Зверь (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Зверь (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Beast

Режиссёр: Майкл Диннер, Джон Бэдэм, Сэнфорд Букставер, ...

Умение убеждать есть далеко не у каждого, но им в совершенстве владеет умудрённый опытом оперативник ФБР, работающий под глубоким прикрытием, Чарльз Баркер. В один прекрасный, или не очень, ему дают нового напарника, вернее, он его выбирает, вернее он так думает... Напарник, в свою очередь, тоже думает, что его выбрал старый оперативник, но всё совсем по-другому... Это оперативник Эллис Дав, начинает понимать, когда на него в подземке внезапно нападают свои же ФБРовцы...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

"Лишите человека надежды
и вы его превратите в хищного зверя."
Мари Луиза де ла Рамe
Ты скажешь мамочке,
что меня поимели, или я?
Не надо дёргаться.
Кто он?
Просто пересчитай деньги.
- Я тот, кто вытащит нас отсюда.
- Херня.
Бери деньги.
Это хорошая сделка.
Опусти пистолет!
Не тычь мне пушкой в лицо!
Клянусь Богом!
Я до последнего считал тебя нормальным!
Так бери деньги.
Забирай их.
Соглашайся, Хики.
Всего-то на 50 штук меньше.
Что?
Один шанс ты упустил.
Твоя мама будет очень горда.
Так мы договорились?
Договорились.
С этим сам разберись.
Вперёд! Вперёд, вперёд, вперёд!
Это что?
Ты всю контору привёл?
Ты выстрелил.
Да, выстрелил.
Дважды.
Если ещё раз меня подведёшь,
тебе конец.
"Давай, Хики. Всего на 50 штук меньше."
Хики сам считал их.
А ты был снаружи.
Откуда ты мог знать,
сколько не хватает,
если только ты не из ФБР?
Я выстрелил в бронежилет,
чтобы тебя не убили.
В другой раз не буду.
Дыши неглубоко, и больно не будет.
Давай в машину.
Когда у нас новое дело?
Ты нас здорово подставил.
Наши жизни зависят от способности убеждать,
что мы те, за кого себя выдаём.
Я научился всему этому в Куантико.
Учёба и профессионализм -
разные вещи.
Я понял. Я знаю методы ФБР.
Видишь парня вон там,
разговаривает с барменом?
Ты врач из наркологической клиники.
Убеди его пройти лечение.
- Ты шутишь.
- Ни в коем случае.
И это не обсуждается.
Оставь пиво.
Как дела?
Знаешь, можно ведь и по-другому.
Ну то есть, Бог всё видит....
Ты Бог?
Нет...
Найдёшь Бога, покажи его.
А пока заткнись и проваливай.
Не нужны мне твои 12 шагов.
Забавно, что ты это упомянул.
Понимаешь, в моём центре не 12 шагов,
а целых 24. Удвоенный курс лечения.
Ты ведь никак не можешь завязать, да?
Лечение от чего, кусок дерьма?
Расхотелось трепаться?
Ну и что со мной не так?
Урод несчастный.
Эй, здоровяк.
Оставь парнишку.
Он у нас новенький.
А ты не вмешивайся.
- Я пытался.
- Попытайся ещё.
Так что со мной не так?
Я в списке грешников?
- Жду тебя в машине.
- Ах ты...
В машине. Спасибо.
На всякий случай.
Да что такое?
В реальном мире тебя не существует!
Ты оцениваешь, думаешь
и лишь потом реагируешь.
Когда ты почувствуешь,
что эта штука жжёт твой карман,
только тогда, возможно,
станешь хорошим тайным агентом.
Подбери своё говно.
ЗВЕРЬ
1-01 "Пилот"
Холодно, и ты опоздал.
Знаешь ли, ты не пуп земли, старик.
Да? А кто же я тогда?
Интересно, малыш долго продержится?
До свидания, Конрад.
Ладно, наслаждайся новым делом.
Вы рано.
Простите?
Я заметил, что Вы рано сегодня выходите.
Откуда вы знаете?
Я живу под вами.
Слышу вашу дверь. По утрам
Вы выходите в одно и то же время.
Да, пришлось добавить полчаса на дорогу,
а то я постоянно блуждаю.
Да, в этом городе
можно запросто заблудиться.
Но вы привыкните.
Я Роуз.
Эллис Дав.
Вам пора идти,
а то Ваш кофе остывает.
Вообще-то, это вам.
Мне надо волноваться?
Вы будете меня преследовать?
Нет, я просто...
Очень внимателен к тем,
кто меня интересует.
Может, встретимся.
Вечером "У Эрни", в 8?
Да, хорошо.
Пока.
Ну и где мой кофе?
Если бы я знал, что ты вломишься,
я бы обязательно взял
обезжиренный латте.
"Федеральная тюрьма Миссури, Ванканту."
Тебе не интересно?
Мой брат получил 12 лет.
Да, я знаю.
Я думаю, что комиссия по освобождению
решила пойти на уступки,
раз тебя пригласили
представлять своего брата.
Но я смотрю, ты его даже не вскрыл.
Ещё раз спрошу.
Тебя правда не интересно?
Всё не так просто.
Да уж, не просто.
Мне нужно, чтобы этот конверт
был доставлен по этому адресу
ровно в 14:00, ясно?
Что это?
Это конверт.
Парень слева, Майкл Кули.
Торгует оружием
и не только им.
Но он лишь мостик к этому парню.
Николай Панко - любитель тяжёлой артиллерии.
И он наша цель.
Сейчас он интересуется
ракетной установкой "Земля-воздух".
Мне надо ответить.
Подождёшь в коридоре?
Это моя квартира.
Передай ему,
пусть сам тащит туда свою задницу.
Делай.
Одевайся. Едем за покупками.
Да ладно. Местное отделение?
Ты думал, в каком ещё здании
можно спрятать ФБР?
Припаркуйся и поднимайся на 23-й этаж.
Я что, похож на слугу?
Нам разве не на 7-й,
в отдел запросов?
Получить РПГ по официальным каналам ФБР -
это минимум полгода.
Пошли.
- Привет.
- Нет!
Мы пришли за установкой "Земля-воздух"
и сопутствующими боеприпасами.
Ты совсем спятил, да?
Загляни в базу данных, Петрански,
и увидишь нас в списке.
Не сомневаюсь.
Видишь это?
Это основной сервер
военной разведки.
Настоящая библия для нашего брата.
Из-за него люди погибают.
Там имена всех тайных агентов
по всему миру.
Да ты сам ввёл этот запрос утром.
Как ты мог такое подумать?
Разговор закончен.
Петрански, без карт запуска,
это как вибратор без батареек.
Я не разрешаю.
Подгони машину.
Иди.
Эй. Курить вредно.
Не стой столбом.
Открывай багажник.
Ты вынес установку "Земля-воздух"
из здания ФБР?
Да, и тебе предстоит её туда вернуть.
Как ты его убедил?
У каждого свои секреты.
Если у нас не будет карт запуска для РПГ,
то на вечеринку Николая
вряд ли пригласят.
И куда мы едем?
Мы навестим одного информатора
на набережной.
Вот тут твоя биография.
Начинай вживаться.
Ого, мы братья.
Явно ошибка.
Тебя усыновили.
Кули продаёт и покупает.
Если вам надо продать или купить оружие,
всё равно придётся иметь дело с ним.
Поздравляю, ты явно читала свои показания.
Я уверена, что я смогу
договориться о встрече.
Как-нибудь обойдёмся.
Я хочу знать, что ты забыла
рассказать при даче показаний.
Ничего.
Будь умницей, Чарли.
Ему всё известно.
Да я не понимаю, что вам нужно.
У меня нет на это времени.
Послушайте, я на вашей стороне.
Слышишь? На вашей.
Не играй со мной, Чарли.
Я сдам Кули, обещаю.
Да мне насрать на Кули.
Лучше расскажи, чего я не знаю,
чего не было в деле,
иначе твои мозги разлетятся по скамейке.
Назад!
Теперь говори, пожалуйста.
Я знаю...
Я слышала, есть парень, который работает
на оружейном заводе в Аннаполисе.
Он прикарманил себе
партию ракетных установок.
Вот видишь.
РПГ конфисковали.
ФБР, но он кое-что оставил, верно?
Верно?
Карты запуска.
У него остались карты запуска.
Мне нужно будет
встретиться с твоим дружком.
Скажешь, что нашла покупателя.
Не совсем по протоколу Бюро.
В жопу протоколы.
Так ты играл?
Это твоя роль?
Безбашенный.
Как бы то ни было,
есть тонкая грань между тем, кто мы есть,
и целью, которой нужно достичь.
Но грань всё же есть?
Да, она есть,
и мы знаем, где она проходит.
Да.
Подожди.
У меня есть ещё дела.
А у тебя осталось полтора часа
доставить конверт. Не опоздай.
Ты бросишь меня здесь?
Доставь конверт куда надо.
Я не знала, куда ещё обратиться,
иначе не побеспокоила бы.
Ничего, Лорен.
Я боюсь.
За детей.
Почему?
Они играли на улице,
к ним подошёл мужчина и сказал:
"Передайте отцу,
что его время почти вышло."
Когда это случилось?
Позавчера.
Надо было сразу мне рассказать.
Мама.
- Я голоден.
- Я сейчас.
Присмотри за братом.
Почему ты молчала?
Он забрал все наши сбережения.
Мы остались без машины.
Но Джон сказал, что придумал,
как из этого выбраться.
Передай ему, что я жду его ровно в 3.
Чарльз.
Я позабочусь об этом, Лорен.
Кажется, этот конверт для меня.
Как новый напарник с тобой обращается?
Он просто урод.
Точно.
Сейчас 3 часа, а ты ещё жив.
Это хорошо.
Давно его знаешь?
Я знаю его как никто другой.
Он сказал, что сам выбрал меня.
Если честно,
я совсем не понимаю почему.
Он видит в тебе себя 20 лет назад.
Это тебя пугает?
А должно.
Я принёс тебе крендельки.
Парень, я бы не желал в напарники
никого другого.
Каунти Роуд 123, номер 11.
Что?
Езжай за картами запуска.
И эти крендельки.
Явно не для тебя.
Я в этом деле никто.
Шестёрка.
Я случайно наткнулся
на ценную информацию.
Ничего личного, но я должен поспешить.
Ты понятия не имеешь,
сколько здесь личного.
Нет, я понимаю.
И поэтому хочу выйти из игры.
Но он загнал меня в угол,
у меня нет выбора.
У всех есть выбор.
Так что поступи правильно
ради своей семьи.
Не получилось.
Успокойся и послушай.
Перестань плакать и послушай.
Уничтожь файлы и ты в безопасности.
Я люблю тебя.
Есть кто?
Что бы ты ни делал,
смотри чтобы дверь не закрылась.
Эта штука может кита завалить.
Не бойся Бонни.
Она безобидна.
Лучше систему безопасности не купишь.
Джек? Джейк. Да?
- Да.
- Да.
Чарли сказал, что ты придёшь.
Тебе мои карты запуска нужны.
Слушай, давай я заберу то,
за чем приехал, и сразу же уеду.
Ты искатель правды или овца?
Что?
11 сентября - это фальшивка, приятель.
Очнись.
Мы сами нанесли себе эту рану,
чтобы народ контролировать.
Никаких самолётов не было.
Сплошные голограммы и графика.
Да. Послушай. можно я просто...
Куда спешишь, брат?
Нет, приятель. Я пас.
Хочешь сыграть в куриную лапку?
Во что?
Вроде русской рулетки,
только все живы.
Получаешь тот же адреналин,
но рискуешь максимум
получить дырку в ногу.
Это лучше, чем оргазм.
Твоя очередь. Давай.
Слушай, бабки я принёс.
У меня есть ещё дела...
Давай просто...
Знаю, о чём ты думаешь.
Думаешь: "Как мне получить карты запуска?"
Тебе их не найти.
Поэтому, чувак, ты должен доказать мне,
что ты не коп.
Так что ты либо куришь,
либо играешь.
Или ты просто овца?
Тёмной ночью и чуть свет
Люди явятся на свет.
Люди явятся на свет
И их ждёт счастья свет.
Одних ждёт счастья свет,
а других - несчастья тьма.
Любишь игры?
А ты уверен,
что я оставил один патрон?
Пожалуйста, пожалуйста.
Что пожалуйста?
Пожалуйста убей меня?
Избавь мир от остатков
моей жалкой жизни?
Сегодня тебе не повезло.
Это всё наркота, чувак.
Это всё из-за наркоты!
Давай это запишем,
чтобы пересматривать.
Мне нужно имя.
Крупный дилер, который может
привести нас к покупателю.
Достаточно крутой,
чтобы толкнуть ракетную установку.
Цезарь, брат.
Цезарь?
Я знаю людей вроде тебя.
Они продают свои души.
Прости, я опоздал.
Ты не опоздал.
Хорошо.
Нервничаешь?
Первое свидание, всё-таки.
Это не свидание.
Просто пьянка.
Любопытно, а чем просто пьянка
лучше свидания?
Меньшие ожидания.
Ясно.
Мы не обязаны грузить друг друга
своим прошлым.
Хорошо.
Мне больше нравится Дав.
Можно звать тебя Дав?
Дав пойдёт.
Подождёшь секундочку?
Алло?
Не знаю, помнишь ли ты меня.
Мы познакомились вчера.
Ты сказал, что можешь мне помочь.
Кто это?
Меня зовут Бобби.
Думаю... Думаю, я готов.
Образумиться.
Откуда у тебя мой номер?
Ты его в баре оставил.
Кем ты работаешь?
Как я понял только что,
пьянка лучше свидания тем,
что я не обязан отвечать.
Ну, тогда придётся
перейти к свиданию, Дав.
Видимо, да.
Ты занятой парень.
Ты не представляешь.
"Дьявол"
Это мой босс.
Я должен уйти.
Мне очень жаль.
Послушай, у меня сегодня
был адский день.
И единственное, что меня поддерживало,
это мысль о встрече с тобой.
Мне стало легче.
Спасибо тебе.
Надеюсь, ты позволишь мне
загладить вину.
Вот.
КАРТА
Больше не заблудишься.
"У Эрни"? Завтра в это же время?
Ладно.
Живо залезай.
А где кадиллак?
В мастерской.
Достал?
Да.
Ещё кое-что для тебя.
Что ещё?
Выход на Кули.
Чувак по имени Цезарь.
Цезарь. Он есть в досье, гений.
У нас встреча с ним в 2:00.
Кто я?
Чарльз Баркер.
Меня зовут Мартин Маккой.
Живу рядом с Тусоном.
Но на самом деле я из Алабамы,
если не заметно по акценту.
Я веду отцовский бизнес.
Мы перебиваем серийный номера на стволах,
а это дерьмовая работа.
На меня наседает моя жена Делайла,
которая хочет лодку,
чтобы летом кататься
по озеру Хавасу.
Плюс на моей шее сидит
мой приёмный младший брат,
который ворует из кассы
собственной компании.
А ты кто?
Тебе может казаться, что ты тонешь,
но это не так.
Кому ты можешь доверять?
Ты можешь доверять своему досье
и можешь доверять мне.
Итак, мне нужно,
чтобы переговоры вёл ты.
Справишься? Отвечай.
Справлюсь.
Только не облажайся.
Мы ищем Цезаря.
Таких здесь нет.
Мелвин Энтони.
Скажи ему, что нам назначено на 2.
Здорово. Мы к Цезарю.
Говорите со мной.
Цезарь занят.
Он проходит 7-й уровень,
так что давайте в темпе.
За дело.
Привет, чуваки. Как дела?
У нас есть кое-что клёвое для вас.
Эта штучка прибыла прямо из оборонки.
Итак, это FGM-148 Джевелин
с системой самонаведения.
Кому нужна ракетная установка?
В Багдаде ракетные установки.
А эта штучка разнесёт танк Абрамс в...
Сечёшь?
За мной.
Дедуля, постой здесь.
Эй, Цезарь.
Белый парень хочет толкнуть РПГ.
Не интересует.
Здорово.
Говорят, что ты можешь
толкнуть такой товар.
Убери зад с моего дивана.
- Да.
- Да.
И кто тебе сказал такую глупость?
ФБР, конечно. Кто же ещё?
Мне это нравится.
Кто-нибудь уже ткните
пистолетом в лицо этому клоуну.
Послушай, я просто пытаюсь
провернуть тут небольшое дельце, вот и всё.
Без карт запуска
это просто железяка.
Карты запуска есть.
Забавный парень.
Смотрите, что есть у дедули.
Какого чёрта ты делаешь?
Устроим этой штуке тест-драйв.
Три, два, один!
О да!
Вот это забавно.
Полагаю, у нас есть карты запуска.
Да, Мелвин?
Когда зазвонит - ответь.
И ещё одно, Цезарь.
Напомни этому Кули,
что покупатель тоже должен присутствовать,
так как мне неудобно таскаться
с этой штуковиной.
Договорились.
Когда они соскребут знак
от остатков этого "Линкольна",
к кому он приведёт?
Я одолжил его у Петрански.
Одолжил?
И собираюсь вернуть.
Так. А где мы встречаемся с Кули?
Не мы, а я встречаюсь с Кули.
Ты останешься с установкой.
Она будет постоянно с тобой в машине.
- Что?
- Послушай.
Что бы ни случилось,
никому не показывай установку.
Ладно.
Ты меня слышишь?
Вообще никому.
Я понял. Господи.
- Да?
- Это снова Бобби.
Мне правда нужна твоя помощь.
Зачем ты дал тому парню мой номер?
Какому парню?
Алкашу.
Он хочет завязать,
думает, что я могу ему помочь.
Так отведи его в Сибли Мемориал.
Ему нужен друг,
так что помоги ему.
Ему нужен настоящий друг
или ещё одна рюмка.
До тебя так и не дошло?
Моя машина в квартале отсюда,
в Марриотте. Забери её.
Да, лейтенант.
Мне нужна команда из 12 человек.
Поставьте одного снайпера
на северо-западной крыше,
одного на восточной.
И запомните,
этот парень мне нужен живым.
Помнишь, что я сказал?
Никому. Я понял.
Ладно. За дело.
Не поранься.
Как поживаете?
Не поймите меня превратно,
я рад встрече и всё такое,
но где моя установка?
В безопасном месте.
Где мой покупатель?
Где именно?
В машине на улице.
А знаете,
я пожалуй вернусь к вам,
когда вы выполните свою часть сделки.
Расслабьтесь.
Доверьтесь мне.
Нам нужно взглянуть, что у тебя.
Что у меня?
Не понимаю, о чём вы.
Покажи установку.
Боюсь, вы ошиблись.
Давайте без глупостей.
Прошу. Присаживайтесь.
Я очень не люблю,
когда встреча принимает такой оборот.
Это крайне неудобно для всех.
Если моим людям понравится
то, что они увидят на улице,
мы сможем продолжить.
Я скажу тебе, как мы продолжим.
Я буду разговаривать не с тобой,
а с твоим настоящим боссом.
Это потом.
Нет, сейчас.
Ну что скажешь, Николай?
Мы здесь по делам, да?
Ты скажи.
Если я через 5 минут
не увижу установку,
то я уйду отсюда, а ты нет.
Да? Покажи им установку.
Прости, не могу.
Нет, нет, слушай.
Всё в порядке.
Забудь, что я говорил.
Покажи им установку.
Нет.
Мне нужно, чтобы ты
показал им установку.
Тебе заплатили?
Нет, пока не заплатили.
Тогда товар они не увидят.
Сукин сын!
Этот парень такой тупой!
Вот что, парни.
Вы все хотите увидеть эту установку.
Вам придётся пойти со мной,
иначе я убью своего брата.
Тупица.
Слава богу, что ты приёмный.
Что с тобой не так?
Ты мне палец показал?
Показал?
Верно. Делайла получит лодку,
а я хочу два гидроцикла
на озере Хавасу.
- Один мне, другой малышу Бобби!
- Полегче, ковбой!
Потом поговорим!
И свои 20% хочу!
И ещё, братик.
Хватит всем говорить,
что меня усыновили.
Договорились или как?
Договорились.
Отлично.
- У вас есть...
- Карты запуска?
У меня ещё с дюжину таких малышек.
Интересует?
Я возьму дюжину.
По рукам.
- Руки вверх!
- Руки вверх!
- ФБР! Ни с места!
- ФБР! Руки вверх! Руки!
Руки вверх! Руки вверх!
Стоять!
Ты что, собирался с ним танцевать?
Мы представились дилетантами.
Потому что на профессионалов
мы не похожи.
Твоя ссора со мной всё запутала,
но усилила это впечатление.
Почувствовал, да?
Теперь учись это контролировать.
Кто тебе постоянно звонит?
Когда работаешь там,
где работаем мы,
то однажды понимаешь,
что в жизни есть вещи,
которые необходимо защищать.
Потому что в тебя вселяется зверь.
Если не быть начеку,
то он съест тебя целиком,
и у тебя ничего не останется.
И от тебя ничего не останется.
Сегодня ты был молодцом, Эллис.
Агент Дав, опустите оружие.
Эллис, успокойтесь.
Это не то, что Вы думаете.
И что же я думаю?
Я агент Стеллан Магуайр.
Вам ничего не угрожает.
Все эти люди из одной команды.
Выслушайте внимательно всё,
что я сейчас Вам скажу.
И поймите, всё это делается,
чтобы защитить Вас.
Ваше задание было подстроено,
чтобы расследовать дело.
Какое дело?
Чарльз Баркер.
Мы опасаемся, что он зашёл слишком далеко.
И мы объединили вас,
чтобы посмотреть, как вы сработаетесь.
Баркер сам меня выбрал.
Как и мы.
Вы нам нужны, Эллис.
Мы хотим знать правду,
какой бы она ни была.
А как же Николай?
Он действительно торговец оружием,
и благодаря вам, он задержан.
У вас есть доказательства?
Всё не так просто.
У вас есть доказательства?
Кое-что есть.
Что именно?
Кое-что.
Это всё чушь собачья.
Да, Баркер использует людей, как хочет.
Нарушает правила,
когда ему взбредёт в голову.
Да, у него мания величия.
И он настоящий засранец,
с ним трудно работать, но он не крыса.
Он лучший агент,
которого я видел.
И главное, что он выполняет свою работу.
Похоже, можно идти по домам.
- Заткнись, гад.
- Хочешь повыпендриваться, да?
Никто не сомневается
в способностях Баркера.
Да, он незаурядная личность.
Но именно поэтому
он может быть опасен.
- Вы просто запутались.
- Думаете?
Отвали от неё!
Мне тыкали пистолетом в лицо.
Я курил дурь с одним идиотом.
И мой же напарник сломал мне нос.
Так что да, я слегка запутался.
Думаю, мы совершили ошибку.
Наконец-то.
Первая здравая мысль,
которую я услышал в этом вагоне.
Мы с тобой свяжемся.
Не трудитесь.
У меня есть работа.
Я напарник Баркера.
Задержать его?
Нет. Куда он денется?
- Эй!
- Где они?
- Ты что делаешь?
- Ты знаешь, о чём я.
Тебе сюда нельзя!
Деньги от Николая.
Убирайся из моей клетки.
Баркер их сдал?
Убирайся отсюда!
Что ты делаешь?
Баркер их сдал?
Да! А теперь убирайся,
а не то вызову охрану!
Нет. Нет, нет.
Прости. Всё нормально.
Всё нормально.
Список тайных агентов.
Где этот сервер?
Это Петрански.
Срочно пришлите сюда охрану.
Да?
Сейчас 16:45.
Я всё устроил.
О чём ты?
Алкаш. Сибли Мемориал.
Съезди к нему и поддержи.
Неужели ты сам себе не противен?
Где файлы? Ты мой брат.
Я всё рассказала тебе,
чтобы ты ему помог.
Если бы люди, с которыми он имел дело,
узнали бы о тебе и мальчиках,
они бы взяли вас в заложники,
чтобы добраться до меня.
Твой муж просто стал героем.
Что я наделала?
Что я наделала?
Ты спасла свою семью.
Вот что.
Ну и где файлы?


Серия 2

Ранее в сериале.
- Это хорошая сделка.
- Нет, Нико. Опусти пистолет!
Ты выстрелил.
Выстрелил в бронежилет,
иначе бы тебя убили.
Он сказал, что сам выбрал меня.
Если честно,
я совсем не понимаю почему.
Послушай, у меня сегодня
был адский день.
И единственное, что меня поддерживало,
это мысль о встрече с тобой.
Когда работаешь там,
где работаем мы,
то однажды понимаешь,
что в жизни есть вещи,
которые необходимо защищать.
Это основной сервер
военной разведки.
Настоящая библия для нашего брата.
Из-за него люди погибают.
Кому ты можешь доверять?
Ты можешь доверять своему досье
и можешь доверять мне.
Где этот сервер?
Эллис, успокойтесь.
Это не то, что вы думаете.
Чарльз Баркер.
Мы опасаемся,
что он зашёл слишком далеко.
Это всё чушь собачья.
У меня есть работа.
Я напарник Баркера.
Это пригородная газета.
Собираешься переезжать?
Моя жена мечтает.
- А ты?
- Я? Меня всё устраивает.
Каждое утро я сижу на веранде с газетой
и вижу мужика, который бегает
в одних кроссовках.
Его хозяйство болтается во все стороны.
Соседи его зовут "голый бегун".
В Хайлэнд Парке ты на голого бегуна
вряд ли сможешь любоваться.
Прибывает крупная партия наркотиков.
УБН село в лужу
и теперь это наша проблема.
- Подробности?
- Скоро прибудет.
Большой груз.
Сумма девятизначная.
Мы знаем только,
что продавец не высовывается,
а наш город для него
лишь ворота на средний запад.
Такую крупную партию
он наверняка захочет продать
какому-нибудь местному барыге.
- Идеи есть?
- Это и была идея.
Других нет?
Соскучился?
Я тебя поймал и посадил сюда.
Нет, не соскучился.
Прибывает большая партия,
и мне нужно знать,
кто покупатель.
За мои услуги придётся платить.
Ты привёл адвоката,
чтобы предложить мне сделку?
Перевод в тюрьму общего режима?
Нет.
Ты ведь не с пустыми руками
сюда приехал.
Вообще-то, это ты мне заплатишь.
Иначе
я не смогу гарантировать
безопасность этого адреса.
Программа защиты свидетелей -
моя слабость.
Покупатель Джимми Кассерли.
Любишь шпионские романы.
Я сам от них балдею.
Что? Ключ от моей квартиры
есть у всех?
Синяк вроде бы сошёл.
- Меня зовут Рэймонд.
- Мне плевать, Рэймонд.
Если хочешь уйти через парадный,
советую сделать это сейчас.
Думаешь, если я сейчас уйду,
всё на этом закончится?
У Бюро для тебя есть работа.
Мне это не интересно.
Что не интересно?
Работа или правда?
Я не предам Баркера.
По-моему, тогда в поезде
я выразился предельно ясно.
Кстати говоря,
как там твоя ледяная подружка?
Ей не удалось тебя уговорить.
Вот и всё.
И тебе не удастся,
так что не трать зря время.
Мне удастся.
Я здесь надолго.
Окажи услугу.
Уходя дверь запри.
Да, кстати,
на твоём месте
я бы поставил пароль на компьютер.
ЗВЕРЬ
1-02 "Два варианта"
СЕРВЕР КА-911
БАЗА ДАННЫХ
АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ФБР
ПОИСК
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ ДЛЯ
СЕРВЕР КА-911, КА-911 или СЕРВЕР
Ты опоздал. Мо.
Не знал, что здесь подают завтрак.
Не подают.
Мо, можно чашечку...
Мо, оставь нас на минуту,
Слыхал когда-нибудь о Джимми Кассерли?
Ещё один тест?
Нет, если ты знаешь ответ.
Крупный покупатель.
Кокаин, экстази.
Получает наркоту оптом
и перепродаёт дилерам среднего пошиба.
И он ближайшее время
готовится принять огромную партию.
Тогда возьмём его
и покажем, что гораздо умнее будет
сотрудничать с ФБР.
Нет. Кассерли - наш единственный шанс
проникнуть в эту сеть.
Если на него нажать,
то он сразу поймёт, что мы из Бюро.
Тогда мы останемся и без продавца,
и без товара.
А это уже поражение.
Станем партнёрами с Джимми.
Убедим его, что мы необходимы
для перевозки его кокаина,
и внедримся в сеть.
И это будет победа.
Верно.
Но с другой стороны,
Джимми может отклонить наше предложение.
Ни один нормальный дилер
не откажется от выгодной сделки.
У меня есть человек,
который приведёт нас к нему.
Так что подгони машину
и поскорее.
Я тебе не слуга.
Ладно.
- Чего тебе надо?
- Ты знаешь.
Нужна информация, плати бабки.
- Скажи им, милый.
- Заткнись!
Ты законник.
Не станешь использовать пушку.
Ты прав.
Ты его каждый раз избиваешь.
Я к нему не прикасался.
- Ты мне нос сломал!
- Приложи к нему лёд.
Не знаю, что я нашла в этом парне.
Ты не уходишь,
значит что-то держит.
Он бывает нежным.
Он просто бесится, видя какую отраву
сейчас продают на улицах.
Я ищу Джимми Кассерли.
Чикагская полиция взяла его в 5.
Да? Откуда ты знаешь?
Кто это?
Новенький.
Я знаю, потому что
я и подружки были с ним.
Ты хотела быть рядом с Джимми,
когда прибудет товар?
Все хотят быть рядом с Джимми.
Полиция тоже.
Допустим, ты чикагская полиция.
К Джимми идёт большая партия.
Ты не знаешь,
когда и куда она прибывает.
Так что логичный вопрос:
зачем его брать, пока нет товара?
Наиболее вероятный ответ - лень.
Да, Конрад. В общем так.
Покупатель Джимми Кассерли,
он арестован.
И нужно, чтобы ты его вытащил.
Задействуй связи. Позвони федеральному
прокурору. Мне он нужен на улицах.
Куда теперь?
Ты купишь мне кофе.
Чёрный, без сахара.
Чёрный кофе. 6 кусков сахара.
Отлично. Большое спасибо.
Роуз.
Все знакомьтесь, это Эллис.
Эллис, это все.
Эллис, он...
Кем работаешь, Эллис?
Я консультант.
Он консультант.
Ладно, у меня Питерс против Боумэна 1.
У кого вторая часть?
Ты знаком с делом
Питерс против Боумэна, Эллис?
Оттуда пошло понятие
"привлекающий источник опасности".
Кому-нибудь что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо.
- Не надо.
- Я должен был позвонить.
- Да, я тоже так думаю.
- Должен.
- Я был очень занят.
Ты занят. Я занята.
Все мы заняты.
Можно я приглашу тебя
как-нибудь выпить?
Тебе это не помешает.
Тебе смешно? Я злюсь.
Сильно?
Ваш кофе, сэр.
Ну, что слышно?
Конрад утверждает,
что говорить по сути не с кем.
Джимми Кассерли не был арестован.
Не был?
В полицейских сводках
нет записей об аресте.
Твой информатор солгал.
Может, вызвать коронера?
Нет. В шумихе я не заинтересован.
За всё это время она ни разу не сказала:
"Вытащи меня из этого ада."
Ни разу.
Хотя бы за это её можно уважать.
Она не врала насчёт Кассерли.
Копы его взяли.
Нет записей об аресте.
Поэтому мне нужно, чтобы ты взглянул,
что на неё есть в полиции.
Она сказала, что была со своими подружками,
когда Джимми забрали.
Они могут подтвердить её историю.
Ладно.
И не обращайся к копам.
Начнёшь задавать слишком много вопросов,
они поймут, что мы ищем Джимми.
Найди другой способ.
Что будешь делать с Келли?
Я о ней позабочусь.
- Значит, хорошо поживаешь?
- Спасибо.
ВСМО, вот где это.
Хотелось бы мне быть тобой.
Спасибо.
Уверен?
Ты посмотри на эти ножки.
У тебя много тёлок?
А я как поступил в Бюро,
так сижу в кабинете без окон,
смотря интернет-порно,
пока ты тут ловишь злодеев.
Тодд, окажи мне услугу.
Мне нужны данные чикагской полиции.
Но ни я, ни моё дело
не должны упоминаться.
Понимаешь?
Мне нужны данные
по аресту Келли Хернс.
Ты просишь меня пойти
на грубое нарушение,
от которого мне светит
выговор или увольнение.
- Ладно.
- Спасибо.
Но ты для меня тоже кое-что сделаешь.
Ты должен познакомить меня с девушкой.
Необязательно на 10.
- Скажем, на 8.
- Что?
- Ты много восьмёрок видишь?
- В том-то и дело.
Ладно, я это сделаю.
Но мне ещё кое-что нужно.
Записи камеры наблюдения
со склада вещдоков Чикагского отделения.
Эта Келли Хернс и записи с камеры
относятся к одному делу?
Нет. К разным.
- Пусть будет 8.
- Не сомневайся.
Ты в курсе, что отвлёк меня
от потрясающего сэндвича?
Привёз труп на парковку ФБР?
Проследи, чтобы её нормально похоронили.
А кто... Кто она?
Просто пусть её нормально похоронят,
и пришли мне счёт.
Я обещал жене,
что заберу дочь после футбола.
Ты хочешь, чтобы
я раскрыл это дело или нет?
Открывай багажник.
Я тебе помогу.
Нет.
- Да?
- Ты что мне прислал?
То, что ты просил.
Запись с камеры наблюдения.
Из неё вырезано минута двадцать секунд.
Что ты пристал?
Это всё, что было.
Кто-то добрался до записи.
Ты ей послал СМС.
Вообще-то, мы ей написали.
Роуз, да?
Что-то вроде:
"Опоздаю на полчаса.
Думаю о тебе."
Коротко и мило.
Влезли в мой телефон.
Мне на стол принесли дело.
От парня, который работает
на складе вещдоков.
Жалоба.
Он говорит, что в 6 утра,
ты туда вломился.
Отметил, что ты "был взволнован
и неадекватен".
Спрашивал про Баркера,
что-то искал на полках,
ничего не взял и ушёл.
Время твоего появления
мне о многом сказало.
Ты отправился туда сразу,
как сошёл с поезда.
Что ты искал, Эллис?
Я там бумажник оставил.
Попкорн.
Кино.
- Как романтично.
- Того, что у нас есть на Баркера...
Недостаточно, чтобы завести на него дело.
Иначе бы ты нам не понадобился.
Но это тебя заинтересует.
У тебя есть два варианта.
Один из них, передать этот диск Баркеру.
Она красивая.
Слишком хороша для этого места.
Это не твоё дело.
Посмотри диск, Эллис.
- Привет.
- Привет.
- Ты пришёл рано, или я опоздала?
- Да.
- Можно тебя угостить?
- Да. Можно и не раз.
Мне нужно, чтобы ты, твоя семья,
твой отец поручились за меня.
Ты в курсе, что тут
не выдают кусачек для ногтей?
После случая в Алькатрасе
тюремщики боятся,
что мы продолбим выход.
И когда наши ногти достигают
определённой длины, нам их срезают.
Я достану тебе кусачки.
Я хочу, чтобы меня уважали, чёрт возьми!
Тебе что-то нужно,
мне что-то нужно.
Я узнаю, можно ли тебя перевести
из этого зверинца
в федеральный загородный клуб.
Но я не обещаю.
Не обещаешь?
Я скажу тебе,
что бы ответил мой отец.
"Я лучше без рук останусь,
чем поручусь за этот кусок дерьма."
Охрана!
И откуда ты?
Из Миссури.
Школу там закончил.
Постой.
Расслабь пальцы перед ударом.
Я знаю, как играть.
Ясно.
Твои родители всё ещё в Миссури?
Родителей нет.
Ты что, из пробирки?
Мама умерла, когда мне было 5.
Затем отец вышел за пачкой сигарет.
Сочувствую.
Жаль, что он раньше не начал курить.
Очень похоже на одну песенку.
Слышал анекдот?
Что будет, если проиграть кантри-песню
задом наперёд?
К тебе вернётся жена, машина,
работа и, наконец, собака.
Я этого не слышал, но он смешной.
Прости, надо бежать.
У меня ещё один семинар.
Один из нас вечно убегает.
Узнал имена подружек Келли?
Да. Одна девушка всплывала всякий раз,
как забирали Келли.
Люси Платко.
Стриптизёрша в "Платиновых кошках".
- Был там?
- Я бывал в стрипклубах.
В том клубе был?
- Нет.
- Отлично.
Я алкоголик
и чувствую себя комфортно
лишь с теми,
кто понимает, что это такое.
Это будто...
Да ты издеваешься.
Как ты меня нашёл?
Ты выключаешь телефон
только на этих собраниях.
Верно.
Я уважаю их правила.
Нужно перевести Джо Сальдано
из тюрьмы строго режима.
Ты сам его туда отправил,
а теперь хочешь перевести
в загородный клуб?
Кто-то должен поручиться за меня
в этой сделке.
Только его отец может это сделать.
И только если я переведу сына.
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты поговорил
с министерством юстиций.
Они этого не сделают.
Сальдано был стрелком семьи.
Знаешь, сколько народу он перебил.
Прокурор считал,
что его надо было поджарить.
Я бы позвонил,
но я знаю, какой будет ответ.
Ладно.
Что будешь делать?
Импровизировать.
Ты помнишь, как она выглядит?
Да. Я видел её досье.
Такую сложно забыть.
Не отправляй мальчика
на мужскую работу.
Да, точно.
Меня зовут Лейс.
Составить компанию?
Привет, Лейс. Занята сегодня?
Для тебя я свободна.
Любишь играть, да?
Станцевать для тебя?
Вообще-то, я хочу чего-то...
Более необычного.
"Более необычного."
Что тебя заводит?
Ты, Лейс. Только ты.
Как тебя зовут?
Как меня зовут?
Джон, Джон Смит.
Как всех нас, верно?
Я Джон Смит, у меня пара детей
и скучная жена.
Здесь я на рабочем совещании.
А ты Люси. Любишь танцевать.
Так что, какая разница?
Что ты сказал?
- Я сказал, что ты любишь танцевать.
- Ты назвал меня Люси.
Чёрт.
- Люси?
- Я не говорила, что меня зовут Люси.
Ты коп?
- Коп? О чём ты?
- Прекрати!
Последние две недели
все копы рыскают здесь в поисках
Джимми Кассерли.
- Как и ты, да?
- Какой Джимми? Просто продолжай.
Заткнись.
Тебе не сказали,
что его арестовали прошлой ночью?
Да, и передай моему отцу.
Пусть отстанет от меня и от Джимми.
Чтоб тебя.
Знаю, я облажался.
Просто выскочила эта Люси.
Ты думал не о работе, а о том,
как произвести на меня впечатление.
- Кто её отец?
- Что?
Она сказала: "Передай моему отцу".
Ну, так кто её отец?
Доброе утро.
Могу я вам помочь?
Выезжаете из города?
Мы с женой присмотрели
домик у озера.
Если вас интересует этот дом,
могу показать.
Я здесь по другому поводу.
Я ищу Джимми Кассерли.
Я не знаю Джимми Кассерли.
Он здесь живёт?
Нет. Этот Джимми Кассерли
здесь бы не задержался.
Он не любит копов.
Вы кто, федерал?
Полагаю, да.
Лейтенант Платко,
вы может и не знаете Джимми,
но ваша дочь знает.
У меня нет дочери.
Люси так не считает.
Вы заходили к Люси?
Я хотел, чтобы она помогла
найти Джимми. Но она отказалась.
Я надеялся на вас.
Я знаю, что вы чувствуете,
но у меня нет времени...
Вы знаете, что я чувствую?
Да что вы знаете?
Вы хоть знаете,
что Кассерли сделал с моей девочкой?
Он её отнял у меня,
и я не смог её вернуть.
Мне уже никогда не вернуть свою девочку.
Простите, у меня уборка.
Платко. Если поможете нам,
сможете с ним расквитаться.
Нет. Сегодня в 6
я сдаю пистолет и жетон.
Вынужденный уход на пенсию.
И что?
Он сказал, что отказался от попытки
прижать Кассерли.
Думаешь, он солгал?
Нет, думаю, он говорит правду.
Он не один год собирал на него досье,
и ничего не вышло.
Вчера в 5 утра копы взяли Кассерли.
Вчера в это время
Платко решил, что его это дело
больше не интересует.
Это что-то личное.
И как-то связано с Люси.
Наши наркотики тут точно ни при чём.
Пойми наконец, без Кассерли
эта сделка попросту не состоится.
Пошли.
Надень. Делай, что хочешь,
но они не должны выиграть.
- Особый день.
- Особый день, лейтенант.
- Платко.
- Как дела, Кассерли?
Ты что делаешь? Ты же коп.
Нет уже 11 минут.
Сейчас я просто отец Люси.
В машину его.
- На землю!
- Какого чёрта?
- Лечь!
- На землю!
Не двигаться.
Как дела, Джимми?
Вот. Держи.
- Вы кто такие?
- Твои новые партнёры.
Мы будем двигать твой товар
от Денвера до Миннеаполиса.
- Миннеаполис - это территория Сальдано.
- Уже нет.
Да будь вы хоть Готти,
я не возьму вас в долю.
Тварь...
Мы тебя только что спасли.
Выкрали у чикагской полиции.
И это твоя благодарность?
- 60 на 40 - это лояльное предложение.
- Нет, спасибо.
60 на 40, или я верну тебя
парочке очень злых копов.
Нет уж.
Ладно. Ладно. Договорились.
60 на 40. Только валим отсюда!
Давай, гони!
- Что теперь?
- Что теперь? Подождём, урод.
Пока подвезут товар.
Мне надо отлить.
- Как вы меня нашли?
- Какая разница?
Тебе просто повезло,
что я тебя нашёл.
Находимся в 100 ярдах к югу
от моста на Пайн стрит.
На пути к фабрике.
Не высовывайтесь.
Ты кого-то прикрываешь?
Я нашёл тебя через девку
по имени Люси.
Люси не девка.
- Я говорю то, что вижу.
- Нет.
Ей было 14, когда она пришла ко мне.
Милый ребёнок.
Красивая. Непорочная.
И так быстро подсела на наркоту,
что сама захотела выйти на улицу.
Это её выбор.
То есть это наркота сделал её шлюхой,
а ты тут вообще ни при чём?
Она всегда была шлюхой,
просто наркота помогла ей
проявить это.
Да, возможно.
Итак, ты отгони машину.
А ты вылезай.
И, Джимбо, мы наставим на тебя пушки.
Только дёрнись,
я тебе спину продырявлю.
Кассерли!
Посмотри на меня, Кассерли!
Чтоб тебя.
Посмотри на меня!
Ты втянул мою девочку
в свой грязный мир
и заставил её поверить,
что у неё нет дома.
У неё был дом.
Не делай этого.
Сейчас я отправлю тебя туда,
откуда ты выполз.
Тебе страшно?
- Хорошо.
- Не делай этого.
Теперь всё кончено.
Запри его в машине.
Я бы снова это сделал.
Вот и они.
Ну и как мы это объясним?
- Выстрели в меня.
- Что?
Выстрели в меня.
- Давай, выстрели!
- Я не буду в тебя стрелять!
Надеюсь, у тебя есть план.
Что тут случилось?
У нас была небольшая ссора,
но теперь всё улажено.
Этот урод пытался нас убить.
- А вы кто?
- Партнёры Джимми.
У Джимми нет партнёров.
Теперь есть.
Нет Джимми, нет сделки.
Послушай...
Что сделано, то сделано.
Мы теперь занимаемся сбытом
для Сальдано.
Позвони. Старик может за нас поручиться.
Послушай, Джимми Кассерли
не хотел делиться с Сальдано.
Джимми не пожелал играть по правилам.
Вот мы и вывели его из игры.
Позвони ему.
Позвони.
Не указывай мне, что делать.
Ладно.
Алло.
- Кто это?
- Кто это?
Это Джо Сальдано, тупица.
Сейчас 3 часа ночи.
Чего ты мне звонишь?
Ты покойник!
Слышишь? Ты покойник.
- Ладно.
- Хорошо.
Ты. Красавчик.
Выгружай ваше добро.
А тебе, друг мой,
я скажу то же, что сказал Джимми,
когда начал вести с ним дела:
"Со мной шутки лучше не шутить."
Я это вижу.
Считай, что над тобой подшутили.
Это была подстава.
Что нам с ним делать?
Всё кончено, так?
Как ты нас нашёл?
Я 36 лет был копом.
Думаете, я не могу найти того, кого надо?
Знаете, сколько подонков
я за свою службу засадил?
И ни разу не вспомнил
о тех засранцах.
Но этот парень.
Он совратил мою девочку.
И к нему я не смог подобраться.
Подумайте об этом.
Мои ребята знали,
каково это увольняться,
пока этот ублюдок остаётся на свободе.
Так что они его мне подарили.
Я думал накачать его наркотиками,
как он поступил с моей девочкой.
Вколоть ему в вену
какую-нибудь дрянь покруче,
чтобы он медленно умирал.
Ведь она медленно умирает.
Таков был план.
Я не хотел просто пристрелить его.
Но...
И так ничего.
Сработал план Б.
Освободи его.
Он только что пристрелил человека.
Джимми убили в перестрелке.
Освободи его.
Хочешь его освободить,
сделай это сам.
Уходи. Живо. Уходи.
Я видел то же, что и ты, Баркер.
Старик переживает из-за дочери, да.
Но правильно ли мы поступили?
Я не буду читать тебе лекции
о том, что правильно, а что нет.
Главное, чтобы лет через 20
ты не спросил себя,
зачем ты всё это делаешь,
и не прожил ли ты свою жизнь зря.
- Привет.
- Привет.
- Как плечо?
- Болит.
Проходи. Пива хочешь?
Да. Было бы здорово.
Неплохо ты тут устроился.
Мне нравится иметь пару разных мест,
которых можно назвать домом.
Чтобы был выбор. Держи.
Пива нет, только молоко.
Этот сервер?
Это разве не вещдок?
Был. Стал подставкой для книг.
Это гарантирует безопасность информатора.
И поверь, пусть лучше
это будет у меня,
чем на складе вещдоков.
Ясно?
Ясно.
Так что у тебя стряслось?
Я познакомился с девушкой.
Так бывает.
Знакомишься с женщиной,
спрашиваешься себя...
Лифчик расстёгивать не умеешь?
Нажми и потяни.
Очень смешно.
Ладно, ты наверное занят,
так что я лучше пойду.
Спасибо за совет.
Так что? Тебе не нравится лгать ей?
Избавься от неё.
Нет лишнего багажа,
и ничто тебя не удержит.
- До завтра?
- Да.


