Некогда уважаемый хирург, потерявший семью и память, встречает
человека из забытого прошлого и получает шанс начать все заново.
Все фразы и цитаты
Игла.
Нитка.
Наковальня.
Пот.
Спасибо. Мы закончили.
Что ты стянула из папиной сумки?
Тише.
Что слышишь?
Песню. Это ты пел!
Папочка!
Вот так.
Здравствуйте.
ПРОФ. РАФАЛ ВИЛЧУР
ХИРУРГ
Что-то случилось?
Читай.
Не там.
Вот.
Читай-читай.
«Графиня Карнковская
снова будет танцевать».
Это про пациентку.
Упала с коня, что-то там…
Ага, вот. Слушай. «К счастью,
она встретила профессора Добранецкого».
Ты пока не профессор.
«После сложной операции на колене…»
Мы оперировали бедро.
Бедро, колено, неважно.
Важно, что они написали об этом.
Старик был в восторге.
Этим утром пообещал…
Он намекнул,
но прозвучало как обещание.
Говори уже.
Смотри.
Д-Р ЕЖИ ДОБРАНЕЦКИЙ
ГЛАВНЫЙ ХИРУРГ
Он пообещал?
- Намекнул.
- А ты уже табличку заказал?
Я заказал ее год назад.
Хороший врач должен думать наперед.
Собирайся, у нас выход в свет.
Это надо отпраздновать.
Приказ главврача.
Может, и не пообещал,
но дал понять точно.
Ты подумай.
Маличевский уходит на пенсию.
Старик ненавидит Калиновского.
Тогда кто, Вурц?
Достойный человек.
Именно так. Много достижений.
Все они достойные люди.
Хаусман, Копеч, Коперский.
Помнишь,
что сказал главврач, когда занял пост?
Ему нужны молодые,
талантливые люди. Вот как ты.
Может, ты и не молод,
но ты талантливый хирург.
Тебе не хватает лишь одного.
Потенциала. И знаешь почему?
Потому что ты не умеешь
говорить с прессой. И в принципе.
- Бука не привлечет спонсоров.
- «Курьер Варшавы»!
Но у тебя есть я.
- Покупайте утреннюю газету!
- Эй, малец! Хочешь подзаработать?
Ага.
- У тебя есть еще?
- Конечно.
- Я возьму десять.
- Мама!
Покупаешь новые обои для офиса?
Давай, смейся.
Но ты лучше держись меня.
Скоро будешь проводить операции,
которые прославят нас по всей Европе.
Осторожно!
Стась! Сыночек мой!
Малыш!
Осторожно. Я врач.
Отойдите в сторону.
У вас есть страховка? Ваш муж работает?
Что?
Как он?
- Рафал?
- Он жив.
- Госбольница?
- Слишком далеко.
- Везем в клинику.
- Что?
Вызывай анестезиолога.
Подготовьте операционную.
Внутреннее кровотечение.
Стась…
Зажим Кохера.
Еще промокать.
Давление падает.
- Замедляется.
- Больше кислорода.
Большой зажим.
- Промокать.
- Остановка.
Прими.
Еще физраствор.
Физраствор.
Рафал, он не выживет.
Продолжаем.
Проверяй.
Пульса нет.
Не сдавайся, Стась.
Борись.
Стоп.
Есть пульс.
Продолжаем.
Но!
Пани у себя?
Пан, с тех пор,
как вы любезно решили жениться на ней,
пани всегда у себя.
Доброй ночи.
Почему ты не можешь
быть счастлива со мной?
Где Стась?
Мать забрала его.
Кто разрешил?
- Кто подписал выписку?
- Доктор Добранецкий.
Его надо вернуть.
Это частная клиника, старик тебя убьет.
Я заплачу.
- Ты в курсе, как это дорого?
- Я заплачу!
В том подвале.
Здесь.
Облака, облака,
как снять с него тень морока.
Чепчик на мальчонку,
чепчик на девчонку,
еврей на ермолку, молю тебя!
- Святая Мария, приди ко мне!
- Выйдите, пожалуйста.
Пусть все недуги и боля уйдут
в леса, болота и поля.
- На раздорожье путей…
- Живо.
Пусть ему помогут.
Пусть они отроку помогут!
- Не надо было приходить…
- Тихо!
Но, пан…
Ему уже не помочь.
Теперь всё в руках Божьих.
Вызовите карету!
Кем ты себя возомнил?
Забрать ребенка у опекунши? Силой?
Стасю нужна была срочная помощь.
В таких обстоятельствах…
Хоть слово о Гиппократе,
и я тебя выгоню.
Я говорил с советом.
В нашей эксклюзивной клинике
есть место…
Нет места.
- Но должно быть.
- Хотелось бы.
Именно.
Хотелось бы, чтобы в нашей клинике
было место для нищих детей.
Мы делаем всё возможное.
Но это зависит от щедрости спонсоров.
Пан, каждый год в Польше
знахарство и невежество
приводят к смерти…
Хватит о невежестве.
- А вот о знахарстве можно упомянуть.
- Только походя.
Всего пару слов.
Но речь должна быть оптимистичной.
Речь перед кем?
С посильной помощью
Министерства здравоохранения
мы открываем хирургическое отделение
для детей из бедных семей,
исполняя таким образом
клятву Гиппократа.
