Змей в Эссексе (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

The Essex Serpent

«Змей в Эссексе» или «Эссекский змей» (англ. The Essex Serpent) — британский телесериал режиссёра Клио Барнард по одноимённому роману Сары Перри (на русском языке книга издана под названием «Змей в Эссексе»). Главные роли в нём сыграли Клэр Дэйнс и Том Хиддлстон. Премьера состоялась 13 мая 2022 года на Apple TV+.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Прости меня.
Прости за то,
что согрешила с Сэмюелем Долсоном.
Меня соблазнил змей.
Наш секрет, Наоми.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
ЗМЕЙ В ЭССЕКСЕ
Доброе утро, доктор.
Как пациент? Есть новости?
Просто делайте, как он говорит.
Миссис Сиборн.
Я пришел, как только смог.
"Когда уйду, не забывай меня..."
"Ушедшую в безмолвный мир иной
Где не коснешься ты меня рукой".
Сэр, можно мне вас осмотреть?
Болезнь прогрессирует.
Но если я проведу операцию немедленно,
это очень простая процедура.
Я собираюсь покинуть этот мир
таким же, как пришел в него.
Без единого шрама.
Без операции он умрет.
Его горло сдавлено.
С вашего позволения
я мог бы дать ему сильное снотворное.
Что? Оперировать без его согласия?
Мне так жаль.
Можно к тебе?
Конечно, можно.
Тебе нужен отдых, Кора.
Ты дрожишь.
Фрэнки.
Твой отец умер.
Ты грустишь?
Но ты не плачешь.
Мне так жаль, Фрэнки.
Дорогая Кора, мне так жаль.
Дай знать, если я могу чем-то помочь.
Хорошо. Спасибо, Чарльз.
- Спасибо, что пришли, доктор Гарретт.
- Боюсь, я с пустыми руками.
Нам пора.
Я поймаю для вас такси.
Не хочу ехать в такси.
Пойдем пешком?
Хочу поехать на метро.
Мне отвезти его домой?
Пойдем.
Мне бы очень хотелось
отправиться на долгую прогулку.
Пойдете со мной?
Конечно.
Знаете, мы следуем течению реки.
Она прямо у нас под ногами.
Раньше угри плыли вверх
по течению из Саргассового моря.
Они плыли сюда размножаться.
Теперь вместо грязи и бамбука
здесь только железо и бетон.
В этом нет ничего плохого.
Что?
Естествознание -
это моя страсть, доктор Гарретт.
Послушайте. Вы можете услышать реку.
Мой муж всегда покупал мне украшения.
Жаль, я не смог оперировать.
Каково это, резать живое тело?
Нет, мне любопытно. Вот и все.
Это интересно.
Страшно.
Каждая операция -
это прыжок в неизвестность.
Смертельный номер, миссис Сиборн.
Звучит захватывающе.
Я хотела бы побольше узнать об этом.
Как ты себя чувствуешь?
Странно.
Все друзья Майкла...
Я ходила на прогулку
с доктором Гарреттом.
Мы все говорили и говорили.
Это плохо?
Нет.
Теперь ты свободна, Кора,
можешь заводить новых друзей.
Мы слишком долго жили вдалеке от всех.
Я оставила это для тебя.
Подумала, тебе будет интересно.
Посмотрю, как там Фрэнки.
В ЭССЕКСЕ ВИДЕЛИ МОРСКОГО ДРАКОНА
В ЭССЕКСЕ ВИДЕЛИ
"ЧУДОВИЩНЫЙ ЗМЕЙ"
Грейси!
Грейси!
Грейси!
...вы выказали такой
искренний интерес к моей работе,
что я подумал, не хотите ли вы
посмотреть, как я оперирую?
ХЛОРОФОРМ
Пациента затоптала лошадь.
- Мадам.
- Извините нас.
- Будет много крови.
- ...перелом
голени.
- Оперировать будет Люк Гарретт.
- Да!
Тише! Тише! Тише!
Оперировать будет Люк Гарретт,
ассистирует Джордж Спенсер.
- Да!
- Так держать.
Давай.
Боже мой.
- Лучше истечь кровью на улице.
- Скальпель.
Мне не видно.
Мы на месте. Я живу наверху.
Полагаю, раньше
вы не бывали на южной стороне реки?
Я рада, что я здесь, доктор Гарретт.
КИН "ХИРУРГИЯ"
Вы всегда
ассистируете, доктор Спенсер?
Конечно, я тоже оперирую.
Вросший ноготь или камень
в мочевом пузыре.
Я отлично делаю литотомию.
Но мистер Гарретт
впереди всех, миссис Сиборн.
Прошу, зовите меня Кора.
Люк.
И какие еще горизонты
вы собираетесь покорить, Люк?
Сердце.
Как?
Ну, самое сложное -
не дать пациенту умереть,
когда я вскрою грудную клетку.
Мне лишь нужен правильный пациент.
Вы животное.
Совет больницы согласен с этим.
Можно скептически
смотреть на новые идеи.
- Нет. Я за прогресс.
- Марта - социалистка.
Социалистка и натуралистка?
- И что с того?
- Ничего. Это восхитительно.
Восхитительно?
Ваша операция на сердце восхитительна?
Скорее это призвание.
Если бы мы могли выбирать
профессии, у нас тоже было бы призвание.
Возможно, у нас тоже не было выбора.
Мы все должны следовать за мечтой.
Совершенно согласен.
ЭТИ АНОМАЛЬНЫЕ ФОРМЫ МОЖНО
НАЗВАТЬ ЖИВЫМИ ИСКОПАЕМЫМИ
ПЛЕЗИОЗАВР
ЭССЕКС
Что такое?
Ничего.
Ты сказала, что она уехала в Молдон.
Значит, она в Молдоне?
Или ты что-то скрываешь от меня?
Нет.
Если она с этим парнем, скажи мне.
Нет, это не так.
Значит, она скоро будет дома.
Миссис Сиборн дома?
Да, входите.
Спасибо.
Кора?
Люк.
Здравствуйте. Какой сюрприз.
Я вам кое-что принес.
ПОПЕРЕЧНОЕ СЕЧЕНИЕ МИОКАРДА.
ЛОНДОН
Ого, это прекрасно.
- Что это?
- Кусок человеческого сердца.
Из операционной?
Нет. Я достал его
в морге. Труп для исследования.
Самый странный подарок, который
я когда-либо получала.
Спасибо.
Я увезу его в Эссекс. Мы уезжаем завтра.
- Эссекс?
- Да, Колчестер.
Там видели морское существо.
Ах, это. Я читал об этом.
Я навела кое-какие справки.
- О мифическом чудовище?
- Не мифическом. Настоящем.
Думаю, этот змей может оказаться
разновидностью плезиозавра.
Как Дарвин пишет
в "Происхождении", могут быть существа,
которые не участвовали
в борьбе за выживание.
- Конечно, вам встречались...
- Нет.
- Разве?
- Кора, нет...
- Что?
- Не надо...
Эссекс. Не уезжайте.
Я думала, что должна следовать за мечтой.
Да, конечно.
Но с медицинской точки зрения
сейчас вы скорбите.
- Кора...
- Он мертв, и я свободна.
Новости из Эссекса!
Чудовищный змей вернулся!
Посмотри, все не так плохо.
Здесь сжигали ведьм.
Новости!
ЛЕТУЧИЙ ЗМЕЙ
НОВОСТИ ИЗ ЭССЕКСА
Последние новости.
Чудовищный змей возвращается.
Что вы можете сказать о змее?
Чего я только не могу сказать?
Взгляните. Открытку?
Нет, спасибо.
- Вы ищете змея?
- Вы видели его?
О, да. Огромная изогнутая спина, крылья.
- У змеев нет крыльев.
- У этого есть.
Есть фотографии?
Он сожрал домашний скот.
Его недавно видели.
- Где?
- Олдвинтер. Деревня у Блэкуотер.
Олдвинтер. Спасибо.
Спасибо.
Новости из Эссекса!
ОТЕЛЬ "БЛЮ БОР"
Ты не против, если я еще погуляю?
Найду тебе какое-нибудь сокровище.
Не задерживайся допоздна.
Черт побери!
Черт побери!
Стойте!
Позвольте помочь.
Давайте.
Она застряла.
Вставай! Давай!
Вот, возьмите мой пояс.
Осторожно с шеей.
Давай!
Держите.
Спасибо.
- Мне пора.
- Куда вы направляетесь?
В Олдвинтер.
Вы слышали истории.
Хотите поехать и посмотреть.
Не на что смотреть. Идите домой.
Прими нашу жертву.
Верни мою сестру домой.
Возьми это. Верни Грейси.
Верни Грейси.
Генри?
Святой отец.
Есть новости о Грейси?
Вы в порядке?
Пустяки. Это вышло случайно.
Грейси?
Она уехала в Молдон продавать кружева.
Она никогда так не задерживалась.
Что думает Наоми?
Она наслушалась слухов о змее.
Вы не хуже меня знаете, что это миф.
Думаю, она осталась в Молдоне у подруги.
Она очень бойкая.
Нет матери, чтобы присмотреть за ней.
Если понадоблюсь, я здесь.
Я нашел их в ловушке этим утром.
Спасибо.
Она скоро вернется, Генри.
И я увижу вас всех в церкви в воскресенье.
Спасибо, святой отец.
- Прочел письмо?
- Сколько повторять,
если бы я занимался проблемами всех семей
в моем избирательном округе,
не осталось бы времени на работу.
Кто это пришел?
Чарльз, какими судьбами?
Я слышал, ты уехала из Лондона.
Я беспокоился о тебе.
Приехала исследовать
морского дракона.
Не могла найти хобби в городе?
Помогла бы Марте с ее кампаниями?
- Я обещал присмотреть за тобой.
- Марта присматривает за мной.
Уилл Рэнсом. Мы предложили ему
надежное место. Он выбрал Бога.
У него приход на побережье.
Он может за тобой присмотреть.
Что, священник?
Я напишу ему.
Представлю тебя. Он живет в Олдвинтере.
В Олдвинтере?
"Я вела раскопки у эстуария,
но пока не нашла никаких
следов плезиозавра..."
Очень романтично.
"Однако в деревне красиво,
и здесь есть очаровательный паб.
Ваше сердце все еще со мной.
Искренне ваша, Кора".
Спенсер, что это значит?
Что твой подарок все еще у нее?
Нет, думаю, я ей нравлюсь.
Я нравлюсь ей, не так ли?
Мистер Гарретт,
вы велели, чтобы я разыскала вас.
Есть подходящий случай.
- Перикардиальный выпот?
- Думаю, да.
- Возраст?
- Пятьдесят один. Пульс замедляется.
Поспешите.
Мне принять твоего следующего пациента?
Придержите легкое, сестра.
Ножницы.
Подержите это.
Проверьте пульс.
Ничего.
Адреналин.
Что-нибудь?
Мне жаль.
Еще один покойник в моей операционной.
В лучшем случае у нее была
пара часов. Это было очевидно.
Вы первопроходец,
Гарретт, и я этим восхищаюсь.
Но я должен думать о нашей репутации.
Я пытаюсь
сделать операцию на сердце
в первый раз в мире!
Наша репутация? Она не пострадает,
это пойдет ей на пользу.
Разве он не понимает,
что я один из... Нет.
На самом деле, я несомненно
самый современный хирург...
моего поколения.
- Что, если кто-то меня опередит?
- Кто-то пытается?
Ее тело не выдержало под скальпелем.
Мне нужно сильное сердце.
Молодое и здоровое. Если понадобится,
я проведу операцию прямо здесь.
Давай отдохнем пару дней. Уедем?
В Эссекс.
Войдите.
Что происходит?
Мы оказались в психушке?
Люк, что ты тут делаешь?
Ты так ярко описала Эссекс.
Я очень рада видеть тебя.
Входите. Входите.
Помнишь Люка, Фрэнки?
Триста семьдесят пять.
Триста семьдесят четыре, 373...
Ты перестала причесываться?
У тебя грязные руки.
- Добрый день, доктор Гарретт.
- Люк.
Я займусь вашим багажом.
- Спенсер.
- Вам нужна помощь?
Конечно, нужна. Иди.
Какова истинная причина твоего приезда?
Я потерял пациента во время операции.
Мне жаль.
Такое случается,
когда проводишь новую процедуру.
Как насчет тебя? Ты нашла чудовище?
Пока нет.
Но я поеду в Олдвинтер
- и все выясню.
- У кого?
Одному Богу известно.
Какой-то священник.
- Как ужасно.
- Знаю.
Он заставит тебя молиться.
Я откажусь, и будет больно.
- Ты должна просто остаться здесь со мной.
- Неужели?
Будет невежливо бросить меня
одного в первый же вечер.
У тебя есть Спенсер.
Но если чудовище зовет тебя...
Я вернусь после обеда.
Там что-то есть?
Нет. Нет, всего лишь ветер.
Идем. Пойдем к остальным.
Пойдем, котенок.
У кого есть карандаш для Наоми?
- Что ты рисуешь, Джон?
- Змея.
- Поговорим о чем-нибудь другом?
- Да, давайте.
Кто придет на ужин?
