Золотой час (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Het gouden uur

 Детектив, расследующий теракт, сам попадает под подозрение. Криминальный триллер из Нидерландов

Режиссёр: Бобо Боерманс

Все фразы и цитаты

Серия 1

Амстердам.
Всем подразделениям: территория очищена,
сапер уже прибыл,
примите все меры предосторожности и ждите
дальнейших указаний.
В ролях: Насредин Дхар, Эллен Паррен.
Мохаммед Азай, Маттео Ван Дер Грийн.
Набил Маллат, Аббас Фасаи.
Яник Де Ваал, Шарлин Санчо.
Пайам Маджлесси, Тамар
Ван Ден Доп и другие.
Парни, оградительная лента здесь не просто
так.
- Нам нужно пройти.
- Простите, господа… туда нельзя.
Вот урод.
Что?
Думаешь, я тебя испугался?
Послушай.
Зачем тебе неприятности?
Обойди и все.
Это займёт пару минут.
Железнодорожный вокзал Амстердама.
Проблемы?
Да нет, ерунда.
Поторопись, а то железнодорожники уже
волнуются.
Что, сегодня не порадуешь нас песенкой?
Смотрю, вы от них балдеете.
Репертуар у меня большой, сейчас что-нибудь
выберу…
Как насчёт этой?
Надеюсь, что взорвется…
- Кто, Патрик?
- Нет, бомба.
…на же-де вокзале случай был такой,
подложили ночью бомбу, говорят: ищи, родной…
Почему?
В последнее время много ложных сообщений.
Не дают ночью нормально поспать.
Тогда и Патрик подорвётся.
Жаль.
Не на того учился.
- Хмм.
- Что «Хмм»?
Жди меня здесь.
Ты куда?
Я ожидал увидеть тут другое.
Возвращайся, и мы выпустим туда Теодора.
Не надо.
Сам справлюсь.
Ты где?
Оглянись через правое плечо.
Там у забора стоит парень, с телефоном в
руках,
начни идти в его сторону, как только
он тебя заметит, он тоже сразу пойдет,
вынуди его обойти вокзал с задней стороны,
поняла меня?
На же-де вокзале случай был такой,
подложили ночью бомбу…
Семь машинок встали, все в один рядок…
Но один водитель крутанул руль в право и
нажал на газок…
Врум!
Врум!
Врум!
Врум! Врум! По-нес-лась…
Полиция! Перевернись, и руки за спину!
Тут фотоаппарат.
И автомагнитола.
Черт!
- Я пошутил.
- Заткнись.
Вставай!
На землю! Садись на землю!
Кто это?
Террорист, который оставил рюкзак.
Ты не переусердствовал?
Чтоб не болтал.
Ты видишь,
какой на нем костюм?
Ничего не замечаешь?
Ах…
Вот срань!
Не ругайся.
Не ругайся.
Что можешь сказать про его руки?
- Он без перчаток.
- Правильно.
В перчатках ничего не нащупаешь.
Ни спрятанных проводов, ни миллиметрового
зазора, который позволит обезвредить бомбу.
Костюм
в какой-то степени защищает корпус, ноги и
голову, но останешься без рук.
Как ты думаешь, что он чувствовал, когда
приближался к твоему рюкзаку, мм?
- Это был пранк для Ю-туба.
- Пранк?
Пранк.
Всего лишь пранк! На что только не идут
ради долбанных лайков.
ЗОЛОТОЙ ЧАС
Одме. Бельгия.
- Алло?
- Вы где?
Почти у границы.
Отлично. Сверните на другую дорогу.
- Ладно.
- Не рискуйте.
- Я понял.
- До встречи.
Пока.
Делаем остановку?
Ну хоть пойду отолью.
Что?
- В чем дело?
- Сиди тихо, не дергайся.
Мы сделаем запрос.
Езжай, Ясин. Видать, авария.
Ты уверен?
Абсолютно.
Развернемся, вызовем подозрения.
Не дрейфь, езжай.
Да, конечно.
Спасибо.
Эй, шеф.
Франсуа подъедет через пятнадцать минут.
- Видел ту машину?
- Нет, я разговаривал по телефону.
Когда ты проезжаешь мимо ДТП,
что ты делаешь, как правило?
Сбавляешь скорость
и смотришь в окно.
Так?
Ну да.
Садись.
Видишь?
А ты боялся.
Проклятье, они у нас на хвосте.
Что?
Они думают, что они умные, а на самом деле
ведут себя предсказуемо.
Люди как животные, Ален.
Нужно наблюдать за их поведением.
Ты научишься.
Это лишь вопрос времени.
А вот и они.
Добрый вечер, господа. Что случилось?
Не дёргайся.
Будьте так любезны, положите руки на крышу.
- Мы что-то нарушили?
- Советую тебе не пререкаться со мной, давай.
Что вы здесь делаете?
Едем в Амстердам.
Потусить.
Потусить, значит… Что ж, ясно…
- Шеф.
- А?
Сколько в машине было человек?
- Не знаю.
- Сколько в машине было человек, шеф?
- Что вы делаете? Вы что, рехнулись?
- Завали свою пасть.
Ничего, пусть теперь
ищут наркокурьеров,
которые едут во Францию.
- Зачем он нам?
- Дай ему шанс. Поехали.
Садись в машину.
Садись, говорю, что стоишь?!
Как дела?
Твой муж спас Амстердам от разрушения.
Снова?
Босс пришлёт тебе стикер?
Я горжусь тобой.
Со следующего года повысили
добровольный взнос за школу Пип.
Во дают!
- Подыщем ей другую школу.
- Нет, нет, нет.
Эй, мне эта школа никогда не нравилась.
- Просто ты хочешь грузовой велик.
- Велик здесь не причем.
Тогда в чем дело?
Во взносе, который составляет три тысячи
евро, за одного.
Полторы.
Ну ты меня понял, в классе почти
одни белые, и все из богатых семей.
Я хочу лучшую школу для дочери.
Мне плевать на цену.
Пип, пойдем.
Пап.
Включишь сирену?
Нет.
Ну пожалуйста, пап.
Пожалуйста.
Готова?
Пип.
Ничего не забыла?
Пока, пап.
Хорошего дня.
Салам, Фардин.
Салам, Мардик.
- Как поживаешь? Нормально?
- Прекрасно.
Хорошая погода, счастливые дети и полная
банка краски. Что еще надо человеку?
- Счастливо.
- И тебе.
Зутермер. Служба общей разведки и
безопасности Нидерландов.
Привет.
Привет.
Господи.
- Как можно курить в помещении?
- Это полезно для психики.
Вдохни поглубже.
Попробуй.
Я сейчас произвожу проверку в одном
полицейском отделении.
Джо, проверка предназначена для стажеров.
Отметь в списке вопросы,
где я не понадоблюсь.
Я собираюсь встретиться с детективом родом
из Афганистана.
Отличный детектив, только уж очень
упрямый.
Никого не слушает.
Но отзываются о нем хорошо.
В полиции полно упрямых засранцев.
Если б еще хорошо
выполняли свои обязанности!
Классический пример интеграции и
культурной ассимиляции.
- Да…
- Как считаешь?
Что конкретно у него спросить?
Ты же у нас эксперт по Афганистану.
Региональное отделение Амстердама.
- Здрасте.
- Доброе утро.
Но ты хоть выспался?
Хочешь, мы допросим его?
Нет. Нет, оставьте его мне.
- Где Шеннон?
- Пока не пришла.
У нее дети?
Мардик.
- К тебе пришли.
- Кто?
Зададут тебе вопросы, комната номер один,
она будет через минуту.
Мы на месте.
Здрасьте.
Джоэль Уолтэрс, О-Эр-Бэ.
Присаживайтесь.
Вы, наверное, знаете, что агентство
безопасности проверяет сотрудников.
Что, выявляете
потенциальных коррупционеров.
Если у меня долги.
Изменяю ли я жене, или она мне.
Да, эти вопросы вызывают
наибольшее затруднение.
- Нет, нет и нет.
Прекрасно, тогда быстро управимся, но
начнем с начала.
Протокол.
Итак, вы родились в Афганистане.
Сколько вам было лет, когда вы перехали в
Нидерланды?
Ааа, шесть или семь.
Помните то время?
Плохо.
С тех пор прошло столько лет.
Выросли в Нидерландах, пошли здесь в
школу. Затем женились.
В жены вы выбрали голландку.
Выбрал?
Да, я женился на голландке, все верно.
Зачем вы делаете пометки?
Я что, по-вашему, должен был обязательно
жениться на афганке?
Да нет.
Просто по статистике люди чаще выбирают
себе супругу или супруга из своего региона.
Я вырос в Нидерландах.
Я мог жениться на ком угодно,
национальность была не важна.
Как вы познакомились?
Как познакомились?
В клубе.
Она танцевала. Одна.
И я принял самое верное решение в своей
жизни, притворившись, что тоже умею танцевать.
И это сработало.
Значит, вы женаты, есть дочь, постоянная
работа.
Вы голландец или афганец?
Хотите узнать, какой стране я предан?
Этой.
Я спрашиваю, потому что вы
недавно ездили в Афганистан.
Без жены и дочери.
Зачем?
Потянуло к корням?
Что вы там видели?
- Перечислить?
- Да.
Послушайте.
Вы отличный детектив, о вас
хорошо отзываются коллеги.
Но как я вижу, последние два года,
вы часто фигурируете в сводках.
Скандалы.
Выговоры.
Применение насилия.
А в промежутках вы один
летаете в Афганистан.
Но если, как вы говорите, вы преданы
Нидерландам…
мне, наверное, не о чем беспокоиться.
- Что?
- Ничего?
Видитесь с кем-то из прошлого?
В смысле?
Ну например, с кем-нибудь из вашего родного
села.
Хотите знать, зачем я туда ездил?
Как я сказал, я переехал, когда мне было
шесть и семь лет.
- Вот вы что-нибудь помните из раннего детства?
- Я не про воспоминания.
Я спросила, вы видитесь с кем-то из вашего
прошлого?
Здесь.
И сейчас.
С этим человеком, например.
А он при чем?
Мы знаем, что вы с ним знакомы.