Эта прекрасная инициатива
была бы невозможна
без упорного труда и отдачи
профессора Рафала Вилчура.
С этого дня
он будет курировать всю клинику
в качестве главного хирурга. Браво!
Браво министру!
Отделение для бедных детей, прекрасно.
Благодаря таким, как вы,
мы возродим систему здравоохранения.
Это не я, это командная работа.
Вы излишне скромны.
Доктор.
Казимеж Шабловский, «Курьер Польши».
Что вы можете
сказать о докторе Вилчуре?
Читайте газеты. Все про него пишут.
Придете вечером в «Земянскую»?
Отличная идея.
- К сожалению, я не могу.
- Уверены?
Познакомитесь с нужными людьми.
Сегодня день рождения моей дочери,
министр.
Как пани себя чувствует?
Зови Марысю.
Свечи!
ДЛЯ ЛЮБИМОЙ ДОЧЕНЬКИ
Свечи и тарелки!
От пани.
Пани сказала, что она…
снова напишет, когда устроится.
Беата!
Ты любишь танцевать?
Ему бы только танцевать.
Помощник из него аховый.
Как тебя зовут?
Михал, перестань беспокоить дам.
Гони, лошадка.
Мы будем жить в лесу?
- В доме лесника.
- Тебе понравится.
- Я Ян.
- А я — Марыся.
Пойдем внутрь.
Ежи Добранецкий слушает.
- Она бросила меня. Сбежала.
- Что?
Помнишь,
где Беата жила до нашей свадьбы?
Я на месте. Приходи.
Хорошо.
Я сейчас буду.
Стой.
- Знаешь Беату Ольшанскую?
- Нет.
Погоди. Не бойся, я не обижу тебя.
Ее тетка Хелена раньше жила здесь.
Она переехала?
Идите за мной.
Привет, сладкий!
Иди сюда!
ЗНАХАРЬ
Он умер?
Скорее всего, грабеж.
Опросите соседей.
Мы подозреваем самоубийство.
Почему?
Жена ушла от него и забрала ребенка.
Он так горевал. Она оставила записку.
А почему вы подумали о грабеже?
Не знаю. Интуиция.
Я ведь не утверждал этого…
Вы именно это и утверждали.
Самоубийство главного хирурга
звучит плохо.
Когда мы сможем забрать тело?
Тела нет. Мы нашли лишь пальто у реки.
Когда-нибудь тело наверняка всплывет.
15 ЛЕТ СПУСТЯ
Так у тебя теперь не осталось родных?
Я сиротка Марыся.
Я бы женился на тебе, но я уже занят.
Тебе повезло,
что хоть одна согласилась.
А как твои дела?
Послушай.
У моей Юстыси есть симпатичный кузен.
Имеет земли 3 гектара и коня.
Мне за коня замуж выходить?
Мне не нужен муж. Мне нужна работа.
Я обещала маме, что получу диплом.
Как?
Заработаю денег.
Может, знаешь, кто бы купил пианино?
В Радолишках?
Красота. Очень красивое.
Очень. Самый цимес!
Вот только…
Я простой еврей. Я не умею играть.
При всем уважении,
пианино мне не нужно.
Отлично,
потому что я не хочу его продавать.
Тогда в чем гешефт
приносить это пианино сюда?
Хотела вам его подарить.
Подарить мне?
За сколько?
Бесплатно.
Мне оно больше не нужно.
Дома нет, негде ставить.
Можете там поставить.
Покупаешь пианино, пап?
Она хочет нам его подарить.
Ничего не пойму.
Но вы сказали, что не умеете играть.
Жаль.
Если бы у вас играла музыка,
люди бы оставались и слушали.
Пили бы и ели.
Но музыкантам дорого платить,
очень дорого.
Вы можете играть.
Я могу сделать скидку.
И помогать на кухне или в баре.
Нам нужна помощь.
Ты еще поучи меня вести мой бизнес!
Гости ждут.
Вот это сделка.
Во сколько обойдется мне
это бесплатное пианино?
Но!
Тпру!
Приехали.
Ты будешь работать в гостинице?
Что люди скажут?
Скажут: «Две рюмки водки и пива.
И сыграй нам что-нибудь».
Я здесь не задержусь.
- Подзаработаю и махну в Варшаву.
- На кривой козе.
Доброе утро!
СДАЮТСЯ КОМНАТЫ
- Иди сюда!
- Тише!
Перестань!
Поведай-ка.
Что мне писать в отчете?
Того не помню, этого не помню.
Ничего-то ты не помнишь!
Знаешь, кто ничего не помнит?
Те, у кого совесть нечиста.
Может, и так. Я не помню.
Сколько раз
ты сидел в тюрьме за бродяжничество?
Около десяти.
Я не бродяга.
Нет?
И чем ты занимаешься?
Я ищу.
Что ты ищешь?
- Проблема в том…
- Что ты не помнишь?
Уберите его немедленно!
Есть!
И не возвращайся.
Господи!
Проклятый граф!
Руки не распускай.
Для этого можно
поехать на танцы в Радолишки.
- Нельзя, колесо отпало.
- Заткнись.
Чертов вахлак.
Нам нужна помощь.
Мы не можем сами поднять фургон.
