|
|
Убийство в заливе (1-3 сезон, 2019 год). Все цитаты и фразы из сериала
The Bay Режиссёр: Роберт Куинн, Ли Хейвен Джонс, Джулия Форд, ... Действие разворачивается в городе Моркам на берегу одноименного залива. Детективу Лизе Армстронг поручают расследовать исчезновение людей. Поначалу Лиза видит в этом деле очередной трагический случай. Она знает, что не следует эмоционально участвовать в трагедиях других людей, надо лишь поддерживать их и получать информацию, которая будет полезна для поисков. Но оказывается, она сама имеет личную связь с потерпевшей семьей, и расследование может стоить ей жизни.
Серия 1 Это за мной! Лиза! - Здорово выглядишь. - Спасибо. До скорого. - Повеселись. - Спасибо, мам. - Пока. - Пока, мам. - Иду, девочки. - Давай. Беги. - Девочки, я готова. - Шикарно выглядишь. Поехали. Давай, Кристоф, помоги хоть немного. - Я тут зашиваюсь. - Я и так работаю как могу. Поверь, как только Британия выйдет из ЕС, тебе не поздоровится. - Кто бы говорил. - Да пошли вы. Держи вот это. Ну уж нет, сегодня будет вечер караоке. Без вариантов. О мой бог. МОЛОДЁЖНЫЙ КЛУБ МОРКАМА Я не могу тебе сказать. Что значит: ты не можешь сказать мне? - Ты вообще меня слушаешь? - Нет. - Холли. Холли. Холли. - Отстань, Дилан. Надо было дать тому парню купить себе выпить, Лиза. Парню? Ему под 60. БАР "РОЯЛ" Давайте по одной на дорожку. - Ты на меня пялился. - Ты ведь была на сцене. Кто ты, когда приходишь домой? Я Шон. Я Лиза. ЗАЛИВ Мам, ты не видела мою спортивную форму? - На кухне. - Точно. Спасибо. Чёрт побери. ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МОРКАМА - Всем доброе утро. Нам позвонили в семь утра. Мама, Джесс Мередит, собиралась будить детей, но обнаружила, что их не было дома. И они не были... - Доброе утро, сержант Армстронг. - Простите, сэр. - Пробки. - Чушь собачья. Пропавших зовут Дилан и Холли Мередит. Близнецы, 15 лет. Не пришли домой после похода в клуб. Они сейчас в приоритете, так как из-за возраста могут быть в опасности. Мы направили людей проверять молодёжный клуб и обходить соседей. Стю осматривает место происшествия. Лиза, на тебе семья пострадавших. Поезжай, поговори с ними. Хорошо. У всех есть задание. Все спасибо. Сэр, извините. Сэр, я почти раскрыла дело о границе округа... Пропавшие дети перевешивают дело о наркотиках, Лиз. И да, вот что... возьми Меда с собой. Что? Введи его в курс дела. Поделись драгоценным опытом. Поехали. Вот и она. Королева караоке. - Как голова? - Раскалывается. Ты виновата. Спасибо большое. Да не за что. У меня ещё не было никакой практики в жизни. Я прошёл все курсы и подготовку, но... Слушай, парень, у меня голова сейчас взорвётся. Давай сведём разговоры к минимуму. Без проблем. Итак, мы - ниточка, которая связывает семью и расследование. Я всё объясню, когда приедем, просто оставь все разговоры мне, договорились? Ты издеваешься? Прости. Жена родила три недели назад. - Маленькую девочку. Она прелестная... - Без личной жизни. - Что? - Оставь личную жизнь дома. Ты сейчас на работе. Самое главное, что нужно помнить, - мы здесь как детективы. Мы не пьём чай и не подаём платочки, мы расследуем дело. Если мы что-то узнаем, передадим остальным офицерам. Вы из полиции? Чертовски вовремя. Отец поехал искать их самостоятельно. Не дождался, пока вы свои жопы от своих стульев оторвёте. Этим заняты поисковые группы. Можно войти? Спасибо большое. Здравствуйте. Сегодня нет уроков? Я оставила их дома. Не знала, что делать. Уже начала лезть на стены. Конечно не знали. Вы ведь Джесс, да? Да. Джесс, я детектив-сержант Армстронг, можете звать меня Лиза. - Это констебль Карим. - Мед. Просто Мед. Мы ответственные за связь с вашей семьёй. Вы знаете, что это значит? Мы можем поговорить наедине? Ты справишься? - Да. - Хорошо. Дети наверх. - Я останусь. - Келли. Всё в порядке. Мы просто поговорим. Я ненадолго, милая. Джесс, мы с Каримом будем вашей связью с текущим расследованием. Мы здесь, чтобы поддержать вас и вашу семью в это по истине тяжёлое время. Мне не нужна ваша поддержка, ясно? - Я хочу, чтобы вы нашли моих детей. - Мы делаем всё возможное. И что именно вы делаете? - Простите. - Всё в порядке, правда. Детектив Карим, можете сделать чашечку чая? Ничего, если он заварит нам чай? Да, конечно. Спасибо, Мед. Слушайте, мы здесь, чтобы помочь, Джесс. Я здесь, чтобы помочь. Я дам Вам мой номер. Если что-то случится, сразу же звоните мне, ладно? Если будут вопросы, или Вам захочется плакать или кричать, выговориться, что угодно, просто звоните. Спасибо. Чтобы это сработало, вы тоже должны помочь нам. - Что я должна сделать? - Расскажите всё, что знаете. О Дилане и Холли. Семья, друзья, школа, что они носили. Абсолютно всё. Любые детали, что могли бы помочь нам их найти. Хорошо. Это мой муж. Лиза, это мой муж Шон. Шон, это Лиза, она работает в полиции. Это самые недавние их фото. Они пригодятся. Спасибо, Джесс. Я не знал, как вы предпочитаете, поэтому можете добавить молоко или сахар. Вам не приходит в голову, почему близнецы могли сбежать? Нет. Нет. Они бы так не поступили, ни за что. Шон? Нет. Ничего такого. Почему Вы в этом так уверены? Потому что... дети, они же... ни в чём не нуждались. Они счастливы, и мы... счастливы, так что... Они бы не ушли, ничего не сказав. Не ушли бы. Это не может быть из-за романтических отношений? Нет. Нет. Но рассказали бы они об этом? У меня тоже дети, мальчик и девочка, и они мне ничего не рассказывают. Не знаю. Не думаю. Простите, я понимаю, что это тяжело. Нам надо осмотреть вещи. Не покажете их спальни? - Да. - Да? Ладно. Всё хорошо. Идёмте. Начни с этой комнаты. Они живут вместе? У нас недостаточно места, лишней спальни нет. Они ладят? Мои постоянно друг с другом грызутся. С близнецами по-другому. Они всё время были близки, да? Нам придётся забрать жёсткий диск. Что насчёт телефонов? Дилан всегда забывал брать свой. У Холли должен быть при себе. Но она не отвечает. Я сто раз звонила, но перекидывает на автоответчик. Слушайте, это всё пустая трата времени. Вы должны прочёсывать город в поисках, а не торчать здесь. - Вы здесь их не найдёте, ясно? - Я знаю, вы расстроены, но мы делаем свою работу. Так что не мешайте нам. Лиза? - Нам придётся это забрать. - Что? Простите, так надо. - Что это? - Это моё. Я не знала, что с ней делать. Прости, мам. Тебя зовут Келли, да? Всё хорошо. Мы возьмём её, почистим и привезём как новенькую, ладно? Умничка. Это правда необходимо? К сожалению, да. Всё в порядке, не бойся. Если что-нибудь понадобится, сразу звоните. - Всегда в таком духе? - Конечно, у них же дети пропали. - Кто наш КЛ? - КЛ? Контактное лицо. Ты сказал, что проходил подготовку. Но не говорил, что успешно. - Джесс, мама. - Как она? Она разбита. А отец? Ну, знаешь... Как и ожидалось. Ты в порядке? Да, я нормально, просто... Сочувствую им. Бедняги, тяжело им. Мы расскажем об этом. Радио, ТВ, интернет. Дальше проверим школы. Если что-то найдём, сразу же дадим знать. Босс. Почему Вы не сказали? - Отец вёл себя по-свински. - Подожди. Дай нам пару минут, ладно? Босс, простите. Я по поводу... Меда. Такое дело, высокий риск, широкая огласка. У меня нет времени, чтобы натаскивать кого-то? - У тебя с ним проблемы? - Нет, никаких проблем. Он будет мешаться. Я не хочу водить его повсюду за ручку. Он хороший парень. Дай ему шанс. Так, ладно. Думаю, у нас всё не заладилось. Может, начнём сначала? - Да? - Да, буду рад. Я хочу, чтобы написал отчёт о поездке к пострадавшей семье. - Что? - Я скоро вернусь, просто не сдавай его, пока я не посмотрю. Я же должен за Вами следовать. Я должен всему у Вас учиться. И сейчас ты будешь учиться писать отчёт. До скорого. Холли и Дилан... не ходили в нашу школу. Но они все члены нашего сообщества. И некоторые из вас их знают, так что... давайте сделаем всё возможное, чтобы помочь их найти. Передаю слово инспектору полиции Мэннингу. - Спасибо. - Ага. Мы все обеспокоены тем, где могут находиться Дилан и Холли. В последний раз их видели в молодёжном клубе на Крофт-лейн. Прошлой ночью. После этого они пропали. ЭББИ: КАПЕЦ СТРАШНО Мы объедем все школы в городе. Нам нужно опросить всех, кто был в клубе в ту ночь. Нам нужно знать то, что знаете вы. Каким бы незначительным вы это не считали. Хорошо? Мои люди будут здесь весь день, так что... если вам есть что рассказать... что угодно... не стесняйтесь подходить. Ребята, шли бы вы уже домой. - Я пойду искать дальше. - Ещё чего. Я их дядя. Я часть семьи. Шон! Мама рассказала про Дилана и Холли. Ничего, Ник, мы найдём их. Ты как, Ник? Ты же хочешь помочь? Хорошо, приятель, тогда... иди с Райаном и Кристофом. Пойдём. Иди. Я потом вас догоню. Почему ты солгал мне? Там, в доме, вся эта игра в счастливую семью. - Ты о чём вообще? Мы счастливы. - Не морочь мне голову, Шон. Мы с тобой прошлой ночью в аллее трахались. Ты кому-нибудь сказала? - А ты как думаешь? - Джесс не должна узнать. У нас скоро ещё один ребёнок родится. Да, я оплошал. Всего один раз, это... - Я не такой. - Мне нужно, чтобы ты был предельно честен. Если хочешь, чтобы я помогла, ты должен рассказать правду. Ладно. Дела... у нас шли не очень. Мы с Джесс... Деньги, дети. Что с детьми? - Ты сказала, что у тебя тоже семья. - Да. Тогда ты знаешь, каково это. Не всегда всё гладко. Денег было не так много, поэтому... Мы ругались. Очень часто. Да ещё органы опеки дышали нам в затылок. А недавно всё стало ещё хуже. С новым ребёнком на подходе. Да. Возможно... Может, они по горло были этим сыты. Может, они убежали, просто чтобы... не видеть всего этого больше. Я всего лишь хочу их вернуть. Хочу, чтобы они были в целости и сохранности. Потому что я их безумно люблю. Я люблю их как своих родных. Из моей плоти и крови. Что? Ты что, не знала? - Она тебе не сказала? - Не сказала мне что? Она жила с кем-то до меня. У неё уже были близнецы, когда мы встретились. Замечательно. Чтобы нам помочь, ты должна абсолютно честна со мной, - Джесс. - Я и была. Тогда почему не сказала, что Шон не биологический отец близнецов? - Я не думала, что это важно. - В таком деле всё важно. Для Дилана и Холли Шон был единственным отцом. Их настоящий отец сбежал много лет назад, и, честное слово, я этому только рада. Кто это, Джесс? Его зовут Ли Уорд. Но они даже его имени не знают. Шон настоял на фамилии Мередит. - Ладно. Где он сейчас? - Клянусь, я не знаю. Мы давно перестали общаться. Он мог вернуться? Мог забрать их? Тогда ему было совершенно наплевать, так почему он внезапно бы вспомнил о них? Они могли сами поехать его искать, по своей воле? Но зачем им это? Они ведь счастливы здесь. Это их дом. Простите. Всё хорошо. Как Вы, держитесь? Думаете, они могли сбежать? Если так, их можно понять. Почему же? Тут дурдом. Сэм. Сэм, Сэм! Привет. - Ты как? - Нормально. Немного занят. Тогда не буду мешать. Чего тебе, Эбби? Хотела сказать, хватит вести себя как придурок. Оставь меня в покое, поняла? Всё в порядке? У тебя дел поважнее нет, дрочила? Вот так отшила. Заткнись. А что? Я здесь не для того, чтобы чай заваривать. - То есть я заварил чай, но... - К чему ты вообще? Нет уж, выслушай меня. Я должен учиться у тебя. Ты должна поделиться своим опытом. Так сказал босс. А знаешь что? Ты прав. Идём. Урок первый: виктимология. Нам нужно узнать жертв. Необходимо узнать о них абсолютно всё. И начнём мы с семейного древа. Близнецы. Дилан и Холли. Дальше идёт... Мама - Джесс. Отец - Шон. Правда он не отец, не настоящий. Биологический отец - Ли Уорд, прикрепим сюда. - Притормози. - Догоняй, дальше мама Джесс - Маргарет, брат - Райан, и другие дети - Келли и Джейк. Мы разузнаем всё, что только можно. Доходы, - банковские выписки, пособие - всё. - Прояснилось время. Свидетели заявили, что Дилан и Холли были в клубе примерно с 8 до 10:30. Техники отследили телефон Холли, но потом сигнал пропал. А... офис СМИ назначил пресс-конференцию, поэтому тебе нужно подготовить семью. Это кто? Это? Ли Уорд - биологический отец. Джесс настаивает, что он годами не появлялся, но лучше проверить и его. Обход домов тоже кое-что дал. Соседи говорят, что часто слышали ссоры. На повышенных тонах. Ругались Шон и Дилан. Займись этим. Последний раз детей видели покидающими клуб в 22:30. Где был Шон Мередит? - Слушай... - Знаю, оставить разговоры тебе. Видишь, схватываешь на лету. Нам доложили о том, что в доме бывали ссоры. Соседи слышали крики, если точнее, Дилана и Ваши, Шон. Брехня. То есть вы не ссорились? Дилан может иногда перегибать палку. Вы же знаете этих подростков. Но Шон никогда не поднимал на него руку. Никогда. Дело в том, что мы ездили в больницу? Он упал с велосипеда. Вот и всё. Спросите социального работника. Она подтвердит. Джесс, я могу поговорить с Шоном наедине? Что? - Мед, присмотри за Джесс. - Да. Зачем вам говорить наедине? Не хотите сходить за мной за чашечкой чая, Джесс? Не хочу я твой грёбаный чай, ясно? Если вам есть что сказать, говорите это при мне. Хорошо. Шон, где вы были вчера в пол-одиннадцатого? - Зачем Вы это спрашиваете? - Джесс, Джесс, всё в порядке, любимая. Всё хорошо. Я был в городе. Выпил парочку стаканчиков с коллегами. Можете спросить, они подтвердят. Куда ходили? В пабы у набережной. Какие? Это просто смешно. Ответьте на вопрос, пожалуйста. Простите, но зачем Вы об этом спрашиваете? Какие пабы? "Кавендиш" и "Роял". Там было караоке. Так. Когда вы покинули "Роял"? Не знаю, примерно... в половину одиннадцатого или около того. И что Вы делали после этого? Что происходит? Хотите сказать, он имеет к этому отношение? Я пытаюсь понять, где он был в это время. Он их отец, настоящий отец. Джесс, я пытаюсь восстановить события. Это всё чушь собачья. Ясно? Я тут ни при чём. Слушайте, я хочу то же, что и остальные. Выяснить, что произошло, и вернуть детей домой в целости и сохранности. Так что вы делали после ухода из "Роял"? Я продолжил пить. С ребятами. Мы неплохо провели время. Вернулся домой ближе к полуночи. - Этого хватит? - Да, я проверю. Спасибо. Я заварю себе чай. Надеюсь, то, что ты сказал, - правда. В противном случае... Придерживайтесь согласованного заявления. Самое главное - это донести до всех сообщение. Не уверена, что смогу. Конечно сможешь. А если я виновата в том, что они сбежали? - Почему же? - Может, я что-то... не так сказала или сделала? Лиза? Если позволите... Я советник Хескет и хотел бы сказать вам, что городской совет и все жители города переживают вместе с вами. Мы молимся за вас и близнецов. - Спасибо. - Если я чем-то могу помочь... - Чем угодно... - Спасибо, Брайан. Спасибо, приятель. Можешь за ними присмотреть? Ты как прошла? Куча народа, но никто не лез. Соцслужбы приходили, но ни с чем не продвинулись. - А где в ту ночь был Шон? - Он был с коллегами. Гулял по пабом у набережной, "Кавендиш" и "Роял". Они могут подтвердить. Я передала информацию офицерам. Я попрошу Стю посмотреть видеокамеры в пабах, чтобы убедиться. Знаешь, я проверю. Мне по пути. - Хорошо. - Ладно. - Давайте начинать. - Да. БАР "РОЯЛ" Что Вам налить? Боюсь, я здесь по долгу службы. Можно взглянуть на ваши видеокамеры? Надо было это видеть. Она отчаялась. Прямо вешается на Сэма. Что сказала? - Ничего. - Что ты сказала? - Я всего лишь сказала... - Завали! Драка! Драка! Драка! Отойдите! Эй. Какого чёрта здесь происходит? Убери телефон. Чёрт возьми. Алло. Что? Я приеду как только смогу. Что за спешка, где пожар? Дочка попала в беду, побудь за главного. А как же никакой личной жизни? Она так больше не будет, правда? Скажи, что больше так не будешь. Это происходит далеко не в первый раз. Да, она совершила ошибку, но она ведь ребёнок. Прости, Лиза. Правила предельно ясны. Я не могу больше за неё заступаться. Учитывая обстоятельства, - у меня нет выбора. - Берни, послушай. - Брось, Берни, мы же подруги. - Мне жаль. Эбби, ты отстранена на две недели. На это время тебе запрещено находиться на территории школы, и ты не должна появляться в общественных местах в учебное время без веской причины. Что-нибудь скажешь или так и будешь сидеть, забившись в угол? - Что я должна сказать? - Извинись хотя бы для начала. "Извини, мама, что дёрнула тебя с работы". Извини, что дёрнула с работы, она ведь намного важнее. Она правда важнее. - Почему ты не можешь... - Что? - Подчиняться как умница Роб? - Он хотя бы... Что? - Нельзя пользоваться телефоном за рулём. - Заткнись! Нет, это я не Вам. - Будут проблемы... - Я сказала: тихо! Извините. Повторите, пожалуйста. Если я не вовремя, то... Нет, всё нормально, это Эбби. Ты всё ещё на работе, Лиз. Знаю, знаю. Просто скажите, в чём дело. Биологический отец. Он видел обращение. И дал показания. Всё было... отлично. Замечательно. Я, Джесс... и близнецы. Потом появился Шон. Всё изменилось, когда они познакомились. В смысле? Он проблемный тип. Она изменилась после того, как они переспали. Когда Вы видели близнецов в последний раз? Десять лет назад. У меня теперь новая жизнь. Новая жена, дети. Пришлось начать с чистого листа. Близнецы никогда с Вами не общались? Не знаю, что она обо мне рассказала. Какую картину нарисовала. И Вы никогда не пытались с ними связаться? Я не мог этого сделать. Всё пошло наперекосяк. Развод. Я потерял детей. Я потерял всё. А теперь ещё это. Что думаешь? Он предельно честен. Больше причин сфокусироваться на приёмном отце. Нашла что-нибудь на записях? Как он и сказал, они приехали в "Роял" около 10. Коллеги уехали в 10:44, но Шона не видать. Затем он снова появляется вместе с остальными в 11:40. - Я думал, они были вместе весь вечер. - Они были. Что... Почему они тогда не ушли все вместе? Он мог выйти сзади через парковку. И зачем же? Без понятия, но есть целый час, о котором мы ничего не знаем. - И на камерах больше ничего? - Нет, это всё, что есть. Нам нужно учитывать это пропавшее время. Мы должны знать о каждой его минуте той ночью. Он идёт в туалет, я должен быть в курсе. Босс. УДАЛЕНИЕ - Стучаться не учили? - Я стучала. И кричала с первого этажа, пока горло не заболело. Чай готов. Сейчас спущусь. Что ты тут делаешь? Нельзя круглыми сутками зависать в компьютере. - С друзьями болтаю. - Поболтаешь потом. Чай стынет, пошли. БЕНТОЗАВРРЕКС: ТЫ ГОТОВ? РОБ АРМСТРОНГ: ТОЛЬКО ДАЙ СИГНАЛ БЕНТОЗАВРРЕКС: ДОКАЖИ Ты в порядке? Что вы делаете? А на что похоже? Ремонтируем здание. Что думаешь? ВЕДЁТСЯ СТРОИТЕЛЬСТВО Отстой. Раньше выглядело просто ужасно. А вот и нет, как раз наоборот. Мы бывали тут с отцом. Хочешь прогуляться? Как в былые времена? Раньше тут были автоматы. Горки и сахарная вата. А теперь всё превратилось в какую-то свалку. Что ж... Ну... Строительство пока не завершено, подожди пока. Надень это. Безопасность превыше всего. Мне идёт? Не то слово. Я Винсент, кстати. Эбби. Эбби? - Ты не видела Эбби? - Что? Она не приходила домой. Я подумала, что это она. - Ты ей звонила? - Конечно. Я же не дура. Она не отвечает на звонки. Чёрт возьми. Говорила же оставаться дома. Прости, милая, не буду мешать. Всё в порядке. Ты занята, я понимаю. - Доброй ночи. - Ладно, пока. - Пока, Лиза. - Прости, Том. Говорила же, что не отвечает. Эбби, это мама, кто же ещё. Перезвони. - Она наверняка с друзьями гуляет. - Она якобы отстранена. - Знаю. - Так ещё эти дети пропали. Она твоя дочь, Лиза. Ты несёшь ответственность. Я знаю, что она моя... Знаю, знаю, мам. Говорил же, что появится. Где тебя носило, чёрт возьми? Алло. Уже еду. - Кто нашёл? - Сборщик моллюсков. Не силён в английском. Вот здесь. Это Дилан. Боже мой. Что такое? Мы можем войти, Джесс? Нет. Что случилось? Мы можем поговорить внутри, пожалуйста? Нет, нет. - Нет! - Джесс. Говорите. Мы нашли тело. Тело мальчика у каменной пристани. - Нет! Нет! - Мне жаль. Мне так жаль. - Нет! - Где он? - Шон... - Где он? - Вам нельзя на место преступления. - Я пойду. Шон! Тише, я рядом. Нет! Мед, присмотри за Джесс. Я скоро. Тише. - Я не могу тебя пропустить. - Я отец! - Там мой сын! - Шон! - Уйди с дороги! Отцепись. - Давай вернёмся. Отстань от меня! - Забирай его. - Босс. Он закатил истерику на месте преступления. Он пропал на целый час. Соврал насчёт своих передвижений той ночью. У них в семье явно что-то нечисто. Если ты его не арестуешь, Лиза, я это сделаю. Хорошо, я поговорю с ним. Шон! - Шон! - Что? Почему ты солгал о том, где был тем вечером? Ты сказал, что весь вечер был с коллегами, но это не так. Где ты был? - Ты знаешь, где я был. - Не знаю, поэтому и спрашиваю. - Я был с тобой. - Не смей. Я тебя трахал! Не льсти себе. Это продлилось десять минут. Я могу за это ручаться. Мне нужно знать, где ты был оставшееся время. Чушь. Это всё чушь. Нам нужно знать, где ты был, что делал. Ты серьёзно сейчас? Шон, если тебе нечего скрывать, просто расскажи мне всё. Знаешь что? К чёрту всё. Пошла ты. Шон Мередит, Вы арестованы по подозрению в убийстве Дилана Мередита. У Вас есть право хранить молчание, Ваше любое слово может быть использовано против Вас при допросе и на заседании в суде. Понятно? Вам понятно? Серия 2 - Я Шон. - Я Лиза. РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Дилан и Холли Мередит не вернулись домой. Мы здесь, чтобы помочь Вам. Я хочу, чтобы вы нашли моих детей. Это Шон, мой муж. Шон, это Лиза, она работает в полиции. БЕНТОЗАВРРЕКС: ДОКАЖИ Ты отстранена на две недели. Соврал насчёт своих передвижений той ночью. У них в семье явно что-то нечисто. Если ты его не арестуешь, Лиза, я это сделаю. Шон Мередит, Вы арестованы по подозрению в убийстве Дилана Мередита. ДИЛАН МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ Вот мы и пришли. Нет, я не смогу это сделать. Знаю, тебе очень тяжело. Нет. Я пойду. Давай. - Мед, позаботишься о Джесс? - Да, конечно. Присядьте. Порядок? Идёмте. Готовы? Да. Это наш Дилан. Как он умер? От травм головы. Похоже, что была борьба. Боже... Понимаю. Боже правый. ЗАЛИВ Зря тратим время. Я не делал этого. Я же их отец. - Приёмный. - Но всё равно отец, ясно вам? - Тогда скажите, где Вы были. - Уже сказал. - Сколько раз нужно повторить? - В этом и проблема. Вы соврали. - Вы сказали, что были со своими друзьями. - Я и был с ними. Только вот Вы и не были. Не всю ночь. Они ушли из паба без Вас. Я был в пабе. Потом вышел подышать воздухом... проветриться. А когда вернулся обратно, - парней уже не было. - И Вы утверждаете, что вышли - на целый час? - Я не знаю. Я злился, так что потерял счёт времени. Проблема в том, что свидетелей не было. Некому обеспечить алиби, нет записей видеонаблюдения. Если вы так уверены, чего обвинения не выдвигаете? Вот именно. У вас нет доказательств. И всё это - пустая трата времени. Он враждебно настроен и отказывается сотрудничать. Сам себе яму роет. Но он прав. Нам не с чем идти к прокурору. По крайней мере, сейчас. Мы можем держать его только 24 часа. Отсчёт пошёл. Лиза, как дела с семьёй? Понятное дело, они очень расстроены. Особенно Джесс. Надо действовать крайне осторожно. Поговорите с его коллегами. Может, кто-то что-то выдаст. Почему они не сказали, что разминулись с ним той ночью? Шон Мередит - наш главный подозреваемый. Но нужно допросить всех остальных. Стю, как дела с клубом? Опросил всех, кто там был босс. Никто не видел ничего необычного. У нас есть видео, и мы шерстим записи в интернете - сообщения, фотографии. Мы расширили зону поиска, начиная с молодёжного клуба, заканчивая местом, где нашли тело Дилана. Спасибо, Стю. Держи в курсе. Это не просто дело о пропавших без вести. Теперь это убийство. Один ребёнок мёртв... Второй пропал. Мы должны её найти. Ты в порядке? Достаточно закусок взял? Так, парни, есть разговор. Привет. Хорошо выглядишь. Что тебе надо, Сэм? Такое дело. Просто я узнал, что произошло в школе. Подумал, зайти проведать тебя. Вдруг что-нибудь нужно. Почему? - Беспокоился за меня? - Нет, просто... вдруг ты хочешь поговорить с кем-то. Я в порядке. Спасибо, что спросил. Бабакауски? Бабаковски. Продиктуйте по буквам, пожалуйста. Хватит этой ерунды. Когда Шона отпустят? Именно об этом я и хотела поговорить. Мы уже разговаривали с полицией и сказали им всё, что знаем. Да, я читала показания. В них сказано, что вы были с Шоном в ту ночь. Но ведь это неправда. Камеры показывают, что вы ушли из "Рояла" без него. Тогда где был Шон? Мы разминулись, вот и всё. И вы не сочли нужным упомянуть это в показаниях. Мы вышли отлить, и я не заметил, как он пропал. Какая разница? Разница в том, что вас привлекут за то, что вы скрывали важную информацию от полиции. Слушайте, что бы ни произошло с близнецами, Шон тут ни при чём. Он любит детей. Правда. Как всё прошло? Ничего нового. Они признали, что потеряли его из виду, но не думали, что это было важно. Стю прошерстил социальные сети, что выкладывали той ночью. Следов Шона нет. Но... Фото сделано снаружи клуба. Знаешь парня с Диланом? Видела только что в общественном центре. Выяснили, что его зовут Николас Муни. В народе Ник. Расстройство обучаемости. Живёт с мамой. Она в инвалидном кресле, больна диабетом. Я пошлю Стю поговорить с ними. Не похоже на милую беседу. Он ранее судим. Отправил ребёнка в больницу со сломанным носом. Отделался предупреждением. Простите, но вы должны это увидеть. Боже. НЕСЧАСТНЫЕ БЛИЗНЕЦЫ: РАССКАЗ ОТЦА Как он мог такое сказать? Я была плохой матерью? - Это он был плохим отцом. - Значит, всё написанное - неправда? Да. Даже про Шона? Ли сказал, Шон появился - как раз перед вашим разрывом. - Шон спас эту семью. Если бы не он, не представляю, как бы я жила после побега Ли. Ли говорит, что Шон не интересовался близнецами. - Ему не было до них дела. - Это всё ложь! - Как вы не понимаете? - Он сказал, что близнецов забрали на время, когда они были маленькими. Что Ваша мама за ними присматривала. Это правда? Да. Правда. Она была разбита. После рождения близнецов. Не могла собраться. И Ли ничем не помогал. Боже... Бесполезный ублюдок! - Простите. - Всё нормально. Всем... лишь бы потрахаться, да? В прошлый раз Вы сказали... что если близнецы сбежали, их можно понять. В каком смысле? Посмотрите вокруг. У нас всё не так гладко. - Бывает и похуже. - Что ж... А ещё этот Шон. Что с ним? Я бы сказала, от Ли он далеко не ушёл. - В плане? - Мужа, отца. Но он никогда бы не навредил близнецам. Нет. Он любил их. К чему это Вы? Он не святой. Вот и всё. На него нельзя положиться. Он исчезает, и мы не знаем, где он шляется. Он должен был забрать их той ночью. Но не забрал. Такой уж он. Просто... Ему просто нельзя доверять. Ты давала ей сироп? Я перезвоню. - Прости. Моей дочке плохо. - Всё в порядке. Побудешь здесь на всякий случай? - Я проведаю биологического отца. - Да. - Да, без проблем. - Спасибо. Да иду я, иду. Миссис Муни? Детектив-сержант Стюарт. Что такое? Что случилось? Ник дома? Нет, нет, он ищет ту девочку. Я могу зайти, пожалуйста? Можно с вами? Извини. Это Дилана. Он убьёт тебя, когда вернётся. Дилан не будет против. Вечером понедельника? Ник весь вечер был со мной. Есть доказательства, что он был в молодёжном клубе. Но что он мог там делать? Он же взрослый мужчина. Это я и хотел бы выяснить. Вы сказали... у него нет мобильника. Он его не хотел. Вредно для мозгов. Произошла какая-то ошибка. Сообщите, как только - свяжетесь с ним. - Конечно. Если мы сможем чем-то помочь. Я уверена, он сможет это объяснить. И сможет всё для вас прояснить. Я пойду. Спасибо. Я же не знал, что они так раскрутят. Конечно они бы это раскрутили. Это их работа, они постоянно так делают. - Я думал, это поможет. - Каким же, интересно, образом? Они сказали, это предаст огласке, если она всё ещё там, если она... Это не выход, Ли. Распространение лжи или слухов никому не поможет, поверьте. Всё ясно. - Вы с ними заодно. - Нет. Я ни с кем не за одно. - Я из полиции. - Видите, это их проделки. И её. Она сделала то же с близнецами. Настроила против меня. Дело не в выборе сторон. Важно найти правду, которая поможет отыскать Холли. Слушайте, я офицер по связям с семьёй, верно? А Вы семья. В этом деле я несу перед Вами ответственность. Обещаю, что буду докладывать о малейшей зацепке. Вас не будут держать в неведении. Но... больше ни с кем не разговаривайте о расследовании. С этого момента. Вы выселяетесь из отеля, едете домой, больше не берёте ни у кого денег. Ясно? Босс на месте? - Кажется, он ещё с Шоном Мередитом. - Это как раз о нём. Мы засекли его машину на Лайм-стрит. Подозрение в незаконном сбыте. Видели, как он заходит и выходит кучу раз, в том числе в понедельник ночью, как раз когда пропали близнецы. Приезжает в 22:49. Уезжает... в 23:38. И что он там делает? Это рассадник преступности. Наркотики, проституция - весь набор. Кто там живёт? У тебя есть имена? БАБАКОВСКИ Спасибо. Ты жив, приятель? Прости. - Кто это? - Здравствуйте. Кристоф дома? Нет, его нет. Тогда я могу поговорить с Вами? А Вы кто? Я из полиции. Офицер. Я могу войти? Или мне сходить за ордером на обыск? Решать Вам. Детектив-сержант Лиза Армстронг. - Ханна. - Я могу пройти, Ханна? Спасибо. Я расследую убийство Дилана Мередита и пропажу его сестры Холли. Мы пытаемся воссоздать события той ночи, учитывая все показания. Дело в Шоне, не так ли? Вы знаете Шона? Он работает с моим мужем. Кристофом. Хорошо. Дело в том... что Шон был здесь той ночью. Приехал в 22:49 и уехал в 23:38. Я хочу узнать, что он здесь делал. Спросите его. Он не говорит, поэтому и спрашиваю у Вас. Я не знаю. Это расследование убийства, Ханна. Мне нужно знать, что он делал, чтобы в случае чего исключить его из списка подозреваемых. Он был со мной. То есть вы были вдвоём? Ясно. - Один раз или... - Нет. Не один раз. То есть в то время он трахался с женой своего друга. Чёртов изменщик. Зато у нас есть объяснения того, куда он пропал. Вычёркиваем Шона? Вы освобождены под залог. И что теперь? Надо найти Ника Муни. Поспрашивай офицеров. Он явно где-то бродит. Джесс... Что? Здрасьте. Иди сюда. Я пойду искать Холли, ладно? - Хорошо? - Да. Приветик. - Как дела? - А у тебя как? Чего не в школе? Меня отстранили. Вот оно что? Вот так. Проголодалась? Шон! Один момент, ладно? Почему ты не сказал, что был на Лайм-стрит? Закрой свой рот. Ты потратил чужое время. Потратил время полиции. Заставил семью страдать. Как будто мало того, что случилось. Почему ты не сказал правду? Почему не признался, что был с Ханной? Я поражаюсь, откуда в тебе столько энергии. Хотя признаю, выдержка у тебя есть. - Кто ты такая, чтобы меня судить? - Почему не сказал? Избавил бы себя от всего этого. Мне было стыдно. Потому что близнецы были где-то там. Так? Нуждались во мне. А где был я? И что я делал? Да? Я не мог сказать правду. Всё бы закончилось, если бы Джесс узнала. Думаешь, я не хотел бы вернуться и изменить всё, что произошло? Встретить их у молодёжного клуба. Как и обещал. Ведь тогда ничего этого бы не случилось. А Дилан был бы... Возможно, Дилан был бы жив. Я должен был быть там. Потому что был им нужен. - Алло. - Как дела? Всё под контролем. - Ты убил меня. - Мед. У нас всё хорошо. Можешь побыть там ещё немного? Мне нужно встретиться с боссом. Да, конечно. Пока! Нельзя... Ты только что сжульничал. В этот раз я выиграю. Я поговорил с работником клуба, Мартином. Наш друг Ник Муни постоянно ошивается рядом с клубом. Музыка нравится, видите ли. Мартину пришлось его прогнать, чтобы не пугал детей. Я попросил Стю проверить записи камер с той ночи. - Он едет домой? - Дом в противоположной стороне. Он едет туда, где было найдено тело Дилана. Надо найти его. И не говори потом, что я тебя в рестораны не вожу. За что тебя отстранили? Я врезала кое-кому. Полна сюрпризов, да? Что ещё сказать? Что ж, было весело. Ладно. Это по работе. Надо забрать кое-что. Да, конечно, ты занят. Если хочешь, можешь поехать со мной. - Я не хочу тебе мешать. - Ты не помешаешь. Поехали. ПРОПАЛА ХОЛЛИ МЕРЕДИТ Сэм! Сэм... Ты в порядке? Ты придёшь к нам на выходных? Нет, не могу. Почему? Спроси у сестры. - Её это никак не касается. - Роб! Забудь. Что это с ним? ЧАСИКИ ТИКАЮТ - Я не дотягиваюсь. - Подождите. Где он? Где он? Так, так. Я поеду налево, ты езжай направо. - Когда Дилана привезут? - Простите. Когда Дилана вернут домой? Он не должен там быть. Его место здесь, с нами. С семьёй. Боюсь, не сейчас. Так как расследование продолжается. - Это улики, полиция всё ещё обыскивает... - Стойте. Вы сказали "это"? - Нет. Нет, я про тело. - Он мой сын. - Я знаю, простите. - Он мой сын. - Я прошу прощения. - Прочь из моего дома! Вон! Я как раз хотела позвонить. Первостепенно важно отследить и опросить Николаса Муни. Я привезу его и допрошу. Выезжаю к его дому. Здорово. Тут такое дело... - Не говори так, мам. - Как у вас дела? Ты можешь приехать сюда? - Пусть убирается! - Всё пошло наперекосяк. - Ты накрутила себя. - Нет, мама, я хочу, чтобы он ушёл! Осторожно! Зацени вид. Что думаешь? Красиво. Погоди-ка. Что? Чёрт. Я не хотел, чтобы ты... - Я тебе не нравлюсь. - Да, нравишься. Не то слово. - Но ты ведь ещё ребёнок. - Всё нормально, я поняла. Эбби... - Я хочу, чтобы он свалил из моего дома! - Понимаю, понимаю. Он идиот. Он просто новичок. Это моя вина. Не стоило оставлять его за главного. Прости, Джесс. Этого не повторится. Мне правда жаль. Я поговорю с ним. - Простите. - Ты должен перед Джесс извиниться. Перед ней и детьми. Знаю. Я извинился. Я открою. Николас Муни, я детектив-сержант Армстронг... Мед, оставайся здесь с семьёй! ДЖЕСС И ШОНУ Ник! Ник, пожалуйста, ты только усугубляешь ситуацию. Успокойся. Всего лишь хочу поговорить. Ник. Ник! Ник! МНЕ ЖАЛЬ. - НИК - Отцепись! - Ник Муни... Вы арестованы за нападение на офицера полиции. Угомонись, приятель. А сейчас я хочу поговорить с Вами об убийстве Дилана Мередита. Отмечу, что Вы арестованы не из-за него, и так как у Вас расстройство обучаемости, Ваша мать присутствует в качестве поверенного. Это ведь не впервые, так, Ник? Сентябрь 2017-го, арестованы за нанесение телесных повреждений, - отделались предупреждением. - Это было... Миссис Муни, позвольте Нику говорить за себя, пожалуйста. Вы подрались с парой подростков. Одного отправили в больницу. Часто дерётесь, Ник? Без комментариев. Офицер, на которого Вы напали... пыталась узнать у Вас, где Вы были в ночь, когда близнецы Мередит пропали. - Это не... - Миссис Муни, напоминаю, что Вы здесь не для того, чтобы отвечать за Ника. Если Вам нечего прятать, Ник, почему Вы убежали? Без комментариев. Вы бросили открытку у дома Мередитов. За что Вы извиняетесь, Ник? Без комментариев. Это фото было сделано у клуба в ночь, когда пропали близнецы. И на нём видно, как Вы... спорите с Диланом. Он докопался до меня. По поводу? Он сказал, что я ему мешаю. И обзывал меня. Обидно. Как, Ник? Даун. И что Вы сделали? Он... - Он обзывал Вас, да? - Я ничего не делал. - Вы ударили? - Ничего не делал! Это сняли позднее, той же ночью. Можете сказать, куда Вы поехали? Я... поехал домой. Но Ваш дом в противоположной стороне. - Я попросила его зайти в магазин. - Миссис Муни, если Вы продолжите, боюсь мне придётся Вас... - Это правда! - ...попросить уйти и привести социального работника. Перед уходом я попросила его купить 20 пачек сигарет в круглосуточном за углом. Это единственное место открытое в столь поздний час. Эй. Сам ты "эй". Эбби... Слушай, прости, за то, что произошло. Я не хотел тебя обидеть. Ты не обидел. Ты мне правда нравишься. Конечно ты мне нравишься. Ты классная, но... Тебе 15. Но мне не всегда будет 15, так ведь? Мой день рождения будет через пару недель. Месяцев. Неважно. Мы ведь можем быть друзьями, правда? Зачем нам быть друзьями? Ты прикольная. Куда ты шла? Хочешь подвезу? На брифинге были правы. Мы взяли его за нападение, но у нас нет улик, чтобы задержать его по делу Мередитов. Нам придётся его отпустить. Уязвимый взрослый. Нянька на полный день. Слушайте... Мы проверим историю мамы и приведём его для допроса. Но сейчас у нас руки связаны. Не ходите никуда без разрешения полиции. Не покидайте город. - Скоро мы снова с Вами побеседуем, Ник. - Отпустите нас уже, ладно? Вас подбросить до дома? - Нет, всё в порядке. Мы справимся. - Если Вам что-то понадобится, если захотите поговорить... можете позвонить. Ты ходишь в частную школа Моркама? Ага. Знаешь парня по имени Уилко? Да. Он на пару лет старше. Передашь ему кое-что? Что именно? Личное. Мне запрещено заходить на территорию школы. Ладно. Может, ты не хочешь. Разве я так сказала? Он пришёл к нам домой, постучал в дверь, а вы стоите и не можете сказать, что произошло. - Что происходит? - Послушайте, официально я могу сказать, что... один из соседей помогает нам в расследовании. Сосед? Вы про Ника Муни. И что нам пришлось его отпустить и отложить дальнейшее расследование. - Как Ник с этим связан? - Я понимаю, это неприятно, но есть правила, что можно говорить, а что нельзя. Вы просите нас быть честными, выкладывать всё, - но при этом сами ни черта не говорите. - Джесс, нет нужды... - А ты не лезь! Ты и так наговорил всякого. - Слушайте, я не буду стоять и притворяться, что знаю, что вы чувствуете. Но я тоже мать. И это для меня как ночной кошмар. Так что я понимаю. Но это не Ваш кошмар, так ведь? А наш. Джесс, иди сюда... Думаешь, это был он? Ник. - Думаешь, он замешан? - Я не говорила такого, Шон. Что это за цирк? Тратишь время, задерживая меня, хотя я тут ни при чём. И где он сейчас? Я не буду это обсуждать. Иди домой, Шон. Иди к жене. НЕ ЗНАЛ, ЧТО ТЫ НА ТАКОЕ СПОСОБЕН КРАСАВА, АРМСТРОНГ! Чёрт. Чего тебе? Для начала дай мне это. Иначе расскажу маме. Так и будешь сидеть? А что я должен делать? Что-то. Хоть что-нибудь. Я повсюду искал, Джесс. Искал много часов подряд. И ни хрена не нашёл. Если бы ты сдержал обещание - и забрал их той ночью... - Заткнись. Тогда Дилан был бы жив, а Холли была бы дома, в безопасности. Я сказал: заткнись! Тебе никогда до них дела не было. - Какого чёрта, Джесс? - Но это ведь правда. Потому что они не твои. Так что тебе было плевать. Твою мать... Что у вас с Сэмом? Ничего. А что? Видел его в школе. Он выглядел... расстроенным. Хорошо. Та ещё мерзость, да? Отвратительно. Ты уверена, что я не... Что? Не знаю. Помешаю. Иди сюда. До дна! До дна! До дна! До дна! Погоди секунду. До дна! До дна! До дна! До дна! Какого чёрта происходит? Где мама? Я поговорю с ними, ясно? Устрою выговор. Дело не в выговоре, Лиза. Вы поговорите, а я... - Оставайся на месте. - Сядь, Том. Мам, у меня нет на это времени. Я не всегда буду рядом, чтобы спасти ситуацию, знаешь ли. - Твою налево, мама, тебе 58. - Я не говорю о том, что умираю. А о чём тогда? Том предложил мне к нему переехать. Замечательно. - Просто замечательно. - Им нужна их мать, Лиза. ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО. ГОТОВ К СЛЕДУЮЩЕМУ? Ребята... Ребята! Спуститесь, пожалуйста. Спокойной ночи. Не принимай близко к сердцу, милый. Они нас не знают. Они ничего о нас не знают. Я не буду повторять! Спускайтесь сейчас же! Чёрт. Не уходите. - Алло. - Лиза... Дайверы нашли кое-что. Скоро буду. Сидите дома. Поговорим потом. Простите. Разрешите. Спасибо. Это Холли. Серия 3 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... - Дилан и Холли Мередит не пришли домой утром после ночи в молодёжном клубе. Теперь это не просто дело о пропавших без вести, это убийство. Один ребёнок мёртв, второй до сих пор не найден. Знаешь парня по имени Уилко? Передашь ему кое-что? Это фото было сделано у клуба в ночь, когда пропали близнецы. А на нём видно, как Вы спорите с Диланом. Как Ник с этим связан? Есть правила, что можно говорить, а что нельзя. Это Холли. ГОРОДСКОЙ ЦЕНТР МОРКАМА КАМЕРА 1 Открывай. Ау. Роб? Эбби? Ребята? Прости! Решил попить. Иди спать, милый. Тебе утром в школу. Ладно. РОБ: СДЕЛАНО Здесь чертовски много денег. Кто так собирается на вечер в молодёжном клубе? ЗАЛИВ Мы нашли рюкзак Холли, полный вещей. Ты не знаешь, куда она планировала сбежать? Нет. Нет. И вы не заметили пропажу её вещей? Там майки, нижнее бельё, достаточно вещей на неделю или больше. Нет. Нет. - Ты думаешь, я ужасна. - Нет, конечно, нет. Ни в коем случае, Джесс. Есть кто-то, к кому она могла пойти? Друзья? Нет. Нет. Мы всех опросили. Она копила деньги? Почему Вы спрашиваете? Просто связываем события. - Простите. - Всё нормально. Нормально. А где Шон? - На лодке. - Почему Вы не с ним? Мы не привязаны друг к другу. Он с Кристофом. То, что вы нашли её сумку в море, означает, что она мертва? Она не мертва, она где-то там, и мы найдём её. Обещаю. Мы не можем такое обещать. А если она мертва? И в следующий раз они увидят её в морге, как её брата? Прости, не стоило это говорить, я понимаю. Тогда зачем сказал? - Почему я постоянно лажаю? - Да, почему же? - Ладно, слушай, мы все лажаем. - Я особенно часто. С этим я не могу не согласиться. - Алло. - Алло. Это Сью Муни, мама Ника. Вы сказали, я могу позвонить, - если что-то понадобится. - Да-да, конечно. Чем могу помочь, Сью? Ник вчера не пришёл домой. Он уехал на велосипеде. Он не мог остаться с друзьями или... Он присматривает за мной. Поднимает по утрам. Он бы не... оставил меня так, не оставил... Во сколько он ушёл, Сью? Вчера ночью. Перед сном. Я приняла таблетки. Он сказал, что заедет в магазин и сразу вернётся, он обещал. А он всегда держит обещания. Всегда. Хорошо, Сью, я скажу полиции, мы поищем его, - только не беспокойтесь, ладно? - Да. Думаешь, сбежал? Возможно, он что-то знает. Не знаю. Надо сказать боссу. Мы не можем её оставить. Он её сиделка, и она нуждается в нём. Ты можешь высадить меня у её дома, и сама поехать в отделение. Увидимся позже. - Ты уверен? - Конечно. Ладно, договорились. Спасибо, Мед. Мама! Не видела мои учебники? Ой, прости. Привет. Завариваю вашей бабушке чай. - Не хочешь? - Нет, я... Потерял что-то? Ой, прости, - я просто наводил порядок. - Ничего. Хорошего дня. Привет, это Шон. Я не могу ответить на Ваш звонок. Оставьте своё имя, я перезвоню. Шон, это детектив-сержант Армстронг. Лиза. Перезвони как можно скорее. Это насчёт Ника Муни. Ау! Я детектив-констебль Мед Карим из полиции. Есть кто? - Сью? - Помогите! - Помогите, я упала и не могу подняться. - Чёрт... Твою мать! Проклятье! ЛИЗА Сью? Подождите немного, ладно? Я иду к Вам. Обнаруженные вещи принадлежат Холли. Рабочая версия состоит в том, что она планировала сбежать той ночью и явно надолго. Но почему? И от чего она тогда бежала? И к чему бежала? Стю, что-нибудь есть на телефон? Новый, не был зарегистрирован. Ожидаем детальный отчёт от компании. Почему именно новый? Это может быть важно. В сумке также было очень много денег. Вопрос в том, откуда они. Я тщательно изучил кредитную историю семьи, босс. Они были фактически на мели. На них висели кредиты, рассрочки. Но шесть месяцев назад их счёт пополнился восемью тысячами. И они выплатили все свои долги. Восемью тысячами? Где бы они взяли восемь тысяч? Лиза, выясни, что можешь. Надо узнать, откуда они взяли деньги, и связаны ли они с теми, что нашли у Холли. Будет сделано. Что такое? Дело в Николасе Муни. Он пропал. Не пришёл домой вчера. Твою мать. Знаю. Никто не знает, что он подозреваемый, кроме нас, а также его матери и адвоката. - Информация не просочилась? - Нет. - Ты ничего не говорила семье? - Я была очень осторожна в выборе слов. Он всё ещё потенциальный подозреваемый в этом деле, поэтому нам надо его найти. Сообщите офицерам, пускай все знают, что это срочно. Сью, я захожу. Сью? - Сью? - Я здесь! - Сью! - Простите, простите! Не нужно извиняться. Так, ладно. Я оберну Вас полотенцем, хорошо? Травм нет? - Ударились головой? - Нет. - Я позвоню в скорую. - Нет. - Поднимите меня. - Я просто перешагну, ладно? Давайте руку. Вот так. Не обращайте внимания. Мы всего лишь... - Я всё понимаю. - Куда это ты собираешься? Тебе нельзя гулять в учебное время. Без причины. Я иду в библиотеку. Ведите себя хорошо. Аккуратнее. Вот так. Я держу Вас. Хорошо. Вот сюда. Да? Где мне достать одежду? - Средний ящик. - Ага. Это подойдёт? - Держите. Вы справитесь или мне... - Я сама справлюсь. Я тогда выйду на минуту. Простите, я забыла Ваше имя. Всё нормально. Я Мед. Спасибо Вам, Мед. Извините за окно. Мы его починим, у нас есть человек. Вы ведь его найдёте? Моего Ника? Мы сделаем всё возможное. Я дам Вам переодеться. Привет, это Шон. Я не могу ответить на Ваш звонок. Оставьте своё имя, я перезвоню. Лиза... Узнал у криминалистов. Кровь, которую нашли у Дилана под ногтями, не числится в нашей базе. Сравним с ДНК Ника, когда придёт детальный анализ. А пока тебе придётся взять образцы ДНК у членов семьи. - Босс... - У нас есть ДНК Шона с ареста. Но мы должны исключить остальных. Нельзя больше с этим тянуть. Но почему? Почему сейчас? Как я и сказала, это стандартная процедура. - Нет, извините, это неправильно. - Джесс. - Это неправильно. Неправильно. - Что происходит? Говорит, ей нужно взять ДНК. Зачем? - Как будто мы преступники! - Нет. Как будто мы сделали что-то плохое. - Джесс... - Как будто это наша вина. Джесс! Всё в порядке, милая. Всё хорошо. Они уже взяли мою. Так надо. Ну, вперёд. Берите. Нам скрывать нечего. Хотите что-нибудь? Чаю? Это ваше решение для всех проблем? Чай? Я бы не отказалась. Пойду переоденусь. Где он? - Что? - Ник. Где он? Ник? - Без понятия, о чём ты. - Он пропал. Его мама разбита. Ты ведь знаешь, каково это. - Возможно, он свалил куда-то. - Вы с Джесс - единственные знали о допросе. Он уязвим, Шон. - Если ты с ним что-либо сделал... - Ничего я ему не делал! Какой я человек, по-твоему? Без понятия. Сначала я был замешан в пропаже детей. Теперь Ника приплели. Тебе чё надо вообще? Ты взъелась с самого начала. Если будешь что-то скрывать, то так и будет. И ты говоришь о секретах? Серьёзно? Откуда у вас деньги? - Какие деньги? - Восемь тысяч. Восемь тысяч, которыми ты покрыл свои долги. Долги семьи то есть. Невероятная сумма для рыбака, не так ли? Какая вообще разница? - Это не связано с... - Это важно, потому что могло иметь отношение к делу. Например, ты перешёл дорогу не тем людям, и они вымещают зло на близнецах. Ладно. Деньги мне дал Райан. Райан? Да, Райан. Это всё проценты. Мы не могли их потянуть, так что мне надо было что-то сделать. Я на коленях умолял этого... маленького засранца. Мне пришлось умолять ради денег для своей семьи. Чтобы у них была еда на столе, крыша над головой. Но всё пропало, и мы вернулись в самое начало. Ни черта не осталось. Что происходит? Ничего. Всё хорошо. Каким был Ник, когда вы вернулись из отделения? Расстроен? Конечно расстроен. Он был шокирован. Вы говорили с ним о произошедшем? Об аресте? Он не хотел обсуждать это. Есть кто-то, к кому он мог поехать? - Члены семьи или... - Мы с ним остались вдвоём с тех пор, как... его отец умер. Может быть, кто-то точил на него зуб? - Нет. Нет. - Исходя из его прошлого... Какого прошлого? - Предупреждение. - Он получил по заслугам. Мерзавец мелкий. Остальные дети его всегда дразнили. Они превратили его жизнь в ад только из-за того, что он другой. Вечно обзывались. До тех пор пока в тот день... и в тот момент он не взбесился и не набросился на них. Его можно понять. Эбби... Здравствуйте. Что непонятного в предложении "Ты отстранена"? - Я шла в библиотеку. - Иди домой, Эбби. Простите, не было возможности сходить в магазин. Я понимаю. Знаете, я в состоянии приглядывать за своей семьёй. Я знаю, но если нужна помощь... Идите. Я разберусь. Всё в порядке, сынок. Ты в порядке, милый? Он поранился? Нет. Он скучает по Дилану и Холли. Нам всем их не хватает, милый. Ничего, дружок. Мы все скучаем. Правда ведь? - Всё будет хорошо. - Да. Всё будет хорошо. Ладно? Я обещаю. Сэм! Что, Холли? Слушай, извини, я была не в настроении, когда ты пришёл. Всё нормально. Извини, что ты вылетела из школы из-за меня. Не из-за тебя. Это не твоя вина. Кое-кто сказал мне, что это я виноват. Я вела себя как идиотка. Помирились? Да, помирились. Здорово. Сэм... Можно попросить об одолжении? - Алло. - Мед, я поговорила с Шоном. Он сказал, что деньги получил от Райана. Можешь найти его и убедиться, что он подтвердит это? Сделаю. Перезвоню позже. Она тебе не подруга. Не приятельница. Она хотя бы что-то делает. Она пытается найти Холли. А я нет, что ли? Она пудрит тебе мозги. Работа у неё такая. Влезть в семью, вынюхивать там, где ей не рады. Но ей рады! Ей нельзя доверять. Вот и всё. В десять минут. Отлично. Спасибо. Телефонная компания сказала, что телефон Холли был активирован в ту ночь в 23:10. Она пыталась связаться с полицией. Что значит "пыталась"? Не успели ответить, звонок прервался. Смогли отследить? Это было где-то здесь. Возле бассейна. Зачем ей звонить в полицию? Почему не смогла дозвониться? Передумала? Или... кто-то остановил её. Тот, кто убил Дилана. Отправь ребят обыскать этот район. Это место я уже осмотрел. Ясно. Нашли! Ай-яй-яй, да. Вызовите криминалистов как можно скорее. Как встреча с Уилко? - Гладко, как по маслу. - Правда? И что он сказал? Он весьма не многословен. Он тебе ничего не передал? Сказал, разберёмся позже. Супер. Нужно дождаться подтверждения личности, но... учитывая количество крови, скорее всего, здесь погиб Дилан. Итак, его убивают. Холли достаёт телефон и пытается позвонить, но ничего не выходит. А потом тело оказывается в бухте. Почти за 100 метров. Криминалисты ищут следы волочения трупа и следы крови. Пускай ещё поищут следы шин. Велосипедных. Нам всё ещё нужно найти Ника Муни. Я лишь хочу сказать... что у вас и так достаточно проблем. У вас обоих. Сейчас вам не нужно беспокоиться о деньгах. - Легко сказать. - Ну, возможно, я смогу чем-нибудь помочь. Не беспокойтесь об этом. - Что значит "не беспокойтесь"? - Мы справимся, Джесс. И каким же образом? На лодке много не заработать. Ты сам говорил. Есть ещё вариант. В подобных вашему случаях, когда вы теряете кого-то из-за насильственного преступления, можно подать на компенсацию. - Сколько? - Мама... Какая компенсация? - До 11 тысяч фунтов. - Боже мой. 11 тысяч фунтов, столько стоит жизнь моего Дилана? Не в этом смысле, Джесс. И как это работает? Нужно заявление. Я могу помочь с бумаги, но... деньги делятся поровну между биологическими родителями. Что? Нет. Так нечестно. Неправильно. Ли не имел никакого отношения к детям. Ему было плевать! И теперь Вы заявляете, что он заработает на смерти Дилана? - Чёртов... - Шон. Сколько это занимает? По-разному. Я могу запустить этот процесс, но... - Сдались мне кровавые деньги. - Она говорит, что ты имеешь право. - Я не возьму. - Не глупи. Заткнись, мам. То, что ты воротишь нос от денег, не вернёт Дилана. - Не смей говорить так в моём доме. - Ты мне это говоришь сейчас? И не говори со мной в таком тоне больше. Достаточно, Маргарет. Тише. Уилко... Что? Чего тебе? Не. Забей. - Придурок. - И вот я заворачиваю за угол, а он там с огромным ножом. Типа мачете. Тогда я достаю свой узи. "Хочешь получить, сволочь?" А потом мама позвала на чай. ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО. ГОТОВ К СЛЕДУЮЩЕМУ? - Увидимся потом, ладно? - Чего? Я думал, мы едем в город. Босс, следов велосипеда нет. Но у нас есть показания продавца насчёт Ника Муни. Алиби подтвердилось. Он и правда был там ночью. Как сказала мама, 20 пачек сигарет. Ник там завсегдатай. Остановился поболтать с парнем. И пробыл там почти 15 минут. Есть чек. На камерах видно Ника в ту ночь. - Время? - После 11. Он уехал через 15 минут, и когда Холли пыталась позвонить, Ник был в магазине, в километре от неё. Придерживайтесь главной цели. Найти Холли - задача номер один. Дайте журналистам фото рюкзака, может, кто-то что-то вспомнит. - Но без подробностей о том, что внутри. - Понял. Если... Ник невиновен... где он? Почему он пропал? Итак... Он что-нибудь сказал? Ты что-нибудь ел, Ник? Он не заслужил пока. - Дай ему поесть, Кристоф. - Он ничего не рассказал про Холли. Спасибо. Развяжи его. Ты издеваешься надо мной, что ли? Как он должен есть, если у него руки связаны за спиной? - Я могу идти? - Пока что нет, приятель. Нам надо... Задать тебе парочку вопросов, вот и всё. Перекуси пока. Херня какая-то. Чего мы добьёмся, если будем обращаться с ним, как с... Лучше сходи передохни, хорошо? Я займусь этим, я и Кристоф. А теперь иди. Иди же. Ты уж прости его. О чём это мы? - Необязательно везти меня в магазин. - Не глупи. Извини, я на секунду. Роб! Что я тебе говорила про телефон? Нужно смотреть, куда идёшь. Тебя собьют когда-нибудь. Прости. Иди домой. Увидимся позже. Хочу поговорить с тобой и Эбби о той ночи. - Твой сын? - Да. - Прости за сцену. - Ничего страшного. Честное слово, он меня замучил. Совсем не слушает, что я говорю. - Вечно витает в облаках. - Дилан точно такой же. - Был таким же. - Мне жаль, Джесс. Всё нормально. Хотя нет. Не нормально, если честно. Я всё вспоминаю последний раз, когда я его видела. Последний раз, когда мы говорили. Что я ему сказала. Я сказала этим маленьким дряням убираться из дома и не возвращаться. Но это было не всерьёз. Иногда просто терпение лопается. Когда они докучают, путаются под ногами. И, знаешь, когда... ты просто срываешься. Знаю. Пойдём. ТЫ МУЖИК? ИЛИ ТЫ ТРУСИШКА? Я подойду к Вам через минуту. Извините, Вам нельзя здесь находиться. Что Вы делаете? Вы что... СКИНЬ ВИДЕО, ИЛИ НЕ ПОВЕРЮ ЗАГРУЗКА ВИДЕО РОБ: ХВАТИТ. Я ВЫХОЖУ ИЗ ИГРЫ. В полдень в воскресенье. Два билета до станции Манчестер Пикадилли. Заплатила наличными. У неё была большая пачка денег. Я тогда подумал, что это довольно странно. Она была довольно молодой. На спине был рюкзак. Я её видел, когда она уходила. Тот, что показали в новостях. Она была одна? Нет. Но я не смог его рассмотреть. Кто-то ждал её снаружи. Это был он? Нет. Нет, тот был постарше. Белый мужчина. Высокий. У вас есть камеры? Видите, поэтому я сначала её не узнал, у неё не было шапки на фотографиях. Я понял, когда увидел рюкзак. А снаружи камеры тоже есть? Да, конечно. Вот они. Остановите. Мне понадобится копия. За день до того, как близнецы пропали, Холли была на вокзале. И не одна. Его не смогли хорошо разглядеть, но... это был белый высокий мужчина. Однозначно не Дилан. Видно только его ноги. Но он был в белых кроссовках с красной полосой. Отправляю фото. - Спасибо, Стю. - Ага. Боже. Ужас какой. Спасибо за продукты. С меня причитается. Не глупи. Не хочу, чтобы ты осталась без денег из-за нас. Всё хорошо, честно. Спасибо. Ты уверена, что у Холли нет парня? Ты уже спрашивала. Да, знаю. Но они же подростки. У них есть свои тайны. Трудно держать что-то в тайне в доме размером с наш. Целый день туда-сюда снуют люди. Ты знаешь, там живём не только мы, но и моя мама, и Райан. Райан часто был рядом? Он контролировал Дилана. Давал ему... подзатыльники, когда было нужно. А в тот раз, когда Дилан упал, соцработники с Райаном тоже поговорили или... Райан не имел к этому отношения. Его там даже не было. - Приветствую. Я ненадолго. - Ничего не видно. Прости. Я так понимаю, ты одолжил денег Шону и Джесс. Ну и что? Просто так по доброте душевной? Для того и нужна семья, чтобы присматривать друг за другом. И сколько ты им дал? Восемь штук. Это большая сумма. И взамен ты ничего не получил? Эй, эй, что ты творишь? Ладно. Я получил долю Шона с лодки. Выкупил её. Откуда у тебя восемь тысяч? Я никогда не боялся тяжёлой работы. Попробуй как-нибудь. Райан, поможешь нам, пожалуйста? - Да, минуточку. - Нет, Райан, сейчас. Хорошо! Ладно. Привет. Дай мне набор для забора ДНК. - Сейчас? - Да, сейчас. Так... Это последняя. Ещё раз спасибо. Мы тогда пойдём. Райан, прости, но пока ты здесь, - мне нужно взять у тебя образец ДНК. - Чего? Нужны все члены семьи. Это простая формальность. Прости за эту мороку. Не переживай. Мы это уже прошли. Прости, это займёт минуту. Начнём. Дело не только в кроссовках. Джесс сказала, Райан иногда бил Дилана, когда тот вёл себя плохо. Есть предпосылки. К тому же замешаны деньги. Райан работает на лодках, как Шон. Откуда у него внезапно появились восемь тысяч. И откуда Холли получила деньги, от Райана? - Улики косвенные, но... - Нет. Нет, всё верно. Мы сделаем анализ ДНК и сравним с тем, что нашли под ногтями Дилана. Завтра всё узнаем. Эй... Вы молодцы. Оба. Почему полиция хотела с тобой поговорить, Ник? Что хотели узнать? Давно мы с тобой знакомы, Ник? Давно. А помнишь тогда в школе, когда детишки... они дразнили тебя и наезжали на тебя? Помнишь? И кто же за тебя заступался? Ты. Я не прошу о благодарности. Нет. Я поступил так, как посчитал правильно. Я присматривал за тобой. Я помогал тебе. А теперь хочу, чтобы ты помог мне. Вот и всё. Я знаю. Ну и что? Прости. Что? Почему ты извиняешься? Почему же, Ник? Ты знаешь, где Холли? Я хочу тебе помочь. Но не могу. Почему? Я пообещал. Пообещал кому, Ник? Что ты пообещал? Прости, Шон, я... Я не могу сказать. Нет, можешь. Сэм! - Привет, незнакомец. - Привет. - Пришёл к Эбби? - Я просто... Пойдём. Я позову её. Смотри, кого я нашла на тротуаре. - Привет. - Привет. Останешься на чай, Сэм? Пасту будешь? Мы сейчас. Что это за хрень? Ты должен передать это Уилко. Что ты задумала? Сэм, ты сказал, что отдашь ему. Ты теперь наркотиками торгуешь? - Всё не так. - Тогда что это? Я останусь на той же улице. - Буду заглядывать. - Я знаю. - Ты даже не заметишь. - Мам, всё в порядке, правда. Вы с Томом идите и развлекайтесь. Повеселитесь от души. - Ты уверена? - Мам. Любимый, бери плащ, мы уходим. А если бы меня поймали? - Не поймали же. - Чёрт возьми, Эбби! - Ты должен отдать ему. - Я ничего не должен. - Сэм, ты не... - Во что бы там ты ни ввязалась, - меня ты в это не втянешь. - Сэм! Сэм! Ты не остаёшься на чай? Эбби! Эбби! Эй! - Что? - Ты никуда не пойдёшь. Я хочу пообщаться. Позови брата. Вперёд. Что всё это значит? Что ты тут делаешь? Я подумала, что было бы здорово поужинать вместе. Потусить. - Потусить? - Да. Ну, поболтать, рассказать, как прошёл день, за кружкой чая, бокалом вина, бутылкой водки. Я вас не осуждаю. - Все в вашем возрасте экспериментируют. - Тот самый разговор? Будешь объяснять нам? Слушай, Роб, когда мужчина и женщина сильно любят друг друга... Хорошо, поняла. Хватит, спасибо. Что такое? - Чего ты хочешь? - Я просто хочу пообщаться с вами. Сейчас вас окружает то, чего не было, когда росла я. Давление и... Я просто хочу понять. Я хочу, чтобы вы знали, что можете поговорить со мной. Ладно. И что ты хочешь знать? Всё. Абсолютно. Например? О школе, например. Да, щекотливая тема, мам. Действительно. Мы же никогда о ней особо не говорили. И учитывая, что сейчас творится, близнецы и... А что с ними? Я про то, что сейчас жуткое время. Уверена, в школе об этом говорят. О боже... - Что? - Ты нас допрашиваешь? - Нет. - Это типа работа. - Поэтому ты решила поговорить. - Нет! Нет, с работой это не связано. Я просто хочу знать, в порядке ли вы. Спасибо. Очень мило. Надо почаще собираться. Ты сейчас шутишь? Боже мой. Чудесно. ДОСТУПНО 154,43 ФУНТА ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ СУММУ Большое спасибо. Скажу я тебе: не все в твоём возрасте заботятся о ближних. Нас вчера обокрали. Представляешь? Пищевой банк. Лиза... - Всё хорошо? - Я собирался тебе звонить. Пришла судебная экспертиза. Результаты анализа крови, найденной под ногтями Дилана. Это Райан, да? Холли. Она стала подозреваемой в убийстве брата. Серия 4 - Я Шон. - Я Лиза. РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... - Кому-нибудь сказала? - А ты как думаешь? За день до того, как близнецы пропали, Холли была на вокзале. Не одна. Я так понимаю, ты одолжил денег Шону и Джесс. - Восемь штук. - Откуда у тебя восемь тысяч? - Как встреча с Уилко? - Гладко, как по маслу. Во что бы ты там ни ввязалась, меня ты в это не втянешь. Я хочу тебе помочь, но не могу. - Почему? - Я пообещал. Это не просто дело о пропавших без вести. Один ребёнок мёртв, второй до сих пор не найден. Найдём Холли. БОЛЬНИЦА МОРКАМА Меня не пускают. Не дают с ним увидеться. Зачем к нему приставили полицейского? Для его же защиты. Потому что на него напали. Это вы во всём виноваты. Если бы его не арестовали, этого всего бы не было. Сью, послушайте. - Сейчас он в безопасности. - Извините. Извините, есть новости о Нике Муни? Его скоро повезут на операцию. Травмы живота, подозрения на разрыв селезёнки. Боже... Можете сказать, когда он поступил? - Полдевятого. - Спасибо. - Мед, останься с ней. - Хорошо. Могу остаться. А ты куда? Вопрос первый: Что за мужчина был с Холли на вокзале? Сейчас есть три подозреваемых. Отчим Шон. Ник Муни, который сейчас в больнице. И дядя близнецов Райан. Мы знаем, у него есть кроссовки... вот такие. Но он член семьи, нужно быть осторожнее. Не хочу арестовывать ещё кого-нибудь, пока не будет веских доказательств. Сначала Лиза должна поговорить с ним. Кто бы этот мужчина ни был, нужно найти его, потому что он может привести нас к Холли. Вопрос второй... Была ли Холли замешана в смерти Дилана? Её ДНК нашли у него под ногтями. Мама сказала, двойняшки были лучшими друзьями, но что, если это не так? Поговорю с работником молодёжного клуба, возможно, он прольёт свет на это. И теперь, когда мы узнали, где именно умер Дилан... Конечно, продолжайте обыскивать дома, но я хотел бы расширить зону. Возможно, кто-то что-то видел или слышал той ночью. Вперёд. ЗАЛИВ - Привет. - Ты должен быть в школе. - Я прогулял. - Зачем? Хотел поговорить с тобой. Послушай, послушай... Прости насчёт вчерашнего. Не стоило так делать, но... я испугался. Ты хотя бы представляешь, в какое дерьмо втянул меня? Эбби, стой. Эбби, Эбби, послушай... Послушай. Я знаю. Это... Если ты откупишься, то сможешь выйти без... Давай, бери. Но тогда всё. Ты завяжешь. - Этого хватит? - Не знаю. Всё в порядке? Привет. Не представишь нас? Винсент, Сэм. Сэм, Винсент. Увидимся. Это твой парень? Заткнись. Любовь... Заткнись. Ну как дела? - Хорошо. - Только... - Что? - Я думал, что ты отдашь дурь Уилко. - Я отдала ему. - Он сказал: нет. Сказал, что ничего не получал. Сказал, что даже не знает тебя. Ну, значит, он врёт. Он дал мне вот это. Тут меньше. Поговори с ним. Обязательно. - Я пойду. - Эбби... Эбби, сядь в машину. Я хочу поговорить. Давай. Так... Это камера у главного входа. Сложно разобрать детали. - Они его выкинули и уехали. - Остановите. Сложно разобрать номер, кроме пары первых цифр. Давайте дальше. Нам нужна копия записи. Спасибо. Стю, мне нужно пробить одну машину, но у меня неполный номер. Фургон, который привёз Ника к больнице. Чёрт, Лиза, у меня и так сиськи от работы горят! Забыл, что нас учили гендерно-нейтрально выражаться? - Чёрт. Прости. Ну ты поняла меня. - Я тебя подкалываю, дурашка. - Тут дел на минуту. - Давай. Что там? Светло-серый фургон. Номер начинается на Р-9-3. Отъехал от больницы в 9:28. Можешь посмотреть, чей он? И отследить, куда поехал дальше? Ничего не обещаю. Куча камер в городе сломано. Вспышка вандализма. Мелкие говнюки. Супер. Ладно, посмотри, что сможешь найти. Лиза. Босс хочет, чтобы ты поговорила с Райаном и узнала, есть ли у него алиби на воскресенье, - когда Холли покупала билеты. - Хорошо. Всё сделаю. Перезвони, как узнаешь про фургон. Что Вы здесь делаете? - Здрасьте. Райан тут? - Нет. А что? Мам? Кто там? Дело в том, что Уилко... ненадёжный. Я знал это с самого начала. С некоторыми людьми бывает такое чувство. Это вопрос доверия, понимаешь? Потому что я занимаюсь бизнесом, а... в бизнесе это главное. Доверие. Я ведь могу тебе доверять, да? Можешь, конечно. Хорошо. Я хочу, чтобы ты ещё кое-что сделала. Райан, где ты был вечером 23-го числа? - Что? - Прошлое воскресенье. - За день до пропажи близнецов. - Это бред полный. Мам, всё в порядке, всё хорошо. Я был на лодке. Хорошо. С кем? Один. - Ты один выходишь в море? - Да, всегда. Шон без меня ничего бы не сделал. Да, ты выкупил принадлежащую Шону часть судна... Опять Вы об этом, я уже сказал, я заработал деньги, накопил. - Ты давал деньги Холли? - Что? - Зачем ему давать ей деньги? - Давал? Нет. Может, пару фунтов время от времени, когда она ходила в магазин, но не более того. Ясно. Извините. Да? Лиза, это Стю. Похоже, я нашёл фургон. МОЛОДЁЖНЫЙ КЛУБ - Вы хорошо знали Холли? - Я её почти не знал. Просто одна из детей. Милая девочка. Тихая. Никаких проблем. Не как с другими. Вы же знаете, какие дети. У них гормоны бушуют. А Холли не такая. Она другая, она... Вы сказали, что не знали её. Не знал. Я просто умею наблюдать. В моей работе это важно. Половина из них - нечистые на руку мерзавцы. Один из них хотел три раза спрыгнуть с крыши. А что насчёт Дилана? А вот он был не подарок. Честно говоря, мог быть тем ещё говнюком. О покойниках плохо не говорят, всё такое, но... Он мог быть очень пронырливым. Как они ладили? Неплохо, насколько я знаю. Только... в последние пару месяцев они проводили всё время не вдвоём. Раньше всегда были вместе. - Как Вы думаете почему? - Не знаю. Но что-то изменилось. Холли всегда была тихой, но в последнее время она казалась... Какой? Рассеянной. Не отрывалась от своего телефона. Думаете, появился кто-то ещё? - Парень. - Может быть. Вы же знаете, какие они, соблазняют всех подряд. Думаете, она встречалась с кем-то местным? Из клуба? Послушайте... К чему Вы клоните? Я уже рассказал всё, что знаю. - Я сказал, мы следуем протоколу. - Нет. Знаю. Я знаю. Мужчина средних лет, работает с детьми. - Дети пропадают... - Что? Я работаю здесь, потому что это работа. Мне нужно выплачивать ипотеку и кормить собственных детей, чёрт возьми. Послушайте, Мартин, я Вас ни в чём не обвиняю. Нет. Нет. Просто... Прошлая неделя была сущим кошмаром. Ханна... Ханна! Кристоф дома? Нет, он на работе. - Мне нужно идти в колледж. - Хорошо, я на минутку. Я хотела поговорить о Кристофе. У него есть... светло-серый фургон с номером Р-933-УОА? - Зачем Вам это? - Это важно. Это его фургон, Ханна? Да, но он на нём не ездит. Он одолжил его Шону. Эта дама кое-что знает. Она уверена, что это Дилан и Холли? Здравствуйте. Я перед сном вывожу её гулять. Их было трое, они стояли в аллее и ругались. Из-за чего? Я не знаю, сынок. У меня слух уже не тот. Их точно было трое? Они были в тени, я плохо видела. Но да, там были мальчик и девочка. И ещё один, он был больше. Спасибо. Можешь поговорить со всеми соседями, чьи окна выходят на аллею? Вдруг они что-нибудь видели или слышали. Ладно. ВОЙТИ РОБ: ХВАТИТ. Я ВЫХОЖУ ИЗ ИГРЫ. 1 ОТВЕТ ИГРОУБИЙЦА: ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЫЙТИ. Простите, мисс. В школе нельзя играть в игры, Роб. 500 ФУНТОВ НА ЭТОТ СЧЁТ Я не играю. ИГРОК-УБИЙЦА: ИЛИ ВСЕ УЗНАЮТ, В КАКОЕ ДЕРЬМО ТЫ ВЛЯПАЛСЯ. ОТВЕТНЫЙУДАР86: КАКОГО ХРЕНА, РОБ? Я ДУМАЛ, ТЫ КРУТОЙ. ИГРОК-УБИЙЦА: ОН ДУРАЧИТСЯ. - Доброе утро, дружище. Как дела? - Хорошо, Шон. Как у тебя? Шон! Чего тебе? Я занят. Шон! Ты попал на камеры наблюдения, я приехала забрать тебя. - Не понимаю, о чём ты. - Ладно. Ты не знаешь, что случилось с Ником. Ты стоял там, у себя дома, стоял, смотрел мне в глаза и нагло врал. "Какой я человек, по-твоему?" - Таким ты оказался. - Нет. Не ври мне, Шон. Даже и думать не смей об этом. Поговори со мной. Расскажи, что случилось. В будущем твоё сотрудничество с нами может тебе помочь. Или я могу вызвать сюда поисковую группу, вдруг они что найдут. - Ладно. - Ладно, хорошо. Хорошо. Я это сделал. Это был я. Я его схватил и привёз сюда. - Ты и кто ещё? - Лиза, я не крыса, понятно? Я расскажу, что я сделал, и всё. Я пытался заставить его говорить. Но он не хотел. И тогда ты его избил. Вы особо ничего не делали. Мы выполняли работу, и мы выполнили её правильно. - Вы его отпустили! - Ты ублюдок, ты просто конченый ублюдок. Он в больнице, ему делают операцию. Разрыв селезёнки и бог знает что ещё. Что, если он не выживет? Или выживет и на всю жизнь останется инвалидом? Его жизнь будет разрушена. И жизнь его матери тоже. А всё ради чего? Послушай, я... Я поступил глупо. Но я уверен... он что-то знает. Точно что-то знает. Что-то по поводу близнецов. - И того, что случилось с Холли. - С чего ты это взял? Он отказывается говорить. Что бы мы ни говорили, что бы мы... ни делали. Не может сказать, потому что пообещал. Твердит одно и то же. Говорит "Я пообещал, пообещал, что не скажу". Уилко... На пару слов. И что теперь? Теперь ты едешь в участок. - Снова. - Если меня посадят, я могу и тебя сдать. Неужели? Могу им всё рассказать. Что случилось той ночью. - Что тогда будет? - Тебя всё равно посадят. Что будет с тобой? Меня отстранят от дела. - Допросят. Уволят, скорее всего. - Ага. Так что насчёт тебя? Тебе уже светит тюрьма. У тебя есть судимость. Хочешь и Джесс потерять? Если узнают о нас с тобой. - Что она скажет? - Джесс меня знает. - Она знает, что я не святой. - Да? И про Ханну тоже знает? Делай что должен, Шон. - Ты меня подставил. - Чувак, отвали. Козёл сраный! Чего тебе? Меня послал Винсент. Ты Пит? Он сказал отдать тебе это. У тебя что-то есть для него. Всё здесь. - Пересчитай. - Ничего. Я тебе доверяю. Ты готова, любимая? Пойду посмотрю, как там дети. - Где твоя сестра? В комнате её нет. - Я не знаю. Её отстранили от учёбы. Ей нельзя выходить из дома. Это мои проблемы? Можно мне побыть одному? Всё хорошо? Что? Что такое? Думаю, сейчас неподходящее время, любимый. Сейчас столько всего творится. Я нужна Лизе. - Я нужна детям. - Ты нужна мне. Я знаю. Ненадолго. Пока всё не устаканится. Можем немного отложить переезд? - Если тебе нужно время, пожалуйста, милая. - Спасибо. Только недолго. Свидетели утверждают, что их было трое: двое мужчин, одна женщина. Время около 11. У Ника и у Шона есть алиби. Ник был в круглосуточном магазине, Шон был с любовницей. Остаётся Райан. Он утверждает, что он был с Кристофом. Стю... Камеры показывают, что они покинули "Роял" в 10:44. Они вернулись обратно в 11:10. Но до этого, в 10:59... Банкомат на углу Марин-роуд и Куин-стрит. Кристоф снял 30 фунтов. Райана рядом нет. Получается, Райан пропал на 25 минут. Что, если в это время он встретился с близнецами? - Сроки очень сжатые. - Но реальные. - Да. - Босс... Минуту. Я тебе весь день звоню. Где ты была? Я знаю, знаю. Просто... Что ты тут делаешь? Я пришёл с повинной. Ты уверена, что он не покрывает себя за то, что избил Ника? Нет. Он серьёзно. Ты ему веришь? Как считает, Шон, Ник точно знает что-то о том, что произошло с Холли. Если Ник не придёт в себя, нам это не поможет. Мед в больнице с мамой Ника. Попрошу его разузнать. Узнай что-нибудь про Ника. Шона оставь мне. И... Поговори с семьёй, расскажи им, что происходит. Ага. Почему Ник? Почему Вы подумали на него? Потому что его арестовали. Он был тем самым местом, о котором все говорили. - Кто говорил? - Люди в округе болтают. Городок небольшой. Кто был с тобой, когда ты оставил Ника у больницы? Фургон принадлежит Кристофу. Он? Я уже сказал, имён не называю. Или это был Райан? Как Вы с Райаном ладите? А что? При чём здесь это? Ну, просто... Вы семья, - а ты на него работаешь, это может быть... - Я не работаю на него. Это он на меня работает. Он владелец лодки. Он выкупил твою часть. Мы вроде говорили о Нике. Как Райан ладил с близнецами? Что? К чему это? Ты бы назвал его жестоким? Думаете, он как-то замешан в деле с близнецами? Я ничего не думаю. Послушай, я не шучу, но если ты так будешь убегать... Что? Просто хочу сказать: держи меня в курсе. Хорошо? Мы вроде как команда. Закончил? Хорошо. Я хочу, чтобы ты поговорил со Сью. Поберегись. Это ты поберегись. Сделай доброе дело, отнеси это ко мне в комнату. Чёрт, бабушка! Ты не выглядишь удивлённой. А чего ты хочешь? Чтобы я разревелась? Нет. Не хочешь узнать, за что его арестовали? Расскажи. Незаконное лишение свободы. Нападение. Причинение вреда здоровью. Лишение свободы? И кого он лишил свободы? Ника Муни. Которого мы допрашивали и освободили. Ну вот, пожалуйста. - Полиция ничего не сделала, так что... - Что же? Так что Шон сделал. Я рада, что он это сделал. Я им горжусь. Правда. Он получил по заслугам. Где ты был прошлой ночью, Райан? Он был у нас. Всю ночь. - Вы подтвердите это в суде? - Ну конечно. Я хочу с ним увидеться. Отвезёшь меня к Шону? Я не должна была отпускать его одного. Не должна была выпускать его из виду. Не вините себя. Вы не виноваты. Вы не можете следить за ним 24 часа в сутки. Вы правы. - Он большой мальчик. - Разумеется. У него есть своя жизнь. Итак, когда он не ухаживает за Вами, чем он обычно занимается? У него есть какие-нибудь интересы, хобби? Копается на огороде. Ему там очень нравится. - Иногда ходит рыбачить. - Да? А куда он обычно ходит? Сандерленд-пойнт. Они раньше туда с папой ходили. ХИЖИНА НИКА - Ничего. Холли! Ладно, спасибо. - Если хотите, чтобы я сняла показания... - Каз... Ладно? Спасибо. Извини. Босс всё ещё с Шоном? - Да, он даёт показания. - Ладно. Лиза, тебя кое-кто ждёт. Говорит, это срочно. Можешь пока присмотреть за Джесс? Хорошо, милая. Присядь вот здесь пока. Я по поводу Шона. Что с ним? Не знаю, что именно он вам сказал, но не Шон избил Ника. Он не такой. Он хороший человек. Который изменяет беременной жене. Он не идеальный, но не жестокий. Это Райан избил Ника. Мне Кристоф рассказал. Он был там. Он тоже был там. Думаете, мне легко было сюда прийти? Кристоф - мой муж. Это Райан... избил Ника. Шон его остановил и оттащил в сторону. А потом Шон с Кристофом привезли Ника в больницу. Они спасли его. Вас отпускают под залог до получений дальнейших распоряжений. Вам нужно сдать паспорт. У меня нет паспорта. И Вы должны соблюдать комендатский час с 6 вечера до 6 утра. И как я буду работать? А если мне нужно будет выйти в море? - Он кормилец. - Тогда будешь отчитываться в участке каждое утро с 9 до 10. Распишитесь здесь и здесь. Теперь можно идти? Лиза... Хотела кое-что сказать. Я видела Эбби в Вест-Энде. Она убежала, когда меня увидела. Тебе стоит знать. Да. Спасибо, Каз. - Алло. - Где ты? В библиотеке. Что-то случилось? Просто проверяю. Не надо следить за мной, мам. Я не слежу, я... Слушай, Карен видела тебя в Вест-Энде. - Что ты там делала? - Заходила к Анне-Марии. Я думала, она живёт в Карнфорте. Они переехали. И зачем ты убежала? Мне же нельзя выходить на улицу. Ты в любом случае не должна бродить по таким местам. Это небезопасно. Со мной всё в порядке, мам. Ладно. Будь умницей. Кристоф! Прости. Давайте, выметайтесь! Отвали! Убери от меня свои лапы! - Райан, ты делаешь себе только хуже. - Отвалите! - Убери сраные руки. - Заткнись. Посмотри на себя. Оглянись вокруг. И хватит говорить со мной! Отвали. Будете арестовывать всю семью, да? Весь ковёр загадили. Кто будет платить за это? Маргарет, я уже сказала, мы всё уладим. - Кто ты вообще такой? - Есть что? Нет. Нашёл! Босс... Разумеется, наш совет делает всё возможное, чтобы помочь полиции в расследовании и поддержать семью. Но я призываю всех, если вы знаете хоть что-нибудь, любую информацию, которая может помочь, прошу, не молчите. Господин советник, есть новости о Холли? Сейчас не могу ничего сказать. Знаю только, что полиция делает всё возможное, чтобы найти её. Сэм... Грустно, правда? Ты его знала? Нет. А ты? Так ты... всё уладила? Да. - Хорошо. - Я хотела сказать, я... Сэм! Сэм. Здравствуй, Эбби. Здрасьте. Сэм, пора идти, мама ждёт. Зачем ты напал на Ника? Он что-то знает про близнецов. Он сказал, что пообещал. Значит... ты пытался заставить его говорить. Или, может, ты хотел, чтобы он заткнулся, потому что слишком много знает. Что? Когда будут готовы результаты экспертизы, чью кровь обнаружат на джинсах? Ника или Дилана? О чём Вы вообще? И мы ещё кое о чём хотели поговорить с тобой. У тебя в спальне нашли огромную сумму денег. Откуда они у тебя? - Заработал. - Как? На работе. Какой работе? На лодке, в заливе. Там чуть больше 10 тысяч. Восемь ты отдал Шону. Хочешь сказать, что ты столько заработал на траулере? Я много работаю. Аренду не плачу. Детей нет. О которых бы я знал. - Я накопил денег. - И припрятал их в спальне. Я не доверяю банкам. Вы что, не смотрите новости? Самые крупные мошенники. Деньги упакованы в пакете для еды. Зачем? В доме сыро. Не хотел, чтобы они испортились. Дело в том, что мы нашли деньги в рюкзаке Холли, свёрнутые точно так же, как твои. Такие же купюры, потрёпанные. Ты дал ей деньги? Нет. Она могла их взять? Нет. Никто не знал, где они. МЕД Привет. Что такое? Ник. Он очнулся. - Как дела, Дэйв? - Привет, Лиза. Не хочешь отдохнуть минут десять, я за ним послежу. - Я должен быть с ним. - Я никому не скажу. - Спасибо, Лиза, сбегаю в туалет. - Хорошо. Здравствуйте. Привет, Ник. Сью, разрешите поговорить с Ником пару минут? Можете сходить с Медом выпить чаю. Милый, если я тебе понадоблюсь, я за дверью. Идём, Сью. Спасибо, Сью. Спасибо, Мед. Привет, Ник. Знаю, меня ты меньше всех хотел бы видеть. Прости. Но мне очень нужна твоя помощь. Ты не против, если я присяду? Спасибо. Мама говорила, у тебя были сложности в школе. Это правда? Мы похожи. Я ненавидела школу. Не могла дождаться, когда закончу. В итоге так и не закончила. Меня выгнали. - Почему? - Почему меня отчислили? Я ударила учителя. Я не горжусь этим. Хотя немного горжусь, он был придурком. А что у тебя было в школе? - Я её ненавидел. - Да? Всё было совсем плохо? Хорошо было только, когда я уезжал. Уезжал? Да, туда... дети вроде меня приезжали каждое лето. Никто нас не задирал. Дети такие. Они могут быть монстрами. Кому как не тебе знать об этом. Дилан тоже был таким? Иногда. - А что насчёт Холли? - Нет. Нет, Холли была другой. Холли милая. - Я давно здесь? - С утра. Слишком долго. В смысле? - Слишком долго. - Слишком долго для чего? Ник... Ник? Если знаешь что-нибудь, что поможет нам найти Холли... Ник, послушай, мы поймали тех, кто тебя избил. Они не уйдут от ответственности. Мы на твоей стороне. Мы хотим тебе помочь. Но и ты должен мне помочь найти Холли. - Я не могу. - Почему? Просто не могу. Ник, твоя мама с ума сходила, когда ты пропал. У Джесс сейчас то же самое. Она страдает. Мне нужно идти. Подожди. Куда тебе нужно идти? Что тебе нужно делать? - Я не могу Вам сказать. - Можешь мне сказать. - Не могу. - Почему? - Я пообещал. - Ладно, ладно. Ладно. Кому ты пообещал? Что ты пообещал? Ник, если тебе нужно что-то сделать. Скажи, и я это сделаю. Только скажи. Ник, кому ты пообещал? Я позову маму, хорошо? Ник, я здесь. Ник. Ник, это мама. Поговори с нами, милый. - Скажи что-нибудь. - Ник, ты кому-то пообещал, что не скажешь, где она, так? Ты можешь нарушить обещание. Скажи им, не молчи. Так, погоди, ты дал обещание и не хочешь его нарушать, да? Значит, не скажешь. Но ты можешь помочь? По-своему. Ты это пытаешься делать? - Что за дурацкая песня? - Они её пели у костра в детстве. У костра? Когда он летом возвращался из лагеря, он её пел. - Какого лагеря? - Из летнего лагеря. "Лучик". Где это? - Что? - Где лагерь? За городом, по дороге в Силвердейл. - Сильвердейл. - Но его давно закрыли. Там никого нет. Ничего. Мед, поехали. Чёрт! Боже. Привет, Холли. Всё хорошо, не бойся. Меня зовут Лиза. Здесь полиция. Всё будет хорошо, слышишь? - Умничка. - Лиза! Ты ранена? - Лиза! - Нет? Хорошо. Отлично. Мед! Мед, мы внизу! Всё будет хорошо. Тебе нечего бояться. Всё будет хорошо. Всё будет отлично. Серия 5 Дилан и Холли Мередит не пришли домой утром после ночи в молодёжном клубе. Один ребёнок мёртв, второй не найден. - Я Шон. - Я Лиза. - Ты кому-нибудь сказала? - А ты как думаешь? - Я ведь могу тебе доверять, да? - Конечно можешь. Что за мужчина был с Холли на вокзале? Могла ли Холли быть замешана в смерти Дилана? Её ДНК нашли у него под ногтями. РОБ: ХВАТИТ. Я ВЫХОЖУ ИЗ ИГРЫ. ИГРОУБИЙЦА: ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ВЫЙТИ. Думаете, мне легко было сюда прийти? Кристоф - мой муж. Ник, если ты знаешь что-нибудь, что поможет нам найти Холли... Привет, Холли. Джесс! Джесс! Джесс! - Неужели дело раскрыли? - Джесс, посмотрите сюда! - Где она? Где Холли? - Она там. Скоро её начнут осматривать. - Что с ней? - Просто осмотр. - Я хочу её видеть. - Джесс. Всё в порядке. Она здесь. Она с нами. Всё закончилось. Всё позади. - Где она? - Мы ещё не заходили, но она здесь. Она жива. Жива! ЗАЛИВ Она ничего не говорила? Ни слова. Даже прикоснуться к себе не даёт. Вот как. Могу я тогда попробовать? Привет, Холли. Я могу сесть рядом? Мы можем обсудить всё, что произошло позже. Сейчас мы просто хотим убедиться в том, что ты в порядке. Нам нужно взять несколько образцов. Ты уже знаешь доктора Малик. Она специалист в этой области. Поэтому она расскажет тебе обо всём, что будет делать. Мы постараемся закончить как можно скорее. Мы не будем ничего делать без твоего согласия, Холли. Позвать твою маму? Да? - Привет. Джесс там? - Да, да. Здесь, за углом. Джесс, Холли хочет тебя видеть. Пока только Джесс. Она здесь? Милая! Нет никаких следов изнасилования. Хорошо. Доктора обработали царапины на её руке. Она просто измотана. Да уж. - Нужно дать ей отдохнуть. - Спасибо. Ты держалась молодцом, Холли. Можно остальным войти? - Ей нужно передохнуть. - Все хотят тебя увидеть. Бабушка пришла. И Шон. Да? - Уже поздно. Ей нужно отдохнуть. - Я останусь здесь. Я буду здесь всю ночь. Если я буду нужна или ты что-нибудь захочешь... Да? Эй. Ты не видел мои кольца? - Что? - Спасибо. Свадебные и обручальные кольца. Они пропали. Ты посмотрела в душе? - В раковине? - Я храню их здесь. Куда они подевались? Ничего не понимаю. Она не хочет никого видеть, кроме Джесс, и всё ещё молчит. Её готовы выписывать из больницы. Я жду результаты анализов. Приезжайте в отделение. Нужно выяснить, что она знает. Она всё ещё подозреваемая. Хорошо. Сержант Армстронг. Босс, я перезвоню. Результаты анализов крови и мочи готовы. Отлично. И? - Я могу присоединиться? - Конечно. Привет, Холли. Врачи тебя выписывают, поэтому мы хотим, чтобы ты поехала в отделение, - ответила на пару вопросов. - В отделение? Нам нужно обсудить всё, что произошло за последние дни. Маме можно с тобой. Пришли результаты анализов? Что там такое? Что в них? Нам нужно задать несколько личных вопросов, Холли. Он что? Ник что-то сделал? Он сделал тебе больно? Тогда что? Почему ты не говоришь? Почему ты не делишься ничем? Почему? Прости. Мне жаль, мам. За что ты извиняешься, милая? Я беременна. Доченька... Иди ко мне. Мне так жаль. Так. Не волнуйся насчёт камеры, Холли. Просто не обращай на неё внимания. Холли... Давай перенесёмся в ночь, когда ты пропала. Расскажи, что произошло? Я была в молодёжном клубе с Диланом. Это был обычный вечер. А потом... Мы шли домой. Вы с Диланом поссорились из-за чего-то? Что послужило причиной, Холли? Дилан знал, что ты беременна? Да. А он знал, кто был отцом? Холли, из показаний свидетелей... мы знаем, что... у бассейна в ту ночь было три человека. Кто был третьим? Были только мы с Диланом. Мы повздорили. Он сказал, что расскажет маме с папой. Говорил ужасные вещи. Холли, твоё ДНК... нашли у Дилана под ногтями. Как ты это объяснишь? Мы подрались. Он пытался остановить меня и поцарапал. Он пытался остановить тебя, но куда ты шла? Я не знала, куда идти, просто хотела убежать. Однако рюкзак, который мы нашли... был полон вещей, Холли. Там были деньги, телефон. Так обычно в молодёжный клуб не собираются, правда? Был ли Дилан ещё жив, когда ты видела его в последний раз? Холли... Да. Он всё ещё был жив. Я не знаю, что с ним произошло. Клянусь. Сколько дадите? Паспорт-то есть? Ты совершеннолетний? Мне есть 18. Ладно, раз не хотите... Я так не говорил. Никуда не уходи. Это утренние новости и с вами Гэри Уэйлс. Расследование о пропавшей Холли Мередит наконец сдвинулось с мёртвой точки. Полиция Западного Ланкашира подтвердила, что девочку нашли живой. Чёрт возьми! Что? Разве это не хорошая новость? Я не должен был узнать это по радио. Не могу поверить, что полиция не сообщила мне об этом. Детектив Мэннинг, детектив Мэннинг! В скором времени мы проведём собрание, а пока Холли помогает нам с расследованием. Пока что нам больше нечего сказать. - Спасибо. - Детектив Мэннинг! Тони, отличные новости. - Поздравляю. - Спасибо, советник Хескет. Могу я спросить, как она? Подробности пока нельзя разглашать, но она жива. Да, конечно, я понимаю. Но очевидно, к этому делу у всех возник неподдельный интерес. Мой офис разрывается от звонков, сообщений и писем. Мне очень важно быть в курсе происходящего, чтобы я знал, каким образом отвечать на вопросы жителей. Полагаю, Вы это понимаете. Конечно. Но как я и сказал ранее, в данный момент я не могу дать никаких комментариев. Прошу меня простить. Извините! Детектив Мэннинг! Вам что-нибудь известно? Я могу лишь сказать, слава богу, что её нашли. Благодарю. Ты планировала убежать? В этом дело? Ты уже приняла решение? Да. Только ты? Да. Но когда ты была на вокзале в тот вечер, ты ведь была с кем-то. Вы ошиблись, я была одна. - Ты купила два билета. - Нет. Нет. Если ты собиралась убежать, почему тогда сбежала с Ником? Не знаю, я не соображала. Телефон, который мы нашли, был абсолютно новым, без контактов. Почему? Я хотела начать всё сначала. Новую жизнь. Чем тебе не нравилась старая? От чего ты бежала, Холли? От всего. Хотела, чтобы всё было по-другому. Не хотела закончить как мама. Застряв дома без денег, без всего. Прости, мам. Мне жаль, но это так. Я нашла место, где вы можете переночевать. Почему мы не можем поехать домой? Обычная предосторожность. Чтобы Холли была в безопасности на время расследования. Тогда нам понадобятся её вещи. Что-то из одежды, косметичка. Я решу этот вопрос. Договорились? Прошу. - Лиза... - Да? Что с Ником? Он ещё в больнице, дорогая. - В больнице? - Он будет в порядке, Холли. Вы сможете увидеться, когда придёт время. Я всё устрою. Эй! Что происходит? Спасибо. Видишь? Всё в порядке, милая. Тебе что-нибудь принести? Нет? Ладно. Лиза, когда Холли приедет домой? Когда мы встретимся? Келлс! Отведи Джека в дом, пожалуйста. Давай. - Положил зелёную толстовку. - Спасибо. Постирал и красную, но она всё ещё сохнет. - Передашь ей? - Конечно. Когда мы её увидим? То есть... Когда я её увижу? Прости, но в данный момент она не хочет никого видеть. Ты знаешь, куда идёшь? Кристоф! Кристоф! - Прости меня. - Да, ты уже извинилась. Я не могла позволить ему - взять вину на себя. - Думаешь, ему есть до тебя дело? Сэр, Вам нужно успокоиться. Думаешь, он беспокоится о тебе, Шон Мередит? - Кристоф... - Эй! - Можете разобраться с этим снаружи? - Он не только с тобой был в ту ночь. - Эй. - Не только с тобой - он трахался! - Достаточно. - Пошла ты, Ханна! - Вы в порядке? Да. Они продолжают задавать вопросы. Я не знаю, что говорить. Не знаю, как отвечать. Нет. Нет, если ты что-то скажешь, будет только хуже. Можешь прийти в отель? "Кларендон", сегодня. Жди на улице. Я выберусь. Я тебя тоже. - Что значит "пропала"? - Её нигде нет! Как она могла? Как она могла поступить так со мной? Мы начнём поиски. Ты звонила домой? Да, её нет ни дома, ни у мамы. Джесс, тебе лучше побыть здесь. - Вдруг она вернётся. Хорошо? - Да. Боже... Ник... Ник. Боже мой. Что с тобой случилось? Холли... Тебе нужно уходить. Извините, мисс. Мисс? Управление, это 3365... Как дела? Деньги на бочку. Хорошо. Заходи, я пока за ними схожу. Давай. И захлопни дверь за собой, лады? Ты знаешь, что это за район. Давай. Жди здесь, я схожу за наличкой. Хочешь немного? Нет, спасибо. Проходи. Будь как дома. Тебе больно? Врачи говорят, я буду в порядке. Это всё из-за меня? Нет. Конечно нет. Твой отец волновался о тебе, вот и всё. Это был мой отец? Шон? - Это он так поступил с тобой? - Холли... - Ублюдок! - Холли, пойдём со мной. Идём. - Какой монстр поступил так с Ником? - Он не настолько ужасен. Вы его не знаете. - И не знаете, на что Шон способен. - Ты о чём? - Проверьте его лодку. - Что? Осмотрите лодку. - Привет, милая. - Здравствуй, Пенни. Не твои, случайно? Да, но где ты их нашла? В дом. Живо. Сходишь за своим приятелем? - Ладно. Я сама. - А ну сядь, твою мать. Села. ЭББИ: УЛИЦА КРЕНЕЛЛ, ДОМ 40. НУЖНА ПОМОЩЬ! Спасибо. - Есть что-нибудь? - Пока нет. Группа всё ещё ищет. Что за хрень? - Шон... - Ордер есть? Вообще-то, есть. Нашёл! Сэр... - Чувак, где деньги? - А мне-то откуда знать? Я положил их под кровать, где они? - Без понятия. - Да ладно, где они? Где деньги? - Да не знаю я. - Эй! - Куда пошла? - Куда это ты пошла? Тащи её сюда! - Убери от меня свои руки! - Где деньги, чтоб тебя? Где они? - Эбби! - Сэм! - Стой на месте! - Ну рискни! Давай же! Давай! Ублюдки чёртовы! - Стой! - Забудь, бежим! Откуда ты знала, что было у Шона на лодке? Дилан рассказал. Он иногда плавал вместе с Шоном. Но потом Шон перестал его брать. Сказал, нужно сосредоточиться на школе и так далее. Дилан знал, что это всё фигня. Он понял, что-то нечисто. А потом узнал, чем Шон занимается. Но я