияли на результаты.
Как-то это не научно.
Данная терморегуляция
направлена на то, чтобы устранить
энергию излучения и радиацию.
А то, что под капсулой .. Что это?
Это крупный спектрометр,
что точен вплоть под
одного септилиона грамма.
Так, вы будете взвешивать
тело в момент смерти?
И что это вам даст?
Вы верите, что смерть - это
конец для человека, верно?
Ага.
Тогда, в теории,
в момент смерти не должно быть особой
потери энергии.
По первому закону термодинамики,
тело после смерти должно весить
столько же, сколько и при жизни.
Ну, за исключением выходящих
газов и прочих жидкостей.
Фекалий и мочи.
Но, все они будут в этом контейнере,
и после смерти, также будут взвешены.
Мой эксперимент заключается в исследовании
необоснованной потери энергии.
Вы хотите измерить душу?
Я не религиозный человек.
Вы зовёте это душой,
но я называю это ..
Сознанием.
И если после смерти человека вес изменится,
то что это?
Каков его вес? Куда оно исчезает?
А если вес останется прежним?
То здесь и обсуждать нечего...
После смерти ничего нет.
В тысяча девятьсот первом, врач
по имени Дункан МакДугалл
провёл эксперимент
и взвесил ..
Душу.
Он проводил эксперименты на умирающих,
и взвешивал их до и после смерти.
И обнаружил разницу в двадцать один грамм.
Повторяли ли этот эксперимент после?
Нет.
Почему?
Это несерьёзно с начной точки зрения.
Потому что дело в душе?
Нет. Потому что у науки
нет религиозной подоплёки.
Раз религия здесь не при чём, тогда
почему бы не повторить эксперимент?
Потому что, для вас наука словно костыль.
Вы пытаетесь доказать,
что есть жизнь после смерти.
Нет, почему бы не отнестить к этому,
как к квантовой физике?
Квантовой физике?
Она не имеет отношения к религии.
И не пытается доказать её существование.
Ладно, ладно, хватит.
Да, именно поэтому ..
Хватит.. Эта доктор Свон ..
Ей нужны от нас деньги?
Нет. Ей лишь нужны умирающие люди.
Не обращайте на меня внимания.
Продолжай, Дэвид.
Мне .. Мне больше нечего добавить.
У нас в лечебном крыле есть священник.
У него Эй-Эс-Пи-Эс, редкий вид рака.
Врачи говорят ему остались где-то сутки.
Я обсудил с ним этот
эксперимент и он согласился...
Что думаете?
Позвольте мне развеять
атмосферу, если вы не против.
Ваше преосвященство.
Прошу.
Дэвид, знаю, мы с тобой
начали не с той ноты,
но кардинал попросил меня
приглядеть за тобой
и взять ответственность.
Ответственность - это крест,
который нести всем нам.
Привет..
Извините за опоздание.
Вы как раз вовремя.
Мы обсуждали эксперимент
по взвешиванию души.
Надо, чтобы участвующий священник,
подписал соглашение.
Да, мисс Бушар?
Привет.
Привет.
Может, отойдёте чуть подальше?
Что это?
Это судебный запрет.
Вам повестка.
Монсеньор, не могли бы
мы уладить наш разлад,
без подобных личных нападок?
Мисс Бушар, это необязательно.
Этот судебный запрет не для меня.
Я о себе позабочусь.
Это для моей одиннадцатилетней дочери.
Что, простите?
Мистер Таунсенд
подходил к моей дочери в школе
по четырём разным поводам
и попросил её держать
это в секрете от меня.
Нет, это ..
А также, он прикасался
к ней без разрешения.
Это не так. О чём вы
говорите? Безумие какое.
К счастью, одна из моих
дочерей сделала фото,
потому суд и выписал запрет на приближение.
Это .. Это недопонимание.
Тогда, видимо, это хорошо, что
католическая церковь одобряет, что
взрослые мужчины прикасаются к детям.
Лилэнд, давай выйдем на минуточку.
Нет, это ..
Это ложь, ваше преосвященство.
Это просто ..
Как ты и сказал, Лилэнд,
всем нам нести крест отвественности.
Давай. Просто поговорим.
Ты в порядке?
Да.
С Лексис всё хорошо?
Возвращаемся на путь истинный.
А со всем остальным?
Да, всё в порядке.
Хорошо.
Мисс Бушар, я попросил Лилэнда
отступить на время расследования.
Спасибо, ваше преосвященство.
Нет, вам спасибо за терпение.
И, Дэвид, если есть минутка,
не мог бы ты принять исповедь? ..
Ну, как ты?
Смущён тем, какую суматоху вы развели..
Кто это?
Наш новый священник, Дэвид Акоста.
Сегодня он примет твою исповедь.
А ты не можешь?
Нет, нет, мы слишком близкие друзья.
Так, что там?
Меня утвердили?
Верно.
Но это будет очень уединённая смерть.
Хотел предупредить.
Ты умрёшь в палате совсем один.
Ничего.
Как думаешь, сколько весит моя душа?
Ты у нас тяжеловес...
Дэвид?
Отец, прости меня, я согрешил.
У меня ..
У меня были нечистые помыслы.
Целибат дался мне тяжело.
Он всем даётся непросто.
Нет, мой разум полон похоти.
Мысли о том, чтобы владеть кем-то,
о том, что моя жизнь
бессмысленна без любви.
У вас есть Божья любовь.
Я её не чувствовал.
Но молил о ней..
А что, если там лишь темнота и я
так глупо потратил свою жизнь...
Я не хочу умирать.
Господи обязательно защитит вас.
Поиск. Нарцисс.
Что символизирует нарцисс?
Далее.
Пчелиная долина.
Играть сейчас.
Пчелиная долина.
Вам уже есть четырнадцать?
Да.
Каким животным вы хотите быть?
Поздравляю, Ящерка Линда.
Есть животные, что хотят
с вами познакомиться.
А вы хотите познакомиться?
Нет... Да.
Полли-пятьсот-шестьдесят-семь
хочет присоединиться. Принять.
Привет, Линда.
Я - свинка Полли.
Добро пожаловать.
Ты уже построила домик?
Нет.
Нет.
Полли-пятьсот-шестьдесят-семь печатает.
Давай покажу, где его лучше строить.
Сколько тебе лет, Линда?
Одиннадцать. А тебе?
Одиннадцать. А тебе?
Двенадцать.
Мои родители разведены.
А твои?
Нет, но моего папы почти нет дома.
Полли-пятьсот-шестьдесят-семь печатает.
Вот отстой.
Мне нравится с тобой болтать. А тебе?
Мне тоже.
Привет.
Мама твоя звонила.
А где девочки?
Я - девочка.
Да, но где все остальные? Твои сёстры?
Во дворе?
Ладно. Тогда, пойдём.
Я хочу заказать пиццу.
Твоя мама вернётся поздно.
Почему?
Не знаю.
Из-за демонов. Идём.
Мне пора.
Мне пора.
Увидимся завтра.
Жду не дождусь. Мне одиноко.
Мне тоже.
Что тут у нас? .. Дайте сигнал...
Поехали.
А вот и он.
Всем приготовиться..
Извините. Простите.
Показания на экране.
Читайте показания.
Направо.
Направо.
Вперёд!
Он в сознании, но мало что осознаёт.
Всё это в духе Франкенштейна.
Да? Ну, вот тебе и альтернативная наука.
Так, дыхание нестабильно.
Пульс сто десять.
Его лёгкие отказывают.
Дыхание затруднено ..
Нам пора, отец.
Через это святое помазание по
благостному милосердию своему,
да поможет тебе Господь
благодатью Святого Духа.
Верхнее давление сто
тридцать, нижнее - восемьдесят...
Что? Где .. Где? Что это?
Мы тут, Фрэнк.
Монсеньор, у нас нет времени.
Так найдите.
Но времени нет.
Он теряет сознание.
Отец?
Пульс сто десять.
Его органы отказывают.
Ты всё еще этого хочешь?
Эксперимент.
Хочешь в нём участвовать?
Я не хочу умирать.
Знаю.
Но, ты хочешь участвовать?
Взвесить душу?
Ты согласен?
Да.
Ты был отличным другом.
У нас мало времени! Вперёд! Вперёд!
Хорошо. Кладите его. Идём.
Супер. Опускайте медленно.
Медленнее. Осторожно..
Спасибо.
Да.
Медленно опускайте..
Хорошо, идём.
Покинуть этаж!
Быстро!
Кардиомонитор работает.
Показания.
Оборудование на месте?
Почти.
Что с показателями?
Падают.
Меньше пяти минут.
Давление резко упало.
Кислорода всё меньше.
У него дыхательная недостаточность..
Пульс нестабилен..
У него сейчас случится приступ.
Выключить свет!
Выключить свет!
Выключить свет!
Закрыть турели.
Как мне с ним поговорить?
Фрэнк, ты меня слышишь?
Фрэнк?
Где ты?
Я смотрю на тебя на экране.
Первое кольцо. Проверить.
Готово!
Второе кольцо ..
Проверить.
Готово!
Третье кольцо?
Работает.
Четвёртое кольцо?
"Когда вмешало это тело дух,
ему и королевства было мало."
Седьмое кольцо?
Готово.
"Теперь же двух шагов земли презренной .."
"Ему достаточно".
Десятое кольцо?
Готово!
О чём вы вообще говорите?
Холодно.
Знаю.
Ну ладно,
народ, мы уже близки.
Ты сделал всё, что смог.
Пускай Бог заберёт тебя.
А если нет?
Заберёт, Фрэнк.
Готовы? Уже в любую секунду.
Где твоя рука?
Где ты?
Я здесь.
Показатели внезапно упали.
Я держу тебя.
Не чувствую.
Показатель вырос!
Взвешивайте его...
Смотрите в оба, народ. Вот оно!
Шестьдесят один килограмм,
шестьдесят шесть грамм перед смертью.
Вы подтверждаете?
Подтверждаю.
Посмертный вес.
Утечка радиации.
Ноль-пять-пять-пять-семь-восемь..
Статус?
Пульс сто тридцать и растёт.
Давление семьдесят на сто пятьдесят.
Э-Э-Гэ нестабильна. Приготовьтесь.
Это ещё что?
Проверьте вес..
Всем приготовиться.
Сейчас начнём.
Готовность: Пятнадцать секунд.
Фрэнк, ты меня слышишь?
Пульс продолжает расти...
Осталось десять секунд.
Фрэнк?
Да. Сердечный приступ.
Остановка сердца.
Запишите время.
Смотрите.
Пошло движение, народ.
Шкала пришла в движение.
Проверьте кто-нибудь энергию.
Что происходит?
Двадцать четыре грамма.
Зафиксируйте. Двадцать
четыре целых, шестьдесят ..
Вот и вся разница.
Вы справились, доктор.
О Господи.
Мы зафиксировали энергию.
Да, у вас скачок напряжения.
Вгляните на датчики.
Нет, это невозможно.
Мы зафиксировали выброс?
Состояние контейнера стабильно,
все жизненные показания точны.
Хорошо.
Отлично, зафиксируйте.
Теперь взвесьте дополнительный резервуар.
Это же просто бессмысленно.
О Боже.
Какого чёрта?
Здесь что-то не так.
Может, кто-то выдать мне _точные_ данные?
Этого не может быть.
Показатели не ..
Я уже мёртв?
Фрэнк?
Алло?
Э-э-эй?
Современные демоны. Книжка с картинками.
Демон Смерти.
В ролях: Катя Херберс,
Майкл Колтер,
Аасиф Мандви,
Курт Фуллер,
Бруклин Шак, Скайлар Грей и другие.
Продюсер - Луиза Хилл.
Зло.
Авторы идеи - Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Авторы сценария -
Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Режиссёр - Роберт Кинг.
Эй, это папа...
"Ой, как дуну, как свистну".
Сделай погромче, Лексис.
Мне не слышно...
Тебе такое нельзя.
Эй? Шэрил?
Пап?
Привет.
Ты в порядке?
Привет, Линн.
Что?
Минутку...
Привет.
Привет.
Да. Как дела?
Хорошо.
А ты рано.
Да, я лишь хотел ..
А где вы были, ребят?
Наверху, смотрели фильм.
А почему замки сменили?
Мама переживает из-за
парня, что преследует Лексис.
Что?
Что произошло?
Мы пытаемся это выяснить.
Я жив!
Ладно, давай спустим тебя оттуда..
Иди сюда. Иди.
Я всегда хотел этого,
и я это сделал.
Опустите тарелку.
Нет. Я голоден.
Что случилось?
Не знаю, он был мёртв
пятьдесят шесть секунд
и потерял двадцать четыре грамма.
Душа покинула его тело?
Нет, он всё ещё на двадцать
четыре грамма легче.
Так, значит, он разгуливает без души?
Ну, очевидно, что душа ещё при нём,
вот ведь он.
О чём вы там шепчетесь?
Просто рады, что вы с нами.
У вас явно неполадки в системе..
Ладно, сначала взрыв,
потом те лампочки.
Нет.
Нам нужен образец получше.
Я - врачебная загадка.
И что это?
Конфетный салат.
Очень полезный.
Тебе стоит попробовать.
Давай.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, ты точно этого хочешь.
Самолётик!
Ладно, ладно.
Вкуснятина!
Да! ..
Вкусно, правда?
Слушайте.
Как поживает ваша бабушка?
Рэд-Джи? Нормально?
Рэд-Джи? Она адекватно себя ведёт?
Ладно, это ужасно!
Неправда.
С ума сошёл? Это просто ..
Попробуй ещё.
Серьёзно.
Да.
Ладно. Ладно.
А где Лексис? Это правда ужасно.
Тебе тоже надо построить кухню.
Но не используй все доски.
У тебя есть кухня, Полли?
Да.
Я тебе её покажу.
Я просто ссорюсь с мамой.
Она такая грубая! А твоя мама грубая?
Тебя папа ищёт.
Что ты делаешь на кровати Линн?
Играю.
Дай глянуть.
Нет.
Моя мама грубая. А твоя?
Кто это?
Лилэнд.
Кто?
Лилэнд. Он пытается притвориться
маленькой девочкой.
Мама постоянно ворчит на меня.
Откуда ты знаешь?
Он постоянно спрашивает про
маму и пишет явно не как девочка.
Линда?
Ну, тогда,
тебе не стоит ..
Линда?
Погоди. Что ты делаешь?
Притворяюсь одураченной.
Зачем?
Чтобы узнать, чего он от меня хочет.
Узнаю и расскажу маме.
Линда, ты всё ещё здесь?
Моя мама - грубая. А твоя?
Я тоже хочу.
Ты ещё маленькая.
А вот и нет.
Ладно, неси Айпад.
Посмотрите-ка, кто дома.
Ага.
А Кристен знает, что ты
возвращаешься сегодня?
Не-а.
Ты хоть с девочками-то повидался?
Ага.
Да ты прямо кладезь информации, да?
Да, и .. Теперь я дома надолго,
так что .. Съедь из моего
гаража в течение недели.
Ты хоть с женой говорил?
Я дома, Шэрил,
и .. Мне не нравится то, что ты творишь.
Я не хочу знать об этих твоих
маленьких куклах-вуду
и о твоих ..
О твоих делишках.
Но я не потерплю подобного рядом,
так что, съедь до конца недели.
Ты - неблагодарный ублюдок.
Ты это знаешь?
Да, знаю.
Я трачу жизнь на то, что работаю нянькой.
Все дела бросила ради ..
Поздравляю.
А теперь проваливай.
Заткнись нахер.
Как ты смеешь?
Да.
Как я смею? Как я смею быть мужем?
Ты должен был быть мужем год назад.
Нет, нет, нет. Послушай,
Шэрил, это больше не сработает.
Ясно? Хватит винить меня
и отпускать комментарии.
Разве они меня цепляют?
А теперь вали нахер из моего дома.
Послушай, папочка...
Ты не хочешь видеть мою плохую сторону.
О Боже, у тебя есть плохая сторона?
Сам виноват...
Эдди, мой Эдди, дай мне ясности и мудрости,
чтобы я поняла, как мне остановить
этот грёбанный, членососный кусок дерьма...
О Господи.
Помоги мне. Помоги мне, помоги.
Помоги мне, Боже.
Что я творю?
Помоги, Господи.
Помоги увидеть тебя после смерти.
Дэвид.
Нет! Кристен, то было лишь раз. Нет.
Но ты не имел этого ввиду, как и я.
Просто безумие.
То, как ты меня трахнул прошлой ночью.
Как мы вместе кончили.
Так больше нельзя.
Конечно, можно.
Это лишь между нами.
Поцелуй меня.
Какого хера?
Что?
Твой язык.
Да, я сделала его недавно.
Нравится?
Ты .. Ты не ..
Кто ты?
Кристен. Потрогай мою грудь.
Смотри, какая я мокрая.
О Боже. Что ты такое?
Какая разница? Важно
лишь то, как у тебя стоит...
Так, ты вернулся?
Навсегда?
С бизнесом покончено?
У меня есть покупатель. Бэш.
Хорошо.
Да.
Я хочу обновить дом, понадобятся деньги.
Да. Да, девочки говорили.
Ванная?
Да, и добавить комнату.
Мы можем это позволить?
Сможем. Обещаю...
И ещё кое-что.
Я хочу, чтобы твоя мать съехала.
Да, я в курсе...
Я согласна.
Всё хорошо.
Спасибо. Спасибо.
Проведайте сестру Гертруду.
Я в норме...
Что? Мэтт не с вами?
Мэтт?
Его преосвященство.
Он хотел, чтобы мы
встретились с вами первыми.
Ну, присаживайтесь...
Заставил его понервничать..
То есть, я всю жизнь
говорил не то, что думал,
а теперь, вдруг, решил всё высказать.
Вы помните, что случилось в капсуле?
Помню, что я был один...
Как коснулись моей руки и .. Голос Мэтта.
Это я помню.
Он сказал, "Пускай Бог заберёт тебя".
А потом?
Потому я что-то увидел.
Люди в комнате.
Они улыбались друг другу,
пытались достать меня.
У них были очень длинные руки
и они тянулись ими в мою сторону.
Я начал двигаться по направлению к ним.
И вдруг, они оказались так далеко.
Мне казалось, они в паре метров,
а оказались в километрах.
А потом, я почувствовал что-то на спине.
Это была рука..
Это была рука Мэтта,
он улыбался мне,
так что, я обернулся ..
И вновь ожил...
Значит, у меня нет души, да?
Я так не думаю.
Скажите Мэтту, пусть зайдёт.
Прошу вас.
Что говорят врачи?
Уплотнение в лёгких ..
Эй-Эс-Пи-Ди .. Исчезло.
А рак лимфоузлов сходит на нет.
И как это объяснить?
Это чудо...
Каким он был до болезни?
Совсем иным.
Он был серьёзным и сдержанным.
Он бы никогда не ..
Поцеловал вас?
Да.
Он сказал, что почувствовал вашу руку
и увидел улыбку,
потому и решил вернуться обратно в тело.
А как мы объясним подобную потерю
ве .. Веса?
Ну, всё дело в сенсорах.
Они не сработали.
Доктор Свон хочет провести
эксперимент ещё раз.
С отцом Игнатиусом?
Нет, с новым пациентом.
Ладно. Я поговорю с сёстрами..
Есть монахиня, сестра
Гертруда, ей осталась пара дней...
Да?
Думаю, вам стоит его проведать.
Он ждёт вас.
Проведаю. Когда смогу..
Пускай поправится сначала.
У тебя есть минутка?
Да, конечно.
Может, нам стоит ..
Да, пожалуй.
Так, ..
Насчёт той ночи ..
Слушай, нам не обязательно это обсуждать.
Я была не в себе.
Это не так.
Я тоже виноват.
Ты остановил нас.
И это самое главное.
Что ты имеешь ввиду под остановил?
Я думаю, нам стоит двигаться дальше, да?
Кристен, ты ..
Ты же говоришь о ночь,
когда пришла на исповедь?
Да.
Но я не остановил нас.
Мы ведь .. Продолжили.
В смысле?
В смысле ..
Переспали.
Дэвид, не понимаю, к чему ты клонишь,
но я пошла домой,
когда ты нас остановил,
когда ..
Ладно.
Мы поцеловались, но не спали.
Я пошла домой.
Ты же говоришь о той исповеди?
Да.
Ты ушла и ..
И не возвращалась той ночью?
Нет. А ты что подумал?
Ничего...
Было поздно.
А я, наверное, устал...
Всё в порядке.
Ладно, супер. Ты уверен?
Да.
Отлично. Тогда, будем
вести себя как обычно, да?
Потому что ..
Конечно. Да.
Замечательно.
Да.
Привет, Курт, есть
минутка? Мне нужен реферал.
Мне такое в новинку.
То есть, я .. У меня было
нечто подобное на Бали.
Просто я даже на самолёт сесть не смог,
так сильно спина болела.
Ну, вызови врача.
Зачем мне звонить?
Потому что я вижу это
каждую ночь .. Ты чёртов демон.
Эй, не ругайся.
Эмоции можно выражать и другими словами.
Ладно, ты права.
Просто помоги мне.
Мне звонят лишь те, что
строят свою жизнь .. На песке.
Им интересны целеустремлённые люди.
Но это не значит, что
они хотят стать такими же.
Они лишь хотят сделать вид, что пытаются.
Но это плохое оправдание.
Когда ты умрёшь,
Бог и не взглянет на твои попытки.
Он посмотрит на то, во что ты веришь.
А потом, тот демон вернётся.
И все твои надежды рухнут...
Живи и бойся судного дня.
Привет.
Ты работаешь с Дэвидом?
Да.
Дэвид о тебе высокого мнения.
Ну, я тоже высокого мнения о нём.
Тебя крестили...
Но ты отвернулась от веры.
Это вам Дэвид сказал?
Нет, но это правда.
Кристен? Это ты пришла?
О Господи, Курт...
Что случилось?
Мы пытались улететь на Гавайи.
Я даже на самолёт не сел.
У меня спину свело.
Сейчас умру.
Давай я позвоню хиропрактику.
Нет, нет, нет, жена уже ищет врача.
Тебе нужен реферал?
Я сделаю пару звонков.
А что .. Происходит?
Ну ..
Энди вернулся.
Теперь насовсем.
Ну, это же хорошо, верно?
Да. Просто ..
Я слегка ..
Слегка волнуюсь.
Я отвлеклась.
На .. Своего дружка-священника?
Мы оба отвлеклись.
Знаешь, что тебе надо сделать?
Это просто .. Дружеский совет.
Тебе стоит нормализовать отношения.
Ладно.
Да.
Пригласи священника поужинать с семьей.
Создайте комфортную атмосферу.
Без секретов, без
каких-либо скрытых мотивов.
Просто поужинайте вместе.
Вообще-то, это хорошая идея.
"Вообще-то" меня ранило, но спасибо.
Иногда я подшучиваю над своей мамой.
Как подшучиваешь?
Кладу ей лекарства в еду,
чтобы посмотреть на её реакцию.
А можно и мне поиграть?
Нет, мы хотим поиграть одни.
Это было грубо.
Просто скажи ему, что у
тебя рак и ты умираешь.
О нет. Никто не хочет со мной
дружить, потому что у меня рак.
Какой кошмар, но нам и так весело.
Мы будем твоими друзьями.
Ладно, вы двое, сейчас же
подышите свежим воздухом.
Ясно?
Мы делаем домашку, пап.
Они точно не домашкой заняты.
Завались, Лайла!
Нет, нет, не говори "завались".
Пап, но ты же всегда ..
Нет, не смей.
Не знаю. Я не ..
Слушай, я просто хочу ..
Нет, ты же ..
Ладно, хорошо.
Я закрою дверь.
Делайте домашку!
Что ты делаешь?
Передвигаю кровать.
Зачем?
Фэн-шуй.
Серьёзно? Круто...
И как надо?
Ну, ты не должен
спать ногами в сторону двери,
словно покойник в гробу.
Так, .. Возьми тут.
С тот стороны.
А в какую .. Какую сторону двигать?
По кругу, вон туда.
Ладно.
Вот так, да, да.
Давай, давай, давай, давай.
Ладно.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Что?
Что?
Что это?
Похоже на помои.
Или на скоровище.
Хочешь, откроем её?
Давай...
О Господи!
Пап, воняет страшно!
Знаю. Это ..
О Боже.
Что это?
Всё в порядке, пап?
Да. Да-да.
Я просто выливаю это.
Ладно, пойду принесу освежитель.
Здесь всё ещё воняет.
Ага, хорошая идея...
Да, ладно.
Просто погоди минутку.
Погоди минутку.
Пап, мне очень надо в туалет!
Подожди секундочку, ладно? ..
Просто подожди там.
Пожалуйста?
Нет, пап!
Он сказал нам подождать.
Да-да. Просто подождите.
Быстрее, пап! Пожалуйста.
Быстрее!
Ладно.
Пап!
Прошу, открой!
Ладно, хватит, хватит!
Нам нужен второй туалет.
Я в курсе.
Что это?
Это банка.
Для чего она? Для лакрицы?
Выглядит, словно для лакрицы.
Стойте.
Что ты делаешь?
Просто ..
Всё, делайте, что хотите.
Я пойду первая!
Поехали...
Мне нужны показатели.
Выведите мне показатели..
Осторожнее.
Нам сюда...
Вот сюда, ладно?
Кто там теперь?
Это сестра Гертруда.
Сестра из медкрыла,
умирает от болезни сердца.
Кристен. Какая прелесть.
Что ты тут делаешь?
Мне дали отсрочку..
Хвала Иисусу.
Думаю, тебе лучше свалить.
Понимаю, вашим экспертам
не нужны наблюдатели,
но кардинал уж больно волнуется..
Бедная женщина.
Когда я объяснил им,
что приходил в школу в вашей дочери
по просьбе директора, ..
Они согласились на расследование...
Хотите меня ударить?
А тебе бы понравилось?
Ты жужжишь.
Вот чёрт...
Пчелиная долина.
Ладно.
Я могу ответить лишь
одному за раз. Лишь одному.
Погоди. Я говорила ему, откуда я?
Сказала, что ты из Нью-Мексико.
Погоди. А мне двенадцать
или тебе двенадцать?
Нет.
Нет, тебе двенадцать, мне - восемь.
Тебе восемь?
Да.
И он правда купился?
Стойте. Давайте
одновременно зададим вопрос.
Давай.
Ладно, готовы? Пять, четыре.
Три, два, один.
Какая твоя любимая игрушка?
Господи Боже.
Давление семьдесят на
пятьдесят, кислород падает.
Шесть-три, проверьте.
Готово.
Пульс сто десять и растёт.
Она теряет сознание.
Измерьте вес...
Предсмертный вес - сорок восемь
кило, двести тридцать пять грамм.
Вы подтверждаете? ..
Выплекс радиации.
Ноль-пять-пять-пять-семь-два.
У вас всё ещё неполадки!
Нет времени! У нас лишь пара секунд!
У неё дыхательная недостаточность.
Её пульс нестабилен.
У неё вот-вот случится приступ.
Мы её теряем!
Выплеск радиации.
Ноль-пять-пять-пять-семь-два!
Что происходит?
Просто ..
Она становится тяжелее?
Этого не может быть.
На тридцать шесть грамм тяжелее.
Бред какой-то.
А знаешь, что ещё безумнее?
Боже, не уверена, что смогу это переварить.
Врачи сказали, что у неё
был рак четвёртой стадии,
Эй-Эс-Пи-Эс, тот же, от
которого умирал Игнатиус.
Как такое возможно?
Не знаю.
Его не заметили.
Или ..
Да, Отец?
Может, душа ничего и не весит.
А, вот демоны вполне.
Может, демоны отягощают нас.
Хочешь сказать, демон покинул тело.
Игнатиуса, когда он был при смерти?
Да...
Ты же сам указал на сенсоры.
Все они были зелёные.
Что, если это был демон,
покинувший Игнатиуса?
А когда сестра Гертруда
умерла, демон захватил её.
Потому она стала тяжелее
и забрала рак, что был у Игнатиуса.
Ладно, слушайте, наука - это не игра.
Не игрушка, ясно?
Им просто нужен другой образец.
Всё дело в повторяющемся феномене.
Именно.
Ладно, но, что если.
Бог не повторяется?
О Господи, только не говори
мне, что ты на его стороне.
Нет, нет, нет. Вовсе нет.
Я .. Я .. Я .. Просто к слову.
Да, поэтому нельзя с помощью
науки пытаться добраться до Бога.
Это идиотизм.
Куда он собрался?
В другой приход.
Они оба запросили перевод.
Почему?
Боялись того, что
случится, если он останется.
Чёртовы дети.
Спаси меня...
Кто здесь?
Я тут.
Ты не настоящая.
Именно.
Загляни в свой катехизис.
Это не запрещено...
Только, если ты не жаждешь запретного..
Если ты не хочешь, чтобы
я сделала нечто запретное...
Можешь укусить руку,
чтобы не кричать.
ЗЛО
В память о Питере Сколари