Что можете о нем рассказать?
Я его давно знаю.
Он работает в спортклубе,
куда ходит моя дочь.
Более дружелюбного
человека я не встречал.
Он делает все, чтобы молодёжь
не слонялась по улицам.
А почему он вас так интересует?
Я получу хоть какой-то ответ,
или это игра в одни ворота?
Можно я продолжу
задавать вам вопросы?
Аа, я понял. Стандартная процедура, у вас
еще остались вопросы?
Да, парочка.
Все ответы у вас здесь.
Подходите, вкусный кофе.
Можно?
Да, я сейчас сделаю.
Секундочку.
Вот, пожалуйста, смотрите.
Скажите, у вас остался костный мозг?
Закончился, зато у меня для вашего питбуля
есть прекрасные говяжьи лопатки.
- Их и возьму.
- Держите.
Спасибо. У меня карточка.
Убери ногу с педали газа, милая.
- Кенза вам позвонит.
- О, хорошо.
Ты ведь ей позвонишь, дорогая?
Да, конечно, позвоню.
Так не пойдет, Иоланда. Как я тебя учил?
Отпусти педаль газа.
А теперь плавно на первую.
Отпусти сцепление, отпусти.
Поняла?
Спасибо, Виллем. К
завтрашнему утру запомню.
Ну что? Как прошло?
- Отлично.
- Видно, ты у них по-прежнему в зоне риска.
На.
Спасибо.
Она и меня вызвала.
Начала расспрашивать о тебе.
Как давно тебя знаю, что о тебе думаю?
Сказала, что это стандартные вопросы.
Понятно, что стандартные
вопросы, но зачем она их задавала?
Я не знаю.
Что обо мне думаешь.
Странно, скажи.
Она тоже у меня спросила,
что я о тебе думаю.
Я сказал, ты не в моем вкусе.
Я всем мужчинам нравлюсь.
Добрый день.
А я думала, утро.
Пришёл адвокат того парня.
Ты готова?
Пошли.
- Посмотри вон там.
- Ладно.
Ты знаешь, что такое терроризм, Руди?
Убийство людей.
Совершение нападений.
Не понимаю, какое отношение
этот розыгрыш имеет к терроризму?
Террористы совершают нападение или же угрожают
их совершить, чтобы деморализовать общество.
Чтобы добиться каких-то социальных перемен,
или посеять панику среди населения.
Или же повлиять на принятие
политических решений.
Это и есть определение терроризма.
И как раз именно это ты и сделал, Руди.
И садясь завтра на поезд, люди не смогут выкинуть
из головы то, что они увидели в новостях.
Твою якобы бомбу.
Повсюду полиция.
Оцепленный вокзал.
Недоверчивые взгляды.
Именно так люди сейчас
смотрят друг на друга.
- Спасибо.
- Никто никому больше не доверяет, Руди.
Террористом может оказаться кто угодно.
Выходец с Ближнего Востока
или же рыжеволосый ирландец.
Или же блондин-дегенерат из Амстердама.
Светловолосый мажорчик, решивший пошутить.
Вы уже разговаривали с прокурором?
Ваш клиент готов возместить ущерб?
Несомненно.
А там много?
Заберите его.
Знаешь, как всё будет?
Богатый папенька оплатит ущерб.
И он решит, что ему все можно.
Да. И будет прав.
Его ж выпустили.
Извините, что вы здесь…
делаете?
Дожидаюсь вас, Мишель.
Джоэль Уолтэрс, О-Эр-Бэ.
Ваше удостоверение.
А вдруг оно поддельное?
Садитесь.
Вас приветствует служба голосовой почты…
К нам пришла какая-то Джоэль из О-Эр-Бэ.
Любишь готовить?
Паста болоньезе.
Хочу поговорить об Амире.
Что такое?
Мы рискуем.
- Все когда-то начинали.
- Неужели?
Что я тебе говорил
по поводу новичков?
- Не волнуйся.
- Я не плачу любителям.
Он сам себя не доверяет.
У него «калаш».
Кто даст гарантию, что он нажмет на
спусковой крючок? Ты?
Лажанёт, пристрелю лично.
Это тебя устроит?
Ты принесёшь нам жратву, или нам идти за
ней самим?
Несу.
Держи. Это тебе.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Это стандартная процедура.
Мне нужно задать вам
несколько вопросов.
- Я о чем-то подобном слышала.
- Да?
Мардик вам рассказывал?
Я знала, что будет какая-то проверка.
Вы же всех проверяете?
Конечно же, всех.
Как вы познакомились?
Это и есть вопросы?
Чтобы мы могли составить картину о вашем
прошлом.
Ну так как вы познакомились?
Как все.
Как именно?
Это не такой уж сложный вопрос.
Через друзей.
Каких?
- Прошло больше пятнадцати лет.
- Через голландских друзей.
Или?
Афганских.
Это так важно?
Возможно; я не могу вам ответить, пока вы
мне их не назовёте.
Ты куда?
Ко мне пришли из О-Эр-Бэ.
Фейсал ушел?
Пошёл в банкомат.
Налик закончился.
У меня ещё остался.
Что нибудь ещё?
Кофе, если можно.
Полицейские не могут без кофе.
Мы не полиция.
По мне одно и то же.
Да нет.
У вас хорошие отношения?
Вы не будете против, если я
похожу по дому?
- Что вам здесь надо?
- Это часть стандартной процедуры проверки,
беседа с партнёром.
С партнёром.
Моей жены Мишель здесь нет, она наверху.
- Отойдите.
- Вон из моего дома.
Я прошу вас.
Живо.
Конечно.
Вы ко мне тоже придёте?
Я теперь чувствую себя просто омерзительно.
Все эти вопросы.
Какие?
О тебе, обо мне, о наших отношениях,
о наших друзьях.
Это нормально.
Если да, то хочу, чтобы
ты поскорее уволился.
Не понимаю, как ты ещё не
взорвался от возмущения.
Салам.
Салам.
Мы разве знакомы?
Это было давно.
Я был ребёнком.
Но вы не здесь живете, правильно?
У вас есть минутка?
Пройдёмте внутрь.
Что будете пить?
Я Фейсал.
Фейсал?
Малыш Фейсал?
Господи.
Это была совсем другая жизнь.
Совсем другое время.
Другой мир.
Благодарю.
- Я искал тебя.
- Я знаю, Малик Фардин.
Да.
Отпустите нас.
Умоляю вас.
Где ты сейчас живёшь?
В Брюсселе,
Париже.
Иногда в Марселе.
В тех краях. Во Франции.
Как живется?
Есть работа?
Есть.
В разных местах.
Не поверишь, как я рад тебя видеть, Фейсал.
Что я могу для тебя сделать?
Ничего, Малик Фардин, я скоро уезжаю,
я здесь всего на пару дней.
Не хочешь повидаться
с односельчанами?
Я очень многих тут знаю.
Мардика.
Могу ему позвонить,
вместе бы сходили поесть.
Мардик?
Лови.
Бросай мне.
Эй, а ну кыш отсюда!
Нет.
Наши пути разошлись.
Садись.
Папа, останови машину! Давай возьмем
Мардика!
Фейсал!
Ему не нужно
знать, что я здесь.
Я не должен ни с кем встречаться.
С Мардиком уж точно.
Я специально пришёл,
чтобы поблагодарить тебя.
Я не мог отыскать тебя, Фейсал.
Если бы я тебя нашёл,
все могло бы сложиться по-другому.
Ты не виноват.
Рад был тебя видеть.
Взаимно, Фейсал.
Заходи как-нибудь ещё.
Как бог даст.
Не уходи, Фейсал.
Давай поговорим.
Сходим куда-нибудь поедим.
Спасибо, Малик Фардин.
Но я здесь с друзьями и завтра
мы уже выезжаем обратно.
Что они сделали?
Мрази.
Где Фейсал?
Фейсал!
Фейсал!
Я спросила, вы видитесь с кем-то из вашего
прошлого?
С эим человеком, например.
А он при чем?
Что можете о нем рассказать?
Он работает в спортклубе,
куда ходит моя дочь.
Более дружелюбного человека я не встречал.
Вы ощущаете себя афганцем?
Хотите узнать, какой стране я предан?
Этой.
Я спрашиваю, потому что вы недавно были в
Афганистане.
Потянуло к корням?
Что вы там видели?
Пожалуйста, отпустите нас.
Прошу вас. Умоляю, дайте нам проехать.
Пожалуйста, ради всевышнего, отпустите нас.
Умоляю вас!
Перечислить?
Да.
- Вы отличный детектив, о вас хорошо отзываются…
- Что сказал?
О прошлом ничего.
Буквально ни единого слова.
Не захотел.
Тогда он и вправду упрямец.
Или что-то скрывает.
Одно из двух.
Малик Фардин.
Малик Фардин.
- Салам.
- Салам, Мардик.
Все нормально?
Как жена, дочка?
Пип уже говорит на дари?
Дочь в порядке.
Мишель тоже.
Я боюсь учить Пип дари, из меня такой
учитель!
Сам с большим трудом изъясняюсь.
У тебя что-то важное?
Фейсал приходил.
Да.
И как он?
Сказал, что хорошо.
Говорит, приехал с друзьями.
Кажется, он сейчас живет во Франции.
В Марселе, Париже, Брюсселе.
Я беспокоюсь, Мардик.
Что он здесь делал?
Не знаю.
Привет.
Эти его глаза.
Этот взгляд.
Бери ключи.
Поехали.
Может, ты сходишь
поговоришь с ним?
Как друг детства.
Хочешь, пойду с тобой?
Необходимо наставить его на путь истинный.
Он друг детства.
Я даже не знаю, как с ним связаться.
Я проследил за ним.
Может, нашим путям снова
суждено пересечься.
Так что ты подумай, Мардик.
Хорошо, я подумаю.
Рад был тебя видеть, Фардин.
Я тебя тоже, Мардик.
- Что происходит?
- Что?
Не знаю, правы мы или нет, но у нас есть
сомнения.
Лучше возвращайся домой. На всякий случай.
На Суматрапланцоен грузовик сбил
нескольких человек.
На территорию рынка не входите, повторяю,
на территорию рынка не входите.
Огнестрел?
По нам открыли огонь, стрелок в
северо-восточном секторе.
Заглушите всю сотовую связь в районе.
Из дома ни шагу.
О черт!