не была удивлена. Тебя не удивило, что Шон связан с наркотиками? Ему нельзя доверять. Он врёт. Изменяет. Ни во что не ставит маму. Она смирилась. Ему плевать на семью. Плевать на всех остальных. У него целая уйма денег, но он не тратит их на нас. Так вот откуда деньги из рюкзака? Да, деньги Шона. Я забрала их с лодки. - Господи. - Я в порядке. Не переживай. Тебе нужно в больницу. - Сэм... - Если мы пойдём в больницу, нам начнут задавать вопросы. Ты этого хочешь? Надо валить. Побежали! - Ты не видел Лизу? - Она в допросной. - Я могу помочь? - Да... Офицеру по вещдокам нужна запись с камер "Рояла". Но флешки с записью в хранилище нет. Думаешь, она у Лизы? - Я спрошу. - Спасибо. Я знаком с ребятами из Манчестера. Это должна была быть работа на один раз, но... Если влезешь... уйти не сможешь. Возле Флитвуда распиханы всякие тайники. Груз приходит из Испании, Марокко, неважно. Тогда звонят нам. Мы забираем посылку, привозим и сбрасываем. - В городе есть парень. - Какой парень? Я не буду называть имён. Он и платит деньги. Этот тип. И где деньги? Потому что ты явно не спускаешь их на свою семью. Как только я их получаю, они снова идут на покрытие долгов и кредитов. - Джесс не догадывается и о половине... - Лиза, извини, можно тебя? Мед, мне надо послушать. Хорошо. Как всё это началось? Как ты познакомился с этим типом? - Как дела, Джо? - Привет. ЭТА ПАПКА ПУСТА Лиза... Я знаю, у тебя и так дел по горло, но ты должна кое-что знать о Робе. О Робе? Я не получила денег. Я знаю. Да. Слышал, твой парень заявился. - Он не мой парень. - Всё в порядке. - Всё нормально. - Нет, с меня хватит. - Эбби... - Я серьёзно. - Это слишком опасно. - Иди ко мне. Всё будет хорошо. БАР "РОЯЛ" Но я уже дал копию одному из ваших. К сожалению, файл был повреждён. Не против, если я взгляну на оригинал? - Его уже наверняка стёрли. - Я проверю? А тебе везёт. Должны были перезаписать сегодня. Наслаждайся, приятель. Привет. Чего тебе? - Поговорить. - Нет, спасибо. Тогда буду краток. Небольшой совет. Лучше держи рот на замке. А ты лучше держись от меня подальше. Ты понятия не имеешь, с кем связался. Ты тоже. Ты позоришь семью. Позоришь самого себя! Я же извинился. Сколько раз нужно повторить? - О чём ты вообще думал? - Не знаю. - Я совсем не думал. - Просто замечательно. - То есть ты не думал? - Лиза! Нет, мам! Никаких отговорок! - Что происходит? - Что? Сайт? Что за сайт? Самый обычный. В интернете. - Там куча людей зависает. - Боже. Тебе бросают вызов сделать что-то... - Но зачем, Роб? Почему? - Не знаю. - Ты ведь не такой. - Но в этом и дело ведь. Мне надоело быть тем, кто не доставляет проблем. Это слишком скучно. Дома, в школе... Не так важно, почему он это сделал. Самое главное - он знает, что поступил неправильно. И он примет наказание за это. Ведь так, милый? Да. Прости, бабуль. Ты заплатишь всё, что должен. Эй... И извинишься перед всеми, кого задел или обидел. Загладишь свою вину. Понял? Хорошо. - Что ты делаешь? - А ты как думаешь? Верну, когда исправишься. Карен... - Ты случайно не видела Лизу? - Да, она дома. Ей нужно было уехать по семейным делам. - Ты в порядке? - Да, всё нормально. Спасибо. Не за что. Просто прогуляюсь, подышу воздухом. Я не могу всё время здесь находиться. Послушай... Лиза сказала, нам лучше не выходить. Поэтому мы так и сделаем, хорошо? - Как он? - Зализывает раны. И каково это, впервые оказаться хорошей? Извини. Они спрашивают об отце. Но я не могу разбираться с этим сейчас. Скажи им что угодно. Нет. Ты понимаешь, о чём мы хотим с тобой поговорить, Ник? О Холли. Хорошо, давай... Давай вернёмся в самое начало, к тому вечеру. Ты поехал в магазин, за сигаретами маме. Что было потом? Я возвращался домой, когда... услышал, как кто-то плачет. Это была она. Это была Холли. Она просто не могла остановиться. Я не знал, что делать. Я не мог бросить её там, поэтому сказал, что отвезу её домой к родителям, но стало только хуже, поэтому я отвёз её в старый клуб. Я подумал, что она может остаться там, пока не почувствует себя лучше и не захочет вернуться домой. А следующим утром... когда ты узнал, что произошло, что близнецы пропали, и всех искали... - ты поговорил с Холли? - Да. Конечно поговорил. Я сказал, что нужно идти в полицию. Но... Она сказала "нет". И заставила меня пообещать молчать. А обещание надо держать, ведь так? Ты спрашивал её о Дилане? О том, что произошло? Что она сказала? Сказала, что это должна была быть она. Она должна была умереть. Ник, я хочу, чтобы ты очень хорошо подумал. Когда она это сказала? Тем утром. После того как я нашёл её. Я хочу, чтобы ты был максимально честен со мной. Это было днём? Да. Потому что на улице было светло, а я принёс ей поесть. Тело Дилана не было обнаружено до вечера. Мы не знали, что он мёртв... до того вечера. Холли знала, что Дилан мёртв до того, как тело обнаружили? Не знаю. Я запутался. Попробуй сосредоточиться, сынок. Да. Да, она знала, что он мёртв. Сказала, что поэтому и сбежала. Почему ты не сказал об этом раньше, Ник? Я пообещал. Я могу идти? Я рассказал вам всё, что знаю. К сожалению, теперь... у меня нет выбора, кроме как арестовать тебя за препятствие следствию. И ты всё ещё находишься под подозрением. Понятно? Нет, так нельзя! - Нет, не понимаю. - Молодой человек был убит, Ник. А ты скрывал информацию, которая была очень важной для расследования. Ты раньше нас узнал, что он мёртв, но ничего не сказал. - Я думал, что помогаю. - Нет. Думал, что помогаю. Холли, ты должна сказать правду. - Я и так уже всё сказала. - Послушай, если кто-то из взрослых заставлял вас с Диланом что-то делать, что-то незаконное, то этот человек должен сидеть здесь, а не ты. Ты в безопасности. Не нужно никого покрывать. Я не покрываю. Мы все хотим справедливости для Дилана. А ты тем более, я уверена. - Нам надо найти убийцу. - Я убила его. Нет. Нет, Холли. - Ты должна сказать правду. - Джесс... - Лиза, это неправда. - Я хочу, чтобы ты отошла. - Почему ты говоришь это сейчас? - Потому что это правда. Мы подрались у бассейна. Я толкнула его. Он кричал на меня, и я толкнула его. И там был этот звук. Как будто хруст. Он ударился головой. Истекал кровью. Её было слишком много. Я знала, что он мёртв. Когда я услышала звук удара, я поняла. Я всё поняла. - Ты его трогала? Пыталась его подвинуть? - Нет. Нет, я убежала. Просто сбежала. Я этому не верю, босс. Она не знает, что тело убрали из бассейна. Кто бы ни был третьим, он её контролирует. Он так её напугал, что она готова взять вину за смерть брата на себя. Или она его защищает. - Лиза... - Не сейчас, Мед. Нет, сейчас. - Именно сейчас. - Что? Пойдём на улицу. - Привет. - Привет. - Привет. - Привет. Что такое? Я знаю, что произошло. Ты и Шон. - Не понимаю, о чём ты. - Не притворяйся, я видел запись с камеры в "Рояле". Ты с ним переспала, так? В тот вечер. Та женщина, с которой был Шон, это ты, не так ли? Поэтому ты не подпускала меня к себе всё это время. Чёрт возьми, Лиза. Мед, я не знала его. Я... Я не знала, что он женат. Абсолютно ничего не знала. - Почему ты не рассказала? - Это не имело значения. - Не имело значения? - Это ничего не меняло. Ровно как и не повлияло на мою работоспособность. - Что ты будешь делать? - Не знаю. Что бы ты сделала на моём месте? Мед, послушай, клянусь, клянусь тебе, если бы я поняла, что каким-то образом мешаю следствию, я бы сразу пошла к боссу и сказала бы ему об этом. Лиза, ты уничтожила улики. Да, я знаю. Да, это было глупо, неправильно. Но та улика не играла большую роль в деле, Мед. Она не была нужна для поиска близнецов. Я всего лишь спрятала свой позор. Простите. Прошу прощения, Вы не видели Лизу? - Где она? Произошло недоразумение. - Хорошо. Думаю, она вышла на улицу. Спасибо. Послушай... Я была с ним тем вечером, да. Переспала с ним. Но близнецы тогда ещё не пропали. Я установила, что я не была его алиби. Я знать не знала, что его дети пропадут без вести, и мне придётся вести дело на следующий день. Что? Бог мой, Джесс. - Джесс, послушай... - Нет. Ты пришла к нам в дом, в нашу жизнь... - Джесс, я не знала его, честно... - Я доверяла тебе! - Это было до нашей встречи, Джесс. - Держись подальше от меня. - И от моей семьи! Нет! - Мне жаль. Джесс... На пару слов, босс. Лучше будет, если Вы узнаете это от меня, а не от кого-то другого. Мы вместе работали над этим делом. И всё это время... ты знала. Знала. В ту же минуту, даже секунду, когда Шон Мередит появился в деле, ты должна была подойти ко мне. Должна была сказать, что спала с ним, что не будешь это расследовать. Я знаю. Знаю, что должна была. Я облажалась. Клянусь, я всего лишь хотела помочь семье, помочь найти близнецов. Я хотела делать свою работу. Что будет теперь? - Сдай полицейское удостоверение. - Босс... - Нет. - Тони... Нет! Чего ты ожидала? Ты думала, я скажу: "Не бери в голову, все мы ошибаемся", - и забуду об этом? - Конечно нет. Ты поставила под угрозу расследование убийства! Нет, я никак не препятствовала следствию. Ты уничтожила улики. Предала коллег. Предала меня. И... потеряла доверие семьи. Вот. Теперь иди. Собери свои вещи. Серия 6 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Привет, Холли. - Я беременна. - Все мы хотим справедливости для Дилана. - Но нам надо найти убийцу. - Я убила его. Кто бы ни был третьим, он так её запугал, что она готова взять вину за смерть брата на себя. Или она его защищает. УЛИЦА КРЕМЕЛЛ, ДОМ 40. НУЖНА ПОМОЩЬ! - Эбби! - Ты понятия не имеешь, с кем связался. Ты тоже. Нашёл! Я знаю, что произошло. Ты была с Шоном. Я была с ним тем вечером, да. Я переспала с ним. - Что? - Ты поставила под угрозу - расследование об убийстве. - Нет, нет. Я никак ему не препятствовала. Ты уничтожила улики. Предала коллег. Предала меня. Собери свои вещи. Лиза! Давай, милая, поторопись! Ты опоздаешь на работу. - Лиза! - Ладно! Да встаю я. Встаю. Ладно. Выложу всё как есть. Они нам больше не доверяют. Всё то, чего мы достигли, пропало. И теперь тебе придётся пойти к ним и принять на себя весь удар их гнева. Так что... Ты готов? Мед? - Да, босс. - Хорошо. Здравствуйте. Ребята, вы как? - Вот, милый, выпей это. - Спасибо. Простите, можно пройти. Вы один? Где она? Её отстранили от дела. - Уволили? - Просто отстранили... Её должны были вышвырнуть за злоупотребление полномочиями. Джесс, мы можем поговорить где-то наедине? - Если Вам есть что сказать, выкладывайте. - Именно. Ладно. Теперь я буду офицером по связям с вашей семьёй. Поэтому если есть какие-то вопросы или вы что-то хотите узнать... Когда Холли отпустят домой? - Простите, она всё ещё под стражей. - Я хочу её увидеть. - Пока что это невозможно. - Почему? - Есть некоторые причины. - Что насчёт Райана? У него сегодня слушания в магистратском суде. - Это всё, что я могу сказать. - Холли нужна мама. Всё, что Вы можете сказать? Она не должна быть одна! - Пожалуйста, давайте по порядку. - Нет, нет. - Вы сказали задавать вопросы. - Да. Но Вы на них не можете ответить. - Так какой от Вас вообще прок? - И почему мы должны Вам верить? С какой стати нам верить тому, что Вы говорите? ЗАЛИВ Тебя ждут, Холли. - Чёрт возьми, Лиза! - Да знаю я. - Оставь меня в покое, ладно? - Даже не знаю, кто хуже: - ты или дети. - Отстань! Где моя куртка - и шарф? - Там, где ты их оставила. В коридоре. У неё проблемы. Мы знаем, что ты была не одна тем вечером, Холли. Ты сказала... что Дилан умер у бассейна. Что ты сбежала, оставив его там, но тело Дилана было найдено на пляже. Кто-то его передвинул. И если это была не ты, то кто тогда? Без комментариев. Это был тот же человек, с которым ты покупала билеты в воскресенье? - Без комментариев. - Почему ты его защищаешь? Он ведь тебя не защищает, он не давал показаний вообще. Не связывался с нами, не предлагал помощь, - так зачем его покрывать тогда? - Потому что я люблю его. - Я люблю его, он любит меня. - Ну, если он тебя любит... он бы наверняка хотел помочь тебе, вместо того чтобы оставить тебя одну разбираться со всем. - Не так я представляю любовь. - Мы любим друг друга. - Вам не понять. - Думаю, я понимаю. - Полагаю, это тот же человек... - Нет, это не так. ...что был с тобой на вокзале, был с тобой в ту ночь. Что ты собиралась делать в Манчестере, Холли? - Работать, купить квартиру. - Тебе 15, Холли... Ты слишком молода для всего этого. Но, может, он старше? - Без комментариев. - Так вот что вы хотели. Счастливую семью из трёх человек: тебя, его и ребёнка, потому что... он отец. - Не так ли, Холли? - Без комментариев. - Кто это, Холли? - Без комментариев. - Ты понимаешь, как тебе повезло. - Что? Она готова на всё ради тебя. Том, что за чушь ты несёшь? Знаю, ты думаешь, что это не моё дело и мне стоит держаться подальше. Да, бинго! Именно так и думаю. Но это моё дело. Я люблю твою маму. - Я тоже её люблю. - Тогда почему бы тебе... не показать ей это. Ей пора жить своей жизнью, а не всё время опекать тебя. Она не опекает меня. Опекает. Хлопочет вокруг тебя и детей. Я в состоянии за ними присмотреть. Уверена? А ты знаешь, где они сейчас? Да. Роб в школе, Том. А где Эбби? ЭББИ Это Эбби. Оставьте сообщение. Если вы мне нравитесь, я вам перезвоню. Я не дам вам свою ДНК! Придурки! Если Вы не успокоитесь, мы не сможем снять с Вас наручники. Отвалите от меня! Отстаньте! - Уведите его. - Нет! Отвалите! Вы её не получите! Нет! Чёрт возьми, Лиз. Все только о тебе и говорят. Слухи расползлись как лесной пожар. Знаю. Мне вообще не стоит с тобой разговаривать, а то тоже попадёт. Всего лишь один вопрос. Даже не по работе. Что такое? Ты сказала, что видела Эбби, но где? Говорила же, в Вест-Энде. Да, я поняла. Но где именно? Она говорит, что это любовь. Она всего лишь дитя. Потеряла голову. И не собирается выдавать его. Придётся попробовать другой способ. Стю, пускай... выпустят заявление, что мы арестовали убийцу Дилана Мередита. - Босс. - 15-летнюю девочку. Мед... Ты что-то хочешь сказать? Не думаю... что семье это понравится. - Они через многое прошли. - Есть идея получше? - Нет, но... - Вопрос закрыт! Если бы преступник хоть немного любил Холли, он бы сдался полиции. Но ему бы предъявили обвинение в убийстве, поэтому не думаю, что он придёт. Возможно, если он не придёт с поличным... раз уж он не придёт... Холли наконец всё поймёт. Эбби! - Мама? - Полиция! Стой на месте! Эбби, ты в порядке? Боже, что происходит? Эбби, иди ко мне. Всё в порядке. Всё хорошо. Его зовут Винсент. Винсент Чапмен. Он из Манчестера. - Работает на стройке. - Где вы познакомились? Я просто столкнулась с ним. Он работает над развлекательным комплексом у причала. Чинит его. Ты спала с ним? Нет, он просто друг. Друг, продающий наркотики. Друг, заставляющий тебя продавать наркотики за него. Господи, Эбби... Да, я знаю. Эбби, ты принимаешь наркотики? Нет. Послушай, я... Я не хотела, чтобы так случилось. Меня просто затянуло. Подумала, что нравлюсь ему. Видимо, мне нужно было кому-то нравиться. Эбби. Почему ты не поговорила со мной? Не рассказала? - Ты из полиции. - Но я твоя мама! Твоя мама. Твоя мама прежде всего. - И что ты будешь делать? Арестуешь меня? - Не знаю. Меня отстранили, так что не смогу. - Почему? - Это долгая история. Нас обеих отстранили. Видимо, семейное. Мне очень жаль, милая. Мне правда жаль. Я должна была быть рядом, но подвела тебя. И Роба, и маму. Я подвела всех вас. Ты не подвела нас, мам. Ты замечательная. Почему ты не на работе? Дела возникли. - Можешь присмотреть за Эбби? - Конечно. Что такое? Что-то случилось? Я всё улажу, милая. Ты оставайся с бабушкой. Ладно? Подожди, мам, ты куда? Что ты собираешься делать? Эбби, хорошая моя, сядь и объясни. Что произошло? Мед! Мед... - Какого хрена? - Знаю. - Тебе нельзя здесь быть. - Знаю. Мне надо поговорить с тобой. Не как полицейской. - Ничего не знаю. - У меня информация. Прошу, Мед. Какая информация? Ты можешь проверить некого Винсента Чапмена? Белый мужчина, около 25 лет, Винсент Чапмен. Машина с номером ВЕ-17-О... - НП. - Кто это? Это я и хочу выяснить. Можешь проверить данные полиции Большого Манчестера, светился ли он там. И потом поговори с Кларки из отдела по наркотикам. Это может быть как-то связано с использованием детей. Этот Винсент охотился на беззащитных детей и обхаживал их. Холли, например? Господи боже... - Откуда ты всё это знаешь? - Свои источники. - Кто он? - Мед, пожалуйста. Умоляю тебя. - Посмотрю, что смогу отыскать. - Спасибо. Нам нужно знать, кто твой поставщик. Вы издеваетесь, что ли? А похоже, что я издеваюсь? Сделай себе одолжение, Шон. Ты нам поможешь, и наказание будет не таким жестоким. И вы меня защитите, что ли? С этими ребятами шутки плохи! Если я назову имена, я труп. И неважно, где я! - Мед. - Лиза, ты была права. Винсент Чапмен... Только его зовут не Винсент Чапмен. Настоящее имя Виктор Кук. Разыскивается полицией Большого Манчестера. Список его дел длиннее твоей руки. Судим за ввоз наркотиков А-класса, нанесение тяжких телесных повреждений, грабёж и хранение оружия. Он опасен, Лиза. - Давай зайдём на секунду? - Да, давай. Да, но что поделать? Я занятой человек. Во сколько? Без понятия, ты скажи. Понял. Посмотрю, что можно сделать. Да. Да, да. Знаю... Ладно. Да. Ты в порядке? Я рядом со стройплощадкой Виктора. У него здесь приличная заначка. Можем взять его за хранение. Скажи Кларки отправить команду. Вы что-то ищете? Нет, спасибо. Знаете, не стоит гулять возле строек. Это опасно. Приму к сведению. Это был он. Ты можешь послать сюда машины? Я отправлю СМС с адресом. Да. Ребята... Закончим на сегодня. Давайте. Да. Собираемся в пабе. Советник Хескет, это по поводу ареста в деле Мередитов. Простите? Говорят, арестовали 15-летнюю девочку. Ходят слухи, что это его сестра - Холли. - Теперь все в безопасности? - Миссис Эмерик, уверяю Вас, что полиция делает всё, что в их силах, чтобы разрешить... - Я отойду на минуту? - Да. Да. Хорошо. Спасибо большое. Я думал, ты уже закончишь к этому времени. - Подвезёшь до дома? - Я сейчас очень занят. Не знаю, сколько это ещё займёт. Ладно. Буду ждать тебя в офисе. Стоять! Не двигаться! Стой, где стоишь! - Виктор Кук? - Обознались. Меня зовут Винсент. - Босс. - Это не моё. Виктор Кук, Вы арестованы по подозрению... Вы арестованы по подозрению в хранении и сбыте запрещённых наркотиков. - Эй, а где Эбби? - Она в своей комнате. Иди ко мне. А это ещё зачем? Всем детям нужна их мама. Мам, я так сильно облажалась. Я потеряла всё, что было важно. В смысле? Меня отстранили. Я не смогла быть достойной мамой, достойным полицейским. Чушь собачья. - Спасибо за понимание. - Ты замечательная мама. Уж я-то знаю. Потратила полжизни на эту работу. Трудилась усерднее всех, кого я знаю. Эй. Я очень тобой горжусь. Спасибо. Ты хотел встретиться. Да. Я знаю, что напортачил, Джесс. Просто хочу, чтобы ты знала... у меня были свои причины. Причины, чтобы трахаться с той женщиной? Ты раз за разом изменял мне по каким-то своим причинам? - Джесс, прошу. - Действовал за моей спиной. - Обсмеивал. - Нет. Нет. Я имею в виду лодку и наркотики. Я сделала это, чтобы обеспечить... нас. - Семью. - Да уж. Как здорово. - Джесс, любимая, послушай... - Любимая? Хочешь правду? Ты думаешь только о себе. Всегда думал. - Неправда. - Таков ты, не так ли? Тебе плевать на правое дело. Ты ни разу не сделал ничего хорошего в своей жизни. Ты сделал это ради нас? Нет, Шон. Нет больше никаких нас. Я ухожу. - Я перезвоню Вам как только смогу. - Большое спасибо Вам за помощь. - Нет, прости. Я заработался. - Я пройдусь. Нет, я могу... Итак, теперь... Я покажу тебе несколько фотографий, Холли. И я хочу, чтобы ты сказала... узнаёшь ли ты кого-нибудь из этих людей. Нет. Я никого не знаю. Я спрошу ещё раз. Знаешь ли ты кого-то из них? Да. Да, его. Где Вы были... вечером в понедельник 24 сентября? Когда? В прошлый понедельник. Нет. Ни за что. - Ответьте, пожалуйста. - Хрена с два вы на меня это повесите. Я к детям не имею никакого отношения. - К каким детям? - Вы знаете. К близнецам. Мы знаем, что это Ваша слабость. Беззащитные дети. Берёте под крыло, обещаете золотые горы. Я никак с этим не связан. Виктор Кук является частью банды, работающей за пределами округа. Люди, на которых он работает, - это всё, в чём мы заинтересованы. Лидеры группировки. - Кто ваш человек в Манчестере? - А мне-то откуда знать? Райан отказывается говорить. И за это он поплатится годами. Ты же вроде поумнее. Я хочу поговорить с детективом Армстронг. - Хочу поговорить с Лизой. - Боюсь, это невозможно. Я расскажу ей. И никому больше. Кто был замешан, кроме Уилко? Сэм. Винсент знает о нём. Они пересеклись. Сэм тоже участвовал в этом? Нет, он пытался помочь. Он дал мне около 200 фунтов, чтобы попытаться откупиться. Но этого было недостаточно. А вчера во время одной из доставок... я написала ему с просьбой помочь, но... всё пошло наперекосяк, он подрался, и об этом узнал Винсент. Что у тебя с Сэмом произошло? Хороший ведь парень. Просто глупость. Я повела себя как идиотка. Что случилось? Я сказала, что он мне нравится. И он сказал, что это взаимно, но было понятно, что это ложь. Как девушка я ему не по душе. Думаю, он уже был с кем-то. Постоянно сидел в телефоне. Вёл себя странно, отстранённо. А неделю назад он изменился. Именно неделю назад? Он отвратительно себя вёл, поэтому я ввязалась в драку. И поэтому меня отстранили. Босс, есть новости от телефонистов. Им поступил анонимный звонок, что Холли не убивала Дилана. Розыгрыш? Им было известно, что общественности не говорили. Сказали, что они были у бассейна. Отследите звонок. - Чем могу помочь? - Можно на пару слов? Звонок был сделан в 15:40. Нам нужен список персонала, посетителей, записи с камер. Да, конечно, но сегодня день приёмов. Люди приходили и уходили весь день. Но у широкой публики нет доступа в офис, не так ли? Нет. Здесь были только я и... - Здрасьте. - Привет, Сэм. Я зайду? Да. Да... Заходите. Сюда. Ты с кем-то подрался? Нет, получил травму на тренировке. Ничего страшного. Так зачем Вы пришли? Сэм, я знаю, что происходит. Эбби всё рассказала. - О чём Вы? - О наркотиках, о Винсенте. - Но я никакого отношения к ним не имею. - Да, я знаю. Она сказала, ты пытался помочь и даже дал ей денег. Я просто пришла их вернуть. Да, но Вам необязательно это делать. Не хочу, чтобы ты нуждался в деньгах из-за нас. Давай же. Бери. Сэм... Сэм. Не хочешь поделиться? Мы... Мы встретились в городе. На рынке. Она просматривала... пластинки. Мы разговорились и сразу же поладили. Холли другая. Она отличается от большинства людей. Я полюбил её за это. Вы видели её? Она в порядке? Сэм, её арестовали за убийство Дилана. Знаю. Она говорит, что это её вина. Что она была одна, никто не был замешан в этом. Сэм, расскажи мне, что произошло с Диланом. - Я не знаю. - Тебя там не было? Нет. Сэм... Сэм... Вы с Холли планировали сбежать вместе. Планировали уехать тем вечером. Дилан пытался вас остановить? Мы будем в порядке. Всё будет хорошо. Холли! Он не хотел, чтобы она уезжала. Они поссорились. - Держись подальше от моей сестры! - Прекрати! Отстань от меня! Мы подрались. Всего один удар, и он упал на землю. Он... Он ударился головой. Ударился головой. Я не хотел ему навредить. Дилан? Дилан! Эй! Дилан! Дилан? Дилан! Дилан... Дилан! Что было дальше, Сэм? Я... Я не знал, что мне делать. Холли хотела вызвать скорую, но было уже поздно. Любой бы понял, поэтому... я сказал, что мы должны оставить его и уйти. Что мы всё ещё могли убежать вдвоём. Но она не послушала меня и просто сбежала. Отвали от меня! Она оставила свой рюкзак. Я схватил его. И запаниковал. Нужно было избавиться от всего. Я не соображал. Я правда не хотел. Я не хотел, чтобы так вышло. Это была случайность. Ты же знаешь, я из полиции, Сэм. Твои мама с папой дома? Ладно. Я позвоню им по пути. Пойдём. Это просто смешно. - Вы не можете всерьёз предполагать... - Он рассказал одному из офицеров. Но он ребёнок. Не знает, что говорит. Мне жаль. Бог ты мой. Мой мальчик. Как мне объяснить его матери? - Лиза... - Знаю, мне сюда нельзя. - Уже ухожу. - Я не про это. Шон Мередит. Попросил встречи с тобой. Сказал, что расскажет всё только тебе. Всё будет проведено по стандартам. Я организовал встречу, но... решать тебе Кого-то арестовали, да? - Я не могу тебе рассказать. - Я не виноват... в смерти Дилана. Наркотики. Использование детей. Нет. Они поймали его? Правда? Поймали виновного? Да. Послушай... Мне надо кое-что спросить. Если я сделаю... то, о чём они просят... назову все имена, ты можешь пообещать, что за моей семьёй присмотрят? - Что они будут в порядке? - Почему ты просишь меня? Потому что, Лиза... Ты единственный человек, которому я доверяю. Я сделаю всё, что в моих силах. Я согласен. Я назову вам имена. Расскажу тебе всё, что знаю. Спасибо. И прости. Я всё испортил. Мы оба постарались. Ну у тебя хотя бы есть семья. С возвращением, милая. Заходи, холодно же. Давай, заходи. Что с ней будет? Это решит служба опеки. Возможно, они скажут, что не в интересах общественности предпринимать дальнейшие действия. Спасибо. Так... что... Что с ним будет? С Сэмом? Ему дадут 7 или 8 лет. Могут сократить до четырёх, ведь это была случайность. Здравствуйте. Здравствуй, Эбби. Мама дома? Ну, как дела? Просто хотел сказать... Ты молодец. Спасибо, босс. Прости, я по привычке. Есть хорошие новости... Семья решила не выдвигать против полиции обвинений в халатности. Они хотят обо всём забыть. И, судя по всему, против Ника тоже не будут возбуждать уголовное дело. Хорошо. Что с Шоном? У него нашли пять килограммов. Дадут от 10 до 12 лет. Но так как он сотрудничает с нашим подразделением, могут скостить пару лет. А Райана осудят по всей строгости. А плохие новости? Ты всё ещё отстранена. Понятно. Будет проведено расследование, а затем официальные слушания в присутствии дисциплинарной комиссии. Это займёт месяцы. - Жаль, что тебе придётся через это пройти. - Знаю. Мне жаль, что я свалила это на тебя, и теперь ты увяз в этом дерьме. Не беспокойся обо мне. Я взрослый некрасивый мужчина, который может о себе позаботиться. Как ты? Держишься? Ты меня знаешь. Потому и спрашиваю. А что насчёт них? - Насчёт детей? - Они справятся. И будут в порядке, они же крепкие. И в кого же они такие? Ну что ж... Я пойду, пожалуй. Да. Увидимся. - Пока. - Пока. Здрасьте, можно капучино, пожалуйста? Соевый латте без кофеина. - Придурок! - Чего? Ничего. Мама! Мам! Джесс... Подождите. Мои соболезнования. Спасибо. Если тебе что-то понадобится, если я могу чем-то помочь... Ты так уже говорила. Знаю. Я серьёзно. Мы будем в порядке. Ладно. Лиза... Спасибо. Да. Идём. Пойдём домой. Серия 7 - Достал? - Держи эти два. - А вот это? - И остальные тоже возьми. Ну же! Поторапливайтесь! Он приедет с минуты на минуту. Нельзя заставлять папу ждать. Оливер! Прекрати. Давай. Кыш. Эй! - Даже не знаю, кто из вас хуже. - Конечно Оливер. Он же это начал. Папа хуже. Стивен! Он здесь. - Стивен. - Билл. - Принести попить? - Да. Спасибо. Гости скоро приедут. А я пока пытаюсь развести огонь. - Прошу. - Спасибо. Не стоило так утруждаться. - Да ладно. Мне не сложно. - Да. Не каждый день на пенсию выходишь. Да. Что ж, за ваше здоровье. Ваше здоровье. Выпьем. Привет. Здравствуйте. Без тебя всё будет по-другому, пап. Как будто я просто так исчезну. Конечно же не исчезнешь. Никак не получается. Я бы хотел поговорить с тобой. О "Брейкуотер". Все рабочие вопросы решаются через Стивена. Он теперь всем руководит. Я просто... - Стивен, позволь мне. - Всё нормально, Билл. Я и сам справлюсь. Нужно просто... Готово. Спасибо. Выручил, Билл. Молодец, папочка. Привет! А папа дома? - Пап, кто-то пришёл. - Я занят, приятель. Это доставка. Вдруг подарок привезли. Тогда иду. Роуз, присмотри за мясом, пожалуйста. Ладно. - Стивен Маршбрук? - Да. - Здравствуйте. Мне доставка? - Да. ЗАЛИВ Вы уж простите, что вызвала вас по такому незначительному поводу, но вы видите, кто-то сорвал черепицу. А ведь мы только переделали крышу. Пришлось открыть благотворительный сбор в прошлый раз. Столько людей пожертвовали. - Мы не можем их снова просить. - Я понимаю. Мы посмотрим записи с камер и опросим свидетелей. Но шансов найти преступников не велики. Извините, я просто говорю как есть. - Привет, Лиза. - Привет. Утро только началось, а ты уже не в духе? Сама попробуй залезть на крышу, пробираясь через голубиное дерьмо. Очередной восхитительный день из жизни патрульного. Это работа полицейского. Кто-то же должен это делать. - Я знаю. Я не хотела... - Босс! - Можно Вас? - Да. - Здорово. - Да ладно, Лиз. Босс понимает, что тебе нужно время. Совсем скоро ты сможешь вернуться в строй, запрыгнуть в седло. Посмотрите как заговорила, стоило ей только стать детективом. Ладно, ладно! Очень смешно! Кто эта счастливица? Благодарность от семьи Эль Шами. Я сказал, что не стоит, но... Я его зарегистрирую. Я в курсе, - что подарки запрещено принимать. - Я не против. Из вас выйдет замечательная пара. Стрельба в доме на Уильямсон-роуд. Один труп. Мед, ты едешь с нами. Лиза! Собирайся! Ты чего сидишь? Вы приезжаете на место, Мед будет отдавать приказы. - Ты его слушаешься, ясно? - Да, босс. У неё испытательный срок. Докладывай о любом её неверном движении. Не мешайте нам работать. - Где семья? - Во дворе, босс. Оцепите тут всё. - Собери показания. - Понял. После Вас. - Я должна его... - Роуз, ты должна прекратить! - Нужно помыть. - Нельзя. - Я не могу его так оставить. - Роуз, успокойся. Послушай их. Мне жаль, но они правы. Оставьте его так. Это нужно для медэкспертов. Простите. Давайте присядем. Вот так лучше. Хорошо? Меня зовут Мед, а это Лиза. Мы будем работать с вашей семьёй. Будьте добры, назовите ваши имена. Да. Да, конечно. Меня зовут Марк. Билл Брадуэлл. Мед, верно? Это моя дочь - Роуз. Мой сын - Марк. Моя невестка - Стелла. А это мой внук... Оливер. А жертва? Стивен. Мой муж. Мне жаль. Очень жаль. Привет, Оливер. Я Лиза. Он был там. Он всё видел. Я согласовал укрытие для семьи. Номер в отеле уже готов. Босс, кабель интернета перерезали, - сигнализацию вырубили. - Кто бы это ни был, он знал, что делает. Роуз. Роуз, нам нужно Ваше разрешение, чтобы забрать его одежду. Да, конечно. Без проблем. И нам необходимо знать, есть ли кто-то другой, может, из членов вашей семьи, кто мог бы побыть с ним в качестве взрослого. - Извините? - Он несовершеннолетний. Это нужно для допроса. - Да, но я его мама. - Да, я знаю, но... Дело в том, что мы будем допрашивать и Вас, поэтому Вам нельзя оставаться с ним вместе. Извините. Но я ведь не могу его просто так оставить одного. Роуз... Он не будет один. Я Вам обещаю. Даю слово. Я приглашу соцработника. Он побудет с Оливером. Я знаю хороших людей, я позвоню им. - Хорошо? - Да. Идёмте. Он молчит. Не сказал ни слова. Даже не заплакал. - С ним находится социальный работник. - Нужна помощь специалиста. - Что такое? - Неважно, это просто Лиза. Я считаю, что не нужно привлекать лишних людей к делу. Соцработник не поможет. Нам нужен детский психолог. Лиза, я сам разберусь. Она права. Я позабочусь об этом. Пока займитесь остальными. Начинайте допросы. Босс. Прости, я не хочу вмешиваться в твою работу, - но ребёнку нужна помощь. - Давай приступим к делу. У Вас есть догадки, кто мог это сделать? Нет. Нет. Может быть, у Стивена были враги? Нет. Он был самым обычным человеком. Это ведь просто была вечеринка. Мы жарили мясо. Всё в порядке. Он был единственным ребёнком. Его родители погибли. Мы стали его единственной семьёй. У них трое детей. С Роуз. Оливер - их... младший ребёнок. А ещё есть Джейми. Закончил университет, должен был пойти работать, но решил отдохнуть год, поездить по Европе. Это неважно. Скоро он вернётся домой. И наконец Грейс. Но... мы с ней больше не видимся. Почему? Это долгая история. Герои не спят. - Это для Муны. - Как дела? Хорошо. Начали выстраивать отношения. Всё налаживается потихоньку. А что насчёт Лизы? Как она? Всё выполняет? Да. Она была... - Что? - Всё нормально. - Что? - Нет. Просто... Ничего. Забудьте. То есть... Она делает свою работу. Я понял. Оставь это мне. Выключи сейчас же! С чего это вдруг? Раз, потому что слишком громко. Два, потому что я занимаюсь. И три, потому что эта музыка просто какое-то дерьмо! Ребята, прекратите! Роб, выключи музыку, у меня голова уже начинает болеть. Ненавижу это место! - Ох уж эти дети. - Уж кто бы говорил. Но в чём-то он прав. Милая, пожалуйста, только не начинай. - Я не начинаю, но посмотри... - Я знаю. Я стараюсь изо всех сил. Да, дом не идеальный. Я не хочу больше переезжать, как и вы, но теперь мы здесь живём. Пока я не получу должность повыше. Я понимаю. Итак, Стивен Маршбрук... Работал адвокатом, специализировался на семейном праве. Его жена, Роуз, работает в офисе вместе со своим братом Марком. Фирму основал Билл Брадуэлл, отец Роуз и Марка. Ушёл на пенсию, жена умерла несколько лет назад. Фирма занимается семейным правом. Завещания, недвижимость, имущество. С преступниками они дел не имеют. Его знали и уважали. Так почему тогда Стивен Маршбрук был застрелен на пороге своего собственного дома... прямо на глазах у своего маленького сына? - Мед. - У Стивена и Роуз трое детей. Оливер - их младший сын. Ему 10. Джейми, ему 21. Только выпустился из университета. И Грейс, ей 23. По словам Билла, она хулиганка. Несколько лет назад у неё были проблемы с полицией. Её арестовали за угон дедушкиной машины в 2013 году. Он не стал выдвигать обвинения. Она отделалась предупреждением. Семья развалилась из-за этого. Она ушла, больше с ней никто не разговаривал. Мы вообще не знаем, где она может быть. Нужно её найти. Это задача номер один. Единственный свидетель стрельбы - это Оливер, сын жертвы. Он потрясён и не может говорить. Детский психолог приедет сегодня. Мед, продолжай работать с семьёй, но сначала давайте перевезём Роуз в безопасное место. Стю, Эдди, расширим периметр опрашиваемых домов и просматриваемых камер. Также нужно пообщаться с прессой, Карен. Вскрытие состоится сегодня утром. Мы узнаем больше об орудии убийства, когда осмотрим пули. - Так что... - Извините. Босс, извините, что перебиваю. Но что мне делать? Я выстроила хорошие отношения с Роуз. Может, мне стоит помочь Меду с остальными? Нет. Думаю, Мед и сам может справиться. Иди в юридическую фирму, Лиза. Поговори с сотрудниками. Были ли у Стивена конфликты на работе? Были ли у него конкуренты или, например, недовольные клиенты? Были ли враги? Кто бы мог найти киллера, чтобы застрелить этого с виду обычного человека? Ну ладно. Все получили свои задания. За дело. И постарайся на этот раз никого не трахнуть. Я догоню вас. ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ - Извините, мы закрыты. - Детектив Армстронг, я из полиции. Можно зайти? - Да, конечно. - Большое спасибо. Вы не были на вечеринке, Лин? Нет. Меня не пригласили. Я новенькая. Я работаю в фирме всего полгода. Это был семейный праздник. Не могли бы Вы рассказать, кто здесь чем занимается? Роуз, жена Стивена... офис-менеджер, работает неполный день. Она очень организованная. Не даёт нам спуску. Хорошо. А что насчёт Марка? Марк занимается повседневной работой с клиентами. А также тем, на что у Стивена не было времени. Извините. Получается, Марк работал на Стивена? Нет. Не совсем. Марк не был его партнёром. В то время как Стивен был старшим... партнёром. Извините. Лин, мне жаль, но я вынуждена спросить: Был ли кто-то недоволен Стивеном? Клиент, например. - Или, может, у него были конкуренты. - Нет. Все любили его. Никто о нём плохо не отзывался. Я не могу понять. Я не могу в это поверить. - Здравствуйте. - Извините. Марк. - Это... - Детектив Армстронг. - Мы виделись вчера. - Да. Конечно. Послушайте... Сейчас и правда не совсем подходящее время. Мы хотим помочь, но не сегодня. - Все подавлены. - Да, конечно. Я понимаю. Оставлю вас в покое. Большое спасибо за помощь, Лин. Я позвоню вам. До встречи. - Иди домой, Лин. - Нет. Я хочу помочь. Хочу заниматься делами. Лин, всё в порядке. Иди домой. Привет! Ты в порядке? Да, всё нормально. Просто я услышала по радио об этом убийстве. - Я не имею права об этом говорить. - Я понимаю. Дело в том, что я знаю его. То есть знала. - Где ты сейчас? - На работе, в магазине. Хорошо. Я еду. Если ты хочешь поговорить с ней, то тебе нужно использовать слова. С чего ты взял? Они составили завещание отца, когда тот умер. - Так ты знала Стивена? - Не совсем... Он просто был рядом. А вот человек по имени Билл - был довольно странным. - В смысле? Есть в нём что-то такое. Он не располагает к себе. Понятно. А Стивен? Он казался хорошим. Приятным. Извини. Я, наверное, не особо тебе помогла. Я просто подумала, что тебе будет полезно это знать, если вдруг нужно будет запротоколировать или что-то в этом роде. - Всё в порядке, мам. - Извините. Я не взяла с собой очки. Подскажите, сколько это стоит? Я пойду. Если вспомнишь что-то ещё, звони. Хорошо. 10 фунтов. Лиза! Я знаю, что у тебя полно дел на работе, поэтому если хочешь, я могу помочь тебе по дому или с готовкой. - Всё хорошо, мам. Правда. - Понимаю, что тебе тяжело. - У Эбби начались экзамены, да и Роб... - Всё хорошо. - Мы справляемся. - Ясно. Хорошо. Рада это слышать. - А у тебя как дела? - А что я? Всё по-старому. Ничего нового. Хорошо. Порядок? - Идёмте. - Спасибо. Благодарю. Ладно. Обустраивайтесь пока. Патрульный будет рядом. Зачем? Зачем мне вооружённая охрана? Это стандартная процедура. Если в деле фигурирует огнестрельное оружие. Мне нужно к Оливеру. - Я должна была остаться с ним. - Он не один, Роуз. Ему всего 10 лет. Он впервые не ночует дома. А он ведь даже на ночёвки к друзьям не ходил. Роуз, даю слово, мы приглядим за ним. Хорошо? Постарайтесь отдохнуть, пожалуйста. Я отведу Вас к нему, как только будет возможность. Обещаю. - Алло. - Привет. Можно попросить тебя об одолжении? Я поговорю с боссом. Здравствуйте, Роуз. Как Вы? Я... Я... Всё хорошо. Всё будет хорошо. Он был мне как сын. Моей правой рукой. Был. Извините. Что Вы? - Не нужно извиняться. - Дедушка. - Дедушка. - Джейми. Где мама? Она не отвечает на звонки. Мы приехали домой, а нас туда не пускают. Где она? Я отвезу вас к ней. Извините, что я истерику тут устроила. Нет. Не говорите глупостей. Он бы тоже так сказал. - Стивен? - Нет. Мой папа. Он говорил, нужно быть сильной. Говорил, что нужно собрать волю в кулак, и он был прав. Прекратите. Вы только что потеряли мужа. Вы имеете полное право горевать. Имеете право побыть слабой. Уверен, Ваш бы отец понял это. Да, конечно. Мама! Тео! Спасибо. - Спасибо, что приехали. - Ну что Вы... Мам, прости. Я не должен был уезжать. Я должен был быть с вами. Теперь ты здесь. Это главное. Грейс не звонила? Она не связалась с Вами? Мы даже не знаем, где она. Я знаю. Я знаю, где она. - Изображение можно улучшить? - Босс. Я постараюсь. Одну минуту. Босс, кажется, мы нашли Грейс. Она работает на свалке на окраине Барроу. Если Грейс в городе, почему не выходит на связь? Она наверняка знает о случившемся. Что-нибудь известно о семье? Джейми вернулся из поездки со своим партнёром Тео. Я также поговорил с Биллом. Он основатель фирмы. Он сказал, что у них дружная семья. И показания гостей на вечеринке в принципе это подтверждают. Поэтому, не считая Грейс, они действительно создают впечатление большой счастливой семьи. Ты уверен? Просто у меня наоборот сложилось впечатление, что на работе всё было не так гладко. Чувствовалось напряжение из-за того, что Стивен был партнёром, а Марк нет. И ещё я почувствовала что-то странное в отношениях Роуз с её отцом. - Ладно. - Хорошо. Нет. Минуточку. Босс... Семья так не думает. Они же не скажут это прямо, правда? Возможно, стоит сосредоточиться на Билле. Прости. Мне тут придётся тебя перебить. При всём уважении, Лиза, но я провёл с ним достаточно времени, был у них дома, поэтому я считаю... Дело не в том, сколько времени ты с ним провёл, а в том, чтобы знать что искать. - И что же мне искать? - Так, вы двое, прекратите. - Довольно. - Да. Извините. Стю. Да. Мы посмотрели записи с камер видеонаблюдения. Дом Маршбруков находится в тупике. Мы проверили все машины, которые проезжали в день убийства. И это единственная машина, которую нам не удалось распознать. Синий фургон марки "Фиат", принадлежащий курьерской службе "Пи-Ди-Ди". Мы поговори с курьерской службой, и там сказали, что в тот день у них не было доставки в этом районе. И у них нет машины с такими номерами. Зато мы узнали, что это номера "Опеля Корса", украденного в Солфорде восемь дней назад. Похоже... именно это и есть наш убийца. - Босс, просто... - Даже слушать ничего не хочу. Погиб мужчина. Все мы напряжены. Какие бы у вас ни были разногласия, отложите их в сторону и приступайте к работе. Вам всё ясно? - Да, сэр. - Да, босс. Извините. Я тебе говорил, Лиза. Мед за главного. Ты делаешь всё, что он говорит. Но она права. Нужно копать глубже. С этой семьёй что-то не так, и ты должен всё разузнать. - Так что прекращай ковырять в носу, Мед. - Не вините Меда. Мне не стоило на нём срываться. Этого больше не повторится. Уж постарайтесь. Я тоже могу попасть под раздачу из-за вас. Вы не подумали, что у меня и без вас хлопот хватает? Вон отсюда. И поговорите с Грейс для начала. Выясните, что происходит в этой семье. - Работайте! - Да, сэр. - До встречи. - До скорого. Глаза разуй! Я слышала, что ты сказал во время планёрки. Я просто пошутил. Расслабься. Расслабиться? - Да я прикалывался. - Ты не просто прикалывался, ведь так? Ты хотел поставить под сомнение мою компетентность. Унизить меня перед командой. Нужно было думать до того, как... Ну же, говори же. До того как что? - Сама знаешь. - Лиза... Меня понизили, я заплатила штраф, продала дом. Живу теперь с детьми в коробке из-под обуви. Что бы я ни сделала, я сполна заплатила. Лиза! А ты умеешь выбирать моменты. Знаю. Придурок. - Вам помочь? - Да. Да. Меня зовут детектив Карим, а это детектив Армстронг. - Представьтесь, пожалуйста. - Фрэнк Мёрсер. Я тут управляющий. Чем обязан? Мы ищем Грейс Маршбрук. - Зачем? - Всё нормально, Фрэнк. Мы сожалеем, что приходится встречаться при таких обстоятельствах. Ты уже слышала, что случилось с отцом? Конечно слышала. Как Оливер? Хорошо. За ним приглядывают. Ты не звонила своей семье. Почему? Мы не общаемся. Из-за чего? Вы же из полиции. Всё есть в моём деле. Мы хотим услышать твою версию. Они ясно дали понять, что не хотят иметь со мной ничего общего, а я не хочу иметь ничего общего с ними. Даже сейчас? - Даже сейчас. - Грейс, где ты была вчера в полдень? Вы что, шутите? Нет. Здесь я была, работала. Можете спросить Фрэнка. Да кого угодно, они подтвердят. Держите. Вчерашняя доставка. - Стоит её подпись. - Спасибо. Значит, Вы дадите показания? Мне не придётся. Там всё написано. - Но если нужно, конечно. - Отлично. Она была здесь весь день. Хорошо. Спасибо. Ужасное происшествие. Она не имеет ничего общего ни с этим, ни со своей семьёй. Спасибо. Ну что? Есть её подпись в документах о доставке, время - три часа дня. Да, она не спустила курок, но это не значит, что она не могла всё это подстроить. Мы не можем списать её со счетов, но нам нечего ей предъявить. Слушай... Насчёт того, что произошло днём. Это твоё дело, Мед. Просто... Я выполняю свою работу. Так что... Что теперь, босс? Будем копать глубже. Хорошо. - Что такое? - Всё нормально. Я знаю, что не должна звонить, пока ты на работе, но я хотела сказать, что сегодня поздно вернусь домой. - Да? С чего это вдруг? - Я устроилась на работу. Официанткой в "Пляжном кафе". Эбби, у тебя же экзамены. Я знаю. Но работа будет по вечерам. Не надо. Мы справимся. Мама... Я сама этого хочу. Ладно. Сходи, повидайся с ним. Нет. Они явно не хотят меня видеть. Давай просто вернёмся к работе. КАРНФОРТ, ЕДА НА КОЛЁСАХ ДОСТАВКА ЕДЫ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ Что же ты за сторожевой пёс такой? - Я не понимаю, о чём ты говоришь! - Здравствуйте. Они были здесь на прошлой неделе. Тебе понравилось. Дай им шанс. Что они делают в моём доме? Пап, мы уже обсуждали это. Билл, ты же на это согласился. Я ни на что не соглашался! А теперь уходите! Прочь отсюда! Я сам себе могу ужин приготовить! Я не настолько беспомощный! Извините. Я выбрал неподходящее