Может показаться чуточку странным
или даже капельку диким,
но я не местная,
я из другого измерения.
Может показаться чуточку странным
или даже очень веселым!
Но я не местная
Я из другого
Вуу-хуу!
Е-хе!
Я знаю все о радуге
и люблю поболтать о щенках
Па-па-па-па-па. Па-па-Паааа!
Может показаться чуточку странным
или даже капельку диким,
но я не местная.
Я из другого измерения!
Далеко-далеко, в волшебной стране под названием Мьюни
жила принцесса Стар Баттерфляй.
Я в порядке!
Некоторые считают меня безрассудной
и даже безответственной только потому,
что я сражаюсь с монтстрами
и объезжаю диких единорогов.
Иии-ха!
Я обожаю веселиться.
И я в шаге от безудержного веселья,
потому что сегодня мое четырнадцатилетие!
И по традиции моя мама Королева
передаст мне самую драгоценную реликвию...
Королевский Волшебный Жезл!
Ну, Стар, владеть этим жезлом - большая ответственность.
- Да!
- Если он попадет в руки
Сил Зла, то вселенная будет разрушена!
Не переживай, мам, я справлюсь!
Она не справится!
Нет!
Я исправлюсь! Пожалуйста!
Не отправляйте меня в школу Святой Ольги
для капризных принцесс!
Лапочка, мы не отправляем тебя туда.
- O!
- Пока что.
Мы хотим, чтобы ты набралась опыта
в более безопасном измерении,
на планете Земля.
- Земля?
Манфред, открывай портал.
Прощай, Мьюни.
То есть вы утверждаешь, что вы из другого измерения?
Ага, а вы утверждаете, что на Земле нет магии.
Мда, думаю, ничего не получится.
Ей здесь определенно понравится!
Но ей нужен сопровождающий.
Марко Диез, в кабинет к директору.
Марко Диез, в кабинет к директору.
Упс, кажется кто-то наворотил дел.
И я догадываюсь, что все, кто проголосовал за меня
как за пай-мальчика,
сейчас сгорают от стыда.
- А можно мне разрешение на выход
- Выходи уже!
Марко!
Я хочу, чтобы ты познакомился с нашим новым учеником по обмену.
Стар Баттерфляй
- А?
- Мне нужен ответственный,
примерный человек, который бы приглядел за ней,
а кто подходит лучше, чем ты, пай-мальчик?
Что?! Не-не-не, я совершенно Вам не подхожу.
- Я отъявленный хулиган!
- Ты очаровашка!
Сейчас я отойду в магазин мороженого.
Ууу, папочка попробует все 52 вкуса!
Хах.
Спасибо за экскурсию, пай-мальчик.
Что? Нет. Вс` это неправда.
Привет!
Ума не приложу, с чего все взяли, что я пай-мальчик.
Ой, смотри под ноги. Трещина в полу.
Какая чушь! Осторожней.
Всего лишь один раз надел шлем в спортзале,
и всё, клеймо на всю жизнь. Осторожней, разбитое стекло.
К счастью, я обожаю рисковать.
И я рад малейшей опасности...
Что за чертовщина?!
Упс, мне показалось, ты хотел "малейшую опасность".
Кто ты?
Я принцесса-волшебница
из другого измерения.
Ну, на этом наша экскурсия подошла к концу.
- Мне пора домой.
- Пока, новый друг!
До завтра! Пока!
Пока-пока, новый друг! Еще увидимся!
О, Марко! Поприветствуй новую ученицу по обмену,
которая будет жить с нами!
Ч-ч-что?!
Что?! Я и не знала, что это твои родилети.
Я думала, у всех на Земле фамилия Диез!
Разве жизнерадостность Стар не заразительна?
Такое оживление в доме!
Как будто в доме десяток щенков.
Обожаю щенков!!!
Оу, они такие милашки!
Ай! Мой глаз!
Марко, почему бы тебе не показать Стар ее новую комнату?
Йей!
Людо, я выследил Стар Баттерфляй для Вас.
они спрятали ее в измерении Земля без стражи.
Отличная работа, Бафф Фрог.
Я знал, что они не смогут долго скрывать от меня королевское
отродье! Скоро жезл станет моим!
А потом и Вселенная. А потом!..
Пока остоновимся на вселенной.
Я приду за тобой, Принцесса Баттерфляй.
Это твоя новая комната.
Ладненько, я смогу над этим поработать.
Сверкающий Блестящий Взрыв!
- Ого.
- Так гораздо лучше.
Хотел бы я себе такую комнату.
- Правда?
- Что?
Загадочное комнатное всасывание!
Всасывание? Всасывание?!
Почему именно оно?!
Не знаю, просто в голову взбрело.
Прости, Марко.
Может, солнышко скрасит твой день?
С меня хватит!
Если ты въезжаешь, я ухожу.
- Ты в порядке?
- К счастью, кактусы задержали мое падение.
Тебе помочь?
Я в порядке, просто оставь меня в покое.
Вот он подходит, подходит!
Эй, братец, подкинь монетку. Сделай это для меня!
Они не пустят мне внутрь, потому что я промокший!
- Не подкинете?
- Не смотри ему в глаза.
Если вы зайдете ко мне домой, то получите туалетную бумагу!
Что ты здесь делаешь?
У меня не было выбора не приходить на Землю.
И у тебя не было выбора не связываться со мной.
Я найду себе другую семью.
С-Стар.
Стар Баттерфляй! Наконец-то я нашел тебя!
Людо! Как ты узнал, что я здесь?
- Ты правда хочешь узнать?
- Да, я потому и спросила.
Хорошо, Бафф Фрог... Эй! Я не обязан тебе рассказывать!
Схватить ее!
Хи-я!
Ты умеешь сражаться?
Это называется каратэ.
Каратэ!
- Ты сказал, она без охраны.
- Я не знал.
Хи-я! А?
Вууу-хуу!
Радужный удар кулаком!
Ты меня позоришь! Поднимайся!
Галлюциногенный туман желейного драже!
Что происходит?
Взрыв гигантского нарвала!
Хочешь отведать, Людо?
Нет.
Видите, дебилы?!
Это все из-за вас!
У вас не мускулы, а пуддинг.
А ну живо назад в портал.
Возвращаемся.
- Вы даже отступаете, как неудачники
- Я вне себя!
Я еще доберусь до тебя, Стар Баттерфляй.
Это был потрясающе.
Я был потрясающий. Ты была потрясающая.
Да, наверное.
Ну, думаю, мне пора идти паковать чемодан.
Погоди.
Я не хочу, чтобы ты уходила. Может, останешься?
Правда? Обнимашки!
А еще будут постоянно аттакующие монстры?
Да, наверняка.
Прекрасно! Это обещает опасность!
- Давай перейдем через пешеходный переход.
- Как скажешь, дикарь.
Итак, Стар
Взгляни на это!
? Супер восхитительный начос Марко?
Ого, съедобные треугольники.
Как жизнь, лежебоки?
О, не могу поверить!
Летающая принцесса Пони Хэд!
О, приветики, Би-Флай.
Давай-ка встряхнемся, подружка.
- Ты готова к неприятностям?
- Да, только разбужу Марко.
- О, так он живой?
- Живой, ох...
Пони Хэд, познакомься. Это мой лучший друг Марко Диез.
Лучший друг?
- А?
Ох, не-не-не, на Земле. Ты моя лучшая подруга в Мьюни.
Марко, это Пони, о которой я тебе рассказывала.
Мне не нравится твое лицо. И еще ты страшный.
Просто шучу. Шутка.
Тик-так, подружка, пошли весилиться.
- Да, Марко, пошли веселиться.
- С ней?
Ум, хорошо, я просто думал...
я хотел сказать.. Я подумывал... Ай, ну ладно.
- Два моих лучших друга станут лучшими друзьями!
- Миленько. Пошли.
Ножницы измерений!
Завидую.
- Погоди, мы идем в другое измерение?
- Вперед!
Блестки. Она была здесь.
Где мы?
Залетный клуб.
Люблю здесь расслабиться.
- Только не подходи близко к краю.
Марко, фотокабинка, фотокабинка! Вперед!
О да!
Вухуу! А теперь только вы.
Просто на память: мои лучшие друзья стали лучшими друзьями.
Послушай, мы не лучшие друзья, и даже не вторые лучшие друзья.
"Вторые лучшие друзья"? Так не говорят!
О, а ты хочешь, чтоб заговорили?
Послушай, Говнюк с Земли, эта ночь для меня решающая.
Все испортишь, и я проколю тебя рогом.
Уловил? Ладненько.
Прекрасно. До встречи!
Ву-хууу! Только погляди!
Пс, Стар, нужно поговорить...
Стар, Пони Хэд угрожала... А!
Падай, падай, падай!
Марко, осторожнее.
Пони Хэд только что пыталась спихнуть меня с этого облака!
О, не, она просто слетает с катушек, когда танцует.
О да! О, тебе же это нравится.
Я знаю, что да. Ты вне себя от счастья
Да, но она угрожала проткнуть меня в фотокабинке!
Да... Иногда она слишком эмоциональна.
Пони Хэд, давай заглянем в Аметистовую Аркаду.
Марко там больше понравится.
Никак нет, подружка. Я танцую.
Э, да, ты права, Стар.
В Аркаде ему больше понравится. Вперед!
Ее сердце размякло.
Святые пиксели, сколько видеоигр!
Я знала,что ты оценишь. Тут полно квадратов.
Гляди, "Битва на копьях".
Прекрасно, сыграйте вдвоем.
Пони Хэд против Говнюка с Земли
Эй!
Раунд первый. Сражайтесь
Хи-я!
Идешь ко дну, неудачник.
О, правда? А твоя мама - кобыла.
А, да, что-нибудь еще?
Ау, поглядите, как вы поладили. Фуу.
Ой, схожу принесу пару прохладных сосулек
охладить твою мерзкую, вспотевшую спину.
Эй, ты, квадрат, ты видел эту башку?
- Неа. - Не ври мне, коротышка.
Ты выиграл.
- Ха! Ну и кто теперь говнюк?
- Все еще ты.
Я думаю, моя очередь. Только без обзывок, пожалуйста.
Хм, что же выбрать, острую, или еще острее?
- Ох, такой трудный выбор.
- Хэй, Стар, мне скучно.
Я знаю еще один клуб, так что вперед.
Звучит круто. Я за Марко.
О, не-не-не-не, он ушел вперед.
Ум, да, он хотел занять нам уютное местечко.
Да, именно так.
Ох, это в стиле Марко. Друзья на первом месте.
Прибей его!
Ты выиграл!
Ха! Ты этовидела, Стар? Попробуй побить мой рекорд, Пони Хэд!
Стар? Пони Хэд?
Если это не кураж, то что, Би-Флай?
Еху! Только я нигде не вижу Марко.
Пф, у тебя есть я, подружка. И со мной веселее.
А, ты это о чем?
Забавная история, ты оценишь.
Я вроде бросила его в другом измерении.
Упс.
- Что?
- Би-Флай!
Как ты могла так поступить с моим лучшим другом?!
Лучший друг? Недавно ты так меня называла.
У меня могут быть и два лучших друга.
Конечно, если один из них не предатель и лжец
Этот Говнюк с Земли так много значит для тебя?
- Он лучший говнюк из всех, кого я знаю.
- Ладненько.
Спрашиваю в последний раз. Где она?!
Да не знаю я!
Все еще молчишь? А что, если я сделаю так?
Прекрати! Это так бесит.
Вот и он.
- Ох, Кристальный Кинжал...
- Стой, Би-Флай!
Слишком опасно, подружка.
Подставь руку.
- Твои ножницы измерений?
- Они мне не понадобятся там,куда я отправлюсь.
Но, Пони Хэд...
Ох, хээй, громилы. Слышала, вы хотите потягаться с Пони.
Ну так попробуйте поймать.
Вау! С дороги, квадраты.
-Замри, Марко.
- Не, все в порядке. Я освободил руку.
Выстрел Сияющими Изумрудными Змеями!
Марко, хватит развлекаться.
Ладненько!
Вухуу! Во мне столько энергии!
А? Бежим!
- Назад, громилы!
- Не волнуйся, Пони Хэд,
мы прикроем твою спину...
твоей головы.
Пора сдаться, Пышка
Это король Пони Хэд?
- О, привет, пап.
- Здравствуй, Принцесса.
Что он здесь делает?
Ох, Би-Флай, кажется, это конец.
Но, по крайней мере, мы повеселились напоследок.
Напоследок? Перед чем?
Перед тем, как меня отправят в школу Святой О!
Только не в исправительную школу Святой
Ольги для капризных принцесс!
Да, это так. Я сама виновата.
-Меня отправят за решетку.
- Это исправительная школа, Пышка, а не тюрьма.
Хотя ладно, почти как тюрьма.
Ох, Пони, ты знала, что тебя отправят в школу,
но все равно вернулась спасти Марко.
Ну, ты знаешь, тяжело признать, но он
же твой второй лучший друг.
-Ладненько, я сказала это
- Оу, иди-ка сюда.
Обнимашки!
Принцесса, пора идти
Пока, Пони. Буду скучать.
Эй, Пони Хэд, удачи в тюрьме для принцесс.
Оу, спасибо, говню...
то есть, спасибо, Марко.
Но не волнуйтесь за меня. Ни одна решетка меня
не удержит надолго.
Ах, дети, ты им рад, а потом хочется сослать их подальше.
- Йей! Мои друзья - лучшие друзья!
- Ну, я бы не заходил так далеко.
Эй, мы застряли в другом измерении!
О, нет, не застряли.
Теперь мы можем отправиться, куда заходим.
В любое место по всей вселенной.
- Я знаю, куда точно стоит заглянуть.
Серия 2
Мне нравится красный, а еще толстовки.
Поэтому я купил дюжину таких.
Эй, это же волшебница!
Хэй, как дела, Стар?
Приветики, новые друзья! Приветики!
Марко, здесь все такие крутые.
Жаль, что родители не вышвырнули меня из замка пораньше.
О, ты еще не видела самых крутых ребят.
Альфонсо и Фергюсон.
Быстрей, она идет.
Хэй-хэй, это что, книжки? Зачем они тебе? Любишь читать?
О, боже!
Обычно они круче.
Подправлю-ка я Фергюсона.
Нет.
Джеки Лин Томас!
Привет, Стар Баттерфляй.
Приветики, Джеки!
Подправлю-ка я тебя!
Что?
О, ну же.
Я сватаю так же хорошо, как и колдую.
Я в порядке.
Глянь, глянь, глянь! Это мое имя. Мое имя.
Со звездой внутри бабочки, и двумя сердечками.
И... пауком.
Как видите, класс, вы отвратительно справились с заданиями.
Но не я!
У меня "Ф", то есть "фантастика".
"Ф" значит "фуфло".
Что? На Мьюни нет контрольных?
А у тебя какая оценка?
Самая лучшая из всех!
"А" с плюсом. И улыбочкой.
Ооо, я хочу такую же.
Погоди, нет!
O, мисс Скуллник!
Эй, Скулзи!
Можете оказать маааленькую услугу и превратить мою "Ф" в "А"?
Ты хнычешь из-за паршивой отметки?
Я встречалась с парнем, у которого была лодка,
и он бросил меня на пристани.
На пристани?
Это неважно!
Боюсь, я навеки останусь на суше.
Поняла!
Наколдую вам идеального парня,
а Вы поставите мне идеальную оценку.
- Что? Стой!
- Магнитная буря любви!
Стар, что ты наделала?
Думаю, превратила ее в тролля.
Стар Баттерфляй рулит!
Я отвратительна!
Быстрей! Верни все назад.
Мм, окей... да, сейчас.
Окей, да. Молниеностный возврат!
Где мы?
Ты отправила нас домой!
Знать бы, как я сделала это.
Могло бы пригодиться, если станет лень ходить.
Людо, Повелитель.
Стар Баттерфляй рано вернулась со школы
и она выглядит рассеянной.
Рассеянной?
Отлично!
Именно это я и ждал.
Никто не в форме, когда... рассеян!
Наконец-то!
Я схвачу этот блистательный жезл.
И он изменится под стать моей шляпе!
Я стану крепким парнем
Развалю башню...
Пиу-пиу, пиу-пиу!
И я спасатель на пляже.
Раз, два, три...
Это искусственное дыхание?
Тихо!
Да, к сожалению, я опоздал.
Пожалуйста, не плачьте, Мисс Скуллник.
Стар, сейчас нельзя тормозить.
Позвони своей маме.
Она должна знать, как снять заклятие.
Нет! Я не могу просить ее.
Если мои родители узнают об этом, они отправят меня в...
Школу Святой Ольги для капризных принцесс.
Ужасное, кошмарное место, откуда никто не возвращался прежним!
Выпустила пар?
Почти.
Все, закончила.
- Смотри, Стар, просто спроси ее,
а сама не рассказывай, что происходит.
Знаешь, плясать вокруг да около.
Я отлично танцую.
Свет мой зеркальце,
звони мамуле.
Звонок Томуле.
- Стар!
- Нет, нет.
Ох, подожди, ты здесь, я здесь...
Я сказала звонить мамуле, а не Томуле.
- Нет, Стар, не бросай...
Надо стереть его номер с зеркала.
О, Стар, дорогая, какой сюрприз.
Итак, Мам.
Представь, что кто-то случайно
превратил другого в тролля жезлом.
Конечно, я бы такое никогда не сделала бы, это ведь так безответсвенно.
Стар, что происходит?
Мне пора, пока. Что происходит?
Она выпрыгнула в окно.
Вау, отлично, Марко.
Уау, осьлисьно, Марко.
Людо, что ты здесь делаешь?
- Пользуюсь твоей рассеянностью!
- Что?
Я была и более рассеянной.
Ничего не знаю, ты выглядишь... несобранной.
Ааа, не то чтобы.
О, хорошо...
Что это там?
Что? Где?
Схватить ее!
Хрустальные кинжалы-сердечки!
Почувствуй нашу любовь.
Должен вас предупредить, у меня зеленый пояс с полосочкой.
Радужный взрыв!
Взрыв нарвала!
Взрыв нарвала!
Взрыв нарвала...
Ну, думаю, мне пора вернуться. Дети, знаешь ли,
не покалечат сами себя.
Может, как-нибудь встретимся.
Эй, Марко, возьмешь их пока на себя?
О, да, без проблем.
Круто, спасибо!
Постой...
О, Мисс Скуллник!
Что?
Видите того монстра?
Он думает, Вы милашка.
Правда?
- Ох, что же мне делать?
- Ждите здесь.
Эй, монстр. Видишь того тролля?
Стар!
Хватай его! Хватай!
Эй, парни, думаю, вы кое-что забыли.
Хватайте жезл!
Турбо ядерный взрыв бабочек!
Только не это!
Вставай! Вставай!
Говорила же, я не рассе...
Погоди, я его что, убила?
Нет, он не умер.
У него всего лишь внутреннее кровотечение,
а он разнылся из-за этого!
И с кем я только работаю...
Поднимайтесь, недоумки!
Ох, ты такой мускулистый.
Ну, раз уж я вас свела, поговорим об оценке?
Сладенькая, я бы поставила тебе "отлично",
если бы была учителем.
А теперь я отправляюсь в плавание с капитаном Трицепсом.
Но моя оценка!
Лучше учись.
Ну, если в кратце, Скуллник сбежала с этим минотавром в другое
измерение.
И она ушла навсегда!
Стар Баттерфляй рулит!
Вау, Стар, это мощно.
Спасибо, но кто точно заслуживает похвалу, так это Марко.
Правда?
Потрясно.
- Мисс Скуллник?
- По-моему, он меня вышвырнул. Хотя не знаю.
И слова его не могу понять.
С возвращением, Скуллзерс.
Готовьтесь к худшей контрольной в вашей жизни.
Вот блин.
Прости, Марко. Я не хотела опозорить тебя перед Джеки.
Шутишь? Раньше она со мной вообще не разговаривала!
Это значит, я даже лучше разбираюсь в сводничестве, чем в магии.
О мой бог, не могу дождаться!
Это моя первая игра.
Я так взбудоражена!
А ты бываешь не взбудораженной?
А теперь Британни Вонг, которая стала чирлидером сама, а не из-за того,
что ее папа внес большое пожертвование на школьные нужды!
Вперед и хором! Не знаем мы позора!
Вперед и хором! Не знаем мы позора!
Вперед, вперед, вперед, да!
А ну-ка громче, если любите "Потрясных Опоссуммов"!
Я люблю опоссумов!
Они носят детенышей на спине.
Ты ведь поняла, что она о футбольной команде?
Мы выходим против "Воинов".
- "Воинов"?
- Наши противники из подготовительной школы Сильвер Хилл.
Каждый год их команда просто размазывает наших ребят.
Это будет кровавая баня.
Ужасно!
Мы должны что-то сделать!
Ты можешь вступить в группу поддержки.
Эти дети безудержны, как дело доходит до поддержки.
Опоссумы!
Безудержны.
Отличная идея.
Нужно найти припасы.
Забавно, но это уж без меня.
Идет.
Эй, Скулзи, твое любимое оружие?
Боевой топор.
И наш новый талисман, который никогда мне не нравился,
Потрясный Опоссум.
Уху! Вперед!
Давайте, "Опоссумы"... О нет.
А где настоящий опоссум?
Его опять украли "Воины"?
- Уроды.
- Настоящий опоссум умер. По-настоящему.
Я шиплю, я кусаю и хвостом качаю!
Эй, это же Фергюсон!
- Он наш новый талисман.
- О нет!
Значит, "Воины" попытаются его украсть!
Это глупо.
Глупыми будут выражения их лиц, когда они
попытаются украсть моего друга!
Так много молодых храбрецов, так много потерь.
Группа "Альфа-1" начинает слежку за "Воинами".
О, Марко.
Как мы предотвратим еще одно поражение?
Ну, если б я разбирался в футболе, воспользовался бы эффектом
неожиданности.
- Конечно-конечно.
- Удивил бы их!
- Выпустил бы коготки.
- Да!
Даже бросил бы парочку бомб.
Бомбы! Да, пойду скажу группе поддержки. Пока!
Горизонт чист.
Живо! Живо! Живо!
Какое неуважение к парню в костюме опоссума.
Не волнуйся, Сабрина.
Этот парень поймает тебя.
Соберись!
Что за...
Они взрываются?
Сделаем из них снаряды!
Вообще-то мы занимаемся.
Ты лидер? Каков твой план?
В этом году у нас секретное оружие.
Мы их отвлечем танцевальными потрясушками!
Ты разбираешься в сражениях?
Воины не клюнут на потрясушки Шанделлы.
Что?
К счастью для вас, моей няней был королевский стражник.
Если услышишь хруст шеи, значит, все сделала правильно.
Понимаю, на планете Муууни, или откуда ты там,
может и нормально быть тупой,
но ни одна волшебная заноза не будет мне перечить.
Тебе запрещено посещать команду поддержки.
Ладно. Пора брать дело в свои руки.
Спасибо, что уходите!
Не возвращайтесь никогда!
Хорошо, если "Воины" попытаются тебя похитить,
посвисти в этот свисток.
- Что за чушь!
Я просто хочу кадрить девчонок в костюме опоссума.
Эй, этот свисток спасет твою жизнь!
Живо засунь в рот! Живо!
- Нет!
- Кому сказал!
Никогда! Убери его.
- Я хочу услышать твой свист!
Никогда! Убери его.
- Я хочу услышать твой свист!
- Убери свисток!
- Я хочу услышать твой свист!
- Убери свисток!
Ну что, ребята, готовы выпустить коготки?
Ох, славно.
Придется применить силу.
Котятки!
Попались!
Почему я не могу пойти домой?
Приятель, сегодня среда Тако, в этот день мы доедаем объедки со вторника
Тако.
Потому что твой дом - первое место, куда заявятся "Воины",
чтобы украсть тебя.
Похоже, только ты хочешь меня похитить.
Следи за языком, если хочешь снова увидеть своих родителей.
Марко!
Эй, Марко, у тебя есть легко воспламеняющиеся жидкости?
Не знаю, посмотри в гараже.
Круто. Спасибо.
Итак...
Парень, клянусь, я бы столько мог сделать с настоящим хвостом.
О да!
Эй, дамы, хотите выпить?
Раз, два, три!
И попой потряси!
Игра почти началась, и благодаря мне "Воины" даже
близко не подошли.
Кто готов к кроваво-кровавой бане?
Что у тебя за бешеный взгляд?
Ты о чем?
Следи за Фергюсоном, мне надо потолковать с принцессой чокнутых.
Опасность! Опасность!
Хорошо, Стар, что ты затеяла?
Всё, как ты сказал.
Я заминировала поле.
Что?!
Стар, "Воины" не собирались никого убивать!
Они победят нас в футболе, а футбол - это игра!
О нет, всё идет по плану.
Дай угадаю. Выпустила коготки?
Надо что-то делать!
Ничего себе! Да ты крут!
Эм... Спасибо, парень.
Марко!
Нет, нет, нет! Нет!
Исцеляющий ураган сердец!
С дороги. Я слишком мила, чтобы умирать!
Исцеляющий ураган сердец!
Ядерный исцеляющий ураган сердец!
Ребят, может, поговорим, как мужчины с опоссумом?
Эй, Марко, ты был прав!
Они пытались похитить меня!
- Фергюсон, вон с поля!
Что? Я тебя не слышу из-за взрывов!
Фергюсон!
Приятель, нет!
Прости!
Это моя вина.
Посмотри на меня!
Приятель! Я же просто притворяюсь.
Как опоссум!
Ты жив!
Вот поэтому у тебя всего два друга!
Я все испортила.
Ты хотела сказать, мы все испортили.
Я должен был приглядывать за тобой.
Валим отсюда!
Эй, они сдались!
Победа!
Да!
Такое странное чувство, будто я что-то забыла.
А, точно.
Серия 3
А?
Хи-я!
Вау!
Ты тоже ненавидишь деревья?
Да, врежь-ка этой доске!
Так ей и надо!
Не, я тренируюсь для грядущего турнира по тансудо.
Видишь ли, Стар,
суть боевых искусств в чести и дисциплине,
поэтому я хочу надрать задницу Джереми Бирнбауму!
Джереми Бирнбаум?
Это не тот говорящий медведь, что рылся в мусоре моих родителей?
Он просто заноза в моем додзё.
И все потому, что его богатенькие родители
покупают ему добротную экипировку и частные тренировки.
Но в субботу
он отведает это.
Хи-я!
Просто кошмар.
Если я не побью с Джереми,
он скажет, что я струсил,
и не оставит меня в покое.
Два хвостика? Конский хвост?
Погоди-ка.
У тебя же есть жезл!
Ты сможешь вылечить мою руку!
Знаешь, я не очень люблю такие заклинания.
Но, если хочешь,
я наколдую тебе симпатичные, озорные хвостики.
Хвостики?
Хотя,
Я могу глянуть укрепляющее кости заклинание
в учебнике магии,
что был в наборе с жезлом.
Что? Все это время у тебя был учебник магии?
Ага, все предыдущие владельцы жезла,
освоив заклинание, записывали его сюда.
Но тут все в таком разбросе,
что потребуется вечность, чтобы...
О, вот оно!
Серьезно?
Оно на древнем языке.
Освобождацио, Демонициус, заражатемус!
Работает!
Мои пальцы пощипывает!
Спокойно.
Наверняка есть заклинание,
чтобы все вернуть.
Я все исправлю.
Доброе утро, Марко.
Утречка, чудовищная рука.
Я не спала всю ночь,
но я не нашла способа обратить заклинание вспять.
Эй, коротышка, хочешь шутку?
Какой прием пищи важнее всего?
А?
Завтрак.
А ты шутник, Ларс.
Кто посмел?
Никто не ударит Ла...
Сир, я у Вас в долгу.
Ты герой!
Я могу потрогать твою руку?
Эм, разумеется.
Я хочу, чтобы она стала моим парнем.
Я тоже!
Дай пять!
Ага!
Я нашла его.
Заклинание, отменяющее щупальца.
Думаю, это оно.
Эм, может, сперва стоит потренироваться?
Проложить сперва тропу.
Возвращантус Рукус Норматинтикус!
Эм, мне пора спать.
Не волнуйся.
Я справлюсь.
Возвращантус Рукус Нормантикус!
Возвращантус Рукус Нормантикус!
Марко!
673,
674, 675.
Я сделала это! Сделала-сделала-сделала!
Хэй, я думаю, эта чудовищная рука поможет
мне уложить Джереми на лопатки.
Хи-я!
Погоди. Ты хочешь сражаться с этим?
Это несколько нечестно.
О, забавно, это тебе совсем не мешает,
когда магия может выручить тебя.
Но как только она может оказать услугу мне,
ты идешь в отказ.
Марко, мне кажется, эта рука плохо на тебя влияет.
А я думаю, тебе пора уйти.
Что?
Отлично, но я не...
Ха, боже, да что она знает?
Не слушай ее, она просто завидует.
Что? Ты говоришь?
Она тебе больше не нужна.
Я могу дать тебе все, что ты пожелаешь.
- Правда?
- Во-первых,
мы уничтожим засранца Джереми.
Да
Потом мы добьемся, чтобы Джеки Линн Томас
влюбилась в тебя. - Да!
А потом мы истребим всех людей
и попляшем на их костях!
Да!!!
Погоди, что?
Я хотел сказать, победим в турнире!
Да!
- Извините...
- Осторожней.
Извините...
Извините, извините, извините...
Ты в порядке, Стар?
Выглядишь ужасно.
И я непритязательный, если что.
Я не спала две ночи подряд,
пытаясь вылечить чудовищную руку,
а он сошел с ума.
И вот я здесь,
пришла поболеть за него, вот так.
Позвольте мне представить первого участника,
Джереми Бирнбаум!
Хи-я!
Это и есть Джереми?
Он не старше восьми.
Мы любим тебя, сынок.
Заткнись, мам.
И его противник
Марко Диас.
Вот так отросток.
Эй, стойте!
У него чудовищная рука. Это нечестно!
Да! Круто, верно?
Балл Диасу.
Ну и где твои частные занятия, Джереми?
Он проиграл.
- Прикончи его сейчас.
- Что?
Это то, чего ты хотел.
Уничтожь его.
Съешь его кишки.
Только не кишки!
Я люблю их!
Хэй, послушай, я только хотел победить в турнире,
чтобы он не насмехался надо мной.
Если ты слишком слаб, чтобы прикончить его,
я сделаю это сам.
Стар была права.
Ты плохо на меня влияешь.
А ты просто жалок.
Балл Диасу.
Стар? Можешь вернуть все назад.
Стар!
Стар, проснись!
Стар!
Стар!!!
Хватит себя бить.
Хватит.
Эй, проснись!
Вот, попробуй это.
О, спасибо большое.
Это для Стар.
О, верно.
Стар!
Возвращантус Рукус Нормантикус!
Возвращантус Рукус Нормантикус!
Я могу делать это вечно.
Он извивается!
Сейчас!
Возвращантус Рукус Нормантикус!
Тебе никогда от меня не избавиться.
Я часть тебя.
Ты можешь устранить симптомы, но никогда не излечишь вирус.
Марко, ты как?
Моя рука!
Моя прекрасная рука.
Она снова нормальная.
И безнадежно сломана.
Перелом?
Ха! Моя победа!
Латунный кастет? Серьезно?
Латунный?
Чистое золото!
Вы, парни, внесли позор и бесчестие
в этот великолепный и благородный спорт.
Скорбный день для всех додзё в торговых центрах.
Браво, сынок.
Браво.
Арр! Хотел бы я поколотить тебя, мам.
Вот засранец.
Эх, прости.
Я должен был тебя послушать, Стар.
Я знаю.
Хэй, чудовищная рука сказала, что вернется,
но нам ведь не о чем беспокоиться, верно?
Эм... Возможно?
Сюрприз!
С сорок седьмым днем на Земле, Стар.
Ах! Вечеринка? Для меня?!
Поверить не могу!
Серьезно?
Мы устраиваем это каждый день.
Вот, Стар.
Я испек торт.
А я написала стихи.
Мы жили скучно и пускали нюни,
Пока не прилетел к нам ангел с Мьюни...
Слава богу.
Привет!
Это есть я, Гюстав.
Не может быть!
Хо-хо! Марко, мой американский друг!
Посмотрите, кто пришел!
- Чудесно.
- Вот так сюрприз!
Мы так по тебе скучали.
Эм... привет!
Оу, привет!
Я Гюстав.
Я жил с Диасами в прошлом году, как ученик по обмену.
Что? Но я думала, что я у вас единственная ученица по обмену.
Как же ты ошибаешься.
То есть... Кто, по-твоему, все эти люди?
Хм...
Я привез подарки из Скандинавии.
Вот туфельки для миссис Ди.
Для Марко - картридж с игрой.
Lederhosen Tycoon.
А для мистера Ди...
Настоящий шлем викингов!
А тебе... ничего!
Я даже не знал, что ты существуешь!
Оу...
О, миссис Ди!
Вы так похудели!
Сейчас будем поправляться.
Гюстав.
Все за мной, сейчас состряпаю мои тефтели.
Ох, Гюстав.
Стихли скандинавские ветра,
но неприятности не закончились.
Льдина тонула.
Не взирая на опасность, я сорвал с себя одежду.
Я нырнул в ледяной фьорд и вернул Юрия к матери.
Ооо...
Оу.
Ого.
Мда.
Марко, живей!
Что ж, м, Гюстав.
Так откуда ты приехал?
Что ты знаешь про Европу?
Знаю, что это место такое. Я уверена.
О, ну что ж,
я приехал из страны Скандинавия.
Это место, где викинги преподают физ-ру,
и у каждого есть ручной пингвин!
Даже если ты их не любишь, то все равно, оп, вот твой пингвин.
Эй, Гюстав, шлюз открыт! Пускай тефтели!
У, и мне, Гюстав! И мне!
Их вообще готовили?
Лови!
Подумать только!
Три недели веселухи!
Сюрприз!
А! Вечеринка для ме-
С вторым днем твоего визита, Гюстав!
О, семья Диас.
Вы так ко мне добры.
Гюстав, Гюстав, Гюстав, Гюстав!
М?
Что?
О, вы только посмотрите, какая любопытная.
Жри торт и не суйся, куда не следует.
Окей.
Я несу еще торт!
Марко, слушай.
Что-то с Гюставом не так.
Я у него нашла учебники и кассеты по скандинавскому
Зачем кому-то учить свой собственный язык?
А...
Почему он постоянно делает тефтели? Что в них такого?
Я вот много чего могу сделать.
Завидуем, да?
Эй, Марко!
Живей!
Вот бы он никогда не уезжал!
О, нет, спасибо.
О! Какой огромный кусок!
Фу.
О, Стар.
Мы собираемся...
Ай!
Что происходит?
Я ночами не спала, шпионила за Гюставом
и скоро я узнаю, что он затевает.
Что?!
Его истории не сходятся, Марко.
Пингвины, льдины, белые медведи.
Как они вообще могут быть белыми?
И он звонит по телефону, Марко.
По телефону!
Он затеял что-то ужасное!
У тебя поехала крыша.
Но как закончишь,
мы едем с Гюставом на пикник
в изолированную местность,
где никто не сможет услышать твоих криков...
Криков радости!
О, миссис Ди,
вы так похудели.
Гюстав, Гюстав, Гюстав, Гюстав!
Жри торт
и не лезь, куда не следует
Тефтели, тефтели, тефтели.
...в изолированном месте.
Вот твой пингвин.
Сейчас будем поправляться.
Гюстав не берет их НА пикник,
они и есть пикник!
Стойте!
Кролокроличий взрыв!
Вы все умрете!
Мы тефтелей поедим в густых лесах!
Мы тефтелей поедим в густых лесах!
В густых лесах!
Мы тефтелей поедим в густых лесах!
Мы тефтелей поедим...
Я знаю, что ты задумал, тефтельщик!
А ну вернись!
Кинжал-сердечко!
Сияющие черви!
Взрыв нарвала!
Ха-ха-ха!
Подъем сверкающего дракона!
Руки вверх, Гюстав!
Всё кончено, Гюстав!
Я знаю, что ты не тот, за кого себя выдаешь.
Это правда. Я лживый мерзавец!
Так ты признаешь, что собирался съесть Диасов?
Да, да.
Э, чё?
Нет, я не собирался их есть!
Но ты сказал...
То есть... я не из Скандинавии.
На самом деле, меня зовут Чарли Бут.
Я просто паренек из Бейкерсфилдвиля.
Никто не знает о нем.
У себя на родине я обычный скучный человек
среди таких же скучных людей.
Такому таланту как мне там не было места.
А телефонные звонки?
А топор?
А тефтели?
Ну, я звонил мяснику, но он не брал трубку.
Это мясник. Оставьте сообщение.
Это я, братишка. Давай скорее, мне нужно мясо.
Топор я взял, чтобы нарубить дров для пикника.
А тефтели... Моя мечта - стать шеф-поваром
и открыть ресторан в Бейкерсфилдвиле.
Там будут специи и приправы!
Поэтому я сбежал и приехал к Диасам.
А зачем было мерить их ночью?
Эм...
Стар? Вот так сюрприз!
Ты добралась!
Ага, добралась.
Я пришла сказать вам кое-что про Гюстава.
Он сделал вам еще больше тефтелей!
- Да!
- Фантастика!
О, тефтели.
Фух.
Спасибо, что не раскрыла, Стар.
Если б я мог что-нибудь для тебя сделать...
Ну... на самом деле, можешь.
Пока!
Пока, Гюстав!
Пока!
Пока-пока!
Я буду скучать!
Эй, с дороги!
Увидимся в следующем году, Гюстав!
Или нет, как знать!
Пока!
Сюрприз!
С пятьдесят первым днем на Земле, Стар!
А! Вечеринка для меня?
Кому торт?
Жаль, что твой любимый ученик по обмену так быстро уехал.
Да ты шутишь!
Ты моя любимая.
А!..
Хоть я и буду скучать по нему.
Просто он такой... настоящий.
Бонжур!
Франсуа!
Эй, вот так сюрприз!
Я привез вам багеты!
О!
Серия 4
Кексовый взрыв!
Мы загнали их в угол!
Как я мог так сглупить?!
Марко, какого черта здесь происходит?
Возможно, это моя вина.
Что?! Что ты...
Что ты сделал?!
Подержи-ка.
- Нужно вооружиться.
- Марко.
Так, где папин паяльник?
Ха-ха, вот и он.
- Марко. Марко Диаз!
Что происходит?
Слушай, ты помнишь, когда у меня был плохой день?
Стойте! Подождите!
Гляди-ка, пробежечка в школу
по проезжей части.
Я пытаюсь поймать автобус.
Продолжай в том же духе, я поняла.
Оставайся здесь.
Кто врезался в автобус?
Кто это сделал?
Автобус ничего никому не сделал.
Ты поцеловал ниндзя.
Да вы издеваетесь.
- День фотографирования?
- Улыбочку.
Я хочу домой.
Какие люди!
Марко Диаз.
Не сегодня, Джереми.
Я пришел поставить тебе фингал перед фотосессией,
но это уже и не нужно.
Я сказал, не сегодня!
Марко, ты сломал мой скейтборд.
- Джеки, я...
Все нормально, Марко. Я просто смирюсь.
Моя работа на этом закончена.
Сочувствую, что у тебя был плохой день, Марко,
но какое дело до этого сейчас?
Я как раз подхожу к этому.
Спасибо.
Я был выбит из колеи,
а ты пыталась меня приободрить.
Та-да!
Маленькая рыбка.
А потом ты встретила Оскара.
Остановите это! Остановите!
Нет, нет, нет, нет!
Скивс.
Кто это восходящая звезда?
А, этот дегенерат - Оскар Грисон.
Я бы держался от него подальше.
У этого парня судимость.
О, судимость!
Мы на спине улитки улетим,
Так далеко, как только захотим.
В пруды русалок с песьими слюнями,
И где кентавр с конфетными санями.
Стар!
Держи свои фантазии подальше от моих воспоминаний!
Почти закончила.
Позвони мне.
Не могу дождаться разговора с ним.
Я жду звонок.
От Оскара.
Почему ты не дала ему домашний номер?
Твой рингтон мне нравится больше.
Космический единорог мчится мимо звезд...
Так мило.
Он просто шутки ради.
Космический единорог
- Привет.
Ола, Марко. Это бабуля.
Думаю, я недостаточно клевая для парня с судимостью.
Шутишь? Ты самая клевая девчонка на свете.
Итак, ты была такой грустной,
что теперь я должен был тебя приободрить.
- Эй, Стар!
Я думал, ты любишь клоунов. Прости.
Эй, Стар, наверху.
Ха-ха, гляди, я собираюсь...
Я не могу это сделать.
Та-да!
И тогда я понял.
Тебя ничто так не радует, как стрелять нарвалами в монстров.
Ну я и попытался заманить одного твоим жезлом.
О, Стар!
То есть ты притащил сюда монстров, чтобы приободрить меня?
- Ага.
Я не ожидал, что их будет так много.
Но не волнуйся.
Эти доспехи их сдержат.
Марко!
Сдавайся, Стар Баттерфляй. Тебя превзошли.
Людо, что это за новые монстры?
Что? Да все те же, что и всегда.
Ммм, я не знаю.
Вот этого я никогда не видел.
Ты никогда не видел Челорука?
Хэй.
Ну и, конечно же, вы встречали Палицу.
Формально мы не представились друг другу.
Привет, я Палица.
Обычно на заднем плане.
Теперь, когда вы все знакомы,
хватайте жезл!
Пчелиное торнадо!
А мне нравится.
Ты был прав, Марко.
Мне стало куда лучше.
Плевать, если Оскар не позвонит.
Космический единорог
Уф, что за ужасный рингтон.
Он просто шутки ради!
Это Оскар.
Хорошо, поговори с ним.
Ох, верно-верно-верно!
Привет.
Привет. Я звоню по этому номеру с моего телефона.
Спасибо за звонок.
- Привет.
- Привет.
Нуу, что ты дела...
Ой, я, я... Прости, что перебила.
Оскар, подожди секунду.
Эй, я говорю по телефону!
Вы, монстры, такие невоспитанные!
Шоковая волна сиропного цунами!
Извини за это.
Круто.
Круто.
Окей, пока. Мне нравится твой голос по телефону.
Липко.
Ох, липко.
Спасибо, Марко.
Ты знаешь, как меня приободрить.
Хотя Оскар все равно позвонил.
Обнимашки.
Фии.
Идеально.
Эй, ты знаешь правила.
Держись на своей стороне.
Неужели так сложно быть более организованной?
Я организованная.
Мой бардак здесь, и, эм,
это моя система.
Что с этой штуковиной?
Хм... загляну под крышку.
О нет...
Не видел мою зарядку?
Уверена, она была где-то рядом.
Где ты видела ее последний раз?
Да где она есть?
Стар, угомонись! Стар!
Вот почему надо быть организованной.
Видишь? В моей системе ничего не потеряется.
Всё на своем месте.
Это серьезно!
Жезлы нужно заряжать волшебной энергией.
Если дойдет до черепка, она погибнет. Навсегда!
Так купи новую зарядку.
Конечно!
Их продают в "Квест Бае"!
"Квест Бай"?
Сюда!
Добро пожаловать в "Квест Бай"!
Внимание, посетители.
Проводится акция, скидка 25% на всё, что может убивать.
Образец?
Возьмешь образец или дашь образец?
Вам решать.
Жуть.
Надо торопиться!
Поговоришь с этим уродцем попозже.
Гномоциды? Призраки для сверхсилы?
Как тут вообще что-то можно найти?
Беспорядок тут только кажется.
По легенде, основатели "Квест Бая" для сортировки товаров
пользовались древней системой символов.
Многие сходили с ума, пытаясь ее расшифровать.
Дошло!
Посудный отдел там!
Ну раз здесь есть порядок, то я быстро найду,
где купить зарядные устройства.
Лично для тебя скажу, что я лично изучила этот
магазин вдоль и поперек,
и я лично в этом не сомневаюсь.
И сколько раз я сказала слово "лично"?..
Эй, босс, смотрите, что нашел.
Нам это ни к чему!
О, но вы бы так мило в этом смотрелись.
Хватит совать в тележку всякую фигню!
Тебя тоже касается. Я даже не знаю, что это.
Мы здесь только для того, чтобы купить электрощетку для клюва!
Чтобы кончик был острый, а улыбка безупречной.
Эй ты, холоп!
Принеси мне лучшую щетку для клюва!
Простите, это не мой отдел.
А ну позовите сюда начальство!
Стойте!
Если желаете дальше пройти,
Должны на загадку ответ вы найти.
Я не дышу...
Нога.
Но бегу...
Нога.
И скачу...
Нога!
И... минутку. Как вы догадались?
Интернет.
Интернет?
Разузнай как-нибудь. Ну всё, давай, открывай.
Спасибо.
Слышала когда-нибудь про интернет, дверь-череп?
Окей, мы должны быть на месте.
Гномоциды? Призраки для сверхсилы?
Мы вернулись назад!
Как такое возможно?
Посмотрим. Мы повернули направо, затем направо,
затем направо и затем направо.
Бессмыслица какая-то!
Что тут у нас?
Похоже, в "Квест Бае" и правда найдется все, что нужно монстру.
Людо!
А теперь отдай жезл,
а не то мы всё с полок сметем!
А в каком мы отделе-то?
Не в моем.
Радужная лавина!
Эм, подождите секундочку.
Нарваловый кошмар!
Взять жезл!
Взрыв подгузников для взрослых!
О нет!
Здесь я вообще впервые.
Знаешь что? Мы уже попробовали по-твоему,
так что пора действовать организованно.
Хм, кажется, понял.
Лифт ведет прямо в отдел зарядных устройств.
Пошли.
Люди добрые, придержите дверь.
А, закрывайся, закрывайся!
Спасибо, ребята.
Вот он!
Не волнуйся, жезлик, мы уже рядом.
Говорил же, я помогу.
Остановились.
Простите, но этот лифт временно не работает.
Добро пожаловать в отдел ловушек.
Смотрите под ноги...
Не помогайте, мне за это возместят ущерб.
До скорого, ребята.
Ребята?
Взять их!
Берегись!
Лезвия рока!
Дротики смерти!
Коридор со сталкивающимися стенами!
Получилось!
Сколько тут зарядок!
Мы не найдем нужную вовремя.
О, поверь, найдем.
Ведь теперь время подключать организованность.
Я разберусь, а ты пока задержи монстров.
Есть.
Вот она!
Ты ведь не расскажешь начальнику, правда?
Так, так, так.
Похоже, мамочка приготовит на ужин отбивную.
"Клювокмахер".
Я нашел его!
Людо, я нашел его!
Марко, где ты есть?
Я нашел зарядку!
Я долго думал, но потом догадался, что они
используют метрическую систему...
Молодец, а теперь дай мне уже зарядку!
Есть, она моя!
Есть, он мой! Наконец-то!
Само зло у меня в руках!
Расквашивание принцесской морды!
Круговоротный выстрел смерти!
Бабах!
Да что с ним не так?
Как мило.
Фантастический луч выхода!
Девушка, заплатить не забыли?
Мой старый враг заплатит. Считайте, он мне должен.
Мы ведь могли уйти пешком.
Я знаю.
Он был прямо у меня в когтях!
То есть это вы заплатите за весь бардак?
Э, я, наверное, выронил кошелек во время боя.
Ах, мы дома.
Вот видишь, Стар, как важно быть организованным?
- Если б ты сразу меня послушала...
- Помолчи.
На Земле затыкать людей считается грубым.
Да-да-да, на Мьюни тоже. Гляди.
- Мой пылесос.
- Им что-то овладело.
- Я возьму его.
- Нет, не бери.
Ой, она взяла его.
Всего лишь зарядка.
Моя зарядка?!
А... упс!
Наверное, я случайно его засосал, когда убирался. Прости.
Теперь у тебя две зарядки.
Не, оставь себе. У меня есть жезл, а у тебя летающий пылесос.
Теперь мы оба крутые.
Серия 5
Конечно, не многие осознают важность прямой осанки,
поэтому я разъезжаю и даю лекции по этому вопросу.
Сутулые плечи - бич современного дворянства.
Бла-бла-бла, осанка.
Бла-бла-бла, проблемы со спиной.
Ох, вот что значит заскучать досмерти.
Стар! Это что, ножницы измерений?
Эм... Нет, конечно нет!
Обычные земные ножницы. Видишь?
Хорошо, потому что тебе запрещено покидать Землю.
Да я и не думала.
Рад слышать.
Прости, нам с мамой пора закругляться.
Мне еще нужно дать пару лекций.
Ох, опять он со своими лекциями.
Ладушки, пока.
Стар, мы собираемся отметить годовщину моих родителей. Пойдем.
Ой, мне нечего им подарить.
Не волнуйся, мой подарок будет за двоих.
Но я хочу подарить им что-нибудь от всего сердца,
потому что твои родители реально крутые.
Крутые?
Крутые.
Ох, привет, дети.
Счастливой годовщины!
Вау, Марко.
Новые поясные сумки.
Ладно, я знаю, вы не поверите, но эти сумки круче тех,
что были в прошлом году.
В них есть все необходимое: свисток, таблетки от аллергии
и даже космический плед для двоих.
О да, ты знаешь, как мы любим путешествовать
и ходить на экскурсии.
Ох, Марко, ты такой внимательный.
Подарки - отличный способ проявить заботу.
Не думала, что могу любить тебя сильнее, чем сейчас.
А я дарю вам поездку в Мьюни!
Мы едем в Мьюни!
И сумки с собой захватим!
- Мы едем сейчас?
- Прямо сейчас?
- Я хочу сейчас.
- Мы можем поехать прямо сейчас?
Добро пожаловать в Мьюни!
Ты выросла здесь?
Не, я живу там.
Выше.
Выше.
Идем туда.
Да ну эти дешевые завлекалочки для туристов.
Вам нужна настоящая жизнь в Мьюни.
Ох, привет, малыш.
Ням-ням.
Глядите, базар.
Купите яблоки гидры.
Вяленые головы гоблинов со скидкой!
Маринованный палец великана? Вкусняшка.
У меня есть всё, что нужно.
Музыкальную подвеску, пожалуйста.
Папа!
- Стар, что за...
- Мой папа здесь.
Твой папа?
Ага. Не знаю, что он здесь делает, но если заметит меня,
то я мертва.
Дыши.
Просто скажи моим родителям, что сумочки от нас двоих,
и мы пойдем домой.
Но им нравится мой подарок. Я не хочу портить им праздник.
Окей, эм, ладно, я хочу показать вам...
красоту природы Мьюни.
- Звучит потрясающе.
- Мы обожаем природу!
"Лес Летального Исхода"?
Ой, не вчитывайся в название. Поторопись.
Очень важно продолжать движение.
Это кровоточащая ива.
А вот плотоядный бутон.
Вы вообще смотрите по сторонам?
Конечно, смотрим! Глаз не отвести!
Лучшая годовщина! Лучшая годовщина!
Лучшая годовщина! Лучшая годовщина!
Стойте. Вернитесь!
О да, отличная попытка.
Эй, ребят, видели, что я сделал с этой жвачкой?
Подождите меня! Вернитесь!
Конечно, нет.
Ух, какие очаровательные цветочки!
Не так очаровательны, как ты, дорогая.
Подождите меня!
Хм, сработало.
Вперед, дорогая. Позволь мне запечатлеть твою сногшибательную
красоту в этом восхитительном путешествии.
Постойте, вернитесь!
Окей, можете уже не быть такими крутыми.
Окей, не шевелись.
Фух, они до сих пор живы!
Эти следы еще свежие!
Пегасьи перья, он идет за мной.
Чувствуешь себя настоящим мужиком, когда хочешь
облегчиться в лесу.
Нам пора, здесь небезопасно.
- Гляди, мой папа здесь.
- Сюда.
Забираем твоих предков и домой.
Ладно, мистер и миссис Диас, наша экскурсия подошла к концу.
Надеюсь, вы хорошо провели...
Мистер и миссис Диас?
Куда они пошли?
Гляди, следы.
Смотри, это их вещи
Но где они?
- Валим отсюда.
- Нет, там твои родители.
Берегись!
Выплюнь ее!
Радужно-дельфиний взрыв!
Туда.
Тупик!
Быстрее. Укройся!
Вау! Что ты еще припрятал?
Я почти всё использовал, пока учил уму-разуму этот лес.
Ну, почти всё, кроме этой крошечной книжки про узлы.
Так мило!
Ты сказал узлы?
Да, а что?
- Спорим, не поймаешь!
- Сюда!
Эй, ты, да ты!
Не поймаешь!
Сюда!
Попробуй поймать!
Стар!
Мои родители все еще внутри!
Мы свободны!
Их здесь нет?
Скорей, в кишечник, пока их не переварило!
Ничто не сравниться с горячей ванной после экспедиции.
- Пап, мам, вы живы!
И на вас только поясные сумки.
А, король Баттерфляй. Хотите нырнуть?
Звучит заманчиво, но мне нужно переговорить с дочкой.
Стар, ты же знаешь, тебе запрещено покидать Землю.
Что ты здесь делаешь?
Да-да, но это не моя вина. Была годовищина, да и
вообще всё началось с поясных сумок.
Хэй, а разве ты не должен читать нудные лекции?
Э, да, только немного заблудился.
Не туда свернул и...
Всё началось с поясных сумок.