Серия 28

Во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Простите, Отец, я согрешила.
Прошёл день с момента моей исповеди.
И вот мои грехи.
Я разозлилась на сестру.
Не помолилась с чётками.
Я вышла из себя
в очереди в аптеке.
Сына и Святого Духа.
Прошёл месяц с момента моей исповеди.
И вот мои грехи.
Я ненавижу своего мужа.
Он кладёт тарелки в раковину,
хотя я сто раз ему говорила
класть их в посудомойку.
К тому же, он не выносит мусор.
Думает, это женская работа.
А что тогда не женская работа?
Приветствую вас на утренней мессе...
Начнём как обычно.
Вот имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
Кто здесь?
Привет.
Чем могу помочь?
Ты меня не узнаёшь?
Виктор Лаконт?
Знаешь, чем я занимаюсь?
Вы работаете на Секретную службу Ватикана.
Сущность.
Нет никакой Сущности, Дэвид.
Мы всего лишь ..
Друзья Ватикана.
Среди нас есть послы и обычные священники.
Кто-то работает на спецслужбы .. ЦРУ,
МИ-шесть, Гэ-Дэ-Вэ-Бэ.
Они оказывают нам всяческую поддержку.
Вот и всё. В этом нет ничего загадочного.
Вы пришли по поводу Эр-Эс-Эм?
У меня к тебе вопрос, Дэвид.
Вы не ответили на мой вопрос.
Потому что он неважен.
Зачем ты стал священником?
Чтобы служить Богу...
Что это?
Твоё досье.
И ты веришь, что сидя здесь, служишь Богу?
Не знаю...
Я не знаю, чего хочет Бог.
А тебя удивит, если я скажу,
что знаю, чего он хочет?
Да.
Бог хочет, чтобы ты стал другом Ватикана.
И .. Что я должен сделать?
Скажи да.
Зачем?
Ты хочешь творить добро.
Бороться со злом.
И тебе скучно здесь.
Ты злишься на себя за то, что скучаешь.
И не видишь связи между этими
плохо посещаемыми мессами,
этими исповедями
и злом во всём мире.
Вы следите за мной?
Нам не за чем следить за тобой...
В Нью-Йорке что-то творится, что-то злое.
Ты эксперт в этом деле.
Проблема не только в сверхъестественном.
Но и в мирском..
На следующей неделе тебе позвонят
и поручат задание.
Задание?
Ты поймёшь, что
оно от Ватикана по одной лишь
простой фразе:
"Из эст а Дэо Абетур".
"Это предначертано Богом".
Ты должен исполнить
поручение беспрекословно .. Помимаешь?
Вы нанимаете меня?
Ты должен согласиться.
Я должен сказать монсеньору.
Нет..
Был рад с тобой поболтать.
Стойте.
Хотите, чтобы я согласился?
Да.
Но об этом нельзя рассказывать.
Ни монсеньору,
ни твоей подружке, ни коллегам.
Если согласишься, станешь другом Ватикана.
Но это бремя...
Никто не будет тебя заставлять.
Решение за тобой.
Я подсчитала расходы, добавила
ещё одну спальню и вышло
на восемьдесят тысяч.
Это уже с ванной?
Она отдельно, девяносто тысяч.
Ещё девяносто?
Мы в целом планировали продать
бизнес за восемьдесят пять.
И мы всё ещё должны ..
Восемьдесят тысяч за ипотеку.
Ладно, значит ..
Мне надо найти работу
с зарплатой семьдесят пять тысяч?
Я получаю шестьдесят, но ..
Половину отдаю за обучение
и медстраховку.
Отправим детей в обычную школу.
Лора, хватит!
В таких школах
бомбы закладывают!
Не преувеличивай.
Серьёзно. Это правда.
Мам, раковина опять
забилась.
Не трогай её.
Мам, я хочу свою комнату.
Хочешь свою комнату?
Ребят, ребят,
ребят, ребят!
Либо оставьте решение за нами,.
Либо идите работать в шахты.
Ясно? .. Супер.
Пожалуй, я пас.
Хорошо, идите наверх.
Вы всегда нам отказываете.
Доброй ночи.
Спокойной ночи.
Я не .. Почему бы ..
Просто не нанять подрядчика?
Надо разобраться с долгами.
А это что за деньги?
Мама платила
по две тысячи за гараж.
Нет.
Боже, нет.
Нет, я её не оправдываю.
Лишь говорю что, знаешь ..
К чёрту.
Ладно, я просто .. Попытаюсь
продать этот бизнес подороже.
Мам!
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Простите, Отец, я согрешил...
Капитан Кирк - Христос!
Во имя Отца, Сына ..
Капитан Кирк - Христос!
Капитан Кирк - Христос.
Не переживай. Я не прошу тебя
нарушать тайну исповеди.
Я случайно это услышал...
Там стоял парень, что снимал это.
Зачем?
Хотел выложить в соцсеть.
Это не только в нашем приходе.
Слышал, что у других священников,
такая же проблема.
Были украдены освящённые просвиры.
А ещё вот.
Славьте Бродячего Джека?
Что это?
Понятия не имею.
В интернете ничего полезного, а родители
в панике обзванивают школы.
Попроси своих экспертов этим заняться.
Заняться чем?
Этим мемом.
Этой .. Ересью.
Они лишь дети.
Вскоре забудут об этом.
Может, это новый Слендермен.
На той неделе, парень из
Сан-Андрэ совершил самоубийство.
Его родители думают, он
что-то увидел в интернете.
Ясно.
Слышал, Виктор Лаконт приезжал.
Правда?
Он связывался с тобой?
Со мной?
Нет.
Что он хотел?
Не знаю.
Скажи, если он свяжется с тобой.
Конечно.
И как его прозвали?
Бродячий Джек.
Думаю, это какой-то мем.
Ну, крови здесь нет.
Мам, но там была кровь.
А теперь нет.
Что вы там делаете?
Чиним мой унитаз.
Так,
это одержимость или ..
Не знаю...
Друг.
Я перезвоню.
Мне надо ответить.
Алло? ..
Алло?
- Я потом гляну на трубы.
- Я потом гляну на трубы.
Может быть, там что-то застряло.
Мы вызовем сантехника.
Я думала, у нас нет денег на сантехника,
потому что мы ..
Лора.
Я ещё взгляну завтра.
А зачем .. Звонил Дэвид?
Из-за той штуки в интернете ..
Бродячий Джек, Свистящий Джек ..
Гостящий Джек?
Что?
Мем называется Гостящий Джек.
Стой, стой, что это?
Эта штука из интернета.
Если ты позовёшь его три раза ..
Нет, если ты увидишь его ночью
в свете полной луны ..
Да.
Кажется, твой друг Рэн его видел.
Заткнись.
Не говори "заткнись".
Что за Рэн?
Кое-кто из Сан-Андрэ!
Они с Линн встречаются.
Я не ..
Я ни с кем не встречаюсь.
Нет, я не... Хватит! Я не ..
Ладно, ладно, эй, хватит, хватит!
Что видел тот парень?
Что за Гостящий Джек?
Некоторых людей пугает смерть.
Для других, это способ
избавиться от эмоциональных
или физиических страданий.
Во множестве религий, смерть - это вовсе не
конец, а скорее, новое начало.
Смерть может привести к полной переоценке
моральных ценностей человека.
Как бы вы не относились
к смерти, суть в том,
что это неотъемлемая часть жизни.
Потому что ..
Привет, Рэнольд.
Я - Кристен Бушар.
Меня прислала церковь, чтобы
узнать, как ты.
Привет, Рэн...
Это моя мама.
Она хочет помочь.
Всё в порядке?
Чем я горжусь?
А вдруг я о чём-то сожалею?
Он уже пять дней так сидит. И
общается только по видео-чату.
И вы не знаете, что стряслось?
Нет.
Он лишь говорит "Он придёт за мной!
И всё. Раз за разом.
Могу я с ним поговорить?
Попробуй.
Ладно..
Нет, .. Давайте .. Давайте я сама.
Лучше я сама...
Привет, Рэн.
Как дела?
Линн, ты сейчас одна?
Да.
Мне нравится твоя комната.
Она классная.
Я тоже хочу увидеть твою комнату.
Так, когда ты выйдешь?
Не знаю.
Я не закончил.
С чем?
С заданиями.
Какими заданиями?
Я не понимаю, о чём ты.
Я не могу сказать, Линн.
Почему? Я всё тебе рассказываю.
Потому что он меня убьёт.
Ты про Гостящего Джека?
Линн, ты же не смотрела на него?
А мне не стоило?
Чёрт, когда ты посмотрела?
Вчера.
Линн, у тебя шесть дней.
Приступай сейчас же.
Или?
Или он убьёт тебя и твою семью.
На каком ты задании?
Я ещё не приступала.
Линн, начни сейчас же.
Ты должна выполнить
семь заданий за семь дней.
И где мне их найти?
В том же месте, где ты увидела фото.
Где ты его видела?
Ты не смотрела на него, да?
Рэн ..
Линн, не смотри на него, ладно?
Он утащит тебя в ад.
Как Уэйна из школы.
Говорят, он застрелился,
но это был Гостящий Джек.
Ладно, я проверю его историю браузера.
Ты знала того Уэйна, что покончил с собой?
Нет.
Он ходил в Сан-Андрэ.
И застрелился из папиного ружья.
У нас было собрание по этому поводу.
Вы не узнаёте этот адрес?
Нет.
Он никогда не ходил по этому адресу?
Нет. После школы он сразу шёл домой.
Ты его не узнаёшь?
Нет...
Мам, нет.
Ладно, есть идея...
Стэйнвэй, пятьдесят четыре.
Стэйнвэй, пятьдесят шесть.
Пятьдесят восемь .. Через дорогу.
Вот.
Что там наверху?
Изображение скрыто по
запросу пользователей.
Гостящий Джек?
Может, нам не стоит на это смотреть?
Рэн говорил не стоит.
Линн...
Ты же понимаешь, что это выдумка?
Людям нравится пугать
друг друга, вот и всё.
Знаю. Но ..
Может, нам всё равно не стоит смотреть.
Изображение скрыто по
запросу пользователей.
Что я делаю не так?
Всё правильно, просто ты дурачок.
Ну спасибо.
Уйди с дороги.
Надо использовать архивы.
Я так и сделал.
Ты не использовал архивы
интернетных архивов.
Серьёзно? Да ладно.
Я это сама придумала...
А сейчас поищём ..
Ну-ка ..
Более ранние итерации.
Вот.
Изображение скрыто по
запросу пользователей.
Та-дам.
Кто-то очень не хочет, чтобы ты увидел,
что творится в том окне.
Да, ну ..
Там проклятие.
Проклятие?
Серьёзно?
Да.
Если ты его увидишь,
придётся выполнить семь
заданий, не то тебя убьют.
И тебе за это платят?
Поверь мне,
я видел вещи и страннее.
Так, ты хочешь посмотреть
или же к чёрту всё?
Давай уже.
Ладно, пойдём ещё глубже.
Что это?
Архивные архивы
интернетных архивов?
Ладно, уже почти.
Ещё одна итерация.
Вот.
Круто.
Ого.
Чувствую себя проклятой...
Чёрт.
Современные демоны. Книжка с картинками.
Демон Мемов.
В ролях: Катя Херберс,
Майкл Колтер,
Аасиф Мандви,
Курт Фуллер,
Бруклин Шак, Скайлар Грей и другие.
Продюсер - Луиза Хилл.
Зло.
Авторы идеи - Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Автор сценария - Давита Скарлетт.
Режиссёр - Джон Даль.
Всем привет.
Привет...
Лилэнд, что .. Что я здесь делаю?
Ты пришла работать.
Как .. Как именно работать?
Ты заработаешь на новый дом.
Где ты и твои внучки будете жить вместе.
Привет.
Вот в чём суть.
Люди должны видеть плохие новости.
Буквально приклеиться к экрану.
Они должны читать о политических стычках,
Домашний терроризм.
Об экономике,
глобальном потеплении, чуме.
Вирусы на свободе.
Мы контролируем чуму?
Нет.
Она подвластна лишь Всевышнему.
Мы контролируем то, как на неё реагируют.
А в нынешнем обществе - это самое важное.
Раньше восемьдесят
процентов вкладывал Люцифер,
а двадцать - его поклонники.
Теперь всё наоборот.
Так, по сути,
я - тролль.
Эй,
тролль - это почётная должность.
Тролль - это конь на доске нашего Отца.
Знаешь, просто я думала, что силы тьмы
будут более, скажем так .. Тёмными.
Они темны.
Убивая людей и забирая их детей
ты рискуешь привести их к Богу.
Я не верю в Бога.
Это тоже хорошо.
Людям просто надо дать достачно трагедии.
Они должны нервничать, никому не доверять,
думать только о плохих
вещах.
Апокалипсис.
Сделаем фокус на зле,
а не на добре.
Каждый день я буду
приносить тебе задания.
Ты захочешь им воспротивиться.
Но не станешь.
Не сможешь.
Вот твоя работа.
Выполняй.
Ему только молнии не хватает.
Без неё не так жутко.
Я предлагал сходить утром,
но меня переубедили.
У меня месса.
Так, что думаете?
Это просто старый дом.
Куда вломились дети в костюмах.
Зачем?
Ради.
Популярности.
Они должны были знать,
что уличная камера
смотрит именно в это ..
Там что-то наверху.
Сейчас?
Да.
Я ничего не вижу.
Куда ты идёшь?
Пойду проверю.
Извини, я должен ответить...
Алло?
"Из эст а Дэо Абетур".
Я сейчас слегка занят.
Двадцать два-ноль-один Мэдисон.
У тебя двадцать минут.
На ручке двери будет чёрная изолента.
Заходи, поднимайся по лестнице.
Я не успею за двадцать минут. Я ..
Двадцать два-ноль-один Мэдисон.
Двадцать...
Эй, .. А мы не можем прийти завтра?
Мне надо уйти.
Что? Куда?
На работу.
Давайте вернёмся завтра.
Нет.
Кто бы там ни был, завтра его не будет.
Если не вернусь через
пятнадцать минут, звони копам.
Не ходи за ним, ладно?
Мне пора.
Звони, если случится ..
Что-нибудь.
Дэвид, всё в порядке?
Пожалуй.
Да,. Отличная мысль...
Что? ..
Что ты видел?
Идём...
Что это было?
Наверное, это от животного...
Есть кто?
Кто вы?
Фибус.
А вы кто?
Что вы тут делаете?
Я тут живу.
Вы бродяжничаете?
Не люблю это слово.
В США почти четырнадцать миллионов
пустых домов, а мне нужен один.
Сейчас общежитие мне не по карману.
Ну, кто-то увидел вас в окне и подумал,
что вы - Гостящий Джек.
Вы тоже его видели?
Хотите сказать, что ..
Это не вы?
Нет, это Гостящий Джек.
Он разрешает мне тут
жить, пока я его кормлю.
Так, вы тоже его видели?
Нет, я его слышал.
Мне нельзя включать свет.
Ему нравится тьма.
И я должен вовремя приносить еду.
Это вы писали?
Прокричать "Капитан Кирк - Христос".
Да, он сказал мне их записать ..
Вот уж брехня! Ты и есть Гостящий Джек.
Это не так.
А ты знал, что кое-кто
умер из-за этой херни, придурок?
Я не виноват. Это не я..
Эй, эй, эй, хватит!
А то что, позовёшь Джека?
Убирайтесь! .. Вон! Вон!
Вон!
Ты не надел воротник.
Что?
Говори тише.
Лучше наклонись...
Ты не надел воротник.
Я не .. Обычно
он .. Привлекает внимание.
Надень.
Тебе позвонят и скажут, куда
доставить вот это.
Библию?
Да...
Не открывай.
А это законно?
Согласно законам какой страны?
Этой.
У тебя есть переносная аптечка?
Да.
Возьми с собой.
Через пару дней, тебе позвонят
и скажут, куда доставить эту Библию.
Это может быть номер в отеле.
Или автобусная остановка.
Носи её с собой постоянно.
Надень воротник.
И доставь её.
Не понимаю..
Я же видел его.
Видел Гостящего Джека.
Нет. Это просто был парень, что надел
костюм демона и пугал людей.
Откуда ты это знаешь?
Мама ходила к тому парню.
Это просто бездомный студент,
что живёт в этом доме.
А задания?
Он их выдумал.
Просто хотел прославиться...
Смотри..
Вот он.
Видишь?
Это просто студент...
Ты зря боишься, Рэн..
Выходи.
Ты видела фото?
Какое фото?
Гостящего Джека?
Да. Это просто костюм.
Ну, а что насчёт других домов?
Каких домов?
Шести домов.
Он тоже был там?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Есть шесть других мест.
Гостящий Джек был в каждом из них.
И он убил семьи тех, кто
не выполнил задания...
Твоя мама тоже там, да?
Позови её.
Рэн, тот парень - аферист.
Он просто манипулирует детьми.
Слушайте,
Гостящий Джек - настоящий.
И вы дали Линн увидеть его.
Осталось пять дней. Помогите ей.
Рэн, это выдумка.
Он настоящий.
Взгляните на те шесть домов.
И где они? Где нам их найти? ..
Рэн, если ты хочешь, чтобы я помогла,
сначала убеди меня.
Как он их отыскал?
Не знаю.
Он много сидит в интернете.
Мам?
Я посижу в машине.
Да, конечно...
Я скоро приду.
Ладно.
Вот.
Ему помогает кто-то ещё?
Или ..
Или что?
Не знаю. Это правда?
Проверьте следующий.
То есть, это может быть Фотошоп..
Ну, или там, дипфейк.
Возможно.
И как вы это объясните?
Ну ладно.
А пива у тебя нет?
Кристен покупает только это.
Но, раз уж я вернулся обратно,
скоро заменю всё пивом.
За нас.
За нас...
О Боже.
Да, знаю.
Ты привыкнешь.
Так, что случилось?
Ну ..
Мне понадобится сумма побольше.
Мы сошлись на восемьдесяти.
Нет.
Мы решили, что это будет отправной точкой.
Мне нужно будет минимум сто десять.
Ну, а что, если я скажу ..
Что кто-то хочет заплатить полную
стоимость за этот бизнес?
Полную стоимость?
Восемьсот тысяч.
Да ты шутишь.
Нет.
С чего бы ему это?
Такова .. Уж новая экономика.
Что?
Какой-то миллардер
хочет вложиться в наш бизнес.
Как те, что спонсируют НАСА.
Всем хочется немного экстрима.
Кто? О ком это ты?
Какой-то вьетнамец.
Он хочет поговорить.
Задать пару вопросов.
Ого.
Мне аж поклониться захотелось.
Отец Акоста.
Простите, что бросил вас вчера, ребят.
Кто-то был при смерти?
Нет. Просто работа.
Так, .. Кажется, вы во всём разобрались.
Да, но есть другая проблема.
Да.
Выглядит довольно пугающе.
Мы обнаружили ещё кое-что.
- Да, мы побывали лишь в четырёх домах, но.
- Да, мы побывали лишь в четырёх домах, но.
Пока что, все они связаны с убийствами.
Или суицидом. Здесь пару ..
Убили во время ограбления.
Здесь пожар .. Трое погибло.
Суицид. Двое повешенных.
Значит, дети просто выбрали дома с самыми
жестокими смертями, чтобы слух
о Гостящем Джеке был страшнее?
Да, наверное, но остался один вопрос ..
Как они засунули Гостящего Джека на
изображения с камер наблюдения?
А что с этим фото?
А что с ним?
Нам нём едва ли видно дом.
Зато кто-то стоит у дороги...
Стоит узнать, что она видела.
Ладно.
Этот дом по адресу ..
Фрост ..
Что?
Там произошло жестокое убийство.
Жертвой стал..
Орсон Леру.
Да, это был ..
Там он погиб.
Ну, мы можем взглянуть и на другие дома.
Там Эмили на фотографии.
Его вдова.
Она унаследовала дом.
Стоит с ней поговорить.
Мы разберёмся, Кристен.
Мы можем .. Тебе не обяза ..
Нет. Идём.
То есть, тебе надо
сделать фото или ещё что ..
Гостящий Джек. Семь заданий.
И сколько ещё у тебя
есть времени?
Пять дней.
Думаешь, что умрёшь, если не выполнишь их?
Нет, просто это тот вызов,
что всё же стоит принять.
Тогда, иди в церковь после школы.
Чтобы прокричать "Капитан Кирк - Христос"?
Все поймут, что это я.
Так, иди в ту страшную,
православную церковь.
А не в католическую.
Какие ещё есть задания?
Я должна ударить учителя.
А если в шутку?
О чём это ты?
Ударь учителя этим.
То есть, ударь так ..
Да, ударь старичика и засмейся.
Он подумает, это шутка.
Можно мне список?
Нет, нет, нет, нет.
Почему?
Там недетские задания.
Например?
Мне надо украсть алкоголь и выпить его.
Это не так страшно.
Они даже не заметят.
Давай, идём.
Ну, раз это так просто ..
Давай, идём, Линн.
Он опаздывает.
У него есть восемьсот тысяч.
Он может это позволить.
Эй, нет, нет, нет, нет.
Ребята.
Обязательно идти сюда?
Мы хотим попить молока!
Только пейте наверху. Ясно?
Нет, пап. Мама запрещает
пить наверху.
Он звонит!
Ладно, идите.
Но не шумите.
Просто сделай это..
Линн, давай.
Я открою банку.
Нет, я сама.
Проглоти, прямо как мама.
Она даже не заметит.
Ладно.
Ты правда пьёшь.
О Боже.
С ума сошла...
Не верится, что ты пьёшь.
О Боже.
Ты выпила!
Простите, Эдди, я слегка не расслышал.
Говорю, у меня в бизнесе
есть одно золотое правило.
Учить должен сам организатор.
Простите, я не уловил суть.
Поезжайте со мной в Непал.
Расскажете о тонкостях вашего дела.
Сэр, нет, .. С этим и Бэш справится.
Я больше не поеду в Непал.
Почему? Мне не стоит инвестировать в Непал?
Нет-нет. Просто у меня есть семья, сэр.
И .. Меня и так долго не было.
Как бы я вам не симпатизировал, сэр,
но я, всё-таки, предлагаю вам
восемьсот тысяч долларов.
Соглашайся, ублюдок,. Давай.
А от вас лишь требуется
ввести меня в курс дела.
Сэр, при всём уважении,
Бэш прекрасно со
всем справится вместо меня.
Вот в чём соль, Энди.
Я прекрасно знаю, чего
хочу от этой жизни, так что ..
Я готов заплатить вам
сто пятьсят тысяч сверху
тех восьмиста тысяч
за ваши услуги.
Не за услуги Бэша.
А за то, чтобы
вы полетели со мной в Непал.
Это последнее предложение.
Сэр?
Эдди, могу я ..
Могу я позвонить ..
Можно я перезвоню?
Мне надо обсудить это с моей луной ..
То есть, с женой.
Дайте ответ до завтра,
не то я выйду из игры...
Он очень не хочет уезжать.
Кристен практичная девочка.
Она его заставит.
Ого.
Я словно стою со звездой.
Да, которую все ненавидят.
Я ..
Друг.
Мне надо ответить.
Ладно, давай.
Алло?
Тебе не обязательно идти.
Куда?
В дом Леру.
Нет, всё хорошо.
В последние дни он такой загадочный.
Ну, он же теперь священник.
Между вами ничего не произошло?
О чём это ты?
Ну, с тех пор, как он стал священником,
вы словно ..
Словно не в своей тарелке.
Нет, нет, нет. Всё .. Всё хорошо.
У нас просто не было шанса
провести время вместе, так что ..
Отель Персиваль, номер
двадцать один-ноль-два.
Когда?
Сейчас.
Я в сорока минутах.
Нет, в двадцати пяти. Едь сейчас.
Мне надо просто оставить там библию?
Нет, план изменился.
В том номере сейчас умирает человек.
Скажи, что ты отец Майкл
и пришёл на отпевание...
Ты понял, что я сказал?
С чего бы мне его отпевать?
Потому что тебя вызвали.
Когда закончишь, найди открытку,
что лежит в комнате.
Забери её и уходи.
Главное, оставь дверь открытой...
Дэвид?
Бред какой.
Мне нужто что-нибудь повторить?
Фразу на латыни.
"Из эст а Дэо Абетур".
Двадцать минут.
Ладно, все готовы?
Вообще-то, меня только что вызвали.
Что? Сейчас?
Да.
Куда?
Долгая история.
Тогда, поговорим чуть позже?
Что-то не так.
Ага...
Ладно.
Готов?
Да.
Рада тебя видеть, Кристен.
Было непросто.
Понимаю...
Слышала, ты кого-то встретила.
Прекрасного мужчину...
Благодаря ему я смогла вернуться...
Здесь ..
Орсон был здесь, когда ..
Сначала полиция
решила, что это была я.
Я слышала об этом.
Они так и не выяснили, что произошло.
Вы видели фото вашего
дома на картах, мисс Леру?
Что?
Да, я слышала об этом.
Призрак, да?
Да, потому ..
Кажется это вы на фото, выходите из машины.
Мы хотели бы узнать, не видели ли вы кого
в костюме или ..
Человека, что сделал фото?
Фото призрака? ..
Нет.
Но я заметила нечто странное.
Водитель .. Что был за рулём
той странной машины с камерой на крыше ..
Он проехал три раза мимо дома.
Туда, а потом обратно.
Не знаешь почему?
Понятия не имею.
Ну что, есть идеи?
Думаю, кто-то просто
сговорился с водителем.
Они знали, когда проедет машина.
Мимо всех семи домов?
Да.
И как мы выясним,
кто был этим водителем?
Смотри...
А вот и он.
Я отец Майкл.
Пришёл отпустить его в последний путь.
Святым помазанием и бесконечной
любовью и милостью...
любовью и милостью, Бог ..
И Святой Дух помогут со всей благодатью.
Пускай Господь освободит тебя от грехов,
спасёт тебя
и вознесёт...
Могу .. Могу я ещё как-нибудь помочь?
Нет-нет...
Привет.
Как всё прошло?
Ну ..
Бэн выяснил, что парень, который делал
снимки всех этих семи домов, где
появлялся демон, учится вместе
с тем парнишкой Фибусом, которого мы нашли.
Вот .. Они вместе это и придумали.
Так это розыгрыш.
Ага, социальные сети -
это очень простой и глупый мотив...
Так, что там была за история?
Что?
Когда тебя вызвали, ..
Ты сказал, что это долгая история.
Расписание месс.
Подобное всегда решается в срочном порядке.
Я скучаю.
Это не связано с нами.
Знаю, но наши отношения уже не те,
что раньше и я подумала, что ..
Подумала ..
Что это из-за меня ..
Нет.
Из-за той ночи, когда я
исповедовалась и ..
Кристен,
всё в порядке.
Это в прошлом.
Ну, очевидно, что нет,
было бы это в прошлом,
у меня всё ещё был бы друг, а ..
Мы отдалились.
Кристен,
то, что происходит со мной,
никак не связано с моими ..
С нашими ..
Чувствами друг к другу?
Да.
Я просто стал священником.
Новым священником.
Вот и всё.
Мне одиноко.
Ну что ты...
Я же здесь...
И скоро снова буду собой.
Надеюсь на это.
Я тоже надеюсь.
Супер.
Снова друзья.
Увидимся завтра.
А ты поздно.
А у нас есть расписание?
Это католическая церковь.
Тут всё по расписанию..
Открытка?
Что?
Что это было?
О чём это ты?
Использовать таинство, ради шпионажа.
Я впервые почувствовал
себя фальшивым священником.
Впервые за те восемь
дней, что ты священник?
О Господи.
Что я там забыл?
Ты отпустил его в последний путь?
Да.
Но лишь чтобы украсть это.
Тот человек умирал.
Почему он умирал?
Дэвид,
ты сказал "да" Ватикану..
Это возлагает на тебя бремя.
Нет..
Почему он умирал?
Его отравили.
Почему?
Нельзя было допустить, чтобы он
передал сообщение.
Это сообщение.
_Так_ вы боретесь со злом?
Как по мне, всё это зло.
Дэвид ..
Думаю, за время своей работы,
ты понял, что у зла два источника.
Сверхъестественное и люди.
Я присматриваю за людьми.
Плохие люди делают плохие вещи.
Злобные самоуправцы.
Убийцы. Мучители.
Они тоже существуют и их надо оставить,
точно так же, как и демонов.
Потому мне нужна та открытка.
Чтобы убить другого посланника?
Нет.Чтобы спасти.
Кого? ..
Вам нужна эта открытка.
А я хочу знать, кого спасаю.
Грэйс Лин.
Вы знакомы.
Это ты привёл её к нам.
В Ватикане думают, она пророк.
Но её депортировали в Китай
и там она пропала.
Кажется, мы знаем, где она,
а эта открытка скажет нам,
есть ли шанс её вернуть...
Тебе больше ничего не давали?
Нет.
Ты уверен?
Это...
Чаевые.
Отличная работа.
Мы с тобой свяжемся.
Папа сказал, ты выпила мою маргариту...
Больше так не делай.
Извини.
Я прочла те семь заданий...
Задания Гостящего Джека.
Это было одним из них.
Я больше в него не верю.
Задание номер четыре.
Переспать с девственником.
Так далеко я не заходила.
А Рэн?
Мы с ним не спали..
Правда.
Я хочу тебе верить, Линн.
Потому не лги мне.
Не буду...
Это унитаз.
Я разберусь.
Так, ты всё обдумала? ..
И?
Это последний раз?
Да.
И надолго?
На три месяца.
О Боже.
Ну,
это просто безумная сумма, а ..
Нам нужны деньги, так что, ..
Не вижу причин отказываться.
Я не хочу уезжать.
- Да, я знаю.
- Да, я знаю.
Главное, не умирай.
Ладно.
И попроси половину суммы вперёд.
Нам стоит начать с ванной.
Хорошо...
Я очень тебя люблю.
И я тебя.
Быть матерью-одиночкой хреново.
Понимаю. Понимаю...
Скоро всё закончится.
ЗЛО