Серия 2

В предыдущей серии…
Полиция! Перевернись, и руки за спину! Твой
муж спас Амстердам от разрушения.
Сколько в машине было человек, шеф?
Я собираюсь встретиться с
детективом родом из Афганистана.
Я спрашиваю, потому что вы
недавно ездили в Афганистан.
Без жены и дочери. Зачем?
Так не пойдет, Иоланда, как я тебя учил?
Отпусти педаль газа.
Она и меня вызывала. Сразу стала
расспрашивать о тебе,
сказала, что это стандартные вопросы.
Ты куда?
Ко мне пришли из О-Эр-Бэ.
Что вам здесь надо?
Вон из моего дома.
Тогда он и вправду упрямец.
Или что-то скрывает.
Одно из двух.
У тебя есть минутка?
Я специально пришёл
поблагодарить тебя.
Привет.
У тебя что-то важное?
Фейсал приходил.
Я проследил за ним.
Может, нашим путям снова
суждено пересечься.
Так что ты подумай, Мардик.
ЗОЛОТОЙ ЧАС
Скорее, в дом!
Что вы встали, бежим!
Давайте!
Они скоро отступят.
А мой мяч?
За мяч не переживай.
Я его заберу.
Осторожней, Мардик.
Фейсал. Заходи в дом, скорее!
Может, повременишь?
Мы набираем силу.
С каждым днём становится все опаснее.
Я сомневаюсь, что в ближайшее время что-то
изменится.
Я больше не могу подвергать
свою семью такому риску.
Однажды все это плохо закончится.
В любом случае, будь осторожен.
Фейсал, ты куда?! Остановись!
Фейсал, не уезжай!
Фейсал! Остановись!
Региональное отделение Амстердама.
Чёртов ксерокс!
Помочь?
Эй.
Вопрос почти решен.
Да?
Да. Серьёзно?
Да, все прошло очень хорошо. Отлично
поговорили.
И когда?
Уже скоро.
Она сказала в течение двух месяцев.
Я стану мамой.
Потрясающая новость.
Я поздравляю тебя.
Но если честно,
всей этой суеты можно было избежать!
Я готов внести свой вклад.
Я запомню.
Хорошо, я тогда подумаю, как лучше.
Что это с ним?
Думаю, нервничает из-за проверки.
Почему?
Видно, не ждал.
Ему есть что скрывать?
Ты же знаешь Ганса.
Восточный рынок. Амстердам.
Давай помогу.
Да ну перестань, каждый день их таскаю.
А вот и мое ходячее дежавю.
Держи.
Спасибо, ты ангел.
Иоланда заболела?
Нет, скорее всего ее старый драндулет
поломался.
Диспетчерская. Амстердам.
Привет, дорогая.
Привет.
- Как отдохнула?
- Прекрасно.
Но мало.
Потом расскажу!
В городе все тихо, так что у
тебя будет время прийти в себя.
Значит, без происшествий?
Нет, сегодня утром на севере в промзоне
совершено ограбление, но все под контролем.
Держите меня в курсе.
- Отличный загар, Линда.
- Видел бы ты мои ягодицы!
Только и обещаешь!
Ох, как же я по ней соскучилась.
Вас приветствует голосовая почта Иоланды,
оставьте свое сообщение.
Привет, это Виллем.
Ты сегодня подъедешь или у тебя сломался
грузовик, дай мне знать, хорошо?
Я на пару минут отлучусь.
Понял.
Простите. Пробки…
Все нормально.
Что стряслось?
Это должно остаться между нами.
Я не знаю, правы мы или нет, но у нас есть
сомнения.
Насчёт чего?
Что это?
Фотографии афганцев.
Ты ходила к нему домой?
Эта часть стандартной процедуры проверки.
Но затем появился Мардик и выставил меня
за дверь.
Это ничего не значит.
Да ну брось.
Будем копать дальше.
Мне ещё с ним работать.
Это как раз и нужно, ты
видишь больше чем мы.
Не доверяешь ему?
Мардик - отличный парень
и превосходный детектив.
И что?
Что-то всплыло?
Хочу знать, насколько это серьёзно.
До того, как коллеги
начнут коситься на него.
Мы работаем над этим.
Сообщи, если что-то заметишь.
Вечером увидимся?
Не здесь, черт возьми…
Если что, я тебе напишу.
Давай. Уходи.
Позвони.
Подходим, покупаем!
А, я сейчас.
А вот и она.
Привет.
Как здорово, что ты пришла.
Пойдём, я отведу тебя
к любимому продавцу.
- Виллем, это Селена, у нее сегодня съемки.
- Правда?
Я же тебе говорила.
Ей дали задание в университете. Снять фильм
о нашем рынке.
Ты вчера говорила?
- Вроде бы, да.
- Меня вчера не было.
Послушай, меня не надо снимать.
Как это?
Я с большим удовольствием запечатлею вас.
Он самый красивый мужчина на рынке.
- Он мой, так что не раскатывай губу.
- Что ж, придется искать дальше.
Счастливо. Спрячь фотоаппарат.
Фейсал Тахер.
Идёт поиск.
Привет.
Привет.
Ты где?
Иду на рынок, что будем есть на ужин?
Скажи.
Ты кого нибудь возле дома видела?
Кого?
Даму из О-Эр-Бэ?
Думаешь, она вернётся?
Не знаю.
Что происходит?
Будет лучше, если ты
вернёшься домой.
И никого не впускай, ладно?
Если я ее вдруг увижу, я ей устрою!
Обнимаю.
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Да. Да.
- Держи свой кофе.
- Спасибо, Найс.
Ну все.
Всего доброго.
Спасибо.
Виллем…!
Эй.
Я плохо получаюсь.
Ничего страшного,
просто будьте собой и все.
- Собой?
- Да.
Зачем тебе это?
Какой товар вы тут продаёте?
Какой? Ааа… Ааа… Товары для животных.
Для животных?
Ну да.
Так, а вот и она, Иоланда.
А какие именно товары?
Корзины для собак.
Царапки для кошек.
Собачий корм.
Бежим.
Полиция. Что у вас случилось?
Наезд автомобиля. Где?
Суматрапланцоен, восточный рынок,
пострадавшие есть?
- Сейчас вышлем скорую.
- Я не поняла, пострадавшие есть?
Восточный рынок, Суматрапланцоен,
грузовик сбил нескольких человек.
Надо срочно вызвать скорую.
Десять семнадцать, прием.
Десять семнадцать слушает.
Отправляйтесь к Восточному рынку на
Суматрапланцоен,
автомобильный наезд, есть несколько
пострадавших.
Вас поняла, уже едем.
Новое письмо.
Ответ на ваш запрос по Фейсалу Тахеру…
Что это?
Эй.
Я по поводу разговора с агентом из О-Эр-Бэ.
Который состоялся здесь или дома?
- К тебе кто-то приходил?
- Та же самая женщина.
Джоэль.
Я высылаю вторую машину.
Суматрапланцоен, восточный рынок.
Восточный рынок, еще что-то?
- Да, сейчас сообщу.
- Десять-девятнадцать, вы меня слышите?
Да, слышу, мы уже едем.
Сообщите, пожалуйста,
что там произошло.
- Вас понял.
- Несколько пострадавших. Принято.
Принято. Скорая уже выехала.
- Назовите, пожалуйста, адрес.
- Экипаж уже выехал.
Да, уточните координаты.
Как оформлена та заявка? Как наезд?
Да, как наезд.
Грузовик сбил людей, есть пострадавшие,
восточный рынок.
Машина уже выехала. Мы занимаемся этим
вопросом.
Хлорошо, я понял вас.
Мы продолжаем ходить
кругами, вам не кажется?
- Что происходит?
- Что?
Это я от тебя хотел бы услышать, а не от
них. Сейчас непростые времена, Мардик,
если что-то случилось, скажи мне.
Я помогу.
Поможешь? И чем же?
Зависит от тебя.
Да?
Где?
Жду всех в переговорной через пять минут.
Грузовик передавил
людей на рынке, куча жертв.
Где?
Восточный рынок.
Джоэль Уолтэрс. Прости, если я была немного
резка. Вечером готова загладить свою вину.
Дрис.
Дрис?
Найс.
Что они с тобой сделали?
Найс.
В любом случае, никуда не выходите.
Оставайтесь внутри.
Грузовик протаранил толпу людей,
говорят, были слышны выстрелы.
Выстрелы?
Да.
Передайте, что были слышны выстрелы.
Режим радиомолчания.
Только экстренные вызовы.
Говорят, были слышны выстрелы.
Режим радиомолчания.
Только экстренные вызовы.
У нас совещание
Да. Я сейчас подойду.
- Да?
- Ты дома.
- Дома.
- У тебя все двери заперты?
- Я не знаю.
- Из дома ни шагу.
Мардик, почему ты звонишь и говоришь мне
это? Мне еще надо сходить за Пип.
Нет, нет, не нужно, я уже позвонил твоим
родителям, все нормально.
Нет, Мардик, не нормально!
Был совершён теракт.
- Скажи, это как-то связано с той женщиной?
- Я позже наберу.
Сиди дома.
Мардик, но…
Все выехали?
Да, но у нас пока мало информации.
Звонков поступает больше,
чем мы можем обработать.
Диспетчерская. Что у вас случилось?
Да, мы в курсе.
Зигзаги?
Это десять-семнадцать.
Десять-семнадцать, вас слушаю.
Мы на восточном рынке.
Поняла вас.
Наденьте бронежилеты. Поблизости может
быть стрелок.
Пришлите нам ещё людей.
Тут много жертв.
В основном, погибшие либо тяжело раненные,
и еще один человек, видно, в состоянии шока.
Десять-семнадцать, грузовик все еще там?
Да.
Он стоит в самом конце рыночного квартала.
Нам понадобятся еще люди.
Диспетчерская.
Диспетчерская, что нам делать?
Здесь просто настоящее месиво.
Поезде ждут. Пусть стоят и ждут.
Десять-семнадцать, на территорию рынка не
входите,
повторяю, на территорию рынка не входите,
стойте у входа.
- Помогите!
- Нужно что-то делать!
Сделайте что-нибудь!
Помогите вы уже наконец!
Десять-семнадцать, на территорию рынка не
входите, стойте у хода.
Пошли.
Говорит, возможно тут стрелок.
Десять-семнадцать, ждите инструкций.
Ему нужна помощь.
- Вот черт!
- Спецназ готов?
- Им нужно пятнадцать минут.
- К тому времени все могут быть мертвы.
И они тоже.
