Зимний король (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Король Зимы» или «Зимний король» (англ. The Winter King) — британский историко-фантастический сериал о короле Артуре, экранизация цикла романов Бернарда Корнуэлла. Главные роли в нём сыграли Иэн де Кэскер и Эдди Марсан. Премьера состоялась 20 августа 2023 года на MGM+.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Британия, пятый век
Десятилетия войн между племенами привели к расколу страны.
Вражда между язычниками и христианами только нарастает.
Верховный король Утер Пендрагон безуспешно пытается объединить
племена перед лицом величайшей угрозы...
Саксами.
Артур...
Артур...
Саксы перегруппируются.
Нужно уходить.
Отнесём его домой к твоему отцу.
Идём, Артур.
Пошли!
Нужно уходить.
Поднимай.
Осторожно.
Каэр Кадарн, столица Думнонии
Поднимайте.
Медленно.
Эй, эй, эй, подожди.
Послушай...
Артур.
Нам нужно поговорить.
Послушай, может быть...
Может, было бы лучше, если бы мы...
Знаешь, давай мы сами...
Эй.
Эй, послушай меня.
Артур, стой!
Позволь нам отнести принца к твоему отцу.
Я пойду сам.
Он тебе рад не будет.
Сочувствую твоей утрате, верховный король.
Утрате твоего сына и моего брата.
Встань.
Принц умер героем,
сразив десятки саксов.
Вы попали в засаду?
Да, отец.
Где?
В Долине Белой Лошади.
Кто вас туда привёл?
Ох...
только не говори, что это был принц.
Не говори...
что таким будет его наследие.
Отвечай!
Король, позволь сказать, Артур сдерживал врага
у реки, и без него нас бы...
Ни слова больше.
Думаешь, молчание значит, что ты преданный?
Благородный?
Достоин моей крови?
Давай прервёмся, мой король.
Саксы зашли с юга и запада.
Выгнали нас на открытое пространство.
Оставалось только выйти в долину.
Земля без наследника проклята,
но ты ещё молод, мой король.
Произведёшь на свет наследника, будь на то воля божья.
Но судьба королевства...
будет под угрозой...
если не защитить это дитя должным образом.
И когда понадобится...
отец, я возглавлю его защитников.
Если тебе будет угодно.
Если мне будет угодно?
Ты...
Ты и правда...
мой бастард.
Ты не справился с первой же задачей,
защитить принца, а теперь хочешь стать
защитником земли?
Защитником народа?
Я просто хочу послужить тебе.
Ты - сын шлюхи!
Только и можешь жаждать чужого,
попрошайничать и строить козни,
прямо как твоя мать.
Ты позоришь её честь, и свою тоже.
Дай мне свой меч.
Отец!
Прошу.
Вот что мне угодно! Вот что мне угодно!
Саксы...
терпеливые...
недремлющие, застали нас врасплох.
Расползлись по земле,
как сама ночь, и залили её
нашей кровью.
Казалось бы, мы должны были знать. Должны были быть готовы.
Год за годом они ослабляли нас, проделывали
трещины в нашей защите.
И теперь всё трещит по швам.
Ломается.
И я...
Я это слышу.
И вот вы все стоите здесь.
Короли и королевы племён этого великого острова.
Спасибо, что проделали такой путь, и так быстро.
Собрались все, кроме Горфиддида и Гундлеуса,
но чуда я не жду. Горфиддид - гордец,
а Гундлеус, как и все силурийцы,
слишком увлечён убийствами и грабежами.
Но ничего, когда у меня есть
такие друзья.
Воистину, епископ,
я благословлён.
И немного удивлён... немного.
Когда саксы впервые явились на наши берега,
я, верховный король этого острова,
воззвал к вам.
Молил о помощи.
Вот ты ответил на мой зов,
король Тевдрик?
Нет, Верховный король.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты остался в стороне
Пока думнонийцы сражались за тебя
Умирали за тебя!
Король Кадви
Ты встал на защиту Думнонии?
Нет, мой король
Нет, нет, нет, нет, нет
Потому что подготовка к свадьбе дочери
оказалась слишком обременительной?
Как мне заслужить прощение?
Нет среди вас друзей Думнонии
Вы нас ненавидите
За то, как широко наше влияние
Ненавидите наши посевы, минералы, людей...
Ненавидите нас!
Затаили на нас злобу
И всё же... и всё же саксов вы должны ненавидеть больше
Даже мой пёс мне больше предан
Даже мой бастард!
И вот вы все явились сюда
Когда уже слишком поздно, когда мой сын умер,
когда всё это неважно.
Но когда я созову вас в следующий раз...
вспомните этот день.
Вспомните
своего верховного короля.
Изгони его!
Из Думнонии и всей Британии.
И горе тому глупцу, что приютит его или окажет помощь.
Сегодня ты уже потерял сына
Боги не хотят, чтобы ты потерял ещё одного
Боги, Мерлин...
или ты?
Позволь мне отнести Мордреда в Авалон
Чтобы он был ближе к богам,
когда я передам его под их заботу
Артур! Подождите, подождите!
Стойте, стойте, стойте
Нет, нет
Сам знаешь, что нельзя
Пожалуйста, всего минуту
Просто попрощаться. Прошу.
Пожалуйста.
Позвольте мне попрощаться с другом
Идём
Думнония...
Думнония...
всё ещё господствует над островом,
но мой отец не видит угрозы.
Он слеп.
Ты должен убедить его, Овейн
Указать ему на его ошибки.
Я? Он не станет меня слушать
Мой отец игнорирует половину королей племён
Он должен их объединить
Даже Силурия и П?вис
должны поддержать нас в грядущей войне.
Я не понимаю. О чём ты?
Пошли
Давай, пошли!
Минуту, пожалуйста! Минуту!
Клянусь, одну минуту
И как нам победить саксов?
Сначала остановить нападение,
потом удерживать... здесь.
Нет. Как нам победить саксов без тебя?
Если саксы пройдут на запад от Калевы,
мы все обречены.
Думнония и все другие племена
Пошли. Давай, идём.
Калева.
Калева.
Кто здесь?
Есть кто-нибудь?
Рыбацкое поселение, север Думнонии
Подожди. Я иду.
Не двигайся. Не двигайся.
Больно не будет.
Ты будешь жить
Ты - воин
На счёт три
Раз...
Авалон, Думнония
Мерлин!
Мерлин!
Мерлин!
По-твоему, я шутил насчёт изгнания?
Спасибо, Хьюел
Вот так
Его раны глубоки, Мерлин
Так почему ты решил привезти его сюда?
Он умирает
Когда-то ты сказал мне...
Авалон - дом для тех, кого отвергли другие
и кто не желает искать их расположения.
Он ранен
Что ты видишь, Нимуэ?
Колья из ямы смерти
Единственный, кто выжил
после рейда на север.
Куда именно на север?
Рыбацкая деревня у границы
Силурийцы
Мы спасли остров от саксов,
и вот их благодарность. Грабежи и набеги.
Хьюел, отнеси его внутрь.
Нимуэ...
позаботься о нём
Что ж, момент был определённо неудачный.
Что мне оставалось делать?
Ему хотелось на ком-то выместить вину и скорбь
И ты дал ему мишень
Вину?
Отправить Мордреда отражать нападение
на границу - уже глупо. Но в открытый бой с саксами...
Не говори плохо о моём брате.
Он о тебе говорил что хотел
Мерлин...
И у него не было твоих талантов.
Даже острого языка.
Ты знаешь, что необходимо сделать,
сегодня, завтра
По сравнению с тобой другие - медленные и неуклюжие
Ничто не порождает врагов так, как зависть
Изгнание пойдёт тебе на пользу
Закалит тебя
Сделает таким, каким тебя хотят видеть боги
Не трать такую возможность
Прими её
Идём
Нельзя уходить в изгнание
на пустой желудок.
Нужно залечить твои раны
Я должен покинуть Думнонию
Сегодня
Никто тебя не осудит за последний обед
И мазь на раны
Таков приказ моего короля
Как скажешь.
Постарайся не умереть.
Вот за такие великолепные советы
я тебя ценю
Не двигайся
Мерлин...
расти его...
как меня когда-то.
До новой встречи
Пошли
Мама. Мама.
Он - сакс
Но он из нашего поселения
Значит, он раб
И его мать, где бы она ни была
Твоей матери больше нет
Ты будешь говорить на нашем языке
Мы назовём тебя Дерфель
Это значит "сильный"
Он выживет?
Восемь лет спустя
Как думаешь, Артур приедет в этом году?
Говорят, он уже в Галии.
Наказание всё ещё в силе
Где бы он ни был, вы с ним связаны
Мерлин говорит, сегодня будет свадьба
Ралла и Кулвин
Мне её жалко
У него пухлое тело и разум ребёнка
А она умна.
Значит, он её будет любить и ценить,
а она - принимать все решения.
А это что?
Купцы и зеваки
собираются на фестиваль
Нимуэ
Леди Моргана
Мерлин ждёт
Нужно готовиться к вечеру
Леди... Прибыли на фестиваль?
В Авалоне много других девушек, Дерфель
Которые могут быть по-настоящему твоими
Дерфель
Найдётся минутка?
Который?
Вот этот
Почти пора тащить быка
Ты так говоришь,как будто это весело, отец
И очень просто
Я не стану этого делать. Не стану.
В прошлом году ты тоже так говорила
Ты в этом идти собрался?
Я тебе что-нибудь принесу
Ты хотел поговорить?
Осторожней
Теперь прямо
Осторожно
Когда леди Моргана нас навещает, никто не сидит без дела
Дерфель, я хочу задать тебе вопрос
У меня нет сына
Нет наследника
И я не молодею
Что если я передам тебе ферму?
Однажды
Хьюел, я пока не уверен,
каков мой путь
Тебе нужно время подумать
Всё, чего я прошу - не выгоняй меня
Нет
Не хочешь заняться бочками и покраской шерсти?
Я твоём возрасте этим занимался
При всем уважении к Мерлину,
вот где настоящее сердце Авалона
В моих странствиях люди спрашивают меня...
"Что такое Авалон?"
Мы не богаче других...
не сильнее...
не умнее.
Мы просто ближе к богам.
Да!
К небесам!
К судьбам!
К другой жизни
Вот в чем наше благословение
Давай, Ралла, пойдём.
Давай, у нас же свадьба.
Давай обручимся в следующее солнцестояние
Нимуэ...
Что, Нимуэ?
Нимуэ!
Что? Что ты увидела?
Скажи мне, Нимуэ
Что ты видишь?
Что там? Что такое?
Боги...
хотят, чтобы я сделала выбор.
Между ними и тобой.
Да
И они не станут ждать ответа
Прочь!
Нимуэ, слушай меня очень внимательно
Однажды ты станешь самым могущественным друидом
в истории Думнонии
Не сомневаюсь
Британия раздроблена, нас ждут
тёмные времена, и ты будешь нам нужна.
Но тебе предстоит тяжёлый путь.
Долгий.
Одинокий.
Твой дар священен.
Но ты должна жить в одиночестве,
без мужа и детей, иначе...
Иначе ты лишишься своего дара.
А если я откажусь?
Боги с тобой больше не заговорят.
Никогда.
Дерфель...
Как я могу отречься от того, кто я?
Как я могу отречься от своего пути?
На тебе метка Силурии
Почему ты её носишь?
Я была их рабыней
Мама! Мама!
Нет! Мама!
Я иду, сынок!
Мама!
Дерфель?
Ты пьян?
Я просто хочу побыть один
Пошла. Пошла.
Пошла!
Подожди. Я иду.
Я иду.
Не двигайся. Не двигайся.
Всё хорошо.
Ты будешь жить.
Ты - боец.
Ты - воин
Ты - воин
Дерфель?
Где ты был?
Почему ты сбежал?
Это неважно.
Прости.
Что происходит?
Королева Норвенна рожает
Езжай с нами, Дерфель
Нам пригодится помощь
Моргана, забери у королевы Норвенны крест
Пошла вон. Вон!
Пошёл!
Как вы смеете? Оставьте их!
Дай сюда
Дай сюда!
Огни, Дерфель. Помоги им разжечь огни.
Да
Держи её
Пошли
Я могу помочь?
Да. Бери дрова.
Что вы делаете?
Когда Каэр Кадарн зажигает одни,
вся Британия откликается на зов
Пошли. У нас ещё много работы.
У неё мальчик?
Да.
Но он - калека.
У него кривая нога.
Он не сможет бегать.
Короли не бегают, Мерлин
Он и ходят. Ездят верхом.
Правят.
Меня беспокоит не нога.
Дело в его природе.
В нём семя зла
И оно будет расти с каждым годом
Он принесёт королевству смерть и разрушения,
и саксы захватят остров
Когда я держал его на руках,
я увидел человека, убивающего своих же людей
Я увидел конец Думнонии
и всей Британии
Верховный король...
У него глаза моего отца
Яд...
не в мальчике, Мерлин.
Он в тебе.
У тебя есть ещё один сын.
Бастард, да, но люди последуют за ним.
Как ты смеешь произносить его имя?
Найди Артура
Этот остров всё время в опасности
с тех пор, как ты его изгнал.
Найди его и попроси прощения.
Нет
Ты заберёшь новорожденного
в свой Авалон.
Он не такой, как все. Он особенный.
Там он будет расти вдали от опасности.
Ты лично за этим проследишь.
Если гордость не позволяет послать за Артуром, я сам его найду.
Если уйдёшь сейчас...
вернуться никогда не сможешь.
Так тому и быть
Кто-то должен вернуть Артура.
Разнесите вести...
по всей земле.
В Думнонии,
королевстве королевств, новый наследник.
Принц Мордред.
Мерлин! Мерлин, что ты видел?
Что ты видел?
Огонь, убийства, разрушения
Землю, порабощённую тираном
Я видел смерть Британии
Этот ребёнок исполнит волю саксов.
Только Артур может его остановить
Нужно было давно его вернуть.
Почему? Почему Артур?
Он королевской крови.
Истинный Пендрагон. Только он способен
объединить племена и
уничтожить наших врагов
Займи моё место, Нимуэ
Защищай язычников, отгоняй христиан,
защищай Авалон любой ценой
Но я не готова. Совсем не готова.
Судьба не оставила выбора, но ты более чем готова
Ты будешь говорить с богами и от лица богов
Будешь их сосудом, их голосом.
Но цена этой силы - твоё одиночество.
Не забывай
Мерлин...
Принц и королева Норвенна
Спасибо
Утер отправляет их в Авалон
Но что такое Авалон без Мерлина?
Он и правда ушёл за Артуром?
Слова и поступки Мерлина
не всегда совпадают.
Но он ушёл
Мы уходим,
если вы не против
Лигессак, глава королевской стражи
Они присмотрят за принцем и королевой
Эй
Я...
Я не могу поехать
Я нашёл здесь работу
Какую?
На конюшне
Правда?
И как тебе это удалось?
Ты здесь никого не знаешь
Я останусь здесь
Научусь сражаться
Стану воином, как Артур
Зачем?
Нимуэ
Нам пора
Что ж, если работа заведёт тебя в Авалон,
загляни ко мне.
Дерфель
Три месяца спустя
Давай!
Знаешь, у нас строгие правила насчёт того,
кому сюда можно приходить. Ты не знал?
Просто шучу.
Давай, говори. Сколько раз?
Только сегодня.
Сегодня и каждый день последние два месяца.
Кроме воскресенья, когда епископ сказал...
Видишь, режешь хорошо, но стоишь слишком близко.
Нельзя вот так бить
Ты знаешь, кто я?
Лорд Овейн, сэр
Друг Артура
Верно
Ухаживай за моими лошадьми, ладно?
И может, однажды я тебя научу, как пользоваться этой штукой
Устраивает?
Да, сэр
Можешь продолжать
Всадники!
Что вам нужно?
Мы - люди божьи,
пришли отдать дань уважения королю
Вот как?
Что ж, если не ошибаюсь,
вы - силурийцы
Что ж, мы пришли в одиночку
и с добрыми намерениями
Значит, ответ - да
Удивительно, что вы осмелились прийти
Король Силурии Гундлеус
Разреши обратиться, верховный король
Изнасилования, грабежи,
сожжённые деревни, нарушенные клятвы...
Силурия заслуживает только самой жёсткой мести
Перережь ему глотку, пока есть возможность
Если Артур заслужил изгнание,
он заслужил судьбу в сто раз хуже
Хватит
Мы держим врагов близко
Так?
Подойди
Я хочу поклясться в верности, верховный король
И заключить мир
Мир?
На твоих руках - наша кровь,
кровь наших женщин и детей
Волей милосердного господа...
мои руки чисты.
Думаешь, такие пустые жесты
помогут забыть ваше предательство?
Убить его
Кровь за кровь
Устрой мне испытание.
Достойное моих преступлений
и долга перед тобой.
Что угодно.
Что угодно?
Что угодно.
Твой дядя, Горфиддид...
месяцами разграбляет наши границы
Сделай так, чтобы он перестал навсегда.
Я завоюю твоё доверие
и прощение Господа, словом и делом
Думаешь,твой крест и смена веры меня интересуют
или убеждают?
Я ценю твою жестокость
Твою свирепость...
и сходство с голодающей крысой
Вот какого Гундлеуса
я отправляю в Повис
Ясно?
Ясно
Это честь для меня и всей Силурии
И более того..
я польщен твоей милостью и твоим прощением
Если ты это сделаешь, Гундлеус,
Думнония простит тебе все твои прошлые грехи
Вульфрик!
Вульфрик!
Вульфрик!
Мама! Мама!
Вульфрик!
Галлия. Земля короля Бана.
Где твой лорд?
А ты кто?
Старый друг
Идём со мной
Ему сегодня порезали лицо копьём
В шлеме плохо видит
Или он так говорит
Если б франк поднял копьё ещё на дюйм...
Он не слушает
Никогда не слушал
Похоже, ты хорошо его знаешь
Мы сражаемся вместе с тех пор, как он впервые возглавил
войско короля Бана
Он убивает как никто другой
И всегда моется после битвы
Мерлин!
Артур
Рад тебя видеть, Артур
Я тебя тоже, друг мой
Возвращайся домой, Артур
Только ты можешь спасти этот остров
Возвращайся.


