Зло на допросе (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Box

Режиссёр: Стив Шилл, Йохан Брисингер

Детектив Шэрон везде слышит голос покончившей с собой задержанной. Шведский мистический триллер с Анной Фрил

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нисам убила мужа.
Нисам убила мужа.
Мой муж вел все свои дела в Сербии.
Я ничего не знаю
ни про его бизнес, ни про пожар.
Эй... Адина.
Мы пытаемся вам помочь.
Прошу, у меня болит голова...
Пусть они прекратят стучать!
Да, извините. Ну, что тут поделаешь?
Какой-то идиот в центре города
узнал от ученых Скандинавии,
что открытые пространства увеличивают
продуктивность труда до максимума.
Но... где тогда личное пространство?
Личное пространство - это...
краеугольный камень
американской исключительности, верно?
Как бы то ни было, они теперь убирают
гребаные перегородки.
У меня нет офиса. У моей напарницы,
детектива Пичи, тоже его нет.
Даже у лейтенанта его нет.
Скажу вам откровенно.
ПЕРЕВОДЧИК СЕРБСКОГО
От этого ублюдок стал ворчать еще сильнее.
И моя задача сейчас...
Наша задача - его подбодрить.
И я знаю, у нас это получится.
Нам лишь надо, Адина...
раскрыть убийство вашего мужа.
Тогда почему вы до сих пор
допрашиваете меня?
- А не мою сестру, Зои?
- Да...
Она всегда мне завидовала.
Пожар точно устроила она.
Да, надо же с чего-то начинать.
Сперва надо отмести вас.
Забыла спросить.
Вы говорите по-сербски?
Как это связано с убийством моего мужа?
Может, и никак.
- Может, очень даже связано.
- Помогите нам.
- У нас нет...
- Нет, я не говорю по-сербски.
Это же не... итальянский.
Там 12 диалектов, на слух не выучишь.
Хорошо. Да, мне всё ясно.
Я вас услышал. Эй...
- Ушли на обед.
- Может, это знак. Допрос окончен?
Да... Закончен.
Красивый лак.
- Что, простите?
- Лак на ногтях.
Красивый оттенок. Как называется?
"Розы в снегу".
"Розы в снегу".
Мне нравится это название.
Ладно, мы всё узнали.
"Розы в снегу".
Думаю, можем на этом закончить.
Вы делаете гель
или наносите обычный лак?
Я не знаю, детектив.
Мне делают в салоне.
Ну да.
Естественно.
- Могу я идти?
- Нет, мне бы...
Еще десять минут,
пожалуйста. Вы сядьте.
Да.
Ты сдала экзамен по математике
лишь с третьей попытки, кажется?
Вообще-то, лейтенант,
скорее, с четвертой.
Четвертой... В досье этого нет.
В первый раз я запаниковала,
так что даже не пошла сдавать.
Я похож на того, кому это интересно?
Вы правы.
Я лишь хотела сказать открыто...
Открыто?
Не пускай мне пыль в задницу.
- Боюсь, это дохлый номер.
- Почему вы ее так легко отпустили?
Чёрт побери!
Просто найдите, кого арестовать.
- Ладно...
- Это не так трудно, знаете ли.
И припахайте
эту сверхчестную новенькую.
- Ему бы бабу себе найти.
- Он просто хочет назад свой кабинет.
АНГЛО-СЕРБСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК
КРАСИВЫЕ НОГТИ
Зачем мы так боролись
за однополые браки, не понимаю.
Не знаю, с чего вы взяли,
что так будет проще.
Через семь лет браки заканчиваются
либо разводом... либо убийством.
- Есть к чему стремиться.
- Мне только что дали дело Илич.
Мы собираемся обвинить жену?
Это вряд ли.
Я бы так не сказала.
Надо бы ее еще раз допросить.
Да ладно тебе, Пичи!
Взгляни на нее. У нее...
есть алиби, мотивов никаких...
Взгляни... на ее гребаный парик
и ногти. Жена напоказ она.
Потрясающий маникюр.
"Розы в снегу".
Я тебе достану флакончик.
Да при чём тут этот лак для ногтей?
Может, и ни при чём, а может...
очень даже при чём.
Можно тебя на минутку, детектив?
Она тебя зовет "на минутку",
детектив. Чую, кто-то попал.
Ты попала!
Попала.
Ты научила Джону
бить других детей по лицу?
Да, только если его сильно задирают.
- Да, но ему всего шесть лет.
- Я же ему не "Глок" дала в руки.
И слава богу. Он разбил мальчику нос.
- Вот чёрт.
- Да, именно.
Сколько знакомых я подключила,
чтобы его взяли в ту школу, знаешь?
Я не против,
если его переведут в государственную.
"Переведут"? Нет.
Его...
Его собираются отчислить.
Сама объяснишь директрисе Лепалерме?
Она ждет одну из нас
завтра в полдень у себя.
Я бы объяснила, но директрисы
меня пугают не меньше клоунов.
Ладно, схожу я. Поможешь Джоне
с карточками для китайского?
Пожалуйста, без приемчиков
из восточных единоборств.
Китайский. Никаких единоборств.
И, к слову, это была крав-мага.
- Нет. И без вредных сливок.
- Да, милая.
Но только если ты ему разрешишь...
Разрешаю Джоне
контактные виды спорта.
Да? Спасибо.
Скоро будет наша седьмая годовщина...
Хочешь придумать обет?
Никакого развода.
Никаких убийств...
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
- До встречи.
- Пока.
Тебя как зовут-то?
Дженни Блок.
Это шутка?
Нет, моя мама танцевала
с Джей Ло в шоу "В живом цвете".
Вот как.
Вот блин.
Ладно. Спасибо за ваше время, Адина.
Дождемся лишь отчета
от пожарных, и потом...
- Мы с вами свяжемся.
- Хорошо. Можно мне идти?
Да, вы свободны.
- Постойте.
- Не надо!
Вы разве не знали?
Красные пауки священны.
Подружитесь с ними,
и они вас приведут к правде.
Нет, я этого не знала.
Ладно, подождите секунду,
я вас провожу.
Вы знали,
что Скандинавия - это не страна?
Да.
А я пропустила мимо ушей.
Добри нокти.
Ладно, снимете шубку,
расскажете, где еще нам наврали?
У меня болит голова.
Можно мне аспирина?
Так...
Адина знает сербский.
Ага. Том, я же говорила,
она что-то скрывает.
Угу.
А это детектив Дженни Блок.
- Это шутка?
- Нет.
- Привет.
- Привет.
Да... Итак, детектив Блок.
Я считаю...
что есть два типа детективов.
Первые работают
с девяти до пяти. Я из таких.
На работе я выкладываюсь на все сто,
но еще я хочу
спокойно доехать до дома,
снять пенсию в первый же день,
как получится, блин.
Но есть и другие...
Как наша детектив Шэрон Пичи.
Это женщина, которой нужно всё.
У нее есть жена, ребенок, карьера.
Даже не думает останавливаться.
Она живет, дышит этой работой.
Поэтому мы ее называем
Королевой "коробки".
Итак, детектив...
Тебе предстоит серьезный выбор.
Тебе надо выбрать себе наставника.
Любителя с девяти до пяти?
Или Королеву?
- Ну?
- Я...
Можешь не отвечать.
Просто поразмышляй пока.
Сможешь пока открыть пару коробок?
Да, все. Вон те...
Вон там, сзади стоит пара.
- Хорошо. Конечно.
- Угу.
- Рада была познакомиться.
- И я.
Детектив Дженни Блок.
На пятерку, блин.
У меня получилось, папа.
Даже не думай,
не буду нянчить новенькую.
Тогда не стоило производить
столь сильное впечатление.
Ладно, давай туда возвращаться.
Помурыжим ее хорошенько.
- Как скажешь.
- Я ей принесу аспирина.
Хорошо. Только помоги мне чуток.
У Джули овуляция, мне надо придумать
хорошее оправдание.
Ой!
На помощь!
Нисам убила мужа.
Нисам убила мужа.
Слушайте. Мой... косяк.
Пора собираться.
- Да.
- Готовы к переезду?
- Угу.
- Круто.
Чёрт.
Господи Иисусе, помилуй меня.
Грешную.
Слушайте...
- Я же не пропускала встреч?
- Ни одной за весь год.
Хорошо.
Я намерена идти до конца, доктор.
Я знаю.
Но, как мы уже обсуждали,
ПТСР... вещь коварная.
Хорошо.
Мне нужно оценить вашу работу за год.
Я знаю.
Прогресс был медленный,
но все-таки был, верно?
Да, но...
Чем глубже мы копаем...
По-моему, ваша одержимость
делом Адины Илич...
мешает вашему выздоровлению.
Может, потом? Меньше всего мне нужно,
чтобы Джед считал,
что я психически
не пригодна к работе,
хотя мы обе знаем, что это не так...
Я не лечусь наобум.
Принимаю все таблетки.
Хорошо, я рада это слышать, но...
На прошлой неделе...
Вы пытались повеситься?