Серия 29

Можете поцеловать невесту второй раз...
Почему бы и нет?
А хотите в третий?
Славься, Божий Спаситель.
Тебе ..
Супругу Святой девы Марии.
Тебе ..
Те .. Тебе ..
Ваша мама просто попросила
поговорить с вами.
Узнать, что случилось.
Всё в порядке.
Не знаю, что ей от нас нужно.
Я знаю..
Внуки.
Сильно давят из-за детей?
Очень сильно.
Это моя мама.
У неё высокие стандарты.
Надо провести границу.
Это, всё-таки, ваш дом...
Кто там?
Сестра Андрэа?
Чем могу помочь?
Извините, Отец.
Я кое-что тут забыла.
Прошу меня простить...
Привет.
Мы же знакомы, да?
Да, сестра Андрэа. Я - Лео.
Ах, точно.
Ты учился матанализу.
И был ужасен.
Угадайте, чем я занимаюсь.
Преподаёшь матанализ?
Нет, я - звукооператор.
Но, матанализ мне пригодился.
Я очень тобой горжусь.
Я - Амалия.
Сестра, это я тогда в туалете
постоянно курила, помните?
Сестра?
Да.
Да, Амалия, да.
Вы в порядке?
Дэвид, мы можем поговорить?
Сейчас?
Да.
Это же не по поводу
курения? Я больше не курю.
Нет, нет, Амалия.
Я по духовному вопросу.
Мы скоро вернёмся...
Там сейчас демон.
Там ..
Что это значит?
Это значит,
что между ними стоит демон,
положив руки им на плечи.
Я никого не видел.
А ты не так хорош.
Взгляни на свои ноги.
Что ты видишь?
Ноги.
Нет. Здесь идёт
след от слизи.
Как от улитки.
Вы уверены?
Не говори так со мной.
И чего вы хотите?
Чтобы ты выяснил,
в чём проблема.
Есть в их браке нечто злобное..
Они женаты всего неделю.
Неважно, да хоть час.
Выясни, что случилось.
А если всё в порядке?
То я неправа, Отец.
Тогда я просто вымою вашу комнату.
Сестра Андрэя сделает пару заметок.
Она неоценимый помощник в ..
Брачных вопросах.
Не думаю,
что у нас в браке есть проблемы.
Мы просто болтаем
про родственников.
Да.
А по интимной части?
Пошла ты.
Если .. Если вам некомфортно ..
Нет, дело не в этом.
Знаете,
мы же хранили себя до брака, Отец.
А теперь ..
Когда мы женаты,
у нас проблемы .. С сексом.
Вам удобно говорить об этом?
Или мне посоветовать
вам психолога?
Нет.
Ничего такого.
Когда бы дело не
доходило до интима ..
Случается физическая реакция.
Словно у нас ..
Аллергия друг на друга.
Меня сыпет, а у Лео ..
Диарея. Это смешно.
Ясно.
Это, скорее, проблема медицинского
характера.
Я знаю специалиста,
могу дать вам номер.
Вообще-то,
Отец, думаю, перед тем, как давать
номер врача, сначала этим стоит заняться
церкви.
Сестра, я не согласен.
Как по мне, это медицинская проблема.
Нет, Лео, Амалия,
насчёт этой аллергии.
Вы никогда не чувствовали
в ней нечто тёмное?
О чём это вы?
Да. О чём это ты, сука?
Вы не ощущали в вашем
браке ничего дьявольского?
Возможно стоит спросить об этом позже.
Лео, Амалия.
Покажи им.
Вот почему моя мама
хотела, чтобы мы встретились.
Она сказала, вы имели дело с подобным.
Например?
В прошлый раз в постели случилось это.
Это аллергия, я не виноват.
Я чувствовала, как в меня впились когти.
Пришлось прекратить.
У вас нет животных?
Нет.
И я этого не делал.
Оно просто появилось.
Помогите, отец. Мы ..
Не знаем, что происходит.
Современные демоны. Книжка с картинками.
Демон Секса.
А брак вообще может быть одержим?
Говорят, их угнетает демон,
поэтому ты мне нужна.
Это может быть
психологическая реакция на брак.
Мне просто надо узнать,
в чём именно проблема?
Да. До брака они были девственниками.
Серьёзно?
Поэтому, ответ может
скрываться лишь в физических реакциях.
А что у них за реакции?
Крапивница. И диарея.
Ну, звучит ожидаемо, не так ли?
Но есть момент.
Сыпь была в форме отметок от .. Когтей.
Ладно... Тогда до завтра?
Увидимся.
Получается. Дверь в спальню
будет здесь?
А к ней прилагается ванная.
И сколько это займёт?
Два или три месяца.
Ладно, позвольте мне всё обдумать.
Мне надо знать точно.
У меня тоже дела.
Точный ответ я скажу вам завтра.
Я ещё и сантехник. Может, мне взглянуть?
Нет, там уже кое-кто есть.
Ты его расстраиваешь.
Ну, а меня расстраиваешь ты.
Что вы туда запихнули?
Первоклассника.
Маленького такого.
Что это?
Это трос.
И что он делает?
А вам не надо делать домашку?
Что-то ты уже не так великолепен.
Раньше ты смеялся с наших шуток.
Да, когда считал их смешными.
У тебя ботинки разные.
Великолепный Бэн, ты разваливаешься.
Да-да. Знаете что? Я сам справлюсь.
Может, отойдёте?
Как так вышло?
Думаю, это аллигатор.
Говорила же, он проклят.
Ладно, заткнитесь, пожалуйста.
Нам нельзя это говорить!
Что, "пожалуйста"?
Нет.
Думаю, ты поэтому расстроен.
Что?
Ты не можешь ничего понять.
Всё стало слишком странным.
И тебе это не нравится.
Где ты этого нахваталась?
На курсах по психологии.
Это культурная дереализация.
Мир стал странным, поэтому ты в депрессии.
О Господи. Ты не ранен?
Что произошло? Думаю, тебе стоит ..
Становится опасно.
Я плохая. Я плохая. Я плохая.
Я плохая. Я плохая.
Я плохая.
Я плохая.
Я плохая. Я плохая.
Я плохая. Я плохая. Я плохая.
Я плохая. Я плохая.
Я плохая. Я плохая. Я плохая.
Я плохая. Я плохая. Я плохая.
Я плохая. Я плохая.
Я плохая. Я плохая.
Лексис?
Я плохая...
Привет, мам.
Что ты там делала?
Ничего.
Нет, .. Бубнела.
Это из-за Лилэнда?
Нет. Мам, нет.
Ты взяла это из моего шкафа?
Лексис.
Я говорила про Лилэнда.
Он опасен для нашей семьи.
Нет, дело не в Лилэнде, мам.
Дело в Линн.
Что?
Я рассказала, что Линн встречается с Рэном,
хотя .. Знаешь, не должна была.
Погоди, так тебя Линн заставила?
Но, я же виновата.
Я не должна была рассказывать.
Что, правду?
Да, но всё хорошо, мам.
Я не против .. Мам!
Семейное собрание, внизу, сейчас же.
Что вы натворили?
Это ты что-то сделала.
Это ты виновата.
Ты съела всё печенье ночью.
Нет, девочки.
Сядьте всё дружно
на диван.
Могу я сесть на полу?
Сядь нормально.
Моё юное тело
не помещается на диване.
Ладно.
Я же говорила, что буду относиться
к вам, как к взрослым? ..
Именно так я сейчас и поступлю.
Что это такое?
Это было в твоём шкафу.
Я не брала.
Почему это носила Лексис
и бормотала?
Что ты ей сказала?
Нет, дело не в Лексис, а в нашей семье.
Ясно? Линн, ты же старшая.
И должна подавать им пример.
Зачем ты наказала Лексис?
Я не наказывала.
Наказывала.
Погоди.
Мам, ты говорила поддерживать друг друга.
Семья важнее всего остального.
Да, ты говорила, что ..
А то, что сделала.
Лексис ранило нас. Меня.
Нет, Лексис сказала правду.
И заставила тебя сознаться.
Лишь потому что хотела ранить меня.
Чувствую себя уязвимо ..
Ладно, тихо!
Вот, что мы с вами сделаем.
Помолчите, пока я не приду.
Что она сделает, ударит нас?
Я даже не виновата.
Это Лексис сболтнула.
Я ни в чём не виновата.
Да, это вина Лексис.
Ребят, можете уже
помолчать? Не хочу этого слышать.
Ты сказала .. Ты сказала ..
Завалитесь!
Тихо!
Её вина!
Я создам десять заповедей.
Что?
Десять правил,
которые вы всегда должны соблюдать.
Но у нас есть Божьи заповеди.
Да, но вы их не соблюдаете.
Итак, вот первая.
Не стоит
никогда
врать маме.
Вы всё поняли?
Да.
Да. Что?
А можно лгать другим?
Нет.
А если у нас евреи в подвале?
О Боже.
Или Трамп с иммигрантами.
Да.
Слушайте,
в подобных случаях стоит
разбираться на ходу.
Ясно? Но, самое главное что?
Не стоит никогда врать маме.
Отлично.
Ладно, номер два.
Если с вами свяжется Лилэнд,
сказать маме.
Прекрасно.
Номер три.
Не залезать в мамин шкаф.
Много заповедей связано с тобой.
Пока вы не совершеннолетние,
я здесь самая главная. Ясно?
Мам. Кажется, Бэну нужна помощь.
Стоять.
Что приводит к следующему.
Не перебивать маму.
Вот чёрт.
Бэн, ты в порядке?
Нет, .. Увы.
В ролях: Катя Херберс,
Майкл Колтер,
Аасиф Мандви,
Курт Фуллер,
Бруклин Шак, Скайлар Грей и другие.
Продюсер - Луиза Хилл.
Зло.
Авторы идеи - Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Автор сценария - Орин Сквайр.
Режиссёр - Нельсон МакКормик.
Доллары идут через банк,
а Макоб идёт из рук в руки.
Что делать, как только ты получишь Макобы?
Потрать их.
Всё больше компаний,
принимают Макобы в качестве оплаты.
Можешь купить всё: От запчастей
туалетных принадлежностей.
Макоб - это новая грань мировой экономики.
Макоб? Что это?
Это валюта.
Криптовалюта. Как Биткоин.
Как Доги или Эфир.
А вот это Макоб, видишь?
Настоящий. Прочный.
Продаётся одиннадцать баксов за штуку.
Вот это стоит одиннадцать баксов?
Нет, это скорее реклама продукта.
Сам он находится здесь.
На этой неделе ты должна увеличить
его стоимость до ста
тридцати пять долларов.
Погоди.
Сто тридцать пять долларов .. За что?
Он не настоящий.
А что настоящее?
Я .. Ладно.
Этот стол, моя сумка, но не .. Но не это.
Я могу продать всё.
Но, если он там, как мне это сделать?
Придумай.
У тебя есть команда из тридцати низко
оплачиваемых миллениалов
с процентом от продаж.
Они работают на меня?
Она работают на Макоб.
А это твой личный ассистент ..
Тэйлор.
Здравствуйте, мэм.
Я - Шэрил.
Мне пора.
Помнишь тот момент в "Деловой женщине",
когда Гаррисон Форд сказал, "Работай,
не то я убью тебя?"
Нет.
Ну, повысь стоимость до ста
тридцати пяти или я убью тебя...
Тэйлор будет отчитываться мне о прогрессе.
Тэйлор, ..
Почему бы нам не собрать команду и не ..
Тэйлор? ..
Тэйлор?
Ладно, бумер.
Привет, я Шэрил Лурия.
Знаю, я новенькая, но ..
Вы все ..
Простите, можно минутку внимания?
Я просто хочу сказать, что нет
плохих идей, ясно?
Я бы хотела услышать ваши мысли,
так, почему бы нам не
зайти в кабинет и ..
Ничего. Работайте.
Ты ещё кто?
Я офис-менеджер.
И лучше бы вам вернуться в кабинет
и купить себе что-нибудь,
пока мы работаем за вас.
Ладно, бумер?
Мистер Боль спешит на помощь!
Ну же, Бэн. Возьми трубку или открой дверь.
Я не уйду, пока ты мне не ответишь...
У меня два телефона.
Я буду звонить со всех.
Карима.
Уходи, Карима.
Не-а.
Я и по Скайпу могу позвонить.
О Господи.
Сколько у тебя телефонов?
Сколько нужно.
Что с тобой творится?
Ничего. У меня сиеста.
Твои католики волнуются.
Хотят демона изгнать или ещё что...
Ладно.
Эй!
Ладно, какого хера?
Вставай.
Зачем?
Ты меня пугаешь.
Взгляни на себя.
Ты в депрессии.
Я не в депрессии.
Я не в депрессии.
Я не в депрессии.
Группа двенадцатилеток сказала, что у меня
Группа двенадцатилеток сказала, что у меня
культурная дереализация.
культурная дереализация.
Культурная ..
Культурная ..
Дереализация.
Дереализация.
Отвращение перед ненормальностью мира.
Отвращение перед ненормальностью мира.
Ненормальностью?
Ненормальностью?
Те дела,
Те дела,
что я пытался раскрыть,
совершенно бесмысленны.
что я пытался раскрыть,
совершенно бесмысленны.
Фото ангелов, машина, что взвешивает душу,
Фото ангелов, машина, что взвешивает душу,
девушка с близнецом впридачу?
девушка с близнецом впридачу?
Я пытался разобраться в этих
делах, .. Хоть это и полный бред.
Я пытался разобраться в этих
делах, .. Хоть это и полный бред.
Однако, мы просто .. Двигались дальше.
Однако, мы просто .. Двигались дальше.
Ясно.
Ясно.
Бэн, садись.
Бэн, садись.
Вообще-то, я и так сидел.
Вообще-то, я и так сидел.
Вернее, лежал.
Вернее, лежал.
Послушай меня.
Послушай меня.
Я украду тебя на вечер.
Я украду тебя на вечер.
Что? Куда?
Что? Куда?
В Супер Секретную Научную Лигу.
В Супер Секретную Научную Лигу.
Это группа.
Это группа.
Где пятьдесят учёных изучают мир.
Где пятьдесят учёных изучают мир.
Что ты вообще несёшь?
Что ты вообще несёшь?
Я тебя приглашаю.
Я тебя приглашаю.
Тебе стоит поговорить
Тебе стоит поговорить
с теми, кто тебя поймёт, а не будет
с теми, кто тебя поймёт, а не будет
болтать об ангелах.
болтать об ангелах.
Супер Секретная что?
Супер Секретная что?
Научная Лига. Забей.
Научная Лига. Забей.
Мы выберем имя получше.
Мы выберем имя получше.
Кое-кто пригласил меня,
а я - приглашаю тебя.
Кое-кто пригласил меня,
а я - приглашаю тебя.
Это что-то вроде Менса?
Это что-то вроде Менса?
Нет, тут действительно умные люди.
Нет, тут действительно умные люди.
Я заеду сегодня.
Я заеду сегодня.
Тебе надо за что-то ухватиться.
Тебе надо за что-то ухватиться.
Будь готов к семи.
Будь готов к семи.
Ладно, так, .. Вы не жили
вместе до свадьбы? ..
Ладно, так, .. Вы не жили
вместе до свадьбы? ..
И как вам?
И как вам?
Делить пространство, видеться чаще.
Делить пространство, видеться чаще.
У нас раньше были соседи.
У нас раньше были соседи.
Да, в колледже. У меня было три.
Да, в колледже. У меня было три.
Так что, мы уже жили с людьми.
Так что, мы уже жили с людьми.
Хорошо.
Хорошо.
Я бы хотела с вами сыграть,
Я бы хотела с вами сыграть,
если вы не против.
если вы не против.
Не привстанете?
Не привстанете?
Ладно.
Ладно.
Конечно.
Конечно.
Вам понравится.
Вам понравится.
Взгляните друг на друга.
Взгляните друг на друга.
Кто является зачинщиком?
Кто является зачинщиком?
Наверное, я.
Наверное, я.
Я бы сказала, оба.
Я бы сказала, оба.
Амалия, может, покажете,
как Лео намекает на секс?
Амалия, может, покажете,
как Лео намекает на секс?
Серьёзно?
Серьёзно?
Ну, обычно, у него такой ..
Ну, обычно, у него такой ..
Такой взгляд.
Такой взгляд.
Ладно, ладно, просто
покажите. Соблазните его.
Ладно, ладно, просто
покажите. Соблазните его.
Это ты сделала.
Это ты сделала.
Сестра, чем могу помочь?
Сестра, чем могу помочь?
Дэвид попросил сделать заметки.
Дэвид попросил сделать заметки.
Я и сама их сделаю.
Я и сама их сделаю.
Лео, Амалия.
Лео, Амалия.
Привет.
Привет.
Может, поговорим немного?
Может, поговорим немного?
- Сестра, семейная терапия.
- Очень тонкая материя.
- Сестра, семейная терапия.
- Очень тонкая материя.
Да, и, кажется, всё идёт гладко.
Да, и, кажется, всё идёт гладко.
Да, но лишь когда субъекты искренни.
Да, но лишь когда субъекты искренни.
Кристен, верно?
Кристен, верно?
Да.
Да.
Я не хочу прерывать вашу терапию, мэм,
Я не хочу прерывать вашу терапию, мэм,
но в ней есть духовная составляющая ..
но в ней есть духовная составляющая ..
Думаю, духовное должно
Думаю, духовное должно
идти после практичного.
идти после практичного.
Я не закончила.
Я не закончила.
Здесь ещё и сверхъестественный аспект.
Здесь ещё и сверхъестественный аспект.
Я лишь хочу помочь.
Я лишь хочу помочь.
Вы закончили?
Вы закончили?
Да.
Да.
Ваше ..
Ваше ..
Присутствие, мэм ..
Присутствие, мэм ..
Сестра.
Сестра.
Ваше присутствие, сестра, оно .. Ну ..
Ваше присутствие, сестра, оно .. Ну ..
Не даёт новобрачным открыться.
Не даёт новобрачным открыться.
Присутствие монахини при
Присутствие монахини при
разговоре о сексе ограничит
разговоре о сексе ограничит
их в свободе высказываний.
их в свободе высказываний.
Буду честна, мэм ..
Буду честна, мэм ..
Доктор.
Доктор.
Доктор.
Доктор.
Я вижу то, что не видят другие.
Я вижу то, что не видят другие.
Между этими двумя стоит демон.
Между этими двумя стоит демон.
И пытается их захватить.
И пытается их захватить.
Хорошая новость - ему больно
Хорошая новость - ему больно
и его ослабляют ваши вопросы.
и его ослабляют ваши вопросы.
А в чём заключается метафора?
А в чём заключается метафора?
Я говорю не метафорически.
Я говорю не метафорически.
Я нужна вам, доктор.
Я нужна вам, доктор.
Могу указать, когда
терапия ослабляет демона,
Могу указать, когда
терапия ослабляет демона,
а когда подпитывает.
а когда подпитывает.
Вот, что я вам скажу.
Вот, что я вам скажу.
Если я пойму, что ваше
присутствие не даёт новобрачным
Если я пойму, что ваше
присутствие не даёт новобрачным
свободно высказываться,
вы покинете комнату...
свободно высказываться,
вы покинете комнату...
Вы должны согласиться.
Вы должны согласиться.
Я согласна.
Я согласна.
Отлично..
Отлично..
Знаю, вы оба религиозны, но ..
Знаю, вы оба религиозны, но ..
Знаете, секс - это личное дело.
Знаете, секс - это личное дело.
Если вы считаете его чем-то святым,
Если вы считаете его чем-то святым,
это может снизить желание.
это может снизить желание.
Это ведь ересь.
Это ведь ересь.
Ты же монашка. Скажи им...
Ты же монашка. Скажи им...
У нас с тобой общее дело.
У нас с тобой общее дело.
Пускай и так.
Пускай и так.
Боже, я так скучала.
Боже, я так скучала.
Не уезжай, Рэд-Джи.
Не уезжай, Рэд-Джи.
Я буду неподалёку.
Я буду неподалёку.
Всего-то в двух кварталах,
Всего-то в двух кварталах,
надеюсь, ты будешь
ходить ко мне каждый день.
надеюсь, ты будешь
ходить ко мне каждый день.
А можно?
А можно?
А чтобы ты пришла,
А чтобы ты пришла,
я заберу свою книжку...
я заберу свою книжку...
Что это?
Что это?
Это десять заповедей.
Это десять заповедей.
Серьёзно? "Не стоит никогда лгать маме".
Серьёзно? "Не стоит никогда лгать маме".
Постой, это ваша мама придумала?
Постой, это ваша мама придумала?
Хочешь узнать, что мы сделали?
Хочешь узнать, что мы сделали?
Конечно.
Конечно.
Это наши десять заповедей.
Это наши десять заповедей.
Сестринские?
Сестринские?
Нам нужны школьные правила,
Нам нужны школьные правила,
не то нас побьют.
не то нас побьют.
Посмотрим.
Посмотрим.
Не бей первым, но бей в ответ.
Не бей первым, но бей в ответ.
Это от Линн.
Это от Линн.
Мне нравится.
Мне нравится.
Лучше сказать "бей сильнее".
Лучше сказать "бей сильнее".
Ого. Точно.
Ого. Точно.
Да.
Да.
Да. "Сестёр на парней не меняют".
Да. "Сестёр на парней не меняют".
Отлично.
Отлично.
Да.
Да.
"Если не славят, пускай боятся".
"Если не славят, пускай боятся".
Мне пригодится это в работе.
Мне пригодится это в работе.
А что с ней не так?
А что с ней не так?
Ну, всё, как в школе.
Ну, всё, как в школе.
Там просто куча задир.
Там просто куча задир.
Тогда, пригодится...
Тогда, пригодится...
А это моя.
А это моя.
Влияй на влиятельных.
Влияй на влиятельных.
И что это значит?
И что это значит?
Это говорила Малиндас.
Это говорила Малиндас.
Популярных не трогают.
Популярных не трогают.
Что за Малиндас?
Что за Малиндас?
Так, почему я?
Так, почему я?
Потому что ты влияешь на мнение многих.
Потому что ты влияешь на мнение многих.
А мне нужен инфлюэнсер.
А мне нужен инфлюэнсер.
Что это?
Что это?
Это Макоб.
Это Макоб.
Новая криптовалюта.
Новая криптовалюта.
Я даю тебе шанс стать
первой, кто его продвинет.
Я даю тебе шанс стать
первой, кто его продвинет.
То же сделала Риз Уизерспун с Эфиром,
То же сделала Риз Уизерспун с Эфиром,
как и Пэрис Хилтон.
как и Пэрис Хилтон.
И что же я получу?
И что же я получу?
Двадцать тысяч макобов.
Двадцать тысяч макобов.
Нет.
Нет.
Слушай ..
Слушай ..
Это как фондовый опцион.
Это как фондовый опцион.
Сумма может увеличиться,
Сумма может увеличиться,
если ты поднимешь их ценность.
если ты поднимешь их ценность.
Вы слышали о фестивале Файр?
Вы слышали о фестивале Файр?
Да.
Да.
Много инфлюэнсеров
Много инфлюэнсеров
прогорело, потому что порекоммендовало его.
прогорело, потому что порекоммендовало его.
Окупило это то, что им платили
Окупило это то, что им платили
от пятидесяти до ста тысяч на руки.
от пятидесяти до ста тысяч на руки.
Если заплатите сто тысяч,
я скажу всё, что пожелаете.
Если заплатите сто тысяч,
я скажу всё, что пожелаете.
Дам тебе десять тысяч сейчас,
а остальное, когда скажешь.
Дам тебе десять тысяч сейчас,
а остальное, когда скажешь.
Вот это место.
Вот это место.
Научная Лига.
Научная Лига.
Да, я уже чувствую дух
школьных девственников.
Да, я уже чувствую дух
школьных девственников.
Тут так много парней..
Тут так много парней..
Ты поэтому сюда пришла?
Ты поэтому сюда пришла?
Бэн, хватит.
Бэн, хватит.
Ты ищешь мужа Нарнии для Гиков?
Ты ищешь мужа Нарнии для Гиков?
Просто дай им шанс.
Просто дай им шанс.
Ладно, хорошо.
Ладно, хорошо.
Но если хоть кто-то
выдаст мне клишированную
Но если хоть кто-то
выдаст мне клишированную
фразу, я ..
фразу, я ..
Приветствую, земляне.
Приветствую, земляне.
Ого, что это было?
Ого, что это было?
Записывай! Запиши это на доску!
Записывай! Запиши это на доску!
Новички должны пройти вступительный
Новички должны пройти вступительный
тест в Демо Клуб.
тест в Демо Клуб.
Ладно, и что за тест?
Ладно, и что за тест?
Надо что-нибудь взорвать.
Надо что-нибудь взорвать.
Чем?
Чем?
Всем, что найдёте на кухне.
Всем, что найдёте на кухне.
У вас с сестрой будет три минуты...
У вас с сестрой будет три минуты...
Две с половиной...
Две с половиной...
Одна минута.
Одна минута.
Ладно, поехали...
Ладно, поехали...
Да!
Да!
Это астеорид Бенну.
Это астеорид Бенну.
А это корабль НАСА - Осирис-Рекс.
А это корабль НАСА - Осирис-Рекс.
НАСА обнаружили одну
странность, а вернее то,
НАСА обнаружили одну
странность, а вернее то,
что Бенну плюётся камнями.
что Бенну плюётся камнями.
При чём, некоторые из этих камней опасны.
При чём, некоторые из этих камней опасны.
Знаешь, ты была права.
Знаешь, ты была права.
Я всегда права.
Я всегда права.
Точно. Ладно.
Точно. Ладно.
Тогда, помоги мне.
Тогда, помоги мне.
Помоги разобраться в тех вещах,
Помоги разобраться в тех вещах,
что недавно произошли.
что недавно произошли.
Конечно. Но ты послушай.
Конечно. Но ты послушай.
Астероид плюётся камнями.
Астероид плюётся камнями.
А учёные не знают, почему это происходит.
А учёные не знают, почему это происходит.
Орбита Бенну неразрывно ..
Орбита Бенну неразрывно ..
Да, но это же не демоны.
Да, но это же не демоны.
Конечно,
Конечно,
- но мы, как учёные, должны признавать,
- но мы, как учёные, должны признавать,
Что существует нечто за гранью понимания.
Да, но это не то же, что и вера в Бога.
В Аллаха?
Да, в Аллаха.
Я не верю в Аллаха.
Но это правда.
Ты не веришь в нечто правдивое,
как в комнату, в которой стоишь.
Ладно, не превращайся в Сократа.
Я верю в неё, потому что она реальна.
Я могу её видеть.
Ну, а кто сказал, что это не дипфейк?
Ладно. Ладно, Карима,
не заставляй меня верить в Бога.
Ладно? Просто помоги мне.
Хорошо. Я заскочу.
Спасибо.
Что было выявлено на конкурсе астероидов,.
В университете Аризоны.
Практически в ста миллионах
километров от Солнца ..
Сначала вам стоит взять цвет
под названием "карамельный румянец".
И слегка смешать его со "светлым латте".
А пока вы это делаете,
я расскажу вам про одно классное вложение.
Макоб...
Биткоин для миллиардеров,
а не для работяг, как мы.
Если хотите ворваться в мир
криптовалюты, то поверьте мне.
Берите Макоб.
Рэд-Джи.
Знаешь, о ком я думал прошлой ночью?
О тебе.
Ты была горяча.
Привет, сестра.
Лео.
Амалия...
Всё очень плохо.
Почему?
Ваша терапия. Демон стал больше. И сильнее.
Сестра, я ..
Мне надо работать.
Знаю, работайте лучше.
И, как всё прошло?
Хорошо.
Да?
Наверное.
Да ..
Мы сделали всё, как вы сказали.
Так, больше не было сыпи или диареи?
Нет.
Ладно, скажу вам начистоту.
То, что вы так долго намеренно избегали
физической близости, повлияло на ваши тела
и вызвало негативную реакцию.
Вы пробовали ролевые игры?
Да, но ..
Это было ..
Неловко. И очень странно.
Это нормально.
Я бы хотела попробовать кое-что ещё.
Можете, разделиться?
Если хотела побыть наедине,
стоило лишь попросить.
Не льсти себе.
Чего ты хочешь?
Никогда не мог устоять
перед голенями монашек.
Ты же знаешь, что проиграешь.
Так, проиграй.
Мистер Таунсенд.
Что на этот раз?
Сестра Андрэа.
У неё беды со здороьем.
Амалия.
Наше воображение играет
большую роль в том,
чего мы хотим в постели.
Я никогда и не думала
о другом мужчине в постели.
Знаю.
Знаю, знаю.
Но, секс - это не то,
что хочется одомашнить.
Он может быть грубым...
Поэтому я вас разделила.
Вы должны удивить друг друга.
Стоит перестать думать о Боге
и начать делать то, чего хочет
от вас тело.
Лео, есть минутка?
Конечно.
Поздравляю, мои хорошие.
Вы не только отлично выглядите ..
Помада просто шик, но
к тому же .. Вы богаты!
Так как вы решили вложиться в Макоб,
он поднялся с десяти долларов
до двадцати семи.
Именно так.
О Боже.
Если вы вложили, скажем, пятьсот долларов
в Макоб .. Сожалею, если это не так, ..
То теперь у вас есть ..
Десять тысяч долларов!
Да! Ю-ху! ..
О да!
О да. О да.
О да. О да. О да.
Вы в порядке?
Тэйлор? Как ты?
Отлично, мэм. А вы?
Супер.
Ты уже получила конфеты?
Да. Очень вкусные.
Поздравляю, кстати.
Спасибо. Бобби!
Зайди ко мне. Быстро...
Быстрее.
Закрой дверь...
Тэйлор, наступил новый день
и твои услуги нам больше не нужны.
Ясно. Но, я увольняться не буду,
а вы меня не уволите.
Всё верно.
Лилэнд приставил тебя, чтобы следить,
но вот в чём суть ..
И, Бобби, я попрошу
тебя слушать внимательно.
Я посмотрела твоё интервью и узнала,
что у тебя аллергия на орехи.
И знаешь что?
В конфетах затесалась парочка...
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Я забрала его.
Твой эпинефрин...
Нет-нет. Нет, нет, нет..
Заявление об увольнении.
Тэйлор...
Пока твоё горлышко не отекло
и ты не захлебнулась в рвоте,
подпиши-ка...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Подписывай.
Умничка.
Нет. Нет, нет, нет. Позволь
провожу тебя.
Идём, идём...
Спасибо за работу.
Пропуск будет деактивирован,
а твои вещи будут
высланы по почте...
Знаю. Тебе непросто.
Мне самой грустно.
Главное, не паникуй...
У всех есть слабости, Бобби.
Не заставляй искать твои.
Да, мэм.
А теперь, работать...
Быстрее, херов миллениал.
Ну, что думаешь?
Думаю,
что желаю тебя.
Как и я.
Скажи это.
Я сказал.
Нет. Ты сказал,
"Как и я".
Скажи это.
Я хочу тебя.
Что?
Скажи это.
Я хочу ..
Трахнуть тебя.
Прости.
Прости...
Что? Амалия, извини.
Я думал ..
Я думал, ты хочешь этого...
Я думал ..
Трахни меня или я тебя убью.
Я так тебя хочу.
Докажи, ублюдок.
Ладно. Весь тот бред
что несут твои религиозные коллеги,
мы разберёмся с ним.
Только вдвоём.
А то, с чем разобраться
не выйдет, отнесём в Лигу.
Знаешь, почему?
Почему?
Потому что я в это верю.
Всё, что даёт нам Бог, разрешимо...
Ну, что там первое?
Привет, ребят.
Как дела?
- Привет.
- Привет.
Ты что-то с собой сделал?
Ты выглядишь как-то ..
Иначе.
Пообщался с новыми людьми, повеселился.
Узнал нечто новое.
Бум!
Бум?
Да.
Бум.
Идём.
У нас
словно огромный камень с души упал.
Прекрасно.
Бэн может осмотреть ваш дом
и убедиться, что всё хорошо.
Нет, не стоит.
Ваше предложение
сработало.
Я так рада.
Превосходно.
Позволь назвать тебя дорогой ..
Ты уверен?
Да, мы уверены, сестра.
Отстань от нас, сестра.
Мы счастливы .. Втроём.
Рад, что вы пришли.
Мы наконец разобрались.
И правда.
Спасибо, Кристен.
Обращайся.
Вы звали меня, монсеньор?
Да, сестра.
Кажется, мне стоит закрыть дверь.
Прошу вас...
Подскажите ..
Вы хорошо себя чувствуете?
Точно так же, как и всегда.
Просто чудесно.
Мать-настоятельницу что-то
не устраивает?
Нет.
Просто мне доложили, что
вы ведёте себя странно и
можете оказаться больны.
Правда?
Например?
При всём уважении, сестра, но я заметил
вашу нетвёрдую походку.
Да и руки ..
Когда вы накрывали на стол для нас,
вы случайно пролили чай мне на ногу.
К тому же,
прогрессирует ваша забывчивость.
Это понятно, ведь годы берут своё.
Но, что насторожило меня
и других, так это ваша
тенденция разговаривать
с галлюцинациями.
Каких других?
Мы просто беспокоимся о вас,
поэтому и решили
доложить о том, что видели.
Благодарю, сестра.
Вы можете идти.
Мне даже не
дадут защитить себя?
Нет нужды
защищаться, сестра.
Все мы часть Божьей паствы.
Вы свободны.
Думаю, лучше я останусь.
Нет. Но спасибо...
Дэвид, может, закроешь дверь?
И, Лилэнд, может быть, тоже выйдешь?
Вы уверены?
Да, лишь на минутку...
Скажу сразу.
Мне доложили,
что здоровье сестры Андрэа пошло на спад.
На спад? Всмысле?
Физически, а также, когнитивно.
Но я не уверен, ..
Так ли это.
Мы с сестрой работаем вместе.
Нет, Дэвид, мне нужно не твоё мнение.
Я знаю, что вы друзья.
Знаешь,
может, тебе тоже стоит выйти?
Вы уверены, монсеньор?
Да, Дэвид. Прошу...
Мне интересно услышать ваше мнение насчёт
её ментальных проблем, мисс Бушар.
Я слышал, что сестра Андрэа
говорит с вымышленными существами.
Это правда?
Нет, вовсе нет.
Она в порядке...
Спасибо за помощь, сестра.
Обращайтесь,.
Доктор.
ЗЛО