Серия 2

Ты не смог...
Пошли!
...защитить принца.
Саксы зашли с юга и запада
Ты и правда мой бастард.
Отец!
Изгони его!
Из Думнонии и всей Британии.
Ты будешь жить.
Мама!
Ты - воин
Силурийцы. Мы спасли остров от саксов,
и вот их благодарность. Грабежи и набеги.
Он умирает
Мерлин, расти его.
Нимуэ, однажды ты станешь
самым могущественным друидом в истории Думнонии.
Мы назовём тебя Дерфель
Это значит "сильный"
Но ты должна жить в одиночестве,
без мужа и детей.
А если я откажусь?
Боги с тобой больше не заговорят.
В королевстве королевств
новый наследник, принц Мордред
У тебя есть ещё один сын. Люди последуют за ним.
Если уйдёшь, вернуться никогда не сможешь.
Я хочу поклясться в верности, верховный король
Возвращайся домой, Артур
Только ты можешь спасти этот остров
Король Силурии Гундлеус
Думаешь, пустые жесты помогут забыть ваше предательство?
Устрой мне испытание.
Достойное моих преступлений
Что угодно.
Что угодно?
Что угодно.
Галлия. Земля короля Бана.
Артур, вести об угасающем здоровье твоего отца
разошлись по всей земле
Сюда не доходили
Скоро он нас покинет, Артур
У тебя есть брат, Мордред
Об этом ты должен был догадаться
Да. Про рождение брата я слышал.
И про его уродство?
Косолапость - не грех, Мерлин
Я видел, на что он способен, и что он сделает.
На Думнонию надвигается тьма. Она уже рядом.
Утер слабеет, волки собираются
Гундлеус Силурийский в Каэр Кадарне
Гундлеус?
Утер подпускает
врагов слишком близко
Возвращайся со мной.
Только ты можешь объединить страну.
Я польщен.
Но это не так.
Идём, найдём тебе что-нибудь поесть.
Ты всё ещё злишься на Утера за изгнание?
Он подарил мне свободу.
Теперь я стал самим собой.
Ни семьи, ни земли, ни веры.
Осторожней, Артур
Когда я рос в Думнонии...
я не знал, кто я такой
Я жил в Каэр Кадарне,
бастард короля, которому было на меня наплевать.
А когда я не был с ним, я был с тобой в Авалоне.
И ты многому меня научил, Мерлин
Многому
И я благодарен
Сожалею, что ты зря проделал такой путь
Правда, прости.
Но прошу, пойми...
Думнония надо мной не властна.
Я не вернусь
Каэр Кадарн, столица Думнонии
Королева Норвенна...
Король Тевдрик
Королева Норвенна
Нимуэ
Дерфель
Отец, ты точно
уверен насчёт Гундлеуса?
Есть другой кандидат
Я принял решение
Отец, я знаю, что до тебя доходили слухи
Артур не проиграл ни одной битвы, одолел всех врагов...
Я не хочу о нём говорить
И если снова упомянешь его имя, тебя ждёт его судьба.
Извини
Все собрались?
Те, кого ты ожидал - да
Отец, ты болен
Короли племён подождут
Прошу
Гундлеус отобрал у меня мать
Я хочу, чтобы он почувствовал мою боль
Дерфель...
Дерфель, прошу, не делай глупостей
Король идёт
Я стар
Жить мне осталось недолго
У меня...
У меня есть сын
Думнония достанется ему
Мордред будет править Думнонией,
когда я умру.
Здесь...
и сейчас...
Я назову троих...
которые поклянутся защищать моего сына,
пока он не будет готов
стать королём.
Епископ Бедвин...
лидер христианской церкви в Британии
Овейн, защитник Думнонии
И король...
Гундлеус
Что?
Он никогда не был тебе верен
Он нас грабил
Крал наших овец, наших...
Хватит!
Гундлеус - король...
без жены.
И уже скоро...
моя леди Норвенна
станет королевой без мужа.
Когда я умру,
они заключат брак.
Но только...
только если он разорвёт союз
со своим дядей Горфиддидом из Повиса.
И, Гундлеус...
ты поклялся своей жизнью.
Горфиддид - заклятый враг Думнонии,
и Гундлеус всегда исполнял его волю
Это в прошлом
Я клянусь тебе в верности
И как ты докажешь, что сменил сторону?
Действиями
Мой дядя Горфиддид отправляет войско
в Думнонию красть урожай.
Мои люди его остановят.
Ты объявишь войну дяде?
Для меня большая честь - стать защитником Мордреда
и будущим мужем королевы Норвенны.
Клянусь.
Куда это ты?
Я несу сумку моему лорду
Эй, пропусти его, он со мной
Сакс?
Один из сирот Мерлина
И почему же Мерлин приютил именно тебя?
Я пережил яму смерти
Как такое возможно?
У меня остались шрамы
Хочешь посмотреть?
Короля Утера ты, может, и обманул,
но боги видят, кто ты на самом деле.
Змея с раздвоенным языком
Так что ползи обратно
к своему дяде Горфиддиду
Кто эта девчонка,
которая посмела меня оскорбить?
Она?
Она - наша друидесса
Я говорю от имени богов
Боги...
вас покинули,
маленькая друидесса
Их нет
Боги...
Боги повсюду
Ещё увидимся
Дерфель
Дерфель, пожалуйста
Зачем ты это сделала?
У меня была возможность отомстить за мать, а ты...
Ты её у меня отобрала
Они бы тебя убили
Но это мне решать,
не тебе
Тебе нельзя умирать, Дерфель
У богов на тебя планы
Ты выбрала свой путь
Позволь мне выбрать мой
Думаешь, мне было легко?
Выбрать путь без тебя
Иногда мне хочется выйти замуж...
родить детей, смотреть, как они растут,
и самой постареть
вместе с любимым человеком.
Иногда мне кажется, что это всё, чего я хочу
Так давай
Протяни руку, схвати эту жизнь
Мерлин говорит, что я должна быть одинока
Что я стану великой друидессой...
и что меня ждут страдания.
И я уже страдаю.
Ты всегда говоришь про Мерлина...
и о том, что он выбрал для тебя.
Ты никогда не думала, что он может ошибаться?
Тебе нужен отдых, верховный король.
Отдохнуть я ещё успею.
Ну?
Гундлеус ушёл на север?
Да. На север.
Отец! Отец!
Ну всё, отец
Теперь можешь отдыхать
Нелегко быть королём
Но ты был величайшим из них
Воистину
Но отец, тебе не стоит разговаривать
Мой лорд
Гундлеус - приспешник Горфиддида
Посмотрим, хватит ли ему смелости выступить против него
Но вы можете его перехитрить
Должны
Овейн...
Ты...
Ты был мне как сын
Сразись с саксами в Каллеве
Если Думнония падёт от их рук,
падёт вся Британия
Я положил камни
на глаза Мордреда
А другого сына изгнал
Артур...
Он сиял слишком ярко
Мерлин ставил его выше меня
Нет
Нет, мой король
Мерлин тебя любит
Он тебя любит
И если придётся,
сложи свою жизнь...
ради своего брата
Он...
Он твоей крови
В нём кровь Пендрагонов
Да
Пообещай
Обещаю
Обещаю
Где Мерлин?
Где Мерлин?
Его здесь нет
Похороните меня по старому обычаю
В Авалоне
Да
Да, отец
Я отвернулся от богов, хоть и не хотел
Я это сделал ради мира в королевстве. Я...
Я... я...
Надеюсь, они меня простят
Как думаешь, простят?
Я знаю, что простят
Отец, я это знаю
Найди меня...
когда перейдёшь через воду...
на Ту Сторону
Не потеряйся в воде
Береги себя в тумане
Три недели спустя
Можешь выйти в ночную стражу
Отдыхай
Песнь о победе Утера при Каэр Ида?рне
Ты там был?
Я не настолько стар, парень
Это меч моего дяди
Он сражался при Каэр Идарне
По дороге на битву, Утер увидел комету,
сказал, что она была в форме дракона
И победив саксов
он вытер кровь их знаменем
И после этого
его стали называть Великим Красным Драконом
В Британии больше никогда не будет такого короля
Пойду займусь с овцами
Когда закончишь, приходи ко мне
Извини, всё что было - овсяные хлебцы и сухая рыба
Ну, слишком много есть вредно.
Королева Норвенна немного оправилась
после смерти короля, и теперь
она здесь счастлива, правда?
Она в окружении женщин...
и матерей
Ей здесь спокойно
Есть новости от Гундлеуса?
Нет, мы даже не знаем, жив он или мёртв
Если он сразился с войском Горфиддида,
возможно, второе.
Будем надеяться,
во благо Норвенны
Ей не очень-то хочется становиться его женой
Он такой красивый
Я её не виню
Как ты избежала замужества, леди Норвенна?
Никто меня не возьмёт
У меня слишком острый язык
Мне кажется, ты его ради этого и отточила
Нимуэ, что такое?
Не знаю
Что ты увидела?
Может, останешься ещё ненадолго?
Епископ говорит, нужно возвращаться в Каэр Кадарн
Особенно потому, что Лорд Овейн сражается с саксами
Я рада, что он не взял тебя с собой
Я - нет. Я хочу в бой.
Послушай его
И я-то думал, что из него выйдет фермер
Разве не странно было бы
поднимать меч на свой же народ?
Может, я и родился саксом, но...
я чувствую себя одним из вас.
Так и есть
Авалон всегда будет твоим домом
Всадники
Я пришел отдать дань уважения королеве Норвенне
и королю-младенцу
Что за женщина?
Не знаю
Пропустите. Он - защитник короля-младенца
Король Гундлеус
Епископ
Леди
Можно увидеть ребёнка?
Леди Моргана?
Скажи мне, что с Горфиддидом?
Я разбил его войско
Слава Господу
И есть доказательства?
Вот
Видишь?
На клинке девиз Повиса
"Будь тем, кто ты есть"
Я хочу сложить его к ногам моей королевы, Норвенны
Добро пожаловать в Авалон, король Гундлеус
Прошу
Я к твоим услугам, моя леди
Если что-то от меня потребуется...
скажи...
и я это сделаю
Премного благодарна
Как юный король?
Набирается сил
Местный воздух для него полезен
Как и для тебя
Я бы хотела послушать про твою
битву с королём Горфиддидом
Окажи нам честь, отобедай с нами
Обязательно
Можно его подержать?
Конечно
Он такой маленький
Ребёнок не может править Британией
Нет!
Где Нимуэ?
Бегите! К реке!
К реке!
Где Нимуэ?
Отец...
Бежим!
Мой малыш!
Бежим
Я вас догоню
Я догоню
Прочь из этого священного места!
Она защищена призрачным барьером
Оставь её
Я тебя знаю
Прочь из священного места!
Нет. Не надо.
Друидесса
Уходи. Живо.
Иначе я погружу твою душу в вечные муки
Нет! Отпусти!
Убери руки!
Что ты делаешь?
Беру своё
Соберите ценности,
а потом сожгите здесь всё
Дерфель?
Нимуэ
Садись. Садись.
Нужно уходить
Идём со мной
Пошли! Пошли! Пошли!
Нет!
Нет!
Прячься, прячься, прячься
Пошли! Пошли!
Нет
Нужно уходить!
Уходим!
Оставь меня
Пошли! Пошли!
Пошли!
Вот вы где
А я вас повсюду ищу
Лживый предатель
Ты нарушил клятву, данную королю Утеру
Клятву?
Ах...
Вот на чем я поклялся
Королева Норвенна, не нужно слёз, красавица,
не порти своё прекрасное лицо
Мой сын...
Я знаю, но...
Я должен был это сделать, во благо страны
Но я понимаю
Ты была матерью короля, а теперь...
ты - никто
Пустое место
Отпусти меня
Куда ты пойдёшь?
К кому?
Тебе нужен защитник
Видимо, мне придётся им стать
На колени
На колени
Давай
Королева Норвенна, нет
Поцелуй мой меч
Целуй мой меч
Всемогущий за это бросит тебя в ад
А ты расскажи лордам Думнонии о том, что я сделал
И если они мне не подчинятся,
их жён и детей я тоже убью
И ещё скажи им,
что моя возлюбленная - язычница
И она их проклянёт,
когда я буду их убивать
К закату все мужчины, женщины и дети в Думнонии
будут считать тебя монстром
Страх порождает покорность, любовь моя
Откинь волосы
Что если она его зачаровала?
Нет, нет, нет.
Овладев ей, я лишил её силы, не забыла?
Вот так
Королева
Королева Думнонии
Он забрал мой торк
Мерлин мне его подарил на тринадцатые именины
Это я, Нимуэ
Моргана в следующей лодке
Она найдёт травы, которые тебе помогут
Все сбежали
Но ты пыталась спасти Зал Мерлина
Послушай меня!
Отпусти!
Пожалуйста, прошу тебя, отпусти
Нет, нельзя!
Не отпущу. Я не дам тебе этого сделать.
Нет, Дерфель, я хочу умереть
Нет, нельзя!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Не смей сдаваться
Дай руку. Дай руку.
Пошли.
Послушай меня
Ты сказала, что я должен жить, чтобы исполнить планы богов.
Разве ты - нет?
Помогите!
Как тебя зовут?
Н-Н...
Нимуэ
Я отведу тебя в безопасное место, Нимуэ
Манави?дан, бог моря, тебя спас
Не Манави?дан
Это была...
Нехал?нния...
его жена.
Мерлин меня вырастил, потому что я видела богов.
Но что если теперь не смогу,
из-за того, что Гундлеус со мной сделал?
Я хочу на Ту Сторону
Отпусти меня
Но тогда получится, что Гундлеус отобрал у
меня всех, кого я люблю
Я тебя не отпущу
Ты жив!
Пошли, пошли, сюда
Мой отец с вами?
Вот туда, прямо. Пошли.
Он мёртв.
Он мёртв
Мне жаль. Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Мне очень жаль.
Дерфель, нужно уходить
Пошли, пошли. Не стойте на месте.
Нимуэ
Идём
Нужно добраться до Каэр Кадарна
По дороге нельзя
Там будут силурийцы
Останавливаться нельзя
Гундлеус будет охотиться за Нимуэ
Им нужна не Нимуэ
Ралла
Не понимаю
Принц Мордред?
Король-младенец?
Лорд. Лорд!
Ребёнок...
которого убил Гундлеус...
был нашим.
Идём. Останавливаться нельзя.
Нет, нет, нет, стоп, стоп, стоп
Ваш ребёнок...
Мёртв
Мы дали...
тайную клятву королю Утеру
Если случится худшее...
мы защитим его сына.
Ты дал клятву. Я не давала.
У меня не было выбора
Пожалуйста... Пожалуйста, Ралла
В атаку!
Приведи коней, любовь моя
Скачите на север, к Аб?не
Вы - на юг
Если они на дороге в Каэр Кадарн,
остановите их и сообщите мне.
Вперёд!
Быстрей, Нимуэ
Быстрей. Нимуэ! Нимуэ!
Успокой его
Одинокая горлица - плохой знак
Не двигайся, не двигайся, не двигайся
Тише, тише
Идите, идите. Быстрей.
Сюда. Оставьте коней.
Быстрей, быстрей
Быстрей, Кулвин
Сюда, сюда
Что дальше?
Нападаем
Я... никогда не убивал
Я тоже
Подожди, подожди
Давай
Они их убили
Дерфель мёртв
Нет
Дерфель жив
Я думала, и тебя потеряла
Я проклял его именем нашего ребёнка
Он был в Зале Мерлина
Он видел
Больше уже ничего не увидит
Ты заслужил
Идём. Берите что можете, и уходим
Вперёд
Быстрей
Пошли, пошли
Бегите как можете
Пошли
Открытая местность. Что нам делать?
Я предлагаю бежать
Вперёд
Давайте, быстрее
Быстрее
Быстрей, вперёд
Ралла, идём
Отдай его мне
Не останавливайтесь
Нимуэ!
Вот они
Крольчата
За мной!
Бежим!
Вперёд!
Быстрей!
Быстрей
Окружите короля
Я его убью раньше, чем он до тебя дотронется
Я скорей сама себя убью
Вы устроили нам танец
Отдайте мне короля
Не отдадим
Отдадите
Разве что вы с конюхом и...
опороченной друидессой меня остановите
Я поклялась отцу, что защищу его ценой жизни
И сдержу свою клятву
Что ж, тогда мы затупим о вас мечи, леди
Ты - предатель и убийца!
Трус!
Убейте его
Артур
Артур пришёл


Серия 3

Утер подпускает врагов слишком близко, Артур
Я не вернусь
Найди меня...
когда перейдёшь через воду на Ту Сторону
Добро пожаловать в Авалон, король Гундлеус
Окажи нам честь, отобедай с нами
Ребёнок не может править Британией
Убить их всех!
Бежим!
Друидесса...
Лорд!
Это не король-младенец.
Они подменили ребёнка.
Ты была матерью короля, а теперь...
ты - никто
Идём, идём. Останавливаться нельзя.
В атаку!
Окружите короля!
Ты - предатель и убийца!
Убейте его
Артур пришёл.
Бросай меч.
Бросай.
Да увижу я благодать господню
в земле живых.
Дай сердцу моему сил
дождаться тебя, Господь.
Епископ Бедвин, всадники приближаются
Идём быстрей
Не может быть
Открыть ворота!
Бедвин
Артур!
Король-младенец
Слава богу
Господь явил нам чудо, Бедвин
Это было не чудо
Моя сестра и все эти бравые люди
его спасли
А Гундлеус?
Убьём его!
Да!
Предатель! Ты убил нашу королеву!
И изнасиловал нашу друидессу
Но боги всё ещё с ней...
и требуют наказания!
Умри!
"Я желаю милосердия, не жертвоприношения". Это варварство...
Это достойная месть
Гундлеус Ап Меир,
король Силурии,
боги возрадуются твоей смерти.
Нет!
Лэдвис!
Отпустите!
Я - друидесса Мерлина, и требую жертву!
Никто не отрицает твой статус, Нимуэ,
и твои страдания.
Но на сегодня достаточно крови.
Поднимите его. Снимите броню.
Брат, ты с ума сошёл?
Зачем ты это делаешь?
Убийство Гундлеуса
не принесёт Британии мир.
Оно принесёт мир мне.
Где здесь можно запереть пленников?
Нигде. Утер никого в плен не брал.
Уж лучше смерть, чем заточение.
Артур... не нарушай устои.
У королевских покоев есть замок.
Ты пустишь предателя в покои отца?
Доверься мне... сестра.
Артур
Ты отказал мне в покое,
а Сулевии, богине целительства -
в её жертве.
Однажды ты познаешь боль, подобную моей
Ты будешь наказан
Это здесь душа Утера отошла в другой мир?
Здесь
Мне сюда нельзя. Мне сюда нельзя!
Отпустите её. Она не причинила вам зла.
Она убила многих в Авалоне.
Она останется здесь.
Осмотрите комнату.
Убедитесь, что они не сбегут.
Король Гундлеус, тебе принесут еду и воду.
И пока мы будем здесь гнить, ты украдёшь королевство?
Твой отец знал, что ты - бастард-предатель.
Скрывался, пока старик не умер,
а теперь пользуешься возможностью.
Защитник короля-калеки из него не лучше меня
Однажды...
я дал отцу клятву,
что буду защищать любое его дитя
И поклянусь ещё раз
Если кто-то причинит зло королю-младенцу,
я свершу месть.
Я защищу его ценой собственной жизни.
Мерлин сказал мне...
что боги - как туман,
блуждают, рассеиваются.
Если мы их слушаем и поклоняемся,
они сгущаются,
объединяются и покрывают землю.
Они нас защищают.
Но если обидим их, потеряемся.
Я думала, Артур поймёт,
но нет. Он ничего не понимает.
Ты меня любишь?
Протяни ладонь
Придите, Сулис, Белисама,
Нефаления
Оллодий,
Ноденс, Мананнан и Лир.
Пока ты носишь этот шрам, твоя жизнь - моя.
И пока я ношу шрам...
моя жизнь - твоя.
Мы едины, Дерфель
Я...
Тебе наверняка найдётся комната в Каэр Кадарне
Мы привыкли так ночевать
Слава богу, что ты пришёл. Королевствам нужны короли.
Без них, они...
просто пустая земля в ожидании завоевателей.
Пора мыться!
Артур. Артур...
перед смертью твой отец говорил о тебе.
Думаю, он сожалел о том, что сделал.
Сколько ты здесь пробудешь?
Сколько необходимо.
Я насчитал 15 человек на защите всего Каэр Кадарна
Лорд Овейн забрал большинство наших войнов в свой отряд.
Утер всё больше на него полагался.
Он сражается с саксами в Каллеве.
Саксы в Каллеве?
Каждую весну прибывают новые корабли,
и всё больше саксов направляется на запад.
Скоро все мы станем саксами,
если королевства раньше друг друга не уничтожат.
Значит, ничего не изменилось?
Артур...
Если уж на то пошло, стало хуже.
Воистину, Британия истекает кровью.
Подумай о том, чтоб остаться, прошу.
Он такой беспокойный.
Это нормально в его возрасте?
Ты меня спрашиваешь?
Я тебе кое-что привёз.
Медвежий клык
Для моей бесстрашной сестры
Я думала, мы умрём.
Прости. Нужно было раньше вернуться.
Тебе не за что извиняться.
Ты нас спас.
Я должна была сделать больше.
Когда наш отец...
Не будем о нём.
Вот что я скажу.
Он бы сейчас был тебе благодарен.
Он так отчаянно хотел, чтобы Мордред занял трон,
что пошёл на риск с Гундлеусом...
и это была ошибка.
Зачем ты сохранил ему жизнь, Артур?
Это безумие, это опасно. Ты знаешь, на что он способен.
Люди, обладающие властью, живыми полезнее, чем мёртвыми.
Где мы сегодня ночуем?
Не беспокойтесь. Наш лорд нашёл для вас комнаты.
Завтра станет лучше.
Каким бы плохим ни был день, солнце завтра встанет.
Эй, ты так уверен, Саг?
Как по мне, Британия - земля тумана и дождей
А Галлия - нет?
Ну... Ну, тебе лучше знать.
Эй. Слушайте...
кто их вас знал моего лорда в детстве?
Артур часто бывал в Авалоне
Мы все его знали.
Мой отец, Хьюэл, научил его сражаться.
С мечом против стогов сена
Артур вам рассказывал про моего отца?
Конечно.
Он любит рассказывать про детство в Британии
и друзьях, которых оставил позади.
Он не забывает тех, кого любит.
А про меня рассказывал?
Как тебя зовут?
Дерфель
Дерфель?
Я не помню.
Мальчик из ямы смерти!
Это ты!
Так он меня называет?
Эй, мы столько раз слышали твою историю
Да. Раз, два...
О боже! У меня кол в сердце,
я умираю!
О боже, я умираю! Я не умер!
Ланваль, скачи на север, в П?вис
Мне нужно знать, что затевает Горфиддид.
Пока ты в Думнонии, это тебя защитит.
Это печать моего отца.
В Повисе ты окажешься на территории врага.
Эй, будь осторожен.
Серьёзно. Они тебя убьют, если обнаружат.
Многие пытались, ещё никому не удалось.
Вернусь, ты и не заметишь. Правда.
Моргнёшь, вот так, а я снова здесь.
Ланваль
Тебе туда.
Ну да, туда. Ладно.
Отдыхай, Саг
Завтра я покажу тебе Думнонию.
Всё хорошо
Лорд, позволь тебе помочь.
Это ты
Мальчик из ямы смерти.
Да, лорд.
Один... два.
Я солгал насчёт того, что будет не больно.
Но вот ты здесь, вырос выше меня.
Имя тебе идёт. Сагамор мне сказал. Ты Дерфель.
Так и есть.
Моя сестра сказала, что ты убил человека...
защищая короля-младенца.
Что без тебя вся группа могла умереть.
Это Нимуэ
придала мне отваги сражаться.
Боги говорили с ней
Рад, что боги всё ещё с ней.
Я, на её взгляд, нет.
Великие боги, узрите меня
Спасите меня
Сирона...
благослови меня.
Исцели меня
Я слышал, вы подружились
Когда ты принёс меня в Авалон, она меня выходила
А теперь ты помог ей сбежать от силурийцев.
Хорошо, когда возвращаешь долги.
Чего ты желаешь?
Быть твоим воином
С мечом обращаться умеешь?
Учился. И я хороший всадник
Может быть, я мог бы поскакать с тобой в бой.
И ты готов убивать людей?
Если тому будет хорошая причина.
Зачастую её нет, и многим приходится жертвовать.
Друзья, семья...
У меня нет семьи
Твои братья-воины должны быть для тебя
важнее всего, и всех.
Ты так сможешь, Дерфель?
Сражаться... моё призвание.
Я это знаю.
Тогда идём.
Я тебе покажу.
Мы сами себя обеспечиваем.
У нас нет рабов. Мы заботимся друг о друге в пути.
Браки не приветствуются.
Поле боя - не место для сожалений о жёнах и детях.
Те, у кого есть семьи, редко их видят.
У меня никогда не будет семьи.
Это ты сейчас так говоришь.
Нет. Мой путь - быть воином.
У меня есть собственный меч.
Силурийский?
Легко ломаются.
Наше оружие из стали.
Моя мать была кузнецом. Она меня обучила.
Присоединишься к нам, Дерфель - забудь всё,
что ты знал про военное дело.
Мы тренируем и тело, и разум.
Концентрация важнее всего.
Или целеустремлённость.
Ну как?
Красивей, чем в Галлии. Признай.
Я не смотрю на земли. Только на людей, которых убиваю.
Здесь будут саксы?
Может быть.
Значит, мы остаёмся?
Не знаю.
Не знаешь? Ты не можешь не знать.
Ты всегда знаешь. Просто ещё не знаешь, что знаешь.
Ты следуешь за чутьём. Так ты принимаешь решения.
Голова просто догоняет позже.
Откуда вы?
Каллева. На нас напали саксы. Полчища.
Была бойня.
Несите покрывала!
Нужны покрывала и подстилки!
Покрывала и подстилки!
Быстрей!
Артур
По крайней мере, похож.
Посмотри на себя. Где твои волосы?
Я каждый день скорблю по твоему отцу, Артур
По крайней мере, этого он не увидит
Мы наткнулись на них рано утром.
И вдруг ублюдки оказались сзади.
Даже стену щитов выставить не успели.
Идём. Это ещё не все.
Слава Богу, ты жив
Многим не так повезло.
Думаешь, они вас ожидали?
Больше никто не знал. Только я и Утер.
Гундлеус знал?
Думаю, такое возможно.
Он вернулся от Горфиддида?
Ты не знаешь?
О чём не знаю?
Дайте мне этого ублюдка!
Он - мой пленник, Овейн
Я дал клятву
А я дал клятву защищать королеву Норвенну
и короля-младенца, не забыл?
Я не буду мешать тебе убить Гундлеуса
Он здесь?
Не смогу, даже если захочу
Мой отец доверился тебе.
Это не я правлю страной.
Что ты такое говоришь? Я не правлю Думнонией.
Пока Мордред - ребёнок,
вы с Бедвином всё равно что короли.
Всё, что я могу - дать тебе совет.
Убьёшь Гундлеуса - разорвёшь страну на части.
Обычаи требуют мести
Может, пора сменить обычаи
Подумай, Овейн
Горфиддид использует смерть Гундлеуса как повод для нападения.
Мы не готовы.
Ладно. Пусть живёт пока что.
Но нет никаких причин
оставлять его там,
в палатах короля, с его женщиной.
Может быть, найдём для Лэдвис другое место?
Дай мне ключ
Они идут
Они пришли нас убить
Я не стану тебя убивать,
не сейчас,
хоть и очень хотелось бы,
потому что ты - убийца женщин и детей.
Лорд Овейн, как всегда эффектное появление
Но я отберу у тебя кое-что ещё более ценное
Да
Не трогай её
Не трогай!
Убери от неё свои грязные руки!
Я тебе глотку перегрызу
Вот как, а?
Умеешь лечить людей?
Конечно
Она может помочь с ранеными
Моргана за ней проследит
Расскажи про саксов
Далеко они продвинулись?
Ладно. Ну...
С тех пор, как ты ушёл
они прошли за Темзу
до Дурокобривиса,
Стронг-Го?ра в Гвенте
и теперь Каллеве.
Там их аванпосты, но всё же.
Всё как ты предсказал, Артур,
и они всё ближе к Каэр Кадарну и Авалону.
А короли племён?
Ну, что ж... Мы сохранили мир с Марком в Кернове
Кадвис правит для нас Иской.
Тевдрик из Гвента остаётся нашим ближайшим союзником,
и с Эчерном из Элмета у нас мир, или его подобие.
Горфиддид из Повиса -
наш враг, очевидно.
Его люди нападают на наши границы, крадут овец,
сжигают деревни.
Гундлеус - его боевой пёс,
поэтому Утер пытался разорвать их союз.
Я отправил своего человека, Ланваля,
на север, собирать информацию о Горфиддиде.
Я так рад, что ты здесь, Артур
Раз Артур здесь, нужно его сделать защитником
короля-младенца, не считаешь?
Он со своими людьми нам нужен.
Согласишься?
Если вы меня примете.
Только если ты меня простишь
за то, что оставил тебя в изгнании одного.
Нечего прощать.
Нимуэ, я тебя искала.
Что ты хотела?
Мне нужна твоя помощь. Идём.
Многие здесь мертвы.
Помоги им душам пересечь океан.
Если кто и может, так это ты
Да избавит тебя Господь от грехов твоих,
спасёт и возвысит...
Мира тебе
Мира тебе
Восславим Господа
Я чувствую твои муки
Нимуэ
Господь говорит: "На зло отвечай благодеянием".
Он говорит искать внутри себя прощение.
Нимуэ.
Позволь помочь тебе найти путь к принятию.
Тебе лучше уйти.
Что ты делаешь?
Нимуэ! Нимуэ! Что ты делаешь?
Забираю своё.
Гундлеус меня заставил его надеть.
Я приду за вами обоими.
Он будет смотреть, как я
жертвую его ещё бьющееся сердце богам.
Когда закроешь глаза, увидишь меня.
Нимуэ, стой.
То, что с тобой случилось,
случается со многими женщинами.
Я знаю, от этого не легче
Он разорвал мою связь с моей сущностью.
Мне нужна моя месть.
Нет. Артур отдал приказ.
Никому не трогать короля Гундлеуса.
Ты ставишь Артура выше меня?
Лучше копьё в сердце,
чем такая жизнь.
Нет, нет, нет
Если совершишь что-то поспешное, я не смогу...
Я не стану тебя защищать.
Отец!
Это сон, Лунет. Это сон.
Засыпай.
Где ты была? Я весь день тебя не видел
Ты должен мне помочь.
Ты обещал.
Для тебя - что угодно, ты же знаешь.
Что тебе нужно?
Гундлеус должен умереть.
Кадвис много лет не платил по?дать.
Просто не верится.
Вот ведь хитрый ублюдок.
Утер совершенно потерял интерес
к дониманию вождей и фермеров.
Спокойно
Эй
Я уже беспокоиться начал.
Что? За меня? Нет, нет, не нужно.
Моргнёшь - и я вернусь. Я же сказал.
Ланваль.
Горфиддид укрепляет города на границе
П?виса и Думнонии
Удваивает добычу в шахтах
Куёт оружие.
Он готовит полноценное вторжение.
Вот как, а?
Утер умирает, и Горфиддид идёт в нападение?
Ладно.
Ладно, слушайте. Он не соберёт войско
до конца урожая.
А тогда ему будет мешать погода.
Если нападёт, наверняка весной.
Ладно. Я потребую помощи у Тевдрика, Эчерна и Кадвиса
Нужно заручиться их поддержкой.
Но тонко
Прошу прощения?
Почему бы не поговорить с ними,
вместо ультиматума?
Если будут думать, что это их идея, будут лучше сражаться.
Позовём их на церемонию поименования
короля-младенца.
Они любят пиры.
Передай королям племён приглашение на церемонию,
от меня и епископа Бедвина.
И Артура Пендрагона.
Может, хоть из любопытства придут.
Да, лорды.
Ну не знаю.
Не люблю я все эти интриги.
Я бы заставил их сражаться.
Как думаешь, Утер на нас смотрит из другого мира,
или как это у христиан называется?
У нас это называется небеса. Что ты имеешь в виду?
Думаешь, Утер хотел бы, чтобы Артур
стал защитником наследника?
Он так и не вернул его из изгнания.
Артур - брат Мордреда по отцу и великий воин.
Он нам нужен.
Ну да, а мы ему нужны?
О чём ты?
Артур амбициозен.
Всегда таким был.
Потому что Мерлин его так воспитал.
Вам с ним нельзя ссориться.
Мы это не переживём.
Епископ Бедвин!
Что?
Он - как Господь,
в поле в день отдохновения.
О чём ты вообще?
Артур в поле.
Воин в поле, среди народа,
собирает урожай, чтоб запасти на войну.
Так, так, так. Что это у нас тут?
И всё?
Жалкое зрелище.
Я в два раза больше накидаю за то же время.
Не обращай внимания.
Ты представлял, что будешь этим заниматься,
когда пришел в Каэр Кадарн?
Нет, лорд.
Нет. Я тоже.
Он говорит, что труд помогает ему думать.
У меня от него только мозоли
У него так легко получается
Ну... не уверен.
Я хочу стать его воином.
Это он предложил?
Ну, он сказал, что вознаградит меня, если...
Ни в коем случае. Ясно?
Кто знает, надолго ли он здесь.
А ты нам нужен. Нам нужны все наши люди.
Нет. Ни за что. Нет.
Ладно, слушай. Мы тебя обучим.
Я лично тебя обучу, хорошо?
Но даже не думай уходить. Ты меня понял?
Да, лорд
Дерфель
Что, уже устал?
Подай ещё, епископ
Я весь день усердно трудился. Давай.
Нет, нет, нет.
Да ладно, выпей ещё.
Вы, христиане, постоянно на коленях
Один дьявол знает, что у вас в головах...
Твой бог не будет против, правда?
Давай, один глоток.
Нет, ещё немного. Давай.
Тебе нужно поесть.
Гундлеус в палатах Утера.
У двери всего один воин.
Но она заперта. Ключ должен быть у Артура.
Да. Он у него на шее.
Откуда ты знаешь?
Увидел, когда мы были в поле.
Значит, мы его украдём.
Я дам тебе усыпляющие травы, подсыпешь ему.
Я? Почему я?
Я к нему не подберусь, так? Это должен быть ты.
Никогда ещё не собирали урожай так быстро.
Ты вдохновляешь людей своим примером, Артур.
Все эти люди...
Живой щит в войне с П?висом.
Мы не должны воевать друг с другом
Нет.
Пришел удовлетвориться?
Или убить меня, как грозилась друидесса?
Не дай ей убить моего лорда.
Я никому не позволю убить вас обоих.
Ты - жена короля Гундлеуса?
Хоть в тебе и нет королевской крови...
Кого волнует кровь?
Меня - нет.
Иначе я был бы лицемером.
Мы помолвлены.
И где вы произнесли клятвы?
Он отвёл меня на курган Ллеу, и там его друид нас обручил.
Но его дядя Горфиддид не признаёт эту связь.
У Горфиддида есть дочь, Ка?йнвин
Он хочет, чтоб их брак связал Силурию и Повис
Она красивая?
Она молода.
Гундлеус не хочет на ней жениться,
и не откажется от меня.
Теперь позволь задать вопрос тебе.
Мы сожгли Авалон.
Ты не питаешь к нам ненависти?
Ненависть - чувство, которое меня ослабляет.
Я стараюсь её отогнать.
Дерфель. Дерфель.
Подсыпь в вино Артура.
Ему это точно не навредит?
Просто заснёт, вот и всё.
Возьми кольцо с ключом.
Дальше я сама.
Дерфель, что? Ты сам пытался убить Гундлеуса.
И ты меня остановила.
Если ты потерял храбрость...
Нет, нет, Нимуэ.
Просто не хочу предавать Артура.
Это для меня.
Прошу, сделай это для меня.
Ты не знаешь, где Артур?
Вот там
Попробуй, может, на этот раз выиграешь
Лорд?
Можно с тобой поговорить?
Давай. Моргана меня побеждает.
Дерфель, может, подменишь меня?
Не дай ему победить.
Спасибо, сестра.
Спокойной ночи
Спокойной ночи
Так о чём ты хотел поговорить?
Лорд Овейн сказал, чтобы я обучался у него
Ну, я не стану драться с Овейном, даже за тебя
Я бы лучше служил тебе.
Он - хороший войн
и любит войну.
Я - нет.
Я умею воевать, но это другое.
Налить тебе вина, лорд?
Я бы выпил воды.
Прошлым летом король Бан отправил меня на войну с вождём.
Он нападал на людей Бана в холмах,
так что мы спустились на его поля.
Сожгли стоги сена и убили его людей.
Мы это сделали не потому что хотели,
а потому что это было необходимо.
И мы победили.
И убийства закончились.
Ты правда хочешь, чтобы я это выпил?
Лорд, ты просил воды.
Но стоит ли мне её пить, Дерфель?
Нет.
Лорд... прости.
Как ты узнал?
Нимуэ хочет убить Гундлеуса.
Я знал, что она обратится к тебе.
Я ей поклялся.
Мы - лучшие друзья, и всё её мысли
только о том, что он с ней сделал.
Можешь не объяснять.
Оно тебе понадобится
Принёс?
Дай мне кольцо.
Дерфель
Я не смог с ним так поступить.
Что?
Прости
Простить?
Почему? Почему? Почему?
Прекрати! Прекрати!
Что он знает о страдании?
Ты.
Раздробить страну так же просто,
как порезать это яблоко.
Гораздо сложнее
снова собрать её по кусочкам.
Что если в Британии будет мирная торговля?
Думнония делится урожаем.
Мы в обмен берём ваши меха, олово из Кернова,
медь из Повиса.
Все племена наравне.
В этой стране никогда не было равенства.
Думнония требует верности.
Думнонии пора менять устои.
Но распри между королями племён пора прекращать.
Нельзя просто забирать что хотим когда хотим.
Так что ты предлагаешь?
Совет королей
Невозможно
Это необходимо
Если не хочешь, чтоб твои дети росли рабами
Саксы наблюдают, как мы убиваем друг друга,
делаем за них их работу.
Убеди дядю прийти на церемонию поименования Мордреда
Он не придёт.
Скажи, что мы будем платить за его медь
в два раза больше, чем мой отец, и купим оружие
для войны с саксами, а не друг с другом.
Он не отправится в такой путь ради блюющего младенца.
Старые устои не работают.
Пора что-то менять.
Если его не будет в совете, он останется в одиночестве
вместе с тобой.
Приведи его сюда.
Где моя женщина?
Лэдвис останется здесь
И если не вернёшься с Горфиддидом,
я её убью.
Пропустите его
Делайте как я говорю
Открыть ворота!
Я тебя недооценил
Ты ещё амбициознее, чем я думал.
Ты его отпустил?
Ты освободил Гундлеуса?
Это правда?
Артур?
Он вернётся.
Ради чего, Артур? Нашей приятной компании?
Этот риск того стоит.
Война с Горфиддидом недопустима.
Ты даже с нами не посоветовался.
Значит, я в ответе.
Если план провалится, вы оба останетесь защитниками Мордреда.
А как же ты?
Уйду со своими людьми.
Я не могу тебя понять. Больше нет.
Я ничего не понимаю.
Просто делаешь всё по-своему, а? Как всегда.
Мне нужно подумать.
Вернусь к церемонии поименования.
Куда ты?
Собирать по?дать у Кадвиса.
Думнонии она понадобится.
Мы ведём войну на двух фронтах.
Он освободил Гундлеуса?
Он разорвал свою связь с богами и со мной.
Я не могу здесь оставаться.
Нимуэ, я сожалею.
Я сбилась с пути, Дерфель
Дерфель!
Седлай коня
Куда мы едем?
Собирать подать. Ты теперь мой человек.
Давайте, трогайте!
Я хочу успеть в Линдинис до заката
Я хочу с тобой. Я не могу здесь оставаться одна
Лорд!
Можно?
Давай.
Поехали.
Надеюсь, твой план сработает, брат,
иначе нам всем конец.