Серия 3

Ранее в сериале.
Холодно, и ты опоздал.
Сколько, по-твоему, этот парень продержится?
Да что с тобой такое?
Тебе может казаться,
что ты тонешь, но это не так.
Ты думал не о работе, а о том,
как произвести на меня впечатление.
Ты нас здорово подставил.
Наши жизни зависят от способности убедить,
что мы те, за кого себя выдаём.
Получить РПГ официально -
это минимум полгода.
Ключ от моей квартиры есть у всех?
У Бюро для тебя работа.
Того, что у нас есть на Баркера,
недостаточно, чтобы завести на него дело.
У тебя два варианта.
Один из них - передать этот диск Баркеру.
Нет. Я не проститутка!
Я не могу вернуться.
Я приехала сюда работать.
Мне страшно.
Роман Петреску.
Я слышал это имя. Петреску.
Звучит знакомо.
Роман Петреску.
Сын румынского консула.
Родился в Румынии,
в Америке живёт с трёх лет.
Воспитывался в роскоши.
Лучшие школы.
Его отец работает в консульстве
последние 30 лет.
По зодиаку Лев,
обожает гонки и прогулки по пляжу.
Мы не впервые им интересуемся.
Мы подозревали,
что он замешан в торговле проститутками.
Сын дипломата?
Конрад, мы оба знаем,
чем это закончится.
Одна важная шишка позвонит другой.
На этот раз нет.
Мы показали видео румынскому послу.
Он согласился снять неприкосновенность.
Но тебе нужно собрать надёжный материал.
Откуда он получает девушек.
Как доставляет их сюда. Как их удерживает.
Расставить все точки над Ё.
Если парень нас учует,
то улетит первым же рейсом.
Действуй нежно.
Буду с ним так же нежен,
как он с ней.
- Да.
- Утром завтракаем. Не опаздывай.
Хорошо.
ЗВЕРЬ
1-03 "Надя"
У Бога ест для тебя ответы?
Полагаю, ты здесь,
потому что посмотрел диск.
Ошибочное предположение.
Я предпочёл комедию с братьями Маркс.
- Тогда зачем ты здесь?
- Обожаю итальянца Чико.
"Почему утка? Почему не курица?"
Хватит паясничать.
Ты здесь не просто так. Выкладывай.
Ты сказал, у меня два варианта:
посмотреть запись или отдать её Баркеру.
Но есть и третий вариант.
Хотите расследовать? Вперёд.
Но он мой напарник,
так что делаете это без меня.
Хватит меня доставать.
Всё, дальше без меня.
Ты совершаешь ошибку.
Если Баркер чист,
тебе не о чем беспокоиться.
А если нет, ты либо пойдёшь с ним ко дну,
либо погибнешь.
Это просто дружеский совет.
Слушай. Купил бы ты ароматизатор.
В салоне воняет.
Этот хлыщ набирает их из деревень,
трущоб, бедных районов.
Обещает им золотые горы.
Но как только они оказываются на месте,
им говорят, что они должны
тысячу долларов за перевозку.
Тут речь идёт не о проституции,
а о рабстве.
Мистер Чудо, Гарвардская бизнес-школа,
выпуск 99-го года.
Одной из его девочек
надоело скитаться по борделям,
и она сбежала.
Её задержала полиция.
У нас хотя бы есть свидетель.
- Что случилось?
- Её посадили в камеру,
ждать переводчика.
Она не знала, что происходит.
А там, откуда она родом,
полицию все боятся.
И она повесилась,
прежде чем приехал переводчик.
- Господи.
- Да.
Они это допустили.
Дерьмовые копы.
Нет, сэр. Это наш мир дерьмовый.
Вот он. Петреску.
Это Стефан, его водитель.
С ним всегда этот лысый.
Займись лысым.
Попробуй что-нибудь разнюхать. Иди.
Мишель. Привет, это Эллис.
Слушай, мне нужно, чтобы ты нарыла
всё что можно по Славе Добре.
Да. Спасибо.
Прости, я опоздала.
Это было не просто.
Скажи, что ты наобещал Тодду?
Он мне не рассказывает.
Он не умеет знакомиться с женщинами.
Хочет, чтобы я ему помог.
- Мне пора. Рада была тебя видеть.
- Я тоже.
- Скажи Тодду, что я над этим работаю.
- Неправда.
Да, но всё равно скажи.
- Привет.
- Привет.
Итак, турагентство Романа продвигает
города в восточной Европе. Угадай как?
Горячие туры.
Он отправляет туда
по два чартера в месяц.
И вот ещё что,
я добыл декларации за последний год
из частного аэропорта, который он использует.
При возвращении пассажиров становится
больше, чем при вылете.
- Правда?
- Да.
- В обход службы безопасности.
- Он сын дипломата. Вот и причина успеха.
Расскажи про этого парня.
Слава Добре. Выколачивает деньги
из должников Романа.
В Румынии некоторое время
сидел в тюрьме.
Значит, он наша зацепка.
Неподалёку есть бар "Кузя".
Он пьёт водку...
- Сольники. Солшники...
- "Сокольники".
- Точно.
- Держи.
Что это?
Там работала наша покойница,
когда её избили.
А теперь проваливай, мне надо работать.
- 50 долларов.
- Простите?
За вход 50 долларов.
- За массаж, да.
- Да. И чаевые можно.
Ладно.
Привет. Как тебя зовут?
Уильям. Билл.
Можно Билл.
Привет, Билл. Хочешь,
чтобы я сделала тебе массаж?
Да.
Постой. Я раньше никогда этим
не занимался.
Понимаешь, когда появился ребёнок,
жена...
Да, я понимаю. Это нормально.
Ты откуда родом?
Я из Румынии.
Да, скучаешь по дому?
Я, когда уезжаю в командировку,
жду не дождусь возвращения.
Нет. Мне эта страна нравится.
Мне нравятся американцы.
Они очень сексуальны.
- О нет.
- Пожалуйста, у меня нет времени.
Хочешь поговорить, иди к психиатру.
Я тебя сюда привела, ты должен заплатить.
Ладно. У меня есть деньги.
А давно ты тут работаешь?
Я не могу, прости.
Я передумал.
Дело не в тебе.
Пиво "Хайслер", пожалуйста.
И можно меню.
Ты меня нашёл, что дальше?
Татуировка. Жилавская тюрьма.
Это ведь не совпадение. Нет?
Нет.
Значит, ты добрался до Америки.
Кто-то посоветовал тебе
обратиться к Славе Добре.
Ты легенда. Люди рассказывают
такие истории о твоих успехах.
Я хочу быть таким, как ты.
Хочу начать бизнес, как ты.
- Думаешь, это просто?
- Ты мог бы научить меня.
У меня есть стартовый капитал.
Хочешь знать, как я добился такого успеха?
Да, хочу.
Я не веду дел с теми,
кого не знаю.
Интересно, как тебе хватило духу
на такой фокус.
Я тебе звонил, ты не отвечал.
Всё равно это была ошибка.
Мы уже знаем,
что эти девушки не будут говорить.
К тому же ты подвергаешь их жизни опасности.
Позвони своему человеку
и отмени операцию.
- Нет.
- Отмени.
Я ничего не отменю.
Приедут копы,
мы разделим девушек
и посмотрим, что получится.
Я справлюсь.
Хорошо.
Парень выходит из дома
и видит у порога улитку.
Он её поднимает и бросает через дорогу...
Это анекдот?
Хочешь играть. Давай.
Не боишься, что это спугнёт Романа.
Он решит, что это связано с нарушением
санитарных норм. Проверка лицензии.
К этому он привык.
- На этот раз 5 тысяч?
- Скажи это судье.
Я прошу девушек
перейти в другую комнату.
Давайте, дамы, живее.
В тюрьму никто не сядет.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
Я знала, что ты коп.
Ты нам поможешь? Защитишь нас?
Каждый день полиция, судьи
приходят сюда, чтобы трахнуть нас.
Ты защитишь нас от них?
Никто здесь вам не поверит.
Девушка, которой вы пытались помочь, мертва.
Уходи, пока нас всех не убили.
Убирайся. Чего стоишь?
Вон дверь. Спасибо.
- Она задира, эта девчонка.
- Она напугана.
Она меня провела.
ПОМОГИ МНЕ
Что ж, тебе повезло.
Теперь ты должен назначить ей свидание.
Всё хорошо. Входи.
У меня мало времени.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Водки.
Водки.
Я поняла, что она помогает
решиться на что-то.
Спасибо.
Если я помогу тебе,
пообещай, что ты поможешь мне.
- Я должна найти сына.
- Не понимаю.
У меня есть сын по имени Алин.
Моя семья была очень бедна.
Отец лишился работы.
Мне пришлось бросить школу
и пойти работать.
Когда я забеременела,
мой отец был в ярости.
Однажды я вернулась вечером с работы,
и отец сказал мне,
что продал моего сына
за 30 тысяч долларов.
Я нашла этих людей.
Они сказали, что его увезли в Америку,
и что они могут помочь мне туда добраться.
Я знала, что происходит с девушками,
которых они отправляют в Америку.
Но это был мой единственный шанс.
Мне нужно, чтобы ты помог его найти.
Решай быстрее, потому что времени мало.
Итак, он привозит сюда девушек,
что его делает засранцем недели.
Но ещё он набивает самолёты младенцами,
а это уже нобелевская премия по мудачеству.
Так мы согласны на её условия?
Конечно. Запиши всё, что она знает.
Она наш единственный свидетель.
И тогда этот сукин сын
не отвертится.
Пусть она расскажет то, что нам нужно знать,
а мы найдём её сына. Ясно?
- Ясно.
- Договаривайся. Мне пора.
Господи. Я тебя чуть не пристрелил.
- Проваливай, друг.
- У меня есть деньги.
- У меня тоже.
- У меня к тебе деловое предложение.
- Какое?
- Процент с моей доли.
Как только я получу девочек, и дела пойдут,
ты будешь иметь 15% от каждой сделки.
Это аванс.
200 тысяч долларов.
Езжай за мной.
- В чём дело?
- Можешь отвернуть её от меня.
Прости.
Я так постарела,
что сама себя не узнаю.
Парень выходит из дома
и видит у своего порога улитку.
Он её поднимает и бросает через дорогу.
В общем, проходит год,
он слышит стук в дверь.
Открывает, там улитка.
Она говорит:
"Эй, чувак, что за дела?"
Почему улитка разговаривает?
Ну, понимаешь... Это анекдот.
Не поняла.
Я задам тебе пару вопросов, хорошо?
- Отвечай как можно подробнее, ладно?
- Да.
В этой стране не продают "Сокольники".
Мне привозят из-за рубежа.
Мой отец это пил.
А я в первый раз попробовал,
когда мне было 6 лет.
Ты откуда родом?
Я родился и вырос в Араде.
Арад! Как хороший мальчик из Арада
оказался в жилавской тюрьме?
Я не был хорошим мальчиком.
Я избил полицейского.
Знаешь, а в Араде живёт мой двоюродный брат.
Он учился в университете Мойзе.
Ты учился?
Да, я закончил университет
жилавской тюрьмы.
Как говорят у нас на родине:
"Не бывает некрасивых женщин,
бывает мало водки."
Когда к нам в бордель привозят новенькую.
Первым её пробует Роман Петреску.
Что потом?
Мы становимся рабынями.
Некоторым дают наркотики.
Подсаживают их на иглу.
В моей деревне священник рассказывал про ад,
когда я была маленькой.
Он говорил про адское пламя,
огненный дождь,
как демоны пытают.
Мы с подружками потешались над ним.
Но теперь я поняла.
Ад существует.
Там играют в карты,
слушают Элвиса Пресли,
а в дверях стоит Роман Петреску.
Ладно, поехали.
- Куда?
- Отвезу тебя к боссу.
- Будем вести дела с ним?
- Он бизнесмен.
Возможно, тебя ждёт удачная ночь.
К нам прибывает груз.
Вот чёрт. Университет Василия, а не Мойзе.
Кто ты?
Просто пытаюсь пробиться в жизни.
Врёшь.
- Откуда она? Отсюда?
- Нет. Вот, Бакау.
- Хорошо.
- У нас только час остался.
Которая?
- Кристал?
- Нет. Её настоящее имя Бригита Чиска.
Она оставила мужа и двоих детей.
Ей сказали, что она будет работать
официанткой во Флориде.
- Давно она здесь?
- Семь месяцев.
Семь месяцев.
- А вот эта?
- О ней ничего не знаю.
- Ничего?
- Она любит пончики.
- Пончики.
- Тебе это поможет?
Мне всё поможет.
- Мне пора бежать.
- А вот эта?
Мистер Петреску.
Мистер Петреску. Меня прислал Слава.
Он хотел вас видеть.
Надеюсь, это правда важно.
Чего хочет Слава?
Спросите его сами.
Можете считать,
что я оказал услугу нам обоим.
Ладно, я тебя слушаю.
Говори, пока ещё жив.
- Слава вас предал.
- Предал, как?
Я же здесь, так?
Он рассказал мне, где вы будете и когда.
Что с вами приедет Стефан.
Чтоб ты сдох.
У тебя полминуты, чтобы рассказать мне,
зачем тебе понадобилось со мной встречаться.
Я, как и вы, бизнесмен.
Есть капитал, но нет товара.
- Хочешь, чтобы я продал тебе девочек?
- Да.
Зачем мне продавать тебе то,
на чём я могу заработать гораздо больше?
Как бизнесмен ты должен прекрасно понимать,
что мой товар не одноразовый. Верно?
Не одноразовый.
А ты думал, тут как "Старбакс"?
Где я зарабатываю продажей франшизы,
так что ли?
Простите, но мы с вами похожи.
Мы приехали в эту страну.
Край лёгких денег и...
Остановись.
Мы похожи - чем?
Тем, что мы из одной страны?
Вот что я тебе скажу.
Снимай костюм
и езжай обратно в свою деревню.
Пусть бизнес ведут те,
у кого есть мозги.
- Но я сделал вам предложение.
- Буду краток.
Иди к чёрту.
Не волнуйся, Стефан,
ты получишь свой шанс. Не сомневайся.
- Но пока что...
- Вас нужно отвезти в аэропорт.
Товар ждёт.
- Да.
- Выходи через 15 минут.
- Как быть с Надей?
- Решай. Мы встречаем самолёт.
Ты не вернёшься.
Сегодня ты останешься здесь.
- Но мой водитель...
- Я переведу тебя в другой номер.
Ты будешь в безопасности.
Забудь.
Забудь обо всём,
что тебя сейчас беспокоит.
Я не понимаю, как она может с этим жить.
Ей через такое пришлось пройти.
Знаешь, что самое худшее в людях?
В истории мира.
Я не говорю про Гитлера, 11 сентября
или смертях в Камбоджи.
Я говорю про обычных людей.
Это поразительно,
но они ко всему могут привыкнуть.
Хочешь помочь этой девушке,
просто делай свою работу.
- Какого чёрта ты делаешь?
- Привет, друг мой.
Сдай назад.
Прости, я не могу.
Я пришёл, чтобы забрать девушек.
Я бы тебе не советовал.
Вы оба покойники!
Слышите? Покойники!
Я не последовал вашему совету,
мистер Петреску,
насчёт возвращения в деревню.
Я мог бы просто оставить девочек себе,
но так дела не делаются,
- я не хочу проблем.
- Ладно. Что ты предлагаешь?
Я заплачу 200 тысяч за девочек.
Отправлю их в Сент-Луис,
и вы больше обо мне не услышите.
- Я хочу процент с твоей прибыли.
- Какой процент?
- 40.
- Шутник.
Я отключаюсь, до свидания.
Ладно, 25.
- Хорошо. Так по рукам?
- По рукам. Ты где?
- На старом заводе, на 55-й улице.
- Через полчаса.
- Шеф, простите.
- Отдыхай.
Ладно.
Едем туда. Заберёте деньги,
девушек и убьёте его.
Это ясно?
Упакуйте его в мешок
и затем сделайте как обычно.
- Где мои девочки?
- То есть мои девочки.
- Они в машине.
- А деньги?
Знаешь, другой бы оценил твою находчивость,
твою решительность.
Отметил бы то, что ты
пытаешься поступить благородно.
Но, к несчастью для тебя,
я не такой человек.
Убить его.
Ты даже не представляешь,
какие неприятности тебя ждут.
Мне не привыкать.
- Ты коп?
- Что-то в этом роде.
Ты идиот, болван. Два слова.
Дипломатическая неприкосновенность.
Так что давай звони в госдеп,
пусть поговорят с моим отцом.
Я с этим повременю.
С начала ты мне кое в чём поможешь.
Иди к чёрту.
Ты продал ребёнка,
мальчика, где-то год назад.
Ты мне поможешь его найти.
Минутку.
Теперь мы говорим о детях.
Покупке-продаже детей.
Уверен, что ничего не перепутал?
- А тебе, Надя, конец, как и твоей семье.
- Где мой сын?
Сын, дочь.
Думаешь, мне есть дело,
кто кого покупает?
Думаю, да.
Наверняка в Гарварде
тебя научили, что главное в любом деле
вести отчётность.
Ты можешь надеть рубашку
с крокодильчиками и лошадками,
но ты останешься сутенёром.
Ты торгуешь девушками,
и что ещё хуже, детьми.
Тебе придётся рассказать это даме то,
что она хочет знать.
Иначе мне придётся позволить ей
тебя застрелить.
И поверь, после этого
я буду спать как младенец.
Где мой сын? Где Алин?
Я не знаю.
Я не знаю.
Но есть архив по всем родителям,
что к нам приходили.
Хватит с тебя проблем.
Ты трус!
Трус!
Да, чуть не забыл.
Это письмо из твоего посольства.
Они согласны снять с тебя
неприкосновенность.
Всё кончено, Роман.
Это мой Алин.
Вы не представляете,
через что мы прошли.
Как тяжело жить с этим чувством.
Мы всегда боялись,
что однажды к нам придут.
Мы знали, что поступаем неправильно.
Джоан, хватит.
Мы хотели ребёнка.
И теперь он наш ребёнок.
Он мой ребёнок.
Но это не так.
- Я звоню адвокату.
- И что вы ему скажете?
Что нелегально купили ребёнка?
Вы правда хотите ему позвонить?
Я здесь не для этого.
А вот для чего.
Мама. Мама.
Это не моё решение.
Ты сказал с него снимут неприкосновенность.
Велел мне собрать материал. Я собрал.
- А теперь вы высылаете его домой.
- Это приказ сверху.
Я знаю, откуда он исходит.
Объясни почему.
Госдепу нужны союзники в этой части света.
Идёт война с террором,
а это жест доброй воли.
Опасность, которой вы подвергаете
всю её семью.
Об этом не беспокойся,
их переселят.
На какую планету?
- Через два часа мне нужен самолёт.
- Зачем?
Для женщины, которая нам помогла,
и её сына. Отправим их домой.
- Посмотрю, что можно сделать.
- Просто сделай.
Конрад. Для меня дело не закончено.
Спасибо.
Я не смогла его забрать.
Он казался таким счастливым.
И защищённым.
С ним всё будет хорошо.
То, что ты сделал ради сына,
очень важно.
Такие, как Роман, не должны победить.
Если в этой стране много таких, как ты,
то с малышом всё хорошо.
Спасибо за всё.
Пошли.
Прощай.
Значит, улитке понадобился год,
чтобы пересечь улицу.
Очень смешной анекдот.
Смешной анекдот.
До завтра.
Да. До завтра.
Сегодня погода ясная,
но в воскресенье зонтик вам пригодится.
Ожидается ветер с дождём.
Теперь к последним новостям.
Роман Петреску,
известный чикагский бизнесмен,
был найден мёртвым
в своём отеле, в Бухаресте,
куда вернулся на юбилей своего деда.
Его тело рано утром
обнаружила горничная.
У полиции нет зацепок.
- Да?
- Видел новости?
Только что. Твоих рук дело?
ВИРТУАЛЬНЫЙ СУНДУК
ЗАГРУЗКА И ШИФРОВАНИЕ
ДИСК: "Близкие контакты"
РАСШИФРОВКА
РАСШИФРОВКА
6 января 1993 года - Дело 74231019
Старший агент: Чарльз Баркер