Нет никакой лекции.
Жизнь короля утомительна.
И изредка я убегаю посражаться с монстрами.
Так я поддерживаю себя в форме, да и это полезно
для царственной осанки.
О, то есть любовь к сражениям я унаследовала от тебя?
Круто!
Соглашусь.
Ты скажешь маме, что видел меня?
Я не видел тебя, а ты меня.
Но это единственный раз.
Обнимашки!
До встречи!
Круто, что вы договорились, и ты увидела другую сторону
своего папы.
Хотел бы я не видеть эту сторону моего отца.
- А вот и она!
- Эй, Стар.
- Привет, Стар! Как дела, девочка?
Стар, сядешь со мной на химии?
Еще бы!
- Стар, я испекла тебе пирог!
- Прекрасно!
- Стар, я съел пирог.
- Так и знала.
Стар, я обклеила ящик твоими фотками!
Как странно, потому что я обклеила свой ящик твоими!
Да!
Стар, Стар!
Пульни в меня. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
О, да!
Грасиас, Стар. Не удивлен, что все твои, амиго.
Ох, спасибо.
Оле!
О да, стукни его!
Ох, очередь. Люблю очереди!
Зачем стоим?
Самое важная вечеринка этого года!
День рождения Бритни Вонг!
Нет, нет, нет.
Да. Нет.
Д-д... Нет.
Нет.
Ты права, я бы тоже себя не пригласил.
Да.
Я пойду, пойду!
Пойду, пойду, пойду!
Фу, Стар Бутерфлай. Тебя приглашу, как только свиньи полетят.
Проблема решена.
Для тебя, что угодно, Стар.
Летающим свиньям это не нужно.
Я иду на вечеринку!
Так странно, что Бритни пригласила нас на день рождения.
Она всего-то попросила летающую свинью.
- Автобус для вечеринки.
- Автобус?
Но меня укачивает в машине.
А это и не машина, а автобус.
Ракетный кроличий взрыв.
Я отправляю СМС-ки тебе в сердце,
Но ты сидишь, пора захлопнуть дверцу.
Прости, пирожок, ты мне больше дружок.
Ха, веселее, чем по ступенькам.
Ох, прелесть! Маленькая шляпка. Забацаю такую же.
Стар Баттерфляй, что ты здесь делаешь?
Пока только добралась.
Раз, два, три.
Марко, что ты делаешь?
Джеки Лин Томас.
Возьми себя в руки
Давай я исполню тебе битбокс именинника?
Водитель, подъедь к обочине сейчас же.
Леди, я не могу, мы застряли в пробке.
Придется подождать до следующей остановки.
Поэтому я и просила у папы праздничный самолет.
Я не умею водить самолет.
А теперь, мои приглашенные друзья, кто хочет
посмотреть, как я разворачиваю подарки?
Я жду.
Я, я, я!
Что-то мне подсказывает, что нас не пригласили.
Возможно. Почему бы нам не сойти на следующей остановке?
Мы не можем! Смотри, как всем скучно. Мы не должны их бросать!
- Стар, не нужно...
Ты в порядке?
Я говорил, что меня укачивает.
Не волнуйся, я просто сяду здесь,уставлюсь в окно и не стану
поворачивать голову.
Так держать, братишка, а я заведу эту вечеринку!
Кто ставит крутящиеся стулья в автобус!
С колесиками? Серьезно?
Фу, она не дизайнерская.
Всегда пожалуйста.
Эй, люди, просто чтоб вы знали. Я могу делать крошечные шляпки.
И щенков!
Зацените!
Не круто.
Вот и она, Диас.
Джеки Лин Томас.
Тебе уже лучше.
Не упусти момент.
Эй, тебе не кажется, что эти устрицы воняют?
На вкус будто испортились.
Только попробуй стошнить здесь, Тошно-Диас.
- Не вечеринка, а катастрофа.
- Эй, Бритни.
Я знаю, как раскрутить твою вечеринку.
Сверкающий батутный дом!
Как на Луне!
Разве не весело, Бритни?
О, есть идея получше!
- Джакузи, джакузи.
- Пузырчато-пенная сияющая волна!
Да! Стар Баттерфляй рулит!
Ох, Марко, как же сложно всех осчастливить.
А можешь осчастливить мой живот?
Наконец-то. Конечная остановка для принцесски и тошнотика. Проваливайте!
Ох, спасибо.
Свежий воздух!
Пахнет как...
монстры?
Взять их!
Ух, наконец-то.
Что здесь происходит?
Трехглазый Картофан, за руль.
Она сказала, что хочет самолет.
Может, поедем уже!
Что ты задумал?
Угоню этот автобус.
Они подходят.
Это они?
Эм, нет.
Самый дурацкий план, Людо.
Великолепный план. Заткнись!
Ох, просто... просто схватите ее!
Стар худшая.
А то я не знаю.
Надеюсь, ты ее уничтожишь.
Спасибо. Это так любезно.
Аж в животике заурчало.
О нет.
Марко, скорей, хватайся за руль!
Почему только нам попало?
С дороги!
Ого, кутилы.
Ох, ужасно! Моя вечеринка испорчена!
Ого, Бритни, джакузи, батут,
лазерные щенки и эпичная драка!
Лучшая вечеринка!
Я вся в синяках!
На всякий случай, я еще и кинсеаньеры устраиваю.
- Блин, Стар, вечеринка - улет.
-Не трогай своими тошнотными пальцами.
А, да, прости. Знаешь, если я захочу устроить вечеринку,
то ты будешь тамадой.
Серия 6
Мам, не надо чушь болтать.
Не буду я приказы твои выполнять.
Правила твои мне не по приколу.
Буду я жить в машине у школы.
Стар. Нам пора.
У тебя краска на лице. Вот здесь.
Марко, это не краска.
Что ж, похоже, что у тебя еще одно сердце.
Хватит, Марко! Я серьезно. Похоже, у меня началась мяубертация.
Нууууу, ладно... Мяубертация...
Тебе нечего стыдиться. У нас на Земле есть похожая фигня.
Не путай это с земными болезнями, Марко! Я же из Мьюни!
Это становится жутковато. Держи меня подальше от парней!
Секундочку... Марко же парень.
Когда ты сказала "Это становится жутковато", ты имела в виду
обычные странности от Стар или, например, разрушение школы?
Разрушение школы.
Об этом я и волновался. Пойдем-ка домой.
О нет, о нет, о нет. Так, вот тут паренек.
Сейчас начнется, сейчас начнется.
Прикрой глаза, прикрой глаза.
Марко, не думаю, что это удачная идея...
Мой черёд.
Ну всё, идем.
Я влипла.
- А, давай помогу.
- Нет!
Твои руки тоже под раздачу попали!
Я хоть чем-нибудь могу помочь? Может, в твоей книге
заклинаний есть что-нибудь насчет этого?
- Возможно.
- Сбегаю за ней домой.
Она не дома. Я отдала ее Фергусону.
- Зачем?
- Я ее проспорила. Так ты хочешь мне помочь?
Ладно, а про спор позже поговорим.
Я бью.
Ты бьешь.
Вы все бьете.
Ферг.
Ферг! Мне нужна книга заклинаний Стар.
Простите, сеньор Марко. Я могу говорить с вами
только по-испански.
Где книга Стар?
Нет, нет, нет. Произносится "либро". "Либро".
Где либро Стар?
Очень хорошо. Я отдал ее Ханне.
Отдал ее Дженне?
Пожалуйста.
Так-то лучше.
О нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Не так уж и плохо.
Так, парни, сегодня разминаемся здесь.
Бассейн не работает.
Какашки. Это были какашки.
Кто-то загадил бассейн.
Ладно, приступим.
Эй, хотите увидеть мертвого опоссума?
Эм, нет, спасибо...
Да я просто угораю.
Серьезно, зацените.
Та-да!
Потрясно! Что это?
Можно делать всякие ведьминские штучки с этой книгой.
- А мы можем с ней помирить моих родителей?
- Запросто.
- Дай сюда!
- Бежим отсюда!
Я ее везде обыскался!
- Раз уж ты нашел свою книжонку, давай немного поволшебничаем.
- Мне твоя помощь не нужна, Дженна! Спасибо.
Ну и пофиг. Я тебе скоро понадоблюсь, Марко, у меня
твои ключи от дома.
Надо собраться. Мяубертация, мяубертация, мяубертация...
Ничего не понятно. Тут словарь хоть есть?
Кто-то сказал "Словарикк"?
- Чё?
- Ибо это я.
Сэр Словарикк...
...Терминов.
К вашим услугам, миледи.
Я тебе не миледи.
- Обманули дурака. Прощай.
- Нет!
Эта книга не для таких, как ты! Только для принцесс-волшебниц!
Это не для меня, я хочу найти заклинание для Стар!
А, Стар Баттерфляй. Что с ней?
Она говорит, у нее мяубертация.
Я обычно не делаю исключений, но мы можем договориться.
- Пудинг.
- Чего?
- Хочу пудинг.
- Пудинг?
Веррррно. В средних школах отличный пудинг.
Пудинг.
Парень...
Парень...
Держи. Вот тебе пудинг.
Ты что делаешь?
Ты должен меня накормить, разумеется. Пудинг сам себя не съест.
Он... Ты его по бороде размазал.
Парень...
Так... ты сказал... у Стар началась... мяубертация?
Как это остановить?
Ну, это не остановить.
Не вариант.
Скоро это пройдет.
Стар вернется в норму к...
...3:57 дня.
- Или нет.
- Что "нет"?
- Не станет прежней.
- И всё?
Я-я ничего не могу поделать?
Пусто. Ты всё съел.
Скреби со стенок!
Говори.
Слушай, парень, природа - она как бешеный самосвал:
горяча, быстра и полна мусора.
Чего?
Ее не остановить. Это всё.
Ты мог бы и побольше об этом рассказать.
Конечно, мог. Но у тебя закончился пудинг.
Нет!
Спасибо ни за что.
Чего?
Эй, ты должен спасти нас.
Какого?..
Стар?
Стар, тебе надо сдерживаться. Ты всех пугаешь.
Я сказал - хватит!
Она спятила.
Оскар...
О нет.
Сама убирайся в комнате, мам.
Мне не нравится твой бойфренд, мам.
Ты делаешь только хуже!
Прощай, Стар.
Как жизнь?
Стар!
Ты вернулась!
Что это было?
- Смотри, Марко! У меня мяубертанские крылья!
- То есть ты умеешь летать?
Давай проверим.
Не-а.
Давай еще. Давай еще!
Ладно, ладно, ладно.
Свет мой, зеркальце, позвони кому-нибудь!
Звоню кому-нибудь.
- Да, аллё.
- Приветствую! Я король Фергон Фергустанский!
Сокровищ не хотите ли?
Это шутка, что ли?
Ладно, вот моя добыча!
Что-то мне кажется, что вы не совсем правильно шутите.
Фергусон, надо было зад выставить.
- Ах да, точно.
- У меня нет на это времени.
- Угарно!
- Эй, чего делаем?
Разыгрываем звонками!
Присоединяйся!
Круто!
Свет мой, зеркальце, позвони кому-нибудь еще!
Извините, но вы превысили минутный лимит.
Ваше зеркальное обслуживание временно приостановлено.
Посетите наш офис в Пикстопии, чтобы оплатить счёт.
Нет!
А вдруг мама мне захочет позвонить? Она с ума сойдет!
Прости, Стар, моя вина. Это я придумал идею со звонками.
Марко, ты стал избалованным. Теперь ты прям как я.
Да.
Что? Нет! Я совершил лишь одну ошибку.
Это ведь ты всё прозвездил.
Как ощущения? Неплохо, да?
Марко, теперь мы избалованные близнецы!
Что?! Блин, я не близнец!
Я-я-я Марко Диаз, единственный ребёнок.
Где твои ножницы?
Надо оплатить счет.
Ты должна взять нас с собой! Это измерение такое скучное!
- Ладно!
- Да!
Держим за руки друг друга, и идем мы в Портал-Лэнд.
Тайное рукопожатие избалованных близнецов.
Добро пожаловать.
Приветствуем в Пикстопии.
Мы любим всех и всё в Пикстопии
И крылышками, и сердцами.
Другом нам станет любая жаба.
Здесь даже туалеты приятно пахнут.
Какие маленькие!
Мы пришли!
И как ты это прозвездишь, близняшка?
Я же сказал, Стар, я тебе не близнец.
Марко Диаз появился на этот свет один! Один!
Следующий.
Ну давай, Марко, заплати милой пикси.
Так, парни, скинуться не хотите?
У меня есть сплющенный пенни с городской ярмарки.
А у меня твердый леденец. Но у меня были на него планы.
Марко, ты забыл взять с собой деньги, как и я?
Нет, вообще-то у меня есть...
Экстренная заначка Марко!
Запишите на счет Баттерфляй. Думаю, этого хватит... А это Вам.
Купите себе какие-нибудь миниатюрные туфельки.
Простите, сэр, мы принимаем только золото и драгоценности.
Вам придется отработать долг в осколочных рудниках.
В осколочных рудниках?
Следующий.
Привет, народ.
Надо же, Марко, я сама бы не додумалась так
прозвездить это дело.
А я как будто знал, что надо было брать драгоценности.
Приветствуем в осколочных рудниках.
А ну быстро копать!
Я... я уверен, что произошло большое недоразу---
Иисусе!
И что теперь?
Спокойно, близняшка, я разберусь.
Клубничное Уничтожение!
Клубничное---
Клубн---
Неплохо, блондиночка. Но здесь магия блокируется.
Что, потягаться хочешь? Ну давай, коротышка!
Остынь, Стар.
Ладно, ладно. Сэр, уверен, мы сможем договориться.
Видите ли, это принцесса Мьюни, Стар Баттерфляй.
У ее отца есть связи.
А я король Фергон!
Ага, а я герцогиня Дэйзиленда.
Рад знакомству, герцогиня Дэйзиленда.
Нет уж, это я безумно рад, король Фергон!
Увести его!
Эй, стойте!
Ребята, помогите!
Императрица, этот узник не подчинялся приказам.
А он выглядит аппетитно.
Ты король?
Эм, это вантуз.
Скажи-ка, а ты обручён?
Да. Что за "обручён"?
О, какой остряк!
Вы... Вы, что, запали на меня?
Еще бы.
Отлично! Отлично! То есть, вы отпустите моих дру---
Похоже, у вашего друга серьезная пикси-астма.
Это безумие! Нам надо выбраться и спасти Фергусона!
- Сожалею, выхода нет. По крайней мере, я не видел.
- А, может, возьмем вагонетку?
Но там туалет.
- Пахнет, будто яйца протухли.
- Идем!
Стража! Догнать их!
Никогда не встречала никого с такой красивой, мягкой,
избыточной кожей.
О да!
Я стараюсь не двигать слишком много.
- Эй, смотрите, куда гоните!
- Сами смотрите, куда гоните!
Эй, я как раз собирался вас спасти!
Фергусон! Я так переживал!
Ага, оказывается, они меня почитают.
И зацените мою новую подружку.
Именно, я сказал "подружку".
Он называет меня Сладкими Крылышками.
Я очень рад, что вы здесь.
Вы успели на мою свадьбу!
Готовы ли вы поклясться в вечной любви друг к другу?
Не надо! Ты спятил!
Фергусон, ну сам подумай! Ты не готов к таким обязательствам!
Тебе же всего 14!
Ты всё еще рисуешь на животе говорящее лицо!
А он прав.
Императрица, вы прекрасная летающая пикси-дамочка,
вы очень крутая, но я, похоже, поспешил.
Простите, я не могу на вас жениться.
Стража, убить их всех.
Ты свободен, малыш Ферг.
А тобой я займусь позже.
Зимний Буранный Гипервзрыв!
Валим!
Нет, я вас еще не убила!
Радужная Мухоловка!
Ты всё так же крута!
Он всё равно не мой типаж.
Ну всё, меняю оператора!
Ага, давно пора.
Стар, это моя вина.
Похоже, я разрушил единственный шанс Фергусона на любовь.
Наверно, мы всё-таки избалованные близнецы.
О, Марко. Эта Пикси не любила его, она лишь хотела его сожрать.
Правда?
И давай начистоту - Фергусон и впрямь выглядит аппетитно.
Ну да, наверное, никто не идеален.
Почему вы говорите обо мне так, будто меня здесь нет?
А где Альфонсо?
Можете поцеловать невесту.
Да! Из меня выйдет отличный король Пикси!
И я буду очень жестоким!
Серия 7
Слабое место.
Стар?
Да! Да! Теперь хватайте жезл!
Клешномар, давай!
О, да. Один момент.
Вперёд, красный чувак. Вперёд, красный чувак.
Вперёд, красный чувак!
Хватит разминаться! Забери ты её уже!
Этого не миновать!
Она у меня! Она у меня!
Какого?..
Получи клешнёй.
Ядовитый Поцелуй Хрустальных Кексов!
Обожаю кексы!
Было весело, но нам пора в школу.
Ты лежишь на моём рюкзаке.
Забирай.
Ладно, болваны, позорный уход. Дальше сами знаете.
Хватит ныть! Возьмите себя в руки!
Куда это ты собрался?
Домой. Чтоб отметить с братанами, как мы были близки к победе.
После этой канители?
Вы, сэр, вонючая куча уродского мусора! И вы уволены!
Неплохо! Я почти поверил, босс.
Ты даже уволиться нормально не можешь!
- Не верится, что я дружил с ним.
- Ну и слабак.
История Земли - это так круто. Бен Франклин, взорвавший
змее-монстра с помощью электричества? Вот это да.
Да, но всё было не так.
Эй, глянь.
Снова кексов захотел?
Здесь ты должен отбиваться.
Ну давай! Жахни в меня! Давай!
А, ты в порядке?
Ну, просто...
Хозяин Людо уволил меня!
Я больше не смогу появиться в Мьюни!
- Надо же, он так сильно переживает.
- Это наверняка злодейский трюк..
- Не думаю, что он фальшивит. Мы должны что-то сделать.
- Например?
Не знаю, но нельзя его вот так оставлять.
Марко, какая тебе разница? Он же монстр.
А монстры - народ плохой.
Мне не нужно быть плохим. Если честно,
я в тайне хотел быть хорошим.
- Правда? Ну, мы можем тебя этому научить.
- Что? Да ты спятил.
Монстры... есть... злодеи!
Такова их натура.
Вот и нет! Смотри.
Видишь?
Да. Видишь?
Итак, Клешномар, чтобы быть хорошим, ты должен "относиться к
другим так, как ты хочешь, чтобы они относились к тебе".
Вот так?
Вообще-то, это абсолютно не правильно. Надо делать наоборот.
Теперь извинись.
Всё нормально, я упал на опрыскиватель.
Это очень сложно. Мне никогда не понять.
Да. Лучше просто сдайся.
Ладно, не слушай её.
В следующий раз, когда захочешь кого-нибудь ударить,
просто представь себя на его месте.
Я очень этого хочу!
Ого, и впрямь было бы больно.
Что такое?
Мой котик застлял на делеве!
Клешномар, твой час настал.
Аккуратнее с мистером Варежкиным!
Большое спасибо, Человек-Омар!
Знал же, что в нём есть что-то хорошее.
Теперь понимаешь, с чем мы имеем дело?
Мистер Варежкин в порядке. Цел и невре...
Ладно, я просчитался. Я полагал, что ты это знаешь,
но... детей есть нельзя.
- Правда? Даже раздражительных?
- Нельзя!
На помощь! На помощь!
Помогите! Моя малышка ещё внутри!
Малышка?
Спокойно, красный чувак разберётся.
- Стой!
- И я не буду её есть!
Сладковатное Пожаротушение!
Малышка! О, моя малышка, милая малышка, гранд-пиано!
Напугалась? Расскажи, что ты чувствуешь.
Дама песенку поёт, ду-да, ду-да...
А я-то думал, где я эту музыку слышал.
А где Клешномар?
Ну, он не ест людей. Уже шаг вперёд.
Итак, простое задание - помоги старушке перейти улицу.
Я помогу вам, мисс.
Похоже, он начинает понимать.
Но я ни на секунду глаз с него не спу...
Где опрыскиватель?!
Произошла трагедия: разбушевавшийся человек-омар разрушил
4 городских блока.
Никто чудом не пострадал, но один человек скорбит
о потере нового велосипеда.
Это была наша первая совместная поездка. Теперь
у меня ничего нет.
Да, вы же знаете, как СМИ умеют делать сенсации.
Я ещё верю, что ты сможешь исправиться. Но сначала я
поищу какие-нибудь бинты на твои клешни.
Не надо.
Почему так трудно быть хорошим?
Просто Марко пытается сделать из тебя того,
кем ты не явлешься.
Ты гнусный, омерзительный монстр. Смирись.
Да, я омерзителен.
Я не должен помогать людям, я должен им вредить.
В частности тебе.
А мне бы очень хотелось снова расквасить твою рожу!
Может, нам обоим удастся получить то, чего мы хотим.
Людо! Как раз мечтала надрать тебе зад!
Я не нашёл никаких резиновых бинтов, но вот...
рукавицы из плюшевых медведей!
Ребята?
Стар!
- Они вернулись?
- Да. Я их выманила, чтобы Клешномар смог вернуться на работу.
Я позволю ему победить меня. Подыгрывай.
Что? Это безумие!
Что ж, Людо, теперь у меня есть кое-что получше, чем кексы.
- Я сказала: "Теперь у меня есть кое-что получше, чем кексы"
- Вперёд, красный чувак!
Не волнуйтесь, босс, я разберусь.
Босс? Что за... Я же тебя уволил!
- Знаете, а он стал гораздо лучше.
- Просто впечатляет.
Да-да, улучшения и впрямь на лицо. Но я буду очень рад,
если ты просто заберёшь жезл!
Он меня победил!
Да!
Что происходит со мной?
Ну вот, опять!
Быть плохим так круто!
Как ты мог? Я же тебе хотела помочь!
Не слушай её! Она наш враг!
Нет, я видела в тебе хорошее! Не делай этого!
Веди себя как монстр и отдай её мне!
Клешномар, пожалуйста!
- Вечно я забываю про этого пацана-каратиста!
- Романтическое Маргариточное Опустошение!
Отступаем!
Ты!
Жезл был прямо у тебя в клешнях!
- Каково это было?
- Чесалось немного.
Так и знал! Завидую! Можно твои клешни потрогать?
Класс! После вас!
Не делай этого, Клешномар! А как же желание исправиться?
Мой монстрила!
Марко, ты был прав. В нём всё-таки было что-то хорошее.
Не особо.
Чего?
Дела с волшебством Стар идут в гору.
Здесь так спокойно.
На помощь!
Мегавзрывной Кристальный Лазер!
Сюда, кис-кис-кис.
Спасибо, что спасла.
И снова, получается, у тебя 28 спасений, и 4 у меня...
Хотя... кто считает?
Надо же, Марко, мне нравится, что ты тут натворил.
Милашка.
Что? Я этого не делал.
- Кто-то же точно сделал.
- Кто-то?
Птички, радуги и... непонятная фигня.
- Салют.
- Это наверняка ты.
Прости, это не я.
Это больше похоже на работу твоего отца.
Это и есть моё.
Но всё остальное - нет.
Нет. Отстань.
Стар, что ты делаешь?
Ламповое... Уничтожение.
Ладно, всё!
Отображение сообщения.
Стар, звоню, чтобы напомнить, что ты должна вести
себя как будущая королева.
Бумажное... Торнадо.
Что?
Стар! Проснись!
Кресло... Монстро... Метаморфоз.
Стар!
Доброе утро, Марко. Доброе утро, монстр-кресло-мешок.
Марко! Луч во спасение!
Ты спасла меня. И теперь, 29 на 4.
Что произошло?
Ты колдовала во сне!
Наверно, поэтому ты и не помнишь, как превратила
нашу гостиную в джунгли.
О нет. Ты должен вылечить меня, Диаз!
Вот и выпал мне шанс спасти тебя!
С помощью психологии!
Психологии?
- Психологии.
- Да, психология.
Что это?
Психология - это как карате для разума.
Я проникну глубоко в твой мозг и узнаю, что сводит тебя с ума.
Ааа... Да, у нас в Мьюни есть что-то похожее.
Ну, это совсем другое.
- Итак, для начала, я должен преобразиться.
- Преобразиться?
Очки! Блокнот! Одежда! Книга!
Марко, доктор философии.
Какой еще философии?
Философии привлекательности!
Мам, иди спать!
- Итак, Мисс Баттерфляй, сейчас я проведу ряд психологических
тестов, чтобы выяснить, что вас беспокоит.
- О, тесты. А это весело.
Хотя, нет, не весело.
Тест №1 - ролевые игры.
Представь себя в роли близкого тебе человека.
Привет, я Марко. Мои кожаные джинсы потрясны!
О, а вот идёт Джеки Лин Томас, я её удивлю своим карате.
У меня малюсенькая родинка.
Не помогает.
Тест №2 - художественная терапия.
Изобрази картину своего детства.
Какая глубина! Сколько символов! Что в ней говорится
о твоём детстве?
Просто рисовала единорогов и монстров. Они же крутые.
Тест третий - чернильные пятна.
Скажи, что ты видишь на этой бумаге.
Чернильное пятно! Я выиграла!
Нет, нет, нет. О чём оно тебе напоминает?
О толстом дикобразе.
Так, уже хорошо. А что у нас здесь?
Маленький пришелец в шапке гнома.
Наверно, я колдую во сне, потому что в тайне
я маленький пришелец в шапке гнома.
Нет. А что ты...
А, погоди, ошибочка.
Это напоминает мне о моей властительной маме,
вечно достающей меня с королевскими обязанностями.
Думаю, мы нашли истоки твоей проблемы.
У тебя материнские разногласия!
Ура! У меня материнские разногласия!
- Нет, это плохо.
- У меня материнские разногласия.
Ничего, Стар. Обнаружение проблемы -
первый шаг к восстановлению.
Восстановление.
Вот блин!
Отвали!
Стоп, какого...
Подштанники? О нет, Марко голый!
Нет, я в пижаме. Гляди.
Мне нужно твоё лицо.
Ты не колдовала во сне, ты просто защищалась от этого сонного
слоногоблина.
Ого, вот это хардкор!
Я пришла за твоим лицом! За твоим лицом!
Ты ударила меня в зад!
Может, перестанете кричать?
Ну уж извините, нету у меня ушей.
Фотка на мобильный.
Я сбежала из Святой Ольги.
Тебе здесь быть нельзя. Я не отправлюсь в Святую Ольгу.
Ещё как отправишься.
Видишь ли, мы обе большие девчонки. У нас с тобой одни и те же
параметры, одни и те же качества.
Нас почти не отличить, разве что лица разные.
Фотка на мобильный.
Я лазером из пальца вырежу твоё лицо.
И на его место поставлю своё.
Я буду носить твоё лицо, а ты отправишься в тюрьму, ведь ты
похожа на меня. Классический сценарий с заменой лиц.
Да ладно! Ничего тупее я в жизни не слышал!
Не смешно.
Стар!
Не волнуйся, Стар, я тебя спасу!
Фотка на мобильный.
Хватка носом.
Стой!
- Осторожнее на крыше. Она скользкая от вечерней росы.
- Отпусти меня, уродина!
Марко маленький, или он далеко отсюда? Трудно сказать.
Палец-лазер.
- Марко!
- Нет!
Очки! Блокнот! Одежда! Книга!
Марко, доктор философии.
Ты не должна этого делать. У меня высший разряд по психологии.
Я тебе помогу.
Нет уж, спасибо.
Используй карате для разума!
Выслушай меня.
- Я же тебе сказала - у меня нет ушей.
- Наверно, поэтому ты и встряла в это.
Ладно, есть у меня уши. Но я не слушаю ими людей.
Я слушаю только свой мозг. И сейчас мой мозг велит
мне стащить у неё лицо.
Но ты не можешь вечно убегать от проблем. Когда ты лишаешь
людей лиц, на самом деле ты лишаешь себя будущего.
Но мне нравится моё будущее.
Не люблю я своё будущее. Фотка на мобильный.
Надо же, Марко, ты и впрямь спас моё лицо.
Да! Наконец-то!
Не понимаю. Почему эти подсчёты так важны для тебя?
Не знаю...
Наверно... ты принцесса-волшебница из другого измерения,
а я просто...
Стар, доктор философии. Марко, ты потрясен.
Не стоит зацикливаться на том, кто кого спасает.
Главное, что мы всегда вместе.
Да, но сейчас... я всё-таки спас тебя!
Ты права. Нам лучше об этом забыть.
Серия 8
Эй, это парковка для инвалидов.
А, кто это?
- Ты глянь.
- А он горячий.
Эй, Стар, я хочу тебя пригласить... на Бал Кровавой Луны.
Нет, нет, нет, нет, нет. Лучше уходи, сейчас же.
Забирай свой багаж, огонь, мёртвого коня и возвращайся
в преисподнюю.
Что? Я мертв?
Да ладно тебе, Старли. Это же Бал Кровавой Луны!
Он бывает только раз в 667 лет.
Мы с тобой разошлись! Навсегда!
Стоп, стоп, стоп, стоп. Стар, погоди. Я изменился, слышишь?
У меня есть психотерапевт, Брайан.
- Привет.
- Он классный.
Есть милый кролик.
И, и я уже 53 дня без гнева.
53?
Не хочешь кролика погладить?
Что ж, а он милашка.
- Отвали, демон!
- Марко!
О нет!
Прогулялись, отдышались. Прогулялись, отдышались. Прогулялись...
Лучше беги.
О, не, не, не, не, не. Ха-ха.
Нет, нет...
Поэтому... мне и нужна система поддержки.
Я в норме, гнева больше нет.
Всё... под контролем.
Марко, не бей его. Это... Том.
Твой бывший парень-демон Том?
Рад... знакомству, Марко.
Что он здесь забыл?
Он хочет пригласить меня на Бал Кровавой Луны.
Стар, не шляйся с хищником по незнакомым местам.
Слушай, я понимаю - ты злишься и считаешь меня кретином.
Понимаю. Но я изменился.
Не забывай, я не единственный, у кого есть рога.
Почему ты мне не сказал, что я мёртв?
Я не давлю. Если надумаешь пойти, ударь в этот колокольчик.
Упс, чуть не забыл молоточек.
Надеюсь, мы там увидимся.
Ты делаешь большую ошибку, Стар.
Возможно, но там наверняка весело.
Почему бы тебе не остаться здесь, где всегда весело?
Не наверняка, а точно.
Ну, это немножечко другое веселье.
Не смотри, я переодеваюсь.
Просто я не доверяю Тому. Может, мне пойти с тобой?
Марко, тебя не приглашали.
И вообще, позволь мне наконец принимать решения самой...
Ты в порядке?
Да, в полном, в полном, в полном...
Просто уж пора прекращать применять магию на... на... на лице.
Я лишь скажу, что люди вроде Тома не меняются.
Ну, у меня есть лишь один способ это узнать.
Что скажешь?
Ты выглядишь потрясно.
Спасибо, Марко.
Не ходи.
Я по-любому иду.
Пахнет сгоревшим хлебом.
Пора начать веселье!
На какой этаж, смертная?
А, думаю, самый нижний.
- Позволь мне поехать с тобой.
- Пока, Марко!
Увидимся после Бала Кровавой Луны.
Так, народ, я не знаю, что вы задумали,
но я не хочу сильно напрягать Стар.
Хочешь превратить этот бал в праздник открыток? Пожалуйста.
Стоп, кто из вас это сказал?
Я.
Нет, пусть тот, кто это сказал, поднимет руку.
Хозяин Том, прибыла принцесса Баттерфляй.
Ух ты...
Стар Баттерфляй. Круто принарядилась!
А, спасибо. Ну, да...
- У меня есть подарок.
- Что это?
Это штука для волос. Она идёт твоим волосам. С ней ты не будешь
выделяться.
Как мило, Том, но, у меня свой макияж. И я этим довольна.
Идём веселиться.
Ты можешь быть рад тому, что твой гнев тебе вредит.
Я устрою свой Бал Кровавой Луны в комнате Стар,
где всегда весело.
Сегодня светит кровавая луна.
Луна влюблённых.
Улыбочку.
Великолепно.
Я так рад облиться с тобой кровью.
Не волнуйся, она не настоящая. Это кровь единорога.
Моя лучшая подруга - единорог.
- Так они же не родственники.
- Я не буду купаться в крови единорога, Том.
- Что там рука твоя делает?
- Ничего.
- Секундочку. Ты злишься, что ли?
- Нет.
Слушай, делай свои дела, а я попью чего-нибудь.
А вот и снова он. Привет, Генри!
Его зовут Генри.
Это ты подружка Тома?
- Ну, наверно.
- Надеюсь, ты счастлива.
Он превратил это бал в полнейшую скукотень, причём ради тебя.
- Я бы так не сказала.
- Да неужели? Симпатичные гости в сторонке. Скукотень!
Кипящие котлы даже не плавят твою плоть.
Мы сюда спать пришли, что ли?
Ибо мне скучно. Мусор, который даже вселенную не разрушает!
Тупой таракан, который там живёт! С меня хватит!
Потанцуем?
Ей есть с кем танцевать.
А, ясно. Ты думаешь, что, типа, твоя душа, и,
типа, её душа скоро будут... мммммм!
Что ещё за "мммммм"?
Добрый вечер, дамы и господемоны.
Я очень рад попросить вас поднять головы к небу, ибо свет
кровавой луны спускается к нам, чтобы выбрать две счастливые
души и связать их навечно в гипнотическом алом братстве.
Ого.
Блин, музыка совсем не та! Я сейчас с ума сойду.
Так, никуда не уходи, я сейчас вернусь.
Ладно.
Стар.
Стар. Стар!
Стар.
Откуда ты знаешь моё имя?
Это я, Марко.
Марко? Что ты здесь делаешь?
Пошли отсюда. Это место - отстой.
Этот танец предназначался мне!
- Прогулялись...
- Нет, Брайан!
0 дней без гнева.
Идём, Марко.
Спасибо, что подбросили.
Ах! Я в бешенстве!
Не думал, что скажу, но я предупреждал насчёт Тома.
Нет, ты! Ты меня взбесил!
- Я? Я лишь хотел помочь.
- Ты мне совсем не доверяешь!
Мне 14. Демон мне под силу.
Я знаю, ты заботишься обо мне, но ты должен позволить
мне принимать решения самой.
Герой мне не нужен. Мне нужен друг.
Ты права. Надо было тебе верить.
Прости, что испортил тебе вечер.
Ну, это не было столь ужасно. Теперь я знаю, что ты танцуешь.
Ну и причёска... Ого! Мы оба сказали---
Одно и то же.
Так, прекрати.
- Это что-то новенькое.
- Ага, и странное.
А теперь сделай мне начо!
Лады.
Что ж вы так проигрываете? Вы же в 200 раз её тяжелее!
Хотя бы камень в неё метни!
От кактуса через дерево - прямое попадание!
Сказала же, что смогу.
Пан или пропал. Семь монстрил одним ударом!
Нееет!
После такой победы можно сделать лишь одно -
взять китайской еды!
О, китайская еда. Понятия не имею, что это.
Вы все бесполезны!
Из-за вас мои гениальные планы всё время коту под хвост!
Мне нужен тот, кто поставит вас, тупоголовых, на место.
Да сходи ты за мелочью!
Вкуснотища. Как же забавно есть этими палочками.
О, тут ещё и печенье есть!
Что-то мне начинка не нравится.
Это печенье с предсказаниями. Они магическим образом
предсказывают будущее.
Что? Да ладно?
"Друг порадует тебя улыбкой."
О, как мило!
Видишь? Печеньки знают всё.
Да быть того не может.
"Размышляй позитивно и удача придёт к тебе."
Ещё печенье!
- Они чёрствые.
- Дайте!
Странная ты девчонка.
Надо же, Стар, удача всё-таки нашла тебя.
И впрямь, и впрямь. Глазам своим не верю!
Стар?
Опыт работы в прошлом? Не-а. Никто не был настолько тупым,
чтоб нанять меня.
Слабости? У меня их нет.
Каково мне быть под давлением? Круто!
Правда?
А, да, ну, что? Я что-то не то сказала?
Я так больше не могу!
Кем я себя вижу через 10 лет? О, мы лучшие друзья, вместе
проводим время, взаимные чувства, держимся за руки...
Ты вообще здесь не нужен. Проваливай!
- Мягко. Так мягко.
- Следующий!
Следующий!
Эти идиоты ещё тупее вас, придурков!
Вода из болота западного Мьюни. Или вы пьёте из горла?
В такие дни...
Рассказывайте.
О, я расскажу...
Я пытаюсь стащить жезл у подростка.
Это сложнее, чем кажется.
Секундочку...
Откуда вы взялись?
- Я сам вошёл.
- Когда?
- После того, как вы наняли меня.
- Я вас нанял?
Я согласен.
Прекрасно.
Начнём завтра. Отдохните.
Кто-нибудь узнал его имя?
Тоффи. Похоже, его зовут Тоффи.
О, мудрое и могущественное печенье, даруй мне свои
сладкие пророчества.
Ты купилась, Стар. Эти предсказания - не магические.
Их туда кладут работники фабрики.
Ага, ты мне ещё расскажи, как они кладут снег в снежные шары.
Это определенно черная магия.
Я серьёзно, они не настоящие. Предсказания смутные, и ты в них
вчитываешься.
"К вам придёт неожиданный гость."
Видишь? Никого нет.
Так, кто хочет начо?
Кто-то сказал "начо"?
Ну здравствуй, мой неожиданный гость.
Фергусон, Стар считает печенье с предсказаниями волшебным.
Может, вправишь ей мозги?
Так, чувак, остынь. Печеньки и впрямь волшебные.
Однажды я съел такую с пола фургона, и ночью увидел
свой дух животного.
Это был волк.
С чего вдруг ты перестал верить?
"Дотянись до звёзд и осуществи свою мечту."
Унеси меня, пегас! Всегда мечтала иметь здесь световой люк!
Слепо верить печенью с предсказаниями - лучшее моё решение.
Ты хоть поможешь мне?
Да.
Ладно, Тоффи, я покажу тебе, над чем мы здесь работаем.
Пни меня.
Похоже, я обречён.
- Если честно, я с этим справляюсь.
- Хозяин Людо.
Девчонка думает, что сообщения в её печенье - это предсказания.
Она делает всё, что в них написано.
Не вмешивайся!
Давай, Тоффи, скажи мне прямо. Неужто мои монстры -
полный отстой?
Вот чёрт, я застрял.
Может, мы что-нибудь придумаем с этим печеньем.
Что? Что? В чём дело?
- Вы ему точно верите, босс?
- Разумеется.
О, последняя печенька. Не терпится взять ещё!
Стар, хватит уже, я не хочу снова в тот ресторан!
Еда не может предсказывать будущее!
Ещё как может. В Мьюни есть место, где продаются кальцоне,
рассказывающие о том, как ты умрёшь.
Вы умрёте, подавившись кальцоне.
Да я шучу. Гигант сядет вам на лицо.
Что они делают?
Думаю, одному из них достанется.
Молодец.
Обманули, ха-ха!
Стоять.
"Любовь - на всё ответ."
Что? Но не в этом случае! Надо драться!
Прости, Марко. Печенью не прикажешь.
Что? Неужели?
Обнимашки!
Вот и жезл. Я хоть сейчас готов его забрать.
Терпение.
Стар, забей на эти предсказания! Помоги!
Марко, не дерись, и они перестанут драться с тобой.
Верь печенькам!
Эй, выпустите меня! Эй, эй!
И вам тоже нужны обнимашки.
И впрямь работает.
Любовь - ответ на всё.
Вот оно! Прочь! Прочь!
С дороги!
Моё! Моё!
Да! Да!
- Да!
- Отвали, чувак!
Я ещё со средней школы этого ждал.
Что? Идиоты, вы сейчас план сорвёте!
План?
Ладно, Стар. Трудно это сказать, но, если так пойдёт и дальше,
я хочу, чтоб наши отношения были построены на честности.
И я.
Ничего не понимаю.
Эти печенья не настоящие. Людо устроил ловушку,
чтобы украсть твой жезл.
- И всё же, я надеюсь...
- Мы надеемся...
Мы надеемся, что всё будет нормально.
Стар, ты же знаешь, что это значит?
Ах да! Любовь - ни на что не ответ.
Вот блин, я же хотел это сказать.
МегаРазрушительный Грибной Взрыв!
Добро пожаловать в мою жизнь.
Прости, надо было тебя слушать.
Наверно, ты знаешь лучше десерта.
Нет, это я виноват. Я вообще не должен был шутить и говорить,
что эти предсказания - магические.
О, странная девчонка. Хочешь ещё черствого печенья?
Как тут можно отказаться?
Что? Предсказания не настоящие, зато печенье - самое реальное.
"Великое зло вышло из недр."
Ваше здоровье.
Сегодня мы были близки как никогда, но эта девчонка вечно
от меня ускользает.
Да, что ж, вы не первый монстр, павший жертвой их магии.
Всё изменится, когда жезл будет моим.
Серия 9
Ах! Кактусы для победителей.
А! Прочь с дороги! Я проспал!
Опаздываю!
Где моя толстовка?
Эй, остынь, Марко. Мы еще можем успеть к первому уроку.
Дело не в уроках! Дело в любви.
Каждый день я прихожу к 7:55, потому что ровно в 7:56
появляется Джеки Линн Томас.
И мы киваем друг другу.
Это вроде как только наше.
Погоди. Киваете? Даже не здороваетесь?
Я работаю над этим. Видишь, это часть моего
23-ступенчатого плана.
И я уже на четвертом шаге — кивки каждый день.
Хмм.
Эй!
Сидеть, малыш!
Плохой лазерный щенок.
Уже 7:54!
Мне не успеть.
Ты не можешь...эм... магически остановить время или типа того?
О да.
Да, да, да, да.
Да, да.
Время-швремя остановить не проблема.
Знаешь, что ты сейчас сделала?
Эм. Заморозила время?
Ты заморозила время! Теперь я могу успеть в школу
и кивнуть Джеки.
Скорей!
В школу? Но это же день заморозки !
Это были самые веселые 60 часов в моей жизни!
Эй, смотри, замороженная Джеки!
Лучше мне встать в оптимальную кивательную позицию.
Готов.
Или, может, настало время перейти к следующему
шагу твоего безумного плана?
Ты мог бы поговорить с ней.
В--в--ветер неправильный. У меня скоро прыщ выскочит.
Не, сегодня просто кивну.
Ладно.
Время-швремя вернуть не проблема!
Время-швремя вернуть не проблема!
Ну же, Стар.
В чем дело?
Стар? Стар? Только не ты!
Ха-ха!
Просто прикалываюсь.
Ладно, Волшебная Инструкция,
инструктируй меня.
О нет,
Словарик тоже заморожен.
Хорошо.
Он мне никогда не нравился.
Соскреби со стенок, дружок.
Так, посмотрим, посмотрим.
Что делать, если
взорвал измерение.
Что делать, если
удалил гравитацию.
– Оу.
– Даже не думай.
Хех. Извини.
Ага!
Что делать, если заморозил время.
Мы можем запустить время,
если отправимся на план времени и повернем колесо прогресса.
Ого...
Это точно одно из самых странных мест,
где мы были.
Страннее измерения
котов с человеческими лицами?
Эй, киса, киса!
Отвернись.
Гляди!
Это наверняка оно.
Ого.
Похоже на гигантское колесо для хомяка.
Так, и как бы нам двинуть эту штуку?
Хм. Предоставь это мне.
Новый план.
Радужное енотовое вращение!
Хмм.
Магия на нем не работает. Придется использовать магию пальцев.
А ты кто?
Я Отец Время.
А это Камушек.
Он камень, но не напоминайте ему это, он довольно чувствителен
на этот счет.
Отец Время?
Значит, ты должен толкнуть колесо.
Эй, смотри!
Я здесь!
А теперь я здесь!
Ха-ха-ха-ха!
И как долго ты был в колесе?
О, знаешь, всегда.
Пока кто-то не использовал
заклятие заморозки времени и выбил меня оттуда.
А это что?
Эм. Грязь?
Ох, она великолепна!
Я обожаю грязь.
Итак, мистер Время,
что думаете насчет запуска Вселенной вновь?
Где же она была всю мою жизнь?
О, смотрите, смотрите, смотрите.
Вы можете играть с грязью и на колесе.
А?
А?
Что ж, это соблазнительная сделка,
но неа.
– Ах!
– Ого! Здесь грязь немного другого цвета!
А здесь веточка
, а здесь куст, и не знаю, что это,
но оно ковыляет.
Стой! Ты не можешь просто
оставить время!
Вуху!
Но без времени радуга не появится на небе,
блеск не будет блестеть.
И все, кого мы знаем, застынут навечно!
А это что?
Ууу!
YOLO! Ха-ха! Всё возможно.
Ненавижу это измерение.
Ох, мои сердца.
Ни слова.
Думаю, он пошел сюда.
Здесь история всего мира.
О! Сражение при Лексингтоне.
В яблочко!
Это...
Это я!
О! Я помню это!
Смотреть на меня забавно.
О!
Привет, я!
Здесь, должно быть,
хранится память обо всём, что мы сделали.
Ого. Я кивал довольно долго.
Эй, ребят! Разве это место не потрясно?
Словно мы живем в будущем.
Отец Время!
Удар Изумрудной Змеи!
Отлчино. Думаю, он наш.
Фу. Ладно, приятель, давай вернем тебя в колесо.
А, ладно.
Видимо, я вернусь к этому.
Подумаешь, это всего лишь навсегда.
Мы не можем заставить его.
Может, есть другой способ повернуть колесо?
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Вообще-то, я думал...
Неважно, сработало.
Теперь ты можешь отправиться куда угодно и
крутить колесо!
Спасибо, ребята. Я ваш должник.
Прошу, можете взять любую мою грязь.
– Даже лучшую.
– Спасибо, не хочется.
О, и, пожалуйста,
больше не останавливай время. Оно довльно хрупкое.
Лучше его не ломать.
Понимаешь, о чём я?
Что ж, пока. Ха-ха!
Временные хомяки, вперед!
Ю-ху!
Постой, колесо вращается.
Надо возвращаться!
Привет, Джеки.
Привет, Марко.
Ну, увидимся.
Ты сделал это!
Ты наконец заговорил с ней!
А что насчет выжидания идеального момента?
Ну, я внезапно понял, что, если у тебя есть время,
зачем тратить его?
Похоже, я всё же... наконец смогу...
Ха-ха! Вы и правда меня подловили!
– Утро, Марко!
– Эй.
Это было потрясно!
Ага, я знаю.
Лестницы такие скучные.
Надеюсь, родители не навернутся,
когда это увидят.
Я ныряю!
Пап!
Расслабься, сын.
Это как идеальный отпуск
, но при этом ты все еще на работе.
О боже!
Обожаю жить здесь!
Если бы мои родители узнали,
что я использую магию для такого...
А как тебе такое?
Это было круто, но в другой раз,
может, предупредишь?
В некоторых странах
мокрые носки — форма пытки.
Я открою!
О, привет, пап.
ПАП?!
– Здра...
– О нет! Мне надо спрятать всё.
Какой приятный сюрприз!
Что привело тебя сюда так неожиданно?
Ну, я был неподалеку и....
Ох. Кого я обманываю?
Твоя мама выгнала меня из замка.
– И что ты сделал?
– Ничего!
Просто швырнул предмет одежды или два.
Я подумал, возможно,
мог бы остаться здесь на денёк, пока всё уладится.
Конечно, вы можете остаться.
Вы же familia.
Вы можете смотреть за детьми, пока
нас с женой нет.
Hasta manana.
О, отличный вид.
А? Здрав...
Стар, если бы твоя мама была здесь и узнала, что ты неподобающе
используешь свой жезл, она бы отправила тебя прямиком
в школу Святой Ольги.
Но я не твоя мама. Я скорее буду радоваться
волшебным разрушительным щенкам!
Тогда этот визит и правда будет веселым!
День отца и дочери!
Время экскурсии!
Эй, ребят, погодите.
Я только носки сменю.
Фу, словно хожу
в пуддинге.
Зацени мою комнату.
Уделай его! Уделай его!
Выпотроши как рыбу!
20 баксов на Тедди!
Привет, Стар.
Я Кевин. Я новенький.
Чудесно!
Если тебе нравится это,
позволь показать тебе самую волшебную комнату в доме.
Ванную!
Какой великолепный трон!
Почему в нем дыра?
Эм, люди складывают в него кое-что и смывают это.
Смывают? Что это значит?
Право слово, но куда девается вода?
Никто не знает.
Это одна из величайших тайн Земли.
А это пойдет туда?
Конечно.
– А это?
– Почему бы и нет?
Это?
Вперед.
– Это?
– Ну же!
Что они там делают?
Это?
Давай.
Эй, Марко.
Люблю ванную!
Спасибо. Что дальше
по плану д...
Марко научил меня в это играть. Тебе точно понравится!
Цель — забить эту крохотную луну в ту дыру.
Ха-ха! Как весело!
Ты клюшку держишь вверх ногами.
И это клюшка? Кое-что всё же на Мьюни лучше.
Талли-ху!
Ха-ха!
А как насчет такого попадания в дыру?
Что это?
Это Конфетный Замок.
Следующая лунка.
Лорд Саливари
эльфийского клана Виблер.
Ты хитрый пес!
Что?
Ха-ха!
Мамочка, почему Санта делает такое?
Пап!
Я тебе покажу, как пялиться на мою жену!
Пап, хватит!
Ха-ха! Теперь твой ход, Саливари!
Гадость, гадость,
гадость, гадость, гадость!
Фуу.
Что это?
Пап, ты что делаешь?
Ха-ха-ха! Привет, дорогая!
Сейчас ночь!
Ага, идеальное время
для борьбы! Не так ли, клоуник?
Старик, меня зовут Кевин!
Сдавайся, клоун!
Почувствуй боль!
Я могу так всю ночь.
Доброе утро, Стар.
Ба-ба-ба-ба-ба-ба.
Ночью было абсурдно громко.
Это была не я, Оскар.
Это отец.
Он чокнутый!
Думает, что может просто
заявиться на Землю и делать, что хочет.
Он такой опрометчивый!
Хах. Как ни странно, понимаю.
О чём ты?
Разве это не звучит знакомо?
Точно. Он делает так с моей мамой!
Неважно.
Что ж, я лишь рада, что он
уходит уже сегодня. Не знаю, сколько еще такого
выдержу.
Привет, Стар.
Пап, что ты делаешь?
Вешаю гирлянды для вечеринки.
– Какой вечеринки?
– Вот черт!
Забыл сказать тебе. Здесь так хорошо, что я решил остаться.
Разве это не здорово?
Здооорово.
А, и на празднование переезда я пригласил пару друзей
посмотреть мою новую берлогу.
Вот и они.
Жуй, жуй, жуй,
жуй, жуй!
Не разбуди его, мужик.
Посмотрим, как Саливари
оправится после такого.
Пап, нам правда надо поговорить
прямо сейчас.
Эй, народ!
А вот и я!
Вот теперь тусовка начинается!
Ха-ха! О, тесновато.
Виноват.
О нет.
Кто позвал Гелиоса?
Он просто кошмар.
Мерзость!
Теперь он и ухо проколол?
И вот он съедает все закуски!
Портит все вечеринки и совершенно это не понимает.
Забавно. Как ни странно, понимаю.
Смотри, люди уже втянуты в его орбиту!
Нет-нет-нет! Кто-нибудь, прошу! Его гравитационн...
Так почему ты просто его не выгонишь? Вместо со всеми остальными?
Ни за что.
Я с ним не разговариваю.
Эй, ребят. А эти водные ша...Уоу!
Пунш. Пунш. Пунш.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Твои ноги такие мягкие.
Нет!
Ууу! Народ, танцы и правда пробуждают аппе...
О, десерт!
Простите, я думаю,
вы уже злопуотребили нашим гостепреимством и должны уйти.
А хочешь кое-что узнать? Я может, полон водорода, но ты полна
надоедовода!
Получила солнечный удар!
Я не прошу о многом. Лишь пару сухих носков, и всё.
Словно я разминаю бананы пальцами.
Марко, прости, что каждый раз, когда я
пыталась повеселиться, всё заканчивалось твоими
мокрыми носками.
Слушай, мне нравятся все
твои весёлые штуки, но предупреждать заранее было бы неплохо.
Нет ничего хуже, чем мокрые носки.
О, да.
О да!
Нет ничего хуже, чем мокрые носки!
Я всё еще голоден, но еды не осталось.
Похоже, мне придется съесть
всю планету!
Пора очистить эту вечеринку!
Эй, две пары мокрых носков.
Я пошел.
Так как я смехотворно чувствителен к страданиям других,
я тоже ухожу.
Господа, господа!
Я и правда наделал всякого.
Я ни за что не сдуюсь
с этой тусовки!
Эм, родная, возможно, я немного увлекся.
И, возможно, был немного опрометчив.
Думаю, потому-то твоя мама
и выгнала меня.
Простите, ребят.
И ты уладишь всё с мамой?
Непременно.
Обнимашки!
А что вы будете делать с Гелиосом?
О, афтерпати!
Куда мы пойдем?
Без понятия,
но я тебе задам!
Талли-ху!
В яблочко! Ха-ха-ха-ха!
Я пришлю лучших крепостных, и всё будет лучше, чем было!