Серия 4

Мне нужна моя месть.
Для тебя - что угодно,
Гундлеус должен умереть.
Бегите!
Обычаи требуют мести
Что ты делаешь?
Я приду за вами обоими.
Когда закроешь глаза, увидишь меня.
Горфиддид укрепляет города на границе
Куёт оружие.
Утер умирает, и Горфиддид идёт в нападение?
Кадвис, нам нужна их поддержка
Кадвис много лет не платил по?дать.
Я не хочу предавать Артура
Пора что-то менять.
Убеди дядю прийти на церемонию поименования Мордреда
Лэдвис останется здесь. И если не вернёшься
с Горфиддидом, я её убью.
Ты даже с нами не посоветовался.
Делаешь всё по-своему, а?
Как всегда.
Куда ты?
Собирать по?дать у Кадвиса.
Он - хитрый ублюдок.
Ты теперь мой человек.
Он разорвал свою связь с богами
Надеюсь, твой план сработает, брат,
иначе нам всем конец.
Люди сомневаются в том,
что отпускать Гундлеуса было мудро.
Они думают, что я - наивный дурак.
Ну, некоторые считают, что
ты просто сошёл с ума.
Прошло три недели, Гундлеус не вернулся.
Мы ведём долгую игру, Саг.
Наш приз - Горфиддид.
Но всё построено на Лэдвис.
Потеряем её...
потеряем Гундлеуса.
Потеряем Горфиддида.
Потеряем всё.
До меня дошли слухи.
Говорят, я для тебя очень важна.
Тонкая нить, на которой
подвешены все твои планы.
Не ты.
Любовь Гундлеуса к тебе.
Какое тонкое различие.
Это всё?
Говорят, что ты умён не по годам.
Боюсь, всё это слухи.
Конечно. Иначе почему ты так небрежно
обращаешься с такой ценностью?
Ты в женских палатах,
если хочешь, бросим тебя в подвал.
Как бы он меня ни любил,
моя любовь к нему сильнее.
Я чувствую его присутствие.
И отсутствие.
О чем это тебе говорит, мудрец?
Это ты мне скажи.
Ты его освободил, потому что хочешь что-то взамен.
Добычу покрупнее.
Я не позволю ему унижаться ради любви
или предавать себя.
Я не стану пешкой в твоих грязных замыслах.
Саг!
Пора прекращать это безумие, Артур
Сколько ещё ты собираешься ждать?
Если б она была настроена серьёзно, она бы уже умерла.
Я её недооценил
Неплохая добыча, в конечном итоге
Да, неплохо.
В следующий раз удвоим.
Вот увидишь
Давай, Дерфель
Шевелись
Давай покажу, как это делается
Осторожней!
Сам осторожней!
Эй, эй, эй, Рейнс!
Спасибо, лорд,
но мне сейчас защитники не нужны.
Такие болваны мне знакомы, как
мои собственные газы.
Иногда плохо иметь мозг.
Ладно, так, скажи мне...
когда Кадвис в последний раз платил подать?
Кадвис, Кадвис, Кадвис, Кадвис... пять лет.
Похоже на правду. И что он тогда подал?
Двадцать шкур, 40 отрезов шерсти, три раба,
десять слитков, сушёная рыба, рыба и молотое зерно.
Ладно. Рейнс.
Вот как мы поступим. Отправь Кадвису гонца.
Сообщи, что мы прибудем завтра.
Лорд, но мы там будем сегодня.
Точно. Пусть попробует спрятать золото.
Скачи к Кадвису, передай, что мы прибудем завтра.
Лорд.
А мы будем наблюдать?
Да.
У тебя на плечах на редкость
умная голова, парень.
Не теряй её.
Давайте, движемся дальше
Вперёд, заберём своё!
Что он сказал?
Ничего
Расскажи
Что у меня на редкость умная голова
Хмм. Он прав.
И красивая к тому же.
Авалон, Думнония
Зачем мы здесь?
Решил спросить совета у матери.
Она ещё здесь?
Удивлюсь, если нет.
Часто приходишь на её могилу?
Никогда.
Она сидела здесь...
работала...
выпрямляла мечи,
ковала копья...
рассказывала нам истории, например про Экскалибур.
Помнишь её?
Священный меч, передающийся из поколения в поколения.
Он зовёт своего
истинного владельца, как маяк.
Но те, кто искал Экскалибур, так его и не нашли.
А после громко доказывали, что
такого меча не существует.
Ты и правда помнишь.
Она тебе не рассказывала эту историю, Артур.
Это была я.
Она вообще не рассказывала тебе истории.
Ты её не знал.
Она была самой красивой...
умной...
чудесной матерью, о какой можно только мечтать.
Что ж, она была умной и красивой.
Знаешь, ты её боялся.
Боялся?
Потому что она тебя
винила во всём.
Особенно в том, что Утер её отвергал.
"Короли обожают своих внебрачных дочерей", говорила она,
"а сыновей-бастардов только боятся".
И ты стремился стать лучшим во всём.
Чтение, верховая езда, владение мечом.
И ничем не мог ей угодить.
И всё же ты боготворил её...
защищал и...
неделю оплакивал после смерти.
Может, ты права.
Может, она не рассказывала мне историй,
не любила...
но когда она была мне нужна,
по-настоящему нужна, она была рядом.
Она меня знала...
Видела меня...
мою сущность.
И что бы бы она во мне ни видела...
она это ценила...
как нечто особенное.
Любовь ли это?
Не знаю.
Но мне этого хватало.
Помогало стоять на ногах.
Мать всегда говорила, что выкует мне меч.
Кто-то будет ему рад.
Что это за место?
Старая римский особняк,
в который мы пустили пожить Кадвиса.
Ладно, парень. Пошли.
Вот и наш гонец.
Кто там?
Что тебе нужно? Кто тебя прислал?
У меня послание от лорда Овейна
Кто из них Кадвис?
Тот, который говорит.
Лорд Овейн завтра прибудет за податью.
Ладно. Посмотрим, клюнет ли он.
Ха...
Нимуэ
Мерлин
Я снова слышу богов
Они мне не отвечают
Твой гнев заглушает их голоса.
Просто подожди.
Что мы будем делать?
С утра поеду в Каэр Кадарн
Поговорю с Артуром
Ничего из этого не выйдет
Не будь к нему так строга.
Он среди немногих, кто знает, что нас ждёт.
Всё хорошее станет плохим
Всё плохое станет ещё хуже.
Иногда мне кажется, что боги с нами играют.
Бросают фигуры на доску и ждут, чем кончится игра.
Помилование Гундлеуса - не знак силы.
Это знак слабости... трусости.
Нас ждут испытания, каких мы ещё не знали.
И трусость оскорбляет богов.
Короли, кони, броня...
всё это не остановит волну.
Необходимы жертвы.
Придёт день, когда придётся просить богов о помощи.
И убедить их непросто.
Как же ты их убедишь?
Мы их убедим, Нимуэ.
Мы их убедим.
Я тебе говорил...
что ты станешь самым могущественным друидом
в истории этого острова.
Это твоя судьба.
Но перед этим тебя ждут испытания.
Ты к ним готова?
Думаю, да.
Я сам перенёс испытания, и я всё ещё здесь.
Смотри.
Сюда. Давай, давай.
Давайте, выносите
Вперёд
Ладно...
Посмотрите, чтобы ничего не осталось
Дерфель
Иди за ними
Давайте, пошевеливайтесь!
Несите всё
Вперёд! Пошли!
Не может быть.
Мерлин?
Что ты здесь делаешь?
Хотел убедиться, что всё хорошо
Власть не ударила тебе в голову
Всё ещё спишь под звёздами?
Где ещё спать?
Даже когда мы гостили
во дворце Бана, всё равно спали
под проклятыми звёздами
Чувствуешь связь с землёй
Я чувствую боль в заднице
Слышал про Гундлеуса
Не сомневаюсь, ты знаешь, что делаешь
Горфиддид нам нужен
Свобода Гундлеуса - высокая цена
Но заплатить её стоило
Нимуэ не согласна
И мне от этого больно
Но церемония поименования -
шанс, который нельзя упускать.
Вот поэтому я позвал тебя назад.
Теперь ты должен их себе подчинить.
Это не в моей природе, Мерлин
Нет. Но это твоя судьба.
Если Горфиддид придёт, то потому, что он этого хочет,
не потому что я его заставил.
Не пытайся стать всем другом.
Мой отец пытался подчинить Горфиддида.
Но вместо этого оттолкнул.
Я не повторю его ошибки.
Лорд Овейн
Король Кадвис
Вставай.
Рад тебя снова видеть.
Боюсь, вы зря проделали такой путь.
Вот как?
Да
Как видишь
Пусто
Неурожай ударил
А... неурожай.
У них неурожай, парни
Неурожай
В следующем году будет лучше
Я не могу вернуться с пустыми руками, Кадвис
И ты это знаешь
Ну, хоть что-то, правильно?
Пошли
Моргана
Мерлин
Ралла
Не чувствуешь себя дома, а?
Нет, совсем нет.
Но говорят, мы скоро вернёмся в Авалон.
Колики?
Позволь.
Ещё не готово.
Сгодится.
Чудесно. Устроил нам целый пир.
Знаешь, поразительно.
Богатый стол, и всё же не можешь нам заплатить.
На болотах есть деньги
Вот как?
Олово
Олово?
Олово
Может, и золото. Но олова много.
Без олова нет бронзы,
а за него в Галии хорошо платят,
а на севере - ещё больше.
Это не моё олово.
Ну, кому-то же оно должно принадлежать
На самом деле,
Утер пустил сюда кучу людей из Кернова...
Кернова?
...работать в старые римские шахты,
потому что наши люди этого не умели.
Ну так иди на болота, припугни шахтёров.
Не могу.
Они будут знать, что это я.
Придётся платить с?рхад.
Если бы кто-нибудь...
хорошенько напугал этих ублюдков,
чтобы они обратились ко мне за защитой...
Да, ладно. Допустим.
Расскажи подробнее.
И это только малая часть
Мы позволили тебе жить на нашей земле
Пахать нашу почву
А ты над нами насмехаешься.
Насмехаешься.
Положим этому конец.
Я первым взял его на руки
Заглянул в его глаза.
И хочешь быть последним?
То, что я видел...
Предостережение, Артур, от богов.
Мы должны прислушаться.
Я отвезу его на север, в деревню в горах.
Они не будут знать, что он принц, и он сам тоже.
Тихая неприметная жизнь...
Если и отвезёшь его на гору,
так только чтобы его оттуда сбросить.
Ты хочешь год за годом охранять его трон?
Я не позволю тебе его убить из-за видения.
Я не спрашиваю разрешения.
Некоторые с возрастом набираются мудрости и решительности.
Другие становятся мягкотелыми и трусливыми.
Твой отец, например.
Утер? Трусливый?
И в страхе он сбежал от меня к Бедвину,
от старых богов к новому.
И это отродье зла - наказание за его безбожную трусость.
Не вставай на путь компромисса, Артур.
Отойди.
Я поклялся его защищать.
Ты дал клятву Думнонии,
и Думнонии ты и послужишь.
Мордред...
Ещё раз произнесёшь его имя,
и мне придётся заняться защитой, Мерлин.
Отойди.
Нет.
Посмотри ему в глаза и скажи, что я неправ.
Второй раз боги предупреждать не станут.
Когда найдёшь в себе смелость, ты знаешь, где меня найти.
Не дёргайся, Дерфель
Ты такой храбрый
Овейн слово держит, а?
Обещал добычу в два раза больше - и вот она.
Эй, Кадвис
Да, Овейн?
Если мы расчистим эти шахты,
посреди ночи, не пролив крови...
последствий не будет, ты уверен?
Уверен
Договорились
Договорились
Слушай меня внимательно
Это должно остаться между нами. Ясно?
Да.
Пора уходить.
Накройте сундуки!
У тебя на лице тревога, Артур
Новый день, а Гундлеус так и не вернулся.
Я не теряю веру, епископ.
Судя по тому, что ты здесь каждое утро,
и до позднего вечера, не похоже.
Надеюсь, со временем ты сможешь мне доверять, как Саграмору.
В изгнании я выжил, потому что не доверял никому
Кроме твоих людей
Кроме моих людей
Тяжело бросить эту привычку.
Ну, может, и не стоит.
Твой отец не доверял никому,
но общей ненависти к саксам было достаточно.
Он был готов работать со всеми.
Серные щиты, силурийцы...
Христиане.
Твой новый христианский жрец
какой-то странный.
Ах да, Сансум.
Я рядом с ним чувствую себя грешником.
А, леди Моргана.
Отец ему доверял.
Гундлеус не вернётся.
Отпускать его было безрассудно и самонадеянно.
И твоя слава быстро рассеивается.
Тебе нужны друзья, союзники,
люди, которые знают Каэр Кадарн изнутри.
Бедвин всё это в себе сочетает.
Моя сестра заступается за христианина?
Долго же меня не было
Христиан становится всё больше
Я заметил
Они прислушиваются к Бедвину.
И...
он, по большей части... податливый.
Податливый?
Гундлеус вернётся.
Немного веры, сестра.
Ты думаешь о ней.
Так ведь?
Нимуэ
Я не против
Правда?
Ты в моих руках, не её.
Не то чтобы я про неё думаю, но...
она со мной.
Надеюсь, не всё время?
Нет, конечно нет
Правда.
Мне нравится эта жизнь
Просыпаться и не знать, что готовит нам день.
Я не скучаю по дому
Даже по Авалону
Никогда не думала, что такое скажу.
Нужно больше света.
Что?
У тебя ребёнок.
От Гундлеуса.
Мы оба знаем, кто это так.
Тогда этот ребёнок не родится.
Это решать богам.
Нет. Ни за что.
Мне очень жаль, Нимуэ. Но если боги того желают,
нельзя стоять на пути.
Особенно когда они нам так нужны.
Я не могу вынашивать этого ребёнка.
Материнство лишит меня сил.
Ты сам говорил
Нет
Это другое
Почему?
Почему боги так со мной поступают?
Гундлеус - мерзавец, но всё же он король.
Его семя и наследие имеют ценность,
и боги ничего не растрачивают зря.
Через месяц ты изменишь мнение.
Через неделю.
А пока, терпение и сдержанность -
твои друзья. И я тоже.
Нет. Моё мнение не изменится.
Боги скажут тебе, что делать.
И какова твоя роль.
Когда я была маленькой,
и сбежала, и ты меня нашёл...
Хватит, Нимуэ!
Нам нужно работать.
Нимуэ!
Дерфель!
Да, лорд?
Ты влюблён, а?
Ну, всё лучше, чем эта ведьма.
Как там её зовут...
Нуми?
Да
Видимо
Видимо?
Зачем связываться с уродцами Мерлина?
Я сам из уродцев Мерлина
Отлично сказано, парень.
Мерлин тебя приютил,
и ты об этом не забываешь. Уважаю.
Но теперь ты можешь быть кем захочешь.
Живи как пожелаешь, и не слушай
всяких ублюдков, понимаешь?
Послушай
Ты вчера хорошо поработал.
И сегодня я хочу взять тебя с собой.
У Кадвиса некоторые...
разногласия с местными шахтёрами.
Мы поможем ему их уладить.
Так...
Мы отберём у них олово, Дерфель, не жизни.
Ты с нами?
Да, лорд
Хорошо
Проводник от Кадвиса пришёл
А! Хорошего дня
Король Кадвис попросил показать вам шахты.
И это всё, что я сделаю.
Ладно. Слушайте внимательно.
Хижина справа, с крышей из ткани, видите?
Да
Да
Там хранят олово.
В хижине слева, под скалой,
живёт дозорный с семьёй.
Когда шахтёры заканчивают работу,
они возвращаются в поселение на другой стороне долины.
Остаётся только дозорный.
Не волнуйся, никто и не узнает, что мы здесь были.
Король Кадвис мне уже заплатил.
Смотри, чтоб весь щит был чёрным.
Эй, Дерфель. Подержи.
Зачем чёрная смола?
Энгус МакАйрем, слышал про такого?
Ирландский налётчик.
Его люди любят чёрные щиты и остроносые лодки.
Они давно уже досаждают местному народу.
То есть они подумают, что мы - ирландцы?
И они окажутся виноваты?
Это если нас увидят. А нас не увидят.
Туда и обратно, Дерфель. Без шума, без кровопролития.
Шахта затихла.
А дозорный?
Жена позвала его на ужин.
Нужно выходить.
Сейчас.
Давайте, быстрей. Шевелитесь!
Что там такое?
Назад!
Дерфель!
Дерфель! Загляни внутрь. Никаких сюрпризов
Лежи очень тихо.
Вот так. Хорошо. Хорошо.
Здесь пусто!
Берите олово, бросайте щиты
Пошли отсюда
Быстрей!
Король Эчерн. Королева Эчерн.
Бедвин
Король Кадвис
Эчерн и Тевдрик прибыли за последний час
И мы были не уверены насчёт Марка
Эчерн - пустышка, а Тевдрик не мог не прийти.
Что слышно от наших людей на западе и севере?
Они прислали гонцов. Гундлеуса и Горфиддида не видно.
Без Горфиддида план Артура провалится
Может быть, стоит отложить церемонию
Как можно?
Думать, что Горфиддид придёт, было глупо
Но Артур не желает слушать
А где он? Артур
Если б знала, разговаривала бы с ним.
Не с тобой.
Леди Моргана, вы нужны у ворот
Гундлеус
Горфиддид
Ступил на нашу землю впервые за 15 лет
Открыть ворота!
Быстрей! Король Гундлеус и король Горфиддид прибыли!
Добро пожаловать. Король Горфиддид, король Гундлеус
Лорд...
Слышите?
Король-младенец услышал о нашем прибытии.
Но похоже, он его нужно утешить.
Принеси его сюда,
мы вытрем его слезы.
Король пытается заснуть, лорд.
Да. Принесите Мордреда, выпьем за его здоровье.
Тост.
За короля-младенца!
За короля-младенца!
За короля-младенца!
За короля-младенца!
Хватит!
За короля-младенца!
Принеси его.
Или я это сделаю.
Лорд...
ты устал с дороги.
Отдохни немного.
Нет.
Неси. Его. Сюда.
Говорят, я никогда не плакал.
Даже от колик.
Быть бастардом по-своему хорошо.
Ни ожиданий, ни долга.
Бастард рождён свободным.
Его дни и ночи принадлежат только ему, и мудрые...
об этом не забывают.
Не бросают это на ветер.
Добро пожаловать, король Горфиддид. Рад, что ты с нами.
Я слышал, ты отправил Овейна разграблять племена...
и отбирать у них лучших людей.
Овейн собирает просроченную подать.
Сильная Думнония - сильный остров.
Утер любил так говорить.
Падёт Думнония - падёт весь остров,
это несомненно
Только болваны или
самонадеянные идиоты
позволяют своей защите настолько ослабеть и...
ты не болван.
Жаль, что ты не хочешь пожать мне руку.
Что ж, ты - бастард.
Наверняка привык.
Так зачем ты принял приглашение?
Из любопытства.
Забавы ради.
Со скуки.
И хотел повидать друзей,
без удушающей самовлюблённости Утера.
Пока ты в этом зале, уважай память моего отца.
В этом зале?
Там, где он тебя изгнал?
Там, где он тебя унизил?
Избил до полусмерти?
Где он тебя бил, а ты истекал кровью,
плакал и мочился в штаны?
Меня здесь не было
Но слухи дошли
Он так ранил твои чувства, что ты не вернулся домой
Только через два месяца после его смерти
Эту память ты требуешь уважать?
Я не знал, почему он так поступил
Ни тогда...
ни много лет спустя.
Но теперь...
Начинаю догадываться.
Он хотел показать, что я - ничто.
Не достоит меча.
И даже шанса выжить.
И уж тем более текущей во мне крови Пендрагонов.
Но неважно.
Я всё равно его сын.
Уведите его в темницу.
Нет, нет, нет, я своё слово сдержал, бастард.
Видимо, я - глупец.
Ожидать, что сын шлюхи
сдержит слово - всё равно, что просить собаку станцевать.
Я обещал тебе жизнь, не свободу.
Уведите его.
Можешь не жать мне руку. Не страшно.
Но ты поклянёшься в верности королю-младенцу.
Или я отберу у тебя всё.