Серия 4

Ранее в сериале.
- Мой брат получил 12 лет.
- Да, я знаю.
Я думаю, что комиссия по освобождению
решила пойти на уступки,
раз тебя пригласили
представлять своего брата.
- Тебе правда не интересно?
- Всё не так просто.
Вот что у нас есть на Баркера.
Тебя это заинтересует.
У тебя два варианта.
Один из них - передать его Баркеру.
Есть и третий.
Хотите расследовать? Вперёд.
Он мой напарник.
Делайте это без меня.
Привет, братишка.
Уилл.
Иди сюда. Иди сюда!
Ты классно выглядишь.
Как ты меня нашёл?
Я семь лет тебя не видел,
и это твой первый вопрос?
Зачем пришёл?
Нужны деньги?
У меня ничего нет.
Не нужны мне твои деньги.
Чёрт. Я занят, Уилл.
Нам о многом нужно поговорить.
Мне нет.
- Нужно идти.
- Погоди.
Я семь лет провёл в тюрьме, Эллис.
Удели мне хотя бы пять минут.
Это не так много.
Где остановился?
- Ну сам понимаешь.
- Ясно.
- Я живу за парком.
- Я знаю.
Пиво в холодильнике,
всё не выпивай.
Отлично.
- Ну что?
- Никогда не выключай свой телефон.
Ты сказал, у меня выходной.
Я сказал: "Возьми пару дней."
У нас нет выходных.
- Так это даже не задание.
- Что я только что сказал?
Ты портишь мне выходные,
потому что какой-то пенсионер
запаниковал и вызвал тебя к себе.
Эд Маркус не паникует.
Он был одним из лучших агентов,
с которыми я работал.
Меня как-то похитили.
Так он, чтобы найти меня,
перекрыл 60 километров магистралей
и руками выкопал меня
из грузовика с гравием.
Так это ты ему обязан, а не я.
Только тупоголовый новичок так мог сказать.
Пошли.
Когда включается сигнализация,
вся контора перекрывается.
Я приехал и обнаружил,
что кое-кто из наших людей
пытается уйти с этим.
Сьюзан Редман.
Была около 10 лет вице-президентом.
Я хорошо знал её,
поэтому не смог поверить.
- Чёрт.
- Это от 8 до 10 миллионов.
С "Тиффани" не сравнится.
Так почему ты не позвонил в полицию?
Она кое-что рассказала.
Послушай.
Она говорит, что кто-то
заразил её сына.
- Маркус.
- Слушай.
Каким-то смертельным заболеванием.
Так и сказала?
Очень редким.
Эта болезнь его убьёт.
Она говорит, ей не скажут, что у него,
пока она не ограбит это место.
Укради драгоценности,
или ребёнок умрёт.
Я пытался найти босса или управляющего,
но они в отпуске.
Ты должен поговорить с ней, Баркер.
Она там со своим мальчиком.
- Она здесь?
- Говорит, это не заразно.
- Приятно слышать.
- Да.
Времени нет.
Они должны позвонить,
и если я буду без драгоценностей...
- Спокойно.
- Если они заподозрят,
- что я кому-то рассказала...
- Никто не знает, что мы здесь, мэм.
Вы не можете утверждать.
Возможно, они всё видят.
- Также возможно, что вы лжёте.
- Я не знаю, как убедить вас.
Но если вы вызовете полицию,
мне не скажут, что у Мэтта.
- Ему нужно в больницу.
- Врачи говорят, что у него простуда.
Звонивший меня предупредил.
Он сказал: "Пока врачи обнаружат болезнь,
он умрёт."
Мы теряем время.
Это похищение.
Так я и думал, поэтому позвонил.
Что?
Ваш сын перед вами,
но он у них в руках.
- Они убивают его у вас на глазах.
- Это они.
Я должна сделать то, что мне велели.
Я оставлю Мэтта с вами.
Я хочу его спасти, а не сбежать.
Отдай ей драгоценности.
Следуем моим инструкциям.
А сейчас ответьте.
ЗВЕРЬ
1-04 "Заражённый"
Мне плевать, что сегодня выходной.
Пришлите кого-нибудь.
Центр контроля заболеваний
пришлёт эксперта.
- Она по-прежнему едет на юг.
- Хорошо.
Поверните на Джексон.
Повернуть на Джексон?
Поворот на Джексон.
Налево, налево.
Я понял. Спокойно.
- Они гоняют её кругами.
- 10 миллионов в бриллиантах.
Как ты небрежен с чужими деньгами.
Что я могу сказать,
пусть счёт предъявят.
Езжайте к парку.
Ладно, еду к парку.
Остановитесь у входа в метро.
Я у парка. Что дальше?
На пешеходный мост.
У вас три минуты.
Она вышла.
Входит в парк со стороны метро.
Выпусти меня.
Быстрее! Пешеходный мостик.
Не засветись.
Хорошо.
- Спасибо, дорогая.
- Какого... Верни!
Я на месте. Куда идти?
Направо.
На мост. У вас минута.
Поторопитесь. Быстрее.
Ладно. Я здесь.
- Подойдите к левой стороне.
- Да.
По моей команде
бросьте драгоценности за перила.
Хорошо.
Сейчас. Бросайте сейчас.
Да. Перехватил парень на мотоцикле, верно?
- Да. Ты за ним?
- Он ушёл.
Мама, смотри, что я нашёл.
Я бы хотел ещё раз поговорить с Мэттом.
Привет, шеф.
Спецагент Редман.
Цель вашего визита?
Спецагент, у меня вопрос.
Перед тем как ты заболел,
ничего необычного не происходило?
Ты случайно ничего не заметил?
- Нет.
- Незнакомцы?
Поблизости не было незнакомцев?
Что, я тупой?
Я знаю про незнакомцев.
Спецагент, я знаю, что ты не тупой.
Вы арестуете мою маму?
У неё неприятности?
- С чего бы это?
- Мистер Маркус на неё рассердился.
Открою тебе тайну.
Мистер Маркус всегда сердитый.
Меня кто-то заразил?
Главное, что ты поправишься, ясно?
Вырастишь, будешь играть за "Орлов".
Если тебе, конечно, нравится их форма.
Обещаете?
Обещаю.
Ладно, оставь пока себе.
Увидимся, спецагент.
Звонили из Центра контроля заболеваний.
Они высылают эксперта.
Нельзя вовлекать других людей.
Это опасно. Они сказали, никакой полиции.
В центре специалисты.
Они могут установить, что у Мэтта.
Мы должны спросить, мэм.
Где отец Мэтта?
Это вас не касается.
Касается. Его нужно уведомить.
Это будет сложно.
Я обратилась в банк спермы.
- Боже, почему они не звонят?
- Они позвонят и будут недовольны.
- Почему? Я же передала им драгоценности.
- Вы передали им только половину.
- Остальное я сохранил.
- Зачем вы это сделали?
- Вы же убьёте Мэтта.
- Послушайте.
Послушайте!
Нельзя играть в покер без карт.
Это не игра!
Отдали бы им всё,
у вас не осталось бы рычагов.
Сейчас они есть.
Вы деловая женщина,
должны это понимать.
Это президент компании.
Он хочет меня видеть.
Ладно. Успокой его
и выиграй для нас время.
- Как он это сделает?
- У Эда Маркуса свои методы.
- Мы готовы.
- Готовы?
Господи, что я им скажу,
когда они позвонят?
Пишите.
Я подумала, он простудился.
У всех детей случается простуда, так?
Вроде бы ничего страшного.
А затем я получила очень странное СМС.
- Как будто кто-то мои мысли прочёл.
- Точные слова?
"Это не простуда."
Когда я вернулась с работы,
Мэтт выглядел здоровым.
Моя домработница сказала,
что он хорошо поужинал.
А потом ночью у него началась рвота.
Жар и головная боль.
Я вызвала врача, и он сказал,
что это грипп.
Я сделала, что он сказал,
и утром Мэтту стало лучше.
Я пошла на работу.
- Это было вчера?
- Да.
А потом, когда я была с клиентами,
я получила СМС.
Там было написано в точности,
что произойдёт.
Мэтту полегчает,
а около полуночи станет лучше.
Они даже температуру назвали.
Всё произошло, как они говорили.
Мы вызвали неотложку.
Врач сказала то же самое, грипп.
Когда я начала с ней спорить,
она сказала, что я истеричка.
От женщины-врача такого не ожидаешь.
А затем, когда я вернулась...
Они позвонили насчёт кражи драгоценностей.
Да.
- Здравствуйте, я доктор Левеллин, ЦКЗ.
- Спасибо, что приехали.
Мне нужно взять пробу крови, хорошо?
У тебя раньше брали кровь?
- Да.
- Тогда ты знаешь, что ожидать.
- Я буду крайне аккуратна. Обещаю.
- Баркер.
Ты ведь очень смелый мальчик, да?
Я всегда смелый.
Я тайный агент.
- Всё будет хорошо, малыш.
- Идём.
Держись молодцом.
Как комарик?
- Алло.
- Ваш сын умрёт,
потому что вы не следовали инструкциям.
Остальные драгоценности у меня.
Вы их получите,
когда я узнаю, что с Мэттом.
Сначала передайте их.
Я этого не сделаю.
Не спорьте со мной,
иначе ваш ребёнок умрёт.
Одна только "царица"
стоит свыше миллиона.
Вы всё получите,
когда скажете, что у Мэтта.
Вы ставите условия?
Так не пойдёт.
Сначала помогите Мэтту.
Это не обман.
Вы думали, что...
О боже.
Вы молодец.
Как вы можете так говорить?
Он бросил трубку.
Обещаю, он перезвонит.
Откуда вы знаете?
Почему вы так уверены?
Потому что этот ублюдок думает,
что он умнее вас.
Мисс Редман, могу я
переговорить с джентльменами наедине?
Я вполне уверена, что мальчик....
Мэтт. Его зовут Мэтт.
Кто бы ни заразил Мэтта,
он говорил правду. Это незаразно.
Иначе симптомы были бы уже у матери.
- И что это такое?
- Всё указывает
на разновидность флавивируса.
Я сталкивалась с десятком таких случаев...
Так сделайте ему анализ крови, доктор.
Результат будет готов через неделю.
А болезнь Мэтта может войти
в финальную фазу через пару дней.
Как он заразился?
Подобная болезнь обычно
распространяется москитами.
Так что это, возможно,
был укол или царапина.
- Как давно?
- Семь-восемь дней назад.
В округе были подобные случаи?
Примерно месяц назад
был случай лихорадки Гамбоа.
Он умер, а мы так и не выяснили,
где он её подцепил.
Когда полиция заподозрила его жену,
она попыталась покончить с собой.
Поделитесь с нами информацией?
- Конечно.
- Спасибо.
Миссис Редман,
что Мэтт делал неделю назад?
Именно неделю назад
кто-то занёс ему инфекцию в организм.
- Я не уверена.
- Вы не помните прошлую неделю?
Он очень энергичный.
Мне трудно...
В субботу.
Был турнир по бейсболу.
Он провёл там весь день.
Вокруг него болтались незнакомцы,
люди не из команды?
Я недолго там пробыла.
На работе были проблемы.
Работа превыше всего.
Это было грубо.
Вытяни из неё всё что можно.
Связанное с заданием?
Ты же говорил, что это не задание.
Да, ваши камеры должны
просматривать каждый сантиметр, Маркус.
У нас есть записи.
Что тебе нужно?
Сьюзан сказала, что преступники
нацелились
- на какое-то ожерелье.
- Да, ожерелье "царица".
Просмотри записи за последний месяц.
Кто им интересовался.
И, Маркус, старушек можешь исключить.
Я знаю, что искать.
Всё, пока.
Эбби Телфорд.
Эбби?
Я Чарльз Баркер, ФБР.
Миссис Телфорд.
У меня нет времени,
так что перейду к сути.
Я здесь потому, что не считаю,
что вы убили мужа.
Возможно, я единственный, кто так считает.
Я просмотрел ваше дело,
и думаю, что могу вам помочь.
Выслушайте меня, пожалуйста.
Вы не убивали мужа.
Итак.
Месяц назад ваш муж приболел, верно?
Болезнь была несерьёзной.
Небольшая простуда.
Ему сначала полегчало,
а потом стало хуже.
Врачи не смогли помочь.
Потом с вами кто-то связался, верно?
Они не отступились.
На этот раз они инфицировали мальчика,
и он умирает.
Помогите мне, Эбби.
Поговорите со мной.
Ответьте всего на один вопрос.
Что они сказали Вам первым делом?
"Это не простуда."
Спасибо.
Ручаюсь, это те же ребята.
Та же схема.
- Что у тебя?
- Смотри.
Сьюзан и Телфорд
обе упоминались в статье
о восходящих звёздах чикагского бизнеса.
Хитрые сволочи.
Они выбирают богатых деловых женщин,
которые могут предложить что-то ценное.
В случае с Телфорд это были акции.
Сейчас - драгоценности.
Нужно отследить драгоценности.
На побрякушки стоимостью 8 миллионов
не так много покупателей.
На это я и рассчитываю.
- Простите, я опоздала.
- Что у вас, док?
Я провела анализ. У Мэтта
абсолютно точно не лихорадка Гамбоа.
Было бы глупо использовать тот же вирус.
- Как он?
- Ему лучше.
Но вы знаете, как это работает.
Эти улучшения ненадолго.
Что вам нужно, чтобы ему помочь?
Попасть в лабораторию
"Прентис Енрайт".
Она единственная работает со штаммом Гамбоа.
- Мы это устроим.
- Минутку.
Вы только что сказали,
у него что-то другое.
План таков.
У меня есть штамм Гамбоа,
который убил Телфорда.
Мне нужно провести анализ
лабораторного штамма на предмет совпадения.
- Если оно есть...
- Тогда те подонки
- связаны с лабораторией.
- Именно.
Значит, Вам нужна легенда,
чтобы не спугнуть их.
Даже моего уровня доступа недостаточно,
чтобы туда проникнуть.
Спокойно, доктор, это уже по нашей части.
Но вы должны сделать это быстро.
А мне уже пора уходить.
Да, чуть не забыл.
Я говорил с тренером Мэтта по бейсболу.
Он не заметил ничего странного,
но его жена снимала турнир на видео.
Спасибо. До встречи.
У Вас есть проба крови этого Телфорда?
Да.
- Вот.
- Господи, док.
Осторожнее с этим.
- Идёмте.
- Хорошо.
Просто запомните основное оборудование,
которое я вам показала.
Следуйте моим указаниям.
Прекрасно.
Почти. Дайте-ка.
- Хорошо.
- А сколько это займёт?
Трудно сказать.
Все лаборатории изолированы и закрыты.
Там требуется защитная спецодежда,
дезинфекция.
Я не вовремя?
- Это доктор...
- Левеллин.
Доктор Левеллин? Я Уилл.
- Мы уходим.
- Ага.
- Приятно познакомиться.
- И мне приятно.
З-7.
Как играть, если не бросаешь кубики
и крутишь циферблат?
На доске есть число, назови его.
Ладно, 12. А его нет на доске.
Нет, только до 10.
"В". Эй!
- Эй, эй!
- Извини.
Да, "морской бой" не для меня.
Я пересматриваю видео,
как вы и сказали.
- А это кто?
- Думаю, один из отцов.
- А она?
- Не знаю.
А они?
Бесполезно. Я не знаю, кто из них кто.
Разные люди.
Родственники, друзья.
Я не часто ходила на его игры,
понимаете?
Вы спрашиваете, понимаю ли я?
Я плохая мать,
вы это хотите сказать?
Мне нужна лишь информация.
Нет, по-вашему, я карьеристка,
которая только о себе и думает.
- Я такое не говорил.
- Будьте честны.
Иначе как я смогу Вам доверять?
Хорошо.
Вы имеете право делать карьеру.
И вы имеете право быть матерью.
Вы имеете право быть кем угодно.
Но вы не имеете права думать,
что это легко.
Это не легко.
Продолжайте.
Это лучший друг Мэтта, Брэндон Кук.
Так что не думайте,
что я даже не знаю, с кем дружит мой сын.
Так.
Вы знаете, что делать.
И поехали.
- Алло.
- Кто ваш друг?
Думаете, я не слежу за вами?
Никакой полиции.
Алло. Это отец Мэтта.
Откуда ты взялся?
Мы проверяли, она мать-одиночка.
Я знаю. Я ушёл от них после его рождения.
Сьюзан было страшно,
и она позвонила мне...
Послушайте, это мой сын.
Я во всём готов с вами сотрудничать.
Тогда для начала образумь эту стерву.
Послушайте... Выслушайте.
Драгоценности у меня.
Они ваши, только помогите моему сыну.
Всё выходит из-под контроля?
У них, но не у нас.
Вы кажется, не понимаете.
Это исследование ЦКЗ.
Я не могу дозвониться до директора.
У меня вспышка вируса герпеса.
Украинский штамм.
Это единственная лаборатория,
где есть образец.
Задерживая меня,
Вы повышаете вероятность эпидемии.
- Хотите, чтоб это была Ваша вина.
- Простите, но таков приказ.
О нет. Значит, придётся посадить
на карантин сенатора и его гостей.
- Сенатора?
- А вы не знаете?
Прямо сейчас в своём доме
он принимает украинского посла.
Он чертовски разозлится,
когда узнает, что его придётся
на пару дней изолировать.
Я не имею права пропускать вас,
если вашего имени нет в списке.
А что, если это не ложная тревога.
Тогда бы я не хотела оказаться
на месте директора.
Или на вашем.
Компания может лишиться
федеральных контрактов.
Что именно вам нужно?
- Делайте вид, что вы очень заняты.
- Приготовьтесь.
- Как это работает?
- Система отмечает,
какой вирус был изъят и когда.
Так вот как мы их найдём?
- Нет.
- Что?
Тут нет образцов лихорадки Гамбоа.
Эллис, Вам придётся незаметно
провести меня в другую лабораторию.
- Мне понадобится 10 минут.
- Я сказал, это по нашей части.
Что ж, у вас хороший вкус.
Вы отобрали лучшие.
Привет.
Ну что, нашёл что-нибудь в записях?
Работаю над этим.
У нас проблемы.
За то, что я отдал драгоценности,
меня уволил президент.
Он потребует ареста Сьюзан.
Не утруждай себя.
А Вы кто такой?
У меня Ваши драгоценности.
Сходи прогуляться.
- Надеюсь, Вы их вернёте.
- Верну, когда закончу, сэр.
Это похищенное имущество.
У Эда Маркуса не было права их отдавать.
- Я ему приказал.
- Не провоцируете меня.
Если их не вернут через час,
Сьюзан Редман упекут в тюрьму,
а Вас уволят из Бюро.
Сэр, Сьюзан Редман не преступница,
и Вы это знаете.
- А Вы знаете, кто я?
- А ты знаешь, кто я?
Ты думаешь, что да, но кто знает?
Я тот, с кем лучше быть на одной стороне.
Я тот, с кем нужно быть в одной лодке.
- Вы ненормальный.
- Я стал таким.
Из-за ублюдков, которые не ценят
человеческую жизнь.
И худшие из них
охотятся на детей.
Когда речь идёт о защите моих акционеров,
я не могу позволить быть сентиментальным
с кем бы то ни было.
А если речь идёт об Элис, Лиз или Тренте?
Это мои внуки.
Они все чьи-то внуки, сэр.
Всего хорошего.
Отдай драгоценности!
Слышишь? Отдай драгоценности!
Ладно. Ладно.
У нас проблема. Свет погас.
Рубильники внизу.
Всё погасло, как будто
кто-то нажал на выключатель.
Может, вы за свет не заплатили?
Я в этом не разбираюсь.
Надо вызвать ремонтников.
В выходной день?
Да на это вечность уйдёт.
Может, сами справимся.
Вот, щит для лаборатории 1.
По-моему, всё нормально.
Ну знаешь, их глючит,
когда этого не ждёшь.
Давай проверим.
- Да.
- Они ворвались!
- Сьюзан?
- И забрали драгоценности.
Ждите меня.
- Готово.
- О чём ты? Мы ничего не починили.
Но все рубильники работают.
Значит, дело в чём-то другом.
Эй, приятель.
Смотри не поломай ничего.
Кажется, я понял, в чём проблема.
Не трогай это.
Кажется, главный рубильник.
- Проклятье.
- Спокойно.
В туалете свет тоже включился.
Отличная работа. Спасибо.
- Ну как?
- Получилось.
- Сьюзан?
- Баркер.
- Вы целы?
- Да.
- Вас не ранили?
- Нет, только напугали.
- А что Мэтт?
- Он всё проспал.
Мне пришлось отдать им драгоценности.
Что дальше?
Мама!
О боже.
Пустите меня.
Давай сынок.
Пошли.
Они ведь не позвонят, верно?
Они дадут Мэтту умереть.
Нет. Вряд ли они хотят,
чтобы их обвинили в ещё одном убийстве.
Я дал слово этому малышку.
Я найду скупщиков краденного,
и они приведут меня прямо к ним.
- Да.
- Как Мэтт?
В больнице.
Его обследуют.
Есть зацепка. Мы в пути.
Хорошо.
Итак, вот что у нас есть.
Штамм лихорадки Гамбоа,
хранящийся в лаборатории,
идентичен тому,
от которого умер муж Телфорд.
Всё это время с образцом лихорадки
работал лаборант по имени Джейсон Фидлер.
- Один он?
- Нет.
Тогда почему именно он?
Фидлер не принимает участия
в исследовании лихорадки Гамбоа.
Зачем ему брать образцы?
А другие штаммы?
Лаборатория закрылась прежде,
чем мы узнали.
- Чёрт.
- Хочешь вернуться с ордером?
Нет времени. Они боятся,
что у Мэтта откажет печень.
Не волнуйтесь, я поговорю с врачами.
Хорошо.
Минутку.
- Что?
- Ты в норме?
Да. Просто узнай всё что можно
про этого Фидлера.
Мне нужно всё. Ступай.
- Я достану адрес.
- Хорошо.
- Да.
- Это Маркус.
Я нашёл кое-что интересное
в записях охраны.
Я думал, что тебя уволили.
Я случайно забыл вернуть им записи.
- Тебе стоит на это взглянуть.
- Ладно.
Через 10 минут в "Дублинских дубах". Пока.
Смотри. Этот парень приходил дважды.
Последний раз 10 дней назад.
Сказал, что его зовут Джозеф Пламер.
Преимущество эксклюзивного бизнеса в том,
что мы проверяем каждого.
У этого Пламера есть адрес?
У настоящего мистера Пламера - да,
но на фото другой человек.
Он дал нам фальшивые документы.
Знаешь, я видел этого парня.
Стоп. Назад.
- Что. Где? Где?
- Стоп.
Видишь? Вперёд.
Вот так.
Стоп.
Это он. Это он.
Вот где сукин сын заразил Мэтта.
Попался мерзавец.
Эй.
- Я проверил этого Фидлера.
- Да.
У парня интересная карьера.
Его увольняли. Он был банкротом.
Это он выкрал вирус из лаборатории.
А его сообщник заразил Мэтта.
Сообщник?
Расскажу в машине.
Пора поговорить с мистером Фидлером.
Знаю, глупый вопрос,
но не нужен ли ордер?
Зачем? Мы зайдём по-дружески. Пошли.
Мистер Фидлер, вы дома?
Кто это?
Друг вашего соседа.
Я задел вашу машину.
Что у него?
Иди сюда, урод.
За ним, давай!
- Что у него?
- У кого?
Я задал вопрос.
- Что у него?
- Я не знаю, о чём вы...
Неверный ответ.
Нам повезло.
Пожалуйста.
Что вы ввели Мэтту?
- Лучше отвечай.
- Какому Мэтту?
- Я не знаю.
- Держи его.
Что вы делаете?
- Держи его.
- Это смертельно опасно.
Именно, детка.
Последний шанс сказать мне, что у Мэтта.
Хорошо, хорошо!
- Алло?
- Это лихорадка Пао Валли.
- Лихорадка Пао Валли.
- В Йеле есть специалист.
- В Йеле есть специалист.
- Да. Доктор Луис Скопс.
Разработал вакцину,
подавляющую симптомы.
Я этим займусь.
Она этим займётся.
Мэтт поправится.
Мэтт поправится.
Я скоро буду,
но сначала должен кое-что сделать.
Надеюсь, тут всё, что вы взяли.
Умный человек
не стал бы увольнять Маркуса.
А малыш поправится.
Вакцина действует.
Слава богу.
Я...
Я сказал себе, что когда это закончится,
первым делом должен
извиниться перед вами.
Ничего.
За свои слова, тогда дома.
За то, что вас расстроил.
Не стоит.
Мэтту повезло.
Повезло, что у него такая мать.
- Да, слушаю?
- Ребёнок умер.
- Мэтти?
- Нет, Мэтт поправляется.
Тогда кто?
Лучший друг Мэтта, Брэндон Кук.
Умер от лихорадки Пао Валли.
Но как?
Сообщник Фидлера должно быть
уколол его тогда же, когда и Мэтта.
Может, по ошибке... Я не знаю.
Баркер.
Баркер?
Баркер? Ты слышишь?
Да, слышу.
Знаешь, мальчишки
просто дурачились после игры.
Это было на записи.
Мне следовало было заметить.
Я тоже видел запись.
- Всего учесть невозможно.
- Да.
Господи.
Да.
"Решил забрать только то,
без чего ты обойдёшься."
Оставь нас.
Ты такой же тупой, как и твой брат.
Я говорил, что не сработает.
Конечно, ты обчистил его квартиру.
Чего ещё ты хотел?
Ты вышел, чтобы помочь образумить Эллиса,
а не грабить его.
Ты не понимаешь.
Он мой должник.
Я просто взял своё.
Может, я не ясно выразился.
Я на стороне Эллиса.
Сейчас он в очень опасной ситуации.
Я думал, что он ухватится за нашу помощь.
Да он никогда меня не слушал.
Никогда.
Тебе лучше найти способ
достучаться до него.
Иначе он окажется в той же камере,
из которой я вытащил тебя.
Или получит пулю в спину.
Ты не к тому обратился за помощью.
- Правда?
- Лучше признай, я вас разыграл.
Увидел шанс выбраться
и воспользовался им.
Мне плевать на Эллиса.
- Тогда зачем ты сел за него?
- О чём это ты?
Я посмотрел твоё дело,
а ещё я проверил заключения врача.
Эллис сцепился с тем пьяным безумцем.
Он его убил, а не ты.
Ты ошибаешься.
Ты лежал в отключке с сотрясением.
- Его прикончил Эллис.
- Ты ошибаешься.
Не думаю. Эллис был абсолютно чист.
Ему возможно ничего бы и не было.
Но ты всё равно за него вступился.
И это при том, что с твоим прошлым
прокурор спустил бы на тебя всех собак.
Так что не надо этого
"мне на него плевать". Я тебе не верю.
Когда придёт время, я тебе позвоню.
Ты попытаешься ещё раз, старший брат.
Иначе вернёшься в тюрьму.
Как ты узнал?
Я не знал, но теперь знаю.


Серия 5

Ранее в сериале.
У меня нет на это времени!
Я сдам Кули.
Я тебе обещаю.
Скажи мне то, чего я не знаю,
чего нет в деле.
Или я тебя размажу по этой скамейке.
Назад!
- Выстрели в меня!
- Я не буду в тебя стрелять!
О боже!
- Как новый напарник с тобой обращается?
- Он просто урод.
Сейчас 3 часа, а ты ещё жив.
Это хорошо.
Мне нужна услуга.
Ты просишь меня пойти на грубое нарушение,
за которое мне грозит
выговор или увольнение. Ладно.
Мы опасаемся, что Баркер далеко зашёл.
Ключ от моей квартиры есть у всех?
У бюро для тебя есть работа.
Я не предам Баркера.
На твоём месте я бы поставил пароль
на свой компьютер.
Сара! Сара!
Баркер.
Всё будет хорошо. Помощь в пути.
Баркер. Ты это слышишь при вдохе?
Мои лёгкие наполняются кровью.
Нет, только держись,
всё будет хорошо. Где пакет?
Внутри. Всё в порядке.
Мы отбились.
Ты молодец, милая.
Ну да, конечно.
Все мои агенты убиты.
- И я скоро умру. Я молодец.
- Нет.
Нет, ты не умрёшь. Держись.
Баркер.
Нас кто-то сдал.
О том, что мы здесь,
знало не так много людей.
Пожалуйста, не отключайся.
Джерри... Джерри...
Они справились, Баркер?
Нет.
Не справились. Прости.
Что происходит?
Всё, уходим.
У нас мало времени.
Скоро тут будет полно народу.
- Моя работа! Всё уничтожено.
- Идёмте, леди!
- Леди, нам надо уходить.
- Мне нужен мой компьютер.
- Он стоит вашей жизни?
- Он стоит их жизни,
- потому что они охраняли именно его.
- Ладно, мы его найдём.
В нём всё. Вся информация.
Быстрее!
Без моего компьютера
всё это будет впустую!
Нашёл, нашёл! Теперь идём.
- Периметр?
- Чист.
Пошли.
ЗВЕРЬ
1-05 "Мал, да удал"
- Выходите. Выходите!
- Что мы тут делаем? Почему мы остановились?
Что происходит?
Если бы я знал, что происходит,
то я бы знал, что мне делать с вами.
- Что делать со мной?
- Да.
Мы вас не тронем.
Однако, Сара хотела,
чтобы мы приехали именно за вами.
Это было всё,
что она успела сказать.
- Она была вашим другом?
- Да.
Она была очень храброй.
И это она спасла мне жизнь.
От кого она её спасала?
Мы от неё ничего не добьёмся.
Давай оставим её здесь.
Нет! Нет!
Хорошо. Начнём с Вашего имени.
Меня зовут Мэй Нэн Нанг.
Я учёный физик-ядерщик.
Я училась в Калифорнийском университете,
но в моей стране работаю на заводе,
где производят газ "Угегс".
Не знаю такого.
Дифтофторид Урана.
Газ, необходимый
для обогащения природного урана
и его взрыва.
Верно.
Мы пытаемся производить этот газ.
Но пока безуспешно.
В нашем правительстве есть люди,
которые хотят, чтобы мир поверил,
что мы близки к цели.
И в вашем правительстве тоже есть те,
кто хотел бы в это верить.
Для оправдания военных действий.
Но это не так. Мы очень далеки от цели.
Я привезла доказательства.
Сегодня в 6 часов вечера
я должна дать показания в НАЯБ.
Национальная администрация
по ядерной безопасности.
Это я знаю. Спасибо.
Дело в том, что
от производства обогащённого урана
нас отделяет минимум 10 лет.
И ещё больше от производства ядерного оружия.
Я приехала с мирным посланием.
Бог мой.
Поехали.
- Проголодался?
- Вы пока посидите тут.
Это безопасное место?
Да, мне нужно связаться с Конрадом.
Нам нужно выяснить, где её разместить.
Прячемся в людном месте.
Да. А пока займись этим ноутбуком.
И слушай,
- мне не нужно тебе напоминать, что это...
- Очень важно.
Выходите.
Мне жаль, что Сара погибла.
Идём.
Присаживайтесь.
Что будете есть?
Только что погибли 5 человек.
Мы не должны привлекать внимания. Это ясно?
Вы не слышали, что я сказала?
Да, леди. Эти люди погибли, защищая вас.
Они защищали кое-что поважнее меня.
Они защищали истину.
Вы не понимаете?
Все они были агентами.
Как и мы с моим напарником.
Так что я понимаю.
Привет, Тодди.
Да, это я.
Можешь подойти в "Дубы"?
Прямо сейчас.
Ладно. До встречи.
Это мой знакомый. Он посмотрит,
что можно вытащить из вашего компьютера.
Да, я вижу, он полностью разрушен.
Но мой приятель волшебник.
- Он скоро придёт.
- Спасибо.
Это дерьмо забьёт твои несчастные вены.
Артерии. Мои вены абсолютно чисты.
Ты оставил в убежище жуткий бардак.
Это не я. Конрад, всё пошло наперекосяк.
Их кто-то сдал, понимаешь?
Нужно заделать огромную утечку.
Не наша утечка - не наша проблема.
Наша проблема сейчас - её безопасность.
Мы должны доставить её на вечернее слушание.
6 часов. Вот этот отель, конференц-зал.
А пока где нам её держать?
Ведь у бюро нет больше убежищ.
Почему ты так уверен?
Потому что, Конрад, утечка была либо
в секретной службе, либо в ФБР.
И я не хочу гадать где.
- Что насчёт её консульства?
- Не пойдёт.
В её правительстве очень многие не хотят,
чтобы она появилась на этом слушании.
Её презентация вызовет настоящую бурю.
- Забавно, да?
- Что?
Что некоторых можно взбесить, сказав:
"У нас нет ни бомбы,
ни ядерного оружия".
Это их очень расстроит.
С каких пор ты интересуешься политикой?
С тех пор, как она добралась до моего дома.
Можешь кое-что сделать?
Узнай, что у нас есть по этому делу.
- Это ещё зачем?
- Затем, что я тебя вежливо попросил.
- Вылезай.
- Ладно. Это моя машина.
Леди, успокойтесь.
Простите.
Я этим зарабатываю на жизнь.
Я просматриваю помещение, как радар,
понимаете?
Я засеку всё, что может
представлять для нас опасность.
Как радар?
Вот именно.
Простите, просто...
- Меня прежде никто не пытался убить.
- Всё нормально.
Просто надейтесь,
что это больше не повторится.
К сожалению, я в это не верю.
- Теперь я понимаю, что это неизбежно.
- Ничего подобного.
Мы позаботимся о вас.
Ясно? Не волнуйтесь.
Хочу попросить вас об одной услуге.
Я бы хотела увидеть своего мужа.
Он здесь, в Чикаго.
- Это так сложно?
- Да.
Это слишком опасно.
Опасны любые места, где вас могут узнать.
Так что простите.
Может, это моя последняя возможность.
После показаний
я вряд ли смогу вернуться на родину.
Мне жаль.
Вам не понравится мой ответ.
- Это важно.
- Могу я спросить почему?
Вы были влюблены?
Никогда не видел в этом смысла.
Слушайте, я лишь пытаюсь защитить вас,
обеспечить вашу безопасность. Прошу вас.
Влюбленный человек
превращается в храбреца.
Поверьте.
Вы мне поможете?
Сидите здесь.
- Привет, дай пять.
- Это не шутки, Тодд.
Это она, брат?
- Я знал, что ты справишься.
- Даже не мечтай о ней.
Хочешь всё оставить себе?
Тодд. Соберись, ладно?
Мне нужно, чтобы ты вытащил
с жёсткого диска всё, что можно.
- Где ты это взял? В Багдаде?
- Постарайся, ладно?
И работай дома, хорошо?
Нас раскрыли, и мы не знаем, где утечка.
- Ага.
- Это очень важно.
Я рассчитываю на тебя.
Я понял.
Всё в порядке?
Пока в порядке.
- Что будем с ней делать?
- Сделаем всё, чтобы она попала на слушание.
Миссис Нанг,
даю вам слово, что доставлю вас
туда, где вам надо быть.
- На слушание?
- На слушание НАЯБ.
Это я вам обещаю.
А пока мы должны вас где-то спрятать.
- Это мне утром говорили.
- Где мы сможем вас защитить.
- Это мне тоже говорили.
- Утром всё было по-другому.
- В чём разница?
- Теперь вас защищаем мы.
Они вас нашли.
У вас есть сотовый?
- Да.
- Можно взглянуть?
Быстро.
Увози её.
Эй, что за дела?
- О чём ты?
- Чего толкаешься?
Ты псих!
Что? Как ты меня назвал?
- Я не понял. Что ты сказал?
- Отвали.
Спокойно. Всё под контролем.
Выйдем, козёл?
- Где твои дружки?
- Ты совершаешь большую ошибку.
Где твои дружки?
Их здесь нет.
Я должен просто за ней следить.
- Давай их поищем.
- Чего-чего?
Ключи, пожалуйста.
Быстро!
Пещерные люди сражались друг с другом
заострёнными палками.
Это ответ на вопрос,
который вы не задали:
почему я решила пойти на это.
Пойти на такой риск.
Вы не спросили.
Но я вижу это в ваших глазах.
Хорошо. Я слушаю.
Сначала были палки.
Потом мечи, копья. Лук и стрелы.
Затем пушки.
Потом бомбы, ракеты.
Мы изобретаем оружие
для уничтожения друг друга.
А сейчас мы можем раз и навсегда
уничтожить весь наш мир.
Это нужно прекратить.
Открой.
Покажи.
Ты меня порадовал.
Здравствуйте.
Доброе утро.
Итак, вы начнёте или позволите мне?
Пожалуйста, только после вас.
Давайте напрямик.
У вас есть кое-что, что мне нужно.
Я дам вам 100 тысяч долларов,
если вы передадите её мне.
- Чтобы вы её убили?
- Зачем вам беспокоиться?
Вас это никак не касается.
Берите деньги и возвращайтесь к своим делам.
Думаете, меня можно вот так купить?
Вы американец.
Извините, зря я это сказал.
Наверное, мне нужно объясниться.
Женщина, которую вы защищаете - лгунья.
И так ложь,
которую она расскажет комиссии, опасна.
У нашей страны много врагов,
только и ждущих того дня,
когда наша защита ослабеет.
Наша безопасность зиждется на их вере в нашу
способность защитить себя.
А защитить нас сейчас
может только ядерное оружие.
Чёрт! Это будет длинный рассказ?
Дело в том, что если я позволю ей
обнародовать её ложь,
то тем самым я своими руками
погублю свою семью.
Свою страну. Я разрушу всю нашу культуру.
Так что я не буду сидеть сложа руки.
Простите, а мне какое до этого дело?
Разве вы чем-то отличаетесь от меня?
Скольких людей вы убили, защищая других?
Да, те, кого вы убили, заслужили смерти.
Думаю, вы это говорите себе, так?
Но кто решает, кому жить, а кому умирать?
- Тот, у кого пушка больше.
- Тогда мы в тупике.
Но я хочу, чтобы вы кое-что узнали.
Мы купили парня,
которого вы держите на мушке.
Я даже не знаю его имени.
Если захотите его убить -
никто вам не помешает.
Давайте!
Ну же! Убейте его!
Знаете, вы даже можете убить меня.
Но моя смерть ничего не изменит,
и Мэй Нэн сегодня умрёт!
В этом мире ей не дадут
даже рта раскрыть.
В моём мире дадут.
- Это вы называете безопасным местом?
- Вообще-то я здесь живу.
- Ты издеваешься?
- Нам нужно поговорить.
Ты что, поселился здесь?
Я сейчас немного занят.
Тебе придётся уйти.
Извини.
Нам обязательно устраивать перестрелку?
Отдай пистолет.
Всё хорошо.
- Ты не шутишь?
- Я заступаю на это дело.
В этом я сомневаюсь.
Обычно я за такое не берусь,
не люблю оперативную работу,
слишком много сил уходит,
но сейчас другой случай.
- Послушай...
- Я не обязан.
Послушай меня.
Речь идёт не о партии наркотиков
или продажном политике.
Эта женщина и её доклад
затрагивают интересы всего мира.
И из-за него могут развязать войну.
И так как мы сомневаемся
в верности Баркера...
Вы сомневаетесь. Я - нет.
Чушь. Мы сомневаемся,
а значит у меня нет выбора.
Закончил? Теперь моя очередь.
Помимо того, что я тебе не доверяю...
Не доверяю, понял?
Как быть с Баркером?
Тебе не кажется,
что у него возникнут вопросы,
когда он её здесь не застанет?
Ты умный парень.
Придумай что-нибудь.
Придумать. Подкинь-ка идею.
Например, она сбежала.
Или вас выследили ребята с явочной квартиры.
Это отстой. И ты отстой.
Хочешь, я для убедительности
выстрелю тебе в ногу
- или в руку. Выбирай.
- Чёрт. Убери пушку.
- Я хочу тебе подыграть.
- Я понял.
Ну так что, Эллис?
Ладно. Хорошо.
Твоя взяла.
Но я бы на твоём месте свалил,
потому что Баркер вернётся
с минуты на минуту.
Пошли!
- Знаешь, через чёрный ход всегда быстрее.
- В следующий раз буду знать.
Не стрелять!
Никак не угомонишься, да?
В машину!
В машину! Быстро! Быстро!
- Кто это был?
- Не знаю.
Кстати, классная тачка.
Тодди, привет.
- Ну, что там с жёстким диском?
- Эллис, я как раз хотел тебе позвонить.
Порадуй меня. Мне сейчас
очень нужна хорошая новость.
Вечно спешишь. Но вообще...
Тодд?
Тодди? Что за чёрт?
Мой компьютер?
Не знаю. Попробую снова.
Через 4 часа мы доставим вас
в отель на слушания.
Всё получится.
Это Тодд. Вы знаете, что делать.
Это не самое страшное.
Все мальчишки попадают в переделки.
Да, это относится и к списыванию домашки.
Если нужно, мы с тобой
встретимся с директором.
Да, мне пора бежать. Пока, милая.
Боремся с преступностью?
Моему сыну всего 10,
а он уже перешёл черту.
Не думал, что ты можешь
так разговаривать с женой.
Нет. А ты сам как живёшь?
Отлично.
Ничего бы не изменил.
Всё здесь.
- Что ты нашёл?
- Мы связали его с этим делом.
Значит, он замазан.
Он был связным, но продал их.
Ты всё устроил?
Всё готово. Он ждёт тебя
в "Дублинских дубах" через час.
- Я хочу увидеть мужа.
- Мы это уже обсуждали. Слишком опасно.
- Что за человек ждал вас дома?
- Вас это не касается.
Ваш напарник спросил у вас, кто он,
и вы ему солгали.
Вы знали, кто он.
Зачем вы солгали?
Послушайте, моя работа -
обеспечить вам защиту
и доставить по назначению,
а не отвечать на ваши вопросы.
- Почему вы солгали напарнику?
- Прошу вас, забудьте. Хорошо?
Забуду.
Но только если
разрешите увидеться с мужем.
Вы меня убиваете.
Что, проблемы?
Настаивает на встрече с мужем.
Ты ведь ей отказал?
Кажется, для неё это очень важно.
Слушай, она говорит,
что иначе не даст показаний.
Даст показания или нет - неважно.
Наша задача доставить её туда.
Она своей жизнью рискует.
Что я должен ей сказать?
- Может, нам помочь ей?
- Я тебе скажу.
Эллис!
Да.
Тодд Жераки ведь твой друг?
Это компьютерщик из бюро.
Я его немного знаю.
Он твой друг.
Сбит на пешеходном переходе.
Я решил, тебе нужно это знать.
Нет! Я же разговаривал с ним минуту назад.
- Это серьёзно?
- Да. Он в критическом состоянии.
Мне очень жаль.
Это не несчастный случай.
Движемся дальше.
По ходу дела всё прояснится.
Ваш напарник передал вам мою просьбу?
- Да.
- И что?
Сначала нам нужно закончить одно дело,
а потом поговорим о вашей встрече с мужем.
Прошу вас.
Я могу вам помочь?
Вообще-то это я хотел помочь тебе, Джерри.
Мы знакомы?
- Слушайте, у меня встреча.
- Да, да. Знаю.
Тебе велели прийти сюда на важную встречу.
На встречу со мной, Джерри.
Сидеть!
Прости, Джерри. Прости.
- Давай.
- Что?
Хочешь её убить?
Давай. Убей её.
Нет. Сидеть!
Ты знаешь, кто она?
Ты знаешь, кто она?
Я задал вопрос.
- Да, я знаю, кто она.
- Молодец.
Ну? Давай. Убей её.
Давай!
Давай.
Тебе ведь за это заплатили.
Ты всё устроил.
Давай. Убей её.
Это... Агент Томас Холл. Взгляни.
У них с женой месяц назад
родилась девочка.
Её зовут Лола.
Произнеси её имя, Джерри. Лола.
Произнеси его, Джерри!
Лола.
Лола.
Агент Тим Нунан.
Они с женой недавно отпраздновали
вторую годовщину свадьбы.
И наконец,
агент Сара Бреннар.
У её дочери месяц назад выпал первый зуб.
Она была моим другом.
Знаешь, что она мне сказала перед смертью?
Она назвала твоё имя, Джерри.
- Я не...
- Заткнись!
У нас банковский счёт твоего брата.
Твой брат водопроводчик.
Он положил на свой счёт полмиллиона долларов.
Видимо, за ремонт труб?
Смотри на меня, Джерри! Смотри!
Ты был их связным.
Ты должен был защищать их.
Ты сделал это ради денег.
Ради денег, сволочь!
Я ненавижу таких, как ты, Джерри.
У тебя же мания величия.
Ты сидишь за столом, поднимаешь трубку
и считаешь, что ты всемогущ.
Для тебя ведь всё это просто игра, верно?
Что же.
Игра окончена.
Уберите эту мразь с моих глаз.
Живо!
Звоните мужу.
Вы хоть понимаете, какой опасности
мы все подвергаемся по вашей милости?
Я готова пойти на риск.
Другого шанса увидеть мужа
у меня может и не быть.
Что же. Тогда воспользуемся им.
Делайте, что вам говорят,
и не отходите от меня.
- Конечно.
- Всё почти закончено.
Это лишь начало.
Ждите здесь.
Позвоните мужу.
Мэй Нанг.
Мэй Нанг!
Мэй Нанг!
- Ты цел?
- Да.
Муж пытается её убить.
Ищи Мэй Нанг.
Я не понимаю.
В том то и дело.
Почему?
Почему? Почему?
Паршиво выглядишь.
Это была моя любимая куртка.
Я не могу.
- Нельзя сейчас останавливаться.
- Он давал мне силы. И всё это было ложью.
Вы должны поверить в то, что вы делаете.
Я догадываюсь, что у вас на душе.
Но у нас всего 20 минут,
чтобы добраться до отеля.
Он был моим мужем.
Хорошо.
Едем.
Ещё 10 минут. Неплохо.
Что?
- Сомневаетесь?
- Нет. Наоборот. Я решилась.
Просто у меня нет материалов.
- Мой компьютер...
- Придётся обойтись без них.
- Но как же я...
- Послушайте,
им просто нужно вас выслушать.
Это сейчас самое главное.
В правде. В правдивых словах
есть нечто такое.
Они просто другие. Вот и всё.
Иногда людям просто нужно их услышать.
- Вы в этом уверены?
- Конечно нет.
Я думала, вам безразлично моё дело.
Моей работой было доставить вас сюда.
А теперь идите в зал и делайте свою работу.
Агент Баркер?
Брэд О'Кив. Госдепартамент.
Мы ведь знакомы.
Дело Робертса пару лет назад.
Да, было дело.
Какого чёрта вы тут делаете, О'Кив?
- Мы заберём миссис Нанг.
- Куда заберёте?
Заберём у вас и доставим по назначению.
Есть проблемы?
До слушания всего 10 минут.
Думаю, мы сами справимся.
Спокойно, ребята,
мы ведь все на одной стороне, да?
- Вы не позволите ей дать показания, так?
- Мы установили, что это место небезопасно.
Мы отвезём миссис Нанг в округ Колумбии
и назначим слушание на другое время.
Герои, вы хоть понимаете,
через что мы прошли?
Мы перед вами в неоплатном долгу.
И я говорю это
от имени всего Госдепартамента.
Первоклассная работа, парни.
- Он сказал первоклассная?
- Да. Такое не часто услышишь.
Я бы хотел сказать,
что всё будет хорошо.
- Но это не так.
- Нет.
Я знаю, что ждёт человека в моей стране,
когда его увозят люди в костюмах.
- Нет, в этой стране всё по-другому.
- Это во всех странах одинаково.
Рад был повидаться, Баркер.
Полное дерьмо!
Эллис, успокойся.
- Мы были почти у цели!
- Такова работа.
Больше нечего сказать, да?
- Больше нечего.
- Работа! Я выбрал эту работу,
но Тодд простой аналитик.
Он на это не подписывался!
Он всё знал и про работу и про риск.
Он мой друг.
И из-за меня он...
Лежит на больничной койке.
Если бы я не попросил его
взглянуть на тот компьютер...
Проверь свою почту.
Проверь почту.
Если других вопросов нет,
то я бы хотел завершить это слушание.
Простите, это закрытые слушания.
Господин председатель,
Мэй Нанг попросила меня передать это вам.
Да?
- Кто там?
- Твоя соседка.
Привет. Я только что из душа.
Боже мой.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Что случилось?
Упал.
Больно?
Нет.
Прости.
Я просто дурачился.
- Нет, ты не дурачился.
- Нет.
Не дурачился.
Действительно ничего страшного.
"Спасибо, я в этом нуждалась."
- Как твоё ухо?
- Что?
Смешно.
Твой друг Тодд, похоже, поправится.
Я знаю.
Думаешь, это из-за тебя?
У нас опасная работа.
Хватит. Хватит!
Сделай одолжение, заткнись.
Я прекрасно знаю, что у нас за работа.
- Не надо мне рассказывать.
- Не забывай,
я занимаюсь этим намного дольше тебя.
И ещё,
никогда не забывай, на кого ты работаешь.
Да? Ну и на кого же?
На меня.
Ладно. Но ты ошибался насчёт Баркера.
С самого начала.
Надеюсь, теперь ты это понимаешь?
- Мы что, начнём всё с самого начала?
- Парень всё поставил на карту.
Рисковал жизнью, чтобы сделать свою работу.
Мы доставили её на место, потом её увезли,
но он всё равно нашёл способ
выполнить своё задание.
Так что дело закрыто.
Ты узко мыслишь.
Послушай, мне плевать,
что он нарушает правила.
Что временами перегибает палку.
Иногда это необходимо.
Но я смотрю на общую картину.
Мы смотрим на общую картину.
Слушай, ты не задавал себе один вопрос?
Что, если она лгала?
- Кто?
- Мэй Нанг.
Посланница мира.
Что, если она лгала,
и у её страны есть бомба?
Или вот-вот будет?
А люди поверят в её ложь,
и тогда у её страны будет
достаточно времени,
чтобы превратиться
в настоящую ядерную державу?
Что будет тогда?
Чего ты достиг?
Вернее,
чего достиг Баркер?
Рэй! А что, если лжёшь ты?
Ну и видок у нас, да?
Ты прости, что я втянул тебя во всё это.
Да ты что?
Это же лучший день в моей жизни.
Я поучаствовал в настоящем деле.
Я работал над заданием. Я рисковал жизнью.
- И смотри, что случилось.
- Я серьёзно.
Ты как будто бы гусь, а я Маверик.
Я прикрою тебя в любое время в любом месте.
Тодди, вчера тебя чуть не убили.
Если в будущем попрошу тебя о помощи,
смотри по сторонам,
прежде чем переходить улицу.
Считай, что тебе крупно повезло.
Чувак, видел мою медсестру?
Она просто класс, да?
Да, я это заметил.
И думаю, стоит этим воспользоваться.
Задержись на пару дней.
Попробуй добиться сочувственного секса.
- Ты гений. Ты это знаешь?
- Знаю.
Я рассказывал тебе, что мой доктор сказал,
что никогда в жизни не сталкивался
с такой короткой комой. Всего 37 минут.
Почему вообще это называют комой?
По-моему, это больше похоже на сиесту.
Чёрт, 37 минут.
Я столько сплю
в обеденный перерыв на работе.
Боже, теперь все девчонки в офисе
будут моими.
Надеюсь, у меня останется шрам.
Спасибо, дружище, это здорово.
Где ты это взял?
Знаешь, мне всего раз в жизни
накладывали швы.
Поранился, когда резал морковь.
А этим не похвастаешься.