Все на танцах.
Я помогу.
Марыся, садись с нами!
Потанцуй со мной.
Спроси Руту.
Сдалась мне та еврейка.
- А ты кто?
- Я поляк!
Пьянь ты!
Мне нужна ты!!
Шолом-алейхем!
Приветствую! Добро пожаловать, господа.
Заходите, дорогие граф и барон.
Я оставил для вас особенный столик.
Ты проиграл, друг мой.
Прошу, господа.
Местный наследник, граф Чинский.
Пошевели пальцами.
Ничего не сломано,
но плечо нужно вправить.
Ты что, врач?
Не врач, но могу помочь.
Ложись.
Хватит орать.
Не болит.
Не болит, Бог свидетель.
У деревенской жизни есть свои плюсы.
Правда? Какие же?
Давай заключим пари.
Ты поставишь мотоцикл…
Тебе мало гонку проиграть?
Я играл в Монте-Карло неделю подряд.
Марыся, пойдем. Поставь это.
Побежали!
Готово.
Возьми.
Как тебя зовут?
Антоний.
Антоний Косиба.
Зофья.
Зофья? Ты посмотри на нее!
- Как плечо?
- Что?
Как рука?
Ее надо перевязать.
Носите перевязь несколько недель.
Можно использовать шарф.
- Сделаешь?
- А ты?
Я иду в Радом.
Зачем?
Не знаю.
Тогда, может, ты не в Радом идешь.
А в Жешув или Краков.
Может быть.
А, может, ко мне идешь.
На мою мельницу. Если ищешь работу.
Я не помню, что ищу.
Одна неделя, и она будет моей.
Поставишь на это свой мотоцикл?
- Против твоей кобылы.
- Ты знаешь, сколько она стоит?
- Что желаете?
- По рукам.
Три бокала. Как вас зовут?
- Марыся. Только бокалы?
- У нас свой коньяк.
Присоединитесь к нам?
Позвольте представиться.
Граф Лешек Чинский.
Мой друг, барон Кшешовский.
- Он знаток…
- Пойду за бокалами.
Что он тебе сказал?
Он попросил бокалы.
Я про Зенека. Ты говорила с ним.
Забудь про этого гоя.
Он тебя не заслуживает.
Есть идея. Если ты проиграешь,
проработаешь целый день
здесь официантом.
- Пытаешься меня оскорбить?
- Это пари. Я же поставил кобылу.
Можно поставить кобылу или дворец.
Но не свою честь.
Как пожелаешь.
Нет.
Ты ему нравишься.
Я здесь лучший танцор,
но он смотрел не на меня.
Вот он подходит, графиня.
Вы меня приворожили, пани. Я очарован.
Вашим танцем.
Спасибо.
Вы хотите заплатить?
За два пустых бокала…
Сдачи не надо.
Пан Розенштейн будет в восторге.
Приходите еще.
Обязательно.
К сожалению, кобылу вам не выиграть.
Мне жаль, мсье Чинский.
Я тебя провожу.
Не нужно.
Тогда просто прогуляюсь с тобой.
По улице же гулять не воспрещается.
И если я захочу попрыгать, я прыгну.
Что? Скакать можно каждому.
- Прекрати, Зенек.
- Тогда выходи за меня замуж.
Что тебе терять?
У нас будут деньги.
Я унаследую кожевенную лавку отца.
Я в отличной форме,
могу носить тебя на руках весь день.
Марыся.
Моя мать не любила моего отца.
Даже не знала его.
Но он дал деду корову и двух телок,
и теперь они счастливы.
Сперва лошади, теперь коровы?
Я что, коза на выданье?
Играешь в шахматы?
Покойный муж купил.
Играть не умел, просто нравились.
Когда он умер?
На Святого Роха было уж семь лет.
Болезненный был.
Зоська на мельнице всё сама делала.
- Даже в морду раздавала.
- Заткнись, или тебе раздам.
Да, он много болел.
Но он покупал книги и изучал языки.
Ты знаешь, что такое matricaria chamo…
Да ладно, кому это надо знать?
Мужчина должен построить дом,
посадить дерево и делать детей.
Так вперед.
Если хочешь…
Садись, Антоний.
Вздрогнем.
Matricaria chamomilla. Это ромашка.
Может, ты князь?
Или барон?
Может, владеешь заморскими поместьями?
Возможно.
Или, может,
я преступник и убил кого-то.
По злобе с каждым может случиться.
А вдруг у тебя жена есть?
Или, что хуже всего,
вдруг ты священник?
Священники тоже люди.
Вряд ли ты священник.
Священник, который руками работает?
Да быть того не может!
Я хотела узнать, не нужно ли чего.
Нет, спасибо.
У меня всё есть.
Доброй ночи.
Вчера я нечаянно расстроил вас.
Я не расстроена.
Как бы там ни было…
Я поставил под угрозу вашу честь.
Если бы я мог вызвать себя на дуэль…
Думаю,
вы поставили под угрозу свою честь.
Вы выставили себя на посмешище.
Вам и обижаться.
Могу ли я как-то загладить свою вину?
Оставьте меня в покое.
- Я не хотел тебя обидеть.
- Когда?
Я просто спросила,
нужно ли тебе что-нибудь.
Не воображай себе лишнего.