Серия 5

Приведи его сюда.
Это правда?
Люди, обладающие властью, живыми полезнее, чем мёртвыми.
Король Горфиддид. Рад, что ты с нами.
Жаль, что ты не хочешь пожать мне руку.
Наверняка привык.
Но ты поклянёшься в верности королю-младенцу.
Или я отберу у тебя всё.
У тебя ребёнок. От Гундлеуса.
Я не могу вынашивать этого ребёнка.
Это решать богам.
Нимуэ!
У Кадвиса
разногласия с местными шахтёрами.
Мы поможем ему их уладить.
Туда и обратно, Дерфель.
Без шума, без кровопролития.
Лежи очень тихо.
Дерфель...
Эй!
Дерфель.
Послушай...
не стоило нам соваться в эту шахту, знаешь?
Это была ошибка,
и я о ней сожалею больше всех.
Но только слабые живут в тени сожалений.
О том, что могло бы быть.
Да, лорд
Досадно, что собака залаяла, и...
Людям пришлось умереть.
Очень досадно.
Но наши смертные клятвы побуждают нас
нести эту ношу вместе, разве нет?
Есть в этом честь, верно?
Честь и... продвижение вперёд,
того, кто неизбежно станет воеводой.
Бери.
Спасибо, лорд.
Хорошо.
Что с Мерлином?
Он проведёт церемонию поименования?
Совершит предсказание?
Я отправила гонца в Авалон
Он не ответил?
Спрошу настойчивей
Тот, кого приготовили в жертву - вор и убийца,
но он примирился с богами.
Можно гадать по крови мёртвого,
а не умирающего.
Порезать труп - это не жертвоприношение.
То есть, не зрелищно.
Так заведено, Артур.
Когда-то было заведено
убивать младенцев, которые плакали после полуночи.
Дружище
Я слышу звук монет,
наполняющих сундуки Думнонии?
Счетоводы говорят, они нам нужны.
Всё,что я скажу - мы взяли у Кадвиса в пять раз больше золота,
чем удавалось Утеру. В пять раз.
В пять раз?
Почему нет? Проходимец на пять лет опоздал.
Дерфель
Послушай, скажу честно,
в каждом городе, у каждого племени,
этот будущий воевода очень нам помог,
правда, Рейнс?
Он помог нам удвоить добычу
Правду они говорят?
Учусь у мастера
Молодец
Надеюсь, он тебе заплатил за эти слова
Ну да
Как ты, Дерфель?
Хорошо, лорд
Всё хорошо, всё хорошо.
Ещё я слышал, что твой план всё же сработал
Горфиддид бродит среди нас, хоть никто и не знает, почему.
Пока что.
Нам нужно...
Я слышал, он здесь в выражениях не стеснялся.
Оскорбил тебя.
Но каким-то образом
ты заставил его замолчать, при всех.
Нужно чем-то занять наших гостей,
пока ждём церемонию.
Развлечь, чтоб не доставляли проблем, а?
Изгнать все мысли о политике.
Поручи это мне. Я знаю, что нужно.
Рыбалка в реке М?нис.
Соберём мальчишек и мужей.
Без излишек, без коней,
только ноги, копья
и... брызги холодной воды.
Как тебе такое?
Рад, что ты вернулся.
Ну что ж.
Идём, парни.
Унижение моего племянника
не имеет цели
и нарушает ваш уговор.
Цель есть, и высокая...
правосудие.
Он - насильник и убийца.
И уговор был ясен.
Я сохраню ему жизнь, не более.
Но я воссоединю его с Лэдвис
Рад, что ты решила присоединиться.
Мётлы и щётки внутри.
Стоит ли тебя ожидать на церемонии поименования?
Проведёшь ритуал?
Нет, ожидать меня не стоит.
Там будут короли племён
Твоё отсутствие...
о чём-то скажет
Ничего не поделаешь
Где Нимуэ?
Идёт по собственному пути
И что это значит?
Где она, Мерлин?
Надеюсь, моё отсутствие и правда кое о чём скажет.
Ты проведёшь поименование Мордреда
и исполнишь жертвоприношение.
Ты - практически друид
Так что предлагаю подготовиться
Скажи, что ей ничто не угрожает.
Иди. Готовься к церемонии.
О Нимуэ я позабочусь.
Твой отец водил меня на охоту.
Я был моложе, он был в расцвете сил.
А твой отец где был?
Остался в замке
с остальными. Это было после первого налёта саксов.
Короли собрались и вели разговоры.
Король Кердик предлагал мир, но только ценой
земли, которую захватили саксы.
Никто не хотел войны...
и у всех были планы, как её избежать.
Мой отец терял терпение.
Я думал, он кого-нибудь убьёт.
Мы плыли на лодке, целый день,
мимо Авалона в холмы Вирден.
И разговаривали. Ну, он говорил, я слушал.
Он сказал, что мой отец не понимал саксов
И короли племён тоже.
Он схватил меня за плечо, и...
посмотрел прямо в глаза и сказал
"Им не нужно наше золото.
Им не нужен мир.
Им не нужны наши принцессы.
Им нужна наша земля.
И они не остановятся,
пока мы не загоним их в море".
И это знание было его ношей.
Теперь она твоя.
Саксы собирают большое войско.
Готовятся напасть.
Что бы он ни говорил, Утер
помог этому врагу как никто другой.
Он очень страстно и убедительно
говорил, что нам нужно единство,
и в то же время не упускал
возможности унизить второе по величине королевство.
Странный способ объединить племена.
Думаю, это объясняет мою...
горячность по прибытию.
Это что, извинения?
Предупреждение.
Если хочешь построить доверие между Думнонией и Повисом,
нужны дела, не слова.
И освободив моего племянника, ты бы
сделал хороший первый шаг.
Ты выдал свою истинную суть.
Гундлеус - дикий пёс...
но поводок в твоих руках.
Думаешь, я ему сказал убить Норвенну
и сжечь Авалон?
А это не так?
Я ему сказал сжечь Каэр Кадарн.
Шпион саксов
Наблюдал за нами с тех пор, как мы пришли.
Дерфель.
Спроси, как его зовут, и что ему нужно.
Он сказал, что ему не позволено
нам говорить.
Не позволено?
Дай-ка я попробую
Что ты здесь делаешь?
Говори, или клянусь, я тебя...
Так-так. А это что?
Нечего улыбаться. Не улыбайся
Что это такое? Что, неприятно, а?
Больно, правда? Да? Ну так...
Это карта
На ней наши южные земли,
в мельчайших подробностях.
Там наши пашни
Зачем ему это?
Почему вас так интересуют наши поля и урожай?
Кто тебя прислал, король Кердик?
А может... король Элла?
О да.
Это имя для тебя что-то значит, а?
Ты из людей Эллы
Что он сказал?
Он сказал "Элла, Элла..
Он вас всех убьёт...
сожрёт заживо...
разорит поля, сожжёт детей".
Он из саксов новой породы, этот...
этот Элла.
Лидер народа
Похоже, правду говорят
Что ты знаешь про этого короля Эллу?
Не многое. Только то, что он недавно на острове
и жаждет оставить след
И похоже, уже начал над этим работать
Интересно, что подумает король Кердик
Каждой армии нужна новая кровь
И саксам в том числе
Но они не такие, как все, правда?
Терпеливые...
методичные...
опасные.
Как и говорил Утер.
Я поговорила с Анной. Её брат может построить нам дом.
Ему нужны материалы, Дерфель.
У меня есть только золото Овейна
Ему хватит даже одной монеты
Чтобы купить дерево.
Не уверен, что я этого хочу.
В ту ночь умерли невинные люди, Лунет
И каждый раз, когда вхожу в дверь,
я думаю о них.
Сейчас - да.
Но потом ты забудешь.
Я не хочу их просто забывать.
Ты не понимаешь.
Это кровавые деньги.
Если ты их не оставишь,
Овейн обидится.
И я перестану быть его человеком.
Овейн сказал правду.
Прошлое не изменить.
Но можно на нём научиться.
Вот туда.
Чем могу помочь?
Я - принц Кернова, Тристан,
прошу аудиенции
у представителей Думнонии.
Хорошо.
Кернов?
Кернов
Стой здесь. Стой здесь.
Принц Три?стан
Несомненно, приехал на церемонию
и задержался в пути.
Добро пожаловать...
Кто представляет Думнонию, епископ?
Я, как названный защитник, могут говорить
от лица короля Мордреда.
Тогда слушай. Между нашими королевствами
прольётся кровь,
если я не добьюсь справедливости.
Прошу прощения, лорд-принц,
но о какой справедливости...
Говори, парень.
Скажи всё, что хотел сказать.
Люди моего отца
пришли в Думнонию, по просьбе короля Утера,
работать в шахтах и жить в
мире с соседями.
Но на прошлой неделе...
эти соседи нагрянули в их шахту
и обрушили на них свои мечи.
Семья убита.
Я требую с?рхад, цену их жизней,
плюс жизнь человека, который приказал их убить.
А иначе..?
Иначе мы сами придём с мечами и щитами
и сами взыщем должное.
Окажите нашему гостю уважение, прошу...
Ладно, ладно, вы слышали епископа.
Хватит, хватит. Заткнитесь.
Знаешь, я слышал, что на шахту напали
ирландцы с чёрными щитами.
Тогда они прошли через всю страну,
и никто их не видел, и в Думнонии
они не украли даже ни единого яйца.
Это потому что они боятся Думнонию,
а не... увы, Кернов.
Ты знаешь, кто ещё,
помимо чёрных щитов,
мог напасть на твоих людей?
Спроси у него
Ещё одно слово, мальчишка,
и я отправлю тебя в могилу.
А лучше у свидетельницы, которая ждёт снаружи.
В могилу, лживый ты сукин сын!
Тот, кто прольёт здесь кровь,
станет моим врагом.
Веди свою свидетельницу.
Ребёнок!
Он привёл с собой маленькую девочку
Совсем дитя
Это позор, Артур
Сарлинна ферх Эдайн
Говори
Моего отца убили, мою мать убили,
моих братьев убили,
моего дядю убили,
и я всё это видела.
Но ведь напали ночью, Сарлинна
Как ты могла увидеть?
Луна была почти полная
И как тебе удалось выжить?
Я спряталась под шкурой, лорд
Ты молодец.
Но ты видела человека, который убил твою семью?
Видела, лорд
У него были кольца на цепочке.
Я понял, что происходит
Это... Знаешь, что,
тебе должно быть стыдно, в самом деле.
Пришёл сюда, привёл ребёнка.
Тебе должно быть стыдно. Клянусь, она лжёт.
Там, откуда я родом, детей, которые
говорят неправду, хорошенько пороли.
Уж извини
Слово ребёнка
не имеет веса. В отличие
от слова лорда Овейна.
Я ей верю.
Твой священник болтает, но говорят, что это ты
творишь новую Думнонию.
Преувеличивают.
Ну, в таком случае...
старая Думнония была лучше.
Твой отец был беспощадным...
но справедливым. Честным.
Послезавтра я приду за ответом Думнонии.
Я могу тебе его прямо сейчас.
Если этот ответ откажет Кернову в правосудии,
я лично брошу тебе вызов, лорд Овейн.
Давай.
Эти грязные шахтёры из Кернова - грязные
мошенники. Не плати им сархад.
Артур, ты меня понял?
Думаешь, дело в деньгах?
Конечно же. Они испытывают удачу.
Они не просят денег.
Ну, это пока, правильно? Не могут же они
потребовать деньги у чёрных щитов, так?
Шахта им приносит достаточно.
О да, это точно
Никогда не пойму, почему Утер им разрешил.
Потому что ценил их навыки и увидел возможность.
Какую? Отдать наше олово?
Взаимную выгоду.
Утер ничего просто так не отдавал.
Послушай меня.
Все эти годы, пока тебя не было...
Ты один заступался за меня перед отцом.
Заступался? Я один произносил твоё имя.
Думаешь, Бедвин тебя защищал?
Или твоя сестра? Нет.
Только я.
О да, Утер кричал, как побитый пёс.
"Ещё раз упомянешь бастарда -
пойдёшь за ним в изгнание".
Мне было всё равно.
Потому что ты был моим другом,
и он был неправ, даже если он Пендрагон
Я у тебя в долгу
Преданности и доверия достаточно.
Ноги моей не было в той шахте.
Даю тебе слово
Я должна была это сделать
Ты могла погибнуть
Я ослушалась богов
Мандрагора от жара.
Белладонна от боли.
Теперь мы оба их ослушались
Белокопытник с мёдом.
Поможет от кашля.
Лечишь меня, чтобы потом убить?
Я хочу, чтобы ты встретился с богами здоровым.
И не потерял голос, когда ты меня вскроешь
Твоя смерть будет не напрасной.
Твоя кровь покажет путь короля-младенца.
Смерть будет быстрой?
Нет
Но ты не первый раз это делаешь?
Жертвоприношение?
Охота, пир... ещё один пир.
Давненько я так не веселился
Я рад.
Значит, Овейн всё отрицает?
Перекладывает вину на Энгуса МакАйрема
и чёрных щитов?
Овейн и остальные
Я знаю Энгуса со старых времён.
Прошу, поделись мнением.
Ирланды - чёрные щиты...
ещё хуже, чем говорят, а хуже не бывает.
Убьют тебя за зуб из твоего рта
и воздух из твоих лёгких
А твой племянник Гундлеус не такой?
У них много общего,
соглашусь, земля маленькая и сухая,
что побуждает их... блуждать через границы.
Никогда не слышал такое поэтическое описание налётов.
Говорит отпрыск богатейшего королевства на острове
У нас давний уговор с чёрными щитами,
они не нападают на наши города и границы.
Энгус сейчас на Гибернианском побережье
Зачем ему рисковать жизнью и пересекать Думнонию
посреди ночи,
чтобы разграбить шахту?
Когда ты в последний раз видел Энгуса?
Два-три года назад.
Давно уже.
Может, он изменил свои привычки.
Сулис меня накажет.
А если не Сулис,
Росмерта, богиня плодородия.
Не могу сказать, Нимуэ.
Боги не терпят отказа, и тем более непослушания.
Сколько раз ты мне так говорил?
Мне всё равно.
Я свободна.
Я не хочу, чтобы они изливали гнев на тебя.
Богам не чуждо милосердие
И знаешь, что даёт мне надежду?
Они привели меня сюда.
Идём.
Когда носишь корону, или желаешь,
по-настоящему тебя испытывают друзья,
а не враги.
Если позволит гордость,
я могу давать тебе советы.
Ты очень добр,
но я не желаю носить корону.
Я делаю то, что необходимо.
Не более
Охраняешь трон для Мордреда.
Вопрос в том, что ты теперь сделаешь?
Подкрепишь разговоры и правде и правосудии
делом, или всё это была просто поэзия?
Церемония поименования.
Гундлеус имеет право присутствовать.
Право?
Без него церемонии не будет.
Милосердие - повитуха прогресса,
но пригласить его на церемонию поименования
младенца, которого он пытался убить?
Ни за что.
Он - мой племянник.
Неуважение к нему - неуважение ко мне.
Если чувствуешь, что связь с Гундлеусом тебя позорит,
меня не вини.
Возьми поводок покороче.
Лохильт.
Мой господин.
Дерфель говорит, что ты умный проходимец. Умный и дотошный.
Подать всем податям.
Мы хорошо поработали.
У Кадвиса - более чем хорошо.
Можно увидеть учётную бирку?
Да, мой господин
Кадвис, Кадвис...
Монеты и золото - только половина суммы.
Чем старый пройдоха отдал остальное?
Шкуры?
Камни?
Олово?
Сумма была исправлена.
Видишь?
И правда.
Не очень-то красиво вышло, а?
Все мы допускаем ошибки,
но ошибиться снова и снова...
совсем не умно и не дотошно.
Кадвис обещал больше, чем отдал.
И ты ему поверил?
Только близкий осмотр
пролил свет на его обман, и я
исправил бирку соответственно.
Это всё объясняет.
Хорошо.
Мы стоим у королевского алтаря,
где Беленос помазал своего сына-человека, Бе?ли Ма?ура,
предка королей Думнонии.
Здесь мы совершим поименование.
Да будет благословен остров.
Да снизойдёт кара на всех его врагов.
Епископ
Король Мордред,
да благословит и да защитит тебя Господь.
Да озарит он тебя светом своего лика
и да будет он к тебе милостив.
Да повернётся Господь к тебе
и да подарит тебе мир.
Аминь
Аминь
Аминь
Остался ещё один ритуал
Взываю к тебе и прошу тебя о помощи
Взываю к тебе
и прошу тебя о помощи
Взываю к тебе
и прошу тебя о помощи
Этот человек - вор,
убийца...
и никому не друг.
Но боги ответят на его пожертвование
своей милостью.
Ты примирился с богами, правда ведь?
Думнония и боги
благодарят тебя за твою жертву.
Узор крови показывает,
что короля Мордреда...
ждёт долгая жизнь.
Он поведёт людей в бой
и одержит победу!
Что ты видела?
Если скажу, ты мне поверишь?
Конечно
Значит, ты веришь в мои дары?
В метку авгуров?
Нити пророчества?
Веришь?
Короля Мордреда ждёт долгая жизнь.
Он поведёт людей в битву и одержит великую победу.
Саксы будут дрожать при звуках его имени.
Артур... Тристан не идёт на компромисс.
Он требует дуэль с Овейном.
Предложить ему в два раза больше?
Тристана не купить.
Тогда Овейн его убьёт.
Да
В чём, по-твоему, назначение воина, Дерфель?
Сражаться, лорд
Сражаться за тех, кто
не может сражаться за себя сам.
Я этому научился в Британии.
Наша задача - оставить Мордреду
богатое и мирное королевство.
Но для этого нам нужно
доброе и справедливое королевство.
Нам не видать мира, когда мы нарушаем соглашения,
например соглашение, по которому люди
из Кернова добывали наше олово.
Лорд...
Предположим...
что эта маленькая девочка...
говорит правду.
Что тогда?
Если Тристана не отговорить
от дуэли с лордом Овейном...
он проиграет.
Даже если все боги ему помогут,
вряд ли ему удастся одолеть Овейна.
Но справедливо ли это?
Мы тоже проиграем.
Чтобы обрести мир...
и всё, что к нему прилагается...
Я должен выйти на дуэль за Тристана.
Артур...
Не знаю, кто ещё может.
Но вот чем ты можешь мне помочь.
Когда идёшь на бой, нужно знать,
что твоё дело правое.
Возможно... ирландцы...
и правда пронесли свои щиты
по всей земле, незамеченными.
Ну?
Боги тебя поддержат...
мой господин.
Спасибо, Дерфель.
Артур!
Вот и ты. Я думал, мы тебя потеряли.
Ты... ты должен петь эту песню.
Ты знаешь слова лучше меня.
Как её звали?
Кого?
Дочь золотильщика, которая научила нас этим песням
А, да, да... Так, молчи.
Я.... да...
Эйслин
Эйслин
Она бы тебя отругала
за то, что рано начал припев
Отругала? Она бы меня порола,
пока я бы весь не покраснел.
Она мне нравилась
Ты даже не поёшь!
Лорд, это не неуважение.
Дай нам время прийти к соглашению.
Ты говоришь, что это соглашение.
А я говорю - подкуп.
В любом случае, я не приму.
А, вот и он.
Хочешь мне что-то сказать, парень?
Силой моего меча, я обвиняю тебя
в том, что ты напал на народ Кернова
и вызываю тебя на дуэль.
Ты принимаешь мой вызов?
О да, принимаю
Но лорд Овейн поклялся, что невиновен
Его слова должно быть достаточно
В суде слов - да.
Но здесь у нас суд мечей.
И силой моего меча,
я говорю...
что Овейн причинил вред нашим братьям из Кернова
и должен за это заплатить.
Это не твоя ссора, Артур, понимаешь?
Не твоя ссора
Он прав
Спасибо за предложение, но это дело Кернова
Я буду тебя представлять, Тристан.
Я принял решение.
Послушай меня, юноша,
и слушай внимательно.
Сбор податей - грязное дело, так?
Иногда людей ранят, иногда они теряют головы,
и нужно показать, кто главный.
Утер это понимал. Саксы у наших ворот,
а ты тратишь время на это дерьмо?
Мой меч говорит, что в споре Кернова и
Думнонии ты - виновная сторона.
Ладно, знаешь, что?
Я пойду спать. А когда проснусь...
надеюсь, всё это окажется сном.
Ты - трус.
И убийца.
И лжец
Ну и ну
Что ж, похоже, я увижу во сне твою смерть
Ты называешь этот кусок ржавчины мечом?
Лорд, возьми мой
Ты пойдёшь на ту сторону вслед за ним, нарушитель клятвы!
Даю клятву, что он ничего не нарушил!
Спасибо, Дерфель, но этого меча хватит
Артур...
Овейн, лорды, умоляю вас передумать,
вспомнить о вашей дружбе,
вашей истории...
вашей общей клятве защищать короля Мордреда.
Артур, прошу
Согласны ли вы передать правосудие в суд мечей?
Да
Ответ - да, епископ
Тогда Господь благословляет вас...
и подарит победу истине.
Вперёд, Овейн!
Давай!
Давай, Овейн!
Отлично, Овейн!
Вперёд, Овейн!
Ещё не поздно передумать!
Давай, убей его!
Ну ладно, теперь поздно!
Овейн!
Старуха тебя забери
Давай, Овейн, давай!
Это не твоя ссора.
Это не твоя ссора.
Так не должно было быть!
Я тебя любил, мальчишка.