Подруга Чарльза.
Вдова и ее сын, приехали из Лондона.
Она окажется старой и морщинистой.
И наскучит нам всем
последними сплетнями
салонов нашего общества.
А ее сын?
Как думаешь, Джо?
Молодой студент?
Из Оксфорда?
Да. Он влюбится в меня
и сделает предложение.
А я откажусь и разобью ему сердце.
Останешься? Поужинай с нами.
Пожалуйста, оставайся. Мы тебе очень рады.
Нет, спасибо. Мне нужно уйти до темноты.
Не хочу, чтобы мой отец
боялся и за меня тоже.
Я провожу тебя домой.
- Но у вас гости.
- Ничего.
Они будут здесь, когда я вернусь.
Можно задать вопрос
о Священном Писании, святой отец?
Конечно.
Почему змей соблазняет Еву?
Это аллегория.
Змей на самом деле является дьяволом.
Я так и думала.
В Эссексе нет никакого змея.
Клянусь, Наоми. Ничего нет.
- Спасибо.
- Конечно.
Генри, что это?
Наоми освежевала их сегодня.
Чтобы отпугнуть зверя.
Он ненастоящий, Генри.
Ты должен сказать ей. Нет никакого зверя.
Защити нас. Оберегай нас.
Вы слишком молоды для вдовы.
И так красивы.
Кажется, я слишком разоделась.
Я думала, что ужин в доме священника
будет более официальным.
Ты застал мистера Бернса, мясника?
Его нет дома.
Мы так сожалеем.
Потерять отца в столь раннем возрасте.
На самом деле, он всегда отличался. Он...
Он сам по себе. Это хорошо.
Уилл скоро вернется.
Он провожает одну из подруг Джо.
Все слегка на взводе.
Вот и он.
Да, я...
Мне нужно поработать над моей
проповедью. Постараюсь всех успокоить.
- Можно я присоединюсь к вам позже?
- Нет, конечно.
И они милые.
Здравствуйте.
Это вы священник?
Рад с вами
познакомиться, миссис Сиборн.
Джон, помнишь тот день,
когда я порезал себе лицо?
Это та странная дама с болот.
Мне жаль. Я был груб.
Не знаю, что бы я делал без вас.
Вы были словно чудовище.
Уверен, так и было.
- Здравствуйте.
- Марта.
- Марта. Уилл. Приятно познакомиться.
- Взаимно.
Я голоден. Может, поедим?
Отличная идея.
Вы приехали изучать ископаемые?
Кора одержима змеем.
Единственный змей
находится на скамейке в церкви.
Он там уже 200 лет.
- И сейчас он ожил.
- Джо.
Почему ты так думаешь?
Потому что его видели на болотах.
И сейчас... Многие думают...
Джо, достаточно.
Это ненастоящий змей.
Но что, если это не так?
Вам знакома работа Чарльза Лайелла?
Да, конечно.
Уилл читает все.
Кто такой Чарльз Лайелл?
Он писал о животных,
которые избежали эволюции.
Возможно, ваш змей один из них.
Нет.
Нет, змей - это выдумка.
Это символ того времени,
в котором мы живем.
Ну... Интересное время.
Время великих перемен, которые
несут с собой настоящие страхи.
Значит, вы против прогресса?
Ваши суждения
обо мне слишком односторонни.
Может, я боюсь,
что вы меня осудите.
Возможно, я изгой...
По крайней мере, в глазах вашей церкви.
Иисус был изгоем.
Очень давно.
Но в наши дни он настоящий авторитет.
Верно.
Я скорее поверила бы
в существо, которое видели люди,
чем в невидимого бога.
Это богохульство?
Уилл не станет вас осуждать.
Как бы вы ни старались.
Но поговорите с моим куратором.
Он будет рад обречь вас на адское пламя.
- Я представляла вас всех совсем иначе.
- Взаимно.
Отец сказал, вы наскучите...
Если бы вы могли остаться на ночь,
то утром увидели бы скамью в церкви.
Мне нужно вернуться к моему другу,
но я очень хочу увидеть змея.
Да, пожалуйста.
Ненавижу церковь. Оставайся. Мы поедем.
Мы уедем сегодня, не так ли?
Поступайте, как хотите.
Вы останетесь?
Договорились.
Генри! Генри!
- В чем дело?
- Я только что вернулся из Молдона.
Грейси?
Она так и не объявилась.
Оставайся здесь, тут ты в безопасности.
Грейси?
Грейси!
Грейси!
Отец!
Змей Эссекса здесь, в сердце вашей церкви.
Миф, вырезанный на дубе.
Этим утром я видела на болоте
окровавленную голову овцы.
Ее убило это существо?
Падаль для ловушки на угрей.
Должно быть, ее уронил один из рыбаков.
Как вы можете быть так уверены?
Если бы я допускал сомнения,
как бы я выглядел перед моей паствой?
- Филип, доброе утро.
- Доброе утро, святой отец.
- Доброе утро, Эдвард.
- Доброе утро.
Джордж, доброе утро.
Знаете, Грейси Бэнкс все еще
не нашли. Итак... Что вы скажете сейчас?
Это мой куратор, Мэттью Эвансфорд.
Это миссис Кора Сиборн.
Рада знакомству.
Отцу Рэнсому нужно готовиться.
Садитесь, миссис Сиборн.
Не на эту скамью.
Не сегодня.
Мне жаль.
Он принял все это близко к сердцу.
Садитесь где хотите.
Иди за помощью. Иди!
Грейси!
Грейси!
Каждый из нас живет с сомнением и страхом.
Даже я.
Именно там живет Господь.
В нашей неуверенности и любви.
А теперь настало время,
чтобы мы объединились.
Со своей стороны,
я прислушаюсь к вашим страхам
и приложу все усилия, чтобы понять их.
Не бойтесь.
Когда мы чувствуем себя
потерянными, мы приближаемся к свету.
Прошу вас встать.
Пребудь со мной
Вечернею порой
Пусть тьма все гуще
Ты пребудь со мной
Когда нет помощи
...покоя чуть
Опора слабым
О, со мной пребудь
Я не страшусь врагов...
Джона, в чем дело?
Это Грейси.
Меня прислал Генри. Нужна помощь.
Грейси.
Грейси! Грейси! Грейси!
- Идите дальше!
- Грейси! Грейси! Грейси!
Грейси!
- Грейси!
- Идите.
Грейси!
- Грейси!
- Сюда.
Грейси!
- Грейси! Грейси! Грейси!
- Давай, не отставай!
Грейси! Грейси!
Грейси! Грейси! Грейси!
Нет!
Нет.
Грейси.
Нет. Нет. Нет.
Нет. Нет.
Сюда! Сюда! Она здесь!
Уилл! Уилл!
Сюда! Сюда!
Моя Грейси.
Мне так жаль.
Дьявол. Явился дьявол.
Не сейчас. Пожалуйста, Мэттью.
"Святой Архангел Михаил,
защити нас в бою.
От бесчинств и козней
дьявола будь нам защитой.
Властью Господа да низвергнешь в ад сатану
и с ним духов злых, в мире рыщущих..."
Мэттью прав. Змей прибыл.
"Приди на помощь
людям, Богом сотворенным
по подобию Его
и Им же великою ценою искупленным
от владычества дьявольского.
Посему моли же Бога Мира,
да сокрушит он сатану под ногами нашими,
дабы не мог более людей пленять
и Церкви чинить вред.
Вознеси молитвы наши ко Всевышнему,
дабы без промедления
излил на нас милость Свою,
обуздай дракона, змея древнего,
который есть дьявол и сатана..."


Серия 2

Всё в порядке. Майкл больше
не сможет причинить тебе боль.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
ЗМЕЙ В ЭССЕКСЕ
Сочувствую вашей утрате.
- Если можем помочь, дайте знать.
- Спасибо.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Пора ехать домой?
В Олдвинтер. Стелла сказала,
там сдается коттедж.
Что?
Кора, ты видела безжизненную девушку,
лежащую в объятиях сестры.
- Зачем ты хочешь вернуться?
- Я должна узнать, что это было.
Ты ведь хочешь остаться в Эссексе?
Нет, я ненавижу свежий воздух.
Может, будет неплохо
пожить немного в коттедже.
Я могу поехать домой и привезти ваши вещи.
И купить больше книг о Шерлоке.
Мне понадобятся деньги на билет.
Конечно.
И если у тебя будут другие расходы,
- я рада…
- Я могу сама о себе позаботиться.
Просто возвращайся в Лондон.
Мне правда жаль, Люк. Я не могу.
У тебя шок.
Как только мы вернемся в Лондон,
ты снова станешь сама собой.
- Я уже пришла в себя.
- Нет. Поверь, я видел это раньше.
- Это? Что...
- Да.
Женская тревожность. Побуждение
вернуться к травматичному событию.
- Я лишь хочу помочь.
- Чем?
Я могу поговорить с людьми.
Предложить им рациональное объяснение.
Расскажешь им свою теорию
о плезиозавре? Сейчас?
Кора, погибла молодая девушка.
- Я правда считаю, что...
- Что? Я должна отказаться от своих идей?
Но сам ты так не поступаешь.
- Я квалифицированный врач.
- А я не твоя пациентка.
Ты будешь писать?
Конечно, буду.
- На вокзал.
- Да, сэр.
Он маленький.
Больше, чем паб.
У тебя может быть своя комната.
В Лондоне у меня была своя комната.
Интересно?
Советуете прочесть?
Да.
Послушайте.
"Все твердое растворяется в воздухе.
Все священное оскверняется".
Шекспир?
Карл Маркс.
Полагаю, это "Манифест
Коммунистической партии".
Как вы стали такой радикалисткой?
Я родилась в районе Бетнал-Грин.
Когда вокруг тебя
все разрушено, ты ищешь новые идеи.
И как Кора смирилась с неистовой
социалисткой в своем доме?
Мы с ней не такие уж разные.
В ее великолепном особняке.
Он принадлежал ее мужу.
- Со всеми ее украшениями?
- Она их раздала.
Значит, вы близки?
Да, можно так сказать.
- Она делится с вами?
- Иногда.
Вы говорите о сердечных делах?
Ну... Я хочу сказать...
- Думаете, она...
- Думаете, она долго пробудет в Эссексе?
Не знаю.
Отныне Кора поступает так, как хочет Кора.
- Неужели?
- Как и вы, доктор Гарретт.
Где ты ее нашел?
На улице. Я могу оставить ее себе?
Пока не узнаем,
кому она принадлежит.
Что еще ты видел?
Много людей в черном.
- Генри.
- Вы слышали, что говорят люди?
Нет.
Грейси забрали за ее грехи.
Нет, Генри, нет. Она утонула. Ясно?
Это несчастный случай.
Трагическая случайность.
Теперь Бог позаботится о ней.
А мы должны заботиться о Наоми.
Чем я могу помочь?
Хочешь, я спою для тебя?
- Я спою для тебя.
- Хорошо.
Там в лесу стоит зал
Колокола рая, я слышу их звон
Он украшен пурпурным покрывалом
Он украшен пурпурным покрывалом
В том зале стоит кровать
Колокола рая, я слышу их звон
Она украшена алым покрывалом
Она украшена алым покрывалом
Под этой кроватью течет...
Извините.
С какой стати она все еще здесь?
...из воды
Наполовину из крови
Наполовину из воды
Наполовину из крови...
Миссис Сиборн.
- Кора.
- Я лишь хотела выразить соболезнования.
Простите, если я кого-то расстроила.
Мы со Стеллой,
мы не думали, что вы вернетесь.
Я думала, что смогу помочь.
Стать голосом разума.
- Каким образом?
- Я могла бы найти объяснение.
Нет, вы приехали за своим змеем.
Мне пора.
Фрэнки разбирает вещи.
Я вас провожу.
Я не хочу создавать проблемы.
Но вы хотите
все изучать, задавать вопросы.
Да, верно.
Люди напуганы,
вам нужно быть осторожной.
Да, конечно.
Но Стелла будет рада видеть вас.
Придете, когда устроитесь?
Я не против.
Надеюсь, вы не возражаете
против моего приезда.
Вы пытаетесь понять, хотите узнать правду.
Я это одобряю.
Ваша служанка
будет еще на ногах, чтобы помочь вам?
Я и есть служанка.
- Конечно. Я глупец.
- Я шучу, Спенсер.
В чем дело?
Взрыв на арсенале.
Думаю, у одной из жертв
повреждение перикарда.
- Он молод?
- Да. И сильный, здоровый.
Пойдем.
Опять началось.
Могу я попросить вас об услуге?
С ним все будет хорошо, доктор.
Видите, почти нет крови.
Думаю, у вашего брата
разрыв в околосердечной сумке.
У него внутреннее...
...кровотечение. Очень сильное.
Нужно оперировать немедленно.
На сердце?
Это безопасно?
Скажу вам честно. Попытавшись
в прошлый раз, я потерпел поражение.
Но в медицине всегда бывает первый раз,
а без этого ваш брат не доживет до утра.
Это единственная надежда.
Подготовьте маску.
Подождите снаружи.
Моя подруга побудет с вами.
Пожалуйста, сделайте все возможное.