Серия 6

Ранее в сериале.
Если не быть на чеку,
зверь съест тебя целиком,
и от тебя ничего не останется.
Кому можно доверять?
Можешь доверять своему досье
и можешь доверять мне.
Кто был тот человек в вашей квартире?
- Вас не касается.
- Вы солгали напарнику.
Скольких людей вы убили,
чтобы защитить остальных?
Вот что у нас есть на Баркера.
Тебя это заинтересует.
Полагаю, ты посмотрел этот диск.
Не забывай, на кого ты работаешь.
- Да? И на кого же?
- На меня.
Ты ошибаешься насчёт Баркера.
Рэй! А что если лжёшь ты?
Кто он?
- Не наш, кем бы он ни был.
- Уже утро.
Утро - отстой. Ещё хуже ночи.
- Жизнерадостно.
- Это факт.
Форд делает уже третий круг.
Так следи за ним.
Слежу. Потому и знаю,
что он делает третий круг.
Он выключил двигатель.
- Я им займусь.
- Хорошо.
Пусть сначала произведёт обмен.
Пошли.
- Я говорю тебе.
- Нет, точно не...
AC DC - австралийцы.
Нет, поверь мне, они все из Бруклина.
Нет!
Эллис, ложись!
ЗВЕРЬ
1-06 "Безбашенный"
Останки парня разнесло по проезжей части
и по тротуару.
Вопрос: почему ты всё ещё цел?
Потому что его разнесло по проезжей части
и по тротуару.
Велосипед с бомбой да и вся обстановка
кое-что мне напомнили.
О Фрэнке Оланде?
- Я ничего о нём не говорил.
- Вы вместе учились в Куантико.
Ты знаешь, какие штучки он любит?
Да, он как-то заминировал игровой городок.
Но это был старый военный трюк.
Его любой мог провернуть.
Бог знает, где он сейчас.
Бог говорит, он наш тайный агент в Эмерсон.
- В "Эмерсон Секьюрити"?
- Мы пристально за ними следим.
Директора зовут Ван Вест.
Они предоставляют телохранителей, водителей,
сигнализации. Играют
в корпоративные шпионские игры.
И по слухам также
занимаются чем-то нелегальным.
Это больше чем слухи.
Заказными убийствами.
Ты отправил Оланда под видом киллера?
Да. Мы полгода от него ничего не слышали.
За это время количество убийств увеличилось.
Почерк некоторых нам знаком.
- Как сегодня.
- Мы не знаем.
Может, он к ним переметнулся.
Может, наткнулся на что-то.
Ты хочешь кого-то к нему приставить?
Верно. Но не тебя. Тебя он знает.
Эллиса.
Это крайне сложная задача.
Конрад, решение принимаю я.
Может, Эллис и не готов,
но его стоит испытать.
- Управишься с ним?
- Лучше, чем ты со мной.
ПОИСК: Перекрёстные ссылки. Чарльз Баркер.
РЕЗУЛЬТАТЫ:
КРАСНАЯ РУКАВИЦА
Ходят слухи, что утром
он тебе жизнь спас.
Ты научился стучать в дверь?
Если бы не он,
ты бы наступил на бомбу.
Мы прикрываем друг друга.
Это затруднит мою работу?
- К чёрту твою работу.
- Послушай!
- Пора тебе кое-что узнать.
- Что?
Ты принёс ещё один бесполезный диск,
порочащий Баркера?
Баркер в чём-то замешан.
Они среди нас.
Группа агентов ФБР,
для которых одной их работы недостаточно.
- Это ты так думаешь.
- Докажи обратное.
Речь идёт об агентах,
которые нанимаются на работу
в преступные синдикаты,
иностранное правительство.
Эти парни способны на всё.
- Да.
- Ладно. Вот где встречаемся.
- Скинь СМСкой, хорошо?
- Ладно.
Так. Ребята хорошо поработали.
- Твоя новая конура?
- Это твоё жилище.
Лейтенант Квентин Гентри.
Морпех в отставке.
- Ты меня слышал?
- Да. Гентри.
Род войск... Сейчас угадаю.
Артиллерия.
Лови.
Иди сюда.
Это было отретушировано.
Ещё бы. Не помню,
чтобы у меня было столько наград.
Так, начинай вживаться.
Здесь всё - даты, подробности.
В основном по твоей второй поезде в Ирак.
Первой было мало?
Официально ты уволен с хорошей аттестацией.
- А не официально?
- Неофициально ты вышел из-под контроля,
и тебя уволили за несдержанность.
Они держали это в тайне.
Итак, твоя легенда.
Один сопливый майор из Аннаполиса
издевался над тобой,
потому что ты выбился в люди
из самых низов. Ты всё это терпел.
Но в один прекрасный день
ты на него набросился.
Люди из Эмерсон придут за твоим делом,
так что я положу его на самое видное место.
А ты тем временем
окажешься там
и привлечёшь к себе внимание.
Они должны спросить тебя,
какого чёрта ты к ним пришёл.
Я бы сам это сделал,
но уже имел дело с Оландом.
Самое главное, запомни легенду.
- Что?
- А что ты будешь делать?
У Оланда была девушка.
Она поначалу училась с нами в Куантико,
потом ей хватило мозгов уйти.
- Я нашёл её в Чикаго.
- Думаешь, он с ней свяжется?
Если он с кем-то и свяжется,
то только с Джун.
Конрад знает про Джун?
Нет. И Конраду не нужно этого знать.
Что?
- Квентин Гентри.
- Простите?
Гентри. Привет. Это моя фамилия.
Это был ваш "Камаро"?
- Вам нравится?
- Не то слово.
Вам придётся дождаться своей очереди,
мистер Гентри.
Скажите, а как тут у вас принимают?
По записи?
Или кто первым пришёл?
Вы всё равно опоздали на час,
мистер Гентри.
Поэтому вы последний.
Присаживайтесь. Заполните вот это.
Касс Крейн.
Теперь не сбежите, мисс Беннет.
Вы не умеете читать или плохо видите?
Просто я изучаю людей,
с которыми встречаюсь.
Как ваши ребята изучали меня.
Умудрились одурачить дядю Сэма?
Вернулись из Ирака с кучей медалей?
Самым трудным было вообще вернуться.
Но было круто.
Я лишь просила заполнить анкету.
- Пришлось убить время.
- И вы нарисовали карту?
Да, вашей конторы.
Я нарисовал все самые уязвимые
при нападении места.
Бреши, небольшие дефекты.
И несколько предложений
по обеспечению безопасности.
Безопасность - это наша работа.
Это её немного улучшит.
Вы пропустили встречу с мистером Салливаном,
который нанимает сотрудников. Он уехал домой.
Куда? В Хайленд-парк?
- И много вы изучили?
- Да я так, догадался.
Отбор был сегодня.
Вы упустили свой шанс, мистер Гентри.
Вот чёрт!
До встречи, милая.
ПОИСК ПО БАЗЕ ДАННЫХ
Привет, Нади.
Нет-нет, с меня уже хватит.
Я так и поняла, милый.
Удачного тебе дня!
Джун Уорнер?
Или у тебя сейчас другая фамилия?
Не ожидала тебя снова увидеть.
Да уж.
Что же, это не случайная встреча.
Нет. Ты меня искал.
У меня пара вопросов.
Не личных.
Каких? После своего ухода
я порвала все связи с бюро.
- Даже с Оландом?
- С Оландом и со всеми остальными.
Вы вообще не общаетесь?
Ты мне не веришь?
Не знаю, смеяться мне или плакать.
Мам! Смотри, что я могу.
Здорово!
- Молодец, милая.
- Она красавица.
Она сорвиголова, как и её отец.
Не Фрэнк Оланд,
если тебя это интересует.
Её отец был лётчиком ВВС.
Он погиб при выполнении манёвров.
Не поверишь, над Нью-Джерси.
Сочувствую.
Эмили тогда было 2 месяца.
У нас с Оландом не сложилось.
Мы разошлись после Куантико.
По известным тебе причинам.
Откуда же они мне известны?
Ты же сам их назвал.
В нашей будущей работе
для семьи не было места.
- Я такое говорил?
- Ты был прав.
Ты это понял раньше всех нас.
Раньше Оланда.
Значит, ты вернулась к нему?
Ненадолго.
"У объекта не было контактов
с вышеупомянутым агентом
после завершения учёбы."
То есть миллион лет назад.
Ну а ты? Изменил взгляды на жизнь?
В смысле, на личную жизнь?
Хочешь знать, женился ли я? Нет.
Слишком занят отловом злодеев?
Некоторых злодеев нужно поймать.
Им не место среди людей.
- Если он объявится...
- Он не объявится.
Ты не спросила, как так получилось,
что мы не знаем, где он.
Я довольно долго работала в бюро,
чтобы знать, что ты не ответишь.
Пока.
Зачем это здесь?
Мы вчера закончили собеседования.
Может быть, вы окажете себе огромную услугу
и всё же взгляните на мою анкету, сэр.
Видите ли, я занёс её сюда среди ночи.
Вы залезли сюда
и положили анкету мне на стол?
Ну да.
Неприятно это признавать,
мистер Салливан, но,
возможно, вам стоит
познакомиться с мистером Гентри.
Ваш клиент на подходе.
Вы не знаете ни откуда он придёт,
ни в какую дверь.
Угроза также приближается,
и неизвестно,
откуда она исходит, и откуда появится.
План неизвестен, оружие неизвестно.
Количество неизвестно. Намерения неизвестны.
Ваша задача - защитить.
Шучу.
Настоящий псих.
Тем не менее.
Что-то вы быстро.
- Неуверен, что понял вас.
- Появились,
справились со всеми нашими задачками,
поразили моих людей.
- Я Ван Вест.
- Понял.
Беспокоит то, как вы легко
прошли наши тесты.
Тот тир ничего.
Даже очень ничего.
Но его можно улучшить.
Не выпендривайтесь, мистер Гентри.
Или лучше лейтенант?
- Лучше Квентин.
- Квентин, это Майк Паркс.
Майк обычно подключается,
когда мы
находим подходящего человека.
Он займётся вашей шлифовкой.
Что же, вы познакомились?
Ван Вест.
Значит, я получил работу?
Получил. Вопрос только какую.
Будешь меня шлифовать, Паркс?
Если есть шероховатости.
Заляпаешь мне сиденье - убью.
Ну?
Ну, ты про Оланда?
Я, наконец, с ним познакомился.
Он тут под именем Майк Паркс.
Передавал привет.
Ты точно ненормальный. Ты в курсе?
В "Эмерсон" так и считают.
- Вест на это купился.
- А Оланд?
Думаю, он тоже купился.
Попросил меня завтра ему помочь.
Не знаю, аудио наблюдение
какого-то особенного дела.
- Убийство?
- Он лишь сказал,
что оно выходит за рамки обычного.
Ну, меня бы не взял,
если бы не поверил, верно?
- Откуда ты знаешь?
- Нутром чую, верят.
А почему твоё нутро молчало,
когда ты подходил к велосипеду?
Это всего лишь означает,
что он тебя проверяет.
- Смотрит, готов ли ты.
- Как ты?
Видишь, я же говорил, что вы похожи.
Да? Почему тогда
никто не проверяет, не продался ли я?
Ну, вот в этом разница.
Очко.
В моём возрасте берёшь
ловкостью, а не силой.
А с вами, ребята,
я чувствую себя в безопасности.
И очень надеюсь на конфиденциальность.
Это святое.
Поэтому перехожу к другому вопросу.
Мне нужно, чтобы вы проверили
мою организацию.
Я имею в виду своего партнёра.
Он уже у нас под колпаком.
Тогда вы уже знаете,
что он проматывает деньги
нашей компании на азартные игры.
Да, и на подружку во Франции.
От вас ничего не скроешь.
Главное, он мухлюет с бухгалтерией.
Что может привести вас обоих в тюрьму.
Вопрос в том, что нам делать?
Нужно, чтобы сукин сын исчез.
Из моей жизни и жизни всех остальных.
Можете это сделать?
Да, можем.
Попался!
- Всё нормально?
- Ты мне скажи.
Это ведь ты проиграл стольник в рокетбол.
Я спрашиваю, ты записал?
Давай послушаем.
Нужно, чтобы сукин сын исчез.
Из моей жизни и из жизни всех остальных.
Можете это сделать?
- Ну как?
- Хорошая работа.
Правда хорошая.
Отследить аудио-сигнал с корта непросто.
Немного поковырялся с аппаратурой,
соединил проводки.
Прикольно.
Ну что, этому Гранту Фаррели
крышка, да?
У нашего клиента проблема.
Мы её решим. Тебя это шокирует?
- Это тоже прикольно.
- Я знал, что ты это скажешь.
Откуда ты знал,
что клиент поднимет этот вопрос?
Он давно намекал,
а потом попросил о встрече вне офиса.
Ну тогда зачем мы его записали?
Вдруг запись попадёт не в те руки?
Первая причина - если клиент закапризничает,
он не сможет сказать властям,
что он ни при чём.
- Вторая причина...
- Вторую я знаю.
Попробовать с помощью записи
вытянуть из парня побольше денег.
Я бы не назвал это шантажом.
Лучше никак не называть.
Но мне нравится, как ты мыслишь.
Лейтенант. Слушаю.
- Они хранят записи.
- Какие записи?
Заказов на убийство.
Вот чего хотел от меня Оланд.
Записать заказ клиента.
Особый заказ.
Хорошо. Ты должен найти эти записи.
Оланд сказал, они хранятся
как аудио файлы на компьютере
в одном из служебных помещений
здесь, в Эмерсон.
Да, и ещё.
Что-нибудь указывает на то,
что наш друг продался?
Что тебе твоё нутро говорит?
Ничего. Если что, сообщу. Пока.
Ты хорошо придумала с Нью-Джерси.
Я смогу проверить твои слова,
и тебе бы не пришлось раскрывать тайну.
- Какую тайну?
- Ты солгала мне.
Да, твой муж действительно погиб.
Только Эмили появилась
через 3 месяца после вашей свадьбы.
- Он всё равно мог быть её отцом.
- Я проверил, где он служил.
Ты проверил ещё до того,
как навестил меня в первый раз.
Неужели ты так считаешь?
А я-то думал, что мы знаем друг друга.
В любом случае, тебя это не касается.
Касается, если ты общаешься
с Фрэнком Оландом.
- Нет, я уже говорила.
- А теперь расскажи остальное.
Фрэнк хотел, чтобы я сделала аборт.
Когда я сказала, что даже
думать об этом не могу,
он разорвал все отношения.
Это вполне меня устроило.
И устраивает до сих пор.
Так зачем ты мне солгала?
Никто, кроме тебя,
не знает, кто отец Эмили.
Включая саму Эмили.
Прости, я считала это
своей личной тайной.
Она ею и останется.
Там Эмили, так что будь добр, уходи.
Так.
Пароль...
- Гентри?
- Сэр?
Что ты тут делаешь?
Я хотел убедиться, что правильно внёс запись,
которую сделал для Паркса.
И ты хочешь, чтобы я тебе поверил?
Да вот же она. Проверьте сами.
Надо было сразу догадаться,
что ты слишком просто попал в компанию.
- На кого работаешь?
- О чём вы?
Говори, на кого работаешь.
На конкурентов?
Мы здесь все постоянно рискуем.
Твою смерть будет легко объяснить.
Я обнаружил постороннего, произошла драка.
Гентри, долго ты будешь проверять записи?
- Что происходит?
- Не знаю.
- Он что-то отколол?
- Я застал его за компьютером.
Его послал я, сэр.
- К чему-нибудь ещё прикасался?
- Нет.
- Запись нашёл?
- Да, я уже заканчивал, а тут появился
этот ваш местный Джон Уэйн.
- Ты ему веришь?
- Да, сэр.
- Не люблю, когда из меня делают дурака.
- Да, сэр.
Ну и когда ты меня раскусил?
Когда ты отследил сигнал с корта.
Лучшие в мире слухачи -
это наши люди.
А потом ты обронил фразу:
"Немного поковыряться".
Я такое слышал только
от нашего инструктора в Куантико.
Чёрт, это просто в голове засело.
Ничего. Всех когда-нибудь раскрывают.
Просто не все после этого выживают.
С тебя пиво. Я тебе жизнь спас.
Да уж. Это точно.
Но почему?
Я вижу 2 причины.
Либо ты чист и рисковал операцией,
чтобы спасти мой зад,
либо ты продался и хочешь,
чтобы я тебе доверял.
- И ты доверяешь?
- С чего бы это?
С конторой ты не связывался.
Плюс эти наёмные убийства, которые
кое-кому кажутся твоей работой.
Чёрт!
Ты должен был знать,
что бюро кого-нибудь пришлёт.
Тебя.
Точно.
Ну так что?
Ты чист?
Убийство...
Всё, что могу сказать,
убиты только те,
кого было нужно убить.
А ещё были другие,
которые спаслись благодаря мне.
Я чист.
Чист, как твоя сестра,
если у тебя она есть.
У меня нет сестры.
А если бы и была,
я бы её к тебе ни на шаг не подпустил.
Тогда почему ты продолжаешь работу?
Намечается крупное дело.
Если я свалю,
то мы не повяжем нашу главную мишень -
Вена Веста.
- Мы?
- Раз ты здесь,
сделаем это вместе.
Ты бы мог сообщать своему руководству о том,
что тут происходит.
Да? Не мог.
Я не доверяю связным.
Ни единому человеку отсюда и до Вашингтона.
И ты не доверяй.
Послушай, Гентри,
или как тебя там.
Ты думаешь, я продался?
Я - нет. Но другие продались.
- Кто эти другие?
- Они вокруг нас.
- Среди нас их целая сеть.
- Где именно?
- В бюро?
- Да, негодяи.
Продажные агенты.
Парни, которых я знал,
с которыми вместе учился.
Ты можешь с ними работать
и даже этого не знать.
А, может, ты один из них.
Видишь, я с тобой рискую так же,
как ты со мной.
- И ты в это веришь?
- Во что именно?
Что вокруг нас жуткий мир продажных агентов?
Нет. Не верю.
Что же, ты не параноик.
Не знаю, он мне сказал, что...
- Что сказал?
- Ну, что надо ждать.
Что он хочет повязать Веста
на крупном деле.
И ты в это веришь?
Оланд мог позволить Весту убить меня, так?
Конечно. И твоя смерть стала бы
чем-то вроде телеграммы в центр:
"Я, Фрэнк Оланд,
неуправляемый больной психопат".
Что, кстати, похоже на правду.
Я в этом не уверен.
- Я всё-таки с ним общался.
- Послушай,
Джун мне лгала. Лгала с самого начала,
чтобы сбить меня со следа.
Даже после того, как я её прижал,
она сказала, что не связывалась с ним.
- Что, они по-прежнему видятся?
- Нет.
Она с ним не связывается.
Сомневаюсь, что он бы стал
так её подставлять.
- Тогда что?
- Связь односторонняя.
Он шлёт ей деньги.
Они заметают следы, меняют счета,
потому что они умные.
Но я отследил счета.
Они ведут к Эмерсон,
к одному и тому же банку.
К тем же менеджерам.
- Возможно.
- Да что с тобой?
- Парень продался.
- Ты этого не знаешь.
Я сказал Конраду, что ты справишься.
Знаешь что, если ты мне не веришь,
тогда отвали.
Слушай, мы с ним агенты.
Намечается дело, ему нужна моя помощь.
Мы обговорим каждый шаг.
Если что-то меня насторожит,
ты узнаешь об этом первым. Я позову.
Но послушай, пока
этот парень кажется мне надёжным.
- Хорошо.
- Хорошо.
Слушай, пока я с ними,
я должен импровизировать.
Кто меня этому научил?
- Господи, ведь ты мне не доверяешь.
- Заслужи.
Это сработает.
Действуй.
Так, засекаем мишень,
стреляем и возвращаемся в Эмерсон.
Жди там, откуда сможешь меня видеть.
Мало ли что случится.
Ничего не случится.
Грант Фарли всегда пунктуальный.
Фарли?
Он мишень?
Ты же записал заказ клиента.
Прости. Продолжай.
Каждый вечер одно и то же.
Он выходит со склада в 10
с портфелем в руке,
заходит в закусочную.
План таков, я вырублю его
выстрелом из-за машины,
когда он оказывается вот здесь,
в теневой зоне.
Никто ничего не увидит.
И никто ничего не услышит.
Эта малышка умеет молчать.
Оцени.
- Прелесть, да?
- Да.
Сам попробуй.
Мне нравится. Итак,
ты вырубаешь его этой штукой, а я затем...
Забираю часы и портфель.
Таков план.
Этот план заставит Вена Веста поверить
в то, что о Фарли позаботились.
Но что мы на самом деле с ним сделаем?
Когда ты туда доберёшься,
он будет вне поля зрения.
Я оставлю часы в портфеле.
Отлично.
- Да, Вен сам это спланировал.
- Мне нравится.
Для Вена это не просто заказное убийство.
В портфеле бумаги, за которые
клиент заплатит не меньше миллиона.
Значит, Вен планирует вымогательство?
Да, так что мы возьмём его ещё и за это,
когда он заплатит нам за бумаги.
- Хорошо.
- Я сказал Вену, только наличными.
Он неподалёку ждёт нашего звонка.
Без двадцати десять.
Твоя рация подключена?
Проверь ещё раз.
- Готово.
- Поторопись.
Привет. Кофе, пожалуйста.
Спасибо.
Да, я слушаю.
Ну что, ты готов?
Просто кивни.
Очень жаль, что я так и не узнал
твоё настоящее имя.
Не двигайся.
Не шевелись.
Ты прав.
Фарли не единственная мишень.
Ты тоже мишень.
Сразу после тебя я прикончу Фарли.
А на винтовке будут только твои отпечатки.
- А деньги?
- Небольшая заначка для меня,
моей женщины и моего ребёнка.
У тебя ничего не выйдет.
Боже.
Парень, это у тебя бы не вышло.
Тебе такое не по зубам. Молод ещё.
- Оланд?
- Это я. Быстро сюда.
Боже!
- Всё в порядке.
- Что ты сделал с Фарли?
Отправил в безопасное место.
Ты знаешь, что делать?
Ты знаешь, что делать?
Да, отдай его телефон.
Давай.
Звони.
Вест? Да, это Гентри.
Что за игру ты ведёшь?
Паркс мёртв! Да, я убил его.
Пришлось. Он из ФБР!
Ты отправил меня работать
с чёртовым агентом!
Да, я уверен.
Знаешь что, заткнись и слушай!
Я всё ещё могу убить Фарли. Сам.
Только сначала я хочу увидеть деньги.
Привези их сюда немедленно.
Или я предупрежу мишень.
И не присылай их вместе
с одним из твоих болванов.
Откуда мне знать, может, он тоже агент.
У тебя есть 5 минут, тварь.
Хорошая работа.
Тебе лучше убраться отсюда.
Да.
Где Фарли?
В преисподней.
И ты, наверное, уже понял.
Больше я на тебя работать не буду.
При нём были бумаги?
Покажи.
Я первым попросил.
Хорошо, босс.
Мне понравилось работать вместе.
Не лезь за пистолетом.
Какой смысл?
Куда он делся?
Я этим займусь.
Спасибо.
Красная рукавица.
Удалено...
Файл не найден...
Знаешь, лучше бы я тебя не нашёл.
Я не скрывалась.
Нет, но скрывала кое-какие вещи.
Очень нужные нам факты,
о которых ты солгала.
Фрэнк не хотел иметь
ничего общего с ребёнком.
В этом я тебе не солгала.
Но потом, когда он узнал
о смерти моего мужа,
полагаю, он начал задумываться
о собственной жизни.
О том, что он делает.
Он снова начал думать о нас.
Это пошло бы по-другому,
если бы ты сказала.
Всё могло бы быть другим.
Я не буду встречаться с ним.
Если бы я думал, что будешь,
следил бы за тобой.
- Мы с Эмили просто уезжаем.
- С деньгами, что тебе посылал Оланд?
Он был в долгу передо мной
и перед моей дочерью.
С деньгами, которые тебе не принадлежат.
Если всё это сложить,
хватит не на один тюремный срок.
Почему бы тебе просто не уехать?
Давай уезжай. Просто уезжай.
Не говори куда.
На случай, если передумаешь
и захочешь меня арестовать?
Нет.
Чтобы не смог поехать с тобой.
КРАСНАЯ РУКАВИЦА


Серия 7

Ранее в сериале.
Это крайне сложная задача.
Конрад, это решение принимаю я.
Эллис - правильный выбор.
Да что с тобой такое?
Парень продался.
Я сказал Конраду, что ты справишься.
Баркер в чём-то замешан.
Я говорю об агентах,
которые нанимаются в синдикаты.
Они способны на всё.
Это ты так думаешь.
Наша жизнь зависит от способности убедить,
что мы те, за кого себя выдаём.
Я же говорил, что вы похожи.
Почему тогда никто не проверяет,
не продался ли я?
Никогда не забывай,
на кого ты работаешь.
Да? И на кого же?
На меня.
Что если он лжёт?
Рэй!
А что если лжёшь ты?
Тебе может показаться, что ты тонешь.
Но это не так.
Кому можно доверять?
Ты можешь доверять своему досье
и можешь доверять мне.
Нас всех раскрывают.
Просто не все выживают.
Итак, вот что мне известно, парни.
Во вторник мы с напарником
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ушли в полночь, как обычно.
Я домой, а он в закусочную.
Тоже как обычно.
Там работает девушка,
которая ему нравится, Трэйси.
Наверное, он съел яичницу
и пошёл к своей машине.
Трэйси говорит, что именно тогда
она услышала какие-то крики.
Она побежала на улицу и увидела,
что Оуэнс дерётся с каким-то парнем.
Потом Оуэнса
чем-то ударили по голове.
- Может, прервёшься?
- Нет.
У него пошла кровь.
Трэйси закричала,
и тогда в неё выстрелили.
В закусочной разлетелось целое окно.
Оуэнса запихнули в машину,
в белую машину.
Это всё, что она знает.
Мы его...
не видели уже больше суток. И...
- Мы его найдём.
- Да, да, найдём!
Ребята, ребята, я знаю, что вы чувствуете,
но нам неизвестно, почему его похитили.
Связано ли это с личной жизнью Оуэнса,
с его работой.
Или его приняли за другого.
Мы не знаем. Так что
постарайтесь не наделать глупостей.
Не наломайте дров.
Ладно. За дело.
- Мы с тобой.
- Спасибо, Муласки.
- Дуэйн, ты куда собрался?
- Обратно.
Ты когда в последний раз спал?
Ты не сядешь за руль. Давай ключи.
Ты! Иди сюда.
Дуэйн, это...
Карлсон из 23-го.
Он поедет с тобой.
- Привет, Дуэйни.
- У меня уже есть напарник.
Послушай, я не пытаюсь занять его место.
Я просто хочу помочь.
Не спускай с него глаз.
Да, сэр!
Ты, жди здесь.
Апач, залог внесён.
Висенте.
- Рад тебя видеть.
- Рад встрече.
Давно не виделись.
Пошли, Наварро ждёт.
ЗВЕРЬ
1-07 "Капоне"
Ну? Давно вы с Оуэнсом напарники?
Послушай, у нас обоих не было выбора.
Лично у меня
было двое напарников.
Первый мальчишку убил, ушёл.
Второй часто совал нос в мои дела.
Понимаешь, о чём я?
Отвези меня в "Ложку".
Если хочешь, можем заскочить к тебе,
чтобы ты душ принял.
Закусочная "Ложка".
Пересечение Супериор и Руфранклин.
Здорово.
Братишка, ну дела.
Сеньор Наварро.
Хорошо выглядишь, Апач.
Я смотрю, твой бизнес процветает.
- Кто это?
- Капоне.
Значит, тебя повязали за угон машины?
Что я могу сказать,
хреновый я угонщик.
Во Флориде у тебя мозги размякли?
Ну, знаешь, в доме не было кондиционера.
- Я там потом изошёл.
- Наверняка завёл себе подружку,
мокренькую такую девчонку.
Выбирай куда.
Я пошутил.
Шутки кончились.
Где деньги, которые ты мне должен?
Обожаю этого парня.
Звонит, просит, чтобы мы его вытащили,
а потом ещё и денег требует.
Расслабься, чувак.
35 тысяч.
В стране кризис.
Ты давно молоко покупал?
- Для тебя это не проблема.
- Мы за тебя залог заплатили.
Выбор у меня невелик.
Есть идея.
Что?
- Хорошо.
- Всё?
Уилсон. У канала.
А теперь поговорим о тебе.
Моя любимая тема.
У меня есть свежий героин.
Хороший, но не супер.
Нам кое-чего не хватает.
Меня с ним в первый же раз повязали.
В прошлый раз ты сел
из-за своего информатора, парень.
- Могу достать Эфедрин.
- Нужен Фентонил.
Ты в деле или как?
- Какова моя доля?
- 40 процентов.
С чистого дохода?
Обожаю этого парня.
С чистого.
Привези товар сюда к концу дня.
- Рад, что ты с нами, Апач.
- Я тоже рад.
Вы на месте?
Если слышите меня,
дважды мигните фарами.
Напомни, почему тебе было так важно
перевоплотиться в Апача?
Благодаря ему мы раскроем это дело.
У нас пропал коп.
И на улицах поговаривают,
что без банды Наварро не обошлось.
Тебя беспокоит, что я снова буду Апачем?
- Слишком ты уж этому рад.
- Не надо. Я справлюсь.
Итак, ты в банде. Нашёл что-нибудь?
В банде Наварро появился новый тип.
Его зовут Капоне.
Один из его помощников.
4 года назад его там не было.
Он меня заинтересовал.
- Достану на него всё, что смогу.
- Ладно.
Что там у Эллиса?
Мы добились того,
что Эллиса объединили с Дэлейни,
который работал с Оуэнсом.
Этот Оуэнс звонил в ФБР
перед тем, как его схватили.
Он хотел договориться о встрече с нами.
Хотел сказать что-то,
чего не мог сказать своим.
Видимо, из-за этого его и увезли.
Его похитили, а не увезли.
Это две разные вещи.
Из списка звонков стало ясно, что
Дэлейни звонил на сотовый Оуэнса
за полчаса до похищения.
Звонок попал на голосовую почту.
И что, Дэлейни звонил
пожелать напарнику спокойной ночи?
Дэлейни сказал опергруппе,
что ему понадобилась дрель.
Хотел попросить у Оуэнса
принести её на работу.
Если Дэлейни знал, что Оуэнс
собирался встречаться с ФБР,
то, возможно, он хотел отговорить его.
- Возможно.
- Или он звонил, чтобы одолжить дрель.
И тогда он честный коп.
Из гаража Наварро.
Стрёмный, да?
Ну что, не хочешь прокатиться?
Нет. Нет.
Достал то, что я просил?
Эта вещь - Фентонил.
Который был в вещдоках.
- Надеюсь, хороший.
- Хороший.
Баркер, я должен это сказать.
Когда ты в последний раз был Апачем,
Баркер вернулся очень и очень нескоро.
Конрад, хватит кудахтать.
Апач просто очередная маска.
Да, и ещё. Возможно, это ерунда,
но тебе стоит проверить каналы у Пилсен.
Я слышал, как об этом Наварро обмолвился.
Пока.
- Новости есть?
- Нет.
Слушай, кого твой напарник
мог так разозлить?
Его зовут Оуэнс.
И с чего ты взял, что я это знаю?
Да брось, Оуэнс твой напарник.
Ты знаешь про него всё.
Слушай,
тебя ведь наверняка трясёт внутренняя
безопасность. Им ведь что-то известно.
Они допрашивали меня 10 часов.
Только потому, что я в ту ночь звонил Оуэнсу.
Зачем?
Я ремонтирую балкон.
Хотел одолжить инструменты.
Приходится продавать дом.
Он мне больше не по карману. Понимаешь?
Понимаю.
- Семья есть?
- Да, жена и дочь.
Хочешь обеспечить им хорошую жизнь?
Эти из внутреннего отдела понятия не имеют,
каково жить в реальном мире.
Хороший парень вроде Оуэнса,
может, пытается обустроить своё гнёздышко,
- а они ведут себя...
- Только не надо этого.
Ты не знаешь Оуэнса. Он хороший парень.
Он честный полицейский.
Он лучше всех.
Лучше тебя и лучше меня.
Запомни это.
Дэлейни! Анонимная наводка
привела нас к каналам у Пилсен.
О, нет!
- Нашли тело?
- Не совсем.
Где остальные?
Тело в мешке на глубине 30 метров.
Это всё, что мы пока нашли.
Дай мне ключи.
Дай чёртовы ключи!
Ты куда?
- Стерео система есть?
- Конечно есть.
Из машины, живо! Пошёл!
Всё, как заказывали.
Товар хороший. Так мне сказали.
- Во что играем?
- В покер, мужскую игру.
- Неплохо, Апач.
- Зато тут всё из рук вон.
Что же, пора заняться делом.
- Бери стул.
- Ты платишь?
- Ты знаешь мои ставки.
- Тогда я не играю.
Так я еду с тобой?
Да, тебе нужно увидеть новых игроков.
Поехали.
- Это же больно.
- Да, и бесполезно.
- Хорошо пахнет.
- Да, попробуй, брат.
Минутку. Классный браслет. Высший класс.
Да, очень клевый.
Он твой.
- Что?
- Да, бери-бери.
Спасибо, брат.
Смотри, видишь этого парня?
Слыхал, его голову нашли за эстакадой.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Интересно, на его лице была
эта дебильная победная улыбка?
- Моска, привет.
- Кто это?
Порядок, он со мной.
И?
Пока.
Знаешь, что нам нужно?
- Дэлейни.
- Ты должен был образумить Оуэнса,
Дэлейни, успокойся.
а не сдавать Наварро!
Такого не должно было случиться!
Оуэн стал проблемой. Ясно?
Разговаривать было бесполезно.
Он бы только убедился в своей правоте
и всё равно настучал бы ФБР.
Ясно тебе?
Ты это понимаешь?
Да, я всё понял, Муласки.
Я не собираюсь тебе угрожать.
Мне? А так похоже.
Я только говорю тебе всё, как есть.
И как будет, если ты не станешь осторожнее.
Держи рот на замке.
Иначе то же самое может случиться с тобой.
Капоне, твой черёд.
ЭЛЛИС
Отклонить
- Значит, Апач?
- Да.
Странное имя.
Как и Саванна. Ты оттуда родом?
- Нет.
- Нет?
Я росла в Нью-Мексико.
В местечке Чимайо.
Сантуаро ди Чимайо - место,
где происходят чудеса.
Никто этого не знает.
Я не такой, как все, детка.
Апач! Дай-ка мне свой нож.
Смотри, не порежься, малыш.
Апачи на пороге! Апачи на пороге!
Апач на пороге! Апач на пороге!
Хочешь знать, почему его называют Апач?
Мне кажется, это просто слух.
Однако, кое-кто говорит,
что один тип опоздал с поставкой
и об этом чуть было не пронюхали федералы.
И случилась буря.
- Ладно, чувак. Пусти.
- Чувак?
Капоне.
Тогда Апач берёт этот нож,
и подносит к скальпу этого типа.
Туда, откуда растут волосы.
И говорит: "Работай головой".
И он взял нож
и начал срезать тому волосы с головы.
Не надо, прошу.
Снимешь с меня скальп?
Возможно.
- Молоток, Апач.
- Ты сам ничего, Капоне.
- Давай, Стелла.
- Елена.
Неважно.
Всё хорошо. Не бойся.
Может, начнём?
Доброго утра.
Нет-нет, кофе не надо.
Ты знаешь что, грейпфрутовый сок...
И что ты хотел мне сказать в такую рань?
Капоне - агент управления
по борьбе с наркотиками.
Фрэд Лопес из Блумингтона, Миннесота.
Почти твой ровесник.
Звезда Куантико.
Давно работает тайным агентом.
Попал в банду Наварро через пару месяцев
То есть он в банде 4 года?
В прошлом году жена подала на развод.
Он не пришёл на похороны отца.
Вроде бы всё, как положено.
Ты...
Ты вообще думаешь,
чем займёшься после работы?
Нет.
Я знал, что не надо было
тебе Апачем становиться.
- Я в норме.
- Конечно.
Есть другой вариант, Конрад?
- Связаться с начальством Фрэда Лопеса.
- Нет.
- Пусть он это закончит.
- Нет!
- Ладно-ладно.
- Эллису одному не справиться.
Спасибо, Дора.
Так. Эллис пытается вытянуть из Дэлейни,
кто из банды Наварро убил Оуэнса.
Оуэнса? Оуэнса несколько часов пытали,
пока он не умер.
Прижигали его окурками, паяльником.
Под его ногтями нашли
металлические опилки.
- Видимо, он ещё и сопротивлялся.
- Видимо, да.
Где твой мотоцикл?
- Купи уже себе.
- Мне он не нужен.
Не звони начальству Фрэда Лопеса.
С этим парнем что-то не то.
Оставь это.
Ладно. Оставить это.
Я вовсе не собираюсь тебе угрожать.
Нет? А так похоже.
Я лишь говорю тебе, как есть.
И как будет.
Это сержант Муласки.
Патрулирует территорию Наварро.
Видишь, это не Дэлейни,
а Муласки связан с Наварро.
Молодец.
У тебя пока всё?
- Ты в норме?
- Да, порядок.
Выглядишь хреново.
Держи рот на замке.
Иначе то же самое может случиться с тобой.
Погоди,
это неплохая идея.
Если кто-то пальнёт в Дэлейни...
- Например, мы.
- Да.
Тогда Муласки подумает,
что банда Наварро больше ему не доверяет.
Хорошо. А Дэлейни?
Потрясёшь клетку, что-то вывалится.
Итак.
Где ваш новый напарник, офицер Эллис?
- Сидит за столиком в баре.
- В каком?
- Знаешь, кто мне названивает?
- Кто?
Трэйси.
- Девка из закусочной?
- Да. Она нравилась Оуэнсу.
Говорит, Оуэнс наконец-то её пригласил.
Она мне названивает, плачет.
В последний раз я даже бросил трубку.
- Думал, мы пойдём выпить.
- Выпьем.
Только сначала разберёмся с утечкой.
Мы что кровельщиками стали?
Ты о чём?
Вот утечка.
Нехорошо вышло, но
я не мог больше это слышать.
Я не мог слышать её плач.
Ты не виноват.
- Хотя необязательно было бросать трубку.
- Точно.
Как говорил мой отец,
с волками жить...
Видно, у нас одинаковые папаши.
А ты что, живёшь с волками, Дэлейни?
Наводи пушку.
Что ты о них знаешь?
Парень, который стоит, из чикагской полиции.
Психует из-за мёртвого копа.
Слишком много знает.
- Кто тебя послал?
- Муласки.
Муласки? Ну даёшь, Апач.
Иди сюда.
Ты помнишь клятву, которую мы даём
при выпуске из академии?
Ну, помнишь?
Когда обещаем защищать закон...
- По мере наших возможностей.
- Да, да.
Я ничего не говорю о чести.
Понимаешь, это зависит от нас,
какие границы переступать.
Я сначала уберу дружка. Готов?
И...
Чувак!
Сюда! Сюда!
Сюда! Сюда!
Проклятье! Уходим отсюда!
Чёрт! Чёрт!
- Вызывай подмогу!
- Нет, не надо.
- Что?
- Они за мной.
Кто за тобой? Ты что, брат?
Я из-за тебя чуть пулю не получил.
Что случилось?
Случилось то, что я в дерьме.
Всё началось с ерунды.
Мы проводили облаву.
Нашли за диваном пачку наличных.
Всего-то пачку.
Муласки сказал мне: "Давай, бери".
Ну я и взял.
А Оуэнс был занят. Передавал этих ребят
в службу по делам семьи.
И что, Оуэнс не знал, что ты берёшь?
Оуэнс был таким правильным.
Он не понимал,
что всякий раз, когда мы помогали Муласки,
мы работали на Наварро.
Наварро платил Муласки и мне, понимаешь?
У меня жена, ребёнок. Проклятый дом,
который я не могу себе позволить.
Я лишь пытался выжить.
А Оуэнс...
Всё говорил мне о своих денежных проблемах,
как ему не нравится жить со своим братом.
Однажды я ему всё рассказал.
Даже сказал, что отложил денег и для него.
А он вместо этого захотел обратиться в УВР.
Нет. Нет, приятель.
Он захотел обратиться в ФБР.
Откуда ты знаешь?
Эллис Дав. ФБР.
Не хочешь сказать,
кто ты на самом деле?
Ты меня не пристрелишь.
- Уверен?
- Да.
Агент по борьбе с наркотиками
не пойдёт на убийство.
Кажется, ты внедрился к ним в банду
4 года назад, да?
Откуда ты знаешь?
Чарльз Баркер, ФБР. Очень приятно.
Так вот значит как вы работаете.
Слушай, мы знали, что Оуэнс прямо
перед смертью звонил в бюро.
Но мы не знали, что он хотел сказать.
Муласки должен был зайти в закусочную
и попытаться его отговорить.
А теперь Муласки пытается тебя убить.
И чуть не убил.
И что со мной будет? Что мне делать?
Признаться. Дать показания. Переехать.
Но ты останешься со своей семьёй.
Другого выхода нет.
Я рад, что ты здесь.
Я знал, что убийство копа
разворошит осиное гнездо.
Да, потому что для банды Наварро
разделаться с копом - это плёвое дело.
- Муласки. Спасибо.
- Держи.
Это Муласки сказал Наварро про Оуэнса.
Наварро послал Висенте разобраться с ним.
Насколько я слышал, Висенте должен был
просто пристрелить парня.
Но вместо этого его осенила
блестящая идея похитить его и пытать,
чтобы выяснить, что ему известно.
Я тогда ничего об этом не знал.
Я так и подумал, потому что если бы
ты знал, ты бы нас предупредил.
Верно.
- Сколько было этому парню, Оуэнсу?
- 22. Грустно, да?
Боже, что за люди?
Убийство Дэлейни -
это лишь издержки бизнеса.
А Оуэнс лишь вершина айсберга.
Наварро влиятелен.
Он купил копов вроде Дэлейни и Муласки,
12 детективов, двух судей, прокурора,
половину УВР,
даже одного телефониста 911.
Вот почему я остался.
Дело росло как снежный ком.
Ну а теперь всё готово.
Это мой напарник.
Это тебя я пытался убить?
Да, я тоже рад знакомству.
Капоне, УБН.
Любитель попалить?
Прости за это.
Думаю, самое время немного поболтать, парни.
Дэлейни хочет официально заявить,
что полиция берёт от Наварро взятки.
С ним Конрад.
Что будет дальше с твоей операцией?
Ладно.
Я скажу тебе, что будет дальше.
Когда Дэлейни не окажется на перекличке,
Муласки испугается за свою задницу.
И назначит облаву на Наварро.
Да, и 4 года моей работы вылетят в трубу
за 20 минут этого рейда.
Я собирался повязать всех
дней через 7 в доках.
Прибывает новая поставка,
и Муласки будет там.
- Но теперь...
- Что теперь?
Теперь мы доставим в участок Муласки,
и судью, и прокурора. Всех.
Мы возьмём всех и сделаем это в открытую.
Да, это будет нагляднее.
Ты прав. Я этим займусь.
- Что значит займёшься?
- Я всё же профи.
Ребята, а как же этика?
4 года - это же моя жизнь.
Ладно. Идёт.
Спасибо.
Ни с места! Полиция! На пол!
Конец можно почувствовать.
Но к нему нельзя подготовиться.
Странно, но я буду по ним скучать.
Вовсе не странно.
Ты проникаешь в их жизнь,
они проникают в твою.
Паршиво то, что ты отдал 4 года на то,
чтобы их арестовать.
А Висенте потребуется лишь хороший адвокат.
И он уйдёт.
Нам нужно подстраховаться,
найти железные доказательства
того, что Оуэнса убил именно Висенте.
А Наварро отдал приказ.
Заведём дело на Висенте,
и он сдаст Наварро.
Материалы ещё нужно собрать.
Думай, ты же их лучше знаешь.
Должно быть что-то.
Я не знаю.
Что обнаружили криминалисты?
Почти ничего.
Металлические опилки под ногтями Оуэнса.
У банды Наварро есть автомастерская.
- Стоит взглянуть.
- Поехали.
Итак, Оуэнса пытали. Можно было догадаться,
что это делалось не на улице.
Я про это место и не знаю.
Это территория Висенте.
Боже, ну и запах.
Господи!
Ну, привет.
Похоже, тут работал дантист-любитель.
Бинго!
Будем надеяться, что это то,
что курит Висенте.
Думаю, так и есть.
Что же, вызову сюда криминалистов.
Муласки?
Я что, опять без новой тачки останусь?
- Муласки?
- Да.
Банду Наварро повязали?
Да, благодаря Оуэнсу.
А остальных? Детективов, судей, прокуроров?
Их не взяли. Каков именно был план?
Взять и их тоже.
- Где Баркер?
- С Капоне.
Криминалисты весь день в твоей мастерской.
- Я слышал, там разрешалась масса проблем.
- Я тоже.
За Капоне.
- За Капоне.
- Пусть покоится с миром.
Ну? Что будешь делать?
Останешься в Иллинойсе?
Я так далеко не заглядывал.
Странно будет снова стать Фрэдом Лопесом.
Хотя был бы рад увидеть дочку.
Если моя бывшая разрешит.
Значит,
в той мастерской...
Ты говорил, что в той мастерской
ты не бывал, верно?
Нет, никогда.
Верно, ты говорил, а я забыл.
Вот ведь глупец.
Почему спрашиваешь?
А откуда ты знал, где были спички?
Я задал вопрос.
Боюсь, у меня нет ответа.
Ты убил Оуэнса.
Надо было просто пристрелить его.
Это была моя ошибка.
Да, это была ошибка.
Мне нужно было выяснить, что ему известно,
что он уже сообщил ФБР.
И ты его похитил, пытал,
клещами вырывал ему зубы.
Я пытался завершить расследование!
И я не мог позволить
какому-то юнцу всё разрушить!
- Мне оставалось 2 недели!
- 2 недели?
Чушь.
Вчера оставалось 8 дней.
Завтра был бы месяц.
Ты не собирался завершать это дело, да?
Потому что ты превратился в Капоне.
Нет, приятель.
Знаешь, как ты представился Эллису?
Ты сказал Капоне, а не Лопес.
Ты даже не осознавал,
ты убил Оуэнса только чтобы остаться Капоне.
Ты хотел убить Дэлейни,
хотел убить Эллиса.
Я был с Апачем. Я играл свою роль.
Агент знает, как промахнуться.
Я и есть агент. И хороший.
Может, Фрэд Лопес и был таким,
но ты - нет.
Скажи, как мне жить дальше?
Готовить барбекю и говорить:
"Привет, сосед, пора бы тебе
кусты подстричь"?
Я не знаю как. Скажи.
Скажи мне!
Давай.
Мне тоже терять нечего.
Этим утром я убил Муласки.
Это было так просто.
Один выстрел.
А теперь ещё один.
Да.
Доставай пистолет.
Нет.
Вытащи пистолет!
Хочешь, чтобы я убил тебя?
Да.
- Одним выстрелом.
- И снял тебя с крючка?
- Пожалуйста.
- Я не могу этого сделать.
Ты сможешь через это пройти,
если доживёшь до завтра.
Как?
Скажи мне как?
Видишь?
Ответа нет.
Вытащи пистолет!
Спасибо.
Он мог тебя убить. Что случилось?
Я думал, он один из нас.
Не волнуйся.
За убийство тебя не посадят.
Без шуток. Он ведь
собирался тебя пристрелить.
Нет, стрелять он не собирался.
Что ты сказал?
Ты оказал ему услугу.
Он хотел умереть.
Прямо перед твоим появлением
он просил меня убить его.
Ты мог остановить меня.
- Но ты не остановил. Почему?
- Потому что это нужно было сделать.
Почему тогда сам не сделал?
Вызывай полицию.
Да. Саванна свободна? Нет?
Нет-нет, ничего.
Других не надо. Спасибо.