время? Что случилось? Это новая договорённость, он иногда о таком забывает. Он думает, что всё ещё может о себе позаботиться. - На 100%. - Но он стареет. - В каком смысле он думает, что может... - Я всё слышу, знаете ли. - Не глухой! - Нет. - Билл, мы просто болтали. - Даже не знаю. Незнакомцы бродят по моему дому. Как будто у меня и так забот мало. Как будто... Уходите. Убирайтесь из моего дома. Думаю, Вам лучше уйти. Ничего страшного, если ты не хочешь разговаривать. Даже я иногда не хочу ни с кем разговаривать. Но мы можем сделать множество других вещей. - Как всё прошло? - Не очень. Билл был не в состоянии разговаривать. Но он всё-таки скорбит. Думаю, дело не только в этом. А у тебя как дела? Как Оливер? Всё ещё ничего. Ни словечка. Возможно, домашняя обстановка поможет ему. Если бы у него были под рукой знакомые предметы, он бы мог открыться. И если бы мама была рядом. Да. - Привет, Дэйв. - Привет. - Я могу пройти? - Да, вход с заднего двора. Хорошо. Спасибо. Нашёл что-то? Какие-то бумаги в пепле. Текст невозможно разобрать, но логотип виден чётко. Скорее всего, Стивен использовал рабочие документы для того, чтобы разжечь огонь. По всей вероятности... - Смотрите, кто пришёл. - Извините. Не хотела вам мешать. Всё нормально. Здесь только я. Как ты? Всё хорошо, спасибо. Вот только... Лиза, ты не могла бы... Да! Конечно. Извините. Была рада тебя видеть, Эллен. - Пока, Лиза. - Пока, Эллен. - Всё в порядке? - Да. Идём, встретимся с ним. Когда он сможет вернуться домой? То есть не прямо домой, а... Да, где-то через несколько дней. Мы постараемся как можно быстрее. Мы договариваемся со школой, чтобы были приняты все меры. Здравствуйте. Я принесла немного твоих вещей, Оливер. Давай посмотрим, я захватила что попалось под руку. Если тебе нужно что-то ещё, просто скажи. Спасибо. Оливер! Привет, Роб. Нужно подумать, где он сможет пожить оставшееся время. Они не могут и дальше жить в отеле. - Извините, можно я? - Да. Спасибо большое. Дайте мне минуту. Привет. Как дела? Покажешь? Что это такое? Птица с двумя головами. Точно. Да, теперь вижу. Ты хорошо рисуешь. Спасибо. Почему ты нарисовал птицу с двумя головами? Ты её видел раньше? Оливер? Ты видел? А где ты её видел? У того человека, вот здесь. Татуировка? Да. У кого она была, Оливер? У того, кто выстрелил в папу. Умница, дружок. Я попрошу Стю поискать в базе данных. Вдруг найдётся совпадение с этой татуировкой. Хорошо поработали. Вы оба. ПЛЯЖНОЕ КАФЕ Ну? Как всё прошло? Я сейчас сдохну. Добро пожаловать в мой мир. - Тогда поставь чайник. - Мам. - Привет. - Только не психуй. Привет, милая. Папа. Серия 8 - Стивен Маршбрук? - Да. РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... У Вас есть догадки, кто мог это сделать, Роуз? Нет. Он был самым обычным человеком. У неё испытательный срок. Докладывай о любом её неверном движении. И постарайся на этот раз никого не трахнуть. Это было у того, кто выстрелил в папу. - Вот здесь. - Татуировка? Выясните, что происходит в этой семье. Уходите! Прочь отсюда! Он думает, что всё ещё может о себе позаботиться. Только не психуй. Привет, милая. Доброе утро. - Ладно, слушай... - Не надо было. Не стоило его выгонять. - Ты его не знаешь. - Да, но хочу узнать. Как странно хотеть познакомиться с отцом, правда? Нет. Конечно нет. Но он сделал свой выбор. Он не может вот так ворваться в нашу жизнь, - не позвонив. - А даже если бы он позвонил? Ты бы разве ответила? Я не... Я не об этом. Просто... Послушай... Не все понимают, как стать хорошими отцами, Роб. Ну так... Что будем делать? Ничего. Будем и дальше жить как раньше. Сделаем вид, что ничего не было. Ещё раз объявится, скажете, что вам не интересно, и он уйдёт. И, пожалуйста, бабушке ни слова. Её впутывать нам совсем ни к чему. Ладно. Люблю тебя. И тебя люблю. Ладно, пока. А глаза у него какого цвета были? Я не помню. Ты отлично справляешься. Честно. Да. Ты большой молодец. Лицо у него было... поуже. Вот такое? Да. Наверное. У него был какой-нибудь акцент? Не помнишь? Он разговаривал как местный? - Нет. - Он устал. - Давайте сделаем перерыв. - Конечно. Мы узнали всё, что хотели. - Сделаете нам копии? - Разумеется. Спасибо. Его уже нашли? Пока нет, Оливер, но ты нам здорово помог. Нет, не его. Другого. - Кого? - Того парня. Какого парня? На велосипеде. Он проезжал мимо нашего дома. ЗАЛИВ Угнанный фургон. Отключённый вай-фай. Сам способ убийства. Всё указывает на то, что это работа профессионала. Есть и хорошие новости, Оливер помог нам продвинуться. Лиза и Мед его разговорили. Жду отчёт. Это заслуга Лизы, если честно. Теперь у нас есть детальное описание убийцы. - Стю, Эдди. - Мы проверили по базам татуировки всех белых заключённых за последние 10 лет. Точных совпадений с рисунком Оливера нет. Но этот символ, двухглавый орёл, появляется в разных местах. Например, на армейских знаках отличия, на флагах. В том числе государственных. Например, Сербии, Российской Федерации и ещё Албании. Убийца говорил с акцентом. Свяжитесь со службами разведки всех этих стран. Сделаем. Сосредоточьтесь на русских, албанских и сербских националистах. И давайте разошлём фоторобот. Есть, босс. Также есть сведения о потенциальном свидетеле. Оливер сказал, что видел мальчика на велосипеде перед своим домом незадолго до стрельбы. Нужно ещё раз просмотреть записи с камер наблюдения и видеорегистраторов. Найти этого пацана - наша задача номер один. - Лиза, ты помогаешь. - Да, босс. Вопрос не в том, кто спустил курок. Если это была работа профи, нужно узнать, кто его заказал. Возможно, это связано с работой жертвы. Недовольный клиент пошёл вразнос. Но проверка судебных записей займёт целую вечность. Мед, отправляйся в юридическую фирму. По закону они не должны разглашать информацию, но постарайся получить доступ к документам, в частности к материалам Стивена. По всем текущим делам. Они тебе не нужны, пап. Поехали с нами. Я поеду на своей машине. Да где же эти ключи? Должны же быть здесь. Я их оставлял где-то здесь. - Вот жешь псина! - Скорее, пап. Мы на работу опоздаем. Ладно. Забудь. Я никуда не поеду. Эбби! Эбби! - Что? - Сама знаешь. Роб. Разве мы не должны это обсудить? Дай-ка подумать. Нет. Ты как мама. Давай дадим ему шанс высказаться. Каждое его слово - либо ложь, либо бредни. - Ты этого не знаешь. - Знаю. В отличие от тебя я его хорошо помню. Я тоже помню. Конечно помню. Последнюю нашу встречу. На пикнике. Он меня учил лягушек пускать. Он ни хрена не принёс, но какая разница. А помнишь, почему он устроил этот пикник? Он хотел взять нас в поход. Свозить нас на озеро. Убедил маму, что это будут отличные каникулы. Только он опоздал, якобы не смог с работы выбраться. Поэтому мы поехали на пикник. На час. На пляж, в ветреную погоду рядом с электростанцией. Вот какой он, Роб. А если он изменился? Люди не меняются. Меняются. Ещё как меняются. Что ему вообще здесь нужно? Не знаю. Может, узнаем у него? Только вот... он всё равно не задержится. Как обычно. Просто забудь о нём. Как? - Эбби! - Роб? Привет, Клэр. Всё нормально? Да. Просто семейные разборки. - И не говори. - Да, беда. В смысле скажи. Расскажи об этом. Я понимаю, что не мы не можем рассчитывать на полный доступ, - но нам нужна ваша помощь. - Слушайте, это просто невозможно. Да, мы можем проверить судебные записи, но будет намного быстрее, если вы... Мы и так идём навстречу как можем. Но есть строгие правила касательно законного доступа и конфиденциальности клиентов. Я не могу просто вручить Вам документы. Простите. Я бы с радостью помог, потому что нас это потрясло. Да, да. Конечно. Я понимаю. Не знаю. Может, этот парень на велосипеде живёт по соседству, поэтому мы его не видим. Сомневаюсь. Мы опросили всех жителей района. Ну как всё прошло? Как и ожидалось, мне отказали. А у вас что? Мы ещё раз посмотрели все записи. Мальчика на велосипеде так и не увидели. - Может, Оливер ошибся? - Возможно, но... Давай съездим на место преступления. Я вам позвоню. Давай ещё разок посмотрим. Так. Оливер видел его из окна, но он не проезжал по главной дороге. Но где? Должно быть, здесь есть другой путь. Так. Погоди. Вон там. Стю, здесь есть заезд со стороны Уильямсон-роуд. Проход узкий, на карте скорее всего не отмечен. Куда он ведёт? Не вешай трубку, Стю. Я проверю. Он выходит на Клирвью-террас. И здесь расходится. Мы можем расширить радиус поисков? Осталось 10 минут. ЭНДРЮ УОРРЕН КРОВЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ЭНДИ УОРРЕН ОПЫТ КРОВЕЛЬНЫХ РАБОТ БОЛЕЕ 20 ЛЕТ Ты была права. Мы засекли его в двух кварталах от места преступления. Он свернул в проход, ведущий к дому Маршбруков. А затем, после выстрела, он выехал на Клирвью-террас. Он проезжает вниз по улице, затем... появляется ещё раз на следующей улице. Потом снова пропадает. Ясно. Погоди, перемотай назад. Он едет по направлению к дому Маршбруков. Здесь он выезжает из того прохода. Стой. Вернись назад. Поставь паузу. Приблизь. Смотрите, у него что-то в руках. Наверное, он подобрал это где-то рядом с местом преступления. Здесь это ещё у него. Вернись к последнему кадру. В руках ничего нет. Он это выбросил. Перекройте улицу. Выпускайте собак. Прочесать всё с севера на юг. Ребята, к вам пришли. Входите, Лин. - Не стоило мне приходить. - Мы не кусаемся. - Присаживайтесь. - Да, Лин, чем мы можем помочь? Обещайте, что это останется между нами? Да, конечно. Если Марк узнает, что я с вами разговаривала... Лин, в чём дело? Это может стоить мне работы. Если это поможет... Поможет найти того, кто убил Стивена. Вот то, что вы ищете. Все клиенты за время, что Стивен работал в компании. Простите, я вас разочарую, но ничего из этого - мы не сможем использовать в суде. - Да, но это может указать на зацепку. Привести к реальным уликам. - Мед. - Мы можем привлечь того, - кто передал данные. - Она очень боится, босс. Она на это не пойдёт. Ладно. Давай сюда. - Нам нужно разрешение. - Да ну его к чёрту. Это займёт вечность. Посмотрю на своём ноутбуке. Это должно остаться между нами. Ясно? Поехали. Бинго. Так, погодите-ка. Вернись. На букву А. Лин сказала, это список всех клиентов. Но моего отца нет в базе. - Твоего отца? - Да. Фила Армстронга. Когда он умер, разделом имущества занялись "Брадуэлл и Маршбрук". Почему же его здесь нет? Может, просто ошибка? Забыли внести. Нет. Лин сказала, что здесь всё. Ладно, и что мы имеем? У нас нет доступа к документам фирмы, но личная документация в кабинете Стивена к ней не относится. Поезжайте в офис, заодно поговорите с Лин. Да. Зачем брать обе машины? Я отвезу. Есть, босс. - Да я просто хочу подвезти. - Лиза, я шучу. Лиза! Лиза! Я на минуту. Сначала домой, теперь на работу. - Зачем? - Спокойно, я не ругаться приехал. - Отлично. Тогда исчезни. - Поговорим как взрослые люди? Взрослые? Взрослые не появляются из ниоткуда, не предупредив должным образом. Знаешь что? Я всё сказала, Энди. Так что отвали. Рано или поздно мы поговорим. Я никуда не денусь. Не нужно притворяться, что меня не существует, Лиза! Ладно. Всё нормально? Нормально. - Ты, наверное, удивился... - Нет. Это мой бывший. Отец моих детей. Ясно. Я уж подумал. Он ушёл. А теперь вернулся. Ковровую дорожку я ему стелить не собираюсь. Хочешь об этом поговорить? А ты специалист? Всё под контролем. Мы не лезем в архив фирмы, нам нужна личная документация Стивена. Тогда заходите. Спасибо, Марк. Спасибо. Так. Мы также исследуем его личные вещи и записи. Нам кто-нибудь может помочь с этим разобраться? Сомневаюсь. Роуз не согласится. Мед... Начинай всё паковать, а я пока схожу в уборную. Да, конечно. Простите. Вы дали нам неполный список. - Там не хватает клиентов. - Это всё, что у меня было. - Где Вы его взяли? - У Стивена. Это его записи. Послушайте, скорее всего, речь о клиентах Билла, он ведёт отдельные записи. Доступ к ним есть только у него. Я вообще-то его семье пытаюсь помочь. Я знаю. Простите. Для Стивена семья была превыше всего. Каждый день в шесть часов он выходил через эту дверь и шёл домой к родным. Вот кем он был. Семейным человеком. КЛИРВЬЮ-ТЕРРАС Нашла! Дайте взглянуть. Что там? Найденный пистолет - это полуавтоматический "глок". Отпечатков пальцев нет. По результатам анализов лаборатории, гильзы от пуль, извлечённых из тела Стивена Маршбрука, совпадают с оружием. Пистолет сбросил вот этот парень. Изображение увеличили насколько смогли. Карен, свяжешься с социальными службами, вдруг его узнают. Есть. Этот парень теперь не просто свидетель, а один из ключевых подозреваемых. Роб! Роб! Дружище, я просто хочу поговорить. Дай мне пять минут. Если тебе не понравится, можешь уйти, договорились? Ладно. Говори. Ты куда? Домой? Подбросить? Извини. Скидывай всё на пол. Никак руки не дойдут. Завтра въезжаю в квартиру. Пристегнулись. Слушай, не знаю, что тебе про меня мама наговорила. Зачем ты вернулся? С вами увидеться. С тобой и Эбби. - Зачем? - Я же ваш отец. Но почему сейчас? Потому что я слишком много пропустил в вашей жизни. Больше я не хочу. Извини за вчера. За маму и Эбби. Попробуй взглянуть на ситуацию с их стороны. Я появляюсь из ниоткуда. Конечно они будут в шоке. - Есть хочешь? Может, по картошке? - Давай. - Да? - Давай по картошке. Значит, за картошкой. Хорошо. - Босс. - Да. Парень на велосипеде. - Что с ним? - Есть новости от социальных служб. Его личность подтвердили. Он числится в их системе. И он... это она. Вот она. Это Кэсси. Она с нами уже 18 месяцев. - Сколько ей лет? - 12. Вы не знаете, где она сейчас? Нет, но она вернётся. Она всегда возвращается. Она хорошая девочка. - Да. - Конечно, хорошая. Давай. Иди к Йену. Мы посидим здесь. Может, она в прошлом и делала глупости, но... сейчас с ней нет никаких проблем. Ей нравится нянчиться с малышами. У неё хорошо получается. Да, Элла? Она понимает, каково им живётся. Сама через это прошла. Но... я правда думаю, что с нами её жизнь изменилась. А куда она обычно ходит? Ну, с друзьями, например? Не знаю, если честно. Раньше был молодёжный клуб, но он закрылся. Детям здесь совсем ходить некуда. Можно я возьму эти фото? - Да, конечно. - Слушайте... Если она вернётся, если будут какие-либо новости, позвоните нам. Разумеется. Что она натворила? Да ладно. Своему старику-то можешь сказать. Я никому не расскажу. Клянусь жизнью. Ну ладно. Её зовут Клэр. Но мы не вместе. - Мы просто... - Да. - Друзья. - Вот молодец. Роб, иди в машину. - Я не доел. - Быстро в машину. Да пусть парень доест. Идём. О чём вы с ним говорили? Ни о чём. Про школу и про жизнь. - Он морочит тебе голову. - Да успокойся ты. - Я на тебя не злюсь. - Злишься. Я злюсь на него за то, что он встречается с тобой за моей спиной. - Всё не так. - А как? Он мой отец. Я понимаю, что он твой отец. Естественно Вы не обязаны давать нам свои записи, но если что-то может помочь... Мне законы можешь не объяснять, сынок. Я посвятил адвокатской деятельности всю жизнь. Сюда. Всё в твоём распоряжении. В ТЕПЛИЦЕ ПОД ЛЕЙКОЙ ЕСТЬ ЗАПАСНОЙ КЛЮЧ Это Марк со Стеллой клеят. Думают, что я из ума выхожу. Ладно, не буду мешать. ПАП, В ЭТОМ ЯЩИКЕ ЗАПАСНОЙ КЛЮЧ ОТ ЧЕРДАКА ДЕДА, ЭТО СЕЛФИ МЕНЯ, ПАПЫ И ДЖЕЙМИ ДЛЯ ТЕБЯ. ЛЮБЛЮ, ОЛИВЕР. Я С ДЖУДИТ В ЗАЛИВЕ Сегодня мы ненадолго. Прости, что задержались, Оливер. Знаете, он большой молодец. Но он уже не будет прежним. Никогда. Как он сможет жить с тем, что ему пришлось пережить? Дети невероятно стойкие. Я в работе и не такое видела. И у него есть вы, любящая семья. Дети справятся с чем угодно, если их любят. Они были так близки. С его отцом. Он редко бывал дома, но когда был, тогда они... - Как это не был? - Он всегда был на работе. Я тоже работаю, но на полставки. А у Стивена работа... словно заменяла жизнь. Он постоянно задерживался по вечерам, на выходных. Но когда он был рядом, то навёрстывал с Оливером упущенное. - А теперь у него только я и... - Роуз. Перестаньте. Роуз, привет. Как там Оливер? - Я пойду посмотрю. - Да, конечно. - Стелла, давайте присядем. - Хорошо. - Ну как она? - Старается держаться, но... она гораздо сильнее, чем думает. Ей пришлось стать сильной. В каком смысле? Просто... Понимаете. Стелла, поверьте, я и не такое видела. Она просто многого натерпелась. Скажем так, в браке Стивен был не самым простым человеком. Вы бы ему понравились. Вы в его вкусе. Привет! Иди сюда. А давай мы с тобой сейчас пойдём за мороженым. - Что скажешь? - Чудесно. Скоро увидимся. Ладно, Мед, что по семье? Билл предоставил нам целый архив. Там столько всего, что мы пока только по верхам прошлись. Но мы обнаружили расхождение в показаниях о перемещениях Стивена. Его коллега Лин сказала, что он каждый вечер уходил с работы в шесть часов, был настоящим семьянином. Но его жена Роуз утверждает, что он был трудоголиком и каждый вечер задерживался на работе. Думаешь, он ей изменял? Судя по словам Стеллы, верным он не был. Попробуйте разузнать что-нибудь о его повседневных делах. Где он был в это время? С кем он был? Чем занимался? Тренажёрный зал. Он ходил на тренировку каждый четверг. Ясно. - Мужики. - Гадость. А это что? Картой не пользовались две недели. - Утречко, Джина. - Вы уверены? Судя по дневнику, он был здесь в прошлый четверг. В наших записях ничего. В зал можно пройти без пропуска? Нет. Карта нужна обязательно. Спасибо. Эбби! Эбби, пятый столик. Побыстрее. Чего тебе? - Так, посмотрим. - Я не про еду. - Хотел тебя увидеть. - Увидел. Дальше что? Ну и обслуживание у вас. Так и плохой отзыв на "Трипадвайзоре" можно получить. Я просто хотел поговорить. Вчера всё не совсем по плану пошло. Я уже виделся с Робом. Я подумал, что если поговорить с вами наедине, без мамы, я смогу объяснить свою точку зрения. Вот так план. Выловить нас по одному, начать со слабого. Не говори так о своём брате. Насмешил. Сейчас умру от хохота. Ты так похожа на маму. Почему сейчас? Раньше мы тебя не интересовали. - Это не так. - Каждое Рождество, дни рождения. Ты нас даже не вспоминал. Тебе было плевать. Это она так сказала, да? Что ещё она говорила? Мама. Ясно. Мне она сказала не лезть. Сказала, к вам вообще не приближаться. Что? Какие-то проблемы? - Нет. Всё нормально. - Я сам виноват, дружище. Ладно. Прости. Да. Привет. Привет. Как ты, милая? - Что ты здесь делаешь? - Мне разве нужен повод? Нет. Конечно нет. - Может, чаю? - Я уже предлагал. Да нет, не хочу вас утруждать. Не придумывай. - Как Том? - Том в порядке, да. А как у тебя дела? Ну, знаешь... Всё как обычно. Ничего странного не происходит? Нет. Дом, работа. Ничего нового. Босс... Простите. - Парни сказали, Вы здесь. - Да нет, всё нормально. - Что такое? - Кэсси. Звонили её приёмные родители. Она вернулась. Я не буду оставаться. Мне просто нужно кое-что забрать. Милая, послушай. Если ты попала в беду, если... Кэсси, я детектив-инспектор Мэннинг. - Вы издеваетесь? - Кэсси! Ты арестована! Кэсси! Кэсси! Вызывай подкрепление. Внимание всем патрульным, запрашиваю подкрепление! Она убегает! Кэсси! - А ну спускайся! - Не трогай меня! Кэсси! Не трогай меня! Руки убрал! Успокойся. Успокойся. Уверена, это какая-то ошибка. Да, мы хотим просто поговорить с Кэсси. - Кэсс. - Ладно, Кэсс. Это ты? Очень похожа на тебя. И велосипед вроде твой. Классный велик. - Где взяла? - Он плохой, а вы типа хорошая. - Да? - Кэсс, пожалуйста. Отвечай на вопрос. Вы не имели право ко мне прикасаться. Когда меня ловили, всю облапали. Ты сопротивлялась аресту. - Мы приняли меры, вот и всё. - Я к тому, что Вы - херовы педофилы. - Кэсси! Это ты? - Я ничего не скажу. - Что было в руках? Я ничего не скажу. Слушай, Кэсс, мы тебе помочь пытаемся. На хрена? Что вы мне сделаете? Посадить вы меня не можете. Так что тогда? Родителям позвоните? Так у меня их нет. Отдадите в приют? - Я уже там. - Знаешь... Что-то ты много болтаешь для того, кто не собирается ничего нам говорить. Вы забавный. Я ждала твоего звонка. Как ты доехала? Как ты добралась до дома? Пешком. Эбби, милая, я не хочу, чтобы ты ходила одна так поздно. Всё в порядке? Папа хотел с нами общаться? Что? Ты сказала, что он... ушёл, потому что ему плевать на нас. - Это неправда, ведь так? - Что он тебе сказал? Что он сказал? Эбби. - Забудь. - Эбби. Забудь. Ты арестована на восемь часов. Утром ещё раз поговорим. В этой крысиной норе? А ты пятизвёздочный отель ожидала? Вы не можете так со мной обращаться. Я ребёнок. Ладно. Что тебе принести? Ведёрко курицы, большую картошку и шоколадное мороженое. Спокойной ночи, Кэсс. Дайте хоть одеяло. Здесь же холодина. Давай я расскажу, как я это вижу. Я думаю, кто-то... отправил тебя забрать пистолет. Чтобы ты его куда-то отвезла. Но ты не отвезла. Запаниковала. Я тебя не виню. Ты стала свидетелем убийства. Поэтому ты его выбросила и дала оттуда дёру. Я прав? Вот только... я думаю, ты знаешь, как называются подобные вещи, Кэсс. Владение заряженным огнестрельным оружием, как минимум. Но здесь, наверное, потянет... На подозрение в убийстве. Прости, но ты уже достигла возраста уголовного преследования. Так что окажи себе услугу... Окажи услугу нам всем. И скажи, кто тебя в это втянул. Я ничего не скажу. Бояться - это нормально, Кэсс. Я бы тоже боялась. - Я не боюсь. - Тогда скажи, кто это был. Кэсси... В этот раз всё очень серьёзно, милая. Пожалуйста. Я ничего не скажу. Что ж, сказать, что она не сотрудничает, - это ничего не сказать. Но она знает больше, чем говорит, так что будем пытаться узнать хоть что-нибудь. Она должна сказать, на кого работала. Вы же проверили бухгалтерские книги Стивена Маршбрука? Да. Мы ещё не всё просмотрели, но в глаза бросился недавний платёж на две тысячи. Некому Крису Макгрегору. Мы ещё выясним, кто он такой. Держите в курсе. Вам двоим есть что добавить? Только то, что какое-то время до убийства Стивен не посещал тренажёрный зал. Ясно. Хорошо, поговорите с Роуз. Только аккуратнее, ладно? Если он всё-таки изменял... она, скорее всего, не знает об этом. Ладно. Привет. - Что ты здесь делаешь? - Какая прелесть. - Я смотрю, ты мне рада. - Я работаю. Не волнуйся. Я оплачу щедро. Ещё один гость? Ты популярна. О чём это он? Ни о чём. Что будешь, бабуль? А что ты мне посоветуешь? Уйти. Честно, я не понимаю. Раньше в этой семье мы друг с другом разговаривали. Что случилось? Ничего. Я просто занята. Эбби, ты мне пообещала, если что-нибудь случится дома, если твоей маме будет тяжело, ты пообещала мне рассказать. Да, но... В чём дело? Я... Я не должна тебе рассказывать. Давно Вы со Стивеном были женаты? В том году было 25 лет. 25 лет. Серьёзный срок. Как вы познакомились? Он пришёл работать в компанию. Служебный роман. А почему Вы спрашиваете? Просто пытаюсь собрать цельную картину. У Вас есть дети? Да. Двое. Мальчик и девочка. Вы замужем? Была. Но у нас не срослось. Это не просто. Когда у вас есть совместные дети... Между вами всегда есть связь, нечто нерушимое. Нравится вам это или нет. Привет. Это я. Слушай, ты где? Что ты здесь делаешь? Здесь мой дом. - Я из Моркама, как и ты. - Что за бред? Тебе на этот город всегда было плевать. Что ты здесь делаешь? Мама умерла. Прости. Я не знала. Да. Но мы всё равно не особо... Я просто задумался. Семьи у меня больше не осталось... и несмотря на то, что было в прошлом, в любом случае они мои дети. У меня есть право. Нет, нет, нет. У тебя нет никаких прав. Это только мои дети. Я их мать и пришлось заменить им отца. Даже когда ты ещё был здесь. И знаешь, я облажалась. Не могу же я себе яйца отрастить. Это невозможно. Но ты справилась. Они отличные ребята. Тебе-то откуда знать? - Так ведь... - Ты понятия не имеешь, какие они. Ты понятия не имеешь, что они пережили. Ты не слышал, как Эбби плакала в подушку, а Роб всё спрашивал, когда папа вернётся. Я осталась одна с детьми. Им было 5 и 6 лет. Я держала их за руки. Худший день в моей жизни - когда мы ждали тебя, чтобы похоронить отца, и где ты был? А потом пришлось обходить всех друзей, спрашивать, сколько ты кому задолжал. Ты представляешь, как это было унизительно? Думаешь, просто можешь вернуться, как будто ничего не было? Я никогда не смогу тебя простить. Я и не прошу у тебя прощения. - Отлично. - Я его и не жду. Я не поэтому здесь. Они мои дети тоже. Да ты так всегда говоришь. Задержишься на какое-то время, прикинешься хорошим отцом, а потом опять исчезнешь. Нет, Лиз. Не в этот раз. Нельзя появляться только в простые времена. Нужно быть рядом, когда тяжело. - Когда им нужна поддержка. - Нет. Так я именно этого сейчас и хочу. Ты... В конце концов, это не мне решать. Если они захотят с тобой видеться. Если они захотят... - я не буду мешать, но... - Хорошо. ...установим правила. Всё будет в открытую, не нужно делать это за моей спиной. В их жизни ты будешь присутствовать на моих условиях. Ты понял? - Да, я всё понял. - Хорошо. - Алло. - Насчёт того платежа в две тысячи, который Стивен Маршбрук перевёл Крису Макгрегору. Стю и Эдди его вычислили. Оказывается... это судебный бухгалтер. Мистер Макгрегор, спасибо, что пришли. Нет проблем. Постараюсь помочь чем смогу. Насколько мы поняли, Стивен Маршбрук нанял Вас для финансового аудита фирмы. - Совершенно верно. - Но фирма Стивена давно сотрудничает с одной из местных бухгалтерских контор здесь, в городе. На постоянной основе. Зачем нанимать Вас? И почему он заплатил с личного счёта? Полагаю, потому что он не хотел привлекать внимания. - Почему? - Он наткнулся на некие... расхождения в счетах фирмы. Что за расхождения? Он думал, что кто-то ворует у фирмы. Мошеннические схемы. Он хотел выяснить, кто этим занимается. Только... он велел сделать всё в тайне. Почему? Потому что... он считал, что это кто-то из семьи. Серия 9 Раньше в этой семье мы друг с другом разговаривали. Я не должна тебе рассказывать. И несмотря на то, что было в прошлом, в любом случае они мои дети. Как странно хотеть познакомиться с отцом, правда? Он не может вот так ворваться в нашу жизнь. Я бы хотел поговорить с тобой. О "Брейкуотер". - Стивен Маршбрук? - Да. Нашёл что-то? Какие-то бумаги в пепле. Все клиенты за время, что Стивен работал в компании. Нашла! Пистолет сбросил вот этот парень. И он - это она. Я ничего не скажу. Мы ищем Грейс Маршбрук. Она не имеет ничего общего с этим. Она была здесь весь день. Её арестовали за угон дедушкиной машины. Стивен Маршбрук нанял Вас для финансового аудита фирмы. Он думал, что кто-то ворует у фирмы. Кто-то из семьи. Итак, это основано на информации, предоставленной бухгалтером криминалистам, Макгрегором. Мы получили доступ к счетам компании, но всё ещё просматриваем личные банковские счета Стивена. И зарплата Роуз Маршбрук тоже проходила через этот счёт. Это совместный счёт? Нет. В документах только его имя. Лиза, поговори с Роуз. Выясни что к чему. Теперь, когда Оливер и Роуз переезжают из гостиницы в дом Билла... надо копнуть глубже. Узнать подробности. Какие у них были отношения со Стивеном? Доверяли ли они друг другу? Или нет? Мы можем поговорить? Слушай... В тот день, на барбекю, у меня были с собой документы. Бумаги, касающиеся счетов "Брейкуотер". Я хотел поговорить о них. Показать их тебе, потому что... Ты мог что-то упустить, ведь в последнее время ты не особо... Но после случившегося я запаниковал. Пришла полиция, и... В общем, эти бумаги... Я сжёг их. Уничтожил, чтобы они... не попали в плохие руки. Хорошо. Ты правильно сделал. Может, из тебя всё же выйдет делец. - Но... - Но пока что делай свою работу. Нам надо позаботиться о Роуз и Оливере. Сейчас это самое важное. Чем меньше будет сказано о "Брейкуотер", тем лучше. Просто забудь, Марк. ЗАЛИВ А это зачем? Так всегда делают после преступлений такого рода, Билл. Нас будто держат под стражей. Они просто делают свою работу, пап. С возвращением домой. Не совсем домой, но ты поняла. Да. Спасибо. - Простите. Было открыто. - Ты не вовремя, Лин. - Я понимаю, но... - Ничего, Лин. Проходи. Мне просто нужна Ваша подпись. Должен подписать партнёр. Простите за вторжение, но банк настаивает. - Хорошо, Лин. Давай ручку. - Нет, пап. Не надо. Нужна подпись партнёра, ты же слышал. Да, но ты в отставке. Не думаю, что... Больше нет. Должен же я хоть чем-то помочь. Кто-то должен управлять делами. Кто-то опытный. Сейчас фирме нужен надёжный руководитель. Серьёзно, Билл, Вам нельзя работать. В Вашем состоянии. В моём состоянии? В моём состоянии? Да как ты вообще смеешь так со мной говорить в моём собственном доме. Она говорит от лица всех. Роуз, скажи ему. Нет, мы уже это проходили. Хватит это игнорировать. - Сколько мы будем отрицать? - Нет, даже не проси. И не надо меня в это впутывать. - Сейчас не лучшее время. - Нет. Прости, пап, - но ты не в состоянии. - Это мой чёртов бизнес! Это я его основал! Я стоял у его истоков. И без меня у тебя не было бы работы, а у тебя салона. А ты... не смог бы шастать по Европе вместо того, чтобы заняться делом. "Моё состояние". - Наглая девка. - Не слушай их, пап. Не расстраивайся. В комнате, которая была твоей, вам будет удобнее всего. Оли, будь как дома. Ты единственная, кто никогда ничего от меня не требовал. Я рад, что вы здесь. С возвращением домой. Так, попробуем ещё раз, ладно? Сейчас тебе грозит до пяти лет срока, Кэсс. Никто не посмотрит на твой юный возраст, тебя всё равно посадят. И ради чего? - Кэсси, да расскажи ты им! - Сколько они тебе заплатили? И что, ради этого стоит спустить свою жизнь в унитаз? Кто это был, Кэсс? - Кто тебя подговорил? - Я не знаю. - Да кого она покрывает? - Я же сказала, что не знаю. Мы не виделись. Только по телефону. По этому? Точно. Это был мужчина или женщина? - Мужчина. - Один и тот же? Просили кое-что подобрать... - и доставить. - Что доставить? Какие-то грузы. Не знаю, что это там было, но не оружие. Оружие было только в первый раз. Кэсс, что случилось в тот день? - А вы не знаете? - Нет. Он сделал это. И выбросил его. Пистолет. А я подобрала, потому что мне сказали доставить его. Доставить груз. Но я же не знала, что они кого-то убили, так ведь? Если бы знала, то обязательно рассказала бы. Вам помочь? Как вы? Здесь столько воспоминаний. - Хороших? - В том числе. Знаю, что сейчас не лучшее время, но я хотела кое-что спросить. Хорошо. Проверь, как там дедушка. Пока. Мы тут просматривали финансовые отчёты. Это обычное дело в подобных расследованиях. И мы заметили, что Ваша зарплата поступала на банковский счёт Стивена. Почему? Мы думали, что будет проще иметь общий счёт. Я не умею обращаться с деньгами. Но Вы же офис-менеджер. Да, но это работа. Это другое. Просто мы так разделяли обязанности между собой. Стивен занимался финансовыми делами, а я брала на себя всё остальное. А Стивен никогда не упоминал о каких-то недостачах на счетах компании? Что пропадали деньги. Да. Но потом мы просмотрели с ним бухучёт, и всё было в порядке. То есть была пара неучтённых счетов, но... - Ясно. - Он был просто... параноиком. Спасибо. Я хотел спросить. Почему главным партнёром был твой отец, а не Марк? Я не знаю. Что-то случилось. Пока меня не было. Я тогда только поступил, кажется. Накрылась какая-то важная сделка. Какой-то проект, который вёл Марк. А отец всегда недолюбливал Марка. Но он поговорил с дедушкой и... на этом всё. Марк так и не стал партнёром. Тяжело Марку пришлось. Просто бизнес. А что дедушка сказал насчёт тебя? - Путешествуешь вместо работы? - Хочет, чтобы я торчал тут, работал в нашей фирме и пошёл по его стопам. - А ты не хочешь? - Ни за что. Ни за что на свете. Застрять тут до конца жизни? Обойдусь. Когда нам отдадут тело? Простите? Не можем же мы провести похороны без тела. Я узнаю. Спрошу. Простите, на Вас столько всего свалилось. Всё хорошо. Ну, конечно... не хорошо, это сущий кошмар. - Простите моего отца. - Не стоит извиняться. Вы все сейчас напряжены. Так а что с вашим отцом? Деменция? - Мы не знаем. - Ясно. Он не хочет к врачу. Мы назначили ему приём. Проверить память. Он отказался идти. Роуз-то не против, она любимица папочки. А нам со Стеллой пришлось несладко. Приходится быть рядом круглые сутки, если вдруг что-то случится. И так он нас благодарит. Так вы живёте здесь, Вы со Стеллой? Да, пока что. Мы строим собственный дом. Но дело идёт медленно. Денег не хватает? Их всегда не хватает. Почему сама не позвонишь? Потому что он не придёт, если я попрошу. Я бы не попросила, не будь это важно. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Алло. Здравствуйте, я видел Ваш фургон и записал номер. Хотел попросить подъехать и взглянуть на нашу крышу. Хорошо. А адрес? Роуз сказал, что... Стивен был параноиком. Не знаю. И ещё у Марка со Стеллой финансовые проблемы. Хотела разузнать больше, но не хотела слишком давить. - С женой говорила? - Нет, пока нет. Хочу выловить её наедине, без семьи. Может, она раскроется. Особенно насчёт Стивена. Мне кажется, между ними могло что-то быть. И Джейми сказал, что его отец с Марком не так давно поссорились. Между ними была неприязнь. - Босс. - Да. Думал, Вас это заинтересует. Я заглянул в земельный кадастр. Фирма в последнее время скупала недвижимость. Похоже, это был их основной профиль. - Недвижимость местная? - Да. Куча адресов в Моркаме. Я разузнаю, босс. Может, найду что-то интересное. Хорошо. Лиза, ты пообщайся со Стеллой. Хорошо. Здрасьте. Вы звонили по поводу... крыши. Ну да. Всё ясно. Я понял. - Сколько зим. - Недостаточно много. Ну... - Как дела? - Нет. Давай обойдёмся без обмена любезностями, если ты не против. - И перейдём к делу. - Значит, дело всё-таки в крыше? - Сколько тебе нужно? - Ну, надо подняться и... Тысяча. Даю тысячу, чтобы ты исчез. Что... Вы... Откупиться хотите? Две тысячи. Это не так работает. Пять тысяч. Последнее предложение. Пять тысяч и ты уедешь навсегда. - Откуда у Вас пять штук? - Не твоё дело. Нет. Никуда я не уеду. Мы сегодня ужинаем с Лизой и детьми. Так что можете оставить свои деньги. Здравствуйте. Садитесь. Я сейчас. - Нет, я не клиентка. - Я разберусь, Кэт. - Хорошо, ладно. - Здравствуйте. Проходите. Спасибо. Как идут дела? Как видите, от клиентов отбоя нет. Марк говорил, вы строите дом. Не напоминайте. Вбухали туда кучу денег. - Вы не против? - Присаживайтесь. Не просто было войти в такую семью. Да, теперь я вся в их делах. Погрязла в них. Свою семью уже сто лет не видела. Вечно присматриваю за этой. - Со Стивеном было так же? - Нет. Стивен быстро вписался. У него почти не было родственников. И он умел находить общий язык. Он подлизался к Биллу и вытеснил Марка на второй план. Такой он был человек. Тот ещё сукин сын. Знаю, о мёртвых либо хорошо, либо никак. Стелла, между вами что-нибудь было? Со мной? Он бы не посмел. Он знал, что я вижу его насквозь. А все о нём говорят так, будто он был святым. Это смешно. Был бы... не будь он таким куском дерьма. Думаете, Роуз... в чём-то его подозревала? Конечно, да. Должна была. Но она терпела и закрывала на это глаза. - Вы с ней об этом говорили? - Пыталась. Но она сразу закрывалась. Они все такие. Малейшая критика... и они делают вид, что всё хорошо, продолжают играть в счастливую семью. Марк такой же. И даже Джейми. - Хотя казалось бы. - В каком смысле? Скажем так, Стивен не вполне... одобрял образ жизни Джейми. Ясно. О Тео он за всю жизнь больше двух слов не сказал. Но всё это замалчивалось, потому что так уж у них заведено. Приветик. Ты что тут делаешь? Обед. - Не стоило. - Да брось. Ну, как дела? Честно говоря, неважно. Повезло, что не уволили. Тина думает уходить и стать учителем. А что? Да так просто хотел спросить, не знаешь ли ты что-нибудь об этой недвижимости. Ну всё понятно. А я-то купилась. Хочешь, чтобы я выдала тебе секреты фирмы? Затем я на тебе и женился. Ещё я полицейский. Ты должна подчиняться. Наглости не занимать. Вот это, на Гаррисли-роуд, числилось у нас. - Долго не могли продать. - Какой был ценник? ГАРРИСЛИ-РОУД МОРКАМ, ГРАФСТВО ЛАНКАШИР 170 тысяч. - Красная цена ей. - Её недавно купили за 300. Ты серьёзно? Она столько не стоит. Привет, Клэр. Послушай... Погуляем вместе? Сегодня будет какой-то концерт. Скорее всего, какая-нибудь фигня, но... - Сегодня? - Да, в восемь часов. Сегодня никак. Ну ладно. - Нет. - Хорошо. - Что ж... - Забей. Ладно. Жёстко. Заткнись. - Как дела? - Идут вроде. Проверяю сделки о продаже недвижимости. Что-то не сходится. Ничего не понимаю. Её продали гораздо дороже реальной стоимости. Ладно. Двигайся, я тоже посмотрю. Я думал, у тебя сегодня ужин. Время есть. В четыре руки справимся быстрее. Так. Это тот парень? Твой бывший? Ничего, подождёт. А дети? Слушай, я разберусь, а ты иди. Да. Спасибо, Мед. - До завтра. - Ага. Милая, ты же знаешь, что я не заставляю. Правда. Можешь уйти, если хочешь. Покончим с этим побыстрее. - Привет. - Привет. Привет, пацан. Эбби. Сделаем это. Садись. Ага. Прошу. Ну что, кто что будет заказывать? - Эбби? - Я не голодна. Но это же пицца. Ты любишь пиццу. Любила, когда мне было лет пять, Энди. Не надо. Что? Не называй меня Энди, детка. - Не называй меня деткой. - Эбби. Прости, Энди. НЕДВИЖИМОСТЬ ПРИОБРЕТЕНА КОМПАНИЕЙ "БРЕЙКУОТЕР ДЕВЕЛОПМЕНТС" Точно говорю. Тут не всегда был ресторан. Нет. У тебя просто ужасная память. - Роб, поддержи меня. - Я не знаю. Не помню. Должен помнить. Вон там сахарную вату продавали. Нет. Мама права. То место было дальше по набережной. - Уверены? Мне кажется, что... - Да. Мы туда постоянно ходили. Мы с тобой. "БРЕЙКУОТЕР ДЕВЕЛОПМЕНТС" ПОИСК БРЕЙКУОТЕР ДЕВЕЛОПМЕНТС МАСШТАБНАЯ ЗАСТРОЙКА НОВОСТРОЙКИ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Набранного номера не существует. Если хотите набрать другой номер... Это было лишнее. - Я сама могу заплатить. - Ну, большое спасибо. Так ты снял ту квартиру? Нет. Не получилось. Я ещё в поисках. Отлично посидели. - Пока. - Я вас догоню. Она... - Имеет право. - Да. Имеет. Но, наверно, не всё сразу. Но ничего. - Я никуда не денусь. - Неужели. Я никуда от вас не сбегу, кто бы что ни говорил. Ты о ком? Общался с твоей мамой... Она предложила денег, чтобы я отвалил. - И что ты ответил? - Ну я же здесь, разве нет? Ты сказала: никаких секретов, так что... Просто хотел, чтобы ты знала. Ладно. - Доброй ночи. - Доброй. - Я просто переживаю за тебя. - Не надо за меня переживать. Конечно надо. Я твоя мать. Не стоило предлагать ему денег. Не стоило скрывать, что он вернулся. - Почему ты молчала? - Потому что хотела сама разобраться. - У меня всё было под контролем. - Разобраться. Да, мам, я больше не ребёнок. Не надо меня от всего защищать и лезть в мою личную жизнь. Не суди её строго. Том, хоть ты не лезь. Это наше с мамой дело. - Лезть? - Да. - А как это называется? - Это называется заботой. Это называется желать тебе благо. Это называется ставить твои интересы выше моих. Но не тебе решать, как для меня будет лучше, мама. Вот видишь. Не успел он вернуться в город, а уже сумел перессорить нас друг с другом. Он на это и рассчитывает. Он хочет отделить тебя от семьи. Слушай, мам, я не дурочка. Я знаю, какой он, знаю, что он за человек. И не собираюсь наступать на те же самые грабли. Но если есть хоть какой-то шанс вернуться отца в семью, то я должна попробовать. - И у меня нет права голоса? - Нет. Конечно же нет. Мам, слушай, мне жаль. Я не хотела с тобой ругаться, но сейчас мы говорим о моей жизни. Обо мне и моих детях. И спасибо, но я сама о нас позабочусь. Если тебе будет удобно. Как это понять? Ты просишь о помощи, только когда слишком занята, слишком много работы, или ты слишком много выпила или... Нет, нет. Прошу, продолжай. Или трахаешься с кем попало! - Так-то лучше. - Потому что это правда. Как можно быть такой неблагодарной после всего, что я для тебя сделала. А ты у нас просто святая мученица, да? Я всегда поддерживала твоих детей. Потому что сама того хотела, мам! Тебе это было нужно ни чуть не меньше, чем мне. Так что не смей меня этим попрекать. Ладно, с меня хватит. Пошёл-ка я в паб. - Отлично. - Том. Да отстань ты от него. - Пусть идёт ради бога. - Ладно. Хочешь, чтобы я не вмешивалась? Прекрасно. Поступай как хочешь. Снова впусти его в свою жизнь и жизнь детей. Но когда он тебя подведёт, когда он снова разобьёт сердце тебе и детям, на меня не рассчитывай. Ладно. Как скажешь, мам. Не надо. Хватит. Не здесь. Джейми... Всё хорошо. Я сказал: нет. По словам Стеллы, Стивен и Марк недолюбливали друг друга. И насколько я поняла, у Стивена и Джейми всё тоже было не очень гладко. Это значит, что он может быть гомофобом. Как бы там ни было, он не одобрял отношения Джейми и Тео, что тоже нужно учитывать. Не такая уж они счастливая семейка, какой пытаются казаться. Хорошо. Спасибо, Лиза. Дальше. Мы изучили историю звонков и сообщений Стивена Маршбрука и обнаружили череду сообщений с неизвестного номера. Первое было получено 27 марта: "Это я". Потом Стивен сразу же позвонил по этому номеру. Был короткий разговор секунд на 30, а потом несколько недель тишины. - Потом ещё одно СМС. - Неизвестный номер: "Я думала об этом. Я не могу думать ни о чём другом. Это будет правильное решение". Стивен отвечает: "Оставь меня в покое. Нам не о чем говорить". Неизвестный номер ответил: "Оставлю, когда получу, что мне нужно". Ещё пару дней тишины. Потом снова с того же номера: - "Как твоя жена?" - Стивен звонит по этому номеру. И в течение следующих недель, они созванивались ещё. Я соотнёс это с датами из его ежедневника, и последний звонок поступил, когда он якобы был в качалке, но мы определили, что он принял звонок здесь, в Моркаме. В гостинице "Мидленд". Он оставался в ночь с первого на второе. У вас есть список постояльцев? Давайте я позову управляющего. Я не уверена, что могу... Уверена, он не будет против. Правда. Хорошо, пожалуйста. СТАНДАРТНЫЙ НОМЕР НА ОДНУ НОЧЬ Хорошо. Он был в номере один? Это можно как-то проверить? Можно глянуть в подписи. Спасибо. МИССИС МАРШБРУК У вас есть камеры видеонаблюдения? Да, но записи стирают каждые три дня. Слушайте, Вам правда стоит дождаться управляющего. Он вернётся после обеда. Вы работали в ту ночь? - С ним кто-нибудь был? - Тут проходит столько людей. Извините. Он забронировал ещё один номер. На завтра. ДРУГОЕ БРОНИРОВАНИЕ Клэр! Клэр! Слушай, прости за вчерашнее. Просто был с семьёй. С отцом. Не оправдывайся. Я не хочу. Может, как-нибудь в другой раз? Как насчёт сегодня? Можем поговорить здесь. Привет. - Может, нам... - Нет, не надо, можете остаться. Просто хотела уточнить пару вещей. Понять, кто, где и когда был. Меня интересует прошлый четверг. Чем Вы занимались, Роуз? - В четверг? - Да, вечером. - Мы были в школе. - Да. Мы были на родительском собрании. - И Вы там были вместе со Стивеном? - Нет. Я была одна. Он хотел сходить, потому что много пропустил в жизни старшего сына, но... Папы почти никогда не было рядом, да? - Он всегда был занят. - Да. Работа, работа, работа. - И той ночью? - Да. Работал допоздна, как и обычно. Вместе с Лин. БРАДУЭЛЛ И МАРШБРУК Это надолго? - А то я тут совсем одна. - Я быстро. Хотела уточнить один момент. Вы говорили, что Стивен всегда уходил ровно в шесть. Просто хочу понять, что он делал в тот день. Роуз сказала, что в четверг вечером он работал с Вами допоздна. - Когда Вы сказали? - В четверг, второго числа. За пару дней до смерти. Секунду. Проверю, когда он пользовался ключ-картой. Тем вечером... Стивен ушёл... ровно в шесть часов. Поняла. Стивен когда-нибудь занимался делами вне офиса? Встречался с клиентами или типа того? - Время от времени, да. - Где? Скажем, если нужно было развлечь клиента. Не знаю. По-разному. В "Мидленде"? Возможно. Вы ходили с ним на эти встречи? Нет. Как я уже говорила... Я тут совсем недавно. Вы вроде говорили, что были близки, он Вас натаскивал. Да, но здесь, в рабочие часы. МОРКАМ, ГАРРИСЛИ-РОУД, ДОМ 10 МОРКАМ, САВВИК-РОУД, 25 МОРКАМ, ХЕВРИГГ-РОУД, 1 Джейми. - Ладно. Мне пора, пацан. - Пока. Эй. Он любил тебя. Ты же знаешь. И тебя. Номер забронирован на завтра. И Лин утверждает, что вечером четверга Стивен был не на работе. Эта женщина, кем бы она ни была, эта миссис Маршбрук, с которой он встречался... Если она знает, что Стивен мёртв, то ни за что не объявится. - А если не знает? - В любом случае стоит её допросить. Хорошо. Попробуем её выследить. Установлю наблюдение. Простите. Тот фоторобот, что мы опубликовали. В системе есть совпадение. Это албанец. Он работает на свалке в Барроу. Там же, где работает Грейс. Мистер Мёрсер. Грейс здесь? У неё выходной. - Чем могу помочь? - Вы знаете этого человека? Тарек! Где Вы были вечером в воскресенье 3 мая? - Когда? - В прошлое воскресенье. Не помню. Можете ответить на вопросы здесь или в участке, так что... Я работал. Я... Я был... в грузовике. С Фрэнком. Он не попадает под описание, и у него нет тату. Но если его алиби не подтвердится и Фрэнк соврал, где он был в воскресенье? Вот. Мы доставляли груз из Сандерленда. Да, просто в прошлый раз Вы сказали, что весь день работали с Грейс. Так где Вы были? Ладно, ты посторожи его тут, а я пока съезжу домой к Грейс. Хорошо. И узнай у Стю, можно ли проверить камеры видеонаблюдения в Сандерленде. - Точно. - Давай. - Посмотрите-ка на него. - Заткнись. Без тебя тошно. На. Держи вот. Скажем прямо... Твоей рожей только ворон пугать. Так что, может, хоть это поможет. Спасибо. Это за мной. - Пожелай удачи. - Вали уже. Готов? Поездка не заняла весь день. Мы с Тареком забрали груз - и вернулись сюда. - Но Вы говорили, - что весь день были с Грейс. - Я забыл. Мы быстро справились. На всё ушло минут 45 или типа того. Слушайте... Вы же не думаете, что она как-то в этом замешана. Я же говорил, она старается держаться как можно дальше от этой семейки. Почему? - Они гады, вот почему. - Вы их знаете? Достаточно хорошо. Я учился с Марком. Мы были кадетами. Туда мало кто шёл. Он просто хотел впечатлить отца. Что происходит? Не надо меня провожать, пап. Ладно. Просто будь собой. Точно. А что это значит? Быть собой? Ну просто расслабься, не дрейфь, постарайся не волноваться, они чуют страх. Так только хуже, пап. Всё будет хорошо, пацан. Вперёд. - Никогда не умел. - Да. Я тоже. Погоди. Мы о стрельбе или о флирте? Обо всём. Давай, твоя очередь. Ни фига себе. А говоришь, не умеешь. Да, но... Я соврала. Грейс всё-таки здесь. Да. Я с ней поговорю. Возвращаться необязательно, ладно? Ничего не имею против, потому что... я как раз проезжал мимо одного из объектов недвижимости, купленных "Брадуэлл и Маршбрук". Посмотрю, за что они так переплатили. Хорошо. Здравствуйте. Полиция. Эй! Извините. Можно Вас? - Что за работы тут ведут? - Простите. Вы не у того спрашиваете. Вы работаете на "Брейкуотер"? - Нет. - Тогда кого мне спросить? Не знаю. Нам просто сказали заколотить тут всё. Ничем не могу помочь. Беспредел какой-то. Вы знаете, где я была. Я уже всё рассказала. Что Вам ещё нужно? Давно ты знаешь Тарека? Полгода. Или около того. И давно вы берёте на работу нелегальных иммигрантов? Нам нужны были люди. А ему нужна была работа и помощь. Расписание, счета-фактуры, выписки со счетов, квитанции. Всё на месте. Мне нечего скрывать. - Проверила твои судимости. - У меня не было судимостей. - Обвинений не выдвинули. - Тебе повезло. - Повезло. - А если бы выдвинули, то посадили бы на два года за угон автомобиля. Это не я. Не я угнала ту машину, а наш Джейми. Зачем сказала, что ты? - Потому что меня попросили. - Кто? Семья. Отец. Потому что знали, что если Джейми посадят, он не сможет стать адвокатом. В то время как... я... не так важна. Я никто. Что у тебя? Записи видеонаблюдения Сандерленда. Оба на них. Фрэнк Мёрсер и Тарек Душку. - Чётко и ясно. - Спасибо, Стю. Хотел спросить ещё кое-что. Ты принимала первоначальные показания у Джейми Маршбрука? - Нет, это был Мед. А что? - Он сказал, что прилетел из Хорватии в Манчестер на следующий день после смерти отца. - Верно. - Вот только я проверил. В тот день из Задара в Манчестер летал только один самолёт. И на нём его не было. Как и Тео. Я проверил записи. Оказалось, что они вернулись в пятницу 19-го. За пару недель до убийства Стивена Маршбрука. Они всё это время были здесь. ПРОДАНО В ОКТЯБРЕ 2017 ЗА 280,000 ФУНТОВ 280 тысяч. ВТОРЖЕНИЕ ПРЕСЛЕДУЕТСЯ ПО ЗАКОНУ - Это тот араб? - Он здесь. Мне выйти, поговорить с ним? Нет. Я сам. Надо было дать Вам ключ. Простите, что зачастила. Джейми дома? Проходите. - Что происходит? - Ничего. - Хотела кое-что уточнить у Джейми. - Джейми. Ты одет? Его нет. И всех его вещей. - Да? - Ты где? Проверяю эту недвижимость. Тут дело явно нечистое. Надо взять ордер. - А ты? - У Джейми. Он сбежал. - Как? - Вместе с Тео. Они собрали все вещи и сбежали. - Попрошу Стю их отследить. - Хорошо. Ладно, слушай, встретимся в участке, а я... Мед? Мед, ты меня слышишь? Мед, где ты? Отвечай, Мед! Мед! Офицер ранен! Повторяю! Офицер ранен! Мед, держись, дружище! Помощь уже в пути! Серия 10 Я никуда от вас не сбегу, кто бы что ни говорил. Когда он тебя подведёт, на меня не рассчитывай. Мы обнаружили череду сообщений с неизвестного номера. - Они были из гостиницы "Мидленд". - Можно глянуть в подписи. Кто эта женщина, с которой встречался Стивен? Чем меньше будет сказано о "Брейкуотер", тем лучше. Не знаешь ли ты что-нибудь об этой недвижимости? - Ты где? - Проверяю эту недвижимость. Тут дело явно нечистое. Надо взять ордер. - А ты? - У Джейми. Он сбежал с Тео. Что? Мед! Мед, держись, дружище! Помощь уже в пути! Пустите меня! Чёрт бы вас побрал. Мед! Мед! Сколько до следующей проверки пульса? 