Пойдем.
Чудесно.
Нужно сообщить кому-нибудь? Члену семьи?
Нев и я приехали из Индии в прошлом году.
Здесь мы никого не знаем.
Что привело вас в Лондон?
Мы приехали с английской семьей.
Я была у них няней, а Нев был репетитором.
Но когда мы приехали, они передумали.
Уволили нас.
Мне жаль.
Ножницы.
Зажимы.
Ты готов?
Иглу.
Тампон.
Ножницы.
Рана не повреждена пока.
Нужно зашить грудную клетку.
Нужно подождать,
пока он придет в себя.
Наверное, рана раскрылась заново.
Подожди немного.
Он приходит в себя.
Люк.
Люк.
Все прошло хорошо.
Все в порядке. Успокойтесь.
Эй, Нев.
Я просто был у Сент-Пола,
думал, как держится купол.
Если позволите,
мне нужно найти мистера Гарретта.
Люк?
Люк.
Что ты делаешь?
Я думал, что могу... Я не знал.
Я не сомневался ни на секунду.
Войдите.
Я принесла это.
Спасибо.
Простите, что помешала вчера. Я лишь
хотела принести свои соболезнования.
Я живу в коттедже по соседству,
так что буду рада помочь.
Я вам очень сочувствую.
У меня тоже недавно скончался муж, но...
...потерять дочь...
Вы правы. Это неестественно.
- Думаете, там что-то есть?
- Думаю, вам пора.
Курица, которая у вашего сына,
принадлежит старому Крэкнеллу.
На болотах.
Спасибо.
- Добрый день, м-с Сиборн.
- Здравствуйте.
- Что вам нужно у Крэкнелла?
- У нас его курица.
Будьте осторожны.
Вы о чем?
Он не ходит в церковь.
Мы не ходим в церковь.
Здравствуйте.
Мистер Крэкнелл?
Новички, интересующиеся змеем.
А это моя курица.
Простите. Надеюсь,
вы не подумали, что ее украли.
Какое-нибудь чудовище?
Вы верите, что там что-то есть?
Для меня это не вопрос веры.
- В курятник.
- У вас есть улики?
Я хочу сказать, если не веришь в Бога,
не можешь верить в дьявола.
И что, по-вашему,
случилось с Грейси Бэнкс?
Каждый год кто-нибудь умирает на болотах.
Не может совладать с течением.
Вы когда-нибудь видели что-то необычное?
Морское существо?
Пока нет. Угри, морские котики.
Но никаких чудовищ.
Простите, мистер Крэкнелл.
Как их зовут?
Гог и Магог.
Просто моя шутка.
Хочешь покормить их?
Держи.
- Спасибо.
- Не за что.
Можно кое-что сказать, святой отец?
Конечно, можно.
Я видела змея.
Ты уверена?
Сейчас я также вижу его по ночам.
В сумерках, словно он ждет меня.
- Нет, Наоми.
- Это так.
Я чувствую это.
Просто...
...ночью мы позволяем
нашим страхам овладеть собой.
- Здравствуйте.
- Привет.
Здравствуйте.
Я очень рада видеть тебя.
Как вы? Как дети?
Слегка на взводе.
Входите.
Кора, Фрэнки.
Что ты делаешь?
- Естественные науки. Это ужасно скучно.
- Ты хотя бы их проходишь.
Девочки их не проходят?
Наука нужна нам всем,
она помогает нам понять мир.
Вы не могли бы провести урок?
Рассказать всем, зачем вы приехали?
Буду очень рада.
Могу принести свои ископаемые.
- Думаете, это хорошая идея?
- Почему бы и нет?
- Я попрошу Уилла все устроить.
- А где Уилл?
В своем кабинете.
Схожу поздороваюсь.
Миссис Сиборн.
Кора. Я...
Не думала, что деревенский
священник будет таким начитанным.
Поразительное отсутствие воображения.
Что вы здесь делаете, Уилл?
Вы о чем?
Такой человек,
как вы, здесь, на болотах.
Я мог бы задать вам тот же вопрос.
Смотрите, что я нашел
на утренней прогулке.
Не думала, что вы коллекционер.
Вы вдохновили меня смотреть
вниз, а не только вверх.
Что это? Есть идеи?
Что-то вроде лобстера.
"Хоплопария" или... Где вы это нашли?
Возле скал у Сент-Осита.
Я вам как-нибудь покажу.
Спасибо.
Оставьте его себе.
Я скоро приду. Просто...
Что это такое?
Странный цвет, не так ли?
Мы делимся нашими сокровищами.
Если вы не против.
Конечно, нет.
Я нашел это у реки Темзы.
Правда? Это нравится мне больше всех.
Когда вернется Марта?
Надеюсь, скоро.
"Мистер Люк Гарретт провел
- первую операцию на сердце..."
- Мы знаем.
"...в районной больнице, в Лондоне.
Спасительный или,
как скажут некоторые, чудотворный..."
- Чудотворный?
- Заткнись, Гарретт.
"...подвиг в области хирургии
нельзя недооценивать.
Он может не только расширить
границы медицинской науки..."
Что вы здесь делаете?
Не то чтобы я не рад видеть вас.
Возможно, доктор Гарретт совершил чудо.
Он может быть самим Иисусом Христом,
но покажите пациента, который
может выздороветь без хорошей еды.
Я пойду с вами.
Вся слава достается мистеру Гарретту.
Я лишь следую за ним.
"Это важнейший вклад в..."
"Она была той,
кто умела с легкостью работать на..."
Вы выглядите гораздо лучше.
Спасибо, доктор.
Вам нужно благодарить мистера Гарретта,
если вы когда-нибудь его увидите.
Я могу быстро осмотреть рану?
- Спасибо.
- Я все равно пекла.
Это очень мило.
Мой собственный брат заболел,
когда я была в вашем возрасте. Это сложно.
Ваших родителей не было рядом?
Ничего. Прошло много времени. Десять лет.
- Сейчас ваш брат здоров?
- Нет. Тиф. Он так и не...
Мне так жаль.
Мне во многом повезло.
У меня есть хорошая работа и дом.
Казалось бы, он должен был
обрадоваться, что можно вернуться домой.
Когда вы дали ему целый список лекарств
и настояли, чтобы он месяц не работал?
Как минимум.
И как они оплатят жилье?
Думаете, их выселят?
Конечно, нет. В понедельник утром
он снова начнет паковать порох.
Нет, Марта. Это поставит
его выздоровление под угрозу.
Ему нужно сказать.
Что? Что ему не победить?
Вы скажете, или мне сказать?
Полагаю, если бы я все продумал,
я был бы рядовым юристом, обсуждающим
незначительные пункты законов.
Но на самом деле я...
Я бы скорее проводил время,
пытаясь снова привести Крэкнелла к Богу,
который никогда не оставлял его.
Или...
На самом деле
мне нужна была цель, а не достижения.
Видите разницу?
И кроме того,
у меня есть сторонница в лице Стеллы.
Это было где-то здесь.
Похоже, во время
землетрясения произошел оползень.
О, да. Здесь все было разрушено.
Я вернусь сюда с инструментами.
Что вы надеетесь найти?
Ощутимую связь с нашим прошлым.
С существами, которые были до нас.
К тому, что существует где-то там?
Может быть.
Но как может мертвое ископаемое доказать
существование чего-то живого?
Не может. Но оно может
дать нам подсказки. Зацепки.
Вы правда верите в это?
Думаю, что верю.
Не уверена, что есть разница
между тем, что думаешь и во что веришь.
Возможно, как-нибудь
вы научите меня этому.
Я думал, вы предпочитаете веские
доказательства, а не предположения.
Науке нужны мечты, как и теологии.
Чтобы сделать шаг
во тьме, от невежества к пониманию.
Вера.
Вы верите в змея?
Не знаю, Фрэнки.
Не уверена, что у нас есть все ответы.
Но не говори моему мужу.
Я умею хранить секреты.
Как и я.
Они собирали устрицы.
Я тоже занималась этим в детстве.
Я считал вас городской девочкой.
Нет, я жила на берегу,
пока мне не исполнилось 16.
Мой отец привез меня в Лондон,
чтобы познакомить с мужем.
Мне жаль. Наверное, вам его не хватает.
Первое, что вы увидели бы,
войдя в мой дом, это...
японская ваза кинцуги.
Это разбившаяся керамика,
которую реставрируют с помощью золота.
Она прекрасна.
Майкл подарил ее мне,
когда мы познакомились.
Он сказал, что хочет сломать меня
и починить с помощью золота.
Он причинил вам боль?
Смотрите.
Слегка отличается от Найтсбриджа, да?
- Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
- Не стоит благодарности.
Рада вас видеть.
- Как пациент?
- Лучше.
Я промываю рану
каждый день, как вы сказали.
Есть боли?
Только когда дышу.
Отлично.
Спасибо.
Лауданум. Плата не нужна.
Спасибо.
Если обещаете не возвращаться на работу.
Я уже потерял свою работу.
Как вы справляетесь?
Сводим концы с концами.
Я буду оплачивать жилье,
пока вы не поправитесь.
Вы внесли очень важный вклад в медицину.
- Это меньшее, что мы можем сделать.
- Вы спасли жизнь брата.
Я настаиваю.
Нам не нужна милостыня.
Нев и я образованные люди,
мы сами решаем свои проблемы.
- Знаю. Считайте это ссудой, пока вы...
- Пока что?
Мы застряли в этих трущобах,
делая спичечные коробки и порох.
- Разве вы не видите?
- Вижу.
- Поэтому я социалистка.
- Нарушители порядка.
Иногда нужно нарушить порядок,
чтобы добиться изменений.
Вот так. Все хорошо.
Лауданум поможет с болью.
Еще раз спасибо, доктор.
Приходите на собрание.
Вам будут очень рады.
Всего хорошего.
Мне нужна ваша помощь, Спенсер.
Помогите мне все изменить.
Что я могу сделать?
Поговорить с Чарльзом Эмброузом.
Он не воспринимает меня всерьез.
И что именно ему сказать?
Людям нужны чистые, доступные дома.
Нам нужно уговорить Эмброуза представить
в Парламенте закон о социальном жилье.
Полагаю, я могу ему написать.
Рассказать о том, что видел.
Составлю черновик,
вы добавите нужные факты.
Или можем встретиться за обедом.
Составить его вместе.
Уважаемый мистер Эмброуз,
надеюсь, вы простите мне мое письмо.
Недавно у меня была возможность
узнать о жилищных условиях
в вашем избирательном округе,
и думаю, что сейчас, когда мы на пороге
двадцатого века, настало время перемен.
НАСТОЯЩИЙ ОБЪЕКТ
ФАТА-МОРГАНА
ПОТЕПЛЕНИЕ ВОЗДУХА
ХОЛОДНЫЙ ВОЗДУХ
Станция Колчестер!
Марта.
Что ты тут делаешь?
Я тоже рада тебя видеть.
Я была в городе, в библиотеке.
- Где Фрэнки?
- Со Стеллой.
Вот. Позволь взять это.
Мне нужно многое рассказать.
- Мне тоже.
- Мне не терпится показать тебе коттедж.
Это там.
Он милый.
Это Уилл.
Стой.
Здравствуйте, Кора.
Я только что была в библиотеке.
Это не мираж. Это называется...
- Фата-моргана.
- Вы знаете?
Она есть в одной из моих книг.
Анджелуччи видел такую
в Италии в Мессина-Стрейт.
Смотрите.
Смешиваясь, холодный и теплый воздух
создают преломляющую линзу.
Так что объекты в воде
кажутся искаженными.
- Я сама здесь осмотрюсь.
- Я буду через минуту.
Чудеса науки.
И все равно... это меня беспокоит.
Почему?
Не знаю.
Мы с вами думаем,
что видели корабль, парящий в небе.
А Наоми думает, что видела змея в воде.
Не знаю.
А что Стелла думает об этом?
Я не говорил ей.
Мне пора. Помириться с Мартой.
Кора.
Думаете, здесь происходит что-то странное?
Конечно, нет.
- Мэттью.
- Строительство баррикад завершено!
- Я установлю ночной дозор.
- Что? Мэттью.
Костры на берегу. Я буду первым,
потом установим дежурство.
И если я увижу его...
Что? Сразишься с ним
с помощью дубовой ветки?
Положишь его на лопатки?
Побегу в деревню и подниму тревогу.
Разве ты не понимаешь?
Детям, всем нам, нужна поддержка.
Да.
- Возможно, им нужна ясность.
- Ты о чем?
Моя подруга,
миссис Сиборн, она натуралист,
и она предложила прийти
в школу и поговорить с детьми.
Ясно.
Думаю, ты будешь рад.
Чего ты хочешь от меня?
Созвать приходский совет.
Ни в коем случае.
Собрание лишь усугубит людские страхи.
Тогда делай по-своему. И впусти дьявола.
Фрэнки. Десять минут.
Да.
"Я искал Господа,
и он ответил мне,
и избавил меня от всех страхов".
Чего ты боишься?
Ничего.
Ничего.
Прости. Не хотел тебя будить.
Кора принесла ископаемые.
Что произошло?