Да что вы там встали, подойдите помогите!
Господи.
Ну и хрен с ними, да?
Вперед.
Сколько вас можно ждать?
Идите в безопасное место.
Давайте, идите уже.
Ты куда?
- В одно место.
- Сейчас?
- Может, лучше спросить разрешения?
- Нет, они все равно не поймут.
Правда, поверь мне.
Я с тобой.
Отправьте всех, кто есть.
Пусть все скорые направляются к восточному
рынку.
Откуда вы знаете? Огнестрел?
Вы знаете, где они?
Ждите отмашки, на рынок не заходите.
Это было сделано намеренно.
Они намеренно передавили всех на рынке.
Теракт?
Полагаю, что да.
Они точно ушли?
Возможно. Никто их в панике не заметил.
Мне сообщили, что грузовик все еще
находится там.
Тогда я направлю ещё кого-нибудь.
Людям требуется помощь.
Нет. Возможно, они все еще грузовике, а он
начинён взрывчаткой, дождемся прибытия
спецназа, и высылай отряд Зулу.
Вас понял, в данный момент направляемся к
восточному рынку, к западу от Мудервэга.
Прием.
Нам приказано лететь вдоль дороги.
Спецназ уже выехал,
будет через шесть минут.
Фиксируйте. «Золотой час» пошел, время:
девять тридцать три.
И предупредите полицию.
Это первый диспетчер с сообщением для 10-21,
10-22, 22-14, 22-16, 31-11, 31-12, 40-10 и 40-11.
Переключитесь на второго диспетчера и
оставайтесь у себя в районе.
Все другие подразделения, наденьте
бронежилеты и направляйтесь к Суматрапланцоен.
Ждите дальнейших инструкций и ни в коем
случае не приближайтесь к месту преступления.
- Эта Джоэль…
- Из безопасности?
- Да, показала фотографию…
- Какую?
Человека из моего родного села, Фардина.
Он работает в спортклубе.
Вчера он встретился со мной и рассказал о
другом нашем
односельчане:
Фейсале.
Фейсал ни с того ни с сего вдруг оказался в
Амстердаме, понимаешь?
Ты тоже его знаешь?
Да, мы дружили с ним в дестве, до семи лет.
Но затем наши пути разошлись.
А зачем нас собрали, не знаешь?
Попрошу тишины.
Мы впервые проводим совещание
совместно с железнодорожной полицией.
Кого нет?
- Мардика и Шеннон.
- Где они?
Кажется, уехали.
Значит, Фейсал террорист.
Не знаю. Но он здесь.
Фардин заподозрил его.
И тут на тебе.
Фардин не сумасшедший. Он видит насквозь
Ты можешь открыто рассказать обо всем этом
Джоэль.
Мы с ней плохо расстались.
Потом перезвоню.
Макс.
Господи.
Малышка, иди ко мне.
Я из полиции.
Ты ранена?
Что-то болит?
Водителя видела?
Я не знаю.
Я должна знать. Кого-нибудь видела?
Ладно.
Ладно, пошли. Все хорошо.
Давай.
Отнесу в машину.
Не смотри по сторонам.
Вот так.
Не волнуйся.
Скоро ты снова будешь с мамой и папой, да?
Держись крепче.
Вот так.
Молодец.
Умница.
Там были два парня
в тёмной одежде.
Что ещё?
- Я не знаю.
- Не помнишь, куда они ушли?
Десять-семнадцать, диспетчер…
В меня стреляют.
Сообщили о двух мужчинах в темной одежде.
Высылайте подкрепление. Срочно.
Так.
- Вы ранены?
- Я же просила не приближаться.
Скажи, пусть уходят и побыстрее.
Десять-семнадцать,
вам же дали инструкции…
Она мертва.
Черт.
- Ты где?
- За машиной.
Десять-семнадцать, повторяю, вернитесь в
безопасное место.
Вижу камеру.
Что?
Нет, ничего.
Ты видел, откуда стреляли?
Нет, не видел.
Оставайся на месте.
Где вы сейчас находитесь?
Приближаемся к рынку с западной стороны,
будем на месте через минуту.
Вас понял, продолжайте полет, конец связи.
Дэбби… Как сама? Не ранена?
Эй! Эй!
Черт. Где их носит?
Сюда.
Вы что, спятили?
Вы уже были на рынке?
- Откуда стреляли?
- Не знаю. Оттуда.
Диспетчер, это здесь?
Прямо под тобой, Корнэл. Бери вправо, а
затем снижайся.
Вас понял, иду на снижение.
Хорошо, давай.
Картина не из приятных. Очень много жертв.
Грузовик протаранил толпу через весь рынок.
Он все еще там.
Господи.
Чудовище, а не человек.
Глазам своим не верю.
Скажи, ты уже был в грузовике? Взрывчатку
видел?
Скажи, ты уже был в грузовике? Взрывчатку
видел?
Я с ней поговорила.
Хорошо, я понял.
- Мы их возьмём.
- Она видела двоих в тёмной одежде.
- Диспетчер.
- Да?
Несколько человек в темной одежде.
Вооружены.
Возможно. попытаются скрыться.
Поднимайся, давай. За ним.
За ним.
По одному.
Ну все, бегите!
А теперь прошерстим рынок, выбора у нас
нет, две группы по бокам, одна по центру.
В каждой группе по три
человека, все, пошли, пошли!
Осторожно, ребята.
Прячьтесь! Скорее в укрытие!
Быстрее быстрее.
По нам открыли огонь.
Двоих подстрелили.
Ранения тяжелые.
Повторяю, двоих подстрелили.
Стрелок в северо-восточном секторе.
Мы тогда отходим на безопасное расстояние,
но постараемся держать вас в поле зрения.
Группа два, входите в здание.
Нам отсюда не пройти.
Вас понял, мы выдвигаемся с южного
направления.
Нужно еще будет проверить грузовик.
Возможно, внутри взрывчатка.
Сапер прибыл?
- Да, ждёт команды.
- Пусть заходит сзади.
- Я поняла вас.
- Они уже на месте?
Да, я все зафиксировала.
Предлагаю обойти с той стороны.
Да, хорошо.
Сделаем.
Здесь.
Пятый этаж, рядом с красным балконом.
Не близко ли встали?
Если они участвуют в нападении, их здесь не
будет,
ну а если они здесь, то тем лучше.
Я проверю.
Нет, нет, нет.
Я сам.
Жди здесь.
Пошёл, пошёл.
Патрик.
Схожу посмотрю, что там.
Давай.
Давай.
Ну и что думаешь?
Отсюда? Сложно сказать.
Переодевайся.
- Надо спешить?
- Да.
Если эта штука взорвётся, то…
Да.
В здании засел стрелок.
- Вторая группа уже на подходе.
- Ясно.
Если ты обойдёшь сзади,
он тебя никак не выцепит.
Я пошлю с тобой одного из своих ребят.
- В качестве щита.
- Ладно.
Ты очень добр.
Пошли.
Сапер обходит здание сзади и направляется к
грузовику.
Они тебя специально
хотели заманить сюда.
Так что сиди.
Я схожу.
Почему ты поехала?
Потому что ты упрямый осел.
Будь на связи.
Место вроде бы подходящее.
Ну все, дальше не лети.
Они теперь работают здесь. Следи за крышей.
Вторая группа приближается к зданию.
Вторая группа на месте.
Будьте предельно осторожны.
Они вошли в здание.
Вы направо, к лифту.
Вижу внизу вторую группу.
Сапер в сопровождении бойцов обходит
здание сзади.
Будут заходить с южной стороны.
Прием.
Все, они на месте.
Вас понял.
Передаю дальше. Прием.
Да.
Привет.
Ну все, я захожу внутрь.
Будь осторожна.
Ладно.
Слушай, ты прям как моя мама.
Вижу каких-то подростков.
Почему не в школе?
А что такое? Нельзя
постоять? Стоим и стоим.
Не отстаем, ребята.
Быстрее!
Готовы?
Заходим.
Готовимся к захвату.
Дверь открыта.
Кажется, ушли.
Перед тем как войти, проверь, нет ли там
мины-ловушки.
Все за мной.
По периметру все тихо.
Главное, не упустить его.
Все чисто.
Вот чёрт.
- Что-то случилось? Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет, все нормально.
Идите. Говорю, идите.
Проверьте внимательно,
может что-то упустили.
Все чисто.
Диспетчер.
Заглушите всю сотовую связь в районе.
Хорошо, ждите подтверждения.
Их было четверо.
Четыре стакана.
Черт.
Что там?
Семь шестьдесят два.
Это от Калаша.
Блин.
Ну все, Шеннон, возвращайся назад.
Погоди-ка.
Шеннон. Возвращайся назад.
Шеннон, возвращайся.
Шеннон.
Тэлка дал добро.
- Сапер?
- Говорите.
Нам дали добро, сотовая связь будет
заблокирована через десять секунд.
Спасибо.
Эй.
Можешь идти.
В лесу красный с белыми
пятнами гриб растет,
знаем, мухомором его народ зовёт…
Сидит на нем маленький злобный гном
и качается себе взад-вперед.
Мардик?
Ты был прав.
Они были здесь.
Черт.
И как…
хрустнет… тот… грибочек…
и наш гномик как подскочит…
да, не повезло тебе дружочек…
Сюда нужно срочно всех подтянуть.
Я иду.
Ты был прав.
Не я, а Фардин.
…или повезло…
Готово.
Диспетчер.
Все чисто.
Хорошая работа.
Я же говорил, что все обойдётся.
О черт.
Шеннон.
Шеннон.
Проклятье.
Как же так?
Нет.
Не умирай.
Шеннон.
Что это?
Вон он.
- Мужчина в коричневой куртке.
- Это он.
Мы видели, как он подошёл.
Покажите руки.
Вызовите скорую.
Я ваш коллега.
Покажите руки.
Эй!
- Я полицейский. Я ваш коллега.
- На колени.
На колени.
Не мешайте мне.
Я должен поймать этих беглецов.
Вызовите скорую.
Да, второй раз за день, но мы делаем все
возможное.
Нужно успеть в течение «Золотого часа».
Он присутствовал при взрыве, когда погибла
его коллега, учинил стрельбу,
сбежал и затем позвонил, чтоб
назвать одного из террористов.
Ты сама в это веришь?
Обыскали его компьютер, изъяли жесткий
диск и перерыли все ящики.
Я хочу найти тех, кто убил ее.
- Почему он не поднялся с ней?
- Потому что знал все заранее.
Ты забыл рюкзак.
Стоять, не с места!
Опусти его на землю!