Зоська!
Что?
Зоська!
Михала придавило! На него упало дерево!
- Боже мой! Живой хоть?
- Вроде, да.
- Такой хороший парень.
- Где он?
На лесосеке.
Что пялитесь? Я за работу плачу.
Говорил же, осторожнее.
Витаете в небесах, а потом вот такое.
Голову осторожнее.
Держи. Купи ему лекарств.
Этого и на врача не хватит.
Его надо оперировать.
- Тогда отдавай.
- Спасибо, пан.
Решено, значит.
За работу, или платить не буду!
Ему нужно в больницу!
Ты что здесь забыла?
Ничего страшного. Выкарабкается.
Я пришла к графу Станиславу Чинскому.
- Вам назначено?
- Нет.
- Граф пьет чай.
- Где?
Стойте! Я должен о вас доложить!
Так нельзя!
Пани, вам туда нельзя!
Извините за вторжение,
на вашей лесопилке несчастный случай.
«Ваша лесопилка»?
Что это за язык такой?
Случилась беда.
Если по-польски непонятно.
Ваш многолетний работник сломал ноги.
Ему нужно… Это очень бедные люди.
Это ваш долг.
Ужасный акцент.
Совсем не парижский.
А насчет того, ради чего
ты перервала нашу семейную трапезу…
Скажу только одно.
Выметайся из поместья.
Мама.
Юзеф!
Запрыгивай!
- Мы с вами на «ты» не переходили!
- Я Лешек.
Ты хочешь помочь ему или нет?
Доктор Павлицкий — отличный специалист.
Был у смертного одра дедушки.
Мама его обожает.
В этих условиях я мало чем могу помочь.
С Божьей помощью.
- Можно взглянуть?
- Вы врач?
Нет. Но я могу помочь.
Знахарство запрещено.
Прошу, выйдите.
За это можно сесть в тюрьму.
Извините.
Граф, не подсобите нам?
Пани, ну уж. Граф и так заплатил.
Я помогу.
Спасибо.
- Эй.
- Я буду ходить?
Будешь танцевать. Слово даю.
Вам позвонят,
когда операция закончится.
Здесь нет телефонов.
Верно. Здесь жуткая нищета.
Странно, правда?
Три года работы на графа,
а Михалу нечем похвастаться.
И всё же я заслужил «спасибо».
Мне вам ручку облобызать, пан?
Он работает на тебя.
Он заработал тебе
на машину и на дворец.
На штанишки из Парижа.
Из Милана. У меня там есть портной.
Так прикажи портному сшить тебе штаны,
в которых ты осмелишься
войти в сельский дом! Спецпокрой.
Хватит уже.
Я позвоню Павлицкому
и всё разузнаю. Обещаю.
- Подвезти тебя?
- Не надо.
Кино приезжает!
Пошли вместе!
Пожалуйста.
Что показывают?
Трудно сердцу лгать
Ведь оно мудрей тебя
Трудно сердцу вызов бросить
Когда оно дрожит любя
Ты еще не знаешь, кто он
Твой любимый, дорогой
Но любовь уже подала знаки
Что жизнь пошла дорогой иной
Первый знак — то сердце замирает
И уже совсем не тонко намекает
Что он — единственный такой
И только глаза в любовной поволоке
Выдают тебя с головой
Ведь ты любишь меня, дорогой
Первый знак — то сердце замирает
И уже совсем не тонко намекает
Что он
Единственный такой
НЕ ЗАБЫВАЙ ОБО МНЕ
Ты думаешь о той девушке?
Да.
Понравилась?
Дело не в этом.
Почему ты пялился? Знаешь ее?
Не знаю. Я не помню.
Я видел ее однажды.
У Михала.
Она хотела отправить меня в тюрьму.
За что?
За знахарство.
Маленькая, но самоуверенная.
Один раз врезала бы ей,
даже ты бы ее не сложил.
- Тебе понравилось?
- Да.
Нравится кино про любовь?
Я мало видела.
Моя мать их любила.
Она любила кино вообще,
но про любовь — в особенности.
Умерла в прошлом году.
А отец умер недавно.
Мне жаль.
Моя мать была богата.
У нее был дом, меха, даже рояль.
Но когда она встретила моего отца,
бросила всё.
Она не взяла ни одного платья,
просто пошла за ним на край света.
Куда это?
Неподалеку.
Козеницкий лес.
Отец был лесником.
Как ты оказалась в Радолишках?
Случайно. Михал привез меня сюда.
Мы друзья детства.
Он — всё, что у меня есть.
А как же я?
- Ты из другого мира.
- И что?
Ты сказала, что мать бросила…
Это был чудесный вечер.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Здравствуй!
- Какими судьбами?
- Навещаю Михала.
Это граф принес.
Устрица залетает прямо в рот
Лобстер поспевает за «Шабли»
Причмокивает губами от щедрот
Животу порадоваться вели
Как дела?
Поправляюсь.
Конечно.
- Не болит, но чешется.
- Скребется постоянно.
Готово.
На здоровье.
Морепродукты богаты белком,
витаминами и минералами.
- Полезно для мозга и сердца.
- А для ног?
Просто попробуй.
Очень вкусно.
Вези меня в другое место!
Не могу. Обещала Розенштейну.