Вчера к нам в дом залетела чайка.
Клянусь, это знак.
- Все в порядке. Не волнуйся.
- Змей идет за мной.
Кора все объяснит.
Закопанные в земле,
повсюду останки древних существ.
Существ, созданных Богом
на этой земле тысячи лет назад.
Полагаю, со временем существа менялись.
Это означает,
что через тысячи лет люди найдут
- останки змея?
- Глупый вопрос. Помолчи.
Нет, это хороший вопрос.
Значит, он может оказаться настоящим?
Да. Если это "живое ископаемое".
"Живое ископаемое"?
Почему я никогда о них не слышал?
Не знаю.
Это известная теория о том, что некоторые
животные могли избежать эволюции.
Значит, змей существует?
Тише, дети.
- Миссис Сиборн говорит не это.
- Нет. Я говорю...
Змей существует или нет?
Просто скажите мне правду.
Именно это я хочу узнать.
Правда в том, что я...
Я правда не знаю.
Змей идет за нами.
- Змей идет за нами.
- Я не это имею в виду.
- Змей идет!
- Я не это имею в виду.
- Джэйкоб, Марк, прекратите!
- Змей!
- Погоди. Ты боишься?
- Успокойтесь. Достаточно. Хватит веселья.
Дети, хватит.
Перестаньте. Просто заткнитесь.
- Наоми.
- Наоми, возьми себя...
Это она сделала это.
Это она. Это она.
- Это она.
- Рут, сядь!
Это она. Это она.
Это она. Это она.
Это она. Это она.
Элизабет, что ты делаешь? Сядь!
- Это она.
- Марк, что ты делаешь?
- Она причиняет мне боль!
- Она причиняет мне боль.
Сядьте!
Джо, не надо. Пожалуйста.
Пожалуйста. Не присоединяйся к ним. Прошу.
Джон, иди за сестрой.
Наоми? Наоми.
Наоми.
Наоми, пожалуйста!
Фрэнки?
Джо?


Серия 3

Помоги мне! Давай! Тащи сеть!
Джошуа! Джошуа! Джошуа!
Джошуа! Скорее! Плыви! Давай!
Всё хорошо.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
ЗМЕЙ В ЭССЕКСЕ
Проснулась?
Кажется, ты не спала.
Одна из тех бесконечных ночей.
Этим детям нечем себя развлечь.
Мне не стоило туда идти.
Ты показывала им ископаемые.
Я не думала, что они так…
Одна из их одноклассниц погибла.
Конечно, они расстроены.
Они были не просто расстроены.
Они были в ужасе.
И это была моя вина.
Доброе утро.
Тебе получше?
Джо, скажи что-нибудь.
Все в порядке, Джо.
Ты заговоришь, когда будешь готова.
Змей забрал ее голос.
Джон Рэнсом.
Она молчала все выходные.
Возможно, нам нужно поговорить с Корой.
Она может объяснить нам, что произошло.
Есть новости о Люке?
Пока нет.
Может, сходишь к Крэкнеллу
и принесешь нам молока?
Ты помнишь дорогу?
Конечно, помню.
Держись подальше от воды.
Он здесь!
- Кора, как ты?
- Люк, я так рада видеть тебя.
Хочу, чтобы ты увидел школу.
- Может, сразу пойдем туда?
- Конечно.
Спасибо, что приехал так быстро!
Конечно. Как только получил твое письмо.
Я почти не спала с того дня.
Звучит не очень хорошо.
Что именно произошло?
Если ты пришел купить молока,
тебе придется делать все самому.
Подойди сюда.
Не бойся. Если станешь
бояться, она занервничает.
Видишь?
Привет. Здравствуй.
Это была словно зараза.
Будто они все были одержимы дьяволом.
Но ты же не веришь
в сверхъестественное, Кора.
Что-то произошло.
Это была не просто детская игра.
Ладно, но, возможно,
есть рациональное объяснение?
Например?
Мы думаем, что на судебных процессах
над салемскими ведьмами девушки
принимали яд, который влиял
на химические процессы их мозга.
"Клавицепс пурпурея". Это плесень.
Она поражает рожь и другие злаки.
Этот яд мог вызвать
галлюцинации и конвульсии?
Да, конечно. Хотя обычно
в Англии он не встречается.
В том, что случилось здесь,
нет ничего обычного.
Можешь убедиться в этом сам.
Словно произошло нападение.
Я думала, если вернусь…
Пройдем?
- Миссис Сиборн.
- Это мои вещи.
Нужно все убрать до прихода детей.
Не волнуйтесь. Мы уже уходим.
- Кто вы?
- Люк Гарретт.
Он врач.
Да. Меня интересует то,
что произошло с детьми.
У кого-нибудь из них был жар,
или опухло лицо? Кого-то рвало?
Нет. С чего бы?
- Я просто пытаюсь объяснить…
- Я лишь скажу, что класс был в порядке,
пока не пришли вы
со своими еретическими идеями.
Пойдем.
Джо.
Я не знаю, что случилось в пятницу.
Но я знаю, что не смогу помочь,
если ты не поговоришь со мной.
Я не буду злиться.
Проходите.
Да. Понимаю.
Если вы должны поступить именно так…
Пойдем.
Все будет в порядке.
Увидимся позже.
Тебе сказали, что случилось?
Конечно. Джо очень расстроилась.
Я пытался тебе сказать.
Детям нужна ясность, а не новые идеи.
У них все будет хорошо.
Даже родители напуганы.
Они думают, что дети
могут ощутить присутствие.
Присутствие? Надеюсь, ты им все объяснил.
Мэттью, если верить безумным историям,
выдуманным в пабе, будет мало толку.
Значит, ты не слышал?
Сегодня утром на рыбаков напали
в их лодках. Их сети разорваны на кусочки.
Наоми, иди домой!
Сегодня тебе нельзя в школу.
- Мэттью.
- Я не пущу ее. От нее одни неприятности.
Наоми. Наоми, подожди.
Она должна быть здесь.
Она недавно потеряла сестру.
Это моя школа. Мне жаль.
Я была такой глупой.
Нет.
Думала, что могу их успокоить.
Чтобы они поняли, что у истории со змеем
может быть рациональное объяснение.
Ты правда веришь,
что там какое-то существо?
Да, я так думаю.
Можно задать тебе личный вопрос?
Ты видела его во сне?
Так я и думал.
Думаешь, это все
в моем воображении?
Думаю, ты скорбишь.
Это теории основоположников,
таких, как Дарвин и Лайелл.
А это существо видели местные жители
- уже более 200 лет.
- Хорошо.
Да.
Вот она.
- Что?
- Твоя страсть.
Ты веришь мне?
Неважно, что я думаю.
Я знаю, что правду
нельзя отыскать без борьбы.
Ты должна поверить в себя
и приступить к работе.
Уилл.
Как ты? Как Джо?
Надеюсь, я не помешал.
Нет, вовсе нет. Ты войдешь?
- Лодка? Какая лодка?
- Это очень далеко?
Из Лондона приехал наш друг,
Люк Гарретт. Иди познакомься.
Нет, я…
Я должен вернуться к ужину.
Я просто хотел узнать, как ты.
Дети рассказали мне
о том, что произошло в школе.
Спасибо. Я в порядке. Но как там Джо?
- Она…
- Кора? Ты нужна нам.
Я помешал.
Может, завтра поговорим?
Да. До свидания.
Подожди.
Кто это был?
Уилл Рэнсом.
Это и есть старый священник с бычьей шеей?
Конечно, ты хочешь понять, что случилось.
- Я не собираюсь предлагать…
- Нет, это была моя ошибка. Я их напугала.
Не ты все это начала.
Я не спала всю ночь
и думала, что это моя вина.
Иногда среди ночи
может почудиться что угодно.
Да.
Стелла думала, ты сможешь
подсказать, как помочь Джо.
Это так странно, Кора.
Она не может говорить.
Что?
Она напугана.
Мой друг Люк - врач.
Он может прийти и поговорить с Джо.
Спасибо. Да. Это может помочь.
Полагаю, тебе лучше
вернуться к своему гостю.
Да.
Ты пришла без пальто?
Спасибо.
До свидания.
Пока.
Выпьем?
Марта сказала, что вы припасли эту бутылку
для твоего дня рождения в субботу.
Почему ты мне не сказала?
- Кто любит дни рождения?
- Все любят дни рождения, вечеринки…
Я не устраивала вечеринок.
Я тебе не верю.
Майкл устраивал вечеринки.
Гости пили, хвастались. И, конечно,
он тоже хвастался передо мной.
Тогда тебе пора устроить вечеринку.
В эту субботу я организую вечеринку
в честь твоего дня рождения.
Уилл очень волнуется из-за Джо.
Я сказала, что ты поговоришь с ней.
Надеюсь, ты не против.
Конечно, нет. Могу попробовать гипноз.
Хочешь загипнотизировать Джо?
Разве это не опасно?
Нет. Я слежу за работой
одного австрийского врача.
У него медицинский подход.
Он просто позволяет пациенту
получить доступ к подсознанию.
Выявить глубинные страхи,
сокровенные желания и тому подобное.
Это безопасно?
Конечно. Я покажу тебе.
Ты уверен,
что хочешь копаться в моей голове?
Это всего лишь идея.
Что я должна делать?
Ничего. Правда. Просто приляг.
Теперь…
Может, у меня не получится.
В этом вся прелесть
гипноза. Не нужно стараться.
Просто делай, как я говорю.
Я тебе доверяю.
Глубокие, размеренные вдохи.
Позволь себе расслабиться.
Твои конечности отяжелели.
Расслабься.
Отпусти свои страхи.
Отдайся своим желаниям.
Когда я сказал "вернуться
к работе", я не имел в виду себя.
Еще далеко?
Будут вещи, которые
не видели дневного света тысячи,
может, миллионы лет.
Знаешь, если в них не пульсирует
кровь, мой интерес слегка угасает.
Раньше я получала ископаемые по почте.
Размещала их на витрине
с красивыми ярлыками.
Ты, конечно, отличаешься от женщины,
которую я встретил в том особняке.
Люк!
Что такое?
Похоже на позвонок, который
Эннинг обнаружила в Дорсете.
Ого.
Что здесь произошло?
Оно разорвало сети на кусочки.
- Почти скинуло людей с лодок.
- Что?
- Оно могло убить их.
- Что-то в воде?
Вы видели его? Как оно выглядело?
Может, ты расскажешь нам?
Похоже, ты все знаешь о нем.
Что? Нет, я…
Моей дочурке снятся кошмары,
с тех пор как ты пришла к ним в класс.
Миссис Сиборн лишь хотела помочь.
Жаль, если я их напугала.
- Напугала? Что ты с ними сделала?
- Нам пора.
Не знаем,
почему ты здесь, нам плевать.
Но если ты что-то делаешь,
что бы это ни было, пожалуйста, прекрати.
Папа?
- Вы видели моего папу?
- Да, он только что ушел.
Вообще-то, я выпью пива.
Ладно.
- Наоми.
- Сэмуэль.
Ты слышал о сетях?
Да.
Давай. Допивай. Допивай.
Я возьму нам еще.
Все хорошо. Я здесь.
- Ты делаешь мне больно.
- Давай.
Ты делаешь мне больно.
- Нет.
- Давай.
Прекрати. Это грешно.
Я думал, ты такая же
шлюха, как твоя сестра.
Прости меня, святой отец. Прости меня.
Это змей. Делает свою дьявольскую работу.
Молись за наши души, святой отец.
Только молитв недостаточно.
Кора, я так рада, что ты пришла.
- Привет, Марта.
- Привет.
Стелла, это Люк Гарретт.
Люк, Стелла Рэнсом.
Доктор Гарретт,
я очень рада познакомиться с вами.
Входите.
Пожалуйста, простите за беспорядок.
Я еле успеваю с домашними делами.
Уилл в своем кабинете?
Навещает прихожанина.
Он огорчится, что не застал вас.
Здравствуй.
В субботу вы все должны прийти к Коре.
Это ее день рождения.
Я собираюсь устроить вечеринку.
Мы будем рады.
Ты не приготовишь нам чай?
Как она?
Молчит.
Это очень напрягает.
Бедная девочка. Она сама напугана.
Пожалуйста, садитесь.
Каково ваше мнение, доктор Гарретт?
Вы слышали о подсознании?
Нет.
Это наши внутренние мысли и страхи.
Мы не можем их контролировать, но они
могу влиять на нас и на наше поведение.
Звучит настораживающе.
Просто так устроен мозг, уверяю вас.
Что я хотел бы сделать, это ввести
Джо в состояние расслабленности,
чтобы она могла вспомнить свои внутренние
мысли и сказать нам, что ее тревожит.
Это называется гипноз.
Спасибо.
Доктор Гарретт предлагает попробовать
новое упражнение, чтобы помочь тебе.
Это называется гипноз.
Именно.
Превосходно. Нам нужно приготовить
комнату и задернуть занавеси.
Ты не думаешь, что нужно подождать Уилла?
Будь Джо моей дочерью…
Хочешь дождаться разрешения мужчины?
Мне нужно вернуться к Фрэнки. Я улизну.