Пока.
– Пока, пап!
– Пока!
Фух. Теперь я всегда буду
тебя предупреждать.
Спасибо, но иногда сюрпризы
тоже хороши.
Разве ты не согласна?
Серия 10
Я позвонила, чтоб тебя
поздравить с твоим днём рождения
Поздравить с твоим днём рождения?
А ещё... тебя ждёт особое угощение.
- Твои любимые.
- Вау!
Только самое лучшее для моей самой лучшей подружки.
О, Господи! Большое спасибо, Би-Флай---Кхм...
В смысле, такая принцесса, как я, не может
баловать себя сладостями.
Можешь их передать голодающим Бартиндлям из Галафамора
от моего имени?
Ты что, опять своим едино-рогом ударилась?
Подруга, нам же нельзя получать посылки в Школе
Святой Ольги для капризных принцесс.
Святая Ольга, Святая Ольга!
Би-Флай?
Я даже названия этого места не выношу.
Ох, да успокойся ты, Би-Флай, это же у меня
не всё гладко.
Знаю, но не будь ты там, мы бы с тобой по-любому оторвались!
Радужный чай в Комнате Вдов, катание с крутых склонов горы
Залла, а потом танцы всю ночь напролёт в Залётном Клубе.
О, стопудово, подружка. Это был бы самый лучший день рождения!
Бум!
О нет! Я выражала индивидуальность и выставляла эмоции на показ!
Это уже моё третье наказание.
О, нет, нет, прошу! Нет, нет! Они сажают меня в одиночную
камеру!
Пони-Хэд!
О, ты этого не заслужила!
Ну что, готова выместить гнев на злобных монстрах?
Это ужасно! Лучшие друзья не допустят того, чтоб их
день рождения прошёл на смарку!
А у Пони-Хэд он отстойнее некуда!
Пони-Хэд?.. Я сваливаю.
Марко, мы должны вытащить её из этой тюрьмы.
Аааа, побег. Что ж ты сразу не сказала?
Постой, в Святой Ольге же...
Святая Ольга, Святая Ольга!
Эмм, мы ещё не ушли.
Прости.
Что там у тебя под пледом?
Без понятия. Но одно я знаю точно - на него не наступать.
Вернёмся к вопросу о побеге.
Но оттуда ещё никто не сбегал.
Я видел все фильмы про побеги из тюрьмы.
Нам нужно лишь 3 вещи - терпение, мозги и знаменитая
многофункциональная... заколка.
Или... используем пространственные ножницы, отправимся
прямиком к ней в клетку и вытащим её оттуда.
Эмм, это не клетка Пони-Хэд.
А, обычно я попадаю в указанное место.
А, да, прибыли новички.
Добро пожаловать в Школу Святой Ольги для капризных принцесс.
Новички?
Если мы смешаемся с толпой, то можем пробраться
туда незамеченными.
- Нам лишь нужно...
- Сияющее Теневое Преображение!
Класс! И мне, и мне!
Сияющее Теневое Преображение!
Ты что, не могла меня превратить в одного из стражей с крутыми масками?
Не знаю. А розовый цвет тебе идёт.
Идём по одной. Госпоже Гнускиной не терпится начать процесс исправления.
Марко...
Постарайся не спалить нас.
Не позволяйте своему благородному наследию уйти в никуда.
В проверенной и испытанной веками Школе Святой Ольги...
Школа...
...имеется множество простых и понятных мер безопасности.
Никаких ножниц измерений, магии и юношей!
Святой Ольги...
Этикет - это самое главное для...
... для...
....ваших трудных и капризных принцесс.
... капризных принцесс.
Мы превратим недисциплинированное поведение в совершенство.
Совершенство...
Это вольнодумное отродье, каких один на миллион, станет бесчувственной
штампованной принцессой на которую может
полагаться ваш род.
Все вы оказались здесь не просто так.
Чересчур безумные. Чересчур упрямые.
Чересчур пузырные.
Вы, как наследницы королевского рода, не имеете права на
индивидуальность.
И когда я с вами закончу, вы все будете исправлены.
Все до единой, будь вы из Пикстопии или из Мьюни.
И даже не думайте о побеге.
Они бесполезны.
В третьей башне есть Траморфидианский Кристалл.
Ни одна трещина не образуется внутри наших стен.
Так что вытаскивайте все ножницы, которые вы тайно пронесли.
Полная безнадёга.
Когда вытащим Пони-Хэд и отключим этот кристалл, сразу же сматываемся.
Инструктаж закончен.
Я уверена, вы все станете идеальными принцессами.
Так или иначе.
А теперь отмечаемся. И мы начнём выкачивать
из вас индивидуальность.
Я слышала, что та, кто отметится первой, получит свою комнату.
Соблюдать очередь!
Это место - не то что, я подумала...
Ага, вытащить Пони-Хэд будет раз плюнуть.
- Это просто манерный институт под строгим наблюдением.
- Нет, Марко, это гораздо хуже, чем я представляла. Гляди.
Когда сердце светит солнцем
И душой свободна ты
Жизнь прекрасной кажется
И восторга полон мир
Ты же знаешь девчонок, которых сюда ссылают.
Они могут из этого извлечь выгоду.
Нет, нет, нет.
Вы не уйдёте, пока не сделаете всё правильно.
Знаешь, а камеры здесь довольно роскошные.
Совсем сбрендил?
Да ладно тебе! Ты глянь на изящный цветочный орнамент
на том шкафу.
Кровать из красного дерева с навесом.
А это покрывало настолько бархатное, что в нём можно утонуть!
- Разве не понимаешь, что тут происходит?
- Танцы?
Просто найдём Пони-Хэд и свалим отсюда к чертям.
- Вот она.
- Вышибем дверь и смотаемся.
Нет, надо сделать это тихо, не привлекая лишнего внимания.
Я пришла, чтобы тебя
Поздравить с днём рождения
Хочешь, чтоб нас засекли?
Прости... Пони-Хэд.
Эй, это мы. Пришли вытащить тебя, чтобы оторваться.
Приношу свои извинения, но я должна отказаться,
ибо вечеринки для простолюдинов.
Это не та Пони-Хэд, которую я знаю и люблю.
Я разберусь. Эй, Остроглавая, это я - Говнюк с Земли!
Такая манера разговора приндалежит низам
Галафаморского общества.
Знаешь, а такой она мне больше нравится.
Прекращай с этим, Пони-Хэд! Прекращай!
Пышек не желаете?
Видишь, Марко, вот что тут с тобой вытворяют.
Спокойно. Как только отключим этот кристалл и спасём её,
она точно станет полезной обществу.
Что ты делаешь?
Я видел это в фильме "Побег из Горной Тюрьмы".
Поверь мне, это нас спасёт, так же, как и Невинного Хэнка.
Путь чист.
О, побег - это неприемлемо.
Стража. Стража! Стража!
- Ю-ху, стража! Стража!
- Эй, стоять!
Держать мизинец под углом прямым. Чаю, будьте добры.
- Держать мизинец под углом...
- Это куда ужаснее моего самого ужасного кошмара.
Ага, теперь я понял, о чём ты.
- Держать мизинец под углом прямым.
- А ты-то зачем это говоришь? У тебя даже пальцев нет!
- Идём.
Держать мизинец под углом прямым. Чаю, будьте добры.
Он идёт за нами.
Ну что, будем прорываться?
Нет. От этого будет только хуже.
Нужно его чем-то отвлечь.
Мою индивидуальность они уж точно не получат.
Точно!
Самой собою быть - не наказание отбыть!
Давайте! Самой собою быть - не наказание отбыть.
Самой собою быть - не наказание отбыть!
Самой собою быть - не наказание отбыть!
Это даст нам чуть больше времени.
Хи-хи! Выговор ему!
Она смеётся над начальством. Думаю, настоящая Пони-Хэд ещё жива.
Восстание? В моём заведении?
Заблокируйте все двери школы и найдите вольнодумщицу,
учинившую беспредел.
Нужно погасить восстание на ранней стадии.
Погасить, погасить.
А правильно ли? Принесите словарь синонимов!
Не туда!
Быстро, спрячьтесь где-нибудь!
Вон она. Взять её!
Мы подавили восстание. Вскоре мы найдём виновных
и рассадим их по одиночным камерам.
Вот наш последний удачный проект. Некогда капризная
принцесса Пони-Хэд стала прилежной ученицей.
Да, я рада, что мы подавили восстание.
Знаете, что-то мне не нравится слово "подавить".
Подготовьте камеру. Я сама возглавлю охоту на принцесс.
Что это за место?
Не знаю.
Надо бежать.
Давай! Увидимся внизу.
Моё пышное платье не пролезает.
Марко!!!
Кто-то схватил меня за чулки.
Марко! Помоги мне спасти его. Одна я не справлюсь.
Недисциплинированная принцесса будет спасена в одиночной камере.
Почему ты не можешь вспомнить, кто ты?
Серьёзно?-- Чё?
Шляпу нужную надела,
Раз на бал пойти посмела
Та принцесса, что не потеет,
В глазах других будет добрее.
Лучше нервной быть немного,
Чем пойти кривой дорогой.
Фу, я чувствую её дух свободы даже сквозь стекло.
В полную силу!
Вот так всё и закончится - на холодном шахматном полу,
с кучей грязного постельного белья и повязкой на глазу.
"Прими принцессы настроение,
Забудь характер и стремления"?
Прими-ка это!
Да! Просто офигительно! Вау!
Пони-Хэд? Ты вернулась!
О, а как же! А давай ещё что-нибудь разрушим! И плевать,
что именно!
О, погоди-ка. Я этот девчачий крик везде узнаю!
Это Говнюк с Земли!
Да, Гнускина взяла его.
Ну так чего ж мы ждём? Он разве не твой лучший друган?
Да.
Это на Земле. Но я ведь твоя самая-самая
лучшая подружка, да?
Бежим.
Открой этот люк.
- Нет-нет-нет!
- Кричи дальше, Марко!
Правильная поза на троне.
Да, мы уничтожаем в ней дух сопротивления.
Остановите это!
Мы вырываемся отсюда, Марко. Ты не против?
Откуда у неё этот жезл?
Так-то, Марко. А теперь сматываемся остюда к чертям.
А платье можно себе оставить?
- Пошла прочь!
- Ваши щёки.
Нет. Нет, хватит, хватит.
Ты ничего не видел!
Принцесса всегда держит осанку.
Кстати, я рад, что ты в норме.
О, как и ты.
Теперь и над твоим тупым платьем можно поугорать.
Самой собою быть - не наказание отбыть!
Блин, не верится, но ты скастовал какую-то, фиг её знает,
магию на этих девчонок. Они прям завелись.
Да, ты и впрямь что-то устроил.
Моя миссия ещё не выполнена.
Мои верные капризные сёстры, я вас поведу.
Они хотят сделать из вас штампованных принцесс.
Теперь пора штампонуть их!
А вот и башня.
Малиновая Базука!
Похоже, у тебя получилось!
Погнали отсюда... Ого!
Не будем терять времени.
- Если поторопимся, то успеем на сэт диджея Прыг-Прыга
в Залётном Клубе.
- Подруга, я никуда не иду.
Такое в Залётном Клубе не увидишь.
Но у тебя же день рождения.
Ты сделала мне самый лучший подарок под названием
"Возвращение моей движухи".
Глянь на меня. Всё на местах, детка.
Обнимашки!
Так ты останешься здесь?
Я просто должна. Я не позволю, чтоб то, что было со мной,
произошло и с другими. Ведь так, принцесса Говнючка?
Оставайся такой же оторвой, моя капризная сестра.
Ага!
- Пойду укушу робо-стражников за лица.
- Кусани одного за меня.
Ладно, Марко, я поборола свой главный страх, выросла как
личность и всё такое. Погнали и больше сюда не вернёмся.
Если локти на столе, то в конюшне жить тебе.
Ну вот, так-то лучше.
"Чёрная металл-ургия и руды мультивселенной".
Красный - Великая Андромеда
Синий - Вселенная Вдов
Оранжевый - Галафамор
Зелёный - Земля
Я найду этих ничтожных зачинщиков и истреблю их!
Истребить. Вот это самое подходящее слово.
Серия 11
Так, народ, тихо.
Тихо!
Тихо.
Полагаю, вы все принесли мечи.
Эмм... Чё?
В приглашении сказано, что вы должны принести мечи.
Я немного не понял твоего приглашения.
Зато я поняла.
Здесь явно нарисовано мясо. Я пришла за мясом.
Думаю, все хотят знать, зачем их позвали.
Ну... сегодня 37-ое Гровнока.
День Мьюнивисимости.
День Мьюнивисимости.
Давным-давно на Мьюни прибыли первые поселенцы.
Мудрые люди с благородными целями -
жизнь, свобода и кукуруза.
Но восстали злые монстры и напали на невинных мьюнианцев,
чтобы взять власть над Мьюни себе.
И тогда королева с помощью магии обратила простых
крестьян в грозную армию.
Потом была битва.
Битва, битва, битва, битва...
И мьюнианцы победили. Та-да!
Погоди, ты только что упустила важные детали.
- Когда будем есть?
- Будем пировать после того, как разыграем
великую резню монстров.
А теперь прошу разделиться на 2 команды -
монстры и мьюнианцы.
- Я могу побыть человеком?
- Вы монстр. Поэтому я вас и пригласила.
И почему меня всегда выбирают не...
- Хочу быть мьюнианцем.
- Если Стар будет мьюнианкой, то я тоже.
А ты будешь моим генералом.
Спасибо.
А мне нравится.
Можем начинать делать костюмы, а потом...
начнём кровавое месиво!
Да, Марко.
Что это?
О, это просто всевидящее око. Весь день за тобой глядит.
Да оно пялится на меня.
Не волнуйся, это просто для того, чтоб монстры помнили, что королевская
семья за всем следит. Ни за чем оно не следит на
самом деле.
Это было бы странно.
Просто потрясающе!
Она думает, что это всевидящее око, но это не так.
Это самый эффективный способ шпионить за врагами.
Я даже её поры вижу. Какие секреты там скрываются?
Людо, хозяин.
Да, да, да...
Смотри сюда.
Теперь мы можем следить за Стар где угодно: на кухне,
в спальне, и даже в ванной.
А, сэр?
Думаю, канал с ванной можно удалить.
Но, Людо, у этого ока лишь один глаз. А у меня их два.
Это же в два раза больше.
Раз уж тебе больше не надо ни за кем шпионить, принеси
попкорн и молочные коктейли. Я уверен, что мы весь вечер
будем следить за ней.
Если хочешь, присоединяйся, только молчи и сиди в сторонке.
Она и понятия не имеет, что мы следим за ней!
Порой величайшая опасность находится прямо у тебя под носом.
А у меня нос прямо в клюве.
Вот так. И твои внутренности уже не вылезут наружу.
Моя подушка.
Эй, Стар, я тут просматривал... Погоди.
Я тут просматривал твою книгу, и, эмм... чего-то, кажется,
не хватает.
Ты это о чём? Дай гляну.
А, ясно.
Ого, а ты прав, Марко. Как же я сразу не заметила?
Острее, острее, пронзительнее, а ты должен сидеть на военнороге.
Теперь переходим к монстрам.
Эй, а нам что дадут?
Алло, вы же монстры. Пользуйтесь когтями.
Стар, монстры, конечно, плохие и всё такое, но всё это как-то нечестно.
Нечестно?
- Прости меня, Фергусон.
- Сделай что-нибудь. Он корчится от боли.
О, уже неважно. Он прекратил.
Мама!
Вот и всё, товарищи, началось! Тоффи заменил меня
на электронный глаз.
- А, нам пофиг.
- А зря.
Совсем скоро Тоффи сменит тебя на электронный рожок мороженого, а тебя
ещё на один электронный рожок мороженого.
А тебя на...
А что ты вообще делаешь?
Ну, э, нас двое, так что... может, в этом вся фишка.
Ты закончил?
Господа, прошу обратить ваше внимание на новое
устройство слежения.
Принцесса Баттерфляй воспроизводит наш любимый праздник -
великую резню монстров.
А я ненавижу этот праздник.
Не волнуйтесь, мы воспользуемся этой возможностью.
Стоит ли за жезлом посылать армию...
если его можно отдать прямо в руки?
О, до чего дошел прогресс.
И вряд ли она заметит настоящего монстра.
Они не настоящие?
Ладно...
Итак, кто желает принести Людо жезл?
Ну, я могу.
Я пойду.
Я так и думал, жирная куча мусора.
- Прости меня, Фергусон!
- Да хорош уже!
Эй, Стар, всё готово.
Только дай сигнал, и мы начнём. Или нет,
и мы сразу пойдём пировать.
Нет, всё нормально. Это... будет весело.
Лады.
Начнём же.
Рыцари Мьюни, возьмите ваше острое оружие
и изгоните злых монстров!
Я так не смогу! Сделайте меня невидимкой.
- Прости меня, Фергусон!
- Да хорош уже!
Аккуратнее.
Вот это бойня...
Прошу, не бейте.
Ну давай же, давай...
Что он удумал?
Фергусон?
Фергусон!
Мне так жаль. Марко был прав - это нечестно.
Фергусон, ты в порядке?
Я в норме. Просто я... невидимый.
Ладно, пойдём кукурузу погрызём.
Ага, мне нужно отсидеться пару дней.
Какой позор. Вот что значит нанимать всякий сброд с болота.
Посмотрим ещё раз.
Говорю же, эта штука не работала!
- Вроде всё нормально.
- Он её сломал.
Это я спас тебя от болотной жизни. Я нанял тебя, дал тебе штаны, и вот
как ты мне решил мне отплатить?.. Погоди-ка.
Где твои штаны?
- А, ну...
- Да пойми ты! Ты принёс позор в этот дом.
Вали в свою комнату.
Я даже не знаю, что с ним делать.
Может, лишить его коктейльной радости?
Серьёзно? К ней даже инструкция не нужна. Кажется,
вы знаете, что надо делать.
Нет, стойте. Нет!
Ну, это было жестковато.
Вы сделали то, что должны были.
А, ты уверена, что здесь всё точно?
Знаешь что? Думаю, пора убрать книгу подальше.
Ладно.
Нет.
Нет.
Не-а.
Читать в ванне - это явно не... вариант удачный скрасить день
невзрачный.
Возможно, сегодня я столкнусь со своим величайшим страхом -
скукой.
Возможно, сегодня я отрекусь от клятвы никогда не скучать.
Сегодня я посмотрю скуке в глаза, в эти круглые маленькие
чёрные глаза, словно малюсенькие чёрные кулачки.
Я посмотрю в эти глаза и скажу...
А, ладно, пофиг. Что это?
Банагический жезл.
Самая крутая сладость на Земле.
Земная магия!
Клянусь хохотом дельфинят, что найду банагический жезл до конца
этого дня... или умру в муках, иначе имя мне - не Стар Баттерфляй.
Я больше никогда не заскучаю, ибо сама себе свидетель.
И всё остальное, что я должна сказать, дабы превратить это в официальное
заявление.
Я ж не знаю, куда я рванула.
А, "как показано на ТВ".
Но я увидела это в журнале.
Ага! Загадка.
Но я не шарю в загадках. Где Марко?
Марко!
Земная магия, гляди.
- Та фигня с телевизора?
- Ты видел?
Ага. Это из ночной рекламы.
Так оно существует! К телеку!
Я не могу. Я должен идти на уроки кара...
Ваша новая почка принадлежала оборотню.
Блестящая Бомбовая Перемотка.
Тут так жарко.
А мне так скучно.
Что они будут делать?
Банагический жезл.
Это немножко банан и множко магии.
Разработанный ведущими морозологами, банагический жезл
использует молекулярную ледономию высшего уровня, чтобы
охладить ваше горло и остудить вас.
Я просто охладился.
Банагического веселья хватит на всех моих друзей.
Магия дружбы.
Доступно в магазинах получше рядом с вами.
В магазинах получше?
Поставки ограничены. Берите как можно быстрее!
Поставки ограничены. Идём, идём, идём, идём!
Не могу. У меня... карате.
Сегодня мы будем учиться управлять нашими чувствами.
Погнали к магазину получше!
Ты меня совсем не слышишь?
Немножко банан и множко магии
Стар, я не могу сейчас. И я не уверен, что ты достаточно
хорошо знаешь культуру Земли, чтоб справиться самой.
Эй, отвали от нашего почтового ящика, мерзавец!
Прячь свои драконьи яйца в другом месте.
Ну всё, я готова. Погнали.
Марко, мы не движемся.
Дави на эти штуки своими ногами.
Если честно, Марко, иногда я думаю, что это ты не очень
хорошо знаешь культуру Земли.
Ах, медленно. Заячий Ракетный Взрыв!
Школа карате?
Марко, у нас нет времени на объезды. В рекламе говорилось, что
мы должны торопиться, пока они не закончились.
Сконцентрируйся на задании.
Вот куда иду я - на карате. Я с тобой не иду.
Дорогой Марко. Ты достоин похвалы за то, что старался прийти к
нашей цели. И я клянусь завершить эту миссию в твою честь.
Прощай, дорогой Марко.
Магазин охраняется оборотнем.
Я не желаю тебе зла, оборотень. Я лишь ищу банагический жезл.
Это магазин получше?
Э, получше, чем что?
Новые загадки.
Мне так не хватает Марко.
Вы должны научиться управлять тем, что внутри вас.
- Диас, назови чувство!
- Э... голод.
Управляй голодом, Диас.
Управляй своими чувствами, чтобы пройти испытание огнем!
Стоп, мы по этому будем ходить?
Этот хорош, но есть магазин получше, вниз по Мэйн-стрит
у побережья.
Магазин получше рядом со мной.
У побережья по Мэйн-стрит есть магазин получше?
Да.
А где Мэйн-стрит и побережье?
Диаз, подходи!
Всё тот же Марко. Корчится от боли.
Так, я на Мэйн-стрит. А где у нас побережье?
Река и её берег! Нашла!
Я так и знала!
На палубу, матрос.
- Пираты.
- Йо-хо-хо и бутылка рома.
Идём со мной к рыбному сундуку Дэйви Джонса.
Ладно, пират.
Я вам сдаюсь, ведь я просто беззащитная пленница.
Не совсем. Я могучая принцесса из другого измерения,
и я вытащу всех нас отсюда.
Свобода близка!
Арррр, мэм?
Сдавайтесь, пираты!
Чего?
Не подходите, кровожадные дикари!
- Торнадо Тиары!
- Хватит!
Сдаёшься, пиратка?
Мы не пираты. Это ресторан в пиратском стиле.
Не подскажете, где можно найти магазин получше?
Простите.
- Магазин получше.
- Вот она!
Взять её!
Можно одолжить? Большое спасибо.
Пока!
Там мой малыш!
А, нет, вот он.
О нет! Звёздная Лягалка!
Миранда, если ты наденешь пушистые ботинки на мою тусу,
клянусь, я тебе ноги выломаю!
Какого...
Бритни, помоги мне. За мной гонится злобная толпа. Можешь сбить
их со следа и сказать, что я убежала туда? Спасибо, пока!
Она зашла внутрь.
А тут у нас Марко Диас пытается пройти испытанию огнем.
Диас ждал этого долгие 14 лет.
Девчонки нет, выше зелёного пояса ему не подняться.
- Эта череда неудач, похоже, так и душит его.
- Джереми, свали отсюда! Я пытаюсь управлять эмоциями.
Неудачник, неудачник...
Задолбал!!!
Ах ты мелкий негодник!
Диас, стой!
У тебя получилось!
У меня получилось!
- Я теперь понял, сэнсэй.
- Диас.
- Вы всё это спланировали.
- Диас.
- Вы попросили Джереми вести себя так...
- Диас!
Ноги горят, приятель!
Они прекрасны, разве нет?
Ты! Пора расплатиться за то, что ты натворила!
Они с тобой разговаривают?
Разрушить мой ресторан? Я тебе покажу!
Так, ребятки, пора вам остыть.
Банагический жезл.
? Немножко банан и множко магии ?
Разработанный ведущими морозологами, банагический жезл
использует молекулярную ледономию высшего уровня, чтобы
охладить ваше горло и остудить вас.
Стар, я дома. Всё ещё хочешь пойти... А?
Эй, Марко, я поборола свою скуку.
Эй.
Держи. Я ходила в центр города сама.
Знаю, я там был.
Это было проще некуда.
Теперь можно сказать, что я узнала о Земле всё от и до.
Прости, я тебя недооценивал.
Ты меня недооценивал?
А... да, именно.
Прости.
Выглядит вполне аппетитно.
- Зачем ты...
- Там муха сидела.
Серия 12
Да! Ву-ху!
Да, да, да, да!
Да, да, да, да!
Стар, серьезно, нечему тут радоваться.
- Это всего лишь...
- Лучший день в моей жизни!
Мы едем на экскурсию!
Замолчи, принцесска.
Поверить не могу, что мы и правда едем.
Какой милашка! Так бы и слопала живьем.
Вот бы Джеки он также понравился.
Ууу, заводим разговор?
Тише, она прямо здесь.
Ну да, прямо здесь.
Так пойди и поговори с ней.
Сказать что-то кроме "Привет!"? Слишком рискованно.
А вдруг скажу что-нибудь глупое? Поэтому за меня
это делают картинки с котиками.
М? О, обожаю!
Она сказала: "ЛОЛ".
Мы разговариваем!
Приехали!
Ооо, потрясающе!
Что это?
Это скрепка.
- Эх. К счастью, у меня есть телефон.
- Не отвлекаемся, мистер Диас.
И всем остальным: НИКАКИХ ПОСТОРОННИХ ДЕЛ!
Это музей скрепок Эхо Крика.
И следующие восемь часов мы будем познавать
всю гениальность этой маленькой...
Мисс Скуллник! Прекратите! Мне больно!
Какая скука!
Зачем вы нас мучаете?
Да будет вам известно...
ВСЯ ЖИЗНЬ - СПЛОШНАЯ СКУКА!
Мисс Скуллник, жить должно быть весело.
Я тоже так думала, но теперь мне 50, и все мои мечты
остались далеко позади.
Лучшее, что мне приходится делать в жизни, дети, так
это учить вас, и я ненавижу вас учить.
Вы просто делаете это неправильно.
Думаешь, сможешь провести экскурсию лучше меня?
Да я рождена водить за собой. В буквальном смысле.
Ну давай, покажи.
Когда ты опозоришься, меня наверняка начнут хоть чуточку ценить.
Хотите сходить в гораздо менее скучное место?
- Хотим, хотим.
- Да!
Давайте в морг.
Мы в измерении чудес и удивительных вещей!
Что это за место?
На этой планете собраны самые загадочные и невероятные
вещи со всей Вселенной.
Не бегать, не кричать, не ругаться, не...
Эй, эй, эй, эй, эй!
Раз уж я тут главная, то вот первое правило - никаких правил.
Отсутствие правил ведёт к анархии.
Дай людям свободу действия...
Здесь связь даже лучше, чем на Земле.
...и результат может удивить!
Получай удовольствие, старая ворчунья.
Ладно.
"Прогулки с троллями"?
Я слышала, стоит туда войти, и ты больше никогда не вернешься.
А, нет. Это про коров на заводе гамбургеров.
А мы можем перескочить через эту штуку?
Даже не спрашивайте разрешения.
Будьте свободны, мои любопытные птенчики.
Да!
Быть лидером - проще некуда.
Нужно лишь всегда говорить "да".
Возьмись за руку, братан.
Ура!
Тролли - одни из немногих ультра-сверхдолгожителей Вселенной.
То есть, они живут очень, очень, очень, очень долго.
Я смогу дожить до четырех ста? А я-то думала,
я на пороге старческой жизни.
Выходит, я опять подросток!
Кот в мешке.
Ура!
Ребята, я не думаю, что на дерматийских
скатах ездят именно так.
Мисс Стар, могу я прыгнуть в эту жуткую воронку?
Фрэнсис, стой, где стоишь, и спроси себя, действительно
ли ты этого так хочешь.
Джастин, нет!
Ну, да, я правда этого хочу.
Надо было хорошо подумать!
Ой, да ладно, вы знали, что так всё и будет.
Это не лучшая идея. Сабрина!
Эй, Стар! Разве не круто?
Очень круто, но я бы на твоем месте спустилась оттуда.
Джастин!
Благодаря расширению владений человеческой расы в период
индустриализации в третьем туманностном тысячелетии появились
яростные тролли-воины.
Тролли чрезвычайно сильны и способны поднимать вес в сотни раз
превышающий их собственный.
Ой, ну хватит. Где ты тут видишь мускулы?
Это что, правда?
Ни ЛОЛа, ни смайлика? Ничего?
Джеки.
Пора пустить в ход тяжелую артиллерию.
Задавим тебя милотой.
Нет-нет-нет, не прыгай на это!
Ловлю!
Зачем ты мне это разрешила, Стар?
- Стар!
- Сабрина!
Не волнуйся, я... я...
Я... даже не знаю, как тебе помочь.
Самое смертоносное существо во Вселенной?
Говорил же тебе, что это не жвачка.
Издеваетесь?
Стар, а это даст мне суперсилы?
Стар, мы есть хотим.
А я захватил поесть. Не повезло вам.
Стар, а можно я потрогаю его этим?
Стар. Стар, вот мой новый бест френд.
Бест френд.
Я... я... я... я...
- Стар!
- Стар!
Стар!!!
Да можете вы помолчать хоть секунду?
Вот, так-то лучше.
Фрэнсис?
Джастин?
Сабрина? Куда все подевались?
Стар. Стар, ты не поверишь.
Погоди, а где весь класс?
Ясно, Джеки. Я все понял. Я тебе больше не нужен.
Нет-нет-нет! Работай, работай, пожалуйста!
П-О-М-О-Г-И?
Как же это расшифровывается?
Джеки написала, что их похитил какой-то монстр.
Мы с Марко с этим запросто справимся. Мы все время сражаемся с
монстрами.
Я доверила тебе класс на пять минут, и они пропали.
Они не пропали. Мы просто не знаем, где они.
Ну... где-то тут.
Погоди. Я помню, что видела след из носков после того,
как ребята пропали.
Оттуда и начнем поиски.
Мы на месте.
Не волнуйтесь, дети.
Скоро мы будем дома.
Ладно, надо торопиться.
Прыгайте. Я поймаю.
Ну же, прыгайте.
Я не смогу!
Возьмись за руку, братан.
Живо. Следующий.
- Марко!
- Джеки!
Привет! Ах, да...
Эм... ну... а...
Марко?
Я разберусь с Джеки.
Помоги Жанне.
Да, Марко, помоги мне.
Расслабься. Клыки не настоящие.
Или ты хочешь, чтобы они были?
Тише. Он идет.
- Ну всё, чудище из ниток...
- Нет!
Теперь я главная, поэтому прошу увести
детей в безопасное место.
- Ого!
- Я кому сказала?
Живо, живо, живо!
Я кому сказала?
Живо, живо, живо!
Да, она может задать жару.
Еще как могу.
Попробуй магию на вкус!
Заводи автобус.
Видали, как надо?
Эй, Марко, здесь занято?
Да, тобой.
Стар, пошевеливайся.
Сейчас, сейчас.
Эй, облачко, можешь меня спустить?
Конечно, Стар.
Спасибо, ребята. Вы лучшие.
- Мы тебя любим, Стар.
- И я вас люблю.
Ты хоть что-нибудь можешь делать без магии?
Солнечное Открытие Шкафчика!
Я люблю тебя, Стар.
Слишком много магии! О-о-о! Бла-бла-бла-бла-бла!
Привет, Марко.
Привет, Блэйк.
Клевая щетина.
Спасибо, Джеки. За ночь отрастил.
Такая большая.
За ночь? Да я неделями не бреюсь.
А знаешь, как быстрее всего отрастить бороду?
С помощью...
Магии!!!
Спасибо, но я останусь со своими усиками.
Они небольшие, но все же мои.
Марко, у меня есть волшебный жезл. Он может помочь.
Иногда гораздо приятнее, когда чего-то добиваешься сам.
Наколдую тебе бороду!
Нет, не трогай!
Ура! У меня борода!
США, США!
Поздравляю, Марко.
Тебе очень идет.
Стар, ты странно улыбаешься.
Улыбаюсь? Вовсе нет.
Ты что, использовала магию?
Нет.
Стар, ты серьезно?
Ой, хватит. Тебе идет эта маленькая бородка.
Я сам хотел ее отрастить!
Стар, лицо!
Ого, сколько тут волос.
Но ничего с твоим лицом не случится, Марко.
Нет ничего, что нельзя исправить магией.
Сверкающее Острое Бритье!
Ой, это такито.
Хм, где мой жезл?
Он должен быть где-то здесь.
Где он? Жезл? Жезл!
Наверное, уронила в ванной, когда все это произошло.
Так, думай, Стар.
Как бы поступил обычный человек без магии?
Работа, работа, работа, работа...
Не помогает. Секундочку. Поняла!
Обычный человек.
Я иду, Марко!
Да уж, с магией было бы куда легче.
Зато у меня есть вы, садовые ножнички.
Да, кому нужен этот вонючий жезл? Нужно больше резать!
Вот местоположение жезла.
Он в доме, и ничто не мешает нам его забрать.
Это дом? Он весь в волосах.
Может, заглянем в другой раз?
Ну да. Ведь это всего лишь первый раз,
когда жезл не у хозяина.
Ладно.
Но вам, идиотам, придется меня нести. И чтобы ни
один волосок меня не коснулся.
Держись ровно, тупая курица.
Чего застыли? Шевелитесь. Защищайте меня.
А знаете, без жезла всё не так уж и плохо.
Я наверняка уже где-то в...
Я все еще в гостиной?!
Садовые ножнички!
Отомсти за нас!
Не стой столбом! Что ты встал?
Хозяин Людо, нельзя ли устроить перерыв?
Я пить хочу.
Не тормозить!
Да сколько можно!
Шевелись.
Делай, что говорю.
Жезл в той стороне. Мы уже близко.
Расчистите дорогу и идите, болваны.
Возьми.
Я застряла.
Вот бы жезл сейчас был со мной.
О, привет, малыш.
Ты тоже застрял?
О, я так устала, а волосы такие мягкие...
Может, нам с тобой стоит придремать.
Стар? Стар Баттерфляй?
Эй. Кто там?
Это я, лазерный щенок.
Я думала, вы не можете быть еще милее, но я ошибалась.
Спасибо. Я скромно виляю хвостиком.
Тебе нельзя сдаваться. Ты нужна Марко.
Но мне так тяжело без жезла.
А вспомни времена, когда у тебя его не было, но ты могла дать по морде
змеям, гоблинам и призракам. И ты оставалась такой же милой.
Господи, какая я очаровашка.
Тебе раньше не нужен был жезл, так зачем он тебе сейчас?
К тому же, я щенок, стреляющий лазерами из глаз.
Выбор за тобой, Стар Баттерфляй. Либо ты встанешь
и будешь сражаться, либо зачахнешь и умрешь.
- Людо, что ты тут делаешь?
- Это она.
Стой. Жезл в той стороне.
Не дайте ей добраться до жезла!
Ой, ванная занята.
Хозяин, жезл ваш.
К тебе пришел гость, который по-настоящему украсит
твой день рождения, Людо.
Встречайте щекочущего монстра.
Сейчас защекочу.
Щекотно.
Мой день рождения.
Эй, где она?
Обычно я стреляю в вас нарвалами, но...
иногда можно обойтись и без магии.
Какой ужас, Марко. Я тебя везде искала.
Я весь чешусь. Помоги!
Ты прав. Я и правда слишком часто пользовалась магией.
Но я Стар Баттерфляй, сильная и независимая женщина.
Мне плевать. Избавься от волос!
И я побрею тебя этой малюсенькой бритвой, как обычный человек.
Спасибо, Марко. Ты преподал мне важный урок.
Ну и что это было за жалкое зрелище?
У меня от вас башка раскалывается!
Больше никаких молочных коктейлей.
Заодно хорошенько подумаете о том, что вы натворили.
Мне кажется, они должны подумать о том, что ты натворил.
Вот именно! Стой, что?
Позвольте мне задать вопрос. Что за лидер сначала кинет вас в
кучу волос, затем заставит делать всю грязную работу,
а в итоге - ни капли благодарности?
Это ты что, обо мне?
Что за лидер, держа в руках всю мощь вселенной,
выпустит ее из-за щекотки?
Тоффи, что ты себе позволяешь?
Твои воины заслуживают большего.
Ах... Ты... Ты уволен!
Давай спросим твоих солдат.
Кто лучший лидер?
Людо...
или я?
Вы принадлежите мне.
Трехглазый картофан, я же тебе почти как отец.
Бородатый олень, я же тебя на улице подобрал.
И вы еще будете его слушать, тупоголовые?
Ты не можешь так поступить. Это мой замок.
Это мои монстры.
Больше нет.
Тоффи...
Серия 13
В них можно найти сэндвичи.
Ой, не суй туда руку.
Ты уверена, что это безопасно?
А я и не обещала этого. Давай, Марко, попробуй.
Э... нет.
Как скажешь.
А? Я держу тебя, держу!
- Дай только...
- Марко, скорей!
Стар, надо выбираться отс... Стар!
Надо выбираться отсюда!
Не игнорируй меня!
Еще немного.
Он был у меня в руках, Марко.
И о чем ты только думал?
О том, как нам не подохнуть!
Мы через столькое прошли, только чтобы вернуться
с этими остатками?!
Наши жизни не стоят какого-то там бутерброда.
Я к себе.
Ненавижу, когда ты так поступаешь.
И как мы вообще стали друзьями?
Ох! И откуда взялись эти мухи?
Не называйте меня бабочкой...
Ммм... Вкуснятина.
Марко, прости меня.
Я вела себя как дура. Я просто хотела,
чтобы ты попробовал этот сэндвич.
Он немножко помятый и грязный, но все еще вкуснятина.
Марко?
Марко здесь нет.
Мистер и миссис Диас.
Эм, чем это вы занимаетесь?
О, Стар, мы лишь просматривали старую книгу
медицинских иллюстраций Рафаэля.
Мда. А вы Марко нигде не видели?
Может, пошел выгулять лазерных щенков?
Позвони ему на сотовый.
Да, хорошая мысль.
Телефон находится где-то дома.
Марко?
Вот ты где.
И чего это все сидят в темноте как чудаки?
Эм, Марко, куда ты дел свои ноги?
Что ты сделал с Марко?
Если хочешь увидеть мальчишку живым, принеси жезл в замок Людо сегодня
ночью.
И приходи одна.
О, ты не поверишь.
Телефон дал мне по лицу!
Ты нашла Марко?
А потом этот человек-муха такой: "Если хочешь увидеть
Марко живым..."
Ой, у меня был ирландский акцент, а он не ирландец...
Да, запишите это. Суть в том, что Людо пытался украсть
у меня жезл с тех самых пор, как я попала сюда.
Но он ее не получит, она по праву моя с рождения и передавалась
в течение зиллиона поколений, начиная с моей
пра-пра-пра-пра-пра-пра...
Ты любишь магию, девочка?
Да, наверное.
Я тоже.
Я даже ездил в Вегас каждый выходной ради магии.
Самое главное в магии то, что если не использовать
ее с умом, то потеряешь всё.
Но, простите, здесь я вам не помощник.
Если завтра он не появится, мы пустим в ход ищеек.
Говорила же, он не поймет.
Ну, мы тоже ничего не поняли.
Стар, послушай, это не твоя вина.
Это ведь мы должны были следить за вами двумя.
Я должна забрать Марко у Людо.
Хорошо. Я подкачу минивэн.
Нет. Муха сказала явиться одной.
- Эй...
- И, кстати, вы не правы.
Это моя вина.
И я сама с этим разберусь.
Ну же, Стар, не веди себя... так.
Забыла ножницы.
Эх... В чем смысл?
Какого...
И зачем стучаться, когда ты уже прошел через гостиную?
Прости!
Уходи.
Бафф Фрог, я просто хочу поговорить.
Меня даже не Бафф Фрогом зовут.
Правда? Тогда, может...
Граф Фрог?
Нет, не Граф Фрог.
Не знаю, Чад?
Меня зовут Евгений Булгоябов.
О, так ты не местный.
Что тебе нужно?
Что ж...
Дай попытаться выкупить твою дружбу.
Тебе это очень понравится.
Тихо.
Хорошо.
Дверь открыта.
И ты даже не откроешь мешок?
А?
Эй, это ж...
А? Нет!
Марко!
Головастики?
Фу.
Головастики?
Где мои тапки?
Где Марко?
Я даже не знаю, кто это.
Она говорит про парня-каратиста.
Прошу, не стреляй.
Клянусь, я понятия не имею, где твой друг.
Тогда зачем ты позвал меня в свой замок?
Это больше не его замок.
Он прав.
Теперь это замок Тоффи.
Тоффи?
Кто это вообще такой?
Людо дал мне малышей.
Ну всё, я пошла.
Стой, стой!
Людо.
Я хотел сказать спасибо. Ты подарил мне радость отцовства.
Это был не подарок, пустоголовый.
Это была взятка.
План был такой: я выкупаю твою дружбу, делаю тебе подарки
потому, что мы друзья, а взамен ты вышибаешь Тоффи из моего
замка потому, что мы друзья.
Но теперь, раз здесь Стар, ты мне больше не нужен,
котлета зеленая.
Ладно, я поделал здесь всё, что только можно.
А, нет.
Вот теперь всё.
Итак, вы похитили меня. Что вам от меня нужно?
Что?
Расскажи, что ты с ним хочешь сделать.
Скоро услышишь.
Не мог бы ты слезть?
Слушай, если тебе нужен жезл, его получить сложнее,
чем ты думаешь.
Многие пытались.
Поешь.
Это может быть твой последний ужин.
Вообще-то я сыт. Но если ты голоден, то я отличный повар.
Почему бы тебе не выпустить меня, и я дам тебе
кое-что попробовать.
Хорошо.
Вас что, двое?
Тебе стоит поесть.
Мне не нужен твой вонючий сэндвич!
Ты не оправдал моих ожиданий.
И что? Зато ты жутко скучный.
И одеваешься как юрист.
Хотя бы этот увалень одет как подобает.
Я тебя понимаю.
Удачи. Тебе туда не попасть.
Э, вообще-то тут ключи.
Это наверняка часть плана Тоффи.
Но это похоже на твои.
Это не моё.
Стой, стой, стой, стой!
Ты понятия не имеешь...
...насколько Тоффи силен!
Тебе нужен элемент неожиданности!
К счастью для тебя, я знаю этот замок как самого себя.
Фу.
Я проведу нас в замок, а ты зарядишь Тоффи прямо в лицо.
Такой природный круговорот.
- В смысле?
- Ну так что? По рукам?
Я не собираюсь трогать руку с этой опухолью.
Ладно.
Точнее, я вообще не собираюсь прикасаться к тебе.
Не доверяй ему.
Я проведу тебя.
Тебе я тоже не доверяю.
Но я теперь отец.
Я хочу, чтобы мои дети росли в стенах замка.
Можешь мне не доверять.
Но какой еще у тебя есть выбор?
Вперед.
С дороги.
Тише, тише.
Перед тем как войти, позволь сказать. Тоффи совсем
не такой как Людо.
Он знает всё про тебя, и ему твоя магия не по душе.
Да? Тогда мне не по душе его...
Э...
Э...
Тебе нужен план.
Что я говорил про подушки?
Мне не нужны подушки на стуле.
Я не ребенок.
Ладно.
Нет.
Марко! Вот мой план.
Влетаем на счет "раз".
Это плохой план.
- Раз.
- Нет, погоди. Стар.
Чад, постой. Это наш шанс схватить жезл!
Ты пришла.
Сверхзвуковая... сверхзвуковая пиявочная бомба!
Что?
О, привет, Бафф Фрог.
Нет.
Марко!
- Стар!
- Получилось!
Ой, прости. Я просто очень рада.
Давай, давай, уходим отсюда.
О нет.
Хватит.
Не так встречают почетных гостей.
Нет, нет, нет, нет!
Остановись, остановись!
Больше это не сработает.
Этот кристалл теперь в два раза прочнее.
Не волнуйся, Стар.
Кажется, получается.
Всё. Забирай его.
Теперь выпусти Марко.
Помогите! Помогите!
Ты думаешь, я такой, как Людо?
Проглоти его.
Мне не нужен твой жезл.
Уничтожь его.
Что?!
Сюрприз!
Я не могу. Я даже не знаю как.
Нет, знаешь.
Это самое первое заклинание, которому тебя научила мама.
Шепчушее заклинание.
Именно.
Марко ждет.
Стар.
Прости.
Теперь выпусти Марко.
- Стар.
- Беги.
Оу. O.
Мои детки.
Так, прекращай толкаться.
Это еще не конец.
Джентльмены.
Было приятно с вами работать.
- Юристы.
- Смотри.
Природа.
Фу!
Где мой замок?
Исчез.
А где твой жезл?
Он тоже исчез.
Всё?
Мы больше не друзья!
А мы ими и не были.
Теперь ты мой злейший враг.
И сегодня я даю клятву, что...
Ого.
Апгрейд.
О, Марко, как я рад тебя видеть!
Эм, а мы знакомы?
Марко, это же я, твой папа.
Мой папа!
Ой, ой, моя очередь. Подойди... ой, ай!
Я спускаюсь.
Подойди и обними маму.
Мам, это неловко.
Нет, нисколько.
И не делай это неловким.
Постойте. Как вы сюда попали?
Они воспользовались твоим зеркалом.
С-с-с-с чего начать?.. Рас-с-ставим все точки над...
- Ты ведь не собираешься этого делать.
- Что такое, дорогая?
Ну, знаешь, когда ты говоришь, и попадается слово
с буквой "с", ты обязательно делаешь этот свист.
Я тебя люблю, дорогой. Просто сегодня не тот случай.
Стар, ты не подобающе использовала магию, напугала
мистера и миссис Диас и уничтожила жезл.
Ничего не упустила?
- Ну... Ты еще много чего не знаешь...
- Тсс!
Ничего не упустила.
Но новый жезл в норме.
- Вроде бы.
- Он, ммм...
Дай возьму и почищу его для тебя.
Только не злись.
По лицу видно, что ты злишься.
Так ты не злишься?
Я всегда злюсь.
Но сейчас я рада, что ты цела.
Эм... Мистер и миссис Диас.
Простите, вы беспокоились из-за нас.
Но мы рады, что... все живы и здоровы. И я на коне!
Ты куда?
Куда ты поскакал с моей женой?
Иди за ними.
Миссис Диас, подождите!
Не знаю, правильно ли мы поступаем, Ривер.
Дорогая.
Словарик, здравствуй!
Не кричите.
Я в душе.
Моя госпожа.
- Мы перезвоним.
- Не стоит.
Я лишь подстригаю свой газон.
Ох, что там у вас?
Мы боимся, что жезл... раскололся.
Раскололся?
Интересная штука, знаете ли.
Можно что-то расколоть, а потом собрать по осколкам.
- Словарик.
- Стоит мне сделать так...
...обеими руками, и полотенце упадет, "отколется" от меня.
Кхм, Словарик.
Прикройся, пожалуйста.
Нет проблем, Ваше Высочество.
Надеюсь, вы нашли все осколки жезла.
4 сезон
Серия 1
ЗВЕЗДНАЯ ПРИНЦЕССА И СИЛЫ ЗЛА
О! Я молодец!
Берегись!
Круто!
На вкус как курица!
Удар сияющим сердцем!
Удар радужным кулаком!
Осторожно!
Моя сумочка!
Не-е-ет!
Ну же, Стар!
Щас всё будет.
Нарвальный взрыв!
Мам!
Я не твоя мама.
Во имя кукурузы, Стар Баттерфлай!
Ты уже третий раз громишь мою тюремную башню!
Одной из прошлых дырок не могла воспользоваться?
Э-э... пардон.
Хотели удостовериться, что ничего не пропустили.
Я ведь уже говорил...
И повторю ещё.
Королевы Мун здесь нет.
А ведь это всё из-за твоей мамы.
Секретики, сговоры со злыми королевами...
Я в курсе, что обстоятельства так себе,
но моя мама не виновата.
Ага, думаю, ты права.
Виновата ты.
Да, еле успела стать главной, как тут же отдала
королевство Королеве Тьмы
и её мороженому муженьку-монстру.
Ну как, не туго?
Нет-нет, можно и потуже.
Теперь, когда за главную королева Эклипса,
мне больше нельзя сажать монстров!
Теперь придётся сажать мьюнианцев,
а это мне не особо по душе.
Как насчёт не сажать никого?
Как насчёт не мешать мне работать,
пока я не мешаю тебе всё и всем портить?
Ладно!
Ох уж эти принцессы, да?
А то...
Должно же быть на Мьюни хоть одно место, которое мы упустили.
Я не знаю, Стар.
У нас кончаются варианты.
Можно снова сходить на горячие источники.
Кое-кто давненько не мылся.
Выпей мускуса, парень.
Всё натуральное.
Фу!
Рассказать о важности гигиены?
Мир — чашка Петри с микробами!
Том!
Как продвигаются поиски?
Да прекрасно!
Нашли кучу зацепок!
Разве это не та же башня, которую вы уже дважды обыскали?
Ха-ха, нет, да что ты понимаешь в башнях?
Живёшь в подземельи.
Ну знаешь, тут тоже есть башни.
Прости-извини, ты прав, Том.
Ты не тупой.
Ты и не говорила, что я тупой.
Вслух не говорила.
Окей.
По такой Стар я скучал.
Я тоже скучала, зай. Увидимся!
А когда ешь сэндвич,
твои пальцы касаются пищи, которую кладёшь в рот.
Здоров.
Привет, Марко...
Мы это сто раз рассмотрели.
Может, неправильно смотрели.
Хотел убедиться,
ты ведь не сомневался, что я знаю, что такое башня?
Да, не сомневался.
Так вы домой собираетесь?
Она хочет ещё немного поискать.
Но варианты заканчиваются.
Она называла меня тупым?
Эй, вы там! Всё хорошо?
Э-э... да, мы тут типа заняты.
Ой, виноват. Я-то думал, вы свалились и переломали все кости. Забейте.
Стой-ка! Стой!
Стой-стой-стой, монстро-чел!
Твоя футболка!
Что я сделал-то?
«Увидимся на пироговом карнавале!»
Это...
«Увидимся на пироговом карнавале!»
Это она!
Му-у-у-ун!
«Увидимся на пироговом карнавале!»
Пироговый карнавал...
Что твоей маме делать на пироговом карнавале?
Наверное, запуталась.
Время, проведенное в магической
реальности, не пожалело её память.
Погоди-ка... ты Стар Баттерфлай?!
Что? Оу...
Встретить тебя — большая честь!
Ну, мне тоже приятно.
Но насчёт пирогового карнавала...
Ага, пироговый карнавал.
О, там терпеть не могут монстров.
Но теперь обязаны мириться, ясно?
С тех самых пор, как ты вернула королевство Эклипсе,
ты подарила нам, монстрам,
новый шанс на нормальную жизнь.
Оу... наверное, я просто сделала то, что считала правильным.
Ты молодец, принцесса.
Жаль, мама у тебя тупая.
Ну-ка возьми слова обратно!
Пап, стой, он знает, где мама!
Э-э, монстро-чел, можешь рассказать, как попасть на пироговый карнавал?
Ой, а я не сказал? Наверное, увлёкся слишком...
Он прямо за тем холмом!
Спасибо, пока!
Стойте!
«Пироговый корновалъ»?
«Теперь с королевой Мун.»
Это же моя мама!
Стойте! Стойте!
Пап, мама здесь!
Пироговый карнавал!
Осторожно! Пироговцы!
Пироговцы?
Пироговцы!
Грязнейшие жулики во всём Мьюни!
Этот якобы весёлый «корновалъ» лишь ловушка,
чтобы отнять всё, что есть!
Коня, повозку, обручальное кольцо!
С тобой такое бывало?
Я пытался выиграть бум-бокс,
но теперь у них моя жена!
Ну, какими бы по твоим словам ни были эти пироговцы,
раз мама здесь, я пошла.
Милая, стой!
Надень пояс для денег!
Она обречена.
Э-э, с-с-с-стой.
Наши приключения длились неделями,
а я даже не поел.
Найдём еды!
Ты потрогал мою бороду!
Ну же! Ты же такой ненасытный!
Наверняка помираешь с голоду!
Ещё как помираю.
Изголодался по жене!
Моя жена...
Пообедаем дома,
когда найдём Мун.
Я просто перекусить хотел.
Здесь полно пирогов!
Пирогов?
Скорее лжи!
У тебя... есть еда?
Ривер!
Это окорок?!
Эй, можно мне...
Можно мне такой пирог?
Шесть-пятьдесят.
Стоп... 6 долларов и 50 центов или 6 сотен и 50 долларов?
Плевать, я есть хочу.
Но лучше добавьте салфетку.
Марко, нет! Я же говорил не есть пироги!
Они напичканы вздором и надувательством!
И ха-ба-ла-ла!
Слежу за тобой.
Слушай. Я его съем.
Простите, что тревожу, вы не видели мою маму?
Зависит от того, кто твоя мама.
Королева... бывшая королева Мун Баттерфлай.
Простите мне мою неучтивость, миледи.
Ваша мама...
То есть, королева Мун, на приёме.
Я вас провожу.
Не подержишь мой пирог?
Конечно.
Вот!
Проблема в том, что приём закрыт.