Серия 30

Сестра Андрэа.
Я - отец Родриго Катагас.
Я из Конгрегации Доктрины Веры.
А если вы узнали акцент,
то поняли, что я из Бруклина.
Он в двадцати километрах отсюда.
Это отец Бэйли, Джонатан Тули
из апостольства и отец Стэфано,
что будет делать пометки во время встречи.
Сестра, мы услышали о
вашем ухудшающемся
здоровье и пришли просить вас об отставке.
За городом есть чудесный, тихий приют,
думаю, он идеально вам подойдёт.
Вам лишь надо подписать документы,
подтверждающие отставку.
У вас есть вопросы?
Нет.
Тогда, подпишите вот здесь.
Нет.
Сестра, буду честен,
всё это ради защиты церкви.
Вы попросили об отставке, я отказала.
Я оговорился...
Это не просьба.
И кто же пожаловался на моё здоровье?
Мы не будем раскрывать их личность.
Но, один из них недавно
получил ожоги от чая, что вы пролили.
К тому же, вас заметили, разговаривающей
с невидимыми личностями.
И я хотел узнать ..
Отец,
это моё право, как члена Национальной
коалиции монахинь,
настоять на расследовании
перед отставкой.
Вы видите демонов, сестра?
Да.
Они сейчас здесь?
Да.
Где?
Ты знаешь где...
Я требую, чтобы меня
судил священный совет трёх.
Лишь тогда я уйду в отставку..
Она имеет на это право?
Да.
Также, ей позволено
провести оценку состояния.
Я могу помочь.
Нет.
Этим может заняться
лишь внештатный психиатр.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Простите, Отец, я согрешила.
Прошёл месяц с последней исповеди.
Вот мои грехи..
Вообще, у меня один грех.
Я пришла под ложным предлогом.
Потому что знала, что
вы проведёте исповедь.
И зачем я вам?
Я писала
и звонила в приход десять
раз за эти две недели,
но мне сказали, что вы
слишком заняты.
Сейчас не лучшее ..
Отец, ..
Знаете притчу о настойчивой женщине?
Даже подкупной судья воздал ей
по заслугам, потому что она всё
приходила и приходила, а он от неё устал.
Знаете, может, я и не святая, Отец,
но очень настойчивая.
Я вас слушаю.
Ладно, когда? Хорошо.
Да, только дай мне вещи собрать, ага.
Ладно, скоро увидимся. Пока.
Снова охота на демонов?
Да.
Надо лишь кол наточить и чеснока купить.
Мам, миссис Кэндеринг
думает, что мы ей врём.
Кто это и что вы ей рассказали?
Это наша учительница.
Надо было рассказать, кем вы работаете.
Мы сказали, что папа - альпинист,
а ты - охотник на демонов.
Ладно.. Просто скажите,
что папа - бизнесмен, а я - психолог.
Ты хочешь быть скучной?
Нет, не скучной.
Просто нормальной.
Это одно и то же.
Мы не хотим быть скучными.
Мам.
Иду!
Привет.
Мам!
Кто там?
Это парень из Ютуба.
Он шёл за нами с магазина. Идём.
Одну минутку.
Наверх, быстро.
Ударь его, мам. Ударь.
Что вам нужно?
Извинитесь.
Убирайтесь, не то я вызову полицию.
Нет.
Извинитесь.
Надери ему зад!
Лайла.
Вы застали меня врасплох,
посмотрим, как вы поступите сейчас.
О Боже, сколько вам лет?
Его так и хочется ударить.
Да, надери ему задницу.
Ну ты и засранец.
Девочки, идите наверх, сейчас же.
О Боже!
Вы издеваетесь?
Просто захлопни дверь.
Если хотите, чтобы я ушёл, извинитесь.
Ну, что там?
Что? Что случилось?
Мама извинилась.
Детка, я со всём справилась.
Можешь идти делать домашку.
Почему парням позволено всё, а нам - нет?
Это вовсе не так.
Нет, так.
Он говорил, что вздумается
и делал, что вздумается.
Я тоже была не права и ударила его.
Я так не думаю.
Это дело .. Неофициальное?
Оказываем услугу.
Вот, чем мы занимаемся?
Если потребуется.
Отец.
Привет. Спасибо, что пришли.
Привет, Жаклин.
Это .. Наши эксперты .. Кристен и Бэн.
Извините, тут аэропорт рядом.
Привет.
Говорите, у вашего мужа проблемы?
Да, идите за мной.
Он вернулся из поездки восьмого марта
совсем другим человеком.
В смысле?
Я проснулась посреди ночи,
а он стоял у стены и шептал,
"Уходи. Не преследуй меня".
Лунатизм.
Такого раньше не было...
Джейсон, пришли люди из церкви.
Он .. Он в машине?
Теперь он спит там.
Почему?
Боится мне навредить.
Как именно?
Когда я пыталась его
разбудить, он меня ударил...
Джейсон!
Привет, детка.
Я только проснулся.
Принесу тебе поесть.
Может, поговоришь с ними?
Выйдете к нам, Джейсон?
Пожалуй, откажусь.
Тогда, может, мы зайдём?
Место есть?
Это не связано с религией.
Просто ..
У нас бывают как хорошие
ночи, так и плохие.
Я пока решил отдохнуть.
Отдохнуть от ..
Я был на новом, девяносто пятом шоссе.
Было поздно и вдруг я увидел, как что-то
меня преследует.
Что-то тёмное, летело низко со
скоростью киломентров восемьдесят в час.
Как дрон?
Я тоже так подумал, но он не издавал
шума, да и двигался иначе.
Я притормозил, но он не исчез.
Я не увидел, что это, но оно не исчезало.
Продолжил ехать и вдруг
увидел, кого-то сзади.
Кого?
Не знаю. Мужчину.
Тень какую-то.
Но, когда я оборачивался, он исчезал.
Вам не хотелось спать?
Нет.
Я поехал дальше, но, видимо, вырубился,
и не помню следующие восемь часов.
О чём это вы?
Я очнулся в Викториавилле,
и понятия не имею, как туда попал.
Проехал восемьсот
километров и не помню этого.
Это было восьмого марта?
Да.
Вы в кафе не заезжали?
Нет. Просто ехал прямо.
Тогда, что за Дабл Кью?
Понятия не имею.
Это чек от восьмого марта.
Не припоминаете?
Нет.
Тут что-то написано.
"Осторожнее. Удачной дороги.
Трэйси".
Вы её не помните?
Нет.
И что вы думаете?
По описанию, похоже на дрон...
Что?
Смотри.
Не знаю, похоже на диаграмму,
наверное, от аккумулятора.
Зачем клеить её сверху?
Когда их чинят, то
часто лепят сверху.
Смотри.
Нет, они отличаются.
Вовсе нет.
Что это значит?
- Почему на грузовике был этот символ?
- Почему на грузовике был этот символ?
Знаете, что меня беспокоит?
Что?
То, что мы повсюду видим символы,
оттого что хотим их видеть.
Это просто диаграмма.
Ну, давайте проверим.
Так, вы репортёры или как?
Нет. А что?
Вы не похожи на дальнобойщиков.
Из-за тех случаев, к нам
заглядывают репортёры.
Каких случаев?
Водители уставали и съезжали с трассы.
Трэйси, а вы не знаете
некого Джейсона Мосса?
Нет. А кто это?
Но вы написали на его чеке
"Осторожнее. Удачной дороги".
Я всем это пишу.
К нам часто заглядывают водители,
что выглядят как зомби.
Они просто заливают кофе в глотку,
чтобы слегка согреться
и вновь уезжают.
Оплатите на кассе.
Спасибо..
Знаете, что я думаю?
Что?
Это синдром третьего.
Что это?
Такое случается с альпинистами.
Когда они слишком устают,
им начинает казаться, что позади
них кто-то есть.
Это не демон. Просто
проделки их разума.
Нет, это не так.
О чём вы?
Тот участок дороги.
Призрачное шоссе, между
тринадцать-Эй и тридцать три-эй.
Водители его ненавидят.
Почему?
Там видят и слышат всякое.
Поэтому его объезжают.
Я свораичваю на двенадцать-эй
и выезжаю на тридцать четыре-эй.
Я бы на вашем месте туда не ездил.
Девяносто пятое шоссе.
Звучит, как местная легенда,
как Бермудский треугольник.
Да. Суеверия приводят к тревожности.
Вера в чудеса.
Ну, мы в двух поворотах
от тринадцати-эй, так что, скоро узнаем...
Пока выбери песню.
Погоди. Я ищу.
Что?
Любимую песню мамы...
Нашёл.
Твоей маме нравится "Хэппи Тугезер"?
Мы купили подержанную машину,
а в ней застрял диск, поэтому
куда бы мы не ехали, играла эта песня.
Поехали!
Ещё один поворот.
Хорошо выглядишь, Бэн. Мы волновались.
Да, ну, ..
Моя сестра ..
Отвела меня в
научный клуб, где мне объяснили пару вещей.
Например?
Ангела из того видео.
Там. Где девочка была мертва два часа.
Да?
Ну,
они сказали, что это приложение.
Оно перехватает сигнал блютуз
и приклеивает ангела
на твои фото.
Серьёзно?
Да.
Я могу отправить тебе ангела.
Ты думал, что это правда.
Нет, я просто ..
Что это было?
Тринадцать-Эй.
Услышьте.
Демон восстанет.
Вам не стоит сопроти ..
Запиши это.
Да, да, да, да.
Они приезжают в города, отбирают
наши места.
Выключи это.
Не могу. Оно просто .. Играет.
Смотрите.
Забрать деньги у тех, забрать у этих.
Оглянитесь.
Я вижу его.
Эта дорога ведёт в ад, Бэн,
но именно там им и место.
Бэн?
Это просто дрон,
Он идёт, он уже близко...
Всё дело в электрике.
Ладно,
притормози-ка.
Оно прямо за нами...
Руль заклинило.
Что?
Чёрт!
Оно пропало.
Над нами издеваются...
Куда ты собрался?
Проверю, что случилось.
Машины просто так не глохнут.
Нет, нет, нет, нет.
Бэн, так буквально
начинаются тысячи ужастиков.
Сейчас приду.
Что?
Охренеть!
Открой капот.
Капот открой.
Кажется, кабель отошёл.
Посвети-ка вот сюда.
Только, давайте быстрее.
Ладно...
Да, посвети .. Посвети сюда.
Да.
Что?
Держи фонарь ровно...
Да, прямо тут ..
Да, да, вот так...
Когда провода отходят, радио часто
включается само.
Бэн, поговорим в машине.
Джи-Пи-Эс зависит от радиоволн,
а здесь их что-то намеренно глушит.
Поэтому станции постоянно сменялись.
Отлично. Поехали?
Что это было?
Не знаю...
Что-то пытается нас напугать.
Тридцать три - Эй.
Современные демоны. Книжка с картинками.
Демон Дороги.
В ролях: Катя Херберс,
Майкл Колтер,
Аасиф Мандви,
Курт Фуллер,
Бруклин Шак, Скайлар Грей и другие.
Продюсер - Луиза Хилл.
Зло.
Авторы идеи - Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Автор сценария - Девейн Дариан Джонс.
Режиссёр - Питер Соллетт.
Добрый день. Епархия
попросила меня высказать
своё профессиональное мнение
по поводу того, есть ли
у вас признаки деменции,
возможно с тельцами Леви.
Понимаете, о чём я? Знаете, что это?
Скопления белка в мозге,
что приводят к галлюцинациям.
Верно.
Моя кандидатуру выбирали вы.
Могу спросить почему?
Вы видели демона.
Нет. Понимаете, я не знаю, что видел.
Это был демон.
На память не жалуетесь?
Нет.
Галлюцинации зрительные,
слуховые или тактильные?
Это не галлюцинации.
Я понял. Ваши .. Видения
зрительные, слуховые или тактильные?
Всё вместе.
Они точно реальны?
Быть может, вам просто показалось?
Нет.
И как часто вы их видите?
Раз в неделю, раз в месяц?
Раз в час.
Вы и сейчас их видите?
Нет.
Когда к вам впервые пришло ..
Ваше первое видение?
В пятнадцать лет.
Я наигрывала мелодию на фортепиано.
Ми, до, ре, соль, си -
правой рукой.
Ля, фа, соль, до, ми -
левой рукой.
И вдруг я увидела её.
Демона?
Нет. Святую Бернадетту
с цветами в руках.
Она появлялась каждый раз
и исчезала, как мелодия кончалась.
Тогда я и посвятила себя Христу.
Именно в тот день.
Рассказы о синдроме третьего.
Божье напутствие или уловка разума?
Поддержка при борьбе со смертью.
Сильнее! Не стой столбом!
Ты что творишь?
Эй!
А где моё "Привет, мам?"
Привет, мам!
Они нашли новую игру.
Пчелиная что-то там.
Спасибо, что забрала их.
Без проблем..
Как там .. Как там новая комната?
Потихоньку. Как работа?
Ну ..
Утомительно.
Я горжусь тобой, это было внезапно.
Спасибо.
Звони, если что.
Ага.
Ладно.
Спасибо..
Вообще-то, мам...
Как ты вдохновила меня
на независимость?
Как я тебя вдохновила?
Да.
Не знаю.
Ты говорила, чего хочешь,
а я помогала.
И ты не переживлаа за меня или ..
Мне казалось, если я что-то посоветую,
ты сделаешь всё наоборот,
так что, просто помалкивала.
А что насчёт мальчиков?
Этим я горжусь больше всего,
потому что ты разбила кучу сердец,
но никто не разбил твоё.
И как ты этого добилась?
Показала пример.
Если парень опаздывает, порви с ним.
Если не отвечает на звонки полчаса,
думаю, ты уже поняла, к чему я клоню.
Не парень управляет тобой.
А ты парнем.
Девочки не говорили о
парне, что приходил к нам?
Нет. Что случилось?
Ничего.
Спасибо.
Не за что..
Передавай Энди привет.
Конечно.
И это было на радио?
Я даже не смог его выключить.
Звучит страшно.
Ясно. Ну, спасибо.
Рад, что ты зашла.
Короткие радиоволны благодаря
атмосфере отскакивают в землю.
Благодаря этому они
не сталкиваются с препятствиями.
Хочешь сказать, что это было
столкновение частот?
Это лишь догадка.
А что насчёт этого?
Эта дорога ведёт в ад, Бэн,
но именно там им и место.
Откуда он знал моё имя?
Ты думаешь, что он его знал.
Ты ведь веришь в эмпиризм?
Да, то есть, я - да.
Не знаю, во что веришь ты.
Я - реалист, а в жизни
бывают случайности.
Хочешь сказать, что всё это просто
случайность?
Да.
Или ..?
Говори.
Там прячутся радио-маньяки,
что взломали мой мобильный телефон?
Продолжай.
Они могли
услышать моё имя в машине.
Хочешь сказать, кто-то
взломал функцию ближней
связи в телефоне?
Да.
И подслушал нас.
Он должен был быть близко.
Насколько?
Тридцать-сорок метров.
Его можно отследить.
Знаю. Я одолжу у тебя оборудование?
Алло? ..
Алло?
Отец, это Жаклин Мосс.
Извините, что поздно, но Джейсон пропал.
В каком смысле пропал?
Он забрался в грузовик.
Ничего не объяснил.
Минут десять назад он позвонил.
Просто в ужасе.
Сказал, что сбил кого-то,
но там никого не было.
Я была права, он одержим.
А потом, у него сел телефон
и я не смогла дозвониться.
Вы звонили в полицию?
Нет. Они начнут его искать,
а это дойдёт до его босса.
Отец, прошу, помогите.
Это Джейсон.
Оставьте сообщение после сигнала.
Джейсон, .. Это Дэвид, отец Дэвид.
Ваша жена волнуется. Я ..
Еду по девяносто пятому ..
Отец, вы в порядке?
Я никогда не видел ничего ..
Это был святой.
Или ангел.
Мужчина или женщина?
Женщина...
В голубой робе.
Она держала что-нибудь в руках?
Меч...
Длинный меч.
Но ты ведь и раньше видел ангелов?
Нет.
Не так.
Не так близко.
Она ничего не сказала?
Нет.
Это хорошо, Дэвид.
Мне так не кажется.
Это, скорее, пугает.
Ты начал следовать заповедям,
демоны стали опаснее.
Когда они кусаются, то рвут твою плоть.
То же касается и святых.
Ангелы и святые защищают тебя.
Она пришла спасти меня?
Ты сказал, что после
её прихода, демон исчез.
Господь благославил тебя.
Сестра,
из-за этого, я ..
Я ведь вовсе не святой.
Постоянно ошибаюсь.
За последние недели,
я подвергался искушению плоти.
Но ведь ты устоял.
Поэтому Бог тебе и помог.
Он ли?
Он ли?
О чём это ты?
Как вы понимаете, что это Бог помогает
вам, не кто-то
или что-то иное?
Может, это всё разум? ..
Мы ведь пленники своего разума?
Кто там?
Сестра?
Да, одну минутку.
Куда вы?
На сеанс психотерапии.
Зачем?
Всё не так просто.
Энди? ..
Энди, ты меня слышишь?
Привет, детка. Как ты?
Хорошо.
Ты? .. Девочки?
Связь прерывается.
Мы собираемся уезжать утром.
Да и вообще, я спешу.
Ясно.
Как там девочки?
Ну. Хорошо, наверное.
Помнишь парня из продуктового?
Которого я ударила?
Он пришёл получить извинения,
а девочки стали подбивать ударить его.
Ладно. И что ты сделала?
Ну, я вроде извинилась
и он ушёл.
Но не знаю, поступила ли я верно...
Энди, ты меня слышал?
Да. Просто не знаю, что сказать.
Ну, есть одна теория
насчёт созревания.
Девочки сначала растут
сильными и независимыми,
а потом, лет в тринадцать-четырнадцать,
тянутся к мальчикам
и просто теряют свой .. Запал.
Я не хочу этого допустить.
Однако
и контроль я терять не хочу.
Ну, .. Что скажешь?
Кристен, прости, меня зовут.
Давай обсудим это позже.
В четверг.
Женщина бьёт парня в продуктовом.
Супер-мама бьёт хамло ..
Слушай, сучка, мы закончили.
Женская сила.
Выиграй схватку.
Я люблю Сашу Фирс.
Представляете, раньше я была скромной.
Никогда не танцевала на людях.
Но потом посмотрела это интервью.
Вы же понимаете, о чём я.
Опра и Бейонсе.
Аж две богини.
Бейонсе сказала,
что когда ей нужно что-то преодолеть
и стать сильной,
она становится Сашей Фирс.
Саша Фирс берёт верх и тогда она может
делать всё, что только пожелает.
Именно так и поступают богини.
Миссис Бушар, можно вас на минутку?
Эй?
Да, сейчас спущусь!
Что вам нужно, мистер Пит?
Мне ничего, мэм.
Просто я поговорил с бригадой
и нам понадобятся деньги
перед тем, как мы приступим ко второй фазе.
Зачем?
Всё обошлось дороже, чем мы ожидали,
и если вы выпишете второй чек ..
Нет.
Вам придётся, мэм.
Ваш муж здесь?
Нет.
Ну, я говорил с ним пару недель назад,
и мы решили, что второй чек понадобится
ещё до работы с сантехникой, так что.
Извините.
Я понимаю, почему вы извиняетесь.
Но второй чек вы не получите.
И вы не говорили с моим мужем.
Говорил, мэм.
И если я не получу чек,
не смогу работать.
Да уж, очень жаль.
Хорошего дня.
Постойте, мэм.
Мы уже залили фундамент
и вы должны заплатить.
Нет, я должна
найти нового подрядчика.
Постойте.
Тогда я снесу всё это.
Повторите это же через минутку?
Что?
Девочки, мы здесь!
Я вас не расслышала.
Не повторите?
Говорю, если не выпишете второй чек,
я снесу всё, что сделал.
Хорошо..
Тогда, я вам помогу.
Эй, не делайте этого.
Не ..
Вы лишь себе вредите.
Где ваш муж?
Мой муж в Гималаях.
И я врежу не себе, а вам,
я за это не платила и мне весело рушить
то, за что я не платила.
Стойте! Ладно, хватит.
Второй чек мы обсудим с вами позже.
После сантехники.
Так не получится..
Ладно, ладно, после сантехники.
Только уберите это, ладно?
Линн, присмотри за сёстрами сегодня.
Маме пора на Призрачное Шоссе...
Привет.
Привет.
У него радиус примерно метров тридцать,
так что придётся подобраться ближе,
чтобы засечь сигнал.
Привет.
Привет.
Крутой наряд.
Я же крутая.
Ладно, отнесём всё это в машину.
Я поведу.
Есть что?
Нет, но мы пока не доехали.
Подъезжаем.
Двенадцать-Эй.
Включить радио?
Пока не надо.
Посмотрим, включит ли его хакер.
Если их не остановить,
то Америки, которую мы знаем, не станет.
Они сожгут флаг.
Они снесут наши памятники ..
Поймал.
Что?
Восемнадцать и девять герц.
Призрачная частота.
Она так и называется?
Да. На деле, это ультразвук.
Человек его не слышит,
но он вызвает страх, паранойю и
даже галлюцинации.
Галлюцинации?
Да, конечно.
Глазное яблоко начинает вибрировать
вместе со звуковыми волнами,
вызывая иллюзии.
Это постоянно используют в ужастиках,
чтобы пугать аудиторию.
И откуда идёт сигнал?
- Куда нам ехать?
- Куда нам ехать?
Уже теплее...
Ладно, он позади нас.
Они хотят забрать нашу свободу.
Так, замедлись, но не туши задние фары.
Иди, попробуй отобрать мой пистолет ..
Медленнее.
Я закую тебя в железные цепи.
Пробудись, демон разрушения!
Вон он. В сорока метрах.
Ладно, тормози, тормози.
Сердце, распахни своё сердце настижь.
Я видел, как зверь востал из моря ..
Он поворачивает.
Разворачивается.
Погодите-ка.
Ты в порядке?
Смеёшься? В полном!
Ладно, я всё ещё что-то слышу.
Он до сих пор вещает.
Вон там, впереди.
Покричи для мамочки!
Он ушёл с курса.
Куда нам?
Он должен быть рядом,
сигнал ещё идёт.
Следы от шин.
Ладно...
Что думаете?
Ну, он точно где-то тут,
потому что я его слышу...
Он залёг на дно.
Но помехи всё ещё слышны.
Он знает, что мы здесь...
Там!
Охренеть.
Ещё тёплая.
И что будем делать?
Позвоним копам.
Что-то не похоже это на диаграмму.
Кристен, что ты делаешь?
Эй, ты что творишь? Эй!
Ублюдки, это мои вещи. Хватит!
Не-а. Завязывай пугать водителей.
Так, вы попросите и перестану..
Эй, стой, стой, стой, стой!
Просто люди болтали о Призрачном Шоссе.
Вот и всё.
О Господи.
Ты хотел привлечь внимание.
Серьёзно? У вас мотивы закончились?
Секс и деньги больше неинтересны?
Только популярность?
Ублюдки.
Я могу заново купить оборудование
и начать вещать.
Супер.
Хорошо. Тогда она вернётся.
Сотри все отпечатки.
Отец, это личный разговор.
Если вы подождёте снаружи ..
Я останусь. Отец.
Мы затронем крайне деликатный вопрос.
Я не против, чтобы он остался, Отец.
Ладно...
Мы получили отчёт доктора Боггса
и он согласился ..
Что это?
Что, простите?
К чему это собрание?
Зачем мы здесь собрались?
Нас послал совет разобраться с ересью.
Понятно.
Разве то, что монахиня видит
ангелов или демонов - это ересь?
Нет.
Так, почему мы здесь?
Доктор Курт Боггс?
Да, сэр .. Отец.
Вы два раза опрашивали сестру Андрэа?
Да.
И она признала, что говорит с демонами?
Да.
Также, она видела демона
рядом с кардиналом?
Да, на прошлой ночной мессе,
она видела, как тот общался с демоном.
Спасибо, доктор. Можете идти.
Да, сестра?
Буп.
Совет признал, что разговор
кардинала с демоном -
это абсолютная ересь.
Тогда я запрашиваю церковный
суд, дабы защитить её.
Для этого нужен священник.
Хорошо, что он у нас есть.
Дэвид?
Мистер Лаконт.
Рад тебя видеть.
Я не просил вас рыться в ящиках.
А Ватикан не просил тебя делать копии.
Вы поэтому пришли?
Чтобы их забрать?
Нет.
Ты ведь теперь друг Ватикана.
Помимо обязанностей, это дарит привилегии.
Так что, вот.
Прими за честь.
Какую честь?
Ты устранил дьявольский клан.
Вперёд.
О чём вы говорите?
Тот парень с Призрачного Шоссе,
Расс Оулмэн, был наследником символа.
Принципулус Демониакурум Трансмиссионум.
Тот парень с фургоном?
Ну, это не самый крупный клан,
но победа есть победа.
Я его не устранял.
Мы лишь разрушили оборудование.
Нет. Он застрелился после вашего ухода.
Откуда вы знаете?
Мы следили за тобой..
Давай.
Ты имеешь право злиться...
Мы присматриваем за тобой с тех пор,
как ты отпустил того студента.
Его клан мог быть разрушен,
если бы ты его остановил.
Но он продолжает жить.
Держи.
Вычеркни этот символ.
Того парня больше нет.
Он не застрелился.
Это вы его убили.
Дэвид, мы не убийцы.
Я вам не верю.
Это твоё право.
Но ты же видел пистолет у него в фургоне?
Мы избавились от его тела,
чтобы преемник не поглотил труп,
поэтому клан рухнул.
За пару веков, мы истребили
этот клан и этот клан...
Все вот эти
и теперь этот..
Вот.
Что будет, когда вы уничтожите все кланы?
Наступит мир.
ЗЛО