Вас видели на стуле,
вы проверяли вес
той медной трубы. Но зачем?
Вы как думаете? Это относится к делу.
Пичи, вы меня уверяли,
что просто были чем-то озабочены...
Дженни, когда нам там ждать Джои?
На такое
наш отдел не может закрыть глаза.
Я понимаю и это признаю.
Привет. Как дела, доктор?
Нам нужна комната
для допроса по жестокому убийству.
Хорошо. Шэрон,
продолжим у меня в кабинете?
Нет, я могу найти другое место.
Мы же с Пичи - одна команда?
- Ага.
- Отлично.
- Спасибо.
- Рад стараться.
Господи.
Пичи...
- Я за вас волнуюсь.
- Это ни к чему.
- В самом деле?
- Да.
Меня на свете радуют лишь две вещи.
Мурыжить преступника в комнате
и видеться с Джоной.
И сегодня день особенный:
у меня будет и то, и другое.
Я тут не за тем,
чтобы лишать вас счастья.
Ловите преступников.
Проводите время с сыном.
Но посмотрите мне в глаза.
Скажите, Шэрон...
Скажите,
что не хотите покончить с собой.
Мы к этому вернемся потом.
Ну и... год, мать его, выдался, да?
Вам ее не вылечить?
Не прерывай вы меня,
я бы успела сделать больше.
Если хотите это обсудить,
назначьте встречу.
Как мило... Когда ты его привезешь?
Какого хрена
вы меня тащите в эту дыру?
Мне не место в вашем новом офисе?
Я налоги за него вообще-то плачу.
Джои...
Мы бережем новый офис.
Не пускаем туда
всяких ублюдков. Верно?
Бережем запах новых вещей.
Ну, как бывает с новой машиной.
Нет, на хрен новенькую шлюху.
Я буду общаться
только с детективом Пичи.
Слушай, Джои.
Послушай.
Ты ударил новенькую по лицу,
и меня это охрененно расстроило.
А теперь у тебя в резюме
еще и убийство Розарио.
Твою же мать, Джои.
Даже детектив Пичи
тебе теперь не поможет.
Слушай, ты ступай,
пиши рапорт, хорошо?
Сейчас не могу.
Эй!
Я влип, блин.
Ага.
Мне нужна твоя помощь, детектив.
Ты его слышал.
С убийством помочь не могу.
Неверный, мать его, ответ, Шэрон!
Что? Астма?
Нет! Он меня ударил!
Мне надо ко врачу.
Погоди. Это просто нос, чёрт побери.
- Он меня ударил в живот.
- Ладно.
Чёрт...
Нет. Слушай, хватит!
Плакать в "коробке" нельзя,
блин, слышишь меня?
Слушай, может, ты...
У меня в ящичке есть таблетки.
К чёрту всё.
Так, Джои!
Тебе пока не сообщили?
У моей Джули снова овуляция.
То есть я должен быть дома.
Я сейчас должен заниматься ей!
А не тут голову ломать,
какую, блин, косточку тебе бросить.
Я Розарио не убивал.
Она сидела на мете. Кормила голубя.
Может, шлюха решила,
что летать умеет.
Это притеснение!
Ты же ее изнасиловал?
Что? Это пятно от кетчупа.
Может, Розарио ты не убивал,
но изнасилование подпортит тебе день.
Подпортит нам обоим.
Том?
- Том?
- Да?
Ну...
Мне пора...
Да что с ним, блин, такое?
Всё в порядке?
Ты чего? Что-то не так?
Что?
Кто тебе это прислал?
Не знаю.
- Это подделка. Это не Джули.
- Выглядит натурально. Очень...
Очень похоже на Джули.
Она трахается с боссом. Как банально!
Мне очень жаль, Том.
Слушай, ступай домой.
- Я доделаю дела.
- Спасибо.
Да... Я вернусь через пару часов.
Нет, бери весь день отгула.
Хоть один из нас спасет брак, да?
Если бы у нас был мальчик,
мы бы его назвали Мейсоном.
Неплохо.
Терпеть не мог это имя.
Да...
Ладно, я тогда поеду.
Слушай...
- Ты ее послушала?
- Кого?
Сноу. Она...
Сноу сказала, что ты...
пыталась повеситься.
Мне стоит волноваться?
Не больше обычного.
Ясно. Слушай...
мы же никогда друг другу не врем?
- Верно?
- Угу.
Вот и не будем начинать.
Я не хотела кончать с собой.
Ведь Джона...
Мне надо думать о нём.
Ладно. Тогда чего ты хотела?
Не знаю, дело...
в таблетках.
Они вводят меня в ступор.
Бред собачий, нет. Так не пойдет.
- Расскажи подробнее.
- Ладно, я пыталась...
Один раз, я просто...
Я встала на стул,
взглянула на трубу, вот и всё.
Просто...
эта труба не дает мне покоя.
Это...
Я хотела...
понять, что она испытывала,
прежде чем...
покончить с собой.
Это...
полная хрень.
Всё правда плохо.
- Та еще херня.
- Да.
Ладно, послушай.
Джули я, может, и потеряю.
- Но тебя не отдам.
- Да.
- Ясно?
- Да.
Хорошо.
Никто не полюбит тебя так,
как твой напарник?
И я тебя.
Ладно.
Ввязался ты...
в редкую хренотень.
Не хуже, чем у твоего партнера.
Какому мужчине понравится,
что его жену потрахивает босс
на столе для совещаний?
Ты отправил тот снимок?
У меня есть связи.
Иначе как бы я остался наедине
с любимым детективом?
Пятое апреля, 19:00.
Детектив Шэрон Пичи допрашивает
Джои Кокса по подозрению в убийстве.
Поверь, не стоит это записывать.
Ты же хочешь договориться.
Не сегодня, Джои. Так что...
Вы с Розарио торговали метом.
Ты предоставишь мне алиби...
И я выйду отсюда свободным человеком.
- Ну да. Это еще как?
- Как?
Розарио.
Она мне сказала, что в этом году
она пыталась тебе достать...
Нисам убила мужа.
Нисам убила мужа.
Ты мне говорила,
что лекарства помогут.
Нет, я сказала, что надеюсь,
что помогут, но не помогли.
Ходят слухи,
что детектив Пичи тронулась кукухой.
У тебя нет улик.
Розарио мертва.
Да, эта шлюха мертвее не бывает.
Она склонна к самоубийству, Джед.
К самоубийству...
Просто выслушай ее хорошенько,
а потом сообщи мне,
может ли она работать или нет, ясно?
Но, знаешь, у меня в телефоне
есть все ее чаты.
Вот тут.
Это тоже могу отдать.
Хотя у меня всё сохранено в облаке.
Так вот...
Мы договорились, Шэрон,
или мне обкончаться на твое досье?
Можем поднять дозировку?
Она прошла стадию,
когда они на нее влияют,
но она там как будто застряла.
У нее бывают моменты прояснения,
а вслед за ними мысли о самоубийстве,
галлюцинации,
а потом снова прояснение сознания.
Это порочный круг.
Подумай о своем повышении.
Она убивает себя, но я ей не позволю
забрать тебя с собой.
Ладно... Ты тут какого чёрта?
Мы переезжаем?..
Вы же просили собрать вещи...
Лучше приведи ремонтников,
пусть починят чертову связь.
Хорошо.
Ты, похоже, всё продумал.
И как ты это представляешь?
Оставлю компромат при себе.
- В обмен на что?
- Помимо того, что ты меня отпустишь?
Ты... детектив...
Мне отсосешь.
Хоть тут, я не против.
Всё в порядке?
Да, в порядке...
Я думала,
мы договорились не приводить...
Джону сюда.
Я его и не приводила, Шэрон.
- Он что, остался в машине?
- Нет, вообще-то...
- Я приехала без него.
- Сегодня же мой день.
Я знаю, да.
Блин... Поверить не могу,
что в самом деле это говорю.
Во что это ты не веришь?
Я подаю...
на единоличную опеку.
Нет.
- Ты не можешь забрать у меня Джону.
- Я слышала...
Доктор Сноу завтра отправит отчет,
чтобы признать тебя...
негодной к службе.
- Прошу, не ставь на мне крест.
- Я не ставлю.
- Прошу.
- Но...
Пока тебе не станет лучше, я...
Я тоже считаю,
что ты не можешь ему матерью.
- Это решать не тебе.
- Не мне.
Но судья захочет изучить
твое личное дело целиком,
в том числе заключение доктора Сноу.
Эй, Пичи! Часики-то тикают, шлюха!
Ну, так ты согласна?
Выпусти меня отсюда на хрен!
Нет, я не дам мне отсосать
в гребаном туалете.
Тут нет камер.
Да...
Точно... Ты.
Ты стой там. Вон так.
Чтобы я видел, как ты сосешь.
И давай уберем волосы.
Хочу видеть твои глаза и...
А для ковырялки
ты ничего такая. Взгляни-ка на нас.
Из нас получится отличная пара, блин.
А знаешь что?
Я правда убил ту шлюху Розарио.
Я знаю.
Я понял, что ты сообразила.
А знаешь, что самое хреновое, Шэрон?
Что ты мне всё равно отсосешь.
Ведь ты же шлюха.
Мне больно.
Соси, шлюха,
или я тебя жестко отымею.
Давай ты перестанешь.
Что именно?
Перестань
называть женщин шлюхами.
Нет!
Помилуй меня, Господи!
Нисам убила мужа.
Нисам убила мужа.