- Как его выключить?
- Вот так.
ГОСТИНИЦА
Почему ты до сих пор тут работаешь?
Увольняйся.
Некоторым приходится самим
оплачивать учебу.
К тому же…
Мне нравится.
Да ладно.
Что?
Помнишь, как я пришел в паб?
Когда мы познакомились?
- Ты поспорил на коня.
- Кобылу.
Неважно. До пари не дошло.
Кто знает.
Не веришь? Пари не было.
Этот дурень сказал, что если выиграет,
мне придется день
поработать здесь официантом.
А ты что?
Граф Чинский работает
в еврейской гостинице? Представляешь?
Не представляю.
Марыся, я не это имел в виду.
Прости.
Ты граф, а я официантка.
У нас ничего не выйдет.
Вальчакова? Поплохело тебе?
- А что?
- А чего пришла?
Здоровых не принимаем.
Спина что-то капризничает.
Твои «капризы»
свели в могилу трех мужей.
А сама-то? Ничем не лучше.
Это мой дом. Знахарь тоже мой.
Если мужика захотела,
катись в Радом и постой на улице.
Спасибо, пан Косиба.
Следующий.
Я забираю твоего ферзя.
Вперед.
Чем болеет Вальчакова?
Здорова как кобыла.
Тогда зачем ты ее осматривал?
Как бы я узнал, что она не больна?
Ты же не ревнуешь, правда?
Ты мне не принадлежишь.
Ты свободен.
Но Вальчакову больше видеть не хочу.
Пусть идет к доктору.
Для этого они и нужны.
Она тебя только отвлекает.
Я зарежу петуха.
Хочешь петуха на ужин?
Кто это? Твой новый рабочий?
Может, да, а может, нет.
Хватит пялиться. Глаза повыпадают.
Ты обо мне не волнуйся.
Подумай о том бедном священнике,
который будет слушать твою исповедь.
Не скорби о моих грехах.
Четырех мешков достаточно?
- Надолго уезжаешь?
- Надолго. Возможно, навсегда.
С той официанткой?
Работа официанткой
ничем не хуже других занятий.
Это работа твоей мечты?
Если ты собираешься опозорить наше имя,
убирайся из имения.
- Я ухожу.
- Я лишу тебя наследства!
Куда ты тащишь этот ботинок?
Это мой ботинок. Я его купил за свои.
Организм молодой. Надежда есть.
Уйди!
Твоя жена приходила ко мне.
Говорят, вы сидели в тюрьме.
Что вы бродяга,
ищете, где бы подзаработать.
Я не знаю, что ищу.
Это не мое дело.
Но вы здесь единственный чужак.
Родные помочь не смогли, а чужак…
Какое вам дело? Вы меня даже не знаете.
Это бесполезно.
Не на что смотреть.
Врачи уже осматривали.
Можешь пошевелить большим пальцем?
Какая разница?
Согнуть не могу, ходить не могу.
Когда касаюсь — чувствуешь?
Я чувствую гнев
и такую печаль, что хочу…
Я про ногу.
Значит, чувствуешь.
Жена на рынок пошла.
Вернется через два часа.
Сам я не смогу.
Я не могу доползти до реки
или повесить петлю на дерево.
У меня больше ничего нет.
Ты поможешь мне?
- Умоляю тебя!
- Убери, дурак.
Прошу…
Будет больно?
Очень?
Очень.
Ножом?
Молотком и долотом.
Что вы делаете?
- Я вызываю полицию.
- Ты не лезь!
Поняла? Мне не нужна твоя помощь.
- Михал…
- Я просил его убить меня.
Он это и делает!
Вы когда-нибудь оперировали человека?
Я не помню.
Хочешь помочь?
Вы сошли с ума.
Если нет, уходи.
Здесь тебе не место.
- Михал…
- Ты слышала его, убирайся.
Сейчас же!
Закуси.
Отвернись.
Только пиво, пан Ванцеж?
Как всегда, милорд.
Официант!
Водки!
- Сейчас будет.
- Только холодной. И побыстрее!
- Шевелись! Я жду!
- Зенек!
Что?
- Слово клиента — закон!
- Сядь.
Эй, Ваше Величество!
Он сдурел. Простите, милорд.
- Зенек!
- Всё нормально.
- Покажи.
- Отвяжись!
Я хочу извиниться.
Ты права.
Официант — это честная работа.
Чего ты ждешь? Объятий?
Я пойду.
Иди.
Беги.
Он тебя любит.
Иди. Беги за ним.
Я неплохо справлялся.
Но вместо «гарсон»
меня кликали «милорд».
Из тебя даже официант плохой.
Мне нужна хорошая жена.
Пойдешь за меня?
Официант в одном ботинке?
Ты станешь моей женой?
Скажешь что-нибудь?
Да.
Да, ты что-то скажешь,
или да, ты выйдешь за меня?
Да.
Давай сбежим.
Куда?
На край света.
Это где?
Неподалеку.
Маленькая часовня в лесу.
Я знаю священника. Он поженит нас.
Зоська!
Где Лесень? Пошли его за доктором!
Ну же!
Сюда!
Сюда!
В ту сторону.
Проходите, миледи.
Лешек, Господи!
У него сломаны нога и ключица.
Он без сознания, но жить будет.