Серия 31

Быстрее.
Идём, идём, идём!
Где план здания?
Скорая у западного входа.
Сюда!
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Прибавьте шаг!
Мёртв. Умирает. Минимальные. Средние.
Мы ведём прямой эфир.
Этажи рухнули, заперев жителей внутри.
С пересечения десятой и Говард.
Выключи звук!
И включи субтитры.
Сейчас придут семьи...
Полиция ждёт снаружи.
Я - отец Дэвид Акоста
из церкви Святого Иосифа.
Где ваш воротник?
Я слишком спешил.
Идите вон туда.
А выжившие есть?
Полагаю. Полиция ждёт снаружи.
Нет, я духовный наставник.
Фил Новэлл, старший пастор,
из Баптистского сообщества.
Отец Акоста, церковь Святого Иосифа.
Рад знакомству.
Воротник с собой?
Нет. Я торопился.
У меня есть один,. Но он не католический.
Первый раз?
Да.
Мой вам совет.
Не говорите правду.
Дарите комфорт.
Преподобный, подойдёте?
Да.
Раввин Бокмэн.
Отец Акоста.
Медики стоят там.. Они махнут,
если понадобимся.
Понял...
Выжившие есть?
Пока нет..
Вон те люди ..
Были в соседнем здании...
И найдите воротник.
Люди думают, что вы коп.
Католик?
Здравствуй. Я - отец Акоста.
Можем, помолимся вместе?
У тебя остались родные в том здании?
Извини. Не расслышал.
Я была в том доме.
Правда? ..
Ты говорила об этом? ..
Тебя осматривал медик?
Приведите врача!
Я была на кухне.
И вдруг что-то громко треснуло.
Всё начало падать.
Тарелки, картины.
Всё случилось так быстро.
Осталась лишь пыль.
И темнота...
А потом появилась она.
Кто?
Она просто ..
Появилась
в моей квартире.
И сказала идти за ней...
Как она меня увидела?
Извини,
как тебя зовут?
Кэлли Бэннингтон.
Кэлли..
На каком ты была этаже?
Врачи ищут выживших.
На одиннадцатом.
Она вывела меня к лестнице на улицу.
Вокруг всё рушилось,
но она знала, куда идти.
Она вышла с тобой?
Не знаю.
Её здесь нет.
Как она увидела?
Вот, чего я не понимаю.
Врача!
Как её звали?
Ту женщину.
Не знаю.
На ней была белая мантия.
Яркая такая.
А в руках
она держала ягнёнка...
Если она меня не спасла, я бы погибла.
Кэлли,. Я позову врача.
Я должна её найти.
Ладно..
Посиди тут.
Я сейчас приду.
Вот ..
Возьми куртку...
Там девушка в шоке.
Ей нужен врач.
Помолитесь за неё.
Мы заняты.
Но она выжившая.
Из того здания.
Понял.
Она с одиннадцатого этажа..
Кэлли Бэннингтон.
С одиннадцатого?
Да.
Бойд.
У нас выживший с одиннадцатого.
Кэлли Бэннингтон.
Я тоже.
Что, простите?
Я слышал ваш разговор.
С той девушкой.
Я с шестого этажа...
Та женщина вывела меня.
Вы были в здании?
Всё вокруг гремело,
словно при землятрясении.
Я пытался добраться до двери.
И в коридоре, я увидел
женщину.
Она поманила меня рукой.
И я пошёл за ней...
Стены вокруг рассыпались.
Даже балки сломались..
А она просто прошла сквозь
них, словно их там не было.
Как вас зовут?
Мэттью...
Она была в белом платье.
И держала ягнёнка
или овцу..
Знаю.
Звучит безумно, но ..
Вы священник, верно?
Отец Акоста.
Я не хожу в церковь.
И ни во что не верю.
Но той женщине было плевать.
Она взяла меня за руку и вывела оттуда...
Я почувствовал поток ветра вокруг себя
и, вдруг, здание рухнуло.
А я уже был тут.
Куда пошла та леди?
Не знаю.
Я обернулся, а она исчезла.
Её словно и не было.
Думаю, она пришла спасти меня.
Рухнувшее здание превратилось в ловушку.
Более сорока трёх
жителей всё ещё не найдены
после обрушения здания
в Бушвике, что было вызвано утечкой газа.
По официальным отчётам,
выживших всего четверо.
Я говорил с тремя из них.
И они видели одно и то же?
Женщину с ягнёнком.
Они говорили друг с другом?
Могли ли они убедить друг друга?
Двое из них - да, но ..
Вот третий вряд ли.
Мы будем это расследовать?
Конгрегация по делам Святых
давно хотела причислить к лику святых
сестру Мэри Гримани,
сицилийскую монахиню.
Она излечила стеноз позвоночного канала.
Но им не хватает второго чуда.
Вам стоить выяснить, она ли это.
Хотите узнать, не приходила ли в Бруклин
мёртвая сицилийская монашка?
Вот её фото.
Её прозвали Сестрой Ягнят.
Она заботилась о стаде.
Таков был приказ Иисуса.
Ватикан был бы рад,
если бы вы во всём разобрались.
Ладно. Мы поговорим с ними.
Дэвид...
Ты ведь будешь защищать сестру Андрэа?
Верно.
Понимаю, вы друзья, но ..
Думаю, это не лучшая идея.
Почему?
Епархия хочет,
чтобы она ушла на покой...
Ладно, но хотя бы не позорь
архиепископство.
У них на тебя большие планы.
Не давай им повода передумать.
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа...
Святой Отец,
прошу, благослови этот церковный суд.
Чистоту наших помыслов
и благородность духа.
Пускай ангел мира присматривает за нами
и ведёт вслед за милостью Божьей
в царство небесное.
Аминь..
Рад вас видеть, Отец.
Благодарю.
Отец Катагас,
приступайте.
Спасибо, что пришли, доктор.
Опишите состояние
ментального здоровья сестры Андрэа?
Да. Сестра
владеет ..
Довольно высоким интеллектом.
К тому же, она крайне ответственна.
Но выказывает признаки
оппозиционального расстройства
а также расстройство поведения
по отношению к церковной власти.
В особенности, к мужчинам.
Что до осмотра,
сестра говорила, что видит демонов?
Верно.
Часто?
Да. Несколько раз в день.
И сестра Андрэа
видела демона, рядом
с кардиналом?
Да.
Это не метафора?
Она чётко заявила об этом?
Что видела демона,
рядом с кардиналом Нью-Йорка?
Всё верно.
Спасибо, доктор.
На этом всё.
Я бы хотел задать пару вопросов..
Извините.
Вообще, у меня лишь один вопрос, доктор.
Расскажите о том, как вы видели демона...
Мне повторить вопрос?
Отец,
это же не зал суда.
- Позвольте ему ответить.
- Позвольте ему ответить.
Извините..
Прошу вас.
Я не уверен в том, что видел.
Почему бы вам не описать это?
Думаю, это неважно.
Важно,
если психиатр, выносящий решение
и сам видит демонов.
Не стоит.
О чём это вы?
Не спрашивай его.
Почему?
Потому что он сказал правду.
И я не хочу лишний раз ранить его.
Сестра, но это единственный способ.
Если хотим выиграть,
надо перевести стрелки.
Мне не нужна такая победа...
Не опрашивай его.
Мы отзываем свой вопрос.
Я вас понял.
Спасибо, доктор.
Вам спасибо.
В Бруклине рухнуло здание.
Шэрил? Я нашла новые фото того здания.
Супер. Отправь их мне и найди информацию
об усадке земли в Бруклине.
Ты кто такая?
А вы ещё кто?
Я тот, кто выписывает тебе чеки.
Нет.
Это она.
Что случилось с Тэйлор?
Хороший вопрос. Я .. Думаю, она в больнице
из аллергии на орехи.
Что ты задумала, Шэрил?
Мне просто не нравится,
когда за мной следят, ясно?
Плохо. Но я твой босс.
Вообще-то, Лилэнд,
мой босс - это Менеджер.
А Макоб сейчас по сорок пять, так что ..
Ещё посмотрим.
Что он делает?
Идёт к Менеджеру.
Мне волноваться?
Да.
Ладно.
Растегните пуговку.
Спасибо...
Привет. Шэрил Лурия, к Менеджеру.
А вы по записи?
Я должна была прийти
вместе с Лилэндом,
так что, можете ..
Подождёте минутку?
Ладно .. Я передам ей, да.
Хорошо.
Он сейчас очень занят.
А когда освободится?
В августе.
Спасибо, Кэлли.
Как поживаешь?
Хорошо.
Странно, учитывая всё случившееся.
Не расскажешь нам, что ты видела?
Я не против.
Но люди считают меня сумасшедшей.
Леди с ягнёнком, вывела меня из здания.
Ты кому-то об этом рассказывала?
Вам. И всё.
Но ты сказала, тебя считают ненормальной.
Так, кому?
Родителям и врачам скорой помощи.
Ясно. Но не другим выжившим?
Верно.
А ты помнишь, как выглядела та леди?
В целом, да.
Но, она так сияла,
что я не вспомню все её черты.
Сможешь нарисовать?
Я плохо рисую.
Ничего.
Это лишь для сравнения.
За её спиной лучился свет,
так что, я не нарисую лицо.
Мэттью, напротив вашего дома,
стоял фургон с едой - халяль.
Вы там ели когда-нибудь?
Нет.
Но проходили мимо.
Вы его помните?
Да, наверное. А что?
Ну, сбоку на нём большими буквами
написано .. Ягнятина.
Вы издеваетесь.
Мы просто решили проверить,
могло ли это
спровоцировать данное видение.
Вы хотели узнать, не могло ли слово
"ягнятина" заставить меня
увидеть ангела с ягнёнком?
Что-то не так?
Ничего. Всё хорошо.
Это похоже на то, что нарисовали другие.
А вы разговаривали с ней?
С ангелом? Не в тот день.
А вы не могли ..
Что значит " не в тот день"?
Я ночевала у моей подруги Луис
на шестом этаже, .. Но ..
Всё никак не могла уснуть.
Было около часа ночи,
как вдруг зазвонил телефон.
И испугал меня.
Я отыскала его.
Сказала "Алло?"
Но в ответ была лишь тишина.
И как только я решила сбросить,
то услышала женский голос,
такой тихий, словно была плохая связь.
Вдалеке.
Я не расслышала её
и спросила, "Что, простите?"
Я подумала, это звонит моя соседка.
Но тогда я услышала чёткую
фразу "Убирайся оттуда".
Я спросила "Откуда?"
Но она снова замолчала и спустя
пару секунд, сказала какую-то
фразу на незнакомом языке
и повесила трубку, вот и всё.
Это может быть синдром
надвигающейся смерти.
Тот голос, что сказал "Убирайся"?
Да.
Подсознание может замечать вещи,
на которые сам мозг не обращает внимания.
Она могла услышать скрип здания
за пару дней до крушения.
И придумала этот звонок?
Берегись.
Чёрт.
Беги!
Современные демоны. Книжка с картинками...
Современные ангелы...
Предупреждающий ангел...
Беги...
В ролях: Катя Херберс,
Майк Колтер,
Аасиф Мандви,
Курт Фуллер,
Бруклин Шак, Скайлар Грей и другие.
Продюсер - Луиза Хилл.
Зло.
Авторы идеи - Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Авторы сценария - Рокни
О’Бэннон и Эрика Ларсон.
Режиссёр - Мэтт Крегор.
Саймон говорит: Отомрите!
Слышишь?
Что за Саймон?
О Боже!
Он пройдёт через потолок, через потолок!
Кто пройдёт через потолок?
Поезд!
С чего бы ему сносить нам потолок?
Поезда часто сходят с рельс.
Да. Плюс, земля усаживается.
Ты не слышала?
Плюс, та новая постройка.
Наш дом может рухнуть.
Запросто.
Это дом, а не форт из подушек.
Где вы этого набрались? ..
Никаких новостей перед завтраком.
Боже, простите!
Это что-то новенькое.
Привет. Вы готовы?
К концу света.
Ладно, супер.
Уезжаем через две минуты.
Ладно.
Что это?
Песочное печенье.
Взятка для босса, Менеджера.
Точно.
Как у тебя дела?
Средне.
Эти офисные интриги. Смерть...
А у тебя как жизнь?
Ты словно в прострации.
Да. Я плохо спала.
Постоянно казалось, что
произойдёт нечто плохое,
а девочки только
это усугубили.
Например?
Клянусь, прошлой ночью
я слышала, как кто-то сказал "Берегись".
Оно вернулось.
Что?
Ты не помнишь? ..
Господи.
В детстве у тебя был период,
когда ты врывалась ко мне по ночам.
И до смерти меня пугала.
Говорила, что просыпалась от голоса,
что говорил "Уходи. Уходи".
Мы с твоим отцом тогда разводились.
Не знаю, может, это из-за Энди?
Поверь, без него тебе будет лучше.
Люблю тебя..
Поехали.
Идём.
Пока, мамуль.
Мы позвоним, если школа рухнет.
Хорошего дня.
Пока.
Спасибо.
Звонок по Фэйстайму. Репетитор
Лексис. Энди возвращается.
Отец Барнаби, вы изучали демонологию
в современной церкви, не так ли?
Да.
Я - профессор теологии
в университете Нотр-Дам.
Скажите, видеть демона -
это ересь?
Нет.
Второе послание гласит,
что демон может принять любую форму.
Однако, если можно так
сказать, в утверждении
сестры есть некое высокомерие.
Когда вы услышали, что
сестра увидела демона
рядом с кардиналом, о чём вы подумали?
Что это ересь.
Хочешь выйти, Дэвид?
Нет.
Отец, вам когда-нибудь являлись видения?
Нет, пожалуй, нет.
И вас никогда не посещал, скажем,
Господь Иисус Христос?
Никогда.
Если бы сестра Андрэа
увидела Христа .. Настоящего Христа
на озере около её дома,
вы бы сочли это высокомерием?
Пожалуй, да, сочёл бы.
Отец, что касается вашей истории ..
Случая, что привёл вас к вере.
Вы им не поделитесь?
Это совершенно не ..
Вы видели Христа на озере около
вашего дома, не так ли?
Поговорите со свидетелем.
У него явно личные претензии.
Она была около моей двери.
Я стояла рядом с лифтом,
а она оттолкнула меня.
Я бы умерла, если бы вызвала лифт.
Здравствуй, Адина.
Я .. Отец Акоста.
Священник.
Вы не знаете, кто эта женщина?
Не знаю.
Хороший рисунок.
Я рисую иллюстрации.
Могу я показать вам фото?
Конечно.
Церковь думает, что ей
может быть эта монахиня.
Кто это?
Сестра Мэри Гримани.
Ясно. Это не она.
Почему вы так уверены?
Она не чёрная.
Она была чёрной?
Да.
Никто её так не описывал.
И что?
Почему остальные видели её иначе?
Этого мы не знаем.
Мы не спрашивали.
А сами они не говорили?
Было бы заметно, если бы ..
Ангел был чёрным?
Не пойми меня превратно.
Но выжившая, что это
нарисовала, тоже чёрная, так?
В смысле?
Я лишь говорю, что это могло
быть политическим заявлением.
О Боже.
Я не буду это
утверждать.
И на том спасибо.
Просто подумал,
что стоит спросить у других выживших.
Если чудо было сотворено чёрным,
то конгрегации оно более не интересно?
Слушай, дело не в политике.
Ватикану нужна именно сестра Мэри Гримани.
А чудо, сотворённое чёрным, нет.
Я не это имел ввиду.
А что же тогда?
Я просто ..
Вы опросили других выживших?
Всё верно.
Мы испробовали несколько
подходов, чтобы добиться
точных результатов.
Каких подходов?
Рисование недоминантной рукой
и гипноз.
Хорошо.
Отлично.
Держите в курсе.
Хорошо.
И что думаете?
Мы думаем, что ангелы белые,
потому что опираемся на
иконографию эпохи Возрождения.
Властьимущие хотели, чтобы.
Бог выглядел, как они..
Ого, я в шоке.
Смотри.
Святая Моника, мать Августина.
Она была африканкой.
Её кожа должна быть, как у меня,
но взгляни на её портрет.
Точное изображение придётся поискать.
Это не просто ..
Не просто что? ..
Ты сказал "это не просто".
Не знаю.
Давайте завтра позвоним выжившим
и спросим, был ли ангел чёрным.
Ладно.
Он установит ставку в десять процентов
сверху тех двухста миллиардов ..
Он занят.
И откажется от печенья?
Все и так его приносят.
Ладно.
Что это?
Макоб.
Я переведу четыреста монет на твой аккаунт.
В общей сумме выйдет десять тысяч долларов.
Пятьсот монет.
Если пустишь меня.
У вас десять минут.
Он разаговаривает с Бриджвэй.
А ещё комплексует из-за веса.
Скажите, что он хорош.
Есть кто?
Я разговариваю. Что такое?
Привет. Я .. Шэрил.
Из отдела криптовалют,
работаю с троллями из Ай-Ти
и ..
О Боже...
Это я повысила стоимость Макоба,
а не Лилэнд,
поэтому, думаю, вы должны повысить меня.
Погоди, кто-то пришёл...
Кто там? Что нужно?
Привет ..
Ты ещё кто?
Что ты тут делаешь?
Сэр,. я ..
Принесла .. Ваше ..
Ваше песочное ..
Печенье.
Что?
Я заказывал салат...
Ладно, посмотрим, что у тебя...
У меня есть минут двадцать.
К чёрту...
Да.
Это хорошее печенье...
Так, чего ты хочешь?
Мне пришёл отчёт по статьям о крушении.
Они сейчас в тренде.
Я была в кабинете у Менеджера.
Правда? Он тебя впустил?
А ты .. Уже видел его?
А ты .. Уже видел его?
В спортклубе.
Он обожает ракетбол.
А мы .. Об одном и том же говорим?
Наверное..
Вон он.
Да.
Эй, ты!
Завтра в полдень в моём кабинете.
Не облажайся!
Ого. Что ты сделала?
А как он выглядит, по-твоему?
Менеджер?
Да.
Говорят, он похож на Лиама Нисона.
Но, как по мне, скорее
на парня из "В лучшем месте".
Как его звали?
Тед Дэнсон.
Точно.
Да-да.
А что? Он выглядит иначе?
Сколько, говоришь, у него глаз?
Сколько глаз? ..
Два.
Два. Всего лишь два?
Ясно. Ясно.
Да, я просто спросила.
Не понимаю, в чём проблема, Дэвид.
Во всех моих видениях,
ангелы были белыми,
а демоны - чёрными.
И что?
Но, если это было из-за влияния.
Микеланджело и Фра Анжелико,
то это не видения.
А просто причуды разума.
Дэвид, ты сам создаёшь себе проблему.
Видения реальны.
Правда?
Именно.
Ангелы белые.
Не втягивай сюда политику.
Да ладно.
Не говорите так, сестра.
Как? Тут дело не в расе.
А в самой религии.
Тогда, почему в последнем видении,
ангел, что был белым, вдруг стал чёрным?
Ты ведёшь себя, как журналист, Дэвид.
Вы так говорите, потому что белая.
Я так говорю, потому что верю в откровение.
Ровно, как и ты.
Сестра, я следовал за видениями
целых пять лет,
ведь думал, что они реальны...
Но теперь не уверен.
Что ты там делаешь?
Треугольник Жизни.
Поезд!
Мам, это из-за меня.
Мне приснился кошмар про папу.
Да, мне тоже.
За ним гнался
полярный медведь.
Он .. Шёл по льду, а потом провалился.
Так, для начала,
там, где сейчас папа, озёр нет. Ясно?
Как и полярных медведей.
Давайте поступим так.
Там сейчас полдень.
Давайте позвоним вашему папе,
вдруг он ответит.
Энди? Энди, ты здесь?
Привет.
Пап, ты в порядке?
Привет, как дела?
Это не ..
Вы меня слышите?
Пап, не ходи в горы сегодня.
Всё в порядке.
Мы сейчас в лагере.
Не думаю ..
Не стоит лезть ..
Мне приснился кошмар.
Думаю, нам ..
Может, сегодня ..
Пап, эй?
Пап!
Ты как?
Энди, ты нас слышишь?
Что-то не так, мам.
Нет, всё в порядке.
Просто там сеть не ловит.
О Господи!
Ладно, берите обувь.
Идём.
Хватайте куртки и обувь.
Идём.
Не знаю, как вы,
а я устала от этого поезда
и от того, как он меня пугает!
Давайте...
Громче...
Ещё раз!
Вы сильнее всех на свете.
Сильнее всего, что может вам угрожать.
Вы меня поняли?
Да.
Да.
Держи.
Что это?
Чесалка для спины.
Почеши мне спинку...
Прямо посерединке...
Сильнее.
Левее, левее. Другое лево.
Так, да-да-да.
Хорошо, хорошо, хорошо...
Да.
Сэр,
Лилэнд пытался присвоить мои заслуги
и я просто .. Хотела, чтобы вы знали,
кто именно ответственен за это, так что ..
Так, ладно, ладно, ладно, хватит.
Ты повышена.
Разберись с дезинформацией.
Спасибо, сэр.
Мне понравились статьи про крушение.
Расскажи ещё о чём-то.
О строительном кодексе
или о выбросах газа.
Ладно, да. Поняла, поняла.
И чтобы завтра в полдень пришла
с печеньем.
Конечно,
сэр.
Хорошо.
А теперь вали отсюда.
Да.
Так, ты была у Менеджера?
Откуда ты знаешь?
Узнаю этот взгляд...
Что случилось?
Меня повысили.
Поздравляю.
И соболезную.
Как он, по-твоему, выглядит?
Менеджер?
Да.
Я вижу его так же, как и ты.
Он выглядит, словно монстр.
Сколько глаз?
Пять.
Добро пожаловать.
У меня ..
Какое-то психическое расстройство?
Ну конечно.
Что происходит?
Он работает над Джессикой.
Той, что ночевала у подруги.
Ясно.
Она утверждает,
что ангел был белым.
А других гипнотизировали?
Мы пока не получили их согласие.
Но, есть ещё кое-что.
Что?
Лучше послушай сам.
Ладно, вы молодец.
Я просто ..
Хотел бы вернуться ..
К тому, что мы обсуждали.
Вы помните тот звонок?
Да.
Во сколько вам позвонили?
Где-то в час ночи.
И что вам сказала та женщина?
Убирайся оттуда.
Хорошо. Так, она
говорила что-то ещё?
Да.
И что же?
Она сказала, у неё послание.
Послание для Дэвида.
Вы сказали,
что она говорила на
- другом языке.
- Другом языке.
Я ошиблась.
Я не знала никакого Дэвида,
так что, это была бессмыслица.
И что за послание?
"Не верь ей".
И всё?
Нет. Она сказала,
"Не верь своей сестре".
Так, у тебя нет сестры?
Нет.
Ты же не думаешь, что это о ..
Сестре Андрэа? ..
Возможно.
Бред какой.
То есть, перед крушением здания, ей
позвонила дама с ягнёнком
и рассказала про тебя, хотя та не знала,
что ты придёшь?
Понимаю.
Просто это
явно больше, чем просто подсознание.
Да, это вне рамок того синдрома.
И что это тогда?
Пророчество?
Насчёт сестры Андрэа?
Что происходит?
Оказывается, подобные речи
вовсе не пророчество.
О чём это вы?
Её не было в здании.
Что?
Да. Мы порыскали по интернету
и выяснили, что он была в другом месте,
а потом влилась в толпу выживших.
У неё синдром Мюнхаузена,
желание быть жертвой бедствия.
А предупреждение?
Сейчас выясним.
Спасибо, что пришли, Джессика.
Конечно, да.
Всего пара вопросов.
Буду рада помочь..
Как там другие выжившие?
Хорошо.
Как давно вы знакомы с Луис?
С Луис? Недолго.
Учимся вместе.
Это была её квартира?
Да, мы готовились
к парам и я слегка перепила,
поэтому осталась на ночь.
Знаете, что странно? ..
Нет никаких
записей о том, что вы учитесь вместе.
Правда?
Но это так.
Зато есть
документы о вашем месте работы.
Да. Я ведь могу учиться
и работать одновременно.
Вы злитесь на меня?
В прошлом году, вы были помощницей
в офисе психиатра
на Дрэйден-стрит четыреста двадцать один.
Работали на психиатра
по имени Лилэнд Таунсенд.
Вы заметили, что люди становятся злее? ..
Все кричат друг на друга...
Сбивают чужие самолёты.
Преступления всё жестче.
Думаю, вы заметили.
Об этом кричат в новостях...
Знаете, что значат
вся эта злость и ненависть?
Что ваша команда проигрывает...
Гибель, что вы предчувствуете...
Она оправдана.
Так, значит, она ..
Солгала, что видела ту женщину.
И что была спасена ей.
Да, но другие не лгали.
Это бросит тень на другие показания.
Бессмыслица какая.
Я точно не за ангелов воюю,
но лишь то, что кто-то солгал,
не очерняет всех остальных.
Конгрегация по делам Святых
чётко высказала своё мнение.
Почему церковь боится чёрных ангелов?
Давайте двигаться дальше.
Вам пришло
новое задание.
Кэндис Берганса.
Подросток.
Одержимость
и заражение.
Она ест стекло,
а в её спальне раздаются странные звуки.
Да, звучит безопасно.
Мы приняли решение.
И просим сестру Андрэа на время
удалиться.
Отец,
я бы хотел прояснить,
почему были выдвинуты обвинения.
Конечно.
Из-за этого джентельмена.
Отец, так было
лишь в начале.
Но сестра Андрэа доказала
свою несостоятельность.
Я тоже вижу демонов.
Что, простите?
Я тоже вижу демонов.
Одного вижу даже сейчас.
Дэвид, нет. Ты нужен здесь.
Я вижу демона.
Там.
За Лилэндом Таунсендом.
Дэвид, ну хватит.
Отбрось старые обиды.
Отец,
если сестра Андрэа - обуза для прихода,
то и я тоже.
Всё, что видела она,
видел и я.
Вы видели, как демон общался с кардиналом?
Да.
Отец, вы понимаете, что это ересь?
Я понимаю, что мы боремся со злом.
Видеть, как кардинал говорит с
демоном, а потом борется с ним -
не ересь...
Это нормально.
Но сестра.
Андрэа видела вовсе не это.
Она не видела борьбы.
Потому что
видела лишь начало разговора.
Дэвид.
Прошу, сестра,
позвольте мужчинам разобраться.
Отец, если вы вынуждаете
сестру уйти в отставку,
то вам придётся принудить и меня.
Ну, так, уходи.
Вам придётся принудить уйти
одного из трёх чёрных священников,
что были приняты церковью в этом году.
Ого.
Спасибо, Дэвид.
Лилэнд был явно не рад.
Вот уж точно.
А теперь иди и покайся.
Зачем?
Ты солгал.
Ты не видел демона рядом с кардиналом.
Я схожу завтра.
Нет, сегодня...
И ещё кое-что, Дэвид.
Мне стоит извиниться.
За что?
Ты доверил мне свои сомнения, а я ..
Отвергла их.
Это ..
Нет...
Есть вещи, о которых мне не дано судить.
Я не вижу мир так, как ты.
И думать иначе, было
неправильно с моей стороны.
Сестра,
я сомневаюсь.
Знаю.
Я не уверен, что эти видения посылает Бог.
Именно он.
Но они изменились.
Бог изменил их.
Мне бы вашу уверенность.
Нет...
Твои сомнения
делают твою веру крепче...
А теперь покайся.
Буп.
ЗЛО