Серия 2

Вы говорите по-сербски?
Как это связано с убийством моего мужа?
Может, никак.
Может, очень даже связано.
Первые работают
с девяти до пяти. Я из таких.
А есть, как наша детектив Шэрон Пичи.
Королева "коробки".
У нее есть жена, ребенок, карьера.
Чем глубже мы копаем...
По-моему, ваша одержимость
делом Адины Илич...
мешает вашему выздоровлению.
Я встала на стул,
взглянула на трубу, вот и всё.
Эта труба не дает мне покоя.
Детектив Шэрон Пичи допрашивает
Джои Кокса по подозрению в убийстве.
Поверь, не стоит это записывать.
Ты же хочешь договориться.
Оставлю компромат при себе.
- В обмен на что?
- Ты мне отсосешь.
- Ведь ты же шлюха.
- Давай ты перестанешь.
- Что именно?
- Называть женщин шлюхами.
Помилуй меня.
Сперва отдай пистолет.
Так, ладно.
Дело ведь не в моём отстранении?
Ведь дело...
в заключении Сноу?
- Об этом не беспокойся.
- Сам знаешь, что я годна для службы.
- В самом деле?
- Да.
Хорошо.
Тогда объясни,
какого чёрта Джои Кокса
нашли с перерезанным горлом
у меня в туалете.
Я хочу видеть твой отчет,
пока он не попал к СБ.
Это была самооборона.
Что? Криминалисты это подтвердят.
Расскажешь про заключение?
Что она сказала?
- Джед, что там? Я желаю знать.
- Мне жаль, Пичи.
Значок тоже отдай.
Давай значок.
Эй, это ты вытащил ящик с уликами?
Нет. Джед поручил
отправить архив в шредер.
Ладно.
Чертовски жалко,
что они тут всё снесут, да?
Эти медные трубы
стоят целое состояние.
Шэрон, у тебя всё хорошо?
Хочешь согласовать показания со мной?
Нет.
Лучше бы ты мне вновь
дала видеться с сыном.
Это мы обсудим с судьей.
Я не хочу,
чтобы ты всё рассказывала Джеду.
Только не без адвоката.
Новый агент из СБ,
Саперштейн, сразу вцепится в тебя.
Спасибо за беспокойство,
но я справлюсь.
Справишься?
Ты уверена? Потому что...
Я бы успокоилась,
если бы ты была серьезнее...
Записи нет.
Тут его слово против моего...
а он мертв.
Только не забывай, что я...
Я тут, так как я тебя люблю.
Тогда не болтай, а докажи делом.
Ты уронила...
Я нашла в машине,
когда мы возвращались из больницы.
Слушай, я...
я знаю, насколько это дело
для тебя важно, но, может...
пора о нём забыть.
Господи Иисусе, помилуй меня.
Грешную.
Обязательно было ее так унижать?
После всех ее заслуг?
Не мог подождать до конца дня,
чтобы забрать оружие и значок?
Ты просто жалок!
Андерсон, подойдешь сюда?
Ей правда надо позвонить.
Андерсон, отведи ее к телефону,
а потом приведи обратно к Дженни.
Пожалуй,
стоит тебя называть детективом Блок.
Я тут подумал, готова ли ты...
допросить ее в одиночку?
Да.
- Ладно.
- Если добьешься признания...
Дам тебя Ловеллу в напарники,
вместо детектива Пичи.
Если ты не возражаешь.
- Нет, я готова.
- Точно?
Костюмчик может быть великоват.
Знаю, но...
- У нас вообще-то один размер.
- Сомневаюсь.
Джед? Можно тебя на минутку?
Да.
Может, выбросите уже это старье?
Они совсем развалились.
Это старье видело,
как мой отец мурыжил сына Сэма.
Ух ты!
Выходит...
Вы с отцом... Вы близки?
Были.
Пока я не призналась в ориентации.
И теперь...
у меня остались лишь эти часы.
Работают.
Как вы держитесь?
Неплохо.
Да. И спасибо за записку.
Джед наконец-то...
пустил тебя в свободное плаванье?
Да, но он знает, что я не готова.
Наверное, хочет, чтобы я ушла.
Но ведь это он тебя нанял?
Да, было свободное место по квоте.
Я этакий темнокожий жетон.
Жетон не жетон,
а в "коробке" уже работаешь одна.
Неплохо.
Может, он и старой закалки,
но не дурак.
Если есть время,
могу вас угостить обедом.
Спасибо.
Сперва надо отчитаться перед Джедом.
Чёрт! Боже!
Я же просила
не брать самые дешевые коробки.
Мы так пол-офиса растеряем
во время переезда.
Дай-ка кассету.
Ну вот...
Бум!
В общем... я сказал Джеду:
либо ты уходишь отсюда
с оружием и значком,
либо я ухожу с тобой.
Столько лет прошло,
а ты ни разу не взорвался.
Понятия не имею, о чём ты, блин.
Я только что потерял жену.
Ты такой храбрый, Том.
Что смотрим?
Допрос с Адиной,
перед тем как она повесилась.
Лучше бы ты думала о том,
что говорить Джеду.
Почему ты до сих пор
помешана на Адине?
Зачем ты так с собой?
Я...
Я... ее слышала. Понимаешь?
Я ее слышу.
Ясно.
Джеду хочется знать,
четко, блин, и ясно,
откуда в туалете
взялся желтый канцелярский нож.
А если всё не так,
блин, четко и ясно?
- Вам нужна "коробка"?
- Нет.
Нет, мы закончили.
Выглядит она виноватой,
но у нее железное алиби.
Это которая ударила ножом
напарника шефа, Уилла Шилдса?
Угу. Нашла тело,
говорит, они старые друзья, но...
я в этом не уверена.
Если я профукаю дело,
Джед мне не даст спуску.
Разве что собака Шилдса
на нее пофукает.
Что? Не смотришь "Собачью нацию"?
Точно! Шилдс там был
со своим ротвейлером.
Угу.
Если у Шилдса с дамочкой что-то было,
он ее понюхает и уйдет.
Если нет, то откусит ей зад.
Отличная идея! Спасибо!
А вот и твой новый напарник.
Рано еще так говорить. Слушай...
Что ты имела в виду,
говоря, что всё не так просто?
Джои на меня напал.
Это была самооборона.
Отчет криминалистов готов.
Там говорится,
что повсюду твои отпечатки.
Под отпечатками Джои,
то есть первым он не нападал.
И как тот желтый нож попал в туалет,
если Дженни оставила его снаружи?
Что?
Она несет полный бред.
Если она не может объяснить,
что произошло в ванной...
- У меня есть идея.
- Да. Вот только...
Эй, Джером, как дела, братишка?
Это Ловелл. Да. Слушай...
Ты передал желтый нож криминалистам?
Пожалуйста...
УЛИКИ
АДИНА ИЛИЧ
Шэрон? Шэрон!
Нет!
Нет!
Просто... не могу... я...
Этому нет оправдания.
Просто нет оправдания, блин.
Если я об этом доложу,
ты больше не увидишь Джону.
Никогда.
Ты этого хочешь?
Так как это, мать его,
полное безумие!
Ясно? Даже для тебя это запредельно,
Шэрон! Взгляни на меня.
Я не собиралась вешаться.
Я лишь хотела, чтобы ты меня увидел.
Нисам убила мужа.
Чёрт побери, Шэрон! Забудь про Адину!
Она мне это шептала.
Я четко это слышала,
когда задыхалась.
Это значит "я не убивала мужа".
Она невиновна.
Теперь ты еще и с мертвыми общаешься?
A?
Да...
Всё равно не помогает.
Чёрт.
С такими записями
я могу ее отправить в психбольницу.
Если она скажет что-то,
что выставит тебя в дурном свете.
Ее безумие - твое алиби.
Не знаю. Это же Пичи,
она заслуживает выхода получше.
Да...
Я собирался его вытереть.
Правда.
Я хотел это сделать.
И чтобы никаких, мать его, вопросов.
Я собирался это сделать, но...
Не стал переходить эту черту.
Ни за что и никогда, блин.
Никогда. Но я мог бы, мог. Ради тебя.
Ради тебя мог бы,
так как я тебя люблю.
Но теперь я понимаю, что так нельзя.
Ведь если я тебя по-настоящему люблю,
я должен тебе помочь.
Хорошо, тогда не ставь на мне крест.
Прошу тебя, не ставь.
Я и не ставлю,
но надо объяснить, откуда нож.
Не дай им всё обставить так,
будто его убила я.
Слушай, они и не смогут.
И не станут. Ясно?
Тебе лишь надо сослаться
на невменяемость.
Ведь этого добивается Сноу, да?
Нет, Сноу тебе бросает
спасательный круг, блин!
Хватайся за него!
И тогда я потеряю...
потеряю Джону!
Возможно. На какое-то время.
Но ты его вернешь.
Шэрон...
Если ты...
Если ты этого не сделаешь,
тебя посадят...
за убийство Джои. Они так и сделают.
Хорошо?
Она сама поняла, что не в себе.
Хорошо. То есть она согласна,
что она невменяема.
Да. Она потеряет опеку
над сыном, но...
- Разве у нее есть выбор?
- Никакого.
Подписывая это, вы даете согласие
на проведение тестов,
анализов, позволяющих оценить
вашу частичную недееспособность,
которые будут подкреплены
моими записями с наших встреч.
Пичи.
Я знаю...
Я знаю, что если подпишу...
выиграют все.
Психованная мама Джоны получит...
помощь, СБ не снесет весь офис, и...
вы все переедете
в новые кабинеты. Всё...
так просто. Так будет проще всем нам.
Вы сохраните все свои "плюшки".
Что ж, спасибо, это здорово. Спасибо.
- Я правда хочу это подписать.
- Хорошо.
Ведь это для тебя самое главное,
так ты сможешь избежать тюрьмы.
Да, я хочу подписать, но не могу.
Не могу, потому что тогда...
я буду просто...
очередным свихнувшимся копом,
a Адина...
очередной...
невинной жертвой,
которую мы не спасли.
Ладно, не подписывай.
Можешь объяснить,
откуда на ноже твои отпечатки?
Ведь делом плотно занялась СБ.
Я никак не могу это объяснить.
Что-то со мной произошло,
когда она повесилась...
я видела и похуже. Как и все мы.
Но тут всё было иначе,
даже спустя год долбаной...
терапии. От меня ушла жена,
я потеряла сына. Не могу объяснить...
Я не знаю,
как нож оказался в туалете.
И я заколола Джои ножом,
так как он пытался меня изнасиловать,
и...
это была...
самооборона. И теперь я...
Сами посмотрите, я сижу...
Тут. Напротив вас.
На его месте.
Я этого не понимаю,
ничего не могу объяснить,
но одно я знаю точно:
я не сумасшедшая.
Ясно? Я не сумасшедшая.
А вы все твердите,
что единственный для меня выход -
бросить дело, жить дальше,
а я считаю, что мне надо
довести расследование до конца.
Ладно. Теперь послушай меня.
Мы тут обсуждаем
дело Джои Кокса, а не Адины.
Пойми уже:
это дело опять открывать не будут.
Нет! Я не знаю как, но...
по-моему, они связаны. Может, это...
объяснит, что было с Джои.
Пичи! Если ты не признаешься
в невменяемости...
Ты не оставляешь им выбора...
им придется тебя посадить.
Это очень плохая идея.
Ведь тогда мне придется
сказать им правду.
Правду? И какую же, чёрт побери?
A такую...
Адина Илич обратилась к нам,
чтобы мы помогли найти
убийцу ее мужа. Вместо этого...
мы ее подставили,
обвинили в убийстве,
которого она не совершала!
- Она призналась!
- Нет, не признавалась!
Мы поймали ее на лжи,
что она не знает сербский,
а вы подделали протокол,
чтобы это выглядело как признание.
Так, ладно! Хорошо.
- Это был... не Джед.
- Что?
Это сделал я. Ясно?
Я это сделал,
чтобы спасти твою задницу.
Адина умерла, Пичи, и допрос вела ты.
Да.
Да, и я с этим живу.
Какого чёрта тут творится?
И что теперь? Пресса?
Нет.
Дайте мне неделю...
- Откройте дело вновь.
- Могу тебе пообещать...
Этому не бывать!
Дайте мне неделю, иначе...
Да, я всё расскажу новенькому из СБ.
Всё.
Вашим карьерам конец.
- Слушай, это ради твоего же...
- Нет! Знаешь что?
С меня хватит.
Мне надоело вас слушать.
Или принимать эти таблетки.
Андерсон.
Она бросила таблетки.
Перестала их принимать, и резко.
Понимаешь, что это значит?
Что ее ждут "качели",
от мании до депрессии.
У нее сильно изменится поведение.
Это плохо, Джед!
Я и сам знаю.
Спасибо. И... я об этом позабочусь.
А это что, чёрт возьми?
Старые материалы
с расследований Пичи.
Пусть твоя напарница
заставит ее подписать документы.
Да.
Да...
И ты так поступаешь после всего,
через что мы прошли?
Да ладно тебе.
Как будто ты не знаешь, как я блефую.
Да...
Да.
Слушай, так что тебе сказала Адина?
Нисам убила мужа.
- Да?
- Можем это перевести.
- Н-и-с...
- Да.
Нисам убила мужа.
Н-и-с...
Вот.
- Я тебе кое-что покажу.
- Зачем мне это?
Нет, а ты не смотри, ты слушай.
Нисам убила мужа.
Нисам убила мужа.
Это были последние слова Адины.
Твои попытки повеситься
не дали тебе ничего нового!
Адина с тобой не разговаривает
с того света.
Она не шлет тебе послания.
Мне еще раз включить?
А я включу.
Ты услышала эту фразу,
когда она задыхалась.
Стой!
- Помоги мне!
- Это я, слышишь? Это я...
И я хочу тебе помочь.
Ты разрешишь тебе помочь?
- Да.
- Да?
Хорошо, просто... дай мне минутку.
Я тебя из этого вытащу.
Хорошо? Обещаю.
Сильно же вы спасли мой зад, Пичи.
Люси укусила Шарлин за зад.
И мы выбили признание.
Вы знали, что я просилась к вам?
Это было очевидно, но Джед настоял,
чтобы я пошла к Ловеллу...
Да, он... неплохой полицейский.
Но не такой, как вы.
Наверное, стоило сразу отказаться,
но сами знаете...
Отказываешь - тебя зовут шлюхой.
Если на всё соглашаешься, то тряпка.
Да, поэтому я предпочитаю выжидать.
А говорили,
нам все дороги открыты, да?
Кто бы это ни говорил...
уверена, эта кучка
белокожих мужчин...
просто нам лгала.
Спасибо.
Ну вот. Подпиши этот документ.
И, если тебя и запрут...
то в больнице, а не в тюрьме.
И...
самое главное...
кошмар, в котором ты живешь, уйдет.
Ты прекратишь думать об Адине,
начнешь поправляться.
Да?
Вот тут.
Я потеряю сына?
Возможно, но сейчас важно,
чтобы тебе стало лучше.
Ты выздоровеешь.
И потом вернешься к нему.
Ну же.
Эй... Слушай.
О боже.
Взгляни на часы!
Взгляни-ка, их заклинило.
На 11:23:17.
В это время она повесилась.
И сегодня утром, когда я вошла,
часы тоже встали на этой минуте.
И на видео то же самое.
B 11:23:17. Она хочет что-то сказать.
Но зачем? Что она пытается сказать?
- Что ей от тебя нужно?
- Правда.
А она такая: дело занимались мы все.
Чем ты такая особенная, блин,
что она из могилы
взывает лишь к тебе?
Не знаю, может,
женская интуиция или потому, что я...
Только я к ней прислушиваюсь.
Просто я... не могу.
Не могу это с тобой обсуждать.
- Томас?
- Слушай...
Предлагаю вот что...
Может, у Адины спросишь
про нож для коробок?
Да?
- Она пытается со мной связаться.
- Увидимся... завтра?
Вижу, день у тебя выдался занятой.
Да...
У тебя как?
Суд назначил дату?
Нет. Пока что.
Но я... привела...
Джона ждет наверху.
Хочет тебя увидеть, Шэрон,
и я не стану его этого лишать.
Хочешь... пойти?
- Он в машине?
- Мы едем к судье.
Мы собираемся выбрать дату для...
На следующей неделе,
клянусь, ты передумаешь.
Вот увидишь.
Я люблю тебя.
Детектив Шэрон Пичи?
- Вы что делаете?
- Идемте!
В психушку? Вы это серьезно?