Не мешайте! Убирайтесь!
Мы у себя дома.
Он будет в порядке.
Спасите ее, доктор.
Умоляю, спаси ее!
Я плачу не за лечение официантки!
Станислав!
- Перелом черепа.
- Я знаю. Ей нужна операция.
Она до утра не доживет.
- Оперируй.
- Здесь?
Я врач, а не чудотворец.
Даже Добранецкий не помог бы.
Так отвези ее к этому Добранецкому.
Я заплачу. Я буду работать всю жизнь.
Я могу лишь дать ей морфин,
чтобы облегчить страдания.
- Отвези ее в больницу.
- Но доктор Павлицкий…
Я не врач, я просто…
Едемте уже.
Носилки сюда!
- Я помогу.
- Мама?
Я рядом, сыночек.
Где Марыся?
Марыся умерла.
- Вообще-то, я сказал…
- Она мертва.
Она мертва.
Что?
Я их украла.
Нет, я…
Не знаю, кому это делать. Я не могу.
Откуда ты знаешь?
Ты же ничего не помнишь.
Скальпель.
Лесень.
Эта девушка…
Марыся.
Ты ее искал?
Не знаю.
Я не помню.
Она выживет?
Без врача — нет.
ПРОФЕССОР РАФАЛ ВИЛЧУР
1885–1920
- Пан, что делать?
- Доктор, умоляю вас!
- Извините…
- Помогите.
Пани Ядзя…
покиньте нас, пожалуйста.
Заходите.
Спасибо.
Вы…
гений медицины и знаменитый врач…
Только вы можете помочь.
Меня зовут Антоний Косиба.
Я приехал из Радолишек.
Это маленькая деревня…
Прошу прощения…
как вас зовут?
Антоний Косиба.
Я беден, но…
Но девушка умрет.
Я пытался ей помочь, но…
Без вашей помощи она умрет.
Прошу вас, не дурите.
Не устраивайте сцен, встаньте, пан…
Пан Косиба.
Стучаться надо. Это вам не сарай.
Кажется,
вчера кто-то присвоил мои инструменты.
Возможно, по ошибке.
Доказательства?
Вот доказательство!
Кто-то сделал трепанацию черепа.
Невозможно.
Я всё вижу!
Я бы предпочел не привлекать полицию.
Вы сказали,
что здесь невозможно оперировать.
Иначе вы бы не оставили девушку
без должного ухода.
На что уставился?
Иди, растрезвонь всем,
что батрак взял твои инструменты
и спас девчонке жизнь!
- Можно взглянуть?
- Нет!
У вас был шанс вчера.
Доктор Добранецкий приедет к ней.
Бабонька, да ты сдурела.
Он даже к графу не приехал.
- Нам пришлось ехать в Варшаву.
- А ко мне приедет.
Я это так не оставлю.
И еще кое-что.
Это кольцо принадлежит семье Чинских.
Графиня хочет его вернуть.
Марыся жива.
Если захочет, сама его вернет.
Вы откуда?
Я не помню.
Родные есть?
Не знаю.
Работаете где-то?
На мельнице.
На мельнице.
А людей вы лечите после работы?
Иногда я помогаю людям.
Где вы этому научились?
Я не помню.
Вы собираетесь остаться на мельнице?
Хотелось бы.
Лешек.
Жива.
Слава Богу.
Где Лешек?
Вы разбились на мотоцикле, помнишь?
Пощадите ее эмоции пока.
Он жив?
Граф Чинский? Да.
Немного помяло его, и всё.
Побудет в моей клинике несколько дней,
а потом вернется домой.
А вот вы…
Вы чудом выжили.
Я выпишу вам лекарство.
Вы должны быть бдительны.
Обращайте внимание на любые изменения.
Марыся в хороших руках.
Я про пана Косибу.
Амнезия часто длится всю жизнь.
Особенно,
если возникла после травмы головы.
Но иногда пациенты
начинают что-то вспоминать.
Понятно.
Если это случится,
ему понадобится врач.
Так вот…
если пан Косиба что-то вспомнит,
без колебаний сообщайте мне.
В любое время, даже ночью.
Но…
Доктор, не поймите меня неправильно,
но я не хочу,
чтобы он вспоминал что-либо.
Он счастлив. В этом весь смысл жизни.
Зачем что-то менять?
Я вас понимаю. Прекрасно понимаю.
Не волнуйся.
Ты слышала его.
С Лешеком все будет хорошо.
Он скоро приедет.
- Еще будете танцевать.
- Он не взял денег.
- Как тебе удалось?
- Тише.
Он просто хороший человек.
Я нашла тебе клинику в Лозанне.
Что скажешь?
До свадьбы всё заживет. Кстати…
Помнишь пани Лену, княжну Велопольскую?
Она отказала барону Сулковскому,
так что она еще свободна.
Я тут подумала…
Ты меня слышишь?
Я убил ее.
Это несчастный случай.
Полиция утверждает,
что был перерезан какой-то провод.
Я не разбираюсь в мотоциклах, но…
- Я убил ее.
- Да.
Дорогая моя!
Он действительно убил ее. Это правда.
Так заканчиваются шашни с прислугой.
Не соблазнил бы ее, была бы жива.
Пусть это послужит тебе уроком.
Остепенись.