Мне пора.
С тебя шесть-пятьдесят за пирог.
А, точно. Держи.
Простите, мисс, мне показалось, или вы ищете королеву Мун?
Да! Да-да-да-да-да! Да! Да!
Скажите, что знаете, где она!
Добро пожаловать в магазин
эксклюзивного мерчендайза с королевой Мун!
Или же...
Мунчендайза!
У нас есть любой нужный вам мерчендайз,
включая 13 разных видов кукол Мун!
Новейшее пополнение — кукла «участливая мама Мун»!
Ты прекрасно справляешься, милая!
Не нужен нам ваш мерчендайз.
Ну разве что парочка.
Ты же говорил, что ненавидишь пироговцев!
Да, но как я могу ненавидеть их сильнее, чем люблю жену?
Она повсюду.
Взгляни вокруг.
Они все обожают маму.
Вижу, вам не помешает кукла «участливая мама Мун».
Я думала, вернуть королество Эклипсе было правильно,
но теперь... не знаю... я облажалась?
Ты была королевой и приняла решение.
Некоторым просто надо привыкнуть.
Друзья-мьюнианцы!
Послушайте рассказ,
прекрасно известный всем нам!
Может, хоть это меня отвлечёт.
«Дурные Баттерфлаи»!
Хо-хо-хо, быть королём Мьюни
по женитьбе — так легко и просто!
Кто... кто этот придурок?
Хвала королю!
О нет! Да это же я!
Придурок — я?!
Еда закончилась!
Что же делать?
У тебя пирог на голове!
У-у-у! У меня на голове пирог?
Не могу! Не могу!
Какой же тупой!
Прямо как настоящий король Ривер!
Возмутительно!
Пойдём отсюда, не стоит на это смотреть.
Папа! Оставь пирога мне —
Стар Баттерфлай!
О нет...
Я пришла уничтожить великое наследие Баттерфлаев
из-за своей любви к монстрам!
Но, милая, как же твоя ответственность перед мьюнианцами?
Вот что я тебе скажу на этот счёт!
Нарвальный взрыв!
Нарвальный взрыв работает не так!
Эй... давайте уходить.
Нет. Нет-нет-нет-нет. Не-не.
Хочу посмотреть, что дальше.
А я нет! Представь, кем выставят меня!
Что я слышу?
Кажется, вот-вот придёт мой лучший друг!
Это... Конеморда!
Единственная подруга!
Па-адруга, я такая клёвая!
Вечно вы устраиваете бардак!
О нет!
Но не волнуйтесь.
С вами королева.
Мы любим тебя, Мун!
Королева Мьюни по праву!
Хвала королеве Мун!
Муняша!
Это правда она?
Должна быть!
Ох, Стар, ты что творишь?!
Мама! Мама! Это я, Стар!
Ты здесь!
Э-э... прошу прощения?
Ты меня не помнишь, но как же приятно обниматься...
Кто это?
В чём дело?
Кто... кто ты?
Мам, ты была в магическом измерении.
Ты потеряла память.
И там был единорог?..
Знаю, звучит как бессмыслица,
но ты моя мама!
Воистину!
Королева Мун — словно мать для всех нас!
Нет, она действительно моя мать!
Я настоящая Стар Баттерфлай!
А у меня палочка!
Но я не умею ей пользоваться!
Мне не нужна палочка.
Это настоящая Стар Баттерфлай!
Хватайте её!
Мне жаль.
Но я должна тебя похитить.
Пироги ваши — гадость!
Точно, милая!
Надо бежать!
Табун военнорогов!
Мы бы рады задержаться, да не хотим!
Мам!
Муняша!
Ты вернулась ко мне!
Я так боялся забыть твоё лицо,
но ты столь же красива, как в моих воспо...минаниях...
Мне надо кое-что вам сказать.
Ты... подстриглась?
Нет, я не...
Я не настоящая королева Мун.
Меня зовут Эрик.
Простите, что раньше не сказал,
не хотел выходить из роли.
У нас почти получилось...
Боже мой... у тебя дар!
Я ещё не видел столь безупречного макияжа!
Подчеркнул скулы новой тоналкой.
Говнючка порой подчёркивает блёстками.
Блёстки я наношу на веки, чтобы выделялись!
А я порой применяю автозагар, смешивая его с моей...
Марко! На это нет времени!
Боже мой, должен сказать, для меня честь
повстречать настоящую Стар Баттерфлай!
Каково это — осознавать, что ты в
одиночку разрушила королевство?
Слушай, она через многое прошла,
и ей ни к чему это слушать.
Стар!
Что? Я превращу его обратно.
Стой!
Прекрасно. Я испортила ещё что-то.
Эрик...
Остаётся только вернуться в исходную точку
и начать поиски заново.
Или... пойти домой.
А, то есть, сдаться?
Мы просто уже долго не отдыхали.
Если отдохнуть, всё пойдёт лучше!
Эй, я обещаю, мы не сдаёмся.
Просто смоем с себя несколько дней вони.
А в случае Ривера...
...недели вони.
Идём домой.
Ну папа! Только не снова!
У меня нет дома без Муняши!
Сегодня сплю на улице.
Оставь его. Мы не виноваты, что он решил побыть королём драмы.
Ладно, наверное, ты прав.
Эй, Эклипса.
О, Стар, Марко, с возвращением!
Удалось найти мать?
Нет...
А ты проверила в башне неподалёку?
Проверила я в башне.
Три раза.
Ну, удостовериться не мешает.
Поспорим?
Чего?
Замок выглядит неплохо.
Он в процессе.
К счастью, мне очень помогла моя команда смены власти.
Что бы я без них делала...
Свежий лемонад, миледи?
Спасибо, Арчибальд.
Щенята!
Скучали по нам?
Пойдём внутрь. Дожно быть, вы устали.
Я бы не отказался поесть.
Левой, левой, левой...
Где твой отец?
До сих пор на пикнике?
Ты знаешь папу.
Он... неторопливый.
Принцесса Стар! В смысле, просто Стар.
Как идут поиски матери?
Идут.
Надо немного подзарядиться.
Вы смотрели в той башне?
Ну что, Лавабо, как тут дела?
Как всегда занят несением королевского долга.
Запах свежего белья...
До сих пор сложно смотреть, как мой труд оскверняют.
О, Стар!
Нашла мать?
В её отсутствие всё немного... поменялось.
Стар, можно тебя на секунду?
Вау. Целая промышленность.
Я ничего не жалела, лишь бы освободить бедного мужа.
О, только не снова...
Ничего не получается.
Не получается...
Но я обязана испробовать всё, чтобы вернуть его.
Ты меня понимаешь.
Ага, понимаю.
Пора вас разместить.
Боюсь, ваши комнаты не совсем готовы.
Все были несколько загружены.
Ха-ха-ха, не волнуйтесь.
Я лично рад наконец поспать в кровати.
Вот и моя малышка! Иди к маме!
О-о-о, малышка Метеора!
Давно не виделись.
Э-э... вы уверены, что она ничего не помнит?
Конечно!
Надеюсь, что нет.
Нам всем бы этого не хотелось, правда?
Вы только взгляните!
Моё старое шпионское заклятие.
Уже вернулась к работе, Стар?
Ага. Буду проверять все места по четыре раза.
Как... тщательно...
Но не перетруждайся.
Тебе стоит отдохнуть.
Бесполезно!
Стар, стой!
Она где-то есть, но где это «где»?
Я не знаю, что делать!
Так, Глоссарик, слушай сюда.
Мне нужна твоя помощь, но у меня нет времени
на твои стрёмные шарады.
Я задам вопрос, а ты ответишь, окей?
Окей.
Я думаю, что не могу найти маму, потому что
с ней что-то случилось в магическом измерении.
Но я практически не помню, что там было!
Что магия сделала с мамой?
Ты задаёшь не тот вопрос.
Нужный вопрос — что ты вообще
делала в магическом измерении?
Это была первая ошибка.
О чём ты?
Мне пришлось отправиться туда на поиски мамы!
Точно так же, как для победы над Тоффи!
Возможно, это тоже ошибка.
Я волнуюсь за Стар.
Если ей не удаётся найти Мун даже Всевидящим Оком,
ну... это плохой знак.
Но она была в измерении чистой магии!
Может, из-за этого какие-то помехи или типа того?
На работу моего заклятия это не влияет, Марко.
Боюсь, кому-то предстоит очень сложный разговор со Стар.
Понимаю.
Просто никак не подгадаю момент.
Думаю, это как раз он.
Эй.
Мы можем... поболтать?
Да, конечно, что такое?
Ну... чего как?
В смысле... в смысле, чего как дела?
Не умеешь ты болтать. Давай к делу.
Окей, окей.
Просто... мы искали твою маму по всему
королевству, но не нашли и следа.
Ты не думала, что есть крохотный шанс, что...
...мы её и не найдём?
Не-а. Найдём. Я уверена.
Но откуда ты это знаешь?
У меня есть это.
Наша фотка с подписью «пляжный день»?
Приглядись, Марко.
Когда это мы с тобой ходили на пляж?
Что это?
Подарок от Отца Времени.
Она из будущего.
Что?!
Мне её дал Отец Время, и я храню её,
чтобы порой напоминать себе...
О боже, она висела на холодильнике!
Как долго она у тебя была?
Это же многоуровневый парадокс во времени!
Послушай, ладно?
Не знаю, как, но однажды, скоро,
у нас будет этот классный пляжный день,
а я никак не могу быть такой счастливой,
если мы так и не нашли маму.
Э-э... ну...
Парадоксы — не мой конёк,
но ты и правда счастливая на фото.
Но это всё равно парадокс.
Давай отдыхать.
Чем скорее найдём твою маму, тем скорее будет пляж.
Ночи!
Ночи, Марко!
Ночи, будущая Стар.
Ты купил у них пирог?!
Стар!
Я устал от кукурузы, понимаешь? Не вини меня.
Эти пироги — гадость, так что виню.
Стар, попробуй, довольно вкусно.
Ага, кого я обманываю, гадость — это по мне.
Марко!
«Сверху вниз, вокруг и поддеть...»
«Кролика с Мьюни за ушки продеть.»
Что ты делаешь?
Корочка!
Прямо как готовит мама!
Когда я была маленькой, она их постоянно готовила!
И ты думаешь..?
Да.
Испечено на
Пироговом острове
Эти пироги приготовила моя мама.
Серия 2
Ну же, мам, где ты?
Стар, стой!
Слушай, я хочу найти её не меньше твоего,
но доверишься пироговцам — потеряешь всё.
Даже рассудок.
Вы явно не местные, да?
Ха! О чём ты говоришь?
Это наш дом!
Не заметил традиционные одеяния пироговцев?
Ага, ладно.
В общем, если вы уходите, надо, чтобы кто-то присмотрел
за вашим судном.
Я рад помочь за пару баксов.
Хорошая идея!
Сейчас, вещи соберу.
Пап?!
Лады, я пошёл.
Вот так! Удирай!
Вам меня не облапошить!
Пап, ты что делаешь?
Ты что, рекетира не распознала?
Мерзавец хотел денег
за защиту судна от самого себя!
Надо опережать их на шаг,
если хотим найти твою мать.
Так, где Марко?
Здесь.
А где корабль?
Я его затопил.
Где гончая?
Продавец сказал, что только болван
станет кого-то искать с помощью гончей.
И вот, что я купил!
Ты купил... обезьяну!
Нет, тыковка, его облапошили.
Нет. Это сработает.
Гляньте на его родинку.
Мы родственные души!
Дай ему нюхнуть пирог.
Вперёд, отыщи королеву Мун!
Это что, мой кошелёк?
Но мы ведь родственные души!
Нет!
Только не родинку!
Обезьянка! Нет!
Видишь, Стар? Облапошен.
Э-э... Стар?
О, привет, малыш.
Не скажешь мне, где пекут эти пироги?
Конечно. Я знаю и расскажу,
если поможешь украсть повозку.
Украсть? Че... нет! Чего?! Нет!
Договорились!
Папа, ты что делаешь?
Секундочку, мальчик мой.
Всё хорошо. Видишь ли, пацан
затеял классический пироговский развод.
Это его повозка,
и он хочет, чтобы мы украли его повозку,
а потом из укрытия выйдет подставное лицо и поймает
нас с поличным.
Нужно выманить его из укрытия!
Эй, ты, хватит!
Вот и он!
Ага!
Папа, хватит!
Ты его покалечишь!
Нет! Ты не понимаешь?
Он подставное лицо!
Я не подставное лицо!
Вон подставное лицо!
Да, он прав.
Я подставное лицо.
Мы с пацаном пытались развести вас на деньги, но не срослось.
Что?
Ладно, идём, Сэнди.
Полезай в отверстие и в путь.
Я напал не на то подставное лицо!
Я хотел помешать ему вас ограбить!
На прошлой неделе они ограбили меня.
Поэтому у меня сломана рука.
Осторожно, сэр.
Мне так жаль!
Простите моего папу.
Как обычно всех под одну гребёнку.
Вы принимаете все-е-ех пироговцев за лжецов и воров!
Среди нас есть и хорошие!
К счастью, я довольно непробиваем.
О, Бойзенберри...
За что люди так жестоки?!
Постойте, прошу, я извиняюсь.
Мне очень жаль, мы не хотели!
Скажите мне...
Вы знаете, кто приготовил этот пирог?
Ну, вообще-то... я знаю!
О, здорово, отведёте нас туда? Плиз-плиз-плиз!
Я не намерен оказывать услуги
напавшим на меня людям.
Ладно, Бойзенберри, пора ехать.
Всего хорошего.
Простите, что не смог помочь.
Погодите минуточку!
Мне тяжело просить...
Ведь я старик с уже устоявшимся характером.
Но прошу, прошу, простите меня!
Я просто... просто скучаю по Муняше!
Пап, тихо...
Всё хорошо...
Мы её найдём.
Вы знаете, однажды я и сам потерял вкусняшу.
Прошу, позвольте сопроводить вас туда, где
приготовили ваш пирог.
Мы очень, очень благодарны.
Я уже начала терять надежду.
Не переживайте.
Я рад помочь.
Не плачь, Ривер. На.
А-а-а! Марко!
Что? Что такое?
Марко, это поддельные слёзы.
А мои настоящие!
Я тебе кое-что покажу.
О нет... нет, не стоит...
Хо-хо! Крепко! Ух, как крепко.
Эти дьяволята выжимают слёзы!
Видишь ли, я сыграл на сочувствии дурачка,
чтобы он отвёз нас к Мун!
Всё по плану!
Ай!
Будь умницей и потяни за тот рычаг, пожалуйста!
Рукой.
Что это?
Такого быть не должно!
Всем удобно?
Что происходит, мелкий чудак?!
Ой, ну неужели вы думали, что ваш глупый развод
и маскировка сработает на нас?
Оу... а мне начала нравиться моя маскировка...
Оу! Ну надо же...
А мне вот в своей тесновато.
Я снова ошибся!
Друзья, товарищи, собирайтесь, подходите!
Поздоровайтесь с нашими новыми гостями.
А за достойную цену наверняка выйдут вкусные пироги!
Чего? Пироги?
Итак, кто сделает первую ставку?
Даю пять баксов!
Даю десять!
Плачу двадцать!
Нас съедят!
Нет, Марко, как я поняла, мы будем помогать им готовить пироги.
Верно, пап?
Я уже ничего не знаю-ю-ю-ю!
Обезьянка!
Обезьянка! Ключ! Да!
Я знал, что меж нами есть связь, мелкий...
Эй! Моя обувь!
Ключ!
Продано толстому Бретту Жуликову!
По цене...
Стойте!
Даю 45 миллиардов...
И 710 миллионов...
И 412 тысяч...
...и 242... пенни!
Продано.
Не обналичивайте до понедельника.
Договорились!
Надеюсь, вам вернут деньги,
вы совершили липовую покупку.
Чего?!
Липовым был...
...только выписанный мной чек!
Упс, денег нет!
Фулдюк!
Обезьянка?!
А я-то думала, где он их взял.
Так и знала, что на этом острове есть хоть кто-то хороший!
Отдай кошелёк.
А что ты здесь делаешь?
Ну, я здешняя.
Ты из пироговцев?
Ага. Навещаю семью.
Эй, семья, у нас гости!
А что у них есть?
Ничего! И хватит разводить моего мужа!
Ничего, дорогая. Я чувствую, мне вот-вот начнёт везти.
Не-е-ет!
Стар, ты что тут делаешь?
Ну, мы пытались найти мою маму.
Это пирог.
Да. Этот пирог приведёт нас к маме.
Только она печёт такие.
Надо найти, где она это делает.
Стар...
Ты похитила мою маму?
Нет... пироговцы сотни лет пекут такие пироги.
Даже с маленькой бабочкой?
Вообще-то это моль.
Мне жаль, Стар, но твоей мамы здесь нет.
Может, оно и к лучшему.
Здесь ужасно!
Рубериот проиграл всё, кроме воздушного шара,
на котором мы прилетели!
Не-е-ет!
Жена меня убьёт.
Как в это играть?
Давай колечко, я научу.
О нет...
Пойдём, пап.
Пойдём.
Ладно, милая.
И что теперь делать?
Спать...
Пока боль на сердце не утихнет...
Всё хорошо... мы что-нибудь придумаем...
Стой, ты плачешь, или это аллергия?
Что? Э-э... что...
Что ты делаешь?
Э-э, что происходит?
Чувствуешь запах?
Я всегда узнаю эту смесь корицы и кардамона!
Пироги Фулдюк так не пахли.
Здесь мама.
Облачко, отвези нас к тому вулкану.
Ладно!
Стоп... мы что, летим в вулкан?
Я знаю, что ты здесь, мам.
Я чувствую!
Итак, все заготовили экстренное мясо?
На случай, если попадём в заложники на всю жизнь?
Да, пап.
Упс! Простите!
Не разглядел землю.
Эта песня!
Стар, это разве не...
Да!
Стар, это разве не...
Да!
Мам!
Ты что творишь?!
Марко, убери свои руки!
Стар, я знаю, мы наконец нашли твою маму,
но давай ничего не испортим!
О, крутая идея, пап!
Проникнем туда в маскировке!
Маскировка? А!
Да, это я и планировал.
Окей, идём к маме!
Ты в курсе, что наша прошлая маскировка провалилась?
Ага! Вперёд!
А мне костюм?
Это я их побил.
Нет, тебе с нами нельзя!
Это я их побил.
Нет, тебе с нами нельзя!
Ой... прости...
Ты всегда всё портишь!
Э-э... это было грубо?
Грубо, знаю...
Я тебя люблю, пап...
Я тебя тоже люблю.
Не волнуйся, папочка, у тебя
тоже есть роль в этой миссии.
Но не сейчас!
Захватите Облачку пирогов!
Так, у меня идея.
Круто. Какая?
Что... что... Стар, ты что делаешь?
Привет, мам!
Ты назвала меня мамой?
Не.
Ясно, мама полностью потеряла память.
Окей, и что делать?
У меня идея.
Круто. Какая?
Э... Стар! Стой!
Ты что делаешь?!
Стар!
Кроличий поток!
Торнадо тиар!
Незваный гость!
Гейзерный супер-ураган!
Прошу.
Что?
Прости, мам!
Цунами морских звёзд!
Быстро, сюда!
За ней!
Пап, мы вернулись, бежим!
Ну порчу я всё, и что?
Неужели мне не полагается костюм?
Папа!
Ладно.
Мун, пирожочек! Ты ещё красивее, чем в моей памяти!
Я не пирог!
Эй, взять их!
Хватайте! Не упустите!
Не дайте им уйти!
Да-а!
Мы справились!
А ну вернитесь!
Нет-нет-нет-нет-нет!
В чём дело?!
Думаю, с Облачком что-то не так!
Ох, обезьянка!
Искрящий удар молнией!
Верните мне маму!
Стоп, стоп!
Ну-ка хватит!
Что? А ты что здесь делаешь?
Оказываю королевский приём.
Я ведь пироговый король!
Пироговый король?
Сколько у тебя слоёв маскировки?
Это сейчас не важно.
Важно то, что у Небесной Пекарши право на полную
свободу передвижений!
Чего? Небесная Пекарша?
Да, она упала к нам с небес!
Она не Небесная Пекарша,
а моя мама!
Ты моя мама,
а я принцесса.
Хотя была и королевой.
Но послушай, ты должна вернуться с нами домой!
Там полно кукурузы!
И ты там самая красивая!
Боже...
Звучит очень мило.
Но это ведь не всё, верно?
Что?
Узрите!
Пирог правды!
Мне ничего не видно.
Лезь на плечи, мальчик мой!
Что видишь?
Ну... тут здоровенный пирог.
Что? Пирог? Что они задумали?!
Как ты...
Пирог правды раскроет всё!
Давным-давно девочка из народа пироговцев шла
к большой земле вместе с карнавалом,
но случайно отстала от него.
Её забрал король Мьюни,
а вырастил её Высший магический совет.
Никто не знал, что она не королевских кровей.
Её звали Фестивия.
И она стала королевой Мьюни.
А значит, твоя пра-пра-пра-пра-
и-так-далее-бабушка была из пироговцев!
А раз Небесная Пекарша — твоя мама...
...то ты тоже пироговка!
Нет!
Моя Мун не какая-то торговка пирогами!
Я не позволю!
Не-е-ет!
Нет! Нет-нет-нет! Ты лгун!
Натуральный король лгунов!
Никакие мы не пироговцы!
Думаешь, твоя мать по случайности
оказалась здесь, на Пироговом острове?
Я... не знаю, почему она здесь оказалась.
Но... мама, это не твой дом.
Неужели ты не помнишь ничего, кроме этого места?
Не помню.
Я умею печь пироги.
И весьма вкусные пироги!
Благодаря вам у нас наконец-то есть пирог,
которым можно гордиться!
О, вам нравятся мои пироги?
Да, мне нравятся ваши пироги.
И если вы не против, вернитесь к духовке и испеките ещё.
Мы отстаём от плана.
Я пойду печь пироги.
Не-е-ет!
Надеюсь, ты найдёшь мать.
Да пекутся вечно пироги!
Простите за спешку,
но мы отстаём от плана.
Пинкус, подари им на прощание один из вчерашних пирогов.
Но Пинкус их сам любит!
Разве я не учил тебя делиться, м-м-м?
Я тебе покажу «делиться»...
Итак, все возвращайтесь к работе!
Быть может, здесь ей место...
Сверху вниз, вокруг и поддеть...
Кролика с Мьюни за ушки продеть...
Прижать и сложить... в узелок завязать...
Кроличьи ушки из теста создать...
Дурацкая песня.
Сверху и снизу, куда бы ни шёл...
Заинька с Мьюни свою норку нашёл!
Я... я помню эту песню...
Не помню ничего, но помню эту песню!
Красивые голоса!
Кыш! Небесной Пекарше надо печь пироги.
Что?!
Но ведь у меня свобода выбора.
Да, и ваш выбор — остаться здесь и печь нам пироги.
Вкусные, кстати, пироги.
На пироговом карнавале разлетаются только так.
Нет, кажется, я передумала.
Я хочу петь песни с этой девочкой!
Что?!
Пойдём же!
Взять их!
Сюда!
Сожрите искр!
О да, спасибо, Крейг.
Можете по мне ходить, как обычно!
Дальше бежать некуда, девчонка!
Взрыв падающих звёзд!
Смертельный клубничный пирог...
Готова к последнему десерту?
Ай!
Я совершила предательство родины!
Фулдюк! Рубериот!
Что я говорила, муж?
Ты сказала, что резиновая курица...
Резиновая курица была прекрасной идеей!
Они уходят! Держите их!
А-а! Стойте, стойте!
Стойте!
Марко!
Вернитесь!
Обезьянка!
Тебе не плевать!
Нет...
Нет!
На, подавись!
Поверить не могу, твой обезьян хотел бросить меня в лаву.
Это не лава, а тёплый томатный соус.
Ну ладно... что?
Ненавижу сюда ездить.
Ну что, мам, ты в порядке?
Ну, в смысле... ты через столькое прошла.
Всё хорошо.
Знаешь, забавно, я понятия
не имею, что будет дальше, но...
но у меня чувство, что всё
в любом случае будет хорошо...
Потому что я должна быть здесь, с тобой.
Серия 3
Вот так! Всё изменилось!
Эклипса — королева, монстры живут с мьюнианцами, и...
Появился новый вид шоколада — кэроб. Он не очень.
Надо же мне было потерять память...
Ага. Всё слегка изменилось.
Эй, Стар, сено надо?
Нет, спасибо, обойдусь.
Монстры живут с мьюнианцами...
Не думала, что увижу такое.
А теперь увидела... и ты же не злишься?
Нет, я не злюсь.
Всё просто по-другому.
Это не обязательно плохо.
Ох, здорово! Стой...
Ты ведь помнишь, что такое монстры?
Стар, я знаю, что такое монстры.
Муняша, так твоя память вернулась?!
Возвращается потихоньку.
Ура-а-а! Э-э, стоп.
Значит, ты помнишь нашу 14-ю годовщину?
Тебе стало плохо на карусели, и тебя
стошнило на нашу карамельную кукурузу.
Что?! Я надеялся, что это затеряется во времени!
Ну, приехали!
Новый и улучшенный монстро-храм!
Много ступенек, да, но порой приятно по ним пройтись.
Я не против прогуляться в хорошей компании.
Это я - хорошая компания?
Ну конечно.
Ну так что, ты...
...ни о чём не умолчала?
Нет, нет, вроде всё сказала.
А как насчёт сидящего там 15-метрового монстра?
Кого?
Глобго...
Давай наперегонки по ступенькам!
Ладно!
Что, уже нельзя сказать «Глобгор»?
Глоссарик весь прошлый год только «Глобгор» и говорил!
Марко, я не знаю, что делать с...
«Отрывателем конечностей».
Но я разберусь, когда что-нибудь придумаю.
О, я понял. Будешь просто избегать проблемы.
Ты не понимаешь. Я выросла на
рассказах о любви Эклипсы к монстру.
Если она увидит его лицом к лицу, она свихнётся!
Опять. Опять, Марко!
Может, просто не раздувать это?
Она может воспринять спокойно.
Я победила!
Да... победила...
Или же, Марко, можно просто задвинуть эту тему подальше,
пока я не найду подходящий момент.
И, так как ты мой оруженосец, я
приказываю тебе проявить плутовство!
Где ты узнала такое слово?
Ну, мам, что скажешь?
Ну... в моих последних воспоминаниях всё это было в руинах,
так что...
Неплохо!
Ты ещё внутри не видела!
Эклипса тут неплохо всё отремонтировала.
Здесь даже Людо почти не пахнет.
Ах да, Людо...
«Как оказалось, ты мертва».
Я его помню.
Вот, у неё тут гобелены, канделябры,
искуссные картины.
А это что?
О, это её коллекция скульптур.
Эклипса обожа-а-ает скульптуры.
Какое прекрасное искусство!
Это разве искусство?
Вот шедевры!
Вижу, Эклипса тут как следует обжилась.
Мун?
Стар мне тут всё показала! Всё очень впечатля...
Мун!
Ты меня помнишь?
Помнишь, что я сделала?
Нет, не совсем, но я...
...примерно чувствую...
Ты ребёнка раздавишь!
О, нет, нет, нет, всё хорошо.
Она так плачет, когда запачкала подгузник.
Манфред!
Мун...
Я прошу прощения за всё, что случилось...
Эклипса... всё хорошо.
Может, оно и к лучшему, что я не помню.
О, Ривер.
Привет.
Не хочешь освежиться под водопадом?
Стала королевой и решила мне указывать?
Ривер, помойся.
Да, дорогая. Но только ради тебя.
Он ещё... привыкает...
А ты как держишься, Мун, дорогая?
Знаю, это непросто.
Я во главе королевства, Метеора — младенец...
И, конечно, Глобгор...
Глобгор? Кажется, мне знакомо это имя...
Я покажу. Нам сюда!
Марко. Отвлекаем. Быстро.
Что? Почему я?
Марко, давай быстро!
О нет, нет-нет-нет-нет-нет, боже мой, Марко, говори со мной!
Людей с травмой позвоночника трясти не стоит!
У тебя травма позвоночника?!
Нет, но будь она у меня, тряска бы сделала хуже.
Марко, ты перестарался.
Вообще-то, я подскользнулся.
Марко! Мне так жаль!
Ступеньки только натёрли!
Марко, ты цел?
Слушай, Эклипса, извини, что раньше не сказала,
но давай о Глобгоре маме лучше расскажу я.
Её память ещё не восстановилась, а это непростая тема...
Боже правый, Марко, что случилось?
Мам, Марко переволновался,
потому что хотел тебе показать...
...гитару Эклипсы!
Эклипса, ты в курсе, что моя мама просто
зверски управляется с классической гитарой?
О! Мун, ты просто обязана нам сыграть!
О, ну, думаю, одну песню можно.
Мои ангелочки...
Прощайте...
Это было прекрасно!
А может чего покруче? Типа...
Да, думаю, можно... слегка...
Что за...
Надо поговорить.
Я сошла с ума?
Они, типа, веселятся...
Мы чуть не облажались! Расскажи маме о Глобгоре.
Рано или поздно она всё равно узнает.
Сорви пластырь резко!
Знаешь что, ты прав, Марко.
Мам! Важный разговор!
Эклипса! Эклипса!
Эклипса!
О, прошу прощения, заигралась.
Эклипса, где мама?
Только что была здесь...
Нет, нет, нет! Мам!
Король монстров...
Э-э, мам, слушай, я хотела тебе рассказать,
но боялась, что твои мозги не готовы.
Эклипса, ты ведь в курсе, что горелки
и стамески не справятся с магией Ромбула?
Знаю. Но я не могла просто молча
смотреть на свою любовь в этой ловушке.
Понимаю.
Разлука с любимыми — ужасная вещь.
Марко, что происходит?
Она ведёт себя... так адекватно.
А то! Я же тебе говорил!
Спасибо тебе за понимание!
Я это очень ценю.
Эклипса! Уже можно трубить в рог?
Думаю, уже пора. Прошу.
Ужин подан!
Ни за что не угадаете, что
Метеора пыталась сегодня съесть!
Вот, держи. Рот пошире, дорогуша.
Какой варвар станет ужинать корнями и листьями?
Когда умираешь, столького не хватает...
Будь оно всё неладно!
Это был единственный съедобный овощ!
Прошло 300 лет, а он всё такой же шалун.
Привет, дитя!
Вау! У кого-то быстро растут зубки!
Стар в младенчестве делала то же самое!
Ох уж эти дети!
А ещё Стар напяливала подгузник вместо короны!
Представляешь?
Серьёзно?
Я хотя бы не таскала целый месяц скатерть для мяса.
Эй, Стар, давай переся...
Эй, ты в порядке?
Всё прекрасно.
Эклипса, огромное спасибо за чудесный вечер.
Увы, мне пора.
Ривер.
Да, дорогая!
Ты мне никогда не нравилась.
Э-э, это он о брокколи.
Стой-стой-стой, мам!
Стой! Вы куда?!
Нам с твоим отцом пора.
Ох, всё дело в Глобгоре, да?
Уф! Надо было сразу тебе рассказать!
Нет, не в Глобгоре. В Эклипсе.
Чего? Вы общались как подружки...
Так отрывались!
Я ей не доверяю.
Значит, ты считаешь, что я неправильно поступила...
Послушай. Ты была королевой и приняла решение.
Может, я и не считаю его верным.
Но это неважно.
И что же вы будете делать?
Нам с твоим папой нужно побыть наедине,
и он хочет построить какую-то... юрту?
Чего?
Юрту, милая.
Как палатка, только круглая!
Вот чертежи.
Склею брёвна собственной слюной!
Это... звучит небезопасно.
Да, звучит довольно опасно.
Не хочешь пойти с нами?
Думаю, мне стоит остаться здесь
и... помочь Эклипсе со всем разобраться.
Люблю тебя, милая.
И я тебя.
Всё нормально?
Чувствую себя такой взрослой...
Так, тёмные очки, шлёпки...
Цветной зонтик и мини-холодильник с хавчиком!
Как же я готова к этому дню!
Эй, я знаю, что эта фотка из будущего,
но почему меня на ней нет?
Ты будешь снимать, глупенький.
А! Точно. Ну, логично. Мне проще прикинуть
хороший кадр на глаз.
Привет.
Не смеяться.
Э-э, Марко... это вот что такое?
Не смог найти плавки, и Эклипса одолжила мне старые Глобгора.
Шедеврально.
Да, я догадывался, что идея не очень.
Стар, можно тебя на секунду?
Конечно!
Вы пока упакуйте хавчик.
Сейчас вернусь.
Извини, что оторвала от друзей,
но у меня тут сложная ситуация.
Это что, Ромбул?
Что ты с ним сделала?
Я так давно не пользовалась магией,
всё пошло слегка не так.
Я такого совсем не хотела!
Одно заклинание сгоряча привело к другому, и...
Воу, воу, объясни-ка как следует.
Я просто попросила Ромбула воспользоваться своими силами,
чтобы освободить Глобгора из кристалла.
Но он разозлился, началась перепалка...
Бла-бла-бла...
Кажется, он мёртв.
Что?!
Ну, либо мёртв, либо это вечный сон без грёз.
Я не уверена.
Я не знала, что делать, вот и вернула его сюда.
Стоп-стоп... разве это не видело всё королевство?
Нет-нет. Я довольно скрытная.
Есть подвижки, Глоссарик?
Подвижки?
Ты мне не начальница.
Тык.
Так, секундочку.
Эй, Стар, Глоссарик одолжил мне свои плавки, но, кажется, они маловаты.
Ему идут!
А? Глоссарик?
Ты что, в двух местах сразу?
Порой быть лишь в одном месте скучно.
Можно твоё мнение об этих плавках перед выходом?
Марко, я занята, выбери сам!
Так, ладно, Глоссарик.
Как всё исправить?
Не знаю. Я послал Эклипсу спросить у тебя.
Чего? Я не могу это исправить!
Эклипса, ты что, не можешь отменить заклятия?
Ну, в обратном порядке.
В обратном порядке! Разумеется...
Не знаю, почему сама не вспомнила.
Спасибо, Стар.
Я знала, что ты подскажешь.
Корча, порча, приворот...
Леденящий плечи шторм.
Манипуляция ядовитым газом.
Извиняюсь.
И... сон без грёз.
Эклипса!
Ты! Это ты сделала!
Ты меня похитила!
Так, исправь его руки.
Ох... это моё заклятие Уробороса.
Я им горжусь.
Эклипса!
Ну ладно.
Уроборос.
Вы свихнулись, леди!
У тебя яд на лице.
Ты должна перед ним извиниться.
Слушай... мне жаль, Ромбул.
Я не хотела, чтобы так получилось.
А мне жаль, что твой монстр-муженёк —
пожирающая мьюнианцев угроза!
Нет, Ромбул, погоди секунду!
Она хочет извиниться!
Вот именно. Как жаль, что
Ромбул не умеет думать молча.
Глобгор перестал есть мьюнианцев до начала наших отношений!
Да! Стоп, что?
Когда мы с Глобгором влюбились
друг в друга, он стал вегетарианцем.
Ради меня!
Он и помирая с голоду не стал бы есть
мьюнианца, даже подай ему того под соусом!
Верю, как же.
Остыньте, вы оба.
Эклипса, хотеть вернуть муженька — нормально.
А у тебя, Ромбул, как и у остальных
членов Высшего магического совета,
есть все причины не хотеть его возвращения.
Но вы должны просто договориться.
Вряд ли вы придёте к согласию за ночь.
Это может занять годы!
Но так поступают взрослые.
Итак, мы ведь тут все взрослые?
Да!
Верно.
Стойте, я ведь ещё подросток.
Так что я пойду.
Эй, Марко, запрягай Тома в повозку, я готова к пляжу!
Пожиратель мьюнианцев!
Тиран с кристальной башкой!
Ну всё!
Туча пирожных!
Мега-нарвальный взрыв!
Во сне ты мне больше нравился!
Спиральная гипно-дрёма!
Неплохая попытка. Сонные
заклятия просто отражаются.
Мамочки.
Эй, Стар! Тому они нравятся, но, кажется, плавки
Глоссарика мешают моему кровообращению.
Можно одолжить у твоего папы набедренную повязку?
Стар! Проснись!
Мои ноги! Так покалывают!
Чувак! Угадай, где я нашёл твои плавки.
Смотри, что ты сделала со Стар!
Ночной кошмар низких самооценок!
Их спёр обезьян!
Это что, я?
На мне что... косметика?
Да!
И... и сапоги?
О чём я только думал?
Марко, я выгляжу смешно?
Да нормально, чел.
О нет!
У меня кошмарные вкусы и друзья!
Больше не промахнусь!
Ночной кошмар низких самооценок!
Минутку... это мои мышцы?
Я недостаточно мускулист!
Надо качаться!
Раз, два, три!
Стар, проснись!
О!.. Что случилось?
Набедренная повязка!
Что, чёрт возьми, происходит?!
Восемьдесят, девяносто...
Бомба сверхзвуковых пиявок!
О нет!
Мой второй кристальный сосковый демон!
Я так и не понял, какой из них злой!
Пожалуй, это был хороший сосковый демон.
Да, думаю, его можно отпустить.
Ну всё! Только сосковых демонов нам тут не хватало!
Том!
Что...
Убери отсюда этого потного подростка.
Я что, виноват, что плавки тесные?
Маме надо разобраться с этими детками.
Эй! Хватит!
Что?
Слушай, это уже слишком.
А что я-то? Это она тут злая.
Надо заново кристаллизировать её, как урода-муженька!
Чувак! Из-за таких речей всё это и происходит!
Это она начала!
Э-э... Ромбул?
Эклипса!
Что это было?!
Чего?!
Эклипса?!
Почему в моём лице столько отверстий?!
Мне не нравится!
Так темно и холодно!
Эклипса!
Так... м-м-минуточку...
Ты не понимаешь, что творишь!
Я всё объясню!
Эклипса, хватит.
О, должно быть, это больно!
Это... твоё тело, придурок!
Эклипса!
Что ты делаешь?
Прости, Стар. Другого выхода нет.
Это не решение твоей проблемы!
Нельзя вот так похищать чужое тело!
Это мерзко!
И после таких заклятий тебе кто-то должен доверять?!
Как я должна тебе доверять?
Ты права...
Боже мой!
Мы вернулись! Ура!
Что?!
Эй, Ромбул, ты в порядке?
Как тебе сказать. В меня проникла злая магия.
Сама как думаешь?
Мне... мне жаль, Ромбул...
Это не конец, пожирательница мьюнианцев.
О, чуть не забыл.
Он останется в кристалле навсегда.
Спасибо, Стар.
Я просто очень хотела освободить Глобгора.
Но ты права.
Королевство важнее.
Вау.
По-моему, слишком горячо.
Не, раз кипит, то в самый раз.
Чел...
Что... что тут происходит?
Так выглядит дружеское единение?
Что? Нет.
Пока ты была с Эклипсой, мы
решили, что пляжному дню быть!
Оу, ребята, не стоило!
Мы просто хотели чем-то тебя порадовать.
Стар, всё хорошо?
Да, хорошо...
Это... это... это так мило!
С пляжным днём, Стар.
Эй, Марко, ты плавки-то нашёл?
Ага, нашёл.
На кое-ком другом они смотрятся лучше.
Серия 4
Эй, Стар, Метеора приносит на мою кровать безголовых кукол,
и у этой явно есть родинка.
О, ты вернула свою комнату.
Ага.
Ты же говорила, что это временно.
Это и есть временно.
Просто...
...чуть временнее, чем я думала.
Ох, я не хочу спать в подземелье один.
Не переживай, всё схвачено.
Ты, что, сделаешь это?
Я сделаю это!
Ты сделаешь это!
Я делаю это!
Искромётное блестящее взрывное расширение!
После тебя.
Вау! Я и не замечал, как скучаю по своим вещам!
Всё на месте!
Мой любимый постер с Маки Хэндом,
Эль Чоппо!
Просто красавец!
О, новая линейка мерча по принцессе Говнючке!
Положим конец патриархату!
Стар, это круто.
Знаю, не благодари.
Это комната Марко Диаза?
Ага, это я.
О, хвала небесам!
Я ищу комнату Марко Диаза уже который месяц!
У меня для тебя выкупграмма.
Э-э, что?
Ах да.
Ну, выкупграмма. Типа, песенка о том, как кто-то
украл что-то, что ты любишь,
и держит у себя ради выкупа.
Чё?
Ты спёр наш меч,
А мы твой дракоцикл,
Верни ты нам меч,
А мы вернём твой дракоцикл!
С уважением, Нетзонцы.
Наконец-то.
Боже мой! Начос в беде!
Надо спасти её!
Стоп-стоп-стоп-стоп!
Куда это ты?
В Нетзону!
А потом, быть может, велю Гекапу
сообщать мне о потере моего дракоцикла.
Стоп, это то измерение будущего, в котором ты суровый качок?
Я в деле!
Э-э... не знаю, Стар.
Я там через многое прошёл.
Там опаснее, чем в других измерениях.
Да, да-да-да, да, я согласна, но ведь... пресс!
Ох, ладно, хорошо.
Измерение пресса!
Нетзона по ту сторону Леса Страданий.
Пешком мы не доберёмся.
Оу, заклятие призыва облач...
Нет! Лететь нельзя.
Меж деревьями гуляют дикие молнии.
Да уж, довольно дикая.
О-о-оу, это фея?
Марко Диаз!
Здешние феи словно комары.
Но прекрасно подходят для заклятия призыва.
Э-э, Марко, что происходи-и-и-ит?
Вау! Какая классная!
Это Брунзетта.
У нас были общие приключения.
Оу... в смысле, приключения, или...
...типа, приключения?
Марко Диаз!
Чтоб мне пусто было!
Рада встрече, старый друг.
Кто это?
Брунзетта, это моя лучшая подруга, Стар.
О-о-оу!
Картоха о тебе рассказывал.
Чего? Картоха?
А, однажды Марко оскорбил
приготовленную некромантом еду,
за что тот превратил его сладкий картофель на год!
Брунзетта, сейчас не до этого!
Нам нужно добраться в Нетзону!
Точно. Я слышала, что Начос у этих дикарей.
Отдашь им Эль Чоппо?
А ты как думаешь?
Ай да Картоха!
...а в другой раз мы сражались с огромным
скорпионом, состоящим из одних черепов!
Я хотела отрубить ему башку,
но Картоха предложил его поджечь!
Откуда мне было знать, что огонь придаст ему силы?
Вау, Марко.
Ты мне никогда не рассказывал об этих приключениях.
Тут были не только приключения, Стар.
Многое я хотел бы забыть, но
Нетзону мне не забыть никогда.
Я проплутал год в этой ледяной пустоши.
И всё это время жестокие Нетзонцы
сидели в своём сияющем ледяном замке,
не предложив мне даже одеяла, чтобы
я мог согреть свои выпуклые плечевые мышцы.
Вау. Ты и правда вынес здесь много трудностей.
Находка Эль Чоппо была ярким моментом этой тёмной,
тусклой главы моей жизни.
Я не отдам его им.
Задерживаться здесь опасно.
Нужно ехать.
Стоп, это тот самый «сияющий
ледяной замок»? Он весь тает.
Вижу, время не пожалело это место.
Ты принёс меч.
Где Начос?
Мы вернём твою «Начос», когда ты отдашь Нетклинок.
Я ничего вам не дам, пока не увижу её.
Начос! Что они с тобой сделали...
Вставь наш меч сюда,
и мы вернём твою драгоценную Начос.
Если вам нужен Эль Чоппо —
придётся его у меня отнять.
Хорошо.
Кто следующий?
Можно мне?
А, точно.
Нарвальный взрыв!
Поехали.
Я за вами!
Мы избежали смерти!
М-м, а потом я говорю:
«Это Начо-байк».
Марко, мы присутствовали, и ты так не говорил.
Побеждать — здорово.
А то!
Эти Нетзонцы заслужили, чтобы их замок таял каждую ночь.
Ещё бы.
Стой, о чём это ты?
Я думала, ты знаешь. Украв Нетклинок, ты освободил огненного
демона, веками терроризировавшего их.
Ты украл Эль Чоппо?
Что? Нет. Я его не крал,
я... я нашёл его, им никто не пользовался,
он просто застрял в древней статуе
прямо как специально, и...
О нет...
Я его украл, да?
Мне надо вернуться.
Что?! Нет! Там ужасно!
Ладно, это не займёт много времени.
Спокойно, Марко, я разберусь!
Кексовый взрыв!
Давай, Картоха!
Стар, беги!
Я помогла!
Стар, ты цела?
Да! Мы одолели зверя!
Ещё бы!
Скорее, бери Эль Чоппо и беги!
Мы прикроем.
О, Эль Чоппо...
Мы через многое прошли, не так ли, старый друг?
Помню тот раз, когда...
Марко, времени нет, скорее!
Серьёзно, чел?
Ладно!
Сто лет не видела такого боя.
Да, прямо как в старые добрые времена.
Да уж. Ну, до новой встречи, Картоха.
Брунзетта.... отбой!
Пока, Брунзетта!
Прошу, не забывай меня!
Что?
Зверь побеждён!
Можете наконец расслабиться.
Долго ждать пришлось.
Демона может и нет, но наш замок превратился непонятно во что.
Все посевы поджарились.
Какие неблагодарные.
Идём, здоровяк, пора домой.
Вот, возьми, пока я не вернусь.
Вернёшься? Откуда?
Хоть я и вернул Эль Чоппо, это не возмещает тысячи
лет ужаса, которым я подверг этих несчастных.
Я останусь
и помогу им отстроить замок.
Что? Нет, Марко, ты не обязан.
Ты хороший, просто совершил ошибку.
Мне нельзя бежать от своих проступков, Стар.
Я должен поступить с этими призраками справедливо.
А до тех пор я не смогу спокойно спать.
О, Марко...
Ты щас тако-о-ой знойный!
Знаю.
О, Начос... я буду так скучать по нему...
Марко!
Стар?
Это ты?
Столько времени прошло...
Я должен тебе столько всего рассказать!
Замок готов,
Я должен тебе столько всего рассказать!
Замок готов,
я выучил русалочий,
у меня появился первый седой волос,
научил танцевать компанию обездоленных гномов.
С возвращением, Картоха.
Мой пацан!
Мой племянник!
А я ему не родственник!
Прошу прощения, мисс.
Не могу не заметить, что лавовый костюм вам очень идёт!
Вы и сам неплохо выглядите, незнакомец!
Ну, может, чуточку как плохиш.
Ряв!
Кто последний к берегу, тот гнилое яйцо гаргульи!
Ещё чего!
Ох, спасибо, Том!
Было так весело!
Но мне пора.
Оу, уже уходишь?
Вечеринка только начинается!
Всем спасибо за чудесный день!
Лорд и леди Люцитор,
была рада снова вас видеть.
Ну да, кое-кого сложно не заметить.
И Глуминус, Экзасперелла,
рада знакомству.
Мы тоже, дорогуша.
Знаешь, 20 лет назад я убойно танцевал чечётку.
Стой, Стар, куда ты уходишь?
Надо помочь Марко готовить семейный ужин.
А можешь остаться.
Прости, Том, но я обещала Марко прийти.
Сам понимаешь.
О-оу, очередная жёсткая гроза.
Кажется, путь будет опасен, Стар.
Придётся тебе остаться с нами,
пока не пройдёт.
Чего? Нет, меня не остановит мелкий дождик.
Увидимся, красавчик!
Ты цела?
Цела, цела.
Наверное, стоит...
Наверное, стоит...
Наверное, стоит...
Наверное, стоит зайти в дом!
Ты в порядке, Стар?
Это было опасно.
Ага, в порядке.
Но мой ужин с Марко...
Сколько это продлится?
Привет...
Да уж, выглядит так себе.
Возможно, мы надолго застряли.
О нет!
Никаких мне шишастиков!
Зачем я вообще взял доску для серфинга...
А мне каково?
Взаперти с моим стрёмным
бойфрендом и гигантской сестрёнкой!
Пикули мне по душе, а огурцы терпеть не могу.
Вот спасибо, мистер индивидуальность.
Ну, я уже сто лет не тусила с семьёй Люциторов.
Дружба семей!
Е, Р, А... Сера.
30 очков.
Неплохо, Экзасперелла.
Это ещё что?
А, это просто портрет моего прадедушки Реликора.
Тем ещё сердцеедом был.
А что за вопли?
Просто хочет поиграть с нами в драббл.
Это его любимая игра.
Только осторожно, он жульничает.
Хорошая мысль, лапушка.
Что она сказала?
Хочет налить освежающего демонада!
Мне не надо, спасибо, я его не пью.
Знаешь, что касается демонада...
Я пойду помогу Ратмелиор.
Давненько мы не общались наедине.
Привет, Рат.
Решила тебе помочь.
Давненько мы не общались.
Ну, женская дружба, все дела.
Итак, что мне делать?
Она всегда такая, когда готовит?
А-а! Демоно-фрукт надо класть в демоно-блендер!
Ясно-понятно!
Да уж, погодка просто безумная, не так ли?
На Земле Марко говорит «льёт как из ведра»,
но я ни разу не видела никаких вёдер.
Что нового? Наверное, дел невпроворот?
Ты переполнила ёмкость!
У меня так уж точно!
Так, Ратмелиор,
хватай блендер, а я разберусь с мелкими.
А ну вернись!
Выходите!
Ратмелиор, ты мне нужна!
Вау!
Мы отличная команда, да?
Пятюню, подруга!
Не дала...
А тут что случилось?
О, тут разногласие.
Слово «милкшейк» есть, Реликор!
Эй, что это?
Семейный фотоальбом?
Ой, как интересно будет!
Эй, Том, есть минутка?
Знаю-знаю, извини.
Иногда мы слишком распаляемся при игре в драббл.
Нет-нет-нет, я не об этом.
Хотя это было страшновато, потом обсудим.
На кухне твоя мама показалась мне
расстроенной, и даже не дала мне пятюню.
Стар, её имя переводится как «гнев»,
она всегда чем-то недовольна.
Идём смотреть стыдные семейные фотки!
Да ладно, мам!
С другой начать не могла?
Ох, Том!
Какой прелестный лысый медвежонок!
Маленький Лорд Фул-лерой!
А это что за юная пара?
У-у-у, бал серебряного колокола!
Ну вот.
Страницы со Стар и Томом.
О, тогда у меня и появились рожки!
Ты про наше второе свидание?
Стой, Том, ты был на моей прощальной вечеринке?
Почему я этого не помню?
О боже, это что, когда мы с тобой..?
О, твоя повозка!
На ней ты отвёз меня на бал кровавой луны!
Ага, её постройка заняла вечность.
Стой, ты сам построил эту штуку?
Ну, я её создал,
чтобы отвезти тебя на бал кровавой луны.
Но... всё пошло не по плану...
Она... ну, знаете... воспоминания...
Вечно прошибают её на слезу.
Милая? Милая!
Пожалуй, хватит.
Окей, на что бы ни злилась твоя мама, это точно сделала я.
Ну, ты ей нравишься, но, думаю, она боится,
что ты снова меня ранишь.
Почему? Из-за того, что мы расстались?
Все расстаются! Мы же подростки!
Подростки тупые!
Знаю, знаю.
У меня были проблемы, которые пришлось уладить.
Ладно, и в чём тогда дело?
Ну, может, дело в том, что ты поцеловала Марко.
Ты знаешь об этом?
И ничего не сказал?
О нет, я знаю, что ты не специально,
ситуация была не обычной.
С тем странным чуваком из фотокабинки, и все дела.
Но... ты рассказал маме, а мне нет?
Чего ты злишься?
Это я должен.
Если бы я поцеловал Марко, ты бы не хотела знать?
Ну, не знаю, наверное, да...
А ты мне не сказала.
Мне пора.
Стар! Я знаю, что это ничего не значило!
Но это не значит, что я не хотел об этом поговорить.
И я поговорил с мамой.
Давай... зайдём внутрь, ладно?
Том!
О нет... я сейчас!
Стар, это слишком опасно!
Том!
Ты ангел?
Не-а, у меня бойфренд — демон.
Ты цел?
Ага, чувствую себя неплохо.
Мам, хватит!
Я в порядке, в порядке!
Боже, ну не плачь...
Ч... что происходит?
Стой... это был твой шторм?
О нет...
Что говорит?
Извини, Стар. У моей жены собственная эмоционально-погодная
система.
Не видел такой грозы с тех пор, как её сестра стала
встречаться с её бывшим.
Да пусть забирает его.
Мама извиняется за грозу.
Говорит, порой её нрав берёт над ней верх.
Она хочет сделать ещё один снимок с нами.
Для семейного альбома.
Реликор говорит, что у него два бургера с вашими именами.
О, я бы не хотел нарушать планы Стар навестить Диазов.
Знаешь, что?
Что это было?
«Я бы не отказалась от бургера» на демоническом.
О! Но, чтоб ты знала, ты сказала другое.
Чего?
Серия 5
«Королевский завтрак с монстрами»
Ваша овсянка, моя королева.
Замоченная в сыром виде, как вы любите.
Прикольная идея этот
«королевский завтрак с монстрами».
Я хочу, чтобы монстрам было
уютно за королевским столом.
Ага... но, э-э, где монстры?
Хм.
Манфред! Сюда!
Да, миледи?
Манфред, ты что, забыл пригласить монстров?