Серия 8

Ранее в сериале.
Я Чарльз Баркер, ФБР.
Мы опасаемся, что он далеко зашёл.
Хотите расследовать - вперёд.
Но он мой напарник.
Делайте это без меня.
Ты совершаешь ошибку.
Либо пойдёшь с ним ко дну,
либо погибнешь.
Того, что у нас есть на Баркера,
недостаточно, чтобы завести на него дело.
Иначе ты бы не понадобился.
Тебя это заинтересует.
Я заметил, вы сегодня рано.
- Откуда вы знаете?
- Я очень внимателен к тем,
кто меня интересует.
Не нравится лгать ей - отшей её.
Не будет лишнего багажа,
и не о чем будет беспокоиться.
Кофе кончился.
Чаю?
Итак, младший капрал Дэниел Тейлор.
И рядовой Генри Рамирес.
Обоим лет по 20.
22 и 24.
- Когда обнаружили тела?
- Рамирес убит на прошлой неделе,
Тейлора нашли в четверг утром.
Они были друзьями?
Мы не думаем, что они были знакомы.
Разные войска, разные части,
разные приюты для бездомных.
Бездомных?
- Эти ребята были бездомными?
- Да.
Тейлор был найден в переулке
рядом с чикагской миссией,
а Рамирес у главной миссии.
Баркер.
Баркер.
Убийство бездомных ветеранов -
это очень плохо для имиджа Дяди Сэма.
Вашингтон не хочет,
чтобы пресса пронюхала.
Это ясно?
Как Божий день.
Присаживайтесь.
Это Аманда Тейлор,
жена капрала Тейлора.
Она наш единственный свидетель,
да и то косвенный.
Сама захотела прийти.
Миссис Тейлор.
Это агент Баркер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Чарльз Баркер.
Я возглавляю это расследование.
Чем могу помочь?
Вы можете вернуть мне мужа?
Этого я не могу.
Но могу помочь ему упокоиться с миром.
Где вас застала эта весть?
Я была у своих родителей в Кэнтоне.
Они мне помогают с тех пор,
- как он уехал воевать.
- Каким он стал,
когда вернулся?
Это был не Дэниел.
Это был совершенно другой человек.
Он не хотел с нами жить,
а ребёнок, казалось, всё усугубил.
Простите, но я должен вас спросить.
Он вас не запугивал?
Он был опасен?
Он мог причинить вам боль?
Нет, не мог.
Тут другое.
Ну, как-то за ужином
мы просто сидели в тишине,
он был совершенно спокоен.
А затем вскочил
и начал бить стену ногами.
Он пробил в ней дыру.
С тех пор он перестал спать.
Он не хотел моей помощи.
До своего отъезда Дэниел
был добрым человеком.
Все, кто его знал,
отмечали его доброту.
В общем, больше мне нечего сказать.
Спасибо.
Пожалуйста, позвольте.
Выясните, кто это сделал.
- Как раз о тебе вспоминал.
- Привет.
- Вечер затянулся?
- Привет.
Итак, кто-то убивает солдат.
Оба вернулись с войны, оба бездомные.
Мы взялись за это дело,
потому что они ветераны.
Я запросил у Конрада их досье,
он сказал, на это уйдёт 6 недель.
Вот. Смотри.
Орудие убийства - армейский нож.
Частично зазубренный.
Оба убиты одним способом -
ударом, пронзившим сердце.
Что тебе это говорит о нашем преступнике?
- Что он знает, куда бить.
- Да.
Смотри.
Тейлор выложил видео из Ирака,
Фаллуджа.
Пошли.
Судя по картинке,
парень неплохо подаёт мяч.
Знаешь что, мне плевать, как он подаёт.
Я хочу видеть не его домашнее видео,
а место преступления.
Да что с тобой? Это же ветераны.
Это жертвы.
- Просто очередное дело?
- Пошли.
Мама, я люблю тебя.
Пошли.
ЗВЕРЬ
1-08 "Милосердие"
Ладно, мы пришли.
Что тут у нас?
Вот где нашли труп Тейлора.
Мистер! Проваливай.
Погоди.
Иди.
Ладно. Приляг у стены головой
к этой трубе.
Но тут везде мокро.
Вспомни, что ты моряк.
Выполнять без разговоров.
Вот из-за этого я и сошёл на берег.
Боже!
Что ты видишь?
Прямо по курсу
общегородская система наблюдения.
- Да, Большой Брат видит тебя.
- Не думал, что она ещё работает.
Все говорят, что нет,
но у меня есть друг,
который может достать с неё картинку.
- Интересный, должно быть, друг.
- Точно.
У тебя есть знакомые
в ветеранском госпитале?
Нет.
Придётся обзавестись,
так как мне нужно знать всё
о Рамиресе и Тейлоре.
Подъём, моряк.
Меня зовут Эллис Дав.
Я записан на 10 к доктору Блейку.
- Присаживайтесь.
- Спасибо большое.
Простите за задержку,
но у нас мало людей и масса работы.
Вы руководите
психиатрическим отделением госпиталя?
Да, я им заведую. Чем могу помочь?
Кто-то убивает ветеранов.
Правда?
- Сколько их?
- Пока что двое.
Нам известно только то,
что они были бездомными.
Это молодые ветераны.
Думаете, они страдали
от посттравматического стресса
и могли обратиться к нам за помощью?
Доступ к их личным делам
нам бы очень пригодился.
Да уж.
Думаю, мы оба прекрасно знаем ответ.
Единственное, что хорошо выходит
у Минобороны -
это защита конфиденциальности
наших ветеранов.
Даже если это подвергает их опасности?
Вы видели здесь этих людей?
Да бросьте.
Вы были в приёмной.
У нас по 200 пациентов в день.
Вы же моряк?
Выполнять без разговоров.
- Как вы узнали?
- Это не фокус.
Я все дни напролёт этим занимаюсь.
У вас есть соображения,
кто бы мог их убить?
Да. Мы их убиваем.
Тем, кто приходит сюда,
нужно серьёзное лечение,
а на такой объем работы у нас 8 человек.
Они убивают нас,
а мы в ответ убиваем их.
Скоро домой пришлют ещё 150 тысяч человек.
Надеюсь, хоть тогда мы получим помощь.
Понимаете, у этих людей
нет ни дома, который можно обыскать,
ни семьи, чтобы допросить.
Личные дела помогли бы нам понять,
какими они были.
Других зацепок у нас нет.
Как там их звали?
Рядовой Генри Рамирес
и капрал Дэниел Тейлор.
В таком деле вам трудно
сохранять беспристрастность.
- Советуете мне отказаться?
- Нет. Напротив.
Если вы отвернётесь от тех, кто вас защищал,
то что же вы тогда за человек?
Вот. Да, они оба тут наблюдались.
Но на этом всё.
Больше ничем не могу помочь. Простите.
- Спасибо, что уделили мне время.
- Не за что.
Если захотите поговорить о своей службе,
вы знаете, где меня найти.
- Достал их досье?
- Придётся найти другой способ.
Вот и поищи.
- Поищу.
- Вот наш парень.
Получил от своего дружка?
Прямо с городских камер наблюдения.
Он ходил за ним повсюду, как тень.
Прямо как призрак.
В тот же день убили Рамиреса.
За дело, сыщик.
Да, учитель.
Ты никогда не видел здесь этих двоих?
Приятель, этих ребят не видел?
Хорошие часы.
- Ну всё, не дури! Не дури!
- Это мои часы! Мои!
- С крыши не убежишь, дурак!
- Иди к чёрту!
Чёрт!
Лежать, Человек-паук.
- Отвали!
- Откуда ты взялся?
Отстаньте! Ничего не скажу!
- Правда?
- Звоните моему адвокату.
- У тебя есть адвокат?
- Вы мне его дадите, уроды.
- Как тебя зовут?
- Адвокат, вот как меня зовут.
Подними его!
- Сюда.
- Вы что? Нет! Стойте!
Внизу адвокат, видишь?
Молись, чтобы приземлиться прямо на него.
- Ты не посмеешь.
- Неужели?
- О Боже! Нет!
- Это было самоубийство.
Мы пытались его спасти, но не успели.
Ты был рядом с Тейлором, когда он умер.
Ты его убил?
Он уже был мёртв.
Я только хотел вернуть часы.
Есть идея, как заставить
этого козла говорить?
Рамиреса я никогда не видел.
У Тейлора была дурная привычка.
Он всё спрашивал, не хочу ли я купить
его часы за 20 баксов.
Чёрт! 20 баксов.
Ты знал, что он был в Ираке?
Да. Ты был там?
Типа того.
Так вы с Тейлором договорились?
Лагерь "Дайменбек"?
Пока не построили в Мансуле.
- Узнаёшь материальчик?
- Мягкий и прочный.
Чёрт, да!
Вот увидишь, я ещё открою свой бизнес.
У меня есть связи.
Что? Думаешь, я не хочу работать?
Так ты познакомился с Тейлором
в лагере Даймонда?
Нет. Здесь.
Если бы ты был знаком с Тейлором,
ты бы знал, что он просто бешеный.
Нас обоих вышвырнули на улицу
из-за этих часов.
А ты меня чуть с крыши не сбросил.
Что случилось с Тейлором после того,
как вас выгнали из приюта?
Ему было очень тяжко.
Он бы всё равно наложил на себя руки.
Рано или поздно.
- Простите...
- Да?
- Ещё тарелку картошки.
- Ладно. Поехали.
Джина, принеси ему всё, что он захочет.
Ладно.
- Что стряслось?
- У нас новая жертва.
То же оружие. Армейский нож.
То же ранение.
Почему здесь,
а не возле миссии, как тех двоих?
Подполковник Николс был не такой,
как те двое.
Иначе сюда бы не набежала пресса.
Всем было бы наплевать.
К счастью, они считают, что Николс -
это единичный случай. Пусть так и думают.
Почему?
Потому что это приказ.
Мы знаем его адрес?
Линкольн парк.
Он жил там в большом доме.
Что же, можем добавить подполковника Николса
к списку нужных нам досье.
Я проверю его дом.
Его задача была переиграть врага.
Он делал это каждый день.
А смерть ждала его дома.
Он делал своё дело, но всякое случается.
Теперь ты делай своё.
Это важно. Я говорю это не просто так.
Достань мне досье.
Конрад не прав.
Нельзя это скрывать от прессы.
Кому-то известно больше, чем нам!
Да, Эдвард.
У меня есть для тебя заголовок.
Ещё бокал, пожалуйста.
- Ты ведь понимаешь, что мы на службе?
- Что, по-твоему, подвигло меня на это?
Отсутствие личного обаяния
и неспособность познакомиться с женщиной.
Вернусь в свою конуру.
Хотя бы кибер террористы меня уважают.
Хочешь, чтобы я тебя зауважал?
Проведи меня сюда.
- Ты шутишь, да?
- Ты мой единственный шанс.
Тебе нужен доступ к архиву ветеранов?
И не мечтай.
- Это нарушение национальной безопасности.
- Нет.
Я знаю этот закон
как свои пять пальцев.
Поверь мне, в этот архив тебе не проникнуть.
Но ты же канцелярская крыса.
Да, потому что я не люблю стрелять. Ясно?
Ты не любишь стрелять, потому что ты рохля.
Поверь, это взаимосвязано.
Кто-то убивает ветеранов.
И у тебя есть шанс остановить их,
а ты говоришь:
"Налей мне ещё выпить, приятель".
Читай по губам. Помощи от меня не жди.
Я тебя туда не проведу.
Майор?
Тодд.
Смирно!
Сэр, ваши документы.
- Майор Нил Кейси?
- Так точно.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
АРХИВ
Генри Рамирес
Дэниел Тейлор
Филип Николс
СПЕЦНАЗ
Чарльз Баркер.
Эллис Дав,
вы что-то забыли?
Нет.
Просто я много думал над вашим
предложением.
- Может, мне и стоит прийти к вам на приём.
- Почему не позвонили?
Я провисел на линии минут 50,
так что сами понимаете.
Вы в норме?
События нас меняют.
С этим ничего не поделаешь.
Может, зайдёте завтра под вечер?
- Я буду здесь до 7.
- Спасибо.
- Идёт?
- Да.
Я слышал, ваше расследование
предали огласке.
Это хорошо.
Пресса обязана информировать о том,
как мы относимся к нашим ветеранам.
Это правильно.
До завтра.
"Охота на бездомных ветеранов."
Вот так.
Спасибо.
Ты новенький? Как тебя зовут?
- Перри. Кевин Перри, сэр.
- Без очереди лезешь, Перри.
Я бы хотел получить койку.
Не сегодня. У нас тут свои правила.
Я не хочу больше спать на улице.
Никто не хочет, Перри.
Приходи сюда каждый день
в течение недели.
В 7-й день вставай в очередь на койку.
Каждый вечер отмечаю. У меня талон.
Надо узнать, что ты за птица.
Меня зовут Харрис.
- Мистер Харрис.
- Пока.
Простите, мистер Харрис,
можно вам кое-что показать?
Вы знаете этого человека?
Николс, да.
Я слышал, что он бывал здесь.
Помогал нам по понедельникам,
средам, пятницам. Иногда круглосуточно.
- Зачем он тебе?
- Он был моим командиром, сэр.
- Да, его смерть - сущий позор.
- Так вы его знали?
Ладно уж, становись в очередь.
- От всего этого недолго аппетит потерять.
- Что?
Ничего. Привыкнешь.
Просто потерпи немного.
Ясно.
Ты где служил?
10-я горно-стрелковая дивизия. Афганистан.
- А ты?
- Резервист. Ирак.
2 срока. 15 месяцев водила "Розового слона"
по главной улице.
Заправщик?
- Да, это паршивая служба.
- За 8 дней до отъезда
мы налетели на мину,
которую эти гады зарыли под кучей мусора.
- Мне полступни оторвало.
- Чёртовы самоделки. Ненавижу их.
Их с мобильника можно взрывать.
А ты?
Я? Нет.
Ничего такого.
С этим мне повезло.
До сих пор не могу ездить по крайней правой.
Там вроде как мины лежат.
- Глупо, да?
- Нет.
Всякий раз, как я захожу в помещение,
я должен проверить все выходы и входы.
- Ненавижу это.
- Я тебя понимаю.
Не прикасайся!
Меня зовут Джесс.
- Я Кевин Перри.
- Очень приятно.
Кто ещё хочет покомандовать?
Кто ещё считает, что может командовать мной?
- Кто ещё?
- Пожалуйста, не порань никого.
Ты?
Харрис, помоги!
Ты цел?
Кто этот псих?
Тревор. Он и вчера сюда пытался войти.
Даже нож с собой прихватил.
- Псих. Тут таких много.
- Да.
Три ветерана иракской войны были убиты
в трущобах Чикаго.
Их смерть вызвала в Вашингтоне
бурю негодования.
Как нам стало известно,
двое убитых были бездомными.
Тогда как третий, подполковник,
добровольно помогал приюту для ветеранов.
С тех пор, как эта история
стала известна общественности,
Чарльз Баркер
федеральные власти взяли дело
под свой контроль.
Подробнее об этих новостях
в следующем выпуске.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Проходи.
- Спасибо.
Я встречаюсь в "Дубах" с друзьями.
Присоединишься?
Опять до ночи?
Или до утра, точнее сказать.
Да, неловко получилось в коридоре.
- Но это не то, что ты думаешь.
- Всё нормально.
Закончу работу завтра.
Да, я тоже решила закругляться.
Знал бы ты нашего преподавателя по праву.
Прямо как той дядька в "Блондинке в законе".
Ты видел этот фильм?
Похоже, нет. Но для студенток-блондинок
он обязателен.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Морская пехота?
Да.
Когда демобилизовался?
Пару лет назад.
Мой отец был во Вьетнаме.
Он был медиком.
Но сколько я его об этом не спрашиваю,
он отвечает:
"Да, я много гонореи вылечил".
Это всё, что он говорит.
Ты тоже об этом не говоришь.
Все ветераны такие.
Пожалуйста, не надо обобщать.
Я не права?
Просто вы все не любите говорить о том,
каково вам было на службе.
Говорим.
- С другими ветеранами.
- Ясно.
Эта тема недоступна для моего понимания.
Я был снайпером.
Поверь мне, это
не слишком приятная тема.
Вообще-то один из ребят,
который будет сегодня в баре, служил в Ираке.
Вы могли бы поладить.
Сегодня я пас.
Не держи всё в себе. Это вредно.
Спасибо, Опра.
- Ладно. До встречи.
- Удачи. Счастливо.
Пока.
Выглядишь соответствующе.
Видимо, это был комплимент?
Думаешь, это кто-нибудь из приюта?
Да, возможно.
Ден Харрис, он заведует этим местом.
Ясно. И всё?
Тревор Хит.
Думаю, это вымышленное имя.
Проверю его по базе данных бюро.
Вместе с отпечатками на этой вилке.
Держу пари, найдёшь целый список ссылок.
Ну что, достал досье?
Да. Я проник в архив.
Слушай, похоже, и Тейлор, и Рамирес
были склонны к самоубийству.
Они оба за последние пару месяцев
несколько раз были в госпитале.
- И что?
- Это пока единственное, что их объединяет.
А что насчёт Николса?
Не знаю. Там пусто.
Похоже, кто-то вырвал его карту.
- Он здесь лишний.
- Да.
Видимо, увидел что-то,
чего не следовало видеть.
А это мой друг, подозреваемый номер два.
Тревор Хит.
- Хочешь пообщаться с ним поближе?
- Именно.
Ваш мир - дерьмо!
Козлиный загон!
Бедлам!
И меня послали очистить его.
Ладно. Туда.
Тревор, нет!
Не делай этого, парень.
Есть места, где нет боли.
Нет! Нет! Нет!
Кто сообщил репортёрам?
Он наш убийца? Он это сделал?
- Ты им позвонил?
- Это убийца?
Я сказал, никакой прессы.
Мы понятия не имеем
о том, кто стоит за этим.
Какая разница, кто трясёт дерево,
которое вот-вот рухнет?
Ну, это убийца?
Вряд ли. Нож не подходит.
Тревор только что вышел из тюрьмы.
Его зовут Дерек Метьюс.
24 года. Из Канзаса.
Я же говорил,
Минобороны просило обойтись без шумихи.
Николс награждён медалями. Он герой.
А ты кинул его на растерзание прессе.
Все средства хороши.
Джо знал Николса. Он поспрашивает.
Слушай, если хочешь, дай ему 20 баксов,
но не думай, что он станет информатором.
Да что с тобой?
Он же один из нас.
Плевать, что он ветеран.
У нас с тобой только одна задача.
Всего одна - найти убийцу,
- а не нянчиться с ними.
- Ты говоришь, что тебе плевать.
Но именно ты поднял эту шумиху в прессе.
Признай, что я прав.
Ты хотел, чтобы люди знали.
Даже если так, это был лучший ход.
А плевать мне или нет - это неважно.
- Привет, Харрис.
- Привет. Ты как?
- Всё хорошо?
- Да, а ты как?
- Нормально.
- Перри! Перри!
- Привет.
- Привет, Джесс.
Привет.
- Привет.
- Отлично, парень.
- Где твои вещи?
- У моей родни.
Я не бездомная. Присядь.
Хорошо.
Я получаю жилье.
Должна была получить на прошлой неделе,
но Совет Ветеранов потерял мои бумаги.
Сколько тебе должны?
За ступню? 30 процентов.
Нет.
Иногда я жалею,
что не лишилась всей лодыжки.
- Это 40 процентов.
- Да ты что?
Представляешь?
Тебе уже год не дают инвалидности.
Да.
Я попросила подполковника помочь мне.
Он, наверное, тысячу людей обзвонил
от имени миссии.
- Но теперь его нет.
- Постой, ты говоришь о Николсе?
Да. А ты его знаешь?
Да, я служил с ним.
Я положила цветы перед его домом.
Если хочешь, зайди.
- На Линкольн парк?
- Нет. Тут. За углом.
"С уважением, доктор Эли Блейк,
отделение Психиатрии."
Звонил Конрад.
- У нас наконец-то есть стоящая зацепка.
- Какая?
В Мемориальном госпитале
прочли статью о погибших
и сообщили, что многие их пациенты-ветераны
погибли от передозировки морфия.
И все они были бездомными.
- Другой способ убийства.
- Да.
- Думаешь, это наш парень?
- Полагаю, он раньше там работал.
Я нашёл это в ночлежке Николса
рядом с приютом.
- А его дом на Линкольн парк?
- Он там не жил.
Видимо, ему там было одиноко.
- Значит, все три жертвы были бездомными.
- Да.
- Блейк?
- Да.
На каждом письме стоит
та же подпись - Блейк.
Ты с ним общался.
- Каким он тебе показался?
- Не знаю, он вроде бы нормальный.
Новость его ошеломила.
И у него был доступ ко всем досье.
И ко всем трём жертвам.
И Блейк занимает ответственную должность.
Может, тебе лично встретиться
с доктором Блейком?
Видимо, придётся.
Войдите.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Что пишут в деле?
Что вы были отличным солдатом,
мистер Перри.
Вряд ли там это написано.
- Уверяю вас, написано.
- Нет, сэр.
Здесь написано,
что вы были образцовым солдатом
и что 12 лет назад вас отправили
в почётное увольнение.
Мне не интересно,
что написано в деле, Кевин.
Меня больше интересует,
почему вы пришли.
Я прочёл в газетах, что
какой-то ненормальный убивает ветеранов.
При всём уважении, Кевин,
вряд ли вы пришли по этой причине.
Сядьте и расскажите, в чём дело.
Ну...
Дни для меня
длятся
бесконечно и...
Я не сплю.
Не можете уснуть или не можете спать?
Мне просто нужно лекарство, чтобы уснуть,
и я уйду.
Хорошо. Я могу это устроить,
но вы только что сказали,
что ваши дни длятся бесконечно.
- Что вы имели в виду?
- А вы как думаете?
Я думаю, что у вас кошмары.
- Они вас замучили.
- Кошмары?
У меня не бывает кошмаров.
Просто это так реально, будто
всё происходит снова и снова.
Что происходит снова и снова?
Он передо мной.
Так близко, что я слышу его дыхание.
Он точно знает, где я.
Мне достаточно шевельнуться,
просто пошевелиться,
как его дыхание останавливается.
Моё дыхание останавливается.
Ему страшно.
Мне страшно.
И...
Кто он?
Враг.
И...
Если бы он понимал по-английски,
он бы знал,
что мой командир кричал мне в ухо:
"Убей его! Убей!
Стреляй в дверь, чёрт тебя подери!".
И...
Но он знал про нас,
мы больше часа лежали,
боясь пошевелиться.
Я поднялся
и вытащил свой нож.
Он слышал, как я его вынимаю.
И...
Я побежал за угол.
Он был там едва живой.
Он сполз вниз по стене
и свернулся в углу.
И он смотрел на меня.
- Вам пришлось его убить.
- Нет, я хотел его спасти.
Кровь.
Он истекал кровью.
Я стал искать, чем можно её остановить.
И я оторвал грязный кусок занавески,
грязный кусок старой синей занавески
и начал обёртывать. Обёртывать.
- Но не смог остановить кровь.
- Понимаю.
Я постоянно его вижу.
Его глаза смотрят на меня.
Они умоляли меня добить его.
И я...
Его было не спасти.
Совсем ещё мальчишка.
- Его было не спасти.
- Ему было 12.
И в конечном счёте
он бы умер в ужасных муках.
А вы просто прекратили его мучения.
Вы сказали, боли больше не будет.
Так, Кевин?
Я это прекращу.
Вы сделаете то же самое?
Что значит "то же самое"?
Что вы хотите сказать?
- Вы избавите меня от боли?
- Я её прекращу.
Так вы помогли Николсу, Тейлору и Рамиресу.
Что? Кому?
У Тейлора осталась маленькая дочка.
- Нет.
- Я кое-что про вас слышал.
В Мемориальном госпитале.
Так вы избавляете их от боли?
Нет, вы должны кое-что понять.
Тех людей переполняла боль.
Она разрывала их на части.
И то, что я сделал,
было актом милосердия.
- Милосердия?
- Это было милосердие и благодеяние.
Я избавил их от боли.
Я убил тех людей,
потому что им было больно.
Те люди приходили не за вашим милосердием,
а за реальной помощью.
Я закончил.
Вы не понимаете.
- Вперёд.
- Я спасал их от самих себя,
чтобы они не причинили боль другим.
Вы могли им помочь.
Я помог. Я помог тем людям.
Действительно помог.
- Я им помог.
- Идём.
Я помог им!
Когда ты понял, что это он?
Он хотел признаться.
Ему нужен был только повод.
- Ты был в Афганистане?
- Да.
Это произошло на самом деле?
Ты в это поверил?
Да.
Значит, я хорошо поработал.
ВИРТУАЛЬНЫЙ СУНДУК
БЫСТРО. БЕЗОПАСНО.
Македония.
Я хотел его спасти.
- Привет.
- Привет.
Выглядишь уставшим.
Да? Ничего.
- Всё в порядке?
- Да.
Да.
Роуз, ты идёшь?
Да, сейчас.
Ты точно в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Спасибо, что спросила.
Увидимся.