Серия 3

В предыдущей серии...
Я не знаю, правы мы или нет, но у нас есть
сомнения.
Не доверяете ему?
Мардик отличный парень и превосходный
детектив.
- Что случилось?
- Лучше возвращайся домой.
На всякий случай.
- Что происходит?
- Что?
Это я от тебя хотел бы
услышать, а не от них.
Грузовик передавил
людей на рынке. Куча жертв.
«Золотой час» пошел, время девять
тридцать три.
Пришлите нам ещё людей.
Этот Фейсал вдруг оказывается в Амстердаме.
Ты тоже его знаешь?
Прямо под нами. Очень много жертв.
Что там произошло?
Скорее в укрытие.
Они тебя специально
хотели заманить сюда.
Так что сиди, а я схожу.
Вижу камеру.
Диспетчер.
Все чисто.
О черт.
Я полицейский. Я ваш коллега.
Не стоит.
Сегодня утром на восточном рынке
Амстердама был совершен страшный теракт.
Полиция и прокуратура в данный момент
проводят совместное расследование
с целью установления лиц, причастных
к совершению этого преступления.
Черт.
Убедительно просим граждан сохранять
бдительность, так как не исключены новые теракты,
будьте внимательны в общественных местах…
- Привет.
- Мишель!
Мишель, я еду домой.
- Все нормально?
- Послушай.
Собери мою сумку.
Зачем?
- Я только что…
- Позже объясню.
Это связано с терактом?
Объясни, Мардик.
- Это…
- Что? Говори.
Я скоро буду.
Полиция сейчас допрашивает свидетелей,
это поможет выявить тех, кто стоит за этим
терактом.
Если вы вдруг кого-то узнаете
и или же увидите, то пожалуйста,
незамедлительно сообщите об этом в полицию.
Убедительно просим граждан сохранять
бдительность, так как не исключены
новые теракты. Просьба ко всем жителям, в
случае обнаружения подозрительных лиц,
сразу же об этом сообщать.
Правоохранительные органы делают все возможное,
чтобы раскрыть это страшное преступление.
К расследованию подключены
практически все силовые ведомства.
В городе объявлен план-перехват.
Усиленны все блокпосты,
проверяются все подозрительные лица.
Но кто причастен к совершению этого
теракта, на данный момент не ясно.
ЗОЛОТОЙ ЧАС
Восточный рынок. Амстердам.
Нужна ещё одна машина.
Я хочу, чтобы все как можно скорее убрались
отсюда на безопасное расстояние.
Проверьте все, сфотографируйте, возьмите
показания, кого как зовут, кто как выглядит,
в общем, всех допросите. Ясно? Вперед.
Линда.
Риад, вы уже кого-то подозреваете?
Нет, пока я ничего не понимаю.
Сообщите все, что у вас есть.
Как только я что-то узнаю, сразу сообщу.
Город сегодня как будто сошел с ума;
сказали, на западе прогремел взрыв.
Что за взрыв?
На западе?
Возможно, утечка газа; пожарные сейчас
разбираются.
Я пришлю человека. Созвонимся
- Ну что?
- Ничего.
Ну хоть что-то бы…
Внешность, машина на которой скрылись… А
то нам просто не за что зацепиться.
Они сейчас просматривают записи с камер,
грузовик видели все,
а вот водителя почему-то никто не заметил.
Уже подтягиваются другие службы, вся
страна на ушах.
Да, второй раз за день, но мы делаем все
возможное.
Нужно успеть в течение золотого часа.
Если что-то узнаешь, позвони мне первому.
Чья это кровь?
Не моя.
Ты был на рынке?
Произошло ещё кое-что.
Эти события связаны.
Теперь понятно почему.
Что?
Ты велел мне вернуться домой.
Перед терактом.
- Ты знал заранее?
- Откуда я мог знать?!
Тогда почему позвонил?
Я ничего не знал, с чего ты взяла?
Просто я хотел, чтобы ты была дома, если
вдруг придет та дама из О-Эр-Бэ.
Шеннон мертва.
Что?
- Прогремел взрыв.
- Господи!
Я должен все выяснить.
Забирай Пип и поезжай к
родителям. Здесь теперь небезопасно.
- Поняла?
- Поняла.
Цифры помнишь?
- Их последовательность?
- Помню.
Это так необходимо?
Не волнуйся.
- Сколько пострадавших?
- На данный момент двадцать девять.
- Что с автобусом?
- Уже в пути.
- Когда будет?
- Минут через десять.
Простите.
Лежало на земле.
Чьё, не знаю.
Где нашёл?
Возле грузовика.
Под ним была девушка.
Она жива?
Нет.
Возможно, это единственная зацепка. Мне
хочется понять, откуда растут ноги.
Эй.
Выше нос.
- Кто-нибудь видел Мардика и Шеннон?
- Нет, никто.
- Где они? Они сейчас нужны.
- Не знаю.
Пусть Ганс все проверит.
У него есть ровно десять минут.
Ладно.
Проверь, что тут, у тебя девять минут.
Виллем…
Эй, я…
Идите присядьте. Вон туда.
Я сейчас сниму с вас
шапку, а то мне не видно.
Вот так.
Больно не будет.
Сейчас я тут все
обработаю. Вот так, отлично.
Так, а вот и она, Иоланда.
Отпусти педаль газа.
А какие именно товары?
Корзины для собак.
Царапки для кошек.
Смотрите на меня.
Мужчина?
Пойдёмте со мной.
Фардин!
Малик Фардин.
Это Мардик.
Привет.
Дед дома?
Вы же полицейский?
Да.
- Его нет.
- А где он?
- Может, на площадке?
- Нет, там его нет.
Тогда не знаю.
А я могу поговорить с твоей бабушкой?
Сегодня на восточном рынке Амстердама был
совершен страшный теракт.
- Простите, что без приглашения.
- Садитесь.
- Спасибо, но я очень спешу.
- Нет, нет, присядьте.
Спасибо, я постою.
Где Малик Фардин?
А в чем дело?
Где ваш муж?
Я не знаю.
Он вчера как ушёл, с тех пор мы его не
видели.
Я его вчера видел в спорт-клубе.
Он вернулся домой?
- Он что-нибудь сказал, когда уходил?
- Не поняла.
Фардин сказал что-нибудь?
Так что с дедом?
Хусна…
Нужна его помощь.
Хусна.
Не вмешивайся.
Я правда не знаю, где он.
Если он вдруг объявится,
позвоните по этому номеру.
- До свидания.
- До свидания.
Он же из полиции.
Таким как он нельзя доверять.
В результате теракта несколько человек
погибли и многие получили ранения,
в данный момент
пострадавшим оказывается вся
необходимая медицинская помощь.
А полиция тем временем пытается
выйти на след преступников.
Он приходил.
Скажи, он уже ушел?
Да, минуту назад.
Куда он направился?
Понятия не имею, он тебя ищет.
- Спасибо, внученька, присматривай за бабушкой.
- Не переживай присмотрю.
Ошибка. Сеть перегружена.
- Риад.
- Риад, это Мардик.
Ты где, старик?
Почему звонишь с анонимного номера?
Почему не на работе?
Отрабатываю версию.
Версию? Они тут столько людей положили, и
до сих пор разгуливают на свободе.
Я знаю одного из них. Но мне нужна твоя
помощь.
И как ты его вычислил? Ты должен
координировать свои действия,
а не работать в одиночку…
Фейсал. Его зовут Фейсал.
Этих Фейсалов сотни, поконкретнее.
Тахер.
Фейсал Тахер. Ты его не знаешь.
Мардик. С меня хватит, бери Шеннон и
приезжайте сюда.
Прямо сейчас.
Шеннон…
Шеннон мертва.
Что ты сказал?
Сегодняшний взрыв в квартире.
Не понимаю.
Погибшая - Шеннон.
Мне нужна твоя помощь.
Это произошло не случайно, Риад.
Они все рассчитали.
Все было спланировано.
Приезжай.
Мардик.
Нет, не могу, не сейчас.
А ты где?
Я сам подъеду.
Парковка на Слотерплас, на кольце с
восточной стороны.
Буду через пятнадцать минут.
Зутермер. Служба общей разведки и
безопасности Нидерландов.
Спасибо, Тим, держите нас в курсе. У нас
появились первые кадры, на которых видны
возможные преступники в впервые секунды
после совершения теракта,
Новая информация.
В результате взрыва в квартире погибла
детектив:
Шеннон Ван Аалст.
Я её не знаю, кто это.
Она была там с Мардиком.
А он?
Его не было в здании. Во
время взрыва он ждал на улице.
Он скрылся.
- Угрожал двум полицейским, выстрелил в воздух.
- Дальше?
Позвонил Риаду.
- Своему шефу.
- Я знаю, кто такой Риад.
Полиция предпринимает все усилия по
выявлению причастных к этому теракту лиц…
Зачем звонил?
Он знает одного из террористов.
Он присутствовал при взрыве,
когда погибла его коллега.
Учинил стрельбу,
сбежал и затем позвонил, чтобы
назвать одного из террористов.
Ты сама в это веришь?
Поздравляю. Ты первая на него вышла. Идем.
Яна, подойди сюда. Быстро.
Звонил Мардик, сказал, что Шеннон мертва.
Присядьте вот здесь.
Привет.
Привет, солнышко.
Иди ко мне.
Смотри, что у меня есть.
Ух ты, ну все, иди в дом.
- Привет. Всё нормально?
- Привет.
Почему мы её забрали?
Я не знаю, можно ли мне говорить.
- Коллега Мардика погибла.
- Ужас.
А Мардик?
Он в порядке.
Ладно, заходи в дом. Наверное, устала с
дороги.
- Слушаю.
- Как можно скорее расчистите территорию,
в квартире на западе произошел взрыв.
- Автобусы уже в пути.
- Давай поторопи их.
Еще что? Ты хочешь перевезти всех в
безопасное место?
Мы не понимаем, что происходит, может
объяснишь?
При взрыве погибла наша коллега.
Полагаю, в деле замешан
мой подчинённый.
Он открыл стрельбу и затем сбежал.
Он подозреваемый?
Это мы и пытаемся выяснить.
Мне понадобятся твои ребята.
Спасибо.
У нас появилось изображение грузовика, два
человека, в темной одежде, в масках.
Эй!
Хорошо.
Передайте это в главное управление.
Пусть проверят все записи с
камер наружного наблюдения.
Все нормально?
Нормально.
Точно?
Скажи мне.
Как потратишь свои сто тысяч?
Пока не решил.
- А я уже придумал.
- И как?
Как? Отдыхать поеду.
Красивое голубое море.
Куча женщин.
Хоть вырвусь из своего района…
А я подумываю
получить образование.
И тогда я тоже смогу вырваться.
Образование?
Братан.
После того что было,
ты никуда уже не вырвешься.
Сечешь?
Дай «краба».
Слотерплас. Восточная сторона.
Фейсал.
Вставай.
Надо уже ехать?
Да. Пошли.
И захвати пакет.
Может, застрял в пробке?
Черт.
Он не приедет.
Черт.
Ты поезжай с ними.
А я поеду на место взрыва.
Кто-то же должен опознать Шеннон.
Пройдите здесь.
Он вышел из машины,
подошёл и сел рядом с ней.
Почему он не поднялся с ней?
Потому что знал все заранее.
Что ты делаешь?
Сейчас не время для сантиментов.
Её взрывной волной выбросило из
квартиры и она упала в этом месте.
Это была мина-ловушка.
Он о ней знал.
Цела?
Вроде бы, да.
Вторая сработала?
Нет.
Газовый баллон.
Вторая на подходе.
Дай угадаю.
Не приехал.
Что с ним делать?
Слава богу, наконец-то.
Я хочу, чтобы всех развезли по домам.
Хорошо хоть второго взрыва не было.
Пока что.
Мардик подозреваемый.
Объявите его в розыск.
Внимание, у нас тут кое-какие изменения:
добавился один подозреваемый.
Региональное отделение Амстердама.
О-Эр-Бэ. Где стол Мардика?
Вон там.
Итак.
Чья эта квартира и
зачем они приезжали туда?
Почему она мертва, а он нет?
Где он сейчас, и чего от него ожидать?
Фотка Мардика на спортплощадке.
Ты ведь за нее зацепился?
Фардин Амери.
Односельчанин Мардика.
- К нему ходит заниматься много молодых парней.
- Он вербует их?
- Так наша цель – Фардин?
- Возможно.
Ну что?
Сейчас айтишники взломают его пароль.
- И мы войдём в компьютер.
- Пистолета нет.
- Счет заблокирован?
- Все заблокировали.
Узнайте, чья это квартира и кто в ней
проживал; поставьте на прослушку
телефон Мардика и найдите его машину.
Сможем ее выследить?
Он же детектив, поэтому только
через систему распознавания знаков.
А он будет разъезжать по Амстердаму?
Придумайте что-нибудь получше.
Виллем.
- Я так… рада… А то уж я подумала…
- Я здесь.
Я здесь, малышка.
Где Селена?
Не видел ее?
Что?
Что?
В чем дело?
Давай, поговори с ним.
- Мы проводим расследование.
- Где? Здесь?
По Мардику?
Мардик причастен к этому?
Сегодня прогремел взрыв.
Шеннон Ван Аалст погибла.
Мои соболезнования.
- Мардик был с ней, но затем сбежал.
- Шеннон?
Он угрожал сотрудникам полиции,
несколько раз выстрелил и уехал.
Господи, Шеннон…
Если вам что-то известно о Мардике, вы
должны прямо сейчас нам об этом сообщить.
Я … я никогда… никогда не замечал
за ним ничего странного.
Прекрасный коллега.
Только вот его прошлое…
В смысле?
Его родина, через что ему пришлось пройти,
он так настрадался…
Он об этом говорил?
Нет, не хотел.
Почему?
А может и хотел, может
просто я не мог нормально расспросить.
Идём.
Нужна твоя помощь
Они ищут тебя.
Я знаю, знаю.
- Шеннон погибла не по моей вине.
- Зачем ты её оставил?
А? Почему не присоединился к нам?
- Я преследовал этих мерзавцев.
- Господи, Мардик…
Ты считаешь, только ты можешь их поймать?
Да.
Риад и эта Джоэль встречаются.
Он делает все, что она говорит.
- Не знаю, что он тебе там наговорил.
- В этом не было нужды.
- Я слышала, как ты бросил Шеннон…
- Я не мог ничего сделать.
Я просто хочу найти тех, кто убил её.
Ладно.
Поговорим.
Но не здесь.
Езжай за мной.
Успокойся.
Почему так долго?
Ну вот.
Завелся.
Сейчас поедем.
Женщина из О-Эр-Бэ сказала, что он
стрелял в своих коллег полицейских.
Знала об этом?
Да, слышала.
Обыскали его компьютер, изъяли жесткий
диск и перерыли все ящики.
Куда ты едешь? Тебе
сейчас неудобно говорить?
Он утверждает другое.
Ты веришь в эту историю с Шеннон?
Я уже не знаю, чему верить.
- Позвонить Риаду?
- Нет, не надо.
Ты ему доверяешь?
Он меня не тронет.
Да, Шеннон тоже так думала.
Это же Мардик, мы всего его знаем.
И не звони Риаду.
- Хорошо.
- Пока.
Мне сообщили о парне, которого я знал еще
в Афганистане.
Этот теракт…
Таких совпадений не бывает.
А Шеннон… Шеннон…
Шеннон зашла в эту квартиру одна.
Мол, «мне незачем светиться, лучше сходит
она».
И…
Она настояла, что пойдёт одна.
А затем прогремел взрыв.
И я…
увидел её тело.
Что я мог сделать?
Я должен был выбрать либо остаться с ней,
либо погнаться за террористами.
И я выбрал второе.
Мог бы приехать в отделение и рассказать
все как есть.
Кто бы мне поверил?
Я.
И ты это знаешь.
Я должен быть в курсе всего.
Прослушивать телефоны,
проверять места, получать
данные из Интерпола.
Что тебе нужно?
- У меня же все заблокировали.
- Знаю. Это сделал Риад.
Он объявил тебя в розыск.
Блинчик девяносто один.
Что?
Блинчик девяносто один - это мой пароль.
Блинчик девяносто один?
Уверен, они готовят второй теракт.
Где?
Если бы я знал.
Это знает только Фейсал, он главный,
он выдернет чеку там, где будет
максимальное число жертв.
А кто он?
Телефон?
Ты звонила Гансу?
Сказала ему, чтобы он не вмешивался.
- За мной едут?
- Нет. Мардик!
Ты хочешь, чтоб я тебе доверяла, но при этом
сам мне не доверяешь, эй, верни телефон!
Я серьёзно.
Черт.
Дамы и господа, через несколько минут мы
отвезем вас в безопасное место,
где специально обученные люди продолжат
вам оказывать помощь.
Все нервничают.
- Что?
- Все нервничают.
Неудивительно.
- Ты куда?
- Одну секунду.
Он сказал что-нибудь?
- Сказал, что скоро вернётся.
- Ясно.
Он забыл свой рюкзак.
Виллем.
Эй!
Ты забыл рюкзак.
Стоять! Не с места! А ну назад!
Стой, где стоишь! Не двигайся!
Но он вышел из автобуса без рюкзака.
Не с места!
Стоять!
Опусти рюкзак!
На, держи.
Опусти рюкзак, быстро!
- Опусти его на землю!
- Брось телефон! Говорю, брось телефон!
Ты что, оглох? Брось
телефон на землю! Живо!
Брось телефон! Ну же, бросай!
Бросай, кому говорят! Чего застыл?!
Тихо.
Цель ликвидирована!
Эй ты.
Слушай мою команду,
либо я тебя пристрелю.
Медленно опусти рюкзак на землю.
И подними руки вверх.
Теперь три шага назад.
На все, пошёл. Живо.
- Пошевеливайся!
- Ему крупно повезло, что он белый.
Как считаешь?
Я им понадоблюсь?
Приведите собаку.
Когда… когда уже автобус поедет?
Да.
Роб!
Запустите собаку в автобус, затем увозите
всех.
Хорошо.
Пусть собака проверит автобус.
Так.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Это Мардик Сардаг из полиции Амстердама.
- Да?
Я связывался с вами
по поводу одного досье.
Тэ-А-Ха-Е-Эф восемьдесят четыре.
Мне понадобится полное досье.
Смогу предоставить его завтра.
Это срочно.
Был совершён теракт.
Сейчас проверю по базе.
Вы уже знаете?
Да. Я слышал об этом.
Да. Да.
- Преступник не мог далеко уйти.
- Я вышлю вам все данные.
- Это срочно.
- Нет проблем.
Папа, останови машину!
Давай возьмем Мардика!
Нельзя оставлять его
здесь одного! Он же мой друг!
Пожалуйста, не трогайте нас! Я вас очень
прошу, отпустите меня и мою семью!
Пожалуйста, отпустите нас. Прошу вас.
Умоляю, дайте нам проехать.
Тихо! Хватит!
Заткнись! Что разоралась! Куда тебя
пропустить?
Отпустите мою семью! Прошу вас!
Сколько можно?!
Тихо!
Прошу вас.
Молчи!
Уйдите от них!
Вон там.
Мардик!
Новое письмо. Конфиденциальное.
Реза?
Все обошлось.
Спасибо.
Жаль, мы не на нашей машине.
Наша – не наша…
Какая разница?
Главное, что она собственность полиции.
Я привязываюсь к вещам.
Ты готов к разбирательству?
Зададут тысячу вопросов.
Про взаимовыручку.
Про то, могли бы мы избежать этой ситуации.
Все нормально?
Пора уже закругляться.
Есть хочешь?
Я тоже.
В столовой, наверное, еще остался пирог с
начинкой.
А то у меня уже от бутербродов тошнит.
Когда выйдете
вас будет ждать Ясин.
Сразу же уезжайте.
Он вам заплатит.
Хорошо.
Удачи.
Спасибо.
Пойдём.
По пирогу?
Есть хочу.
Давай, давай. Играем. Что встал?
Наш коллега.
В чем дело?