Серия 32

Пошла ты!
Кэндис? Кэндис, ты меня слышишь?
Я убью тебя, сука.
Я хочу помочь, Кэндис.
Но тебе придётся мне ответить.
Пошла ты! Мне не нужен экзорцист.
Ну и отлично,
потому что я не экзорцист.
Я психолог.
И пришла узнать, есть ли ..
Есть ли у тебя симптомы какой-либо болезни.
Я не понимаю.
Приступайте уже. Вы что, не видите?
Подождите, миссис Берганса.
Надо выяснить, что ещё могло
это спровоцировать.
А у вас есть варианты?
Кэндис, ты пробовала наркотики?
Иди нахер!
Я знаю, что в детстве, тебе ставили
диагноз Эс-Дэ-Вэ-Гэ...
Ты принимала препараты? ..
Кэндис, я хочу помочь, ладно?
Скоро всё закончится.
Но, всё же, ответь мне на вопрос.
Скажи, в детстве,
ты принимала препараты? ..
Я хочу помочь ..
Уведомление ВидТэп.
Современные демоны. Книжка с картинками...
Демон алгоритмов.
Что это? ВидТэп?
Ну, помните, как ТикТок заменил Инстаграм?
Так в, ВидТэп заменил Тикток.
Какой я старый.
Вот, это прямой эфир Кэндис.
Она сняла момент одержимости?
Да.
О Господи.
Дальше-хуже.
Это правда?
Наверное.
У неё весь рот в швах
из порезов, так что ..
Как давно это было?
Две недели назад.
Она в том же состоянии?
Вроде того.
Ясно...
Я свяжусь с отцом Амарой.
Надо с этим разобраться.
Я не совсем уверен.
О чём это ты?
Зачем это записывать?
А какая разница?
Как по мне, это странно.
Верно? Да, она ест стекло
и сходит с ума, но ..
Делает это так, чтобы
была видна кровь во рту.
Разберитесь с этим,
а я свяжусь с Амарой.
Она притворялась?
Нет, наверное, кровь настоящая.
Да и швы тоже.
Я просто не понимаю.
У неё было восемь приступов и каждый
совпадал с ограничением по времени видео.
Думаешь, их сняла её мама?
Возможно, но это ужасно.
Кристен, погоди, есть ещё кое-что..
Епархия провела
расследование насчёт посещений
школы мистером Таунсендом..
Люксэн.
Лексис.
Ты обрадуешься, так как
всё вполне цивильно.
Лилэнд приходил в школу по просьбе учителя.
И там увидел твою дочь.
Это была просто случайность.
Четыре случайности?
Он приходил по просьбе
учителя .. Мисс Кристины Рузерфорд.
И четыре раза просил мою дочь
не говорить о нём.
Ну, вообще-то,
мы не нашли этому подтвержения.
Кроме слов моей дочки?
Мы опросили учителей в школе.
Они клялись, что Лилэнд вёл себя
исключительно профессионально.
Но, во избежание проблем,
мы попросили Лилэнда не ходить в школу.
Извини ..
А мне нравится.
Так, я серьёзно.
Надо поговорить о Лилэнде.
Зачем?
Епархия признала его
невиновным и теперь он свободен,
так что, вам придётся
полагаться друг на друга.
Что это значит?
Надо обсудить план в случае ЧП.
Я сделала вам карточки.
Здесь все наши номера,
номер полиции и план
на случай, если он подойдёт
к вам дома или в школе.
Я положу их к вам в сумки,
рядом с пропуском.
Ого, мам.
Отнеситесь к этому серьёзно..
Ладно. А теперь в кровать.
Я буду у себя в комнате.
Ого, маме крышу снесло.
Ещё бы..
С Лилэндом надо что-то делать.
Мы могли бы его убить.
Отравить.
На самом деле, я
только за.
Нет, серьёзно.
Попросим бабушку...
Ребят. Ребят. Ребят!
Что?
Он всё ещё играет в "Пчелиную долину".
Привет, Линда.
Это я, твоя подруга - свинка Полли.
Как дела?
Привет, Полли. Не знаю. Мне грустно.
Привет, Полли. Не знаю.
Мне грустно.
И почему же?
Может, я помогу?
Скажи, это из-за мамы.
Нет, нет, скажи, что злишься на неё.
Скажи, что прислушалась к нему.
Точно.
Я хотела пошутить, но мама
нашла таблетки в тарелке.
Теперь я наказана.
Ты не раздавила таблетки?
Надо давить в порошок.
Чтобы смешать их с едой.
Он повёлся.
ВидТэп.
Экзорцизм. Одержимость.
Одержимость.
Видели то, с кровавыми слезами?
Только что.
Как всё запущено.
Теперь все в интернете одержимы.
Сколько их там?
Тысячи.
Я едва покопалась.
Это заразно.
Как любовь к чипсам.
Я есть Сатана!
Это же подделка?
Думаю, на деле,
у всех них проблемы с психикой.
Это вовсе не одержимость.
Но Кэндис ела стекло.
У неё швы.
Что?
Я уже слышал это в других видео.
Что?
Тот рык на латыни.
Ладно, а вот и источник звука.
Он покажет каждого, кто его использовал.
Она скопировала его.
Его много кто скопировал.
Посмотрим, откуда ноги растут...
А вот и корень проблемы.
И?
Я говорила это,
чтобы призвать демона.
Нет.
Ты просто подставила звук под видео.
Мам.
Выгони их отсюда.
Я не понимаю. Отец.
Значит, всё это подделка?
Нет.
Кэндис правда ела стекло.
Но это было под влиянием
данного фокусника.
Великого Хэллера.
Он фокусник?
Был фокусником.
А теперь использует старые
трюки, чтобы стать популярным.
Я привёз вам кое-что...
Вот, что использовал Великий Хэллер..
Сахарное стекло.
Он лжец, которого начали пародировать.
Миссис Берганса, ваша дочь не одержима.
Но ей нужна профессиональная помощь.
Ладно, это моё первое видео здесь,
и, надеюсь, последнее..
Слишком много детей пародирует этого парня.
Великого Хэллера.
Он фокусник и использует различные трюки,
чтобы выдать себя за одержимого.
Но это не так, ясно?
Вот здесь он летает...
А вот, как именно делается этот трюк...
Взгляните на меня..
Я одержим. Смотрите.
Это заняло пять минут.
А вот, что за стекло он ест...
Это же сахар.
А это капсулы с фальшивой кровью.
Если вы раскусите их,...
то вуаля..
Это подделка.
Не глупите. Хорошо?
Не стоит вредить себе.
Хватит пародировать всяких .. Идиотов,
что выдают себя за
одержимых при помощи трюков,
лишь чтобы собрать лайки.
О Боже.
Кристен, новые видео лишь для вас!
Привет, мамочки. Хотите узнать,
как собрать детям обед?
Нет.
Самое главное ..
А вот вам совет, что изменил мою жизнь.
Рецепт идеальной маргариты.
Будем честны, для мамочек,
лучшая маргарита - это быстрая маргарита.
Точно.
Поэтому,.
Я беру баночную.
Потом, небольшую текилу.
Бутылку куантро.
А потом шипучую карамель.
Смазываем край бокала ..
Позволь посеять любовь среди ненависти.
Среди тяжких ран ..
Дэвид, новые видео только для вас!
Священником быть тяжело. Ты всегда одинок.
Но быть чёрным священником сложнее в разы.
"И сказал Господь Бог:
Не хорошо быть человеку одному.
Сотворим ему помощника".
Уведомления ВидТэп.
Показать все.
Бэн-Эс, а с каких пор ты
эксперт по одержимости?
Что даёт тебе право утвержать,
страдает ли кто-то от демоническо ..
Пошёл ты, Бэн-Эс ..
Эй, Бэн-Эс, может, займёшься собой
не будешь ругаться на подростков
в интернете?
Мой сын одержим.
Ты не веришь? Так приезжай
и убери за ним рвоту.
Не знаю, правдивы ли эти видео, Бэн-Эс,
но у меня двое детей и они боятся
того, что каждую ночь их терзает.
Я думала, что они всё это выдумали.
И поставила камеру в комнату.
О Господи. Нет...
О Господи.
Я не знаю, что делать.
Но это правда.
И нам очень нужна помощь.
В ролях: Катя Херберс,
Майк Колтер,
Аасиф Мандви,
Курт Фуллер,
Бруклин Шак, Скайлар Грей и другие.
Продюсер - Луиза Хилл.
Зло.
Авторы идеи - Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Автор сценария - Патриша Йон Ллойд.
Режиссёр - Питер Соллетт.
Всем привет.
Я люблю "Пчелиную долину".
Это моя любимая игра.
Но, есть одна проблемка.
Свинка Полли - педофил.
Всё.
Это правда.
Он и ко мне приставал.
Мы всё проверили
и узнали, что Свинка-пять-шесть-семь
не маленькая девочка.
А шестидесятилетний старик.
Фу.
Когда мы это выяснили,
то решили записывать диалоги.
Это твой домик, Линда?
А можно войти?
Мне одиноко, ЛИНда. А тебе?
Я лучше погрущу с тобой,
чем с твоими друзьями.
Не забывайте, ему шестьдесят.
Мерзко. Мерзко.
Какого хера?
Согласна.
Нам педофилы не нужны.
Только детки.
Так что, слушай, Свинка Полли.
Уходи.
А никто не знает, где его дом?
Давайте сожжём его.
Думаю, он вон там.
Прихватите хворост.
Лексис, Лексис.
Я решила поискать
в ВидТэпе сталкивался ли кто с этим.
Тогда-то я и нашла ваше видео.
Так нужно было.
В общем, я подумала, может, ..
Вы поможете мне разобраться.
Бэн рассказал, чем мы занимаемся?
Вы работаете на церковь.
Занимаетесь демонами.
Ну,
дьявольским влиянием.
Может, мы и не поможем,
но, возможно, подскажем,
кто сможет вам помочь.
Большего и не надо...
Главное, чтобы нас приняли всерьёз.
Как там ваши дети, Мари?
Вы смотрели видео? ..
Они не могут уснуть.
Мы спали в разных
комнатах, но всё повторялось.
Так что, теперь спим в зале...
Но всё стало хуже.
Что значит хуже?
Демон внутри них...
Это было вчера.
Ладно, а на что смотреть?
Я услышала, как кричал Майки,
проснулась и вытащила его,
пока Брэн не успел включить её.
Лунатизм?
Возможно.
А это было позавчера.
Дети не могли вас разыграть?
Они бы не стали.
Я ничего не понимаю.
Мари, а можно мне с ними поговорить?
Зачем ты засунул брата в сушилку, Брэндон?
Я хотел его спрятать.
Спрятать от чего?
От штуки, что приходит к нам ночью.
Ясно...
И вы точно не хотели напугать свою маму?
Вы нам не верите.
Нет, мы .. Просто пытаемся
во всём разобраться.
Малыш.
Этот дом буквально стоит на бетонной плите.
Учитывая то, _как_ заливался фундамент,
пол просто не может быть ровным.
Так, значит, пол скошен ..
Поэтому сдвинулась кровать?
Научно проверено.
Ну, минус одна проблема.
Нет.
Почему?
Кровать сдвинулась туда.
Слушайте, Мари,
без полного осмотра, я
ничего вам не скажу, но ваши дети
очевидно боятся этого дома.
Вам есть куда податься?
Я мать-одиночка.
Этот дом достался мне в наследство.
Я свяжусь с церковью и узнаю,
есть ли что на примете.
Судя по тайм-кодам ..
Видео снято в два часа ночи.
Тогда всё и происходит?
Наверное. А что?
А у вас нет врагов?
Не думаю.
О чём вы?
Возможно, вас разыгрывает тот,
кто хочет вам навредить.
У вас комнату никто не снимает?
Нет.
Была учительница, но съехала.
Испугалась?
Не знаю.
Мы редко болтали.
Ясно.
Мы вернёмся чуть позже,
если вы не против.
Около часа ночи.
Ладно.
Так мы проводим расследования..
Вы точно за?
Да, да.
Теперь Брэндону и Майки
будет не так страшно.
Ну, что думаете?
Я в замешательстве.
- Кто этот Бэн такой,
- Кто этот Бэн такой,
Чтобы говорить нам,
что правда, а что - нет?
Это не ему решать...
Сахар.
Смотри, Бэн...
Сахарная вата.
О Господи...
Вы что, издеваетесь?
Да, многое не мне решать,
но раз ваша сушилка плавит сахар,
знайте, ваша одежда может
в любой момент загореться.
Ну же, люди, используйте ..
Используйте мозг.
Ага,.
Я снова пью.
Мне казалось, у меня хорошая дочь.
Но, как вы думаете, что
я нашла в её комнате?
Всё верно.
Моя дочь с кем-то спит.
Лучшее, что можно сделать для детей,
это установить правила.
Так что, я написала на доске пару правил.
Но, угадайте, что я нашла,
когда убиралась в комнате? ..
Они заменили мои правила своими.
Нет.
У меня тёмные помыслы.
Я хочу зарегистрироваться в Тиндере.
Смотрю порно в интернете
и думаю о том, чтобы найти кого-то.
Я просто хочу с кем-то поговорить.
Поговори со мной.
Нет.
Говорю же, всё кончено.
С сексом, да.
Не с разговорами.
Что здесь такого?
Ты как открытая книга.
О чём это ты?
Используешь мои слабости против меня.
Ты же хочешь поболтать с Кристен,
но не можешь, так? ..
Поболтай со мной...
Я не кусаюсь.
Если я захочу
поговорить о чём-то с Кристен,
я с ней поговорю.
Тогда поговори с ней о Сущности...
Видишь?
Не получится.
Ты же пообещал молчать...
Но вот она я...
Ты боишься, что Сущность использует тебя?
Вовсе нет..
Я в курсе.
В этом вся суть.
Верно, но ..
Ты разве должен Богу? ..
А что ты должен тем шпионам?
Если это спасёт Грэйс, оно того стоит.
Точно.
Пророк...
Но ведь они
давно не говорили о Грэйс.
Сколько уже прошло .. Месяц? ..
Ты говоришь, что я
использую твои слабости против тебя.
Но, думаю, Виктор
знает о твоей слабости к Грэйс.
Что ты скучаешь...
И использует тебя.
Зачем ему это?
Вспомни о том, .. Как погиб тот китаец.
О тех людях в комнате.
Зачем надо было оставлять дверь открытой?
Мне плевать.
Это не так.
Поэтому ты загуглил.
Верно? ..
Но ничего не нашёл про труп
в отеле Персиваль.
Это неважно.
Просто ты не доверяешь Сущности.
Поэтому, стоит доверять тебе? ..
Демону.
Дэвид ..
Я не просто демон...
Я - это ты...
Я здесь.
Нет...
Знаешь, есть один момент...
Я не хотел, чтобы ты
вернулась, пока не
начал смотреть те видео...
Они ведут меня к искушению...
Вот и всё.
Дэвид?
Дэвид?
Дэвид!
Сестра, что вы делаете?
Нет, что _ты_ делаешь?
Позволил ей присосаться.
О чём вы вообще?
О демоне.
Сестра, я просто спал.
Дэвид, к тебя что-то прицепилось.
Что ты творишь?
Иду помогать людям, вот что.
Нет, ты пустил зло в свою жизнь.
Сестра, мне пора.
И, прошу, не заходите сюда без спроса.
Не знаю, почему все
думают, что мне шестьдесят.
Ну правда.
Я хорошо себя вела и искала друзей.
А мне хотят навредить.
Вот мой дом. Смотрите! ..
Мне четырнадцать...
Я живу в Сан-Валли.
У меня умерла мама.
И теперь мне негде жить.
Хватит уже надо
мной издеваться.
Я лишь хочу завести друзей.
Нам надо его заткнуть.
Что будем делать?
Смотрите.
Выбесим его.
Скорее, он нас..
А давайте мы ..
Просто смотрите.
Привет, друзья.
Мы отследили ай-пи Свинки Полли и узнали,
что он сейчас в ..
Приходе Святого Иосифа.
Кажется, это церковь.
И Свинка Полли
не подросток из Сан-Валли.
Это мужчина по имени Лилэнд Таунсенд.
Чёрт.
Который час?
Ещё пара минут.
Бэн, новые видео только для вас!
Тоже приходят уведомления?
Постоянно.
Затягивает, правда?
Я села посмотреть видео.
И застряла на час.
Это из-за алгоритма.
Компания на этом и
зарабатывает.
А не странно, что он
пытается узнать, кто ты?
Да, он решил, что я - пьющая мать.
Может, ты и есть пьющая мать.
Спасибо...
И он думает, я злая.
Показывает
матерей, что кричат на дочек.
Откуда он знает, что у меня дочки?
Догадывается.
Просматривает соцсети, учитывает
паузы и анализирует.
Думаю, всё не так просто.
Мне попадались умные священники.
А теперь только суицидальные.
И чем больше я смотрю
эти видео, тем больше злюсь.
Оно показывает мам, что хотят убить детей.
Очень по-американски.
Сразу прибегать к насилию и сексу.
Долг зовёт.
Новое видео от Мари-Ти.
Это от Мари.
Мне тоже пришло. Это эфир.
Что с ним?
Дай гляну!
Покажи!
Брэндон! Брэндон!
О Боже!
Брэндон!
О Господи!
Прямой эфир.
О Господи.
Мари! ..
Мари!
Оно вернулось! Вернулось!
Я так больше не могу.
Прошу вас, я не ..
Оно царапается!
Кто царапается?
Монстр!
Смотрите.
Зачем вы
пустили запись в эфир?
Это не я.
Я не знаю, как это делать...
Оно злое.
Что?
Приложение.
Всё было хорошо, пока я его не скачала.
И теперь оно берёт верх.
О чём это вы?
Это оно запустило эфир.
А не я.
Может, это были ваши дети?
О Боже..
Мари.
О Господи..
Охренеть.
О Боже.
ВидТэп не запускается сам по себе.
Ты уверен?
В моём научном клубе,
- кое-кто работает над ВидТэп.
- Кое-кто работает над ВидТэп.
Могу с ней поговорить.
А я поговорю с монсеньором,
спрошу, можно ли заразиться демоном.
Ого.
Да. Им уже лучше?
Сегодня они спят в гостиной.
Она забрала у детей телефоны
и отключила ВидТэп.
Нам бы тоже стоило.
У вас двенадцать уведомлений.
Знаешь что, Бэн? Иди к
чёрту. Ты просто элитист.
Вот так справляются с КОВИДом.
О Господи.
Он уехал в командировку и с каждым
днём его звонки становились всё страннее.
Так я и поняла, что мне изменяют.
Ваш муж редко бывает дома?
Энди? Ты меня слышишь?
Связь... Как слышно?
Чёрт.
Да, я .. Скажем .. Плохо.
Где ты? На вершине?
Нет, мы пока в лагере.
Ладно, супер.
Теперь тебя слышно...
Как там клиент?
Ты же в безопасности?
Да, всё хорошо.
Я так по вам скучаю.
Мне пора.
Погоди! Боже!
Хотела поздравить с годовщиной...
Ты слышал меня? ..
Говорю, с годовщиной.
Помнишь, первую годовщину?
Мне пора.
Что? Ты в порядке?
Да. Люблю тебя. Пока.
Чёрт.
Почему ты не сказала про годовщину?
Что?
Она сказала "С годовщиной"
и я совсем растерялся.
Но она не сегодня.
А в ноябре.
Она что-то поняла?
Нет.
Но она меня поздравила.
Может, хочет нас провести?
Они в этот день
познакомились или пошли в поход.
Ты преувеличиваешь.
Я не люблю сюрпризы.
Лилэнд, нет ..
Не надо. Лилэнд..
Лилэнд.
Не буди его.
Энди, нам надо кое-что спросить...
Ты и так проведешь здесь всю свою жизнь...
Но я могу ухудшить твоё
положение...
Да, говорить ты не можешь,
но можешь кивать.
Так что, ответь ..
Сегодня твоя годовщина?
Да ладно.
Это просто вода...
Представь ..
Что она будет так капать сорок лет...
Может, один год ты переживёшь.
Но на третий,
тебе захочется кричать..
Так, сегодня годовщина свадьбы?
Первого свидания?
Хорошо.
Сиди смирно.
Я ещё вернусь.
ВидТэп.
Наш гений Бэнни!
Привет.
Привет.
Добро пожаловать.
Да, да, спасибо, Кэти.
Спасибо, что согласилась.
Это мои друзья - Дэвид и. Кристен.
Я о них рассказывал.
Точно.
Священник и мозгоправ.
Идём.
Гений Бэнни, да?
Никто меня так не зовёт...
Я уже знаю на это ответ,
но .. Может ли приложение
загрузить видео само?
Это невозможно. Вообще.
Сначала пользователь должен
выбрать каким контентом поделиться.
Ясно.
Можем ли мы посмотреть прямой эфир, если
человек его не запускал?
Нет. Это тоже невозможно.
Так не выйдет.
Ну ..
Твоя очередь.
В нём таится зло?
Ого. А вы - священник, да?
Верно.
Люблю верующих.
С ними веселее.
Моя мама - свидетель Иеговы.
Думает, я работаю на дьявола.
Приложение было создано
с гнусными помыслами?
Разве объединять людей - это гнусность?
Как сказать.
Объединять ради чего?
А это решать им самим.
Если кого-то убили на улице,
улица в этом не виновата.
Чем больше я
смотрю видео,
тем темнее они становятся.
В них всё больше
ревности, злобы, ненависти.
Ну, вы сами их выбираете.
Нет, вовсе нет.
Может, вам так кажется,
но если вы хоть на секунду
задержитесь на видео,
алгоритм это запомнит.
И пришлёт вам такое же видео.
Скажем ..
Видео про ревность.
Если вы, опять таки,
засомневаетесь, но всё же нажмёте
на палец вниз,
алгоритм всё равно поймёт, чего вы хотите.
Но ведь мы этого не хотим.
Возможно, но алгоритм
пытается увлечь вас, а не сделать лучше.
Это ваша работа, не моя.
И, кажется, мы справляемся лучше...
Надеюсь, я вам помогла.
Нет, не особо.
Ну, может, это поможет...
Проблема не в нас.
Ваша клиентка - Мари Тэйлор?
Откуда ты знаешь? Я же не говорил.
Бэн, о своих клиентах мы знаем всё.
Кстати, хватит спорить с
любителями странных теорий.
Мари обрабатывает видео в самом приложении.
И?
У нас есть доступ
ко всем видео, даже к тем, что она
не выкладывала.
Серьёзно?
И я могу их тебе отправить.
Она не говорила, что там?
Нет.
Этого достаточно.
У неё могут быть неприятности.
Это твоя девушка?
Нет.
О нет...
О Господи.
Брэндон.
Боже, ты как? Что случилось?
Печёт. Спина печёт!
Что? Повернись.
О Боже. Брэндон!
Брэндон, ты как?
Дай глянуть.
Что случилось?
Что случилось?
Зачем ей это делать?
А ты как думаешь?
Ради внимания?
Серьёзно?
Что случилось? Что такое?
Покажи!
Повернись.
О Господи!
Это неправда.
Я бы никогда.
У нас есть оригиналы ваших видео.
Это мои дети!
Я защищаю их!
Мари, вам нужна помощь.
Уверяю вас.
Я одержима.
Если всё это правда, тогда ..
Я точно одержима.
Мари, не надо.
Не обязательно всё выставлять в ВидТэп.
Что именно вы хотите показать?
Как мы обвиняем вас в нападении?
Ладно, супер.
О Боже.
Это что? "Изгоняющий Дьявола"?
Звоните копам.
Сатана, они нападают на меня!
Нет!
Привет, друзья.
Мы отследили ай-пи Свинки.
Полли и узнали, что он сейчас в ..
Приходе Святого Иосифа.
Кажется, это церковь.
И Свинка Полли
не подросток из Сан-Валли.
Это мужчина по имени Лилэнд Таунсенд.
Ваше преосвященство, это ужасно.
Кто-то хочет меня подставить ..
Лилэнд...
Благодарю тебя за долгую службу.
Монсеньор, это ложь.
Неважно...
Ты и сам это знаешь.
Церковь не может рисковать своей.
Репутацией.
Но мы .. Обязательно ..
Выдадим тебе хорошие рекомендации, ..
Куда бы ты не пошёл...
Но сейчас, тебе придётся .. Нас покинуть.
Вы ещё пожалеете.
Я всегда о чём-то сожалею.
Что случилось?
Кажется, пора сделать четырёх малюток
четырьмя сиротками!
У вас сорок шесть новых уведомлений.
Извини, мы тебя любим, мам.
Кристен, семь новых видео только для вас!
Какая сухая кутикула.
Не переживай..
Я не желаю Кристен зла...
Через. Месяц или два, ей позвонит Эдвард,
в слезах,
и скажет, что ты погиб во время лавины.
Твоё тело никогда не найдут.
Перед смертью, ты спасёшь Эдварда
и ещё пару человек.
Дочки будут считать тебя героем.
Начнут подражать тебе...
Эдвард такой щедрый человек,
что решит выплатить не
только те восемьсот тысяч,
но и двести пятьдесят тысяч
сверху, на обучение девочек.
Так что, ..
От твоего ухода пользы больше,
чем от твоего присутствия...
Ладно.
Потом передам, как у них дела...
И принесу тебе масло для кутикулы.
Пока.
Сегодня первый день остатка твоей жизни.
ЗЛО


Серия 33

Ты рано.
Решил, вам это понравится.
Верно.
Так, что теперь нужно Сущности? ..
Подсунуть цианид?
Дэвид, я просто обожаю твои подколы...
Вот.
Что это? Часовая бомба?
Да, просто заведи её.
Нет, это игрушка...
И всё.
Просто игрушка..
Ты должен оставить её в комнате.
Для наблюдения?
Что-то вроде того.
Так,. Мне ждать звонка?
Нет.
Тебя пригласят на ужин.
Когда ты придёшь, ты должен извиниться
и уйти в туалет..
Но вместо туалета, зайди в соседнюю комнату
и оставь. Там эту. Игрушку...
Одна из твоих коллег ..
По имени Кристен Бушар...
У неё есть дочь - Лексис..
Это Кристен. Пригласит
тебя сегодня на ужин,.
А ты должен отнести игрушку Лексис...
Ты сказал "да". Друзьям Ватикана.
Я не соглашался на предательство.
Мне предать подругу и её дочь?
Господи, не ругайся..
Ты сам выяснил, что Эр-Эс-Эм.
Фертильность связана с дьяволом.
И это ты спрашивал
про наше расследование..
Вот, .. Что я выяснил...
Лексис была зачата благодаря Эр-Эс-Эм.
Она была взращена. Дьявольскими силами,
чтобы стать заменой старому
символу Кодекса Повельи.
За ней надо наблюдать
и, в итоге, остановить.
Речь идёт .. О девочке-подростке...
Дочери моей подруги.
Каждый злодей был ребёнком, Дэвид..
Гитлер был малышом..
Мао,. Сталин.
Их любили, у них были игрушки...
Они выглядели, как Лексис...
Дэвид..
Я попрошу лишь об одном..
Не говори об этом ни.
Кристен, ни её дочери.
Все они педофилы, все до одного.
Они берут детей и снимают с них кожу,
словно она на молнии...
Проблема в том,
что всем плевать. Кроме меня.
У вас пугающее воображение, Ларри.
Я это не выдумал.
Это же правда.
Чтобы вытворять подобное,
миллионы человек .. Должны
держать это в секрете, так?
Злые люди
творят злые вещи.
Что мы тут забыли?
Я не могу объяснить ..
Надо поболтать.
Вы лжец. Вы мне лжёте.
Вы врёте всем вокруг, в этом-то и проблема.
Ладно..
Ладно, спасибо, спасибо.
В большинстве случаев, ваш
диалог не дойдёт до такого.
Спасибо, Ларри...
Промывка мозгов.
В последние пять лет, ситуация.
Накалилась, так как
многие культы стали нести.
Политический характер.
Думаю, многие из вас пришли,
потому что ваши родные
стали частью. Кью-Анон...
Берегите себя..
Отец Акоста.
Занятная речь, доктор.
Спасибо.
Это Кристен и Бэн.
Рада встрече.
Привет.
Взаимно.
Вам нужна помощь?
Да.
Однако вы провели
пятьсот успешных лекций.
Да, в последнее время
дела идут неплохо, но ..
Я наткнулся на то, что не могу объяснить.
На что же?
На юношу,.
Ему двадцать четыре, зовут Оуэн Венегас ..
Месяц назад, его родители
запросили интервенцию.
Его девушка утянула
его в некую секту..
Люди Иешуа?
Она новая. Там встречаются знаменитости
и любители Нью-Эйдж.
Они живут в лесу, разговаривают об Иисусе.
Ведут хозяйство.
И?
Благодаря промывке,
ты стирашеь личность человека
и выстраиваешь заново, но с Оуэном ..
Что-то пошло не так..
Думаю, у него не промыт мозг.
Он явно одержим.
Я думал, вы в это не верите.
Не верю.
Зато верю собственным глазам
и он .. Меня пугает...
Хотите его увидеть?
Современные демоны. Книжка с картинками.
Демон культов...
Мотель "Сладкая ночка".
Не подходите близко..
Если что, на полу есть линия.
Привет, Оуэн.
Я - отец Акоста...
Ты знаешь, зачем мы здесь, Оуэн? ..
Ты меня слышишь?
Мы пришли осмотреть тебя.
Кристен.
Это он натворил?
Да. Когда он берёт верх,
приходится несладко.
Кто берёт верх?
У него обезвоживание.
Он пьёт каждые двадцать минут.
Он тут уже месяц?
Да.
Ладно, но ему нужен врач.
Я и есть врач.
Нет, настоящий.
Я - настоящий врач.
Мне диплом показать?
Доктор, ему нужно в больницу.
Вы его привязали?
Да.
Зачем?
Чтобы он никому
не навредил.
Так поступают при экзорцизме.
Но экзорцизм не длится месяц.
Не всегда. Дэвид?
Вы не можете похитить
человека и удерживать его.
Его родители разрешили
присмотреть за ним.
А это .. Судебное постановление,
передающее Оуэна под нашу опеку..
Его родители в коридоре, можете поболтать.
Потизнэ мэ аудирэ?
Куиз эс? ..
Эджэрене эс...
Куод номен тиби эс?
Ты не усвоил свой урок, Дэвид.
Альтус, Альта, Альтум,
Алти, Альтэ, Альта.
Что тебе нужно от Оуэна?
Зачем ты это делаешь?
Подойди ближе.
Зачем?
Я хочу кое-что тебе прошептать.
Дэвид.
Ближе, Дэвид.. Ближе.
Ладно.
Что тебе нужно?
Наш золотой ретривер.
Так мы его называли.
Самый счастливый ребёнок.
Истинный идеалист.
Хотел вступить в Корпус Мира.
- Очень хотел.
- Очень хотел.
Когда он сказал про ферму,
мы решили, он снова стал волонтёром.
Как он про неё узнал?
От его девушки, Лилли.
А где Лилли?
Всё ещё с Людьми Иешуа.
Она знает, что произошло?
Нет.
Она против интервенции.
А эта интервенция ..
Была одобрена властями, учитывая ситуацию.
У вас есть фото Лилли?
Да, конечно.
А ваш сын никогда не учил латынь,.
Мистер и миссис Венегас?
Нет.
Я попрошу отца Люка,
нашего экзорциста, зайти к Оуэну
чуть попозже, .. Если вы не против.
Люди Иешуа.
Нашёл?
Ну ..
О них мало информации.
Только пару отзывов
от звёзд мыльной оперы.
Что это?
Это новая маргарита.
Она .. Цветастая.
Там шипучая карамель.
Да, .. Очень шипучая.
Кажется, нашёл.
Итак, "Люди Иешуа -
земля без запретов".
Завтра у них будет утренняя служба,
вход свободный.
Ну что, пойдём? .. Проверим...
О Боже! Зачем?
Ладно, есть планы на вечер?
Я очень занят...
Никаких.
Я приглашаю вас на ужин.
Что, сейчас?
Да.
Я сделала салат. И тако,
а дети приготовили десерт,. Будет классно.
Плюс, нам не хватает людей, так что ..
Им нужен лишь Бэн.
Ничего подобного.
Плюс, они хотят сыграть в игру.
Ты ещё не сдала их в детдом?
Сдала, но их вернули..
Идём, будет весело..
Мы не кусаемся.
Дорогие усопшие, сегодня, мы собрались ..
Ладно, погоди, а что значит
королева мечей?
Мам!
Я шучу, шучу.
Тот, у кого королева мечей -
убийца.
Ясно.
Если убийца тебе моргнул - ты мёртв.
Он должен моргать?
Да.
Подмигивать.
Да. Но ты не должен
сразу говорить, что ты мёртв.
Да. Если увидишь, кто убийца,
ты выиграл.
Да.
Какая у вас карта?
Ладно, ладно.
Я мёртв.
Что, уже?
Мы только начали.
Уже? Кто это был?
Ладно, сосредоточьтесь.
Оглянитесь.
Убийца среди нас.
А как называется игра?
Убийца.
Маньяк.
Убийца.
Маньяк.
Да не Маньяк...
Я мертва.
Нет! Стой, что?
Кто это был? Я не видела.
Мам, да не закрывай глаза.
Кто это придумал?
Нас в школе научили.
В католической школе.
Готовьтесь менять школу.
Я мертва.
Нет! Серьёзно?
Как быстро.
Кто это делает?
Я не заметила.
В этом и суть, мам.
Именно.
Я мертва.
Нет. Хватит, сыграем в Кэнди Лэнд.
Мам!
Мам!
Хватит. Ты всё портишь.
О Боже. Я мертва.
Так, стой, стой, стой.
Значит, остались вы двое.
И что теперь?
Ну, Дэвид
и Лексис знают, кто убийца, пусть скажут,
пока их не убили.
Кто же это будет?
Стой, стой, стой,
может быть и никто.
Это дух.
Точно.
Отец Акоста, говорите.
Ну же.
Я мёртв.
Почему ты не сказал?
Не хотел грубить.
Я горжусь убийственными
навыками моей дочки.
Интересно, откуда они у неё.
Явно от меня.
Я думал, всё уже починили.
Я тоже так думала.
Приходили сантехники.
Но взяли не те инструменты.
Что?
Да..
И поняли это через полчаса.
Выгнали нас из комнаты.
Да.
Зачем?
Не знаю.
Думали, мы что-то украдём...
Я думаю ..
Хватит! Ты чего ко мне цепляешься?
А можно мне в туалет?
Что?
Пятьдесят центов.
В ролях: Катя Херберс,
Майк Колтер,
Аасиф Мандви,
Курт Фуллер,
Бруклин Шак, Скайлар Грей и другие.
Продюсер - Луиза Хилл.
Зло.
Авторы идеи - Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Автор сценария - Луиза Хилл.
Режиссёр - Яп Фонг И.
Спасибо...
Я хотел поблагодарить
за то, что вы не рассказали
на суде или что это было.
Пересмотр дела.
Верно.
Вы могли сказать о том, что я ..
Что я видел, но не сказали...
Не знаю почему, я ..
Неважно.
Вы меня запугали, поэтому я не могу
сказать то, что хочу.
А чего вы хотите?
Один день перевернул
мою жизнь вверх ногами.
Вы читали "Портрет художника в юности"?
Нет? Там было Богоявление.
В виде девушки на пляже..
Я вдруг понял ..
Что в моей жизни не было Бога...
До того момента.
До демона.
Да, именно.
Это не лучший способ уверовать,
но тогда я понял, что мне нужно.
Покреститься?
Написать книгу..
Книгу о духовности,
об агностике, что узнал о
другой стороне монеты.
Демоны. Духи...
Но мне нужна ваша помощь.
Я должен понять, что вы видите.
Идите за мной.
Спасибо, сестра..
Скоро я совершу прорыв.
Я их тех людей,
что не поймут, о чём думают,
пока не запишут это...
Сестра, я .. Всегда могу
прочесть эти буклеты.
Мне нужны именно вы.
Всё, что я расскажу,
есть в этих буклетах..
Если хотите написать
книгу о духовности,
прочтите это.
Рад вас видеть, Курт.
Доктор Таунсенд, что вы тут делаете?
Да вот, собираю вещи.
У меня там был кабинет..
Слышал, вы пишете книгу.
Звучит интересно.
Могу предложить помощь,
если вам интересная тёмная сторона
духовного опыта..
И ..
Иешуа благословит...
Иешуа благословит...
Иешуа благословит.
Ну, я не вижу Лилли.
Ты уверена? Они все одинаковые.
А я думал, что в церкви полно белых.
А теперь вдохните ..
И вдохните...
Примите в себя дух,.
Избавьтесь от грязи.
Ладно, поговори с Иешуа.
Что? Вы меня бросаете?
Мы поищем Лилли.
А ты поговори с лидером и узнай,
что сможешь.
Ого, как понятно.
Тебя любят, Бэн.
Иешуа благословит.
От Бали к Королевам:
Моё духовное путешествие...
Что такое Святая троица?
Лилэнд Таунсенд.
Спасибо за ужин.
Приходи почаще.
Девочки классные.
Как они там?
Нормально.
Спорят, кто займёт новую комнату.
А ты не переживаеь из-за ..
Из-за? ..
Эр-Эс-Эм Фертильности?
Ты про Лексис?
Да, мне просто ..
Интересно..
Она милая.
Так и есть.
Добрая и хорошая.
Но я близко с ней не общался.
Она прекрасна...
Ты знаешь, мы сами вершим судьбу..
И мне плевать на Эр-Эс-Эм Фертильность,
она результат моей любви.
Вы буквально самые красивые люди в мире.
Спасибо.
Я Карси.
Привет, Карси. Я ..
Привет. Это .. Дэвид.
Привет...
Мы ищем одного человека.
Может, поможешь нам?
Её зовут Лилли.
Лилли! Я люблю Лилли.
Думаю, она в амбаре..
Идём...
Идём. Ты тоже.
Бэн.
Привет. Мы виделись, да?
Верно.
Может, мне надеть очки?
О. Господи.
Секретная Научная Лига.
Да, я взорвала тостер.
И заняла первое место.
Это было круто..
Рэйчел.
Рене.
А ты занял второе место.
Мы договорились о реванше.
Это ты договорился.
Я сказала тебе. Набраться опыта.
Я думал, это был флирт.
О Господи.
Почему когда мы указываем на ошибки,
люди думают, что это флирт?
Ладно..
Сейчас я скажу грубость.
Ладно, спасибо.
Да..
Что ты тут забыла?
Ты же нормальная.
Спасибо.
Это же бред..
Верно? Ты рассказывала о чёрных дырах.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я люблю бред..
Люблю науку и это место.
Ладно, и что она делает?
Она дышит Иисусом?
Нет. Она медитирует
двенадцать часов в день,
но не дышит Иисусом...
А ты здесь зачем?
Хочу поговорить.
После её речей кое-кому стало плохо.
Кому?
Оуэну Венегасу.
Да. Я его знаю.
Погоди. А что случилось?
Ну, мы пока не знаем, но,.
Может, ты мне поможешь.
Не познакомишь нас?
Конечно.
Настало время Иешуа..
Прошу.
Ты. Флиртовал с Богом...
Доброе утро.
Поблагодарим Бога за ещё один день.
Благодарим за ещё один день.
А скажем спасибо за чёрные дыры.
Спасибо за чёрные дыры.
Иешуа хочет показать, что реальность
не однородна..
В ней и любовь, и наука.
Обнимите человека рядом с вами...
В одном фильме, у преступника
на одной руке была "ненависть",
а на другой - "любовь"..
Он сжимал их вместе, .. И они сражались.
Сейчас там были бы
написано "Бог" и "наука".
Они борются.
Сражаются, пытаясь одолеть друг друга..
Но ..
Думаю, я могу спросить одного
своего друга, Бэна..
Да, знаю, я тебя смущаю,
но ты нам поможешь...
Что такое квантовая запутанность?
Тебе нужен ответ?
Да, конечно..
Просвети нас.
Ладно,. Ну,
это когда две или более частей
соединены, несмотря
на расстояние.
А если я скажу, что мы
с Иешуа так же связаны?
Несмотря на две тысячи лет, мы связаны,.
Как бы далеки мы не были,
наши души едины.
То я отвечу, что это
работает не так.
Встань на колени.
Я не буду.
Тогда сядь.
Это же афера, так?
Поверь хоть немного..
Дай мне свою руку.
Зачем?
Хочу их сравнить.
Это какой-то ритуал?
Да..
И чего ты добиваешься?
Привязки.
Оуэн спрашивал о тебе, Лилли.
Где Оуэн? Он в порядке?
Да. Вообще, мы здесь из-за него..
Ему нужна твоя помощь.
Мы отвезём тебя к нему.
Карси, я справлюсь.
Нет, я могу постоять.
Нет, нет, я тебя позову...
Где он? Где Оуэн?
В мотеле,. На восемьдесят пятой.
Мы тебя отвезём.
Как раз едем туда.
Кто вас прислал? Оуэн или те двое?
Те двое ..
О ком это ты?
Парни в лыжных масках.
Они. Приехали в фургоне,
выскочили и схватили Оуэна.
Я гналась за ними, но они были быстрее..
Это они вас прислали?
Лилли, мы не работаем на этих людей.
Мы работаем на церковь.
Оуэну промыли мозги.
Но что-то пошло не так и теперь он одержим.
Одержим?
Да что вы несёте? Бред какой.
Лилли, помощь нужна?
Лилли, вот мой номер..
Позвони и мы приедем.
Мы будем рядом.. Ты нужна Оуэну.
Я подумаю.
Друг.
Мне надо ответить.
Ладно. Схожу за Бэном.
Да, сэр.
Из эст а Дэо Абетур.
Не лучшее время.
Ты сейчас за городом.
Тебе стоит вернуться..
В твоей комнате через час.
Откуда вы знаете, где я?
Дэвид, мы друзья Ватикана.
Мы всегда знаем, где ты.
У меня дела.
Я не могу.
У тебя пять минут, чтобы уехать.
Слушайте ..
Нет, Дэвид.
Если хочешь вступиться за девочку,.
Едь сейчас же.
Скоро буду.
Сейчас же приведите его.
Но я не могу.
Ладно, слушайте.
Я же вам говорю.
Нам пора..
Что случилось?
Я пытаюсь сказать,
что Рене позвала Бэна на ужин. Это честь.
Да, а я говорю, что нахер такую честь.
Что за Рене?
- Воплощение Иешуа.
- Воплощение Иешуа.
Это подруга Бэна.
Мэм, сэр, пройдите с нами.
Иешуа надо поговорить с Бэном. Вас любят.
О Боже.
Приведите его,
не то я вызову копов.
Мэм, вас любят.
Да, что такое?
Эй. Привет, Бэн.
Где ты сейчас?
С лидером секты, как ты просил. А вы где?
Нас выгоняют.
Что? Почему?
Говорят, вы уединились..
Ты в порядке?
Да. Мы просто болтаем..
Ты выгоняешь моих друзей?
Нет. Пускай остаются..
Нам нужны язычники для жертвы.
Что?
Она шутит.
Нам уже пора.
Но мы вернёмся.
Звони, если что.
Дай сюда..
Бэн, ты правда цел?
Всё отлично.
Тебя не засосало там?
Погоди, я спрошу..
Меня не засосало?
Знаешь, я, пожалуй, опущу эту реплику.
Кристен, всё хорошо.
Увидимся вечером.
Ладно.
Ты не рассказал о жертвоприношении
и что мы высосем твою кровь?
Я забыл.
Стой, что .. Происходит, Дэвид?
О чём это ты?
Бэн застрял в секте,
а мы едем на собрание в церкви.
И это не первый раз,
когда ты так уезжаешь.
Кристен, я священник.
Такое не мне решать...
Я отвезу тебя.
Не стоит.
Мы будем проезжать мимо.
Могу потом забрать тебя.
Я поеду с тобой.
Вы говорили о тёмной стороне
духовного опыта.
Что вы имели ввиду?
Знаете, сколько английских версий
Ада Данте?
Сто тридцать четыре.
А сколько раз был
переведён Рай? .. Двенадцать.
Знаете почему?
Я не знал об этом.
Просто ангелы - это скучно.
Это словно смотреть
обучающий фильм про сифилис.
Вам не о чем писать. Вот.
Я кое-что принёс...
Зажгите эту свечу.
Рядом с печатной машинкой
и выключите свет...
Надрежьте руку, но легонько.
На бумагу должно упасть двенадцать капель.
Вы про бумагу для печати?
Я пишу на ноутбуке.
На экран ноутбука...
Потом включите эту песню и напойте.
Знаете, у меня нет проигрывателя.
Ну так купите. Кто
сказал, что писать легко?
Не забудьте, свеча,
кровь, спеть, в этом порядке.
И что произойдёт?
Вы видели демона, Курт.
Вы испуганы, но хотите большего..
Вот, прошу..
Свеча, кровь, спеть.
Вперёд.
От Бали к Королевам:
Моё духовное путешествие.
Ну же, малыш, пой.
Я сказал пой!
Громче, пожалуйста.
А теперь, малыш, пора писать.
Чёрная бездна небытия
распахнулась предо мной ..
Кристен, подождешь здесь?
Ладно... Там кто-то есть?
Скоро вернусь...
Как закрыть дверь, чтобы никто не вошёл?
Эти джентельмены из корпуса жандармерии
города-государства Ватикан.
И у нас к тебе вопрос...
Ты забрал кое-что из спальни
ребёнка под наблюдением.
Вы что-то подсунули?
Да..
Мы нашли того, кто
выполнит твою работу.
У каждого есть потенциал..
Природа против воспитания..
У неё отличная мать.
Эта мать
отвернулась от церкви.
И совершала злые деяния.
Хватит.. Сущность тоже так поступала.
Мы не Сущность, мы - друзья Ватикана.
Дэвид.
Кристен, одну минутку.
Ты привёл её сюда?
Меня выдернули
прямо с задания.
Что мне оставалось делать?
Дэвид, я хочу кое-что спросить.
Дай мне пять минут.
Прости, но мне надо спросить сейчас.
Что такое?
Дэвид, что происходит?
Дай мне минутку.
Кто там с тобой?
Извини..
Кристен Бушар, здравствуйте.
Помните меня?
Виктор Лаконт.
Да. Из Сущности.
Нет, я работаю на Ватикан.
Заходите.
Выглядит серьёзно.
Мы говорили об Эр-Эс-Эм Фертильности
и карте символов.
Правда?
Да.
Вы, Дэвид и ..
Бэн?
Точно..
Вы подтолкнули нас разобраться в этом.
И мы хотии выяснить, что делать.
Есть идеи?
Мы решили присматривать
за детьми, что были зачаты Эр-Эс-Эм.
Что думаете?
Вы правда хотите это знать?
К чему вы клоните?
Я - женщина..
Я - мать.
Я выносила ребёнка
благодаря Эр-Эс-Эм и, по вашему
мнению, несколько предвзята.
Кристен, ваша дочь - это Божий дар.
Вот, что сказал вам Дэвид?
Нет. Дэвид отказался нам помогать,
так как не хотел вас предавать.
Но вы всё равно открыли дверь.
Чего вы хотите?
Нам нужна ваша помощь, как матери.
Они готовят вашу дочь, Лексис.
Что, простите?
Они хотят, чтобы она
переняла дьявольские традиции...
Думаю, вы узнаете эту карту..
Этот символ .. Именно им
и должна стать ваша дочь..
Ключевой символ.
Это клан предводителей.
И он важнее, чем все остальные.
И как её готовят?
Вы сами знаете.
Вы отгородили её от
контактов с Лилэндом Таунсендом.
Так, дело не в дочке.
Дело в Лилэнде.
Соглашусь.
Так, сделайте что-нибудь.
Почему он работал врачом в церкви?
Нам надо было следить за ним.
Мы хотим, чтобы вы работали с нами...
Дэвид очень в вас верит.
Я не верю в сверхъестественное.
Ровно как и я. Вы удивитесь, но как по мне,
Бог помогает нам сквозь Земной план
добраться в его царство..
Я хочу, чтобы вы помогли нам
остановить Лилэнда.
Он хочет посадить вашу
дочь на дьявольский трон
пред разрушенным миром.
Что, простите?
Вы ведь думали, почему Лилэнд выбрал вас.
Почему он пошёл за
вами с самого начала?
Почему Орсон Леру? Двайт Фэррелл?
Откуда видения? Откуда кошмары? ..
Да, мы всё знаем.
Дело не в мистике.
Дело в людях...
И проблема не в вас, а в вашей дочери..
Что вы делаете?
Вызываю такси..
Я еду домой.
Зачем?
Мне надо обнять дочь.
Стойте. Останьтесь
У вас есть дети?
Нет.
Тогда заткнитесь.
Мне надо обнять дочь.
Держи её в узде.
Она мать.
Она мать.
Держите _себя_ в узде.
Нет, мы скоро будем.
Делай, что говорят.
Мы сейчас приедем.
Бэн?
Нет, Лилли.
Она поехала в мотель.
Чёрт.
Да.
Я словно вернулся в .. Студенческие годы,.
В год четвёртый, знаешь? ..
Не хватает только кассеты с песней "Эй ты".
Буп.
Что происходит?
Только не пугайся.
Ладно...
Мы что, в "Солнцестоянии"?
Ты теперь сбросишь меня со скалы?
Не совсем, но, серьёзно, не пугайся.
Прольётся кровь.
Моя кровь? ..
Ты что, шутишь?
Нет, я просто боюсь, ты ..
Рене?
Ты в порядке?
Иешуа...
Иешуа.
Вы в порядке?
Так, ладно.
Иешуа..
Иешуа.
Вы в порядке?
Иешуа!
Ладно, она сказала что-то ..
Время жертвоприношения!
Так, Рене, я перезвоню, ладно?
Эй, эй, эй, эй! Ладно, ладно. Простите..
Так, так, спокойно.
Благослави, Иешуа.
Благослави, Иешуа.
Благослави, Иешуа.
Ладно. Эй, эй, эй!
Где же ты?
Помоги мне, муза...
Куда ты пропала?
Давай, ты нужна мне.
Почему ты ноешь?
Я не ною.
Просто я так хорошо писал..
Слова сами текли..
У меня никогда
такого не было.
Словно кто-то писал за тебя?
Да. Я будто своим телом поделился.
И с лёту написал десять страниц.
И что потом?
Всё пропало..
Я ничего не делал. Я ..
Оно просто .. Бум.
Муза пропала.
Как мне её вернуть?
Ты правда хочешь знать?
Да..
Поэтому и спрашиваю.
Хемингуэй спрашивал...
Фитцжеральд...
Джойс...
Мейлер...
Паунд...
Но ты должен сделать то же, что и они.
А что они делали?
Возьми их.
Зачем?
Сестра Андрэа..
Отрежь ей волосы..
Состриги их
и муза вернётся к тебе.
Да вы шутите.
Не шучу.
Мотель "Сладкая ночка".
Где она? ..
Где Лилли?
Повелитель обмана.
Изыди, Сатана,
враг людского спасения.
Проложи путь Христу...
Изыди, Сатана.
Где Лилли?
Пыталась его отвязать.
Проложи путь Христу, .. Что
спасёт сие дитя...
Изыди, Сатана,
повелитель обмана...
Изыди, Сатана,
враг людского спасения.
О Господи.
Остановите их. Они его убьют.
Погоди. Это не так.
Они хотят его спасти.
Да что вы несёте?
Проложи путь Христу ..
Оуэн!
Что спасёт
сие дитя ..
Я люблю тебя!
Я тут. Я приехала!
Лилли?
Оуэн, борись!
Сражайся!
Я тут, Оуэн... Оуэн,
я люблю тебя.
Оуэн, борись! Борись!
Лилли!
Нет!
Нет.
Нет, нет. Всё хорошо. Ничего.
Я тут, Оуэн.
Мне так жаль.
Я не знала, где ты.
Не знала.
Лилли, мне так жаль.
Я тут, Оуэн...
Я люблю тебя.
Бэн.
Бэн, что такое? Как там дела?
Бэн?
Алло?
Я виновата! ..
Иешуа,
отпусти мои грехи!
Иешуа ..
Иешуа, благослави..
Иешуа, благослави.
Хозяин,
я тоже виновата..
Я виновата!
Я убила свою мать!
Убийца.
Она была вся в крови,
когда родила меня..
Это я виновата.
Убийца!
Убийца!
Славьте, Иешуа..
Славьте её..
Освободи меня от позора.
Освободи себя сама.
Это голосовое сообщение..
Нам не стоило его бросать.
Бэн?
Нет, я в порядке.
Ты не в порядке..
Ты виноват.
Вовсе нет.
Слушай, я не верю в это.
Ясно? Прости, я ..
Не верю, что ты сливаешься с Иисусом.
Я не .. Эй.
Я перефразирую.
Твоя мать.
Что, прости?
Ты винишь себя в смерти матери.
Это не так.
Где ты это берёшь?
Твоя сестра..
Она сказала об этом в Лиге.
Ты разбил матери сердце..
Поэтому думаешь, что убил её...
Ты виноват.
Вина.
Вина..
Вина.
Вина!
Так, ладно.
Давайте вы просто .. Тс-с.
Вина!
Эй, народ, народ, тс-с..
Хватит, вы не .. Вы не помогаете.
Даже если бы я винил себя,
то не ползал бы по полу, как
какой-то шизик и не бил бы себя.
Ясно? Это ничего не исправит.
Виноват!
Ладно, хватит...
Стой. Стой. Я
просто смирился.
Ясно? И вам тоже стоило бы..
Слушай, ты не убивала свою мать.
Так бывает.
Всегда есть риск
смерти при родах...
Эй, эй!
Нет!
Ладно, слушай, Рене..
Иисус..
Вспомни о науке.
Это не наука..
Ясно? Это сумасшедшая .. Сектанская хрень.
Ну хватит.
Лезь сюда...
Бэн! ..
Бэн?
О Господи.
Сюда.
Бэн!
Бэн?
Привет, ребят.
Как дела?
Какого хрена?
Что они сделали?
Это? Это не моя.
Что случилось?
Они убили козла и обмазали меня кровью.
Зачем?
Религия.
Мам?
Да?
От тебя пахнет кровью.
ЗЛО