А ты, сделай что-нибудь.
Что ж… да. Да.
Ничего.
Марыся.
Я сама.
Он не приехал.
Всё образуется.
Ешь.
Сначала тебе нужно поправиться.
У тебя есть перо и чернила?
Добрый день.
Граф в Швейцарии.
Вы знаете его адрес?
- Я писала ему, но…
- Миледи…
Миледи приказала не говорить.
Вот как.
- Спасибо.
- Пани?
Не ждите ответа.
Не ждите.
Простите за те слова.
- Я не верила…
- Понимаю. Ты и не должна была.
Я верю в науку.
Я хочу стать врачом.
Благородное дело.
Но это должно быть дорого.
А как же Лешек?
Я оставила ему письмо.
Я не спрашиваю, что в нём.
Ничего.
Ничего?
Ничего.
Он поймет.
КУРЬЕР ВАРШАВЫ
Юзеф!
Позвони в Лозанну.
Можешь повторить?
То самое. То, что она написала.
«Мой дорогой Лешек. Я жива.
Я жива
благодаря Антонию и нашей любви.
Письмо от тебя
очень мне бы помогло.
Я скучаю по тебе. Дни без тебя тянутся
бесконечно, и…»
О, твоя мама пришла.
- Хочешь с…
- Нет.
Ты сказал ему.
Ты настаивала, чтобы я действовал.
«Не сиди сложа руки, Станислав!
Сделай что-нибудь!»
- Вот я и…
- Ты сказал.
Упомянул.
Моя будущая жена.
Графиня Чинская, в девичестве Окша.
Как мило.
Ой, вэй! Пани Марыся!
Пианино ждет. Покупатель приходил,
но я сказал, гешефт есть гешефт,
а если пани Марыся вернется?
Как бы я посмотрел ей в глаза?
Я вернусь. Конечно, вернусь, но…
Антоний говорит, что надо отдыхать.
Боже мой. Пани… Рута!
Рад вас видеть, пани Марыся.
Я тут подумал…
Если бы написать,
что Чайковский морит детей голодом,
я бы получил ту спорную делянку земли.
Пан Ванцеж, петиция — это одно.
Кляузы я писать не буду.
Почему нет?
Вы такое ладное письмо написали…
Лешек молод.
Быстро загорается.
Графы заводят романы с официантками,
но женятся на титулах и состояниях.
Так принято в нашем кругу.
Лешек упоминал,
что ты хочешь поступить в колледж.
Так я и думала.
Сердце говорит одно,
но разум не согласен.
По моему опыту, разум всегда побеждает.
Лешек любит меня.
Иначе вы бы не предлагали такую сумму.
Уезжай и забудь о нём.
Так будет лучше для всех.
Особенно для Антония.
- А он тут при чем?
- Он украл хирургические инструменты?
Провел незаконную операцию.
Возможно, даже и не одну.
Его могут
посадить лет на пять или больше.
Я ничего не знаю об инструментах.
Он украл их, чтобы спасти тебя.
Павлицкий не давал тебе шансов.
Он правда помогает людям.
Чтобы лечить, нужно иметь диплом.
Уезжай и забудь про Лешека.
Тогда Антоний не сядет в тюрьму.
Ты куда прешь? В очередь!
Она сказала,
что вы можете сесть в тюрьму.
Значит, Марыся не взяла деньги?
- Где она сейчас?
- Не знаю.
Вы не поговорили?
Я ей в глаза не могу посмотреть.
Что случилось?
Вы не слышали?
Зенек признался.
Он испортил мотоцикл.
Этот подонок чуть не убил ее.
А я дура.
Не знаю, о чем я думала.
Прощай, дорогая.
Ты украл инструменты.
Это ведь так?
Зачем ты это сделал?
У меня не было выбора.
Зачем ты это сделал ради меня?
Ты же можешь сесть в тюрьму.
Тише.
Не переживай, Антоний.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Антоний?
Антония не видел?
Я встал в три часа ночи,
он уже рубил дрова.
Зачем?
На зиму, сказал.
Никто не заявлял об этом.
Они принадлежат доктору Павлицкому.
Я их украл.
- И тогда я…
- Я знаю, что вы сделали.
Вы спасли здоровье моей жены.
Арестуйте меня, прошу.
Заявления нет.
Я заявляю. Я сознаюсь в краже и в…
лечении людей без диплома.
Вы уверены?
Да, уверен.
Имя.
- Пан Косиба.
- Это не мое имя.
Я купил эти документы у вора.
Она, наверное, спит.
Всё еще слаба.
Марыся?
Марыся?
СПАСИБО ВАМ ЗА ВСЁ.
ПРОСТИТЕ МЕНЯ. МАРЫСЯ
Марыся!
Марыся!
В дом лесника?
Зачем ей туда возвращаться?
Окша мертв, пани Беата тоже.
Так где же Марыся?
Не знаю.
На ее месте я бы искал своего отца.
Ты о чем?
Окша не был ее отцом.
- Не был?
- Не был.
Тогда кто был?
Не знаю.
Они никогда не говорили об этом.
«Невежество — не оправдание.
Это преступление само по себе».
Это слова
известного медицинского авторитета,
покойного профессора Рафала Вилчура.
Он знал, о чем говорит.