Серия 3

Дело в заключении Сноу.
- Я гожусь для службы.
- В самом деле?
Я ее слышу.
Джеду хочется знать, четко, блин, и ясно,
откуда в туалете
взялся желтый канцелярский нож.
Джои на меня напал.
Это была самооборона.
Твои отпечатки под отпечатками Джои,
то есть первым он не нападал.
Если она не может объяснить, что произошло...
У меня есть идея.
Даже для тебя это запредельно, Шэ...
Взгляни на меня!
Не ставь на мне крест,
не дай им обвинить в его смерти меня.
Тебе лишь надо сослаться на невменяемость.
Ведь этого добивается Сноу.
Я хочу подписать,
но не могу, потому что тогда...
я буду очередным свихнувшимся копом.
Дайте мне неделю. Откройте дело.
На следующей неделе,
клянусь, ты передумаешь.
- Вот увидишь.
- Детектив Шэрон Пичи? Идемте!
В психушку? Вы это серьезно?
Господи Иисусе, помилуй меня,
грешную.
УЛИКИ
АДИНА ИЛИЧ
ВЕЩДОК
Боже.
Простите, мне просто нужны коробки.
Джед попросил сегодня собрать вещи.
Нисам убила мужа.
Нисам убила мужа.
Джед, слушай...
Пичи...
Она сбежала из больницы,
думаю, она приехала сюда.
Вот чёрт.
Я подумал точно так же,
но потом понял,
как от нее аккуратно избавиться.
С какой стати Тедди Льюису
признаваться в преступлении?
Ну...
Главное, что он согласился, Джед.
И ты не хочешь знать почему.
Пожалуй, не буду.
Думаешь, Пичи клюнет на наживку?
Да, думаю, что клюнет.
Чувствую себя
полной тварью из-за этого.
Тогда надо действовать первыми,
пока она весь участок
не закрыла своими угрозами.
Пичи?
Это... В больнице сказали,
что тебя выпускать нельзя.
Видимо, такие у них правила.
Так что произошло?
То есть как ты сбежала?
Хлебнула жидкого мыла
в женском туалете.
Зачем?
Чтобы меня увезли на скорой,
а дальше я унесла оттуда ноги.
Так наша сделка... всё еще в силе?
- Даете мне неделю?
- Да, разумеется.
Да, а доктор Сноу...
Сказала, что с психушкой
вышло недоразумение.
- Да, но это...
- Лейтенант?
- Всё хорошо.
- Лейтенант!
На третьем этаже идет дым.
Видимо, проводка, не знаю.
Чёрт побери. Уходим отсюда.
Да, пойдем. Всем на выход!
На выход!
- Идем, Пичи!
- Я возьму телефон.
Только быстро!
Адина?
Адина?
Что мне делать?
Нисам убила мужа.
Нисам убила мужа.
ТЕДДИ ЛЬЮИС
Тедди Льюис?
Да не, в реале.
Пару лет назад
Джеду прострелили голову,
и поговаривают,
он думал,
что ударился головой о стену.
Этот деревенщина
ходил с пулей в башке
недели две, наверное.
- Ты чем думала вообще?
- Да ладно?
Слушай, мне очень жаль, Джед.
Я пыталась выиграть нам время.
Тори, речь идет о Пичи, ясно?
Да, я не хочу,
чтобы ты принимал подобные решения
под таким давлением.
Я просто считаю,
она имеет право на то,
чтобы уйти с достоинством,
а не на двое суток в психушке, ясно?
Поэтому на него ничего не было.
Теперь ясно.
Слушай, он, может...
смешно разговаривает,
но... всегда рядом, когда он нужен.
Будешь?
Спасибо.
Да не за что.
То есть она уйдет на своих условиях?
Таков план.
Так, всё готово.
Чтобы она не сомневалась,
я даже клеевую бумагу положил.
Я давала клятву Гиппократа,
не забыли?
Так что прошу меня
в это не втягивать.
Да, доктор, но вы сейчас тут.
Так, может, поможете нам?
Она сейчас довольно уязвима.
- Всех подозревает.
- Да.
Она будет опираться на факты,
так что парень должен быть надежный.
Тедди Льюис готов,
его ввели в курс дела.
Я всё ему подробно объяснил.
Дал ногти, парик, полный набор.
Пусть захватит крестик Адины,
который Пичи теперь носит вместо нее.
- Точно.
- С красной обратной стороной.
Хорошо.
Да.
ТЕДДИ ЛЬЮИС
Привет.
Привет.
Я это нашла в деле Адины.
Это... твой почерк.
Да, похоже на то.
Кто это?
Не знаю. Дай-ка взгляну.
- Тедди Льюис.
- Льюис?
Я не... Возможно...
Нам дали наводку на парня,
некоего Тедди Льюиса.
Поджигатель,
весь город поставил на уши.
А что у нас на него есть?
Почему его не привели?
Ну... Когда мы его поймали,
Адина повесилась,
и мы решили, что мужа убила она.
Это не так, и я его приведу.
Хорошо.
Похоже, Пичи клюнула на наживку.
И тогда ленточку перережешь ты
в честь открытия нового участка.
Там будут мэр
и глава полиции. Шикарно.
Да, к слову об этом.
Хочу, чтобы ты тоже пришла.
- Да, конечно, я приду.
- В качестве моей спутницы.
- Спутницы?
- Да.
Ты наконец решился это произнести?
Тори, ты же знаешь,
что я к тебе испытываю.
Андерсон.
Ты всё еще боишься это сказать?
Я люблю тебя.
И я тебя.
До встречи.
Ты не против этим заняться?
Да нормально всё.
Я... на своей волне.
- Ладно.
- У меня тут к вам Тедди Льюис.
Чел моктейль хочет.
И четыре сотки на адвоката.
Вот еще!
Что? Нет, дай человеку моктейль.
Принеси ему напиток.
Ладно.
В одиночку справишься,
или... тебе нужна поддержка?
Нет, давай в паре.
- Есть замечания?
- Нет.
Она его мурыжит.
- Ладно, давай тогда.
- Извини.
- Всё в порядке?
- Да.
Эй...
В горле что-то застряло?
Эй!
Ты чего...
Вот так.
Андерсон!
Ты попробуй...
Андерсон!
Вот чёрт!
Эй, Пичи, взгляни на меня!
Смотри на меня! Андерсон!
Зовите скорую!
Код 54, человек задыхается!
Взгляни на меня! Ну же, Пичи!
Пичи, открой рот!
Дай взглянуть!
Так.
- Ну же, дыши.
- Что случилось?
- Она резко начала задыхаться!
- Шэрон? Шэрон!
- Почему она не дышит?
- Я проверял, в горле ничего.
Надо что-то делать.
Надо рассечь трахею.
Дай нож или ручку.
- Что угодно!
- Вот!
В трахею.
- Я ее подержу.
- Держи. И крепко!
- Да!
- Держи ее!
- Да.
- Голову закинь назад.
- Ну же!
- Не умирай!
- Обнажи ей горло.
- Хорошо.
Шэрон, ты сейчас будешь дышать.
Потерпи! Не умирай, милая!
Так. Готов?
- Я скажу.
- Полегче!
- На счет "три".
- Тише!
Раз... два...
- Господи!
- Погоди!
Шэрон?
Эй!
- Шэрон.
- Всё хорошо?
Боже, Шэрон.
Господи!
Ты молодец.
Я это видела.
Она просила меня с ним поговорить.
А потом она...
просила меня не заходить.
И я не могла дышать.
Полная бессмыслица.
О ком ты говоришь?
Что? Об Адине!
То есть...
она тебя душила?
Нет, она меня не душила.
Она не желала мне зла.
- Она пыталась со мной связаться.
- Нет.
Я поговорила с врачом.
Это называется ларингоспазм
или вроде того.
Это резкое ощущение удушья,
случается с людьми,
переживающими сильный стресс,
вот что с тобой было.
Просто...
твое тело просит тебя
о себе позаботиться.
Ясно?
Мне нужен мой напарник.
Закончим на этом, хорошо?
Какого чёрта тут творится?
Я записываю допрос Тедди Льюиса.
Да, а где Пичи?
Слушай, я всем займусь,
у меня всё под контролем.
Тедди я привел, записал допрос.
У меня есть признание.
Есть и про крестик Адины.
Надо, чтобы с ним была она.
- Она с Сильвией, но я найду...
- Ты меня вообще слышал?
- Джед, сегодня всё закончится.
- И еще как.
Так или иначе.
Я так волновалась,
что ты... умрешь у меня на руках.
Ведь, как говорят, в такие моменты
вся жизнь проносится перед глазами?
У меня не так.
Я лишь думала...
об упущенных моментах.
Шэрон, я думала о той жизни,
которая могла быть у нас.
Понимаешь, ты, я, Джона.
Ты сказала, что я не гожусь
ни в матери, ни в жёны.
Да, но, едва ты выздоровеешь,
всё наладится.
Прости, если тебе показалось...
что я поставила на тебе крест.
Но я правда... хочу,
чтобы ты выздоровела.
Да, я тоже. И я не хочу тебя терять.
Не могу этого допустить.
Шэрон!
Эй!
Что происходит?
Шэрон?
Эй...
Простите, что так врываюсь.
Но я тут записываю
допрос Тедди Льюиса.
- Джед тебя зовет...
- Нет.
А ты сам не можешь?
Нет, я... Но Джед... Нет.
Пи...
Шэрон?
Помилуй меня, грешную.
- Ловелл.
- Да?
Тедди Льюис?
Разве он не был в тюрьме,
когда вы работали над делом Илич?
Мой отдел его приговорил,
да и при чём он тут вообще?
Ни при чём.
Совсем.
Понимаешь, мы просто...
Хотим, чтобы ей стало лучше.
Ясно?
Хотим... закрыть ее гештальт.
Ну, она же... попросила неделю.
Дайте ей расследовать дело до конца,
чтобы она могла уйти с достоинством?
Ну да, с достоинством.
Знаешь, я...
Я вчера зашел в "коробку"
и увидел твою жену, свою напарницу.
Она повесилась на ремне Адины.
Да, она пыталась с ней связаться.
С достоинством, говоришь?
Нет.
Сильвия, надо ее остановить,
причем сейчас,
иначе до конца недели она не доживет.
Ясно?
Прости, но это так.
Ладно, если это он,
прошу тебя пойти со мной.
Я не...
- Последний залп.
- Прекрати.
Слушай, не всё для тебя кончено.
- Да?
- Там в холле ваша жена.
Ладно, скажи этой... женщине,
что я не могу к ней выйти,
у меня расследование.
Круто, она вас тоже не желает видеть.
Джули просто...
прислала мне документы на развод.
Просит их подписать и потом прийти.
Я не...
Мне жаль, Том.
Ты можешь...
в одиночку его допросить? Справишься?
Да, просто...
мне невдомек, откуда Адина...
могла знать этого человека.
Слушай.
Ты идешь не за тем,
чтобы доказать ее невиновность.
Ты должна докопаться до правды,
даже если она неприглядная.
- Хорошо?
- Да.
Да. Вот и отлично.
Ведь он... то, что нам надо.
Он знал Адину.
Да, он даже опознал... ее крестик.
Даже знал,
что тот сзади красного цвета.
- Что?
- Крестик... Он его опознал.
Знал, что сзади
тот окрашен в красный.
Да, но...
Это сделала я.
Но...
На крестике?
Красный цвет? Это я покрасила.
Ты говорил...
- Ты говорил, что любишь меня.
- Я...
- Ты...
- Это я сделала.
Я его покрасила,
чтобы после самоубийства Адины
он не касался моей кожи.
Тедди об этом никак не мог знать.
И что? То есть ты?..
Тот факс, желтая бумага -
это всё подстроил ты?
Господи!
Ты мой напарник,
мать твою! Так ты это сделал?
Это был я. Я пытался тебе помочь.
Всё, что ты мне говорил, было ложью?
Зачем ты так со мной поступил? Зачем?
Как это могло мне помочь?
Мне очень жаль, Шэрон.
Он не должен был так поступать, но...
Он хотел, как лучше для тебя.
То есть ты тоже в этом участвовала?
Нет.
Послушай, я...
Я нашла одно место... в Финиксе.
С утра пораньше дашь показания СБ,
и я тебя туда отвезу.
Адина...
Она на моей стороне.
Что?
Она не хотела,
чтобы я тратила время на Тедди.
Она хотела,
чтобы я допросила ее сестру Зои.
- Нет.
- Видишь, это знак?
Нет, это не знак.
Это ничего не значит.
Адина... Она мертва.
Ты должна про всё забыть.
Нет! Точно...
Я измяла фотографию,
когда задыхалась. А теперь гляди.
Она совершенно...
гладкая, и висит
в самом центре доски.
Потрогай! Видишь сама? Гладкая.
Гладкая, ни единого залома.
- Нет заломов.
- Да, гладкая.
Дай мне закончить это дело, хорошо?
- И я...
- Слушайте.
Мне всё рассказали.
Вам получше?
- Да, получше.
- Хорошо.
Ты?
Супер.
Я тут собирала вещи и...
подумала, вдруг вам пригодится.
Спасибо.
Отличная вещь!
Слушай, можешь позвонить
этой девушке, Зои, и...
Сестре Адины?
Да, в прошлый раз
она неохотно выступала свидетелем.
Да, конечно. Только закончу с...
Нет, ты...
Хорошо.
Круто. Да, я нашла копию.
Той фотографии в досье.
Один старожил в Академии сказал...
что это плохая примета -
вешать мятые фото на доску, и...
Я что-то не то сделала?
Я могу найти старую, если что...
Она в корзине.
Я займусь сестрой.
Шэрон...
Я... да, я знала, что задумал Том.
Прости, что я тебе солгала.
Просто мы все...
очень сильно тебя любим.
И всё будет... в порядке.
Я опаздываю в суд,
но я... еще вернусь.
Я за тобой заеду,
и мы договоримся
с тем местечком в Финиксе.
Так что мы...
поможем тебе выздороветь.
Непременно поможем.
Слушай, если я туда поеду...
можем мы обсудить опеку?
Хотя бы... просто обсудим это?
Если ты будешь там столько,
сколько нужно,
не станешь пить жидкое мыло,
чтобы сбежать,
тогда да.
Иисусе, помилуй меня, грешную.
Адина?
Что тебе от меня нужно?
Оставь меня в покое.
Либо поговори со мной...
Ты меня видишь?
Или я схожу с ума, блин?
Ты за мной следишь?
Об этом я и говорила.
Из-за отказа от лекарств
у нее начались галлюцинации.
Это...
Да.
Завтра приедут из СБ.
Есть запасной план?
Вдруг ее можно вылечить
иным способом?
Могу добавить клонопин в ее сливки.
Этого хватит, чтобы ее успокоить,
снизить ее когнитивные способности.
А ты потянешь с тем парнем время.
Нет, это даже не обсуждается.
Нельзя так с ней поступать, Тори.
Адина?
Прошу! Я теряю...
всё!
Скажи... что мне надо сделать.
Поговори со мной или оставь в покое.
Ответь мне... или оставь в покое.
Поднимаюсь за тобой.
Джона ждет в машине.
ВЫХОД
Тебе бы сходить с этим ко врачу.
Мне только что дали пульсоксиметр,
пока я не дойду до врача.
И попросила Андерсона
привести к вам Зои.
Спасибо, но я... Меня тут не будет.
А когда вернетесь?
Я не вернусь.
С меня хватит. И слава богу.
Я думала,
вы доработаете неделю. Почему сейчас?
Отправлюсь в Финикс,
там умеют лечить.
Так что я уеду
после утреннего совещания с СБ.
Это успокаивает. Да, Финикс.
- Пустыня... кактусы.
- Ага.
Слушай.
Ты правда плохо выглядишь,
давай я тебя отвезу ко врачу.
Я встречусь...
с Зои потом. Давай я тебя подвезу.
Это очень плохая идея.
Что?
Я тут по еще одной причине.
Боюсь, тебе нельзя отсюда уйти.
Пока не докажешь, что я невиновна.
Так, извини, Дженни,
но я правда устала.
Ну конечно.
Помни...
Нисам убила мужа.
Что ты сейчас сказала?
Нет, что ты сказала?
Поехали, милая.
Уедем отсюда раз и навсегда.
Ну же, идем.
Всё, Джона ждет в машине.