Серия 34

Во имя Отца, Сына
и Святого Духа.
Простите, Отец, я согрешил...
Надо поговорить.
Вы уважаете хоть какие-то таинства?
Каждое из них.
Поэтому я и здесь..
Поэтому и ты здесь..
Чтобы верующие не пачкали свои руки.
Я не буду помогать вам с Кристен.
Я пришёл не за этим.
А зачем тогда?
Вскоре монсеньор попросит тебя
заняться одним срочным заданием..
И ты согласишься.
Каким?
Не знаю..
Но во время задания,
кто-то скажет "хонки-тонк".
Когда услышишь это, отсчитай
двенадцать слов после
и передай мне последнее слово.
С ума сошли?
Я более, чем серьёзен..
Повторюсь, когда
услышишь фразу "хонки-тонк",
отсчитай двенадцать слов,
что будут сказаны после.
И передай мне последнее.
Зачем мне это делать?
Засекречено.
Но могу заверить, это
не связано с Кристен..
Когда услышишь то слово,
позвони по этому номеру...
Лапки и Коготки.
Я оставлю визитку здесь..
Позвони по номеру и скажи:
"Мой сиба-Ину хромает,
мне надо поговорить с доктором Майклом".
Для вас это просто игра, да?
Очень важная игра,
мы должны играть в
неё, чтобы спасти святых...
Аминь..
Спасибо, Отец.
Ветеринарная клиника.
Приветик.
Давно не виделись.
Нет, это не ..
Только не снова..
Ты же исчез.
Просыпайся, соня..
Погляди, кто пришёл.
Привет, мам.
Нет..
Проснись.
Проснись.
Ты была хорошей девочкой или плохой?
Хорошей.
Посмотри моё новое видео..
Там уже куча лайков.
ВидТэп.
Закрой. Свои.
Глаза..
Закрой глаза..
Сильнее...
Охренеть.
Дэвид.
Кристен?
Дэвид, нам
надо поговорить.
Скоро буду.
Заходи...
Надо поболтать.
Хорошо.
У меня есть парочка вопросов...
Виктор Лаконт сказал,
что Лилэнд Таунсенд преследовал меня
с самого начала
и что у него есть планы на мою дочь.
Которую он хочет вырастить
через меня...
Всё верно?
Так он и сказал.
Ты ему не веришь?
Думаю, что шпионы во всём видят подвох.
Ладно, мы к этому вернёмся..
Всё, что произошло. За эти годы,
с момента, как Лилэнд сблизился.
Со мной,.
Было запланировано?
Виктор считает именно так.
А что ты планировал?
О чём это ты?
Вся эта ситуация,.
С тех пор, как ты позвал меня к вам
до нашей дружбы сейчас,.
Всё это было спланировано?
Что?
Нет.
Лилэнд преследовал нас,
но ты хочешь сказать, что случайно
позвал на работу именно меня?
Слушай, не знаю, чего хочет Лилэнд,.
Но могу точно сказать, что позвал тебя
опираясь лишь на твои
таланты, а не какой-то .. План.
И с чего бы мне верить?
Потому что я не лгу.
Это не так. Ты лгал мне..
Как давно ты работаешь на Сущность? ..
Все эти твои загадочные звонки
были от того Лаконта, так?
И каждый раз ты мне лгал? ..
Ты даже сейчас молчишь,
потому что не хочешь соврать.
Я согласился работать с Лаконтом..
Он делал добрые дела.
И я решил,. Что так помогу Господу.
И это он попросил солгать.
Мне нельзя было рассказывать.
Даже монсеньору.
Дэвид, я не верю
в Бога и церковь, но мне нравилось то,
что ты делал, это вдохновляло,
я ценила это...
Но ты оказался таким же, как и все.
Ты права...
Прости меня.
Так, что теперь?
Теперь.
Я расскажу тебе всё, что знаю об Эр-Эс-Эм.
И Лексис?
Да...
Постой, что ты делаешь?
Надо кое-что проверить.
А работа?
Мне нужны деньги,
но сейчас мне очень плохо,
поэтому дай слегка подумать.
Есть новости о пропавшей яйцеклетке?
Ты в порядке?
Спасибо.
Без проблем..
Что случилось?
Так.
Нет..
Я хочу взрослый напиток.
Я - взрослая.
И пью по-взрослому.
Ладно.
О Господи.
Что?
Всё равно выглядит по-детски.
Я налью, давай.
Нет, я сама...
Так,.
Тебе нужен отчёт?
Да..
Прости, что дёргаю.
Ладно, это за прошлый год.
Так сказать, наши первые шаги.
Ясно.
Это было полгода назад.
Судебный иск в их сторону.
Ага.
А это опровержение.
Да, и всё сводится ко мне.
Это было два месяца назад.
Иск на сорок три миллиона.
Точно.
Ответ на него пришёл где-то неделю спустя.
И это .. Детка..
Здесь сказано, что Эр-Эс-Эм должны либо
отдать яйцеклетку, либо признать вину.
И это. Понюхай..
Слышно, как они вспотели.
Так выглядит угроза
отсудить сорок три миллиона.
Спасибо, Ясмин.
А теперь лучшая часть..
Они признали, что яйцеклетка
была и что произошла ошибка.
Значит, она ещё там?
Они предполагают, где она.
Ясно. Предполагают.
И что это значит?
Лучше глотни ещё..
Я залезла в их записи
и узнала, что яйцеклетку
пожертвовали на медисследования.
Так,. Её уничтожили?
Возможно..
Но, возможно, её пожертвовали паре.
Погоди, что?
Пожертвовали .. Кому?
Тот медцентр занимался
искуственным оплодотворением..
Я поищу, если хочешь.
Да, было бы славно.
Ладно.
Кристен всё ещё с нами?
Да.
Я звонил ей.
Она скоро будет.
Ну, тогда начнём.
У вас срочное задание..
У друга нашего. Прихода есть.
Магазин игрушек.
Ладно. И что там стряслось?
Взмахни ей.
Увидимся в аду.
Ладно.
Жутковато, но.
Наверное, это розыгрыш.
Дело не в ней.
Таких игрушек полно..
Кристен.
Монсеньор,. Бэн..
Дэвид..
Мы идём на карнавал?
Да, будешь принцессой.
Дьявольские игрушки.
Серьёзно?
Увидимся в аду.
Менеджер магазина
сказал, что клиенты
возвращают их товар
и жалуются на дьявольскую ауру, что
исходит от игрушек.
Звучит бредово.
Возможно,.
Но лучше проверьте..
Как-то ты притих, Дэвид.
Тяжёлая ночка.
Игрушки "Гринпоинт".
Все эти игрушки
вернули на той неделе..
Их просто испугались.
Почему?
Есть в них нечто жуткое..
Я отдал приходу волшебную палочку.
Вот ещё четыре таких же.
С игрушками беда.
Взгляните.
Но почему их купили?
Потому что они
выглядели иначе.
Примерно так.
Выглядит, как подделка.
Есть ли шанс,
что это ошибка на производстве?
Есть, но почему так вышло?
Зачем им это?
И чего так испугались люди?
Спасите, я в Аду.
Бэн.
Да ладно. Это розыгрыш.
Серьёзно? "Спасите, я в Аду"?
Мы тоже так подумали,
но всё дело во временном периоде..
Возвраты начались две недели назад,
хотя мы уже годами продаём
эти товары.
Две недели назад,
появилось нечто, что.
Повлияло на ваш товар?
Звучит как массовая истерия.
Кто-то сказал, а другие подхватили.
Или же это демон.
Могу я забрать их на анализ?
Да, конечно.
А это что?
А, вы об этом.
У нас хонки-тонк по соседству.
И с утра там репетиции.
Мы жалуемся, но им всё равно.
Всё равно?
Абсолютно.
И что это?
Он сказал "всё равно".
"Ровно" или "всё равно"?
"Всё равно". А что?
Семь букв...
Раз, два, три,
четыре,
пять,.
Шесть, семь.
Дело в Грэйс? .. Грэйс Лин?
Не могу сказать.
Си Хэпин.
Спасибо, Дэвид.
Ты оказал услугу
церкви и самому Богу.
Вы вытащите Грэйс?
Обещать не буду, но ..
Она ещё жива.
Попрыгунчик...
Спасите, я в Аду...
В ролях: Катя Херберс,
Майк Колтер,
Аасиф Мандви,
Курт Фуллер,
Бруклин Шак, Скайлар Грей и другие.
Продюсер - Луиза Хилл.
Зло.
Авторы идеи - Роберт Кинг и Мишель Кинг.
Автор сценария - Сара Акоста.
Режиссёр - Аиша Тайлер.
Двигайся...
Всё хорошо.
Современные демоны. Книжка с картинками.
Демон родительства.
Привет, Кристен.
Привет, Ясмин, извини.
У меня был кошмар и я ..
Точно должна узнать ..
Да.
Что "да"?
Я только что всё выяснила..
Яйцеклетку не отдали на исследование..
В итоге, её пожертовали на ЭКО..
Я собиралась позвонить утром.
Где она?
Её оплодотворили
и пересадили другой женщине.
А теперь, малыш, пора писать.
Чёрт.
Почему так сложно?
Так,.
Ты хочешь меня поймать?
Попробуй.
Расскажи мне про волосы.
Волосы Андрэа.
Как вы и хотели.
Как-то маловато..
Надеюсь, сестра не облысела.
Где ваша часть сделки? Муза не пришла.
Этого количества хватит
на пару запятых, не больше..
Ты вытащил их из расчёски?
Из слива..
Вы этого не запрещали.
Вот, что я думаю.
Тема твоей книги
уже довольно избитая.
Не в моём случае.
Ты хоть
раз видел одержимого?
Я был на экзорцизме.
Нет, я говорю не
про дёргающееся тело,
привязанное к кровати..
Я говорю о ком-то свободном,.
Нестеснённом
и полностью охваченным дьявольской силой..
Ну как,. Тебе интересно?
Очень.
Хорошо...
Вот. Завтра ночью...
Лилэнд Таунсенд.
Надень красный галстук.
Ты готова?
Не-а.
Нам не обязательно идти.
Знаю.
Ладно...
Не спеши, успокойся..
Я подожду внутри, ладно?
Хорошо...
На каком вы сроке?
Как их адвокат,
скажу, что данная встреча -
жест доброй воли.
Это просто вопрос, Вайатт.
Я лишь проясню. Клиент не обязан
отвечать на вопросы.
О Боже, выдохни.
Скоро будет восемь месяцев...
Мне жаль, что так вышло.
Не говорите так.
Мне тоже жаль..
Не знаю, как так получилось.
Я ..
Думала, мою яйцеклетку уничтожили ..
Нам сказали, что её пожертвовали.
Ясно..
Странно. Такие ..
Важные вещи стали результатом. Случайности.
Яйцеклетку оплодотворил мой
клиент, она частично его.
Но генматериал моего
клиента был ..
Послушайте..
Кристен, ..
Мы не могли завести ребёнка..
Я думала, что всё кончено..
Но потом нам позвонили из центра...
Вы поймите, для нас это просто чудо...
Я - беременна..
Девочкой..
Сарой.
У нас уже есть одежда.
Есть комната.
И я люблю её.. Полюблю.
Понимаю.
Я ..
Не пытаюсь ..
Отнять ваше счастье.
Станьте частью её жизни.
Мы не согласны на опеку.
Да заткнитесь..
Дело не в этом..
А в двух матерях.
Я с радостью..
Сара - отличное имя.
Так звали мою бабушку.
Кристен, можно вас?
Конечно.
Знаю, всё это так странно.
Вся ситуация в целом.
Но, может, нам стоит что-то знать?
О чём это вы?
Мы слышали слухи про ту клинику..
С ней было что-то ..
Не так..
Это правда?
Мистер Вэндиг, лучше обратитесь к адвокату.
Конечно, но, если вы хотите
о чём-то нас предупредить,
это было бы .. Кстати.
Что-то случилось?
У Валери была такая ..
Тяжёлая беременность и ..
Однажды ..
Когда я слушал сердечко малыша,
то услышал ..
Вы переживаете за малыша?
Нет, просто. Оно звучало ..
Как нечто иное.
Например?
Как.
Рык...
Понимаю, звучит безумно,
но это звучало очень ..
Странно. Словно ..
Там животное.
Мистер Вэндиг,.
У многих родителей
повышается тревожность.
Я через это прошла.
Да, наверное, вы правы.
Это ..
Это звучит логично.
Да.
Спасибо.
Что это?
Отрубленный палец.
Он был в Магическом шаре.
Что?
Да, в магическом
шаре был
отрубленный палец.
О Господи.
Я .. Пытаюсь
связаться с производителями,
полагаю, кому-то
на фабрике однажды откромсало
пальцы..
Ладно, а ты что узнала?
О чём это ты?
Ты хотела поболтать.
Да,. Давай потом.
Это не связано с пальцем в шаре.
Кристен, мне надо
отвлечься от этого безумия..
Выкладывай.
Генетика...
Как думаешь, Эр-Эс-Эм
могли убрать ген эмпатии?
Ну, в теории, черты характера
можно модифицировать,
но лишь в теории..
Дело в Лексис? .. Эй, послушай,.
Она - хороший ребёнок,
а ты - хорошая мать..
Продолжай в том же духе.
Нет, нет, нет.
Мы узнали, где ..
Моя яйцеклетка .. Ну ..
Её пересадили
и. Отец думает,.
Что-то не так.
Например?
Не знаю..
Неважно. Знаешь, .. Просто он ..
Мне понравилась мать. Она ..
Она ..
Не хочу, чтобы что-то случилось...
Привет, Дэвид..
Да, он здесь..
Ладно, скоро будем.
Ага. Пока.
Ещё одно дело?
То же самое..
Ещё одна игрушка.
Эй, эй, эй, эй...
Я ответил на твой вопрос?
Не знаю.
Понимаешь,.
Отец переживает из-за генетики,
а я не знаю, что ему сказать.
Природа и воспитание..
Скажи ему вот что.
Воспитание всегда побеждает.
Ты говоришь как друг или учёный?
Всё вместе.
Спасибо, что пришли..
Менеджер сказал, что вы рассматриваете ..
Странные дела.
А что случилось?
Вот...
Он пишет "Сатана един".
Не сегодня.
Но пару раз такое было.
Дети с женой перепугались.
Спали в гостиной...
Милая, что такое?
Она печёт!
Она печёт!
Кто печёт?
Голова.
Такое уже случалось?
У неё разболелась голова.
- Мы ходили в кантри-бар,
- Мы ходили в кантри-бар,
Там весь вечер играл хонки-тонк.
Хонки-тонк?
Вы вызвали врача?
Я думал, это мигрень.
Сказал, всё. Нормально.
Не стоило мне этого делать.
Лучше вызовите врача.
Ветклиника "Лапки и Коготки".
Оставьте сообщение после сигнала.
Мой сиба-Ину
хромает,
пусть доктор Майкл мне перезвонит.
Авэ Сантана..
Авэ Сантана.
Я призываю тебя войти в меня.
Я призываю тебя. Войти.
Авэ Сантана.
Кто это?
Один из пациентов, Сэт.
А кто эти люди?
Любители одержимых.
Они пришли ради шоу.
Он уже здесь. Он во мне.
Я чувствую его.
Чувствую его мощь.
Слышал о терапии для лечения реактивного.
Расстройства привязанности?
Конечно.
Это тоже самое, только с участием дьявола.
Субъект впускает в себя демона,
а потом изгоняет..
Только так можно добиться
желаемого результата.
Боже.
Авэ Сантана...
Авэ Сантана... Авэ Сантана.
Я с вами.
Это нечто иное.
Экстраординарное.
Нет, экстраординарно испытать это на себе..
Почувствовать..
Не наблюдать. А быть.
О чём это вы?
Том Вулф, Хантер Томпсон,
гонзо-журналистика.
Вот, что нужно твоей книге.
Тебя захватит демон,
а потом ты изгонишь его и опишешь это.
Авэ Сантана.
Что для этого нужно?
Авэ Сантана.
Ты звал?
Помните слова, которые я вам сказал?
"Не важно"?
Да..
Нас позвал к себе
мужчина по имени Ли Чжань.
Вам знакомо это имя?
Нет.
Его жена, Шарлотта, была одержима,
но, думаю, она притворялась.
Ясно.
Пока её осматривали.
И опрашивали,. Её муж сказал слово
"хонки-тонк"...
Очень внезапно.
Я отсчитал двенадцать слов
и последним было "нормально".
Он сказал, "Мы ходили в кантри-бар.
Там весь вечер играл хонки-тонк.
Я думал, это мигрень.
Сказал, всё. Нормально".
Не знаю, какое именно послание вы
ждали, но явно произошла ошибка,
и то послание ложное.
"Нормально".
В слове "нормально", что я получил,
девять букв,
а не семь.
Послание уже доставлено.
Твоя работа окончена.
Сэр, постойте..
Никто сейчас не говорит "хонки-тонк"..
Это и есть послание.
Дэвид,
ты уже доказал свою эффективность,
но не забывай одну вещь..
Ты исполнил долг.
И тобой довольны.
Вот и всё.
Ого.
Держи. Это ползунки..
Поверь, их много не бывает.
Спасибо.
Они пригодятся.
Спасибо, Кристен..
Так хорошо поговорить с кем-то,
кто прошёл через это..
У меня нет сестёр.
Как самочувствие?
Хорошо..
Да.. Вот только мне снятся странные сны.
Правда?
Ага.
Всё охвачено пламенем
и я не могу выбраться.
Слышу, как плачет малышка, но вижу её.
Мне волноваться?
Нет, у меня было так же.
С одной из беременностей.
Это из-за прогестерона.
Гормоны. Да, звучит логично.
Я скорее переживаю за Логана.
Ему сейчас непросто.
Вы вырываете растения?
Вы знали, что морозник ядовит?
Ровно как азалия и лилии.
Мы вырастили смертельную ловушку.
Думаю, вы не позволите ребёнку ..
Копаться в цветах, но, да, лучше ..
Лучше перестраховаться.
Это меньшее, что я могу.
Кстати,. Я могу
посоветовать .. Специалиста ..
С которым можно ..
Обсудить вашу .. Тревожность.
Нет, всё в порядке..
Просто я вижу, как сильно ..
Страдает Валери и то, ..
Как мало я могу сделать.
Понимаю..
Вы больше не слышали рыка
из. Из Валери?
Нет..
Всё прошло.
Ну и отлично.
Да.
Так, ты здесь работаешь?
Да, решила познакомить тебя с боссом.
А как же Линн, Лора и Лайла?
Ну .. Присядь..
Видишь ли, ты - особенная, Лексис.
Да и привести я могу
лишь одну внучку за раз.
Ты всегда приносишь пирожные?
Печенье.
Да, он его любит..
Слушай, ..
Хочу предупредить.
Он может выглядеть необычно.
О чём это ты?
Просто ..
Кому-то он кажется грубоватым,
а иногда от него очень странно пахнет..
Главное улыбайся и будь дружелюбной.
А потом, можем это обсудить.
Ты меня пугаешь.
Нет, нет, нет, нет.
Просто хочу, чтобы ты знала.
У меня есть пять минут.
Заходите.
Сэр, я привела свою внучку, Лексис,
и .. У нас для вас подарок.
Это то, что я думаю?
Да. Мы принесли печенье.
Привет.
Лексис, верно?
Да, сэр.
Прошу. Угощайся..
Шэрил часто о тебе говорила.
Она думает, тебя ждёт чудесное будущее..
Так,. В каком ты классе?
В пятом.
Ого.
Может, придёшь к нам работать?
Нам нужна молодёжь.
Как тебе идея?
Неплохо, но я очень хочу стать врачом.
Ну, в нашу клинику тоже нужны доктора...
Мне пора работать.
Спасибо за печенье.
Не за что.
Лексис..
Скажи, сколько глаз у Менеджера?
Сколько глаз?
Да.
Два. А что?
Что теперь?
Теперь читай молитву.
"Сатана, с твоей властью,
с твоим просвещением".
Продолжай, я открою.
"Сатана, с твоей властью ..
Лилэнд, мне надо ..
Боггс.
Чёрт..
Думаю, ты ошибся насчёт Лексис.
Ты её проверила?
Да, она не видит его..
Его облик.
Я не ошибся.
Её просто стоит подтолкнуть.
Ничего не кончено.
Я закончил! Мне повторить ещё раз?
Да, конечно!
Люцифер любит. Настойчивых..
Если это не она, .. Значит, она посланник.
"Прошу, заполни мое тело, мою душу ..
Касательно того хонки-тонка,.
У меня не вышло передать послание.
Почему?
Потому что посланий два..
И вашему не верят.
Но, раз так, то Грэйс не выживет.
Дайте что-то, чем я смогу
их убедить. Прошу вас.
Мы с женой и так жизнью рискуем.
Я понимаю.. Помогите мне.
Говорите с Лау, а не с Си.
"Говорите с Лау, а не с Си"?
Ветклиника "Лапки и Коготки".
Оставьте сообщение после сигнала.
"Говорите с Лау, а не с Си".
Друг.
Друг.
Алло?
Кто тебе это сказал?
Источник, о котором я говорил.
Он сказал, если мы ему
не поверим, Грэйс умрёт.
Ты подставил нас.
Нет, я всего лишь доставил послание.
Теперь решать вам...
Сэр?
Лексингтон двадцать два - два нуля.
Часовня.
Хотите, чтобы я пришёл?
Виктор Лаконт?
Виктор Лаконт ми а киесто ди винирэ ки.
Ми окуперо Ио ди луи.
Я не понимаю, в чём проблема, министр Си.
Святой Престол сдержит слово,
что проблема будет рассмотрена
как пасторальная, а не политическая.
Передай ему то, что сказал информатор.
У тебя будет пара секунд.
От лица секретариата Ватикана,
я уполномочен принять.
Бишопса Хонвэя. И Яо
Шуна без каких-либо условий,
в обмен на освобождение вами.
Обученного Человеческого Субъекта.
Номер два-четыре-два-три-пять-семь.
Стой тут...
Мискузи, сеньор..
Наш посредник узнал нечто,
что вам стоит услышать.
И что вы узнали?
Парла а Лау, нон а Си.
Человек, что доставил послание ..
Вы ему доверяете?
Да. Абсолютно.
Спасибо...
Министр Си, .. Я не буду
вести с вами переговоры...
Полагаю,. Мне надо
обращаться к мистеру Лау..
Подобные сделки заключаете вы.
Ты молодец.
Ватикан будет доволен.
Теперь иди домой.
А что насчёт Грэйс? Где она?
Мы выясним. Иди домой.
Это просто пушка!
Не разочаруй меня..
Ну же.
Буп.
Магический шар и остальные
игрушки были произведены в одной
и той же китайской провинции.
Серьёзно?
Да.
Бэн думает,
что их произвели в одном месте.
Да, и что это -
послание от местных работников..
Не палец. То просто авария на производстве.
Думаю, это подпольная организация,
что передаёт тайные послания из Китая.
С чего ты взял?
Виктор Лаконт.
И как Виктор Лаконт
со всем этим связан?
Сущность хочет вывезти Грэйс Лин.
О Господи.. Серьёзно?
Да..
Нам не стоит привлекать внимание..
Так мы им лишь навредим.
Понятно.
Извините, я отвечу.
Валери? ..
Валери, ты в порядке?
Кристен, это Логан.
С Валери что-то не так.
Что такое? Ей нужен врач?
Нет, нет.
Она меня не слушает.
Хочет поговорить с вами.
Ладно,. У неё отошли воды?
Не знаю.
Ладно, скоро буду.
Кристен.
Мне пора.
Позволь сказать..
Я не хочу разочаровывать тебя
или себя..
Но я думаю, что есть
нечто. Важнее. Всех нас..
Знаю, ты не веришь в Бога, зато я верю.
И эта вера требует действий,
что. Выходят .. За рамки...
Не знаю,. Как это объяснить,
но я забочусь о тебе
больше, чем о ком-либо...
Но, если Богу что-то потребуется, ..
Я подчинюсь.
Мне этого не понять.
Знаю. Это нормально..
Лишь помни о том, как ты мне дорога.
Дэвид, я люблю тебя.
Ненавижу говорить подобное, так как
это приобретает иной смысл.
Но я люблю тебя.
Люблю, как друга.
Как человека, что я уважаю.
Как мужчину, что ..
Думаю, лучше мне замолчать..
Мне пора.
Ладно.
Логан?
Валери?
Валери? Есть кто?
Логан...
А где Валери?
Я хотел спасти её...
Вырезать это...
Оно убивало её.
О Господи. Что ты наделал? ..
Что ты наделал?
Привет?
Привет?
Дэвид?
Грэйс?
Говорят, ты ответственен за моё спасение.
Они преувеличивают.
Вовсе нет..
Бог знает, что ты сделал..
И знает, что сделаешь дальше...
Спасибо.
ЗЛО