Конечно нет, миледи.
Вот они, монстры.
На надлежащем месте.
Что?! Почему они едят из собачьих мисок?
Оу. А разве не должны, миледи?
Отнеси их еду обратно на кухню и положи в нормальные тарелки.
Оу. А разве не должны, миледи?
Отнеси их еду обратно на кухню и положи в нормальные тарелки.
И мою тоже забирай.
Я буду есть вместе со всеми.
Да, моя королева.
О, ну мы, наверное, тоже подождём.
Уф! Похоже, королева желает, чтобы
монстры ели из королевского фарфора.
Да, милорд.
Кому из нас не хотелось бы есть из королевского фарфора...
О, кажется, кто-то скормил Манфреду бла-бла-ягодки.
Стоп, что ещё за бла-бла-ягодки?
Бла-бла-ягодки? Ну...
Скормишь их кому-то, и... бла-бла.
Больше он тебя не потревожит.
Но, что забавно...
Они довольно вкусные, если не считать превращения в камень.
Вкусно!
Но Манфред ел из тарелки Эклипсы.
Не понимаю, зачем кто-то подсыпал тебе бла-бла?
Обычное дело для королевы.
Не стоит на этом зацикливаться, понимаешь?
Не понимаю! Но знаешь что? Я разберусь!
Мы с Марко отправимся в приключения, обыщем каждую грязную подворотню,
встретимся лицом к лицу с каждым коварным убийцей
и облазим все канализации,
пока не найдём того, кто подсыпал тебе бла-бла. Да, Марко?!
Точно!
Обожаю эти ягоды.
Окей, кто бы ни подложил Эклипсе бла-бла,
он наверняка был здесь.
Да уж, нам досталась настоящая загадка.
И нам хватило безумия взять дело.
Привет. Добро пожаловать в гильдию наёмных убийц.
Кого хотите сегодня кокнуть?
Стоп... Растикор?
Не подходи... не подходи... не подходи...
Растикор! Это ты!
Как-то ты... маловат...
Регенерировать из одной руки было непросто!
Что надо?
Информация.
Ты знаешь что-нибудь о том,
кто подложил Эклипсе бла-бла?
Если скажу, отстанешь?
Может быть.
Ладно, ладно!
Я знаю только, что цыпа по имени Бэбс не пришла
сегодня на работу.
Теперь проваливай.
Бэбс, говоришь?
Зацепка!
Спасибо, малыш!
Чего надо?
Мы ищем Бэбс.
«Мы» — это кто?
Просто друзья королевы.
В поисках ответов.
И я их получу!
Я Бэбс.
Чай будете?
Так-то лучше.
Много же у тебя кошек.
Ну, для наёмной убийцы.
Не бойтесь, они все дружелюбные.
Кроме старика Одноуха.
Ясно.
Чай будете?
Нет, спасибо.
Не откажусь!
Фу, Марко!
Чего?
Ох... итак, Бэбс, тебя наняли этим утром подсыпать
королеве бла-бла, или нет?
Ага! Ой, я не должна была рассказывать...
Но я не подсыпала! Отпросилась по болезни.
Проснулась с красным глазом,
пневмонией и... странной сыпью.
Так кто тебя нанял, Бэбс?
Анонимный клиент!
Только лишь записка и ягоды от аптекарши Шерри.
Ой! Я не должна была говорить!
Аптекарша Шерри, так?
Новая зацепка.
Покупайте бомбы-вонючки, бородавко-выводитель,
зелье для роста волос, чесоточный порошок!
Скидка для школьных хулиганов! Крем от зуда...
О, привет, Шерри, как дела? Перейдём сразу к делу.
Бла-бла-ягодки есть?!
Чтоб ты знала, они опасны,
их не должно быть на рынке.
Так ты их не продаёшь?
Я такого не говорила.
Мы не покупать пришли, а узнать, кто купил.
Думаешь, я сдам своих клиентов? Я что, дура?
У меня строгая политика конфиденциальности для...
Оу!
...для таких ценных покупателей, как вы.
Их купил только один парень.
«Рубен».
Кажется, дома никого.
Действительно, похоже на то.
Ох, я понял, к чему это...
Двойной радужный кулак!
Нарвальный взрыв!
Ты что делаешь?!
Выкуриваю крысу из норы!
Базука черничных кексов!
Ладно, ладно! Хватит рушить мой дом!
Я знала, что ты тут прячешься!
Воу! Откуда ты узнала, что это монстр-хамелеон?
Увидела семейный портрет.
Итак, Рубен, расскажи-ка о своём визите к аптекарше Шерри!
Да! Я купил бла-бла-ягодки, чтобы подложить Эклипсе!
Из-за неё утром мне пришлось есть из собачьей миски!
Что? Эклипса распорядилась подать вам еду в королевском фарфоре!
Поздновато!
Я позавтракал, сходил к Шерри и купил ягодки!
Стоп. Ты купил ягодки после завтрака?
Ага! И не я один!
У неё полно врагов!
Ух. Не тот.
Прости, Рубен. Преступление без жертвы.
Что?! Ты разнесла мой дом!
Пойдём, похоже, Шерри недоговаривает.
В игры играть решила, а?
Прошу прощения?
Играешь с нами, Шерри!
И мне это не нравится.
Эй, я рассказала всё, что знаю.
Кто купил ягоды, Шерри?
Говорю же, никто больше их не покупал.
В игры играешь, Шерри. А я наигралась.
Воу-воу-воу-воу-воу-воу-воу!
Остынь немного.
Но это действенно...
Слушай, Шерри, мы знаем,
что ягоды покупали и другие.
Не надо всё усложнять, скажи их имена.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Тогда придётся забрать тебя в монстро-храм на допрос.
Какое-нибудь из тёмных заклятий
Эклипсы точно встряхнёт твою память.
Да ещё как!
Вы знаете, я лучше здесь останусь, спасибо.
Передайте Эклипсе, пусть бла-бла меня в...
Вау. Это было само-бла-бла.
Безобразие.
Квитанция всего одна?
Может, есть ещё?
Квитанции на бла-бла-ягодки!
Ого. Сколько мьюнианцев.
Всех не посадишь... так ведь?
Выпустите!
Так, слушайте!
Все присутствующие купили у
аптекарши Шерри бла-бла-ягодки,
но лишь один из вас утром
подсыпал их в овсянку Эклипсы.
Можем пойти простым путём или сложным.
Кто это сделал?
Не я.
Я ожидала от мьюловечества большего.
От всех вас.
Я знаю, что глубоко внутри вы хорошие.
Один из вас совершил ошибку.
На Мьюни сейчас живётся сложно, знаю.
Ещё как! Но знаете, каков наш долг?
Мы, мьюнианцы, выживаем!
Выживаем!
И отстраиваем!
Да-а!
И сдаём преступника, пытавшегося отравить Эклипсу!
Слушайте, ребята... Эклипса не плохая.
Плохая! Она украла земли моей семьи!
Она грязная...
Какая разница, кто подложил ей бла-бла?
Она всё равно укокошит нас всех!
Так, хватит! Ну вы...
Стар, ничего страшного. Я понимаю причину их чувств.
Я перевернула их жизни с ног на голову.
Я прошу дать мне шанс заслужить ваше доверие.
Но я знаю, что это займёт время, и пока...
Вы все свободны.
Простите за всё это.
Я ей всё равно не доверяю...
Ага. Она это сделала, только чтобы казаться хорошей.
Поверить не могу, что ты это сделала!
Эклипса, они подсыпали тебе бла-бла, а ты их отпустила?
И теперь мы не узнаем, что за секреты Шерри унесла с собой в прекрасный
ягодный загробный мир.
Нельзя нравиться всем.
Если сажать в тюрьму всех
ненавистников, никого не останется!
Н-но я хотела распутать дело!
Не волнуйся об этом.
Манфред придёт в норму. Рано или поздно.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Э-э, не совсем. Кажется, из-за Бэбс у меня воспалился глаз.
Фу-у.
Эклипса... вижу, ты не понимаешь,
насколько тебя ненавидят мьюнианцы.
О, я понимаю. Поэтому и хочу заслужить их доверие.
Но как?
Не знаю.
Но мы что-нибудь придумаем.
Клянусь, всякий раз, как я поднимаюсь по этим ступенькам,
они становятся выше.
Мы просто стареем.
Боже мой, на базаре сегодня был тот ещё бардак.
Не то слово!
Это с тех самых пор, как появились монстры,
со своими тележками, мешающими пройти...
Если б меня спросили, я бы...
Мэнни! Мэндэл! Не зевайте!
Мам, я нашёл дохлую ящерицу!
Я её заберу с собой!
Назовём его Чомпс?
Ладно... если сделаете работу по дому.
Итак. Вы знаете, что делать.
Твоя спина в порядке, милый?
Да, всё хорошо, дорогая.
Боже мой!
Извините. Не заинтересованы.
Стоп! Что вы делаете в нашем доме?!
Э-э... вообще-то, это наш дом.
Он принадлежал моей пра-пра-пра-пра-пра-прабабушке,
пока этот лес не заняли мьюнианцы.
А теперь Эклипса королевским указом вернула его нам.
Ясно?
Это всё брехня!
Раз это ваш дом, докажите!
Ну, это дом для монстров.
Всё под размер монстров.
Вас не удивляло, что комнаты такие большие?
И мебель... и кухонная раковина.
Вы о бассейне?
Слушайте, мне пора собираться на работу.
Но мы упаковали ваши вещи.
Вроде бы, это всё. Держите.
Ух, как неловко.
Пока.
И что теперь делать?
Смотрите на это так, детки.
По крайней мере не придётся больше жить в городе
с кучей монстров!
Я буквально впервые в жизни вижу дерево.
Знаешь, я тоже!
Без этого никак?
Муняша, мне скучно!
Ривер, в этом весь смысл. Мы пришли в лес,
чтобы побыть вместе и побездельничать.
К тому же, я думала, ты готовишь еду.
Готовлю!
Милый, это камни.
Можешь найти что-то более съедобное?
Ваше Величество! Это правда вы!
Господи боже!
Здравствуйте... мы знакомы?
Ну, не совсем. Меня зовут Мэррик Мэйзли.
Я работал в кукурузном отделе ведомства королевских полей.
А, спасибо за службу.
Ваше Величество, помогите нам!
Монстры заняли наши дома,
нам нужно от них избавиться!
Что ж, боюсь, я вам больше не «Величество».
Королева теперь Эклипса. Ничего не могу поделать.
Но... что же тогда делать нам?
Переехать. Кажется, у вас и вещи с собой.
Неплохое начало!
Хорошо. Не будем вас тревожить!
Спасибо!
Мун, будь умницей, принеси воды для супа.
Суп? С чем?
Я тут принёс... мяса.
Это же пучок...
Неважно.
Скорее, милая, мясные деревяшки подгорают!
Что за...
Упс, ну вот, загорелись.
Супа не будет.
Ваше величество! Привет!
Что здесь происходит?
О!
Ну, мы немного сбились с пути и упали в овраг со
студенистой слизью.
Та ещё гадость.
Да, и, к сожалению, слизь загрязнила нашу воду.
Рекомендую стирать подальше.
Гораздо, гораздо дальше.
Так, если закрыть глаза, сойдёт за спагетти.
Ривер, нельзя просто...
Я съем это!
Это что такое?
Мои чистые малыши! И между пальцами ног помойте!
Смотрю, вы переместились ниже по течению.
Ещё бы! Спасибо за совет!
Здесь такая чистая вода!
Куда это они?
Кто знает? Дети. Какая разница?
Эй! Поспорим, что я умею громко орать?
Нет.
Ну, я рада, что всё хорошо, но это,
вообще-то, частная собственность, и...
Что-что?
Говорю, это частная...
Простите, не расслышала из-за крика.
Я говорю...
Простите, не расслышала из-за крика.
Простите, не расслышала из-за крика.
Прочь с нашей собственности!
Ну... кричать не обязательно...
Красота, тишина и спокойствие.
Привет! Знаю, вы хотите тишины и покоя...
...но у меня к вам ма-аленький вопрос.
Спроси, чего ему надо.
Почему я? Я собирал древесину для забора!
А я родила нашу дочь.
Невероятно, до сих пор работает.
Чего надо?
В общем, мои детки нашли это.
Оно съедобно?
А-а-а! Нет, нет, нет!
Это яйцо карнской ящерицы!
Они самые ядовитые существа на Мьюни!
Чего? Упс!
Они самые ядовитые существа на Мьюни!
О, вот так. Может, это их отвлечёт.
Ладно, Мод, ты была права, яйца не годятся.
Печёт!
Ну всё!
Что вы делаете посреди ночи?!
Мы защищаем вас от человека с крюком.
Милая ночнушка.
Он бродит по лесу в полнолние
чтобы подцепить на крюк беззащитных жертв!
Единственная мера безопасности — шум!
Прошу, оставьте нас в покое...
Будем шуметь посменно.
Чтобы постоянный шум был до самого рассвета!
Мод, я знаю, что ты принесла все...
Уходите!
...но я думал...
Вы меня достали!
Уходите сейчас же!
Уходите! Сейчас же уходите!
Да! Да, да, да!
Милая! Угадай, что! Я снова вижу одним глазом, и...
Ты печёшь пироги?
Да! Всю ночь не спала,
готовила особое угощение для Мэйзли!
Смертельные клубничные пироги! Ты гений!
Люблю тебя.
Нравится, да?
Тогда понравится и это!
Пироговая катапульта!
Последний раз ты такую строила, когда мы лишь встречались!
Я не могла уснуть всю ночь.
Я поняла, что они будут возвращаться.
Что бы мы ни делали.
Чтобы вернуться к безделью, надо что-то сделать.
Смотри! Наш новый ров!
Ты поймала аллигаторов?
Я говорю на языке аллигаторов! Ва-а-а!
На сторожевую башню!
У нас есть сторожевая башня?!
Как думаешь, до них ведь не добрался человек с крюком?
Ривер, нет никакого человека с крюком.
А, точно.
Тогда, должно быть, они заняты... замышляют что-то.
Да. Пожалуй, стоит пойти посмотреть, что именно.
Мэйзли!
Дети! Мэррик!
Мод!
Мэррик!
Доставучие дети!
Дети!
Достаёте кого-то поблизости?
Мэйзли...
Эй, стойте!
Мэйзли!
Мы вас везде искали!
Где вы были?
Ну, мы не хотели больше вас тревожить.
И пошли искать новый дом.
Но в темноте было ничего не видно,
это, конечно круто, но вообще ужасно.
Но... как же ваши вещи?
А, белки утащили.
А запасную одежду съела моль.
Потом мы... упали с горы
и застряли в зыбучем песке, а потом, э-э...
Мы попались человеку с крюком.
Что?!
О, это было ужасно.
Поймал нас на крюк и заставил купить страховку на дом.
Но у вас нет дома!
Ага! Ха-ха, он умелый.
Вас никто никогда не учил, как позаботиться о себе?
Ну... нет, Ваше Величество.
Раньше не приходилось.
О нас всегда хорошо заботились вы.
Нашли нам работу и хороший дом.
Но с тех пор, как вы ушли, я не знаю, что нам делать.
В общем, не будем вас доставать.
Найдём какую-нибудь дыру, чтобы там жить.
Может, будем питаться ягодами. Что скажете, дети?
Ура... ягоды...
Стойте.
Может, мы сможем помочь.
Вот так выращивают еду.
Еду. Из земли.
Вы надо мной смеётесь, что ли?
С ума сойти!
Нужно, чтобы запеклось до идеального цвета.
И-и-и-и-и-и... пора!
У тебя талант!
О-о, спасибо.
Прошу прощения, мэм.
Мы здесь впервые.
Можно нам разбить здесь лагерь?
Серия 6
Так...
Давай, давай, давай, давай.
Вот так...
Давай, давай. Давай!
Грр! Ты...
Внимание, мьюнианцы...
С вами шоу Пониголовой!
Это я!
Что за...
Не-е-ет!
А вот и ведущая — Пониголовая!
Божечки мои!
Перестаньте, вы слишком добры.
Рада вас приветствовать на самом первом выпуске шоу Пониголовой,
со мной, Пониголовой, в главной роли.
И если вы изволите заткнуться, я буду шутить.
Клоунский нос!
(Клоунский нос)
Окей, понимаю, на вид это странно,
но Пониголовая точно знает, что делает.
И я просто в восторге от того,
что она тебя пригласила в своё шоу!
Я уже давно не выступала перед публикой,
но если ты думаешь, что идея хорошая...
Хорошая!
Вот, Морской конёк позаботился, чтобы посмотреть могли все.
И... мы сможем оценить, насколько аудитории понравится.
И ты уверена, что это даст мне признание публики?
Ещё как даст!
В чём Пониголовая разбирается, так это в популярности.
А теперь...
...игра в гляделки.
Вы крутая публика, но, будем честны, я ещё более крутая ведущая!
Мы вот-вот вернёмся, не скучайте!
Но сначала — слово нашему спонсору!
Спонсор шоу Пониноловой —
новые зеркала делюкс от Рефлектакорп.
Для доступа к вашему новому
зеркалу нужен лишь образец ДНК.
Ну-ка стой.
Это ещё что?
Пониголовая, мы об этом говорили.
Эклипса выступит!
Что? Нет!
Я ничего не говорила о выступлении.
Она должна была просто прийти на шоу... типа,
сидеть и хорошо себя вести.
О, не волнуйся, Пониголовая.
Я репетировала.
И, я думаю, твоим зрителям понравится.
Правда? Ты так думаешь?
Меня вот что смущает: твоя гитара сделана из трупов.
Окей? Мне это не кажется нормальным, и в моё шоу не вписывается.
Но выглядит круто!
Выглядит как кучка костей.
От этого старья надо избавиться.
Можем забрать её у вас.
Помните моих сестёр, Шонду и Шинду?
Мы тоже музыканты. Мы хорошо о ней позаботимся.
Пока, Эклипса.
Не бойся, подруга, я знаю, о чём говорю.
Шоу Пониголовой снова приветствует вас!
Оу, мой выход.
С возвращением!
Этим вечером вас ждёт отличное зрелище!
Любите готовку? А Землю?
Чуть позже будет рубрика
«Готовим с земным говнюком»!
Но сперва... вам очень повезло, у нас в гостях
особая знаменитость.
Боже мой, мне не терпится с ней поболтать!
Это я! Гостья-знаменитость!
Зачем мы готовимся?
Кулинарные шоу ведь постановка.
Ага... нет-нет-нет, в кулинарных шоу всё по-настоящему.
А вот рестлинг — постановка.
Соль не передашь?
Стой, что ты сказал?
Я сказал: соль не передашь?
Нет, перед этим.
Э-э... я сказал, что рестлинг — постановка.
Келли?
Всё хорошо?
Живот болит.
Келли?
Ох, сколько Пониголовая может тянуть?
Эй, готова к нанесению грима, Эклипса?
У-у, я и не знала, что мне будут делать грим.
Ничего особенного.
Пара штрихов перед выходом на сцену.
Ладушки.
Говоря дочери, что она красивая,
Вы говорите ей: «Тебя определяет внешний вид».
Вы говорите ей:
«Твоя внутренняя личность...
Личность, хорошо катающаяся на роликах...
Личность, чьё красивое пение оживляет наш дом...
Личность, которой нет равных в рисовании...
Менее важна, чем личность,
которой ты являешься внешне».
Э-э, Келли?
Мне очень жаль, я...
Марко, зачем ты говоришь с моей примерочной?
Оу... я думал, ты там.
Я не... в общем, э-э... я просто хотел извиниться...
Я не знал, что ты не в курсе про... рестлинг...
Да ничего, всё хорошо, проехали.
Оу...
Правда? А то показалось, что ты расстроилась...
Нет, нет. Ну, ты испортил для меня рестлинг, это да.
Но, знаешь, я немного прогулялась и смирилась.
Пойдём делать сэндвичи. Не
первый же раз ты что-то портишь.
Чего?
И, наконец, время для особой рубрики,
которую вы все точно очень жда-а-а-али!
Самозащита, которой вас не научила мама!
Грр! Пониноловая!
Морской конёк, пускай рекламу.
Видали? Главное — шея!
Воу! Что?! Что ты делаешь? Мы в прямом эфире!
Что я делаю? Это ты что делаешь?!
Э-э-э, по-моему, я в ударе!
В ударе? Хлипкий какой-то «удар»!
Ты просто всех злишь!
Им не нравится, Пони, и рейтинг всё падает.
Ты просила меня сделать Эклипсу популярной, и я это сделаю!
Так дай ей уже выступить!
Каким образом? Её здесь вообще нет!
Оправдания... стоп, где она?
Не знаю, но ей же хуже.
О нет.
Всё дело в подаче, Эклипса.
Надо быть жёсткой!
Тебе не нужно понимание.
Тебя должны бояться!
Где Эклипса? Что вы с ней сделали?
Ну как я тебе?
О-о, тебе не просто носик припудрили...
Верните пудреницу!
Выключите эту дрянь!
Да что с ними не так?
Не нравится шоу — можно не смотреть!
Вообще-то нельзя.
Что? Почему?
О, я хакнул их пудреницы.
Выключить невозможно.
Что? Зачем?!
Рад, что ты спросила.
Компактные технологии
Рефлектакорп способны на всё!
Эклипса, мне очень жаль.
Это катастрофа.
Пониголовая — сумасшедшая. Почему я вечно забываю?
Думаю, тебе не стоит участвовать в шоу.
Нет-нет, всё хорошо.
Я хочу это сделать.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Но это пиар-катастрофа!
Не отличается от всей моей жизни.
Хоть выпадет шанс официально представиться своему народу.
А знаешь, ты права.
Ладно, Эклипса, заставим их тебя полюбить!
Но первым делом... этот прикид...
Нет-нет-нет, его я точно сниму.
А, ну хорошо.
И тогда мы заставим их тебя любить!
Ну и я, конечно, попросила его купить мне ожерелье
за 60 тысяч долларов.
А он такой: «У тебя же нет плечей, как ты будешь
носить ожерелье?»
А я ему: «Чего? Ты ожерелья-то видел?
Это не кофта, он для шеи. И, если ты не заметил,
я уже ношу одно. Чучело».
И я бросила его.
Сколько ещё раз ты...
Э-э... привет...
Я Эклипса.
Королева.
И я... э-э... сыграю вам песню.
Сама написала.
Очнувшись ото сна,
Представьте новый мир...
Родное всё ушло...
Заткнись!
Родное всё ушло...
И вдруг корона у тебя...
Вот я здесь... это я...
В сердце рана, свобода моя.
Не совсем подхожу...
И не каждому я угожу.
Для меня этот мир
Куда больше, чем кажется вам.
Дом мой в прошлых веках,
Не вернуться, я новый создам.
Вот я здесь... это я...
Всей душою я провозглашу:
Я монарх, вы семья.
Волшебством к звёздам вас приглашу.
Волшебством к звёздам вас приглашу.
Вау.
Воу, стойте, вам понравилось?
Верните наши пудреницы!
Хватит с нас!
Верните мой телефон!
Можно было просто выдернуть провод.
Давно надо было выдернуть.
Что, всё? Я так и не смог показать папин рецепт т?рта аог?да!
Зайди как-нибудь ко мне, приготовь.
Ладно.
Э-э... Эклипса...
Песня была прекрасная.
Мне жаль, что никому не понравилось.
Прости, что втянула тебя в это.
Но не переживай, мы найдём способ сделать так,
чтобы народ Мьюни тебя полюбил.
Не надо торопиться. Каждый из моих бойфрендов
ненавидел меня перед тем, как полюбить.
Я ни о чём не жалею.
Пусть лучше ненавидят меня
настоящую, чем любят меня притворную.
Стоп, ты разве не хочешь
быть ненавистной и фальшивкой?
Они вот-вот будут здесь!
Вкуснятина!
Красота!
Да-да, тёмные секреты стоит прикрыть!
Так, осталась только...
Эклипса!
Эклипса?
Вот так.
Умничка!
Эклипса?
Стар, спаси!
Я занята!
Арчибальд, ты видел Эклипсу?
Со вчерашнего дня нет, мисс Баттерфлай.
Это первый королевский визит с тех пор,
как Эклипса стала королевой.
Его нельзя запороть!
О нет! Они здесь.
Здравствуйте, король, королева и принцесса Спайдербайт.
Добро пожаловать в монстро-хра...
То есть, в новый замок Баттерфлаев!
Где королева Эклипса?
Разве не ей положено нас приветствовать?
О, глубочайше извиняюсь от имени королевы.
Она будет здесь так скоро, как только сможет.
Я почему-то не удивлена,
что она игнорирует королевские традиции.
Король Спайдербайт!
Вы укоротили бороду, не так ли? Выглядит чудесно!
Спасибо. Там полно пауков.
И королева Спайдербайт... чудесное платье!
Подчёркивает вашу блестящую фигуру!
Эй, Пенелопа, клёвый телефон.
Где купила?
Прости, ты что-то сказала?
Смотрите-ка, вот и напитки!
Прошу вас, господа!
Наслаждайтесь.
Эй, Арчибальд, можно тебя на секунду?
Ты её нашёл?
Ещё нет.
Я искал по всему замку.
Ищи усердней!
Вот это да!
Дерзость!
Ваши Величества!
С сожалением сообщаю вам, что королева до сих пор занята,
но она надеется, что вы насладитесь чудесной красотой,
что ждёт вас.
Это одно из любимых мест Эклипсы во всём замке,
галерея искусства монстров.
Королева Спайдербайт, мне говорили, что вы поклонница истории искусства.
Вам точно понравится... вот это.
Нет?
Ладно. О, быть может, вам больше по душе абстракция?
Не нравится... ладно.
Эй, Пенелопа, а тебе как экскурсия?
Ништяк.
Эклипса к нам вообще выйдет?
Кто хочет немного поразвлечься?
Мы подготовили кое-что сногсшибательное.
Это традиционный танец монстров
в прекрасном исполнении нашей собственной танцевальной труппы монстров!
О, прекрасно! Красота!
На бис! На бис!
Так, знаете что, они, вообще-то,
очень старались над этим танцем.
Да, заметно, что репетировали неделями.
Но это не значит, что я должна быть в восторге.
Итого, вам не понравилось ничего из того, что вы увидели.
А ты всё переписываешься.
Ась?
Я всё поняла.
Вы что-то имеете против монстров!
И, что бы они ни делали, вы останетесь недовольны.
Но проблема здесь не в монстрах.
Может, это вам стоит изменить своё гадкое поведение.
Я невовремя?
Эй, ты пришёл!
Э-э, что?
Извини, Стар, я переписывалась со своим парнем,
чтобы он нас встретил.
Это заняло вечность, я всё терял телефон.
Твой парень — Слайм?
Слайм, рад тебя видеть!
Ты как, дорогой?
Дай-ка слизи, Слайм.
Без проблем, король Эс.
Но вы же ненавидите монстров!
Ничего мы не имеем против монстров.
Только против Глобгора.
Ломатель черепов, отрыватель конечностей...
Как можно жить в этом замке,
делая вид, что его зверств не было?
Что? Нет-нет-нет-нет, это просто слухи!
Так почему вся посуда исписана гулянками ужаса Глобгора?
Нет, это просто милые узоры с монстрами...
Оу.
Затем эти картины.
Кровь
врагов
Глобгора
Ты хоть табличку читала?
Кровь
врагов
Глобгора
Кровь
врагов
Глобгора
А, так вот зачем они.
И «Холодный жестокий взгляд Глобгора»
с подзаголовком «Он тебя съест».
И «Армия Глобгора сжигает
деревню Спайдербайт дотла».
Да уж, какие подробности...
А тот танец был в честь съедения Глобгором моего
пра-пра-прадяди Шастакана.
Кажется, ты пропустила пару «пра».
Нет-нет, Глобгор вегетарианец!
Мы пришли только потому, что
Пенелопа настояла дать вам шанс.
Но ничего явно не изменилось.
Но... Эклипса сказала...
Этой злой ведьме плевать на всех, кроме себя.
Мы все слышали о том,
что случилось у них с Ромбулом.
Но это...
Откуда знать, что она не решит это повторить?
Я...
Как ты можешь ей верить?
Уверена, всему этому есть отличное объяснение.
И я пойду его выясню прям щас.
Эклипса, где ты?!
Ты мне нужна!
А, точно.
Всевидящее око призову,
чтоб в небесах прорвать дыру.
На тайны все найти ответ, увидеть всё, на чём запрет.
Попалась!
Глоссарик, а как насчёт этого?
Нет.
Ладно.
Может, этот?
Не.
Ты даже не смотришь.
Эклипса!
Стар!
Ты чем тут занята?
Ну, я...
Ты хотела сказать: «Избегаю важной встречи со Спайдербайтами»?!
О нет! Она сегодня?!
Эклипса! Союз — это важно!
Все остальные королевства в ужасе от тебя!
Спайдербайты единственные согласились нас навестить,
а ты взяла и продинамила их!
Если ты прямо сейчас не вернёшься и не поговоришь с ними,
тебе никого не убедить, что ты не королева тьмы!
Мне так жаль! Потеряла счёт времени!
Ваше Величество, Спайдербайты... уходят!
Что?!
Стойте!
Прошу, погодите немного!
Ваши Величества, позвольте
принести глубочайшие извинения.
Нельзя было заставлять вас ждать.
Мы не удивлены. По этому замку хорошо видно,
что вам есть дело только до вашего Глобгора.
Я... понимаю, как это выглядит.
Картины, фреска...
Танец смерти.
Танец смерти?
Им исполнили танец смерти?
Я не знала, что есть какой-то танец смерти.
Также я не знала, что Глобгор съел Шастакана!
В реальности всё чуть запутаннее, но...
Да, съел...
Простите за проявленное ужасное отношение, Ваши Величества.
И после того, что случилось у нас с Ромбулом,
вам, должно быть, ещё сложнее мне доверять.
Но я надеюсь, вы позволите мне всё исправить.
Я бы хотела вам кое-что показать.
Понимаю, что для вас это ужасное зрелище,
но позвольте вас заверить,
Глобгор крепко застрял в этом кристалле.
Ради блага королевства, там он и останется.
Надо же.
Знаете, я раньше никогда не видел магии Ромбула.
Весьма впечатляет.
Он правда застрял там?
О да. Оттуда ему не выбраться.
Спасибо, что показали нам это, Эклипса.
Теперь мне немного спокойнее.
Да, он практически мёртв.
Что ж, я рада была избавить вас от страхов.
Было приятно увидеть вас, Эклипса.
Если вам понадобятся союзники, мы вас поддержим.
Убедить другие королевства будет не так просто,
особенно Йохансонов.
Будет просто ужас.
Но мы желаем вам удачи.
До новых встреч.
Пока-пока! До новых встреч!
До встречи, спасибо, что пришли!
Ну, мы едва избежали катастрофы.
Неплохо ты выкрутилась.
Ну, мне бы не пришлось
выкручиваться, делай я свою работу.
Ага. А чем ты там занималась?
Искала книгу заклинаний.
Книгу заклинаний?..
Ты до сих пор ищешь способ освободить Глобгора?
Нет, милая.
Сейчас я ничего не могу для него сделать.
Я... я просто...
У меня с магией не очень.
Ты творила мощнейшую магию, какую я только видела!
Спасибо.
Но всё, что я умею — применять магию на благо себе.
Мне нужно обучиться магии,
полезной моему королевству.
Хотелось бы мне стать как ты,
применять свои собственные заклятия,
даже без палочки.
Чтобы научиться, мне нужна книга.
Не хочу тебя расстраивать, но этой книги супер-нет!
Людо её давно сжёг.
Но если от неё что-то осталось,
у меня может получиться её вернуть.
У Глоссарика есть эти чудесные шёлковые жучки,
способные восстановить что угодно из малейшего фрагмента.
Так ведь, Глоссарик?
Они почти заштопали мой кюлот, а это то ещё нижнее бельё!
Да, очень умелые!
Ты уверена, что от книги не осталось и следа?
Ничего не нашла, бродя по замку?
Нет. Нет, ничего такого не помню.
Очень жаль.
Что ж, спасибо за всю твою помощь, Стар.
Серия 7
Здравствуй, Стар Баттерфлай! Я принесла письмо для...
Не-не-не-не-не! Радужный удар кулаком!
Стар, зачем ты врезала этой леди?
Это же леди с выкупграммой!
Будет требовать выкуп.
Нет... я ещё и почту доставляю... порой...
Это просто почта.
Оу. Сорри!
Всё хорошо.
Такое, э-э... бывает.
Ладно, спасибо, пока.
О нет!
Что такое?
Квест Бай закрывается!
У них по этому поводу распродажа!
Квест Бай закрывается? Да! Да! Да!
Да-а! Ура! Ву-у! Ву-у! Ву-у!
Есть! Ага! Ага! Ура!
Да! Ву-у!
Чему ты так радуешься?
Это же распродажа в честь закрытия!
Значит, Квест Бай закрывается навсегда!
Это лучший день моей жизни! Терпеть не могу Квест Бай!
Ага, но вдруг что-то случится с твоим кошельком?
Без Квест Бай другой не купишь!
Стоп, ты о моём лакированном крутецком трёхцветном кошельке
с тройным замком на отпечатках пальцев,
Без Квест Бай другой не купишь!
Стоп, ты о моём лакированном крутецком трёхцветном кошельке
с тройным замком на отпечатках пальцев,
с надёжной защитой и в голубых оттенках?
О да, детка.
Который я купил в прошлый поход в Квест Бай?
Да, детка.
Глядя на его износ,
если я доживу до 100 лет, мне понадобится...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Ещё 16 штук!
Отправляемся в Квест Бай.
Типичный Диаз со своей математикой.
Что?! Дженна?
Дженна!
Так мы идём, или как?
Стой! Погоди-ка!
Ты как здесь оказалась?
Интересно, да?
Да, интересно. Потому я и спросил.
Какая разница, Марко? Главное, что Дженна здесь!
Вперёд, ребята!
Ладно. Но мы к этому ещё вернёмся.
А?
Т-там что-то будто...
Давай, Диаз! Втяни пузо!
Боже мой! Что происходит? Это безумие!
Внимание, посетители.
Не пропустите распродажу в честь закрытия.
Здесь куда больше народа, чем меня устраивает!
Стоп. Перекличка. Где Дженна?
Дженна?! Ты где?!
Всё нормально! И да, можете не дожидаться.
Это моя мужико-косилка!
Свинья ты морская!
Так, Марко, хватаем твои 16 кошельков и валим отсюда.
Окей, вон они!
Кошельки!
Пока...
Смотри! Там ещё кошельки!
Чего?
Нам не достанется кошельков...
Нужна помощь, дамочки?
Дженна, кто такой Стю?
Кто такая Дженна?
Э-э, а мне что делать?
Ты уволен.
Ему это только на пользу.
Ну, пошли.
Вау.
«Не входить».
Мне что-то подсказывает, что они против гостей.
Стойте, что это?
«Вход только работникам». Всё окей!
Узрите!
Склад! Типа того.
Хм.
Где весь товар?
Меня не спрашивайте, я тут просто работаю.
Да в чём дело?!
Мне не достанется кошелёк!
Зачем я живу?
Э-э... Марко, смотри.
Стоп, что?
Здесь ровно 16 кошельков!
Что?!
Это место словно читает наши...
Наши что?
Торт-единорог! Торт-единорог!
Видите? Единорог! Единорог!
Всегда мечтала об этом!
А я всегда мечтала об этом.
О, не берите в голову, это всего лишь малина.
Ребята, здесь есть всё!
Верно.
Безумный шоппинг!
Б-же мой.
Всегда хотела себе такой.
Секунду.
Будь добр, продолжай.
Впереди безумный шоппинг, всё чудесно...
Быть не может.
Я люблю вас! Люблю!
Ах, удобство...
Пардон, виновата.
Арбалет слишком чувствительный.
Дженна Фенна Фо-Фенна! Взгляни на эти сапожки!
Ребята! Зацените этот чудесный прибор для релаксации!
Что он делает?
Я даже не в курсе!
Обожаю это место!
Ага, всё, чего мы желали, просто появляется само.
Знаете, все говорят: «Не забредайте в жуткие места»,
но нам как-то вообще нормально.
Ребят... нас щас поймают с поличным.
Это моя любимая часть.
О, не обращайте внимания.
Я просто жду.
Ждёшь чего?
Что?
Я спросил: «Чего ты ждёшь?»
Прости, тут никудышная акустика.
Я спросил: «Чего ты ждёшь?»
Прости, тут никудышная акустика.
Я подойду.
Я жду, пока у вас разжижатся мозги.
Что? Чего это они должны разжижиться?
Ты почему им не сказал, Стю?
Ты же знаешь, что у всех, кто сюда
заходит, мозг превращается в жижу.
Ах да. У Стю порой разжижается мозг.
Типичный Стю.
Ну, наши мозги в порядке, спасибо.
Ну... да... это пока...
Вы в волшебной комнате, превращающей ваши ненужные желания в бесполезную
реальность.
Твои 16 кошельков, твоя яркая мода, твои... э-э...
Ага, я и сама не знаю, чувак.
Значит, здесь появляется всё, чего мы желаем?
Типа того.
Круто!
Дженна?
Я малыш Марко с колёсиками вместо рук!
Зачем?!
Потому что могу.
Я малыш Марко с колёсиками вместо рук!
Дженна.
Да ладно тебе, это для тебя, подруга.
Вот видите? Ваши мозги воплощают ваши желания, вы не захотите уходить,
и ваши мозги превратятся в жижу.
Так было со всеми, кто сюда забрёл.
Вау. Как мы не заметили эти клетки?
Что за жутью ты тут занимаешься, парень?
Мы просто заботимся об их безопасности.
Они могут в любой момент уйти.
Ещё одну песенку...
Они не хотят расставаться с вещами.
Ну, я пошёл готовить вам клетки.
О, вы слышали, ребят? Он готовит нам клетки.
Ага. Как будто мы впервые
застряли в служебном помещении.
Эй! Чувак!
Мы спецы по таким... ситуациям.
Клетки вряд ли понадобятся.
Ага, мы просто выйдем.
Ладно. Выход вон там.
Но вы не дойдёте туда, не заполнив эти полки
ненужными желаниями.
Окей, парень.
Кажется, ты не врубаешься, кто мы такие.
Нам ничего не нужно.
Ну да, танцующий пингвинёнок — это здорово.
Да, очень здорово.
Но вообще он мне не нужен.
Ага, а я всегда хотел говорящий
велосипед по имени «Козёл».
Вот и я, Марко!
Но «Козёл» не так уж и важен.
Чего?
И, думаю, всем нам хочется злого
Марко с родинкой на другой щеке.
Я Окрам!
А лучше сотню Окрамов.
Я Окрам!
Но это не так важно.
Слушай, я уверена, чем бы это ни было, многие попадаются.
Но мы не «многие»!
Нас трое.
Мы уже взяли всё, что нужно.
Ну, ребята, пойдём отсюда.
Пфф! Безумное место, да?
Ага. Можно создать что угодно.
Классный ты сделал велосипед, Марко.
Ещё и назвал его «Козлом».
Но ты правильно сказал:
«Кому нужны вещи, когда есть друзья?»
Да! Вещи о тебе не позаботятся!
Точно!
Пока, Марко!
Знаете, я буду очень скучать по Квест Бай.
У нас об этом месте столько воспоминаний.
Ага. Жаль, что он исчезнет из бытия.
Безвозвратно.
Стойте...
Мне нужно кое за чем сбегать!
Простите, но Квест Бай закрыт.
Но... но я должен спасти малышей!
Благодарю постоянных посетителей за покупки в Квест Бай.
Хорошего вам... чего угодно.
Какое странное-странное, порой ужасающее, волшебное место.
Мир Келли...
...волосатый.
Так, посмотрим.
Дом Келли должен быть...
А, вот он!
Так... один маленький шаг для Марко...
...и я не уверен, по чему шагаю.
Ладно. Сделаю вид, что это нормальный дом.
Молодчина, Диаз.
О! Э-э... привет... я Марко.
А Келли дома?..
И исчез... это вообще тот дом?
Встань и сразись со мной, парень!
Пап? Что тут происходит?
Это твой папа? Он хотел...
Сразиться с тобой? А, да.
Мы, Вулетты, так здороваемся.
Папа, остынь. Ты пугаешь Марко.
О, да-да, извиняюсь.
Ну, раз теперь мы знакомы, Марко, позволь подать тебе руку.
Пап!
Э-э... эй...
Итак, Марко, зачем пожаловал?
Ну, мы недавно хотели приготовить т?рта,
вот я и принёс ингредиенты.
Ну, это были ингредиенты.
Круто... давай готовить т?рта...
Я тебя как следует причешу!
Я первая доберусь до твоих секущихся кончиков!
Шучу... шучу. У тебя потрясные волосы.
Спасибо за похвалу!
Но я не раскрою свой кондиционер!
Спасибо за похвалу!
Но я не раскрою свой кондиционер!
Что-то не так?
Прости... мне в последнее время не хочется ничего делать
и ни с кем говорить.
Да... знаю, тебе сложно с тех пор, как Тед... ну...
Он постоянно звонит!
Э-э, кто звонит?
Тед!
Тед жив?!
Для меня он мёртв.
Что стряслось?!
После битвы он вступил в стрёмную группу самосовершенствования
и стал вести себя как ханжа.
Он начал... гнездиться.
Чего?
Намасте, Келли.
Как дела? Хотел рассказать, как у меня всё чудесно с тех пор,
как мы расстались.
Ух.
Теперь, освободившись от негативной энергии,
я стал кормильцем.
Жизнь не стоит того, если не приносишь что-то в этот мир.
В общем, мне пора!
Птица-мать накормит.
«Птица-мать накормит». Уф!
Прости, Марко. Я в странном состоянии.
К тому же, у меня сегодня куча скучных обязанностей.
Книга сама себя в библиотеку не вернёт.
Ну, я не прочь сгонять с тобой в библиотеку.
Правда? Но это так скучно.
Вместе сделаем это весёлым!
Ладно. Но я тебя предупреждала!
Да, мэм!
Это что такое?!
Ты разве хочешь, чтобы на улице тебя увидели без волос?
К тому же, тебе нужна особая укладка.
Поверь.
Оу. Ни разу не зловеще.
Пока, мам. Мы в библиотеку.
Пока, милая! Не забудь фамильный меч!
Ага, мам.
Чего-о-о-о?
Библиотека в центре. Поедем на автобусе.
А? Ох, я опаздываю на работу!
Хорошего дня, милая!
Мне один!
Не знаю, почему не заглянул к тебе раньше.
Два на маршрут к центру, пожалуйста.
О, дай я...
Два на маршрут к це...
Так здесь не пользуются деньгами?
Всё за счёт драк?
Ага! Всё.
Билеты в кино — два удара, гамбургер — пинок и тычок.
Мой дядя как-то купил яхту.
До сих пор лежит в больнице.
Прошу прощения, юноша, можно
сразиться с вами за ваше место?
О, не-не-не-не, просто садитесь.
Что-о-о?!
Что-то не так?
Марко! Нельзя отказываться от битвы!
Это самое стыдное, что можно сказать Вулетту!
Да! Как ты смеешь оскорблять пожилую леди?!
Если ты с ней не сразишься, сражусь я!
Эй! С ней хотел сразиться я!
Я сражусь с вами обоими за право сразиться с ней!
Пошли отсюда.
Прости, что это занимает столько времени.
Ничего. Мне с тобой всегда весело.
Спасибо. Но не обязательно так говорить.
Эй, раз вы так любите битвы, у вас тут есть додзё?
Что такое додзё?
Ну, знаешь, место, куда ходят отточить приёмы.
Вул-причёс!
Вул-чего?
Вул-причёс!
Древнее боевое искусство Вулании!
Ого! Один в один карате!
Но... волосатее. В хорошем смысле!
Папа обучал меня этим приёмам в дошкольном возрасте!
Это был первый боевой стиль, который я изучила.
Вау, а это что?
О, это двойной режим.
Для этого нужно действовать
полностью синхронно с партнёром.
Как будто два Вулетта с одним разумом.
Звучит забавно, попробуем?
О, это у меня никогда не получалось, но как насчёт вот этого?
Ого-го! Это вообще возможно?
Это, типа, нелегально в 12 измерениях.
Ну, если ты никому не скажешь, то и я не скажу.
Ух, если б я умел так бить наотмашь, то бил бы целыми днями.
Прямо мечта, да?
Уф! Опять Тед!
Надеюсь, однажды
ты найдёшь своё гнёздышко
Уф! Опять Тед!
Надеюсь, однажды
ты найдёшь своё гнёздышко
Ну почему он не отстанет?
Надеюсь, однажды
ты найдёшь своё гнёздышко
Надеюсь, однажды
ты найдёшь своё гнёздышко
Можно кинуть его в ЧС.
Правда?
Да, это несложно, просто нажми эту кнопку.
Хм. Понятно.
Вау. Даже не верится, что я об этом не знала.
Стой... уже столько времени?
До закрытия библиотеки пять минут!
Эй-эй, не волнуйся.
Если им нужна драка, мы наверняка справимся.
Марко, нет! Библиотечные штрафы — не игрушки!
Если опоздаю, придётся обрезать волосы!
Что?!
Да! Давай скорей вернём!
Вот и всё, милый. О, и передай маме привет от меня.
Возвращаю!
Ого. Срок был по вчера.
Что?!
Боюсь, придётся заплатить штраф за просрочку.
Сделаем всё быстро.
Постойте-ка!
Не трудись, Марко.
Моя жизнь — полный бардак...
Одной неуправляемой ситуацией больше...
Жизнь жестока.
Да!
Нет!
Э-э, раз Келли не хочет стричься, то и не должна!
Библиотекарша, я вызываю тебя на бой!
Если я выиграю — ты не тронешь волосы Келли!
Знаешь, я всегда хотела сразиться с мьюнианцем.
Вообще-то, я человек.
Да. Мягкий, хлипкий человек, который только что выбросил свой волосяной
костюм с укладкой.
Оу.
Ну, сделаем это.
Так, чтоб ты знал, библиотекари очень сильные
и применяют грязные приёмы, так что возьми.
Ого! Это твой фамильный меч?
Нет! С чего мне давать его тебе?
Нашла!
Вот мой фамильный меч!
Ничего себе!
Готовы?
Так, на тебе две левые руки, а на мне правые. И постарайся не умереть.
Ничего не обещаю.
Вот тебе!
У-у-у, я разозлилась!
Келли!
Эй, знаешь, что сейчас не помешает?
Вул-причёс?
Ты ударила меня под зад!
Двойной узловой кулак!
Легендарный удар с разворота!
А?
Рывок разрушения!
Боже, это было круто!
Ты была крута!
Даже не верится, что мы овладели двойным режимом!
Этот разворот! А потом мы взмыли в воздух!
Даже не верится, что мы овладели двойным режимом!
Во мне словно было твоё сознание!
Этот разворот! А потом мы взмыли в воздух!
Даже не верится, что мы овладели двойным режимом!
Этот разворот! А потом мы взмыли в воздух!
Во мне словно было твоё сознание!
Я даже не знал, что битвы бывают такими!
Этот разворот! А потом мы взмыли в воздух!
Во мне словно было твоё сознание!
Во мне словно было твоё сознание!
Я даже не знал, что битвы бывают такими!
Я даже не знал, что битвы бывают такими!
Со мной такого ещё не было!
Я даже не знал, что битвы бывают такими!
Со мной такого ещё не было!
Привет, Келс, это снова я, Тед.
Твой бывший. Увидел дерево и вспомнил о тебе.
Ты же кинула его в ЧС.
Я... я не смогла.
Знаю, это неразумно, и надо двигаться дальше, но...
Вообще-то, думаю, я понимаю твои чувства...
В смысле, я бы хотел ничего не чувствовать к Стар,
ведь это мешает... другим чувствам...
О... вау... ага, ну...
Видимо, ты отлично понимаешь мои чувства.
О, ага... классно.
Как-то невовремя пришлось об этом заговорить...
Глаза, глаза, свет в твоих глазах...
Как яркое солнце, сжигает меня...
Ну... раз мы открыто об этом говорим,
может, станем друзьями по расставанию?
Это как?
Ну, они помогают друг другу забыть старые чувства.
Чтобы двигаться дальше.
А ещё можно целоваться, если атмосфера необычно романтическая.
И... держаться за руки.
Знаешь, я узнаю столько нового с каждым походом в библиотеку.
Мы безнадёжны.
О да, безнадёжность — моё второе имя.
Хм. А я думала, «Убальдо».
Ага. «Убальдо» — безнадёжность по-испански.
Правда?
Нет. Нет, вообще-то, я не знаю испанский.
Серия 8
Прости, прости, знаю, знаю.
Почему так долго? Я целую вечность жду!
Почему так долго? Я целую вечность жду!
Я пошёл в обход. Не люблю ночью ходить мимо Глобгора,
потом снятся кошмары.
Боже правый. Ну, что принёс?
Давай-ка посмотрим!
Бам!
Сахарные зёрна капитана Бланша?!
С чего это ты так добр?
Да не простые, а с добавкой зефира.
Не разбуди ребёнка!
А, точно.
Подождём полуночи.
Вперёд!
Аппетита.
М-м-м, офень фкуфные зефирки.
Ну ещё бы!
О нет, одна осталась!
Нельзя оставлять её в одиночестве.
Теперь они есть друг у друга.
Ну, спокойной ночи, Марко.
Эклипса!
Марко! Ты так и не понял, что не стоит
подкрадываться к волшебной королеве?
Это снова случилось.
О нет. Что на этот раз?
Зефирки.
Она оставила их в паре, чтобы им было не одиноко.
Это так... мило!
У меня аж всё внутри...
А потом тепло... а... а потом...
Я вспотел. Обильно.
А ещё глаза немного слезятся...
Каждый раз, когда думаю, что смирился, и мне нравится кто-то другой...
Случаются зефирки.
У тебя нет заклятия, которое
избавит меня от чувств к ней?
О, бедный малыш.
Нет. Такого нет.
Но не стоит так спешить от них избавляться.
Но они ранят...
Чувства стоят того, даже если ранят.
Прошу нас извинить, Глобгору будет стыдно, если ты будешь
наблюдать, как я чищу ему зубы.
А! Да, конечно... извини, Глобгор.
Привет, Марко!
Не подходи!
Расслабься, Маки Хэнд.
А, это ты.
Я услышала ваш разговор с Эклипсой, и, думаю,
я могу помочь с твоей стыдной проблемкой.
Э нет, даже не думай...
Гипноз.
Нет, Дженна. Больше ты меня гипнотизировать не будешь.
Ой, да ладно. Просто хотела помочь другу.
Друзья друг друга не гипнотизируют, заставляя ненавидеть
любимую еду!
Я обожал начос!
А теперь тошнит от мысли о них!
Да, но тебе же лучше.
Кстати, хорошо выглядишь.
Эх, спасибо.
Но я не хочу, чтоб меня тошнило от любой мысли о Стар.
Я просто больше не хочу ничего к ней чувствовать.
Не волнуйся, я всё поняла.
Не-не-не-не-не-не!
Оп-ля!
Женский туалет? Что за дела, Дженна?!
Пока не благодари. Посмотрим, сработало ли.
Что теперь думаешь о зефирках Стар?
По-прежнему мило.
Хочешь сказать, я даром потратила 14 часов жизни?
Ух, как бесит!
Я знаю, что надо сделать.
Но я не хочу это делать...
И что же?
Я должен... должен рассказать Стар.
И ты думаешь, что это решение?
Я хожу с миской хлопьев в руках, Дженна.
Это будет неловко.
Ты ж мой щеночек!
О нет! Слишком мило!
О, привет, Марко. Пришёл поздороваться со щеночком-ангелочком?
Стар... можешь убрать щенка? Я...
Мне надо с тобой поговорить.
О, ладно. Эй, Том! Марко хочет о чём-то поговорить!
О... нет.
О, здорово.
О чём хотел поговорить, при-и-иятель?
О, привет, Том.
Стойте-ка. Секунду.
Вот, в самый раз.
Ладно, хорошо.
Стар, меня это убивает.
Мои милые друзья-зефирки?
Опа! Вкусные друзья-зефирки!
Том!
Что? Там ещё одна осталась.
Вот именно! Стар не хотела, чтобы ей
было одиноко, и положила ей подружку!
Вот именно! Я не хотела, чтобы ей
было одиноко, и положила ей подружку!
Теперь ей одиноко, как ты не понимаешь?
Теперь ей одиноко, как ты не понимаешь?
Это мило!
Э-э, Стар...
У меня проблема...
И, кажется, она в тебе.
Мне в тебе нравится абсолютно всё. Это... это неестественно.
Нет, Марко, это не неестественно.
Я в предвкушении.
Слушай, Том! Том! Мне жаль, чувак!
Мне просто надо было выговориться!
Это сверхъестественно.
Вы оба прокляты.
Что? О чём ты говоришь?
Помните Бал кровавой луны?
Да...
Так вот, его настоящее название —
Проклятие кровавой луны.
Проклятие выбирает две души, чтобы навеки связать
их под светом кровавой луны.
Я сводил тебя туда в надежде, что оно выберет нас,
но вместо этого оно выбрало вас с Марко.
Стоп, так мы прокляты, и ты был в курсе?
Ага, но я... я думал, ты тоже знаешь.
Нет, Том, я не знала. Откуда мне было знать?