Серия 4

Она сбежала из больницы.
Я кое-что придумал.
- Как от нее аккуратно избавиться.
- Пичи клюнет на наживку?
Скажи или оставь в покое.
Я это нашла в деле Адины.
Это... твой почерк.
Тедди Льюис. Я его приведу.
Ладно, давай. Слушай, просто...
Попробуй... Андерсон!
Шэрон!
Она хотела, чтобы я допросила
ее сестру Зои. Это знак.
- Я хочу, чтобы ты выздоровела.
- Да, я тоже.
И я не хочу тебя терять.
Ты мой напарник,
мать твою! Так ты это сделал?
Ты меня видишь, блин?
Меня тут не будет.
С меня хватит. Эй...
Боюсь, тебе нельзя отсюда уйти.
Пока не докажешь, что я невиновна.
Нисам убила мужа.
Что ты сейчас сказала?
Идем. Я отвезу тебя в Финикс.
Что-то не так?
Мне надо позвать Дженни назад.
Хватит, Шэрон.
Хотя бы раз забудь про работу.
- Поезжай со мной.
- Нет, не могу.
Нет, ты не хочешь,
ты не хочешь со мной ехать.
Нет, я не могу отсюда уйти.
Милая, послушай. Это непросто, знаю.
Но, прошу... Попытайся.
Просто сделай один шаг за эту дверь.
- Сильви, я очень этого хочу!
- Что тебя останавливает?
Ну же.
- Дженни, можно тебя на секунду?
- Ты шутишь?
Привет. Да, я...
Я думала, вы уехали в пустыню.
Ну да.
Я хотела...
но ты мне сказала, что я не могу.
Что? Я такого не говорила.
Нет, говорила.
Ты сказала: "Нисам убила мужа".
Я понятия не имею, что это значит.
Чёрт, Дженни!
Не трахай мне мозги! Только не ты!
Я всё слышала!
Слышала, что именно ты сказала!
- Нет...
- Не шути так, блин!
Я правда не шучу!
Нисам убила мужа.
Погоди.
- Нет...
- Слушайте, простите. Я устала...
- Я не могу сосредоточиться.
- Попытайся.
Мне нужна твоя помощь
в раскрытии этого дела.
Я думала, что сестра Адины, Зои...
Разве она не ваша зацепка?
Андерсон же ее потом приведет.
Мне очень жаль.
У тебя астма.
Тебе не принесли ингалятор?
Принесли, но...
ничего не помогает.
Врач дал мне это, сказал,
что если кислород опустится ниже 90,
мне придется поехать в больницу.
Ясно. А что там написано?
Тут что-то не так.
Чёрт!
Батареек нет. Я скоро вернусь.
Знаю, ты злишься
и имеешь на это полное право,
но я тебе звоню, чтобы сказать...
Я тебя люблю,
я правда скучаю по Джоне и...
Лишь вам я могу доверять.
- Привет.
- Привет.
А почему ты не в новом офисе?
А как же открытие?
А охранять сокровища
осталось нам, не так ли?
Тебе получше?
У моей племянницы тоже астма.
Она пьет... уральскую солодку,
и я подумал, вдруг...
Может, и тебе стоит попробовать?
Спасибо.
Это похоже на астму,
но врачи сами не знают,
в чём дело, так что...
- Ты нашла специалиста?
- Да, доктора Эверетта.
Какая-то знаменитость в университете.
- С записью на год вперед.
- Да, ненавижу этих "звезд".
Когда, наконец, выбиваешь запись...
- Они не принимают страховку.
- Точно.
Привет.
Дженни...
- Да.
- Твоя астма...
Такое чувство...
что тебя кто-то душит, да?
Да.
- Откуда вы знаете?
- У меня такое было.
Когда это началось?
Даже не знаю.
Может, с первого дня работы тут?
Врачи думают,
что, возможно, причина в асбесте.
Нет, дело не в этом. Гляди-ка.
А теперь взгляни на часы.
Что они показывают?
Там 11:23.
Верно, проверь свой оксиметр.
Что он показывает?
Тут 11:23. Он просто сломался.
Нет, не сломался. Она нас направляет,
постоянно указывает нам
на эти цифры, 11 и 23.
Кто? Пичи,
это звучит как полный бред.
Надо до нее достучаться,
надо найти способ.
Мисс Лепалерма?
С Джоной всё в порядке?
Мама, это я, Джона.
Ой, привет, милый...
Почему ты звонишь
из кабинета директрисы?
Я по тебе скучаю,
хотел с тобой поговорить.
Это так мило. Я тоже по тебе скучаю.
Когда ты вернешься домой, мама?
Очень скоро,
и больше я тебя никогда не брошу.
- Хорошо?
- Круто, мама, но...
Ты всё делаешь неверно.
Да, так было, но...
Всё скоро наладится, слышишь?
Почему ты не говоришь с тем,
кто перед тобой?
Что ты... Ты о чём...
говоришь? Тут со мной никого нет.
Ты должна допросить Зои,
а не Дженни, если хочешь быть дома.
Джона, где... С тобой всё хорошо?
- Мама?
- Джона?
Ты должна просмотреть запись. Сейчас.
Что? Что ты такое говоришь?
Кто... тебе подсказывает, Джона?
Не могу. Мама, я не могу.
- Сперва ты его посмотришь.
- Хорошо.
Я его включаю, хорошо?
Не сообщения отправляй, а смотри!
Смотри!
- Смотри!
- Хорошо, я смотрю.
И не разговаривай со мной,
пока не посмотришь.
- ...заживо сожгла мужа. Это не...
- Я в этом сомневаюсь.
Но, думаю, всё зависит от того,
скептик ли вы или верующий.
Я ни то, ни другое.
Тогда вы не поймете
ничего из того, что я скажу.
А вы попробуйте.
Адина была из верующих.
Меньше всего на свете
ей бы захотелось кого-то убивать.
Ясно. И почему же?
Думаю, стоит спросить у нее.
Я бы с радостью, но она мертва.
Тогда попробуйте
до нее достучаться с того света.
Попробуйте
до нее достучаться с того света.
Ты это слышала, мама? Прокрути опять.
Попробуйте
до нее достучаться с того света.
Достучаться до того света
тебе поможет лишь один человек.
Что вы сделали с моим сыном? Где он?
Я его в жизни не видела!
Почему он сказал,
что нам надо поговорить?
Может, он подписан
на мои фотки в бикини в "Инсте"?
Ему шесть лет!
Вы же знаете мальчиков
и их проблемы с мамой.
Не смейте...
Не смейте в это втягивать
моего сына, слышите?
Не знаю, детектив,
зачем вы меня сюда привели.
- За год ничего не поменялось.
- Нет...
Поменялось всё.
- Где Джона?
- Успокойся. Что?
Он мне только что звонил
из кабинета директрисы.
Когда? Мы в пробке стоим.
Он спит. На заднем сиденье.
Не может быть. Мы сейчас говорили.
Он знает про Адину!
Шэрон, чёрт побери,
не втягивай его в это!
Можно на него взглянуть,
убедиться, что всё с ним хорошо?
Довольна?
Господи Иисусе,
помилуй меня, грешную.
- Она меня обманывает, блин!
- Кто?
Сестра ваша!
Погодите.
Из-за вас...
в этой комнате умерла Адина.
Вы это допустили.
Да.
И вы теперь еще и ее крестик носите?
Какого хрена?!
Что происходит?
Я Пичи такой никогда не видела.
Тут что-то не так.
Может, просто выгорела на работе.
С кем не бывает?
- Говорили, она пыталась повеситься.
- Что?
Слушай...
Надо ей помочь,
пока она себя не покалечила.
Пойми...
Это дело ФБР.
С ними она будет в безопасности,
пока не вернутся Джед и доктор Сноу.
Спасибо.
Да, каждый раз, когда захожу сюда,
я беру ее крестик, и...
я прошу ее простить меня за то,
что я с ней сделала.
Моя сестра была сложным человеком,
но такой смерти она не заслуживала.
А вы не дура.
Не подпускаете ее к себе.
Я пользуюсь ее любимым лаком.
Она бы меня возненавидела.
Постойте.
Что-то изменилось за этот год.
Я это чувствую.
Детектив, вы теперь тоже верующая?
В самом деле?
Я раньше верила.
И хочу верить.
Что происходит?
Вы же...
Вы ее не чувствуете?
Вы сказали, что верите.
Она тут!
Сейчас!
Надо уходить.
Надо бежать отсюда!
- Подождите, Зои, сядьте.
- Нет!
Я хочу...
Она пытается со мной связаться,
я хочу с ней поговорить.
Может, он тебя и отпустит.
- Но я тебя убью, тварь!
- Нет!
Только попробуй - и ты труп!
Я тебя убью забавы ради.
Может, он тебя и отпустит,
но я тебя убью, тварь!
Адина, подожди. Тебе надо...
Не понимаю.
Прошу, поговори со мной. Адина?
Адина? Дженни?
Чёрт побери, да что с тобой не так?
Не смей вмешивать нашего сына
в свой гребаный кошмар.
Мне плевать.
Плевать, насколько тебе плохо.
Лишь скажи, что с Джоной всё хорошо.
- Да, всё хорошо!
- Это меня и интересовало.
Я отвезла его к своей маме.
Слушай, я тебя люблю.
И прошу тебя поступить так.
Дай показания СБ,
и мы потом отвезем тебя
на лечение в Финикс.
Если не ради себя...
то хотя бы ради Джоны.
Сама знаешь, я на всё готова
ради сына, но не могу!
Я просто не понимаю...
чем тебя так зацепила эта девушка,
что ты готова потерять нас?
Она меня преследует!
Она пойдет за мной!
Не даст мне выздороветь.
Нет, хватит.
Хватит этого бреда.
- Прошу, ты меня не слушаешь.
- Нет, ты меня послушай!
Я играла и в плохую жену,
и в хорошую.
Пыталась тебя поддерживать, понимать.
Пыталась скрыть
свой страх, свой гнев.
Пыталась любить тебя
безусловно, Шэрон, я...
Уволила врачей, которые мне говорили,
что нам с Джоной лучше тебя бросить.
Я сделала всё,
чтобы избежать этого момента.
Но, раз ты в это втянула Джону, я...
я с этим жить не смогу.
Не забирай его у меня.
Ты поедешь с нами. Сейчас же.
Потому что иначе я...
мне предложили работу
в Лос-Анджелесе.
Что?
Я лишь жду,
когда ты мне дашь повод остаться.
Ладно.
Погоди! Я больше...
не хочу просыпаться одна.
Я тоже.
- Что вы со мной сделали, блин?
- Это была не я. Она.
- Прекратите, Пичи, хватит!
- Дженни, прошу, не бойся.
Я постараюсь...
Я тебя защищу, но мне нужна
твоя помощь, одна я не справлюсь.
Прошу, я должна достучаться
до Адины на том свете!
- А что на том свете?
- Так ты мне поможешь?
Конечно.
Спасибо, это отлично.
- Я...
- Эй, что ты делаешь?
Простите, Пичи, я хочу вам помочь,
правда, но это ради вашего же блага.
Сними эту хрень, блин!
- Прошу вас! Мне нужно ко врачу!
- Поезжай в больницу.
Вылечить тебя они не смогут.
Ты умрешь.
Я попрошу Андерсона с вами посидеть,
пока не дозвонюсь до Сноу.
Звучит безумно, но Адина и ее дух...
Она внутри тебя,
пытается до меня достучаться.
Я вам не верю.
Тебе лишь нужно перемотать запись.
- Что?
- Прошу.
- Зачем?
- Зои сказала.
Чтобы освободить Адину, надо умереть.
Просто посмотри видео!
Ладно.
Но я тебя убью, тварь!
Только попробуй - и ты труп!
Я тебя убью забавы ради.
Поговори со мной. Ты меня слышишь?
Мне так сказала Зои.
Почему в это втянули меня?
Ты последней вошла в комнату,
когда она повесилась.
Ну же, я тебя отсюда выведу.
- Что? Нет, она не может уйти.
- Ты же знаешь...
Помнишь того занятого врача?
Доктора Эверетта?
Да, он тебя ждет в холле.
Что?
Я его... привел. За нарушение ПДД.
Мне и тут хорошо.
Дженни? Тебе всё хуже.
Взгляни на себя.
- Знаю, ты хочешь помочь.
- Просто сходи!
Я больше не могу его там удерживать.
Спасибо, но я останусь с Пичи.
Дженни, прошу тебя. Сходи.
Правда...
Та солодка, которую ты мне дал...
Она мне помогает, слышишь?
Мне намного лучше.
Спасибо, Джо.
Кажется, я знаю, как тебя спасти,
но ты должна мне довериться.
Пичи, пожалуйста!
Пожалуйста,
давайте не будем! Пичи, прошу!
Я не могу. Тебе придется...
Придется завязать мне сзади руки.
Завяжи их за спиной,
чтобы я не могла стащить пакет.
Нет, я не могу.
Это единственный выход.
Господи...
- Иисусе...
- Пичи, мне страшно.
Мне тоже.
Господи Иисусе,
помилуй меня, грешную.
Иисусе, помилуй меня, грешную.
Давай.
Господи Иисусе,
помилуй меня, грешную.
- Господи Иисусе, помилуй меня...
- Только на минуту?
На две.
Потом ты меня оживишь,
с помощью своего кислорода.
Давай.
Хорошо.
Готова?
- Начали.
- Хорошо.
Ладно...
Так.
Не включай секундомер,
пока я не потеряю сознание, хорошо?
Спасибо.
Чёрт!
Пичи...
Чёрт возьми!
Пичи.
Пичи!
Вот чёрт!
Вернись, Пичи.
Пичи!