Серия 9

Ранее в сериале.
Если он чист, то тебе
не о чем беспокоиться.
Но если он продался, то ты либо
сядешь с ним, либо погибнешь.
Мне плевать, что он нарушает правила.
Я смотрю на картинку в целом.
Не забывай, на кого ты работаешь.
Как бы то ни было,
этим утром он тебе жизнь спас.
Мы прикрываем друг друга.
Я не доверяю агентам,
которые связывают нас с Вашингтоном.
- И ты не доверяй.
- Крысы?
Да, ты можешь работать с ними
и даже не знать.
Баркер что-то задумал.
- Ты ведь не доверяешь мне, так?
- Заслужи.
- Можно тебя угостить?
- Можно, и не раз.
Что мне делать?
На нравится лгать - отшей её.
Не будет лишнего багажа,
и не о чем будет беспокоиться.
- Кто там?
- Твоя соседка.
Полегче.
- Всё в порядке?
- Да. В полном.
Так, перерыв.
Где ты?
Я здесь, рядом с тобой.
- Ладно.
- Что?
Мне не нужно, чтобы ты смотрел мне в глаза
и признавался в любви.
Но если ты со мной,
то ты должен быть со мной.
Ладно, проехали.
Мне надо идти.
Звонок от Дьявола.
Это спецагент Майклз из Нью-Йорка.
Он поможет нам разобраться с китайцем,
который готов подкинуть нам информацию
по утечке секретных данных.
Его зовут Трэли Куо.
В США он приехал
в качестве культурного аташе.
Единственный шпион,
переметнувшийся на нашу сторону.
Почему?
Китайцев сложно перекупить.
- А почему этот переметнулся?
- Ему 66 лет. Почечная недостаточность.
А у нас лучшие в мире врачи.
Он-то этого, конечно, не скажет.
Он всё ноет про нарушения прав человека.
Но я думаю, что он просто
хочет подлечиться.
Вы уверены, что он не пустышка?
Он уже не раз подкидывал нам
ценную информацию.
Ему цены нет. И он говорит,
что утечка идёт из Чикаго.
Кто-то из местного университета
продаёт секретные данные
по ракетной обороне.
Мне сказали, что вы
лучше всех знаете этот город.
Возможно, я ошибаюсь,
но вы по-китайски не говорите.
Мы уже это проходили. Нет.
В таком случае, до следующей встречи.
Прошу, простите нашу грубость, сэр.
Я надеялся, что среди вас есть человек,
который говорит на моём языке.
И который знаком
с дипломатическими постулатами Чи Мина.
Кто знаком с тайваньской проблемой.
Может, я и умираю,
и всё же мне важно, чтобы
моя информация попала в надёжные руки.
Боюсь, я не оправдаю ваших надежд.
Но, сэр, мне кажется, что вы делаете это
из любви к вашей стране.
Не ради правительства. Но ради людей.
Да. Я люблю их не меньше,
чем вы любите свой народ.
Могу я просить вас ответить на один вопрос?
Да.
Как нам найти того,
кто продаёт наши тайны?
Я пришёл к выводу,
что их продаёт профессор математики.
Это мы уже видели.
Нам нужно имя.
Свои послания он подписывает
китайским иероглифом "мир".
Не позволяй Майклзу сбить тебя с толку.
Его не существует.
Мы проанализировали информацию
насчёт профессора.
Похоже, мы знаем, кто это.
Ну что же, посмотрим, кто ты такой.
ЗВЕРЬ
1-09 "Перебежчик"
Здравствуйте.
Да, я понимаю важность этой встречи.
Естественно, я польщён.
Это и есть шпион? Шелби?
Он даёт интервью после того,
как получил премию Абеля
за достижения в математике.
У него столько наград.
- Думаешь, он и есть наш шпион?
- Вполне может быть.
Заслуживает того, чтобы...
Из всех учёных,
работающих на УНБ и на Минобороны,
он поставляет самые надёжные сведения.
- За очень хорошие деньги.
- Возможно, Шелби этого мало.
Дипломы Йеля, Стэнфорда.
А его статьи я даже прочесть не могу.
Да неужели?
Даже про теорию "Квантовой петли"?
Подожди, пока её опубликуют
в спортивном разделе.
Мой скромный вклад в науку нашей страны...
Посмотри, 6 поездок в Азию
за последние 8 лет.
И 5 из них в Китай.
Я горжусь тем,
что моя работа пошла
на благо обороны нашей страны.
На церемонии меня назвали героем.
Но истинные герои - это люди в форме.
Как там говорят про патриотизм?
Отмазка для предателя?
А вот и он. Занятия закончились.
С чего ты взял,
что этот парень переметнулся?
Деньги, гордость,
чувство, что на родине
тебя недооценивают.
Какая, к чёрту, разница?
Ты поболтаешь с его студентами,
коллегами,
- с мойщиками машины.
- Понял, понял.
Скромностью он, очевидно, не страдает.
Так что список его завистников
должен быть немаленьким.
Итак, твой первый шаг.
Узнаю, где встречаются его студенты.
Старшекурсники. Ну, удачи.
Да уж. Спасибо.
- А сам-то где будешь?
- Явно не здесь.
Встречи больше не пропускай, понял?
Надеюсь, тебе было паршиво?
Колись, Адам.
Я не хочу весь день мучатся.
Должна быть какая-то точка,
которая завершает круг.
Не Южный полюс, но где-то рядом.
Боже,
как я это ненавижу.
Может быть, Северный полюс?
Можно я к вам?
Да, конечно.
Ну и что вы тут решаете?
- Ты математику изучаешь?
- Подумываю об этом.
Адам задал нам задачку.
Сколько существует точек,
через которые можно пройти
милю на юг, милю на восток, милю на север
и вернуться в исходное место?
Хорошая задачка.
Может, я и не прав, но
ответ: бесконечное число
в квадрате плюс один.
Один - это Северный полюс.
Смотрите.
Да, Джейк, по-моему,
тебе стоит учиться в Чикаго.
Я приехал сюда только ради Уоррена Шелби.
Сейчас угадаю.
Ты посмотрел его фильм "Мир чисел",
- и твоя жизнь изменилась?
- Как у Дженнифер?
Нет-нет, меня больше интересует
его работа на Министерство обороны.
Вряд ли он подпускает своих учеников
к этой теме, но всё же...
И не мечтай.
Да, он тебя даже не заметит.
- Почему?
- У тебя бюста нет.
Ну, знаешь, об этом все говорят.
- Что именно говорят?
- Ты слышал про Джоди Уильямс?
- Адам.
- Что? Да расскажите.
Эта девушка серьёзно запала
на профессора Шелби.
Она покончила с собой.
Если бы Шелби не был местным святым,
полиция бы замела его.
Он подозревается
в продаже государственных тайн,
спит со своими студентками,
одна из них даже покончила с собой.
Они расстались незадолго до этого.
Не знаю, может, она грозилась
рассказать обо всём жене.
Хоть кому-нибудь Шелби нравится?
Ректору. Говорит,
что Шелби светит Нобелевская.
Да, только получать он её
будет за решёткой.
Да?
- Мистер Сэмпсон?
- Да, профессор Шелби.
Вы не представляете, как я счастлив.
Это такая честь.
- Прошу.
- Спасибо.
- У вас есть удостоверение?
- Естественно.
- Старое правило.
- Доверяй, но проверяй.
Спасибо.
Кайтлинг очень хорошо о вас отзывался.
Кайтлинг?
Вы с ним будете работать над одной задачей.
Промежуточный перехват ракеты.
Какой прогресс?
Сейчас нужно решить проблему
точной наводки на мишень.
- Да, это непросто.
- Да.
Боеголовка обладает огромной массой.
Поэтому придётся
учитывать ещё и силу тяжести.
- Но вы попробуете?
- Постараюсь.
Прекрасно.
Это формальность,
но я обязан напомнить вам правила.
- Конечно.
- Данные находятся на флешке.
Не копируйте их,
не выносите за пределы кабинета.
Код активируется только на этом компьютере.
Я понял. Приступаю к работе.
Всего хорошего.
Как всё прошло? Он купился?
Рыбка на крючке.
- Я как раз за ним слежу.
- Хорошо.
Куо сообщит,
когда у китайцев что-то появится.
- Его просушивают?
- Да.
Компьютер, телефон, GPS на флешке.
Но он в курсе.
Что бы он ни сделал,
мы будем в курсе.
Не выпускай его из виду, понял?
Баркер. Ты зафиксировал
свои переговоры с Томасоном?
Угадай. Нет.
Ладно. Пока.
Жаль, что здесь мало людей.
В Нью-Йорке мы бы на такое дело
бросили сто человек.
Это информатор Куо?
Китайцы проникли в ракетную оборону.
В Министерство энергетики.
Кто знает, где всплывёт информация Шелби.
- Вы ведёте его?
- Круглые сутки.
Привет, моя принцесса.
Проголодалась?
Мы уже поели.
Не люблю, когда ты кричишь
из другой комнаты.
Прости. Мне нужно было кое-что доделать.
Мне сегодня опять дали задание
от Минобороны.
- Хорошо.
- Да.
- Папа, ты сыграешь Моцарта?
- Да, я с радостью его сыграю.
- Сколько человек его ведут?
- Агент Эллис Дав.
Один? Да я на Аль Хамеда бросил девятерых.
Да, в Нью-Йорке это нормально.
А у нас такая толпа
запросто может привлечь внимание.
Да, и кстати, Хамеда вы так и не взяли.
Он до сих пор в бегах. Верно?
97 процентов. 10-й уровень лучших в бюро.
Да? Это Куо.
Всё верно.
Та самая формула.
Спасибо.
Она всплыла в базе данных китайцев.
Ну что же, ублюдок попался.
- Ну что?
- Так, где сейчас Шелби?
Приехал домой.
Играет с дочкой на пианино.
- Скажи...
- Агент Эллис, говорит Майклз.
Где был объект час назад?
Читал лекцию. Потом поехал домой.
К нему в кабинет никто не входил.
После его ухода флешку не трогали.
- Вы что-то упустили.
- Нет.
- Эллис ничего не упустил.
- Ерунда.
Шелби выходил на контакт.
Ваш агент облажался.
Это невозможно. Я с него глаз не сводил.
Ты мне их рекомендовал.
Это отвратительно.
Твой напарник всё провалил.
Мы закроем дело, только если
возьмём Шелби с поличным!
- Тише, Майклз.
- Ты мне любителей подсунул.
Ты что спятил?
- Извинись перед моим напарником.
- Извиниться?
- Я этого не забуду.
- Уж надеюсь.
Эллис, ты слушаешь?
Похоже, Баркер кое-кому врезал.
Возвращайся сюда.
А ты тут приберись.
- Да уж, хотел бы я это увидеть.
- Большая ошибка.
- Но, наверное, необходимая.
- Но было круто.
О, да. Но всё это ошибка.
Майклз подаст на тебя жалобу.
Да пошёл он.
- Скажи, ты мог его упустить?
- Нет.
Кабинет, кампус.
Может, через компьютер?
Нет. Там был жучок.
Флешку из офиса не выносили?
Она там же, где и была.
Он её взломал, скопировал и продал.
- Не представляю как.
- Прямо у нас под носом
Шелби передал китайцам военные тайны.
Надо его брать, если мы знаем, что это он.
Нельзя, потому что Майклз прав в одном:
если мы арестуем Шелби
на основании факта передачи,
то скомпрометируем Куо.
- Нам нужны другие доказательства.
- Ясно. Я буду следить за ним.
Нет, сэр! У тебя другая задача. Иди сюда.
Здесь 13 тысяч листов,
переданных нам Куо.
Ты должен найти в них
любой намёк на Шелби.
- Ты издеваешься?
- Нет. Приступай.
Сами они себя не прочтут.
СПИСОК ВЕЩДОКОВ
Шелби Уоррен. Мусорный бак.
ВЕЩДОК
МУСОРНЫЙ БАК
ДОМ ШЕЛБИ УОРРЕНА
Нашёл что-нибудь?
Для парня, шпионящего на коммунистов,
он слишком...
хороший капиталист.
Налоги, недвижимость.
Всё это мы знаем.
Будем отслеживать деньги.
Проверим банковские переводы.
Они должны быть связаны с его работой.
- Этого мало.
- Да.
Я говорил с Майклзом.
Его парни нашли кое-что
в мусорных баках у дома Шелби.
- Что?
- Мобильник.
Самый дешёвый одноразовый мобильник.
Звонки отследили?
В 7 вечера
- Шелби звонил на конспиративную квартиру.
- Нет-нет,
я бы увидел у него мобильник.
А я не видел.
- Это я понял.
- И что? Он выбросил его рядом с домом?
- Это же...
- Мобильник - наша улика.
Мы находимся рядом с университетом,
где только что арестовали профессора Шелби.
- Звонил Конрад.
СЕГОДНЯ УТРОМ
Шелби сознался.
Майклз на седьмом небе.
Мы с тобой отличные парни.
Нам всё прощают. Даже удар в челюсть.
Но когда он успел позвонить?
Может, он запрограммировал звонок
или передачу?
Злодей в тюрьме.
Майклз празднует победу.
- Все довольны.
- Ты с ним встречался. Как он тебе?
Роберт Хансен не один год проработал в ФБР,
прежде чем выяснилось, что он завербован.
Обдурить людей не сложно.
Да, но...
- Как говорят военные, ЧНТ.
- Да, что-то не так.
- А доказательства у тебя имеются?
- Нет.
Ещё бы. Значит, нужно копать.
Если у тебя зуд - почешись.
Поговори с нашим китайским другом.
- Куо?
- Да.
- Помочь мне не хочешь?
- Не-а.
Это ты у нас Фома неверующий.
Лично мне хватает того,
что Бог на небесах,
а очередной злодей в тюрьме.
Чёрт!
Куо мёртв.
- Где ты?
- В китайском районе.
Меня какой-то тип чуть с ног не сбил.
- Сможешь его узнать?
- Разглядеть не успел.
Куо пытался написать какой-то иероглиф.
Может, имя связного.
Похоже, ему помешали
нарисовать его до конца.
Можешь его переслать?
Да. Мне вызвать наших?
Нет-нет. Жди моего звонка
и не высовывайся.
Хорошо.
Ты точно хочешь сделать это
за спиной у Майклза?
Вы же с ним только что помирились.
Да я как-то и не думал,
что мы с ним станем друзьями.
Ты разрешаешь?
Как вы мне представились?
Сэмпсоном?
Да.
Так в школе нашего математика звали.
- Я был троечником.
- Я не понимаю, что вам нужно.
Кажется, я уже подписал признание.
Да, я помню, как все радовались
пару часов.
- А что потом?
- У вас есть ученики?
И у меня тоже.
И он начал задавать вопросы.
Все хорошие ученики задают вопросы.
Придумывают задачки.
Вот вам задачка.
Скажите мне, что это?
- Китайский иероглиф, что ещё?
- Вот как?
Человек, шпионящий для китайцев,
должен знать,
что этот символ обозначает женщину.
Это лишь ни на чём
не основанное умозаключение.
Умозаключение?
Должен вам признаться.
Ваше поведение меня сильно раздражает.
Вы набиваете карманы.
Любыми путями добиваетесь своих целей.
Вам как будто мало того, что у вас есть.
Я уже признал свою вину.
Мне начало казаться,
что вы способны на всё.
Абсолютно на всё ради этой тайной победы.
Но теперь...
Знаете, в чём проблема?
Вы не умеете лгать.
И что бы там ни было, вы не предатель.
- Вы ничего обо мне не знаете.
- Вы правы.
Я не понимаю,
почему вы готовы сесть в тюрьму
за то, чего вы явно не делали?
Нет, делал.
- Я заслуживаю наказания.
- Ясно.
Но что именно вы сделали?
Мысли путаются? Могу представить.
Ты женат?
Разведён. Двое детей.
Очень хотел бы видеться с ними почаще.
- Так в чём же дело?
- А ты как думаешь?
Либо работа, либо семья.
Пришлось сделать выбор. Иначе никак.
- Надо было семью выбирать.
- Вряд ли.
О чём ты думал, когда заявился к Куо?
Двойной агент, иностранец, убит.
Знаешь, как это выглядит?
Единственный китайский агент,
работавший на нас, мёртв.
И ты был последним, кто его видел.
На нас и без того
с десяток нераскрытых дел висит
Я его не убивал.
Я на твоей стороне.
Но если в бюро узнают, что ты был там,
я не смогу тебя защитить.
Тебя Баркер послал?
Я сам пошёл.
Ты запутался
и уже не понимаешь,
кто друг, а кто враг, да?
Баркер был у Шелби,
показал ему иероглиф.
Да?
Ну и что сказал Шелби?
Меня интересует не он, а Баркер.
Мне нужно знать,
как к нему попал иероглиф.
- Не знаю.
- Мы предполагаем,
что Баркер связан с Шелби.
Он пытается разобраться.
Но след обрывается на Шелби.
Это всё.
Петля затягивается, Эллис.
И вряд ли ты захочешь оказаться внутри неё.
Шелби больше ничего не сказал?
В Вашингтоне нами очень довольны.
Заметь, я говорю нами, а не мной.
Что же,
по-моему, мы взяли не того.
- И ты основываешься...
- На наблюдениях.
Майклз, этот парень кого-то прикрывает.
Это очевидно.
Взгляни.
- Этот иероглиф писал Куо.
- О боже!
Не говори, что ты замешан в его смерти,
в убийстве.
Куо нашли уже мёртвым.
- Кто нашёл?
- Этот символ обозначает женщину.
- Я думаю, наш предатель женщина.
- Но он сознался. И мобильник...
Мне кажется, что с этой уликой
могут возникнуть проблемы.
Стоп, стоп.
Ничего не хочу об этом слышать.
Мы оба агенты, Баркер.
И оба знаем, что иногда бывает
просто необходимо подкинуть улику:
пушку, наркоту.
Если ты пошёл на подлог,
то я об этом не знал.
И буду отрицать сам факт нашего разговора.
Майклз, если Шелби виновен - это одно.
- А если это не так?
- Я даже думать об этом не хочу.
То что же получается,
невиновный сидит в тюрьме,
а предатель разгуливает на свободе.
Предатель, имеющий доступ
к документам Минобороны.
Это дело нельзя закрывать.
Меня ведь предупреждали.
Мы выиграли.
Спасибо за помощь.
Иди домой.
Мы сами разберёмся.
Куо умер, сидя за столом.
Его смерть
очень напоминает смерть студентки Шелби.
Тот же стиль.
То есть Шелби явно не убивал Джуди Уильямс.
Вообще-то я думаю, что до появления Майклза
он и понятия не имел о происходящем.
- А как же мобильник?
- А что мобильник?
Ладно. Почему он сознался?
Может быть, Майклз вытянул из него признание?
Мне приходит в голову
только одно объяснение.
Вот, смотри.
Знак мира, связной.
Мы это обсуждали.
Нет.
Если сверху провести черту,
то это знак мира.
А этот знак обозначает женщину.
То есть Куо догадался,
что Шелби не предатель?
Всё это время
мы должны были искать женщину.
Жена?
У неё есть средства и мотив.
Вряд ли она не знала о его романах.
- Хочешь, чтобы я поговорил с женой?
- Неплохая идея.
- Бюро даст мне на это разрешение?
- Нет.
- Тебя это беспокоит?
- Нет.
Отлично.
- Привет. Я Эллис Дав. Я звонил...
- Насчёт дома? Да, конечно.
Прошу прощения, тут такой хаос.
Я собиралась навести здесь порядок,
прежде чем выставлять его на продажу.
- ФБР поработало?
- Внутри - да.
А окна нам побили обозлённые патриоты.
Нам пообещали вывесить в интернете
объявление о том, что мы этот дом продаём.
Вы не беспокойтесь.
Вообще-то меня не дом интересует.
Чего вы от меня хотите?
Моего мужа посадили.
Моя дочь не может ходить в школу.
Нам пришлось бросить свой дом.
Я уже рассказывала вам всё, что знаю.
Я думаю, что ваш муж ни при чём.
Это сделал кто-то другой.
Женщина.
Вы слышали про Джуди Уильямс?
Он порвал с ней
за пару месяцев до её смерти.
Как оказалось, у него появилась другая.
Джуди пришла ко мне
и сказала, что вывесит в интернете пост
о новой подружке профессора.
Потом она умерла.
- Джуди назвала имя?
- Нет.
Но я её видела.
Я поняла, что это она.
Он таких любит.
Она азиатка.
Вы знали про его женщин.
Почему вы не ушли?
Вы бы видели его с дочкой.
На факультете Шелби
есть две студентки азиатки.
Первая - Эльза Тан.
- Не в его вкусе.
- И наоборот.
У неё двое детей.
А вот это вторая студентка - Дженнифер Линг.
Я с ней, кстати, уже встречался.
- Это она.
- Да, но есть загвоздка. Она из Тайваня,
а её страна борется с Китаем.
С какой стати ей продавать секреты врагу?
В любой стране есть предатели.
Есть те, кого они одурачивают.
Езжай за ней.
Джейк?
- Мы тут все в шоке от того, что происходит.
- С Шелби?
Да. Думаю, его оправдают.
Надеюсь, ты не передумал здесь учиться?
Прогуляемся?
- Я знаю про ваш роман.
- Что?
- Это какая-то ошибка.
- Нет.
Я отследил записи.
Три уикэнда в его доме в Висконсине.
Мне наплевать на твои отношения с Шелби.
Меня беспокоит предательство.
Вот в чём дело.
Побежишь -
получишь пулю в голову.
Я пошла на это ради своей страны.
На что? На предательство нашей страны?
У меня на Тайване родные.
Я всего лишь хотела их защитить.
Знаете, что такое Китай для нас?
Триста межконтинентальных
баллистических ракет,
нацеленных на Тайвань и готовых к запуску.
Тайвань? Ты думаешь,
что передаёшь информацию в Тайвань?
Только по оборонной технологии.
Америка всё равно нам её продаёт.
- Мы на одной стороне.
- Информацию получали китайцы.
Ты лжёшь.
Шелби вот-вот дадут пожизненное.
Наш китайский связной мёртв.
Единственный, кто здесь лжёт - это ты.
Причём лжёшь ты себе.
Мне нужно знать,
как ты сняла информацию с флешки.
Говори!
Когда Уоррену установили этот компьютер,
я заменила у него материнскую плату
на ту, которая давала мне скрытый доступ.
- Что он вам сказал?
- Что ты имеешь в виду?
Я ему ничего не рассказывала.
Он не знал.
А зачем он звонил
на конспиративную квартиру?
Куда звонил?
Он звонил с одноразового мобильника.
У Уоррена нет мобильника.
Он думает, что они разрушают мозг.
У него такой пунктик.
У него нет сотового.
Садись в машину.
Давай!
Если это правда,
скажи мне, мобильник подсунул Майклз?
Ты издеваешься?
Ты подложил улику?
Пришлось.
Я полностью доверял тебе.
И поверь мне, это было чертовски нелегко.
Я хотел защитить тебя.
Защитить? Ты же знаешь, что я не ошибался.
Когда речь идёт о госбезопасности,
всегда полезно перестраховаться.
Что ты будешь делать теперь?
Оставь её со мной.
Ты выбрал не тот путь, Эллис.
Знаешь, что я думаю?
Что ты уже давно по нему идёшь.
Это здесь, за углом.
- Значит, здесь ты передавала данные?
- Да.
Я хотела спросить у тебя.
Он ведь понял, да?
Что это я предала его?
Шелби ни слова о тебе не сказал,
но он сознался.
Значит, он хотел защитить меня.
Даже если он знал,
что ты шпионишь не на китайцев,
- он пожертвовал своей жизнью.
- Это я знаю.
Ты знаешь почему?
- Мы любили друг друга.
- Он любил. И думал, что ты тоже.
- Что?
- Тебе этого не понять.
Ах, вот как?
Я делала это ради моей семьи
и ради моей страны.
Но я бы не смогла быть с ним,
если бы не любила его.
Приступай. Я присмотрю за тобой.
Отпусти! Отпусти!
Заткнись! Заткнись!
Отпусти её! Отпусти!
О Боже мой! О Господи!
- Боже мой!
- Всё в порядке.
Я этого не вынесу.
- Для меня это слишком.
- Успокойся, успокойся.
Слышишь? Доверься мне.
Слушай, ты вроде хотел помочь мне.
У тебя есть шанс.
- На нём что-нибудь было?
- Он чист.
Хорошо, что ты позвонил мне.
От него надо избавиться.
И позаботься о ней.
- Она шпионка?
- Она работала не на китайцев.
Ей так казалось.
- А нам какая разница?
- Большая.
Она думала, что помогает Тайваню.
Мне плевать, кому она продавала секреты.
Предатель есть предатель.
- Я не отдам её Майклзу.
- Ты опять за старое?
Думаю, ты знаешь,
что Майклз подбросил улику против Шелби.
Почему ты не позвонил Баркеру?
Ты поможешь или как?
Да. Не волнуйся.
Я избавлюсь от тела.
А через пару дней ты услышишь
об одном китайском перебежчике.
- Почему?
- Это объяснит его исчезновение.
И тебя не будут искать.
Вы будете меня защищать как свидетеля?
Нет.
- Мы тебя завербуем.
- Будешь работать на нас.
Что мне нужно делать?
Твой приятель уже убил одного связного
и теперь считает, что ты его заменишь.
Мы будем тебя прикрывать.
Делай то, что ты делала.
Я не понимаю.
Вы что, хотите,
чтобы я продавала информацию китайцам?
Да. Но на этот раз это будет
стопроцентная деза.
Рэймонд сведёт тебя с ребятами
из Министерства обороны.
- Я не знаю, справлюсь ли я.
- Как тебя зовут?
Дженнифер Линг.
Дженнифер, я бы не хотел говорить,
что у тебя нет выбора,
так что выбор за тобой.
Поздравляю.
Кажется, ты подарил ФБР нового Куо.
ФБР
ЧИКАГСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
- Вы её завербовали?
- Да.
- Тебе в этом помог Майклз?
- Нет.
Тогда кто?
Ты иногда исчезаешь,
звонишь кому-то.
У тебя есть полезные друзья.
Вот и у меня тоже.
Всё ведь получилось. А вот и он.
- Мне сказали, что я свободен.
- Свободны. Есть один вопрос.
Вы знали, что Дженнифер
продаёт ваши работы китайцам?
Узнал, когда меня арестовали.
Почему вы её прикрывали?
Это глупо.
Любовь никогда не была разумной.
Я хотел защитить её.
И ради этого пожертвовали семьёй?
Вся страна считала вас предателем.
Об этом я как-то не думал.
Меня волновало только,
сумею ли я спасти её.
Вас подвезти?
- Куда?
- Куда скажете.
Не надо меня подвозить.
Мне некуда ехать.
Не к кому.
Хочешь что-то сказать - не надо.
- Привет.
- Привет.
Не хочешь пробежаться 8 километров?
- Роуз.
- Что происходит?
Я не хочу, чтобы ты думала,
что между нами что-то происходит.
Да нет.
Я об этом и не думаю.
Ты что сам не понимаешь?
С какой стати?
Ты исчезаешь на несколько дней,
а когда ты появляешься,
то ты либо похож на отбивную,
либо ты меня избегаешь,
либо у тебя стресс.
Ты найдёшь себе другого парня.
Ты за меня это решил?
Ладно. Увидимся.
Пообещай мне, что ты скоро возьмёшь его.
- Возьму. Но не на этот раз.
- Я сделал свой ход.
Куо встретился с Баркером.
Ты мог разоблачить его.
- Он умеет заметать следы.
- Опять ничего.
- И так всякий раз, когда я приезжаю.
- Может, дело в тебе? Как челюсть?
- У Эллиса что-нибудь вытянул?
- Вытянул. Он мне верит.
Главное, он теперь у тебя в долгу.
А Дженнифер?
Я её прикрою. Она нам пригодится.
Теряешь запал.
Нет. Баркер совершил ошибку чудовищную.
Однако он сам постарался её исправить.
Не он хотел посадить невиновного.
А ты.
Порой мне кажется,
что я слежу не за теми.
Ты лучше держи эти мысли при себе.
- Безопасней будет.
- Куда там, безопасней.


Серия 10

Ранее в сериале.
Баркер что-то задумал.
В ФБР есть такие агенты,
для которых обычной работы мало.
Эти люди выполняют работу
для преступных синдикатов,
для иностранных правительств.
Они способны на всё.
Это всё, что у нас есть на Баркера.
На основании этого дело мы завести не можем,
поэтому ты нам нужен.
Надеюсь, тебе понравится.
Старший агент: Чарльз Баркер
Македония
Этот снимок был в его личном деле.
Девочка посреди цветущего луга.
Ты в курсе, что только в Македонии
растут такие маки?
Этот снимок лежал в секретной папке.
Как он к нему попал?
Македония.
Ты же хотел поговорить наедине.
Если бы я хотел поговорить
наедине, пришёл бы один.
Марло бы здесь не было.
И твоих мартышек тоже.
Они будут следовать за тобой,
пока всё не кончится. Чего ты хочешь?
Ты знаешь чего.
Играть в карты.
Последняя игра по-крупному.
Сначала ты дашь показания,
сдашь нам базы данных и гроссбухи,
а потом поговорим о покерном турнире.
Да, в показании я лишусь своих доходов.
Я бы подождал до конца игры.
В Чикаго приехал тип,
чьё кодовое имя Иезекииль.
Да, я о нём слышал.
Наёмный убийца.
И большой любитель покера.
Значит, мы с ним уже встречались за игрой.
Вряд ли ты знал, кто он такой.
У нас нет на него полного досье.
Ты попадёшь на этот турнир.
Он тоже будет там.
Ты должен его опознать.
С каких это пор простые координаторы
принимают важные решения?
Мы заключили сделку, Каррик.
Иммунитет за информацию.
Вы с подругой попадаете
в программу защиты свидетелей и исчезаете.
Ты готов отказаться от этого
ради покера, да?
Я буду играть,
а ты - читать мои показания.
Всё просто.
Пронесёшь на этот турнир жучок
и можешь сидеть там хоть всю ночь.
- Бюро это уже не касается.
- Нет.
Если организатор хоть что-нибудь заподозрит,
игру прекратят.
Ну, тогда я не смогу обеспечить
тебе безопасность.
Значит, сыграем по-крупному.
С каких это пор простые координаторы
принимают важные решения?
Так, к слову.
Я никогда не считал тебя
простым координатором.
Ты ведь просто запугивал его, да?
Иезекииль не проявлялся более 10 лет.
Разведка говорит, он здесь.
За голову Каррика назначена
семизначная сумма.
За ним охотится самый опасный убийца в мире.
Наша задача защитить его.
Расскажи о нём.
- Владеет аукционом в Лондоне.
- Типа Сотбис?
Да, только к нему приходят те,
кто хочет отмыть грязные деньги.
Покупают Пикассо, а на следующий год
перепродают его с десятипроцентной наценкой.
- Мы его взяли?
- Он сам пришёл за защитой.
Мы согласились, но пока что
он сообщил нам лишь крохи.
Нам нужны его показания.
- Пусть играет.
- Что?
И пристрой ещё двух игроков.
Нас с Эллисом.
Ты думаешь, что один из игроков Иезекииль?
Сейчас угадаю, чемпионка среди дамочек, так?
Де Марко. Королева местных гангстеров.
В Чикаго нет никого,
кто играет в покер лучше неё.
Испанец Хавьер Гарсиа.
Повернут на религии.
Основатель и духовный лидер
секты "Сустантиво".
Лучше не спрашивай.
И наконец, Билли Фишер -
путешественник, завсегдатай турниров.
Ни одного не пропускает.
Нам об этом типе мало что известно.
Может, будут и другие.
О них мы ничего не знаем.
- Принёс вам денег на игру.
- Это всё?
По три миллиона на каждого.
Бюро взяло займ у правительства.
Не проиграйтесь.
Повторяю,
- защищайте Каррика. Найдите Иезекииля и...
- И не проиграйтесь.
- Это всё же заём.
- Да.
Чуть не забыл. Вы хоть играть-то умеете?
- Ну, в покер умеете?
- Да, конечно.
Флеш бьёт стрит, верно?
Надо запомнить.
Говорю как друг, вы ошибаетесь.
Вы все ошибаетесь.
ЗВЕРЬ
1-10 "Тильт"
Не поцарапай.
Ты принял меня за другого.
То есть ты не лакей?
Ну, это я переживу.
Прошу прощения.
Никаких телефонов, компьютеров, ножей.
Ничего лишнего.
- Мэм.
- Прошу прощения.
Я Ричардсон Каспер, Вайоминг.
- Питер Каррик, Лондон. Англия.
- Очень рад.
Мистер Каррик, мистер Сан Клер,
мистер Ричардсон и мистер Фишер,
я Энтони, ведущий. Прошу за мной.
Ваши деньги и вещи в полной безопасности.
Ты уж присмотри за моими вещами.
- Здесь им ничего не угрожает.
- Спасибо.
Прошу вас, сэр, фишки на 3 миллиона.
Приятной игры.
Я пришёл не играть, а выигрывать.
Добрый вечер и добро пожаловать.
Мы играем в Техасский покер.
Игра продолжается до последнего игрока.
Начинаем игру.
Никто не хочет заключить
дополнительное пари?
Вы пошутили?
На кону 20 миллионов.
- Вам этого мало?
- Мне по душе любая интрига.
Что скажешь, Бейонсе?
Будешь болтать - я тебе твоё хозяйство
отрежу и засуну в задницу.
Полагаю, это нет.
Товарищ, согласен?
- Буч Кесседи, ты как?
- На что ты хочешь поспорить?
Что первые 25 штук в этой игре
достанутся мне.
Марло, спроси у юноши,
он намерен болтать или играть?
Вы будете играть?
Я бы предпочёл поболтать,
но только с тобой.
Посоветуй ему быть поосторожнее.
А ты скажи мне это сам, Гарри Поттер.
Вот это мне нравится.
Большое спасибо.
Ты помог мне немного расслабиться,
понимаешь?
Когда тебя вышибут,
я тебе кое-что предложу.
А что если я буду победителем?
Этого не будет.
Тебе не выиграть.
Но ты меня рассмешил,
и я сделаю тебе подарок.
Мы будем расшаркиваться
или в карты играть?
Открываемся.
Посмотрим.
Флеш с короля.
Спасибо. Большое спасибо.
Ты в четвёртый раз выигрываешь.
У меня есть три преимущества.
- Объясни, какие?
- Ну, удача. Опыт.
И полное отсутствие конкурентов.
Ну, от скромности ты уж точно не умрёшь.
Скромность и добродетель буржуа.
- Мне она совершенно ни к чему.
- Согласен.
Мистер Фишер.
Мистер Фишер.
Извольте выйти из-за стола.
Этот разговор не стоит вести за столом.
- И оставьте фишки.
- Стоп,
что случилось?
Почему остановили игру?
Наш европейский коллега только что сообщил,
что мистер Фишер не тот, за кого себя выдаёт.
Его имя внесли в чёрный список
за мошенничество
во время прошлогоднего турнира.
- Это неправда.
- Сдайте карты заново.
- Пересдать?
- Я протестую.
- Доказательств не было.
- Нельзя пересдавать карты.
- Это мои деньги!
- Нельзя пересдавать карты.
Мы играли с мошенником,
и вы закроете на это глаза?
Мы будем играть
как будто ничего не случилось?
У вас мой прикуп в 3 миллиона. Чего ещё?
А ты забрал мои деньги, Фишер.
Тебе конец.
Ты не сможешь ничего сделать.
Вот так.
Так Андрей Паченков
расправляется с мошенниками.
Прошу прощения, мистер Паченков,
мы предпочитаем свои методы.
Всё в порядке.
Пересдача.
С такими картами... Пара тузов!
- Перерыв 10 минут.
- Да.
Слава Богу.
Что скажешь, милочка?
Перекусить не хочешь?
- Не хочет.
- Я это понял, старик.
А что случилось с мошенником?
Вы за ним присматриваете?
Его заперли в кладовке.
Ему там вполне удобно.
Ты всегда переживаешь из-за других, дорогая?
- Фишер не тот, за кого себя выдаёт.
- Да.
- Он тебя не интересует?
- Они все меня интересуют.
- Как дела, дорогуша?
- Не жалуюсь.
Он мог бы помочь нам
выбить потенциального Иезекииля.
Если он сам не Иезекииль.
И кто такой этот Паченков?
Русский. Характер у него тот ещё.
Удар он нанёс, прямо скажем, мастерски.
И мы ничего о нём не знаем.
Как тебе испанец? Гарсиа?
Он мало говорит.
Разговори его.
Испанец, ты кто такой?
Хотел спросить тебя о том же.
Я счастливчик.
Изобрёл штуку под названием "Фейс Плейс".
- Может, вы слышали о ней?
- Извини, нет.
Что, правда?
Это такой интернет-сервис,
чтобы продвинутые люди могли общаться.
Обычное вымогательство.
Таких сейчас в интернете полно.
Мои акционеры так не считают.
И я разговариваю не с тобой, ковбой.
А с моим другом.
Вряд ли ты когда-нибудь слышал о Хесусе.
- Ты ведь Хесус, да?
- Хавьер.
Неважно. Я видела твою фотку
на рекламных проспектах.
- Всюду висят на моей улице.
- Реклама?
Наверное, ты меня с кем-то спутала.
"Сустантиво", да? Что это значит?
- Религия, что ли, какая-то?
- Это не религия. Это секта.
Живут за счёт простаков,
которые верят всяким проходимцам.
Страны Третьего мира.
Как выразился мой юный друг,
мои акционеры так не считают.
Ты пользуешься человеческой наивностью,
отбираешь деньги
и проигрываешь их в покер.
Господь простит мне все грехи,
если я уйду отсюда с твоими деньгами.
Думай что хочешь.
Вряд ли ты была
хоть в одном из наших храмов.
- Я ни разу не уезжала из Чикаго.
- Неужели?
А зачем мне отсюда уезжать?
У нас тут китайские районы, итальянцы.
Иностранцев и здесь хватает,
а вот Ригли Билдинг есть только у нас.
Хватит болтать о политике.
Ладно, я повышаю ставку до 500 тысяч.
Я лишь прошу проявить к нему сострадание.
Простите, мисс. Таковы правила.
Они думают, что я ему что-то сделаю.
Почему бы вам не оставить даму в покое?
Кладовка. У вас есть 5 минут.
Не волнуйся, детка, я всё улажу.
Спасибо.
Ну и как тебе тут, мошенник?
Я тебе водички принёс.
Смотри на меня.
Сделаешь глупость -
я тебе глаза выколю.
Понял?
- Кто ты такой?
- Я не мошенник.
Но ты не тот, за кого себя выдаёшь.
Не могу дышать. Ингалятор.
Мне надо знать против кого играть.
Кто лучший игрок за столом?
Зачем мне тебе помогать?
Потому что ты нажил себе врага Паченкова.
Помнишь такого?
Другим ты тоже не нравишься.
Что-то мне подсказывает,
что друг тебе не помешает.
- Так кто лучший?
- Боже, мы мало играли, но...
Но англичанин...
Да. Он непредсказуем абсолютно.
Его так просто не раскусишь.
Мне нужен ингалятор.
В моей сумке. Пожалуйста.
- В которой?
- В кожаной.
Говорю как друг.
Вы совершаете ошибку. Вы все.
Чёрная. Чёрная сумка. Да.
Вот эта.
Вытащи меня отсюда.
Ты должен меня вытащить.
Рано.
Прошу всех занять свои места.
Мы продолжаем игру.
Раздаю.
Ставлю всё.
У тебя сильная пара? Валеты?
Да.
Поддерживаю.
Покажите карты.
Проигравший потеряет всё.
Раздавай.
Три валета выигрывают.
Что же, видимо, удача на стороне безумцев.
Иди домой. Ты выигрываешь, ковбой?
Прикрывай тыл, потому что
я дышу тебе в спину.
Вот об этом я и говорю.
Кажется, ты что-то говорил
о дополнительном пари, братец.
Не поворачивайся. Слушай меня.
Ты когда-нибудь слышал о вещих снах?
- Нет.
- Так слушай.
На днях, после того, как мы мы с тобой
изучили фотографии игроков,
мне приснился сон
о задании 15-летней давности.
Ты что собрался о снах поболтать?
Я этот сон видел уже раз сто.
Задание было грязным.
Меня обманом втянули в эту игру.
Возможно, я вспомнил о нём
из-за одного из игроков.
Я не знаю, кто этот человек.
Возможно, я видел его тогда,
на задании, понимаешь?
Иезекииль здесь.
Подумай об этом.
Наёмный убийца и богач.
Они оба сейчас здесь.
Это не совпадение.
Ясно.
Мы будем действовать по плану.
Вычислим Иезекииля.
- Конрад нас об этом и просил.
- Нет.
Я вывожу тебя из игры.
- Что?
- Ты нужен мне снаружи.
Здесь ты мне без надобности.
Выясни всё, что сможешь, об этом Паченкове.
Потому что он наш главный кандидат.
- А где именно снаружи?
- Я не знаю. Сам подумай.
А потом постарайся со мной связаться.
- Удачи тебе.
- Ага.
- Мне кто-нибудь принесёт выпить?
- Конечно.
Спасибо, дорогая.
Три игрока.
Питер Каррик.
Да, по-моему, я уже слышал о вас.
На самом деле мы с вами работаем
в одной области.
Я бы сказал, что мы конкуренты.
Конкуренты?
Неужели?
Кто из нас выигрывает?
Я думаю, вы знаете ответ не хуже меня.
Вы, мистер Каррик.
Но это можно изменить.
В жизни, как и в картах,
всё можно изменить.
Иногда неожиданно.
Ставка 400 тысяч.
Поддерживаю.
Ставлю всё.
Я понаблюдаю за вашей игрой.
Вскрываемся.
Флеш с дамой пик.
Мистер Ричардсон победил.
Играй с детишками.
Это к лучшему, друг мой.
Когда выйдешь, увидишь моего шофера,
назовёшь моё настоящее имя - Дмитрий.
И он тебя покатает.
Мистер Паченков сделал тебе
хорошее предложение.
Прими его, сынок.
Для тебя игра закончена.
Подарок.
Как я выгляжу?
Привет. Имя? Андрей Паченков.
Мы можем как-нибудь доказать,
что он наш Иезекииль?
Повтори имя.
Паченков. Запятая. Андрей.
- Проверь по базе данных.
- Уже проверяю.
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
На Паченкова ничего нет.
- Что-нибудь ещё?
- Введи Дмитрий.
Одного имени мне мало.
- Ну ладно. Тогда пойду искать приключений.
- Стой, стой.
Привет, старина. Поговорим?
- Английский?
- Нет.
Дмитрий.
Почему тормозим?
Привет. Ты кто?
Ясно. А это кто такой?
- Не понимать.
- Он не говорит по-английски.
- Тебя как зовут?
- Счастливчик. А тебя?
Весельчак.
Что же, мистер Весельчак,
Паченков - твой босс.
А его настоящее имя?
Слушай, не лезь.
Помолчи. Да?
Ты что угрожаешь мне?
Этот тип угрожает мне?
Настоящее имя?
Или я тебе член отстрелю.
Как его зовут?
Дмитрий Симосич.
Конрад, его зовут Дмитрий.
Погоди, сейчас. Как фамилия?
- Симосич.
- Ты слышал?
Он не убийца.
- Уверен?
- Он из их разведки.
А работает над одним делом с ЦРУшниками.
Помогает им повязать русскую мафию.
Понятно. Значит, это Хавьер.
- Скажи мне, что Баркер ещё в игре.
- Вроде был.
Как ты ему об этом сообщишь?
Придумай что-нибудь.
Ладно.
Ну ты, дятел несчастный!
Надо тебе другую работу найти.
- Ну и видок.
- Ты почему трубку не берёшь?
Ну что на тебя нашло?
Короче, мне нужно отправить сообщение
на закрытый склад.
Окон там нет. Двери заперты.
Мобильники и компы у гостей отобрали.
Простучи стены азбукой Морзе.
Может, твой друг и услышит.
Так часто в кино делают.
Классно, Тодд, но мне там появляться нельзя.
- Это загадка? Похоже на то.
- Давай, умник, думай. Давай.
Что думать? Это невозможно.
Я, конечно, умник,
но без компьютера и телефона...
Стоп, стоп. Там был компьютер. Ноутбук.
- Подключён к интернету?
- Кажется, да.
Чего же ты сразу не сказал?
Уйдём отсюда.
Слушай, у меня клаустрофобия.
Короче,
есть одна программка в нашем бюро.
- Вам что-нибудь принести?
- Нет. Спасибо.
Принеси им выпить.
- Блондинка или брюнетка?
- Блондинка.
Ну да, программа.
Короче, она может закодировать
секретное послание
в картинку, или чертёж,
или какой-нибудь текст.
Эти послания невозможно отследить.
Они могут попасть через интернет
в любой компьютер.
Он далеко от компьютера.
Слушай, ты что, смерти моей хочешь?
Давай, старик.
- Файл вав.
- Так, ясно.
- Что такое "файл вав"?
- Аудиофайл.
Мы с тобой
можем отправить ему аудио послание,
оно откроется автоматически,
и звук также автоматически
будет передаваться в колонки.
А как сделать так, чтобы его услышал
только он и никто другой?
Как? Я не знаю.
Это же ты у нас крутой секретный агент.
Ладно. Мне нужно записать аудиофайл. Так?
- Да.
- Не одолжишь мне тачку?
- Ты издеваешься?
- Мне очень нужно.
- Только поцарапай.
- Включи мобильник. Дамы, удачи.
Повышаю на 5 тысяч.
Тодди, отправляй.
Ушло.
Здорова! Это Счастливчик!
Соскучились по мне?
Я решил покататься на катере,
а то от русских никакого толку.
Марло!
Прошу прощения за этот инцидент.
- Боже, что это было?
- Будущее.
Технологии будущего прорвались в прошлое.
- Ставка полмиллиона долларов.
- Отлично.
Ставлю всё.
Что же, принимаю.
Попрощайся с 20 миллионами, друг мой.
Сейчас ты пойдёшь домой.
Побеждает пара тузов.
Нет, братишка, я никуда не пойду. Верно?
Большое спасибо.
Скажи, Хавьер,
ты не пытался проповедовать
свою веру в Македонии? В районе Оридо?
Нет. Хотя я туда заезжал.
Вот как? По делу или на отдых?
По делу. По делу...
Личного характера.
250.
Поддерживаю. 250.
Ходим по краю.
Ставлю всё.
- Поддерживаю.
- Вскрываемся, господа.
Тройка королей.
- Что же, у меня тоже есть шанс.
- И неплохой.
У вас одинаковые шансы на выигрыш.
Марло, дорогая, собирайся.
По-моему, здесь стало как-то тесно.
Это уж точно.
Пока не повезло.
- Для флеша тебе нужна Черва.
- Боже, как пафосно.
Девятка завершает Стрит.
- Если я не ошибаюсь, Стрит бьёт тройку.
- Верно.
Моему другу.
Хавьер.
Удачи.
Остались только мы.
Вы превосходно блефуете.
У меня большой опыт.
Это ведь вас мне нужно
было спросить про Македонию,
да, мистер Каррик?
Или, вернее, Иезикииль?
Конечно, и я был там.
Давно, очень давно.
15 лет назад, если точнее.
Там убили одного моего хорошего друга.
Предлагаю сыграть в последний раз на всё.
Плюс дополнительное пари.
- Это возможно, Энтони?
- Да, если вы его огласите.
Оглашаю.
Если выиграешь -
то ты получишь все деньги.
Плюс новую жизнь,
щедро обещанную тебе ФБР.
Понятно. ФБР.
У тебя ведь есть свои тайны,
верно, Герцог?
Я внимательно слушаю. Но запомни,
тебе тоже придётся рискнуть всем.
Если я проиграю,
я уйду.
Не сказав ни слова.
Я отойду от дел навсегда.
- А если выиграешь?
- Я получу тебя.
Тебя и всё, что тебе известно.
- Идёт.
- Сыграем.
Нет смысла закрываться. На всё.
- Что же, похоже, карты легли.
- Не в мою пользу.
Нет.
Придётся это исправить.
Открой дверь, чёрт возьми!
Лежать! Лежать, Иезекииль!
Теперь ты мой.
В наручники и в машину.
В машину, живо!
- В машину его!
- Подмога уже едет!
Какая подмога? Чёрт!
Ты работаешь со мной.
Давай в машину! Живо!
- Шевелись!
- Что с тобой?
Заткнись. Давай в тачку.
Ладно.
Открой дверь.
Ты что вытворяешь?
Не оставляй меня.
Баркер!
Конрад, отпусти её.
Она ничего не знала.
Она наш свидетель и подружка Каррика.
И больше ничего.
- Ты что-то знаешь.
- Лучше не спрашивай.
Где Иезекииль? Где Каррик?
Каррик и есть Иезекииль.
Это один человек.
- Хватит на меня так смотреть.
- Где Баркер? Найди его.
- Боже!
- Найди!
- Ты своё дело сделал. Иди.
- Не сделал.
Где Иезекииль?
Ты у меня в долгу.
Я у тебя?
Я ради тебя всем пожертвовал.
Я лгал, чтобы тебя защитить.
Я заслужил право на объяснение.
Я участвовал в операции
"Красная рукавица".
Целью был американский посол.
Он был моим другом.
Убийство посла заказали
его же соотечественники.
Я так думал тогда.
В бюро поступила ложная информация.
Последние 15 лет
я пытаюсь разобраться в этом деле.
Я должен был узнать, когда он уезжает,
чтобы в машину успели подложить бомбу.
Посол был моим хорошим другом.
Но в нашем деле друзей не бывает.
Что сказало бюро?
Мне сказали, что его купили,
что на президентских выборах
он поддержит кандидата,
прикрывающего наркодилеров.
При нём Америка бы утонула в героине.
Его нужно было убрать.
Это был приказ.
Они этого хотели.
Когда я понял, что это ложь,
бомба уже была в его машине.
Её подложил профессионал.
Лучший наёмник,
задействованный в "Красной рукавице".
Наёмник. Иезекииль, верно?
Да. И ещё одно.
На заднем сиденье была дочка посла.
Её звали Грейс.
Такая прелестная кроха.
В тот день ей исполнилось 5 лет.
Я был на празднике.
Её должны были отвезти домой,
но не отвезли.
Она помахала мне из окна машины.
Я стоял в 50 метрах.
Теперь ты знаешь всё.
- Что с Иезекиилем?
- В каком смысле?
Где он?
Эллис. Ты своё дело сделал.
Имена?
И только? Тогда почему мы не в бюро?
Мне нужно знать, кто заказал убийство
Эдварда Мортона,
моего друга. Американского посла в Ориде,
Македония, 15 лет назад.
Я хочу знать, кто тебя нанял.
Мне нужны имена.
Не нужны.
Тогда ты превратишься в меня.
Тебе придётся прятаться
до конца своих дней.
Знаешь, я всё же рискну.
Имена.
Живо!
Каррик пропал.
Баркер съехал с катушек.
У меня от него мигрень.
Мы потеряли объект.
Ты не справился.
Только что принесли.
От Баркера.
Сегодня 9-е марта.
Это запись допроса мистера Питера Каррика.
Меня зовут Питер Каррик.
Я работал под кодовым именем Иезекииль.
Я принимал участие
во многих секретных операциях,
проводимых в странах Восточного блока
с 1995-го по 97-й год.