Серия 4

В предыдущих сериях...
Теракт?
«Золотой час» пошел, время девять
тридцать три.
Я слышала, как ты бросил Шеннон.
Я не мог ничего сделать.
Он присутствовал при взрыве, когда погибла
его коллега, учинил стрельбу,
сбежал и затем позвонил, чтоб
назвать одного из террористов.
Мардик подозреваемый.
Объявите его в розыск.
Я ничего не знал, с чего ты взяла?
Я должен все выяснить.
Я знаю одного из них.
Его зовут Фейсал. Фейсал Тахер.
Мне понадобится полное досье.
Реза?
Когда выйдете
вас будет ждать Ясин.
Сразу же уезжайте.
Он вам заплатит.
Эй! Ты забыл рюкзак!
Говорю, брось телефон.
Здрасьте.
Во сколько вчера закончил?
В десять пятнадцать.
Нет.
Здесь уже вымыл?
Конечно.
Рашид пришёл?
Нет, приболел.
Снова?
Просим посетителей соблюдать осторожность,
при обнаружении…
Грязно?
Нет, все чисто.
Туда.
ЗОЛОТОЙ ЧАС
Теперь он во всех системах.
Наш коллега.
И не верится.
Региональное отделение Амстердама.
В чем дело?
Ваша работа?
Поздравляю.
Теперь он знает, что его ищут.
Да, и мы его точно найдем.
Вы просто не знаете, как мыслят такие люди.
И на что они способны.
Я не хочу гоняться за человеком, который
знает, что за ним гонятся.
Это замедлит поиски.
- Я удалю это сообщение.
- Он же детектив.
Как думаете, через сколько об этом
прознают СМИ?
- Он знает, что мы ищем его.
- Это правда, мы ищем его!
Ты и я!
Он тебе не обычный уличный постовой, в скором
времени его будут искать по всей Голландии!
Сделай так, чтобы информация не протекла!
Привет.
А Реза дома?
Нет.
Как тебя зовут?
Сами.
Привет, Сами.
Я Мардик.
Реза твой отец?
Да.
А где он?
Играет в баскетбол.
Да.
В результате этого теракта
пострадало большое число людей.
На данный момент всех граждан
доставили в безопасное место,
где им продолжают оказывать медицинскую
и психологическую помощь…
Почему ты приехала?
В смысле?
Этот теракт
расследует Мардик?
Пап, я не могу об этом говорить.
Почему мы забрали Пип?
И почему ты сама приехала?
Аа… Он сейчас занят.
И все равно я не понимаю.
Он считает, что здесь безопаснее.
Все хорошо.
Давай! Бросай!
Давай! Мне брось!
Давай, погнали дальше.
Не ушибся?
Продолжаем?
Смотри, сейчас забьет.
Да, отличный бросок.
Чувак, просто класс.
Зачетный бросок.
Что надо?
Есть разговор.
Я тебя не знаю, старик. Прости.
Завтра во сколько?
Ты видел?
Ладно, парни, спасибо.
Мне попить нужно.
Парни.
Поиграйте пока без меня.
Давай.
Руки за спину.
Давай.
Ты чего, сдурел?
Заткнись.
А ну назад! Назад!
- Назад, говорю!
- Что творишь?
Куда ты меня ведёшь?
- Заткнись!
- Что за дела, мужик?
Какого черта.
- Здрасьте.
- Доброе утро.
Я тут вот о чем подумала.
У вас есть органические цветы?
Разве не все цветы органические?
Если честно, я даже не знаю, как их
выращивают.
Держите.
- Спасибо.
- Я все разузнаю.
Счастливо.
Счастливо.
Доброе утро.
Да.
Давно хотела купить.
- Ну что, готовы?
- Готовы.
Все на мази.
Отлично.
Оставайтесь на месте.
Я ищу подходящую цель.
Хорошо, понял.
Будешь?
Что?
Я должен испугаться?
Фотографию передала
мне французская разведка.
На ней ты вместе с долбанным Фейсалом.
Узнал его?
Узнал его?
Ты же у них как техподдержка.
Машины, оружие, поддельные
документы, квартиры.
Квартиру, которую взорвали, они…
сняли через тебя?
Черт.
Не полицейский, а вышибала какой-то.
Телефон!
Это ключи от дома.
Сына зовут Сами?
Хороший паренёк.
Где Фейсал?
Что он замышляет?
Что он замышляет?
Очередной теракт?
Новое нападение?
Нет, нет, нет, нет, не надо, твою мать…
Торговый центр «Де Ваал».
И одну слойку с ветчиной.
Уронили.
Спасибо.
Так вырезку, масло, сливки и горчицу.
Господин.
Простите.
А я…
загородил вам проход.
Прошу прощения, мадам.
Ничего.
Слушай.
Дай мне тоже.
Что?
Вон то.
Испачкался. Вытри.
Как ты?
Не знаю.
Странное чувство.
А ты?
Знаю коллег, которые были в той деревне.
Брук-ин-Ватэрлант.
Они были на седьмом небе
от счастья, когда вернулись.
Радовались, хлопали друг друга.
Понимаю.
Они смогли…
а мы нет.
Зачем ты пошёл в полицию?
Помогать людям и ловить преступников.
Да, ещё…
мой отец был полицейским.
Это…
тоже сыграла свою роль.
Его рассказы…
И тебе
будет что рассказать.
Алло.
Готово.
Теперь вы.
Хорошо.
На свадьбе?
Как выглядел этот человек?
Назовите место.
Сейчас переключу на своего коллегу.
- Свадьба?
- Да.
- Свадьба?
- Да, свадьба.
Новый теракт.
Новый теракт, много убитых и раненых, все
были расстреляны.
Ясно, и где?
Теракт на юге Амстердама, человек с
автоматическим оружием.
- Черт… Отправьте туда все силы.
- Есть.
Шанталь… Звони в спецназ.
Всем подразделениям.
Группа быстрого реагирования на новое
место, остальные остаются здесь, по машинам.
Диспетчер.
Мы находимся рядом с торговым центром
Де-Ваал; услышали стрельбу;
преступники пока не выявлены.
- Срочно доложите мне обстановку.
- Пришлите спецназ.
Эй! Сюда! Скорее!
Давайте. Заходите.
Диспетчер, это тридцать четыре-двенадцать.
- Доложите мне обстановку.
- Стрельба прекратилась.
Нам входить?
Ни в коем случае,
дождитесь прибытия спецназа.
Сообщили о третьем теракте.
- Что, еще один?
- Да.
- У меня не осталось людей.
- Двое наших вошли в торговый центр.
Несколько групп уже едут из города.
Через сколько будут?
Пускай пока ваши работают.
Макс.
Отойдите! Отойдите!
Включите микрофон.
Нажмите на кнопку.
Вон там.
Эта полиция.
Помощь скоро прибудет.
Все, кто остался в магазинах, пожалуйста,
опустите дверные жалюзи и дожидайтесь помощи.
Это полиция.
Убедительная просьба, во всех магазинах
опустить дверные жалюзи.
Помощь скоро прибудет.
Опусти жалюзи.
У меня их нет.
- Полиция?
- Думаю, да, проверь сзади.
Пока что-то не найдем, никто не уходит.
Сами?
Сами.
Привет.
Я нашёл твоего папа.
Мне кое-что нужно.
Не знаешь, где его телефон?
Я тогда поищу.
А ты пока играй.
Какие ещё доказательства нужны?
Вот.
Ты эти фотографии видела?
Кажется, да.
Выясни, кто это, у них там целая сеть.
Погнали.
Это он? Хватайте его! Скорее!
А ну стой!
Быстро открывай.
Куда это ты?
Вот, черт. Ну всё, всё… Эй, парни…
Ну что, сучонок…
Эй, эй, спокойно.
Послушайте, парни. У
меня очень мало времени.
Назад!
Куда?
Не надо.
Я вправо.
Я тогда влево.
Расходимся.
Будь осторожен.
Диспетчер, это семнадцать-десять, мы
проверим оба крыла,
следите за выходом.
Закройте торговый центр.
Со всех сторон. Спецназ дальше уже решит.
Сейчас все либо на рынке, либо где была
свадьба,
медицинские службы выдёргивают
врачей-травматологов прямо из дома.
На территории рынка уже безопасно?
Отлично.
Тогда отправляйте всех к торговому центру,
и пусть спецназ поторопится.
Не волнуйтесь.
Помощь скоро прибудет.
Когда они уже приедут?
Я сейчас.
Хаким!
Там есть выход?
Гарольд.
Здесь безопасно.
Безопаснее чем снаружи.
Вот проклятье.
Госпожа.
Идёмте со мной.
Вставайте.
Быстрее.
Давайте.
Сюда.
Секунду.
Вот так.
Мужчина.
Вы меня слышите?
Пожалуйста.
Я сейчас наложу повязку.
Вот так.
Молчите.
Когда приедет скорая, врачи поймут, что вам
необходимо оказать помощь.
Ну все, давайте.
Это полиция?
Кажется.
- Сходи посмотри
- Вот сам и сходи.
Твой же магазин.
Дверь заперта?
Так запри!
Господи, женщина…
Заканчивай!
Просто запри дверь.
- Но там люди.
- А здесь их, по-твоему, нет?!
Мужчина.
Мужчина.
Куда прёшься, дура.
Эй!
Пойдёмте отсюда.
Пойдёмте со мной.
Нет, она…
- Они стреляют, здесь нельзя оставаться.
- Нет, нет, нет… Она истекает кровью.
Ей плохо.
Вставайте, господин, ну же!
- Я не могу…
- Поднимайтесь!
Эй.
Эй.
Есть кто? Откройте дверь!
Откройте дверь.
Откройте дверь!
Пожалуйста!
Откройте дверь!
- Сколько там раненных?
- 22-16, это диспетчерская, прием.
Я хочу выставить группу здесь, здесь,
здесь и здесь, и всех оттуда уберите.
Мама.
Очистите территорию
И свяжитесь с отделом безопасности.
Вас приветствует голосовая почта Линды,
оставьте сообщение после сигнала.
Как нам только что подтвердили, в
Амстердаме снова совершен
террористический акт;
по словам очевидцев, террористы,
находившиеся в здании торгового центра,
начали расстреливать там людей.
Несколько человек получили ранения, и
десятки граждан все ещё находятся внутри.
Фейсал!
Уйдите от них!
Мардик!
Что? Что это?
Ложись на землю! Быстро! Выходи из машины!
Быстро! Без глупостей! На землю!
На землю, лицом вниз!
Стойте!
Помогите.
Стойте.
В машине раненный мальчик.
Ему нужна помощь.
Что ты делаешь?
Платок от пуль не спасёт.
Возможно, это моё последнее сообщение.
Знай, я люблю тебя.
Дорогая, возможно, это мое последние
сообщение. Я застряла в торговом центре.
Знай, я люблю тебя.
Деда?
Деда?
Деда!
Я сам.
Это я во всем виноват.
Все эти люди сегодня погибли, Хусна…
по моей вине.
Нет, дедуля. Нет.
Я не смог их спасти, не смог.
- Дети погибли, как и тогда.
- Дедушка!
Ты ни в чем не виноват, дедушка, нет…
Это не твоя вина.
Нет, моя.
Посмотрите на меня.
Как вас зовут?
- Питер.
- Поняла.
Все будет хорошо.
Только сидите тихо.
Все будет хорошо.
Вы главное, не шумите.
Блин.
Алло?
Мардик?
Я нашла своего деда.
Что?
Может, вам лучше приехать?
- А ты где?
- Слутвэг, дом два.
Уже еду.
Как же мы проморгали этих ребят.
- По нулям.
- Что «по нулям»?
Ни отпечатков пальцев, ни ДНК, ничего.
- Что он сказал?
- На ломаном английском.
Так он что, не местный? Как он выглядит?
Ясно. Африканец.
Они сейчас везде.
В Интерполе есть его фотография?
Бельгийском, французском?
- Да, мы уже запросили.
- А ускориться нельзя?
У них же тоже были теракты, проснитесь!
Господи боже мой!
Я не согласен с тем, как ведётся это дело.
Ты защищаешь террористов?
Ты вообще понимаешь,
что происходит в городе?
Пока мы тут с тобой болтаем,
они крошат людей из автоматов.
- Поэтому их нужно остановить, согласен?
- Я знаю, я согласен.
Но по действующему законодательству дело
нужно передать в суд…
До суда не дойдет.
Уберите его отсюда.
Что дальше?
Разыщи жену Мардика.
Где он?
Как мы уже сказали, в городе вновь совершен
теракт, на этот раз в торговом центре,
по предварительным данным есть погибшие
и много раненных…
Это я во всем виноват,
Мардик. Это моя вина.
Не говори так.
Ты ни в чем не виноват.
Малик Фардин.
Мне очень нужна твоя помощь.
Я хочу, чтобы ты кое с кем поговорил.
Помоги мне, Малик Фардин.
Помоги мне.
Я его хоть знаю?
Понятия не имею.
Зовут Реза Бакара.
Я знаком с его родителями.
Но Резу никогда не видел.
Он поддерживает связь с Фейсалом.
Ты уверен?
Кто это?
Кто тут?
На помощь.
Кто-нибудь помогите.
На помощь.
Помогите.
Черт! Помогите.
Что это?
Так не пойдет, Мардик.
Мне нужен пароль от этого телефона.
Риза знает о Фейсале всё.
Оставь меня с ним наедине.
- Я же ведь могу перепрыгнуть?
- Нет.
Не нравится мне эта игра.
Тогда вот так…
- Моя очередь?
- Да.
Иду, иду.
Зачем так тарабанить…
Сиди тихо.
Как это понимать?
Что вам надо? Стойте!
Поедешь с нами.
- Поднимайся!
- Уберите руки!
- Мама!
- Что случилось?
Поедешь с нами!
- Что вы делаете?
- Не трогай ее.
Папа!
Не ори!
Пошла!
Иди ко мне.
Внученька!
Бедный ребёнок.
Они ушли.
Салам, Реза.
Ты кто такой?
Фардин.
Теперь я спрошу у тебя, кто ты такой, Реза.
Уходим?
Пройдёмся еще разок.
Напоследок.
Выходи.
Где Мардик? Где Мардик?
Говори правду. Или же я тебя скину вниз.
- Покажи, что у тебя в руках.
- Мне нужно вернуться, правда.
- Опусти ключи на землю!
- Вот.