Серия 5

Я считаю, что твоя одержимость делом Адины Илич,
мешает выздоровлению.
- Один шаг за пределы комнаты.
- Сил, я очень хочу.
- Что останавливает?
- Дженни!
Астма как будто душит тебя?
Она ведет нас.
Я не помню Пичи такой.
Что-то не так.
Джона?
Мама? Посмотри запись. Сейчас же.
Может, связаться с ней
на другой стороне.
Что-то изменилось с прошлого года.
Теперь вы поверили, так ведь?
- Нам нужно выбраться!
- Пусть она выйдет на связь.
Я убью тебя просто так.
Я знаю, как помочь тебе выжить,
но ты должна верить мне.
Неотложка оставила один баллон.
Должно помочь.
Тебе можно верить?
Можно, вы же знаете.
Меня послал Джед.
Сейчас они поехали за Зои.
Вы хотите привлечь Ловелла?
Не в таком виде.
Да, вы бледная.
Держите. Это вам помогало.
Ладно...
Пойду проверю,
как обстоят дела с Зои.
Откуда ощущение,
что тебе нельзя верить?
Чёрт!
Что ты с ней сделала?
Где Пичи?
Успокойся, детектив.
Она здесь, смотрит на тебя.
Через меня.
И если хочешь ее вернуть,
то должна помочь мне.
Мне нужна твоя помощь.
Но ты мне не веришь?
После того,
что ты сделала со мной и Пичи?
Нет, не верю.
Пичи обратилась ко мне.
Она хотела этого.
Она рискнула жизнью,
чтобы я оказалась здесь с тобой.
Нет.
Твоя астма прошла... благодаря мне.
Нет. Я не буду тебе помогать.
Я бы очень хотела этого.
Может, если поговорить с кем-то...
Там, откуда я родом,
старые раны не бередят.
Твой дом далеко, Джед.
- Конечно.
- Я не буду настаивать.
Но если ты не хочешь,
чтобы это помешало повышению...
Тори, хватит уже о моем повышении.
Сапрештейн только что выехал.
Позволить ему допросить Пичи
в таком состоянии слишком рискованно.
Для нее, для вас, для нас.
Саперштейн - новичок.
Он хочет выделиться.
Если он ее допросит - нам крышка.
До этого не дойдет.
Если ты успеешь заполучить
телефон Саперштейна.
С помощью солдат в Рино?
- Да.
- Да?
Не забудь привлечь Андерсона.
Он не проболтается.
Есть.
Ты стараешься для нее.
Не для нас.
Послушай, когда я только начал,
то хотел делать что-то хорошее.
Я хотел быть
на стороне добра, понимаешь?
Но я, Тори...
Я не знаю.
Кажется, я запутался.
Все в чём-то замешаны.
По крайней мере, Пичи чиста.
Что такого произошло в Рино,
что позволит нам выпутаться?
Ты не захочешь этого знать, поверь.
Знаешь, я всегда верил,
что если продержусь долго,
то в мою жизнь придет Бог.
Но он не пришел.
И, в целом...
я его не виню.
Ты очень... религиозный.
Томми Ли Джонс так говорил
в каком-то старом фильме.
Теперь, похоже, моя очередь.
Знаешь,
даже если ты меня обманывала,
я всё равно всегда в тебя верил.
Потому что...
ты на правильной стороне.
- Нет!
- Хватит!
Ты знаешь, что он сделает!
- Я отведу ее в изолятор.
- Нет!
Сейчас вернусь. Пойдем!
- Нет!
- Тихо!
- Она дьявол!
- Хватит!
Прости, что втянула тебя в этот ужас.
Ладно тебе.
Ты думаешь, она подпишет
согласие на перевод Джона?
В таком виде?
Я попробовала всё остальное.
Ее "увела" эта женщина. Адина.
Взгляни на нее.
Я бы рад помочь, Сил,
но она меня не слушает.
Привет!
Привет!
Красная помада...
Совсем другой образ.
Нравится, Томас?
Да...
Нравится.
Послушай, Шэрон.
Это...
форма для перевоае Джоны,
о которой я тебе говорила.
Она стандартная.
- Можешь позвать адвоката...
- Я посмотрю.
Оставишь меня одну, Томас?
Да.
Конечно.
Ладно.
Поможешь мне с Зои?
Мне нужно вернуться к Пичи.
Я бы помог, но...
я работаю под прикрытием
у Ловелла.
Ясно.
Ничего.
Послушай.
Почему ты идешь на это ради Пичи?
Она сходит с ума..
Да, но...
Она не в себе,
но ей становится лучше...
Не знаю.
Я думал так развеселить тебя.
Я не знала, что ты волшебник.
Мы поймали тут одного.
Он научил меня фокусу.
Взамен я принес морковь
для его кроликов.
- Гибискус.
- Да. С Гавайев.
Они делают эти штуки из цветов.
Ожерелья.
Да.
Это цветок-символ
для родившихся в августе.
И я...
Мой ребенок родится в августе.
Похоже, это знак.
Чёрт!
- Ясно.
- Нет, это здорово.
Отлично.
У тебя будет ребенок?
Да, и я...
Да.
Я буду рожать на Гавайях.
Или в тропиках, где свежий воздух...
- Не здесь.
- Гавайи.
Ничего себе.
Это далеко.
Послушай...
ты только приехала.
Зачем уезжать сейчас?
Я...
Не думаю, что...
Я не хочу тащить всё это за собой.
Да.
Это сложно.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Прости, что водил тебя за нос.
Я знаю, что ты злишься.
Всё должно было быть не так...
Запомни лишь одну вещь.
Хорошо.
Какую?
Адина не убийца.
Она просто женщина...
которая любит...
Она любила.
Что ты несешь? Боже!
Что?..
Это я.
Это же я.
Твою мать!
Нет!
Почему? У тебя есть другая?
Ты же говорил,
что любишь только меня.
Да!
Да! Я люблю тебя.
И ты моя напарница.
Но ты не в себе!
Пожалуйста, позволь тебе помочь.
Тогда люби меня, Томас.
Просто люби меня, и всё. Пожалуйста.
Я...
Я привела...
Они привезли... Зои.
Что с ней происходит?
Пичи, она же...
Она только что сказала...
что она - это Адина.
Она сказала...
Ты ничего этого не замечаешь?
- Нет?
- Я...
Что - я? Говори!
Ладно.
Чёрт!
Ладно...
Прости.
- Эй.
- Да.
- Саперштейн приехал.
- Ясно.
Ты уверен?
- Он из СБ!
- Знаю.
Это ему подбрасывать детское порно?
Что с тобой не так?
Так он будет у нас на крючке.
Так мы спасем Пичи, понимаешь?
Ты же хотел работать под прикрытием.
- Так ведь?
- Да.
Вот тебе самый важный урок.
Какой?
СБ - чёртовы крысы?
Да, и это тоже.
A еще...
никто не полюбит тебя так,
как твой напарник.
- Понял?
- Да.
Хорошо. За дело.
Сделай это.
Нет!
Слышите?
Зачем вы так поступаете
друг с другом?
Мой муж...
он встречался...
Он сначала встречался с ней.
До того, как встретил меня,
он думал...
что она - та самая.
Он выбрал лучшую.
Ты бы поступила иначе?
Она проезжала мимо дома
и рвала с места,
чтобы мы точно знали, что она рядом.
Жалкое зрелище.
Она здесь!
Ты чёртова шлюха!
Ты всё сломала! Ты меня сломала!
Пич!
Пичи, вы в порядке?
Пичи, можно с тобой поговорить?
Доктор Сноу, можно ли в другой раз?
Я очень быстро.
Ладно.
Спасибо, Дженни.
Я знаю,
как врачу ты мне не доверяешь,
но я не за этим пришла.
Детектив, я ищу Шэрон Пичи.
Я Хайрем Саперштейн из СБ.
Чёртовы крысы...
Нет, я не это хотел сказать.
Ух ты!
- Прости. Ты в порядке?
- Да.
Отличный галстук.
- Спасибо.
- Извини.
Детектив Пичи еще на допросе.
- Но вас зовет лейтенант.
- Хорошо.
Простите за...
Ничего.
Да ладно.
Ты ничего не должна Джеду,
но он чувствует себя
в долгу перед тобой.
Ты знаешь,
как ему важно стать капитаном.
Любая мелочь может разрушить всё,
к чему он шел.
Сейчас я нарушаю регламент, но...
я люблю его.
- Ты любишь его?
- Да.
- Правда?
- Да.
Любишь его?
Очень сильно.
Поэтому я прошу тебя отступить.
До того, как нанесешь вред
любому из нас.
Доктор Сноу, вот вам совет.
Нужно держать его
в секрете от мужчин.
Они как...
помада.
Выпустите меня!
Может Пичи нужно всё это,
чтобы раскрыть дело.
Нет. О чём ты хотела поговорить?
Мы можем?..
- Можем отойти куда-нибудь?
- Нет.
Я не могу. У меня много работы.
- Прости.
- Ловелл!
Да.
Он твой.
Что - "твой"? Он мой?
Точно? Почему не сказала?
Это твой ребенок.
Послушай...
если нужно что-то, дай мне знать.
Спасибо.
Мне нужно помочь Джеду.
Да, чёрт подери.
Погоди!
Что она здесь делает?
Послушай...
Что ты еще скрываешь, Дженни?
Нет. Ничего.
Пичи хотела ее вернуть.
Ладно, иди. Уходи.
ПРИЛОЖИТЕ ПАЛЕЦ ИЛИ ВВЕДИНЕ ПИН
Это мой телефон.
Нет, неправда.
Я Хайрем Саперштейн.
Из Службы безопасности.
Хайрем Саперштейн беседует
с лейтенантом.
Не совсем.
Парень в кабинете начальника -
тот, у которого вы сперли телефон, -
работает на меня.
Я отправил его вперед для проверки.
И вы меня не разочаровали,
детектив Ловелл.
Это ловушка.
Можете написать жалобу.
Я был бы благодарен,
если бы вы сказали
печально известной Шэрон Пичи,
что ее ожидает Хайрем Саперштейн.
Точно. Саперштейн, так ведь?
Послушайте...
Оставьте ее в покое, она больна.
Все мы больны.
Это важный свидетель?
- Уведите. Мне нужна комната.
- Понял.
- Это рубашка Адины?
- Ублюдок.
Тебя ждет сотрудник СБ.
Объясни мне.
Я... Что?
- Ты должен мне всё объяснить!
- Ничего я не должен!
Боже.
Ребенок должен был быть моим.
У нас должен был быть ребенок.
Хайрем Саперштейн, СБ.
Присаживайтесь.
Детектив Пичи,
допрос проводится в соответствии
с разделом 6.2, частью пятой
уголовного кодекса...
Какого чёрта он здесь делает?
Саперштейн... допрашивает ее.
Чёрт, я думал, он на нашей стороне.
Можно отметить,
что вам зачитали права арестованного?
A также Параграф 5.7, часть вторая...
Дача ложных показаний считается
правонарушением класса "А"
в соответствии с разделом 2.0.5
уголовного кодекса.
Подпишите.
Вы никуда не пойдете,
пока не подпишете.
Твою мать!
Сукин сын!
Почему он уже уходит?
Не знаю. Очевидно, она уговорила его.
Я возьму на себя ответственность
за этот бардак.
Нет, не нужно.
Детектив Дженни Блок думает о том,
чтобы уволиться.
Она сказала, что хочет начать заново.
Потом она сказала,
что хочет уйти подальше от этой тьмы.
A я сказал: "Как и мы все".
Попросите Дженни привести мою сестру?
Что случилось с Саперштейном?
Паук.
Паук.
- Ее сестру?
- Да.
Пичи сказала мне, что она - Адина.
Она безумна.
У нее раздвоение личности?
Хватит!
Я предложила ей отступить,
она отказалась.
С ними она бросит это дело.
Серьезно?
Те же таблетки, что мы давали Адине?
Ты с ума сошла? Это моя напарница.
Как и я, Том. Не забывай об этом.
Ладно.
Вот так запросто уволишься?
Я давно думал об этом,
но сегодня понял:
я не создан
для работы под прикрытием.
Слишком много нервов.
Кто сказал,
что только ты видишь знаки?
Ладно.
Может, поужинаем?
- Обсудим лучший маршрут?
- Да.
Круто, конечно.
Сегодня?
Завтра.
Я хочу закончить с Пичи.
Я почти закончила.
Почему? Босс отправил Зои домой.
- Что?
- Да.
Завтра всё в силе?
Поедем на моей машине.
На белом "Шевроле Нова".
С трехступенчатой коробкой.
Я пойду, пока ты не передумала.
Тик-так...
Я ждала тебя, Дженни.
Прости... Я только узнала
что случилось с детективом из СБ.
Очень жаль.
И мы отправили Зои домой,
но я приведу ее обратно,
чтобы ты поговорила с ней сегодня.
Хорошо?
Чёрт!
Дженни...
я никак не перестаю удивляться тому,
как любовь может довести
до убийства быстрее ненависти.
Ты...
Ты не говорила,
кого ты любила, Адина.
Того же,
кто стал отцом твоего ребенка.
Это крест, так ведь?
- Так ты обманула Пичи?
- Я думала, тебе можно верить.
Адина, отпусти!
Нет.
Нет!
Нет!