Простите, никак не могу избавиться
от гриппа.
Прошу, Господи. Защити нас всех.
Защити нас всех. Оберегай нас.
Мэттью.
Извини.
Я не знал, что ты…
Это твоя церковь.
Мэттью.
- Ты огорчен.
- Я не огорчен.
Посиди со мной.
Беседа человека с Богом - его личное дело.
Но мы должны доверять
друг другу. Это может помочь.
- У тебя так хорошо получается.
- Что?
Это. То, как легко ты говоришь,
заставляя людей верить,
что сказанное ими имеет значение,
что ты примешь это всерьез.
- Я просто…
- Я знаю, что ты думаешь, когда говорю я.
Ты видишь того, кто верит небылицам.
- Нет. Это не то, что я думаю.
- Ты не понимаешь.
Ты не рискуешь
своей жизнью в открытом море.
Твои дети не плачут в своих кроватях,
- потому что чувствуют, что что-то грядет.
- Мои дети…
Смерть Грейси была трагедией.
Это очень подействовало на всех,
но я не думаю, что стоит
- настаивать…
- Давай. Объясни мне еще раз.
Объясни причину царапин
на теле Грейси Бэнкс.
Объясни нападение на лодки.
Твоя дочь потеряла дар речи!
По твоему лицу я вижу,
что ты тоже чувствуешь это.
Покажи людям,
как не утратить покровительство Бога.
Ты должен заботиться об их безопасности.
"Поэтому мы не испугаемся,
даже если воды будут бушевать и пениться".
...всегда расслабленная.
Слушай мой голос.
Твои конечности отяжелели.
Джо, слушай мой голос.
Пододвинься ко мне.
Дай знать, что ты слышишь мой голос.
Джо, можешь сказать мне, как…
Змей.
- Я боюсь.
- Ты в безопасности, Джо.
Не нужно бояться.
Но то, что произошло в классе,
огорчило тебя, не так ли?
Следовало прекратить это.
Ты понимаешь,
что не сделала ничего плохого?
Мы произнесли заклинание.
Мы привезли его сюда.
Что привезли сюда?
Все хорошо. Не спеши.
Это должно было оставаться в секрете.
Что за секрет, Джо?
Заклинание.
Произнесенное нами заклинание.
Люк.
Джо, слушай мой голос. Не нужно бояться.
Слишком поздно. Наоми впустила его.
Я впустила его.
Он…
- Он внутри нас.
- Джо.
Джо.
Перестань.
Джо.
- Что это?
- Уилл, это мой друг.
- Доктор Люк Гарретт.
- Преподобный Рэнсом…
Что ты делаешь с моей дочерью?
Вы неверно поняли. Я помогаю ей.
- Ваша жена дала согласие…
- Уилл, это друг.
- Друг Коры. Отпусти его.
- Это мой дом. Как ты смеешь!
Ты все не так понял.
Отпусти его. Немедленно.
Клянусь вам, это хорошо
изученная медицинская практика.
Ты просил меня помочь.
Папа…
Я в порядке.
Мы пойдем.
Кора, не надо. Это просто недоразумение.
Спасибо, Стелла.
Простите.
- Ты ранен?
- Все в порядке.
Мне так жаль.
Поверить не могу, что он так отреагировал.
Это сработало. Она снова разговаривает.
Пусть пламя прогонит тьму.
Защитит нас от греха.
Да. Зажигайте огонь.
Мне нужно выпить вина.
Что случилось?
Уилл вернулся домой
и был недоволен. Скажем так.
- Он напал на меня.
- Что?
Никто ни на кого не нападал. Он вошел,
увидел, что Люк склонился над Джо,
и слишком остро отреагировал.
Он, должно быть, испугался за нее.
Вы ему все объяснили?
- Вы извинились?
- Мы со Стеллой были там.
Я видела, как гипнотизируют людей.
Это странно выглядит. Это странно.
Это был гипноз. И он сработал.
- Но не уходи. Побудь с нами.
- Мне нужно закончить это.
- Кому ты пишешь?
- Спенсеру.
Если тебе интересно, мы хотим помочь
твоему пациенту, Неву и его соседям.
Фрэнки, как ты?
Как прошел твой день?
Здесь мне нравится
гораздо больше, чем в Лондоне.
Я хочу остаться здесь навсегда.
Видимо, мы еще задержимся здесь, Марта.
Пойдем. От тебя пахнет козой.
- Не пахнет.
- Пахнет.
Уехав из Лондона,
не жди ничего хорошего, Кора.
Ты и на меня злишься?
А тебя это волнует?
Ты знаешь, что волнует.
Это так раздражает.
Я стараюсь не расстраивать людей.
Ты должна извиниться перед Уиллом.
Я не могу извиняться
каждый раз, когда делаю что-либо,
не получив разрешения у мужчины.
Ты должна извиняться
только тогда, когда ошибаешься.
Если бы это было так.
Если ты уверена, что права,
почему ты так переживаешь?
Просто засыпай.
Я не хотела перебудить весь дом.
Есть ящик для писем.
Я хотела отдать это лично тебе.
Марта сказала, что я должна извиниться.
И ты извинилась?
Нет.
Я не могу извиняться,
если не считаю, что ошиблась.
Мне не терпится прочесть его.
Ты смеешься надо мной?
Нет, это полностью соответствует
моим ожиданиям в отношении тебя.
Кора…
Кора!
Ты просил меня помочь.
- Но не экспериментировать над ней.
- Стелла дала согласие.
Что? Заставить ее
вспомнить все и напугать ее?
Ты ничего не понимаешь.
Я знаю достаточно.
Ты злишься, потому что я не спросила
разрешения, не подчинилась твоей воле.
Зачем, если есть д-р Гарретт?
Ты не против подчиняться ему.
Не думаю, что у тебя есть
право так злиться на меня.
Наверное, это правда.
Тогда почему ты злишься?


Серия 4

Оберегай ее. Защити нас.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
ЗМЕЙ В ЭССЕКСЕ
Ты еще не готова?
В чем дело?
Ни в чем. Просто...
Вечеринка.
Напоминает мне
о старых временах, о Лондоне.
Майкл больше не обидит тебя.
Сегодня просто будь сама собой.
Пойдем. Мы опоздаем.
Я не пойду. Иди без меня.
Но Кора наша подруга.
Она будет очень разочарована.
Давай. Тебе нужно переодеться.
Чарльз скоро будет здесь.
Можно я отнесу это козам?
Не сейчас. Мы празднуем.
Вечеринка в честь твоей мамы.
Это для гостей.
А кто же я?
Это слишком?
Идеально.
А я?
Ты приложил столько усилий. Спасибо.
Жаль, мы не в "Симпсонс".
Они вряд ли одобрили бы мою обувь.
Тогда я рад, что мы здесь.
Так-то лучше.
Правда?
Я купил тебе подарок.
Открой.
Это... Это слишком.
Надеюсь на это.
Примерь.
Люк, я...
- Конечно, примерю. Позже. Я...
- Я думал, ты наденешь это сегодня.
Это... Это не подойдет к вырезу платья.
Сохрани его для меня.
Не знаю, как тебя благодарить.
С днем рождения.
Они пришли.
Ты не хочешь переодеться? Я открою.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Пожалуйста, входите.
Добрый вечер. Мы принесли
вино и апельсины из "Хэрродс".
Спасибо.
Прошу, входите.
- Кора.
- Стелла, рада тебя видеть.
- С днем рождения.
- Спасибо.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Мы встречались
на похоронах Майкла. Люк Гарретт.
Ах, да. Я читал о вашей работе.
Чарльз Эмброуз, член парламента
от Лаймхауса. Где же она?
Вот ты где.
Чарльз, спасибо, что пришел.
Мне очень приятно.
- Теперь покажи, где здесь выпивка.
- Там.
Ах, дети.
Привет, Уилл.
- Как дела?
- Кора.
Уилл, скажи что-нибудь.
Правда, Кора прекрасно выглядит?
Вы несомненно выглядите... опрятно.
Прошу его извинить.
Нет, все в порядке.
Кто знал, что такое сокровище
скрывается под всей этой грязью?
- Можно сыграть на вашем пианино?
- Конечно, можно.
Кажется, Джо гораздо лучше.
Доктор Гарретт, я должен
перед вами извиниться.
Я был груб,
когда мы встретились, и я сожалею.
Вы помогли моей дочери.
- Мне не следовало срываться на вас.
- Не стоит.
Мы с Корой не усмотрели
в этом ничего плохого.
За день до этого я подверг ее гипнозу.
- С ее позволения, конечно.
- Так и есть.
Вас нелегко заставить сделать
что-либо против своей воли.
Мне нужно отнести напиток Стелле.
- Спасибо, Джон.
- Вы пьете воду?
Она хотела впечатлить вас.
У нее получилось. Она очень талантлива.
Кора говорит, что вы гений.
Это так?
Так говорят.
Мой недавний прорыв
в хирургии вызвал переполох.
Скажите, вас интересует медицина?
Людей потрошат, как кур.
Это будущее.
Доктор Гарретт,
я считаю свою веру просвещенной...
Вера для вас важнее доказательств.
Все не так просто.
Разве?
Думаю, Эссекский змей
и в вас запустил свои когти.
Представьте, как он сейчас
заползает на болота.
Я все же выпью вина.
Давайте. Ужасно хочу
увидеть, как это делается.
Снова друзья. Простите.
О, нет, спасибо. Пароль?
Чертов Гарольд...
Рады видеть тебя!
Рад видеть вас. Входите!
Поверить не могу,
что ты здесь.
Да. Где именинница?
Видишь! Я же сказал,
что устрою достойную вечеринку.
- Спенсер.
- Поздравляю.
Спасибо.
С днем рождения!
- Марта, ты чудесно выглядишь.
- Ты тоже.
Нужно заняться Эмброузом.
Он, должно быть, на кухне.
Ты идешь? Конечно.
Кора близка
к тому, чтобы найти змея?
Я видел, как она искала
кости динозавров по всему Эссексу.
Нет.
Чарльз Эмброуз?
Джордж Спенсер.
У вас была возможность
прочесть его письмо?
Конечно. Рад знакомству.
Как ты уговорила его
присоединиться к тебе?
Возможно, правды было достаточно.
Убогие дома, семьи,
живущие впятером в одной комнате.
Я думал, тут вечеринка.
- Вы знаете, что эта женщина коммунистка?
- Я бы не сказал.
А я бы сказал.
Но очень привлекательная.
Вы бывали в Рэтклиффе, сэр?
Видели тамошние условия воочию?
Не бывал.
Но я видел Королевскую комиссию
и читал рекомендацию Дилка.
- Которая оказала слабое воздействие.
- Придется поверить тебе на слово.
Может, Марта все тебе покажет?
Покажет, как плохие жилищные
условия влияют на здоровье.
Неужели Марта стала врачом?
Конечно, нет.
Тебе стоит присоединиться к ним.
Я хотел бы познакомить тебя
с молодым человеком, которому спас жизнь.
Превосходно. Пойдем все вместе.
Отец?
Змей забрал Грейси за грехи?
Она умерла.
И мы ничего не можем сделать.
Что, если я тоже грешница?
Поговори с Уиллом.
Попроси о прощении.
Отец?
Уилл?
Прости меня.
Прости меня.
Что ты тут делаешь?
Что ты натворила?
Ничего. Мне нужно поговорить с Уиллом.
Ты можешь поговорить со мной.
Где он?
Насколько я знаю,
путается с дьяволом.
Если ты согрешила, змей заберет тебя.
Привет. Ты выйдешь?
Я видела твою коллекцию.
Я нашел сотни таких. Эти лучше всех.
Фрэнки, у нас с тобой есть дар находить
красоту там, где ее никто не видит.
- Ты же оратор. Скажи что-нибудь.
- Конечно.
Да, конечно. Нет. Скажи мне.
Будем танцевать?
- Конечно, будем!
- Да!
Патрик. Уильям.
Да. Вот так.
Давайте, сверните эту штуку.
Танцуют все!
Да!
Уилл?
Есть тут кто-нибудь?
Хотите воды? Она холодная.
Аквамарин назвали в честь морской воды.
Камень, который успокаивает
волны и оберегает моряков.
Синий цвет притягивает меня
сильнее, чем все остальные цвета.
Моя больница проводит анализы
на респираторные заболевания.
Вы храбритесь, но вы очень больны.
Стелла?
Думаю, вы знаете.
Вам нужно приехать
в Лондон как можно скорее.
Я приму вас в любое время.
Хорошо.
- Гарретт?
- Жизнь для живых.
Гарретт?
Как мило.
Правда?
Я хочу увидеть, как танцует мой муж.
Стелла.
У тебя есть силы?
Раз я слишком устала, чтобы танцевать,
не займет ли подруга мое место?
Простите, я...
Я натанцевалась.
А я... У меня нет слуха, ты же знаешь.
Это очень порадовало бы меня.
- Я не умею.
- Повторяй за мной.
Талия.
Раз, два, три. Раз, два, три. Раз...
Прости.
Уилл.
Джон.
Думаю, пора идти домой.
- Чарльз?
- Да?
- Скоро увидимся.
- Да.