10 секунд. Давай! Ну же, Мед. Реакции нет. Пожалуйста, Мед. Бесполезно. У него асистолия. Надо заканчивать. Убирайте. Нет! Нет! - Нет! Мед! - Время смерти... 18:55. Нет. Мед. Боже. ЗАЛИВ Лиза. Лиза. Что он там делал? Была одна зацепка. Он проверял там какое-то имущество. Ты с ней знакома? Я всё хотела прийти познакомиться, но... - Да. - Латиша? - Да. - Я детектив-инспектор Мэннинг. А это детектив-констебль Армстронг. Мне очень жаль... Латиша, можно нам войти? - Нет. - Латиша... Нет. - Пожалуйста. - Мне очень жаль. - Что он там делал? - Я же сказала. Он проверял зацепку. Я дал ему эту информацию. Я дал ему детали. Нужно пойти по его следам. - Нужно пойти в обход. - Пожалуйста, по одному. Что нам делать, босс? - Ничего. - Какого чёрта? Расследованием смерти Меда займётся другая группа следователей. Мы не можем работать над убийством одного из нас. - Вы все это прекрасно знаете. - Что, если дела связаны? Конечно они связаны! Он проверял их имущество. Это не наше дело. Дайте другим ребятам работать. Езжайте по домам. Побудьте с семьями. Обнимите их. - Мам. - Мы уже знаем. По радио сказали. Машина сбила полицейского. Преступник скрылся. Погиб Мед, мам. Мед. Я в порядке, правда. Всё хорошо. Всё хорошо. Боже, Тони. Сколько времени? Ты выпил? Нет. Нет. Кое-что случилось. Ты всё равно узнаешь это из новостей, так что... Я решил сообщить тебе первым. Мы потеряли одного из моих ребят. Молодого парня. Меда. Боже, мне так жаль. Да, это... Я могу чем-то помочь? Нет. Я просто хотел услышать твой голос. Ты в порядке? Да. Я справлюсь. Доброй ночи. Доброй. Полиция! - Чисто! - Чисто! Сюда, сержант! Босс... Мы кое-что нашли. Мед был нам больше, чем коллегой. Так что, просто знайте, вы можете получить помощь психотерапевта, если нуждаетесь в ней. Если кто-то хочет взять выходной, отгул, я всё пойму, не стесняйтесь. Желающие? Уверен, все вы знаете детектива-инспектора Пирсона из манчестерского отделения. Спасибо, Тони. Мы потеряли одного из своих. Я понимаю, что вы сейчас чувствуете. Но так как предварительные отчёты говорят о том, что смерть детектива Ахмеда Карима была не случайной... Отныне она будет расследоваться как убийство. Мы с моей командой сделаем всё, что в наших силах, чтобы узнать, что случилось, и чтобы привлечь виновных к ответственности. Инспектор Мэннинг назначил детектива Стюарта ответственным по коммуникациям между двумя командами. Вы будете продолжать расследование убийства Стивена Маршбрука, а мы займёмся расследованием убийства детектива Карима. Мои люди возьмут показания каждого из вас, но пока что, прошу, продолжайте работать. Представьте, что нас здесь нет. Что ж... Эдди, введи ребят в курс дела. Да. Мед проверял имущество, принадлежащее компании "Брейкуотер Девелопментс". Продажей занималась фирма "Брадуэлл и Маршбрук". Он побывал в двух зданиях. И когда приехал к третьему... его... На улице, где погиб Мед, камер нет, но они есть на прилежащих улицах. В момент его смерти по ним проезжало четыре машины. Три из них мы уже проверили. Четвёртая - "Пежо 207". Команда старшего инспектора Пирсона занимается её поисками, а также пристально изучает недвижимость. Детектив Райан, манчестерское отделение. Сегодня наша группа провела несколько рейдов. Предварительно всё указывает на то, что все три здания использовались в незаконных целях. А место, у которого был убит детектив Карим было полностью оборудовано как бункер для производства наркотиков класса А. Не похоже на местных производителей. Слишком профессионально. Нет. Это операция более масштабного уровня. Теперь мы знаем, что юридическая фирма занималась продажей недвижимости, принадлежащей преступной организации. Остаётся вопрос: занимаются ли наркотой "Брейкуотер" и что об этом знают "Брадуэлл и Маршбрук"? Могли ли Стивена Маршбрука убить из-за этого? И как связаны эти две смерти? Ещё парочка новостей. Мы нашли Джейми Маршбрука. Он был в своей квартире в Манчестере. Вместе с Тео. Они не арестованы, но они согласились помочь следствию. Карен и Кларки, езжайте в отель "Мидленд". На случай если появится эта загадочная женщина. Она разговаривала со Стивеном незадолго до смерти. Остальные копайте информацию на "Брейкуотер Девелопментс", узнайте, как они связаны с "Брадуэлл и Маршбрук". Лиза... Я договорился с начальством... Ты будешь ответственной по связям с семьями. Поговори с ними, но особо не раскрывай информацию. Они будут расспрашивать о Меде. О недвижимости пока ни слова. Посмотри на их реакцию. На изменение в поведении. Да, босс. Просто после случившегося нам стоит убедиться, что она в порядке. Она не такая сильная, какой притворяется. Я знаю. Ты больше не виделась с папой? Нет. Ещё с тех пор... Ну ты его знаешь... С ума сойти, да? Полицейский. Чёрт возьми. Преступник, сбивший его, скрылся. Детектив Карим в полиции с 2010 года. Он служил в городе Моркам. - У него осталась жена и дочка. - Он был так молод. Привет, это Энди. Я узнал о смерти твоего коллеги. Если тебе что-нибудь понадобится, то звони. Хорошо. Пока. Чёрт побери. - С ума сойти. - Боже мой. Погодите. Это связано с убийством Стивена? Я не могу раскрывать подробности. Расследование ещё не окончено. Мы имеем право знать. Пока мы этого не исключаем. Мы изучаем несколько возможных сценариев. То есть это всё же может быть связано? Она же сказала, что не может это рассказать. И спросить уже нельзя. Мне так жаль. Не представляю, что Вы чувствуете. Я справлюсь. Оливер! Оливер! Ты в порядке? Не бойся, ты можешь со мной поговорить. Как он погиб? Его застрелили, как папу? Нет. Нет, Оливер. Он был хорошим. Да, знаю. Боже, вот это у тебя и видок. Это я. Оливер, это я, Грейс. Иди сюда. Не переживай. Однажды тебе пришлось бы с ними встретиться. Мы можем уехать в любой момент. Помни это. Грейс. Привет, мама. - Мне жаль. - Знаю. Иди сюда. Привет. Как твои дела? Мне очень жаль, что всё так получилось. - Я соболезную вашей утрате. - Спасибо. Долго же ты к нам ехала. Ну вот, приехала. Скажи спасибо Фрэнку. - Моему боссу. - Пап, ты помнишь Фрэнка? Из школы. Давно не виделись. - Да. - Спасибо. Спасибо, что приехали. ЭНДИ Лиза, за мной. Джейми Маршбрук. По данным в системе Вы прилетели 19 апреля. Почему Вы сказали, что вернулись две недели спустя, через день после смерти отца? У меня отец умер. Я не соображал, что говорю. Почему вы не сказали родным, что вернулись? Мы хотели провести время вместе. Вдвоём. Вы же не думаете, что мы как-то связаны - со смертью отца. - Тогда зачем вы сбежали вчера? - Почему уехали? - Я не хотел потерять Тео! Понимаете? Почему бы Вы потеряли Тео? Вы его не знаете. Мы уже давно вместе, но вернуться сюда... Это было слишком. Нам пришлось уехать. Это была Ваша идея или идея Тео? Он сказал, что поедет в любом случае со мной или без меня, и я... сказал, что поеду с ним. Джейми, как у Вас были отношения с отцом? Я любил его. Но не знаю, любил ли он меня. Почему? Он не мог... смотреть нам в глаза. Нам с Тео. Мама говорила, что надо дать ему время, но... у него его не было. Я просто хотел убежать. От чего? От всего. Из того дома. От той семьи. Вместе с Джейми? Но я не мог убежать. Вы его не знаете. Он не способен посмотреть правде в глаза. При малейших разногласиях он... закрывается в себе... или идёт вразнос. Я не могу его бросить. Только не сейчас. Не говорите ему этого. Не передавайте моих слов. Ну что думаешь? Он разбит, но, кажется, говорит правду. Да уж. Стю навёл справки по его финансам, по работе. Там ничего подозрительного. Что же за семья-то такая. Есть какие-то новости? Мы знаем не больше Вашего. У меня мало времени. Надо очень много сделать. Не знаю, зачем ты вообще пришёл. Нельзя просто сидеть сложа руки. Полицейского убили. Ты в этом не виноват, Марк. Послушай меня, внимательно. Это ничего не меняет. Если ты только не наделаешь глупостей. На кону стоит наше будущее. Не забывай. Это место. Ты встанешь во главе фирмы. Всё будет так, как ты себе представлял. Делай так, как сказал отец: оставь "Брейкуотер" в покое. Ладно? "Пежо 207", четвёртая машина с записи камер. Видимо, на ней сбили детектива Карима, но от неё мало что осталось. Мы делаем всё, что можем, но все следы напрочь уничтожены. По недвижимости тоже ничего нового. Никаких отпечатков, ничего. Что ж, конечно, мы перепроверим всё с максимальной дотошностью. Но пока я хотел бы сверить записи, чтобы у меня сложилась полная картина. Конечно. Я слушаю. Итак... Детектив Карим был ответственным по связям с семьёй в этом деле? - Это верно. - Тогда почему... Прости. Я просто уточняю для себя. Почему он проверял недвижимость? Она была связана с расследованием. Юрфирма участвовала в процессе продажи. Но разве это входило в его обязанности? У нас небольшая команда. Каждый помогает как может. Что ж, можешь мне об этом не рассказывать. У нас та же ситуация. Что ж, ты меня понимаешь. Мед решил... Погодил. Он действовал по собственной инициативе? Нет. Нет, он... выполнял мои указания. Это был мой приказ. И твои записи это подтвердят? Отчёты по расследованию. Мы находились под давлением и очень торопились, и... Я это понимаю. Конечно. Именно поэтому все действия должны быть записаны в отчёте. Да. Конечно. Лиза, к тебе пришли. Марк? Мне нужно с Вами поговорить. Проводите нас в номер? - Это пустая трата времени. - Замолчи. Ты слышал приказ босса. Ждать, вдруг она появится. Ты как? Нормально. Знаешь, просто... Это ведь я сообщил Меду об этой недвижимости. Я дал ему всю информацию. Эдди... Эй... Ты не виноват. Документы... в гриле. Это был я. Я их спалил. Зачем? Они касались компании... "Брейкуотер Девелопментс". С этой компанией работал Стивен, но... она казалась мне подозрительной. - Подозрительной? - Да. По телефону с ними Стивен говорил очень тихо. Он проводил встречи без моего ведома, запирая дверь и не пуская меня. Вы расспрашивали его по поводу этой компании? Конечно. Он сказал мне не лезть не в своё дело. И я решил поговорить с отцом. Поэтому у меня в тот день были с собой документы. Но потом... случилось то, что случилось. Повсюду были полицейские, и я испугался. Ладно. Зачем Вы нам это рассказываете? Из-за смерти вашего коллеги. Меда. Если... Стивен связался с плохими людьми, и если эти люди... готовы убить полицейского... Я лишь хочу, чтобы это закончилось. Я боюсь за свою семью. В каких Вы были отношениях со Стивеном? В хороших. Мы вместе работали. Нам известно о том... что несколько лет назад между вами произошёл конфликт. Это было... просто расхождением во мнениях. Я предложил отцу один проект, и мне казалось, он перспективный. - Стивен был не согласен. - И Ваш отец... - встал на сторону Стивена. - Это было не... Это был просто бизнес. Кто ещё знал про "Брейкуотер"? Вы сказали, что в тот день хотели поговорить об этом с отцом. - Да. - Вам удалось? Мой отец нездоров. Он не всегда понимает, что говорит. Что он сказал? Мне кажется, он тогда уже знал. В чём был замешан Стивен. О "Брейкуотер". Я ничего об этом не знаю. - Это были дела Стивена. - Вы с ним об этом не говорили? Почему Вы спрашиваете меня? Мы расследуем несколько версий. - Если Вы можете что-то вспомнить... - Как я и сказал, в последние несколько лет я отошёл от дел. Простите, но я не могу вам помочь. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Детектив Армстронг. Можно Вас на пару слов? - Просто поговорим. - Да, конечно. Вы работали в тесном контакте с детективом Каримом? Да. Как бы Вы охарактеризовали ваши отношения? Они были хорошие. Мы отлично ладили. Он был лучшим кандидатом для работы с семьями. Не каждому это удаётся, но... у него был талант. У вас тут... отличная команда. Да, безусловно. Вы все друг друга выручаете? Конечно. Простите... - К чему вы ведёте? - Я просто хочу получше узнать вас и понять ситуацию... и личности всех её участников. - Личности? - Да. Ведь очевидно, если в ходе дела что-то выяснится - о поведении Ахмеда или... - Меда, не Ахмеда. Его поведение было безупречным. Он был профессионалом, гордился своей работой и знал, что делает. А инспектор Мэннинг? Очевидно, что он находится под огромным давлением. - Естественно, он потерял одного из своих. - Я это знаю. Но даже учитывая это... Я знаю Тони уже много лет. Он хороший парень, но я чувствую, когда он мне врёт. Так скажите... Он в порядке? Может, что-то... Всё ли в порядке у него в семье? Босс не делится с нами своей личной жизнью. И не смешивает личную жизнь с работой. - Да. - Пустая трата времени. Как я и говорил. Подождём ещё час. Она не приедет. Погоди-ка. - Сейчас проверю. - Спасибо. Да, она здесь. Принято. Детектив-сержант Карен Хобсон. Мы расследуем убийство Стивена Маршбрука. Проедете с нами в участок? Откуда Вы знали Стивена, Мадлен? Мы работали вместе. Я была партнёром в фирме. И что произошло? - Ничего не вышло. - С работой или со Стивеном? И с работой, и с ним. Когда это было? 10 лет назад. Всё было очень непросто. Он был женат. Мадлен, мы знаем, что Вы связались со Стивеном в этом году. Вы договорились о встрече. С какой целью? Вы для этого вернулись? Чтобы возобновить роман? - Нет. - Вы собирались встретиться в отеле. Так решил Стивен. Он снял номер. Так зачем Вы вернулись? Из-за Оливера. Оливера? Он мой сын. - Члены семьи ничего не сказали? - Нет. Ни слова. По словам Мадлен, она была в ужасном состоянии. У неё были проблемы со здоровьем. Ей был поставлен диагноз: генерализованное тревожное расстройство. Стивен воспользовался этим, чтобы отнять у неё Оливера. По крайней мере, это её версия. Она получила лечение и устранила симптомы болезни. В этом году она снова связалась со Стивеном с помощью СМС. И они начали видеться, потому что она хотела быть с Оливером. Погоди. Имело ли место официальное усыновление? Это надо узнать у соцслужб. Необходимо узнать всё что можно о Мадлен Хуквей. И, Лиза, ты должна выяснить, что об этом всём знает семья. - Да, конечно. - А у тебя что, Стю? "Брейкуотер Девелопментс" - это офшорная компания. У них счета на острове Мэн. Мы запросили доступ через суд. Попытаемся узнать, кто их владелец. Вопрос, из-за чего убили Стивена Маршбрука, остаётся открытым. Из-за того, что он связался не с теми людьми и устраивал сомнительные сделки? Или по личным мотивам? Мы знаем, что он ходил налево, и у него есть сын от другой женщины. Какие ещё у него были секреты? И что ещё семья нам недоговаривает? Почему мы об этом не знали? Почему не знала ты и Мед? Из соцслужб не сообщили ни о чём подозрительном. Да и семья ничего не сказала. Мы не могли этого знать. Да, но это выставляет нас в дурном свете, не так ли? Уже поздно, иди домой. Разберёмся с этим завтра. - Нет, я останусь. - Иди домой, Лиза. Иди домой. Я понимаю, что это не моё дело. Да, это не твоё дело. Послушай... Да, не отрицаю, у нас... есть небольшие проблемы. У нас с Эллен. С тех пор как ребята уехали. Но всё нормально. Я с этим разберусь. - Вы хотите об этом поговорить? - Нет. Всё. Иди домой. Доброй ночи. Доброй. ТОРГОВЫЕ РЯДЫ Что б тебя, Энди. Я занята. Я знаю. Тебе сейчас непросто, и ты думаешь, что сама со всем справишься. Но просто знай, ты не одна. У тебя есть я. Я могу чем-то помочь? Приготовить детям поесть? Не нужно. Слушай, я не могу сейчас об этом говорить. Хорошо. Я всё понимаю. Привет. Что ты здесь делаешь? Что ж, я тоже рад тебя видеть. Ты по папе совсем не скучала? Я тут вам еды принёс. Пойдём в дом. За мной. Привет, Роб. Привет. Что случилось? Мама об этом знает? Я только что с ней говорил. Она задержится на работе. Попросила меня навестить вас. Сделать вам чаю? Мы не дети. Сами о себе заботимся. Я это знаю, но так вашей маме будет спокойнее. Я всё равно сейчас ухожу. Встречаюсь с друзьями. А я договорился с Клэр, так что... Ну ладно. Тогда приготовлю вам что-нибудь перекусить. Нет, спасибо. Знаю я твою стряпню. Эй, я довольно неплохой повар. С каких пор? За несколько лет я многому научился, между прочим. Ну так... Что скажете? Ну ладно. Да. Давай. Что ж, начнём! Здрасьте. Я хотела проведать детей. Приготовить им покушать. Всё в порядке. Лиза мне позвонила. Можете к нам присоединиться. Я запёк картошку с сосисками. Нет. Нет. Заманчиво, конечно, но я пойду. Как хотите. Ладно, что ж... До свидания. Здравствуй. Привет. Информацию по делу тебе даст другой сотрудник. Я здесь не за этим. Я пришла не как полицейский. А как друг. Но мы совсем не знакомы. Да, извини. Я имела в виду... как друг Меда. Ему так шла форма. Я расстроилась, когда он стал детективом. Но он был счастлив. Он жил своей работой. Обожал её. И своих коллег. Он говорил о тебе постоянно. Лиза то, Лиза сё. - Я даже ревновала. - Боже, какие глупости. Я знаю. Знаю. Но это правда. Он тебя обожал. Я дома. Привет. Что ты тут делаешь? Пришёл проведать детей. Приготовил им поесть. - Прости. Это... - Где они? Эбби поехала на встречу с друзьями, а Роб поехал к Клэр. Что ж, проходи, садись. - Это моя квартира, Энди. - Я знаю. - Просто... - Что? - Чувствуй себя как дома? - Именно. Садись, поешь. - Позволь мне... - Позволить тебе что? За тобой поухаживать. Уже поздно, Энди. Ты не должна взваливать всё на себя. Поешь, ты, наверно, голодная. Нет, не хочу. Я запёк картошку... с... с сосисками. И кетчупом. - Ну ладно, давай. - Отлично. Итак... Как прошёл день? О чёрт. Нет, всё нормально. Просто я не хочу об этом говорить. - Не хочу говорить о работе. - Да. Я тоже весь день лазал по крышам и тоже не хочу обсуждать крыши. Ты пришёл подписать бумаги? Нет. - Тогда мне нечего тебе сказать. - Господи, Эллен! - Впусти меня. - Прости. Знаю, всё очень запутанно, но мы это уже обсуждали. Ты не можешь заваливаться сюда, будто всё нормально. Это же мой дом. Знаю, ты не хочешь говорить о работе, но ты не виновата. - Ты ничего не смогла бы сделать. - Нет, я... Я это знаю. Не надо притворяться. Это же я. Я тебя знаю. Я теперь думаю о наших детях. Что с ними будет, если умру я? Иди сюда. Иди ко мне. Давай. Всё хорошо. Не бойся, Лиза. Лиза. Эй. Лиза... Я рядом. Лиза. Всё хорошо. Серия 11 Занимаются ли наркотой "Брейкуотер"? Могли ли Стивена Маршбрука убить из-за этого? И как связаны его смерть и смерть Меда? - Мед! - Это было у того, кто стрелял в папу. - Татуировка. - Здесь. Расследованием смерти Меда займётся другая группа следователей. Представьте, что нас здесь нет. Я знаю Тони уже много лет. Я чувствую, когда он мне врёт. - Ты пришёл подписать бумаги? - Господи, Эллен! Впусти меня. Папа. Мне кажется, он тогда уже знал о "Брейкуотер". Я ничего об этом не знаю. Это были дела Стивена. Все клиенты за время, что Стивен работал в компании. Это должно остаться между нами. Так зачем Вы вернулись? Из-за Оливера. Он мой сын. Когда он тебя подведёт, когда он снова разобьёт сердце детям, на меня не рассчитывай. Нам не стоило этого делать. Прошу, ты не мог бы уйти. - Ты, похоже, не шутишь. - Нет. Я не хочу, чтобы дети... Чтобы они что? Не так всё поняли. Серьёзно. Они скоро вернутся. Ты не мог бы... Да. Конечно. Мне жаль. Да. - Привет. - Привет. Ты в порядке? В полном. А ты? Да. Всё хорошо. Просто день был долгий. Я пойду спать. Спокойной ночи. Спокойной ночи. ЗАЛИВ ЭНДИ: ЕСЛИ ПОНАДОБЛЮСЬ, ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ Я. ЦЕЛУЮ. УДАЛИТЬ - Доброе утро. - Есть новости по делу Меда? Пока нет. Как только будут, сразу сообщу. Установили связь между Стивеном Маршбруком и "Брейкуотер"? Ждём отчёт финансового эксперта. Поторопи, он нужен сегодня. И если обнаружится связь с убийством Меда, сразу доложите команде детектива Пирсона. Итак, это Мадлен Хуквей. Биологическая мать Оливера. У неё был роман со Стивеном. И в свидетельстве о рождении он указан в графе отец. Что узнали о ней? Я звонила в соцслужбу. Данных об официальном усыновлении нет. Я всё ещё жду медкарту Мадлен и данные с места работы. Эдди проверяет финансы. Есть новые подробности с места убийства? Да ничего особенного. Так. Мы должны узнать, кому в этой семье было известно о биологических родителях Оливера и почему Роуз ничего не сказала. - Принято. - Что ещё? Кто-нибудь? Ну же, ребята. Криминалисты закончили в доме Маршбрука. - Узнаю, кому из родных вернуть ключи. - Хорошо. Свободны! Ты в порядке? Да. В полном. Решайте сами. Никто не торопит. - Если хотите забрать какие-то вещи. - Нет. Хорошо, как хотите. Нет, конечно схожу. Кто-то же должен. Я схожу. Ладно. Только должна предупредить. В доме уборку не проводили. С вашего ухода ничего не изменилось. Вам нужно быть морально готовой. Если станет совсем невмоготу... Всё хорошо. Дышите. Салют. Привет. - Не стоило. - Джош, это не тебе. Привет, Джош. - Как дела? - Норм. Позволь мне... - Садись. - Спасибо. - Будешь что-нибудь? - Да, да. Я сам. Можно мне кофе с молоком? - Кажется, я ему не нравлюсь. - Неважно. Мне нравишься. - Чего ты такой странный? - Вовсе нет. Я же сказал, что приду с ней. Не говорил. - Да в чём проблема-то? - Веселитесь. Вам пришлось нелегко с тремя детьми. Я с двумя едва справляюсь. Мы не планировали, просто... Вы не сказали нам, что не являетесь биологической матерью Оливера. Почему? Я... Не посчитала это важным. Для меня он всегда был родным. - А Оливер знает? - В этом нет нужды. Он ещё слишком мал. Роуз... Мы говорили с его биологической матерью, Мадлен Хуквей. Зачем? Она... помогает нам в расследовании. Всё в порядке. Присядьте. А что я могла сделать? Отвернуться от него? Он же ребёнок. Та женщина была не в состоянии... позаботиться о нём. У нас не было выбора. Мы поступили правильно. - Все в семье знали? - Только мой отец. Остальным мы сказали, что усыновили его. Подробностей они не знают. Не понимаю. Мы с той женщиной никак не связаны. Мы не общались, и она ведь дала своё согласие. Как вы её нашли? Роуз, в начале года... Мадлен позвонила Стивену, и они встретились. Зачем? Она сказала, чтобы обсудить её право навещать Оливера. Нет. Стивен никогда бы не согласился. Не обсудив это сначала со мной. Она что, подозреваемая? Ну что, Оливер, куда направимся сегодня? Пойдём лучше туда. Идём же, дедушка. Держи его крепче. Я вас догоню. Какого чёрта ты здесь делаешь? Это ещё что? Мадлен, Вам не стоило приходить. Знаю, момент не лучший, но я хочу видеть Оливера. - Где он? - Не волнуйся. Он гуляет со Стеллой. Мадлен, Вы должны уйти. Я не хочу неприятностей. Я лишь хочу видеть моего сына. Так Вы ничего не добьётесь. Мадлен, зря Вы сюда заявились. Вы свидетель по этому делу. Роуз потеряла мужа. У семьи сейчас горе. Как и у меня. Я всё потеряла. Моё горе затянулось на целых 10 лет. Босс. Получили отчёт финансового эксперта. И что там? Надо поговорить с Биллом. Насчёт "Брейкуотер". У неё ни единого шанса, милая. Я всё улажу. Позвоню кому надо. Не волнуйся. Она его не получит. Что такое? У нас возникли к Вам вопросы, Билл. Задавайте. В участке, если Вы не против. От этой женщины были одни проблемы. Мне пришлось от неё избавиться. Она была... слегка не в себе. Это Стивен во всём виноват. Это он принял её на работу. Он не умел разбираться в людях. Я хотел бы уточнить, что связывает Вас с компанией "Брейкуотер Девелопментс". Мы... оказываем юридические услуги по их сделкам с недвижимостью. Как давно Вы с ними сотрудничаете? Очень давно. Лет 10-12. Надо уточнить. Какова была Ваша роль в этом? Правильно ли будет сказать, что Вы занимали должность финансового директора "Брейкуотер Девелопментс"? Нет ничего необычного в том, чтобы адвокат занимал эту должность в компании. Как только компания учреждена, наше участие сводится лишь... к бумажной работе. Простите. Хочу уточнить. Вы сказали "наше участие"? - Фирмы "Брадуэлл и Маршбрук". - Да. Но раньше Вы говорили, что их дело вёл Стивен. Ну да. Стивен занимался ежедневными задачами. Как я уже сказал, я лично уже отошёл на второй план. Расскажите нам о Лиаме Сполдене. О гендиректоре компании "Брейкуотер". Нечего рассказывать. Я его едва знал. Простите. Как он связан со смертью Стивена? Это мы и пытаемся выяснить, мистер Брадуэлл. Я пришёл по доброй воле, - чтобы помочь вам в расследовании. - И мы Вам благодарны. Но я больше не стану отвечать на вопросы без моего адвоката. Ты что? Игнорируешь меня? Да. Ты удивлён? Не будь козлом. Скажи, что я такого сделал? - Ничего. - Тогда что? Наличие у меня девушки ничего не меняет. Ну тогда всё прекрасно. Подождём, когда тебя шарахнет. - О чём ты? - Когда тебе кто-то понравится. Это уже случилось. Значит, должен понимать. Ага. Раскалывайся. Кто? Надеюсь, не Кейти. Она вроде сохнет по Скотту. Нет. Не Кейти. Тогда кто? Ты. Да. Ясно. И... Что это значит? Я не знаю. Понятно. Ваша должность в "Брадуэлл и Маршбрук" предполагала мониторинг возможного отмывания денег. То было одна из обязанностей, помимо прочих. Например? Проверка сделок, связанных с имуществом, для клиентов. Юридическая экспертиза. Понятно. Тогда объясните, почему объект по адресу Гаррисли-роуд, 10, приобретённый компанией "Брейкуотер" у фирмы "Комбер Девелопментс", был оценён в 170 тысяч фунтов, а продан за 300 тысяч фунтов? Я не риелтор, но могу предположить, что клиенту было важно купить именно этот объект. Но Вы же должны были провести экспертизу, чтобы удостовериться, что заявленная цена реальна и справедлива? Думаю, да. Нужно заглянуть в бумаги. У нас есть данные по ещё двум объектам, сделки по которым были совершены между "Брейкуотер" и "Комбер Девелопментс". Как скажете. Странно, что за два года вы завизировали сделки по трём объектам, проданным по цене выше их стоимости. Неужели Вы не заподозрили отмывание денег? - Не припомню. - По нашим данным, один из этих объектов использовался для незаконной деятельности, для изготовления наркотиков класса А. Я тут ни при чём. Но Вы не удивлены. Вы знали, что эти объекты используются в незаконных целях? Нет. Не знал. Вы не предъявили свидетельств незаконной деятельности моего клиента. У вас одни предположения. Хорошо. Лиам Сполден является генеральным директором "Брейкуотер Девелопментс", верно? - Да. - И Вы были обязаны провести полную проверку на возможное отмывание денег. - Да. - Проверить его личность и финансовые документы. Верно. Мы тоже проверили личность Лиама Сполдена, но сначала скажите, что Вы о нём знаете, проведя полную экспертизу? Вы же понимаете, мой клиент не может раскрыть конфиденциальную информацию. Вашего зятя застрелили у себя дома на глазах его сына. Полицейский, расследовавший связь между убийством Стивена и этими объектами, погиб. Я не пойму, почему Вы не делаете всё возможное, чтобы помочь нам. Мистер Брадуэлл, из-за связи Вашей фирмы с компанией "Брейкуотер" мы заморозили все Ваши активы - до окончания расследования. - Это абсурд. Тогда ещё раз. Вы провели или нет полную юридическую экспертизу? - Да. Значит, Вы должны были узнать, что настоящий Лиам Сполден умер 16 лет назад. Но при этом Ваша подпись стоит на этом документе, и на этом, и на этом... подтверждая, что он директор компании. Зачем Вы подписали? Ведь ясно же, что экспертизу Вы не проводили. Откуда у вас эти документы? - Это не относится к делу. - Ещё как относится. Это корпоративные и конфиденциальные материалы. Разве мой клиент давал вам доступ к ним? Нет. Не давал. Итак, так как мой клиент не был предупреждён, а материалы были добыты незаконным путём, этот допрос окончен. Откуда они? С жёсткого диска Лин. Приятель-эксперт заглянул. Там были удалённые файлы. - Он их восстановил. - Тони, в суде их не примут. - Они бесполезны. - Я сам знаю. Проклятье! Привет. О чём задумалась? Не хочешь ли ты порцию картошки фри? - С чего это? - Ну и ответ. Нет чтобы "Спасибо, бабуля, ты лучшая". Как мама? Как всегда. А отец? Что? Ничего особенного. Рассказывай. Видела, как он вчера тайком выходил из дома. Только не надо. О чём ты? Знаю, ты его не любишь, но... что, если... Проехали. - Если что? - Если он изменился? - Вряд ли. - Ты этого не знаешь. Знаю. Лучше других знаю. Откуда? Бабуль. Он приехал не на похороны матери. Я проверила, она умерла три года назад. Мне жаль. Может... Ему просто нужен был предлог, чтобы вернуться. Да, возможно. А мама знает? Нет. Пока нет. Мне правда жаль, милая. С меня бутылка скотча. - Спасибо тебе огромное. - Рано праздновать, Билл. Они так просто не отстанут. Нельзя исключать версию о халатности Билла Брадуэлла. Он мог подписать бумаги "Брейкуотер", не осознавая что именно подписывает. Марк был уверен, что отцу известно гораздо больше. Они оба просто счастливы свалить всё на Стивена. Хороший ход: обвинить во всём покойника. Нам нужно узнать всё об этой фирме. У кого какие идеи? Я слушаю. Нужен осведомитель. Свидетель, который даст показания. Кто на это пойдёт? Но попробовать-то можно. И убедить дать показания. Мне сообщить детективу Пирсону? Это ведь связано с делом Меда. Нет. Нет. Я сам. - Алло. - Привет. Это я, Эбби. Всё в порядке, милая? Да. Ты где сейчас? Надо было сказать о бабушке. Мы бы приехали на похороны. Да, было бы здорово. Я по ней скучаю. Её смерть заставила меня осознать, что Вы с Робом уже выросли, а я всё пропустил. А где ты был до приезда сюда? Да везде понемногу. Два-три года жил в Сток-он-Тренте. Почему там? Хороший вопрос. Но разъезды надоели. Решил вернуться домой. То есть ты вернулся ради нас? Да. А как же мама? С мамой всё немного сложнее. Она не из тех, кто быстро прощает. А я сильно её подвёл. Причинил ей много боли. Так что... Но так было не всегда. В начале у нас всё было классно. - Правда? - Да. Весёлая жизнь была. Как вы познакомились? С чего столько вопросов? Учились вместе. Столкнулись на вечеринке. Слегка перепили. Она первая подошла ко мне. Хотя отрицает это. У неё был заразительный смех. И громкий. Она всегда последней уходили с вечеринок. Да уж. Сколько историй я могу рассказать. Не уверена, что хочу их услышать. Я не смогла. Поверить не могу. - Я... - Да уж. А копы что сказали? Считают, что она замешана? Понятия не имею. Одно скажу точно. Ей ни за что... Ни за что не отобрать у нас Оливера. Она его биологическая мать. И записана в свидетельстве. Что, если мы не сможем её остановить? Даже не думай. Марк! - Где он? - Он... - Билл! - Какого чёрта ты творишь? - Что? - Ты идиот! Тупой, безмозглый болван! - Билл. - О чём ты говоришь? О документах, что ты передал копам. - Если бы не Джерри... - Какие документы? - Вот только не надо мне. - Я клянусь. - Тогда как они их получили? - О чём ты вообще говоришь? Раз Марк говорит, что не отдавал, я ему верю. У копов на руках конфиденциальные документы из офиса. Какие документы? Все. Файлы по "Брейкуотер". Все до единого. И теперь Брадуэлл знает, что мы ищем доказательства его связи с "Брейкуотер". Мы должны были проверить эту зацепку. Это моё дело. Моё расследование. И раскрытие этих данных откинуло нас назад. Спасибо огромное. Мы уже приняли меры для удостоверения улик. - Лиза отправилась в офис. - Отправил подчищать за собой? - Нет. - И слышать не желаю! О боже. Лин, без Вашей помощи мы бы вообще не продвинулись. Вы дали нам очень ценную информацию. Остался последний шаг. Я не могу. Извините. Я не могу потерять работу. - Ваше имя не будет раскрыто. - Мне жаль. Понимаю. Знаю, я прошу о многом. Как обстоят дела? На фирме после смерти Стивена. Непривычно. Прошла лишь неделя. Я всё жду, что он вот-вот появится. - Вам его не хватает. - Конечно. Он был... Просто когда работаешь с кем-то, видишь его каждый день, и вдруг внезапно его нет. Понимаю. Не знаю, чем себя занять. Так привыкла, что он всё организовывает и распределяет работу. Но он вовсе не был строгим боссом, раздающим приказы направо и налево. Мне было в радость. Хотелось всё выполнить правильно ради него. Он считал, у меня есть потенциал. Похоже, вы были очень близки. Нет. Конечно нет. Мы работали вместе. - Ничего личного. - Я не так выразилась. Лин, мне очень нужно, чтобы вы подтвердили достоверность улик. Извините. Мне нужно работать. Я не могу тебе помочь, пока ты не объяснишь, что происходит. Я же твой сын, чёрт побери! Знаю, что сын. В этом-то и проблема. Тогда почему всегда и во всём доверял Стивену, - а не мне? - Потому что ты мой сын. Я не вмешивал тебя, чтобы защитить от этого. От последствий. Будь ты партнёром, ты бы понёс ответственность. А я этого не хотел. А Стивеном, значит... можно было пожертвовать? Нет. - Всё было не так. - А как было? Дела фирмы шли плохо. А после экономического кризиса стало ещё хуже. Мы могли всё потерять. Тогда я... и связался с этими людьми. Я пытался спасти фирму. Из-за этого убили Стивена? Я не знаю. Я тебя люблю. Папа тоже тебя любил. Никогда не забывай. Я должна кое-что рассказать. Клянусь, это ничего не изменит. Что такое? Дело в том... Что-то серьёзное? Я же вижу. Дело в нашем доме. Ты не хотел бы пожить в другом месте? - Привет. - Привет. Где ты? Я уже пару раз звонила. Да, я... Неважно. Как прошло с Лин? Слушай, я правда пыталась. Она не пойдёт на это. Мне жаль. Не страшно. Попробовать стоило. Тони, ты в порядке? Да, в полном. Мать вашу. Эллен. Эллен! Ты что... Поверить не могу. Ты что... - Сменила замки? - Что тебе нужно, Тони? Я хочу вернуться домой. Мне нужна семья. Если бы ты сказал это пару лет назад... Ещё не поздно. Я хочу вернуться домой. Я тебе не жена на вечер для утешения. - Я пахал как конь ради семьи. - Только не надо, Тони. - Я тоже работала. - Знаю. Давай уж начистоту. Если вспомнить... Работал ты ради себя, а не нас. Работа для тебя на первом месте. Так всегда было. И будет. Я очень вас люблю. Тебя и мальчиков. Больше всего на свете. Я знаю. Тогда сделай кое-что. Что? Если ты и правда любишь меня... Люблю. Если правда желаешь мне счастья... подпиши бумаги. Я хочу развестись, Тони. Мадлен уволилась за пять месяцев до рождения Оливера. Ей выплатили шикарное пособие, но нет данных, что она отработала требуемые две недели после подачи заявления. Он заплатил ей, чтобы она ушла, пока никто не понял, что она беременна. Отлично. Где она работала потом? Есть пробел в пару лет, а так ничего подозрительного. Финансы в порядке, телефонные счета тоже. Руководители все отзываются хорошо. Похоже, она не высовывалась, погрузилась в работу. Похоже, она говорила правду. Удалось получить медкарту Оливера? Стивен указан в свидетельстве как отец. Он присутствовал на всех визитах соцработника. Стивен представлял себя и Мадлен как счастливую семью. Вот заметка: "Способная мать, заботливый отец". Как соцслужбы прекратили наблюдение, он отослал Мадлен, а Оливера оставил себе. Значит, он обманул Мадлен, обманул Роуз... И, судя по всему, соцработников тоже. Ну прямо принц. Да уж. Но это не снимает подозрений с Мадлен. У неё был мотив. Ещё повтори. Уверен? Что ж, ты босс. Точно. Босс. - Смотри куда прёшь. - Да. Чёрт. Ты в порядке? А ну убери руки! Ты кто такой? - Откуда ты взялся, урод? - Тони! Центральная слушает. Центр, приём. Подозрительная машина на Эвели-стрит. Пробейте Эс-Даблю-19- Даблю-Кей-Икс. Принято. Ждите. Добрый вечер, сэр. Вы в курсе, что у Вас разбита задняя фара? Левая задняя фара, она не работает. Выйдите из машины, сэр. Я покажу. 712, приём. Слушаю. Машина была угнана с Халемур-роуд. Стой! Стой! - Алло. - Лиза. Это Гэри. - Привет, Гэри. - Извини, что беспокою, но ты не могла бы заехать? Твой босс не совсем в форме. - Устроил небольшой дебош. - Налейте мне! Я его таким никогда не видел. Тут нальёт кто-нибудь выпить или как? Конечно. Я бы сам его дотащил, но я не могу бросить паб. - И тебе потребуется помощь. - Поняла. Уже еду. Буду через пять минут. Отлично. Спасибо. Ты где? Чем займёмся, сержант? Слушай, будешь прикалываться... Нет, нет. Я хочу помочь. Идём. Частенько с ним такое? У него серая полоса в жизни, ясно? Спасибо, Гэри. - Остальные живы? - Да. Уже смотались. Он их до смерти напугал. Идём, босс. Такси приехало. Господи, Тони. Давай, приятель, я помогу. Не спорь. Идём. - Так, всё. Уходим. - Мне жаль. Достаточно. Прости, Гэри. - Чёрт знает что. - Вот так. - На заднее? - Да, туда. Я справлюсь. Давай, садись. - Голову осторожно. - Да, держу. - Я устал. - Да ну. Ещё бы. Я даже не расправила. А он и не заметит. Вот ведь напился. - Спи, Тони. - Спасибо. Чёрт знает что. Он оклемается. Я не о нём говорю. Тогда о чём? Обо всём остальном. О тебе. Обо мне? Зачем ты здесь? - Ты же просила помочь. - Знаю, да. - Ну и? - Позвонила, но почему? С какой стати мне звонить тебе? Я и сама бы справилась. Как всегда. У меня такой день через день. А теперь всё вверх тормашками. Я совершенно растеряна. А тут ещё ты. Готов услужить, помочь, поддержать. Мама со мной почти не разговаривает. На работе полнейший ад. Я... Я потеряла коллегу. А этот. Вот он... единственный надёжный человек в моей жизни, на которого я всегда и во всём могу положиться. Посмотри на него. Я уже не знаю, что делать. Не знаю, как всё исправить. Что мне делать? - Я не знаю. - И зачем я спрашиваю тебя? Об этом я и говорю. Стоит тебе объявиться, и я тут же зову тебя на помощь. Я не знаю, зачем ты здесь. Зачем ты вернулся, Энди? Да. Мы пришлём кого-нибудь как можно быстрее. Чёрт. Так, всё. Хорошо, я отвечу. Карен, это Лиза. Долго рассказывать. Что случилось? Не может быть. Чёрт. Ясно. Лиза, поезжай. Я останусь с ним. Карен, я уже еду, хорошо? - Тебе необязательно. - Езжай. Поезжай. ГОРОДСКАЯ ПОЛИЦИЯ МАНЧЕСТЕРА КАЛВУД Он ваш. Серия 12 Занимаются ли наркотой "Брейкуотер"? Могли ли Стивена Маршбрука убить из-за этого? И как связаны его смерть и смерть Меда? Ты идиот! Безмозглый болван! Что ещё семья нам недоговаривает? Стивен никогда не упоминал о каких-то недостачах на счетах компании? Он был просто... - параноиком. - Зачем Вы вернулись? Из-за Оливера. Он мой сын. Она не имеет ничего общего с семьёй. Они гады, вот почему. - Если он изменился? - Вряд ли. Его мама умерла три года назад. Мне уже кто-то нравится. Это ты. - Эллен! - Я хочу развестись, Тони. Я уже еду. У нас записи камер видеонаблюдения, фоторобот, два свидетеля и совпадение по тату. В Ваших интересах всё рассказать. - Никаких комментариев. - Можете молчать сколько угодно, - но это просто так с рук не сойдёт. - Никаких комментариев. Ладно. Мы разговаривали с коллегами из Лондона, они уже связались с российскими властями. На Ваше имя выдан ордер на арест за убийство в Грозном в 2016 году. Может поговорить с нами или будете говорить с ними. Хорошо. Тогда мы свяжемся с коллегами. Уверена, они будут рады. Я согласен. На что? Меня наняли, чтобы убить Стивена Маршбрука. ЗАЛИВ Вставай. - Как прошло? - Я не говорила, что ты можешь остаться. - Прости. Я просто... - Я всю ночь работала. У меня два часа на сон, а потом надо вернуться на работу. - Тебе пора. - Да, конечно. - Тише, дети спят. - Хорошо. Да. Я в сомнениях. Знаешь, может, стоит поговорить с ними? Не сейчас, а... Ты слишком занята в последнее время, я подумал: может, я приготовлю ужин сегодня? Это просто ужин. Я не знаю. Посмотрим. И он отступает, поджав хвост. Тогда до скорого. Да. - Тони... - Не надо. Я пришёл не для того, чтобы ругаться. Я принёс бумаги. Спасибо. Нет, всё... Послушай. Эллен, прости меня. За всё. Прости, я очень... сильно подвёл тебя. Прости, что всё запуталось. - Не стоит. - Нет, я... Это ведь правда. Я всегда в работе. Даже когда дома. Но были ведь и хорошие моменты. - Правда? - Конечно. У нас двое замечательных детей. Что-то мы точно сделали правильно. Да. Иди ко мне. Уже был урок у новой преподши? Да. Забавная. А у тебя ещё не было? - Ещё нет. - Очень милая. Приветик. Что это было? Без понятия. Неважно. Поговори с ним. Не хочу, чтобы ты враждовал с другом из-за меня. Все, внимание! У нас прорыв в работе над делом. Лиза, Карен. Итак, вчера полиция Манчестера задержала этого человека. Это выходец из России, его зовут Виктор Зима. Он дал показания и признался, что убил Стивена Маршбрука. Но почему? Он встретил парня в пабе, тот нанял его. Имени не знает. Заплатил наличкой. Он очень осторожен в деталях. Про возраст говорит в районе 20-40. - Это сильно сужает круг подозреваемых. - Да. Итак, встреча прошла в баре в районе Мосс-сайд где-то в середине апреля. То есть примерно с 15-го числа. Сейчас собираем записи с камер видеонаблюдения со всех пабов в округе. И примерно в это время Джейми и Тео вернулись в страну. Не сомневаюсь, что на день смерти Меда у Зимы железное алиби. Но это не исключает связь с этим убийством. - Нет. - Ладно. Стю и Эдди, это за вами. Попробуйте найти эту связь. Не сбрасывайте со счетов Мадлен Хуквей. То, что Зима упомянул парня, ничего не значит. У неё был серьёзный мотив. Лиза, поговори с ней, но не сейчас. Сейчас передай семье, что был произведён арест, но не больше. Никаких имён. Если верить словам Зимы, нужно проработать версии с Джейми, Тео и Марком. Хорошо. Мне нужно уточнить, где Вы были в середине апреля. А именно начиная с 15-го. Всю ту неделю я был на работе. Кроме 18 апреля. Поняла. Где Вы были? На встрече в Манчестере. "Хэмблин и Кук". Поездка в Манчестер вполне законна, так ведь? Лиза, а почему Вы это спросили? У нас подвижки в расследовании. Мы арестовали человека, связанного со смертью Стивена. Кто он? Как зовут? Не могу сказать. Просто знайте, что есть подозреваемый. Теперь мы хотя бы сможем спокойно жить дальше, - Вернуться к работе. - Билл, простите, но заморозка счетов компании не связана с расследованием убийства Стивена. Это другое расследование. - Это смешно. - Пап... Да пошло оно всё к чёрту! - Я иду в офис. - Билл, успокойся. Нет, отойди. У меня ещё много дел. - Пап! - Простите. - Ничего. - Пусть идёт. - Может, ты уже заткнёшься? - Вам нельзя. Отец, отдай мне ключи. Вы уже арестовали того? Это же он убил папу? Мы думаем, что да. Почему он это сделал? Мы этого не знаем. Пока не знаем. Мне пришло письмо от адвоката Мадлен. Поняла. Она подаёт на опеку. Роуз, мне жаль. Вы поможете? Послушайте, я здесь, чтобы помочь вам. Но эта просьба... Мадлен может стать опекуном ребёнка. Вам нужно подготовиться к такому развитию событий. Хорошо. Эбби. Что ты тут делаешь? - Прогуливаешь школу? - Нет. У меня окно. Есть разрешение. Показать? Нет, не стоит. Я верю. Железное алиби. Почему пришла? Что случилось? Я думала о твоих словах. Про папу. И? Я ничего не скажу маме. Думаю, так будет нечестно. Просто неплохо, если он рядом. Дорогая, мы про него ничего не знаем. Не знаем, где он был и почему вернулся. Жил в другом городе. Я спросила, и он всё рассказал. Бабуль, прошу, дай ему шанс. - Пойду обратно в школу. - Не было у тебя окна. И разрешения на выход тоже не было. Нет. Я просто прогуляла. Видели когда-нибудь его? Нет. Кто это? Его арестовали за убийство Стивена. - Мадлен, Вы его знаете? - Нет. Мы знаем, что кто-то нанял его, чтобы убить Стивена. Я просто хочу видеть своего сына. Не в моих интересах делать что-то, что может помешать. Даже после всего, что Стивен сделал со мной, я бы ни за что не втянула Оливера в подобное. Лиза, Карен, посмотрите. Только что прислали записи из Мосс-сайда. Владелица вспомнила Зиму. Теперь мы знаем точную дату. Бинго. 