Серия 6

Я сохраню ему жизнь, не более.
Саксы собирают большое войско.
Готовятся напасть.
Если хочешь построить доверие между Думнонией и Повисом,
это был бы хороший первый шаг.
Шпион саксов
Что он сказал?
"Элла, Элла..
Он вас всех убьёт..."
Где Нимуэ?
Идёт по собственному пути
Я не могу вынашивать этого ребёнка.
Ты могла погибнуть
Принц Тристан. Добро пожаловать.
Между нашими королевствами
прольётся кровь, если я не добьюсь справедливости.
Ты видела человека, который убил твою семью?
У него были кольца на цепочке
Ты - трус!
Это не твоя ссора, Артур
Священный меч,
передающийся из поколения в поколение.
Он зовёт своего истинного владельца,
как маяк.
Пред взором Каэр Кадарна,
и пред богами,
нарекаю тебя
Правителем Думнонии и защитником Британии
Дай взглянуть
Старый меч, который я нашёл в кузнице у матери
Конечно же Игрейна спрятала его у всех на виду
У него много имён
Каледву?х,
Каладбо?лг,
Экскалибур
Но точно известно одно - его выковал
на Той Стороне Гоба?ннус,
бог-покровитель кузнецов
Я знаю, кто такой Гобаннус
Но в этом мече нет никакой тайны
Я нашёл его в Ирландии
Выиграл у друида в состязании снов
Ты отдал этот меч моей матери?
Почему она мне не сказала?
Она за тебя боялась
Она знала, что Утер не погнушается обвинить тебя в измене
Мы вместе решили, что так будет лучше
Может быть, ты слишком много вмешивался
в моё детство, Мерлин
Я просто помогал тебя воспитывать,
с её разрешения
Ты подговорил её хранить от меня тайны
Что ж, всё так, как должно быть
Ты нашёл Экскалибур
Когда хозяин меча в беде,
Гобаннус покинет Ту Сторону
и придёт на помощь
Сегодня ты сражался с Овейном
с такой силой и уверенностью
благодаря этому мечу
Этот меч...
не убивал Овейна.
Овейна убил я.
И мне с этим жить.
Почему ты не можешь принять, что ты не один?
Если хочешь спасти Британию,
а я считаю, что на это способен ты один,
тебе стоит взглянуть по сторонам
У тебя есть друзья, в том числе незримые
Я благодарен за всё, что ты для меня сделал, Мерлин,
и за то, что ты в меня веришь
Я попытаюсь принести этому острову мир,
а его народу - счастье
Но я всё сделаю по-своему
Возьми его уже и отнеси девочке
Но ещё не приручён
Уже лучше
Вчера он мне такого не позволял
Как будто у нас без того забот мало
Сарлинна осталась без семьи
Иди ко мне, иди.
Пусть у неё хоть котёнок будет
Несмотря на его ошибки, Овейн был хорошим человеком
И хорошо с нами обращался
У тебя было светлое будущее
А теперь...
Я чувствую...
лёгкость, от того,
что я больше не служу Овейну
Нам нужно что-то есть
Ты не просил Артура нам помочь?
Я не могу его просить
Ты нарушил клятву перед лордом Овейном
Ты рассказал Артуру по шахту
Я ничего не говорил
Не смей мне лгать!
Я не лгу!
Удача от тебя отвернулась
Это не я!
Рейнс Ап Аннан!
Да...
твоё имя на этой табличке проклятья
Все ваши имена
Ваша смерть в моих руках
Ваши жизни принадлежат мне
И души тоже
На колени
А теперь на живот
На живот!
Поклянитесь мне,
что не тронете Дерфеля.
А иначе
Игрейна переломает ваши кости
и заберёт вас с собой
во тьму Той Стороны,
где вы останетесь навечно
Вы не найдёте себе новые тела на этой земле
Ай, ай, ай.... Клянусь, клянусь...
А теперь остальные
-Клянусь
-Клянусь
-Клянусь
Бегите!
Пока головы на плечах
И не смейте оглядываться
Как ты узнала, что они на нас нападут?
Наблюдала за ними после смерти Овейна
Было видно, что они что-то замышляют
Дерфеля ты спасла,
но им ничего не помешает отыграться на мне
Мой отец всегда принимал королей Британии
в Большом Зале
Но правил страной он из этой комнаты
Выбирайте места, мы все здесь равны
Ты говоришь, что мы равны, но ты - не король
Как видно по твоему имени, Артур Ап Неб,
ты безродный
Это так
Эта честь принадлежит моему брату
И он ещё младенец
Мерлин объявил тебя наследником Думнонии
Боги объявили
Ах да, конечно,
ты говоришь от мени богов
Когда Утер был жив,
он назначил защитниками сына троих
Моего племянника, короля Гундлеуса,
Овейна и епископа Бедвина
Ты взял Гундлеуса в плен,
убил Ове...
ах...
епископ, я бы на твоём месте был поосторожней
Я всецело верю в Артура, господин
Служить ему - честь и привилегия
Овейну туда и дорога
Он убил моих людей у шахты
А Гундлеус убил королеву Норвенну
Всё это так, но суть вопроса
не меняется
Каковы твои намерения?
Пока мой брат растёт...
кто-то должен взять правление
Думнонией на себя
И это буду я.
Но клянусь вам всем,
я буду пользоваться этой властью только с одной целью...
передать королевство Мордреду,
когда придёт время
Мы запомним эти слова
Другого я и не жду
Впрочем, моему брату может
не остаться королевства.
Я собрал вас всех, чтобы обсудить саксов
Они уже захватили Каллеву и Дурокобривис
Они подходят к восточным границам
не только Думнонии,
но и Гвента, и Элмета
Лунет
Отец всегда хотел, чтобы мы были вместе
Когда его не стало...
мне казалось, что моё место рядом с тобой
Но теперь...
Из-за Нимуэ не переживай
Хорошо? И я прослежу, чтобы
Рейнс тебя не тронул
Я хочу хорошей жизни
В красивом месте, с детьми
Разве это плохо?
Нет
Многие люди этого хотят
Мой путь - быть воином
Воином Артура
Артур не берет женщин в свои походы
Но его люди всегда возвращаются
к жёнам и детям,
с множеством историй
Лучше, когда муж рядом
Прости, Дерфель...
но отец ошибся насчёт нас
Нам не суждено быть вместе
Мне пришлось удвоить войска на границах
Там никогда ещё не было столько
саксонских лагерей
Мы поймали шпиона саксов,
который назвал имя нового лидера. Элла.
Он собирает информацию и использует её
для продвижения на восток
Кернову ничто не угрожает
Если Думнония падёт, саксы будут в Кернове
через три дня
То же самое можно сказать про И?ску
Ну так, что ты предлагаешь?
Союз
Думнонии,
Повиса,
Гвента и Кернова
Кровь за кровь
Нападение на одного из нас - нападение на всех
Я присоединюсь
Я тоже
Ты доказал, что ты - друг Кернова
Король Горфиддид
Саксы на нас нападают, но мы их ставим на место
Рата?е - всё, что их по-настоящему сдерживает
Ратае не падёт
Король Бан так же говорил про И?нис-Требс
И И?нис-Требс ещё стоит
Это ненадолго
Я там был
Франки взяли его в осаду,
лишили еды и воды.
Город высыхает в их руках, как яблоко
Галлы страдают, умирают
Франки только становятся сильнее, пересекают море
Прибывают волна за волной
Как и саксы
Повис - союзник Силлурии
Но...
мой племянник, Гундлеус, у тебя в плену
Если Гундлеус вступит в наш союз,
мы подумаем над помилованием
Мы не преклонимся перед Думнонией
Никто не будет преклоняться
Твой отец тоже так говорил,
но правил силой и страхом
Мы будем всё решать вместе
Совет королей,
так же, как сейчас, вокруг этого стола
Думнония и Повис слишком давно враждовали
Я докажу чистоту своих намерений
У тебя есть дочь
Звезда Повиса, как её называют
Она и правда звезда, моя Ка?йнвин
К чему ты это?
Подкрепим союз нашим браком
Каэр Долфорвин, столица Повиса
Седлайте коней
Сложите в сумки еду. И вино.
Ты не готова?
Лучшую часть дня упускаем
Что случилось?
Прибыл гонец...
от моего отца
Оставьте нас
Меня выдают замуж
Что?
Вот именно
Я тоже не ожидала
Не за Гундлеуса же, правда?
Тогда за кого?
Артур Ап Неб
Отец ничего тебе не сказал,
когда отправлялся на юг?
Он всегда обещал, что я сама выберу мужа
И я всегда говорила ему не верить
Артур - даже не король, он...
Бастард
Ты же знаешь, что это не важно
Главное - какой он человек
Но мы его не знаем
Мы не знакомы
Я даже не знаю, как он выглядит
Почему отец пообещал меня ему?
У него нет титула и земель
Что-то должно быть
Больше гонец ничего не сказал?
Что-то насчёт союза
Повиса и Думнонии
Твой отец не стал бы заключать союз с Думнонией
Я не понимаю. Ничего не понимаю.
Может быть, Артур его убедил
Он обошёл Гундлеуса,
выманил твоего отца в Каэр Кадарн
Я не хочу замуж
Это всё изменит
Может, это к лучшему
Ты выше Артура
Ты ему нужна, и быть нужной очень важно
Ты можешь устанавливать свои правила
Я даже не представляю, как
Ты сильнее, чем ты думаешь
В Повисе есть традиция
Мужчина носит на шее локон волос
своей возлюбленной
Это волосы матери Кайнвин
Она нас покинула, когда
Кайнвин была ещё маленькой
Потеря для вас обоих
Моя дочь для меня всё
Я её не подведу
Брак с незнакомой принцессой
Зачем ему это?
Он считает, что так лучше для Британии
А для него самого?
Рано или поздно нужно жениться
Так почему бы не на принцессе Кайнвин
Это он так сказал?
Он так считает
Надеюсь, что он всё хорошо обдумал, вот и всё
Рог Брана
Ты ищешь сокровища,
потому что думаешь, что должен ублажать богов
Мне давно уже пора на север
Я столько лет не был в диких землях
Его называли Бран Скупой
Рог Брана найти сложнее всего, правильно
Но если найду, с остальными будет просто
Сами по себе они ничего не стоят,
но вместе с остальными сокровищами это кольцо
даст нам силу, необходимую, чтобы вернуть себе Британию
Боги будут прыгать перед нами, как лягушки
И нам нужна их сила
Экскалибур в руках Артура
Экскалибур?
Он убил Овейна священным клинком
Значит, боги с ним
Всегда были
Тогда я должна попытаться его простить
Придётся
Впрочем, он отказывается принять свою судьбу
Он мог бы стать королём Британии
Правду говорят, что он помиловал Гундлеуса?
Если не вернусь к зиме,
отпразднуй солнцестояние
Это благословенный день,
когда боги привели тебя ко мне
Держи
Спасибо
Как ты, Нимуэ?
Если нужен Мерлин, он ушёл
Куда?
За Стра?тклоту,
в дикие земли севера
Он мне не сказал
Он ищет Рог Брана
Я бы пожелал ему удачи
Что вы здесь делаете?
Ремонтируем чаны
И кто главный?
Я
Рад за тебя
Дерфель здесь?
Залёг на дно,
потому что в Каэр Кадарне его считают предателем
Я отдал людей Овейна Тристану в качестве сархада
Зато заключаешь мир со старыми врагами
Король Горфиддид - дядя Гундлеуса
Горфиддид мне нужен
Он понимает, что острову нужно единство,
так что мне пришлось помиловать Гундлеуса
Однажды я его убью
Нисколько не сомневаюсь
Но пока рано
Дерфель!
Лорд
Ты говорил, что хочешь мне служить
Всё ещё хочешь?
Да
И ты понимаешь,что это означает?
На какие жертвы мы идём?
Понимаю
Тогда решено, ты теперь мой человек
Ты не пожалеешь
Я готов отдать за тебя жизнь
Пока что просто поедешь со мной в Повис
Береги себя, Дерфель
Дерфель
Чувствуешь силу?
Да
Саг, что скажешь?
Неплохо, а?
Неплохо
Я - мальчик из ямы смерти
Пошевелишься - умрёшь
Тебя не узнать
Я думал, ты уехала к сестре
Я уезжаю завтра...
как и ты
Отцовский. Нашла в нашей хижине в Авалоне
Ты уверена?
Он бы этого хотел
Назову его Хьюэлбейн
В его честь
Нас ожидает холод
Возьмите
А Сансум вам зачем?
Чтобы не доставлял проблем тебе
Может, найдёт в Повисе
христиан, чтоб почитать им проповеди
Пожени моего брата
Верни его к нам вместе с невестой
Конечно
И сам возвращайся живым и здоровым
Епископ!
Лорд
Удачи
Жаль, что тебя с нами не будет
Неужели свадьбы испугался?
Пока ты там вздыхаешь от любви,
мы с Саграмором будем защищать короля-младенца
Лорд Саг
Всё никак не привыкну
Ты - новый защитник Думнонии
Титул соответствует
Ты отвечаешь за найм новых воинов
Надеюсь, к моему возвращению
войско утроится, Саг
Рад, что ты с нами
Ради свободы не мог отказаться
И рад видеть тебя с твоим господином
Для нашего союза нужно доверие
С обеих сторон
А он что здесь делает?
Он - мой человек
Ему повезло, что он не умер от моей руки в Авалоне
Убери меч, король Гундлеус
Мой племянник вспыльчив,
и слишком долго пробыл взаперти
Но он понимает, что мы путешествуем с миром
И мои люди тоже. Правда, Дерфель?
Да, лорд
Я бы всё равно не стал тупить меч
об отродье саксов
Мы не несём с собой щиты и копья
Мы едем в Повис как друзья
Горы Трифа?н
Мы прибыли в Повис
Сегодня заночуем здесь,
а завтра - подъём в Каэр Долфорвин
Вот... чтобы согреться
Позволь?
Я был в Повисе всего один раз
Мерлину понадобился сокольник. Отправил нас с Овейном
Тебе его не хватает
Мальчишки, каким он был, не мужчины, которым он стал
Он бы нас подбодрил, это верно
Он бы сказал мне, что я - идиот,
сплю на земле рядом с врагами
Не сомневаюсь, ты взвесил риски
Горфиддид на словах страшнее, чем на деле
Но твой отец не оказывал ему
должного, на его взгляд, уважения
И Думнония от этого пострадала
Брак с принцессой Кайнвин это изменит
Когда-нибудь любил женщину, Артур?
Я воевал за короля Бана, так что...
Женщин я не так много встречал
А ты?
Есть одна...
с которой я бы мог представить свою жизнь
Я её знаю?
Ты вырос вместе с ней
Моя сестра?
Я ей не нужен
Ты её спрашивал?
Нет...
подходящего момента не было
Что ж...
теперь ты женишься
Молодая королева в Каэр Кадарне...
Она не будет королевой
Я - защитник короля-младенца, не более
Я знаю, но...
я... просто хотел сказать...
что в Каэр Кадарне будут женщины
Всё изменится
Отдыхай, друг мой
Не подходи!
Ещё больше его пугаешь
Вот так, вот так...
Всё хорошо, миледи?
Конь тебя не напугал?
Бедный Фелтен испугался совы,
вот и всё
И ты ещё некстати появился
Прошу прощения
Что ты здесь делаешь?
У меня к тебе тот же вопрос
Какой-то идиот оставил ведро в конюшне,
и мой конь порезался.
Если ты чужой в нашей земле,
ты, наверно, не знаешь поверье
Владычица озера
Говорят, она исцеляет больных животных
Старая история, но хороший повод
прокатиться ночью
Хуже ему точно не становится
Ты - человек Артура
Так и есть
Значит, он уже рядом
Он и правда великий воевода?
Хм... Думаю, да.
Но это предвзято
Я слышала, он ни одной битвы не проиграл
При мне - нет
В чём его секрет?
Лучше спросить у него
Его идея о союзе королевств Британии
интригует, но сработает ли...
И что же может ему помешать?
Мы здесь ирландцев боимся больше, чем саксов
Они нападают на наши берега, захватывают землю,
покрывают щиты кровью
и кричат как безумцы
Но с другой стороны, они не так
методичны, как саксы
Интересуешься войной?
Моя семья лишилась земель из-за Диурна?ха,
ирландского лорда
Сожалею
Была бы мужчиной - отвоевала бы их
Но мне приходится убеждать короля Горфиддида
сделать это за меня
Удивлена, что он согласился выдать
дочь за Артура?
Он - стратег
Думаешь на четыре хода вперед
Могло быть хуже. Артур, по крайней мере, молод,
и говорят, красив.
Ты - Артур
Верно
Как ты посмел меня обмануть?
Ты меня выставил дурой!
Нет
Как бесчестно
Не уходи
Я не просто так пришел к озеру
Я потерял лучшего друга. Я его убил.
И когда закрываю глаза,
я вижу его лицо
Что случилось?
Он украл
И убил людей, которых обокрал
А потом солгал об этом
Тебе?
Да
Тогда он не был твоим лучшим другом,
и в сердце своём ты это знаешь
И всё же я не могу о нём не думать
Он умер в моих руках
Представь,
что ты его не убил,
потому что не смог.
Что бы ты чувствовал?
Что я слаб
Я тебя не знаю, Артур Ап Неб,
но не похоже, что ты из тех,
кто позволяет себе слабости
Кто ты такая?
Я не из тех, кто имеет значение
Где тебя найти?
Артур!
Где ты был?
Я... пошёл прогуляться
Я тебя повсюду искал
Я думал, тебя похитили
Знаешь, если с тобой что-то случится,
Сагги меня не простит
Ну, такого допускать нельзя
Птицы летят вместе под полуденным солнцем
Хорошее предзнаменование
Открыть ворота!
Ну, Дерфель, как тебе?
Не похоже на Каэр Кадарн
Артур со своими людьми
пришёл к нам с миром
Они - наши гости
Возьми его знамя
Поставь рядом с Орлом Повиса
Пятьдесят две...
По крайней мере, он молод
И красив
Что если... я ему не понравлюсь?
Ему повезло, что тебя за него выдают
Ты - принцесса Повиса Кайнвин
Все короли Британии хотят на тебе жениться
А где остальные?
Разбивают лагерь за стенами
Один из нас будет здесь,
охранять твою комнату ночью
Горфиддид прояснил, что мы пришли с миром
Лорд Артур,
я всегда прихожу с миром
Но предосторожность не повреди
Очень хорошо, очень красиво
Отлично выглядишь
Сегодня просто помолвка, верно, Бедвин?
Да. Нужно дождаться новолуния,
чтобы Артур с Кайнвин могли обменяться кольцами
и заключить брак
Тебе нездоровится?
Это всё благовония
Дерфель
Ты преподнесёшь подарок принцессе Кайнвин
Я?
Мой друг должен преподнести невесте
обручальный дар. Традиция.
Мальчик из ямы смерти
теперь твой друг. Здорово.
Принцесса Кайнвин молода
Одного с тобой возраста, Дерфель
Так ей будет легче
Да?
Да
Твоя мать бы тобой гордилась
Ты научила меня всему
Ты мной гордишься?
Очень
Между нами от этого ничего не изменится
Ты разделишь свои секреты с мужем,
а он свои с тобой
Ты меня знаешь лучше всех в мире,
и так и останется
Пойду найду твоего отца
Она готова
Как она?
Нервничает
Она ещё очень молода...
но это для нас возможность
Союз
Я не боюсь саксов
так, как Артур
Их новый лидер, Элла, неприятен, но...
прежде всего, этот брак
укрепит моё положение в Думнонии
Кайнвин понадобится свита в Каэр Кадарне
Глаза и уши
Ты будешь её леди
Я не могу
Почему?
Придворная леди должна быть замужем
Выдадим тебя за кого-нибудь из его людей
Мой король...
ты дал моему отцу клятву меня защищать
Я многое тебе дал
И относился с уважением,
когда ты отклоняла предложения
Я не из тех, кто принуждает женщин
Ты знаешь мои причины
Я всегда на тебя равнялась,
уважала, как второго отца
Я был терпеливым
Я многое прощал
Да
Я всего лишь прошу чего-то взамен
Ты присоединишься к Кайнвин
в её новой жизни
Мой король
Дочь моя
Ты счастлива?
Если ты счастлив, отец... я тоже.
Ты идёшь?
Тебе, похоже, холодно
Я принесу тебе накидку
Бедвин
Артур?
Я правильно поступаю?
Конечно же
Ты нервничаешь, вот и всё. Это нормально.
Артур Ап Неб...
это мой дар...
тебе.
А это - мой дар тебе
Сукеллус...
бог-защитник
И Росмерта,
золотая богиня плодородия...
защитите
и примите эту пару
Какая вы прекрасная пара
Осталось дождаться благосклонной луны
и обменяться кольцами
Мы в Повисе очень гостеприимны, Артур
Мы любим есть,
пить, танцевать
Танцор из меня плохой
Я отказываюсь в это верить
Что ж, ты его научишь, Кайнвин.
Это Леди Гвиневера из Хенис-Вирена.
Она мне как сестра.
Мы выросли вместе.
Точней, Гвиневера меня вырастила.
Вы должны любить друг друга, ради меня.
Леди Гвиневера.