- Мне пора.
- Да. Рада была повидать тебя.
- Очень приятно.
- Всегда.
Отец?
Такого не увидишь в Лондоне.
Это называется "сияющая ночь".
Чем это вызвано?
Кто-то говорит, это влажность.
Другие считают, что пепел с Кракатау.
Словно весь мир стал синим.
Позаботьтесь друг о друге, ладно?
Спокойной ночи, Чарльз.
Фрэнки лег спать.
Оставь это до утра.
Хочу сделать это сейчас.
Пальто Джо.
Что?
Оно ей понадобится.
Прямо сейчас?
Мне нужно на свежий воздух.
Нужно прогуляться.
Спи спокойно.
Оставь окно открытым.
Ты простудишься.
Я знала, что она не сможет уснуть.
Ты видела лицо Стеллы?
Не то, чтобы я не ожидал этого.
Я слышу его имя каждый день.
Каждый чертов день.
Дважды в день по воскресеньям.
Пастор. Ради Бога, Марта.
- Застрявший на болоте.
- В ужасе от изменений,
- от представившихся возможностей.
- К тому же он не умеет танцевать.
Спасибо.
Что она в нем нашла?
Каким она видит будущее?
Она включит его в коллекцию.
Она хочет положить его в маленькую баночку
и надписать его части тела на латыни.
Его части тела?
В очень маленькую баночку, полагаю.
Микроскопическую...
Боже, я начинаю думать,
что совсем не понимаю женщин.
Посмотрим.
Потанцуй со мной, пастор.
Я не умею танцевать.
Я могу научить тебя.
- Может, я прочту тебе проповедь?
- О, да, пастор!
Прочти мне Евангелие.
Я хочу Матфея, Марка, Луку и Иоанна.
Всех сразу?
Конечно. Я Кора Сиборн.
Я могу заполучить любого.
Неужели это так сложно понять?
Нет.
Пойдем со мной.
Пойдем наверх.
Ты знаешь, как устроены женщины?
Конечно, я же врач.
Да!
Что?
Ты ведь думаешь о ней?
Нет.
Не бойся. Я тоже думаю о ней.
Кто здесь?
Я принес объедки.
Для коз.
Мой друг.
Что вы делаете?
Почему вы лежите на земле?
Разве?
Она пахнет смертью.
Она там.
Давит на меня.
Мое сердце.
Вода черная.
Но посмотрите, небо синее.
Вся вселенная.
Живет.
А я -
ее часть.
Чувствую себя
наполовину мертвой.
Тебе нужны яйца с солью
и бокал холодного пива.
Это твой совет как врача?
Как пьяницы.
Я пропущу свой поезд.
Ты ведь уезжаешь не потому что...
В последнее время я многое понимал
неверно, но думаю, мы поняли друг друга.
Что бы я ни говорила
вчера, Кора моя подруга.
А Спенсер мой друг.
Люк уехал. Я видела,
как он направлялся на вокзал.
Ты не спала?
Я гуляла всю ночь.
Я так запуталась.
Ты получила письмо.
От кого оно?
От моей новой подруги, Сали.
Нужно сказать ей про Эмброуза.
Столько нужно сделать.
Ты захочешь вернуться в Лондон?
Как только ты сможешь отпустить меня.
Наоми, завтрак!
Наоми. Наоми!
Наоми!
Наоми!
Фрэнки?
Ночью ты ходил гулять?
После вечеринки ты был на пляже?
Я проснулся, небо было светлым.
Я подумал, что настало утро.
Ты не должен в одиночку выходить
по ночам. Что если ты поранишься?
Я был не один. Там был Крэкнелл.
И что случилось?
Ничего.
Мы смотрели на небо.
Начинался прилив, а потом он умер.
Что... Что ты сказал?
Он умер.
Как ты можешь говорить,
что ничего не случилось?
Потом стало холодно,
я вернулся и лег в постель.
Я поступил неверно?
Ради Бога, Фрэнки.
Почему ты мне не сказал?
Как я мог сказать? Тебя здесь не было.
Наоми!
Боже, пощади.
Уилл?
Приснился плохой сон?
Мне нужно поговорить с тобой.
Вчера на вечеринке...
Откройте! Откройте!
Потом поговорим, ладно?
В Олдвинтере буйствует дьявол.
- Что?
- Змей снова нанес удар.
Тело Крэкнелла на пляже.
- Это от шока?
- Шея сломана.
Должно быть, это змей.
Всем успокоиться. Успокойтесь.
Я говорил тебе. Я говорил,
что мы в опасности, но ты не стал слушать.
Кто-нибудь видел мою Наоми?
Ее нет дома, она не спала в постели.
Ее забрали. Ее наверняка забрали.
Я сказал, успокойтесь.
- Когда ты ее видел?
- Во время ужина.
Потом я видел ее
в церкви, она искала тебя.
- Мэттью, не надо.
- Где ты был?
- Пожалуйста. Умер наш друг.
- Друг? Чей друг? Не мой.
И что насчет змея?
- Да.
- Нет никакого змея.
Но он был тут, именно там,
где ты сейчас стоишь.
- Да.
- Его привлекает наш грех.
- Он кормится им.
- Мэттью.
Сначала Грейси, теперь этот безбожник.
Грядет суд.
Мы должны осознать
глубину наших грехов и покаяться.
Кора. Кора, подожди.
- Тело осмотрели?
- Отойди. Отойди.
- Доктор Гарретт еще здесь?
- Нет.
Наверное, он упал. Получил сотрясение.
Откуда ты знаешь?
Сам посмотри. Произошел несчастный случай.
Вы были там, когда мы нашли Грейси.
Склонились над ней,
- как и сейчас.
- Генри.
- И что с того?
- Нужно обратиться к писаниям.
Змей соблазнил женщину.
Женщина съела фрукт и познала вкус зла.
Да. Да.
Нет. Нет.
Ты отрицаешь слово Божье, отец?
Я не воспользуюсь им в своих интересах.
Где вы были вчера, миссис Сиборн?
Что... Дома, с друзьями.
Это был мой день рождения.
- Веселилась, а дьявол делал свою работу.
- Да! Да!
Нет, Уилл был там.
- Ты был с ней?
- Скажи.
Послушайте, миссис Сиборн
тут ни при чем. Это очевидно.
- Но я видел ее сына на болотах.
- Джона.
Мой сын был со мной всю ночь.
- Уилл.
- Видишь? Она лжет.
- Она лжет! Она ведьма!
- Подождите, подождите. Стойте.
Это ты привела сюда змея.
И ты околдовала его.
Перестань. Хватит!
Это ты. Ты и этот слабоумный ребенок...
Постыдитесь!
Кора. Кора, уходи.
Нет! Я не уйду!
- Иди!
- Что это?
Она помечена. Она и есть дьявол.
Это метка дьявола.
Прекратите! Хватит!
Уходи.
Отнесите Крэкнелла в церковь.
Там я им займусь.
- Я к нему не притронусь.
- Да, я тоже.
Кора!
Кора!
Кора!
Кора, стой!
Кора!
Кора!
- Ты не имеешь права гнать меня прочь!
- Они вышли из-под контроля.
- Они напуганы.
- Ты позволил им обвинить меня.
- Ты ничего не сказал.
- Я их пастор.
Значит, ты не можешь быть
и моим другом, и священником?
Я не могу ясно мыслить,
когда я рядом с тобой.
- Я теряюсь.
- Нет.
Я не позволю им обвинять меня
из-за их невежества или твоей слабости.
Любовь - это не слабость.
Что ты делаешь? Куда ты едешь?
Мы все возвращаемся в Лондон.
- Из-за Крэкнелла?
- Нет.
- Из-за змея?
- Нет.
Пожалуйста,
спустись вниз и помоги Марте.
Заприте двери! Молитесь!
Тяни!
Тащите ее на берег, парни!
- Тащите ее на берег!
- Раз, два, три.
Да хранит вас Бог.
Раз, два, три. Тяните.
Что они делают?
Они не выйдут в море.
- Из-за змея?
- Не смей упоминать змея.
Что вы делаете?
Оберегаю деревню от греха.
От вашего греха.
Она не сделала ничего плохого.
Если кто-то и согрешил, то это вы.
Пугаете людей, угрожаете им!
Пожалуйста, забери Фрэнки.
Мы уезжаем. Этого вам недостаточно?
Да свершится над вами суд Божий!
Перевод:
Анна Паравян


Серия 5

Наоми! Наоми!
Наоми! Наоми!
Наоми!
Наоми! Наоми!
Ее прибьет к берегу
в грязи, как и ее сестру.
Ее забрали за грехи.
Наоми!
Ничего. Мы еще ищем.
Мне жаль.
Она вернется домой, Генри.
Я уверен... Я уверен в этом.
Ты говорил то же самое о Грейси.
Генри...
Есть новости?
Джо.
Что происходит?
Нам нужно поехать в Лондон.
- Зачем?
- Доктор Гарретт.
Он сказал, что примет меня в любое время.
На прием к нему? Зачем?
Я больна, Уилл.
Гриппом?
Это несколько серьезнее.
Я не...
Погода была такой...
холодной и дождливой.
- Наверное, ты...
- Я ослабла.
И я становлюсь слабее.
Я пытаюсь скрывать это.
Стелла, почему?
Почему? Я... Я бы...
- Всё в порядке.
- Нет, Стелла.
Я доверяю доктору Гарретту.
Да.
Ты...
Хочешь пойти к доктору Гарретту?
В Лондоне?
Можно взять с собой детей.
Превратить это в приключение.
Приключение?
Почему бы и нет?
Можно повидать Кору.
Нет. Я...
- Я не...
- Нам нужно где-то жить.
Мы будем жить у Чарльза.
Поедем утром.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
ЗМЕЙ В ЭССЕКСЕ
Не хочу.
Когда она выйдет из своей комнаты?
Скоро.
МИССИС СИБОРН, УЛИЦА ФУЛИС 2,
ВЕСТМИНСТЕР, ЛОНДОН
Надеюсь, очень скоро.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Они хотят встретиться со мной...
Увидеть мою находку, плезиозавра.
Тогда тебе лучше встать.
Но как они...
Я не позволю деревне,
поглощенной суевериями, сломать тебя.
Ты написала обществу от моего имени?
Фрэнки спрашивает о тебе.
Каждый раз за обедом.
Он может поехать со мной.
Мы поедем на метро.
Для меня не было других писем?
Нет.
Ничего из Олдвинтера?
Пока что нет.
Смотри.
ЭКСПОЗИЦИЯ СКЕЛЕТА - СИНИЙ КИТ
ЛОНДОНСКИЙ МУЗЕЙ ЕСТЕСТВОЗНАНИЯ
Мы можем сходить?
Не сегодня.
У меня назначена встреча.
КОРОЛЕВСКОЕ ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО
Здесь есть змеи?
Пока что нет. Может, появятся,
если я найду останки.
Профессор Маршанд.
Кора Сиборн.
Здравствуйте.
Прошу.
Прошу.
Я бы не осмелилась
самой классифицировать их,
однако, полагаю,
это какой-то вид плезиозавра.
Раньше я не видела такого,
а я просмотрела все изданные материалы.
И вы просто наткнулись на него?
Нет, я... Некоторое время я занималась
раскопками на побережье Эссекса.
Я впечатлен.
У вас есть еще?
Нет, это все, что есть на данный момент.
Как жаль.
Я не могу ничего сделать
только с этим образцом.
Вы в этом разбираетесь.
Вам нужно вернуться и продолжить поиски.
Спасибо, что уделили время.
Возвращайтесь в Эссекс, миссис Сиборн.
Мы хотим найти змея.
Кое-кто заинтересован.
Почему нам нельзя вернуться в Олдвинтер?
Нельзя, Фрэнки.
Я помогу?
Нет, я справлюсь.
- Фрэнки, ты в порядке?
- Я замерз.
Беги наверх и переоденься.
Кора, это моя подруга, Сали.
Миссис Кора Сиборн.
Здравствуйте.
Рада знакомству.
Надеюсь, вы придете на следующей неделе?
С Эмброузом? Ко мне домой?
Марта сказала, что он вас послушает.
Ах, да.
Простите, я так устала.
Вы можете одолжить зонтик.
Эта находка никчемна.
Что?
Если только я не вернусь и не найду еще.
Ты не можешь.
Конечно, нет.
Тебе нужно забыть об Эссексе.
Тогда не надо было устраивать
встречу с профессором.
Я пыталась помочь.
Почему?
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Я тоже стараюсь.
Разве?
Валяясь весь день
в постели, отказываясь есть?
Убиваясь из-за женатого мужчины?
Нам нужно прийти в себя.
Нужно обеспечить
надлежащие условия для Фрэнки.
- Неужели?
- Да.
Откроем дом для посетителей,
а потом нам нужно
задуматься о его образовании.
- Мы должны попытаться и...
- "Мы".
Говоришь о нас так, словно мы пара.
- Я хочу сказать...
- Я всего лишь твоя служанка.
- Нет. Моя подруга.
- Нельзя платить за дружбу.
Что?
- Куда ты идешь?
- Простите.
Можно мне взять выходной на полдня?
Что?