Серия 6

Отличный маникюр.
Прошел целый год.
Ты не можешь ей помочь?
Что-то изменилось с прошлого года.
Вы поверили, детектив, так ведь?
Мне кажется, тебе нельзя верить.
Где Пичи?
Она здесь, смотрит на тебя.
- Через меня.
- Это я.
Что с ней не так?
Пичи, она сказала, что она - Адина.
Я буду рожать на Гавайях.
Или где-то в тропиках, где свежий воздух.
Он твой.
Я был бы благодарен,
если бы вы сказали Шэрон Пичи,
что Хайрем Саперштейн ожидает ее.
- Твою мать!
- Не перестаю удивляться.
Любовь может довести
до убийства быстрее ненависти.
Нет!
Я знаю, это была Пичи.
Пожалуйста, Дженни...
Дай мне знак.
Привет!
Я...
Я виновата в том,
что случилось с Дженни.
Неправда.
У нее были свои тараканы в голове.
Ты не можешь...
контролировать других,
но можешь контролировать себя.
Послушай.
Послушай меня.
Смотри...
Мы знаем, до чего может довести
такая работа.
Мне нужно было просто уйти год назад,
а не упираться.
Упираться?
Ты Шэрон Пичи.
Ты не упираешься,
ты ведешь всех за собой.
Нет.
Я заблудилась.
Я начала срезать углы.
Так вот чем Джои тебя прижал.
Нет.
Боже мой.
Это место проклято.
Знаешь что?
Может, тебе и пора уйти отсюда.
Вернуться домой к Сильвии.
Она даже говорить не хочет.
Давай я поговорю с ней.
Пойдешь на это после всего,
что случилось?
Сколько раз тебе это повторять?
- Никто не полюбит тебя, как...
- Как напарник.
Именно.
Почему ты забываешь об этом? Держи.
Останься.
Я хочу.
Но нужно идти.
Я пойду искать Сильвию.
Хорошо?
Перестань.
Сноу, это я.
Хорошие новости - она бросила дело.
А таблетки приняла?
Не знаю, но я знаю, что она уходит.
В разговоре с тобой
она могла сказать так.
Но я уверенна,
что она еще зациклена
на оправдании Адины.
Она еще зависит от этого дела.
Предположим, ты права.
Что ты предлагаешь?
Моя работа - помочь Андерсону
пережить суицид детектива Блока.
Твоя работа - закончить всё это.
- Но я...
- Сделай свою работу.
Да.
Точно.
Тори Сноу слушает.
Ладно...
Дженни?
Дай мне знак.
Пожалуйста, Дженни...
Дай мне знак.
Хорошо? Давай.
Тропики.
Ладно.
Я справлюсь.
Я всё исправлю.
Сжалься, Боже праведный.
Грешница.
Чёрт!
Привет!
Я искала тебя на новом месте.
Как успехи?
Послушай,
таков протокол округа,
я должна опросить всех...
кто близко общался
с детективом Блоком.
Раз она не оставила записки.
Потому что это был не суицид.
Почему ты так думаешь?
Она хотела родить ребенка.
Детектив Блок была беременна?
- Прости, Джо.
- Да уж...
Это был твой ребенок?
Если бы.
Давай поговорим у меня в кабинете?
Спасибо, но...
сначала нужно сделать кое-что.
Ты правда думаешь, что это не суицид?
Ты в порядке, Джо?
Чего ты от меня хочешь?
День был сложный, эмоциональный.
Ты забыл поесть?
Сахар в крови понизился?
Пожалуйста, просто...
Просто уходи, ладно?
Хорошо, но возьми их.
Я принесу тебе аптечку.
СОЛЯНАЯ КИСЛОТА
Андерсон, что ты делаешь?
Арестовываю тебя за убийство
детектива Дженни Блок.
Я понимаю тебя.
- Но ты не прав.
- Ты ничего не знаешь.
Ты безумна!
Я знаю, что это была ты. Ты убила ее.
Она говорила,
что волновалась за тебя.
Не стоило разрешать ей вернуться...
- Тебе нужно уходить!
- Объясни это Джен.
Андерсон, уходи сейчас же!
Расслабься, детектив.
Боже...
Адина?
Эй, ты!
Что вы там делали?
Ловелл любыми судьбами
хотел меня не пустить.
Думаете, меня остановит паук?
Приходите в другой день.
Она плохо себя чувствует.
Я уверен, что детектив Блок,
будь она с нами, сказала бы,
что все мы не в себе.
Вам нужен адвокат из профсоюза.
Хорошо. Зовите его.
Я не могу...
Почему бы нам не поладить, детектив?
Я не понимаю...
Я уничтожила твой крестик.
И этим помогла мне.
Благодаря тебе
крест больше не сдерживает меня.
Ты хотела уничтожить меня,
но вместо этого освободила.
Я не понимаю.
Что ты хочешь от меня?
Сегодня мы положим этому конец.
Ты приведешь сюда мою сестру.
Докажешь, что она убила моего мужа.
Дженни...
Ты заставила...
Ты заставила меня убить Дженни.
- Зачем тебе?..
- Сними с нее наручники!
- Зачем пришли?
- Патрульный, отставить!
- Вам нужно уходить. Здесь опасно.
- Этот цирк закончен!
Я проведу допрос по делу
об убийстве Джои Кокса сейчас!
Уходите!
Уходите, пока не поздно!
Воды!
Воды...
Нет!
Не надо!
Это кислота! Не надо!
Он здесь ни при чём. Останови это!
Это он отправил Зои домой.
Не трогай его!
Вот, всё закончилось.
Теперь ты меня внимательно слушаешь?
Адина...
Адина, сними наручники.
Сними их.
Сейчас же!
Чёрт подери!
Если я соглашусь...
ты приведешь мою сестру.
Очнись...
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Он еще жив.
Слава богу.
Мне нечего сказать этим людям.
Они видят.
Всё видят.
Я уверен, что видят.
Но они ничего не слышат.
Какого чёрта он творит?
Это травма!
Он считает, что произошло убийство.
Твою мать!
- Они заперты изнутри.
- Изнутри нет замка.
Погоди, я попробую...
Может, я его успокою.
- Чёрт!
- Смотри.
Пичи его успокаивает.
Я говорил с Джедом,
он едет со вскрытия Дженни.
Мы войдем и выведем ее оттуда живой.
Не лучшая идея.
Может, для нас это
не худший вариант развития событий.
Ты с ума сошла?
Моей напарнице угрожают пистолетом.
Да, я знаю.
Я слышал, что у нас проблема.
Да.
Андерсон так переживает
смерть детектива Блок.
Он убежден, что это вина Пичи.
Чепуха какая.
Это один из лучших сотрудников.
Был, но что-то изменилось.
Чёрт подери,
нужно положить этому конец.
Может, вызвать подкрепление?
С крысой из СБ,
которая лежит на полу без сознания?
Не нужно нагнетать, сами справимся.
Как бы всё плохо не казалось,
там же Пичи,
она держит его под контролем.
Но Андерсон угрожает ей пистолетом.
У него сейчас будет приступ.
Сейчас он в норме.
Он уже терял сознание,
попросил принести аптечку.
- У него "падает" сахар.
- Почему не подождать?
Почему не воспользоваться этим?
Может, получится?
ПРИВЕДИТЕ ЗОИ
Что это за Зои?
Сестра Адины,
подозреваемая по делу Илич.
Если он этого хочет, приведите ее.
Сейчас.
Ловелл вёл это дело.
Почему ты выбрала меня?
Потому что ты - королева "коробки".
И ты, а не детектив Ловелл,
можете заставить
мою сестру сознаться.
После того, как ты скажешь,
зачем убила Дженни.
Можешь задушить меня.
Но ты не сделаешь этого,
потому что я тебе нужна.
Зачем...
ты ее в это впутала?
Ты должна объяснить.
Я умерла.
У меня была минута,
чтобы переселиться в живое тело.
Я хотела твое,
но ты не была готова.
Значит Дженни...
Дженни вбежала...
Мне нужно было тело, чтобы переждать.
Переждать?
- Что?
- Пока ты не поверишь.
Пока не будешь готова принять меня!
Я разрушила свою жизнь,
чтобы доказать твою невиновность,
а ты убила ее моими руками.
Почему Дженни?
Ты должна объяснить. Почему Дженни?
Не спрашивай!
Что происходит?
Останови это.
У Андерсона диабет.
Я могу помочь.
Тогда приступай!
Я могу помочь, когда скажешь,
зачем убила Дженни.
Любовь.
Мы любили одного мужчину.
Любовь?
Я не могу потерять Шэрон.
Она должна знать, что я здесь.
Она знает.
АНДЕРСОНУ НУЖЕН САХАР
У меня его аптечка.
Это его успокоит?
Глюкоза должна помочь,
но я не уверена.
Добавить успокоительное
на всякий случай?
Что?
Если Андерсон поймет это,
то ей не поздоровится.
Да.
Передайте только сахар,
посмотрим, что сделает его сестра.
Тогда я хочу передать.
- Нет.
- Да.
Ни за что.
Так Шэрон узнает, что я здесь,
что я жду ее.
Я привел этого парня,
он ей не навредит.
Боже мой!
Адина!
Отдай пистолет.
Я не хотела!
Я никогда не держала оружие в руках!
Поэтому отдай мне "Глок".
Пусть несут аптечку!
- Они видят тебя.
- Пусть несут!
Они не принесут,
пока не отдашь пистолет!
Не теряй сознание.
Ничего себе.
Ничего себе...
- Нет.
- Ничего себе...
Вот это да...
Ничего себе...
Слышишь меня?
Нет!
O боже...
Похоже, он умер.
Позволь отнести лекарства,
пока он не тронул Шэрон.
- Нет.
- Джед, пожалуйста!
Ладно.
Шэрон выйдет оттуда живой, так ведь?
Надеюсь, потому что ей нужно
закончить расследование.
Что? Что ты такое говоришь?
Дженни была беременна.
Ты знала?
- Да, я слыхала.
- Вот как?
Судмедэксперт проверил результаты
по нашей базе.
Они нашли отца ребенка?
К сожалению, нет,
интересно вот что:
мужская ДНК
совпадает с той, что нашли в Адине.
Значит Шэрон нашла что-то?
Она не сходит с ума?
Боюсь, всё немного сложнее.
Или нет.
Если мы найдем этого мужчину...
он станет ключевой фигурой для того,
чтобы раскрыть это дело.
Не взваливай всё на нее, Джед.
Это слишком.
- Ей нужна помощь.
- Я знаю.
Я делаю всё возможное,
но сначала нужно вытащить ее
оттуда живой.
Я как врач отвечаю за Пичи.
Я знаю, ты хочешь помочь,
но можешь еще больше навредить.
Я такого не допущу.
Я не верю в безумие Пичи.
Думаю, она знает то,
чего мы не знаем.
Что ты здесь делаешь?
- Вы вызывали адвоката из профсоюза?
- Нет!
Проваливай отсюда!
Ясно?
- Ты готова?
- Да.
- Да.
- Хорошо.
Где моя сестра?
Они ждут моего сигнала.
Подай его.
Адина, ты хороший человек.
Я знаю, что ты не убивала мужа.
Я пытаюсь помочь,
но ты должна меня понять.
Пичи, пожалуйста...
- Достань аптечку.
- Зачем ты убила Дженни?
Пока не скажешь, я не подам сигнал.
Потому что она...
Она была беременна.
- Что?
- Не понимаешь?
Это должен был быть мой ребенок.
Моя жизнь!
Я не могла ей просто отдать ее!
О ком ты?
Почему ты не говорила о нём раньше?
Ты могла надавить на него.
Это не его решение.
Нет, он мог уйти, но...
я всё равно его люблю.
И он должен знать, что я не убийца.
Что?..
Адина, это крайне важная информация.
- О ком ты говоришь?
- Он здесь ни при чём!
Андерсон, мы сейчас войдем.
- Опусти пистолет...
- Заткнись!
Дай мне аптечку!
Что значит "Джед у нас на хвосте"?
Это очень серьезно.
У тебе на хвосте.
Давай будем честными.
Как только он расскажет Пичи,
что твою ДНК нашли у двух коллег...
Ясно.
Он знает про мою ДНК?
Нет, но Пичи догадается.
Как догадалась я.
Да.
Знаешь, ведь Пичи...
Пичи тоже не чиста на руку.
Уже целый год,
поэтому она убила Джои.
Она сама мне сказала.
Это можно использовать.
Можно прижать ее.
- Обвинить ее в этом.
- Поздно!
Джед сказал,
что поможет ей закончить дело.
Твою мать!
Чёрт!
Ну всё.
Что нам делать?
Не приводи сестру.
- Джед должен спасти ее.
- Ты же сказала...
что если мы войдем
и что-то пойдет не так,
Андерсон застрелит Пичи.
Да.
Я так говорила.
- Заткнись!
- Шэрон!
- Пожалуйста.
- Я здесь. Я стояла снаружи.
- Я ждала тебя.
- Ждала?
Да, здесь.
Я думала, ты уезжаешь.
Я не хочу больше просыпаться одна.
Я тоже.
Я буду здесь, пока ты не выберешься.
Выходите сейчас же!
Положи аптечку на стол.
Вот она.
Всё хорошо.
Скажите...
- Скажите Джоне, что я люблю его.
- Нет.
Ты сама сегодня скажешь.
Я столько всего натворила...
Всё хорошо. Мы все здесь.
- Ты пойдешь домой.
- Нет, не пойду!
- Я знаю, как с этим покончить.
- Не надо!
Я вас обоих очень люблю!
- Погоди.
- Что?
Они могли добавить успокоительное.
Мне нужно лекарство.
Я не могу...
Не могу...
Входи в меня.
Выйди из Андерсона и войди в меня.
Не могу.
Мне нужна сестра,
чтобы всё закончить.
Дай Андерсону шанс.
Посмотрим, что с ним случится.
Сейчас...
Нужно коснуться человека?
Так ты завладеваешь телами?
Я готова.
Не будь такой грустной.
Всё почти закончилось.
Не будь грусти.
Докажешь, что я невиновна,
и вернешься к нормальной жизни.
Пошли, Джед.
Теперь ты хочешь войти? Почему?
Он не вколол себе глюкозу.
Будет только хуже.
- А что случится с тобой?
- Я надеялась...
остаться с тобой.
Со мной?
Навсегда.
Пощади.
Пощади...
Нет!
Шэрон!
Шэрон!
Боже мой!
И что же?
Помоги нам, Адина.
Какой-то городской идиот
прочитал скандинавское исследование.
Якобы открытая рабочая среда -
залог максимальной эффективности.
Объясните мне,
почему родина группы "АББА"
должна нас вдохновлять.
Так ведь?
А как же личное пространство?
Так ведь, Адина?
У нас заканчиваются вопросы.