Серия 7

...и защитником Британии.
Я постараюсь принести мир королевству,
но я сделаю это по-своему.
Помнится, ты хотел мне служить.
Да.
- Решено, теперь ты мой человек.
- Вы не пожалеете.
Мы не подчинимся Думнонии.
О подчинении нет речи.
У тебя есть дочь.
Выдай её за меня.
Союз.
Кровь за кровь.
Напали на одного из нас,
напали на всех.
Ну и зачем ему это?
Так лучше для Британии.
А для него?
Моя дочь для меня сокровище.
Я не подведу.
Кто ты?
Это леди Гвиневера из Хенис-Вирена.
КОРОЛЬ ЗИМЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
«КОРОЛЬ ЗИМЫ»
Что это?
- Овёс на воде.
- Овёс на воде?
Мерзость какая.
Скоро мы отсюда уедем?
Друид короля Горфиддида сказал,
что луна станет полной через три дня.
Значит, скоро мы отвезём
прекрасную Кайнвин в Кар-Кадарн
и покормим по-человечески.
Артур, идём скорее.
Король Горфиддид ждёт.
Дерфель.
Сходи в сады.
Собери мне боярышника.
А что, лошадь хромает?
Сделаешь притирку.
Сколько языков ты знаешь, Артур?
Язык бриттов.
Немного галльский.
И всё.
Вижу, Утер не занимался
твоим образованием.
Греческие и римские писатели -
великие мыслители.
Мой сын Кунеглас сейчас странствует
и отправил мне это.
Наставление о том,
как следует жить мужу.
А это...
те самые писания святого Патрика, епископ.
Что?
Не ожидал от тебя.
Чего, интереса к чужим культурам
и терпимости к христианам?
Именно.
У меня множество диковинок со всего света.
Идём.
Сюда.
Такие звери охотятся на дальних берегах.
Видишь?
А это моя личная гордость.
Британская.
Золото.
Из Страт-Клоты.
Видишь прожилки?
Да.
Да.
О, а это...
из Кориниума.
Наш остров просто кладезь даров.
Я хотел бы знать больше.
Мерлин многому меня научил, но...
Знаний не бывает много.
Я был бы рад учить тебя, Артур.
Утер зря пренебрёг твоим умом.
Но на сегодня истории хватит.
Вы, епископ,
читайте сколько угодно сердцу,
а мы обсудим свадьбу.
Дерфель, да?
Чего тебе?
Вы обменяетесь кольцами в большом зале.
Мой друид назовёт вас мужем и женой
под полной луной,
а после вас с Кайнвин приведут сюда.
Мы с Нестой провели первую ночь
в этих покоях.
И сразу же по милости богов
зачали Кунегласа.
Если желаешь,
можно принести дары богине плодородия тут.
Что посчитаете уместным.
Принцесса Кайнвин, как ваше утро?
Чудное, мой лорд.
А ваше?
Всё прекрасно.
Вчера вы просто сияли.
Недаром вас так прозвали.
Звезда Повиса.
Откуда это прозвище?
Весьма подходящее, конечно же.
От матери.
Она меня так назвала.
Мне жаль, что её не стало.
Я скучаю по ней.
Она испустила дух у меня на руках.
Я тоже потерял мать.
В любом возрасте...
это удар.
Ты их нашла.
Они растут у ручья.
Едва не свалилась.
Владыка.
Лорд.
Леди Гвиневера никогда не скучает.
Я сегодня едва проснулась,
а Гвиневера встала с зарёй.
Да, она просто вихрь.
Что бы мы без неё делали?
Вы собираетесь?
Она поедет с нами.
В Кар-Кадарн?
Это ещё под вопросом.
Что ж, не будем вам мешать.
Увидимся вечером на пиру.
У меня есть притирка для вашего коня.
Принесу в конюшню.
Ох уж эта Гвиневера и её чары.
Не отпирайся.
Редкий мужчина
не желал отдать Гвиневере сердце.
И боги знают, что ещё.
Даже я не исключение.
Я ей, конечно, не нужен.
Она лишь хочет вернуть свои земли.
Почему она так близка с принцессой,
если вы о ней такого мнения?
Потому что она любит Кайнвин как сестру.
И веселит меня.
Вульфрик!
Вульфрик!
Вульфрик!
Вульфрик!
Вот ты где.
Не знаю, насколько у Лламрей
всё плохо с ногой.
Но... раз ты сделал притирку,
надо бы сходить до конюшни и глянуть.
Держите, господин.
В чём дело?
Дерфель?
В Гундлеусе.
Понимаю, его компания тебе не в радость.
- То, что он сделал с Нимуэ...
- Не только.
Это был он.
Той ночью.
Это он похитил мою мать.
Он бросил тебя в яму?
Я это лицо не забуду.
Последнее, что я тогда видел.
А потом пришли вы.
Давно ты понял?
Когда этот ублюдок пришёл в Кар-Кадарн.
И ты до сих пор на него не бросился?
Дерфель, я горжусь тобой.
Меня остановило то,
что вы взяли его в плен.
Вы показали мне, что можно...
действовать иначе.
Самообладание.
Это похвально.
Но непросто.
Я знаю, поверь.
Отнеси в конюшню.
Там есть белый конь.
Если его хозяйка там...
В общем, передай ей.
Ты от Артура.
Мой лорд передал снадобье...
для лошади.
Я признательна.
Но передай ему, что ни мне,
ни коню не нужны его услуги.
Он тебе нравится?
Кто?
Артур.
Я его не знаю.
Ну...
А мне да.
Лучше он, чем Гундлеус.
Да и любой другой кандидат отца.
Не будем о них.
Особенно о Гундлеусе.
Кажется, у него доброе сердце.
Брак может быть удачен.
Гвиневера?
Да?
Будет...
больно?
Он будет нежен с тобой.
Писания святого Патрика - это чудо.
И то, что они у Горфиддида...
Вы...
Вы думаете, с ним Бог, Бедвин?
Я слышал, один аббат
в монастыре близ от Ратэ
крестит людей сотнями.
"Приблизилось Царствие Божие.
Покайтесь и веруйте в Евангелие".
Ратэ на их восточной границе.
Первый оплот на пути саксов.
Возможно, Горфиддид поощряет христианство,
чтобы люди не падали духом.
- И всё же...
- И всё же.
Бог избрал Повис.
Повис.
- Но осторожно.
- Конечно.
Да.
На кухне постарались приготовить
все местные угощения.
Вы сегодня прекрасны.
Спасибо.
У кого из твоих воинов нет жены, Артур?
Почти у всех.
А что?
Леди Гвиневере нужен муж,
чтобы ехать на юг.
Отец, не шути так над ней.
Я ещё не дала согласия.
Не знаю, смогу ли с вами расстаться,
мой король.
Приданого у неё нет,
но, как видишь,
есть голова на плечах и прочие прелести.
Любой мужчина
гордился бы такой женой, леди.
Как ваше имя, лорд?
Слыхали? Это я-то лорд?
Ланваль.
И я не лорд, я... простой человек.
Простой человек меня устроит.
Чтоб он подавился.
Этими яствами.
Мой дядя кажется ослеп.
Успокойся.
Это нам на руку.
Артур нам полезен.
Он нас схватил.
И отпустил.
Ты посмотри.
Сидит подле Горфиддида,
будто его первенец.
Теперь тебе не придётся
брать в жёны Кайнвин,
сможешь взять меня.
Мы будем королём и королевой Силурии.
Под защитой
и в составе нового союза Артура.
Порядки меняются.
Нельзя остаться не у дел.
Прекрасно.
И ещё очень большой храм.
Отрадно видеть полный зал.
Как незнакомцы заводят дружбу.
Ну а мы?
Подадим им пример?
С нами всё решено, мой лорд.
Какая деловитость.
К слову о делах.
Гвиневере правда нужен муж.
Этот воин подойдёт?
Возможно.
Зависит от того, что ценит леди.
Она думает, что не хочет замуж.
Что ей это не нужно.
Разве что она встретит подходящего.
Независимого.
Щедрого человека.
Равного ей.
Это непросто.
Подойдём к ним.
Один истинный Бог.
Я знаю, как поступлю.
Спрошу Артура, он скажет...
- Клянусь.
- Нет, я вам не верю.
Мой лорд,
леди Гвиневера говорит,
что это водоросли.
Это лавр.
Всё верно.
Есть можно?
Спросите лорда.
Но я считаю,
не стоит бояться новых впечатлений.
Смотря какие будут последствия.
Нерешительность вас не красит.
Я бы сказал, это осторожность.
Не трусость?
Нет.
Я точно не трус.
И пусть похоже,
что это лошадь нагадила мне в руку,
была не была.
Ну, не дурно.
Видите?
Лучше рискнуть и не пожалеть,
чем жалеть, что не рискнул.
Чего ты ко мне прицепился?
Ничего.
Мой лорд тут с миром.
Как и я.
Простил мне Авалон?
Нет, не простил пока что.
Я хотел спросить кое-что.
Откуда у тебя этот нож?
Гундлеус мне его дал.
Он моей матери.
Не может быть.
Гундлеус восемь зим назад
ограбил поселение в Думнонии.
Угнал в рабство саксонку,
мою мать.
А она меня кормила с этого ножа.
Он мой по праву.
Я тебе не верю.
Как ты выжил?
Гундлеус бросил меня в волчью яму.
Но я выжил.
Это невозможно.
Бери.
Раз он твой.
Надеюсь, поможет.
Моей помогает.
Решила нанести,
раз уж ты сделал.
Это не я.
А мой воин, Дерфель.
Прости, что не пришёл.
Но почему?
Обычно я принимаю решение и его держусь.
Но тут...
Я то хочу с тобой быть, то нет.
А когда вижу,
не могу отвести глаз.
Когда я узнал, что ты едешь в Кар-Кадарн,
я ликовал.
А потом подумал о Кайнвин.
Ты хочешь туда ехать?
Это ужасная идея.
Почему?
Скажи.
Я люблю Кайнвин.
Но ей всегда,
всегда достаётся то, что хочу я.
Нет!
Это предательство.
Мне плевать.
А Горфиддиду нет.
Это не просто правда, это знак.
О чём ты?
Нам нельзя видеться.
В Повисе есть традиция...
носить локон любимой.
Ты хотел меня видеть, отец?
Завтра на небе будет сиять полная луна.
Примета достатка и высокого статуса.
Когда у тебя в последний раз шла кровь?
12 дней назад.
Ты можешь покинуть Повис
с чадом под сердцем.
Хорошо бы с девочкой, твоей внучкой.
Молись о мальчике.
Разве это важно?
Наши с Артуром дети -
не прямые наследники.
Король Думнонии - Мордред.
Верховный король долго не проживёт.
Он калека, он слаб.
Лишь его нога.
Артур сказал...
Артур сказал?
Ты уже не можешь не твердить его имя?
Ты и Артура осчастливишь,
если родишь ему сына.
Ступай.
А Артур не должен меня осчастливить?
Каждая жена этого достойна.
Ты когда этого набралась?
Глядя на тебя и на мать.
Моя кошечка показала коготки.
Я желаю тебе бесконечного счастья.
Нам нужно поговорить.
Леди.
Огорчён, что она не твоя?
Она была мне обещана.
Так уж и обещана.
Ты был лишь одним из вариантов.
Но сейчас об этом не может быть речи.
Или ты не слышал, как тебя нарекли?
Убийца королевы.
Я напал на Авалон ради нас.
По твоей команде.
Между налётом и резнёй есть разница!
Ты приказал убить дитя!
Я сказал украсть!
А что до убитой Норвенны
и опороченной друидки...
Изволь реже попадаться мне на глаза.
Бери свою любовницу в жёны
и возвращайся в Силурию.
Да, дядя. Это я и намерен сделать.
Но я хочу жениться на Лэдвис
под той же луной,
что и моя сестра Кайнвин
и Артур ап Неб
здесь, в Кар-Долфорвине.
Да.
Вот за это я тебя и люблю.
За твоё чувство юмора.
Это моё право и её!
Этот ублюдок Артур
держал Лэдвис под замком.
Она страдала. Страдала.
Это удел любовниц -
страдать ради господина!
Я убивал для тебя. Резал.
И зачем?
Тебе пора.
Поезжай в Силурию, ну.
Порадуй себя.
Вперёд.
Имей, калечь, убивай кого хочешь!
Но только на своей земле,
а мне этим не докучай!
Напрасно.
Всё было зря.
Дядя против женитьбы?
Он гонит меня отсюда.
Я пролил для него океан крови.
Ради обещанного.
Тогда вернёмся в Силурию.
Поженимся там.
Тут всё равно знаки недобрые.
Какие ещё знаки?
Тот воин Артура,
что выжил в волчьей яме.
В твоей яме.
Он говорил.
Хотел показать шрам.
Надо было прирезать этого щенка.
Твоя жизнь в его руках.
Я убью его первым.
Гундлеус!
Ты же знаешь, что говорят боги.
Подойдёшь к нему, даже взглянешь...
он тут же тебя прикончит.
Я всё помню.
Когда умерла твоя мать,
я был рядом.
Твой отец, рыдая,
снял с её пальца это кольцо.
Хоть он её и бросил...
он ею дорожил.
И очень.
Но не взял в жёны.
Это неважно.
Церковнику ли говорить, что это важно?
У королей всегда есть любовницы.
Такова жизнь.
Как мне надоели эти слова.
Мужчина должен иметь право
брать в жёны, кого он хочет.
Хоть король - рабыню,
хоть бедняк - королеву.
Что тебя тревожит, Артур?
Поделись со мной.
Нужно отменить свадьбу.
Кайнвин слишком юна.
Она прелестна, но...
я не люблю её.
Ну...
любовь тут не главное.
Главное - это союз, твоя идея.
Я был дураком, когда думал,
что смогу объединить королевства.
Ты был лидером.
Повису подчиняется Силурия и Элмет.
Тебе - Кернов и Гвент.
Кайнвин нужен муж,
который отдаст себя ей.
Душой и телом.
Она так сказала?
Я понял по глазам.
По её взгляду.
Ты будешь с ней почтителен и добр,
а о большем нечего и мечтать.
Этого мало.
И ей,
и мне.
С поддержкой Повиса
ты прогонишь саксов с нашей земли.
Посрамишь всех, кто в тебе сомневался.
Обличишь славой своё имя ап Неб.
И достигнешь большего,
чем твой отец за всю свою жизнь.
Я могу сразить саксов и без женитьбы.
Горфиддид тоже мира хочет.
Он желает этого союза,
потому что любит Британию.
Возможно.
Но ни один отец
не стерпит унижения дочери.
Одумайся, Артур.
Молю тебя.
Мы станцуем во славу великой Белисамы.
Да сияют ярко завтра её лучи
и окутают Артура и Кайнвин
во время обмена кольцами!
Выбирайте пару.
Леди Гвиневера.
Мой король недоволен.
Почему?
Из-за Кайнвин.
Она проявляет характер,
когда не следует.
Перечит мне.
Возражает.
Ты научила?
Она просто счастлива.
А про твои прихоти
я и слышать не желаю.
Ты едешь в Кар-Кадарн.
Я не хочу вас покидать.
Там ты будешь полезнее.
Будешь тайно докладывать мне обо всём.
И сблизишься с юным королём.
Я не умею ладить с детьми.
Научишься.
Принцесса Кайнвин, Артур,
почему не танцуете?
Я правда слабый танцор.
Неважно.
Я поведу.
Выпейте со мной, епископ.
Леди Гвиневера, позволите?
Да?
Принцесса Кайнвин, окажите честь.
Вы чудесно танцуете, принцесса.
Идёмте, леди.
Ты же не танцуешь.
Но сейчас танцевал
с упоением.
Куда ты?
Подышать.
Она тебя огорчила?
Артур не умеет танцевать.
Я попросила Гвиневеру его поучить.
Что она сказала?
Она поняла.
Догоню её.
Я сама разберусь.
Когда мы с Артуром поженимся...
и только тогда...
я с тобой поделюсь.
По вторникам, четвергам и пятницам
он будет спать со мной.
- Кайнвин, я...
- Прошу.
Просто слушай.
По субботам,
воскресеньям и понедельникам...
он твой.
Видишь?
Всё разрешилось.
Ведь согласна?
Да?
Это больше не повторится.
Не ври.
Делай что хочешь, только не ври!
Будь его любовницей.
Прошу.
Прошу.
Будь верной
мне.
Я не могу быть любовницей.
Я не понимаю.
Я ничьей любовницей не буду.
И ты не должна идти на такие жертвы.
На эту полужизнь.
Второе место, Кайнвин...
всё равно, что смерть.
Скоро полнолуние.
Наше с Артуром?
Твоё.
Кайнвин так и не вернулась?
Видимо, нет.
Готовится.
Завтра важный день.
Артур.
Можно тебя?
Дерфель,
ты меня охраняешь.
Куда мы идём?
Мерлин всегда говорил,
что у богов на нас планы.
Но я не верил, а ты?
Не знаю.
Эта Гвиневера...
будто...
мой рок.
Смотри в оба.
Ты прав.
Она поняла.
Тогда свадьба не должна состояться.
Я сказала, что должна.
Я люблю тебя.
А ты меня, так?
- Даже если так...
- Любишь?
Это неважно.
Для меня важно.
И что?
Я стану твоей любовницей в Кар-Кадарне?
Я этого не предлагал.
Но иначе никак.
Исполни долг, женись на Кайнвин.
Отлично!
Теперь ты мой.
Нет, ни за что!
Хватит!
Ты уже пытался убить его,
когда он был ребёнком.
Ты попытался снова и не смог.
Тебе сакс нужнее меня?
Ты пожалеешь.
Вы оба...
пожалеете.
Я зайду?
Когда я предложил этот брак,
я не думал о тебе как о человеке.
Совсем.
Я думал лишь о мире.
Ты достойна целого сердца.
Ты красива, мила.
Ты считаешь меня маленькой принцессой.
Игрушкой.
Нет.
Может, ты и лучше, чем я предполагала,
но ты не разбил мне сердце,
Артур.
Я скажу твоему отцу,
что свадьбы не будет.
Нет.
Ты не уедешь отсюда живым,
если скажешь.
Он ведь...
не желает тебе несчастья.
Моя мать пыталась сбежать.
Однажды.
И вскоре умерла.
От внезапной хвори.
Но я-то знаю.
Он её убил.
Беги.
- Скачи во весь опор.
- Я не сбегу.
Я обязан объясниться.
Тебя он, может, не убьёт,
но убьёт Гвиневеру.
Он уже начинает догадываться.
Мой отец умён и коварен.
Я не о тебе пекусь.
Я забочусь о Гвиневере.
Что ты ему скажешь?
Неважно.
Уходи.
И её забирай.
Он не мог убить жену.
Он говорит о ней с таким теплом.
Он принял нас радушно и с почтением.
Я верю принцессе.
Некогда спорить.
Кто тебе эта Гвиневера?
Что случилось?
Зачем меня подняли среди ночи?
Не из-за пустяка?
Ты в опасности.
Я объясню, но не сейчас.
Надо бежать.
Пусть лошади отдохнут!
Артур.
Дальше я с тобой не поеду.
Как это?
Я всё обдумал.
Я еду в Ратэ.
Аббат Ниниан примет меня в монастыре,
а дальше...
я постараюсь примирить вас с Горфиддидом.
Это можно делать и в Кар-Кадарне.
Мне нужно отдохнуть от Думнонии.
Пеллеас!
Поедешь с епископом.
Да простит вас обоих Господь.
Пошла.
Я тоже поеду.
Ты вынудил меня сбежать,
и все заподозрили самое худшее.
А мы всего-то поцеловались в конюшне.
С Горфиддидом я бы сладила.
Кайнвин так не считает.
Она делает горе из пустяка.
Королева Ичерн - подруга моей матери.
- Она меня примет.
- Выходи за меня.
Что?
Выходи за меня.
Ты права.
Горфиддид тебя не простит,
но свою жену я от него защищу.
Не нужна мне твоя защита, Артур.
Ты не будешь любовницей.
Но справедливости ради
я этого и не предлагал.
Либо так, либо расстаться.
А я тебя не потеряю,
ведь я только тебя нашёл.
Соглашайся.
У меня ни приданого, ни земель.
Мне нечего дать.
Хватит и тебя.
Я не хочу быть причиной
раздора в Британии.
Я добьюсь мира.
Я давно сама по себе.
Из меня не выйдет хорошей жены.
Мне не нужна хорошая.
Мне нужна ты.
Скажи "да".
Перед звёздами, скажи.
Да.
Хорошо.
Пожени нас!
Здесь и сейчас.
Артур, если Горфиддид
отправил за нами погоню,
то они в часе езды.
Тогда поспешим.
По христианскому обряду?
Ты въедешь в Думнонию моей женой.
Всем придётся тебя принять.
Христиане ведь верят в святость брака,
да, Сэнсам?
Всё как в писании:
"Я нашла того, которого любит душа моя".
Но я не могу заключать браки.
Я не епископ.
У меня нет церкви, мой лорд.
Не беда.
Когда приедем в Думнонию,
я тебе её дам.
Мой лорд,
леди,
да славится Господь!
Куда ты?
В Силурию.
Взять в жёны Лэдвис.
Забыл?
О, значит, свадьба всё-таки будет.
Ты не позволил нам
обменяться кольцами в Кар-Долфорвине.
Ты была с Гундлеусом,
когда он брал Авалон?
Была.
Значит, любишь убивать?
Ещё как.
Будешь ли ты такой же послушной псиной,
как он?
У меня нет хозяев.
Артур сбежал с Гвиневерой.
Вы останетесь тут.
Нас ждут дела.
Мой лорд.
Отныне ваши грехи прощены.
И с чистой совестью, госпожа.
Рука об руку...
вы входите в лоно святой церкви.
Аминь.
Я свидетель сего союза.
И я свидетель.
Я свидетель сего союза.