Серия 5

- Ты кого-нибудь возле дома видела?
- Кого?
В предыдущих сериях…
Даму из О-Эр-Бэ?
Лучше возвращайся домой. На всякий случай.
Что вам здесь надо?
Пока что-то не найдем, никто не уходит.
Ты эти фотографии видела?
Кажется, да.
Выясни, кто это, у них там целая сеть.
Когда выйдете, вас будет ждать Ясин.
Хорошо.
- Ещё один теракт?
- Да.
- У меня не осталось людей.
- Двое наших вошли в торговый центр.
Возможно, это моё последнее сообщение. Я
застряла в торговом центре.
Знай, я люблю тебя.
Где Фейсал?
Мне очень нужна твоя помощь.
Разыщи жену Мардика.
Поедешь с нами.
Пройдёмся
ещё разок.
Напоследок.
Ну что? Все ясно?
Может, сходим пожрём?
Надо бы сожрать что-нибудь.
А то я что-то уже проголодался, с утра
ничего не жрал.
ЗОЛОТОЙ ЧАС
Это десять-семнадцать.
Диспетчерская. Амстердам.
Десять-семнадцать, вы в порядке?
Стрельба прекратилась.
Не знаю, внутри они или нет.
Сколько пострадавших?
Вижу пятерых.
Но по факту намного больше.
Десять-семнадцать, кто вы?
Я знаю, что вы были
на рынке, назовите себя.
Макс и Мальканти, второй район.
Когда прибудет спецназ?
Роб, через сколько будете?
На шоссе пробка, пришлось объезжать.
Они еще в пути, делают все возможное.
Что делаешь?
Пишу в Твиттер.
Чтобы все знали, где мы.
Нужно открыть дверь.
Да ну… Зачем?
- Ты что не видишь, он хочет войти?
- Мы ее не просто так заперли.
Нужно её открыть.
Убери руки!
Отдай.
Я Хаким.
Уборщик.
Я могу вас отсюда вывести.
Идете?
За мной.
Я останусь здесь.
Быстрей, быстрей.
Идём.
Сюда, сюда.
Скорее.
Скорее.
Ха.
Не надо.
Нет, нет, не надо, пожалуйста, не делайте
этого.
Успокойся. Успокойся.
Мардик ждет на улице?
Забудь ты про него.
Здесь ты и я.
Остальное не имеет значения.
Все будет хорошо, госпожа.
Этажом выше есть аварийный выход.
Пойдём с вами.
Вместе.
Но вначале я должен проверить.
Если все нормально, я вернусь.
После чего бегите.
А я ей помогу.
Ладно.
Мы поняли.
Нужно бежать.
Нам нужно бежать.
У нас нет выбора.
Как у вас обстановка?
Дожидаемся прибытия
спецназа, пока все тихо.
Поняла вас.
По нам начали стрелять!
Осторожно, ребята! Не высовывайтесь!
В чем дело?
- Там много полицейских.
- И что с того, у нас автоматы!
От Ясина что-нибудь слышно?
Хватит ныть!
Надоел.
Действуешь мне на нервы.
Ты в ту сторону, я в эту.
Размазня.
У меня мама
в том торговом центре.
О господи.
Я не ответила на её звонок.
Дай мне.
Давай.
- Дорогая мама.
- Не переживай, все будет хорошо.
Мы тебя вытащим.
Я люблю тебя.
Твоя Линда.
Очень-очень сильно тебя люблю.
Очень сильно люблю.
Спасибо.
Они снова начали стрелять.
Ребята уже едут.
Оставайся здесь.
Нет. Нет, нет, я поеду, все нормально.
Линда, мы справимся.
Мы справимся, слышишь?
Хорошо?
Ладно.
Я знаю, милая. Все будет хорошо.
Просто я немного напугана. Пока, дорогая.
Покажи, что тебя в руках!
Полиция! Руки вверх!
- Повернись!
- Мне нужно вернуться, людям нужна помощь.
- Я не вру!
- Опусти ключи на землю!
- Опусти ключи!
- Пусть дверь остается открытой!
- Повернись!
- Мне надо вернуться.
- Ведь там…
- Выполняй!
- Выполняй, что тебе говорят.
- Я должен вернуться.
На колени!
Не оборачивайся! Так и сиди!
Мне нужно назад.
Давай сюда руку, вот так.
Меня там ждут.
Я… я…
Грузите его.
Меня там ждут.
Он исчез.
Черт.
Что дальше?
Ты всерьёз считаешь, что это поможет?
Эта тележка от пули не защитит.
Было время, когда я думал также, как и ты.
Что силой можно решить все.
Что убийство - это единственный выход.
Именно так я спас Мардику жизнь.
А затем защитил своего дядю.
С помощью насилия.
Реза…
Насилием проблему не решишь.
Ты только её создашь.
А сегодня я понял, что и
смерть – не решение проблемы.
Это все не то.
Фейсал недавно заходил ко мне.
Мы говорили с ним
о прошлом.
Я только сегодня понял,
что он замышлял, какое злодейство готовил.
Теперь мне придётся жить с мыслью,
что я мог, но не предотвратил это.
Ты видел Фейсала
совсем недавно, во Франции.
Если ты
как-то причастен к этому…
к гибели этих несчастных невинных детей,
у тебя ещё есть возможность
избавить себя от вечных мук.
Иначе это будет преследовать
тебя всю оставшуюся жизнь.
Как меня.
Служба общей разведки и безопасности.
Секретная база.
Выходи! Давай!
Идём. Заходи.
Пошевеливайся.
Где я?
Другие обстоятельства, другие правила.
- Где Мардик?
- Это ты должна нам сказать.
Вы ударили моего отца.
Ты слишком впечатлительная.
Отец сорок лет проработал в полиции.
А вы напали на него,
угрожали ему.
Он всю свою жизнь старался помогать
людям и вы посмели ударить его.
Сорок лет, слышала?
Я столько не проживу.
А он был в Афганистане?
Его пытали?
Подвешивали на несколько недель к потолку
не давая заснуть?
И лили ему в рот воду, пока у него не
возникало желание умереть?
И это было не соревнование.
Прости.
Считай, что твой отец принёс жертву
за родину.
Я бы больше переживала
за него, чем за Мардика.
Эй!
Говори.
- В Париже все восхищались Фейсалом.
- Кто?
Те, кто сбежали из Афганистана.
Те, кто хотят
вернуться туда, или же…
в Сирию.
Те, кто ненавидит Запад за то,
что он вторгся в их дом, в их страну.
Разграбил там все и
оставил одни лишь руины.
Фейсал все это пережил.
И теперь он хочет отомстить
надменному Западу.
У него все для этого есть,
потому что в Марселе и Париже Фейсал как
падишах.
Падишах?
Он настолько богат?
Про Бобиньи слышали?
Напомнить?
Король больше нуждается в уважении со
стороны поданных, чем в деньгах.
Когда его видел?
Не помню.
Недавно.
Чего он хотел?
Ты знал, что он планирует теракты?
Он собирался привести троих.
Ему нужна была квартира
и какой-нибудь фургон.
- Я все устроил.
- Что за фургон?
Фургон, чтобы парни могли
передвигаться по городу?
Для терактов?
Об этом он не говорил, я просто должен был
всё организовать.
Что за фургон?
Какие номера?
Я в этом не разбираюсь, машину подогнал
один знакомый из прокатной компании.
Назови его.
- Называй!
- Мардик.
Он меняет симки после каждого звонка.
Я рассказал все, что знаю.
Если он как-то в этом замешан,
то это его, блин, проблема.
Их кровь на твоих руках.
Как ни крути, правда все равно всплывёт
наружу, Реза.
Что за прокатная компания?
Они ему ничего не скажут.
Мои, наверное, уже волнуются…
Мне пора возвращаться к жене.
Я люблю тебя.
Очень.
Люблю.
Боже мой…
Говорит, что работает здесь.
Мы им займёмся.
Что ж такое…
Выходи.
Нет, подождите.
Подождите, подождите.
Стойте! Не надо…
Господин.
Стойте.
Я… Я не с ними… серьезно…
Я уборщик.
Взгляните на бейджик.
Откуда кровь?
Раненная женщина.
Она в холодильном помещении.
С ней ещё двое.
Они должны были пойти за мной.
И обещал, что помогу.
Понимаете?
А террористы?
Видели их?
Фейсал… Это я… Я сейчас…
В общем, ко мне тут…
Тихо. Тихо.
Реза?
Реза?
Это ты?
Нет, не надо, нет, нет.
Прошу, не надо, пожалуйста.
Нет! Не надо…
Не надо, прошу вас…
Знаешь, что я ненавижу больше всего?
Ненавижу, когда мне врут.
- Я вам все уже рассказал.
- Нет, не все. Ты позвонил ему.
Я вам все рассказал.
Или ты сейчас скажешь правду или же я тебя
скину вниз.
Где Фейсал?
Я не знаю. Не знаю.
- Где он?
- Не знаю.
Где?
Я клянусь…
Я клянусь…
Они вот в этом ходильном помещении.
Одна раненная женщина и еще двое.
Туда можно пройти незаметно?
А если вдруг они тоже туда зайдут…
Ты мне звонишь?
Какого черта, Мардик?
Скажи, сколько вы насчитали террористов?
Один мертв, и предположительно, двое в
торговом центре.
Одного не хватает.
С чего ты взял?
Я звонил ему.
И кто он?
Фейсал Тахер.
Ты ведь знаешь, что тебя ищут?
У всех есть твоя фотография, если тебя
увидят, ты труп.
- Может, позвонить Риаду?
- Нет, нет, Риада не вовлекайте.
Он примет сторону Джоэль.
Что нам делать?
Вышлите наряд на Зэвенвег двадцать три, там
подозреваемый, арестуйте его, он их сообщник.
Я пришлю тебе номер Фейсала.
Поскорее отследите его местоположение.
Яна, их сообщника зовут Реза Бакара. Он
раздобыл для них фургон.
Какой именно, я не знаю.
Но пожалуйста, будьте на чеку, ладно?
Ты где?
На складе.
Похоже, их здесь только двое.
Их двое.
Все ещё сердишься?
Моего мужа по ночам мучают кошмары.
Я всегда ему говорила:
Милый, расслабься, в Голландии такое
невозможно.
Но теперь я ему этого не сажу.
Я впечатлён.
Правда, трогательно.
- Да пошли вы…
- Мы не можем найти твоего мужа.
Его коллега мертва, точнее убита…
А его одежду, всю перепачканную кровью,
мы нашли у вас дома.
Он не убивал её.
Почему он не обратился к своим?
Почему сбежал?
Наверное, Мардику виднее.
Спрятанные сим-карты.
И фотографии сообщников.
Это семейные фото.
Фотографии, которые Мардик хотел скрыть.
Он составлял генеалогическое древо для
нашей дочки.
Рамин, его кузен.
Рамин.
- Его отец.
- Да, точно
Поэтому Мардик ездил туда в прошлом году.
Его дядя.
Он контактирует с террористами?
А я почём знаю?
За полчаса до нападения на рынок Мардик
звонил тебе.
Чтобы предупредить?
Нет.
Он попросил меня вернуться домой на
случай, если вы вдруг снова объявитесь.
Я ничего не знаю о терактах, так же как и
Мардик!
Что ж, это все проясняет.
- Тогда нам стоит остановить работу.
- Просто выполняйте ее как следует.
Где Мардик?
Где Мардик?
Успокойся.
Спокойно.
Остынь.
Мне нужно подумать.
Что это было?
Наверняка, он замешан.
Может, она не врёт?
Все люди врут, Джоэль.
В каких-то ситуациях да, но сейчас она,
возможно, говорит правду.
Эти фото…
Генеалогическое древо для дочки, я хочу
разобраться…
Чем лучше интегрировался, тем сильнее
вспыхивает ненависть, не слышала?
Да.
Мы все знаем полицейских, которые
изменяют своим жёнам, либо влезли в долги.
Но здесь другой случай.
- Нельзя распускать руки.
- А сколько в ней было высокомерия.
Сколько агрессии.
Как она сидела.
Она расколется, нужно лишь дожать.
Осторожно.
Отойдите!
Заходите. Руку…
Тихо, тихо, ладно?
Распакуйте и плотно
прижмите к животу.
Хорошо.
Все на выход!
Проваливайте.
Ладно-ладно, уходим.
А ты останься.
Ты его знаешь?
Несколько дней назад он брал у
вас напрокат фургон. Какой именно?
Первый раз его вижу.
Мне нужен номер машины.
Боишься их?
Вечером здесь все
подожгут, в лучшем случае.
Я тебе помогу.
Ты что спятил?
Мне нужна вся информация
по этому фургону.
Не исключено, что здании еще остаются
десятки заложников.
Согласно показаниям очевидцев, это те же
террористы, что совершили нападение на рынок,
хотя полиция это еще официально не
подтвердила.
Ты меня не видел.
Диспетчерская, спецназ прибыл на место.
Поняла, можете беспрепятственно входить в
здание.
Я ухожу.
Как вы уйдете?
Дайте мне пройти.
Да не кричите вы так!
Выпустите меня отсюда! Я не хочу тут
оставаться! Полиция! Полиция!
Полиция! Мне не дают выйти!
Прекратите!
Отстаньте от меня! Отцепитесь!
Отпустите меня!
Райан!
Райан!
Райан!
Поганый коп!
Получай!
Ублюдок сраный! Сдохни!
Райан!
Клал я на тебя!
Я сейчас наложу повязку.
Все будет хорошо.
Не волнуйтесь.
Все будет хорошо.
Прижимай, как можно сильнее.
На каком языке говоришь?
Чё?
Что ты хочешь сделать?
Убить брата мусульманина?
Я не понимаю.
Бросай оружие.
Брось автомат.
Живо!
Бросай, говорю.
Повторяю, бросай автомат.
- Я просто хочу домой.
- Говорю, бросай автомат, черт возьми!
Докладываю, цель ликвидирована.
Если ты не выстрелишь,
то выстрелим мы.
Быстрее.
Если есть кто, выходите с поднятыми руками!
Выходите! Руки за голову.
Это полиция. Выходите.
Не задерживайтесь.
- Поднимите руки.
- Выходим!
- Выходите с поднятыми руками.
- Проходим вон туда.
Руки за голову.
Сюда, сюда. Выходим!
Не стреляйте.
Не стреляйте.
Проходим туда.
Проходим, проходим.
Спасибо, доченька.
Полиция.
Поднимите руки, чтобы я их видел.
Руки вверх, чтобы мы видели.
Всем стоять.
Вы в порядке?
- Вам будет оказана помощь.
- Вы целы?
Спасибо.
Эй. Это вы зашли туда на свой страх и риск?
Да.
И что, удалось кого-то спасти?
Двоих.
Неплохо.
Вы настырная.
Вы стреляете, спасая чьи-то жизни, а я
бинтую раны.
Удачи.
Макс, ты где?
Эй!
Как ты?
Нормально.
Надеюсь.
Кого-нибудь подстрелила?
Почти.
Я - да.
Это полиция. Всем оставаться на своих
местах. Мы сопроводим вас в безопасное место.
Они не спешат.
А теперь шеренгой следуйте за мной и
побыстрее.
Выходим, выходим.
Не задерживаемся.
Подождите.
Подождите.
Господи.
Бедняжка.
Спасибо.
Внимание.
Продолжаем двигаться шеренгой.
Следуйте за мной.
До самого выхода.
Линда.
- Езжай к матери.
- Нет, нет, много дел…
Ну, что там?
Все силы стянуты к
месту преступления.
Хорошо.
Мне она нужна прямо сейчас.
Давайте.
Куда это они?
Хочу её дожать.
Каким образом?
Осталось последнее средство.
- Ее дочь?
- Почему ты все время ноешь?
Ты с нами или нет?
Нам объявили войну, Джоэль, при том на
родной земле.
Когда все это окончится,
никто не посмеет сказать, что я чего-то не
сделал.
Для тебя это так важно?
Важно.
Яна, как обстановка?
Двух террористов застрелили в торговом
центре. Итого, три.
Была еще стрельба на свадьбе. Возможно,
это как-то связано.
Мне удалось отследить этот номер. Сигнал
поступает с рыночного квартала на западе.
Среди троих убитых есть Фейсал?
Нет.
Тогда ждите новый теракт.
Фейсал!
Слишком поздно, Мардик.
И ты это знаешь.
У человека всегда есть выбор, дружище.
Куда собралась?
Мы с вами на одной стороне.
Просто верните мне жену и ребёнка.
Мама, пожалуйста, забери меня отсюда.
Обязательно заберу, дочка, только…