Ну, я думал, всё очевидно.
Ну, там же был чел, который всё объяснил.
Свет. Помните свет? Он выбрал вас.
Я думала, это светомузыка!
Я не знала, что он проклят!
Но ты знаешь о своих чувствах к Марко.
И я знаю о твоих чувствах к Марко. Как думаешь, откуда?
У тебя ко мне чувства?
Из-за проклятия!
Стар, прости. Я поступил по-идиотски.
Как мне всё исправить?
Как насчёт... избавиться от проклятия?!
Ну что ж, о кровавой луне мне рассказал дедушка Реликор.
Тогда пойдём поговорим с ним.
Нет, стой, стой, стой, он не станет говорить с нами об этом.
Но у него есть кабинет с книгами на любые темы,
начнём оттуда.
Ладно. Давайте поскорее разрушим эту штуку.
Да, Марко?
Марко, в чём дело?
Я просто не могу поверить, что всё это —
из-за какого-то дуракцого проклятия...
Это всё так... запутанно...
Эй! Ты мой лучший друг, и никакие проклятия этого не изменят!
Но раз эта штука мешает нам жить, давай разнесём
её на миллиард осколков!
Да-а! Пойдём рушить наши чувства!
Ого! У твоего деда кабинет, как будто мой дом мечты.
Ага. Его небольшая берлога.
Небольшая? Да у него тут миллиард книг!
Хорошо, что у него есть компьютер для поиска.
Люблю, когда старики пользуются технологиями.
Здесь сказано, что проклятия луны легко разрушить!
«Проклятым всего лишь нужно встать на то же место,
где случилось проклятие,»
«в тот самый цикл лунного календаря,»
«и, когда луна достигнет высшей точки,»
«заклятие будет снято»!
О, это легко, это мы можем!
Когда следующая кровавая луна?
Примерно через 665 лет.
Ой, точно... вы столько не живёте.
Я хотел завести семью.
Влюбиться.
В чём смысл, если все решения принимает проклятие?
А-а-а! Что это такое?!
О нет! Дедушка Реликор, успокойся!
Снимите его, снимите, снимите!
Радужный захват в кулак!
Деда, я знаю, что не должен сюда заходить.
Но я применил проклятие кровавой луны.
Применил, но оно выбрало моих друзей.
И я конкретно испортил им жизнь.
И мы не можем найти способ снять проклятие.
Э-э, Том?
Э-э, что происходит?
Я... я не знаю.
Дедушка говорит, что я обрёк вас обоих.
Но он говорит, что нам может помочь камень разделения.
Опа!
«Камень разделения».
«Этот зачарованный камень обладает столь острой гранью,
что способен разделить всё,»
«будь то физическое, эмоциональное или даже волшебное».
«Камень можно найти в самых недрах преисподней».
Ух ты, этот день всё лучше и лучше.
Э-э, Реликор говорит, что проведёт нас, потому что он мой
прадедедедедедедедедедедеде-е-е-ед.
Ладно...
Стоп, он что, будет сидеть на мне?..
Говорит отойти.
Что?
Знаете, каждое использование этого лифта может
не стоить сжигания полки книг.
Просто замечание.
Чего это ты там хихикаешь?
А, я просто забыл, что у меня в кармане миска с хлопьями.
И хлопья размякли.
Том!
Что я сделал?
Ты свистишь в лифте!
И ты делал то самое, о чём мы говорили.
Эти йога-потягушки...
При всех. Которые я терпеть не могу.
И что теперь? Свалим всё на Тома, да?
Нет, просто, когда ты это делаешь, у тебя рубашка задирается...
Мы остановились.
Что?
Где мы?
Э-э, он... говорит, мы не на том этаже.
Ну, я дальше не поеду, уж простите. Так положено.
Э-э, сэр, нет, не делайте этого.
Всё, что вы делаете, записывается.
Супер-надувной дом-батут!
Вау.
Должно быть, это камень разделения!
Перевести тебе, Марко?
Не надо, Том, думаю, я сам понял, спасибо.
Эй, заткнитесь. Смотрите.
О великая демоническая штука, чего ты хочешь от нас?
Стой, ты это серьёзно? Ох.
Разве не очевидно, что это какой-то мостовой тролль?
Он вылез из-под земли и загородил нам путь.
По очень шаткому мосту, надо заметить.
Теперь нам придётся сделать какую-то
безумную хрень, чтобы заплатить пошлину.
Скормить ему козла, или что-то такое. Как обычно.
Он вот-вот скажет что-то типа:
«Если хотите пересечь мой мост, то, э-э, э-э,»
«то поднимите этот магически
возникший диван по 30 ступенькам!»
Мы впятером будем тащить этот дурацкий диван по ступенькам,
у нас не получится, а этот жуткий чел...
Ой, простите, как вас зовут?
Абраксакан.
Спасибо. И потом Абраксакан такой... и я в курсе,
что подражаю не очень...
«Диван сможет поднять только правильная пара!»
Уф. А мы все такие уставшие.
И мы такие: «Тю, диван наверняка должны поднять мы со Стар.
Только мы.»
Ведь наши души сцеплены.
Связаны.
Спасибо. Связаны. Вместе. В общем...
Хватай другую сторону, Стар. Покончим с этим поскорее.
Э-э, не уверен, что мне всё это было
полностью очевидно. Может, другим и да.
Быть не может. В него встроена кровать.
О да. Наверняка весит тонну.
Стой.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Абраксакан, что здесь делают эти... люди?
Они двигают диван.
Это я вижу.
Но зачем они двигают диван?
Чтобы перейти мост.
Вот как... но если они хотят перейти мост,
они должны сразиться с нами насмерть!
Да, я думал устроить это после того, как они передвинут...
Замолчи, замолчи.
Должен же кто-то передвинуть диван.
Грузчиков найми!
Как и всех остальных.
Просто опусти башню... ну что за бардак.
Ладно.
Ты забыл закрыть дверь.
Чего?
Без понятия, что это было, но идём, пока они не передумали.
Этот мост — смертельная ловушка.
Помогите! Помогите мне!
Дженна!
Да я шучу.
У меня очень крепкие пальцы.
А вы купились! Видели бы вы себя!
Так это камень разделения?
Э-э, Том, ты нам не переведёшь?
Я не говорю по камне-разделительски.
О! Он говорит, что камень спрашивает, зачем мы здесь.
О камень разделения,
мы желаем разделить наши души,
связанные под светом кровавой луны.
Говорит, это будет легко.
Просто прыгайте на сцену.
Сделаем это.
Реликор?
Деда, ты что делаешь?
Окей, и что это было?
Реликор говорит, что тысячи лет назад уже приходил к камню разделения.
Он хотел отделить свою душу от души моей прабабушки, но...
Но для этого ему пришлось пожертвовать
памятью о моменте, когда они влюбились.
Теперь ему не вернуть это воспоминание.
И он говорит, что всегда жалел.
Камень говорит, что разделение необратимо.
Но это нормально, нам ведь это и нужно, да?
Дженна, не подержишь?
Не, обойдусь.
Давай я, бро.
Спасибо, Том.
Значит, мы должны пожертвовать воспоминанием о моменте,
когда наши души были связаны?
Когда мы танцевали.
Ага.
Итак...
Вот так, наверное?
Ну да, видимо.
Эй! Эй, этот танец предназначался мне!
Я шучу.
Мы точно делаем то, что...
Вау!
Это же Бал кровавой луны!
Боже мой, костюмы и всё прочее! Вы это видите?
Вау! Вау, вау, вау, вау, вау!
Марко, кажется, мы в наших воспоминаниях.
Думаю, надо это сделать.
О, ты такой милый в этой маске.
Да нет...
Кстати, я тебе не сказала, что у тебя на галстуке крошки от кукурузных
чипсов.
Оу...
Как неловко.
О, Том вот-вот должен швырнуть меня через весь зал.
Всё как-то... по-новому.
Когда ты научился так танцевать, Диаз?
Никогда. В смысле, я просто танцевал, вот и всё.
Так говорила бабушка.
«Танцуй, даже если выглядишь глупо».
Марко, мне очень страшно.
Не бойся, всё сработает.
Этого я и боюсь.
Я не хочу, чтобы моя судьба зависела от какого-то жуткого проклятия...
Но...
Мне нравится это.
Да? Мне тоже.
А что, если дело не в кровавой луне?
Говорит, всё готово.
Стоп-стоп, что случилось?
Вы, типа, сделали один оборот, и всё.
Не знаю. Я будто только что
проснулась от странной дрёмы.
Да, мы были на Бале кровавой луны, танцевали, а потом...
Что мы только что делали?
Да, я... я не помню!
Как понять, что вообще сработало?
Вот, держи. Кукурузные зефирки.
Они вызывают в тебе какие-то чувства?
Э-э... я вижу лишь два мерзких кусочка хлопьев.
А когда смотришь на меня?
Вижу... свою лучшую подругу.
А я лучшего друга!
Ну, теперь всё лишь слегка неловко!
А не очень неловко, как было весь год!
Я каждый день чувствовал столько вины!
Том, и правильно. Но всё хорошо.
Пойдём отсюда.
Дженна?
Получилось! Я отделила свою душу от самой себя!
Чего?! Ох, Дженна, зачем ты это сделала?
Теперь у меня две души, я демон.
Э-э, Дженна, это так не работает.
Ага, теперь у тебя просто две половинки одной души.
Значит, я полу-демон. Это считается.
Окей, знаете что, я буду ждать в лифте.
Серия 9
Смотри, Ханна, что-то происходит!
Говорила же, что сработает, Квазар.
Эй, чё как, дамы?
Шмармо, Скэки!
Зацените!
Началось...
Ч-ч-что началось?
Нобноб, ты вернулся!
Ох, что этот взрыв сделал с твоим лицом...
Сюрприз!
Людо!
Скучала, принцесса?
Отдавай палочку!
Ка-ка-какую палочку?
Кажется, вы хотели сказать «колокол».
Колокол! Я что, сказал «палочку»? Я имел в виду колокол!
Я не отдам тебе свой волшебный колокол!
Только через труп Шмармо!
Чё за нафиг, Квазар?
Мой. Герой.
Так, летучая рыба, неси меня к той палочке...
то есть, к колоколу, я сказал к колоколу.
Нет, Людо, ты определённо сказал «к палочке».
А вот колокол.
Ладно, ладно, немедленно неси меня туда!
В чём дело?
Стоп... о, привет.
Ты хотел сказать «пока»!
Молодчина, Квазар!
Нет, стой, пощади! Я бы тебя пощадил!
Элевато!
Ну вот, всё заново.
После всей работы над собой я снова вернулся к старому
и позарился на магический объект,
но так его и не получил.
Что я делаю со своей жизнью?
Неужели эта палочка — всё, чего я желаю?
Людо!
Дэннис?
Дэннис!
Как же я скучал, брат!
Смотри, кто ещё здесь!
Паук! Я так рад тебя видеть!
И... кто бы это ни был.
Что вы все здесь делаете?
Хотели сделать тебе сюрприз, но тебя не было.
Чем занимался?
Да неважно, теперь всё уже позади.
Главное, что вы здесь, и сюрприз удался.
Ну, это ещё не весь сюрприз.
О, я просто в восторге!
Сейчас подсмотрю, подсмотрю!
Нет-нет, не стоит...
О, Дэннис, ну можно мне снять повязку?
Ты её сам повязал.
У-у, не могу больше ждать!
Сюрприз!
З-з-замок Авариус...
Я переехал от мамы с папой, потратил все свои накопления
и выкупил наш дом.
Даже договор есть.
Деннис, я ухожу.
В чём дело?
Я пытался оставить прошлое позади,
а этот замок — худшее напоминание о нём.
Паук, идём отсюда.
Знаю, об этом месте много плохих воспоминаний,
но я бы хотел создать новые.
Вместе с тобой.
Ладно.
Ради тебя.
Ура! Пойдём восстанавливать наш дом!
Ого, а тут что было?
У этой комнаты не было названия, но в ней
я вынашивал злые планы.
Здесь я впервые придумал украсть палочку.
Чудесный день был.
Людо! А что было здесь?
О, это моя спальня.
Здесь мне снились прекрасные сны о том, как мне
достанется палочка.
Но нет, нет. Это далеко в прошлом.
Эй, я нашёл!
Тебе понравится!
Та-да!
А... что...
Твой трон, а?
Строго говоря, это стул на шарнире.
Ну же, давай, присядь.
Нет-нет, спасибо.
Давай, Людо.
Лучше не надо.
Оно супер-удобное!
Ты можешь просто принять отказ?
Но я собрал его специально для тебя.
Ну, думаю, можно ненадолго присесть...
Ладно, я тогда...
...посажу тушку на подушку...
У-у, как удобно!
Ну? Что скажешь?
Это приятнее, чем мне хотелось бы...
Ладно, наши рабочие вот-вот будут здесь.
Рабочие?
На месте, босс!
О нет...
Я нанял местных монстров тебе в помощники.
Считай, это твои приспешники.
Ага, как в старые времена, босс.
Так, я схожу в Кукуруз-Маркет за инструментами.
Не делайте тут ремонт без меня.
Эй, босс, неловко, да?
Мы все вместе, ха-ха!
Заткнись и тащи это в угол!
Ага, это наш босс.
У-у, прекрасно!
Босс! Смотрите, что нашёл!
Ваш миниатюрный создаватель порталов!
Помните, как мы пытались с его помощью украсть палочку?
Нет, я не помню никакой палочки!
Ха-ха, да ладно, босс, вы не могли её забыть.
Разве не из-за неё мы снова здесь?
Чтобы отнять её у Эклипсы?
П-палочка у Эклипсы?
Я думал, она мертва.
Знаете, я думаю, босс влюбит в себя в Эклипсу
и получит палочку по праву женитьбы.
У него никого нет, у неё тоже, элементарно.
Свадьба! Свадьба!
Я бы сделал не так.
Нет. Босс ворвётся в монстро-храм и отнимет палочку силой.
Палочка в монстро-храме?
Я знаю это место как свои пять пальцев!
Говорю же, отнимем силой.
Нет, через женитьбу! Помолвка!
Да, вот так босс и украдёт палочку!
Нет, придурки, я бы сделал не так!
Я бы пожертвовал вами для отвлечения,
а пока охранники заняты вами, я бы проник в её комнату,
обезвредил бы её во сне,
а затем забрал бы то, что всегда было моим!
Палочку!
Людо! Я ушёл всего на 5 минут,
а у тебя уже злобный план!
А чего ты ждал?! Я пытался измениться,
но нет, надо было отстроить замок!
Знаешь что?
Ненавижу этот замок!
Дело не в замке, а в тебе!
Тебе стоит уходить, Людо.
Дэннис...
Прошу прощения, извините, что нарушаю этот деликатный момент.
Но, по-моему, вам всем стоит уйти.
Это кто такой?
Э-э, землевладелец, продавший мне замок.
Но я не знаю, о чём он говорит.
Хе-хе, выражусь яснее.
Узнаёшь подписанный тобой договор?
Не подскажешь, что написано вот тут?
Ну, без очков мне не разглядеть.
Забавно, что ты и подписывал это без очков.
Дэннис, почему ты подписывал важный контракт без очков?
Я в них выгляжу не очень.
Тогда может ты посмотришь, дружок?
Я, подписавшийся, отдаю все свои деньги и обещаю
отремонтировать здание до былого состояния,
по завершении чего согласен бессрочно передать
все права предыдущему держателю, Злому Джей Барону Третьему.
Подпись: Дэннис Авариус...
Дэннис, ты только что отписал всё наше семейное
состояние и дом предков этой... крысе!
Я не знал.
Наверное, я просто не ждал обмана...
Я предпочитаю надеяться на лучшее в каждом...
Держи в курсе, что из этого получится!
«Лучшее в каждом», ха-ха-ха!
Он прав.
Я стараюсь жить по-честному, но, похоже, весь мир не честен.
Дэннис! Я пытаюсь измениться!
Ну, может, тебе и не надо меняться.
Продолжай вынашивать злые планы, укради палочку!
Я вижу, что тебе только она и нужна.
И что теперь делать, босс?
Я заберу то, что принадлежит мне.
Наверное, тебе интересно, кто я.
Так позволь представиться.
Я годами воевал с семьёй Баттерфлаев.
Я сжёг дотла волшебную книгу заклинаний.
Я слился с самой могучей реликвией на свете.
Я поднял армию, способную
завоевать эти гнусные земли.
Я Людо Авариус!
И у тебя моя палочка!
О чём ты? У меня нет никакой палочки.
Ой, прости, я имел в виду договор на замок.
Упси.
Вы все безумцы!
Нет, я просто люблю брата,
но готов пойти на безумие, чтоб его защитить.
Тык.
А-а! А-а! Где я?!
Снимай повязку.
Сюрприз!
Стоп... Юдо?
Дудо! Кудо!
Мудо! Тудо!
Флюдо? Зудо? И даже Менудо!
А как же землевладелец и договор?
Скажем так, у него поубавилось забот.
Понял?
Это больше не мамин с папой замок!
Он наш, да?
Ура!
У меня вышло!
«Людо против сил зла»
У нас вышло.
«Людо против сил зла»
«Людо против сил зла»
Привет, милая!
Это общая река!
Река общая!
По четвергам стираю я!
Я не соглашался!
По четвергам стираю я!
Я не соглашался!
Что здесь происходит?
Карл испоганил воду своим вонючиим бельём, хотя он в курсе,
что сегодня стираю я!
Вода общая!
Только не когда в ней твои грязные трусы!
Но вода общая!
Сегодня мы стираем, а не вы!
Мун, можешь прибавить воды магией?
У меня идея получше.
Здесь показано, чья очередь стирать.
Больше путаницы не будет.
Спасибо, Мун! Ты так мудро придумываешь решения!
Я уверена, что все вы вполне способны...
Когда в деревне монстров возникали проблемы,
Эклипса такая: «Не нравится — не держу».
Правда? Она так сказала?
Ну... нет. Вообще-то, мы с ней не говорили.
А с чего бы?
Ага, все знают, что ей есть дело только до драгоценных монстров.
Не то, что вам. Здесь настолько лучше, чем в Нью-Монстртоне.
Или в руинах замка Баттерфлай.
Говорят, там сейчас гиблое место.
Ну, если я больше ничем не могу помочь...
Э-э, у нас с Джеремайей одинаковая куртка,
и он надевает свою тогда же, когда и я.
Я свою купил первый.
А мой муж не выносит мусор!
У нас нет мусорки! И даже мусорщика нет!
Нам нужны мусорщики!
Я велел сидеть смирно!
Кажется, мне надо сходить в замок Баттерфлай.
Что? Зачем?!
Взять ежедневник.
Этим жителям юрт нужна организованность.
Возможно, один раз организовав их,
мне достанется немного покоя.
Но... но... но... не-е-ет!
Мне нравится, какой беззаботной стала твоя жизнь
после переезда сюда.
Смотри! Я почти состоялся как художник!
Угу...
Муняша, ты так долго заботилась о других...
Может, пора побыть слегка эгоисткой?
Кстати, если верить детям Мэйзли, в замке
Баттерфлай водятся призраки!
Эклипса наложила проклятие.
Так там призраки или проклятие?
Наверное, проклятие с призраками.
Или нет... призраки с проклятием?
Или призрак, сыплющий проклятиями...
Знаешь, я пойду уточню у Мэйзли.
Прекрасно, а я пока схожу за ежедневником.
Будь осторожна! Не говори с призраками!
А то проклянут!
Эй, зацените, сколько у меня дверных ручек.
Здорово, бросай их в огонь.
У-у, клиент!
Я? Нет-нет-нет!
А ты похожа на королеву Мун!
Теперь просто Мун, спасибо.
Королева Мун, вам не нужен мешок ручек?
Э-э... нет.
А эта большая сколопендра?
Нет! Я просто иду в замок, мне не нужна... атрибутика.
Замок? Жуткое место!
Там определённо призраки.
Не-а, он проклят.
Не, там призраки.
Я просто иду за ежедневником, это займёт всего пять минут.
Кто-то сказал «ежедневник»?
У меня отличный выбор.
О, очередной товар, прекрасно.
Смотрите-ка, сегодня день рождения Хэйзел.
Кто такая Хэйзел?
Не знаю, но у её подруги был прекрасный ежедневник.
Обменяю на дверные ручки!
Нет! Он ворованный!
Добытый.
Ух, почему всё настолько ужасно?
Ужасно? Я бы попросил, прекрасные ежедневники.
Нет, всё это!
Меньше года назад здесь была
оживлённая деревенская площадь.
А теперь...
Да! Халявные занавески! Ву-ху!
Анархия, все дела. Ха-ха-ха!
Ну хоть что-то на своём месте.
Эй? Здесь кто-то есть?
Что за...
Здравствуй, мама...
Эй!
Ох... просто ворона...
А ты просто каменная ворона...
Мун? Это вы?
Э-э... да...
Не узнала вас с новым имиджем!
Это я! Мина Лавберри!
С возвращением домой, Ваше Величество!
Мина? Ты что здесь делаешь?
Защищаю замок Баттерфлай!
Прогоняла хулиганов, которые думали ограбить это место!
А те, кто не сбегали, получали на раз-два!
Кстати, почему вы мне не зарядили своей магией?
Я ведь могла вас убить!
Это осталось в прошлом, как и корона.
Вау, вы угрюмее осьминога без ног!
Я вам покажу кое-что, что разгонит кровь!
Та-да!
Ты хотела мне показать... Солярию.
Саму потрошительницу монстров!
Так это ты их отремонтировала?
И далеко не только их!
Что это за место?
Подивитесь красоте!
Это...
Бла-бла-ягодки! Сама вырастила!
Зачем?!
Чтобы избавиться от Эклипсы, ясное дело!
Но эта хитрая королева обманом заставила Манфреда съесть их!
Ты подложила Эклипсе бла-бла?
Разве это не перебор?
Я вам скажу, в чём перебор!
Дать куче грязных монстров
разрушить наше прекрасное королевство!
Она как будто не знает, кто настоящие мьюнианцы!
В былые времена такого бы не случилось,
когда мир защищала сотня воинов Солярии, таких, как я.
Ну а теперь осталась я одна...
Как и он!
Остальные недоумки съели ягоды и окаменели.
Но этот оказался сильнее.
Он пережил остальных и стал моим верным слугой,
как и я пережила остальных воинов и стала служить вам!
Ну, я... оу...
Мина Лавберри готова к службе!
Свергнем Эклипсу раз и навсегда!
Вернём Солярианскую программу вместе!
О, Мина...
Твоя верность вызывает восхищение.
Уже давно никто так самозабвенно не защищал Мьюни.
Но Солярианская программа была тёмным временем
в нашей истории,
и её солдаты заплатили огромную цену за то, что с
ними было сделано.
Это не должно двигать тобой.
Ты можешь стать большим, чем было задумано.
Нет!
Я всегда буду солдатом, а вы будете королевой!
Где же ваша верность народу?
Я верна им!
Ложь! Я давала клятву, и пока у мьюнианцев есть враги,
я не перестану с ними сражаться!
Пойдём, Себастьян, у Мины есть дела!
О, прекрасно.
Муняша!
Так что там было? Призрак или проклятие?
Ни то, ни другое. Мина.
Ещё хуже, чем я думал.
И она пытается свергнуть Эклипсу.
О нет! Как ты её остановишь?!
Никак.
Чего?
Я же говорил, моя очередь собирать дрова.
Нет моя!
Вот, это поможет вам распределить работу.
Ты был прав, Ривер.
Заботиться обо всех — не моя работа.
Королева теперь Эклипса.
А значит, разбираться с Миной ей придётся самой.
Серия 10
Ладно, можешь открывать глаза!
Уже открыты. Твои руки мешают.
Ой, виновата.
Ты привела меня на кукурузбол?
Ещё и передние места?
Не просто передние места.
Ты, мой друг, личный гость королевы Эклипсы.
Привет. Не видели мою малышку?
Эклипса, это Бафф Фрог.
Очень рада знакомству.
Милая!
Милая, иди к мамочке!
Итак... кукурузбол!
Лучший спорт! Объединяет семьи!
Стар Баттерфлай, что ты задумала?
Ничего.
Мне просто не терпится посмотреть с тобой игру!
И, быть может, убедить тебя вернуться на Мьюни.
И чем тут поможет кукурузбольный матч?
Потому что, Бафф Фрог, это не просто кукурузбольный матч.
Мьюнианцы и монстры впервые сыграют вместе.
То есть, друг против друга.
Нет-нет-нет-нет! Именно вместе!
Это первый интегрированный матч!
Монстры и мьюнианцы в одних командах!
Ужасная идея!
Стой-стой-стой, дай договорить.
Я в курсе, что всё было плохо, когда ты ушёл.
Прямо очень супер-супер плохо.
Но всё изменилось!
Благодаря Эклипсе, монстры
и мьюнианцы полностью равны!
То, что всё изменилось, не означает, что в лучшую сторону.
Слушай, я понимаю, освоиться сложно,
но может хотя бы дашь шанс этой игре?
Ради меня!
Ладно, Стар Баттерфлай. Ради тебя.
Да я всё равно не могу отказаться от бесплатного кукурузбола.
Но как ты меня вообще нашла? Я умелый шпион,
я позаботился, что нас не выследить.
У меня свои способы.
Привет!
Мне так не терпится впервые посмотреть кукурузбол!
Катерина, это ты рассказала Стар, где мы прячемся?
Что я говорил об искусстве шпионажа?
Нельзя, чтобы кто-то знал, что ты делаешь.
Прямо как ты не знал, что я
ежедневно держу связь со Стар?
Однажды она меня превзойдёт.
Я так горжусь...
Добро пожаловать на первый кукурузбольный матч
монстров и мьюнианцев!
Начинается!
Мы рады вас приветствовать на сегодняшней игре!
Кукурузбол! Ура!
Ай! Слишком громко!
Прости, чел, я просто на взводе.
Ну, это норма. Мне бы правила понять.
Да не волнуйся, я объясню.
Итак, это Селена Фортуна, лучший пинатель початков в Мьюни!
Блэк Дрокман, главный прилипала мьюнианской кукурузбольной лиги.
Прили... что?
Ага. Братья Кэссиди, неудержимая команда стражей рва.
А вот полузащитник и лущитель початков Дэнни Бум,
но это псевдоним.
Тут у нас многообещающий Блэбби ФронтФлоз.
О да!
Но это просто имена игроков.
А как играть я не знаю.
Хм... о, точно.
У меня же есть расширенное
коллекционное издание правил!
Оно всё прояснит.
Огромное...
Помощь нужна?
Не, подруга. Книги — моя тема.
Тебе не обязательно здесь торчать.
Пойди посиди со Стар, если хочешь.
Да ладно. Мы только покончили с этой драмой из-за
Бала кровавой луны.
Долго рассказывать, но...
Если вы пришли посмотреть кукурузбол, покричите-ка!
Ой, прости, Марко. На работе я
переключаюсь в режим профессионала.
Ты что-то говорил?
Ничего важного. Не отвлекайся.
Пойду принесу нам хавчика и...
...полистаю правила.
Ладно, друг по расставанию.
Как дела, фанаты спорта? Пора выбирать команду!
Сегодня капитан фиолетовой команды — Блэк Дрокман,
а красной команды — Джейсон Шеффилд.
О да! Сейчас начнётся самое волшебное!
Жду не дождусь!
Не стоит ждать ничего особенного.
Тс-с! Дай им сосредоточиться!
И первый выбор Блэка — Блэбби ФронтФлоз.
Блэк выбирает агрессивное нападение в лице
подающего надежды новичка.
Ну вот, монстр выбрал монстра.
Это только первый выбор.
Да ты посмотри на него, он прямо танк.
А Джейсон берёт Селену!
Селена предпочитает матчи с низким счётом.
А мьюнианец выбрал мьюнианку.
Ага...
Очередь Блэка. Теперь Джейсона.
Снова Блэк. Джейсон.
Снова Блэк. И Джейсон.
Похоже, устоявшиеся союзы вновь сошлись на поле, народ.
Да ладно, вы что делаете?!
Ничего не замечаете?
Это должен быть интегрированный показательный матч,
а вы показали полную противоположность.
Ну же! Надо немного смешаться!
Это не сработает, Стар.
Не понимаю. Это часть игры?
Не.
Они всё испортят.
Эклипса! Что делать?
О, ну, наверное, надо...
Попкорн! Берите попкорн!
Милая, что мама говорила об охоте на слабых?
Я хочу посмотреть, как они играют...
Эй, показать кое-что классное?
Давай.
Мне только что купили новый
кукурузбольный мяч. Испытаем?
Да!
Ну же! Это не так сложно!
У вас ведь столько общего!
Например, что?
Ну....как насчёт...
И монстры, и мьюнианцы любят кукурузбол.
Она права.
Но мьюнианцы любят кукурузбол сильнее!
Настолько сильно, что мы его изобрели!
Эй, даже будь это правдой (а это неправда), монстры улучшили кукурузбол!
Иди сюда и скажи мне это в лицо!
Мне эти настроения не по душе.
Они портят дух кукурузбола!
Эй, принёс тебе кукурузный шейк.
На это нет времени, Марко! Надо спасать кукурузбол!
Эй, э-э... а кто будет комментировать?
Ах да. Подмени меня, ладно?
Будут вопросы — смотри инструкцию.
Ага... надо смотреть инструкцию.
Раздел первый...
Первыми игроками в кукурузбол были мьюнианцы, это факт.
О да? Ты где это вычитал?
В мьюнианском учебнике истории?
Эй, хочешь с нами?
Куда?
На...
Вау, серьёзно?
Да, пошли со мной!
Быть не может...
Ребята! Ребята, хватит!
Двойное распыление волшебных пузырьков!
Что происходит?!
Что бы это ни было, виноваты вы!
Немедленно остыньте!
Вы что, умрёте, если дадите друг другу шанс?!
Всё, что я могу ему дать — это по морде!
Ага. К чёрту кукурузбол, уладим всё старым способом!
Деритесь, деритесь, деритесь!
Ребята...
Не трудись, Стар.
Приятно, что ты попыталась,
но я знал, что Мьюни не готово к такому.
Нет-нет-нет. Знаю, выглядит это не очень,
но сдаваться рано.
Эклипса, покажи Бафф Фрогу, насколько тебе важно
единение монстров и мьюнианцев.
Что? О, прости, дорогая.
Боюсь, я по-прежнему ищу Метеору.
Не хочу, чтобы она была сама по себе, если начнётся стычка.
Да. Это место опасно для детей.
Мне пора уходить.
Но Бафф Фрог...
Никаких но.
Я не стану подвергать семью опасности.
Катерина! Бафф-детки!
Мы уходим!
Привет, пап.
Алексей, Аня, где ваши братья и сёстры?
У них матч в кукурузбол!
Что? Где?
Не этот матч, другой.
Ага. Весёлый.
Другой матч?
Эй, сюда!
Они играют в кукурузбол...
Так... так, если бьющий забьёт левой ногой, это три очка.
Но если вторник и идёт дождь, то четыре.
Я понял! Всё так просто!
А? Что? Откуда эти звуки?
Игра теперь здесь?
Ох! Как я это пропустил? Так...
И они начали! Красная команда атакует
классической формацией кругов на полях!
Игра набирает обороты, народ!
Красная команда налетает в мешках!
Фиолетовые отбиваются обручами!
Эй, они назначили мою Джини третьим пинальщиком!
Мило. А моего пацана — первым.
У него вышло!
Вот ты где!
Что ж, всё хорошо, что хорошо кончается.
Джорди, улыбнись мамочке!
Покажи им, Лекси!
А вот и мелкие мостки... перепрыгнули один, два, три...
Идеально!
Какая командная работа монстров и мьюнианцев!
Эй, у тебя ловкие детки.
Мяч в воздухе!.. Нет!
Он перехвачен стражем рва!
Он передаёт его десятому защитнику!
Это для тебя, Дэвид, я всегда буду любить тебя!
Стоп. Что происходит?
О, это правило 23. Никаких
обращений к бывшим с поля.
О да. Полная бессмыслица.
И это последняя подача?!
Что?!
Ещё один гол через поле может означать...
Мяч у Катерины!
Кажется, у красных всё в шляпе!
Катерина ведёт его к воротам!
У неё прекрасная позиция! Она бьёт!
Кукуруза в дыре!
Что это значит?
Они заработали 15 очков! И победили!
15 очков?! Это что за правило?..
Знаешь что? Я сдаюсь.
Хорошо сыграли!
Было так весело!
Ха-ха, давай!
Было так весело!
Ты молодец.
Ага, надо повторить!
Эй, ваши дети здорово играли.
А у вашего отличный удар. Для монстра.
Что вы сказали?
Ох, вечно вас всё оскорбляет!
Я не стану стоять тут и терпеть унижения...
И... опять двадцать пять.
Эй, Катерина, всё хорошо?
Ага. Жаль только, что мы не выиграли.
Видимо, понадобится реванш.
Но в кукурузбол играют только на Мьюни.
Значит, придётся остаться.
Что?!
Спасибо, папа!
Бафф Фрог, ты серьёзно?
Я до сих пор в сомнениях,
но этот матч меня обнадёжил.
Пойду расскажу всем!
Но взрослые до сих пор злятся друг на друга.
Да... Наше поколение — хлам.
Но вот малышня...
...из них может что-то получиться.
Курлык. Курлык.
Курлык-курлык-курлык.
Курлы-курлы!
Я невовремя?
О, Дженна.
Прошу меня извинить.
Упражняюсь в голубином языке перед
сегодняшним обедом с Ричем-Голубем.
Спасибо, что согласилась с ней посидеть.
Мне ничего не жаль для королевы тьмы.
Я бы попросила М-А-Р-К-О,
но сдаётся мне, что он ей не очень нравится.
Разве она виновата?
Марко!
Ну разумеется.
Ух, она действительно вся в отца, не так ли?
Веди себя хорошо, дорогая.
Вернусь к восьми.
А если нет — переработка по двойному тарифу.
Ну, пора начинать нянчиться.
Пс-с! Метеора!
Я здесь.
Привет, принцесса.
Боже, ты не поверишь, что у меня сегодня был за день.
О! Ах да, моя рука.
Просто слегка бо-бо, не переживай.
О нет-нет-нет, не плачь.
Твой дружок Глоссарик в порядке, смотри. Смотри!
У меня есть ещё рука! Плюс дурацкая шапка!
Итак, я твой проводник к волшебству,
ты готова продолжать уроки?
Ты выполняла упражнения по
«окунанию», которым я тебя научил?
Агу!
Нет-нет, немного чётче...
И слегка громче.
Агу-у-у-у-у-у...
Нет-нет-нет, совсем не так.
Просто «окунуться», короткое слово.
Агу-у-у-у-у-у!
Нет, ты просто кричишь громче.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Я знаю, как тебе это нравится.
Пойдём.
Стой, стой! Не иди без меня!
Тш-ш-ш, тише-тише!
О! Тройной бургерный бонус! Да-а!
Добро пожаловать на Равнины Времени!
Чтобы закончить урок, нам нужно вернуться в
прошлое, а для этого нужен Отец Время.
О да, да-да.
Я могу вернуться в прошлое.
Но не могу взять с собой пассажира.
Поэтому нам нужен Отец Время.
Где же он?
Конечно, я знал, что его здесь не будет.
Будь он здесь, было бы слишком просто,
и ты бы ничему не научилась.
Э-э, ну да, есть другой способ путешествовать во времени.
Я просто, э-э...
...ну очень не хочу сегодня видеться с Рэйнальдо.
Лысого Рэйнальдо.
Лодочника Реки Времени.
Ох... ладно...
Сделаем это поскорее.
Слушай, он будет болтать и всё такое, просто игнорируй, хорошо?
Что ж, Метеора, присаживайся.
Это может затянуться. Порой...
Знаешь что? Забудь, он здесь!
Чтоб пересечь моря времён,
ответьте мне вы на вопрос.
Кто лишь стихами говорит
и одиноко время бороздит?
Никаких звонков и подсказок...
Спасибо, Рэйнальдо, помолчи.
Мы спешим, нам нужно в путь.
Что в мои земли вас привело?
Проход через время, где вечно светло?
Стоп-стоп-стоп. У нас сегодня нет времени на шарады.
Нам с принцессой Метеорой нужно вернуться.
Мало-помалу распутать года,
вам в прошлое надо вернуться когда?
Отрезок короткий и небольшой,
или же...
Нам нужно отправиться в эру Баттерфлаев.
Отсюда нам умчать пора,
пронзить пространства, времена.
На быстрой лодке уплывём,
мы в путешествие...
...втроём.
Бум, в точку!
Я уже не понимаю, зачем тебе это.
Что пахнет, словно потные носки,
при переварке рассыпаясь на куски?
Найти его в супах возможно,
потрогал — нюхай пальцы осторожно.
Метеора, я сильно извиняюсь.
Колесо Отца Времени было бы куда быстрее и менее...
Рейнальдским.
Но почему бы тебе не потренироваться «окунаться», пока мы ждём?
Агу!
Агу! Агу!
Хорошо, молодец. Но надо больше эмоций.
Хорошо, уже почти.
Могу я сердце и весь дом залить.
Меня с другим не разделить.
Что я?
Одиночество.
А, ты хочешь обратно в Магический совет.
Это вряд ли, Рэйнальдо.
Все эти шарады... слушай.
То, что я создал совет, не означает, что он меня слушает.
Вы прибыли в нужное время.
Вот и здорово, спасибо! Пойдём, Метеора.
Пока... папа.
Боже мой.
Кормят тебя что надо.
Ну что, готова к уроку?
Мы на ме... о нет...
Где мы?!
Кто мы?
Рэйнальдо завёз нас слишком далеко. Пойдём, Метеора.
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!
Вы не...
Вы не знаете, кто мы?
Э-э... знаю.
Поможете нам?
Ладно.
Давайте пойдём сокращённым путём.
Давным-давно на Мьюни прибыли первые поселенцы.
Это вы.
Скромные люди с благородными стремлениями —
жизнь, свобода и... кукуруза.
Конец.
О, ещё кое-что. Одолжи-ка погремушку.
Ини-Мьюни-майни-Мо...
Так, Мо, держи.
Поздравляю! Этой штукой можно творить магию!
Ясно...
Идём, Метеора. Нас ждёт ещё она поездка с моим странным сыном.
О, и ещё кое-что.
Надвигается гроза,
вам лучше укрыться у того пня.
Во тьме, забытье, муках, полностью один,
ни игр с папой, ни дома, что родим.
Эй, Рэйнальдо?
Отец!
Можно чуть вперёд во времени? Спасибо.
На крыльях ветра мы прибудем...
Боже ты мой, плыви уже.
Вот тебе бесплатный бонусный урок.
Не заводи детей. О, кажется, мы на месте.
Босс, это точно необходимо?
Растикор, если ты слишком слаб для этого,
тебе не выжить в бою с мьюнианцем.
Сделай это.
Щиплет!
Отлично. И к завершению твоего урока.
Пусть у них есть магия. А мы неуязвимы.
Эй, Тоффи!
Кто это сказал?
Оу. Снова здравствуй.
Простите, что прервал вашу странную встречу,
но я преподаю девочке урок.
Чему ты её учишь? Как остаться со сломанной рукой?
Да, руку мне сломал этот плохиш.
Тихо, придержи коней.
Уверен, у Тоффи была веская причина так поступить.
Ты плёл дурацкую шапку из листьев, вот я и сломал тебе руку.
Ну ладно. Не лучшая причина.
Но это не значит, что он и дальше будет поступать так ужасно.
А если будет, то сломает мне вторую руку.
О, хорошая идея.
Возможно, урок нужен вовсе не этой малышке.
Может, мы пришли преподать его тебе.
И чему же ты хочешь меня научить?
Так, хватит, Метеора.
Метеора!
Видели? Вот она, опасность магии!
Вот против чего мы воюем.
Думаю, сегодня ты узнала две вещи —
как «окунаться»...
...и то, что такие гады не меняются.
Что, опять?
Придётся начинать заново с огуречной фабрики...
О, привет.
Как всё прошло? Проблемы были?
Ага, я застряла на сложном прыжке на 43 уровне.
Ну давай же!
Она что, сказала «папочка»?
Ты сказала «папочка»?
О, прелесть моя!
Какая смышлёная!
Что ж, пожалуй, магия в хороших руках.
Серия 11
За сноровку и изобретательность,
проявленные на землях Мьюни и в болоте,
посвящаю тебя в рыцари и
нарекаю сэром Обнимашкиным.
И вы возьмёте и отрубите ему голову? Прямо здесь?
На глазах родной матери?
Нет...
Я собиралась сделать его рыцарем.
Это церемония посвящения.
Чтоб посвящать в рыцари.
А-а... ну... извиняюсь... я...
Ну вы поняли.... когда монстр видит королеву с мечом...
На ум сразу приходит...
Ну вы поняли.... когда монстр видит королеву с мечом...
На ум сразу приходит...
Мой сын станет рыцарем!
Знаете, она в любом случае бы плакала, такая уж она.
Так что... лучше переходите к следующему.
Хорошо.
И последний по счёту, но не по важности...
Марко Диаз,
также известный как принцесса Говнючка.
Да-а-а.
За благородную и верную службу трону Мьюни
я нарекаю тебя сэром Марко с Земли.
А ещё я освободил нетзонцев от огненного духа,
терзавшего их веками.
Может, стоит упомянуть, чтобы все знали?
Становись к остальным.
Представляю новых рыцарей Мьюни.
Сэр Марко, леди Хиггс,
сэр Бэбимен, сэр Олдмен,
и сэр Обнимашкин.
Марко! Поздравляю!
У меня кое-что для тебя есть!
Новая рыцарская накидка!
Каждый лоскуток символизирует что-то, что мы делали вместе.
Вот ты в образе принцессы Говнючки,
вот пространственные ножницы,
а эта штука, похожая на гоблин дог — гоблин-дог.
Ох, Стар, не стоило...
Но я сама захотела! К тому же, такая есть у каждого рыцаря!
Пришью последний лоскут, когда ты вступишь на пожизненный пост!
Пожизненный пост?
Да-да, Марко.
Мистер Кэндл?
Нет, Марко, это сэр Крэндл.
Он поможет тебе выбрать пожизненный пост.
Нам предстоит длинный разговор.
О, не выбирай ничего с лошадьми, их сложно вышивать.
Итак...
Вы точно не мистер Кэндл?
Сказал же, я сэр Крэндл.
Я никогда не бывал в Эхо-Крик.
А я не говорил, что я из Эхо-Крик.
Так, вот флаеры.
Можешь стать рыцарем-стражем грустного дерева,
рыцарем-охотником на исчезающего призрака,
рыцарем-чистильщиком конюшен...
В общем, выбирай, каким рыцарем
ты будешь до конца своих дней.
До конца дней?
Поздравляю, Марко!
О, привет, Стар.
Ты теперь рыцарь, ты теперь рыцарь!
Ну, какой пожизненный пост выбрал?
Ну, насчёт этого...
Я выбрал... уйти.
Стоп... в смысле?
Придётся мне отказаться быть рыцарем.
Но не потому, что мне не нравится с тобой тусить, я...
Я просто не могу остаться на Мьюни навсегда.
У меня скоро родится брат.
И надо будет думать о колледже... и...
Нет-нет-нет, я всё понимаю.
Ну, я и так знала, что ты не останешься навсегда.
И ты всегда можешь получить титул «сэр Марко-сачок».
О нет...
О нет, мне кто-то звонит.
Наверное, мне придётся...
прервать этот неловкий разговор.
Ох, это ужасно.
Я не хотел ранить чувства Стар, но...
я должен был быть честным.
Надо найти её и всё уладить.
Что думаешь?
Ух. И чем я занят? Надо поговорить со Стар.
Надо найти её.
Эй! Чьих рук дело это бы ни было, это большая ошибка!
Юные рыцари, добро пожаловать на рыцарскую гулянку!
Гулянка! Гулянка! Гулянка!
Где мы?
В логове рыцарей, куда члены священного
рыцарского ордена приходят побыть рыцарями.
У нас есть настольный фусбол, уютное кресло,
и даже дракон по имени Нудлз.
Теперь, когда вы выбрали себе пожизненный пост,
вы официально рыцари!
Гулянка! Гулянка!
Что выбрал, Марко?
О, ну знаешь, я выбрал не быть рыцарем.
Я же его сделала своим оруженосцем
просто чтобы вместе тусить и дурачиться.
Я и не думала, что он перестанет им быть.
Зачем я говорю со статуей?
Ух! Сама не знаю. Надо поговорить с Марко.
Кукурузный батончик?
Их не ест никто кроме Марко.
И он бы не оставил его недоеденным.
Так ведь?
Ты не выбрал пожизненный пост?
Ну, я ведь уже сделал кучу
рыцарских дел, и... ну, знаете...
Нельзя просто взять и не выбрать пожизненный пост.
Ты стоял на коленях перед королевой!
Да, быть рыцарем — это честь,
но я же не знал, что это на всю жизнь.
Что ты говоришь? Посмотри на наследие!
Каждый рыцарь в каждом поколении выбирал пожизненный
пост и следовал ему!
Ты дал пощёчину столетиям истории, хиппи.
Ну, тогда эта вечеринка не для меня.
Слушай, парень, ты выберешь себе пожизненный пост,
или мы выберем за тебя.
Воу-воу-воу-воу-воу!
Не надо прибегать к насилию, сэр Стэбби.
Но у него нет пожизненного поста!
Знаю, знаю.
Но в такой беспрецедентной ситуации стоит обратиться
к рыцарскому справочнику.
Так... «В маловероятном случае отказа оруженосца
от пожизненного поста...»
«...рыцарский орден должен...»
Оу... Сэр Стэбби был прав, мы должны прибегнуть к насилию.
Да!
Стоп, что?
Ну разве это не странно?
С чего Марко выбрасывать кукурузный батончик, не доев его?
Это лакомство — его любимый грешок.
Думаю, ты зря заморачиваешься.
Умница!
Не знаю. Я его не видела с момента, как назвала
«сэром Марко-сачком».
Вдруг он в опасности? Надо его найти!
Стоп. Я погорячилась.
Марко — личность, я не должна его зажимать.
Сдавайся и прими пожизненный пост,
иначе мы запрём тебя в подземелье навеки.
Слушайте...
Не то чтобы я смеялся... но разве это не должно быть больно?
Что ж, ладно.
Перейдём к ногтям.
Могу я идти?
Ты пришёл на Мьюни, чтобы стать рыцарем, так выбери
уже пожизненный пост!
Жизнь слишком большая, чтобы навсегда стать чем-то одним.
Ох блин, нас поучает оруженосец принцессы?
Да что ты вообще сделал?
Ну, я помог спасти Мьюни от чудовищной демонессы.
А то, что я сделал в Нетзоне — вообще не перечислить.
Что за Нетзона?
А, да просто самое опасное
измерение мультивселенной,
где у меня были десятилетия приключений.
Там меня посвятили в рыцари около девяти раз.
Вау... я тоже хочу в Нетзону.
Ладно!
Раз он не хочет быть рыцарем...
Эй! Эй! Только не накидку, чел!
Так значит, она для тебя важна.
Если ты подпалишь на ней хоть одну ниточку,
клянусь, твоё лицо ударится об каждую поверхность
в этой комнате,
а очнёшься ты в животе этого дракона.
Да что ты?
Взять его!
Я не шутил.
Ну, было весело.
Ладно. Ты победил. Победил.
Если хочешь — уходи.
Я просто не могу понять, почему ты отказываешься!
Заступить на пожизненный пост — самое гордое достижение рыцаря!
Да он просто паршивый жулик.
Получил работу оруженосца задаром, затем годами
тренировался в этой Нетзоне?
Возомнил, что слишком хорош, чтобы быть рыцарем.
Если бы все вы могли хоть на секунду представить,
что существуют другие взгляды на мир,
всего этого бы не случилось!
Хотите потренироваться в Нетзоне — милости прошу.
На здоровье!
Только помните, что время
там идёт по-другому, так что...
Да, ха-ха! Полюбуйтесь!
Стоп... где мои мускулы?
Нетзона... перемещение во времени...
здесь всё приходит в норму...
Меня здесь больше ничего не держит.
Смотришь без меня?
Надо же было когда-то «сорвать пластырь», так?
Извини, что так себя повела...
Просто... будет так странно,
когда ты вернёшься на Землю.
Эй... до моего возвращения ещё есть время.
Обещай постоянно приходить в гости.
Хорошо. Но... пока меня здесь не будет...
То, что я возвращаюсь на Землю, не означает,
что наши общие приключения закончатся.
И я решил, что если для меня и есть пожизненный пост на Мьюни,
то это наша дружба.
О, Марко... спасибо.
Мне нравится.
Ваше Величество, утренний чай!
Ваше Величество?
Королева Эклипса?
«Ничего не пропало? Ха! Ха! Ха!»
О нет, это ужасно.
«Ничего не пропало? Ха! Ха! Ха!»
«Ничего не пропало? Ха! Ха! Ха!»
Просто ужасно.
«Ничего не пропало? Ха! Ха! Ха!»
Просто ужасно.
Кому вообще хватило сил похитить Эклипсу?
Не знаю! Может, это высший магический совет?
Или, э-э-э...
Просто почта! Не бейте!
Посмотрим.
О! Может, это послание от похитителей?
Спам... спам... о, счёт от Морского конька.
Ну, все вещи, которые ты растворила в воздухе
на моём шоу, стоили денег.
Так, похоже, это тупик.
Не переживай, Би-флай, всё схвачено!
Я смотрю кучу криминальных сериалов, я практически детектив.
У-у, будем собирать зацепки и выслеживать людей.
И ещё! У нас будет эпичный бой на каком-нибудь
старом складе или...
Нет, на это нет времени!
Ну ладно тогда, раз хочешь пойти скучным путём...
Воу. Ничего более жуткого не видела.
Так... так... где же ты?
Кто смеет шпионить за нами?
А-а! Кто вы и чего вам надо?
Мы — круг посвящённых.
Нам нужна тысяча фунтов золота до полуночи!
Если хотите снова увидеть свою королеву.
О да? Ну, я...
Молчать!
Будешь шпионить своим чёртовым заклинанием —
мы швырнём вашу королеву в огонь.
Закрывай портал и тащи золото!
Так, ладно, рассказывать пока никому не стоит.
Если об этом узнает народ, нас ждёт серьёзная паника.
Да-да-да. Но что, если, чисто
гипотетически, они уже знают?
Что? Как?!
Обновление статуса.
Королева похищена!
Ставьте смайлик если
хотели бы её вернуть!
Ну конечно...
Королева похищена!
Ставьте смайлик если
хотели бы её вернуть!
Тогда, наверное, надо сделать объявление.
Всем спасибо, что пришли.
Для начала хочу сообщить, что да, строго говоря, слухи не врут.
Королеву Эклипсу похитили.
Кто такая королева Эклипса?
Но не волнуйтесь, мы отыщем Эклипсу и спасём её!
У меня вопрос.
Как сильно я должен переживать? А то я вообще не переживаю.
Кому вообще нравится Эклипса?
Не мне.
Э-э... но... э-э...
Но если не найти её через три часа, она умрёт!
Пони, да что с тобой, как ты можешь так говорить?!
Чтобы людям было не всё равно, ставки должны быть высоки.
Зачем ещё я бы постила статусы каждые пять минут?
Чтобы поддержать интерес!
Почему бы не сходить в тот парк, где тусят
все плохиши в кожаных куртках,
ну ты поняла, они наверняка подкинут какие-нибудь зацепки.
Нет смысла, чуваки.
Вот наша первая зацепка.
Так, кто-нибудь что-нибудь видит?
Нет, потому что это дурацкая трата времени, ясно?
Дженне просто захотелось в преисподнюю.
Э-э, нет, мы здесь, потому что эти огни похожи на те,
что мы видели через Всевидящее око.
Хотя пейзаж мне по душе.
Ага, но здесь нет привлекательных плохишей,
и что мне тогда фоткать?
Эй, земной говнюк, сделай крутое лицо.
Хм, окей, может, и не даром время потратили.
Ребят, кажется, мне пришло сообщение от похитителей королевы.
Стоп, это не похоже на преисподнюю.
Куда делось пламя?
Не знаю... может, они ушли в другое место после моего шпионажа?
«Раз ищете, то ищите там, где люди лежат, но не говорят.»
Должно быть, это...
Кладбище!
Магазин матрасов!
Что? Это тоже вариант.
Ну конечно! Жуткое кладбище, полнолуние.
Вот такая детективная атмосфера мне и нужна!
Мы не играем в крутых детективов, Пони.
Всё серьёзно.
Эй, а ну вернись!
У-у, погоня на кладбище! Я обязана это постримить!
Радужная лавина!
Я разберусь!
Кто тебя прислал?!
Стой! Не меняй позу!
Мы вообще-то заняты!
Документирование — это важно! Так что снова прими ту позу,
как будто хочешь отрубить ему башку,
И подними руку!
Теперь сделай то самое грозное лицо...
Пони...
Давай уже!
Да, вот так, принцесса!
Спасибо, земной говнюк, можешь продолжать.
Ты кто?!
Бэбс?!
Прости. Бронхит.
Кто тебя прислал? Зачем ты пыталась нас убить?
Гильдия наёмных убийц занимается не только убийствами.
Ещё мы занимаемся шпионажем, угрозами смертью,
стрелами с требованием выкупа...