18-е, четверг. - Это он. - Именно, подожди. В 20:58 у него гость. Чёрт. Я знаю, кто это. Это Фрэнк Мёрсер. Что мы знаем про Фрэнка Мёрсера? Что у тебя на него? Не очень много. Он знаком с семьёй. Учился с Марком. А на той неделе Марк ездил в Манчестер. Фрэнк оберегал Грейс и считал, что с ней обошлись несправедливо. Нужно допросить обоих, Грейс и Марка. Да. Слушай, я хотел сказать... - Нет, не стоит. Ты не обязан. - Я всё же скажу. Хотел поблагодарить тебя. Спасибо, что... не бросила меня. Мне не сложно. Подобное не повторится. Я возьму себя в руки. Я точно не помню, что произошло, но... там был Энди? Тот самый Энди? - Я не знал, что вы всё ещё... - Мы не... Больше нет ничего. Точно. - А что тогда? - Не знаю. Я не знаю, честно. Понял. Марк, ты как? Компания скоро пойдёт по миру. Полиция не сдаётся, они проверяют абсолютно всё. Слушай, знаю, мы хотели не этого. Может, это наш шанс начать всё заново? Подальше отсюда. Подальше от семьи. Можно продать салон. Можно... просто уехать куда-нибудь. Начать с нуля. Но мы не можем. Почему нет? Мы не можем всё бросить. Почему нет? А как же папа? Кто будет присматривать за ним? Роуз же не уедет. Тебе не кажется, что у Роуз уже достаточно забот? Стелла. Стелла. Стелла, мне очень жаль. Но мы должны остаться. Я должен. Прости. Ты нужна мне. Знаю. Это однополосная. Это однополосная. Мужчина! Вам в другую сторону. Вы в порядке? Вы в порядке? Вы в порядке? Я перезвоню. - Что тут за дела? - Грейс, я разберусь. Чем могу? Фрэнк Мёрсер, Вы арестованы за сговор с целью убийства Стивена Маршбрука. - Нет, не может быть. - У Вас есть право хранить молчание. Всё, что Вы скажете может быть использовано против Вас. Всё, что Вы скажете, может стать уликой. - Это ошибка. - Вы поняли? Да. Грейс, пройдёмте со мной. Я хотела бы задать Вам пару вопросов. Прокатимся до участка. Спасибо. Папа? Папа! - Что случилось? - Много шума из ничего. Вам лучше поехать с нами и пройти осмотр. Ладно. Но это уже лишнее. Пап, прислушайся к ним. Они знают своё дело. Даже не начинай. Только не ты. Вставай. Отвезём тебя домой. Я и сам могу встать. Мне жаль. Прости, сын. - Прости. - Нет. Всё нормально. Нет. "Брейкуотер". Я не знал, что они делают с той собственностью. Да я и не хотел знать. Знал, что лучше не задавать вопросов. Прости меня. Всё хорошо. Всё хорошо, пап. Я всё улажу. Всё будет хорошо. Давай. Пойдём домой. Узнаёте этого человека? Нет. А сейчас? Расскажете, кто он? Случайный мужик из паба. - Прям случайный? - Выпили вместе. Едва помню. Вот только это не случайный мужик из паба. Этот человек... Виктор Зима... признался в убийстве Стивена Маршбрука. Об этом я ничего не знаю. Он не стал бы так поступать. Просто не стал бы. Как давно вы знакомы? 5 лет, около того. Он мне как семья. И другой последние годы не было. - Потому что твоя семья... - Выперла меня, да. Отвернулась от дочери. Грейс, расскажите про отца. Какой он как человек? Как отец? - Зачем? - Потому что его описывают по-разному, и мне интересно послушать Ваш рассказ. Я давно его не видела, но когда мы в последний раз говорили, то разошлись не на самых приятных словах. Когда я была маленькой, всё было по-другому. Он был другим. Изменился с годами. Он всегда хотел знать, с кем я, где я, что делаю. Как и большинство родителей. А ещё были... правила. И они тебя бесили? Я не желала ему смерти. - Это же мой отец, чёрт возьми! - Где Вы познакомились с Фрэнком? Как начали работать на него? Благодаря маме. Она просила Фрэнка нанять меня. - Он в гостиной. - Спасибо. Вы в порядке, Билл? Что случилось? Да ничего серьёзного. Небольшая авария. Лиза? В чём дело? Почему Вы здесь? Роуз, могу я поговорить с Вами? Наедине. Я не хотела, чтобы остальные слышали, потому что дело деликатное. Вы спрашиваете про деньги? Пропавшие деньги компании. Я знаю, что полиция проверяла счета. Что Вы про это знаете, Роуз? Это была я. - Я забрала их. - Роуз, успокойтесь. Пока не сказали лишнего. Я вынуждена арестовать Вас. Вы арестованы по подозрению в краже у компании "Брадуэлл и Маршбрук". Вы не обязаны говорить что-либо, однако это может навредить Вашей защите, если Вы не упомяните при допросе то, на что в последствии собираетесь ссылаться на суде. Вы поняли? Это просто смешно. Вы не можете так поступить. Срать я хотел на эти деньги. Марк, проследуйте с нами. Мы хотели бы задать Вам пару вопросов. - Что? Какие вопросы? - Всё хорошо, дорогая. - Нет! - Какое уж тут хорошо, чёрт возьми? Роуз, расскажите нам про деньги. Просто небольшие суммы. Мне нужно было нечто своё. - Только моё. - Что Вы делали с деньгами? Ничего. Мне было недостаточно знать, что деньги где-то там на счетах. Простите. Простите. Нужно было раньше рассказать про это. Но мне было стыдно. Марк, насколько хорошо Вы знаете Фрэнка Мёрсера? Знал когда-то давно. Ещё в школе. А что? Вы его арестовали? Когда он пришёл к Вам, Вы не особо рады были его увидеть. Это просто... Что? Он был мудаком, понятно? Он превратил мои детские годы в кошмар. Вот вам и ответ, я не был рад его снова увидеть. Это запись с банкомата, который стоит на входе в паб. Вы сняли 400 фунтов. Это не преступление. На записи видно, что Вы встретились с Зимой и что-то передали ему. Похоже на наличные. За что Вы ему заплатили? - За работу. - Какого плана? Разбор мусора. Работа для случайного мужика из паба? Дело вот в чём, мы поговорили с Виктором... и он опознал в Вас человека, который заплатил ему за убийство Стивена Маршбрука. - Он лжёт. - Сначала Вы говорите, что незнакомы, потом, что заплатили ему за работу. Зима рассказал нам, что это была за работа. Что у Вас за дела со Стивеном Маршбруком? Это как-то связано с Марком? Какое мне дело до этого мудилы? - Тогда с Грейс? - Нет. Тогда, если это не связано ни с Марком, ни с Грейс, зачем Вы это сделали? Итак, я хочу спросить, насколько хорошо Вы знаете Фрэнка Мёрсера? - Зачем? - Можете просто ответить на вопрос? Почти не знаю. Давненько его не видела. Но он приходил к вам, и вы общались. Я имела в виду кроме того случая. Роуз, мы говорили с Грейс. И мы знаем, что это Вы уговорили Фрэнка взять Грейс на работу. Меня интересует, как Вам это удалось, если Вы давненько его не видели. Роуз, должна сообщить, что мы арестовали Фрэнка Мёрсера... по подозрению в убийстве Стивена. Что? Убийца идентифицировал Фрэнка как того, кто его нанял, но нам нужно понять его мотивы. Роуз, помогите. Мне нужна Ваша помощь в этом деле. Я сама не понимаю. Хорошо, спрашиваю ещё раз: Насколько хорошо Вы знакомы с Фрэнком Мёрсером? Мы вместе ходили в школу. Он младший, поэтому я плохо его знала. А потом он ушёл в армию, и я долго его не видела. А пять лет назад... около того... я наткнулась на него. Он вернулся в город. Мы начали общаться. С ним было легко разговаривать. Он слушал меня. Действительно слушал. Я была интересна ему. Я не хотела ничего такого. - Всё просто случилось. - Ясно. - У вас была интрижка? - Всё не так. Мы не очень часто встречались. Работа, семья. Всё это тяжело, но... Да. Да. Фрэнк, должен предупредить, что нам помогает одна женщина 48 лет. Она оказалась очень полезной. Крайне сговорчивой. Она здесь ни при чём. Кто она? Роуз. Ладно. Фрэнк, как всё было? Расскажите, как всё произошло. Я приехал на встречу. Заплатил ему. Не знаю, что она там говорит, не знаю, что уже сказала, но она тут ни при чём. Она про это ничего не знала. Стивен был в курсе интрижки? Нет. Никто не знал. Вы рассказали Фрэнку про краденные деньги? Нет, мы не говорили об этом. Вы говорили ему, что Стивен расследует пропажу денег? Нет. Зачем мне говорить ему подобное? Потому что ждали от него действий, боялись, что будет, когда Стивен узнает. Роуз, Вы с Фрэнком договорились убить Стивена? Нет! Как вы можете спрашивать меня о таком? Она была с ним несчастна. Роуз. Она годами была несчастна, но... стало хуже. Из-за него. У него было всё, чего можно желать. Своя семья, хороший дом, собственное дело. Но он не ценил, что имел. И не заслуживал всего этого. Хотел убедить её. Так часто повторял ей: "Уйди от него. Просто уйди. У нас всё будет хорошо. Мы оба отлично справимся. Я о тебе позабочусь. А она осталась с ним. Словно он... так крепко вцепился в неё. И я подумал... что должен вмешаться. Немного подтолкнуть судьбу. Чтобы мы смогли сбежать. Жить вместе. Роуз, Вы планировали уйти от Стивена и жить с Фрэнком? Вы откладывали деньги на это? Нет! Я бы ни за что не бросила Оливера. Ни за что. И вы хотели забрать его с собой. Остались бы втроём. - Вы, Фрэнк и Оливер. - Я напоминал себе, что после его ухода... мы сможем начать заново. Втроём. - Втроём? - Она, я и Оливер. Так ещё похищение ребёнка в дополнение к остальному. Вам мало убийства? Это не похищение. Оливер - её сын. Вы бы никогда не стали одной счастливой семьёй. Потому что Стивен - биологический отец Оливера, а Роуз лишь приёмная мать. У неё нет официального опекунства над ним. Да, она растила его. Но это сын Стивена. Убили человека... Убили моего сотрудника, который занимался расследованием заказанного Вами убийства. Двое людей... Две семьи... разбиты, а дети травмированы из-за того, что натворили Вы, Фрэнк. Фрэнк - это просто... моя фантазия, способ убежать от реальности. Он любил представлять себе нашу совместную жизнь. Говорил про Испанию. Я, он и Оливер. Большая счастливая семья. Но это просто забава. Не больше, чем... приятная мечта, но она никогда не стала бы реальностью. Я ничего ему не обещала. Клянусь. Клянусь, я бы ни за что не забрала Оливера у отца. Он обожает своего папу. Я бы разбила его сердце. Можно её увидеть? Поговорить с ней? Я бы никогда не ушла от Стивена. Никогда. Почему нет? Потому что я его любила. Роуз Маршбрук, Вы ознакомились с последствиями ложного обвинения кого-либо... Подпишите здесь, что согласны с тем, что я сказал. Да. - И что дальше? - Ничего. Вы свободны. - Вас отвезти? - Нет, спасибо. - Я пройдусь. - Хорошо. Джош! Чего? Просто думал, ты захочешь... потусить, сходить в кино. Почему? Потому что мы друзья. Друзья тусят. - Роб... - Но мы правда друзья. В этом всё дело. Это неизменно. - Роб... - Мне было бы сложно сказать то, что сказал мне ты. Прости, но я не могу. Я не такой. Между нами всё норм? Роб, можно спросить? Да. Что угодно. - Что за херня у тебя на голове? - Что? - Все такие кудрявые и сальные. - Неправда. Правда же! Клэр, скажи, что правда. Да, я и сама хотела тебе сказать. Пойду-ка я от вас подальше. - Что ты сделал с ними? - Да, что ты с ними сделал? ЭНДРЮ УОРРЕН СТОК-ОН-ТРЕНТ Роуз? Я не могу. Не могу смотреть им в глаза. Если бы не эта интрижка, Стивен был бы жив. Это всё моя вина. Фрэнк... деньги... смерть Меда. - Всё это. - Роуз... Послушайте меня. Вы ничего не знали о планах Фрэнка. Вы не виноваты. Нет. Что будет с Оливером? Думаю, вероятнее всего Мадлен получит часть времени. Но суд учтёт все пожелания Оливера. С точки зрения ребёнка его мама - это Вы, и другой мамы он не знает. В таких делах интересы ребёнка играют первостепенную роль. Роуз... Мы всё ещё расследуем дело о компании. Мы полагаем, что Мед умер, обнаружив связь между "Брадуэлл и Маршбрук" и организованной преступностью. Вы можете кое-что сделать для нас. Вы долго работали на компанию. Знаете все дела, всех клиентов. Без доступа к файлам компании мы ничего не докажем. Хорошо. Да. Буду рада помочь. Мы установили прочее имущество компании на северо-западе и полагаем, что их используют те же люди, которые стояли за "Брейкуотер". Некоторые сотрудники начали говорить. Сегодня будут обыски. Ваш детектив Мед и правда что-то нащупал. Мы продолжаем искать связь между "Брадуэлл и Маршбрук" и преступной группировкой, которая считает, что им сойдёт с рук убийство сотрудника полиции. Но сейчас мы зашли в тупик. Адвокат Билла Брадуэлл заявил, что его клиент не может отвечать на наши вопросы из-за проблем со здоровьем. Он страдает от деменции. Может, он и болен, но это не значит, что он невиновен. Это уже не наши заботы. Но если у них есть медицинское заключение... Да. Он останется на свободе. Босс, простите, что врываюсь. "Брадуэлл и Маршбрук". Роуз готова дать показания. Будем на связи. Да. Иди сюда. Пока мы вместе, нам всё по плечу. Ага. Знаю, сейчас неподходящий момент, но он никогда не настанет. - Мам, в чём дело? - Мне нужно кое-что рассказать тебе. Не простила бы себе, не расскажи я. Так что... Поступай как считаешь нужным. Знаешь, наш разговор о бабушке. Да, мне стоило сказать. Прости. Не нужно притворяться. Я знаю, что она умерла три года назад. Да, верно, для осознания нужно время и... Пап, больше никакой лжи. Я знаю, ты не идеален, но... не лги мне. Хорошо? Хорошо. Благодаря интуиции Меда, благодаря его действиям, мы сможем уничтожить огромного игрока рынка наркоторговли. Это спасёт множество жизней. Я не могу гарантировать, что мы точно поймаем того, кто сделал это с твоим мужем, но мы подобрались к ним. И очень близко. Он говорил, что Вы не сдаётесь. Что Вы как заноза в заднице. Понятно. Простите, но он и правда так говорил. Нет. Это очень близко к правде. Он говорил, если Вы ошибаетесь... то в конце всегда поступаете правильно. - Упал с крыши. - Что? Ты упал с крыши? Та-да! На пару слов. Ладно. - Ну? - Спрошу ещё раз: Почему ты вернулся? Сказал же. Умерла мама. Вот только она умерла три года назад. Стефани - кто это? Ты... очевидно, уже знаешь... иначе не спрашивала бы. Расскажи про Альфи. Сколько ему? Ему три с половиной. - Всё твоя мать, да? - Нет. - Да, всё она. - Нет. Это я. Я бы рассказал. Когда? Да, хорошо, ладно. Да... После нашего разрыва у меня была своя жизнь. Да, и у тебя тоже. Что теперь? Дело не в этом, Энди. Ты соврал. Соврал мне, соврал нашим детям. Я не врал. Просто не сказал. Это... Это... Все твои слова про маму, про детей, что хочешь семью - всё это херня. - Нет. - Ты вернулся, потому что тебя вышвырнули и тебе больше некуда было идти. Я вернулся ради детей. И ради тебя. - Ты вообще не изменился. - Изменился. Нет. Не в том, что важно. - Я изменилась. - Лиза... Надо было растить детей. Выбора не было. Я тебя не виню. Ты просто... остался верен себе. Сыграл на моей слабости. А ты осталась такой же слабой, Лиза. Я знаю тебя. Знаю, Лиза. Прости. Мне очень жаль. - Но это всё равно мои дети. - Я не отрицала. Но это, всё это - ты и я. Всё кончено. - Нет. - Ты их отец. Ты должен всё рассказать. Всю правду. Про вторую семью. Про второго сына. Не увиливай. - Но между нами всё кончено. - Я могу измениться. - Нет! Энди, не надо. - Правда. Энди... Слушай... Ты приготовил еду. Почему не вернуться и... Я оставлю вас, не буду мешать. Вы будете наедине и спокойно поговорите. Они уже не дети и многое пережили. И сами могут принимать решения. Поговори с ними. Давай. Хорошо. Всё. Не могу. Да чтоб тебя, Энди. Зайди и поговори с ними уже! Если упустишь момент, второго шанса может и не быть. Знаю. Прости. Он сам решил уйти. Я хотела, чтобы он поговорил с вами. Мне жаль. Вы оба заслуживаете большего. Ты права. Лучше бы ошибалась. А ты в порядке? Да. Иди сюда. Серия 13 Ненавижу тебя! А, по-моему, тебе идёт! Наперегонки до буя. Давай, догоняй! Господи! Боже мой! ЗАЛИВ С твоей стороны. Давай. Готовы? РЕСТОРАН «БАЛТИ» Мы закрыты до обеда. Мэриам... Шейла, что-то случилось? Время для девятичасовых новостей на радио «Залив». Спасибо, Крейг. Всё будет хорошо. Вот увидишь. Знаю. Первый день в школе. Ну как тут не нервничать! Я не нервничаю. Ну, конечно. Заткнись, а. Ребята... Знаю, вам непривычно. Новый город, новая школа, всё новое. И волноваться — это естественно. Мам! Тормози! О господи. Боже... Вы в порядке? Головой не ударилась? Ты как? Всё хорошо, мам. Мы целы. Глянь на машину! Господи боже, смотри, куда едешь! Вы в порядке? Был, пока мне не въехали в зад! Давайте без этого. Обменяемся контактами. Ничего подобного. Я вызываю полицию. Они разберутся. Нет нужды. Она уже здесь. Мам... Мы опаздываем. Школа в двух кварталах. Помнишь дорогу? Присмотри за ней. Я уже большая! Молчи. Я присмотрю. Я позвоню, хорошо? Я вас люблю. Точно всё хорошо? Идите. Удачного дня. Так что? Что делать-то будем? Поступим, как взрослые люди. И оставим это страховщикам. Или вменю вам нарушение общественного порядка. Чего? Применение угроз или оскорблений по отношению к офицеру при исполнении. Решать вам. Оставим это дело страховщикам. Так я и думала. Что ж, мне пора. Пустите меня! Нет! Туда нельзя! Мисс, вы куда? Я из полиции. Боже... Простите. Вы его знаете? Это Саиф. Мой сын. Давайте мы... Простите, как вас зовут? Мэриам. Мэриам Рахман. Мэриам, я Джен. Давайте отойдём подальше от шума? Детектив Таунсенд? Инспектор Мэннинг? Я как раз ехала к вам. Вы... Идите, идите! Мэриам! Куда нам? В тот офис. Туда, да. Спасибо. Мэриам, послушайте! Я хочу его увидеть. Хочу быть рядом с ним! Я понимаю, правда понимаю, но вам туда нельзя. Не сейчас. И не так. Босс? Телефон не нашли, но есть вот что. САИФ РАХМАН Офицер по связям с семьёй? Какая она? Скоро узнаем. Побудете с ней? Конечно. Я скоро вернусь. Держите. Это чай. Инспектор Мэннинг. Это мать жертвы. Она сейчас в шоковом состоянии. Я бы отвезла её домой, но попала в аварию. Долгая история, так вышло. Вообще-то, короткая, но... Я бы хотела отвезти её домой. Мне нужна машина. Можно взять мою. Езжайте с детективом Таунсенд. Заодно поговорите с семьёй. С чем мы имеем дело? Полотдела не приезжает на дело об утоплении. Вскрытие всё покажет, но жертву явно избили. Море может сильно повредить тело, но... Это не тот случай. Ясно. Я Джен Таунсенд, офицер по связям с семьёй. Да, знаю. Я Карен. Это же не правда? О чём все говорят? Мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернёмся. Спасибо, что привезли её домой. Дальше мы сами. Боюсь, нам придётся задать вам несколько вопросов. Где Аднан? Он ещё не приехал. Разрешите нам войти? Имейте совесть. У нас горе в семье. Шазия. Ничего. Позвони Аднану. Пусть хоть сегодня найдёт время для семьи. Наберу ему ещё раз. Можно присесть? Конечно. Спасибо. Я Джен. Детектив-сержант Джен Таунсенд. Это моя коллега Карен... Детектив Карен Хобсон. Мы ваши офицеры по связям с семьёй. Мы понимаем, что вам сейчас не до этого. Но первые 24 часа очень важны, и нам нужна ваша помощь. Чем мы можем помочь? Ответьте на пару вопросов. Чтобы мы могли составить полную картину произошедшего. Что вы хотите знать? В общем-то, всё. Всё о вашей семье и что из себя представлял Саиф. У вас три сына, верно? Саиф — средний сын. Его старшего брата зовут Аднан. И ещё есть Джамал. Младшенький. Он в школе. Учится в шестом классе. Как я ему об этом скажу? Мы об этом позаботимся. В какую школу он ходит? Сэндилэндс. Школа Сэндилэндс. Да. Так, дети, достаём учебники. Привет. Чего тебе? Ничего, просто поздоровался. Не делай вид, что мы друзья. Мы не друзья, ясно? Я просто... Мисс Дейнс, можно Джамала на минутку? Да, конечно. Можно тебя на минутку? Пожалуйста. Всё хорошо. Расскажите о Саифе. Он был... хорошим мальчиком. Знаю... Все матери так говорят, но так и было. О сыне лучше и мечтать было нельзя. Вы, наверное, им гордились. Да. Конечно. Когда вы его видели в последний раз? Карен, мы можем... Вчера. Вечером после работы. Где он работал? В «Льюисонс». Это транспортная компания в Халф Мун Бэй. Он водил автопогрузчик. Домой пришёл около 18:00. Всё как обычно. Он ещё жил с вами? Со мной и Джамалом. Аднан живёт отдельно, но Саиф... Ему было комфортнее жить с нами. И вы не заметили ничего необычного? Ничего. Всё было как обычно. Потом он пошёл в зал на тренировку. Как и всегда. В какой зал? «Бэй Спортс». Вест-Энд. Он готовился к предстоящему бою. И вчера он не вернулся? Нет. Но такое уже бывало. Он иногда оставался у друзей, или... у кого-то ещё. У него была девушка? Он иногда украдкой сбегал из дома. Думал, я не знаю. Он пользовался популярностью среди девушек.. Как он погиб? Вы так и не сказали. Вы сидите, расспрашиваете, но так и не сказали, как он... Пока ещё рано говорить. До вскрытия мы не... Так вы не знаете? Он утонул? Хотя бы скажите, это был несчастный случай? Нет. Мы так не думаем. О Джамал! Молли... Да? Что там с Джамалом? В смысле? Ты не в курсе? Приезжала полиция. И забрала его с урока. К сожалению, в данный момент абонемент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала. Может, вот эту? Вы их вернёте? Да, конечно. Мы сделаем копии и вернём фотографии вам. Карим, ты чего телефон обрываешь? Аднан... Здравствуй, Аднан. Вы ещё кто? Что за дела? Всё в порядке. Ничего не в порядке. Я не это имел в виду. А что тогда? Кто-нибудь мне скажет, в чём дело? Меня зовут Джен. Я из полиции. Пожалуйста, присядь. Спасибо, но я постою. В чём дело? Что стряслось? Залив. УЛИКИ А я-то думала, у вас тут райский уголок. Спасибо за помощь. Я много хожу вокруг да около, так что хорошо, что ты перешла прямо к делу. Да, без проблем. Но важно выстроить отношения с семьей, найти общий язык, перед тем как... Но нам нужна информация. Да, да, конечно. Я просто хотела сказать «спасибо». Простите за такой сумбурный первый день. Я не таким его себе представлял. Нет, нет, с корабля на бал лучше, чем просиживать штаны в офисе. Простите, я много болтаю. Нет, ничуть. Вашу машину отогнали на стоянку. Можете взять одну из наших, пока не почините. Отлично. Спасибо. Что ж, осваивайтесь. Если понадоблюсь, зовите. Спасибо. Твоё место здесь. ЛИЗА АРМСТРОНГ ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ Простите, это должны были убрать. Где она сейчас? Лиза? В Национальном агентстве. Да, в Лондоне. Дети выросли. Разъехались. И она решила, что пора что-то менять. Начать заново. Понимаю. Она молодец. Лиза была знатоком своего дела. Намёк понят. Я не в смысле... Ничего. ГОРОДСКОЙ СУД МОРКАМА ЭЛЛЕН МЭННИНГ И ЭНТОНИ МЭННИНГ РЕШЕНИЕ О РАСТОРЖЕНИИ БРАКА Детектив Таунсенд? Анушка Шах. Мы должны были встретиться час назад. Боже, простите, у нас тут такой дурдом. Я всё понимаю, но... Дадите мне минутку? Босс. Простите... А встреча с психологом обязательна? На меня столько навалилось. Все офицеры должны ходить к психологу. Да, я знаю. Так, в чём проблема? Нет. Ни в чём. Итак, я изучила ваше досье. Впечатляет. Спасибо. В Манчестере вы шли прямой дорогой к повышению. Что же привело вас сюда? Личные причины. Семейные дела. Потом появилась эта возможность, и... Пару лет назад вы взяли внеплановый отпуск. Расскажете, почему? Вы ведь и так знаете. Это должно быть в досье. Простите, это было... Ничего. Я просто не хочу всё это ворошить. Это уже далеко в прошлом. Что именно? Может, не будем? Джен, за этим я здесь. Знаю. Но я только приехала. Только села за стол, только нашла свой стол, а уже всё порчу. Почему вам так кажется? Мандраж первого дня. Здесь дружный коллектив. Но на притирку потребуется время. Я не могу заставить вас участвовать в разговоре. Я участвую и не хочу мешать вам работать. Дело в том, что я работала со многими офицерами. И видела, что бывает. Они выгорают. Тонут в чужом горе. Я в порядке. Честно. Просто хочу приступить к работе. Я назначу вам встречу на другой день. А пока, если вам что-то понадобится, если захотите поговорить, то вы знаете, где меня найти. И так, я хотел бы поприветствовать нового сотрудника отдела по особо важным делам, детектива Джен Таунсенд. Она приехала из Манчестера. Джен будет офицером по связям с семьей в этом деле вместе с Карен. Что ж, вам слово, Джен. Саиф Рахман — средний из трёх сыновей. Ему было 19. Старший брат — Аднан. Ему 22. Работает продавцом в киоске. Младший брат — Джамал. Он в шестом классе. Мать зовут Мэриам. У неё ресторан на набережной. Семья приехала из Брэдфорда. Их отец умер семь лет назад. Также есть сестра Мэриам, Шазия и её муж, Карим. Они живут через улицу. Но Мэриам наш главный свидетель. Она видела Саифа вчера. Он как обычно пошёл на работу на дневную смену в «Льюисонс». Там же работает его дядя Карим. Он был там с 08:30 до 16:30, пришёл домой перекусить, а потом пошёл в зал, где был с 19:00 до 21:00. На этом всё. Саиф не вернулся домой. Но такое уже бывало, потому и не заявили в полицию сразу. Видимо, Саиф был парнем хоть куда. Все хором твердили, что он хороший мальчик и примерный сын. Но в семье явно всё не так гладко. Особенно это касается старшего брата. Аднана? Да. У него уже были приводы. Его пару лет назад арестовывали наши коллеги из Брэдфорда. Например, за вандализм, мелкие кражи. Отделался предупреждением. Плохой мусульманский мальчик. Это может быть убийство на почве расизма, так что держите шутки при себе. Я читала, что для этого региона характерны расовые трения. Ладно, пообщайтесь с семьей. Узнайте, было ли такое. И заодно проверьте, где Аднан был вчера вечером. А также остальные члены семьи. Спасибо, Джен. Береговая охрана работает над компьютерной моделью, которая поможет вычислить, где сбросили тело в воду. Больше информации даст вскрытие, но судя по всему, Саифа Рахмана избили тупым предметом. Возможно, бейсбольной битой, или чем-то подобным. Наш парень был восходящей звездой бокса. Умел постоять за себя. Так что его убийца неплохо подготовился. Сейчас наш главный приоритет — Найти место преступления. Телефон не нашли, но я попросил Эдди отследить его и узнать, где был Саиф. Также нужно допросить всех его знакомых. Кларки, ты со мной. Наведаемся в спортзал. Хорошо. Всем всё ясно? За работу. Так мы теперь политкорректные? Заткнись, Кларки. Здравствуйте, мы к Мэриам. А вы кто? Я Рэй. Рэй Конлон. Партнер Мэриам. Вы не говорили, что у вас есть парень. Что? Я его так не называю. «Парень». Странно звучит. Простите. Я вдова. Ничего. Вы давно вместе? Года полтора. Где-то так. Как к этому отнеслись сыновья? Ну, что в доме новый мужчина? Поначалу не очень, но они привыкли. Он им нравится. Вы о нём хотели поговорить? Нет, я лишь... Его тогда вообще не было в стране. Если вы к этому клоните. Он водитель грузовика. Только вернулся из Штутгарта. Вы же понимаете. Задавать вопросы — моя работа. И давно вы в Моркаме? Около шести лет? А зачем переехали? Хотела начать всё с чистого листа. Шазия с Каримом переехали сюда из-за работы Карима, так что у нас здесь родня. Выбор города казался логичным. И никогда не было проблем? Чужаки в новом городе. Приезжие. Вы про расизм? Ну, были проблемы в школе. Попадались неприятные посетители в ресторане. Но в целом, нет. Нет, мы... были счастливы здесь. И всегда чувствовали себя своими. Простите, что поднимаю эту тему, но у Аднана было несколько приводов в полицию. В Брэдфорде. Так написано в его деле. Аресты за воровство, вандализм. После смерти мужа, Аднан отбился от рук. Поэтому я мы и переехали. Думала, в маленьком городе они не попадут в беду. Почему вы об этом спрашиваете? Как это относится к делу? Как это относится к Саифу, а? Это, вашу мать, моё личное дело! Аднан! Знаю, ты недолюбливаешь полицию, но мы просто делаем свою работу. И уверена, ты поймешь, почему я спрошу: Где ты был вчера вечером? Что? Мы проверяем... Вы к чему клоните? Ни к чему. Аднан! Просто хочу знать, где ты был. Я был в бильярдном клубе. Ясно? Хорошо. И где этот клуб? Бильярдный зал Хейса. Единственный в городе. Я был там всю ночь. Вот и славно. Спасибо, Аднан. Всё хорошо? Да, конечно. Я позвоню в участок. Скажу, чтобы проверили алиби Аднана. Спроси у Джамала, где он был вчера? Ладно. Привет. Привет. Не могу долго говорить, я на работе. Просто хотела узнать, как ты. Всё же в порядке? Да, конечно. Всё хорошо. Ну, а ты как? Чем занята? Да чем и обычно. Ловлю злодеев. И когда будешь дома? Какие планы на вечер? Мам? Прости, мне надо бежать. Я перезвоню. Люблю тебя. Ладно. И я тебя. Никакого телефона в школе, Конор. Простите, мистер Фишер. Извините, минуточку. Я могу вам помочь? Нет, я... Прошу постойте. Вы друг семьи? Подруга Саифа? Он был моим парнем. Залив. Мне сказать Мэриам, что ты здесь? Нет. Мы так и не познакомились. Она не знает обо мне. Она была бы рада. Нет. Я не могу. Не могу туда зайти. Ладно. Отвезти тебя домой? Господи. Милая. Из школы звонили. Мы так волновались. Мама... Знаю, доченька, знаю. Знаю. Здравствуйте, я Джен. Я из полиции. Работаю с семьей Рахман. Вы уже в курсе? Эмма? Это из полиции. Это мой муж Майк и наш сын Кайл. Я могу зайти? Есть разговор. Сколько вы с Саифом встречались? Примерно полгода. Где-то так. Да, где-то так. Вы хорошо его знали? Не то чтобы, но это всё равно ужасно. Да. Конечно. Такой молодой. И так рано ушёл. А ты, Кайл? Знал его? Да. Знал, конечно. /. Мы дружили. Он был классным парнем. СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ «?БЭЙ СПОРТС»? О ногах не забывай. Ноги. Вот так, работай ногами. Ну же! Я думал сегодня вообще не открываться, но некоторым парням нужно было выпустить пар. Эй, эй, эй, соберись! Прошу. Не отвлекайся. Работай, работай! Да, вот так. Теперь правой. Давно вы его знаете? С самого детства. Он начал ходить сюда лет в 13-14. Где-то так. Он был хорош? Ещё как. Да. У многих парней здесь есть энергия. В них есть агрессия. С этим не поспоришь. Ну у Саифа ещё была... дисциплина. Он был серьезно настроен. Ему светило блестящее будущее. Профессиональный уровень. Важный бой в Солфорде через три недели. Но теперь... Он проявлял агрессию вне ринга? Он был хорошим парнем. Порядочным. Может, кто-то точил на него зуб? Нет, насколько мне известно. То есть, конечно, такой боец привлекает к себе внимание, и к нему... постоянно цеплялись всякие отморозки, но у него была голова на плечах, он... Он знал, что к чему. И не лез ни в какие неприятности. Когда вы его видели в последний раз? Вчера вечером. Здесь, как и всегда. Он никогда не пропускал тренировки. Каким он был? Вчера-то? Он был в форме. Был готов к бою. Он готовился к Солфорду. Он собирался покорить этот город. Но... Бог знает, что будет теперь. Простите? О чём вы? Ну, знаете, как тут обстоят дела. Мы едва сводим концы с концами. А локдауны чуть не поставили на нас крест. Так что мы едва держимся на плаву. Но если бы Саиф победил в Солфорде, это изменило бы всё. Серьезно, его победа принесла бы нам успех. Огласку, спонсоров и так далее. Это бы... Да. Понимаете... Это было не только его будущее. А будущее каждого из нас. Всех этих ребят. Продолжай в том же духе, Джек. Не останавливайся. Давай. Покажи мне удар снизу. Давай, так держать, продолжай! Ещё 30 секунд! Всё в порядке? Прости, мой язык жестов — дерьмо. Но мне нельзя ругаться на работе. Ты же не настучишь на меня, да? Спасибо. У вас хорошо получается. Мой лучший школьный друг был глухим. Вот и научилась. Но теперь почти всё забыла. Соболезную насчёт брата. ДжамАл? Мама зовёт тебя наверх. Салам. Салам. ВОДКА ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ БОКС Ты ел? Не переживай. Тебе нужно поесть. Я могу чем-нибудь помочь? Я тебя уже ни о чём не прошу. Просто... Будь здесь ради брата. Я пойду к себе. Нужно делать уроки. Джамал... Мам? Ричи пришёл. Из боксёрского клуба. О, Ричи. Он тобой восхищался. Ты ведь это знаешь? Знаю. И как я теперь без него? Залив. Был кто-нибудь, кто желал Саифу зла? Не знаю. Следует ли говорить. Милая, если ты что-то знаешь... Молли, ты можешь мне рассказать. На прошлой неделе, на выходных... Саиф ввязался в драку с парнями. Где это было? У нового клуба в городе. Называется... «Уровень». Что случилось? Те парни начали наезжать на Саифа. Такое часто бывало. Народ испытывает удачу. И обычно он не обращал внимания, но... в этот раз... они начали цепляться ко мне. Обзывать по-всякому. И у Саифа... был... взрывной характер. И в основном он держал себя в руках, но иногда... В общем, в этот раз он сорвался. Полез в драку. Они отвалили, но кричали нам вслед. Что? Что они сказали? Он сказали: «Тебе конец. Тебе конец, чувак». Сможешь их опознать, если увидишь снова? Не знаю. Наверное. Хорошо. Спасибо, Молли, ты молодец. «?УРОВЕНЬ»? Простите, мы ещё не открыты. Полиция. Позовите вашего менеджера. Джен. Прости, что так долго. Как тут дела? Хорошо. Поговорила с Джамалом, он весь вечер был дома. Мэриам подтвердила. Хорошо. (Говорят по-арабски) Мэриам, открой дверь. Что-то с моей мамой? Вы поможете? Мэриам, дорогая. Отойдите, пожалуйста. Она, кажется, упала или что-то вроде того. - Мэриам? Мэриам, это Джен. - Если бы я остался, этого бы не произошло. - Мэриам, вы меня слышите? - Ты ни в чём не виноват. Мэриам, мы сейчас толкнём дверь, ладно? Потихоньку. Мы справимся, Рэй. Спасибо. Она оклемается. Мэриам? Вы ударились головой? Посмотрите на меня. Вы приняли что-то? Нет. Просто... выпила лишнего. Вот и всё. Я имею право. Вас никто не осуждает. Ты издеваешься? Да как ты можешь? Выбрала время! У тебя полон дом гостей, которые горюют по твоему сыну, а ты здесь в таком виде. Я не хочу их видеть, Шазия. Только его. Видел бы он тебя сейчас, сестра. Даже помолиться за него не можешь. Шазия, отведите Джамала вниз. О, Джамал. Идите. Ей нужно побыть одной. Идём. Я часто думала, что самое плохое может произойти? А вот оно и произошло. Можно вас кое о чём спросить? Конечно. Он мучился? Я видела, каким его нашли. Так... Он мучился? Не знаю. Но постараюсь узнать. Мы всё ещё проверяем алиби Аднана, но поход в ночной клуб кое-что нам дал. Да. На записи вечер субботы. Саиф. А вон Молли. Лица этих троих не разглядеть. Но посмотрите сюда. Джордан Руни, мелкий барыга. Недавно отсидел полтора года. Склонен к дракам? Да, сидел за беспорядки с актами насилия. Буйный говнюк. Где он живёт? В многоквартирном доме на Элдридж-стрит. Берём его. Хорошо. Слушайте, а можно мне с вами? Нет. Вы пьете чай и соболезнуете. А мы выбиваем двери. Он всегда ведёт себя как мудак? Да. Практически. И это он в хорошем настроении. Выбивай. Полиция! Полиция! Полиция! Полиция! Ни с места! Чисто! Чисто! Чисто! Отстань! Отвянь, мать твою! Глянь на мои кроссы! Все кроссы из-за тебя засрал! Джордан Руни, вы арестованы по подозрению в убийстве. Какого хрена? Никого я не убивал! Вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете... Кларки! Это мой дом! Нет, вообще-то, это мой дом. А, «мой дом — мои правила», так что ли? Можешь хоть попытаться? Он сам напросился. Ненавижу это место. Зачем мы сюда переехали? Извиниться? Эрин. За что? Я ничего не сделала! Можно пройти! И куда ты собралась? К маме. Прости, дорогая. Как твой день? Ну... Он начался с аварии, и это было не самое худшее за сегодня. Я слышал. Бедняжечка... Но всё уже позади, да? Ты дома. Серия 14 Ты его знаешь? Без комментариев. Это сняли у входа в клуб на Куин-cтрит. Вечером 3 апреля. Кого-нибудь узнаёшь? Без комментариев. А теперь? Без комментариев. Ты не знаешь, кто это? Без комментариев. Что насчёт остальных? Кто ещё там был, Джордан? Кто это? А это? Слышь, я не стукач. Я там был. Ладно. Это всё, что могу сказать. Если позволите, на этой записи видно, что мой клиент был жертвой нападения, а не нарушителем. Свидетели видели эту драку. Какие? Они слышали, что вы кричали, цитата: «Тебе конец. Тебе конец, чувак». И через неделю, подумать только, Саифа Рахмана находят мёртвым. Я здесь ни при чём. Это нашли в вашей квартире. И что? В бейсбол играешь, да? В лаборатории проверят, было ли это орудием нападения. Есть что сказать? Это тупо гонево. Погиб невинный человек. И я тут ни при чём! Его не просто избили. Это была не просто драка. Это не я! Кто бы это ни был, он был вооружён. Битой, как ту, что нашли в твоей квартире. Я этого не делал, ясно? Но плакать по этому ушлёпку не буду. Он получил по заслугам. ЗАЛИВ Отстань. Ой, простите. Меня здесь нет. Мам, зарядку от ноутбука не видела? Отойди! Эй, смотри, куда идёшь! Куда она делась? Где она была? Если бы знал, то там бы и искал. Ладно, если поищем все вместе, обязательно найдём. О, бродяжка вернулась. Сумку забыла. Она в шкафу. Помощь нужна? Да нет. Да где она? Нужно было сразу вещи разбирать. А если я её забыл? Вдруг она в Манчестере? Купим другую, подумаешь. Та-да! Видишь? Забирай. Подождёшь пять минут? Я тебя отвезу. Нет уж, спасибо. Эрин! Поздно легла? Да. Сидели в пабе с ребятами с работы. Спонтанно всё получилось. Да, понимаю. Ух ты! Как здесь красиво! Наверное. Со временем к видам привыкаешь. Здравствуйте. Мэриам дома? Ей нездоровится. Можно войти? На пару минут. Вряд ли она хочет кого-то видеть. Кто там? Здравствуйте, Мэриам. Здравствуйте. Вскрытие... ...будут проводить сегодня утром. Нужно будет дождаться результатов, но... Мы не хотим проводить вскрытие. Придётся. Это поможет понять, от чего он умер. Это лучший способ узнать, что случилось. Мам, скажи им. Разве для этого не требуется разрешение семьи? Обычно да, но в подобных делах с подозрительной смертью, закон требует от коронера провести вскрытие. И что, наше мнение роли не играет? Для похорон тело должно остаться нетронутым. Мам, скажи ей! Скажи! Джамал прав. Мы против. Мэриам... Для похорон тело должно остаться нетронутым. Мы не можем повлиять на их решение, Джен. Решать коронеру. Да, но уже были случаи, когда вместо вскрытия тело сканировали. В Манчестере мы... Это не Манчестер. У нас просто нет для этого ресурсов. Мы свяжемся с диаспорой, поговорим с имамом. Всё сделаем в рамках приличия. Но нужно понимать, что вскрытие — лучший способ добиться правосудия. Семья поймёт. Не сомневаюсь. Я поговорю с ними, но ситуация сложная, учитывая деликатность вопроса. Хорошо. Ещё вопросы есть? Нет. Я... Ладно, позже поговорим. Привет! Пап, есть минута? Да. Да, конечно. Прости, я тебе звонил, но... Вот чёрт! Прости, просто сейчас всё немного... Ну да, как обычно. Ладно, слушай, я кручусь, как белка в колесе. Идём. По пути поговорим. Насчёт выпускного... Я надеялся, вы оба придёте. Это уже от твоей мамы зависит. Не совсем. А кто ещё придёт, Киран? Пап! Слушай... Мне бежать нужно. Но я приду. Обязательно. Правда? Ну что за глупости? Я такое в жизни не пропущу. Иди сюда. Да. Что за бред? Мы же сказали, что не хотим проводить вскрытия! Понимаю. Понимаю. Это не наше решение. Всё зависит от коронера. Значит, просто приказ выполняете? Он наша плоть и кровь, а нам даже нельзя похоронить его как подобает! Мне очень жаль. Смотрите-ка, ей жаль. Сразу стало легче. Шазия... Не начинай. Я просто говорю... Ах, решил мужика включить? Ну давай. Послушайте, если так нужно, то пусть так и будет. Не смысла спорить или ругаться. Он прав. Делайте, что нужно. Джамал! Куда ты? В школу. Поезд, следующий в Ланкастер, прибывает на вторую платформу. Что с тобой? Чего такой кислый? Это же вскрытие. Мне нужно было колпак надеть? Сколько он пробыл в воде? Если строить предположения, то от шести до восьми часов. Но остаётся вопрос: как долго он был мёртв до того, как попал в воду? Значит, он опал в воду мёртвым? Не утонул? Да, причина смерти подтвердилась. Это закрытая черепно-мозговая травма. Признаки употребления наркотиков? Очевидных нет. Но нужно дождаться анализов крови. Ты как? Нормально. Всё хорошо. Тебе говорили, что врать ты не умеешь? Итак, внимание. Этим утром провели вскрытие Саифа Рахмана. С уверенностью можно сказать, что это было предумышленное убийство. Саиф умер после продолжительного избиения от закрытой черепно-мозговой травмы. Можно взглянуть? Да. Также у нас есть примерное время попадания тела в воду. Интервал в пару часов. Береговая охрана поможет выяснить, где это было. Главным подозреваемым остаётся Джордан Руни. У него был конфликт с Саифом, но Джордан отрицает свою причастность к его смерти. Также он отказывается называть имена ребят, которые были с ним в клубе. Конечно, мы продолжим его допрашивать, но времени остаётся всё меньше. Учитывая, что Руни уже был осуждён за торговлю наркотиками, как раз могут быть как-то замешаны в смерти Саифа. Может, задолжал не тем людям? Узнаем больше, когда придут анализы крови. Кларки, ты пока займись зацепкой с боксёрским клубом. Понял. Ещё я проверил Карла Экклса, парня, с которым Саиф дрался в Солфорде. Алиби подтвердилось. В ночь убийства он тренировался в Манчестере. Хорошо, спасибо, Кларки. Джен, Карен, поговорите с семьёй. Выясните, что они знают о наркотиках в жизни Саифа. Залив. Давай! Раз, два. Вот так. И ещё разок! Раз, два. Раз, два. Ага, отлично. Можно вас? Конечно. Помогу, чем смогу. Вы сказали, что тесно работали с Саифом Рахманом. В последнее время вы не замечали, что он вёл себя как-то необычно? Это как, например? Не знаю. Повышенная тревожность, злость? Что-то, что ему несвойственно? Нет. Вы лучше спросите Уоррена. Он с Саифом чаще виделся. Они каждый день занимались. Уоррен его тренер. Готовил Саифа к важному бою. Как вы? Утром, когда я проснулась, мне на минуту... ...