Серия 11

Ранее в сериале.
Думаешь, он долго продержится?
Эллис - правильный выбор.
- Берёшь его?
- Конечно.
- Ты думаешь о жизни после отставки?
- Нет.
Баркер что-то задумал.
Продажные агенты. Ты можешь работать с ними
и не знать об этом.
Я участвовал в операции "Красная рукавица".
Убийство посла заказали
его же соотечественники.
В бюро поступила ложная информация.
Последние 15 лет
я пытаюсь разобраться в этом деле.
Что с Иезекиилем?
Я хочу знать, кто тебя нанял.
Мне нужны имена.
Живо.
Гордон Фрид - Джона Майклз
ЗМЕЙ
Имена.
Живо.
ФРИД
- Я не опоздал?
- Опоздал. Баркер тоже.
Он сейчас ведёт собственное дело
и...
Томми Догерти (УМЕР 19 ИЮЛЯ 2006-го)
прежний глава ирландской мафии.
- Ныне уже покойный.
- Его прозвали Мясник?
Догерти прострелил человеку живот
и пригвоздил руки ножницами,
чтобы он не смог пошевельнуться.
Лишь за то, что этот парень
задел на парковке машину Томми.
Кит Бойд.
Агент работал над делом Догерти,
когда его раскрыли.
Томми Догерти присылал труп Бойда
в посылках по кусочкам.
Томми Догерти пристрелили 2 года назад.
Когда он выходил из тюрьмы.
Но его дело продолжают его детки -
Томми Младший и Джеки.
Джеки занимается наркоторговлей.
Он расширил бизнес, сотрудничает с Китаем.
Продаёт наркоту на улицах.
Со временем он может стать
круче, чем Сальдано.
Это не всё. Остаётся ещё старший брат -
Томми Младший.
Он бизнесом не занимается.
Предпочитаем думать кулаками.
Пару дней назад хозяин магазина
отказался платить за крышу.
Его пристрелили и оставили
истекать кровью за магазином.
Убийца пригвоздил его руки ножницами.
Яблоко от яблоньки.
Но на Томми Младшего
ты это убийство повесить не можешь.
Да. А Джеки мы не можем взять
за продажу наркотиков.
Мы думали, что после смерти старшего
семейка угомонится.
А зачем ты нас вызвал?
Он глухой? Ты меня слушал? Или ты спал?
6 убийств за 8 месяцев.
Я не верю, что Догерти ни при чём.
И ты хочешь, чтобы мы
с ними разобрались раз и навсегда?
Да, я этого хочу.
Ясно. Тогда придётся начинать с корней.
Я внедрю тебя в их семейку,
чтобы Догерти думали, что ты был с ними
со времён первого причастия.
Что же, благослови, отче, ибо я согрешил.
А я займусь младшим братом.
Мы возьмём их.
- Спасибо.
- Не за что.
Можно на пару слов?
Почему сейчас?
Я выяснил, что Бойда убил сын.
Томми Старший лишь отдал приказ.
Что-то вроде посвящения.
Эти люди психи.
Что это с ним? Он заболел?
Тебе нужно знать, что
Кит Бойд, чьё тело присылали по кусочкам,
был напарником Конрада.
Это личное дело.
ЗВЕРЬ
1-11 "Брат за брата"
- Нет.
- Спокойно.
Мы с мистером Сальдано старые друзья.
- Да.
- Баркер.
Джо Сальдано.
Прошу прощения.
- Мистер Сальдано.
- Чего тебе?
Если я скажу, что младшего
переведут в другую тюрьму,
может, даже с телевизором...
Из той дыры, куда ты его посадил?
Присаживайся.
А ты стой.
- Что ты хочешь взамен?
- Вы ведёте дела с Догерти, так?
Мне нужно внедрить к ним моего парня.
Дать прикрытие.
Откуда мне знать,
что ты сдержишь своё обещание?
Я изложу его на бумаге.
Мы договорились или как?
Договорились.
Что же, тогда одному из вас
придётся умереть.
Слушай сюда,
у Томми крышу срывает в момент.
Так что рот держи на замке.
Я разберусь, Джино.
- Привет, Джино.
- Томми Догерти.
Я смотрю, ты похудел.
- Ты думаешь?
- Нет, ты всё такой же толстяк.
Давай ближе к делу. Ты принёс деньги?
Неделя была хреновой.
Это всё из-за погоды.
- Да, да.
- Кто это с тобой?
Помнишь Доминика?
- Это его племянник Энтони.
- Как там Доминик?
- Как обычно.
- Ты их пересчитаешь?
Зачем мне их пересчитывать?
Не лезь лучше.
Джо велел присмотреть за тобой,
чтобы ты бабки не упёр.
Джо этого не говорил.
Прости.
- Подожди меня в тачке, ладно?
- Сначала бабки пересчитай, толстяк.
Ну ты и болван. Знаешь что,
мне плевать, как ты попал к нам.
Ты мне тут не нужен.
- Не будешь пересчитывать?
- Отвали!
Ну и кто из нас болван?
К вам у меня претензий нет.
Он меня достал своей тупой болтовней.
По-другому его заткнуть не получалось.
Да уж, теперь он больше не болтает.
Это хорошо. Он меня тоже достал.
Значит, у нас много общего.
С вами приятно иметь дело.
Куда собрался?
К Сальдано нельзя.
Ты только что уволился.
- Да, похоже на то.
- Похоже. Твоя жизнь в твоих руках.
Точно. Увидимся.
Может и увидимся.
Чёрт!
Как же неудобно.
Как там мой парень?
Сегодня он будет спать
в уютной камере, Джо.
Рад был пообщаться.
Ты молодец. Классно умер.
Да? Я попытался копировать Де Ниро.
Ну, когда Аль Пачино его пристрелил.
Уезжай из города.
Подожди, пока всё уляжется.
- Ладно.
- Давай.
Как дела, Тодди?
Классная татушка.
Кто сделал?
Я хочу себе тату
где-нибудь здесь сделать.
- С правой стороны.
- Тодд.
Собери всю информацию
о жильцах вот этого дома.
Ты что, издеваешься?
Тебе ведь это не для дела нужно, да?
Спокойно. Там всего 10 квартир.
А в 756-й живёт такая красотка...
Правда?
- Да.
- У Томми сегодня встреча с наркодилером.
Тебе нужно там появиться.
Покажи, что ты такой же псих, как и он.
Другого такого шанса попасть к нему в банду
у тебя не будет.
Действуй нагло.
Томми это оценит.
- Информацию перешли.
- Ладно.
Хорошо.
Хочешь, я поеду с тобой?
Нет. Лучше выясни,
кто живёт в этом доме.
И пусть это останется между нами, Тодд.
- Да, как обычно.
- Приятно иметь надёжного друга.
Парни!
Сумку бросай! Живо! Ты тоже!
Давай ствол, урод.
Стой там, приятель.
Энтони.
Томми, я...
Ты меня грабишь?
- Я не знал, что ты здесь.
- Спокойно, Джой. Стой.
- Чего он?
- Джой парень независимый.
- Кажется, он хочет тебя убить.
- Мне почему-то тоже так кажется.
Я же сказал.
Я же не знал, что это твоё дело.
Ты чего? Я же не совсем идиот.
Я не буду грабить Томми Догерти.
Башка-то у меня есть.
Думаю, тебе нужен помощник.
- Прости меня.
- Он мне нравится.
Пошли. Я тебя принимаю.
Пошли на тусовку.
Друзья мои, прервитесь на одну минутку.
Я рад, что вы все пришли к нам.
Сегодня моему отцу исполнилось бы 68 лет.
И хотя его больше нет с нами здесь
во плоти, мы постоянно о нём помним.
Папа, я каждый новый день стараюсь прожить
достойней, чем прошедший. Ради тебя.
За моего отца. За Томаса Догерти.
- За Томаса Догерти!
- За Томаса Догерти!
Привет, братишка! За папу.
За папу.
Джеки, это Энтони, мой новый друг.
- Я думаю, у нас найдётся для него работа.
- Энтони.
- Томми, можно тебя на минутку?
- Да.
Возьми пива.
- Ты опоздал, Томми.
- Но я ведь пришёл.
Я слышал, ты стрелял
в хозяина винного магазина,
оставил его умирать,
проткнул руки ножницами?
Я не понимаю, о чём ты.
Скажи мне, Бога ради,
что ты сделал со стариком?
Я ужинал с Майки. Сам у него спроси.
Ты был отцовским любимцем.
- Да ладно тебе.
- Это правда.
Он бы передал все свои дела тебе,
если бы не знал, что ты всё погубишь.
Пойми, ты можешь погубить всё,
чего я добился, всё, что нам оставил отец.
Ты не думаешь ни о чём, кроме себя.
- Включи мозг!
- Папа?
Привет, детка.
Я сейчас приду.
Сколько раз можно тебе повторять:
не позорь отца.
Ты закончил?
Надеюсь.
У нас праздник. Выпьем.
Пошли отсюда, брат.
Скукота.
Так, так, Гордон Фрид.
Благослови, отче, ибо я согрешил.
- Мы знакомы?
- Откуда мне знать?
Так что нужно сделать,
чтобы искупить убийство?
Прочитать "Аве Мария"?
Не знаю, Чарльз.
А как ты замаливаешь грехи?
Так ты меня знаешь?
Мы с Богом заключили сделку.
Я не спрашиваю,
почему он терпит гадов вроде тебя,
а он направляет мою руку.
То есть ты - длань Божья?
И чего ты хочешь?
Для начала взглянуть тебе в глаза
и сказать, что я всё знаю.
Мы сделали то, что должны были сделать.
Включая убийство посла Мортона, да?
Мы храним равновесие.
Если мир клонится в одну сторону,
мы тянем его в другую.
Дочка Мортона тоже была в машине.
Ну а ты сам,
какие нормы сдерживают тебя?
Добро и зло. Вот какие.
Ещё увидимся.
- Да.
- Мы нашли бухгалтера Догерти.
Отлично.
- Дай-ка я тебе помогу.
- Ладно.
Снимай скорее.
Какой же ты нетерпеливый.
Скажи: "Сыр".
- Молодец, Дженис.
- Обращайся, если что.
- Пока.
- Пока.
- Чёрт. Кто ты такой?
- Спокойно, Майк.
- Откуда ты знаешь моё имя?
- Да оно вроде бы тут указано.
Майк Смит. 223, улица Бридж.
Это ведь ты, да?
Ты ведёшь бухгалтерию
для братьев Догерти.
Ничего себе. Да у тебя есть семья, Майк.
Твои детки?
Симпатичные.
А это, наверное, жена.
О боже. А это что?
- Бог ты мой.
- Это не моё. Она мне подкинула.
Что же, это поправимо.
Я тебе помогу.
Слушай, по-моему,
твой брат слишком напрягается.
Да уж. Он пытается покорить весь мир.
Возомнил себя крутым бизнесменом.
- Ему с тобой повезло.
- Да, я для него...
Видишь придурка в синей рубашке?
Он мне 100 баксов должен за бейсбол.
Я уже месяц жду.
Боже!
Пошли!
Слушай, он сам начал.
- Привет.
- Привет.
- Как всё прошло?
- Нашёл нового друга.
Ничего себе номер.
Томми отморозок.
Он чуть не убил парня из-за сотни баксов.
- Мини бар!
- Давай ближе к делу.
Да, да. Извини.
Я возьму за твой счёт?
Джеки обращается с Томми,
как будто его на помойке нашли.
У этих братцев абсолютно разный взгляд
на будущее их семейного бизнеса.
Тебе нужно это использовать.
Это поможет нам взять их.
- Натрави их друг на друга.
- А это что?
Конрад нашёл бухгалтера.
Я встретился с ним прямо в этом номере.
Он обещал познакомить меня с Джеки.
Я прижму его с этой стороны.
Ясно.
Я думал, ты работаешь над другим делом.
Над каким ещё делом?
Ты мне скажи.
Что случилось с Оландом?
Не знаю.
Обычно я всаживаю нож в грудь.
И парень не трепыхается.
- Оланд трепыхнулся?
- Трепыхнулся.
- Да.
- Куда ты с этим пойдёшь?
Что ты сделал с Иезекиилем?
Трупов становится всё больше.
Может, я, конечно, ошибаюсь,
но напарники обычно работают вместе. Нет?
В деле Догерти - да.
Но с "Красной рукавицей"
я разберусь один.
Это моё дело. Ясно?
Если тебе не нравится -
я тебя не держу.
Я всегда предпочитал работать один.
Это всё, что я смог накопать по этому дому.
И?
Красотка из 756-й лесбиянка.
Большое тебе спасибо.
Может, она посмотреть даст.
Знаешь, кого я откопал этажом ниже?
В 758-й?
Гордон Фрид. Он был одним из нас.
ФБР?
Да. Он уволился 10 лет назад.
Теперь он работает на крупную компанию.
- Ты молодец, Тодд.
- Ты в порядке?
Да. Всё классно.
Я отправил человека
взглянуть на его землю.
- Это предложение лучше остальных?
- Да.
Если сделка провалится, нам конец.
А вот и он.
- Вы, должно быть, мистер Макнейт?
- Да, сэр. Мистер Догерти?
- Майки кое-что рассказал о вас.
- Верю.
- Это оно?
- Моё детище.
3 месяца назад там побывали
парни из геологического общества.
Говорят, что ежедневно здесь
можно добывать 350 баррелей.
Знаю.
Вы рассматриваете предложения
от других людей тоже.
Моё предложение раз в 20 выгоднее.
Лучшего вам не найти.
- Это очень важное решение.
- Я понимаю.
Но не тяните с ответом.
Я не всем такое предлагаю.
Знаете, как сохранить тайну
между тремя людьми?
Нужно убрать двоих.
Ну так что, тебя подвезти, Майк?
- Да.
- Отлично.
Спасибо.
- Я не смогу.
- Сможешь и сделаешь.
- Тебе некого винить, кроме себя.
- И тебя.
Я виноват в том, что ты отмывал деньги
для друга детства,
который стал преступником.
Позволь задать тебе вопрос.
Твоя жена знает, что ты за человек?
Я даю тебе шанс стать лучше
ради твоей семьи.
Не упусти его.
- За чужих женщин.
- За женщин, которые не будут твоими.
Слушай, что я думаю,
тебе нужно возглавить бизнес.
Да. Ты разбираешься в делах лучше брата.
Прости, старик, что-то меня занесло.
- Не надо было столько пить.
- Нет, ты прав.
Я и сам об этом подумываю.
По-моему, нам с братом
нужно много чего обсудить.
- Поехали.
- Поехали.
По-моему, тебя хотят убрать, брат.
Доброе утро.
Ты же вроде хотел работать один.
Нужно закрыть это дело. Кофе готов.
- Развлекаешься, да?
- Как у тебя дела с братом?
Он ко мне прислушивается.
Кстати,
мог бы и сказать,
что ты нас обстрелять собрался.
- То есть он купился?
- Да, купился.
Знаешь, я буду рад, если над этим делом
мы будем работать вместе.
- Ты как?
- Тогда ничему не удивляйся.
Ну уж нет.
Это моя работа,
и я её делаю хорошо.
Можешь думать что хочешь.
- То есть ты профессионал?
- Да.
Тогда тебе нужно почаще в наружку ездить.
Вчера ты сел мне на хвост,
но я засек тебя на первом же километре.
Не думай, что я тебе угрожаю,
я просто советую. Не лезь в это.
Слышал меня?
Да. Я тебя слышу.
Потому что больше я эту тему
поднимать не буду.
Читай дело.
Мой дорогой брат готов
рискнуть всем ради этой сделки.
Ты говоришь преступники?
Вот кто настоящий преступник.
Какая разница, что ты делаешь,
если результат налицо?
Да, понимаю.
Деньги мы всегда зарабатывали на улице.
- Крали телеки стерео, да?
- Ну да.
Пока твой брат
разыгрывает из себя короля Чикаго.
Ты же не думаешь, что твой брат...
Нет.
Скажи. Скажи, что ты собирался мне сказать?
Я тут подумал,
твой брат может стоять за тем,
что случилось вчера ночью.
Ну, обстрел.
Зачем ты это говоришь? Он мой брат.
А ты не думал, что без тебя
ему жилось бы лучше?
Нет. Мы братья.
В конце-концов это самое главное.
Ладно. Я понял.
Поехали.
Поехали отсюда.
Всё сходится.
Исследования, почва.
- Это хорошая сделка.
- Но почему он предложил её нам?
Судя по всему,
у него не лады с налоговиками.
Он должен им кучу денег.
Ответь мне на один вопрос, Майки.
На моём месте ты бы согласился?
Ты бы рискнул всем?
Не знаю, Джеки.
Это сложный вопрос.
Но если всё обдумать,
я бы согласился.
- Ребята.
- Виски?
- Да.
- И мне тоже.
Я с удовольствием выпью виски,
чтобы отметить сделку.
Так мы договорились?
Я связался со своими компаньонами,
как ты и предложил.
Хорошо, что Майки нашёл тебя.
К вечеру я перечислю все деньги
на твой счёт.
- Рад это слышать.
- Вы молодцы. И я вам доверяю.
Приятно вести с тобой дело.
- Посмотрим.
- Это уж точно.
Ну что же, нам с тобой
осталось подписать пару бумажек,
и дело сделано.
Не дёргайся.
Я вырос с ним, понимаешь?
Мы вместе ходили в школу,
вместе в футбол играли.
- Он мне доверяет.
- Да, я это слышал. Мы закончили.
Твоей жене понравится в Аризоне.
Ты уж прости,
что я на тебя ствол направил.
- Да я сам виноват. Семья есть семья.
- Да.
С семьёй нельзя развестись.
Ну, ты меня понимаешь.
Мой брат такая заноза.
Моя жена была занозой.
Я от неё ушёл.
Взял и ушёл от неё.
Бросил дом, собаку.
А от брата ты уйти не можешь?
Он загонит нашу семью в гроб.
Вот мой отец, он мыслил по-другому.
Как он там говорит,
я уж слишком впечатлительный.
- Да уж.
- Да. Это точно.
А Джеки... Джеки...
Спокойный как удав. Понимаешь?
Он всё делает так, как нужно ему.
Да, но у него получается. Да?
Но сейчас
Джеки решил расширить бизнес.
Отец бы этого не одобрил.
Биржи, недвижимость.
Всё это для слабаков. Он любит так говорить.
Вы мне лучше дайте
пачку стодолларовых купюр.
Вот это я понимаю деньги.
Любит так говорить?
Любил. Когда был жив.
Если бы он был жив,
то он бы это не одобрил.
Знаешь, я больше похож на отца, чем Джеки.
- Это хорошо.
- А кому достались ключи от рая?
За то, чтобы самим строить свою судьбу.
Да. Давно пора.
Мне надо, чтобы ты кое-что передал Баркеру.
А сам ты мне передать не можешь?
Что случилось?
Вы что поссорились?
- Что ты хотел мне сказать, напарник?
- Томми Старший жив.
Что?
Я сказал, что Томми Догерти Старший
до сих пор дышит.
Ты хочешь сказать, что человек,
приказавший убить моего напарника, ещё жив?
Головой отвечаю.
Томми Младший оговорился.
Он говорил об отце в настоящем времени.
- И что? Такое бывает.
- Нет, нет. Я уверен, ясно?
И это, кстати, объясняет,
почему он
все эти годы боялся своего брата.
Так если ты прав...
Ну почему он вечно так говорит?
- Когда ты мне уже поверишь?
- Когда заслужишь.
Я думаю, скоро мы их возьмём.
Он заполучил бухгалтера.
Дай мне немного времени,
и я сдам Томми Младшего.
Мы это дело пока не закроем.
Мы попробуем взять отца.
- Что я должен сделать?
- Сам думай.
Что, чёрт возьми, происходит?
- Я подвёл вас, Томми, я подвёл вас.
- Что?
- Нас подставили. Ты не виноват.
- Прости.
- Сколько?
- Всё, что было.
- Всё, что было?
- Потише, ладно?
- Что случилось?
- Это я виноват.
Ты не виноват.
У тебя не было выбора.
Мы согласились на сделку, мы ошиблись. Мы.
- Знаю. Просто мне очень жаль.
- Посмотри на меня.
Мы с тобой знакомы всю жизнь.
Ты меня учил шнурки завязывать.
Томми отвезёт тебя домой.
Отдай ему ключи.
Давай.
- Всё будет хорошо.
- Да, Майки очухается.
Я тебя отвезу.
Это я. Послушай, я знаю,
что не должен звонить.
У нас проблемы.
Я поехал за актом приёма на землю.
А регистратор говорит: "Какую землю?".
Она ему даже не принадлежала.
Да, но деньги-то я уже перевёл.
- Ты проехал поворот.
- Не проехал.
Джеки велел отвезти меня домой.
А мне плевать, что он велел.
Ты облажался, Майки.
Что ты с ним сделаешь?
Попугаю его. Преподам ему урок.
- Ты со мной?
- Конечно.
Свяжи ему руки сзади.
Ты был для нас как член семьи!
Джеки разозлится. Ты же сам слышал,
он сказал, что прощает меня.
А мне плевать, что сказал Джеки!
Грядут перемены, Майки.
Прямо сейчас.
Пожалуйста, Томми, не надо.
У меня дети,
жена. Ты был на крестинах.
На их Днях рождения.
Нет.
Ты летаешь, Майки.
И ещё полетаем.
Хватит!
Остановись! Хватит! Хватит!
- Думаю, он усвоил урок.
- Да.
Ты ведь усвоил урок, Майки?
Принеси ему водички.
Испугался?
Прощай, Майки.
Да что ты за человек?
Это семейное дело. Не лезь в него.
Уходи!
Уходи!
На этот раз ты спустишь курок, да?
Я ведь доверял тебе.
Поэтому и не дал тебе
натворить глупостей.
Я делал то, что должен был сделать!
Так поступил бы отец!
Ты не он.
- Да.
- Нам прислали список звонков обоих Догерти.
Из телефона Томми звонили в Канаду.
- И что?
- Это было 19-го ноября прошлого года,
в День рождения Старшего.
Через год после его смерти.
Будь я проклят. Он жив.
Это не всё.
Мы отслеживаем их звонки.
Пару часов назад Джеки
звонил на тот же номер.
Ясно.
Что же, похоже,
нам придётся готовить тёплую встречу.
Пока.
- Что?
- Есть проблема.
Он хотел убить его.
- Кто кого?
- Майки. Томми хотел его убить.
Он бы повесил его на моих глазах.
Я должен был вмешаться.
И поэтому ты раскрылся?
Некоторые вещи нужно защищать.
Ты часто так говоришь.
И что же ты, по-твоему, пытался защитить?
Свою душу.
Больше у меня ничего нет.
Бога ради,
зачем ты мне позвонил?
Хочешь и мою душу спасти?
Правила ты знаешь.
Сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.
Поехали.
Повтори моему другу и мне.
Ты мне спасибо скажешь.
Завтра утром ты проснёшься
и скажешь: "Спасибо, Энтони".
- Правда?
- Ты не хотел этого делать.
- А по-моему, хотел.
- Да брось ты!
Дело ведь не в Майке.
Вся проблема в Джеки.
В том, как он обращается с тобой.
Как унижает тебя.
Ему досталось то, что по праву твоё.
Ты прав.
Мы сами творим свою судьбу.
Помнишь?
- Да.
- Да.
К чёрту!
Привет, это я.
Заткнись и слушай. Приезжай к заводу.
Сейчас.
Энт, я поехал.
- Мне поехать с тобой?
- Нет, я сам.
- Понеслась.
- Посмотрим на плоды трудов наших.
- Я говорил с Майки.
- Молодец!
Ты перешёл черту, Томми.
- Ты слышал, что я сказал?
- Нет! Это ты перешёл черту!
Я звонил отцу.
Он обо всём знает.
А он знает о том,
что ты хотел убить меня?
- Что ты несёшь?
- Я знаю, Джеки! Ты ведь хотел убить меня!
- Ты пьян. Иди домой, Томми.
- Я не пьян.
- Я собираюсь изменить свою судьбу.
- Иди домой.
Ты обращался со мной, как с дерьмом.
Как будто тебе приходится мириться с моим
существованием.
Я ведь твой брат!
Я любил тебя, Джеки.
А ты меня с дерьмом мешал.
И что теперь?
Ты собирался спасти нашу семью?
Все эти твои идеи.
И ты облажался.
Ты погубил всех нас.
Отец поставил меня во главе всех дел!
Потому что ты идиот, ясно?
Он не доверял тебе,
потому что ты даже о себе
позаботиться не можешь!
Погоди.
Нет!
Нет! Нет!
Что ты наделал?
Я всё разрушил, папа.
Прости меня, папа.
Прости меня.
Иди ко мне, сынок.
Я с тобой.
Прости меня, папа.
Я всё испортил.
Пошли.
С возвращением.
Звони нашим.
Отче наш.
Иже еси на небесах.
Да святится имя твоё.
Конрад. Всё кончено.
Хлеб наш насущный дашь нам днесь.
И остави нам долги наши,
яко же мы оставляем должникам нашим.
Гордон Фрид, он был одним из нас.
И не введи нас во искушение.
Но избави нас от Лукавого.
Аминь.