Вот такими, что ли?
«Я наблюдаю из воды, но никогда не мокну.»
Ну, это уж точно не кладбище.
Ну почему они всегда на шаг впереди?!
Даже не знаю, Стар. С чего бы
русалам держать акулу в аквариуме?
Пони, в аквариуме не акула, а Эклипса.
Звучит натянуто.
Это всё, что пришло мне в голову, ясно?
Сейчас это наш главный шанс найти Эклипсу.
Эклипсу? С ней всё хорошо?
Вы её нашли?
Ещё нет, но мы расследуем зацепки.
Ну, не сдавайтесь! Мы за вас болеем!
Вы не поймите неправильно,
я всё равно терпеть не могу Эклипсу.
Но история меня как-то зацепила.
Да, Пони, твой стрим такой увлекательный!
У меня вся жизнь такая.
Пони, нельзя транслировать
каждый наш шаг на весь мир!
Наверное, из-за этого похитителям и удаётся нас обхитрить!
Я просто даю людям желаемое.
Призывали меня, мисс Баттерфлай?
Ларри Кельпботтом! Как раз тот
рыбочеловек, который мне нужен.
Я тебя раскусила! Где ты её прячешь?
Кого?
Ой, не прикидывайся дурачком.
Твоя семья всегда не любила Эклипсу, не так ли?
Ч-что?
Это просто обязан быть ты!
Потому что, если это не ты,
то я уже не знаю, что делать.
Ты в порядке?
Ого, у Стар крыша поехала!
Так-так-так-так... сбавь обороты, подруга.
Нельзя терять голову! Посмотри на себя!
Ты не такая!
Да, ты права, Пони.
Мне нельзя терять... стоп, минутку.
«Я наблюдаю из воды, но никогда не...»
Я ошиблась! Прости, чувак! Ребят, я решила загадку!
Ответ не в русалах, а в отражении.
Так Эклипса в зеркальной ловушке?
Нет.
Ну и куда мы?
Сюда. Вот счёт от Рефлектакорп. Подсчитай-ка.
Тысяча фунтов золота! Это же...
...та же сумма, которую требовали!
Ага. Морской конёк. Он похититель.
Отражение. Рефлектакорп. Ну точно!
Как Морской конёк мог так поступить?
Ну, он говорил, что у него проблемы в Рефлектакорп
из-за разрушенного нами оборудования...
Не знаю даже. Всё равно странно.
Если ему нужно золото, зачем слать все эти подсказки,
ведущие к Эклипсе?
Вот он! Заброшенный склад Рефлектакорп!
Мне надо освободиться!
Эклипса!
Не бойся, Эклипса, мы тебя вытащим!
Нет!
Я почти собрала все 300 снарлблеков!
Чё?
Ой-ёй. Кажется, вы в замешательстве.
Как насчёт помощи от местного
поставщика услуг Рефлектакорп?
Это первый образец биотехнологической
виртуальной реальности от Рефлектакорп!
Эклипса играла в одну из наших хитовых игр,
«Звездолёт чародея»!
Значит, всё это время Эклипса просто сидела здесь
и играла в видеоигры?
Верно!
А как же огонь... и акула?
Рад, что вы спросили!
Эти высококачественные окружения были созданы
запатентованным четырёхстенным проектором от Рефлектакорп!
Устройства для пола и потолка продаются отдельно.
А как же «круг посвящённых»?
Они что, тоже фейк?
О, мы вполне себе реальны!
Та-да!
Сёстры-Пони? Так, стоп, раз вы
замешаны, и Морской конёк тоже...
О нет...
О да-а-а-а!
Пониголовая?! Это твоих рук дело? Что... как ты могла?!
Ого, какая неблагодарность!
Мы очень старались над этими загадками, чтоб ты знала.
И, конечно, загадки были бы поумнее,
пойди мы первым делом в парк
с плохишами в кожаных куртках, ясно?
Но нет, меня никто не стал слушать, так что... пф...
Но зачем? Ты устроила нам эмоциональные качели,
и могла вызвать на Мьюни восстание!
Чё? Я просто сдерживала обещание сделать Эклипсу
супер-популярной!
А рубрика «похищение королевы» щас на пике популярности!
Рубрика?
Ага, подруга, ха-ха!
Морской конёк, врубай!
Ведь ты до сих пор...
...на Шоу Пониголовой!
Что?!
Привет, фанаты Пони!
Как видите, я, Пониголовая, нашла Эклипсу
благодаря своему детективному мастерству!
Подруга, каково быть спасённой мной?
Что?
Знаю-знаю!
А ещё эти злые похитители хотели устроить нам засаду,
и я их побила,
теперь они отправятся за решётку!
По-настоящему.
Такое не обсуждалось!
О, со мной была и Стар. Улыбнись на камеру, Стар.
Пони, для кого всё это?
Для верных подписчиков на наш контент.
Они смотрят в онлайне на своих зеркальных
телефонах от Рефлектакорп.
Вау, там Эклипса!
Она в порядке!
Это Эклипса?
Эй, Эклипсу спасли!
Как все об этом вообще узнали?
Из моих статусов, Би-флай.
Хоть мьюнианцы и не терпят Эклипсу, нет проблемы,
которую не исправить хорошей драмой.
Никто не смеет трогать нашу королеву!
Вот и она!
Привет, Эклипса! Мы любим тебя, Эклипса!
Что ж, Пониголовая, ты поступила ужасно.
Но в итоге каким-то образом ты помогла Эклипсе,
так что я не могу злиться.
Ага! Никаких последствий для Пониголовой!
По крайней мере, не придётся
оплачивать тот счёт от Рефлектакорп.
Так, нет. Это было по-настоящему.
Придётся заплатить, иначе тебя найдут.
Серия 12
Дженна... э-э...
Секундочку, я сейчас.
Э-э... так...
Я просто хотел сказать, что я... ой...
Я... хотел сказать...
Спа...
Спасибо, что взяла меня с собой...
Я просто не знаю, как себя вести, когда Стар...
Погоди.
Ну, когда она на одной из своих встреч.
Вот они, серьёзные отношения.
Ага.
Начнём!
Да, детка!
О, мне звонят.
Аллёу?
Знаешь, если хочешь нормально провести время без Стар,
то лучше отлипни от телефона.
А. Да, да, конечно, да.
Вот он я, я здесь.
Давай, Том, лезь в ботинок.
Та-да!
Так чем именно мы займёмся?
Катанием в ботинке.
Стоп-стоп-стоп, что?
Так... эй, знаешь что?
Вообще-то это было довольно весело...
Ещё бы. Давай толкать его наверх.
Стой. Сначала селфи для Стар.
Ага, ладно.
Ох, Том.
Высший магический совет в своём духе.
Сначала говорят «срочно»,
а потом приходится ждать 45 минут.
И здесь даже присесть негде!
Угу. Мощно.
Шон!
Да, мэм!
Мне сыграть ещё одну песню?
О господи, нет.
Пожалуйста, скажи высшему магическому совету,
что я вернусь в день, когда они будут не так заняты.
Ну, идём, Стар.
Останьтесь хоть пончики попробовать...
О, Шон, как мило.
Но у меня ужасная аллергия на глютен...
Они без глютена.
Также мне нельзя молочное...
В их приготовлении не поучаствовала ни одна корова.
Соль.
Без натрия.
Патока.
Не-а.
Гуара?
Никак нет!
Ой, вкусняшки!
Здорово, Шон!
Попробуй хоть один, чтоб наконец уйти!
Прямо не терпится!
Один тебе и один мне, милая.
Будем!
Они сделаны с любовью.
Здорово.
Насколько вам нравится?
О, Шон...
Столько оттенков вкуса...
Угу, да, вкусно, Шон.
О, я так рад.
Возьмите ещё.
О боже...
Ого, катание в ботинке!
Куда веселее, чем я думал!
А я что говорила?
Если хочешь нормально провести время без Стар, то лучше...
Ладно, поехали.
Том, видишь ворона? Пали по нему!
Стой, з-з-зачем?
Каждый раз, когда я нахожу,
в чём покататься, он отнимает!
Э-э, нет, я не буду палить по беззащитной птице.
Давай же. Демонический выстрел, пиу-пиу!
Хватит. Этому не бывать.
Уф! Зачем я тебя вообще позвала?
Минутку.
Так ты меня для этого позвала?
Пальнуть по безобидной птичке?
У всех есть предназначение, Том.
Обидно.
Ай... Эй!
Ну вот. Об этом я и говорила.
Стреляй.
В сотый раз повторяю, не буду я палить по птице!
О нет, нет...
Вперёд, вперёд, вперёд!
Стой... что ты...
Вперёд, вперёд, вперёд!
Стой... что ты...
Так...
Уф... ну почему ты не пальнул, пока было можно?
Так, слушай, мне было весело, пока ты не попросила меня
пальнуть по безобидной животине.
И теперь, если честно... я начинаю жалеть, что вообще пришёл.
Что ты делаешь?
Делаю грустное селфи.
Хочу поделиться разочарованием со Стар.
Эй! Моя пудреница!
А ну верни мой ботинок!
Раз вам всё настолько понравилось, от моего пончико-бургера
вы будете вообще в восторге!
Это семейный рецепт времён ещё моей пра-прабабушки Милли.
Она взяла пончик и бургер и соединила их.
На вид как репа с воткнутым пером...
Как мило... что вы пришли к нам.
Прошу прощения за задержку, но у нас были срочные дела.
Хм. Срочные дела?
В хижине кукурузных коктейлей?
Слушай, Эклипса, нам здесь нравится не больше твоего.
Мне здесь нравится куда меньше, чем ей!
О, я в этом сильно сомневаюсь.
Тишина!
У нас крайне тревожные новости!
Ой, Том, ты такой лапушка.
Это не смешно.
В свою защиту скажу, что я вообще не слушала.
Знаете, юная леди, я тут подумал...
Подумал? Это вряд ли, что-то мне не верится.
Ха-ха, не верится.
Так, давай сюда телефон.
Попробуй отними, Трапецоид!
Как ты посмела?
Как ты посмел? Тебе крышка.
Если думаешь, что я отпущу, ты крупно ошибаешься.
О нет, нет, нет, нет, нет!
Тупая птица!
Том, ты что делешь?
Э-э, спасаю тебя.
Нет! Ты уносишь меня от ботинка!
Слушай, мне нужен ботинок, а тебе твоя пудреница.
Пойдём заберём их.
Больно...
Передаю слово Гекапу, которая затронет важную тему.
Спасибо, Омнитракс.
Мы обнаружили, что кто-то на Мьюни использует
мощнейшие заклинания,
не использовавшиеся веками.
Правда? Есть мысли, кто это делает?
Нет, но мы отслеживаем их, чтобы найти место концентрации.
Знаете, если источник окажется в замке монстров,
вы можете помочь нам сэкономить кучу времени.
Так вы притащили нас сюда и довели
до смертной скуки, чтобы спросить об этом?
Ну... да... ага... как-то так...
Ну да, считая меня, Глоссарика, Эклипсу и Метеору,
в монстро-храме хватает
серьёзных пользователей магии.
Это не Глоссарик, и ни одна жившая
королева не применяла такую магию.
Что ж, было очень весело.
Лучшего способа провести время после обеда и не придумаешь.
Спасибо за гостеприимство, я буду следить
за любой необычной магией.
Идём, Стар.
А, так вот куда он таскал все мои вещи.
Пойдём, заберём их.
Погоди-ка, давай подумаем. Эта птица не обычная.
Он слишком сильный.
Нет, это просто тупая птица.
Они этим и занимаются: хватают всё, что блестит,
и тащат в своё гнездо.
Идём.
Ты же хочешь забрать пудреницу, нет?
Вот и она!
Я скучал, крошка.
Ну всё, пошли отсюда.
Я только за.
Что такое?
Что делать?
Том, ты должен пальнуть по птице.
Не буду я палить по птице!
Л-ладно, знаешь что... оставь ботинок себе.
Надо выбираться! Беги!
Пальни по нему, Том!
Ага, ладно, ладно, хорошо.
Ха-ха! Да!
Пожалуй, не стоило так делать...
Что ты несёшь? Ты весь день требовала пальнуть по нему!
Пойдём, надо выбираться.
Тук-тук!
Йоу, как дела?
Кто это тут у нас? Парень,
который отлично провёл день!
О да. Вляпались в кое-что крайне стрёмное.
Я чуть не помер.
О, я и не думала, что ты вправду пойдёшь и чем-то займёшься.
Теперь ты ещё привлекательнее.
О да, я умею развлекаться.
Ух, чел. Больше так не делай.
О, это пончики?
Стой, Том, не-не-не!
О да! Вкуснятина! Без глютена же?
О Себастьян, мой бедный малыш.
Они поранили тебе глаз?
Не бойся, оно того стоило.
Уи-и-и! Оладушки!
Кхм. Всем здравствуйте и добро пожаловать
на 10-й черезнедельный день оладушек!
Эй! Отлично выглядишь, Грег.
Привет, Сьюзан, не ешь всё сразу!
Светлячок, могу я заметить, что
сегодня ты особенно блистателен?
Ага, я ходил в качалку!
Как бы то ни было, продолжай в том же духе!
Да, малыш Билли, сейчас папа
тебе покажет, как это делается!
Сначала смазываешь старым добрым кленовым сиропом.
Возьмёте... когда... я закончу!
Вот.
Не печалься, малыш Билли, папа найдёт тебе сиропа.
Эй, Паук, не раздобудешь сиропа моему мальчику?
...а я и говорю: «Это не карандаш, а ручка!»
Отлыниваешь, да? Вечно мне приходится всё делать.
Привет, Паук.
Привет, Дейв.
Ричард.
Что я могу для тебя сделать в этот чудесный день оладушек?
Ну, моему пацану нужен сироп, но он кончился.
Сироп кончился? Боюсь, это была последняя партия...
Заклинания Эклипсы...
Что они делают вне своей комнаты?
Ну-ну, не будем спешить с выводами.
Может, они хотят оладушек.
Эй, привет, парни.
Мы едим оладушки.
С сиропом пока разбираемся.
У нас его нет, это проблема, но...
Периметр чист. Тушите свет.
Ну вот...
Так, ну всё!
Привет, дружок. Я знаю, что вы —
заклятия новой королевы,
Но вы не имеете права брать и
рушить комнаты других заклятий.
Итак, какая бы проблема вас ни беспокоила,
мы наверняка найдём хорошее решение...
С дороги.
Паук!
Паук, ты цел?
Ох... да... да, я цел... я цел...
Случилось небольшое недопонимание...
Разумеется, наверняка по моей вине.
Я всегда всё порчу...
О нет...
Они уронили его самооценку.
Круто... ну так ты с ними ещё поговоришь, да?
Возвращаются!
Так, это последний. Теперь ищем светляка.
Всё чисто. Здесь нет.
Так, вы всё слышали. В следующую комнату.
Время поджимает, народ.
Постойте, они забрали Светлячка!
Кто-то должен пойти за ними!
Я-я спасу его.
Хотя скорее только сделаю хуже.
Ох, зачем я вообще пытаюсь что-то делать?
Ты не в состоянии туда идти.
Пойдёт кто-то другой из нас, например...
Нарвал, почему бы не сходить тебе?
Что? Я? Почему? Я...
Разве ты не лучший друг Паука?
Ну, мы иногда тусим вместе, но...
Да вы постоянно вместе!
Да, вечно болтаете за обедом.
Разве вы не планировали отправиться в поездку?
Разве он не крёстный отец твоих детей?
Ну да, но кто не крёстный отец парочке детей?
Не стыдно тебе, Ричард?
Ладно. Я пойду.
Скорее закрывайте двери.
А? Чего?
А?
Воу.
Надо почаще выходить, я и не знал, что у нас
было столько королев.
Всё чисто. Вперёд.
Стойте!
Так, по моему сигналу... Три, два, один.
Не хочу мешать, но можно мне забрать этого светлячка?
Сэр, что вы за звуки издаёте?
Здесь работают настоящие заклятия.
Кхм, могу я вам помочь?
Просканируй комнату.
Осторожней нельзя?
В хлеву родились?
Всё чисто, идём дальше.
Так что насчёт...
Я из-за этого пропускаю оладушки.
Можете уже отдать моего дружочка?
Ну же!
Сэр!
Идите на свою вечеринку с оладьями.
Вашего друга-светлячка вернут после миссии.
Ой, правда? Ну, раз так...
Если он выживет.
Чего?
Эй, в каком это смысле...
Впереди что-то движется.
Зрительный контакт! Формация Индиго! Индиго! Убывающая луна!
Мощное заклятие.
Это сильнейшее заклятие Эклипсы.
У него даже названия нет!
Уроборос, готовь средство удержания.
Всё готово, сэр.
Вау, это что за штука?
Это лучший цилиндр для удержания тёмной магии.
Похож на банку для огурцов.
Да. Да, это банка для огурцов.
Они отлично работают,
если только не ронять с полки.
Ронять вещи очень весело, мам.
Преследуем цель! Не давайте ей выйти из света!
Есть.
Ну а ты когда присоединишься?
Я-то? Я ничего не делаю, я тряпка, да и головы у меня нет.
Да! В погоню, парни!
Самооценка, посвети сюда!
Что за?! Цель по-прежнему на свободе!
Ещё раз прочесать периметр!
Что?
То заклятие... оно...
Оно что? Громче!
О нет! О нет, нет, нет, нет, нет!
Где остальные?
Где Кот Пустоты? Где Моль-Гот?
Остались только мы.
Что это было? Что случилось с Гипнодрёмой?
Это действие того заклятия.
Одно прикосновение, и твои дни сочтены.
Что по-твоему стало с моей головой?!
Я не знал, что всё будет так...
Твой друг для нас бесполезен без его свечения,
можешь уже забирать его.
Да-да, возвращайся домой на свою вечеринку с оладьями,
или что там у вас.
Но что вы будете делать без света светлячка?
Не переживай, у нас есть план Б.
А, ну ладно тогда. Я пойду.
Устройство у тебя?
Ага.
Одно нажатие кнопки, и здесь всё взлетит на воздух.
Стоп, что вы сказали?
Нельзя взрывать целое измерение!
Мой пацан ещё не поел оладьев!
Знаешь, что будет, если мы не поймаем эту штуку?
Сначала умрём мы. Потом все остальные.
Оно проест все измерения, пока не останется ничего.
Но должен быть другой способ. Остальные заклятия...
Мы, заклятия, созданы для службы королевам Мьюни.
Если надо пожертвовать собой для их безопасности,
так тому и быть.
Вот и всё, ребята. Последние слова?
Я хочу сказать, что вы — лучшие напарники, о
которых может мечтать заклятие.
Я люблю вас...
Ох, Уро... я тебя тоже...
Э-э... ребята?
Сзади!
И что мы должны увидеть?
З... заклятие!
Оно прямо над вами.
Осторожно, не делайте резких движений!
Эй, он что, разыгрывает нас?
Вон оно!
Вы что, серьёзно не видели?
Нет. Каким образом?
Его видно только под светом светлячка.
Для чего по-твоему нам был нужен твой дружок?
Мне не нужно его видеть, чтобы знать, где оно.
У меня эхолокация.
Эй... у меня же эхолокация...
Ребята, я могу всё исправить!
Что? Правда?
За мной!
Так, вот наш план.
Я пойду туда и выкурю заклятие своей магией.
Банка для огурцов ещё у тебя?
Вот она. Но ты уверен?
Ага, в одиночку у тебя точно не хватит сил.
О, сил мне определённо не хватит.
Но, когда другой надежды нет, в дело вступает нарвал.
Боже, как же я не хочу это делать.
Ого. Вы знали, что он так может?
Так, я гонюсь за ним!
Готовьте банку!
Но куда направлять?
Прямо на меня!
Э-э, есть!
Приготовьтесь!
Поймали?
Нарвал, посмотри.
Да, поймали.
Ха-ха! Зацените пластырь у меня на заду!
О, откуда он у тебя?
Знал бы я. Наверное, где-то споткнулся.
Эй, Нарвал, целым его вернуть не мог?
Уж простите.
Ты молодец, парень.
Вернул Светлячка в одиночку.
Ну, кто-то же должен был это сделать, так?
О, и угадай, что! Мы нашли сироп!
Оказывается, у Паука была заначка в подвале.
Да будет благословен этот
сочный дар солнца и нектара!
Ну да, я лжец. Всегда есть сироп, он никогда не кончается.
Простите меня!
Ничего страшного.
Точно?
Не совсем. Но теперь у нас есть бесконечный сироп!
Какая приятная проблема!
Эй, заклятия Эклипсы, хотите оладушек?
Не, мы не хотим с вами тусить. Ешьте свои оладьи.
Увидимся.
Какие дружелюбные! Ну, вернёмся к сиропу!
Давайте нальём его в огромный чан и будем там плавать.
Серия 13
Будем!
За ежегодную поедку байкерского клуба Ущелья
смертельного Дьявола!
Ну, как думаете, кому в этом году
достанется дьявольская метка?
Вот бы мне! Вот бы мне!
Дьявольская метка достаётся худшему наезднику.
Зачем тебе это?
Потому что я Чудик.
Ну, я буду за тебя болеть, чудачок.
Эй, Келли, тебе идёт новая жилетка.
Спасибо, Гекапу. Здорово быть официальным членом.
Знаете, я считаю, это лучшая группа для
ежегодной поездки из всех.
Тэлон бы не стал ничего менять.
Я тоже.
Забавно, что вы так говорите. Но я...
в этом году пригласил кое-кого ещё.
Э-э, что?
И нам не сказал?
Чудик не любит неожиданности!
Не круто, Марко.
Не волнуйтесь, всё будет хорошо, он профессионал.
Боже мой, Том! Ты цел?
А, ага. Я-то?
В полном порядке. В полном. Всё хорошо.
А ты умеешь эффектно объявиться.
Ребят, вы знаете Тома.
Привет.
Ещё привыкаю к новому драку.
Или... драконциклу?
Похоже, у тебя появился конкурент на дьявольскую метку, чувачок.
Но эта слава должна быть моей!
Вот в чём проблема.
Намордник надо снять, чтобы он видел.
Оно живое?!
Тш-ш-ш! Тише, тише, всё хорошо, всё хорошо.
Я не знал, что оно живое!
Ха-ха-ха, хорошая шутка.
Давайте уже начинать.
Он явно не привык... к наезднику!
Ну да, молоденьким обычно надо время, чтобы привыкнуть.
Знаешь, в отказе от поездки нет ничего стыдного.
Сначала немного сблизься с Хэмптоном.
Не, обучится на ходу.
Окей. Погнали!
Спарки лихач!
Ну ладно, я сейчас...
Всё нормально?
Да, пробую новые трюки!
Давай вперёд, я догоню!
Ну что ж, байкерский клуб ущелья Смертельного дьявола!
Рванули!
Грр, ну давай!
Взлетай! Взлетай!
Профессионал, да?
Давайте вы поедете дальше, а встретимся на
привале Драконьих костей.
Ладно, только не зависни на весь день с Люцитором.
Том, ты в порядке?
Ага, решил передохнуть.
Да ладно, чел, очевидно, что ты
никогда не ездил на драконцикле.
Что меня выдало?
Том, если хочешь научиться, тебе надо получше узнать Хэмптона.
Кто такой Хэмптон?
Половина успеха — установить
дружбу со своим драконциклом.
Вот, дружок, вот так.
Драконы — живые существа, а не какой-то дорогой
товар из каталога.
Ну, они так-то и то, и другое,
но я тебя понял.
Между вами с Хэмптоном должно быть полное доверие.
Готова, Начос?
Видишь? Полное доверие.
Ну ладно, давай работать над доверием, Хэмптон.
Так... легонько.
И немного вот здесь...
А теперь...
Фух...
Так, открой рот, Хэмптон.
Слушай, прости, что ставил на козла и относился как к вещи.
Я... обещаю исправиться.
Молодец, молодец, дружок, так держать!
Сейчас наклонюсь и...
Эй, он меня не укусил!
Теперь проедемся немного.
Ву-у-у! У меня получается! Чувствую такую свободу!
Неплохо, неплохо. Теперь за мной!
Хэмптон, давай наверх.
Пожалуйста...
О! Я правда лечу!
Невероятно!
Эй, спасибо за всё, чел!
Я в курсе, что отнимаю время у тебя и твоей подруги.
Вообще-то, мы с Келли решили завязать со всеми
этими «друзьями по расставанию».
Но не страшно. Всё прошло очень мирно.
Круто.
Ну не печально ли?
Мой друг по расставанию... расстался со мной.
Ага. Поэтому я встречаюсь только с дурачками.
Да, мальчишки?
Чё?
Эй, народ!
О-о-о, голубки подъехали!
Осторожней, Том. Дружба по
расставанию не так хороша, как говорят.
Так мы прыгать будем, или как?
Погнали!
Чудику нужна дьявольская метка! Ву-ху!
Вр-р-рум!
Эй, поездка набирает обороты. Точно хочешь продолжать?
Ага! Набираем обороты.
Бедолаге несладко приходится.
Хуже уже вряд ли будет.
К нам летят дикие драконциклы!
Э-э-э, Хэмптон?
Нет-нет-нет-нет! Хэмптон! Плохой! Плохой Хэмптон!
Кажется, его «циклу» больше по душе стая, чем Том.
Хэмптон, если ты щас же не остановишься...
Эй, приятель, всё в норме?
Ох, это было... ну...
...просто неповторимо.
Мы подъезжаем к прыжку дьявольской метки.
Он довольно опасный.
Точно готов?
Драконциклы же летающие, в чём сложность прыжка?
О, ну я... да, ага, выглядит круто.
Это по-твоему круто?
Зацени!
Ой, мама...
Она будет моей, она будет моей!
Весь день тут стоять будете, тряпки?
Боже правый...
Эй, Том, тебе не обязательно прыгать.
Что? И пропустить такой полёт?
Обалденно, Ге-пу!
Слушай, приятель, я не уверен, что ты готов к этому прыжку.
Ой, да не, всё норм.
Мой черёд! Ву-ху-у-у-у!
Давай, давай, давай, давай!
Твой друг прав, ты не готов!
Мой рекорд!
Том, серьёзно.
Я прыгну, Марко.
Но зачем? Никто тебя не заставляет!
Ты прыгнешь.
Ты постоянно делаешь такие крутые штуки.
Не я здесь крутой, а ты!
Ага! Я и сам так думал. А потом
вдруг понял, что ничего не делаю.
Так что я купил драконцикл
и совершу этот кошмарный прыжок.
Не надо, пацан!
Дьявольская метка должна достаться Чудику!
Вот он я! Бей!
Иди к папочке!
У-у-у! Метка точно останется...
Ребят, зацените!
У меня метка!
Том, мне очень даже по душе быть крутым,
но, чел, просто делай то, что хочешь,
и тогда не будет важно, круто это или нет.
И я перепрыгну утёс не потому, что это круто, а потому,
что мне нравится прыгать с утёсов!
Чел, ты что, пукнул?
Ага!
Ох, как же он крут.
Благодарю, благодарю!
Том ведь не собирается правда прыгать?
Надеюсь, что нет...
Готов, Хэмптон?
Рванули...
Вау... такие свободные...
Тебе хочется быть с ними, да?
Эй, что он делает?
Что-то крутое.
Чем мы заняты?
Тебе не хочется прыгать.
Мне не хочется прыгать.
Хэмптон, прости.
Делай то, чего хочешь.
Будь свободен!
Веселись с дикими драконциклами, дружок.
Эй, Том! Я не понял, что там произошло,
но сейчас вернусь за тобой!
Не надо, Марко.
Я сам.
Ах да, он умеет летать.
Давай, Том!
Ох... зачем я это сделал?
Ты принял удар с достоинством!
Покажи-ка метку дьявола!
Точно... посмотрим...
О, слава богу.
Одни синяки!
Пусть у тебя и нет драконцикла, но это ты заслужил.
Я в клубе?!
Может, в следующем году такая штука достанется и тебе.
Зацени, на спине выпирает.
О, везунчик.
Ну что, придёшь в следующем году?
Посмотрим. Пожалуй, займусь, чем хочу.
Но... но нет, этого я точно повторять не стану.
Морской конёк сел за похищение Эклипсы, и
Пониголовая снова стала считать его привлекательным.
Но он в тюрьме, они не увидятся!
Эй! Глоссарик! Глоссарик!
Что?!
Чем ты там занят?!
Э-э... покупаю антиквариат.
А вот и нет! Это моё! Это кладовка моих секретов!
Тут тебе не магазин!
О, я понял. Ты считаешь, что вещи из твоей кладовки
беру только я.
О чём ты говоришь?
О нет!
Кусочек книги пропал!
Кому он мог...
Эклипса.
«Каприз королевы»
Ох, ты...
Чего так долго?
Подыскивала упаковку для подарка.
Нет-нет, постой.
Свожу тебя в секретное место.
Глобгор, милый.
А! Да-да, конечно.
Ха-ха!
О, мне нравятся твои серьги.
Спасибо. Это новые.
Ого. Снаружи сегодня так спокойно.
Точно.
Никаких ничего не подозревающих рыбаков, никаких
тучных дровосеков.
Даже шахтёров не слышно.
Увы.
Столько рубинов в зубах застревало.
Ел бы шахтёров и дальше — разбогател бы!
Шучу! Шучу!
Я больше никогда не
съем мьюнианца. Даже за богатство.
Это была ужасная шутка.
Но ты прекрасный вегетарианец.
Ну да, хотя привык не сразу.
Ты думал, что «лук» — то же самое, что «жук».
Ну, звучит похоже. Лук, жук. Лук, жук, так ведь?
А картофель принял за разновидность камня!
Чудо, что ты согласилась на второе свидание.
Ну, на тот момент я уже всё решила.
Миледи.
Не зови меня так.
А можно как обычно на плечо?
Дух захватывает!
Так, моя очередь!
О, ладно.
Раз... два... три!
Да-а-а!
Ах! Откуда ты знала, что она там?
Я тоже умею удивлять.
Когда солнце сядет и ночь придёт,
Улизнём мы из сада, забава нас ждёт.
Восторг главный мой — бродить по Мьюни с тобой.
Другой нет мечты — мне лишь надо, чтоб рядом был ты.
Пусть неправильно так поступать, всё готова за это отдать.
Ночь прогнали рассвета лучи,
Однажды он нас не разлучит.
Не разлучит.
Сможем не прятаться мы,
Однажды придёт наш день.
Придёт наш день...
Придёт наш день...
Придёт наш день...
Надеюсь, тебе понравится место.
Я сегодня очень старался.
Та-да!
Стоп... куда всё делось?
Я оставил тут корзинку для пикника и одеяло...
Приготовил салаты и лимонад!
Кто... кто это сделал?
Наверняка это те шахтёры, жадные ничтожества!
Присвоили себе наш пикник!
Э-э, милый, тебе стоит...
Как вам салат, мелкие воришки?!
Тук-тук! Я знаю, что вы там!
Выходите!
О, попался!
Боже мой...
Ха! Думала, это шахтёр?
Это шутка, понимаешь?
Я бы так не поступил!
Больше никогда!
Ох, Глобби, тебе стоит умерить свои шутки.
Красота!
Ага. Жаль, что он не настоящий.
Как давно ты понял?
Ну, обычно здесь всё кишит мьюнианцами.
Где же они?
И ещё... это.
Что это?
Это Бананошапка-Мышцекит.
Боюсь, мне он не известен.
Бананошапка-Мышцекит был последним поборником
против злой тирании Лорда Райгакса,
волшебника-владыки королевства.
Лорд Райгакс?
Да, но послушай.
Бананошапка-Мышцекит был не готов к зачарованным скаддлингам,
волю которых Райгакс подчинил себе.
И Бананошапка пал жертвой их крутых сил, оставив
королество в руках злого лорда Райгакса...
...навеки.
Я пропустила эту часть истории Мьюни.
Это не история Мьюни. Это из моей головы!
Я придумал Бананошапку в детстве.
А. Логично.
Стой... мы в моём разуме? Прямо сейчас?
Да.
Оу... жуть какая, бу!
Я думала, ты будешь рад меня видеть.
А я и рад, но не хочу торчать в своём разуме!
Где моё тело-то?
Твоё тело до сих пор в ловушке
в одном из кристаллов Ромбула.
Печаль.
А где тогда ты?
Ну... я, в общем-то, на свободе.
И как ты попала сюда?
С помощью заклятия.
А... Метеора?
Она чудесная!
У неё мои глаза и твои прекрасные клыки,
и она только-только научилась ползать по потолку!
Прелесть!
Ну, не такая прелесть, когда её оттуда тошнит.
Моя девочка!
Увидеть бы её.
Это можно.
Ты о чём?
Моя мать создала заклятие, которое разобьёт кристалл,
и я подготовила всё, кроме последнего шага.
Осталось только развязать ленточку на клюве петушка,
чтобы он кукарекнул.
И тогда ты освободишься.
Странно-то как...
Готов увидеть свою дочь?
Конечно! Но... я не знаю...
Ну... мьюнианцы по-прежнему меня ненавидят?
Мнения... расходятся.
Даже если мне позволят вернуться, они будут
только и ждать, когда я облажаюсь.
Да и я, возможно, не отпустил прошлое.
Возможно, они окажутся правы.
Ты нужен нам...
Ты можешь сказать мне наверняка, что королевство готово ко мне?
Я не знаю.
Когда королевство будет готово — ты поймёшь.
Может, тогда буду готов и я.
Терпеть не могу, когда ты прав.
Итак, значит, книга вернулась.
О! Вижу, шелкопряды Глоссарика тебе её подлатали.
И, кто бы мог подумать, открыта страница разрушения кристалла.
Стар, я всё объясню.
И когда он вылезет?
Не вылезет. Он не готов.
И королевство не готово.
Да ты что!
Ты украла кусок книги из моей кладовки.
Да...
Откуда ты вообще узнала о нём?
Ну, может, я залезла в твою голову...
Какая жуть, Эклипса...
Да, ты не первая так говоришь.
Ты сможешь меня простить?
Тебя правда волнует, что я об этом думаю?
Эклипса, почему тебе никогда нет
дела до того, что думает твой народ?
Мой народ? Он мне даже
нормальную коронацию не устроил.
И это твоё оправдание?
Ладно, хорошо. Устрою я тебе коронацию.
Что?
Да-да. Тогда им придётся тебя принять, а тебе — вести их.
Может, тогда ты начнёшь думать, прежде чем заниматься
всем этим ведьмовством.
Да. Думаю, ты права.
Я знаю, каково это — скучать по тому, кого... кого любишь.
На что только не пойдёшь...
Итак, хорошо, что мы поговорили.
Серия 14
Привет, друзья!
Мы хотим пригласить вас
на коронацию королевы Эклипсы!
Она пройдёт в актовом зале
монстров, и там будет еда и музыка!
Кричать не обязательно.
...и надувной замок для детишек!
Ну как, нам вас ждать?
О, мы помираем от интереса!
Ага. Убили бы за передние места.
Про «до смерти не терпится» уже шутили?
Круто! Славный энтузиазм!
Ух, осталось раздать ещё столько приглашений!
Как нам их доставить?
Давай сюда, покажу, как это делается.
Здравствуйте, сэр. Раздайте это
трём сотням друзей до полуночи, а то умрёте.
Она пошутила!
Наверное, глупо надеяться, что моя мама придёт.
Как по мне, глупо будет как раз не прийти на кукурузацию.
Стой, как ты сказал?
Кукурузацию.
Так на приглашении написано.
Что?!
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет!
Должно быть «коронация»!
Марко!
Ты должен был проверить правописание!
Ну, если так подумать, Мьюни — единственное измерение,
на котором это не так уж бессмысленно.
Мы помешаны на кукурузе.
Вау, откуда взялись все эти люди?
По-моему, они здесь живут.
Говорят, она до сих пор занимается тёмной магией.
Ничего удивительного.
А я слышал, что она держит Глобгора
в кристалле и говорит с ним по ночам!
Что за фанатизм по монстрам!
Я бы на эту «кукурузацию» и за деньги не пошла!
Видишь? Кукурузация! Вполне в тему.
Минутку... это что, Манфред?
Манфред!
Стар Баттерфлай?!
Это правда ты!
Как ты освободился от бла-бла?
Ох, не хочу говорить об этом.
Но я рад, что королева Мун создала этот чудесный оазис
для всех противников правления Эклипсы.
Что-что сделала моя мама?
Манфред! Не надо слов, сеющих распри!
Мама!
Да ладно, Мун.
Все, кто против Эклипсы, скажите «да»!
Да!
Так, всё, хватит.
Займись чем-то полезным.
Это всех касается!
Ладно... хорошо, королева Мун...
Стар! Том! Прошу прощения!
Э-э... кстати...
В этом городе все правда ненавидят Эклипсу?
Конечно нет!
Не слушайте Манфреда.
Он обожает сплетни.
Круто, я тебе как раз принесла приглашение
на официальную коронацию Эклипсы.
Для меня очень-очень важно, чтобы ты пришла.
Это всем покажет, что Эклипса не злодейка.
О, милая, я...
Ни в коем случае!
Ненавижу душные королевские церемонии!
Приходится одеваться в кусачую одежду и есть странную
крохотную еду с мелких тарелочек!
К тому же, мы с Эдди уже договорились пойти охотиться
на болотного зверя!
О, Томас, мальчик мой! Ты крепкий парень!
Не пойти ли тебе с нами?
О, я не большой любитель...
Тогда хотя бы посмотри на мою болотную экипировку!
Ну ладно уж!
Слушай, это последнее, что я делаю для Эклипсы.
Серьёзно, после этого я завязываю.
Хочу снова быть подростком!
Я даже не в курсе, чем занимаются подростки!
Катаются на водных лыжах? Собирают вырезки?
Чем они занимаются?!
О, Стар... ты так повзрослела...
О-о-оу, мам...
Твоя преданность королевству — выше всех похвал.
Так ты придёшь?
Я этого не сказала.
Я всё ещё сомневаюсь в Эклипсе.
Ладно, я и не прошу поддерживать Эклипсу,
а меня поддержать можешь?
Эй!
Болотный зверь прямо по курсу!
Он мой!
Это знак, что мне пора.
Надо раздать ещё кучу приглашений.
У-удачи, милая.
Спасибо, мам!
Кукурузация?
Кто-то не проверил правописание.
Вот ваши места, лорд и леди Спайдербайт.
Боже мой, боже мой!
Пять минут до начала! Пять минут!
Не знаю, Том, ты уверен, что мне не стоит надевать
мясную скатерть?
Чувак, доверься мне.
Должна заметить, было бы куда круче, если б ты мог
спеть что-то из «Любовного Приговора».
Так, в самом деле, ты кто?
Кто это такая? Что она здесь делает?
Эй, никто не видел Эклипсу?
Эй! Эй, не-не-не-не-не, Пониголовые, не трогайте её!
Остынь, Би-флай, она в хороших руках...
...ну, образно выражаясь.
Клянусь кукурузой, если вы её вырядите в очередной
рокерский прикид, я вам...
Погоди, подружка. Сейчас увидишь, м-м.
Как я выгляжу?
Как настоящая королева!
Спасибо, Стар.
За последние месяцы ты мне столько помогала...
Да что ты... ты бы и сама справилась... наверное.
Я так рада, что ты здесь.
Метеора тоже рада.
Метеора! Поздоровайся со Стар!
О нет, нет, нет!
Я же говорила никуда не лазить в парадной одежде!
О-о-о, какая нарядная малышка!
Ну, малышка, готова к детской коронации?
Ну, без песни коронации быть не может!
Отрепетируем ещё раз, моя королева?
Ну конечно!
Песню надо исполнить безупречно!
Боже ты мой, ну зачем на всех наших церемониях
должны быть песни?
Потому что так коронуют королев!
Они исполняют песню, народ поддерживает,
и вуаля, свежекоронованная королева!
Ну, можно вместо этого и танцевать.
А это когда случилось?
Кажется, у нас технические неполадки.
По-моему, в храме у меня есть запасной набор струн.
Не займёт и минуты.
Нет-нет-нет, стой!
Ох, Эклипса в своём духе.
Стар! Ты должна это видеть!
Мама! Пришла!
Эй, мам! Мам! Мам! Я тут! Мам!
Спасибо!
Ага, ага...
У-у-у-у, говорит, папа на охоте на болотного зверя.
И-и-и...
Ох! Мам!
Говорит, мы мило смотримся вместе.
Всё наконец-то налаживается!
Даже не верится!
Вижу, ты рада?
Да! Ну, я знаю, что с Эклипсой всё было далеко не идеально...
Но я чувствую, что после сегодняшнего наконец смогу жить дальше!
Ух ты, а я как раз думал, что мы могли бы отправиться
куда-нибудь подальше.
Например, в путешествие.
О, Том, это так мило!
Стар!
Где королева Эклипса?
Тише, Рубс, нечего паниковать!
Две минуты до начала! Пора паниковать!
Но проверить, что там с Эклипсой, не повредит.
Эклипса? Уже почти пора.
Где она?
Эклипса!
Э-э, Эклипса?
Эй, Эклипса!
Хм. Видимо, разминулись.
М-м, вкусно.
Эклипса, что ты наделала?
Внимание!
Вы все должны немедленно отправиться по домам.
Глобгор сбежал.
Что?!
Прошу, сохраняйте спокойствие!
После эвакуации возвращайтесь по домам,
закройте двери, заколотите окна...
Нет! Всем оставаться на месте!
Не слушайте Эклипсу!
Это Глобгору и нужно!
Он поймает вас одного за другим!
Вы что делаете?! Я пытаюсь всех защитить!
Никого ты не защищаешь, предательница!
Высший магический совет официально объявляет
чрезвычайное положение!
Всем жителям Мьюни оставаться на местах и ждать новостей.
Что происходит?
Ждём здесь, пока угроза Глобгора не будет устранена!
Это её защитит.
Ну, пойдём.
Плохи дела.
Нам нужно как-то...
Ага! Отвлечь их!
Эй!
Эй, друзья!
Что может быть веселее кукурузации?
Сядь, пацан!
Верно!
Шоу талантов!
Постой, Марко. Мы артисты. Мы не можем устроить
шоу талантов без подготовки...
Я готова!
Ромбул.
Мне нужно поговорить с королевой наедине.
Даже не знаю.
А вдруг ты ей поможешь сбежать?
Тебе действительно так кажется?
О... ну ладно.
Но я буду стоять вон там и наблюдать.
Стар, слава богу...
Ты должна мне поверить! Клянусь, я не выпускала...
Хватит. Я не знаю, чему верить.
Знаю только, что надо найти Глобгора,
пока он никому не навредил.
Есть мысли, куда он мог деться?
Нет... я не знаю.
Ха-ха! Так эта лгунья тебе и сказала!
Плевать ей на Мьюни!
Ей есть дело только до своей уродской семейки монстров!
Болота!
Он... он может быть в болотах.
Это было наше особенное место.
Уверен, что не хочешь быть с семьёй на кукурузации?
И бросить тебя в трудный миг?
Эдди, у тебя стресс!
Я тебе нужен!
Нет у меня стресса.
Ещё как есть!
Как же иначе?
Ты живёшь в глуши, где каждую ночь рыщет опасность!
Ты не можешь избавиться от мысли,
что никто не воспринимает тебя всерьёз,
даже собственная жена.
И нельзя забывать о твоей дочери.
Которую ты, конечно, любишь, с чего тебе её не любить?
Ещё бы!
Но порой ты задумывешься, не лучше ли было бы, если вы с Мун...
Жук.
Ну, суть в том, что тебя многое заботит.
Огогошеньки, вот это у меня стресс.
Интересно, связан ли он с тем приближающимся зверем?
Ох, это нехорошо.
Глобгор!
Стар, милая! Взгляни на своего старика!
Он поймал болотного зверя!
Пап, это не болотный зверь, это Глобгор!
Что?!
А, ну да, верно подметила.
Папа!
Удачи, милая! Я горжусь тобой!
Глобгор! Пойдём со мной! Сейчас же!
Нет! Не подходи ко мне!
Не могу, сам знаешь!
Не надо всё усложнять!
Ох...
Я сказал, не подходи!
Я просто хочу защитить жену и ребёнка!
Я тоже отец!
Её отец.
Ладно, извиняюсь, извиняюсь.
Слушай, мне нужно убраться отсюда подальше!
Если мьюнианцы узнают, что я на свободе,
они выместят всё на моей семье!
Так ты не станешь никому вредить?
Что?! Нет! Конечно нет!
Слушай, Глобгор. Эклипса с Метеорой уже в опасности.
Ну и что я должен сделать?
Пожалуй, я знаю.
Но ты должен пойти со мной.
За какую... э-э, за какую из рук мне взяться?
А вот ещё!
Бум!
Я думал, это шоу талантов!
Талант позировать — тоже талант!
Спасибо, Пониголовая! А теперь у нас Марко!
Я не уверен...
Я ведь... я совсем не готовился!
Я ни за что не смогу выступить перед публикой прямо сейчас!
Нас закружил ураган любви,
И я знал ещё тогда...
Не разлучит нас ничто...
Пока не разбил ты сердце мне...
И теперь уже...
...увы, слегка поздно.
Мне нравится.
Стар!
Граждане Мьюни!
Я хочу кое с кем вас познакомить.
Боже.
Вау!
Ничего так, Эклипса. Теперь всё ясно.
Сохраняйте спокойствие.
Знаю, он страшный, но он не хочет вам навредить.
Это Глобгор?
Почему он в наручниках?
Я думал, он больше.
Глобгор спосбен съесть вас, не моргнув!
Но не волнуйтесь! Я заточу его в кристалл прямо
на этой сцене и на ваших глазах!
Но этого мало!
Как только Глобгор окажется в кристалле,
Эклипса снова его освободит.
Омни прав! Мы не будем в безопасности,
если позволить Эклипсе быть королевой.
Ах! Моя темнейшая звезда!
Ты!
Здравствуй, милый... похоже, ты попал в передрягу.
Похоже на то.
Зачем ты меня освободила?
Ведь я говорил, что не хочу этого.
Это не я, клянусь!
Ну всё, хватит!
Пора тебе обратно в кристалл!
Нет, постой, прошу!
Ох, это плохо...
Ладно.
Ой! Простите! Простите! Виноват!
Нет-нет-нет-нет-нет! Прошу! Остановитесь!
Стар, прошу тебя!
Я не хочу, чтобы ты пострадала!
Мам, я должна спасти...
Стоп!
Окунуться!
Метеора!
Нет, не иди к папочке!
Иди к мамочке, малышка!
Нет! Не туда, малышка! Вернись!
Сдавайся, Глобгор!
Вы с Эклипсой слишком долго сеяли ужас в сердцах мьюнианцев!
Эй! В пожаре ребёнок!
Ребёнок?
Нет! Метеора!
Да, верно.
Папа.
Хм.
Слушайте, нам не надо драться.
Верните меня в кристалл и отпустите мою семью.
Ладно, так и поступим!
Только через мой труп!
Хватит! Осторожно!
Он вызвался остаться в кристалле ради безопасности своей семьи!
Он отец, как и все мы!
Да, именно!
Ну, не все здесь — отцы, но...
Это пока.
Плевать мне, что он отец! Он зло!
Он король монстров! А Эклипса освободила его!
Нет, Ромбул, это вряд ли.
А? Что она сказала?
Подумай! Эклипса выпускает Глобгора из кристалла в день своей коронации?
Это бессмыслица!
Ты хочешь сказать, что Глобгор сам выбрался?
Это сделал ты!
Какой сочный поворот!
Это ты его выпустил!
Ты спец по кристаллам!
Ты его туда и поместил!
И тебе поперёк горла, что она на свободе, и народ
начинает её принимать!
Есть что сказать в свою защиту?
Ну да, я сделал это!
Я его выпустил, чтобы вы увидели, какое он чудовище!
Как забавно, что он не сделал ничего, кроме попытки
сбежать от тебя.
Ну... может, в этот раз он никому и не навредил,
но рано или поздно он покажет свою настоящую сущность!
Как и Эклипса!
Она — зло! Я видел это собственным глазом!
Ты издеваешься?
Мы тоже не доверяем Эклипсе, но если ты решил,
что подвергнуть всех опасности — хорошая идея,
то злодей тут ты!
Стража! Вы знаете, что делать!
Нет-нет-нет, стойте, я всё объясню!
Остынь, здоровяк.
Неважно, кто меня выпустил.
Я свободен, но не могу здесь оставаться.
Эти люди меня боятся.
Но... если они боятся, почему они до сих пор здесь?
Возможно... решать стоит им.
В каком смысле решать?
Пусть не все из вас меня любят,
но вы приняли меня своей королевой.
Примете ли вы и моего мужа?
Стоп, решить должны мы?
У нас монархия, а не демократия!
Стойте... как думает королева Мун?
Сколько раз повторять, я больше не ваша королева!
Неважно, что я думаю.
Хм... я не знаю. Разве он не ел людей?
Но ведь он просто защищал свою семью от сердитых мьюнианцев.
Я не знаю, как реагировать на эти перемены в мировоззрении...
Думаю, надо дать ему шанс.
Глобгор свободен, это правда.
Величайший ужас для многих мьюнианцев.
Но это случилось!
И не так всё плохо!
Он прекрасный отец! Как и Бафф Фрог!
Чел, мы в порядке, поставь нас на землю.
Нельзя ли отпустить прошлое и начать с чистого листа?
Да! Рыбёшка права!
Ну, что происходит, то происходит.
Ну так что, я свободен?
Ха! Ага, мечтай.
Пойдём, горячий парень. У тебя будет именная тюремная камера.
Итак, королева. Знаю, день был непростой, но коронация есть коронация.
Закрепим всё официально?
Это волшебно — конец ночи увидать.
Это волшебно — всё добро и зло признать.
В день новый стремиться, пускай неясен он.
Но я даже не дрогну...
Даже не дрогну...
Если будешь ты со мной.
Восторг главный мой — быть на Мьюни с тобой.
Другой нет мечты — мне надо, чтоб рядом был ты.
Серия 15
Что ты там смотришь?
А, это Атлас Мультивселенной от Альфонса.
Том дал мне его, чтобы я пометила места,
в которых хочу побывать в нашем путешествии.
Но... я даже не задумывалась,
в скольких местах уже побывала.
О, ну, в таком случае... могу я
порекомендовать... пироговый остров?
Попробуешь наши пироги и будешь на крючке!
О, пироговый король... я его помню.
Смотрите, я король пирогов, и я
приготовлю из вас пироги! Ням-ням-ням!
Э-э, Стар?
Мне, наверное, пора.
А, ну да, ха-ха. Пора обратно на Землю.
До сих пор не верится, что я стану старшим братом.
Ты будешь прекрасным старшим братом.
Эй, Диаз, не поможешь мне со всем этим?
Дженна, что это такое?
Я прикупила парочку... сувениров.
Напрягай спину.
Эй, Стар, уже готова к путешествию?
Тяжеловатые сумки.
Правда, Пити?
Разве что слегка, хозяин Томас.
Привет, Пити!
Хорошей поездки, ребят.
Спасибо, Марко!
Обязательно пришлите нелепых открыток!
Непременно.
Да уж, мы тебя не разочаруем, Дженна.
Бон вояж!
Ух! Хорошо, что есть порталы.
Охрана в аэропорту бы точно это не пропустила.
Ну что, ждёшь поездки?
О, я готова к отпуску!
Хватит с меня быть принцессой.
Наконец могу заняться, чем хочу!
Так, надо ещё кое с кем попрощаться, и можем отправляться!
Не спеши, у нас есть целый день.
Целый день...
Эй, Пити, не кисни!
Вау, монстро-храм такой оживлённый.
Ага. Круто, что в королевстве всё так хорошо.
Э-эй! Стар! Том!
Ну здравствуйте!
О, что это у тебя, малышка Метеора?
Метеора нарисовала прощальную открытку.
О, малышка, как прекрасно.
У нас с Глобгором тоже есть кое-что для вас!
Сюрприз!
Сами испекли!
Вы испекли нам... мьюнианца?
Да!
Господи, нет. Это пирог, милая.
Он веганский.
Ох, ребята!
М-м, вкусный мьюнианец.
Боже мой!
Обожаю тебя.
Нам очень жаль, что вы уходите.
Но даже так, хоть это новая страница
для Мьюни, это и новая страница для вас.
Так напишите её как следует!
Напишите свою прекрасную историю!
Спасибо, Эклипса!
Пока-пока!
А куда они отправляются?
Я не знаю.
Ой, ребят!
Наши жизни меняются!
Типа, ты отправляешься в путешествие со своим
красавчиком-демоном.
А я типа останусь одна, совсем ни с чем?!
Ты шутишь? У тебя есть шоу Пониголовой!
Точняк! Морской конёк!
Да?
Сними крупный план моих слёз, болван.
Д-д-да, конечно, милая!
Пониголовая, почему на Морском коньке этот мигающий браслет?
О, у него испытательный срок.
Выйду наружу — взорвусь.
Что ж, прекрасно. Нам пора.
Я буду по этому так скучать!
Ох, я люблю тебя, Пониголовая.
О, я тебя тоже, подружка.
Веселитесь, ребятки.
Ага!
Пока, Пониголовая!
Морской конёк! Ты ведь снял это искреннее прощание?
Ладно, Катерина, посмотрим, что ты умеешь...
Стар?
Ты выдержала таран!