Серия 8

Нарекаю тебя правителем Думнонии и защитником Британии.
У тебя есть дочь.
Подкрепим союз нашим браком.
Всё это ради него
Почему мой дядя не видит его амбиций?
С Артуром нам будет лучше
Вот я хочу быть с тобой, и вот уже нет
А потом, увидев тебя...
не могу отвести взгляд
Нет. Мы предаём Кайнвин
Мне всё равно
Горфиддиду - нет
Мой отец умён и коварен
Он начинает понимать, что происходит
Дерфель, человек Артура, пережил яму смерти
Твою яму смерти
Твоя жизнь в опасности. Нужно уходить
Артур сбежал с Гвиневерой
У меня для вас есть работа
Ты должна прибыть в Думнонию моей женой
Пожени нас. Здесь и сейчас.
Под сенью Церкви Господней
Да простит Господь вас обоих
Я привык просыпаться на траве, не на мягких мехах
И обычно меня будит
угрюмое лицо Сага
Надеюсь, я - достойная замена
Минуту!
Нам с женой нельзя побыть наедине?
Извините за вторжение
Ты нужен в Большом Зале
Прямо сейчас? Подождать не могут?
Пока ты был в Повисе, я делала что могла,
но ты уже неделю как вернулся
Пол Думнонии собралось здесь и ждёт,
чтобы ты выслушал их просьбы
Людям нужен их лидер
Кадвис тоже здесь
Что ему нужно?
Может, хочет поздравить
тебя со свадьбой
Тогда я тоже должна его поприветствовать
Надо бы одеться для начала
Что за человек этот Кадвис?
Утер назначил его править Иской
Земля принадлежит Думнонии
Так что Кадвис - король без королевства
Потерять землю - всё равно что
потерять часть себя
Душераздирающе
Унизительно
Кадвис хочет уважения
Рад, что ты наконец с нами
Мы задержались из-за меня, лорд
Приношу извинения
Позволь представить тебе мою жену
Леди Гвиневера из Хенис-Вирена
Я почтена, король Кадвис
Наслышана о храбрости и
мастерстве твоих людей
Принесу тебе выпить
Отказал красавице-дочери Горфиддида, а?
Ты смелее, чем я думал
Хотя я начинаю понимать, почему
Чем я могу помочь, Кадвис?
Овейн мёртв
А значит, король Мордред потерял
одного из троих защитников
Я хочу служить вместо Овейна
Считай это знаком дружбы
между Иской и Думнонией
Очень щедрое предложение
Но не думаю, что такие формальности необходимы
Но ты и без того служишь Думнонии,
заботясь об Иске
Король Кадвис
Рад вернуться домой
Эй, смотрите
Воин вернулся к нам
Посмотри на себя
Что они с тобой сделали?
В Повисе гостей не кормят?
Если не поторопишься, Ланваль всё расхватает
Эй, иди сюда
Всё хорошо?
Да
Так это правда?
Артур вернулся не с той невестой
Артур сказал, что хороший лидер
должен слушать своё сердце
и следовать за своей правдой
Мужчины что угодно скажут,
чтобы оправдать свои действия
Особенно в отношении женщин
Артур не такой
Я просто шучу
Если Артур пожелал жениться на Гвиневере,
значит, того хотели боги
Но не ожидала, что Бедвин одобрит
нарушение клятвы жениться на принцессе
И не одобрил. Это Сансум провёл церемонию.
Сансум - фанатик
Будь его воля, язычники были бы в изгнании
или мертвы
Не стоит его недооценивать, Дерфель
Сансума я не боюсь
Доброго дня
Лорд, леди
Надеюсь, у вас с женой всё хорошо
Благослови бог этот чудесный союз
Подумать только, я смогу хвалиться,
что это я заключил ваш брак
Мы очень благодарны
И я польщен, лорд,
и если понадобится что-то ещё...
Ты так щедр
Я хотел...
обсудить ещё один вопрос, лорд
Мне было дано... определённое обещание
относительно христианского сообщества, которому я служу
Мы обсуждали строительство церкви
Это так
Мы подыщем хорошее место
Если позволите, я...
Я уже подобрал место
У Священного Терновника
В Авалоне?
Рядом с Авалоном, но не в самой деревне, лорд
Нет, Артур...
Земля ровная,
на ней легко работать,
место укрыто от непогоды
Рядом колодец. Свежая вода.
Мы просто хотим молиться с миром, леди Моргана
в месте, которое для нашей веры
так же важно, как для вашей
Возможно, лорид и леди окажут нам
честь и посетят нашу
первую мессу.
Хорошего дня, Сансум
И вам хорошего дня
Мира вам. И да пребудет с вами Господь.
Чувствуешь?
Это запах неприкрытых амбиций
Я дал ему слово, что он сможет построить церковь
Моё слово должно чего-то стоить
Хочешь что-то сказать, сестра?
Я пойду к Мордреду
Позволь пойти с тобой
Я хотела бы увидеть короля-младенца
Хорошо, что ты показываешь дорогу
Я ещё долго буду запоминать, какой проход куда ведёт
Это не так уж сложно
Артур говорит, что ты - женщина большого ума
Интеллект - это благо или проклятие
в теле женщины?
Он кусается
Неплохо у тебя получается
Он был очень беспокоен после смерти матери
Но он ко мне привык
Иногда он такой злой малыш
И не без причины
Бедный кроха остался без матери
Он - король
Принеси мазь из плюща и жимолости,
для успокоения дёсен
Я знаю, что ты обо мне думаешь
У меня нет земли, титула, ничего за душой
И может, вышла замуж за Артура ради лучшей жизни
Всё это полная неправда
Я люблю твоего брата
И да, я - изгой,
так же как и он
Поэтому мы друг друга понимаем
Думаешь, ты понимаешь моего брата?
Нам ещё многое предстоит узнать друг о друге
Но вот что я знаю
Мы с тобой можем подружиться или быть врагами
Но мы обе нужны Артуру
Моргана меня оберегает
Всегда так было
Поэтому я ей восхищаюсь, среди прочего
Можешь восхищаться моей сестрой...
но хотелось бы хоть раз побыть с тобой вдвоём
так, чтобы она к нам не врывалась
О чём задумался?
О нашем будущем
Через 15 лет
Мордред взойдёт на трон,
мы с тобой найдём себе хорошее местечко
где-нибудь...
подальше ото всех
Будем выращивать овец,
коров, кур,
наших детей
И сколько ты их хочешь завести?
Сколько ты мне позволишь
Ты правда смог бы стать фермером?
Думаешь, это глупо?
Просто не могу представить
Здесь так красиво, правда?
В Думнонии
Родина всегда прекрасна
Ты думаешь о Хенис-Вирене
Я всегда думала, что мне суждено
однажды туда вернуться
Возможно, так и есть
И возможно, тебе суждено выращивать скот
Боги составляют планы, а мы делаем что можем
Главное, чтобы судьба нас не разлучила
Сансум
Это не твоя земля. Тебя здесь быть не должно.
Язычники ведь верят, что земля принадлежит
каждому, Нимуэ
С некоторыми исключениями
Ну конечно. С исключениями.
Лорд Артур разрешил нам построить церковь.
Он видит, что наше христианское сообщество
разрастается.
Он согласен, что мы заслуживаем место для молитв, Нимуэ
И говорят, что он не служит никакому богу,
но может, это не так
Услышь нас, Господь, и помилуй, ибо грешны мы
Услышь нас, Господь, и помилуй,
ибо грешны мы
Благослови тебя бог, Нимуэ
Услышь нас, Господь, и помилуй...
Один! Два!
Три! Четыре!
У тебя слепая зона справа
Я над этим поработаю
У тебя отлично получается, Дерфель
Мой муж любит себя покрасоваться
Вижу, твоя жена хорошо тебя знает
Так много рекрутов, и так быстро, неплохо.
Как у них успехи?
Ещё много работы
Не сомневаюсь, ты их приведёшь в форму
Как тебя
Всадник приближается!
Я слышала, прибыл гонец из Кернова
Кадвис захватил шахту на болотах
и поработил шахтёров из Кернова
И объявил Иску
независимым королевством
Соберём людей и вернём шахту?
Мы до неё не доберёмся. Кадвис знает, что
я не могу закрыть на такое глаза. Он ожидает ответа.
Он будет нас ждать
Ожидаешь засаду?
Нет, он хочет, чтобы я признал его королём.
Он не станет прятаться, будет ждать на открытой местности
Он гордец. Собирай людей.
Я знаю эту местность
Я могу повести людей
Мне здесь нужен доверенный человек.
Оставайся и защищай леди Гвиневеру и леди Моргану
А если придут вести от Бедвина?
Он ведёт переговоры в Повисе
Что если мы получим требования Горфиддида?
Я ненадолго. Если прибудет гонец из Повиса,
ждите моего возвращения
Нет, Горфиддид не станет ждать, Артур...
Я отдал приказ
Будь осторожен
Скажи, зачем ты позволил этому
христианскому глупцу построить церковь в Авалоне
Им нужно место поклонения, Нимуэ
Он оскорбляет богов, Артур
Если хотим мира в Британии,
нам нужно научиться жить вместе
Язычникам и христианам
Да
Нимуэ
Постарайся поладить с Сансумом
Леди Моргана не сказала, зачем она меня зовёт?
Нет, леди
Мне мало что угрожает в стенах
Каэр Кадарна, Дерфель
Я поклялся Артуру тебя защищать
Я сама себя защищала задолго
до встречи с Артуром
Иногда я жалею, что я - не мужчина
Вот как?
Тогда мне бы не пришлось сидеть на месте
и ждать новостей
Не только женщин оставляют позади
Очевидно, ты дорог Артуру
Возможно, он хотел защитить нас обоих
Что происходит?
Прибыл гонец из Повиса. Епископ Бедвин закончил переговоры
с аббатом Горфиддида в Ратае.
Повис назвал цену
Пусть погрузят золото
Я отведу его Горфиддиду
Артур сказал его ждать
Мы не знаем, когда он вернётся,
а Горфиддид не славится терпением
Ему нельзя доверять
Что ж, епископ Бедвин подтверждает его запросы
Он прислал свой крест
И всё же...
Пока Артур был в Повисе, я здесь справлялась
без твоих советов.
Ты сомневаешься в верности моих решений?
Я поеду в Повис и отдам золото Горфиддиду,
и верну Бедвина домой.
Дружба с Горфиддидом - необходимое зло
в войне с саксами, но всё же зло.
Я не впервые имею дело с Горфиддидом
Тогда ты знаешь, что он в особенности жесток
и коварен с женщинами.
Какой бы сильной ни была женщина,
её сила его только раздражает.
Я могу возглавить твою стражу.
Я поеду с миром, Дерфель
Большой отряд стражи будет неуместен
Возможно. Но возьми Дерфеля.
Большой отряд из одного человека.
Готовь лошадей. Выезжаем на рассвете.
Мне нужна ваша помощь
Мне нужна ваша помощь
Прошу
Скажите мне, что делать
Прошу вас
Прошу!
Господь всемогущий...
будь с нами всегда
Я вас услышала...
и исполню вашу волю
Закройте глаза, братья
Господь наш, молим тебя,
сочти нас достойными,
чистыми сердцем и невинными в делах,
достойными получить милость твою...
Ах. Возьми.
Приветствуем, Нимуэ
Смею надеяться, что ты пришла поклониться нашему Господу
Если оставите ещё один след
на этой священной земле, вас ждут страдания
Вы сгниёте изнутри,
так же, как пытаетесь сгноить веру в наших богов,
и познаете их гнев
Нимуэ, я стою здесь...
У нас здесь языческая ведьма, братья
Твои обереги и твои камни, Нимуэ,
над нами не властны
Молю тебя, Господь всемогущий,
окутай меня броней моей веры,
и да защитит она меня от врагов
Твой бессильный бог не защитит тебя от меня и моих богов.
Нимуэ, думаю, тебе лучше уйти
И да... и да защитит она
всех, кто верует в истинного бога
И да подарит она мне
счастливый конец моей жизни
Аминь, братья
Аминь. Аминь.
Ещё один след...
Они нас ждут
Мы к этому готовы
Вы пересекли границу
независимого королевства Иска
Правда здесь прекрасно?
Эта земля - часть Думнонии,
согласно давнему соглашению
между тобой и моим отцом
Утер мёртв, и в последнее время
старое соглашение приносит всё меньше плодов
Тогда тебя придётся арестовать тебя за
нарушение условий соглашения
Чьей властью?
Твоей?
Да
Не нужно усложнять, Кадвис
Наши люди не обязаны здесь умирать
Значит, ты или я
Ты дал клятву королю-младенцу
Всё ещё говорит, что действует в интересах Мордреда
Так вот в чем дело?
В том, что я не назначил тебя его защитником?
Ты забываешь...
что я был рядом, когда ты попросил своего отца
о том же. И он тебе отказал.
И едва старый король отошёл в другой мир,
ты вернулся и сам сделал себя защитником,
коварством, мольбами,
заговорами
избавляясь от тех, кого почитал твой отец
Бедвин в Повисе исправляет твои ошибки
Овейн... Ах...
Это я тоже видел
Ты на всё готов ради власти, а?
Сдавайся, Кадвис
Вот так!
Утер во многом ошибался...
но насчёт тебя он прав
Он знал, кто ты на самом деле
Предатель и бастард!
Ты пойдём с нами в Каэр Кадарн
и ответишь за свои деяния
Ты сказал, что не хочет править. Ты просто заботишься
о своём брате-калеке...
но я вижу, кто ты на самом деле.
Хватит!
Просто сдайся, Кадвис.
Сдавайся.
Бастард, возжелавший стать королём
Их сразила болезнь
Оспа
Внешних следов нет
Болезнь... внутри
Что?
Нет
Нет, проклятье ведьмы бессильно
Она не владеет силой. Так?
Возьми
Далеко ещё?
Мы здесь устроили привал по пути на север
До Каэр Долфорвина ещё день пути
Проделать такой путь, чтобы совершить ошибку...
Если кто и может критиковать Артура, так это я
Ты считаешь, что это ошибка...
женитьба на леди Гвиневере?
Артур всегда поступает как считает нужным
Даже если так будет сложнее всего
И зачастую именно так и бывает
Он всегда всё для себя усложняет, Артур
Но прав ли он?
Пока что он во всём был прав
Поэтому он так раздражает
Мой брат снова и снова добивает успеха,
когда все ожидают провала.
Так что...
если он считает, что жениться на Гвиневере -
верное решение, тогда...
Я тоже должна
Мы все должны
Да осветит их вечный свет,
и да покоятся их души с миром по милости господней
Аминь
Аминь, братья
Аминь
Что-то хочешь сказать?
Ведьма нас прокляла
Мы все умрём
Это не проклятье
Она их отравила,
она из убила,
и я добьюсь для неё наказания
Вы мне доверяете?
Я это так не оставлю
Прости и помилуй нас, Господь,
ибо грешны мы
Прости и помилуй нас, Господь
Вот она, братья!
Нимуэ! Видишь?
С нами воля Господня
Выходи, Нимуэ, предстань перед правосудием
Что вы здесь делаете? Уходите!
Вы укрываете убийцу
Она отравила моих людей,
и трое умерли.
Я отведу её в Каэр Кадарн,
где она признается в своих грехах
и будет наказана
Если хоть пальцем тронешь Нимуэ,
ты об этом пожалеешь
Братья
Я позову сюда Артура
Зови. Приведи его сюда,
чтобы он увидел, что натворила друидесса
Иди!
О боже
Господи Иисусе
Она совсем обезумела, братья
Огонь небесный, обрушься на неё!
Пожалуйста...
Тебя ждёт расплата, Нимуэ
Ты будешь наказана!
Открыть ворота!
Леди. Дерфель.
Странные обстоятельства
Я так рад видеть твоё лицо
Я думала, ты в Ратае
Я там был
Но мы с аббатом прибыли сюда
поговорить с Горфиддидом лично
Переговоры были... неспешными
Но со мной обращались хорошо
Хорошо
Как дорога?
Долгая
Но Дерфель - отличный проводник
Я всегда знал, что он хороший парень
Мне сказали, у нас гости!
Мы ожидали твоего брата
Артур задерживается на западе,
но приносит свои извинения
Я здесь от его лица
Ваш епископ - впечатляющий переговорщик
Мало кому хватило бы храбрости остаться
и исправлять ошибки твоего брата
Дерфель, принеси золото
Он зря пропадает в церкви
Я предложил ему место в моём совете,
и он мне отказал
К сожалению, я служу другому владыке
"Другому владыке"
Ещё и с юмором, а?
Может, я его всё равно себе оставлю
Лорд
Иди пересчитай золото,
проследи, чтобы всё было как полагается
Конечно
А ты, не сомневаюсь, хотела бы освежиться с дороги
Вечером мы устроим пир в твою честь
Очень щедро, но в этом нет необходимости
Нет, нет, нет
Повис славится гостеприимностью для друзей
Мы же друзья... так ведь?
Конечно же
Мне сказали, что ты вернулся
Что случилось?
Кадвис мёртв
Я его убил
Ты сделал то, что необходимо
Я хотел решить всё мирно
Я давал ему шанс... снова и снова...
но он отказывался сдаваться
Он сказал, что меня интересует только власть
Но это он жаждал власти
Кадвис сделал выбор
Он бы разорвал страну на части
и поставил под угрозу мир, ради которого ты
приложил столько усилий.
Епископ Бедвин прислал гонца
Горфиддид назвал цену
Я должен немедленно ответить
Моргана решила отправиться в Повис,
как только услышала
Я же сказал ждать меня
Я твоей сестре не хозяйка
Дерфель с ней
Она - сильная женщина, Артур
Идём в постель, любовь моя
Ты, наверняка устал
Артур
У нас проблемы, в Авалоне
Идём. Она внутри.
С ней что-то случилось?
Нет
Где Сансум?
В лагере. Но...
Спасибо
Ты в порядке?
Да
Как ты себя чувствуешь?
Лорд
Это дело рук Нимуэ
Ты ранен
Она обрушила на нас огонь и змей
Я жив только по милости господней
У вас есть доказательства того, что Нимуэ
виновна в этих смертях?
Она нас прокляла
Поклялась, что если мы не перестанем строить церковь,
мы... мы сгниём изнутри
На следующий день моих людей
сразила болезнь, и начались смерти
Ты же не веришь в силу проклятий, епископ?
Не верю, лорд.
Но верю, что она их отравила, и должна быть наказана
Останови её раз и навсегда
Я поговорю с ней наедине
Она хочет посеять хаос, лорд
Люди обращаются к ложным богам,
когда напуганы, когда они во тьме
Христианство - это свет,
и преданность ему.
Перед тобой стоит выбор.
Ты... ты должен сделать выбор.
Мирная Британия,
где царит порядок, с моей верой.
Или кровь и беспорядок с её богами.
Не буду больше беспокоить, лорд
Как прошла свадьба?
Весь Авалон о ней болтает
Правда? А не о мёртвых христианах?
Оставь нас, Ралла
Ты знаешь, что случилось с этими людьми?
Я знаю, что их здесь быть не должно
Сансум обвиняет тебя в убийстве
Сансум... желает моей смерти
Тогда скажи, что ты здесь ни при чём,
и я с ним разберусь
Как разобрался с Гундлеусом?
Ты отравила этих людей?
Я их прокляла
Если они от этого заболели и умерли,
такова воля богов
Не играй словами. Я не смогу тебя защитить,
если ты отказываешься отрицать вину
Меня могут судить только боги
Должен быть порядок, Нимуэ
Как нам победить саксов, если мы не можем достичь мира
между собой?
Вот именно
Британия страдает от двух болезней,
Артур, а ты видишь только одну
Даже если ты победишь саксов,
это неважно. Если ты позволишь
христианам набрать силу, боги
нас оставят.
Твой священник нас к этому ведёт день за днём
Он не мой священник
Тогда зачем ты дал ему церковь?
Ты оскорбил богов,
но они говорили со мной, Артур
Они дали мне знак
Если мы вернём им власть над этой землёй,
они придут.
Они нас защитят
Что это?
Дикий латук
Опиумный салат
Помогает заснуть
Или убивает, в больших количествах
Ответь мне, Нимуэ
Ты отравила этих людей?
Если они умерли...
такова воля богов.
Проходите, проходите
Только не он
Сиди смирно
Пусть стражник леди Морганы сядет здесь
Леди
Епископ Бедвин к нам присоединится?
Чуть позже
Попробуй наше вино
Из плодов нашей земли
и воды наших ручьёв.
Лучше не найдёшь
Ещё раз спасибо за приём
Я знаю, что Артур ценит
мир между нашими королевствами
Короли любят мир,
когда война становится неудобной
Но твой брат - не король, так ведь?
Ешьте!
Как поживает лорд Артур, Дерфель?
Хорошо, леди
А леди Гвиневера?
Я знаю, странный вопрос...
учитывая случившееся
Но мне её не хватает
Моя мать умерла, когда я была маленькой
Я тоже потерял мать
Тогда ты должен понять
Гвиневера обо мне заботилась
Она мне как сестра
Да
Её счастье для меня так же важно, как моё собственное
Они счастливы?
Счастливы
Тогда всё так, как должно быть
Твой брат, похоже, тебе доверяет,
раз отправил сюда вместо себя
Да... доверяет.
Или он трус
Извини моего племянника
Силурия не славится манерами
Но он поднимает интересный вопрос
Артур же не боится со мной встретиться?
Нет, нет
Он очень хотел прибыть сюда лично,
но как я уже сказала, задержался на западе
Ах да, старина Кадвис решил поиграть мускулами, а?
Артуру стоило это предвидеть
Утер много лет выставлял Кадвиса дураком
И при этом Артур мечтает о единстве
Что ж... надеюсь, не он один мечтает
Саксы - угроза для всех нас
Единство жизненно важно
Мы должны вместе защищать наше будущее
Твой брат сказал то же самое, когда
предложил взять мою дочь в жёны
Да...
Артур очень сожалеет
о боли, которую мог причинить
Я бы тоже сожалел, если бы
женился на шлюхе из Хенис-Вирена
Но соглашусь, мы должны сделать всё,
чтобы защитить наше будущее
Скажи...
и что же для этого нужно, леди Моргана?
Быть верными нашим союзникам
А что если союзник...
окажется трусом,
обманщиком
и любителем шлюх?
Пора немного развлечься, не думаешь?
Да...
Прощу прощения...
Мы несколько дней провели в пути
Я бы хотела отдохнуть
Тебе не нравится моя компания, леди Моргана?
Нет, что ты, но я настаиваю...
Мы так для тебя старались!
Отец!
Отведите принцессу Кайнвин в её покои!
Леди Моргана...
Твой епископ, леди Моргана
Прости. Прости.
Я не знал.
Ты не виноват.
Прекрати! Прекрати!
Артур - притворщик, сын шлюхи,
вернувшийся к шлюхе
И пока Думнония сражается за любителя шлюх,
Думнония останется нашим врагом.
И наш враг в избытке предоставит нам
наше золото, наших рабов
нашу землю, нашу пищу,
наших женщин и нашу славу!
Я здесь
Господь зовёт меня к себе
Нет, нет! Прошу...
Пощади его
Он здесь ни при чём. Прошу, не делай этого.
Прошу, умоляю тебя!
Друидесса любит епископа
Дерфель
Я не могу... не могу!
Моя леди...
Я здесь
Моя леди Моргана...
Я здесь
Ты здесь
Я рад...
что смог увидеть тебя...
твоё лицо, в последний раз
Я был твоим... всегда.
Прости меня
Господь меня благословит...
и сохранит
Нет, нет
Моё сердце не знает страха
Страха нет
Нет, нет... Дерфель! Нет! Дерфель!
Нет!
Передай это послание...
своему лорду Артуру.


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
(говорит на саксонском)
Что он сказал?
"Элла, Элла всех вас убьёт".
Его люди грабят наши границы,
крадут овец и жгут деревни.
Мы обсуждали с вами строительство храма.
- В Авалоне?
- Мы лишь хотим мирно почитать Бога.
Это не ваша земля.
Вам здесь не место.
К нам пришла злая ведьма, братья.
Твои чары, Нимуэ,
не властны над нами.
Это вина Нимуэ.
Ты отравила этих людей?
Такова воля богов.
Переговоры епископа Бедвина
и аббата Горфиддида в Ратэ завершены.
Мало кто решился бы
подчищать бардак за вашим братом.
Артур сильно сожалеет
об издержках, которые вы понесли.
Пришла пора развлечь гостей.
Ваш епископ, леди Моргана.
Не касайся её!
Стоять. Стоять.
Идём.
Принцесса Кайнвин.
Мне очень жаль.
Я спешу,
а то отец заметит моё отсутствие.
В чём дело?
Он говорил Гундлеусу,
что меня отдадут в жёны.
Саксу.
Они вступили в союз.
Когда?
Когда он заключил его?
Не знаю.
Благодарю.
Я не стану разменной монетой
в убийственном для Британии пакте.
Передайте это Артуру.
Моя леди.
Горфиддид за это заплатит.
Он заплатит.
Это его не вернёт.
Зачем он поехал в Кар-Долфорвин?
- Он уже успокаивал Горфиддида, наверное...
- А ты как думаешь почему?
Подчистить за тобой.
Спасибо, что вернули его домой.
За твоё мужество и терпение.
Я публично унизил Горфиддида.
Наивно было надеяться
купить его прощение золотом.
Жаль, что его цена оказалась так высока.
Мой лорд, мы узнали,
что король Горфиддид
заключил союз...
с саксами.
От кого?
Принцессы Кайнвин.
Король Горфиддид закрепил союз...
пообещав её саксу.
- Кому? Которому?
- Не знаю.
Не знаю, моя леди.
Уверен, что это правда?
Это правда, Артур.
Дерфель.
По-моему, Кайнвин была искренней,
и над нами нависла угроза.
Тогда готовимся к войне.
ЗИМНИЙ КОРОЛЬ
ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
«КОРОЛЬ ЗИМЫ»
Горфиддид сыграл свою роль,
и весьма недурно.
Раненый патриот,
что ставит страну превыше всего...
и желает только лишь мира
и союза.
Стоило показать ему уважение.
Хочешь сказать, он притворялся?
Уже долгое время.
Его сердце давно окаменело,
но он это скрывал.
Истинный патриот Повиса.
Теперь нам нужно изучить этого Горфиддида.
Хладнокровного стратега.
Что он потребует от саксов,
что предложит им взамен.
Из-за собственной гордыни
он не так их понимает.
Думает, что может использовать.
А на деле просто даст им проход,
и остров будет потерян.
Вместе с Повисом.
Отправь вести королю Тевдрику.
Сейчас в Повисе его лучшие шпионы.
Действительно ли есть союз?
Когда его заключили?
Кто кому и что пообещал?
Если Тевдрик обо всём догадывался,
мне будет интересно узнать,
почему он молчал.
- Уже выезжаю.
- Нет, ты нужен здесь, Саг.
Ланваль, езжай ты.
Сколько у нас таких групп?
Людей, готовых к бою.
Около сотни.
- И всё?
- Может, меньше.
Сотня групп из Думнонии?
Сотня из Думнонии
и преданных нам королевств.
- Что насчёт Абоны?
- Кориниума?
- Аква-Сулис?
- Учитывая все - сотня.
Иска, Линдинис, Глевум?
Сотня - это в лучшем случае, Артур.
Ты говорил,
наши ряды пополняются быстрее,
чем ты думал.
Да, но в бою против саксов с Повисом
их разгромят за один день,
и Думнония падёт.
- За день.
- Опыт, люди, оружие.
Нам всего этого не достаёт.
В честном бою мы проиграем.
И не в честном тоже.
Мы остались без друидки,
и только боги знают,
где носит Мерлина.
- Спасибо, Саг.
- Ага.
Думаешь, я ошибся с Нимуэ?
Я слышала, она чрезвычайно сильна.
Истинная ученица Мерлина.
Поздно.
Отправь за ней. Она нужна нам.
Ты знаешь, я не могу.
Даже если бы хотел.
Я поговорю с ним, наедине.
В Авалон?
Если Нимуэ узнает, что я вернулся
- и не поздоровался...
- Её там нет.
Кое-что случилось,
пока тебя не было.
Что?
Нимуэ решила...
что я предпочёл ей Сэнсама.
А когда проклятие не сработало,
она перешла к насилию.
Она отравила сторонников Сэнсама.
Трое погибли.
Нет.
Никто не видел, как сильно она была зла,
желала... мести.
Где она?
Мне пришлось изгнать её.
Изгнать?
Нимуэ должна найти свой путь,
как я нашёл свой.
Как вы это не предвидели?
Как не остановили?
Нужно сосредоточиться на королевстве.
Горфиддиде и саксах. Ты понял?
Да, понял.
Я могу посчитать тех, кому доверяю,
на пальцах одной руки.
Боюсь, ты один из них.
Ралла.
Дерфель.
- Ты цел.
- Посмотри-ка.
Ты становишься больше.
Возвращаетесь?
Кар-Кадарн нам не подходит.
Да и у Мордреда новая кормилица.
Не расстраивайся так.
Для меня было честью служить принцу.
Я узнал новости про Нимуэ
и христиан.
Думаешь, это правда?
Не знаю.
Без тебя и Мерлина
она чувствовала себя одинокой,
загнанной.
Я в это не верю.
Дерфель, я говорила с ней
при каждой встрече.
Прости.
Мне нужно было быть настойчивее.
Нет, нет, нет, перестань.
Ты сделала, что могла.
Куда она ушла, Ралла?
Где мне её искать?
- Давай не здесь...
- Просто скажи, где она?
- Может, она упоминала что-то?
- Потом.
Прости, что несу плохие вести,
но ужин сам себя не приготовит.
Я рад, что ты цел, Дерфель.
Постой, Колвин.
Что с глазом?
Да просто...
лошадь упрямая попалась.
Погоди.
Прошу, помоги мне.
Ты знаешь,
куда могла податься Нимуэ, Колвин?
Прости.
Дерфель.
Мы устали. Сильно.
Мы похоронили мёртвых,
отстроили Авалон,
но не видим покоя.
Мы не можем спать,
не можем дышать.
Нам угрожают саксы.
Горфиддид.
Племена сбегают на восток,
воюют на западе.
А мы всего лишь хотим мира.
Не осуждай нас.
Сестра, надеюсь,
однажды ты меня простишь.
Разве я могу тебя не простить?
Но сможет ли Бедвин?
Нет.
Хорошо, что его Бог обращает внимание
только на души умерших,
а не их тела.
Его Бог снисходительнее наших.
Может, он будет ко мне милостив.
Я верю, что прощение заслуживает
только тот, кто раскаялся и чист душой.
Ты правда думал, что можешь предать
и унизить такого, как Горфиддид?
Разбить сердце его дочери
и выйти сухим из воды?
Только Горфиддид виноват в том,
что стало с Бедвином.
Я сделаю всё, чтобы он поплатился.
"Поплатился".
Страдал.
Это всё, что ты можешь?
Мстить?
Когда месть хоть что-то решала, Артур?
Тебя ослепило желанием.
Ослепило твой разум
и лишило тебя чувства ответственности.
Ты разрушил...
последнюю надежду
на объединение племён,
и видят боги,
что мы не в силах в одиночку
защититься от Горфиддида и саксов.
Исправь всё.
Исправь.
Или твоим наследием
станут руины Думнонии.
Нимуэ!
- Дерфель.
- Ралла.
Нимуэ.
Здравствуй.
Моя леди.
Что вы здесь делаете?
Решила впервые посетить Авалон.
Я всегда мечтала сюда попасть.
Тебя ждут в Кар-Кадарне.
Ты же не обиделся?
Тебя можно понять.
То, что ты пережил в Повисе...
Я сам решил поехать, моя леди.
Ещё и Артур изгнал Нимуэ.
Но у него не было выбора.
Нельзя позволять жителям
травить друг друга.
Так считает Артур.
Но не вы?
Я не знаю Нимуэ.
Даже её не встречала.
Но говорят, она сильна.
Почти как боги.
Друидка, которой нет равных.
Верно.
Было глупо предпочесть её
каким-то слабым христианам,
а ещё его решение оскорбляет...
Странно, что она её бросила.
Быть может...
Артур даже не дал ей шанса...
собраться.
Возможно.
Где Нимуэ?
Я не верю, что Артур не знает.
Если и знает, то мне не говорил.
Почему вы здесь?
- В чём дело?
- Позволь тебя спросить.
Ты веришь, что она их убила?
Что прокляла, да.
А если не сработало,
могла ли великая друидка
решиться на банальное убийство?
Что насчёт королевы Ичерн из Элмета?
Артур, я ведь сказал,
20 - наш предел.
Этого мало.
Нам нужно в два,
в три раза больше людей.
Ланваль.
Шпионы Тевдрика всё подтвердили.
Горфиддид едет на юг, чтобы скрепить союз
с новым предводителем саксов, Эллой.
- Когда?
- Мы не знаем.
Как всё началось?
Кто сделал первый шаг?
Элла.
Он узнал,
что вы разорвали помолвку с Кайнвин,
и прислал Горфиддиду
свои соболезнования.
Вместе с приглашением.
А Элла знает, когда сделать ход.
Нужно это запомнить.
Почему Тевдрик молчал?
Он не молчал.
Говорит, всё произошло слишком быстро.
А ещё сказал,
что вытягивать из него сведения,
тем самым выражая недоверие...
недальновидно.
Его шпион проник
в сердце двора Горфиддида.
Когда он узнает... сообщит.
Мы ему доверяем?
Тевдрику?
Вряд ли у нас есть выбор.
Идём.
Когда Артур уходил,
то оставил Нимуэ под стражей в башне.
Два дня спустя ночью
к ней пришли и вывели из покоев.
- Кто? Люди Сэнсама?
- Я не знаю.
Чужаки.
Опасные.
Артур был с ними?
Нет, но Колвин пытался им помешать.
Ты спрашивал, думаю ли я,
что Нимуэ кого-то отравила.
Артур задавал этот вопрос снова и снова,
но она не отрицала.
Ты знаешь Нимуэ.
Упряма как осёл.
Что ж, может, причина в этом.
Те, кто пришёл за Нимуэ,
что о них говорил Колвин?
- Он с тобой не будет говорить, но...
- Почему не будет?
Потому что они его напугали.
Парой тумаков?
Он сказал, они были другими.
Не совсем людьми.
Мне пора. Прости.
Пока, Дерфель.
Соболезную твоей утрате.
Странно, конечно, что вы заболели,
а остальные нет.
У вас одна еда, одна вода.
Ты веришь в единого Бога?
Нет.
Тогда оставь нас.
Епископ Бедвин,
упокой его душу, завещал всем
искать общий язык. Вот во что я верю.
И что же ты хочешь от нас?
Узнать, как вы заболели.
Ведьма.
Отравила нас.
Вы валите лес?
- Лесорубы?
- Да.
А те трое?
Спасибо.
Господь - Пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Под милостью сердца Твоего
мы находим приют.
Мать Господня...
услышь наши молитвы
и избавь нас от опасностей.
Благословенная.
Вот почему они долго не оправлялись.
Вот почему лесорубы
и никто кроме них не заболели и умерли.
Только они пили из колодца.
Нимуэ невиновна.
Почему вы послушали Сэнсама, а не её?
- Осторожнее, Дерфель.
- Почему не доверяли ей?
Не в доверии дело.
Я рассудил, исходя из того, что знал.
- Как рассудили?
- Я не мог поступить иначе.
И отправил её на Остров Смерти.
Или так, или смертный приговор.
Пощадили её?
Трое людей мертвы.
- Они все отцы.
- Можно сказать, спасли.
Люди были напуганы.
- Это было ради общего блага.
- Нет. Нет.
Сначала надо было узнать правду.
Но вы слишком были обязаны Сэнсаму,
чтобы тратить на это время.
Я тебя услышал, Дерфель.
Верните её, Артур.
Отмените изгнание
и привезите домой.
Не могу.
Она уже на острове.
Говорят, оттуда нельзя вернуться.
Всё бывает в первый раз.
Дерфель, мы вернём её вместе,
но сейчас ты нужен мне здесь.
Я вам не верю.
Не верю.
Вы говорите одно,
а делаете другое.
Где было ваше общее благо,
когда вы бросили Кайнвин?
Молчать!
Артур, который спас меня из волчьей ямы,
чего возвращения я так ждал...
молился,
а в итоге говорю с незнакомцем.
Мы будем биться с саксами плечом к плечу,
и если не из чувства верности и уважения,
а потому что я спас тебя из ямы,
и ты мне обязан.
Ты мой человек
и отыграешь свою роль.
Поможешь с пониманием речи
и традиции саксов.
А когда мы заключим с Эллой мир,
тогда мы вернём Нимуэ в Авалон.
Ты меня понял?
Дерфель?
Увидимся завтра, мой лорд.
Что-то подсказывает,
что Дерфель стал паршивой овцой
из-за тебя.
Тебя не было сегодня целый день.
Как вдруг приходит Дерфель
и спрашивает, где Нимуэ.
Ты его недооценил.
Нет. Ты сказала ему копать дальше.
Я прав?
Он её любит, Артур.
Это видно потому,
как он произносит её имя.
Поэтому ты его нашла?
- Он заслуживал правду.
- Возможно.
Но от меня, а не от тебя.
И вряд ли бы ты так пеклась о Нимуэ,
будь она крестьянкой.
Но она не какая-то крестьянка!
Она мощный союзник,
которого нам нельзя потерять.
Ты ошибся,
когда поспешил отправить её на остров.
Вопрос в том, можно ли это исправить.
Ошибся и поспешил?
Обвинил её в том,
чего она не совершала.
Как ещё это назвать?
Даже если бы она их убила, что с того?
Она защищала Авалон.
Но ты по воле Сэнсама замарал руки.
Неправда.
Зря мы стали его должниками.
Утер с возрастом стал боязливым.
Он подозревал всех.
Меня в том числе.
- Ты не твой отец.
- Дай мне время...
любимая.
Говоришь, будто ждёшь этого.
С такой-то поддержкой.
Все такие учтивые,
так и рвутся давать советы.
Чем намекают мне,
что справились бы лучше.
Но когда дело доходит до драки...
никто из этих мудрецов...
не покажет ни капли... верности.
Так тебе говорил Утер?
Это я понял сам.
Поговорим потом.
Ты пыталась или нет
разыскать Дерфеля в Авалоне?
Да.
Дерфель всего лишь открыл тебе глаза.
Скажи ему спасибо, и мне.
Ты тоже.
Из этих мудрецов.
Но винить во всём можно только меня.
Почему?
Горфиддид предупреждал о тебе.
Стой.
Стой, Колвин.
Колвин, погоди.
Постой, постой.
Ты сказал, что те,
кто пришёл за Нимуэ, были другими.
- Ралла!
- Ты был прав.
Это люди с Острова Смерти.
- Ты ошибаешься.
- Её туда отправил Артур
по желанию Сэнсама.
Ты сражался с посланниками смерти,
Колвин.
Ты очень храбрый.
Прости меня.
Я поступила глупо.
Безрассудно.
Гвиневера, хватит.
Представить не могу,
какие раны он нанёс тебе в ту ночь.
Телесные и душевные.
Сколько заняло исцеление.
А потом тебе пришлось пережить изгнание.
Перекроить самого себя.
Стать тем, кто никому не доверяет.
Не полагается.
Для кого нужда - это слабость,
доброта - зависимость,
а любовь - отрава.
Стать совершенно одиноким.
Но ты не один.
И как только ты поймёшь это,
осознаешь и примешь...
у тебя всё получится.
Горфиддид завтра уезжает.
Крайний срок - послезавтра.
На встречу с Эллой.
В священные земли Долины Ноденса.
Ближайший к границе форт саксов.
И он поплывёт вдоль берега
и не отважится пересечь Думнонию.
- Умно.
- Или нет.
Король Тевдрик...
если мы развернёмся на востоке...
к Венте,
и пойдём на юг по течению реки...
То опередим Горфиддида
и доберёмся до саксов раньше.
И что же мы им предложим, Ланваль?
Главный - Элла,
а не Горфиддид.
Его цели и амбиции.
Ты как никогда прав.
Элла должен был сражаться
под началом Кердика,
предводителя саксов на острове.
Но у Эллы были другие планы.
Между саксами пошёл разлом,
которым ты можешь воспользоваться, Артур,
если объединишься с Кердиком.
Он воин старых порядков.
Но могущественный.
Лучше я обращусь к Элле.
Он меня выслушает.
Спасибо, Тевдрик.
Артур.
Лучше не благодари...
а изволь объясниться.
Твой человек Ланваль
обвинил меня в предательстве.
В том, что я знал о сговоре
саксов с Горфиддидом и молчал.
Вини меня, а не его.
Я виню.
Что я сделал такого,
что ты не веришь мне?
Оскорбляешь?
Даже после того,
как ты разозлил Горфиддида,
совершенно не думая о последствиях,
зная, что мы окажемся в центре скандала.
Недоверие у меня в крови.
Хотя я бы желал другого.
Если союзу Горфиддида с саксами
несколько месяцев,
ты ни при чём.
- И прощён.
- За что?
За то, что упустил лучший шанс
на долгий мир.
Шанс объединить остров.
Твой брак с Кайнвин никак бы не помог,
если Горфиддид лишь морочил тебе голову
и выжидал появление Эллы.
Я об этом не думал.
Лжец.
Чего ты от меня хочешь, Тевдрик?
Доверия.
Дружбы.
Уважения.
Я тебе доверяю.
И приношу извинения.
Я встречал твоего отца
незадолго до его смерти,
и он сказал мне кое-что любопытное.
"Я всегда считал,
что нечестно судить человека
по его худшему поступку,
совершённому в момент трусости
или по глупости.
Но я передумал.
Теперь я знаю,
что именно худшие поступки
нас определяют.
Именно с ними приходится жить".
Точно не знаю,
но кажется, он говорил о тебе.
Как жёстко он себя повёл.
Саг.
Отправь весточку королю Марку,
попроси прислать Тристана и олово.
- Олово?
- Сколько сможет увезти.
- Он поймёт.
- Хорошо, если так.
Ланваль, готовь лошадей
и припасы на три дня.
И найди Дерфеля.
Нам нужен знаток языка.
- С приездом, Тристан.
- Спасибо.
В детстве,
в лет восемь-девять,
отец показал,
как ставить частокол.
Как стелить солому на крыше.
И сказал: "Вот истинная мудрость.
Важнее неё ничего нет".
Утер был одержим укреплением границ.
Чем выше стена, тем лучше.
Для него оборона
была равносильна угрозе,
обещание мира - ложью,
а саксов он видел только мёртвыми.
- Неплохая философия.
- Да.
Она хорошо служила Думнонии.
Но ты хочешь всё изменить?
Хочу.
Элла открыт к новым подходам.
А ещё ему нужно олово.
Я прав, Тристан?
На их землях осталось мало рудников.
Это не их земля.
Она наша.
По нашему мнению.
Во время пребывания здесь,
их оружие ломается и притупляется.
Им нужно олово для починки.
И оно кончается?
Его почти нет.
Но если они хотят наше,
придётся договариваться.
Значит, мы дадим им наше олово,
они починят своё оружие
и победят им нас?
Отличный план.
Может, сразу отдадим своё?
Ещё лучше.
Мы не отдадим олово.
Обменяем.
На что?
Золото? Землю?
Время.
Хочешь что-то сказать?
Да.
Я буду осторожен.
Обещаю.
Не в этом дело.
Конечно, я хочу,
чтобы ты вернулся целым.
Рад знать.
Говори. Мне любопытно.
Ты часто вспоминаешь отца.
Ваши различия, общие черты.
Но, по-моему, его наставления опасны.
Лично для тебя.
Но то, что может тебе помочь,
ты упустил.
Что?
Его глубокое понимание саксов
в их одержимости землями.
Думаешь, олова недостаточно?
Если так,
то ты об этом узнаешь
в сердце лагеря саксов.
Лучше припасти козырь в рукаве.
- Где ты это взяла?
- Нарисовала.
Ратэ?
Подари Ратэ Элле,
и ты разорвёшь их союз с Повисом.
Без своего оплота
Горфиддиду придёт конец.
Ты права.
Мой отец понимал саксов.
Но ты не поняла его.
"Отдавайте им монеты, золото,
лошадей, скот, прелестных дочерей.
Но только не земли.
Ни каменного пастбища,
ни клочка травы".
Артур.
Вчера Дерфеля заметили на южном тракте.
Он уехал за Нимуэ.