Серия 12

Ранее в сериале.
- А ты занятой парень.
- Ты даже не представляешь.
Дьявол.
Ты найдёшь себе другого парня.
Ты за меня это решил?
Ты настолько запутался,
что уже не понимаешь, кто друг, а кто враг.
Порой мне кажется, я не за теми слежу.
Я верил тебе, как самому себе.
Я ради тебя всем пожертвовал.
Я лгал, чтобы тебя защитить.
Я заслужил право на объяснение?
Я участвовал в операции "Красная рукавица".
Её вело ФБР.
Судя по всему, Фрид был один из нас.
Баркер слетел с катушек.
Перезарядить.
Ставлю 50 баксов на то,
что я больше пуль всажу в центр.
Давай уж тогда сотню.
Поменять руки.
Приготовиться к стрельбе.
- Купюры разных выпусков?
- Я же не новичок.
- Следящее устройство?
- Спрятано под подкладкой.
Ясно.
Почему ты всегда дёргаешься,
когда даёшь мне деньги?
Дело не в деньгах.
Меня всё это напрягает
больше, чем обычно.
Расслабься. Я встречусь с Максом,
отдам ему деньги,
и ты получишь
фальшивые печатные формы.
И он приведёт тебя к продавцу.
Нам ведь продавец нужен.
Конрад, что с тобой?
Я ведь тоже не новичок.
Я весьма чётко
представляю себе нашу цель.
Слушай, может быть,
тебе отпуск взять?
Может, тебе просто отдохнуть надо?
Если мы докажем, что формы
привезли из Северной Кореи -
будет скандал.
И корейцев снова занесут
в чёрный список, верно?
Ты знаешь закон.
Подделка иностранной валюты
расценивается как военное действие.
Да, я знаю закон.
ЗВЕРЬ
1-12 "Фальшивка"
А если он тебя обыщет?
Это вряд ли.
В прошлый раз не обыскивал.
В прошлый раз
при нём не было печатных форм.
Разберёмся.
Скажи мне что-нибудь.
Жила в Нонтакере девица.
Она любила...
Отлично.
Так, когда я произведу обмен,
мы должны будем проследить за этим типом.
А если что-то случится?
Нужно взять его живым.
Ну всё. Поехали.
- Пока.
- Удачи.
Что скажешь, Макс?
Мистер Браун,
не подходите ближе.
Ну что, перейдём к делу или как?
- Вы принесли деньги?
- Конечно.
Форма у тебя?
Что ты делаешь, Браун?
Нет! Нет! Не стреляй!
Что, чёрт возьми, случилось?
Снайпер.
Снайпер? Где?
На соседней крыше.
Я его мельком заметил.
Я слышал совсем другое.
Чушь какая-то.
Телефона нет, паспорта тоже.
Только эти ключи.
Где формы?
Их не было.
Ствола нет. Значит,
он не убивать тебя шёл.
Ты вызвал подкрепление?
Нет.
- Нам нужно сравнить показания.
- Показания? А чего их сравнивать?
Его снял снайпер. Ты сам слышал.
Я слышал, как он умолял тебя не стрелять!
- Ерунда!
- Это записано на диске.
Я сам слышал.
"Красная рукавица".
"Красная рукавица".
Это подстава.
За мной идут, Эллис.
Я свяжусь с тобой!
Баркер!
Он надел микрофон.
Мы обсудили план.
Баркер получил смс от Макса.
- Что писал?
- Что встреча состоится.
Баркер отправился наверх.
- Что потом? Эллис, что они говорили?
- Не знаю. Я... Я ничего не слышал.
Тебе помешали?
Сигнала не было.
Как будто микрофон сдох.
Что ты несёшь?
Баркер отправился на встречу
с выключенным микрофоном?
Он был включён, потом сигнал пропал.
Мне нужен диск.
На нём ничего нет.
Я...
Когда я понял, что что-то случилось,
я побежал наверх.
Я хотел перехватить его.
Потом я услышал выстрелы.
И опоздал.
Его не было?
- Да.
- Ты видел, как он уходил?
- Нет.
- Он что с крыши спрыгнул?
Это глупо.
У меня на руках труп,
отсутствующие формы
и агент, удравший с двумя миллионами.
Даже для Баркера это немного необычно.
Так ему и передай.
Нашёл, что искал?
Я у тебя "Кермли" искал.
Это приправа.
Итак, у тебя был
длинный тяжёлый день.
Значит, ты проголодался.
Обычно я яичницу на ужин не делаю,
но у тебя больше ничего нет.
Баркер его не убивал.
Ты в этом уверен, да?
Да.
Ты же заявил, что тебя на крыше не было.
Ты ничего не слышал,
потому что микрофон Баркера сдох.
Хочешь изменить показания?
Нет.
Проблема вот в чём.
Я знаю, что ты хороший агент.
Я не верю, что ты бы отпустил его
с неработающим микрофоном.
Значит, я хороший агент?
Спасибо.
Но всё именно так и было.
А я думаю, что всё было вот как:
Баркер почувствовал слежку
и решил не упускать свой шанс.
Украл фальшивые печатные формы,
кучу денег и ударился в бега.
Видимо, он решил выйти из игры
и уехать в какую-нибудь тёплую страну
с рекламного постера.
Ты можешь всё что угодно
повернуть против него.
Ты его не знаешь.
В прошлый раз эти слова
звучали более убедительно.
Я это обязательно учту.
А теперь выметайся отсюда. Давай.
Ещё одно.
- Через минуту она будет готова.
- Пока.
Господин Робише,
спецагент Гарри Конрад.
Вы быстро к нам долетели.
Чем быстрее мы загоним Баркера,
тем лучше.
Проводите меня.
Робише, подождите.
Минутку.
Мне сообщили, что жучок из кейса
был обнаружен в грузовике.
Наличности там не было.
Возьмите показания у шофера.
Мне нужно знать, сколько остановок
он делал в районе Чикаго.
Иду.
Мне нужно всё,
что у вас есть на Баркера.
Все дела, над которыми он работал.
Удачные
и особенно неудачные.
Я уже запросил записи в архиве.
Мы могли бы начать с недавних дел.
Достаньте досье, агент Конрад.
Остальным займёмся мы сами.
- Напарник Баркера нам тоже нужен.
- Думаете, он замешан?
Коррупция - это весьма заразная болезнь.
Я тоже часто общался с Баркером.
Мы и до вас дойдём.
Вы ошибаетесь на его счёт.
Он любит играть в ковбоя,
но Макса он не убивал.
Но вас ведь не это интересует, верно?
Баркер ваш человек.
Вам стоит побеспокоиться
о собственной шкуре.
Что скажешь, Макс?
Мистер Браун.
Не подходите ближе.
Ну что, перейдём к делу или как?
- Вы принесли деньги?
- Конечно.
Формы у тебя?
Что ты делаешь, Браун?
Нет! Нет! Не стреляй!
- Привет.
- И не мечтай.
Не бойтесь.
Мне нужно передать послание Эллису.
Вы его знаете?
Вы его соседка,
живёте этажом выше. Верно?
Да, но я его давно не видела.
Мне приходится просить вас об услуге.
Передайте ему,
что я буду ждать его в 16:15.
Будете ждать? А вы кто?
Он знает.
А где?
Он знает.
В 16:15. Запомнили?
А позвонить не судьба?
Увы, всё не так просто.
Спасибо.
Я видела ваши звонки у него в сотовом.
- Вы Дьявол, верно?
- Смотря у кого спросить.
Звони.
Это я. Дав отправил посылку.
Мо, мальчишки опять у тебя на стене рисуют.
Да.
Патрульные нашли машину Баркера
в двух кварталах от вокзала.
Это ложный след.
Этот сукин сын до сих пор здесь.
Я займусь им.
Это всё ради Баркера?
Мы попросили помощи у полиции.
Мы открыли на него охоту.
Скрываться нет смысла.
Что ж, значит, я могу
приходить сюда в открытую?
Простите, сэр. Только что прислали.
Пули, убившие жертву,
были выпущены из пистолета Баркера.
Странно, что он стрелял
из табельного оружия.
Почему? В данной ситуации и так ясно,
кто это сделал.
А мне чем заняться?
Вы отстранены.
Вы должны были посадить Баркера.
А теперь нам приходится работать за вас.
Сэр, при всём уважении...
Это всё, Рэй. Вы отстранены.
Привет.
Я виделась с Дьяволом.
Ясно.
С твоим боссом.
- Где это произошло?
- В автобусе.
Как он узнал, на каком автобусе я езжу?
Работа у него такая - всё знать.
Да, он непростой человек.
Это точно.
И что... Что он сказал?
Он просил передать,
что будет ждать тебя в 16:15.
- Где не сказал?
- Сказал, что ты знаешь.
Может, объяснишь, что происходит?
Нет, вряд ли.
Значит, это официальный разрыв.
Точно.
Ну ладно.
Удачи.
Соскучился?
Зря ты втянул Роуз.
Надо было связаться с тобой.
Связался бы иначе.
Ты ведь её опасности подвергаешь.
Не я втянул её в это, а ты.
Я тебе предупреждал, от этой
работы тебе не отмыться.
Так что меня не вини.
Хорошо. Ты лучше расскажи,
что произошло на крыше.
Я тебе уже говорил.
Что скажешь, Макс?
Мистер Браун.
Не подходите ближе.
Ну что, перейдём к делу или как?
- Вы принесли деньги?
- Конечно.
Формы у тебя?
Чёрт!
Меня хотят подставить.
В отеле ты сказал,
что за тобой идут.
- Кто?
- Заказчики "Красной рукавицы".
Я разворошил гадюшник.
Пришло время расплаты.
Они сфабриковали дело с формами,
чтобы выставить меня продажным агентом
и опровергнуть улики, которые у меня есть.
Они продумали всё.
Даже снайпер стрелял под тем же углом,
под которым стрелял бы я сам.
Сдал бы пушку,
они бы поняли, что ты не стрелял.
Думаю, у них есть свой человек
среди баллистиков.
- Кто такой Макс?
- Пока не знаю.
Я проверил его адрес. Это пустышка.
Конспиративная квартира. Он там не жил.
Да? А как же запись?
Я слышал, как он умолял не стрелять.
Это фальшивка, Эллис.
Проследи, чтобы её
проверил независимый эксперт,
который не имеет отношения к бюро.
Диска у них нет.
- Я им его не отдал.
- Ясно.
Что ж, тогда поиграем.
Нужно показать его надёжному человеку.
- Где диск?
- Я его спрятал.
- Храню для суда.
- Суд? Очнись!
Не будет никакого суда.
Меня убьют.
Ты должен отдать мне диск.
Нет.
Помнишь, что я сказал тебе
после первого задания?
Ты можешь доверять только досье и мне.
Я должен убедиться.
Хорошо. Убеждайся.
А пока я прижму их в одиночку.
- Ты бы поступил точно так же.
- Ты в этом уверен?
Завтра в полночь. Лодочный сарай.
С ума сойти!
Агент Дав.
Вы могли бы сэкономить нам время.
- Вы кто такой?
- Командир Робише.
Я веду расследование
против вашего напарника.
А, возможно, и против вас.
И что, вы думали, он тут прячется?
Мне нужен диск с записью.
Прочитайте отчёт.
Нет никакой записи.
Этот ваш фокус с посылкой...
Очень умно.
САНТА КЛАУС
СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
Мой рождественский список.
Я хороший мальчик.
Вам везёт. Большинство людей не знают,
когда наступает решающий момент.
Лишь много лет спустя они понимают,
что это решение изменило всю их жизнь.
У вас 10 секунд, чтобы решить,
будете вы нам помогать
или разрушите себе жизнь.
Мне обязательно 10 секунд думать?
Классная тачка.
Новый Фольксваген.
- Что, на взятки купил?
- Издеваешься?
Да так, подумал.
Ну и зря.
Конрад. Это ведь ты бросил меня на это дело.
Ты дёргался так, как никогда прежде.
И после всего, что случилось,
ты будешь меня упрекать?
Тот, кто подсунул нам это дело,
решил сыграть с нами.
Мы для него лишь пешки на шахматной доске.
Что, тебя наконец накрыло твоё прошлое?
Да. Именно так.
- Так ты мне поможешь?
- Что тебе нужно?
Узнай всё, что сможешь, об этом деле.
Ты должен выяснить, кто за ним стоит.
- Полсон велела отложить остальные дела.
- Вот с неё и начнём.
Надо узнать, кто надавил на Полсон.
Я знаю, насколько это рискованно,
но выбора у меня, увы, нет.
Это будет непросто.
Это номер телефона квартиры Макса.
Достань журнал, проверь все входящие
и исходящие звонки.
Мне нужны адреса.
Как мне с тобой связаться?
Я перезвоню тебе завтра.
Узнай имена.
Конрад.
Спасибо.
Прости, что заставила ждать.
Спасибо за то, что согласились принять.
За Баркера я тебя не упрекаю.
Хотя тебе это вряд ли поможет,
учитывая обстоятельства.
Командир Робише заявил,
что он подозревает всех,
кто близко общался с Баркером.
Робише фанатик.
- Это между нами.
- Конечно.
Баркер один из моих людей,
и мне очень сложно оставаться в стороне.
Я боялась, что этот день наступит.
Я всегда знала, что однажды
кто-то войдёт в эту дверь
и скажет, что агент Чарльз Баркер
перешёл черту.
Что он зашёл так далеко,
что ему никто не сможет помочь.
Естественно,
если один из ваших агентов использует
нетрадиционные методы,
- то рано или поздно...
- Дело не в этом.
Не только в этом.
Когда я была новичком,
я попала,
скажем так, в передрягу.
Я была в грузовике с тремя мужиками.
Они хотели убить меня.
Я не знала, как выбраться оттуда.
Вдруг ни с того ни с сего
грузовик начал шататься.
Я подумала, что это землетрясение.
Но нет.
Это был Чарльз Баркер.
Очнувшись в больнице,
я поняла, что я не только жива,
но и что со мной не успели
сделать ничего такого.
Я хотела поблагодарить его,
но ты же его знаешь.
Он делает такое лицо, что тебе кажется,
что ты разговариваешь сам с собой.
И я промолчала.
А теперь это.
И мы должны верить в то,
что он набил свои карманы деньгами,
убил человека и растворился в тумане?
Как бы я хотела всех их убедить в том,
что он на такое в жизни не способен.
Я был его контролёром.
И я верю. Я так и сказал.
У меня нет такой возможности, Гарри,
штаб прислал этого Робише.
Я не могу вмешиваться.
Мне придётся просто наблюдать
за расследованием
и надеяться, что они ничего не найдут.
Я хочу найти Баркера не меньше,
чем все остальные.
Вообще-то
я думал, что, возможно, фальшивые формы...
При чём тут они?
Возможно, тот, кто связался с нами,
кто хотел заключить с нами сделку,
знает, кому ещё нужны были эти формы.
Вряд ли мы сможем найти этого человека.
А даже если и найдём,
им займётся Робише. Он правит балом.
Я понимаю.
Думаю, дальше будет ещё тяжелей.
Особенно тебе.
Я сделаю, что смогу.
Спасибо.
Не за что.
Я...
Я не знал.
Стоять!
Чувак, я ничего не делал.
Слушай, я просто сидел.
Спокойно, Дэннис.
Я пришёл не за тобой. Пока.
У меня теперь всё по закону.
У меня даже лицензия есть.
Допустим, я верю.
Допустим.
Мне плевать на пиратские диски.
Слава Богу, я этим больше не занимаюсь.
Мне нужно, чтобы ты прослушал этот диск.
А что там?
Моего друга хотят подставить.
Ворованное?
Тебя же это больше не касается.
Формы у тебя?
Что ты делаешь, Браун?
Нет! Нет! Не стреляй!
Мой друг говорит,
что он не стрелял.
Это можно как-то проверить?
Слушай, для тебя было бы неплохо,
если бы среди друзей у тебя был я.
Учитывая, в каких кругах ты вращаешься.
- Привет.
- Да.
Ты что-нибудь выяснил?
Ты был прав. Квартира конспиративная.
Помимо звонков в местные забегаловки
из неё звонили только на один адрес.
Потом избавься от этой информации.
Адрес - не самое интересное.
Я получил снимок того,
кто по нему живёт. Это Макс.
Настоящее имя?
Мохаммед Гезлан.
Это не всё.
Вчера его жену
арестовала иммиграционная служба.
Ясно. Я займусь ею.
Как успехи?
Твой парень попался.
В каком смысле?
- Я еду с вами.
- И не мечтай.
Если что-нибудь случится,
Баркер меня послушает.
Меня не интересует,
будет он слушать тебя или нет.
Оцепить периметр
и поставить снайперов
туда, туда и туда.
Да, сэр. Пошли!
Что ты здесь делаешь?
- Если Баркер там, его нужно предупредить.
- Хватит его предупреждать. Мы заходим.
Вперёд!
Выстрелы!
В укрытие!
Вперёд! Вперёд!
Уходим!
Я не знаю, стрелял твой друг или нет,
зато я знаю, что тут 2 сигнала.
Микрофоны разные.
Думаю, ФБР использует М445,
а у этих новые - 446.
Так что разделить их несложно.
Смотри.
Конечно. Формы у тебя?
Твой друг говорит в другой микрофон.
Что ты делаешь, Браун?
Нет! Нет! Не стреляй!
Голос второго парня и выстрелы
идут из другого источника.
Как далеко друг от друга
могут находиться эти источники?
Да хоть в 50 метрах.
Разницы никакой.
Я тебя обожаю!
Спасибо!
Я твой должник.
Твой приятель тоже.
Стоять.
Не сейчас, Рэймонд.
- Заткнись!
- Ты что, арестуешь меня?
Заткнись!
Я так и знал.
Эта запись доказывает,
что Баркера подставили.
- Эллис, всё это ерунда!
- Я говорю правду.
Бесполезно. Ты мог сделать с диском
всё, что угодно.
Теперь тебе никто не поверит.
Два сигнала поступают
из двух разных источников.
- Послушай сам.
- Даже если так, это неважно.
- Пули подошли.
- Что?
Пули, которые были в теле жертвы,
выпущены из пистолета Баркера.
Их подложили.
Ну конечно. Не городи чушь!
Я тебе говорю, если запись
можно подделать, то и пули тоже!
Бритва Оккама.
Простое решение обычно самое верное.
Обычно, но не всегда.
Что ты предлагаешь?
Проверь пули у независимого эксперта.
А потом?
Если они совпадут,
то я лично сдам тебе Баркера.
А если нет,
ты поможешь его очистить.
- Договорились?
- Да.
Диск не потеряй.
Ты уверен?
Бердет собственноручно их проверял.
Он искал только сходство, а я хочу,
чтобы ты проверил всё.
Может быть, с этими пулями что-то не так.
И как я это сделаю
без разрешения директора?
Кёрби, ты уже это делал.
В Юстонском отделении.
В Чикаго всё по-другому. Это дело другое.
Мне это тоже не нравится.
На кону моя карьера.
Я не просил об этом назначении.
А если я что-то найду,
ты в курсе, что это значит?
Да, это значит, что у нас
будут огромные неприятности.
Меня зовут Эван Уоллос.
Я пришёл к моей клиентке Фера Гезлен.
Здравствуйте.
Фера Гезлен?
Фара. А вы кто?
Тот, кто вам поможет.
Присаживайтесь.
Я вас не знаю.
С чего вам мне помогать?
Прошу прощения, я Эван Уоллос.
Моя работа -
помогать тем, кто попал в беду.
Я ничего не сделала.
Мы ничего не сделали.
Конечно.
Это ваш супруг?
Да.
Вы его видели?
Да.
Как он? С ним всё в порядке?
Я хочу очистить его от подозрений.
В чём его обвинили?
Мы должны были уехать,
когда он закончит учёбу.
Он учился на последнем курсе.
Но ему предложили работу
в хорошей компании.
- Мы остались, а срок визы истёк.
- Срок вашей визы истёк.
- И всё?
- Мой муж биохимик.
Мы египтяне.
Нам пригрозили депортацией
и заставили сотрудничать.
Когда это началось?
Где-то месяц назад.
К нам домой пришли двое мужчин со значками,
и они забрали Мохаммеда.
- Вы с ним потом виделись?
- Нет.
Мохаммед перезвонил через 2 дня.
Велел не беспокоиться.
Сказал, что он поможет правительству,
и нам за это разрешат остаться в Америке.
- А что он должен был сделать?
- Он сказал, что это тайна.
Сказал, что он должен доказать,
как сильно он любит Америку.
Я не понимаю, почему это произошло.
Я вытащу вас отсюда.
А моего мужа?
Я постараюсь помочь вам обоим.
Это я вам обещаю.
Ну и дела. По телефону сказать не мог.
Я кое-что нашёл.
Я твой должник.
- Что ты делаешь?
- Кто-то побывал в моей квартире.
Там такой бедлам.
- Ты в порядке?
- Нет, я не в порядке!
Пойдём.
Что, чёрт возьми, происходит?
Я прихожу домой, а моя...
Может, ты мне объяснишь?
- Я попал в передрягу.
- Да что у тебя за жизнь такая?
Тебе лучше не знать.
Пожалуйста, уезжай из города.
Ради своей безопасности.
Тогда скажи мне правду.
Ты у меня в долгу.
Ладно. Хочешь знать правду?
- Да.
- Да.
После армии я несколько раз отсидел в тюрьме.
Работы у меня нет.
Да она мне и не нужна.
В последний раз я сидел в тюрьме
год назад. В Техасе.
Мы с моим напарником кое-что сделали.
Теперь за нами охотятся.
- Так ты преступник?
- Да. Вот тебе правда.
Сукин ты сын!
Ты меня в это втянул!
Ты меня в это втянул,
ублюдок несчастный!
Кто здесь?
Всего хорошего.
Ты когда-нибудь слышал
о группе продажных агентов?
Об оборотнях?
Они продают свои услуги.
- Только слухи.
- А если честно?
Эти слухи давно ходят по бюро.
Но доказательств я не видел.
Думаю, это правда.
Ты же не думаешь, что Баркер...
Что он один из них?
Нет, нет.
Наоборот. Думаю, он их раскрыл.
Продолжай.
Мне известно далеко не всё.
Каррик, он же Иезекииль,
был одним из них.
Возможно, Оланд. Больше не знаю.
Зачем им понадобился Баркер?
Однажды они его использовали.
Он им этого не простил.
Начал своё расследование.
Собрал на них информацию.
Теперь его хотят убить.
Им нужно было его подставить.
Очернить его. Потому что информация,
которую он собрал...
Если она всплывёт...
Им всем конец.
Поэтому его и подставили там с Максом.
Что скажешь, Макс?
Не подходите ближе.
Чтобы очернить его.
Твой диск его спасёт?
Да.
- Если бы он был у меня.
- А что случилось?
Так.
Пора рассказать тебе про Рэя Бомоно.
- Он будет здесь с минуты на минуту.
- Ты отдал ему этот диск?
Его прислали расследовать дело Баркера.
Зачем? И давно это уже происходит?
Не знаю.
Где-то полгода.
Почему ты мне не сказал?
Я бы мог им помешать.
Я не знал, что мне делать. Понимаешь?
Вот теперь говорю.
Рэй, это мой контролёр Конрад.
Знаю. Наконец-то мы познакомились.
Почему мне не сообщили
о твоём расследовании?
А как ты думаешь?
- Ну что, проверил пули?
- Пули из его пистолета.
Но вынули их не из тела жертвы.
Мой приятель нашёл на них следы ткани.
Они совпадают с материалом,
из которого сделаны мишени в тире.
Я съездил в тир.
Мишень, в которую стрелял Баркер,
была новенькой.
Кто-то выковырял пули
и подменил их в вещдоках.
Теперь ты на стороне Баркера?
Кто-то так старается его подставить.
Наверное, это неспроста.
Вопрос в том, кто это.
Как глубоко он копнул...
И когда они нас заметят.
Да.
Вы провели независимый тест?
Да, мэм.
Вы его заказали?
Да.
И вернули пули в вещдоки?
Одну. Другую мы спрятали до тех пор,
пока внутренний отдел
не начнёт полное расследование.
Надо думать, вы действовали за спиной Робише?
Он об этом ничего не знает?
Верно.
Молодцы.
Теперь нам остаётся лишь
вернуть Баркера живым.
- Наш план...
- Ничего не хочу знать.
Верните его.
- Баркер!
- Я здесь.
Я рад, что ты до сих пор цел.
Ближе не подходи.
У нас хорошие новости.
Баллистический анализ доказал,
что тебя подставили.
Кто-то подменил пули в вещдоках.
Лаборанты, наверное, очень удивились.
Ты выяснил, кто такой Макс.
Биохимик из Египта. Ему просто не повезло.
Прострочил студенческую визу.
Его заставили сыграть Макса,
чтобы доказать любовь к Америке.
Ты говорил с его женой?
Да. Её собираются выслать из страны.
Так что ты уж им помешай, ладно?
- Что там с диском?
- Да, диск. Запись фальшивка.
Голос Макса и выстрелы
- шли из другого источника.
- Ясно.
Мы всё рассказали Полсон.
Внутренний отдел пришлёт своего следователя.
- Баркер, ты чист.
- Да дело-то не в этом.
Сейчас тебе лучше поехать с нами.
Пока ты в бегах, за тобой будут охотиться.
Но они меня не поймают.
А это ещё кто?
Он с нами.
Где он?
Агент Баркер,
я специальный агент Рэй Бомон.
Я знаю, кто ты.
Я занимался твоим делом около года.
Не думал, что скажу это,
но ты лучший из наших агентов.
Я намерен восстановить тебя в должности.
И как можно скорее.
Кто он?
Твоя палочка-выручалочка.
Это Кёрби доказал, что пули подменили.
У нас назначена встреча со следователем
в охраняемом месте.
Вы так ничего и не поняли?
Они доберутся куда угодно.
Баркер. Ты должен кому-нибудь верить.
Вот как?
Знаете что,
если я и поеду, то только с ним.
Ладно. Давай.
Мы ведь никуда не поедем, верно?
Чертовски верно.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...


Серия 13

Ранее в сериале.
Порой мне кажется,
что я слежу не за теми.
Вы бы лучше держали эти мысли при себе.
Я участвовал в операции
"Красная рукавица".
Когда я понял, что это всё ложь,
бомбу уже подложили.
На заднем сиденье сидела дочка посла -
малышка Грейс.
Кто был исполнителем? Иезекииль?
Да.
Что скажешь, Макс?
Это подстава.
Не подходите ближе.
Его снял снайпер.
Ты сам слышал.
Я слышал, как он умолял тебя
не стрелять в него.
Моряк, да?
- Когда ты уволился?
- Несколько лет назад.
- Мой отец был во Вьетнаме. Он был врачом.
- Я был снайпером.
Господин Робише,
я спецагент Гарри Конрад.
А если я что-то найду?
Ты в курсе, что это значит?
Да, это значит, что у нас
будут огромные неприятности.
Пули из его пистолета.
Но вынули их не из тела жертвы.
Мой приятель нашёл на них следы ткани.
Они совпадают с материалом,
из которого сделаны мишени в тире.
Кто-то выковырял пули
и подменил их в вещдоках.
- Я специальный агент Рэй Бомон.
- Я знаю, кто ты.
Я намерен восстановить тебя в должности.
И как можно скорее.
Кто он?
Это Кёрби.
Доказал, что пулю подменили.
Баркер, ты должен кому-нибудь верить.
Вот как?
Ну, что думаешь?
Знаете что,
если я и поеду, то только с ним.
Ладно. Давай.
- Мы ведь никуда не поедем, верно?
- Чертовски верно.
Тормози. Живо!
Сколько раз говорить,
ты должен был уйти раньше нас.
- Вылезай.
- Ладно.
Чёрт!
Свидетеля убрали.
Кёрби мёртв.
Так, слушай меня,
больше повторять не буду. Это не твоя война.
Если влезешь в неё, назад пути не будет.
- Что ты будешь делать?
- Я могу залечь на дно,
раствориться.
Пойдёшь со мной -
тебя обвинят в пособничестве.
Мне нужно услышать это от тебя лично.
Ты со мной, или как?
Если Баркер чист,
то тебе не о чем беспокоиться.
Но если он продался,
то ты либо сядешь с ним,
либо погибнешь.
Конечно с тобой.
Хорошо.
Тогда нужно кое-что прояснить.
Да. Насчёт "Красной рукавицы".
Насчёт убийства нашего посла.
Эта операция ничем не отличалась от других.
Секретное дело, которое вело ФБР.
Ничего выдающегося.
Я получил задание
по самым обычным каналам.
Значит, оно должно быть
зарегистрировано в журнале,
должно быть досье, как если бы
приказ исходил от сотрудника ФБР.
А это так и было.
Да, но кто? Кто отдал тебе приказ?
Сам подумай.
Те же, кто только что
убил вашего Кёрби.
У них нет имени.
Но иногда их называют оборотнями.
Среди нас есть другие агенты.
Целая группа.
Что ты хочешь сказать?
Агенты ФБР, для которых обычной работы мало.
Ладно.
- Каков наш план?
- Наш план?
Да.
Я найду их и уберу.
Первым был Гордон Фрид.
Он был одним из нас.
Знаю. Я видел его машину.
То, что от неё осталось.
В списке Иезекииля его имя было первым.
А также посоветуй ему быть осторожнее.
В живых осталось только двое.
- Знакомое имя.
- Да, очень знакомое.
Его возьмём первым.
Надеюсь, он сдаст нам лидера.
- Мы знаем кодовое имя. Змей.
- Это всё, что знал Иезекииль.
Мне нужен Змей.
Ну так найдём его.
Давай.
- Полсон требует отчёт срочно.
- Ясно.
Приезжай в "Кабс".
Да.
Продолжайте.
Раз вы звоните мне,
значит, дело уже вышло из-под контроля.
Любыми возможными средствами.
Я понимаю.
Ясно.
Чарльз Баркер
ЗВЕРЬ
1-13 "Нет пути назад"
Ты едва оторвался.
Всё в порядке?
Пока да.
Слушай, постарайся узнать как можно больше
об их лидере. Кодовое имя - Змей.
- ФБР?
- Не знаю.
Я предполагаю,
что он работает в разведке.
Змей. Это всё, что есть?
Это он разработал "Красную рукавицу".
Он отдавал приказы.
- Попробую что-нибудь накопать.
- Спасибо.
И ещё, береги себя.
Конечно.
Так, теперь мой черёд признаваться.
8 месяцев назад бюро
прислало ко мне Рэймонда Бомоно.
Они хотели, чтобы я шпионил за тобой.
Со мной тоже играли.
- И что?
- Мне сказали, что ты, возможно, продался.
Я ему не верил.
В этом случае
ты бы сразу мне всё рассказал.
Ну да. Справедливо.
Но твои методы, твои правила...
Я сомневался.
Что ж, это хорошо.
Сомнения сохранили мне жизнь.
Так ты и сказал.
- Почему ты ему веришь?
- Дело не в доверии.
Всё это расследование дурно пахнет.
Я верю ему, потому что
ему это дело не нравится.
Он идёт. Не груби.
Выкладывай всё.
Меня послали к Эллису.
Это я знаю.
- Кто тебя послал? И почему тебя?
- Меня назначили.
Мой контролёр дал мне твоё досье.
- Уровень секретности был повышенный.
- Продолжай.
Он сказал, что тебя
подозревают в продажности.
- Он решил проверить тебя.
- Кто был твоим контролёром?
Замдиректора отделением. Агент Робише.
С кем ещё тебе приходилось сталкиваться?
- Кто интересовался мной?
- Специальный агент Джона Майклз.
Ты спятил!
Майклз - один из оборотней.
Я хочу знать, кто тебя нанял.
Мне нужны имена.
Можешь с ними связаться?
Да.
Значит так,
когда найдёшь его -
назначь встречу в людном месте.
Понял?
Меня использовали.
Так же, как использовали тебя.
Если что-то понадобится - сообщи.
Конечно.
Поскольку Майклз ждёт Рэя,
он может начать дёргаться.
Я буду держать его на прицеле.
Это его успокоит.
Вижу его. Он подходит со спины.
С севера. Вооружён.
Держи его на прицеле.
Сюрприз.
Убери руку.
Достанешь пушку,
и хорошая дырка в груди тебе гарантирована.
Ну что, твой план изменился, верно?
Ты ненормальный.
Чего ты от меня хочешь?
"Красная рукавица".
Я хочу знать имя лидера, Змея.
Я не знал, кто такой Змей, тогда,
не знаю и сейчас.
- Понятно. Стреляй.
- Но у меня есть другая информация.
Говори.
Дочка Мортона,
которая была с ним в машине...
- Погибла.
- Нет.
Погоди, не стреляй.
Я слушаю.
Я слушаю.
- Я забрал её в Чикаго. Я покажу её тебе.
- Я был там. Она погибла в машине.
Её отбросило взрывной волной.
Мы нашли её в лесу и забрали с собой.
- Мы не звери.
- Ты с этой мыслью просыпаешься, да?
Ладно. Допустим. Где она?
Мы отдали её женщине,
которая работала на нас.
Она вырастила её как родную.
- Хочешь увидеть её - отпусти меня.
- Нет, Сэр. Этого я обещать не могу.
Так просто ты не отделаешься.
Мне нужна девочка, Грейс Мортон.
А нам нужны улики,
которые ты собрал против нас.
Отдашь улики - можешь забрать девчонку.
Если ты откажешься, мы её убьём.
Уходи оттуда. Тебя держат на прицеле.
На 5 часов.
Знаешь что, я согласен.
Встречаемся у зоопарка.
Главный вход.
Ты всё ещё на прицеле.
Уходи оттуда.
- Когда?
- Через 24 часа.
Привет, как дела?
- Ты согласился?
- Я не собираюсь ничего им отдавать.
Так же, как и они не собираются
отдавать Грейс Мортон.
- Значит?
- У нас есть 24 часа,
чтобы найти её.
Я знаю, кто нам поможет.
Робише, я смотрю, вы не сдаётесь.
Верно.
Но мы можем доказать,
что Баркер не убивал Макса.
- И что?
- То есть как это "и что"?
Мы продолжаем поиск.
А ты вообще что здесь делаешь?
А ты? Я-то свою работу знаю,
а вот тебе пора возвращаться в Вашингтон.
Мне приказали уничтожить оборотней.
Все нити ведут к Баркеру.
Он основное звено.
- Баркер не имеет к ним отношения.
- Ты ошибаешься.
Мы работаем на благо нашей родины.
Наши агенты жертвуют своей жизнью.
Оборотни сводят на нет всю нашу работу.
Я уничтожу их.
Одного за другим.
Начну с твоего друга.
Баркер прислал СМС Эллису Даву.
Хочет встретиться.
- Дав уже выехал.
- За Эллисом наблюдают?
- Конечно.
- Поднимай ребят.
Мы едем.
- Возьми себе больничный, Конрад.
- Возьму, когда заболею.
Давай. Попробуй мне помешать.
Увидишь, что произойдёт.
Это Робише.
Следим за напарником Баркера.
Они должны встретиться.
С минуты на минуту я увижу Баркера.
Да. Что ж,
сообщите, когда его увидите.
Чарльз.
Иногда я спрашиваю себя, что было бы,
если бы ты не воевал против всего мира?
Хотя, если бы не ты,
меня не было бы уже в живых.
Но мы ведь не об этом будем говорить, так?
Не будем.
Ты обвёл моих людей вокруг пальца.
Что ж, прошу прощения.
Извини за вторжение,
но мне нужна твоя помощь.
А времени у меня нет.
Мне нужно найти досье
по делу "Красной рукавицы".
Я собираю улики против агентов ФБР,
которые когда-то разработали эту операцию.
Один из них был известен как Змей.
- Змей?
- Слушай.
Они знают, что я копаю.
Поэтому они подставили меня.
Они хотели дискредитировать меня
до того, как я обнародую улики.
А что ты раскопал?
Ладно. Ты слышала об агентах,
работающих не только на бюро?
- Это слухи.
- Нет. Это не слухи.
Но с чего ты взял, что они рискнули бы
оставить досье?
Вот это - первая страница этого досье.
- А откуда ты...
- Мне нужно достать оригинал.
У тебя есть доступ к таким материалам?
Ты можешь его достать?
Мне приходится поверить,
что ты на моей стороне.
Потому что в этом вопросе
я могу довериться только тебе.
Когда найдёшь досье -
отдай его Конраду.
Взять их!
Вылезай из машины!
Белый парень едет на тачке,
которую он взял на прокат,
что, преступление?
- Нам его арестовать?
- За что?
Уезжаем.
Поехали.
Вперёд!
- Ну что, весело?
- С каждым днём всё веселей.
Можно мне эту тачку
на всю ночь забрать, а?
Нет.
- Ты можешь найти мне девушку?
- Я буду искать для тебя девушку?
Записывай. Имя - Грейс Мортон.
Возраст - 20 лет. Может быть, 21.
- Она живёт здесь, в Чикаго.
- И всё?
15 лет назад её отец
был послом в Македонии. Эдвард Мортон.
Возможно, она изменила имя.
- Любишь ты головоломки.
- И решаю их с твоей помощью.
- Дай телефон.
- А твой куда делся?
Я не хочу, чтобы
мой мобильник запеленговали.
- Класс. А что если они мой запеленгуют?
- Давай телефон.
Ты в этом уверен?
Да.
За такое тебя могут из бюро выгнать.
Ты этого хочешь?
Сейчас меня это не волнует.
Правда значения не имеет.
Важно то, как мы её видим.
Как хотим её видеть.
А как ты её видишь?
Что? Хочешь, чтобы я сказал,
что я ошибался насчёт Баркера?
Да мне плевать.
А вообще... Знаешь,
да.
- Я очень хочу это услышать.
- Ладно.
Я ошибался насчёт Баркера.
Но меня обманули.
Поэтому я ему и помогаю.
Пока, Рэймонд!
Береги себя, Эллис.
Тебе что, жить надоело, что ли?
Я же сказал тебе,
- уезжай из города.
- Мог бы хоть привет сказать.
- Уезжай из города.
- Что?
- Так будет лучше.
- Почему?
Отвечай, речь идёт о моей жизни?
Потому что я тебя прошу.
У меня слушания.
Мне нужно готовиться.
Я не могу собраться и уехать.
На несколько дней. Пожалуйста.
Ну поверь мне.
Поверить? Да ведь ты только и делал,
что лгал мне.
Нет. Послушай,
поезжай к родителям, куда угодно.
Это ненормально!
Я не могу уехать,
потому что ты мне так велел.
Это не шутки.
Пошёл ты!
Я не хочу больше тебя видеть.
Привет.
Это мой друг.
- Привет.
- Привет.
- Я столько о тебе слышал.
- Заткнись.
- А что, я просто поддерживаю разговор.
- Тодд, ты нашёл её или как?
- Наверное.
- Говори.
Я уцепился за ниточку,
которую мне дал Эллис
насчёт отца. Он ведь посол?
Что ты нашёл?
Эдварда Мортона отправляли
в горячие точки, в опасные районы.
- Я знаю.
- Колумбия, Эль-Сальвадор.
В то время похищения
были особо популярными и...
Я помню. И что?
Дети американских дипломатов,
типа Грейс Мортон,
были любимой целью преступников.
Поэтому Штаты разработали
защитную программу.
Детишкам вшивали чип GPS,
скажем, в районе лодыжки,
чтобы отслеживать их
в случае похищения.
Надеюсь, это то, о чём я думаю?
Стой. Первые чипы были простыми,
но они работали.
Скажи, что её до сих пор работает.
Нет, он отключился 12 лет назад.
Но перед тем, как отключиться,
он отправил на спутник
последний сигнал
о её местонахождении.
В тот момент она была здесь, в Чикаго.
- В Чикаго?
- Верно.
Ну ты и зверюга.
Это было 12 лет назад,
и я не совсем уверен,
что эта девушка до сих пор живёт там.
- Подожди, она ещё живёт там?
- Кто-то точно живёт.
Её зовут Джейн Росс.
Возможно, это не ваша девушка,
но вот снимок с её студенческого билета.
- Это она.
- Да?
- Да, она.
- Поехали.
Грейс!
Кто вы?
Я Чарльз Баркер.
Я был другом твоего отца.
Что вы здесь делаете?
Тебе грозит опасность.
Ты должна поехать со мной.
- Что-то мне не очень хочется.
- Я буду краток.
В консульстве устроили праздник.
Тебе тогда исполнилось 5 лет.
- Я не помню.
- Я вспомню за тебя.
На следующий день твой отец погиб.
Твой папа устроил для тебя мини-карнавал.
- Вы могли узнать это от кого угодно.
- Нет, Грейс, я был там.
Там ещё был зверинец.
По лужайке бегали кролики,
а ты играла поросёнком.
С чёрным поросёнком.
Ты от него не отходила.
Теперь ты вспомнила?
Я думал, что ты погибла вместе с ним.
Я столько лет был в этом уверен.
Пожалуйста.
Теперь ты должна поехать со мной.
Эллис! Дверь!
Собирайся. Мы уезжаем.
Скорей.
- Здесь нельзя задерживаться.
- Я знаю.
Но нам необходимо кое-что прояснить.
Я посторожу.
Прости, но я даже не знаю,
с чего начать.
Но я догадываюсь, что ты чувствуешь.
Чарльз Баркер.
Да.
Я так часто слышала твоё имя.
Имя убийцы моего отца.
Говорят, он доверял тебе.
А ты заманил его в машину.
- Кто тебе это рассказал?
- Люди, которые меня спасли.
Они не те, за кого себя выдают, Грейс.
Твоего отца убили эти люди.
Я не отрицаю свою вину.
Мне сказали, что твой отец
подвергает опасности жизнь невинных людей
И я поверил.
А когда я понял, что это ложь...
Мне сказали, что ты вернёшься,
чтобы убить меня.
Убить тебя?
С какой стати мне тебе верить?
Потому что твой отец был моим другом.
Я тебе не верю.
У меня осталась только правда.
Стреляй.
Ну хорошо.
Начнём с того, что ты помнишь.
Я вряд ли отличу свои воспоминания
от того, что они мне наговорили.
Я помню... Мы вернулись из Греции.
Помню аэропорт.
Мне казалось, что я вижу отца.
- С кем ты была?
- Я не знаю. Я его не знаю.
- Я боялась.
- Ты бы его узнала?
- Ты его потом видела?
- Нет.
Он привёз меня к женщине. К Ханне.
- Где она?
- Она...
Умерла 2 года назад.
И я не знаю, кем она была.
Она была доброй.
Отец.
Мама, когда мне было 2.
Ханна.
Все умирают.
Все, кого я люблю.
Я расскажу тебе кое-что о твоём отце.
Каждый наш разговор начинался с тебя.
Он рассказывал мне о тебе истории.
Он рассказал, когда тебе было 2 года,
вы переехали в Минаби.
И ты хотела выпить бассейн через соломинку.
Нам надо ехать.
Да. Тебя предупредили, что я приду?
Да.
Что ты должна была сделать,
если я появлюсь?
Ты должна была кому-то позвонить, так?
Я должна была позвонить некоему
Джоне Майклзу.
Что мне делать?
Думаю, пора ему позвонить.
- Сколько лет! Что случилось?
- У меня были двое мужчин.
Я слышала выстрелы.
Один из них затолкнул меня в машину.
- Кто он?
- Сказал, что его зовут Баркер.
Мы куда-то поехали.
Он завёз меня на какой-то подземный склад.
Но он умер.
- Тут столько крови.
- Где ты?
На заводе. На пересечении
Центральной и Рузвельта.
Приеду как можно скорее.
Умница.
Молодец.
- Майклз был одним из тех...
- Кто убил твоего отца?
Это так.
Где они?
Медленно достань пистолет
и брось его сюда.
Вы лгали мне всю мою жизнь.
- Я думал, что ты будешь умнее.
- Верно. Поэтому я и не верю тебе.
Что-то мне подсказывает,
что ты здесь сегодня сдохнешь.
- Иди к чёрту!
- Змей, кто он такой?
- Никто не знал.
- Говори, кто такой Змей.
В прежнее время, Баркер,
мы знали лишь то, что нам полагалось знать.
Ты мне ничего не расскажешь?
Ни за что.
Он сказал, кто такой Змей?
Нет. Он не знал.
А если бы и знал, то не сказал бы.
И ты его убил.
Он знал Грейс. Это делало её уязвимой.
Больше он её не знает.
- Что теперь?
- Отвези Грейс по этому адресу.
- А потом?
- Будем искать Змея.
Мне нужны записи из всех банкоматов
и с камер слежения в этом районе.
- Достаньте их. Немедленно!
- Что происходит?
Я спросил, что, чёрт возьми,
здесь происходит?
Джона Майклз был найден мёртвым
на каком-то заводе.
Баркер поработал?
Я спросил, Баркер поработал?
Не знаю. А ты как думаешь?
- Получил ваше сообщение. Что случилось?
- Он просил. Передашь ему это?
- Согласившись, я признаю, что знаю, где он.
- Ты ничего не говорил. Я не в курсе.
- Вы уверены?
- Передай ему это. И поскорей.
Полсон просила передать это тебе.
КРАСНАЯ РУКАВИЦА
6 января 1993 г. Охрид, Македония
Что это?
- Святой Грааль.
- Кто такой Змей?
Кодовое имя - Змей.
Я так и думал.
Это оригинал досье.
Они все здесь.
Майклз, Гордон Фрид.
Хватит, чтобы их упрятать.
Если б они были живы.
Как я должен с этим поступить?
- Где он?
- На 11 часов.
Чёрт подери!
- В машину попали?
- Что?
- В машину попали?
- Не знаю.
- Я её только что купил!
- Я её обожаю! Заткнись!
Ты в него не попал?
Шеф Робише? Шеф Робише?
Это Баркер!
Просит вас, сэр.
Что, устал играть в эти игры?
- Ты последний.
- Что ты такое говоришь? В каком смысле?
Мы совершаем поступки,
за которые нужно платить
себе и тем, кто нас окружает.
Но мы никогда не знаем,
когда именно наступит день расплаты.
- Что ты несёшь?
- Сегодня ты заплатишь.
Что, чёрт возьми, происходит?
В данный момент генеральный прокурор
держит в руках этот факс.
Ты арестован, Алан.
Интуиция меня не обманула.
Я ни минуты в тебе не сомневался.
Хотя было бы прикольно тебя арестовать.
Ты нос не задирай.
Тебе ещё учиться и учиться.
Тебе обязательно было
испортить такой момент?
- А что, он очень важный?
- Да.
Привет.
Ну что? Очень больно?
Немного.
Робише предъявили обвинения
в убийстве посла,
также в участии в заговоре, в предательстве.
Можно продолжать бесконечно.
Ты поставил на уши всё бюро.
Да уж.
Полсон начала расследование
по делу об оборотнях.
Ты издеваешься?
Ты правда думаешь,
что будет какое-то следствие?
- Они же прикрывают свои задницы, Конрад.
- Нет. Только не Полсон.
- Я лично с ней говорил.
- Неужели?
- Посмотрим.
- Мы с Полсон хотим, чтобы ты вернулся.
Тебе нужно очиститься от всех обвинений.
Ты же неплохо знаешь меня, Конрад.
Мне казалось, что я тебя знаю.
Я с тобой свяжусь.
Эй.
Там холодно.
Бросьте. Я не знаю.
Ладно. Ты не знаешь, где он.
Он твой напарник.
Он тебе ничего не сказал?
Нет, мэм.
Баркер ответит за своё участие
в "Красной рукавице".
Это ему так с рук не сойдёт.
Он тоже заплатит.
По-моему, он уже заплатил.
Прочтите завтрашние газеты.
Мистер Дав, вы отстранены
на неопределённый срок.
Я не вижу в этом необходимости.
Агент Дав не заслужил этого наказания.
Конрад, не лезь, пожалуйста.
Но он ведь мой агент.
Он слишком хорош,
чтобы его отстранять.
Он остаётся, потому что
я говорю, что он остаётся.
Эллис, иди домой и отдохни.
Если он с тобой свяжется,
ты немедленно предупредишь нас.
- Конечно предупрежу.
- Ну да.
Привет. Это я.
Я... Хотел убедиться,
что всё в порядке.
В порядке. Относительно.
Представляю.
Держи.
Что это?
Немного наличности.
Так, на всякий случай.
Я чувствую, что должен так поступить.
Поэтому возьми их.
Ладно.
- Отлично.
- Может, зайдёшь?
Нет.
Но я скажу тебе,
как со мной можно связаться.
Ты не исчезнешь,
как все остальные?
Нет.
Даю тебе слово.
- Ладно.
- Спасибо.
За правду.
Увидимся.
Увидимся.
- Привет.
- Привет.
За тобой хвоста не было?
Приятно знать, что ничего не изменилось.
Конечно не было.
Ты машину сменил?
Да. Сейчас мне лучше не выделяться.
Как всё прошло?
Ты бы видел Полсон.
Она такое шоу устроила.
Хотела отстранить меня.
А Конрад за меня вступился.
Классика.
Конрад говорит, что она начала
следствие против оборотней.
Значит, мы должны ей доверять.
Ты свяжешься с ней?
Мы договорились о встрече
сегодня в полночь. В Лексайд Парк.
Класс.
Так, я какое-то время
не буду выходить на связь.
Это ненадолго.
Я хочу, чтобы ты кое-что запомнил.
- Что?
- 2-6-1-9-2-5.
- Это ещё что?
- Придёт время - узнаешь.
Моя война не окончена.
Но я буду сражаться один.
Мне нужна свобода действий.
Если от меня не будет новостей - не волнуйся.
- Ну-ка повтори число.
- 2-6-1-9-2-5.
Отлично.
Теперь уходи.
Я свяжусь с тобой.
Удачи. Увидимся.

 

 

////////////////////////////