Серия 6

Что конкретно у него спросить?
В предыдущих сериях…
Ты же у нас эксперт по Афганистану.
Мой отец сорок лет проработал в полиции.
Он был в Афганистане?
Его пытали?
Где Мардик?
Нельзя распускать руки.
Она расколется, нужно лишь дожать.
Каким образом, похитить ее дочь?
Деда!
Фардин Амери.
Односельчанин Мардика.
К нему ходит заниматься
много молодых парней.
- Так наша цель – Фардин?
- Возможно.
Все эти люди сегодня
погибли, Хусна, по моей вине.
Их сообщника зовут Реза Бакара.
Он предоставил Фейсалу фургон.
Нужна информация по фургону.
Реза?
Мне удалось отследить номер Фейсала.
Сигнал поступает с рыночного квартала на
западе.
- Среди троих убитых есть Фейсал?
- Нет.
Тогда ждите новый теракт.
Мы набираем силу.
С каждым днём становится все опаснее.
В любом случае, будь осторожен.
Мардик!
Мардик!
Пойдём… Кое-что скажу.
Мы с семьёй завтра уезжаем.
Куда?
Не знаю. Папа сказал: «в мирное место».
И я тебя больше не увижу?
Подожди.
Держи, на память.
Правда?
ЗОЛОТОЙ ЧАС
Диспетчерская, это тридцать
четыре-двенадцать, пострадавших и очевидцев
допрашивают, все дороги перекрыты.
Сейчас еще перекроем основную дорогу, и
будем пропускать только
машины скорой помощи, прием.
Все будьте на чеку, камеры направьте в
сторону выхода,
если заметите что-то подозрительное, дайте
нам знать.
Куда это они?
Заметили парня с окровавленными руками в
Гезенвельде.
Это уже двадцать четвёртое сообщение за
день о подозрительных случаях.
Служба общей разведки и безопасности.
Секретная база.
- Риад слушает.
- Привет, Риад.
Да?
Я скоро узнаю, где залёг Мардик.
Это сейчас не важно.
Я тогда тебе сообщу, и ты сразу вышлешь
туда спецназ.
Арестовать его?
Да.
Арестовать.
Как скажешь.
Звонил Илья из О-Эр-Бэ.
Полагаю, он только что вынес Мардику
смертный приговор.
Мардик рассказал, как погибла его коллега?
Где он?
Мишель.
Как мне с ним связаться?
Послушай, мне жаль, но
если ты будешь молчать,
пострадает твоя дочь.
Он пришёл домой.
Вся одежда была в крови.
Сказал, кровь Шеннон.
Он сказал, что она погибла,
что она
искала террористов и прогремел взрыв.
Это правда?
Я спросила,
знал ли он об этом заранее и поэтому
отправил меня домой?
И?
Нет.
Домой он меня послал из-за вас.
Боялся, что вы вломитесь.
Ты поверила ему?
Вначале сомневалась.
Но он оказался прав.
Как думаешь, что он сделает, узнав, что у
них Пип.
Если Мардик вцепится, он уже не отпустит.
Я не знаю, где он, что
делает и что чувствует.
Но я точно знаю, что
Мардик - не террорист.
Вы не там ищите.
Я очень прошу, не
впутывайте в это мою дочь.
Как с ним связаться?
Что с ней делать?
Джоэль попытается выйти на Мардика.
- Не спускайте с неё глаз.
- Зачем?
По-моему, ты меня услышала, или нет?
Привет.
Пойдём?
Идём.
Смотри вперёд.
Фейсал!
Не оборачивайся.
Наверх.
Ты где?
Совсем рядом.
Снова приехал меня спасти.
Один, без никого?
Ты теперь тоже один, Фейсал.
Трое других мертвы.
Трое?
Настоящий праздник еще не начался:
гигантский фейерверк, он будет еще
зрелищнее, чем в те времена.
Надеюсь, ты помнишь.
Разве я могу забыть ту ночь, нет!
И все то, что за ней последовало.
Это было тогда.
Сейчас ты для меня не более, чем тень из
прошлого.
Зачем ты это делаешь?
Тебе все равно этого не понять.
Это было слишком давно.
Слишком давно, и слишком далеко отсюда.
Наши пути разошлись.
Никогда не бывает слишком поздно.
Скажи, ты женат?
У тебя есть дети?
Женат, есть дочь.
Говорят, на рынке застрелили девочку.
Ровесницу моей дочери.
Я метил в полицейского, а не в ребёнка.
Знай, Фейсал, все что ты делаешь,
косвенно бьёт по мне.
Потому что ты афганец?
Можно и так сказать.
Они тебе не доверяют.
И никогда не будут доверять.
Полагаю, у тебя жена голландка?
А у тебя?
Мне никто не нужен.
Если кто-то понадобится,
у меня есть весь мир.
Мы все в ком-то нуждаемся.
Это мяч моей дочери.
И мой тоже.
Он нас связывает.
Держи, на память.
Держи, на память.
Пожалуйста.
Отпустите нас…
Заткнись!
Фейсал!
Что мы остановились?
Пусть себе лежит.
Давай поехали. Времени нет.
Поехали. Зачем он тебе?
Оставь.
Возьми.
- Поехали, а то я проголодался.
- Что теперь с ним делать?
Неплохо, Мардик.
Но в конце концов это всего лишь надутый
воздухом шар.
Кому он нужен.?
Уже слишком поздно,
и ты это знаешь.
У человека всегда есть выбор, дружище.
Всегда.
Я попал в него.
Смотри-ка, а это кто? Вроде один.
Из машины! Быстро выходи из машины!
Ложись на землю! Быстро! Смотри, без
глупостей, не то мы будем стрелять!
Постойте.
Помогите мне.
Стойте! В машине раненный мальчик! Ему
нужна помощь.
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Там, в машине.
Это ваш сын?
Ваш сын?
Ладно.
Сюда.
Ребята, несите ребенка в пикап и везите его
в больницу.
Давайте поможем. Давай. Да, хорошо.
Давайте, что рты разинули?
Помогите. Шевелитесь!
Быстрее, давайте.
Давай, сюда.
Все ясно, в общем, никого не пропускаем,
всех останавливаем.
В результате теракта 22 человека погибли и
42 получили ранения.
Буквально за считанные минуты множество
семей потеряли своих родных и близких.
Люди ещё долго не смогут прийти в
себя после этой страшной трагедии,
которая сегодня произошла в Амстердаме.
Мы переходим к другим новостям.
Куда ты собрался, дедушка?
Что случилось?
Сиди тихо и никуда не лезь.
Сима.
Мне нужно отъехать.
Не отпускай его. Не отпускай.
Дедушка.
- Куда ты, дедушка?
- По важному делу.
Но ты же не виноват.
Я сам во всем разберусь, Хусна.
Зачем Мардик приходил за тобой?
Просил поговорить с
парнем по имени Реза.
Но это ерунда. Не бери в голову.
Насилием проблему не решить, Хусна.
Я к своим годам это понял.
Теперь надо втолковать им тоже.
Мы должны дать им ответ.
Фейсал!
Я кое-кого привёл.
Пип?
Пип, не бойся, они тебе ничего не сделают.
Пип.
- Пип, мама вытащит тебя отсюда.
- Мама!
Забери меня отсюда.
Мама.
Все будет хорошо, доченька.
Мама!
Мама скоро тебя заберёт.
Я тебе обещаю.
Дочка.
Я ждал три дня, но моё терпение лопнуло.
Больше у меня времени нет.
Если не скажешь, где он,
она тебя больше не увидит.
Мама!
Забери меня отсюда. Пожалуйста.
Где он?
Отвечай, где Мардик?
Эй!
Куда собралась?
Я не должна перед тобой отчитываться.
Илья тебя не отпускал.
Да пошёл он.
Стой!
Выходи из машины!
Открой дверь!
Зараза.
Мардик.
Не вешай трубку
Кто это?
Джоэль, из О-Эр-Бэ.
Кто дал мой номер?
Мишель.
Это она мне дала.
Она в порядке?
Да, но они взяли твою дочь.
У них Пип.
Что?
Зачем?
Илья забрал её.
Я знаю, он зашел слишком далеко. Мне очень
жаль.
Не думала, что так получится.
Где… Где Мишель? Где…
Где моя дочь? Где они?
Где они?
Тебе туда не попасть.
А тебе?
Ты где?
На западном рынке.
Простите.
Офицер.
Офицер.
Подойдите.
Я могу чем-то помочь
этим людям?
Прошу прощения, но вам сюда нельзя.
Никого не пускай.
Кто тебя подстрелил?
Фейсал.
Тахер.
Ты решил с ней встретиться?
Сам?
Господи.
Думаешь, я поверю, что
ты не причастен к терактам?
Или же к смерти твоей коллеги.
Квартира была заминирована.
- Она была мертва, когда я…
- Сдайся и расскажи все.
И дальше?
А?
Это что, решит проблему?
Готовится новый теракт.
Вы должны найти его.
Ну так что, удалось пробудить
в нем добрые чувства?
Помогли тебе твои разговоры?
- Мы с ним вместе росли.
- Друзья детства.
Которые встретились спустя тридцать лет.
Он арендовал фургон.
Он стоял там.
Вот, посмотри.
Он начинён взрывчаткой.
- Я тогда сообщу номер и мы…
- Нет, нет, нет… Бессмысленно…
Номера, наверняка, поддельные.
Нам нужен не номерной, знак а характерные
особенности.
- Есть повреждения?
- Вот здесь.
Сзади слева.
Вот. Передай.
Джоэль.
Где они?
Скажи, где моя жена и дочка? Прошу тебя.
Я пришлю адрес.
И вон там посмотрите…
Проследи, чтобы отснятый материал попал в
Управление.
Хорошо.
Ладно? И сообщи мне тогда.
Ты меня любишь?
Ну, конечно.
Поехали, ты мне нужен.
- Но я сейчас не могу, у меня…
- Прошу…
Вот.
Объясню все по пути.
На колени! Я сказал, быстро на колени!
На колени, я сказал!
Где они?
Где моя дочь?
Где, черт возьми, моя жена и ребенок?
Я думал, о-эр-бэшники не носят оружие.
Обычно не носят.
Я не хочу стрелять.
Не хочу, чтобы лилась кровь.
Мы по одну сторону.
Просто верните мне жену и дочь.
Они здесь ни при чем.
Тихо.
Спокойно.
Дай пистолет.
Идём.
Папа!
Ну, солнышко.
Все хорошо.
Все хорошо.
Не волнуйся, доченька.
Не волнуйся.
Пошли.
Без неё.
Давай.
Не бойся.
Папа скоро вернётся.
А ты побудь с этой девушкой.
Ладно?
Привет, лапочка.
Мишель!
Мишель!
Мишель.
Мишель.
Мишель.
Дорогая.
Пип…
Найти Пип.
Пип. Пип с мной. Пип со мной.
С ней все хорошо.
Вставай.
Пип у меня.
Все уже позади.
Милая.
Где Илья?
- В торговом центре.
- Для чего?
Он считает, что именно там будет нанесён
заключительный удар.
Он подумал, что если взять туда дочку
и мать, то…
Он хотел взять их туда?
В качестве приманки?
Как живой щит?
Если что, нас сразу вызовут.
Вы знаете, что должно произойти?
И кто ответственен за это?
Он!
Он уже едет.
Или уже здесь.
Если что-то заметите, сообщите лично мне.
Сразу же.
Он поехал в торговый центр.
Во время крупных терактов, в восьмидесяти
процентах случаев за первой атакой
следует вторая, и даже третья, верно.
Чтобы было как можно больше жертв.
Эти ублюдки действует
по той же схеме.
Первый теракт на рынке.
Второй на свадьбе.
Это был отвлекающий маневр.
Они нападают в разных местах города,
чтобы рассредоточить полицию.
И, наконец, последний удар наносится
по месту наибольшего скопления людей.
Торговый центр.
Полиция, скорая помощь, средства массовой
информации, там будут все.
Фейсал там.
Поверьте.
Что там с показателями?
Ухудшений нет.
Хорошо.
Папа.
Я скоро вернусь.
Обещаю.
Я подъезжаю.
Хорошо, у тебя пять минут.
Да? Когда ты их привезешь?
- Их нет.
- Как нет?!
Приезжала Джоэль с Риадом, а с ними
Мардик.
- Кто, Мардик?
- Да, Мардик.
Они забрали его жену и ребенка, мы
попытались…
Проклятье!
Всех поставили в известность?
Не знаю. Сейчас все на взводе.
Давай лучше я с ними поговорю, Мардик.
Выходите из машины по одному.
Выходим, Мардик.
- Из машины быстро.
- Выходим по одному.
Мы свои. Это какое-то недоразумение.
Руки! Руки вверх!
Держите руки так, чтобы их было видно!
Все нормально.
Опустите оружие, ситуация под контролем.
Есть. Принято.
Ты хорошо подумал?
Отвечать будешь ты.
Знаю. Не переживай.
Что вы делаете?
Пойдем, дедушка.
Сейчас мне остаётся только молиться.
Если хочешь - уходи.
Аллахумма Раббана…
Старик, перестань.
- Проваливай.
- Что ты делаешь?
Иди отсюда.
Пойдем, ну все.
Пришёл отпраздновать гибель людей, Фардин?
Что ты там встал?
- Я ничего не знаю…
- Правильно, ты ничего не знаешь.
Ты меня не знаешь, зато я тебя знаю.
Что? Что ты обо мне знаешь?
Пойдём отсюда. Все.
Куда она лезет?
Что ты здесь делаешь?
Пойдёшь со мной.
Очень хочется знать, о чем ты молился.
Слышишь? Идем.
Не трогайте его.
Не лезь!
Идем.
Отстань!
Сделайте что-нибудь!
Эй, что вы творите!
Фардин?
Я знаю его, дайте пройти.
Быстро говори, где Мардик.
Кто ты такой?
Малик Фардин!
Я здесь!
Не подпускайте.
Отпустите его!
Отпусти его!
Дазанта бубанд.
Ты что, знаешь дари?
Отпусти его!
Нет!
Быстро на землю!
Быстро, быстро.
Дедушка.
Дедушка.
Первая группа идёт со мной, вторая наверх.
Выяснить откуда был выстрел.
Пошли, ребята. Пошли.
Врачи, пусть остаются здесь.
Первая группа, следуйте за мной, вперед,
парни!
Пошевеливайтесь, ребята! Пошли, пошли!
Откуда был выстрел?
Приём. Откуда был выстрел? Не слышал.
Проверяю периметр, с крыши.
Медики на месте.
Черт.
Патрик.
Вот этот фургон.
Он начинён взрывчаткой.
Сзади.
Ещё один выстрел. Попали в сапёра.
Он где-то рядом.
- Куда попали?
- Сюда.
Вот проклятье.
Новый рюкзак был.
Сам то цел?
Да.
Дерьмо.
С другой стороны.
Брось винтовку.
Если хочешь остановить меня, то лучше
застрели.
Брось винтовку, Фейсал.
Пора бы уже понять, что
я тебе не враг, Мардик.
Быстро на колени!
Я сказал, на колени!
Я никогда и ни перед
кем не встану на колени.
А перед предателем особенно.
Бросай!
Как ты мог такое сделать.
Ты ещё спрашиваешь?
Как ты мог настолько измениться.
Когда-то мы были похожи.
Они разрушили нашу страну.
Разрушили полностью наши дома, убили моих
родителей.
- Закрой рот!
- Ввергли наш народ в нищету.
- И делают это уже двадцать лет.
- Закрой рот!
Вы, голландцы, бросили
нас на произвол судьбы.
Никто нас не любит, все ненавидят нас.
Кто будет с этим бороться, ты или я?
- А они здесь при чем?
- Они сами избирают своих политиков.
Жертвуют нами ради своего
собственного благополучия.
Но ты только усиливаешь ненависть, Фейсал.
Тебе все это нравится?
Это чудная жизнь.
Стоять!
Ты никогда не станешь для них своим,
как бы ты ни старался.
Ты заблудший человек.
Ты не голландец.
И не афганец.
Обними меня, брат.
Обними.
Да.
Фардин был прав.
Надо было сразу с тобой увидеться.
Прощай.
Не делай этого.
Я умру за свою родину.
Руки вверх!
Бросай оружие! Бросай пистолет!
Кому сказал, бросай оружие!
Руки!
Телефон в роли детонатора.
Держи руки поднятыми,
не то мы будем стрелять.
Спускайся давай! Быстрее!
Медленно! Без резких движений!
На колени!
Ты арестован.
Это понятно?
Диспетчерская, арестован возможный
подозреваемый.
В этом нет необходимости, Роб.
Пока что.
Послушай.
Если он преступник, то мы
обязаны надеть на него мешок.
И даже если он не виновен, мы все равно
должны это сделать.
Исправительное учреждение
Северной Голландии.
Разговор так и не состоялся.
Некоторые считают, что ты должен посидеть
здесь, пока не будут выяснены все детали.
А полицейский?
Водитель фургона?
Это он.
Думаешь, он полицейский?
Не знаю.
Он единственный, кто шел в другую сторону.
Я думаю, ты прав.
Он полицейский.
А если это так, значит, Фейсалу помогал
кто-то из ваших
тот, кто служит в полиции.
Я смогу вытащить тебя отсюда,
но ты должен мне помочь.
Потому что если ты прав
то все это
гораздо серьёзнее, чем мы думаем.
 

////////////////////////////