Он помогал бедным.
Но он не рисковал их жизнями,
как Антоний Косиба.
Оперировать молотком
и долотом — это преступление.
Подсудимый был настолько уверен
в своих медицинских навыках,
что даже украл
инструменты доктора Павлицкого.
Поэтому обвинение требует
наказания в виде
пяти лет лишения свободы.
Пять лет? Зенек получил три
за покушение на убийство!
- Тихо!
- Антоний, да скажи ты что-нибудь!
Вас выведут из залы суда!
Подсудимый признает себя
виновным по всем пунктам?
Да, Ваша честь.
Громче, пожалуйста.
Признаю.
Хочет ли подсудимый объясниться?
Суд начнется завтра в 14:00.
- Как долго ты будешь ее искать?
- Пока не найду.
Кто был ее отцом?
Он мог позволить себе меха и пианино.
Должно быть, он был богат.
Чего жена от него ушла?
Может, он всё проиграл.
Ушла, потому что любила другого.
Любить — это одно,
но зачем устраивать скандал?
Скандал?
Вот оно! Здесь есть телефон?
Доктор?
Что нового в мире?
Смотри, Стась. Он был здесь, помнишь?
- Станислав, подай мне очки.
- Не буду.
Я отказываюсь выполнять твои приказы.
Что это за тон?
Ты напыщенная, надутая карга!
Надеюсь, его не посадят.
Я на него не заявляла, говорю тебе.
Молодой пан звонит.
Алло?
Из-за наших прошлых отношений
я осмелился побеспокоить вас, мадам.
Я внимаю.
Вы когда-нибудь слышали о Яне Окше?
Меня не интересуют скандалы.
Я прошу вашей помощи.
Прошу прощения. Я ищу кое-кого.
Ты ее знаешь?
Может, знаю, может, нет.
Утречко.
Какой-то фраер спрашивает о тебе.
Как ты меня нашел?
Мать помогла, кто бы мог подумать.
Она вспомнила скандал.
Так я нашел этот адрес.
Как там Антоний?
- Ты его видел?
- Ты не знаешь?
Его судят.
Встать! Суд идет.
- Где суд?
- В Радоме.
Ты на машине?
Он сказал мне лечь
и схватил меня за руку.
Он поставил ногу сюда и потянул.
У матери был чирей на ноге.
Целый год не могла ходить.
Она может показать.
Мама, покажи судье.
Если люди болели,
они обращались к Антонию.
Он всегда помогал.
И денег не брал никогда.
Зоська, зуб даю, была недовольна.
Они не женаты и живут во грехе!
- Брешет!
- Все видели.
- Что, неправда?
- Помолчи, баба!
Мы все видели, как она его соблазняла!
Почему ты не сказала,
что Ян Окша не был твоим отцом?
Он был!
Моим биологическим отцом
был Рафал Вилчур.
Но я его не помню.
Он покончил с собой.
Они нашли пальто, а не тело.
Откуда ты знаешь?
Об этом писали все газеты.
Мама сказала.
Он был гением. Новатор в нейрохирургии.
Ты можешь ехать быстрее? Гони!
Спасибо. Достаточно, хватит.
Я впечатлен. Но что вы хотите доказать?
Я хочу доказать,
что подсудимый может быть врачом.
Но он страдает амнезией
и не помнит своего прошлого.
Мне нужны доказательства, а не шоу.
Конечно.
Могу я вызвать другого свидетеля?
Достаточно. Мы поняли,
на что способен подсудимый.
Но закон есть закон.
Только врачи с образованием
могут лечить людей.
Dura lex, sed lex.
С вашего позволения, Ваша честь
я хочу вызвать на трибуну
профессора Ежи Добранецкого,
известного эксперта,
главу Польской ассоциации хирургов.
Нам знаком профессор Добранецкий.
Профессор, как специалист,
не могли бы вы дать свою оценку?
Мы судим Антония Косибу.
Но мы точно знаем,
что этот человек — не Антоний Косиба.
Он может быть врачом. Вполне возможно.
Но он потерял память
вследствие травмы головы.
Передовые методы,
которые мы используем в нашей клинике,
инновационные лекарства,
новая электросудорожная терапия,
или, возможно,
даже операция может помочь…
Я понимаю, к чему вы клоните.
Спасибо, профессор.
ОКРУЖНОЙ СУД
Думаешь,
Вилчур умел делать краниотомию?
Так писали.
Я люблю тебя.
Вы слышали вопрос.
Профессор предлагает вам лечение.
Что скажете?
- Прошу тишины!
- Марыся?
Прошу тишины!
Кто вы такая?
Меня зовут Мария Йоланта Вилчур.
А это мой отец.
Соблюдайте тишину!
Тишина!
Я тоже помню подсудимого.
Он спас мне жизнь.
Ты не можешь его помнить.
Ты был совсем маленьким!
Мне было десять, пан Добранецкий.
И что? Я никогда этого не забуду.
Профессор Вилчур мертв!
Он жив.
Мазел тов! Лехаим! Мазел тов!
Горько!
Прошу, садитесь, пани Вилчур.
Лешек будет очень счастлив.
Надеюсь, вы правы, барон.
Не двигайтесь!
ПАМЯТИ МОЕГО ОТЦА РЫШАРДА