показалось, что всё это сон. Просто дурной сон. И сейчас я спущусь вниз, а там Саиф. Завтракает. Ест свои любимые хлопья. А потом я вспомнила. И не могу перестать об этом думать. Всё время прокручиваю случившееся в голове. Только я не знаю, что случилось. Не знаю. И это ещё хуже. Не знать. Мы узнали немного больше. После вскрытия. На него напали. Саиф умер от травмы головы. Вы спрашивали, мучился ли он. И, откровенно говоря, это вполне возможно. Простите. Мне очень жаль. Нет. Не извиняйтесь. Спасибо. Теперь, когда мы об этом узнали, важно понять, кто и зачем это сделал. Поэтому я должна задать вопрос: Саиф мог быть как-то связан с наркотиками? Что? Нет! Исключено! Ни в коем случае! Я бы знала! Я знаю, как для него было важно держать себя в форме. Это была вся его жизнь. Бокс. Когда умер его отец, именно в боксе он нашёл утешение. И он бы ни за что в жизни не свернул с этого пути. МЕСТНЫЙ СПОРТСМЕН САИФ РАХМАН ГОТОВ СТАТЬ ПРОФЕССИОНАЛОМ БУДУЩИЙ ЧЕМПИОН Любил он это дело. Да, купался, как свинья в грязи. Наслаждался. Внимание, клубы, девушки. Всё там было. Да ну? Но он старался. И на ринге, и в жизни. Он молодец. Саиф за собой следил. Иногда выпивал, конечно, но не более того. Точно? Саиф принимал только витамины. Всё нормально? Сами-то как думаете? Да, прости. Глупый вопрос. Ничего, просто... Мама? Когда отец умер, то же самое было. Он вдруг святым стал. А на самом деле они постоянно ругались. Мама и отец. Но как только он умер, она обо всём забыла. А теперь Саиф. О нём она тоже говорит, будто он... ...божий дар. А он им не был? Он был просто... ...Саифом. Понимаете? Всего лишь... ...обычный парень. Он был... ...моим братом. Моим младшим братом. А я был... Аднан... Спасибо, что пришли. Ты передохнул. У тебя было время подумать. Ну так что? Что? Подумал? Может, всё-таки решил, что лучше с нами сотрудничать? Без комментариев. Ты сказал, что непричастен к смерти Саифа. Но также сказал, что он получил по заслугам. Что это значит? Без комментариев. Что он тебе сделал? Без комментариев. Денег задолжал? Чего? Ты торговал наркотиками. В них всё дело? Нет. Судя по всему, Саиф был отличным парнем. Упорно чего-то добивался. Его ждало светлое будущее. О нём все говорят только хорошее, так что у вас был за конфликт? Мудак он просто. Ясно? И в каком же смысле? Весь такой крутой. Типа знаменитость какая-то. Ясно, и тебя это раздражало? Нет, тогда в клубе он меня оскорбил. Перед друзьями. Да? И что ты сделал? Я ничего не делал! Но ведь это неправда, Джордан? Ты ему угрожал. Ты сказал, что ему конец. Это просто... Что? Просто слова, разве нет? Перед друганами красовался. Перед какими? Говорю же, я не стукач. Спрошу ещё раз, Джордан. Где ты был вечером 11 апреля в воскресенье? Стойте. 11-го? Да. На вечеринке. Где? В Престоне. Да, была там туса. С кем ты был? Вы их не знаете. И где это было? На каком-то складе. Адрес не помню. Ясно. То есть, ты утверждаешь, что был на вечеринке, но не можешь сказать, где она проходила и кто с тобой был? Эй, дружище! Подай! Разведка предоставила длиннющий список контактов Руни. Кто бы мог подумать, что говнюк так популярен. Для ареста нужно сузить круг поисков. Найти тех, кто был с ним, когда он угрожал Саифу. От камер пользы мало. Босс, я не хочу на неё давить. Ей сейчас тяжело. Кому? Молли, девушке Саифа. Она сказала, что сможет опознать тех, кто там был. Она сомневается, но попробовать стоит. Вызовите её. Конор, ты как? Мистер Фишер... Зови меня Крис. Точно. Простите. Нет, не извиняйся. Запомни, если что-то будет нужно, ты знаешь, где меня искать. В кабинете замдиректора. Не могу называть вас Крисом. Это как-то странно. Но это же моё имя. Да, но всё равно. С тобой может кто-нибудь поехать? Тебе нужен взрослый попечитель. Родителей нет, они... Погодите. Кайл? Не торопись. Он. Он там был. Уверена? Кто-нибудь ещё? Он. И она. Она тоже там была. Вроде всё. Известные нам контакты Джордана Руни: девушка Керри Локвуд, двоюродный брат Дэмиен Харрингтон и лучший друг Тайлер Куинн. Всех троих вызываем на допрос. Нужно изъять телефоны, ноутбуки, личные вещи. Ну же. Окажи себе услугу, скажи, где был в ту ночь. Ничего я не скажу. Это ты. Мы знаем точно. Тебя опознали. Кто опознал? Вот сучка! В смысле? Девушка Саифа Рахмана. Её вам надо допрашивать. Не нас. Что Молли рассказала о клубе? Джордан с друзьями напали, когда они уходили, а что? Эдди? Да. Мы проверили их телефоны. Это видео сняла Керри Локвуд в ту ночь, когда в клубе была драка. «Да ну Саиф, блин!» Она об этом не рассказывала? Об их ссоре? Нет, ничего. Верните её. «Да ну Саиф, блин!» Ты не упоминала о вашей ссоре. Я о ней забыла. Из-за чего вы поссорились? Из-за ерунды. Я перебрала и как дурочка себя вела. Вы с Саифом часто ссорились? Нет. Нет, мы... ...вообще не ссорились. Только вот в клубе, но мы помирились. Он извинился. За что? Мы просто друг друга не поняли. Ерунда. В смысле? Я... Я уже даже не помню. Не в себе была. А когда мы уходили, эти ребята на нас набросились. Молли, вы с Саифом принимали наркотики? Нет. Нет, он не такой. Может уже хватит? Она и так всё вам рассказала. Я разговариваю с Молли, Кайл. Молли, я должна спросить. Где ты была в ночь смерти Саифа? Дома. Уроки делала. Родители подтвердят. Да, я тоже дома был. Она никуда не выходила. Я могу идти? Я домой хочу. Алиби у неё есть, но об их отношениях с Саифом она что-то недоговаривает. Получается, он ей изменял? Возможно. Внимание он любил. Но давить я не хочу. Она подавлена. Брат отвёз её домой. Ясно. Как дела, Эдди? Данных много, так что это займёт время. «Что за дурацкие игры? Зачем это всё?» Погоди-ка. Отмотай, пожалуйста. Стоп. О боже... Всё сложно. Что значит «сложно»? Она... ...дочь моего партнёра. Как мне её называть? Падчерица? Нет, мы с её отцом не женаты. Простите. Проблема в том, что мы недавно съехались, и Эрин я пока знаю не очень хорошо. Но... Поговорить с ней придётся. Понимаю. И знаю, что я не могу этого сделать. Ничего, я разберусь. Этим займётся Карен. Спасибо. Что происходит? Здесь полиция. Спрашивают Эрин. Это просто формальность. Она свидетель по делу. Свидетель? В смысле? Не могу рассказать. Почему? Прости. Правила такие. Господи, Джен. Езжай вместе с ней. Ей нужен законный представитель. Законный представитель? Ей же 17. Да знаю я, сколько ей лет! Не повышай на меня голос! Да, хорошо. Я разберусь. Найду кого-нибудь на замену. Сперва разберёмся с бумажками. Идём. Эрин, ты хорошо знала Саифа Рахмана? Я его не знала. Ну, почти. Просто пару раз виделись. Вы же дружите с Молли. Да, но... Она почти всё время с ним проводила. Мы и не виделись толком. Это было снято в ночном клубе «Уровень» 3 апреля. «Я всё видела!» «Да ничего я не...» «Хватит!» Знаешь, из-за чего они поссорились? Нет. «Что за дурацкие игры? Зачем это всё?» Что она сказала? Она ведь говорит тебе что-то. Эрин. Саиф флиртовал с какой-то девушкой. Ну или Молли так показалось. А он ничего не сделал. Вот они и поругались. Молли была на взводе, как и все. Заказывала шоты и всё такое. Что ещё было? Эрин? По-моему... У кого-то был кетамин. Я думал, ты у мамы была. Так я к ней потом и поехала. А Саиф принимал наркотики? Я не знаю. Они с Молли часто ругались? Вы намекаете, что Молли... Нет, нет, нет, мы ни на что не намекаем, Эрин. Просто хотим узнать, что случилось. Ребята? Я буду в машине. Простите за... Могла бы просто спросить. Эрин. Эрин. Мы едем? Да. Садись в машину. Я лучше... ...в школу её отвезу. До вечера. Мы проверили телефон Саифа. В ту ночь он был в боксёрском клубе. Мы это и так знали. Да, но телефон там был после того, как тело оказалось в воде. Эдди! Шевелись. САИФ СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ САИФА Что происходит? У нас ордер на обыск. Джен? Брат Саифа, Аднан. Мы поговорили с владельцем бильярдного клуба. Он уже давно не видел Аднана. В ту ночь его там не было и нужно узнать, где он был. Задержите его. Что? Босс, мы ещё не наладили контакт с семьёй. Может, лучше поговорить с ним дома, а не тащить сюда? Поступай как знаешь, но он нам солгал. Ты должна узнать, почему. Вы скажите, что ищете. Вдруг мы сможем помочь. Как найдём, так и расскажем. Нашёл! Нашёл! Модель телефона как у Саифа. Мы проверим, но кажется, это именно то, что мы ищем. Босс? Мы нашли ...брызги крови здесь, на земле... ...и на стене. А вот и место преступления. Залив. Спасибо. Я на минуту. Слышь ты, толстяк, другим оставь. Я растущий организм. Тебе смешно? Мэриам, здравствуйте. Аднан дома? Может, не будем? Это поминки моего брата. Здесь его семья, друзья. Чем быстрее ты скажешь, где был, тем быстрее закончим. Я киоск закрывал. Ясно? Я на рынке работаю. А сразу почему не сказал? Потому что я один был. Никак не докажу. Вот и сказал первое, что в голову пришло. Вы бы меня арестовали, если бы я не доказал. Ты солгал. Солгал полиции. Что я тебе говорила? Что я тебе всегда говорила? Мэриам, просто... Сколько раз мне надо повторять? Да пошло оно всё нахрен! Ага. Да. Иди давай. Иди. И дружков своих тупых тоже прихвати! Что? Хотите? Я на работе. У него проблемы? Не знаю. Он вышел из зала через заднюю дверь. Но зачем? Может, решил срезать? Или с кем-то встречался. С барыгой или с девушкой. И здесь на него напали. Видны следы борьбы. Телефон падает, отлетает в сторону. Но вот вопрос: он умер здесь? И как он оказался в заливе? Пусть патрульные обойдут дома. А мы поговорим со всеми, кто был в зале. Кто-то должен был что-то видеть. Или слышать. Вы нас закрываете? Если так, то я разорюсь. Парень лишился жизни. Его убили. И, судя по всему, прямо у вас на пороге. А вы думаете лишь о том, как это скажется на вашем бизнесе? Наконец-то пришли результаты экспертизы бейсбольной биты. Она чистая. Ну, не прям чтобы, но следов ДНК Саифа не обнаружено. А данные из телефона подтверждают, что Руни с друзьями в ту ночь были в Престоне на вечеринке. Его девушка Керри также это подтвердила. Придётся их отпустить. Соболезную. Думаешь, это поможет? Не дави на неё, Шазия. Спасибо, но Рэй, но я к сестре обращалась. Отстань. Там полно людей! И они всё прибывают и прибывают! Я сказала отстань! Что они подумают, когда тебя увидят? Да плевать мне, что они подумают. А мне нет. Это и моя семья тоже! А знаешь, ты права. Пошли вон. Что? Ты меня слышал. Пошли вон. Выметайтесь! Уходите! Вы тоже. Давайте, на выход! Вон! Простите. Убирайтесь. Пожалуйста, простите. Пошли вон! Ты тоже. Это мой дом! А он был моим сыном! Ладно. Как скажешь! А что это мы тут делаем? Что? Да ничего. Тогда шли бы вы отсюда. Чего? Ты меня слышал. Мы ничего не сделали. А мы повторять не будем. Пойдёмте. Привет. Не начинай. Прости. Она... Да ничего. Сложный был день. У всех нас. Ага. Подумайте о материалах. Ленни! Бархат? Нет, это не бархат. Но ты очень близок, Ленни. Играем дальше. Насчёт того, что сказала Эрин. Про кетамин. Ты всё слышала? Да, я за вами наблюдала. Это моя работа. Понимаю, но это немного... Ну, знаешь. Ты знал, что она... Она не употребляет, Джен. Но я не это... Я свою дочь знаю. «УРОВЕНЬ»? Ладно, чего тебе? Лимонада. Может, водки? В жопу копов! Джордан! Да пошли они нахер! И Саиф Рахман тоже пусть нахер идёт. Ужинать! Забирай. Ага. Слушай, я сегодня с Конором в школе поговорил. До того, как... Ну, ты поняла. Как думаешь, у него всё нормально? Просто он очень тихий и... Он всегда такой. Да. Я понимаю. Мы из большого города, а чернокожих детей в школе мало. Это я тоже понимаю. Не переживай, Крис. Он справится. Я не пытался кого-то задеть. Я этого не говорила. ДЕТЕКТИВ МЭННИНГ Джен? Прости, что беспокою. Всё нормально. Этим занимаются патрульные, но я просто подумал, что ты тоже захочешь узнать. Дело в Аднане. Полиция, пропустите. Спасибо. Ну давай, козлина, повтори! В лицо мне скажи! Успокойся. Пошёл ты! Идите вы все нахер! Аднан! Аднан, успокойся! Вставай! Всё под контролем. Угрозыск не нужен. Я работаю с его семьёй. Аднан! Аднан! Вставай! Аднан, успокойся! Отпустите меня! Хватит! Пойдём! Ну давай! Подходи, давай! Это нападение на сотрудника полиции! Ублюдок! Нет, не обращайте внимания. Иди домой. Я не хотел... Я знаю. Ссыкло! Петушара сраный! Закрой рот, а то посажу. А он что? Просто отпустите его? Эй! Успокаивайтесь быстро! Иди. А его что? Садись давай! Это рецепт её бабушки. Передавался из поколения в поколение. Милая, всё нормально? Еда ещё осталась. Тебе разогреть? Мам? Боже! Всё нормально... Мама? Джен... Правда, нормально. Сейчас обработаем. Всё нормально. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ САИФА МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ Серия 15 Что случилось? Ничего. Несчастный случай. Да ну, тебя случайно ударили? Тут не о чем беспокоиться, правда. Это как-то связано с Саифом Рахманом? Я не могу обсуждать с тобой работу, Эрин. Ладно, я просто спросила. Господи. Боже. Ты в норме? Да, конечно. А что? Да вот услышала про вчера. Ребята рассказали. Я же просила их не трепаться... Ты должна была позвонить мне. Я хороша в бою... Дерусь грязно. Карен, всё хорошо. Доброе утро. Ты как? Ясно, видимо, все уже знают? Город маленький. Судмедэксперты подтвердили, что кровь за боксёрским залом, принадлежит Саифу Рахману. Мы не можем с уверенностью сказать, что он умер там, но это определенно важное место. Также мы обнаружили его телефон, но он повреждён. Отдал его специалистам. Ещё я узнал от офицера со склада улик, что в лаборатории обнаружили волокна на одежде Саифа, застрявшие в молнии его куртки. Они похожи на волокна от ковра. Мы отправили их на экспертизу. Я буду держать вас в курсе. Эдди. Мы изучили записи с камер и показания, пытаясь воссоздать перемещения Саифа. До зала он доехал на автобусе, сел на Лонглендс-роуд в полседьмого и вышел... на Вотерлоо-террас без пятнадцати семь. Мы снова видим, как он направляется в зал без десяти семь. А после исчезает. Но теперь мы знаем, что он обошёл сзади, где, к сожалению, на камерах ничего не видно... Безрезультатно. Мы знаем, его тренировка закончилась в девять. Итак, что с ним случилось за залом? Кто там был? Как и в какой момент его тело оказалось в заливе до полуночи? ЗАЛИВ Джен. Об Аднане... Да, босс, я знаю, вы сказали, что мне не следует туда идти. О нет, нет, я не об этом. Мы проверили форму, и камеры подтверждают... Он действительно работал на «?Ярмарке» между 20:45 и до полуночи. Значит, можно исключить его? Ну, он всё же соврал нам. Да, с полицией он давно не в ладах. Он нам не доверяет. Мы можем исключить его из подозреваемых, но ему следует следить за собой. А ты точно в норме? Вот бы все перестали спрашивать. Простите, всё хорошо. Правда. Прошу прощения, мы вас разбудили? Вы, должно быть, шутите. Я не сплю с тех пор, как это случилось. Простите, я... у меня не было времени прибраться. Ничего, я видела и похуже. Видели бы вы мой бардак. Почему бы нам просто... Нет, нет. Вы не должны... Это всё часть службы. Любая работа, очень доступные цены. Я не хочу, чтобы вы прибирались за мной. Тогда помогите нам. Да, точно. Нужна помощь? Да, было бы отлично. Спасибо. СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ «?БЭЙ СПОРТС» СПОРТИВНЫЙ ЗАЛ «?БЭЙ СПОРТС» Прибираешься тут? Не хочешь, чтобы оно стояло в таком виде. Простите меня за... Ничего. Ты же не специально. Да, я себя не контролировал. Ты только что потерял брата. Мы провели твой рассказ о закрытии. Это не рассказ, это правда. Я знаю. Мы видели тебя на камере. Тогда это всё? Ну, между нами говоря, мой босс всё ещё взбешён из-за того, что ты врал нам. Это тебя совсем не красит. Но, да, это всё. Держись подальше от неприятностей. Ты нужен своей матери. Вся семья нуждается в тебе. У тебя были неприятности? Я не знаю. Вряд ли. Я не верю ей. Джен. Вот смысл она втянула нас? Она просто делает свою работу. Она нормальная. Тебе не приходится жить с ней. То есть мой отец знал её минут пять и она переезжает, а дети... Это всё грёбаный кошмар. Чёрт... Прости. Твою мать. Что? Ничего. Нет, нет, давай. У тебя есть, что сказать мне? Нет. Кто ты такой, чтобы судить меня? Я никого не осуждаю. Я хотел отсортировать всё. Прости, что думаю об окружающей среде. Всё в порядке? Оставь меня. Как твои дела? Простите за них. Нет, ничего страшного. Сейчас все на взводе. Не переживай. Не волнуйся. Нет, они всё время такие, постоянно ругаются. Почему? Для мамы Саиф золотой ребёнок. Словно он никогда не ошибается. А Аднан как будто не может сделать что-то правильно. А что насчёт тебя? Меня? Я неважен. Они не замечают меня. Они думают, что если я не слышу, то я не замечаю, но я всё замечаю. Ладно, дорогая, мне пора на смену. Что? Я позже тебе наберу. Не забивай голову. До скорого, любимая. Например, его. А что с ним? Маме не стоит с ним связываться. Только что звонили из береговой охраны. Основываясь на движении прилива и направлении ветра, они высчитали, где тело Саифа сбросили. Здесь... вдоль этого участка побережья между Хейшем-Клифс и Халф Мун Бэй. Мы тесно работаем с ними и прочёсываем область. Каждый дом, камеры, опрашиваем общественность. Раз мы теперь знаем, что его убили у боксёрского зала, изучаем все маршруты между залом и местом, где сбросили тело. У нас много работы. Босс, склад, где работал Саиф и его дядя Карим, он в Халф Мун Бэй. Я знаю. Отправляйся туда. Выясни, есть ли связь. Вы работали с Саифом в тот день? В день, когда его убили, так? Да, но я был на вечерней смене. Он ушёл раньше меня. Во сколько вы закончили? Отметился в полночь. И что вы делали после? Сразу пошёл домой. Я очень устал. Шазия ещё не спала, когда вы пришли? Я не знаю. Нет. Она была была уже в кровати. Я разбудил её, когда снимал ботинки. Это её взбесило. В чём, собственно, дело? Всё хорошо? Не знала, что вы здесь работаете. Не работаю. Я забираю груз. Сельскохозяйственная техника из Уорренпойнта. Всё путём, офицер? Не смею вам мешать. Был ли он здесь в ту ночь? Нет, я так не думаю. Нет, он был в дороге. Он был в дороге. Так сказала Мэриам. Ехал в Штутгарт, кажется. Саиф отметился как и всегда, в половине пятого. Я уже всё рассказывал. Что насчёт Карима? Карима? ЛЬЮИСОНС Он был на вечерней, отметился в полночь. Можно нам копию? Да, конечно. Всё, что угодно, чтобы помочь. Я уже передал записи с камер. Спасибо. Как я уже сказал, всё, лишь бы помочь. Ребята подавлены из-за Саифа. Мы все. Он был отличным парнем. То есть на работе он всем нравился? Конечно, иногда он был невыносим. Что вы имеете в виду? Ну он... знал, что далеко пойдёт. Он любил говорить о том, как выберется отсюда, как выбьется в люди, парней это подбешивало, но он был прав, он бы далеко пошёл. До сих пор не верится. Я знаю. Эрин, можно тебя на минутку? Спасибо. Слушай, если ты о Джен... Она тебе понравится, правда. Если ты дашь ей шанс. Если постараешься, она тебе понравится. И зачем же мне стараться? Потому что им ещё тяжелее. Понимаешь? Это им приходится всё менять, они переезжают в новый дом, меняют школу. Это нелегко. Я знаю. Дорогая, я знаю, что тебе тоже нелегко. Знаю. Взгляни... это его первая неделя. Просто... дай ему шанс. Всего лишь шанс. Будь... мила с ним. Ради меня. Ну же. Подвинься. Спасибо. Пойдём. Он был для него больше, чем дядя. Почти как отец. После того, как отец Саифа умер. Смотрите, младшая молодёжная лига. Старшая молодёжная лига. Выступал в любителях на северо-западе. Карим всегда был рядом. У них не было своих детей? У Шазии и Карима? Нет. Нет. Они годами пытались, но... А это кто? Это Ричи. Он был спарринг-партнёром Саифа. Он приходил сюда на днях. Да. Они были друзьями, вместе ходили в школу. Боже, посмотрите на него. Просто посмотрите. У вас есть дети? Да, мальчик и девочка. Я даже не могу представить... Даже не могу... Нет. Да? Привет. Что-то случилось? Нет, всё хорошо. Просто... Киран сказал, что видел тебя. Он сказал, ты собираешься прийти на выпускной. Да. Ты не против? Нет, это хорошо, я рада. Это важный день и он, конечно, хочет, чтобы ты там был. Мы все хотим, чтобы ты там был. Ну, как я уже сказал Кирану... я бы ни за что не пропустил это. Ты не... Что? испортишь всё? Просто этот день очень важен для него, и я не хочу, чтобы что-то пошло не так. Господи, Эллен. Нет, я знаю, но... За кого ты меня держишь? Да, ты так уже говорил, но на прошлое Рождество... В то Рождество... Босс? Простите, я не хотела. Нет, ничего страшного. Я заканчиваю. Слушай, я не могу говорить сейчас. Я на работе. Тони? Как дела? Я просто хотела спросить, кто опрашивает людей в боксёрском зале? Кларк. Он сейчас там. А что? Ему стоит поговорить с Ричи. Он был спарринг-партнёром Саифа. Должно быть, они были близки. Я ему передам. Спасибо. Всё нормально? Да. Да, супер. Дел море. Почему же он решил выйти через чёрный ход? Я правда не знаю. Я уже ушёл к тому моменту. Я говорил это вашим коллегам. А кто закрывал зал, если вы ушли? Ширин. Ширин Персо. Она в молодежной команде. Она... она тут мне помогает иногда. Ему позвонили. Он взял трубку, а после казался, я не знаю, озадаченным. Озадаченным? Отвлечённым. В котором часу это было? Должно быть, около девяти. Он сходил в душ, я помню, что у него были мокрые волосы. А затем он вышел через задний ход. Что потом? Я ушла. Включила сигнализацию и пошла домой. Почему вы не сказали об этом раньше? О телефоне. Я не знаю. Не подумала об этом. Простите. Босс? Хорошо. Есть здесь кто-то по имени Ричи? Ричи! Ричи! С тобой хотят поговорить. Ты был здесь в ту ночь? Нет. Я был дома со своим отцом и братом. Они подтвердят. Когда в последний раз ты видел Саифа? Я не знаю. На прошлой неделе. Я думал, ты был его спарринг-партнёром. Разве он не тренировался каждый день? Но я же не могу приходить каждый день? Мне нужно работать. У нас целая команда. Где работаешь? В зале игровых автоматов на набережной. Вот как? В котором? Вы наконец выясните, кто это сделал или нет? Да, выясним. Здесь вы точно никого не найдёте. С чего ты взял? Мы его друзья. Саиф был одним из нас. В настоящее время абонент недоступен, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала. Привет. Я знаю, что не должна звонить тебе, когда ты в школе, но... мне хотелось убедиться, что у тебя всё хорошо. Потому что, очевидно, я тебя люблю. И переживаю за тебя. И я знаю, что не должна, ведь ты уже не маленький, - просто я... - Джен. У босса новости. Поговорим позже, ладно? Люблю тебя. Детка, ты как? Они с тобой тоже говорили? Что ты рассказал? Правду. Токсикологический отчёт показывает высокий уровень тестостерона и его метаболитов в крови Саифа. Другими словами, стимулирующие препараты, анаболические стероиды. Его тренер Уоррен сказал нам, что он не принимал ничего тяжелее витаминов и это полная чушь. Кларки, Эдди, займитесь боксёрским залом. Джен, Карен, поговорите с семьёй. Узнай, чем занимался этот парень и кто знал об этом. Ещё раз, ещё. Давай попробуем так, раз-два. Да, вот так, раз-два. Спокойно, не торопись. На носках, на носках. Что такое, парни? Мы тут занимаемся. Пройдите с нами, пожалуйста. Что? Зачем? Парни, продолжайте. Прости. Не обращай внимания. Впрочем, как и всегда. И что это значит? Кем ты, чёрт возьми, себя возомнил? Ну вот, опять началось. Смотришь на меня свысока. Я не смотрю ни на кого свысока. Хочешь разозлиться, давай, разозлись. Я не останавливаю тебя. Сначала разберись в самом себе, прежде, чем тыкать другим. Да я не тыкаю! Взял бы пример с брата. С Джамала? Нет, Саифа! Саиф умер. Мама. Даже не смей. Не смей. Не смей так говорить о нём. Он что-то представлял из себя. Он много трудился, чтобы стать кем-то. Не то, что ты. Да, и теперь он мёртв... Не смей! Давай уже. Скажи это. Что сказать? Это должен был быть я. Не так ли? Разве не об этом ты думаешь? Не тот сын умер. Я слышу, как я срываюсь. И я не могу остановиться. Я не имела в виду ничего такого. Но дело в том, что я... он прав. Я думала об этом ... Боже мой, вы, наверное, считаете, что я ужасный человек. Нет, нет, конечно же нет. Но я ужасна. Чтобы такое думать... чтобы такое говорить. Вы не можете контролировать каждую мысль, которая приходит в голову. Это не ваша ошибка. Идите сюда. Вы сказали нам, что Саиф принимал витамины. Верно. И ничего другого. Насколько мне известно. Вот только вскрытие показало высокий уровень тестостерона и его метаболиты в крови Саифа. Не понимаю, что это значит. Я скажу, что это значит. Это значит стимулирующие препараты. Я ничего не знаю об этом. Значит, вы работали с ним изо дня в день и ничего об этом не знаете? Нам нужно узнать, где Саиф брал препараты, кто снабжал его. Если он связался с плохими людьми... Я не знаю. Я... я не могу вам помочь. Если Саиф замешан в подобном дерьме, это касается только его. Я тут не при делах. Я хотел бы поговорить с детективом Мэннингом. Я не знал, что происходит. Но это не совсем так, не до конца. Я догадывался, что что-то происходит, но не знал, что именно. И вы решили закрыть на это глаза? Я думал о зале. Чтобы он работал, чтобы двери были открытыми. Мы только начали всё восстанавливать. Почему вы не пришли раньше? Сейчас же я здесь. Я расскажу всё, что знаю. Даже если вы подставите этим вашего приятеля Уоррена? Да. Нет. Нет, конечно же нет. Мне жаль, Мэриам, но вскрытие показало, его кровь содержала анаболические стероиды. Вы ничего не замечали? Ничего необычного? Возможно, он что-то говорил?.. Нет. Нет. Хотя должна была, не так ли? Я его мама. Если что-то было не так, я должна была заметить, я должна была знать. Если он... сидел на препаратах, если он попал в плохую компанию, если он был в беде. Вы не могли знать всё, Мэриам. Итак, мы получили дополнительную информацию, которая, явно свидетельствует о том, что это вы снабжали незаконными препаратами Саифа Рахмана. Какое это имеет отношение к смерти Саифа? Ему проломили голову, чёрт возьми! Это не имеет ничего общего со стимулирующими препаратами. Какой-то грёбаный ублюдок. Случайный тип завалил его! Что ж, давай поговорим о препаратах, Уоррен. Что ты об этом знаешь? Это была идея Саифа. Они давали ему преимущество. Хорошо. Откуда они взялись? Можно купить что угодно онлайн, если знаешь, где искать. Я нашёл веб-сайт. Но это была его идея, он сам этого хотел. Почему? Он был под большим давлением, понимаете. Это его задевало. Каким давлением? В том бою большие деньги были на кону. Поговорим позже, ладно? Люблю тебя. В обед они были тут. Привет. Привет. Куда собираешься? В город. Точно. Круто. Хочешь с нами? Да, конечно, пойдём. Пойдём. «?ЯРМАРКА» Аднан. Что? Я хотела попросить тебя кое о чём. Чтобы ты кое-что сделал. Когда он будет дома... Саиф... когда мы вернём его домой, хочу, чтобы ты обо всём позаботился. Омовение и остальное. Серьёзно? Слушай, если ты не хочешь, я всегда могу спросить Карима. Нет, нет. Конечно, я хочу. Холодновато? Ага. А он тут чего? Ребята. Ребята, вы хотите чего-нибудь? Прости. Он такой... Так почему он с нами? Это всё отец. Чёрт, это они. Кто это? Молли? Эй! Аккуратнее! Ребята? Ребят? Мы выясняли местонахождение Рэя и Карима той ночью. Подтвердили, что Карим работал до полуночи, затем он отправился прямо домой, а Рэй возвращался из Штутгарта. Отлично. Спасибо, Джен. Так что остаются Уоррен, Винни и спортзал. Нужно изучить момент с деньгами. Поговорите с букмекерами, узнайте, кто ставил на этот бой. Кто заработал и кто проиграл. Мы знаем, знаем, что Саиф был под давлением, поэтому он сидел на препаратах, но они незаконны и крайне опасны, это очень серьёзно. Может ли это быть то, из-за чего погиб Саиф Рахман? Из-за боя в Солфорде? Мы ищем всё новые зацепки на месте преступления и прилегающих районах. Тебе слово, Эдди. Так, патрульные разговаривали со свидетелем, который видел машину на парковке спортзала около десяти. Ей показалось это странным, потому что в это время ворота и зал обычно закрыты. Итак, мы искали маршруты между залом и Халф Мун Бэй. Мы заметили чёрный автомобиль на Фентон-стрит недалеко от боксёрского зала, где-то в десять минут одиннадцатого. Он слегка превысил лимит скорости. Ничего особенного, он не гнал, как гонщик. Мы снова видим его на перекрёстке Виктория-стрит и Элмвуд, он выезжает из города. Затем мы теряем его... И в том-то и дело, кто бы это ни был, они не едут очевидными маршрутами, они выбрали переулки, второстепенные дороги. Где нет камер. Да. Затем мы видим его здесь, направляется на юг ... Затем здесь, в Халф Мун Бэй. И всё. Они в глуши, где совсем нет камер. И, кажется, это неслучайно. Мы не можем разобрать номера. но на автомобиле есть отличительная черта, полосы по бокам. Так мы сузим круг поиска. Что за марка? Это BMW пятой серии. Из лаборатории сообщили: волокна, найденные на одежде Саифа соответствуют материалу, который используют в некоторых моделях, включаю эту. Сидения? Отделка багажника... Мы должны найти эту машину. Ну-ка постой, можешь перемотать? Стоп. Их там двое. В машине два человека. Это морепродукты, они из залива. Ты ведь ешь морепродукты? Стой, погоди... ты ешь морепродукты? Конечно, я ем морепродукты, дурачок. Я при тебе ела. Ну либо это либо «?Макдоналдс». Такси будет где-то через полчаса. Хочешь я тебя заберу? Нет. Мне нужно ещё кое-что доделать. Встретимся там, ладно? Да, хорошо. Без проблем. Пока. В паб? Босс проставляется, все пойдут. Увы. Нет, я не могу. Это же историческое событие, не могу вспомнить, когда он в последний раз был таким щедрым. Я бы хотела, но у меня уже есть планы. - Прости. - Босс. Кларки. Всё хорошо? Да. А вообще, Карен? Я пойду. Ты выкрутила мне руки. Обожаю квизы. Вопрос номер три, в «Докторе Кто» как называлась родная планета Доктора? Галлифрей. В созвездии Кастерборуса. Ты прямо жёсткий задрот, Эдди, в курсе? Все это знают. Это не какое-то тайное знание. Вопрос номер четыре. Кто самый старый... Момент. Детка! Ну как ты? После такого дня мне нужна бутылка вина и то, что ты пьёшь. Вот это другое дело. Нажрёмся. Спасибо. Итак... как обживаешься? Что, так плохо? Нет, просто... это словно ураган. Не было времени разобрать вещи. А как же дети, семья? Пока первые дни. Для них это больше перемены. Дети быстро приспособятся. Я думаю, что взрослым сложнее даются такие перемены. Что насчёт вас? У вас есть семья? У меня была. Боже мой, мне так жаль. Чёрт, нет, не... Они не мертвы. Это... Боже! Я подумала, что вы... Нет. Господи, нет. Мы просто в разводе. Слава богу, что только так! Чёрт возьми! Я знаю, простите, простите! Можете продолжать... Разведён, двое детей, оба уже взрослые, сбежали из курятника. Большие перемены. Я тоже в разводе. И у меня двое детей, так что у нас поровну. Ты давно в разводе? Три года, почти четыре. А что насчёт твоего бывшего? Как дела с ним? Нормально. Всё хорошо. Он отлично ладит с детьми. Всё очень по-взрослому. А у вас? Да, я... пока ещё не разобрался. Это не просто. Всё это очень не просто. Я только что обзавелась падчерицей, которая ненавидит меня. Да, и моя жена живёт с одним из моих лучших друзей. Мы два сапога пара. Ага. О, нет. Очень жаль, мне надо идти, я опаздываю. Всё хорошо. Спасибо за это. Спасибо, пока. Увидимся. Всем пока. Пока. До свидания. До скорого! Спасибо. Не знаю, о чём мы тогда думали. Чёрт возьми. Можно кое-что спросить? Конечно. Я сделала что-то не так? Просто... Мы же друзья... а ты меня там кинула. Я тебя выбесила чем-то или... Нет, конечно же нет. Тогда в чём дело? Просто я... Когда я была с Саифом, мне никто не был нужен. Прости, звучит хреново. Но это правда. Я любила его. Я по-настоящему его любила. Я не могу поверить, что он умер. Что он правда... мёртв. И кто-то сделал это с ним. Кто-то убил его. Это... Это грёбаное... Где вы были? Какого хрена? Я искал вас повсюду! И ты врываешься, будто ты тут хозяин? Ты позвала меня, а затем бросила меня там! Это моя комната в моём доме, ясно? Неважно, что ты хотел, ты не можешь так вламываться. Ты тут не главный. Я этого не говорил. Раскрой уже глаза! Зачем ты пошёл? Она позвала меня. Отец заставил её! Это чушь. Что ты вообще тут делаешь?! Я здесь живу! Почему ты всё время здесь вертишься?! Ты никому не нужен. Почему бы тебе не свалить на хрен? Свали отсюда и оставь нас в покое. Коннор? Прости. Привет, всё нормально. Извини. Всё хорошо. Ты что, начала без меня? Мы немного выпили с ребятами после работы. Ну ничего. Можешь продолжить, если хочешь. С годовщиной. С 18-месячной годовщиной. Будем. Будем. Жаль сильно отметить не выйдет, дети. Нет, я всё уладил. Эрин сказала, что присмотрит за Мэдди. Да. Что? Ничего. Может, она просто, знаешь, хочет... помочь, чтобы я и ты могли провести время вместе. В любом случае она хорошая, Джен. Правда. Ты поймёшь, когда ты... когда узнаешь её. Это должно быть свидание. Давай не будем говорить о детях? Да. У меня кое-что есть для тебя. Я не знала, что мы дарим подарки! Не дарим, это всего лишь... Нет, это не... Это не оно! Не переживай. Это просто... медальон. Помнишь ту ночь в Манчестере, когда я познакомился с детьми? Это так, мелочь. Очень мило. Спасибо. Спасибо. Спасибо, всего хорошего. До свидания. Давай дойдём до дома! Мы уже дома. Заходи. Вперёд, давай, давай! Всё хорошо, дорогая? Как вы тут? Мам. Привет. Можно? Что слушаешь? Да так, фигню. Вау, фигню. Ты как? ... Мэдди сказала... Что? Молли не должна была так говорить с тобой, но... ей сейчас очень тяжело. Она только что потеряла своего парня. Она... Ты на её стороне? Стороны тут ни при чём, просто попытайся её понять. Знаешь, что? Мне всё равно. Коннор... Дело не только в Молли. Нет. Я знаю. Знаю, с Эрин бывает тяжело. И не только с ней. Это всё, это место. Это... Я знаю, как тебе нелегко, милый. Я знаю это. Это большие перемены, но мы это уже проходили. Так же, как в прошлый раз, когда ты менял школу... Всё прошло хорошо. Да, сначала было тяжело, но ты привык и освоился. Да, но потом я ушёл оттуда и приехал сюда. Блестящий пример, мама. Круто. Ладно, да, всё идёт не так. Но я говорю о том, что нужно подождать, немного поработать. Нужно немного постараться, сынок. Так это что, моя вина? Нет, я не об этом. Если хочешь подружиться... Я не хочу ни с кем дружить. Коннор. Я хочу домой. Это нормально, что ты так думаешь. Мы только приехали. Ты меня не слышишь. Нет. Я слышу. Я тебя слышу. Но мы только приехали. Дай шанс. И что тогда, если я дам шанс и ничего не изменится, мы уедем? Мы вернёмся, поедем домой? Хорошо. Хорошо. Кем ты себя возомнил? Думаешь, что ты лучше меня? Я не собираюсь это слушать. Не отворачивайся, когда я с тобой говорю! Предупреждаю тебя. Смотри на меня! Друг, завязывай, ладно? А то что? Отвали от меня! Серия 16 ЗАЛИВ Если топ ниже пупка, то ты из отстойных. Поняла. Аднан? Тебе тётя Шазия не звонила? Нет. Она сказала, что сразу заедет к нам. Вот так увидеть его... Тяжело. Но это благословение. Я поступаю так не ради Господа. А ради Саифа. Коннор? Сынок? Девочки, приятного аппетита. Уберём-ка вот сюда. И тебе. Хочешь? Спасибо. Можешь сесть с нами. Ага. В школе мало одиночества? Эрин? Хочешь сегодня к Молли или нет? Хочу. Тогда прекрати. Извини за неё. Просто забудем об этом. Ну так, что собираетесь делать? Я иду к Саре. Точно. Первое приглашение в жизни. Что будете делать? Перекусим рыбой с картошкой. Ну и по клубам. Да. Очень... Очень смешно. А ты, Коннор? Кевин из класса пригласил поиграть. Кевин Туми или Кевин Пауэлл? Ну... То есть... Неважно. Они оба хорошие. Замечательно, дорогой. Увидимся в обед? Мне столько нужно тебе рассказать. Видишь? Получается. Например, про всех приставал в школе. Знаю. Знаю. Просто... Принес поесть немного. Заметил, что холодильник почти пустой. Спасибо. Могу чем-то ещё помочь? Давай отвезу вас. Нас отвезёт Шазия. Тогда поеду один. Могу помочь, ну, с едой. Я не смогу объяснить кто ты, Рэй. Сообществу? Всем. Надеюсь, всё будет хорошо. Прости. Глупо прозвучало. Ничего. Я позже позвоню, ладно? Ага... Вчера ночью закололи Джордана Руни. Сейчас он в больнице. Состояние стабильное. Но пока не заговорил. Этим делом займётся команда Рэдмонда. Эдди, будешь координировать обе команды. А мы сосредоточимся на убийстве Саифа Рахмана. Нужно узнать, кто ставил деньги на бой в Солфорде. Кларк, на тебе букмекеры. Составь список имён. Мы должны знать всех, кто поставил на тот бой. Понял. Эдди, что у тебя? Работаю над тем, чтобы получить записи с камер в день убийства. Боксёрский клуб, склад, залив Халф Мун. Продолжай. Держи нас в курсе. Джен, есть что-то новое по семье? Сегодня похороны Саифа. Мы с Карен собираемся навестить их. Команда Рэдфорда точно захочет пообщаться с Анданом после того, как навестят клуб. Мы сейчас туда. Что-нибудь передать? Нет. Ничего не надо. Просто... Следите за ним. Ладно? Я хочу сделать это! У меня нет сил спорить с тобой. Я вымотана. Шазия? Это мы. Всё нормально? Тело Саифа должны вымыть перед погребением. Я не хочу, чтобы Джамал присутствовал. Для меня это честь. Знаю, что честь. Но ты нужен здесь. Будешь помогать мне. Я думала, Шазия пришла. Она должна была отвезти нас в мечеть. Где же она? Можете отвести нас? Вот только Андан с поставщиками, а я... Да, конечно же. Без проблем. Ну что? Так что за дела? Просто расследую кое-что. Нам нужен список тех, кто поставил на бой «?Рахман-Экклс». В Солфорде. Третьего мая. Ах, да, тот бой... Этого парнишку убили же? Он был крайне популярен. Мне нужен список имён. И ещё... записи с камер. А орден для этого не нужен? А что? Есть что скрывать? Мы ведём дела по закону. Ну, тогда это твоя работа. Давай же. Для сбора данных нужно время. Ну, так начинай. Возьми там. Хорошо. Ты где была? Обещала отвезти. Знаю. Прости меня. Я... Я собиралась. Просто тут столько дел. Кручусь с самого утра. Останетесь? Вам можно? Если вы не против. Конечно. Найду вам платки. Спасибо. Аднан? Ничего не бойся. Ладно? Хорошо. Можем... поговорить? Да. Прошлой ночью кое-что случилось. Аднан, пока ты ничего не сказал... помни о том, кто я. Сегодня ты хоронишь брата. Пусть всё пройдёт гладко. Я никуда не уйду. Потом поговорим, хорошо? Аднан? Идём. Пора. Ради Саифа. Прости меня... Залив. Спасибо. Спасибо. Всё будет хорошо. Сожалею о вашей утрате. Спасибо. Я знаю, что он много для вас значил. Да... Приветствую. Ас-саляму алейкум. Молли, думаешь, я не знаю, что он тайком уходил из дома? Мне всё было интересно, когда Саиф познакомит нас. Я рада, что ты пришла. Спасибо. Соболезную вам. Он был таким славным, правда же? Да. Хороший молодой человек. Он был вашей гордостью. Он так нам нравился... Аллах велик! Хвала Господу... как благословил Ты Ибрахима и семейство Ибрахима... как благословил Ты Авраама и семейство Авраама... Аллах велик! Аллах велик! Да помилует вас Господь. Да помилует вас Господь. Аминь. Аллах, прости живых наших и мёртвых... всех тех, кого не тронула рука твоя. Да не лишиться их жизнь праведной веры. Аминь. Привет, приятель. Знаешь, если ты... если тебе будет очень тяжело... Ну, знаешь, у нас тут отличные клубы. Ну, обеденные. А ещё есть кружок любителей игр... и театральный. Вообще-то... я иду встречаться с парнями. А, да, отлично. Круто. Вообще-то... я не... у меня нет налички. А мы... едем в город. Да, конечно. Так... Двадцатки хватит? Я всё верну. Не стоит... Слушай... развлекайся. И не переживай. Круто. Ага. Простите. Кажется, они собираются на кладбище... Я могу отвезти вас. Можете постоять там. Посмотреть... Побыть там. Это прозвучит странно, но... я его мама. Мне не нужно видеть его могилу, чтобы знать, что он в раю. Конечно. Босс? Джордан Руни заговорил. Прости... меня. За что? За всё. Это не твоя вина. Я хочу... чтобы... ты... кое-что знал. Что бы ни случилось, я... люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Нет... Я... не просто... так говорю об этом... Я люблю тебя... потому что ты... мой брат. И это... самая... настоящая любовь. Знаю, я не всегда... показываю это. Но... Я... Зачем ты это говоришь? Потому что это правда. Я люблю тебя. САИФ МЭННИНГ Босс? Пытались дозвониться. Да, знаю. Была на похоронах и выключила телефон. Джордан Руни очнулся. И заявил, что на него напал Аднан. Рэдфорд едет арестовать его. Он только что закончил на кладбище. Едет в мечеть. Я за ним. Босс... Джамал, выходи. Почему? Доверься мне. Прошу. Дайте мне поговорить с ним. Нет. Нет. Если нам нужно, чтобы семья осталась на нашей стороне, чтобы все были... Джен, это дело Рэдфорда, ясно? Мы тут бессильны. Аднан! Мэриам, прошу, не вмешивайтесь. В чём дело? Что происходит? Только хуже сделаешь. В чём дело? В чём дело? Дайте поговорить с сыном. Дайте поговорить... Сука. Аднан Рахман, вы арестованы за покушение на убийство. Аднан... скажи им, что это ошибка! Мам, прости... Прости. Отпустите его! Отпустите! Его! Прости, мам... Что вы творите?! Какого чёрта вы творите? Дайте попрощаться. Хоть минутку... Прошу... Мэриам? Нет! Прошу, посиди спокойно. Поешь. Как ты можешь просить о таком? Мэриам, прошу... У нас же гости! Мне плевать. Они пришли ради Саифа. Отдают дань уважения. Мэриам! Как вы могли?! Как?! Давайте поговорим без свидетелей... Теперь хотите поговорить наедине?! Вы унизили нас на глазах у всех! Если бы мы только... Это я пригласила вас! Попросила остаться. Знаю. Мэриам, мы этого не хотели. Это не вина Джен. Я думала, что могу доверять вам! Можете. Дайте мне объяснить... Аднан никого бы и пальцем не тронул. Мэриам, его арестовали за покушение на убийство. Жертва опознала его. Мэриам мы выясним, что случилось. Обязательно узнаем правду, но пока моим коллегам пришлось задержать его. Мне жаль... Я пытаюсь объяснить. Пытаюсь помочь. Пытайтесь лучше. Я всё ещё проверяю данные по ставками. Там есть анонимные, но тут большая часть тех, кто сделал ставку. Знаешь кого-нибудь? Вспомнил одного. Винни. Он сказал, что не занимается подобными вещами, но... 21 марта он поставил на Саифа пять тысяч. Поговори с ним. С остальными из списка тоже. Босс... Только... Схема ставок очень странная. Винни поставил на победу, но многие ставили деньги на поражение. Он же любимчик? Да. Но за неделю до смерти многие поставили на его проигрыш. Бессмыслица какая-то. Как прошло? Его брата арестовали. За что? За резню в городе. По радио говорили. Как будто их семья мало страдала. Бедная женщина. Ты нормально? Да, она... хорошо держалась. Молодец. Поставлю чайник. Эрин, ты будешь? Если можно, да. Не обязательно спрашивать. Пап, вообще-то... мы бы лучше посидели у меня. Конечно, дорогая. Что угодно. А я бы от чая не отказался... У тебя много работы, Кайл. Разберись с подвеской фургона. Вот так... Идём... Идём? Да. Вперёд. Это ведь вполне законно. Я про ставки. Почему вы это скрыли? До этого вы охотно сотрудничали с нами. Рассказали, где были той ночью. И про Уоррена. Но не об этом. Не думал, что это будет важно. Не думали, что важно рассказать, что вы могли получить выгоду? Ничего я от этого не выиграл. Тогда почему не сказали нам? Всё ради клуба. Чтобы он жил. Больше у меня ничего нет. Я и сделал ставку. Все деньги на Саифа. Я верил в него. Он в любимчиках, но, внезапно, за неделю до смерти, все ставки против него. Почему это? Богом клянусь, я понятия не имею. Селина Кросс? А вы из саннадзора? Почти. В чём дело? Мы так понимаем, вы поставили против Саифа Рахмана? Да, и что? Вы не из любителей бокса. Есть такое. Тогда почему? Решила рискнуть. И поставили 30 фунтов против? Слушайте, одна женщина заплатила мне. Накинула десятку за работу. Кто? Не знаю. Работает в индийском ресторане. Развозит еду. Обещала лёгкую победу. Имя? Нет. Как выглядела? Средних лет. Индианка. Спасибо. Привет. Привет. Сейчас проверяю записи с камер со склада. Там есть другой выход. Как чёрный ход. Когда Саифа убили, Карим им воспользовался. Ушёл в 21:21, вернулся в 22:24. Чёрт... Вот тебе и график. Ладно. Спасибо, что позвонил. Да, вот так. Спасибо. Я отнесу в машину. Задам вам пару вопросов. Да? И о чём же? Я быстро. Судя по записям с камер, в ночь, когда убили Саифа, вас не было на работе. Слушайте, давайте в другой раз? Я только похоронил племянника. Я это понимаю. И мне очень жаль. Но дело не ждёт. Так, суббота? Да. У меня был перерыв. Я вышел купить еды. Где? В промзоне. Точное местоположение? Оно... рядом с часовой башней. Они работают допоздна. Это всё? Я обещал имаму, что приберусь тут. Я проверю эту информацию. Спасибо. Спасибо. Если всё плохо... Да, да. твоя семья. Ты пойдёшь в полицию? Нет, Джамал. Ты собираешься что-нибудь делать с этим? А что мы можем? Что сказал имам? Он поддерживает меня. Не знала, что он знает язык жестов. Он учится. Ради тебя? Не знала, что вы общаетесь. Я прихожу сюда каждый месяц. Каждый день. Почему? Это помогает. Помогает с чем? Со всем. Почему ты не пришёл за помощью ко мне? Так... когда ты тайком уходил из дома, когда говорил, что идёшь заниматься, ты мне лгал? Я молился. Что ты будешь делать с Аднаном? Что ты будешь делать? Как прошло? На самом деле. Да просто отлично. Пять звёзд. Рекомендую. Ты поняла. Ужасно. Мама просит потише. Пусть отвалит. Скажи ей сама. И скажу. Придурок. Мам? Мам? Можно глотнуть? Это... Это Молли. Кайл, хватит там ошиваться! Спускайся! Я хочу увидеть сына. Я же сказала, что это невозможно. Я знаю, что он здесь. И никуда не уйду, пока не увижу его. Мэриам? Думаю, вам пора. Я не хочу говорить с вами. Да, вы сейчас не очень хотите меня видеть, но это... моя работа. Я могу помочь. Мне не нужна ваша помощь! Мэриам... если хотите, я могу отдать дело другому. И это нормально. Меня заменят. И вы больше не увидите ни меня, ни Карен. Но сейчас я здесь. Давайте помогу? Я хочу поговорить с Аднаном. Договорюсь о звонке. Я обязана присутствовать. Дежурный будет делать то же самое. Аднан? Мам, прости меня... Прости меня. Я этого не хотел... Нож был в его руках. И он шёл на меня. Я просто... потерял контроль. Я позвонил в скорую... И ждал, пока она приедет. А потом... облажался! Аднан! Сначала Саиф, а теперь это... Саиф? Я должен был быть рядом с ним. Ты не виноват. Ты была права. Умер не тот сын. Нет. Не говори... так. Тебе было нелегко. Я слишком сильно давила. Нет. Никогда. Когда папа умер, на тебя легло бремя главного мужчины в доме. Ты был просто ребёнком. Мы со всем разберёмся. Поговорим с адвокатом. Сделаем всё возможное. Время вышло. Мне уже пора. Ладно. Хорошо. Я тебя люблю. Слышал? Да, мам. Я тоже тебя люблю. Спасибо. Разные люди говорят об одном. Женщина средних лет, азиатской внешности. Кто-то говорит, что она доставляла еду для индийского ресторана. Думаешь, это Мэриам? Разузнаю, но не думаю, что она поставила бы против сына. Она этим даже не интересовалась. Не посещала его бои. Она не хотела видеть, как его бьют. Кто ещё работает в ресторане? Ты обо всём мне расскажешь? Конечно же! Впервые вижу столько денег. Сколько здесь? Примерно два куска. Саиф попросил сохранить их. Откуда у него такие деньги? Заплатили за работу. За какую работу так платят? Что-то к праздникам. Он сказал, что если семья узнает... то купит холодильник или ещё что. А он хотел потратить их на нас. Что будешь делать с ними? Не знаю. Дать себя порезать... Останется калекой. Знаю. Знаю. Будет срать в пакет, пока не сдохнет. Что? Им такие мешки для говна цепляют, не? Охереть просто. Смотри-ка. Идёт. Как твой брат? Заколол нашего кореша. Эй! Я с тобой говорю! Ты что, глухой?! Долбаный клоун. Тебя кто-то отпускал?! Мы же общались. Придурок. Вот тебе! Это за Джордана! Кто это там на хер? Отошли от него, на хер! Я сказал, отошли от него, на хер! Ещё раз подойдёте к нему, я прикончу вас, мать вашу! Ты в порядке? Сынок, ты как? Давай. Отведу тебя домой. Прости. Не говорите маме. Что? Не рассказывать? Она всё равно узнает. Ну... то есть я сделаю, что смогу, но чудеса не по моей части. Я тебе так скажу: Парням повезло, что там был я, а не она. Она бы от них живого места не оставила. На любого, кто хоть пальцем тронет её мальчиков, сразу обрушится весь её гнев. Думаете? Я не шучу. Она на всё пойдёт ради вас. Ваша мама... Особенно ради тебя. Радость семьи... Я всегда буду на втором месте. Но, знаешь, я и не против. Раз уж так сложилось. Ведь так и должно быть. Джамал?! Что случилось? Всё хорошо, мам. На вид хуже, чем на самом деле. На него напали. Кто? Не знаю. Парочка говнюков. Раньше их не видел. КРИС Что такое? В чём дело? Прошу, заходите. Мам, я в порядке. Конечно же не в порядке. Он не в порядке. Всё было бы хуже, если бы Рэй не появился. Я рад, что оказался неподалёку. Вот и всё. Привет. Эти парни, ты их знаешь? Ты знаешь этих парней? Уже видел их? Позвоню в участок. Спасибо. Прости. ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ КРИСА Давай помогу. Держи. Хватит кружить вокруг меня. Всё хорошо. Хорошо... Простите. Ничего. Можно... задать пару вопросов? Конечно. Простите... Вот, держи. Спасибо. Они пытаются скрывать, но все уже всё знают. Мне жаль. Вы хотели что-то спросить. Да. Вы помогаете Мэриам с рестораном? Да. Конечно. Время от времени. Как и все мы. Семейное дело. И что делаете? Готовит у нас Мэриам. Я же никогда не была в этом сильна. Так что просто помогаю с доставкой. Во время локдауна только так и выживали. А что? Шазия, мы знаем, что кто-то платил людям за ставки против Саифа. Это вы? Мы просто хотела чуть подзаработать. Это была идея Карима. Саиф был его любимчиком. Зачем ставить против него? Он должен был проиграть. Карим заплатил ему две тысячи. За его проигрыш в третьем раунде. Они решили всё между собой. Саиф был только «?за»?. Прошу... не говорите Мэриам. Это разобьёт ей сердце. Никуда не уходите. Слушай, я не могу сейчас. Я на работе. Что?! Господи! Всё нормально. Иди. Я сама. Вы дозвонились до... ЗВОНОК НА НОМЕР Вы дозвонились до... Вернулся? Нет. И на звонки не отвечает. Я поговорил с парнями, про которых он рассказывал утром. Они не подтвердили его слова. Они едва знакомы с ним. Мам, в чём дело? Дорогая, тебе Коннор звонил или писал? Нет. Он тебе рассказывал что-нибудь? Нет, ничего. В чём дело? Всё нормально. Иди в кровать. Но... Мэдди, пожалуйста. Не о чем беспокоиться. Даю слово. Иди. Коннор? Увы и нет. Всего лишь я. Дорогая, Коннор пропал. Он тебе звонил? Звонил? Нет. В школе ничего не случилось? Не слышала про такое. Клянусь, я с утра его не видела. Ага. Ещё и была с ним «крайне вежлива»?, да? Ничего... И что теперь? Позвоним в полицию? Пока нет. Ладно. Но что дальше? Позвоню его отцу. Если будешь и дальше трогать, лучше не станет. О чём ты молился... в мечети? Кем ты себя возомнил? О тебе. Почему? Не переживай обо мне. От тебя пахнет алкоголем. КОНОРУ: НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ Он в порядке. Да? Он ничего не слышал. Куда он пошёл? У него тут никого: Ни друзей, ни родственников. И города не знает! Чёрт... Что? Я дал ему наличку. 20 фунтов. Что? Да... Он может быть на полпути отсюда! Джен... Погоди. Я с тобой. А кто останется с девочками? Серия 17 Полиция, Уэст-Ланкашир. Здрасьте. Свои. Детектив-сержант Таунсенд. Хочу заявить о пропаже человека. Пропал мой сын. РАСПОЛАГАЯ КАКОЙ-ЛИБО ИНФОРМАЦИЕЙ, ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ РАСПОЛАГАЯ КАКОЙ-ЛИБО ИНФОРМАЦИЕЙ, ОБРАЩАЙТЕСЬ В ПОЛИЦИЮ ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК Ну, всё. Ты в порядке, малышка? Где мама? Она снова убежала, пошла искать его. Где он? Где Коннор? Мэдди, послушай меня, с ним всё будет хорошо, слышишь? Обещаю. Но откуда тебе знать?! Мы делаем всё, что можем. Иди ко мне. Босс? Я всё знаю. Как ты? Нормально. Есть новости? Нет, подключила все детские службы, все офицеры тоже ищут. Говорила с его отцом, с его друзьями, коллегами в Манчестере... Ничего. Такое раньше случалось? Нет, на него это не похоже, он такой домосед. Мы можем чем-то помочь? Не знаю. Пожалуй, позвоню Рахманам, поговорю с Мэриам. Слушай, со мной тут Карен. Я с ней поговорю, Джен, а ты ищи Коннора. Спасибо. Джен, уверен, он в порядке. Да, спасибо. А ты куда вчера испарилась? Это из-за Карима? Снова поругались? Нельзя, что ли, просто обнять сестру? Спасибо большое, Бэки. Да, да, спасибо. Нет, пригодится любая информация. Да, спасибо. Пока. Это его классная руководительница. Полиция сейчас в школе. Они и сюда приезжали, но я не знал, звонить тебе или нет. Ничего. Что-то узнали? Нет, но я поговорил с его преподами и классными руководителями, на последний урок он вчера не пришёл, но на английский до этого ходил, так что ушёл где-то около двух часов. А ты узнала что-нибудь? Его рассматривают как пропавшего, чья жизнь в опасности, бросили все ресурсы на поиск, но пока что никаких новостей. Но это же хорошо? Раз его нет ни в больницах, ни в... Простите. Ничего. Проведаю Мэдди. Да, давай, хорошая идея, спасибо. Она постаралась. Выложила его фото у себя в сторис. И Молли тоже. Мы найдём его, Джен. А если нет? Вдруг уже поздно? Он не местный, не знает, как себя вести, может, он привлёк внимание? Что, если... Давай не будем об этом, ладно? Ты не знаешь, каково это! Тебе не понять, прости. Доброе утро! Как вы понимаете, учитывая обстоятельства, детектива Таунсенд сегодня с нами не будет. Итак, Шазия Риаз вчера была арестована, но выпущена до конца следствия. Но она заявила, что её муж, Карим, участвовал в сговоре перед матчем против Саифа Рахмана. Говорит, ему заплатили 2 000, чтобы он сдался. Твою мать. Шазия говорит, Саиф был только за. - Ещё бы не сказала. - Да... Всё, что мы слышали о Саифе, указывает на то, что он был предан боксу, гордился тем, чем занимался. Он был амбициозен, разве такой человек согласится нарочно проиграть? Возможно, кто-то оказывал на него давление. Ладно... Карен, ты со мной, поговорим с Каримом. Полиция всё обыскала. На кровати вчера были вещи. Их забрали? Что-то нашли? Нет. Нет, это... это я их забрал в стирку. Хотел помочь, на стену лез от бездействия. У него могло быть что-то в карманах, чеки... - Не было там ничего. - Чтоб тебя, Крис. Езжай, езжай! Всё, тормози! Всё, разгружаем, давайте! Давайте, быстрее! Карим? Вы едете с нами. А что? Устраиваете сговор перед боями. Что? Как перед боем Саифа Рахмана и Карла Экклса, запланированного на третье мая. Да что за бред? Вы арестованы за попытку мошенничества. Пройдёмте. Вы не обязаны ничего говорить, но вашей защите повредит, если что-то всплывёт в суде, но не на допросе. Всё, что вы скажете, может быть использовано. Вам ясно? Да. Нет... Он бы никогда на такое не согласился, нет! Дойди до вас слух, что он хочет сдаться, что бы вы сделали? Не знаю. Поговорил бы с ним. Попытался бы как-то вразумить его! Надавили бы? Что за бред?! Вы знаете, где я тогда был. Здесь меня не было! К сожалению, иначе я мог бы что-нибудь сделать. Я должен был заботиться об этом парне! Мне с этим жить. Вот, ребят, возьмите. Если что-нибудь узнаете, позвоните, пожалуйста, по этому номеру, хорошо? Пожалуйста. Можешь не ходить, если не хочешь. Я бы на твоём месте прикинулась больной. У тебя шикарная отмазка. Нет, не хочу. Скоро увидимся. - Прикроешь меня? - Зачем? - Я скоро. - Нет, у нас презентация! Пойду искать его. Вернусь до обеда, никто не заметит. Всё с ним нормально, мы часто сбегаем. Но нам есть, куда пойти. Ладно, я с тобой. Кто там? Коннор. Гай? Джен, он со мной. С ним всё хорошо, мы уже едем к тебе. Дашь мне его? Говори, ты на громкой. Коннор? Ты в порядке, милый? Коннор? Не молчи, Кон. Ничего. Потом поговорим. Привезёшь его? Да, мы подъедем через часок, примерно. Спасибо. Коннор? Я люблю тебя. Он с отцом. Ты наливаешь молоко, как мама. Что такое? Карима арестовали. Что? - За что?! - Не знаю. Люди говорят, это как-то связано с Саифом. С Саифом? Что за бред?! Мэриам. Нет! Я не позволю. Я звоню Джен. Они не могут так поступить с нами, уже и так арестовали Аднана. Мэриам! В чём дело? Нет, всё было не так. Нам поступила информация, что... Какая информация? Откуда? Меня оболгали. С какой целью? Не знаю. Нагадить мне, подставить. Зачем? Чтобы ответил за это я, но я не согласен! Прости. Мне так жаль. Оно того стоило? Сколько ты заработала? Мэриам, не надо. Я больше никогда не увижу сына. Но зато ты расплатилась по кредиту. Так вот за что умер Саиф? Нет! Нет, конечно! С чего ты это взяла? Он бы никогда на это не согласился. Должно быть, кто-то надавил на него, вы с Каримом! Нет, ты не так поняла. Нет?! Так объясни же мне! - Мэриам, я... - Молчи! Убирайся! - Мэриам, прошу. - Пошла вон! Лучше уйди, Шаз. Коннор, милый. Прости, мам. Спасибо, что привёз его обратно. Не за что. Привет. Иди сюда. Ты в порядке? Идём. Это неправда. Он бы не стал губить свои достижения ради денег. Правда? Нет, конечно. С кем ты был? Коннор, смотри на меня! Понимаешь, как тебе повезло? Что угодно могло случиться! Коннор, ты слышишь, что мама говорит? Прости. Довольна? Нет, не довольна! Ты знаешь, что мы тут пережили?! Тебя искала половина Уэст-Ланкашира, Бог знает, сколько ресурсов угрохали! Прости, что опозорил. Ещё как опозорил! Я первую неделю работаю! Я ездил к друзьям. И ради этого такое устроил. С кем, с какими друзьями? Да просто с приятелями, ночевал у Итана. Я звонила Итану, он ничего не сказал! Потому что я попросил. Что ты собирался делать, свалить в Манчестер и остаться там? Всё лучше, чем здесь. Позвоню в школу, сообщу, что он вернулся. Я только за вещами. Что происходит? Всё. Я пакуюсь. Здесь слишком много всего случилось. Опять двадцать пять! Опять строишь из себя святошу, да?! Ты знал, что происходит с Саифом, всю дорогу знал! Отвали, Уоррен. Ты так давил на парня, что он просто не мог не сломаться! Ты на него давил, не я. Бред собачий! И ты это знаешь! Ты вечно наседал, будто всё сраное будущее зала лежало на его плечах! Заткнись! Как можно оправдать такие надежды?! Потому он и накачивался стероидами! Но ведь это ты их ему поставлял, разве нет? Ты! Не я! Так что забирай свои манатки и вали отсюда нахрен, пока я не вышел из себя! Ты сам уже давно не дрался, Винни. Не разучился? Желаешь выяснить? Только не притворяйся, что делаешь благородный жест, закрывая зал! Ты не в жертву себя приносишь! Ты просто чувствуешь свою вину. - Я поеду. - Уже? Придётся. Иди сюда. Ещё раз сбежишь — и я тебя поймаю, как мой отец ловил меня. Когда он ещё был не добрым стариканом, а суровым мужиком, и драл меня за уши будь здоров. - Работаешь сегодня? - Да, во вторую смену. А вообще-то, если подумать, у меня ещё есть время. Покажешь окрестности? Серьёзно? Вполне. Только не вздумай завести привычку прогуливать школу. Ладно. Схожу переоденусь. А ты-то как? Обживаешься? Ты же меня знаешь. С людьми общаешься? Да зачем? Та, с кем общалась в прошлый раз, помогла, разве нет? - Времени нет. - Можно выкроить. Да, он уже вернулся. Всё в порядке. Да, мы нашли его, он дома, всё хорошо. Иди ко мне. Да, спасибо большое, мы благодарны за всё. Мы с Коннором решили погулять. Да, хорошо, почему нет. Идите. - Ну ты где там? - Иду! Минуту. И ты с ними? - Я на работу. - Ясно. Бог ты мой, что за корыто? Да, ну тебя. Взяла в автопарке, моя тачка убита. Я могу тебе с этим помочь. Тут выше по улице есть мастерская, довольно неплохая. Там за ремонт лишнего не сдерут. Я сама, заеду по пути на работу. Спасибо. Ладно. Пап? Едем. Едем. Спасибо, что пришёл, Ричи. Хочу тебе кое-что показать. Возьми себе. Нет, не могу, это... Он бы этого хотел. Думаешь, он победил бы? В Солфорде? Да. А как же иначе? Он был неудержимым. Ого. Крутые, где взяла? В городе. - Они же дорогущие? - Да. Чёрт, Молли. Всего сотня фунтов. Не твоих, а Саифа. Ему уже не нужны. Дело не в этом! Ты не знаешь, откуда они! Вдруг его из-за них убили? - Вам помочь? - Да, пожалуйста. Ты можешь помочь полиции. Моя машина возле участка. Я их предупрежу, можете просто забрать. Всё хорошо? Да, я не по работе. Нужно починить машину, и мне порекомендовали вас. - Мы всё починим. - Вы мой спаситель. Ты можешь помочь им. Да, а могу и проблемы на себя навлечь. Их интересует Саиф, не ты. Начнём отсюда, вот тут всё почистим — и порядок. Отлично. До свидания. До свидания. - Он чуть позже заедет. - Ладно. - Спасибо. - Не за что. Привет. Думала, сегодня не приедешь. Слава богу, вернулся. - Да. - Пришла в себя? Да, я в порядке. Теперь, наверное, все думают, что мамочка из меня паршивая. Да? Джен, никто так не думает. Идём. Привет. Джен, Карен, это Ричи. Привет. Мы вспоминали Саифа. Мы можем поговорить наедине? Не волнуйтесь. Ричи тоже член семьи. Правда ведь? Просто речь пойдёт о Шазии и Кариме, так что... То, что они говорят, неправда. Ладно. У Саифа были причины нуждаться в деньгах? У него были долги или? Говорю же, они врут. Саиф никогда бы не проиграл бой ради денег. Ричи, скажи им. Нет, нет, Саиф бы так не поступил. Саифу были важны не деньги, он хотел лишь одного — победить. - Откуда вам знать? - Я знаю своего сына. Да, да, конечно, но... Вас это забавляет? Приходить в мой дом и порочить память моего сына? Да нет же, мы просто... Чем обвинять его, лучше найдите того, кто сделал это с ним! Никто его не обвиняет. Мы только что похоронили его, а вы заявляете мне, что он лжец и мошенник? Как это называется? Наша работа — задавать такие вопросы. Послушайте, мы должны проработать все версии, Мэриам, ничего личного. Неужели? Вы арестовали моего сына, арестовали мою сестру, моего зятя! Вы что, хотите уничтожить мою семью? Да? Что ж, у вас хорошо получается, это точно. Так, и где он сейчас? Со своим отцом. Могла не приезжать. Да ладно. Лучше чем-то заняться. Как прошло с семьёй? Что Мэриам сказала о Саифе? Она не поверила. Сказала, он бы нарочно не проиграл. Мы пытались немного надавить, но она очень расстроилась и в итоге вообще закрылась. - Простите. - Не твоя вина. Всего лишь небольшая заминка, Джен. Дело не в этом. Точнее, не только в этом, просто всё навалилось. И на работе, и дома. Всё сразу. Слушай, может, мне лучше вообще уйти с этого дела, и тебе всё доделать самой? Я поговорю с боссом. Нет. Вот ещё! Вставай. Идём со мной. Чувство, что я подвожу их. Мэриам на меня смотреть не может, да оно и понятно. Они рассчитывают на меня, а я всё порчу. Дело не только твоё. Я знаю, но это моя ответственность. Потеряешь доверие семьи — и... Я просто кругом косячу. И на работе, и дома не клеится. Будто мне всё это не по силам. Это не так, ты же знаешь. Да откуда? Я вела одно дело ещё в Манчестере. Мужа обвиняли в убийстве жены. У них были дети, две дочери. Я часто была с ними, чаще, чем со своими. Я так замоталась, пытаясь выстроить дело, так сильно вовлеклась в эту семью, что стала рассеянной, несобранной. Как-то вечером босс послал забрать запись с камеры наблюдения, но я приехала поздно, она уже автоматом удалилась. Это была не ключевая улика, просто подтверждение, но на суде из мухи раздули слона. Не только из-за записи. Адвокаты всё выставили так, будто я нарочно утаила свидетельства его невиновности. Короче, его оправдали. Но это совсем другое дело, Джен. Знаю, но виновата была я. Я всё испортила. Полтора года спустя он снова убил. А те девочки... они знали, что я их подвела. Всё это меня подкосило. Гай пытался помочь, но не мог до меня достучаться, я пошла вразнос. Пришлось взять отпуск на работе. Мне долго не удавалось оправиться после этого. И если опять напортачу... Что случилось? Что не так? Дядю Карима арестовали. Эй, куда?! - Всё подстроено! - Слова лузера! Хотя, знаешь, надо быть ловчее. Нажмите, чтобы начать. Ещё разок? Здесь не так уж плохо, да? Море, свежий воздух. Ты только глянь! Красотища. Только нет чувства дома. Нет, пока нет, но... Ты говоришь как мама. Слушай, я тоже от этого не в восторге, Коннор. Думаешь, я хотел, чтобы вы с Мэдс уехали за многие километры? Но мы это обговорили и всё решили. Нет, это вы вдвоём с мамой решили, а я ни на что не соглашался. Нет, мы обсуждали это всей семьёй, и ты это знаешь. Это серьёзный шаг для твоей мамы. Новая работа, новые отношения. Ты знаешь, что она пережила и как тяжело ей пришлось. А здесь у неё есть шанс стать счастливой. Разве она не заслужила? Идём. Эрин? Всё хорошо? Мы просто... Молли? Речь о Саифе. Он мне кое-что оставил. Говорил, где взял? Наплёл что-то про кассовую наличность. Как дела с данными банковских счетов Карима? Нам недавно стало известно, что Саиф хранил 2 000 наличными. Ну и что? Я-то здесь при чём? Вы сняли 2 000 с вашего счёта 19 марта. Может, расскажете нам, как всё было, Карим? Вы дали ему 2 000? Ладно, да. Я дал. Увидел возможность подзаработать. Что тут такого? И Саиф так думал? Он согласился и был в доле. У него всё равно впереди были и другие бои. Как оказалось, нет. Теперь подробнее. Я и Шазия уговорили несколько человек сделать ставки. На разные суммы, 30 фунтов здесь, 50 там. Несколько человек — это сколько? Ну, не знаю, человек 15. Нет-нет, ставок было гораздо больше. На неделе, когда погиб Саиф, была туча ставок. Я не в курсе. Кто знал, что Саиф хотел поддаться? - Больше никто. - Лишь вы и Шазия? Это не связано с его смертью. Так где же вы в тот вечер были? Сколько можно повторять? Вызвал проститутку, что ещё сказать? Мы показали ваше фото всем местным проституткам, ни одна вас в тот вечер не помнит. Думаете, они помнят всех клиентов? Не моя вина, что у них паршивая память. Я тут ни при чём. Может, Саиф просто передумал? Да нет же. Что за бред. Многие потеряли бы деньги, если б он отказался. Вы давили на него? Нет! Я могу поговорить с клиентом? Таунсенд. Вам звонок из тюрьмы «Уэзертон». Спасибо, что пришли. Ты в порядке? Чем тебе помочь, Аднан? Это насчёт дяди Карима. Я знаю, где он был в ночь, когда погиб Саиф. Кое-что мне доставлял. Ты о чём? Он иногда мне кое-что передаёт. Кое-что, что иногда пропадает с доков. Бытовые штуки, технику и прочее. А я продаю. В ту ночь он привёз мне очередную порцию товаров. В промзоне Марш Хилл есть складское помещение. Он там всё оставил, а я забрал уже утром. Могу поручиться за него. Запись с камеры наблюдения подтверждает показания Аднана. Карим въехал в промзону в 9:37 вечера. В 10:11 выехал и сразу поехал обратно к докам. Что предъявить Кариму по делу о мошенничестве, решит прокуратура. Его освободили под залог. Но теперь у него есть алиби на ночь, когда убили Саифа. Значит, договорные бои как мотив исключать не можем, зато Джордана Руни и его друзей больше не подозреваем. Как и Аднана, Рэя и теперь Карима. У всех остальных членов семьи тоже есть алиби. Исключаем также Винни и Уоррена, мы опросили всех остальных в боксёрском клубе и, конечно, всех коллег Саифа. Начинаем сначала. У нас ничего нет. С чего это вдруг? Моё любимое! Помогай уж тогда, займись делом. Подумал, тебе полезно будет как-то отвлечься. Вкусно пахнет. ДЖИН Выпей. Нет. Хочешь, чтобы я пил в одиночку? Составь компанию. Я не хочу алкоголь, Рэй. Прости, я должна с этим завязать. Почему? Мне надо заботиться о мальчиках после всего, что мы пережили. Я сделал что-то не так? Я тебя чем-то расстроил? Нет. Дело вообще не в тебе. Ты... Нет, нет. Мэриам, не надо утешительных речей. Прости. Ясно. Что ж... Это к лучшему. Босс срочно всех вызывает. Криминалисты вскрыли телефон Саифа, и с нами связался офицер по вещдокам. Первоначальные результаты были малополезны, отпечатки на чехле и разбитом экране принадлежали Саифу. Но затем они разобрали телефон, и внутри, на осколках стекла и аккумуляторе нашли следы крови. Причём не Саифа. Посколько кровь была внутри телефона, напрашивается вывод, что она могла туда попасть только после того, как телефон разбили. И этот человек был на месте преступления. Мы близки к большому прорыву, но пока не прорвались. Так что давайте вернёмся к началу, пройдём по собственным следам на случай, если что-то пропустили. Итак, Ширин Персо была последней, кто видел Саифа живым. Начнём с неё. Кларки, это я доверяю тебе. Босс. Работаем! Босс, а мне что делать? Мне не... А ты езжай домой. Побудь с сыном. Это приказ. - Привет. - Привет! - За что? - Не делай так больше! - Больно же! - За дело. Папа! - А со мной погулять? - Обязательно. Простите, но мне пора. Завтра с утра на службу. Можно приеду к тебе на выходные? В эти выходные работаю. Увидимся на следующих. А как только начнутся каникулы, я весь ваш. А пока что живите спокойно и слушайтесь маму. Идите ко мне. Не ожидал, что ты явишься. Я же давала клятву. Ты им всё разболтала, Шазия! Не было выбора! Был, и ты предпочла спасти свою шкуру! Карим. Он из-за этого погиб? Саиф? Из-за того боя и этих ставок? Я знаю лишь то, что я тут ни при чём. Ты ведь сказал, что он сам готов сдаться. Но это было не так, да? Ты надавил на него, заставил! Он знал, на что идёт. И согласился. Ты бы для него примером. Всю жизнь. Он доверял тебе и готов был сделать всё, о чём ты попросишь. С меня хватит. Карим! Иди к чёрту, Шазия. Привет. - Привет. - Где Гай? Он уже уехал. Ты в порядке? Хорошо погулял с папой? Прости, мам. Иди сюда. - Не хотел вас пугать. - Нет, хотел. Но как раньше уже не будет. Ты скучаешь по Манчестеру. И по отцу. Я тоже по нему скучаю, но мы уже не сойдёмся. Нет, на это я и не надеюсь. Вы вместе — кошмар. Но если нужно что-то изменить, мы это сделаем. Мы постараемся. Дай-ка. Прошу, Мэриам. Мне некуда идти. Держи. - За нас. - За нас. - Эрин? - Сегодня у матери. - Понимаешь... - Я подумала... Ладно, давай ты первая. Надо как-то всё наладить, чтобы Гай регулярно виделся с детьми. На каникулах, по выходным. Да, хорошая мысль. Спасибо, что помог с Коннором. Прости, что была стервой. Да ты не была. - Спасибо, конечно. - Ага. Теперь ты говори. Я хотел сказать, мне жаль, что всё обернулось не так, как ты того хотела. Ладно тебе. Нет, я хотел, чтобы вы все чувствовали себя здесь как дома, понимаешь? Я знаю, просто очень много сложностей. Мы знали, что так будет. Я просто думаю, может, мы могли бы что-то сделать иначе. Мы же всё распланировали. Просто ему нужно время. Обжиться, освоиться. Конечно, но тяжело ведь... не только Коннору, верно? Слушай, я понимаю, ты не можешь говорить о работе. Но просто знай, что я готов тебя выслушать. Конечно, со мной будет не так, как в прошлом, с Гаем, ведь у вас с ним одна работа, но... Что? Гай-то здесь при чём? Короче, если тебе захочется поговорить, я рядом. Не хочу, ясно? Ясно. Ладно. Это задевает нас всех, разве нет? Вот блин, Крис. Я же знаю, что случилось в прошлом. Боже, хватит об этом! То есть это — целая половина твоей жизни, и мы не будем о ней говорить? Я не знаю, что с этим делать, не знаю, как помочь тебе! Мне это не нужно, я не проблема, которую надо исправить! Ладно, ладно, прости. Извини, что вообще заговорил об этом. Может, мы допустили ошибку? Слишком поторопились? Ты про переезд сюда или? Не знаю. Может, надо сделать паузу. Раз ты так хочешь. Да. Так будет лучше. Ладно. Куда ты? Крис! Сэр! Сэр! Детектив-сержант Кларк, полиция Уэст-Ланкашира. Звоните на номер 01526. ШИРИН: В ПОЛИЦИИ ХОТЯТ ПОГОВОРИТЬ СО МНОЙ НЕИЗВЕСТНЫЙ: НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО - Идём? - Да. Серия 18 Привет. Привет. Кофе? Да-да, давай! Спасибо. В общем, я тут подумала, лучше нам съехать. Мне и детям. Почему? Ничего не выходит. Мы так устали друг от друга. Не хочется вас стеснять. Так будет лучше и для детей, и для нас. Поступай, как знаешь. Да... Я как раз искала подходящие варианты. Ты уже решила. Зачем тогда обсуждать? - Мы же семья. - Да ладно? Ну, хорошо. Я решила прицениться. Понимаешь? Ладно. Издеваешься? Мы снова переезжаем? Мэдди. Возвращаемся в Манчестер? Нет, ищем варианты здесь. Зачем? Потому что вместе мы не уживаемся. Постоянно ссоримся. - Вы расходитесь? - Нет. Конечно, нет. Дело не в этом. Так мы переезжаем куда-то в этом городе? Какой смысл? Ты согласился? Да нет. Это ещё... Мы ничего не решили. Только обсуждаем. Не будем торопить события. Мы хотим, чтобы всё было хорошо. Давайте сначала все поговорим, ладно? Сядем и поговорим, как взрослые. - Мы не взрослые. - Ты же поняла. Как же твоя работа? Потом поговорим. Я вас люблю. Что происходит? ЗАЛИВ Вы так элегантны. Да, я еду на мероприятие. Семейное. После брифинга. Красивый костюм. Да. Знаю. - Ну что, пойдём? - Да. Нам наконец-то удалось найти Ширин Персо. Её привезут в участок сегодня. И Джен, Карен, нападавших на Джамала опознали. Эд? Дружки Джордана Руни — Дэмиен Харрингтон и Тайлер Куинн. Сообщите семье об арестах? Да, босс. Что по Аднану? Слушание в Королевском суде во вторник. Тогда назначат дату суда. По машине с белой полосой зацепок нет. Мы также проверили кровь, найденную в телефоне. Не будем забегать вперёд, но возможно, что это кровь убийцы. К сожалению, в базе совпадений не выявлено. А массовое взятие крови? «Нет денег на это». Сама догадалась. Добро пожаловать в Моркам. Доброе утро. Ешь, пока не остыло. Спасибо. Не привыкай. Завтра я возвращаюсь в ресторан. Сама будешь себе готовить. Хочу прояснить. Ты не арестована. Ты помогаешь нам в расследовании. Я уже всё рассказала. Я знаю. Ты давала показания, но нужно всё перепроверить. Давай вспомним тот вечер, когда Саиф умер, ведь ты последняя видела его живым. Ты видела, как он выходил с заднего выхода, да? Да. С ним кто-то был? Нет, он выходил последним, я просто запирала двери. Так ты осталась с ним одна? Да, и что? И часто ты оставалась с ним одна в спортзале? Не припомнишь? Мы не встречались, если вы об этом. Не об этом. Ничего не было. У меня есть парень. Я встречаюсь с Ричи. Ширин, я не об этом спрашивал и ни на что неприличное не намекаю. Да, и не надо. Привет, Мэриам. Хотите зайти? Это предварительное судебное заседание. Начальный этап, на котором сообщат дату суда Аднана. Его могут отпустить под залог. Но учитывая серьёзность обвинений, такой исход маловероятен. Мне жаль. Ничего страшного. Джамал, мы арестовали двоих ребят, которые тебя избили. Имён мы назвать не можем, но мы будем держать вас в курсе. Вы в порядке? Спасибо. Главное правило: Всегда носи салфетки. Не верится, что дошло до такого. Один мальчик умер, второй в тюрьме. Наша семья разваливается. Вы виделись с Каримом, говорили с ним? Всё кончено. Поэтому я здесь. 20 лет прожили вместе. Что будете делать? Не знаю. Всё зависит от результатов дела, договорных боёв. Я не хочу оставаться здесь и мешаться Мэриам. Она мне не рада. Я и сама не хочу здесь жить. Как-нибудь разберёмся, наверное. Разделим оставшиеся деньги. И я смогу снять себе комнату. Я считала, что Мэриам тратит свою жизнь зря. Воспитывает мальчиков, корячится в этом ресторане. Я смотрела на неё свысока. Но она со всем справляется. Я ей просто завидовала. У нас вот вообще ничего не было. Я не помешала? Нет, не помешала. Вы говорили, любая зацепка поможет? Да. Да, есть кое-что. Боксёрский клуб закрывают, они всё убирают. И у них остались вещи Саифа. Всякие трофеи, и медали, и прочее. Можете их забрать? Я могу. Я всё равно собираюсь в город. Нет, ты и так помогла. Да, я всё заберу. Эти вещи очень важны для семьи умершего. Раз вы всё равно их выбрасываете... Да, вот они. Мне они уже не нужны. Можете забрать всё. Спасибо. Я хотел их перебрать, но не смог. Да. РИЧИ ФОРД Не знала, что Ричи был звездой! Он и не был. У него был потенциал, но он не старался. В отличие от Саифа. Ричи сам виноват. Хотя именно Ричи привёл Саифа в боксёрский клуб. Как он отреагировал на успехи Саифа? Нормально. Они дружили. Были спарринг-партнёрами. Правда, давно. В смысле? Нам пришлось выгнать Ричи. Намечался важный бой в Солфорде, и нужны были бойцы уровня Саифа. Ричи хороший парень, но он не дотягивал, вот и всё. РИЧИ ФОРД Залив. - Привет. - Не выручишь? Давай. Проверь алиби Ричи на вечер убийства Саифа. Отец и брат за него поручились, но были ли они с ним весь вечер? Проверю. Спасибо, Эдди. И как прошло с Ширин? Да нормально. Ничего нового она не рассказала. Хотя она... Даже не знаю, была немного раздражена. В смысле? Я спросил, хорошо ли она знала Саифа. Она начала резко защищаться. Я решил дать ей отдохнуть пару минут. Скоро вот продолжу допрос. Ясно. Спасибо, Эдди. Так, улыбаемся. Давай, Эллен. Ты можешь лучше! Готовы? Три, два, один. Тони, привет! Пол. Привет, пап! Привет, Чарли. - Пап... - Всё хорошо? Это Су-Юн. Здравствуй. Приятно познакомиться. Взаимно. Джамал, я... Спасибо что пришёл. Да брось! Как я мог пропустить? Ты останешься до вечера? Очень надеюсь. Киран? Иди, наслаждайся своим днём. Будут запускать порядно. Ты в каком сидишь, Тони? А нужно было бронировать место? Чёрт возьми, Тони! Ничего. Я постою сзади. Не страшно. Извините. - Да? - Простите, что мешаю, босс. Совсем не мешаешь. В чём дело? Ричи из боксёрского клуба. Он сказал, что был спарринг-партнёром Саифа. Но умолчал, что они были соперниками. У него нет алиби? Эдди поговорил с его отцом и братом, весь вечер они его не видели. Путаются во времени. Тогда вызовем его в участок. Там и встретимся. А ваше мероприятие? Да неважно. Тут всё равно... всё закончилось. Я скоро буду. Прошу прощения. Мне надо бежать. - Тони! - Вызвали по работе. - Ладно. Идём. - Хорошо. Сравним слюну с кровью, найденной в телефоне Саифа. Я попросил их поторопиться. Через пару часов будут результаты. Спасибо, что пришёл. У нас пара вопросов касательно вечера смерти Саифа. Что ты делал в тот вечер? Я сидел дома. Спросите отца и Кёртиса. Мы спросили, и они подтвердили, что видели тебя. И что? Твой отец заснул у телевизора, а твой брат играл весь вечер в PlayStation. И что? Они не могут подтвердить, что ты находился дома весь вечер. А я тут при чём? Кто-то ещё может подтвердить твоё алиби? Может, Ширин? А она при чём? Ты виделся с Ширин в тот вечер? Нет. Она работала. Я сидел дома. - Привет. - Привет. Пап? Всё хорошо. Просто... Ты была права всё это время. Это... была большая... ошибка. Зря мы поторопились. Всё хорошо? Что такое? Нужна твоя помощь. У мамы проблемы. У твоей мамы? Мне она не обрадуется, приятель. Мне больше не к кому обратиться. Не бойся. Скоро дом будет снова в твоём распоряжении. Я ничего не сказала. Ричи, ты хорошо ладил с Саифом? Нормально. - Всегда? - Да. Мы дружили. Ты сказал, что был его спарринг-партнёром. Одним из многих. Но это ложь. Тебя недавно выгнали из клуба. А это тут при чём? Ты сказал, что тренируешься в клубе. Да просто... Я не думал, что это важно. Прошу прощения. Ричи, ты брал в руки телефон Саифа? Что? Возможно. Иногда. В экстренных случаях. В каких это? Пару недель назад у меня закончился баланс. Он дал позвонить. И тогда его телефон работал нормально? Экран не был разбит или повреждён? Нет. Где ты звонил? Откуда? К чему эти вопросы? Капли твоей крови были найдены в телефоне Саифа Рахмана. Как они там оказались? Не знаю. Видимо, я порезался. Порезался? Да, в боксёрском клубе такое сплошь и рядом. Почему твоя кровь была внутри его телефона? Где? Капли твоей крови нашли внутри телефона. Они могли туда попасть, когда экран его телефона уже был разбит. А он разбился в вечер смерти Саифа Рахмана. Я спрошу снова, Ричи. Как твоя кровь оказалась внутри телефона Саифа? Можешь объяснить? Нет. В таком случае, Ричард Форд, вы арестованы по подозрению в убийстве Саифа Рахмана. Нет! За что? Вы можете не говорить то, что может помешать вашей защите в будущем и позже быть использовано против вас в суде. Это понятно? - Нет. - Что тебе непонятно? Мне ничего не понятно! Это был не я! Я его не убивал! Расскажи нам, что случилось, Ричи. Без комментариев. - Как его телефон разбился? - Без комментариев. Вы с Саифом подрались? - Без комментариев. - И кто ещё с вами был? Ричи, мы знаем, что тело Саифоа перевезли. Криминалисты выяснили, что его перевозили в багажнике машины. Я тут ни при чём. А кто при чём? Судя по каплям крови, ты был на месте убийства. Докажи нам обратное. Мы знаем, что в машине сидели двое. Есть запись с камеры. Это был не я. Ты говоришь, что это не ты, что ты его не убивал. Если не ты, то кто, Ричи? Без комментариев. Саиф же был твоим другом! А его убили! Кто ещё был с тобой? Расскажи правду. Без комментариев. Молчит как рыба. Упёртый парень. Нужно выяснить, кто с ним был. Можно поговорить с Ширин. Да, Эдди ею займётся. Кларки допросит ребят из боксёрского клуба. Есть другие идеи? Кто ещё дружил с ними? Кого он покрывает? На похороны пришло много друзей Саифа. Можно проверить каждого, кто был там. Да, точно. Правильно. Ты как? Прости меня, сынок. Больше я пить не буду. Клянусь. Всё хорошо, милая? Не знаю, что он задумал. Зачем позвал именно тебя? Он за тебя переживает. Я в порядке. Не ври. Не тебе читать мне мораль. Я знаю, что не святой. Послушай. У меня проблем хватает. Но такова жизнь. Я знаю, как тяжело тебе приходится. Поверь мне. Я был на твоём месте. Ещё не оправился. Если я могу чем-то помочь... Не нужна мне твоя помощь! Мне нужно самой со всем разобраться. Да, знаю. Нам обоим. Давай разбираться вместе. Ну да. Будто это просто. Я и не говорю, что просто. Я знаю, что это непросто. Я лишь говорю, что... хочу тебе помочь. Дома никого. Я хотела поговорить с тобой. Ты не против? Это список всех, кто был на похоронах Саифа. Так это по работе? Мне нужна твоя помощь. Ты не против? На похоронах было много родных и знакомых, но меня интересуют именно друзья Саифа. Ты дружишь с Ричи или с Ширин? Нет, мы пересекались. Не более. Ясно. Кто-то пропустил похороны, хотя должен был прийти? Не знаю. Прости, я Саифа плохо знала. Через Молли. Не помогла я, да? Очень помогла. Спасибо. Молли была на похоронах с родителями и Кайлом. Саиф бы посмеялся, что он пришёл. У Кайла нет друзей. В смысле? Саиф его недолюбливал. Считал чудиком, как и все остальные. Кайл назвался его другом. Он хотел им стать. Они пересекались, но не дружили. Он был подпевалой. Ходил за Молли. Бесил её. Спасибо. Спасибо, Эрин. - Это всё? - Да. До вечера. Ты уже нашла новую квартиру или дом? Пока нет. А обязательно переезжать? Это разобьёт папе сердце. Он снова будет страдать. Мы не расходимся с твоим отцом. Тогда не переезжайте. Ты этого хочешь? Мне пора бежать. Давай потом поговорим, ладно? - Да. - Обещаю. АВТОСЕРВИС УИЛЬЯМСОВ - Кайл нам соврал. - Понял. Держи меня в курсе. Да, босс. - Здрасьте. - Привет. Сегодня вы один? Без Кайла? Он где-то тут. Без дела слоняется. Вы рано. Ваша машина в ремонте. Я была неподалёку. Решила заехать. Ещё не все запчасти привезли. Я позвоню поставщику. Босс, я в автосервисе Уильямсов. Можете подъехать? Уже еду. Здрасьте. Всё хорошо? Да, решила проверить машину. Можно спросить? Я хочу купить сыну машину. Можно взглянуть на ту? К сожалению, она не продаётся. Обидно. Ему скоро исполнится 17. Пора уже получать права. Взгляните на эту. Очень быстрая малышка. Совсем недавно доставили. В чём дело? Кайл? Куда он поехал? Это детектив Таунсенд. Запрашиваю подкрепление. Подозреваемый едет на запад по Марин-Роуд. Подозреваемый не сбавляет скорость. Преследую его. Чёрт! Выходи из машины, Кайл. Живо выходи! Кайл Уильямс, вы арестованы по подозрению в убийстве Саифа Рахмана. Вы можете не говорить то, что может помешать вашей защите в будущем и позже быть использовано против вас в суде. Это понятно? Это снято 11 апреля, в вечер смерти Саифа Рахмана. Узнаёшь машину? Ты был за рулём, Кайл? Нет. - Ты сидел в машине? - Нет. - А кто сидел? - Не знаю. Это прокатный автомобиль из вашего автосервиса. И ты не знаешь, кто на нём ездил? Не знаю я. Я ничего не знаю. Как вы его нашли? Таких же много. Только не с полосками сбоку. На машине из вашего гаража, которую ты угнал, были те же полосы. Только её недавно перекрасили. Почему? - Машину поцарапали. - Как? Не знаю. Клиент вернул в таком состоянии. На одежде Саифа нашли волокна материала, который используют для отделки салона этой модели. - Как так вышло? - Не знаю. В багажнике автомобиля нашли следы крови. Расскажи нам правду, Кайл. Мы знаем, что ты там был, Ричи. И действовал не один. Мы арестовали твоего друга. И нашли машину, в которой перевезли тело. Расскажи, что случилось в ту ночь. Я хотел поговорить с ним по душам. О чём? Без меня Саиф бы никогда не попал в боксёрский клуб. Я привёл его туда! Он должен был благодарить меня, а он воткнул мне нож в спину! Как именно? Эй, эй, Ричи, стой! Мы это обсуждали! Тебе нельзя спарринговать с ним! Он дерётся лучше тебя! Саиф, друг? Ты в курсе? Саиф, не отвлекайся! Давай! Это ради твоего же блага, сынок! Уходи! Саиф, я с тобой говорю. Он занят. Иди домой. Давай, быстрее! Толчок, удар! Хорошо. Я понял. Ещё раз. Увидимся, Саиф. До встречи. Ты в порядке? Быстро ты вышел. Что на этот раз? Надо бы проучить этого козла. И я договорился о встрече. Ширин помогла. Ширин? Я знала, что нравлюсь ему. Он так на меня смотрел. И? Я позвала его на встречу. Я думала, они подерутся. Проучат его. Я не знала, что... Ты в порядке? Что такое? Свидетели видели тебя на месте происшествия за боксёрским клубом в вечер убийства Саифа. GPS на телефоне подтвердил. Зачем ты туда пошёл, Кайл? Несправедливо, Кайл. Двое на одного. - Лучше не надо, Ричи. - Нет, надо. А ты зачем пришёл? Подержать его куртку? Слоняешься без дела, как придурок. Что ты там делал, Кайл? Это Ричи хотел с ним встретиться. Ты пришёл его поддержать? Выручить друга? Отвечай, Кайл. Мы хотим помочь! Или ты лишь вёл машину? Тебя позвали из-за машины? Не из-за машины. Что ты там делал? Ты точил зуб на Саифа, Кайл? Из-за Молли? Саиф был очень популярен. Он мог изменять твоей сестре? Дело было не в Молли. - А в чём? - Во мне. В смысле? Я не просто подпевала или водитель. Я не шут. И кто же ты? Кто тебе так говорил, Кайл? Все, всю жизнь говорят. Со мной никто не советуется. Не дают ничего выбрать. О чём ты? Дома, в школе, на работе — везде. После школы я хотел уехать куда-то подальше. Служить в армии. Но нет, за меня всё решили. Заставили работать в гараже с отцом. Всем плевать на моё мнение. Будто я никто. Всю чёртову жизнь так. Откуда ты знаешь Ричи, Кайл? Мы учились в одной школе. Дружили, пока не появился Саиф. Ричи подружился с ним. - И забыл про тебя? - Да. Когда Саиф замутил с Молли, она про меня забыла. Все его боготворили. Даже мама с папой. А я снова стал невидимкой для всех. Они были готовы ему ноги целовать. Все вокруг. У него были возможности. Все хлопали ему по спине, открывали дверь, а про меня забыли. Всем было плевать, что я хочу, о чём думаю! Никому до меня не было дела. Меня бросили. Все от меня отвернулись. И что ты сделал? Что ты сделал, Кайл? Я... не хотел... его убивать. Ну, давай. Врежь ему, Ричи. Зашибись! Вы посмотрите на себя! Ты кем себя возомнил? Считаешь, ты лучше меня? Да, я лучше тебя. Тогда давай, докажи. Да пошли вы, лузеры. Давай, Ричи! Давай, Ричи, отделай его! Давай, Ричи, друг! Ричи! Саиф? Какого хрена, чувак? Ты никчёмный кусок дерьма! Жалкий шут! И что было потом? Мы знаем, что ты перевёз тело, Кайл. И действовал не один. Тебе помог кто-то из них? Ричи убежал. Кто тебе помогал? А что мне оставалось? Я сразу поехал к нему. Но было уже поздно. Я запаниковал. Не знал, что делать, и... плохо соображал. И решил помочь. Зачем? Он же мой сын. Саиф Рахман тоже был чьим-то сыном. Это убийство по предварительному сговору. Кайл, Ричи и Ширин обвиняются в сговоре с целью убийства. Майкл Уильямс — в соучастии в убийстве. Джен, Карен, сообщите семье жертвы. Да, босс. Отличная работа. Да, все молодцы. - Ты крутая. - Я знаю! Мы будем держать вас в курсе по мере продвижения дела. Будем сообщать обо всём. Спасибо вам. Спасибо вам за всё. Он прав. Спасибо вам обеим. Если нужна будет помощь, звони. Мы поможем. Хорошо. Я вас провожу. Джен. Спасибо. НАМ БУДЕТ ТЕБЯ НЕ ХВАТАТЬ, САИФ Папа! Привет. Как всё прошло? Здорово. - Тони. - Выпьешь с нами? Нет, спасибо, Пол. Я за рулём. Я заехал на минутку. Уверен? Да посиди с нами хоть раз. Ладно, уломали. Посмотри на них. Чем мы их заслужили? Не говори! Ну блин! Эрин, ты обещала присмотреть за духовкой. Я помогаю Мэдди с домашкой. Я ни при чём! Да, ничего не подгорело. Нет, посмотри! Ужас просто! Привет. Привет. Прости, мы... Я вижу. Я распечатал тебе парочку домов для начала. Они тебе понравятся. Нет. Спасибо, но... Лучше мы поживём у вас, если ты не против. Нет, нет, я всеми руками за. Это... будет здорово. Да. Да. И почему ты передумала? Ко всему прочему, я говорила с Эрин. Ты прав. Она не такая плохая. Прости меня. Да тебе не за что извиняться. Знаю, но я запаниковала. Испугалась, что всё испорчу. Так и получилось. Нет. Совсем нет. Я часто говорю Коннору, что к цели нужно идти, а не убегать от неё. Надо бы следовать своим советам. Это правда. Короче, мы поговорили и мы остаёмся! Ура! Ты можешь навещать отца, когда захочешь. Он хочет переделать чердак в мужскую пещеру. Да поможет нам бог! Что думаешь? Я даже не знаю. Если из-за меня... Да, ведь мир вертится вокруг тебя. - Ребят. - Нет. Я лишь хотела извиниться. Простите, если вела себя ужасно. Если? - Коннор... - Нет, ничего. Он прав. Раз пиццу вы спалили, не хотите сходить пообедать в ресторанчике? - Я за. - Отличная идея. Идём. А ты обедал в том новом ресторане? Нет, а где он вообще? Хочу пиво. - Там, у статуи Эрика Моркама. - Я тоже. Или коктейль. Мохито! Я только за. Побежали, милая. Давайте наперегонки!
////////////////////////////
|
||
|
|
|