Серия 35

Давненько ты...
Что... что случилось?
Ты так притихла.
Да, я...
Тяжёлые были дни.
И почему?
Одна моя. Знакомая,. Её недавно...
Её собственный муж убил.
О боже мой. Чт-что случилось?
Она была беременна и...
Он решил, что с плодом что-то не так,
и...
Решил его вырезать.
О боже мой.
Думал, там животное.
Он слышал, как плод рычит,
когда слушал сердцебиение.
Я думала... это отцовская депрессия.
И я сказала то, что обычно говорят.
Ну там: "У вас тяжёлый
период, много стресса".
Так далее тому подобное и...
Не предупредила её.
Я...
Никому не сказала.
Но ты не могла
знать, что случится.
Он... не в своём уме.
А признаки расстройства...
Да, дело не в этом...
Он - часть меня.
О чём это ты?
Плод...
Я... говорила про свой второй. Яичник,. Да?
И. Он был у неё.
Не знаю, что сказать.
Я была в ужасе.
Но часть меня... нужно признать...
испытала облегчение...
Это... это мой генетический материал.
Я не хотела, чтобы у
кого-то был... мой малыш...
Вот что меня пугает.
Мысль, что... что так лучше.
Это просто мысль.
Но мои мысли...
становятся хуже.
Я думаю...
Думаю о плохом.
У меня проблемы в общении с Энди.
Почему?
Наша... наша связь.
Ну, технические неполадки.
Но иногда...
Иногда мне кажется, что он не вернётся...
И в каком-то смысле, так проще.
Повторюсь, Кристен.
У всех нас. Бывают. Тёмные мысли.
Мы. Хотим боссу врезать,.
Или соседа поце-...
Всё наше подсознание.
Но мысли - не действия.
Да.
Но я иногда думаю, что хочу чего-то...
И это случается.
Нет.
Ты ищешь причины винить себя...
Мир работает по своим законам.
Он... не зависит от
ваших. Мыслей и желаний...
Нарцистично думать иначе.
А что с твоей рукой?
Это? Я... порезался.
Да. Брился.
Тыльную. Сторону ладони при бритье?
Я упал. Годы на щадят.
Как твоя спина?
Отлично. Знаете, странно.
Я... о ней месяц не думал.
В-видимо вылечился.
М-мне нужно идти.
Тогда через неделю?
Да, знаешь, мне...
мне нужно подумать.
Думаю, стоит
возобновить терапию.
Я подумаю об этом.
Привет. Всё хорошо?
Да... просто... ещё отхожу.
Но хочу работать.
Где ты?
Пристань Ист Ков. Причал двадцать два.
Ты что, лодку купил?
Что-то вроде...
Жду через час?
Да.
Увидимся там.
Курт?
Секунду...
Извини...
Когда я в ударе, тяжело отвлечься.
Курт, ты в порядке?
О, это? Это не...
Я просто сейчас так пишу.
Это... это... это из твиттера.
Ты поёшь?
Да.
Очень советую.
Помогает наладить контакт с музой.
Автоматическое письмо. Как Йейтс.
Взгляни...
Половина есть.
Курт...
Хочешь прочитать?
Твою книгу?
Да.
Возьми. Хочу знать, продолжать ли.
И если скажешь м-м-мне сдаться...
Я оставлю её.
Но кто-то должен прочитать.
Так...
И какие проблемы у местных?
Эй, я слышал о Валери.
Соболезную.
Да.
Мы были плохо знакомы, но...
Правда, т-ты можешь отдохнуть.
Мы тут сами.
Так в чём дело?
Монсеньор просит
проведать прихожанина, он пропускает мессы.
Остальное выясним.
Видимо, я пропустила речь Иисуса про яхты.
Пункт охраны.
Дэвид Акоста из церкви.
Нас отправил мон-...
Дайте руку.
Без него нельзя на яхту.
Кто там?
Мистер Трэзза?
Да, да, входите, скорее.
Скорее...
Ну же, давайте. Скорее...
Там что-нибудь было?
Вы что-нибудь там видели?
Только охрану.
Я не хожу на мессы...
Просил прислать священника.
Чего вы так боитесь?
Демона...
Вы не хотите?
Это Шато Л'Иль Монтрашэ.
Одиннадцать тысяч за бутылку.
А я пью один.
Вам налить?
Нет, не стоит.
Расскажите нам о том демоне.
Он всюду меня преследует...
Всюду...
Я оставил пентхаус, потому что _он_ явился.
Бежал в Европу, и там догнал.
Не думал, что моим прибежищем станет
яхта, но что поделать.
Так... давайте я принесу вам воды, да?
Не знаю, что меня наказывают...
Я не плохой человек.
Я порядочный...
Когда я получил деньги,
много пожертвовал церкви.
Вот.
Спасибо...
Я работал в банке.
Вечно на низких должностях.
Отлично умел копить деньги.
Периодически делал вложения.
Ну и однажды...
Сорвал куш...
Большой...
Тогда оно стало меня преследовать.
Демон?
Хотите посмотреть?
Вчерашняя запись...
Но он уже приходил.
Ничего не вижу.
Смотрите.
Похоже, ваш демон просто хотел
вас обворовать.
Так я и подумал.
Но. Гляньте. Как он двигается...
Вы это видите? И он так всю ночь.
Я его слышал.
Он пытался проникнуть
в каюту и убить меня...
И всё.
Камеры отключились.
Мне сказали, произошло замыкание.
Может, кто-то хотел напугать вас?
Бывшая или член семьи,
жадный до денег?
Нет, точно нет.
Из налоговой к вам приходили?
Вы так внезапно разбогатели.
Проводили аудит.
О, вот и оно.
Налоговая просто решила
застать вас врасплох.
Налоговый аудит
заставляет понервничать.
Не слышали о боязни успеха?
Психологическое состояние,
его вызывают вина и страх стать успешным.
Слушайте. Я не нервничаю из-за денег.
Ясно? Я нервничаю из-за
преследований демона.
Почему свет себя так ведёт?
Мистер Трэзза, если не
возражаете, я подключу
- свой телефон к вашей системе.
- Свой телефон к вашей системе.
Если сработает тревога, я узнаю, хорошо?
Да.
Алло?
Из эст а Дэо Абетур.
Я вам нужен?
Вас. Зовёт Грэйс.
Это страницы из кодекса Повеглия,
на них не достаёт информации.
Она невероятна важна
для будущего церкви и человечества.
Этот рисунок не входит в кодекс Повеглия.
Он из другого документа?
Я не знаю.
_Вы_ нарисовали его?
Может быть, вы надуете это?
Мы знаем, _так_ вы общаетесь с Господом.
Можно мне прерваться?
Вы понимаете, как всё серьёзно?
Дэвид.
Нет, нет. Это неподобающе.
Хватит. Пусть поговорят.
Как дела?
Всё хорошо...
Это безумие.
Я знаю.
От одиночной камеры в Сянцзяне к _этому_.
Ты в порядке?
Так непривычно.
Много вопросов.
Скажи сбавить обороты.
Не могу. Они святые люди.
Тогда я.
Вот что я узнал о церкви.
Нужны чёткие границы.
Дайте Грэйс перерыв.
Не могу не думать о детях.
Из детского сада?
Да.
Ты к ним ходила?
Нет. Не было времени.
Они так хотят получить ответы...
Что это?
О. Это просто пропуск такой...
Пускай.
Вот.
Что это?
Королевский символ.
Один из самых важных.
Твой браслет как-то с ним связан.
Откуда ты знаешь?
Нам пора. Идёмте.
Спасибо, Дэвид, что пришёл.
Я вернусь.
Если они позволят.
Грэйс...
Просто попроси.
И они сделают...
Ты нужна им больше, чем они - тебе.
Я не понимаю.
К-как это связано с демоном?
Похоже, тесно.
Вам знаком этот символ?
Да.
Откуда?
Секунду.
Стой, а в чём дело?
Грэйс думает, это связано с делом.
С чего она взяла?
Вот...
Хотя не знаю, в чём тут дело.
Откуда она?
Клиентка дала, когда работал в банке.
Тамара Хэйл.
Она была... дэй-трейдером.
Выручила состояние пару лет назад.
У вас есть адрес?
Я так гордилась покупкой этого дома.
За наличку...
Я там жила три года назад.
Простите, здесь довольно пусто.
Сейчас живу по-скромному.
О, да ничего, Тамара.
Мы говорили с Генри Трэзза про ручку.
Он сказал, её вы дали.
О, да. Моя счастливая ручка.
Это давний подарок дяди. Как там Генри?
Он всегда мне нравился.
У него трудности.
Правда?
Дела, вроде, шли в гору.
Финансово - да.
Эмоционально - не особо.
О, да...
Я понимаю.
Я думала, деньги важнее всего...
У родителей их было мало.
И они постоянно ссорились.
Я поклялась,. Что однажды заработаю
столько, что все умолкнут...
И. Я зарабатывала на Уолл Стрит.
И. За ночь. Внезапно. Разбогатела...
А потом появилось _оно_.
Что... оно?
Я стала так его звать.
Я заметила, что меня преследует
какая-то тень, почти сразу
после взлёта моих акций.
Я думала, это был мужчина,
одетый в чёрное, но потом поняла...
То был не человек.
Сейчас вас преследуют?
Нет. Потому что
я поняла, что нужно делать.
И что же?
Отдать всё купленное.
Всё. Абсолютно.
Ну я, начала
с. Машины... второй...
потом отдала тот дом.
И вот она я.
Дом милый дом.
Вам больше не страшно?
Нет.
Оно преследовало меня,
пока я не отдала _всё_.
Я будто дала обет бедности...
Но с тех. Пор.
Я его. Не видела.
Как вы поняли,. Что ваш план.
Должен сработать?
Мне дядя сказал.
Он вам расскажет.
Спросите его.
_Оно_ его тоже преследовало.
И однажды оно добралось до него.
Они сражались.
И он понял, что спастись можно, только
отдав. Всё,. Что. У него есть.
Как зовут вашего дядю?
Говорите, вы от. Племянницы?
Да. Она сказала, вас
преследовала. Та же сущность?
Демон?
Да.
Тамара сказала,.
Он добрался до вас, и вы сражались?
Мы боролись. Всё верно.
Он прошипел мне на ухо: "Отдай всё".
И я понял, что должен всё отдать.
Все земные блага?
Нет.
Только купленное на деньги с Ди Эф.
Это...?
Ди Эф. Акции такие.
Мне подсказал.
Парнишка в баре.
Ди Эф... считались... что их
акции скоро сильно взлетят.
Я вложил сотню баксов и... и не прогадал.
Вскоре после...
Ко мне прицепился демон.
Когда... он сказал всё отдать...
Я... стал избавляться от вещей.
От всего купленного.
И демон просто оставил вас?
Нет...
Тогда я и понял,. Что потратил деньги
на лазерную коррекцию. Зрения...
И пластику носа...
И виниры.
_Вы_ так с собой?
Пришлось.
Только так я мог. Спастись от демона.
Отдав абсолютно всё...
Самое худшее...
Это грудные импланты жены.
Можно спросить, сэр?
Вам знаком этот знак?
Это логотип Ди Эф.
Мне сделать _что_?
Мы не говорим вам, что делать.
Мы говорим, что сделали Тамара и её дядя.
Они... они отдали. Всё?
Они отдали всё
купленное на дивиденты с Ди Эф.
_Их_ акции вам советовали взять, да?
Да, ясно, но ведь...
Это же _всё_.
Ну просто, это... это...
это... м-мой корабль.
И моя одежда. Моя еда.
Генри.
Мы думаем, вам нужна помощь.
Психологическая.
С вами может играть чувство вины.
А Тамара с дядей?
Обратились за помощью?
Нет.
Вы же мне верите? ..
Это демон.
Думаю... Это не объяснить.
Но я знаю,. Что Тамаре лучше.
Она отдала всё, и... больше не тревожится.
А что её дядя?
Что ж...
У него есть. Проблемы. Со здоровьем.
Он сделал
операцию на глаз и... на нос... и...
Пришлось всё вернуть.
Простите, что? Вернуть?
О... о чём вы говорите? ..
М-мне пересадили волосы.
Чт-что мне с этим делать? ..
Я... я оплатил маме операцию.
А... а с этим-то что?
Калечить её? Это же...
Это безумие.
Слушайте, я посоветую вам... психиатра...
Лучше я наберу вас и
дам. Номер специалиста.
Простите, так не пойдёт.
Продолжишь просить
помочь с делами,
я начну. Брать оплату.
Нет, помощь мне не нужна.
Повышаю тебе. Самооценку.
Вот. Объясни мне.
Похоже, он закоротил
провода на одном фонаре,.
И из-за этого. Мигают. Другие.
Но как он заставил
фонари мигать, именно когда
проходит под ними?
Может, управляет через Вай-фай?
Такое бывает.
Но многовато сложностей,
чтобы запугать кого-то.
Да. Ну... люди делают много безумного.
А в чём вообще дело?
Ну,. Один парень разбогател на акциях,
а теперь думает, что
его преследует демон...
Эй, ты же дэй-трейдер, да?
Не слышала о Ди Эф?
Нет. Это акции?
Да. Все трое вложились в них,
и очень резко разбогатели.
Я не дей-трэйдер,. Но профиль есть.
У тебя нет?
О, да, с кучей денег, что платит церковь,
мне только инвестировать.
Так, значит, ты думаешь, что он настроил
удалённый контроль по вай-фай,
закоротил первый фонарь,
и это вывело из строя остальные?
Да. А сам подстроился.
Посмотри, как он идёт.
Пытается вовремя. Попасть. Под фонари.
Дэвид...
Дэвид, поговорим?
Грэйс совсем замолчала.
Перестала отвечать на вопросы?
Она ничего не говорит.
Звоните её брату.
Звонили. Её детского сада больше нет.
Найдите место скопления детишек.
Она любит детей.
Помогите.
Убери!
Убери этот кусок дерьма с моего места...
Я был первым!
Убери камеру и отвечай мне! Вернись! ..
Моё место не должно быть...
Мам, тут мужик из магазина!
Что?
Ты ему врезала.
Он придурок.
Вечно женщин оскорбляет.
Ладно, хватит
на сегодня тиктока. Пойдём.
Нет, мы ещё не-...
Стой, погоди, ну стой!
Алло?
Привет, Кристен.
Привет, Дэвид. Как там дела?
Пицца! Пицца! Пицца!
Эй, помолчите
хотя бы секунду!
Пицца! Пицца! Пицца!
Никуда не пойдём,
если не прекратите!
Погодите одну секунду!
Да, что такое?
Нужна помощь с Грэйс.
Ч-чем ты занята?
Ну... у нас традиция
на мой день рождения...
Я... я не могу сейчас уйти.
О, извини... поздравляю.
Спасибо. Что такое? Что тебе нужно?
Не возражаешь против гостей?
Всё точно в порядке?
Когда ей было пять,
мы стали приходить сюда отмечать.
Так вы монашка или?
Нет, нет... Я... я просто помогаю церкви.
Видите там тех мужиков?
Да. Игнорируй их.
Они хотят защитить меня.
От чего?
Эй, Линн.
Может, кусочек пиццы?
Да.
Когда мой папа вернётся?
О, Лора, нет.
Но ты говорила, она видит будущее.
Нет, я сказала, что _возможно_
она видит будущее.
Пойдём.
В бассейн с шариками.
Стойте, вы же пиццу не ели!
Скоро вернусь.
Прыгнем туда?
Да.
Я первая.
В четверг.
Что?
Ты спросила, когда твой папа вернётся.
В четверг.
Правда?
Да.
Мама волнуется.
Я знаю.
Родители всегда за вас волнуются.
Если прыгнем, они тоже?
Нет.
Ну вперёд...
Лора, дай мне минутку.
Что?
Я кое-что нарисую.
Что ты рисуешь?
Не знаю, иногда оно само приходит.
Что это?
Соус от пиццы.
Падре?
Вековая работа за один день.
Меньше, чем за день.
Она особенная.
Но вам придётся подстроиться.
Не ей под вас.
Что это значит?
Дочки Кристен в восторге от Грэйс.
Они пригласили её на вечеринку завтра...
Решать вам, но. _это_ вам на руку.
Ну ладно...
О, Курт, какого ж...
Жила-была одинокая мать
в особняке с четырьмя прекрасными дочерьми.
Господи, серьёзно?
О чёрт, чёрт, чёрт, чёрт,
чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Эй, эй, эй, эй.
Идёт расследование, не входить.
Мне нужен Генри Трэзза.
Я всего на минутку, ладно?
Минутка вам не понадобится...
Сэр.
Так что говорит полиция?
Самоубийство.
Ну а камеры наблюдения?
Там видно нападавшего.
Они думают, всё подстроено.
Чтобы сойти за убийство,
и семье Генри выплатили
деньги по страховке.
Не шутишь?
А что по акциям?
О, да.
Ди Эф...
Ди Эф. Это. Конгломерат...
Различных предприятий,
охватывает... недвижимость, соц. Сети,
и криптовалюту.
Боже. Это ничего не даёт...
Один вопрос.
Мы ещё. Расследуем
дело,. Если жертва почила?
Ну... спрошу монсеньора.
Ну ладушки...
- Да?
- Да?
Чтоб ты знала...
Это спланировали. До.
Событий последних дней.
Спланировали что?
Когда войдёшь туда,. Сильно удивись.
О боже, вчера был мой день рождения.
Вчера ты. Устроила праздник _им_.
А они устраивают _тебе_.
В общем-то,. Мы к тому, что...
приободрись.
Ладно. Натянули улыбку.
Сюрприз!
О боже мой, вот это сюрприз!
Я думала, мы вчера отметили!
Да, это двойное отмечание, мам.
Что за двойное отмечание?
Праздник после праздника.
Чтобы не грустить, когда
праздник закончился.
Торт! Торт! Торт! Торт! Торт! Торт! Торт!
Так, так. Отпустим маму к гостям.
О, это моя сестра Карима.
Эй, смотрите, это Грэйс!
Я позвала Грэйс.
Это Грэйс! Это Грэйс!
О, привет, Грэйс.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что пригласили.
Я... пришла с компанией.
Привет.
Привет, мы не знакомы.
Я Шэрил. Мама Кристен.
Привет, рада знакомству, я Грэйс.
Работаешь в церкви?
У тебя такая... энергетика...
Работаешь с Кристен?
Нет, я не из церкви.
Но работаю с Кристен...
Здесь столько радости.
О, да, мы...
Та ещё семейка...
Что-то не так?
Не уверена...
Я вас не виню.
Что?
За завтрашний вечер.
Что, прости?
Чт-чт-что будет завтра вечером?
Может, тебе помочь?
О, нет.
Я просто достаю посуду.
Что это?
О, я... я бы не трогала.
Конфетный салат...
Девочки говорят, это полезно.
А. Я делаю вид, что не знаю.
У тебя чудесные дети.
Думаешь?
Да.
Можно задать вопрос?
Разумеется.
В том году я спрашивала, вылечится ли Лора,
ты сказала, да.
Ты это помнишь?
Да.
Она вылечилась.
Я так рада...
Она такая активная.
Да, она такая...
Можно спросить о Лексис?
Да.
Мне сказали, что. У Лексис будут.
Больише проблемы. В будущем.
И... я не понимаю...
Слова того человека. Ошибочны...
Лексис - хорошая девочка.
Но ей нужна твоя защита.
Конечно.
Я буду с ней...
Но защита от чего?
Её хотят склонить к плохим поступкам.
Но с твоей помощью...
Она не станет. Она...
Ты не против?
Нет, конечно.
Нет.
Это насчёт Лексис?
Нет.
Позвать Дэвида?
Нет.
Что это?
Твой муж.
Каким боком здесь мой муж?
Я не знаю...
Ему нужна помощь.
Развлекаешься, я смотрю?
Что такое? Священников многовато?
Нет.
Да брось, я думал, тебе понравится.
Ты странно себя ведёшь.
Просто я здесь никого не знаю.
Карима, я знаю тебя.
Не это тебя беспокоит.
Что случилось?
Я купила акции.
Ди Эф?
Все-то сотню. Пару дней назад...
Они взлетели.
Подняла тысячу баксов.
Ну молодец.
А какие проблемы?
Вечером, когда я шла домой,
кто-то следил за мной...
Я сошла с Дуэйн Рид. И
через дорогу кто-то был...
И когда я оборачивалась, он был там.
Всё на том же расстоянии.
Ясно...
Нет, да брось. Ты... кого-то увидела...
посреди улицы в Нью-Йорке?
У него будто не было очертаний.
Я видела _фигуру_.
Когда я шла утром на работу,.
Он снова за мной.
Это был мужчина?
Высокий,. Стройный. Да, может быть.
Но не уверена.
Кто-то играет с нами.
Да, но зачем?
Заработала что-то на акциях?
Немного. Тысячу долларов.
Это не боязнь успеха.
Может, мы неправильно поняли.
В каком смысле?
Я думал об обстоятельствах.
Этих. Преследований...
Даже когда. Зак с Тамарой отдали купленное,
в покое их не оставили...
И только когда Зак
посоветовал акции Тамаре,
та сущность исчезла.
И только когда Тамара дала совет Генри,
её перестали преследовать.
Ясно. Как в "Звонке"?
Да?
Сверхъестественный мир смотрит фильмы,
следуя правилам малобюджетного кино.
Эй, он не малобюджетный.
Я к тому, что, возможно,
дело не в богатстве.
Может, дело в. Самих акциях.
Хорошо. Знаете, что?
Ладно. Советуй мне акции.
Что? Нет.
Это глупо,
сама знаешь, так?
Но если так будет легче,
посоветуй мне акции, я их куплю.
Я... в этом не уверена, Бэн...
Что?
Мы же в это не верим, да?
Итак. Я ставлю,.
Что куплю акции, и они упадут.
Ведь. Со мной. Так всегда и бывает.
Ладно. Доставай телефон.
И пиши мне. Сообщение,
чтобы. Сверхъестественный мир понял,
мы не шутки шутим.
Супер.
Ладно. Ди Эф, я официально
покупаю сто акций.
Готово.
Что ж, Дэвид,. Завтра же уволюсь, если
вдруг стану безумно богат.
Теперь можно съесть торт?
Да иду я уже.
Боже правый...
Что такое?
Что это?
Рисунок.
И?
Ты знаешь, что на нём.
И чей он?
Её зовут Грэйс.
Она вроде из церкви.
Провидица какая-то.
О, да. Грэйс Лин.
Знаешь её?
Слышал о ней.
Сообщество тесное...
Это не к добру.
Да, я заметила.
Кому она его показала?
Кристен.
Что мисс Лин ей сказала?
Что Энди нужна помощь Кристен?
Ладно, только без паники.
Я не паникую.
Разберись с этим.
Ясно? С ним.
Хорошо.
Хорошо.
Кто здесь?
Так, хорош, идиот.
Сатана. Оплот силы.
Оплот просветления...
Пошёл ты, Сатана. Довольно.
Пойте, говорю!
Пойте же!
Пойте громче, ну же!
Дом Бушар.
О, привет... твоя мама дома?
Мне нельзя вам говорить.
А вы кто?
Ну, я... я... звонил ей, она не отвечает.
Не передашь сообщение?
Конечно.
Когда вы представитесь.
Скажи ей,. Что звонил. Доктор Курт Боггс.
Доктор Курт Боггс? Вы - автор той истории.
Верно.
К-к-кто это?
Мы с сёстрами читали.
Лайла нашла её у мамы.
Нам нужно узнать концовку.
Когда будет следующая глава?
Скоро. Наверное. Надеюсь...
Мне нужно время.
Вам понравилось?
Ужасно. Всю ночь не спали.
Как дочь убивает маму...
Явление призрака...
И все части тела...
Да, да, да. Это и мои любимые моменты.
Не слишком кроваво?
Нет. Но нужен крутой конец.
В-в каком смысле?
Нужно рассказать, что дальше.
О, ну, конец будет открытый.
Нет. Конец нужен. И очень продуманный.
Типо. Части тела собираются
и поднимаются по лестнице.
Ну знаете, руки и ноги.
Они. Поднимаются по лестнице,
говоря что-то вроде:
"Не плачьте, дети, я иду за вами".
Ух ты...
О боже мой. Это... Это классно.
Мы хотим новую часть как можно скорее.
Ладно. И... скажи маме, что я звонил.
И. Спасибо.
Я пришлю вам новую главу.
Ладно, пойду делать домашку. Пока.
Я. Так. Хорош!
Я хорош!
Сатана,. Оплот силы.
Оплот просветления.
Я признаю,
что я никто без тебя.
Прошу, наполни моё тело, мою душу
и мой разум, Сатана.
Наполни меня.
Я понял, как это чертовски тупо,
и вернулся туда.
И?
В паре кварталов увидел его.
Что ты сделал?
Пошёл за ним.
И?
Повернул за угол,. И исчез.
Я знаю, что есть логическое объяснение.
Что вроде, ну не знаю,
"Захвати Уолл Стрит" или там...
Самовнушение.
Нет.
Я не так мнителен.
Не настолько.
Я останусь, если хочешь.
Побуду здесь пару ночей.
Теперь я чувствую себя мудаком.
Хорошо.
Советуй мне акции.
Чего?
Кристен.
Я серьёзно.
Посоветуй мне акции,
и тёмная фигура оставит тебя, так?
А _ты_ что сделаешь?
Есть мыслишка.
Ну давай. Говори.
_Что_ говорить?
Скажи мне купить акции.
Давай. Ну же. Говори.
Купи акции Ди Эф.
Спасибо.
Обязательно.
Ну и что теперь?
Я купила пятьдесят акций Ди Эф.
А когда тебя начнёт преследовать...
Демон? Думаю, я справлюсь.
Кто там?
О господи.
Врубаю трансляцию, сучка.
Если ты пришла, чтобы...
Я пришла помириться.
Чего?
Хочу посоветовать акции.
Грэйс? ..
Грэйс? ..
Знаешь, что я больше
всего люблю в прятках? ..
Сам отсчёт...
Один...
Два...
Три.
Боже...
Четыре.
Прошу, прости его.
Пять...
Здесь уже теплее? ..
Шесть...
Семь...
Восемь...
Девять...
Девять с хвостиком...
Девять на ниточке...
И...
Десять...
Готова или нет...
Мисс Лин, время ужинать.
Отец наш сущий на небесах,
да святится имя твоё...
Вы хотите филе или ножку?
На помощь!
На помощь!
Моя... моя рука ледяная...
Возьмите меня за руку?
Да поможет тебе.
Господь, избавив тебя от грехов,
да спасет тебя.
Я...
О... отец Игнатиус...
Скажи ему, милая... я люблю...
Нет...
Нет.

 

 

////////////////////////////