Серия 7

Первый работает с девяти до пяти. Это я.
Потом детектив Шэрон Пичи, королева "коробки".
- Никакого развода.
- Никакого убийства.
Ваша одержимость делом Адины Илич
мешает выздоровлению.
Люди говорят, Шэрон,
что детектив Пичи сходит с ума.
Мне нужна неделя, чтобы открыть дело.
Говори со мной или отпусти.
- Дай мне знак.
- Она принимает таблетки?
Не знаю об этом,
но знаю, что она уходит.
Я арестовываю вас
за убийство детектива Блок.
Тебе нужно уходить отсюда!
- Расслабьтесь, детектив.
- Адина?
- Что тебе нужно?
- Мы закончим всё это.
Ты приведешь мою сестру.
Джед у нас на хвосте. Что делать?
Я люблю Джону. Скажите ему.
- Ты сама скажешь.
- Я не вернусь домой.
- Что будет с тобой?
- Я могу остаться с тобой.
Адина, помоги нам.
У нас заканчиваются вопросы.
Голова раскалывается.
Принесете аспирин?
Эй, там.
Они ушли на обед.
Мы закончили.
Принесёте мой плащ?
Конечно.
Курить хочется.
Можно поговорить наедине?
Конечно. Я схожу за плащом.
Красивый маникюр.
Что?
Мне очень нравится красный.
Как называется?
Думаю, ты знаешь.
"Розы на снегу".
РОЗЫ НА СНЕГУ
Почему не позволила мне умереть?
Какая мне польза от твоей смерти?
А твоей жене, а прекрасному сыну,
этой комнате?
Я не вернусь в семью после всего,
что я натворила.
Ты еще ничего не натворила.
- Ничего из этого не случится.
- Это уже случилось.
С нами - да.
Но не с ними.
Ты не отправил Адину домой?
- Она сотрудничает?
- Нет.
Еще нет.
Но Пичи осталась с ней
и скоро ее расколет.
Я думал, что лекарства для Адины
помогут нам положить этому конец.
Лекарства - это не точная наука, Том.
Не точная?..
Скажи, что шутишь!
Я увеличу дозировку.
Она отключится до того,
как Пичи успеет навредить.
Боже!
Ты сможешь заставить ее принять
три таблетки?
Послушай,
я даю тебе...
даю нам еще один шанс.
Если докажешь мою невиновность,
то я не повешусь,
а ты не застрелишься.
Мы вернемся к любимым,
и всё у нас будет хорошо.
Но ты должна мне поверить, детектив.
Только так это сработает.
Зачем мне тебе верить?
Мы обе здесь, обе живы.
Не бойся.
Я говорила,
что красные пауки - священны.
Поверь, детектив.
Прими их,
и они приведут тебя к правде.
Ты три раза сдавала
экзамен для детективов.
Вообще-то, четыре, лейтенант.
Этого нет в документах.
- Дженни?
- Я знаю.
В первый раз я испугалась
и не пошла на экзамен...
Никогда не морочь мне голову.
Сейчас узнаем, кого Ловелл назначит
твоим наставником.
Я лишь хотела быть честной,
лейтенант.
Ты в порядке.
Простите, детектив...
Мы знакомы?
Сегодня мой первый день...
Я Дженни Блок.
Точно, первый день...
- Детектив Блок?
- Да.
Похоже, лейтенант меня зовет.
У нас мало времени.
- 11:23.
- 11:23 и 17 секунд.
- А если не раскрою к тому времени?
- Это не вариант.
Тогда ты переживешь кошмары еще раз.
Почему ты повесилась?
Не знаю, детектив.
Было просто...
В последний момент всё потемнело,
я не видела выхода.
Целый год я занимаюсь этим делом
и не могу его раскрыть.
Помоги мне. Как его зовут?
Как зовут твоего любовника?
Забудь о нём.
Говорю тебе, приведи Зои!
Это я проходила.
Ты - королева "коробки", так ведь?
Вот и сломай ее! Что мешает?
- Ты.
- Я?
Я смогу раскрыть это дело...
только если ты отстанешь от меня.
Только это поможет.
Детектив Блок,
ты можешь выбрать кого-то из нас
в качестве наставника.
Ты хочешь меня, с девяти до пяти?
Или ты хочешь королеву "коробки"?
- Я...
- Нет, не отвечай сейчас.
Подумай.
А что, детектив Блок...
вы любите повилять бедрами
после работы?
Повилять...
- Да, иногда.
- Иногда?
Еще бы.
Я думала, мы обсудим мое обучение.
Почему не спросить
мою гениальную напарницу об этом?
- Я могу чем-то помочь?
- Вон те коробки.
Откройте их все. Хорошо?
Вот эти, вон те и еще там -
все коробки.
- Ясно.
- Вперед.
- Привет!
- Привет!
Что у тебя?
Она проболталась...
о любовнике,
но не говорит, кто он такой.
- Любовник?
- Ага.
Она не говорит его имя.
Попробую еще, может, проболтается.
Может, вы с ней просто зашли в тупик.
Давай я попробую?
Пойду один.
Поглядим, чем я смогу навредить.
- Ты со мной?
- Я с тобой?..
Кому ты это говоришь?
Я всегда с тобой.
Дженни, брось эти коробки.
Там работы на целый день.
- Парням не дают таких поручений.
- Спасибо.
Ты в порядке?
В чём дело?
Детектив Ловелл...
он в браке?
Да. У него счастливый брак, а что?
Просто так. Он объяснял что к чему...
Говорил, что все называют вас
королевой "коробки".
Нет, только он меня так называет.
- Откуда Адина это узнала?
- Что?
Ничего. Прости.
Шэрон Пичи...
Никто не полюбит тебя так,
как твой напарник.
Именно.
Может, тебе пора уйти отсюда.
У нее алиби, нет мотива.
Она содержанка.
Ублюдок.
Кому ты это говоришь?
Я всегда с тобой.
Ты Шэрон Пичи.
Ты не упираешься,
ты ведешь всех за собой.
Том, почему ты так переживаешь?
Не знаю. Может, из-за тебя.
Может, потому...
что ты рассказала Пичи о нас.
- Что? Нет.
- Нет?
Ни за что.
Что ж, ладно...
Знает ли обо мне твоя сестра?
- Дженни?
- Да, детектив.
Приведи мне кое-кого.
Она могла бы узнать от меня,
но я молчала.
Аспирин не помогает.
Дай еще тех таблеток.
Я хочу закончить этот кошмар.
Есть минутка, детектив?
Ты научила Джону
бить других детей по лицу?
Тебе стыдно за то, что научила сына
разрешать конфликты силой.
Чёрт!
Мне немного стыдно. Признаю.
Шэрон, можешь сконцентрироваться
на текущем моменте?
На своем сыне.
Обещаю, к концу этого дня
я больше не буду отвлекаться.
Что произойдет в конце дня?
Пожалуйста, постарайся попасть
на его спектакль.
Пожалуйста.
Пичи не должна знать
обо всём этом, о нас с тобой.
- Конечно.
- Ясно?
- Том?
- Да?
Увидимся сегодня?
В мотеле в Джэксоне?
Я бы хотел.
Хотел бы.
Почему бы нам?..
Давай подождем, хорошо?
Закончим это дело.
- И еще, Том.
- Да?
Я буду очень...
зла...
если узнаю, что у тебя есть другая.
Особенно, если она беременна от тебя.
Это твоя участь, так ведь?
Спасибо, Андерсон,
детектив Шэрон Пичи.
Встречалась ли ваша сестра с кем-то,
кроме своего мужа?
Знала бы, если бы мы общались,
поэтому - не знаю.
Сестра пытается обвинить меня
в убийстве своего мужа?
Это безумие. Я пойду?
Посмотрим.
У вас с Адиной один размер одежды?
Примерьте.
Проследи, чтобы она...
Дай ей три таблетки. Я скоро вернусь.
- Том?
- Да?
У тебя точно нет другой женщины?
Есть жена, больше никого...
- Ты оставишь ее ради меня?
- Да.
Хорошо.
Выпей три штуки. Быстрее поможет.
Хорошо.
Если будет мальчик,
назовем его Койт в честь моего отца.
Хорошо. Будет Койтом Ловеллом.
Я люблю тебя.
- Лейтенант!
- Хикман и Дойл привезли Джои Кокса?
Его не было дома.
Я не это спрашивал. Где он?
Сложно сказать.
Его жену размазало на тротуаре
рядом с окном...
Джои забрал близнецов
из школы и уехал.
Знаешь, Андерсон,
я ненавижу,
когда в такое впутывают детей.
Я сам приведу этого ублюдка.
Только что звонили из соцопеки,
они хотят помочь с поисками.
- Поэтому...
- Ясно.
- Что будем делать?
- Позвони им.
Скажи, что мы его ищем.
Как дела?
Почему доска пустая?
Не будешь допрашивать еще раз?
Не могу.
Меня вызывают к Джоне в школу.
Он в порядке?
Нет, чуть не сломал нос мальчику
во время репетиции спектакля.
Ничего себе!
Я говорил тебе об этом, так ведь?
Про рукопашный бой.
- Знаю.
- Ладно.
Это миссис Илич?
Ты разрешила ей покурить?
Что?
Да, я сказала Андерсону отпустить ее.
Ясно. Что изменилось?
Нет ни улик, ни доказательств.
Это тупик.
Ясно. Я понял.
- Нужно позвонить Сил.
- Я пока займусь документами.
СЛЫШАЛ, ЧТО ТЕБЯ ОТПУСТИЛИ
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ЛУЧШЕ НЕ БЫВАЕТ
УВИДИМСЯ В МОТЕЛЕ В ДЖЭКСОНЕ
ЖДУ С НЕТЕРПЕНИЕМ
ПИЧИ СПРАШИВАЛА ЕЩЕ ЧТО-ТО?
НЕТ
У МЕНЯ ЕСТЬ ВОПРОС
КАКОЙ?
Ты спишь с подозреваемой?
И ничего мне не сказал?
Ты ведь моя напарница, так?
А относишься ко мне,
как к преступнику?
Когда ты врешь,
у меня не остается выбора!
Ты - любовник Адины?
Нет, я ее использовал,
чтобы добраться до ее мужа.
В том году я работал под прикрытием.
Меня "передали" УБН.
Мы охотились за мужем Адины!
Тогда почему не сказал?
Мы всё друг другу рассказываем!
Потому что я в браке.
Мне было стыдно.
Ты ее любишь?
Нет конечно. Взгляни на нее?
Она - дешевка!
И с катушек слетела! Взгляни! Хватит!
Адина!
Шэрон, я знаю,
нужно было сказать раньше!
Слышать не хочу.
Ты должен быть давно сказать!
Адина, прекрати. Открой!
Открой, Адина!
Теперь всё сошлось. Абсолютно всё.
- Вот зачем скрывать повешение!
- Повешение? Она жива!
Хватит!
- Что ты еще скрываешь?
- Я ничего не скрываю! Хватит!
Никто не полюбит тебя так,
как напарник.
Всё это было ложью?!
Ты свихнулась! Она свихнулась!
Вам обеим нужна помощь!
Я люблю тебя!
Пичи, что здесь происходит?
Адина...
Ты говорил, что любишь меня, Томас.
Ты знаешь, что люблю.
Всё, что ты говорил, было ложью.
А как же наш сын Койт?
Адина?
Я сделала всё,
чтобы вернуться к тебе.
Абсолютно всё.
Чтобы доказать, что я невиновна.
Ты...
А ты мне просто врал.
Но теперь всё будет по-другому.
Сядь напротив меня.
Посмотри мне в глаза...
и скажи правду.
Ты меня использовал.
Для чего?
- Мой муж всегда...
- Твой муж.
Твой муж...
был фармацевтом, который продавал
опиоиды килограммами.
Почему же ты его не арестовал?
Из-за его напарницы.
- У него не было напарницы.
- Была.
Доктор Сноу.
Доктор Сноу, психотерапевт в полиции,
была его напарником.
Я узнал всё о них,
и они отдали мне треть.
Но твой муж узнал о нас, Адина.
Он узнал о нас.
Я думал, что он договорится
с федералами и сдаст меня...
Я пошел на это, чтобы спасти тебя!
Чтобы спасти тебя, спасти нас.
Ты не должна была пострадать.
Тебя нужно было спасти.
Ты устроил пожар.
Ты устроил пожар...
ты использовал меня,
дал мне таблетки от которых...
всё потемнело.
Это был ты.
Поэтому я...
Поэтому я повесилась.
Нет!
Боже!
- Ты вообще любил меня?
- Да!
- Брехло!
- Боже!
Брехло!
Что случилось? Том!
Том, это Тори!
Ему нужно срочно в больницу!
Доктор Сноу...
перестаньте выписывать рецепты.
Томас.
Томас никогда не любил меня.
Доктор Сноу!
Доктор Сноу!
Его нужно убить.
Том - мой партнер. Это не он.
Твой напарник всегда говорил,
что ты - королева "коробки".
Нет, это не он.
Он врал нам и предал нас обеих.
Ты всегда была на шаг впереди.
Ты всегда...
- Ты...
- Нет.
У тебя было всё.
Нет, это еще одна твоя игра.
Ты же любящая женщина, Адина.
Что случилось?
Знаешь, любовь может довести
до убийства быстрее ненависти.
Мне больно.
Его нужно убить!
Сучка!
- Убей его!
- Хватит! Прекрати!
- Что прекратить?
- Называть женщин сучками!
Нет!
Нет!
Почему же ты не арестовал его?
Из-за его напарницы.
- У него не было напарницы.
- Была. Доктор Сноу.
Доктор Сноу...
Да, психотерапевт в полиции.
Она...
Она была его напарницей.
Я всё узнал о них.
Они хотели дать мне треть денег.
Но потом твой муж узнал о нас
и хотел меня сдать.
Он хотел заключить сделку
с федералами!
Клянусь, это правда!
Ты должна поверить мне, Пичи!
Точно?
- Гавайи?
- Да, океан, пляж, тропический лес.
Ух ты... Это далеко.
Подвезти? Обещаю не гонять.
Хорошо.
Может поужинаем?
- Обсудим лучший маршрут.
- Да.
МЫ ЖДЕМ СНАРУЖИ
СКОРО БУДУ
Хорошо.
ДАТЫ ПРЕНАТАЛЬНЫХ ОБСЛЕДОВАНИЙ
ПО ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ ЗВОНИТЕ МНЕ
До свидания, Пичи.
Алло?
Это Джона.
Привет! Я скоро буду, хорошо?
Еще рано, мама.
Нужно убить Дженни перед уходом.
Что ты сейчас сказал?
Нужно убить ее,
пока она не уехала на Гавайи.
- Зачем ты это говоришь?
- Она вынашивает его ребенка.
Джона, не говори так.
Не ищи напарника.
Ты раскрыла дело. Он горит в аду.
Нет!
Мама!
 

////////////////////////////