Марта?
- Куда ушла Марта?
- Не знаю.
- Когда она вернется?
- Не знаю.
- Она уехала в Эссекс?
- Нет!
Прости.
Знаешь что,
может, пойдем и посмотрим на кита?
Когда?
Завтра.
Сделаю вид,
что я не это имела в виду.
- Помирюсь с ней.
- Почему?
- У меня нет выбора.
- Выбор есть всегда.
Марта.
Нет, ты не поймешь, каково это,
не иметь никакой власти.
Думаю, ты обладаешь огромной властью.
Она согласилась пойти с нами.
Значит, она уважает тебя.
Но раньше мы все время
проводили вместе. Беседовали, делились.
Я думала, она чувствует то же самое.
Звучит так, словно ты влюблена в нее.
Как и все остальные.
Джон, мы уезжаем.
На лодках кровь!
Кто это сделал?
Эвансфорд.
Почему?
Он думает, что это нас защищит.
Значит, мы в опасности?
Нет.
- Поэтому мы едем в Лондон?
- Нет.
Наоми вернется домой.
Нужно верить.
Что ты рисуешь, Джон?
Это кит.
Когда доедем, можешь показать Чарльзу.
Почему нельзя сразу поехать в музей?
У нас с вашим отцом есть дела в городе.
- Нам можно навестить Кору?
- Нет.
Скоро мы ее увидим, я уверена.
Дышите глубже.
Не надо так беспокоиться.
Я в порядке.
Вы не покашляете еще раз
и не сплюнете в это блюдце?
Что теперь?
Теперь я окрашу бациллу,
чтобы увидеть ее под микроскопом.
Можно мне взглянуть?
Конечно.
Как рисовые зерна.
Такие синие.
Такие красивые.
К сожалению, это туберкулез.
- Нет.
- Мне жаль.
- Доктор в Олдвинтере сказал...
- Доктор в Олдвинтере дурак.
Люк.
- Мы уходим.
- Подождите.
Есть лечение.
Лечебный пневмоторакс.
Это радикальный метод, но если спросите
меня, это ее единственный шанс.
Что это такое?
Я буду оперировать,
воздействовать на зараженное легкое,
чтобы дать ему шанс на выздоровление.
Эта операция
еще ни разу не проводилась успешно.
В этом случае, нет. Это исключено.
- Не приносите ее в жертву своим страхам.
- Думаете, я позволю вам разрезать ее,
как потроха в мясной лавке?
Есть другие варианты.
Я бы рекомендовал инъекции туберкулина...
- Успех маловероятен.
- Они работали в Германии.
Думаю, операция...
Это не один из трупов, д-р Гарретт.
- Это моя жена.
- Хватит.
Это моя болезнь.
И я не хочу, чтобы меня лечили.
Тогда вы должны знать,
что будет дальше, миссис Рэнсом.
Будут хорошие дни, но также и плохие.
Слабость.
Горячечный бред.
Спасибо.
Я хочу поговорить со своим мужем.
Стелла.
Я приняла решение.
Не хочу проводить
свое драгоценное время в больнице.
Вдалеке от...
Что мне сделать?
Устроить детям выходной.
Они очень этого ждали.
Потом мы поедем домой.
Чарльз ожидает нас...
Я пойду к нему. Отдохну там.
Папа?
Ты в порядке?
Да.
Пойди отыщи брата.
Оставайся здесь, ладно?
Уилл.
Ты приехал в Лондон.
Дети хотели увидеть кита.
Конечно. Да. Фрэнки на нем помешан.
Яблоко от яблони.
Я думала о том...
Кора.
Почему вы уехали?
Фрэнки соскучился по дому.
Вот и все.
Кора, вы странно себя ведете.
Прости.
Как вы все? Как твоя мама?
- Она...
- Где Джон?
Нам пора...
Нам пора домой.
До свидания, миссис Сиборн.
Ты дрожишь, мама.
- Кора, что случилось?
- Оставь меня.
Узнаю, вернулась ли Наоми.
Джо?
Оставь ее.
Вернись, Наоми.
Вернись.
Это мое наказание?
Я все время думаю, что так и есть.
За что?
У нас никогда не было
секретов друг от друга, правда?
Никогда.
Есть кое-что, о чем я не сказал тебе.
Есть кое-кто, кого я...
Молчи.
Ты хороший человек, Уилл Рэнсом.
Может, просто забудем о нашей ссоре?
Я пытаюсь.
Ты должна решить, чего ты хочешь.
Не зацикливайся на том,
что не можешь получить.
Кора.
Здравствуй. Спасибо, что пришел.
Я думал, ты еще в Эссексе.
Нет, я недавно уехала.
Почему ты не писала?
А ты?
На меня нельзя положиться.
Это мое оправдание.
Я рада видеть тебя.
Что произошло?
Все ополчились против меня.
Решили, что дьявол - это я.
Что? Даже дорогой пастор?
Нет, он...
Так или иначе, я...
Я хочу поговорить с тобой о другом.
Помнишь вечеринку? Ту историю с Мартой?
С Мартой?
И Сали?
Сали?
Сестра твоего пациента.
Наш визит в трущобы.
Люк, это важно.
Мне нужно поддержать Марту.
Ты должен прийти.
- На самом деле?
- Да.
Ты врач Нева.
Если ты поговоришь
с Эмброузом, он тебя послушает.
Пожалуйста, Люк.
Проблема в том,
что у меня назначена встреча.
Ежегодная вечеринка "БМА".
Не ходи.
Но мне будут вручать премию.
Люк, это прекрасно.
Признайся, ты рад этому.
Полагаю, я мог бы пойти в оба места,
будь у меня компания.
Почту за честь.
Я не очень люблю украшения.
Но спасибо.
Так даже лучше.
Я все равно не мог его себе позволить.
Доброе утро.
Что это?
Меньшее, что я могу сделать.
Спасибо.
Ты пойдешь со мной за Люком?
Проследить, чтобы он не смог отвертеться.
Думаю, мне нужно позавтракать с Фрэнки.
Люк, Марта пришла.
Люк.
Зачем так жестоко?
Марта пришла.
Боже.
Доброе утро.
Отлично выглядишь.
Готовы?
Ну...
Я работал всю ночь.
Я не в состоянии.
- Вставай.
- Если честно...
Крепкий кофе?
- Что скажешь?
- Да.
Ты ведь не говорила ему? Насчет...
Конечно, нет.
Хорошо. Потому что
всем понятно, как он увлечен тобой.
Кстати, я хотел спросить. Я...
Я был хорош?
Я уже забыла об этом.
Вы, женщины, знаете, как сломать мужчину.
Надеюсь, ты все еще не тоскуешь по Коре.
Люк,
не трать на нее свою любовь.
Она не будет знать, что с ней делать.
Вот так.
Так.
Давайте покончим с этим.
Видите, м-р Эмброуз,
это неподходящее место
для восстановления после операции.
Возможно, наш гость захочет выпить воды.
Колодец загрязнен.
- В воде сероводород.
- Что ты сказал, Люк?
Ядовитый газ.
Видите, из-за него почернели оконные рамы.
Куда вы выливаете горшки, Сали?
В сточные воды во дворе или ниже
по улице, если эти переполнены.
Здесь есть паразиты?
Конечно, есть.
Спасибо.
Это было
очень познавательно.
Не уходи, Чарльз.
Я сказал, что приду, и пришел.
- В твоей власти помочь им.
- И мы помогли, Кора.
Снова выдвинули вопрос на рассмотрение.
Закон о расчистке трущоб...
Нельзя просто уничтожить трущобы
и оставить людей без жилья.
Что ты предлагаешь?
Нам нужен закон о социальном жилье.
Вот. Коммунистка проснулась.
Люди умирают, Эмброуз.
Здесь может выжить только болезнь.
Ты выжила.
- Ради Бога, Чарльз.
- Что...
Вы хотя бы понимаете,
что означает умереть от холеры?
Патоген плещется
в сточных водах прямо под нашими ногами.
Сначала вы теряете
контроль над кишечником,
вас рвет днем и ночью,
глаза западают глубоко в череп,
и кожа становится синей.
Это ужасающая, одинокая смерть.
Чистая вода - одно из прав человека.
Если мы не согласны в этом,
вам нужно отправляться восвояси.
Я поговорю с коллегами.
Посмотрим, можно ли внести закон.
Люк внизу.
Кажется, сейчас не время гулять.
Нет, не стоит сидеть дома и винить себя.
Нужно действовать.
Можешь присоединиться к нам.
Ты была великолепна, Марта.
Здесь ты зря теряешь время.
- Я правда хочу сделать больше.
- Ты должна.
Полагаю, вы с Фрэнки
не всегда будете нуждаться во мне?
Будь осторожна с Люком.
Мы друзья.
Пойдем отпразднуем твой успех?
Под этим я имею в виду, что мы напьемся.
Она просто восхитительна.
Д-р Гарретт.
- Боже. Председатель совета.
- Гарретт?
Нам правда нужно пойти
в какой-нибудь бар и напиться.
Это твой вечер.
Мы будем наслаждаться этим.
Гарретт.
Гарретт, мои поздравления.
Стараюсь, как могу.
- Это ваша дочь?
- Мистер Гарретт, ведите себя прилично.
Он просто невыносим.
Вы, должно быть, миссис Гарретт.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
А теперь мне нужно отрепетировать
мое выступление с моей дорогой женой.
Привет.
С превеликим уважением и смирением...
- Смирение? Серьезно?
- ...я принимаю...
Это было мне необходимо. Спасибо.
Всегда готов к бесшабашному кутежу.
Боже, меня ноги не держат.
Правда?
И это ваша вина, миссис Гарретт.
Что это, Кора? Что мы делаем?
Ужасно ведем себя на твоей вечеринке.
Мне надоело быть
такими скромными и вежливыми.
О чем ты говоришь?
Давай поженимся.
Я серьезно.
Выходи за меня. Будь моей женой.
Люк. Что...
- Я не могу. Ты знаешь, что я не могу.
- Почему?
Мой муж умер
всего лишь несколько месяцев назад.
- Это как...
- К черту твоего мужа. Ты его не любила.
Что... А ты...
Я люблю тебя.
Люблю с той секунды, как увидел.
До того, как узнал меня?
Я оценил то, что увидел.
И захотел оставить свою метку?
- Что стало с беззаботной Корой?
- Прости. Я...
Только подумай об этом.
Мы смеемся.
Мы спорим. Мы уже как женатая пара.
Разве дружбы не достаточно?
Хочешь сказать, объедков.
Прости. Я...
- Раньше я хотела большего...
- Раньше?
Когда позвала меня в Эссекс,
- сделала хозяином дома?
- Что?
Зачем, по-твоему, я устроил
для тебя эту чертову вечеринку?
Я-то думала, ты захотел
что-то сделать по дружбе.
А как же он? Он тоже твой друг?
Кто?
Ты понимаешь, что он женат?
Хотя это ненадолго,
учитывая состояние легких его жены.
Ты на это надеешься?
Не думал, что ты настолько
бесчувственна, Кора.
О чем ты говоришь?
Туберкулез. Я поставил
диагноз на прошлой неделе.
Ты лжешь.
Спроси Спенсера, если не веришь мне.
Не волнуйся.
Через несколько месяцев она умрет,
и ты сможешь забрать его себе.
Оставь меня.
Кора, подожди. Прости.
Оставь меня.
- Кора, вернись.
- Оставь меня в покое.
- Ты пьяна.
- Не так, как ты.
"БМА"
Убегай, трусишка.
Это ты трус.
Не могли бы вы
пройти на сцену, сэр?
К черту.
Чертов глупец. Глупец!
- Что случилось?
- Люк сделал предложение.
- Что?
- Я знаю.
Ты глупая.
- Это он глупец.
- Нет, Кора. Перестань.
Нет, тебя там не было.
Мы просто шутили,
и вдруг он сделал предложение.
Он влюблен в тебя.
Ты хотя бы понимаешь,
как больно любить тебя?
Я не знала.
- Нет, ты никогда не знаешь.
- Марта, какого...
- Чего ты хочешь, Кора?
- Хочу?
Да. Чем дольше ты будешь
пребывать в неведении,
- тем больше людей пострадает.
- Просто... Я...
- Я так долго была заперта...
- Ах, да.
Давай, снова обвини во всем Майкла.
Ты права. Здесь я зря теряю время.
ЛОНДОНСКИЙ МЕТРОПОЛИТЕН И
ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ
Деньги.
Кошелек!
Нет.
Давай.
Отдавай.
Только не руку. Прошу.
Отец.
Услышь мою молитву.
Я отрекаюсь от своих грехов.
Я отрекаюсь от зла.
Верни мне ее.


Серия 6

Вот так.
Доктор Гарретт, вы куда?
Дорогая Стелла,
недавно Люк сообщил мне ужасную новость.
Мне так жаль.
Впервые в жизни не могу подобрать слова.
Я приехала в Олдвинтер в поисках змея
и не ожидала найти дружбу.
Стелла, чего я очень хочу,
так это увидеть тебя.
Но я боюсь, что мое возвращение
расстроит жителей деревни.
Ты моя подруга, и я не хотела...