Серия 10

Лишь ты спасёшь остров.
Под взорами богов нарекаю тебя
правителем Думнонии и защитником Британии!
Мы поймали лазутчика.
Он упомянул их нового вождя.
Сказал: "Элла, Элла всех вас убьёт".
Ты говорил, наши ряды пополняются.
Да, но в честном бою против саксов
мы проиграем.
Мы остались без друидки,
и только боги знают, где носит Мерлина.
Ты ищешь сокровища,
потому что хочешь умилостивить богов.
Нам нужна эта сила.
Элла открыт к новым подходам.
А ещё ему нужно олово.
Я прав, Тристан?
- Оно кончается?
- Его почти нет.
Вот почему заболели лесорубы
и никто, кроме них.
Я не мог поступить иначе.
Я отправил её на Остров Смерти.
Вчера Дерфеля заметили на южном тракте.
Он уехал за Нимуэ.
Если что нужно, только скажи.
Спасибо.
Готовы?
Ланваль, Саг.
Нас очень мало.
Ты уверен, Артур?
Мы едем говорить, а не биться.
Надеюсь, саксы настроены так же.
Пора.
ОСТРОВ СМЕРТИ
ЮЖНАЯ ДУМНОНИЯ
Артур!
Я еду с вами.
Пустите! Пустите меня! Нет! Нет!
Стойте!
КОРОЛЬ ЗИМЫ
ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
«КОРОЛЬ ЗИМЫ»
Ты отвергаешь Сатану,
все деяния его и пустые посулы?
Да.
Тогда я крещу тебя во имя Отца нашего.
Прочь!
Прочь! Пошли вон!
Довольно.
Вам не по душе крещение, Моргана?
Растущее число христиан вас печалит?
Или вы боитесь за Артура?
Нет.
Он вернётся.
Он в руках Господа, Моргана.
Вашего всеведущего...
невидимого Бога.
А как он выглядит?
Ты понятия не имеешь,
ведь ты его не видел.
Никто не видел.
А наши боги зримы.
Мерлин говорит с ними.
Они приходят к нам во снах.
Они постоянно рядом с нами.
Однако вас не утешили.
Мне не нужно утешение.
Приди, возлюбленный...
выйдем в поле...
побудем в сёлах...
поутру пойдём в виноградники,
посмотрим, распустилась ли лоза,
Моргана.
Раскрылись ли почки,
расцвели ли гранатовые яблоки.
Там любовь мою тебе отдам я.
Это...
Это песнь песней.
В ней говорится о любви Господа
ко всем нам.
- Очень...
- Красиво.
Да.
Прочтите.
- Нет.
- Нет, возьмите.
Прошу.
Прошу.
Саксы.
Дурокобривис.
Обозначают огнями захваченные земли.
Говорят, их победные огни
никогда не гаснут.
Встанем здесь.
Утром перейдём границу.
Здесь, на виду?
Мы же как на ладони.
Так и нужно.
Мы пришли не воевать,
а говорить.
Только толмача у нас нет.
We comath en frithe.
Горфиддид брал саксов в плен.
Я с ними общалась.
Что вы сказали?
"Мы пришли с миром".
- Вроде бы.
- А, да. "Frithe".
Зря ты поехала.
Почему?
Или ты здесь погибнуть хотел?
Признай, ты рад, что я тут.
С тобой невозможно спорить.
А я предупреждала.
Нимуэ!
Нимуэ...
Слышали?
Артур.
Сзади!
Убери меч.
(говорит на саксонском)
We comath en frithe.
(говорит на саксонском)
Стойте!
Я хочу говорить с Эллой.
Мы с оловом.
ДОЛИНА НОДЕНС
ВОСТОЧНАЯ ГРАНИЦА ДУМНОНИИ
Наш вождь хочет видеть олово.
Пускай вождь сначала покажется.
Зови его по имени.
Элла.
Где твоё почтение,
Wealhas.
Бретволд Элла.
Бретвальда...
Элла.
Тот, чьё имя наши дети кричат в кошмарах.
(говорит на саксонском)
Тот, кого наши мужи
страшатся больше всего.
(говорит на саксонском)
Тот, чьё имя...
наши жёны шепчут в заговорах.
Люблю, когда женщины шепчут моё имя.
Чтобы защитить себя и семью.
А ты решил, что защитишь свою семью,
явившись сюда с женой?
Леди Гвиневера из Хенис-Вирена.
Да, я слышал о вас.
Говорят, Горфиддид ревел,
как раненый бык, когда ты сбежала.
Ты ладно говоришь, бретвальда Элла.
Чтобы завоевать вас, моя леди,
нужно вас понимать.
Ты много обо мне знаешь.
А что знаешь о моём муже?
Избранник Мерлина.
Бастард-изгнанник Утера.
Муж дочери Горфиддида.
А, нет. Здесь я ошибся.
А ты ручной пёс короля Кердика.
Воин, который сражается за короля,
но не видит наград.
Король Кердик презирает и тебя,
и твои идеи.
Но это ты дошёл
до Дурокобривиса и Каллевы.
Ты взял долину, в которой мы стоим.
И зажёг этот победный огонь.
Нимуэ?
Эй!
Надеюсь, ты не напрасно меня разбудил,
Артур ап Неб.
К тебе направляется Горфиддид из Повиса.
Нагруженный золотом.
Я знаю.
Не заключай с ним союза.
Ты ради этого проделал такой путь?
Я проделал этот путь, чтобы сказать,
что он тебя предаст.
Таков уж он.
Он обещал мне свою прелестную дочь.
Он и мне её обещал.
А на самом деле
хотел её руками убить юного короля.
Пока ты бьёшься с нами,
он нападёт на тебя
вместе с чёрными щитами и силурцами.
Он выманивает тебя из твоих земель,
чтобы уничтожить.
Тебе откуда знать?
Он не доверил бы тебе свои планы.
Это были мои планы.
Это я предложил заманить тебя в Думнонию,
а после - напасть.
Идея ему понравилась,
но о приманке мы не договорились.
Видимо, он решил использовать меня.
Покажи олово.
Оно тебе нужнее золота.
На вашей земле нет жил.
Придётся прорваться в самую глубь острова,
чтобы найти такое хорошее.
А в Кернове его полно.
Это принц Тристан из Кернова.
Каждое новолуние
он будет привозить на границу
три воза олова.
Его можно смешать с медью.
Починить старые инструменты,
- трубы...
- Оружие.
Мы можем починить мечи
и напасть на вас.
- Об этом не подумали?
- Подумали.
Я знаю, что однажды мы сразимся.
Я жду этого дня.
Значит, чтобы получить...
ваше олово...
мне нужно лишь отказать Горфиддиду?
И согласиться на перемирие...
длиною в 12 лун.
А что делать моим воинам во время мира?
Я обещал им кровь!
(говорят на саксонском)
Тысячи людей только что
прибыли сюда морем.
Им нужно чем-то кормиться зимой.
Олово они жрать не будут.
Нам нужны земля и зерно,
иначе мы погибнем.
Что толку нам от вашего мира?
Я надеялся, что ты лучше короля Кердика.
О, ты хочешь мира,
Артур ап Неб.
Ты его получишь.
Но он встанет костью в горле.
- Взять её!
- Нет!
Пусти её! Пусти!
Забери меня,
делай что хочешь, но её не тронь.
Стой!
Мы дадим землю!
Ратэ.
Кердик множество раз пытался взять Ратэ,
но безуспешно.
Там весь горизонт залит саксонской кровью.
Так ведь он не знает,
как пробраться в крепость.
А я - да.
Вот.
Не хотел пугать.
Отдашь моему сыну свою еду?
За что они тут?
Я их уже здесь родила.
Тебя отправили сюда беременной?
Да, за это и отправили.
Лорд хотел убить.
Венхавер тоже.
Мы не умрём.
Бог нас вызволит.
Вернёт к свету.
Венхавер его видит.
Я отведу вас и ваших детей к свету.
Не ты.
Я попытаюсь.
Вы поможете?
Я ищу подругу.
Друидку. Она прибыла в эту луну.
Колдунья?
Да, да, она.
Она искала выход.
Мы сказали, что его нет.
Все ходы завалены.
Но она не поверила.
Она ушла из убежища.
Как это?
Туда, где страшные люди.
Они живут в тёмных тоннелях
на той стороне.
Охотятся.
Пожирают всё, что поймают.
Если колдунью схватят...
Спасибо.
...никакие чары её не спасут.
Не ходи туда.
Я должен.
Командир в Ратэ - христианин,
а монахи построили монастырь
у стен крепости
и прорыли тайный ход через валы.
Вход в него поодаль от монастыря,
но я знаю ориентиры.
Я могу отметить этот ход на карте,
если ты пойдёшь на условия Артура.
Отказ Горфиддиду...
и мир с Думнонией на 12 лун.
Я вижу, как ты беспокоишься,
но даю слово, я не нарушу уговор.
Как и мы.
Где он?
Седлайте лошадей, мы уходим.
Нимуэ!
Нимуэ!
Где ты?
Впервые я так рад увидеть холмы Думнонии.
Я ослушалась.
Не могла допустить твоей смерти.
А я твоей.
У нас не было выбора.
Но я клянусь, что Ратэ будет жить.
Править сложно.
И будет ещё труднее.
Я ошибся в Нимуэ.
Ты ещё можешь передумать.
Не возвращайся один,
но возвращайся.
Ну, я в путь.
Увидимся в Кар-Кадарне.
- Береги их, Гвиневера.
- Куда это он?
А ты как думаешь?
Да побережья рукой подать.
Иди уже.
Спасай мальчика из ямы.
Хочешь же.
Я провожу Гвиневеру.
Давай! Беги, Саграмор!
Отойди от коня. Ну!
Идём.
Нимуэ?
Нимуэ?
Нимуэ.
Стой! Прекрати!
Это я! Нет!
Хватит!
Смотри! Смотри! Смотри!
Это я! Я пришёл за тобой!
Ты - моя, а я - твой!
Посмотри.
Это я.
Мы поклялись друг другу в Кар-Кадарне.
Это правда ты?
Это я. Я.
Я тебя нашёл.
Нашёл.
Я так ждала.
Я чувствовал твой зов.
Я кричала твоё имя.
Я мысленно кричала
твоё имя.
Взывала к тебе.
А потом перестала думать.
И видеть сны.
Может, я безумна,
и тебя нет!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Я тут, я тут, я тут.
Посмотри.
Ты ослабла от голода.
Когда ты ела?
Я не помню.
Я пряталась.
Эти люди, Дерфель.
Ты не представляешь.
Надо выбираться.
Мы сможем. Клянусь.
Я уже не смогу.
Мой милый Дерфель.
Я так сильно...
тебя люблю.
Я рада, что ты рядом.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Будь со мной.
Я тоже тебя люблю.
Люблю.
И мы тут не умрём.
Я не дам тебе умереть.
Где тюрьма?
На острове есть ходы.
Римляне выкопали.
Там были рудники.
Утер превратил их в тюрьму.
А это хижина охранника?
Ничего не вижу.
Меня поведут боги.
На ноги.
Даже не думай.
Это Артур.
Защитник и покровитель Думнонии.
Кто тут главный?
Мой лорд.
Для нас...
честь видеть вас.
По какому случаю такая радость?
Я решил осмотреть остров лично.
Встретиться со стражниками.
Я Моллдин.
Уж не помню, сколько лет
я заправляю этим диким углом.
Милости прошу.
Я к вашим услугам.
Напиваясь до беспамятства,
ты королю Мордреду не послужишь.
И валяясь целый день.
Это верно.
Но мы...
давеча засадили ещё одного преступника.
Решили, чем не повод выпить.
Свежая кровь как-никак.
Мы кое-кого ищем.
Он хороший парень.
Отправился сюда.
Тогда искать нет смысла.
Он уже труп.
Отведи меня. Давай.
Сюда, сюда, сюда...
Ты прав. Морская вода.
Идём по ней.
- Скорее.
- Нет!
Племя кромешной тьмы.
Когда меня привезли,
пропал ребёнок.
Я слышала крики.
Если останемся, умрём с голоду.
Придётся рискнуть.
Кормим раз в три дня.
В три? Всего?
Король Утер одобрял наши методы.
Это он попросил закрыть последний выход.
Ты врёшь.
Нет, нет. Раньше мы их выпускали.
А Утер сказал: пускай гниют.
Мы лишь выполняли его приказы.
В прошлом году закрыли последний лаз.
Нужно их выпустить.
Нет. Это невозможно.
Я сделаю возможным.
Это выход из пещеры.
Идём! Скорее!
Ищем дальше!
Кажется, вот он.
Вход, который перекрыли год назад.
Возможно, прорвёмся.
Слушай!
Стой! Стой, стой, стой!
Там кто-то есть!
Помогите! Мы тут!
Дерфель!
- Дерфель, это ты?
- Артур!
Это Артур!
- Нимуэ с тобой?
- Да, мы оба тут!
Нужны булыжники.
Что-то тяжёлое.
Надо раскрошить раствор.
Пробивайтесь с той стороны!
Да, хорошо!
Нет! Пустите её!
Нет! Нет!
Артур!
Попробуй.
Ты пришёл.
Артур.
Нимуэ?
Я здесь.
Не бойтесь.
Это его вы ждали.
Я Артур ап Неб.
Ничей сын.
Я прошу у вас прощения.
Король Утер держал вас тут незаслуженно.
Король должен защищать
всех своих подданных.
Даже заблудшим душам нужна забота.
Идите за мной.
Тропа скоро затонет.
Ещё один день я тут протяну.
Не сомневаюсь, но прошу...
идём со мной.
Чтобы ты говорил, что спас меня?
Как и несчастных пленников твоего отца?
Но это не так.
Это Дерфель верил, что я ещё жива.
Он пошёл меня искать.
А ты...
просто хочешь унять совесть.
Я не должен был тебя сюда отправлять.
Прости, Нимуэ.
Нимуэ, прошу.
Я не вернусь в Думнонию, Дерфель.
Куда ты пойдёшь?
Туда, где ты меня найдёшь.
Как всегда.
Ты думаешь, одиночество - твоя защита,
но ты ошибаешься.
Одиночества мало.
Я всю жизнь провёл один.
Больше я так не могу.
Мне нужны друзья.
Нужна ты, Нимуэ.
Нам предстоит великая битва.
А ты - наша друидка,
избранница богов.
Мерлин всегда это говорил.
Теперь я и сам понял.
Без тебя я не справлюсь.
Встань.
Только если ты вернёшься со мной
в Думнонию.
Помирились?
Тогда бежим из этой дыры.
"Вот зима уже прошла...
дождь миновал, перестал...
цветы показались на земле...
время пения настало".
Вы отговорили Эллу от союза с Повисом?
Да.
Но дорогой ценой.
Жалеешь о содеянном?
Я пренебрёг миром ради нас с тобой.
Ты не жалеешь?
Не жадничай, оставь угрызение мне.
Я не жила, пока не встретила тебя.
Она правильно сделала,
что пожертвовала Ратэ ради тебя.
Мы все бы так сделали.
Ты не просто военачальник.
Ты правишь Думнонией.
Смирись.
Мерлин говорил,
что моя судьба - править Британией.
И если это так,
то без тебя я не справлюсь.
Править трудно.
И будет ещё труднее.
Я клянусь, что Ратэ будет жить.
Вырежи имя Эллы на этом камне.
Сто лет назад в нашей стране был мир.
И справедливость.
Люди возделывали землю,
чтобы передать её своим внукам,
но эти внуки пали от руки саксов
и своих соплеменников.
Я даю клятву:
Я отомщу за невинных, убитых в Ратэ...
уничтожу Эллу
и загоню всех до единого саксов
обратно в море.
 

////////////////////////////