Что случилось?
Нас ограбили?
Где Марта? Ее комната пуста.
Давай позавтракаем.
- Где ты была?
- Я не могла уснуть.
Я пошла искать тебя.
Я искал Наоми.
Она у змея?
Давай тебя согреем.
Уилл?
Да?
Он ждет меня.
Не стоит грустить.
Я готова.
Помоги мне.
Я сделаю все, что хочешь.
Я хочу увидеть Кору и Фрэнки.
Хочу, чтобы они вернулись.
ПО МОТИВАМ РОМАНА САРЫ ПЕРРИ
ЗМЕЙ В ЭССЕКСЕ
Принести еще один ящик?
Да, пожалуйста. Из чулана.
Мой комикс!
- Это вам, мисс.
- Спасибо.
МИССИС СИБОРН
КОЛЧЕСТЕР, ЭССЕКС
Дорогая Кора,
незадолго до нашей встречи в Лондоне
у Стеллы диагностировали туберкулез.
Возможно, это объяснит
мое поведение в музее.
К сожалению, ее здоровье быстро угасает.
Она уже несколько дней умоляет меня
написать тебе и попросить приехать.
Но должен сказать,
не думаю, что это хорошая идея
для нее, для меня... Для всех нас.
Правда в том,
что я даже не знаю, как пережить эти дни.
Я сломлен.
Вот.
По крайней мере,
бреешь ты лучше, чем накладываешь швы.
- Может, ненадолго переедешь ко мне?
- Я справлюсь один.
Я сам.
Позже мы сходим в морг.
Что?
Мне нужно тренировать пальцы.
Я должен вернуться к работе, Спенсер.
Не все сразу.
Даже не думай об операциях.
Думаешь, это возможно?
Я могу просто забыть?
Отказаться от работы?
- Ты совсем меня не знаешь?
- Прости.
Должно быть что-то, что я могу сделать.
Оставь меня.
Люк...
- Оставь меня в покое.
- Да.
Пока.
Спасибо. На этом все.
Привет.
Эмброуз передумал.
Мне так жаль.
Прошу.
"Я не могу представить закон, потому что
не верю в необходимость социального жилья.
Люди должны сами решать свои проблемы
и не полагаться на государство".
Честно говоря, у него
нет мозгов и совсем нет сердца.
Не волнуйтесь. Я продолжу. Буду писать.
Вообще-то, у нас тоже есть новости.
Спенсер придумал, как нам помочь.
Что? Когда?
После того, как вы все ушли,
мы продолжили разговор, и он сказал...
Он предложил купить это здание целиком.
- Что?
- Да.
Он хочет провести
водопровод и электричество.
Преобразовать это место.
Вам повезло.
Не только нам, тут живет десять семей.
Разве ты не рада?
Конечно.
Как частные лица
вы получите огромное преимущество.
Но нам нужны настоящие
перемены, а не благотворительность.
Думаю, он делает это ради тебя.
Он говорил о вашем совместном будущем.
Кора.
- Спенсер.
- Кора, я...
Если тебе нужна Марта,
то она съехала пару дней назад.
- Она живет в Чипсайде.
- Нет. У меня плохие новости.
Люка ограбили, ранили.
Что? Когда?
По пути домой после вечеринки.
Правая рука была раскромсана.
Я сразу отвез его в операционную.
- Сделал все, что было в моих силах.
- Конечно.
Не думаю, что он сможет оперировать.
Ах, Люк!
Если бы я мог что-либо изменить,
поменяться с ним местами...
Что я могу сделать? Что угодно.
Навестить его. Взбодрить.
Он спрашивал обо мне?
Он не знает, что я здесь.
Люк?
Люк?
Мой дорогой друг.
Я думал, придешь ты или нет.
Я пришла, как только узнала.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Посмотри. Никакого толку.
Я даже не могу разделать мясную тушу.
Давай я все уберу.
Может, тебе нужны какие-то упражнения?
Упражняться с резиновым жгутом?
Нет, спасибо.
Написать врачу, о котором ты говорил,
который вживляет в тело
искусственные органы?
Я сказал тебе о нем, потому что он глупец.
Это невозможно.
Теперь я здесь.
Что бы ни было,
мы можем справиться вместе.
Вместе?
Забудь о нашей глупой ссоре.
Я позабочусь о тебе.
Как?
Переезжай ко мне.
Ты совсем как Спенсер,
который пытается нянчиться со мной.
Нет. Я хочу сказать...
Переезжай ко мне. Насовсем.
Что?
Как мой друг и компаньон.
Я думал, это место Марты.
Она съехала.
Ясно. Заполняешь брешь.
Нет.
Пастор убежал,
- слуги исчезли.
- Нет, Люк.
- Я - последний из оставшихся.
- Нет... Прошу, помолчи и послушай.
Думаю, это может сработать.
Мы хорошо ладим,
нам нравится общество друг друга.
Мой дом слишком велик для меня.
Ты можешь занять комнату Майкла.
Мавзолей?
Я все убрала.
Только подумай.
Мы можем вместе проводить
время, читать и беседовать.
Иногда ездить на обед.
Гулять в Кенсингтонских садах.
Посещать галереи?
Разжигать камин? Ужинать дома?
Объедаться и слишком много пить.
До того, как мы пожелаем доброй ночи,
и я усну в постели твоего мужа?
Почему бы и нет?
Потому что это нелепо.
А ты даже не понимаешь этого.
Но это ужасное кровавое месиво
наконец раскрыло мне глаза.
Ты мне небезразличен, Люк.
Ты позвала, когда я был нужен тебе.
Врач.
Жилетка, в которую можно поплакаться.
Собутыльник.
Это неправда. Ты мой друг.
Как твой друг...
Я должен быть честен с тобой, Кора.
Я не хочу с тобой жить.
Но почему?
Потому что я влюблен в тебя,
а ты влюблена в другого.
Марта.
Ты войдешь?
Полагаю, ты слышала про Люка.
Да.
Почему ты мне не сказала?
Подумала, что ты можешь
сделать что-нибудь глупое.
Прости, Марта.
За что?
За то, как я относилась к тебе, к Люку...
За то, что не заботилась
о тех, кого люблю.
С крыши открывается прекрасный вид.
Хочешь увидеть?
Я сказал Коре, что мне не нужна сиделка.
Как она?
Невыносима.
Она заботится о тебе. Мы оба заботимся.
Спенсер, я даже не могу писать.
Продиктуй, я напишу.
Можешь остаться на одну ночь.
Столько, сколько понадобится.
Спасибо.
Отсюда виден дом, в котором я родилась.
Эмброуз поможет?
Он не смог поддержать план социалистки.
Мне жаль.
Что думает Спенсер?
Не знаю. Я избегаю его.
Думаю, он влюблен в меня.
Он что-то говорил?
Я это вижу.
Что случилось?
Стелла. Она нездорова.
У нее все еще грипп?
Туберкулез. Думаю, она умирает.
Она просила увидеть меня, но я...
Я не уверена, что можно вернуться. Я...
Боишься?
Не сельских жителей.
Увидеть Уилла?
Ты меня знаешь. Я...
Я все ломаю.
Но ты также умеешь чинить.
Если тебе нужно, поезжай.
Ты не трусиха, Кора Сиборн.
Марта.
Я и не знала, что ты так богат.
Рад видеть тебя.
Послушай.
Если ты решил стать домовладельцем
для того, чтобы покорить меня, то...
Это нечто большее. У меня предложение.
Нет.
Прости, но я не из тех женщин,
которые водят мужчин за нос...
- Нет, конечно, нет, но...
- Брак порабощает женщин.
- В социальном и денежном плане.
- Что? Нет.
Да, это одно из самых серьезных
препятствий для революции.
Это совсем другое предложение.
Я решил использовать мой трастовый фонд
для программы социального жилья,
и нужно, чтобы кто-то ею управлял.
Я хочу, чтобы мы работали вместе.
Я предлагаю тебе работу.
Привет, Гог. Я соскучился.
Кобальтовый.
Бирюзовый.
Там духи и соли для ванн.
Спасибо, что приехала.
Что привезла его.
Конечно. Мы соскучились по тебе.
Я беспокоилась, что ты не приедешь.
Хотела увидеть тебя еще раз.
Как ты себя чувствуешь?
Я готова.
Не говори так.
Но это так.
Как дети?
Женщина из деревни
забирает их после уроков.
Я немного устаю.
Как ты? Хочешь отдохнуть?
Нет. Пока нет.
Стелла?
Ты хотела о чем-то поговорить со мной?
Да.
Ты не сходишь к Уиллу?
Что? Нет.
Ему надо с кем-нибудь поговорить.
Но я приехала повидать тебя.
Он будет в церкви.
Тогда мне не стоит ему мешать.
Я прошу тебя, Кора.
Это то, чего я хочу.
Оставь его со мной.
Я велел тебе не приезжать.
Я должна была увидеть Стеллу.
Она попросила разыскать тебя.
Я уйду, если хочешь.
Прогуляемся?
Лодки больше не выходят в море?
Нет.
Люди все еще боятся.
Как дети справляются с этим?
Я не сказал им о Стелле.
Наоми еще не нашли.
Это будет слишком жестоко.
Стелла считает,
тебе нужно с кем-нибудь поговорить.
Поговори со мной.
Она такая смелая.
Она справляется с этим гораздо лучше меня.
Возможно, она узнала раньше.
Да, она приняла это.
Иногда, ее...
ее разум блуждает.
А потом
она возвращается ко мне, моя Стелла.
Но...
...даже когда она отдаляется, я...
я очень люблю ее.
Я всегда буду любить ее, Кора.
Знаю.
Знаю, что будешь.
Знаешь, твоя мама была права.
Змей живой.
Вы видели его?
- Какой он? Очень большой?
- Да.
Хочешь посмотреть на него?
Это для змея?
Оставь немного.
Оставь немного для мамы.
Прости, Уилл,
если я усложнила твое положение.
Нет, Кора.
Я впустил тебя,
когда у меня было все,
о чем можно мечтать.
Это не так просто.
Неужели?
Любовь не является конечной.
Она не ограничивается браком.
Есть много способов любить.
У тебя никогда не было счастливого брака.
Но я знаю каково это, любить кого-то.
И быть любимой.
"УОЛТЕР-ЭВАНС-ЭНД-КОМПАНИ-ЛИМИТЕД-ДЕРБИ"
Вот. Готово.
Теперь вернемся в дом?
Почему вы садитесь в лодку?
Куда мы плывем?
Поможешь мне отплыть?
Сможешь это сделать?
Я готова встретиться с ним.
Со змеем?
С моим богом и королем.
Мама!
Фрэнки?
- Что такое?
- Что случилось?
Где Стелла?
Фрэнки.
Она отправилась на встречу со змеем.
- Что?
- Ты о чем?
Мы не будем сердиться.
Нам просто нужно узнать, где она.
Она в лодке.
Что?
Мы видели змея, Кора. Мы видели его.
Все в порядке.
Куда уходит Стелла?
Домой, с Уиллом.
Но до этого она сказала, что готова уйти.
Стелла нездорова.
Она умрет?
Мы все когда-нибудь умрем.
Но раньше времени,
как отец?
Да, боюсь, это так.
Я не хочу, чтобы ты умирала.
Я и не собираюсь.
Мне еще многое нужно сделать.
Это хорошо.
Наоми.
Все будет хорошо, папа.
Я видела змея.
Думаю, он мертв.
Все кончено.
Он на пляже! Пойдем.
Сегодня же не воскресенье?
Чудовище умерло. На пляже.
Нужно всем сказать. Скажите пастору!
Чудовище умерло.
Оно в гавани. Посмотрите сами.
Это не змей.
Что это?
Наоми.
Джо!
Почему он приплыл сюда?
Может, его курс
изменился из-за землетрясения.
Почему все думали, что это змей?
Люди боятся того, чего не понимают.
Делают неверные выводы.
Я не хотел, чтобы он умер.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Миссис Сиборн?
Профессор.
Еще одно послание.
Спасибо.
Кора, как ты?
Роешься в канаве, полагаю?
Я скучаю по тебе.
Хотя, очевидно, не так сильно,
как ты скучаешь по мне.
Я наконец нашел тех, кто меня ценит.
Меня назначили главой медицинской школы.
Хотят, чтобы я обучил их секретам сердца.
Кстати, как твое сердце?
Уже есть новости от Уилла?
"Если мистер Гарт
не найдет лису в лесу Эверсли,
как того иногда боятся люди,
это не будет означать,
что на свете не существует лис".
Ступай. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я приду через минуту, Джо.
Дорогой Уилл,
я все еще думаю о тебе каждый день,
о том, что было
между нами, и что это означает.
Я растерзана, и я уже оправилась.
Я люблю тебя, и мне хорошо без тебя.
Даже так,
пожалуйста, напиши мне.
ПРЕПОДОБНОМУ УИЛЬЯМУ РЭНСОМУ
ПАСТОРСКИЙ ДОМ
ОЛДВИНТЕР, ЭССЕКС
Ты так и не ответил на мое письмо.
Слишком многое нужно было сказать.
Прогуляемся?
 

////////////////////////////