Ух! А ты сильнее, чем я помню.
Эй-эй! Моя девочка!
Сильна как бык!
...то-есть как лягушка. Быкушка.
Держи, Стар. Когда я стану известной атлеткой,
это будет стоить кучу денег.
Даже не сомневаюсь, что ты станешь новой королевой кукурузбола.
Забавно, Стар Баттерфлай.
Вот ты молод, и впереди вся жизнь.
Как вдруг... кабумский! И ты старый толстый Бафф Фрог,
которым помыкают подростки.
Теперь я живу ради своих детей!
Ой, Бафф Фрог, я ничего милее не слышала.
Идите ко мне!
Ладно, увидимся. Уже почти всё! Осталось
попрощаться с твоими стариками, и нам пора!
Эй, демон, ещё кое-что.
Присматривай за Стар, или будешь отвечать передо мной.
О... хорошо... сэр.
Чудно!
Повеселитесь!
Пока, Стар!
Лови, Пити!
Ты наверняка не одобряешь такое долгое путешествие?
Отнюдь, милая.
Тебе столькое предстоит испытать!
А у вас с папой какие планы?
Нас сейчас всё весьма устраивает.
Никогда бы не подумала, что мне будет уютно
жить в доме из палок и листьев, но...
...жизнь в юрте хороша простотой.
И, конечно, твой отец занят преподаванием охоты.
Давай, охоться на меня будто всерьёз!
Спасите!
Тебя сейчас растерзает медведь! Давай же!
Прошу, спасите, а-а-а!
Ну, всё прошло довольно хорошо.
Ага!
И мы со всеми попрощались, да?
Э-э, да...
Круто!
Ой, нет, стой...
Вдруг...
Вдруг мы... о ком-то забыли?
О! Дуп-дуп!
Э-э... что?
Дуп-дуп, дуп-дуп, дуп-дуп...
Оу... тебе надо сделать дуп-дуп?
Уже сделала! Вот здесь!
Дуп-дуп! Ты же знаешь, я не могла уйти,
не попрощавшись со своим первым заклятием!
Здравствуй...
Привет, дружок...
Ох, Дуп-дуп, что нового?
А... о, Стар!
Ну... ничего нового с тех пор, как ты меня здесь бросила...
...жариться на солнце все эти годы.
Ага, жарковато, да?
Окей, до встречи, Дуп-дуп.
Но нам пора... идти.
Да, пора. Пора идти.
К Яблочному Джеффу!
Яблочному кому?
Яблочному Джеффу же!
Самому последнему, с кем надо попрощаться.
...или нет?
Ладно тебе, это рядом!
О, ура, приключение! Пойдём!
Я упал...
Как обыкновенная метла...
Стар... так, в чём дело?
Мы отправляемся в путешествие, или нет?
В путешествие? А, ну конечно, Том.
Просто надо попрощаться со многими друзьями.
Что, ещё с какими-то, кроме Яблочного Джеффа,
о котором я впервые слышу?
Ну... да, например, Растикор,
тот робо-чувак, который тусил с Метеорой...
...или он мёртв?
Так, ладно, ладно.
Пити, покажи атлас.
Ох... ты ничего не отметила...
Тебе что, ничего не понравилось?
Ну, Том, я...
...не знаю, куда отправиться!
Э-э... ну ладно, ничего...
Можем выбрать вместе.
Нет, я правда не знаю, куда отправиться и чем заняться.
Стар!
Ты будто не хочешь идти.
Ты ведь хочешь, правда?
Думаю...
Мне по нраву идея не быть принцессой,
и теперь, когда я не нужна Мьюни, когда я свободна...
...мне нужно время, чтобы во всём разобраться.
Но я...
Почему же ты не сказала раньше...
Ох, Том, прошу, не расстраивайся...
Нет! Я не расстроен! Не хочу на тебя давить!
О, ты расстроен. По тебе видно.
Ладно, ладно, я расстроен, но мне можно!
Прямо как тебе можно... э-э... ну ты поняла.
Ладно. Не торопись.
Если хочешь. Если так надо.
Тебе не обязательно уходить.
О, я уйду.
Не знаю, куда, но знаешь что?
Это будет круто.
Телефон выключать не буду.
Сообщи, когда разберёшься, ладно?
Ладно...
Хозяин! Не забудьте сумки!
Ох, Том...
Стар! Стар Баттерфлай!
Смотрите, кто пришёл!
Стар?! Ты... здесь?!
Ты здесь!
Ага!
Круто! Эй! Закрой глаза на секунду!
Закрыл!
Ладно...
В чём дело?
Стар, это Марипоса, моя малышка-сестра!
Сестра?! Я думала, у тебя будет брат!
Эти доктора берут столько денег, от них ждёшь большего профессионализма!
Я так рад тебя видеть.
Угу. Я рада вернуться.
А это, Марипоса, «Тако у Бритты».
Не-не-не-не, произносится «тако».
«Та-ко».
У меня тоже не сразу получилось.
Жду не дождусь!
Мне осталось 50 проколов на карте частого едока,
и я выиграю...
...таинственный приз!
Надеюсь, это будет футболка!
Уж за 200 тако, надеюсь, это
будет что-то получше футболки.
Думаю, всё-таки футболка.
Так, Марипоса, вот твои бутылочки,
мишка, сумка для подгузников.
Ну и чем мы сегодня займёмся, кроме поедания тако?
Займёмся?
Летом надо расслабляться и ничего не делать.
А-а-а, ну ладно.
После этого года я хочу заниматься только ничем.
Пойду принесу тако.
Я за.
Облачко-о-о!
Добро пожаловать в «Тако у Бритты».
Сэнсэй?
И Оскар!
Привет.
Что вы здесь делаете?
Чел, я тут уже полгода работаю.
Ты бы это знал, если бы не бросил нас.
Вижу, ты стал папой. Кто бы сомневался.
Манго в своём духе.
Манго в своём духе.
Чел, это моя сестра.
А, понятно.
Скрываешь от Джеки.
Не бойся, я сохраню твою тайну.
Ничего я не скрываю!
Это моя сестра. А даже если бы не была ей,
между нами с Джеки нет драмы.
Можно нам уже тако?
Эй, мы же должны были потусить прошлым летом...
Ага. Вроде как.
Чем занимался?
Устроился работать в «Тако у Бритты».
Здорово.
Если постараться, у меня должно получиться добить
все 50 тако уже сегодня.
Четыре готовы.
Ух, долгий будет день.
Почему бы не скормить их кому-то другому?
Тебе же просто дырки нужны.
Точно!
Пять тако с языком. И побольше языка.
Прошу прощения, можете мне пробить?
Ладно, пацан!
Нет-нет-нет! Карточку постоянного клиента!
Пытаюсь выиграть тайный приз.
Не знаю, чел, я очень хочу тебе пробить.
Ладно вам, разве можно отказать этому?
Вау! Я не могу отказать отцу такой милой малышки!
Отцу? Нет, я... а, не важно.
Этот тайный приз уже практически мой!
Хотите сказать, что не можете добавить ломтики
яблок в мою кесадилью?
Учителя? О нет, нет, нет...
Я же прогуляла целый год школы, пока мы были на Мьюни.
Запихни меня под стол, Марко.
Что?
Давай!
Ладно, боже ты мой.
Так-так-так, мистер Диаз.
Хорошо живётся без образования?
Но-но-но!
Читайте и рыдайте.
«Эквивалентный диплом
об окончании старших классов»
Читайте и рыдайте.
«Эквивалентный диплом
об окончании старших классов»
У меня есть диплом и всё такое.
«Эквивалентный диплом
об окончании старших классов»
«Эквивалентный диплом
об окончании старших классов»
Фу-у.
«Эквивалентный диплом
об окончании старших классов»
«Эквивалентный диплом
об окончании старших классов»
О нет!
Прочь официальные бумажки, Марко! Сейчас лето!
Крэндл?! Вы что, пришли за мной с Мьюни?
Не знаю, что такое Мьюни.
Я просто помогаю детям из Эхо-Крик найти
себе пожизненные посты.
То есть карьеры. Хорошие пожизненные карьеры.
Расслабься, мальчик мой! Лето!
Ну, раз всё так хорошо, можно мне пробить за вас?
Да, конечно!
Оки-доки.
Хе-хе-хе. Никогда не пойду в школу.
Стар!
Я думала, ты никогда ко мне не вернёшься!
Селфи!
Надуй губки!
Прикрой глаза.
Раз такие дела, мамочке надо выпить орчата.
Марко! Земных денег!
Вау! Милая малышка!
Спасибо.
Сейчас запощу!
Стой, Марко, мне можно это запостить? Джеки может увидеть...
Э-э, конечно, почему нет.
Многим бывает неловко при встрече с бывшими.
Ну, типа, драма!
Может стать очень неловко.
Между мной и Джеки всё нормально.
Никаких неловкостей.
О, отлично, ведь сегодня вторник тако.
Джеки всегда приходит на вторник тако.
Ну, я буду рад её видеть.
Мне надо в уборную.
Что Фанатка Стар вообще понимает?
Во встрече с Джеки не будет никакой неловкости.
Мы друзья.
Я думал, у нас с бывшей всё нормально.
Но в прошлом году я наткнулся на неё в этом самом ларьке с тако.
Это было кошмарно!
Она грозилась брызнуть мне в глаз острым соусом!
С тех самых пор я прячусь за этой перегородкой!
Ну, ты это ты, чел.
У нас с Джеки здоровые отношения.
Да? И почему же вы тогда расстались?
О, ну, знаешь...
...потому что она подумала, что я люблю лучшую подругу...
Ох, бро, это куда хуже, чем то, что сделал я.
О нет! Я был ужасным парнем!
Эй, Марко!
Угадай, кто здесь! К тебе гости!
Марко!
Джеки...
Марко! Марко! Марко! Марко! Марко!
Умница, Стар.
Ага, конечно.
Эй, Марко!
Ха-ха-ха! Марко!
Мы так рады тебя видеть!
Всё хорошо? Ты какой-то напуганный.
Нет-нет, всё хорошо. Я просто думал, что тут не вы, а Джеки...
Джеки? Она, вроде как, учится во Франции,
так что мы её вряд ли скоро увидим.
Ну, разве что, она захочет тако.
Ха! Поздоровайся с нашей новой группой по D&D!
Чё как?
Они играют в D&D?
О, с тех пор, как ты ушёл, быть ботаном стало круто!
Специальная доставка от Стар!
Чё за?
Круто, Стар и Марко завели ребёнка!
Нет! Это не наш ребёнок!
О, круто! Стар здесь!
Ребят, это о ней я рассказывал, творит настоящую магию.
Эй, Стар! Можешь призвать табун единорогов?
А-а-а, единороги...
Простите, она сейчас усердно занята ничем.
Видите? Как старуха!
Весь день бы это делала.
Вот 30 тако и 30 дырок.
Уже почти!
Спасибо за дырки, ребят.
Не за что, Марко.
Увидимся!
Пора идти крушить эльфов!
Наверняка скоро увидимся!
Надо ещё две дырочки...
Ох... ну почему никто больше не приходит...
Обычно сюда приходят на ланч.
Стоп... Дженна!
Она сможет раздобыть мне пару дырок.
Нет уж, бро.
Дженне здесь больше не рады.
Ей навсегда запрещён вход!
Похоже, ты сам по себе, Диаз.
Покончим с этим.
Два тако, пожалуйста.
Плохие новости, Марко. Из-за тебя закончились все ингредиенты.
Остался только этот выращенный в Эхо-Крик
болевой перец предельной остроты.
Разве они не вне закона в 16 штатах?
Я тебе что, коп?
Терпи боль!
Нет, чел, я всё.
Мой бой за таинственный приз провален.
А оставалось пробить всего два раза!
С чипсами будешь?
Джеки? Я думал, ты...
Привет!
А кто эта маленькая леди?
Ты времени зря не терял.
Она не моя! То есть...
Она моя, но не в том смысле моя.
Она моя сестра.
Типичный Диаз.
Кстати, хочу тебя кое с кем познакомить.
Бонжур.
Хлоя, это Марко.
О, привет. Как вы познакомились?
Встретились во Франции.
Она показала мне красоту французской
архитектуры и обучила паркуру на ней.
Montre-lui, Хлоя!
(Покажи ему, Хлоя!)
D'accord!
(Ладно!)
Какая классная!
Вуаля!
Теперь я ей показываю главное в Эхо-Крик:
катание на скейтах и тако с болевым перцем.
Тако с болевым перцем? Эй, если дадите мне за вас пробить,
я вас угощу!
Какой джентльмен, Диаз.
Готова к боли?
Un, deux, trois!
(Раз, два, три!)
Нереально!
Так остро!
Просто чудесно!
Ну, Марко, спасибо за тако.
Рада тебя увидеть.
Правда? А то я не был уверен, всё ли в норме.
Конечно в норме, бро, ты же купил нам тако.
Не знаю... я был в уборной,
думал о жизни, и меня озарило:
«Марко, ты был для Джеки ужасным бойфрендом».
А ты Джеки.
Что?
Ничего. Ты лучше всех.
Слушай, в качестве парня ты был вполне обычным.
Но всегда умел меня рассмешить.
Обычным? И всё?
Слушай, во Франции я много о себе узнала, и...
...мы не очень друг другу подходили, но не страшно.
Это не значит, что мы не можем дружить.
Да, на это я и надеялся.
Это так прекрасно!
Ладно, Марко, нам уже пора.
Пока, Стар.
Пока, Джеки.
Она особенная, Марко.
Смотри не облажайся.
Так держать!
Аревуар.
Пока.
Марко набрал 50 дырок!
Приз! Давайте!
Простите, приз украли.
Что? Но какой он был?
Футболка. С надписью «Тако у Бритты».
Очень мило.
Знаешь, настоящим призом была
возможность увидеться с нашими друзьями.
Друзья-я-я!
Кажется, меня слегка стошнило.
Серия 16
Хорошая была бы идея, будь мне не всё равно.
Ларри!
Боже мой, я вылитая Ларри.
Ну да.
Вы смотрите суточный марафон «Молодёжи».
Устраивайтесь поудобнее!
Уже!
Ох, я так скучал по земному ТВ.
Это будет идеальный день.
Э-э, Стар, это твоё?
Оно почему-то было сзади в морозилке.
Боже мой!
А я-то думала, куда он делся! Смотри, Марко, мой замороженный купальник!
Класс, класс, класс.
Знаешь, его будет проще найти, если в следующий раз
положить его в шкаф, а не в морозилку.
О-хо-хо-хо, миссис Диаз, мой шкаф для секретов,
а не для купальников.
Ну ладно.
Милая, смотри, Марипоса впервые завтракает запеканкой!
Я документирую её умилительность этим модным мгновенным фотиком.
Мгновенный фотик...
Минуточку. Купальник. Мгновенный фотик.
Новенький пляжный мяч в уголке!
Марко!
Я знаю, чем сегодня заняться!
Марафон смотреть не будем?
Смотри, здесь все признаки! Мой купальник, мгновенный фотик,
и гвоздь программы!
Э-э... фотка из будущего, которую тебе дал Отец Время?
Ты не понял?
У тебя прыщ на кончике носа!
И?!
И-и-и... это абсолютно такой же прыщ, как на фото
с пляжного дня!
А-а-а...
С тех самых пор, как Отец Время дал мне эту фотку
из будущего, я мечтала об этом дне!
И этот день сегодня!
Ну ладно, может, сегодня и правда пляжный день.
Можешь не сомневаться, это он!
Как только мой купальник разморозится, мы пойдём на пляж,
и это будет лучший день в нашей жизни!
Боже мой.
Жду не дождусь пляжного дня.
Угу. С такой скоростью можем успеть до заката.
Прошу прощения, почему так медленно?
Там авария.
Давай, козёл, лезь в грузовик!
О нет! Там штук 20 козлов!
Мы тут на весь день застрянем!
Стар, если я замаскирую прыщ
косметикой, он исчезнет на фото?
Или мне его вообще никак не скрыть?
Какое влияние на мою жизнь окажет мой выбор относительно прыща?
Есть ли у меня свобода выбора?
Марко, ты меня напрягаешь.
Знаешь что? Я всё ускорю.
Супер сияющие крылья для машины!
Меня тошнит от летающих машин!
Пляжный день того стоит!
Как вам такое сокращение пути, мистер водитель?
Опусти мою машину.
Чего-чего?
Я сказал... опусти мою машину...
...на землю!
И что теперь?
Не переживай, Марко, всё в порядке.
Заклинание призыва облачка!
О, привет, Стар!
Облачко, на пляж!
Может, надо было так сделать сра-а-а-азу?!
Полетели!
Я не могу там летать!
Как будто смерть вдохнул!
Придётся идти пешком.
491, 492,
493, 494.
Странно. Как будто все события против нас.
Где вообще пляж?
Ведь океан — самое большое, что есть в мире.
Как мы до сих пор на него не наткнулись?
О, сёрфингист!
Не подскажешь, как попасть на пляж?
Пляж — это состояние души.
Сердце подскажет.
Это нам ничем не помогло, чтоб ты знал!
Эй, всё в порядке.
Может, нам надо передохнуть.
Набить животы.
Никакой еды, Марко! Нельзя отвлекаться!
Пляжный день состоится, нутром чую!
Надо дождаться знака.
Мы что, будем просто стоять...
Знак! Давай, Марко! За той чайкой!
Добрались!
Пляжный день начался!
Боже, боже, боже!
Вода идеальна! Песок идеален! Всё идеально!
Осталось только сделать ту фотку!
Ой, это пачка крекеров.
Где фотик-то?
Где же он?
О нет!
Наверное, забыла в такси!
Я забыла фотик в такси-и-и!
Эй, не страшно.
О нет... фото тоже пропало...
Оу.
Я ничего не понимаю. Сегодня должен быть пляжный день.
Поверить не могу, что потеряла и фото, и камеру.
Эй, воспринимай всё иначе.
День прекрасный, можно повеселиться на пляже.
Можешь сделать из меня песочную русалку.
Ловлю! Лов...
Поймал.
Знаешь, на кого ты похож?
Знаешь, всё-таки довольно неплохой день вышел.
Прошу прощения.
Извините, что тревожу, вы просто так мило смотрелись,
и ваша милая парочка случайно попалась мне на глаза.
Мы не парочка.
Я всё думала, стоит ли вам что-то говорить,
но когда такая возможность приходит сама...
...надо брать быка за рога.
Быть не может.
Это фотка с пляжного дня!
Как? Как? Как?!
Это всё часть парадокса!
Камера и фото потерялись сегодня, потому что так было надо!
А эта стрёмная тётя должна была снять фотку нашего пляжного дня!
Так значит...
Сегодня пляжный день!
Пляжный день! Пляжный день! Он случился!
Самый счастливый день в моей жизни!
Это безумие!
Парадокс сбылся! Взаправду!
На всё была причина!
Вау! Боже ты мой!
Я в восторге!.. Стар?
Эй, Отец Время?
Почему я не счастлива?
О, это то пляжное фото.
Как по мне, выглядишь счастливой.
Нет, я была счастлива, но это было минут 5 назад,
и уже проходит.
Я думала, что пляжный день будет лучшим днём в моей жизни!
И что решатся все проблемы, и я смогу жить долго и счастливо,
и всё такое!
Но так не случилось, так зачем ты мне вообще его дал?
Я тебе его не давал.
Э-э, давал.
Нет, нет, нет. Ты сама.
Что?
Да, ты дала мне фото, чтобы я дал его Стар из прошлого.
Потому что ты знала, что ей предстоит пройти через кучу
сложных жизненных штук.
Ну там, пропажу матери
и выброшенный статус принцессы.
Ты хотела, чтобы она могла чего-то ждать.
Я дала это себе?
Но этого не может... значит, всё это время пляжный
день был ложью?
Ложью, которую я сама себе внушила?
Могу его просто уничтожить, раз уж тебя это так печалит.
Знаешь что? Давай. Есть пляжный день или нет, в чём разница?
Ну не буду я видеть его на
холодильнике изо дня в день,
как и носить в сумочке...
...и засовывать каждую ночь под подушку.
Да, кому это надо? Никакого фото, пляжного дня
и сложного парадокса во времени!
Ты бы даже не пришла сюда спрашивать об этом.
Кто знает, где бы ты была?
Это... хороший вопрос.
Бывали дни, когда мной двигало лишь
знание, что я буду настолько счастлива.
Ну что, уничтожить?
Нет! Нет-нет-нет, нельзя!
Мне это нужно! Отдай это Стар из прошлого!
Стой, нет! Не хочу отдавать!
Но если я оставлю его, значит, я его себе не давала,
у меня его не было, и его вовсе не существовало!
Вау...
Ладно, ладно, знаешь что?
Вот. Теперь пусть забирает.
Пока, Отец Время. Спасибо тебе.
На здоровье!
Жаль, что самое тяжёлое ещё впереди.
Что ты сказал?
Ничего!
П-л-я-ж...
«Пляжный день!»
И, в общем, пляжный день был ненастоящим.
Я гналась за некой идеальной идеей, которой
даже не существовало.
Не пойми неправильно, это помогло мне во многом, но...
что теперь должно меня убеждать в том, что всё будет хорошо?
Ну, наверное, ничего.
Ну... ты не знаешь, что будет в будущем... ну а кто знает?
Тебя ведь не сам пляжный день радовал, так?
Это была... ты сама...
Хм.
Ты не ждала, что тебе кто-то скажет, что всё будет хорошо.
Ты сама создавала своё счастье своей решимостью!
В общем, я считал это классным.
Да. Может, ты и прав.
Ну, я уже напляжился.
Как насчёт пойти домой?
Я согласна.
Стоп! Как нам добраться?
Ну...
А? А?
Стар, я не стану катить тебя до дома в тележке.
Катить не надо, дурачок.
Нет! Нет-нет-нет-нет!
Меня стошнит! Но пляжный день того стоил!
Пляжный день!
А после битвы они съели на завтрак столько буррито,
сколько захотели!
Конец!
Так, ну хватит дурачиться.
Пора в кроватку.
Спокойной ночи, Метеора.
Здорово, что вы так хорошо ладите.
Спокойной ночи, Марипоса.
Сладких снов.
Марко.
Гекапу, ты что здесь делаешь?
Нам нужно поговорить о...
Не при малышках!
Марипоса и Метеора только уснули!
Ты что, сиделка Эклипсы?
Я любимая сиделка Эклипсы.
И я рад, что они с Глобгором могут провести
вместе вечер спустя 300 лет...
Послушай меня.
Я не должна тебе это говорить, но у меня чувство,
что Мьюни ждёт что-то нехорошее.
Звучит зловеще.
Я знаю, ты любишь «вмешиваться», потому что тебе «не всё равно»,
но поверь мне, лучше оставайся на Земле.
Оставайся на Земле.
Стар! Гекапу только что расплывчато предупредила меня
о каких-то плохих событиях на Мьюни.
Ты ничего об этом не слышала?
Не-е-ет...
Но, наверное, стоит спросить у Эклипсы... ой!
Я обещала отправить ей фотку малышек!
Тихо! Они спят!
Малышки!
Гекапу оставила открытым портал!
Почему тут так тихо?
О боже!
Думаешь..?
Ага. Думаю.
О нет, сколько времени прошло?
Не знаю! Пять минут?! Десять?!
Они могут уже быть бабушками! Скорее!
Что тут стряслось?
Кто знает... Нас не было здесь столетиями.
Ох, знойный Марко, с чего же начинать поиски?
О-о-о, Брунзетта!
Круто выглядишь!
Скучала по мне?
Прости, а ты кто?
Брунзетта! Моя сестра пропала!
Не знаешь никого, кто может её найти?
Хм-м-м. Старая Ирма.
Мудрая женщина, живущая за горным хребтом.
Если отправимся сейчас, доберёмся к полудню.
О, ну, я был бы рад взять тебя в компанию,
Брунзетта, но это семейное дело.
Стой, ты что, призвал меня,
просто чтобы спросить путь?
Нет! Я ещё...
Ещё...
Я ценю нашу дружбу!
Грубо.
Ох, как я мог проявить такую безответственность?
Здесь не место маленьким детям!
Я ужасный брат.
Утёс.
Кто здесь?
Старуха, мы ищем двух девочек.
Одна — полумонстр с клевером на щеках.
Вторая — человеческая девочка с вот такой родинкой.
Ты их видела?
А кто спрашивает?
Я старший брат девочки с родинкой.
А она... дальняя родственница полумонстра... или вроде того.
Эй! Она владеет маги...
Это что...
...бабочка?
Марипоса?
Незваные гости! Приготовьтесь к своей кончине!
Стой! Ты тоже владеешь магией?
Ага...
Нечасто здесь можно увидеть таких, как ты.
Метеора!
Что, если они говорят правду?
У нас с ним правда одинаковая родинка.
Сестринский совет.
Ух! Ладно!
Здравствуйте. Я Борк, а это Гробб.
Вас... не так зовут.
Позвольте попросить прощения, предложив вам еды.
Наша пещера там.
Еда? Хо-хо, я не против.
Э-э-э... могу я чем-то помочь?
Не знаю, что именно... но что-то в тебе... меня злит.
Ага.
Неплохую ты магию применила.
О, спасибо.
Старухи с горы нашли нас малышками и обучили
меня всем свои заклятиям.
Теперь, когда они все умерли, защищать нас — моя работа.
Ведь Борк не владеет магией.
Но надрать зад всё равно способна! Как в тот раз,
когда ты сразилась с огромной грязевой мухой!
Я отрубила ей половину лап и выжала из её тела
всю вонючую жижу!
А потом она взорвалась!
Но я сберегла жижу!
Это был последний хороший обед в ту зиму.
Да, в этом измерении выживать непросто.
Почему вы бросили нас здесь?
Мы вас не бросали!
Мы пришли как только смогли, но время здесь течёт иначе.
Но теперь мы здесь! Вы можете вернуться домой!
О да! Не терпится посмотреть на Землю.
Но сначала супчик! Кто голоден?
О, о, о! Я, я, я! Я голодная!
Что это?
Похлёбка с кожаными хлопьями и чесночными пауками!
Вкуснятина...
Ух, прямо ностальгия.
Но я всегда добавлял больше чесночных пауков!
М-м... уверена, что сработает?
Уж надеюсь!
Уф, тяжело.
Вайскан-Исполнитель, мы призываем тебя!
Пришли обменяться, девчонки?
Мы поймали волшебное существо.
Мы дадим его тебе в обмен на магические силы для меня,
как у Гробб!
Интригующее предложение.
Ну хорошо. Скормите мне волшебную девочку.
Фу-у.
Оки-доки.
Стой-стой-стой.
Он её что, съест?
Ну да, вроде бы, всё просто.
Волшебная девочка внутрь, волшебные силы наружу.
Ага, но я не думала, что это будет так... не знаю, стрёмно?
Марипоса! Тебе не нужна магия.
Ты должна вернуться со мной домой!
Никуда я с тобой не пойду!
Ты мне не брат!
Даже будь я не братом, это неправильно.
Ты это знаешь.
Грр, ну что так долго?
Я передумала.
Я думал, у нас сделка.
Малыш голоден!
Нужна девчонка —
сразись с нами за неё!
Уф, ладно...
Нападайте, что ли.
Я разберусь.
Упс! Прошу прощения!
Что?!
Моя очередь! Удар кексами!
Клубничные!
Стой! Он ест магию!
Надо победить его старым способом!
У-у, старым способом, м-м?
Ну давайте!
Вперёд!
Марипоса!
У-у, как весело!
Знаешь, Борк однажды надрала мне зад.
Да, Марко тоже не промах.
А? Эй...
Но-но-но! Всем остальным рассказать не хотите?
Не заставляйте ждать.
Эй! Стой на месте!
Давай!
Надеюсь, тебе нравятся чесночные пауки!
Вообще-то, я люблю чеснок.
Но вот пауки всё портят!
Забирайте свою волшебную девочку и уходите, ужасные дети!
Они до сих пор ползают! Ну зачем?!
Да-а-а!
Молодец, чел!
Ты тоже, сеструха!
Руки! Может, ты и неплохой боец, но ты мне не брат!
Что... что это у тебя на шее?
А?
Эй!
А после битвы они съели на завтрак столько буррито,
сколько захотели!
Ты мой брат!
Идём домой, Марипоса.
Снова будем семьёй.
Семьёй?
Стой-стой-стой, мы что, снова превратимся в младенцев?
Ну... да, но...
У вас будут любящие родители и безопасный дом.
А ты, Гробб, будешь жить в замке с прислугой и странным рыцарем, который
занимается стиркой!
Но нам не нужен замок.
И у меня уже есть дом.
Мы с Гробб вместе построили свою жизнь, и я не хочу её терять.
Да. Спасибо, что пришли сюда, но...
...пожалуй, мы откажемся.
Марко, что делать?
Я... я не знаю.
А как же еда?
Что?!
У нас полно всякой еды!
У вас пауки с разными вкусами?
Там, куда мы вас зовём, не едят пауков!
Можно есть вафли, начос, суши...
Если захочется, можно есть буррито весь день,
а не только на завтрак.
Стойте, буррито — это еда?
Если пойдёте с нами, сможете есть столько,
сколько и не мечтали!
А мы сможем снова вырасти вместе?
Мы об этом позаботимся.
Пойдём домой!
Спокойной ночи, Метеора.
Спокойной ночи, Марипоса.
Серия 17
Да начнётся пикник на крыше в честь твоего возвращения, Том!
Я приготовила смузи... вроде как.
Фу! Ну и гадость...
Попробуй!
И твоё любимое блюдо! Яйца на крыше!
О нет....
Теперь это яйца на земле.
Ой, ну и ладно. Я рада, что ты вернулся.
Рассказывай всё о своём путешествии!
О, оно было чудесным.
Даже... изменило мои взгляды на жизнь.
Э-э... кстати, мы можем кое о чём поговорить?
Конечно! Что такое?
Ну, я занимался самокопанием...
И не могу избавиться от одного чувства...
Мне кажется... нам стоит...
Нам стоит расстаться.
Чего?
А, э-э...
Нам стоит перестать встречаться.
Чего сказал?
Говорю, мне кажется, нам надо расстаться!
Уф! Гипер-удар зимнего шторма!
Вам слово, ваше высочество.
Э-э, Стар...
Нам надо расстаться.
Стой... почему?
Знаю, я не лучшая девушка, но и никак не худшая!
Я приготовила тебе всю эту еду,
и у меня даже есть для тебя подарок!
Это сверхредкий чёрно-белый кот по
имени мистер Панда-Пэнтс!
Стар, я очень благодарен, но...
Знаешь, в итоге, важно не то, что ты делаешь
или чего не делаешь,
а то, куда ты направляешься.
А у нас с тобой разные пункты назначения.
Мы хотя бы навсегда останемся друзьями, да?
Нет, я не могу.
Ты прекрасный человек, и поэтому мне
будет слишком больно дружить.
Может, увидимся в другой жизни.
Когда оба станем милыми пандо-котами.
Ага...
Э-э, Том, ты что делаешь?
Иди уже!
Я пытаюсь.
Какие-то неполадки огненной колонны.
Отвернись ненадолго.
Серьёзно?!
Давай же!
Ты ещё там, да?!
Ещё секундочку... уже почти... сейчас...
Так, это что такое? Что за дела?
Ну почему не работает?!
Эй!
Томас Драконий Люцитор, не смей...
Ты что делаешь?
Без понятия! Может, портальному огню надо больше топлива?
Он правда так работает?
Вряд ли. Но я всё равно попробую.
Том, никакого огня в доме!
Кажется, я поняла, в чём дело.
Ты сейчас весь на эмоциях, и это мешает твоим силам.
Ну ладно. Ты не могла бы... ну, ты понимаешь...
А! Да, да, конечно.
Сейчас будет портал!
А? Что...
Серьёзно?!
Я тоже на эмоциях, ясно?!
Иду!
Эй, детки. Я насчёт, э-э, полицейского вертолёта.
Он, вроде как, завис на одном месте над этим... домом?
А, точно. Виновата.
Вы не могли бы прийти попозже? Я тут занята немного.
Спасибо за содействие.
Барб!
Да, босс! Я сейчас вскарабкаюсь на крышу и
проведу там не один час, пытаясь понять, в чём дело.
Ну-у, как я уже сказала, я сейчас занята,
так что делайте что вам там нужно.
Стар! В чём дело?
Э-э, мы насчёт полицейского вертолёта...
Нет, я не вам. Стар, Том! Почему вы такие грустные?
Э-э...
Мы с Томом расстались.
Что?!
Конец связи.
Pero por qu??!
(Ну почему?!)
Спасибо, но нам сейчас нужно...
Я знаю, что вам нужно!
Спасибо за звонок на горячую
линию для подростков в печали.
Чем я могу вам помочь?
Алло! У меня в доме двое
подростков, и они расстаются!
О, мне жаль это слышать. Как они держатся?
Ох, они разбиты!
Одна из них плакала, а второй,
кажется, вот-вот сожжёт весь дом.
Кошмар.
Одна из них плакала, а второй,
кажется, вот-вот сожжёт весь дом.
Одна из них плакала, а второй,
кажется, вот-вот сожжёт весь дом.
Милая, это просто жизнь.
Одна из них плакала, а второй,
кажется, вот-вот сожжёт весь дом.
Милая, это просто жизнь.
Мы с Рафаэлем расставались
сотни раз, пока не поженились.
Спасибо, что напомнила.
Помнишь, как мы расстались
после дня святого Валентина?
Да уж, расставания — это тяжко.
Расстаться со своей школьной любовью было
моей худшей ошибкой в жизни.
Я никогда не знала счастья с тех пор,
как меня бросили 20 лет назад.
Мне очень грустно.
Я сваливаю.
Эй, погоди!
Хуже просто быть не может.
Соберись, Том! Ты сможешь!
Дыши спокойно.
Дыши спокойно!
Дыши спокойно! Спокойно, я сказал!
Том, это не сработает!
Слушай, я поняла, что больше
тебе не нравлюсь, но ты мне...
Ты мне по-прежнему нравишься!
Тогда почему всё должно быть так сложно?!
Думаешь, мне было просто?!
Да это самое сложное, что я в жизни делал!
И быть сейчас рядом с тобой...
Это огромное напоминание о том,
насколько я не понимаю, что делаю.
Ох, Том, прости.
Я не хотела тебя расстраивать...
Я не расстроен!
Ну ладно, может, немножко...
Дай помогу.
Ох! Стар!
Так-то лучше.
Боже... это ужас какой-то.
Ага. Весь этот день был... так себе.
Да...
И что теперь?
Ну, я бы хотел остаться твоим другом, Стар.
Я... мне просто...
Пожалуй, мне стоит встречаться с кем-то, кто станет мне лучшим другом.
У тебя такой уже есть.
Да. Я понимаю.
Эй, голубки!
Я не рановато?
Всё так хорошо шло!
Я шлялся по супермаркету часа три, так что решил...
Что?!
Что-о-о?..
Мы с Томом расстаёмся.
Что?! Почему?!
Всё сложно... но...
Так будет правильно.
Для нас обоих.
Мне пора.
Думаю, я готов.
И я.
Оу... хм... так...
До встречи, звёздолёт.
Не грусти. Я приготовлю начос.
Я совсем не против.
Знаешь, я слышал, что новый сезон «Ночной тусовки»...
Да что ж такое?!
Как так-то?!
Угадай, что!
Не-ет! До сих пор?!
Что до сих пор?
Мы весь день пытаемся открыть портал.
Но, как видно, мы оба слишком на эмоциях для этого.
Ну... я ни капли не расстроен.
Я имел в виду...
Что могу помочь! У меня ножницы!
Сейчас открою неэмоциональный портал!
Э-э... Марко?
Ха! Извиняюсь... я... ну давайте же, тупые ножницы! Что за...
Ну же, чел...
Такое впервые.
Ну конечно.
Мы заразили Марко своей грустью.
Стоп-стоп-стоп, и что это значит?
Кажется, это значит, что ты здесь застрял.
Я не понимаю, как они могут взять и выбросить свои отношения?
Неужели любовь — это ложь?
Так эти Стар и Том — ваши школьные друзья?
Они друзья моего сына, Марко.
Стоп, вашего сына? Я думала, вы подросток в печали.
Нет-нет-нет, я взрослый мужчина в печали.
Эта линия только для подростков.
Пс-с, Том, ты спишь?
Да.
Но ты же мне ответил.
Ну да. Чудесным образом говорю во сне.
Демоническая способность.
Стоп... серьёзно?
Конечно нет, Марко!
Глупость какая-то.
Ладно, ладно, извини, что потревожил.
Нет, это ты извини... я просто... слишком
эмоционально опустошён, чтобы вести разговоры...
Чел, я всё понимаю...
Я месяцами не мог забыть Джеки.
Да неужели?
Да!
И я понимаю, что испытываете вы со Стар.
Спасибо.
Я просто надеюсь... провести немного времени в покое,
без всяких...
Парни!
А руки тебе на что?!
Что стряслось?
Не знаю! Но что-то очень, очень стрёмное!
Не пашут не только порталы! Смотрите!
Позвони маме.
Звоним маме.
Э-э, может, она спит?
Не-а. Позвони Пониголовой.
Звоним Пониголовой.
Но Пониголовая не спит минимум до четырёх утра!
И что, это тоже вызвали наши эмоции?
Нет. Определённо есть какая-то более существенная причина.
Я не знаю, что это значит, и почему это происходит, но...
мне кажется, всё плохо.
Нам нужно вернуться на Мьюни.
Марко. Вставай.
Нет...
Я знаю, что поможет нам вернуться на Мьюни!
Дженна!
Дженна?
Давай говорить о Дженне после утреннего чая...
Ты забыл?
Дженна таинственно появилась на Мьюни без портала!
Ах да!
Надо будить Тома!
Том, вставай!
Том?
Ох... сверху.
Звоним Дженне...
Давай, Дженна, бери трубку.
Бери, бери, бери!
Э-э, она не ответит.
Она наверняка в каком-то стрёмном месте.
Например, на кладбище грузовиков.
Ага.
Ага.
Алло?
Слава богу, Дженна!
Так, слушай меня очень внимательно!
Мы застряли на Земле, порталы не работают.
Скажи мне, как ты попала на Мьюни?
Да! Нам срочно надо туда!
Происходит что-то плохое!
Можете повторить погромче?
Здесь связь плохо ловит.
Я на кладбище грузовиков.
Слушай внимательно!
Как. Ты. Попала. На. Мьюни?
Не знаю. Пока.
Нет, Дженна, погоди!
Дженна!
Что теперь?
Зверя надо ждать в его пещере.
Мы рады наконец познакомиться с друзьями нашей Дженны.
И каждый столь же уникален, как и она.
Вы познакомились до поездки в Канаду?
Что такое Канада?
Ой, я неправильно произнёс?
Мы с Тэлой там не бывали, понимаете?
Дженна говорит, там здорово.
Кто-нибудь из вас встречается?
Привет, мам. Привет, пап.
Привет, милая.
Дженна!
Боже.
Были рады знакомству, мистер и миссис Дженна!
Говорят, в Ванкувере неплохо.
Дженна!
Я думала, вы уважаете чужое личное пространство.
Добро пожаловать в мою комнату, что ли.
Вау, вот это трофеи.
Неплохая жуть.
Ну как там расставание?
Что? Оно только случилось, откуда ты вообще знаешь?!
О, я спрятала на Марко скрытую камеру.
Что?!
Том! Помоги найти это незаконное средство слежки!
Нет, нет, чел, мне жучки не нужны!
Парни! Не давайте ей нас отвлечь.
Дженна-интриганна.
Дженна-банана,
ты в курсе, насколько всё серьёзно.
И знаешь, что ты наша последняя надежда.
Прошу, скажи, как ты попадала на Мьюни?
Я не помню.
Нет, правда. Слушайте.
Всё, что я помню о том дне — что это был четверг.
Обыкновеннейший четверг.
Так. Боюсь даже спрашивать.
Каков «обыкновенный четверг» Дженны?
Четверг — мусорный день.
И ты относишь свой мусор к соседскому гаражу?
Покормить поссумов.
Их не надо кормить!
Если перестану, они придут в мой гараж.
Это моя нога!
А что было дальше?
Ну, обычно эти негодяи изгрызают мою шапку,
и приходится идти за новой к Нидлзу.
Кто такой Нидлз?
Он главный на этих улицах.
Воу, воу, Дженна! Ты же знаешь, босс тобой недоволен!
Не знает нужды дающий.
Кровью истечёт берущий.
Я не виноват, если уйдёте вы на костылях.
Пойдём.
Не нравится мне этот Нидлз...
Эй, потише там!
Проявите уважение.
Дженна! В чём дело?
Привет, Нидлз.
Похоже, тебе нужна новая шапка.
Верно.
Но ты до сих пор должна мне за прошлую, не забывай.
Ох, блин, я так и не принесла товар.
Именно!
А это значит...
У Омеги-Один нет теннисных мячиков!
Теннисных мячиков?
Ага. Нидлз вяжет мне шапки, а я плачу теннисными мячиками.
Обычная переулочная сделка.
Да, обычная переулочная сделка, сами знаете,
всё так и обычно и делается.
У нас нет времени! Нам надо на Мьюни!
Ну тогда вам лучше найти время, а то пустышка щас
переломится, как багет! Хр-русь!
Что? Кто? Я?
Или можем сторговаться за эти чудные рога!
За них могу связать отличную шапку.
Давай сюда!
Эй!
Остынь, Нидлз. Мы с командой достанем тебе товар.
У-у-у, свеженький.
Осталось около сотни!
Мда. Неделю назад я наблюдал за тысячей закатов
в измерении тысячи закатов.
А теперь собираю теннисные мячики.
Да уж, мне жаль, что всё так закончилось.
Всё окей.
И знаешь что, между нами тоже всё окей.
А было не окей?
Ну, теперь, когда мы со Стар расстались,
хочу сказать, что я не против...
Не против чего?
Ну, если у вас с лучшей подругой что-то будет...
Я не разозлюсь.
Что? Том...
Проклятие кровавой луны снято.
При тебе.
Да ладно, чел. Мы оба знаем, что между вами нечто большее,
чем проклятие.
Парни!
Кажется, нам надо... чего ты пялишься?
Кажется, нам надо её прижать.
Это уже смешно.
Дженна! Как ты можешь не воспринимать это всерьёз?!
Вероятно, Мьюни в беде!
Ты тратишь столько времени!
Уж прости, «пустышка», боже мой!
Эй! Меня не так зовут!
Что вам не ясно во фразе
«Я не помню, как попала на Мьюни»?
Вам не понять!
Я автор собственных странностей!
Но то, как я попала на Мьюни, забылось само по себе,
и меня это пугает!
Ох, Дженна...
Мне жаль, что я не могу вам помочь, но я правда никак не могу вспомнить,
что было в тот день...
Дженна, я не знал, что ты так переживаешь.
Плюс, я вообще не подозревал, что у тебя есть
человеческие эмоции.
Да. Я тоже.
Ладно... давайте устроим перерыв.
Ну, от сбора теннисных мячиков я проголодалась.
Так, тусовщики, я принёс ваш хавчик.
Тако-о-о для Манго-о-о!
Ха-ха, ладно.
А для дамы... секунду.
Тебя случайно не Дженна зовут?
Нет, я Банана.
Ну ладно.
Я просто не должен обслуживать кого-то по имени Дженна.
Осторожность не мешает.
А то! Мир опасен.
Но, как говорится, наслаждайся своим орчата.
Так ты сегодня не будешь ничего, кроме орчата, Стар?
Я не могу есть из-за стресса.
Мы ведь понятия не имеем, что происходит на Мьюни.
Зачем лить острый соус перед каждым укусом?
Почему сразу не полить весь тако?
У-у! От соуса хабанеро я потею, как животное!
Эй! Это моя футболка!
Ты о чём?
Это же тайный приз за 200 дырок в карточке!
И он мой!
Вы только посмотрите!
Видите?
Ребята! Я вспомнила!
Вспомнила, как спёрла мою футболку?!
Нет! Тш-ш-ш, Марко!
Ты собьёшь её с мысли!
Собрав теннисные мячики, я зашла сюда по пути
к Нидлзу и увидела рекламу приза за 200 тако.
Ну я и подумала: «Эй, я за всю жизнь уж точно съела 200 тако»,
так что приз уже должен быть моим.
Но они так не считали.
И я забрала своё по праву.
Вошла через заднюю дверь и...
Да-да?
Итак, «У Бритты» всегда хранят тайный приз
в подсобке, так что я вскрыла дверь.
Да-да, это взлом!
И тут началось стрёмное.
Я спустилась по этой жуткой лестнице.
Да, думаю, они здесь выдерживают мясо.
О да, выглядит знакомо.
Это что, кости динозавров?
У-у, да здесь почти как дома!
Теннисные мячики!
А вот отсюда я взяла свою новую футболку!
А потом, думаю, я увидела эту тупую стену с граффити.
Не думаю, что это граффити.
Глоссарик?
Дженна, что было дальше?
«Дженна была зде...»
Дженна, что было дальше?
«Дженна была зде...»
Наверное, я была здесь.
«Дженна была зде...»
«Дженна была зде...»
Ты в порядке?
Ага, просто упала в какой-то секретный соус...
Э-э... по-моему, это не секретный соус.
Эй!
Посмотрим, что там.
Ребята, я это уже видела!
Это колодец, ведущий к магии.
Теперь я вспомнила!
Серия 18
Боже, мне так не терпится!
Не пробовала чимичангу с тех пор, как потеряла зубы в 1988.
Вау... меня в 88-м ещё даже не было...
Прошу вас.
Боже мой!
Странная погодка, да?
Но ничто так не успокаивает нервы, как хорошая чимича...
Ну и что это такое?
Знаете, это место построено на смоляной яме.
Может, проверите, не бурлит ли в подвале смоляной гейзер?
Точно, бабуля.
Погоди секунду!
А как же моя... ух, вот ты где.
Безумное блестящее пианино!
-Hi, Star!
Привет, Стар!
Где она?
Разгром раскалённым взрывающимся тараном!
У меня коробка испорченного мяса.
Кидай в дыру, Том.
Итак, если это волшебный колодец,
и он ведёт к этим лодкам, вот сюда...
...вредоносный взрыв!
Да! Точно!
Стар, раз волшебный колодец соединяет Землю и Мьюни,
вдруг первые мьюнианцы были людьми?!
Марко! Меньше разговоров, больше хлама!
Сияющий мусорный гейзер!
Стар?
Я и не знал, что ты работаешь в «Тако у Бритты».
Она и не работает, олух.
Раз вы здесь не работаете, что вы делаете в подвале?
Слушай, Оскар, у нас тут чрезвычайная ситуация.
Видишь ли, мне надо попасть домой, а попасть
туда можно только через тот колодец,
проскользив по большим волшебным горкам,
проведя на которых много времени, можно свихнуться.
И я пытаюсь достучаться до своей дочери, дочери-единорожки,
поскольку она сохраняет разум в магии,
и может безопасно провести нас.
И мы кидаем в колодец мусор, чтобы привлечь её внимание.
Мусор?
Оскар, прошу, не тормози.
Моя дочь-единорожка — ужасная чистюля.
Не знаю, в кого она пошла.
Но мусор, который мы швыряем в колодец, приведёт её к нам.
А как насчёт мясного холодильника?
Эту махину твоя дочь-единорог точно не проигнорит.
Хватит бросать сюда мусор.
Перворождённая! Слава богу! Послушай!
Проведи нас к роднику, ведущему на Мьюни.
Всякий раз, приходя сюда, ты оскверняешь это место.
Я не могу помочь. Прощай.
И... что нам теперь делать?
Ну, нам — ничего.
Похоже, мне придётся туда нырнуть, и, надеюсь,
я доберусь до родника на Мьюни, не сойдя с ума.
Что? Ну уж нет, одна ты туда не отправишься.
Мы пойдём вместе, Стар.
Ага. Вместе.
Нет... нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет...
Спасибо, что одолжил машину, Оскар!
Что ты делаешь? Уходи!
В прошлый раз ты доставила мне огромную проблему.
Оп-ля! Так, слушай.
Ты моя дочь, так что должна слушаться.
Нас нужно сопроводить через магию к роднику на Мьюни.
А если откажешься, тебе тут разве нужны
четверо подростков с жижей вместо мозга?
Да, всё верно. Мы подростки,
мы умеем доставлять проблемы.
Хочешь вернуться на Мьюни —
я отправлю тебя на Мьюни.
Нет! Нет! Нет! Вот этого не надо.
Мы все должны вернуться вместе.
Будь хорошей дочкой-единорожкой и отвези нас
к роднику на Мьюни.
И не ной.
Поверить не могу, что делаю это. Да я свихнулась.
Так, больше никаких выходок,
так что я блокирую замок от детей.
Стар, немного доверия.
Не-а. Нельзя, чтобы кто-то из вас вылез из машины.
Это место творит с рассудком безумные вещи,
и если вы разбредётесь, вам крышка, поверьте.
Так что давайте сядем поудобнее и насладимся поездкой.
Классно.
Ребят, это что такое?
Э-э, это же теннисный мя...
Теннисный мя...
Э-э...
Привет.
Привет.
Ох, уже началось?
Ладно, народ, попрощайтесь со своей памятью.
Что? Уже?
Я не готов!
Кажется, кому-то не по зубам магия.
Дилетант.
Марко, чувак, откинься на спинку и расслабься.
Не обращай внимания.
Что я здесь делаю?
Я не хотел такого.
Тому... достанется желаемое.
Он попадёт домой.
Дженне выпала возможность побыть стрёмной.
А мне не достаётся желаемое.
Ты даже не знаешь, чего хочешь.
Я знаю! Я хочу... хочу... хочу стать...
Стать очень маленьким.
И хочу, чтоб ты...
Хочу, чтоб ты положила меня в карман.
И хочу сидеть там, а ты можешь в любой момент сунуть
руку и погладить меня по голове.
Ведь я люблю тебя, Стар.
Что ты сказал?
Чего?
У него три глаза!
Правда?! А-а-а! Уберите, уберите его!
Всё хорошо, всё хорошо.
Правда?! А-а-а! Уберите, уберите его!
Всё хорошо, всё хорошо.
Марко, успокойся, это же...
Как тебя зовут?
Меня зовут...
Вот блин! Без понятия!
Вау, круто. Всем бы парням по три глаза.
Хочу наружу!
Нельзя! Но я не помню, почему.
А вдруг мы... наказаны?
Мы наверняка что-то натворили,
не зря же мы застряли в этом грязном, вонючем месте,
и там така-ая красота!
Сколько ног!
О боже, а что, если... что, если оно держит нас в плену?
Надо её переехать.
Давай, давай!
Я за!
О-о-оу, но я не помню, как двигать эту коробку...
Пытаюсь... вспомнить!
Расслабься!
Я хочу то ли обнять, то ли съесть это.
Что это такое?!
Осторожно!
Давай ещё!
Немедленно прекратите!
Уже почти!
Хватит!
Успокоились! Или я разверну эту штуку обратно, клянусь!
Мы почти добрались до родника
на Мьюни, так что сидите смирно и...
Куда она делась?
Может, она в этой фиолетовой жиже?
Скука.
Эй, давайте повеселимся.
О, я люблю веселье!
Давайте!
Окей.
Вау. Я очень сильно извиняюсь.
Я просто взорвался.
Я даже не знал, что я так умею.
Ох, я до сих пор горю.
Где-то здесь должен быть выключатель, да?
Пойдём поиграем!
Пусти меня!
О, привет!
Ты нам не поможешь?
Мы не знаем, как выбраться из этих штук,
а он горит.
Ничего не получается.
Родник... родник Мьюни... впереди...
Идите скорее, пока он не...
О-о-о! Кнопочка отпускает ремешок!
Ребят, подождите меня!
Ребят, подождите меня!
С тобой весело!
С тобой тоже.
Ты мне нравишься.
Прошу прощения...
Я потерялся... вы не видели мою семью?
Я не знаю, где они...
Нет... мне очень жаль...
Но мы могли бы стать твоей семьёй...
Я только за.
Ладно!
О-о-оу! Обожаю нашу маленькую семью!
Мама, я хочу кушать!
Ешь, чемпион!
Ты должен вырасти большим и сильным.
Вау!
Дай пять.
Уф! Ну и жара тут!
Я... так счастлив...
Можно нам завести тысячу малышей?
Бери их, но этот — мой.
Идите к нам!
Кажется, на подходе ещё один.
Так вот откуда берутся дети...
Ага... всё хорошо, иди к мамочке.
Какой большой малыш.
Вау, жёсткие у вас игры.
Нет... он не играть хочет.
Его единственная цель — разрушать.
Думаю, они хотят поиграть.
Видишь?
Вы должны уходить!
Мне жаль!
Стар?
Как я оказался в ловушке для ворса?
Ай! Ай-яй-яй!
А ты как тут очутилась?
Ох, да ладно!
Ты знала об этом?
Спасиб, Робёрда.
Отключение порталов было радикальной мерой.
Гекапу?
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Но она даже не следует плану!
Слушай, я просто хочу убрать с Мьюни эту монстролюбку!
И она — наш лучший вариант.
Стоит рискнуть.
Но она сумасшедшая!
О, это я-то сумасшедшая?
Та, кто спасает наше королевство от вторжения монстров?
Слыхали, королева?
Наше королевство было великим,
но это в прошлом.
Пора вернуть Мьюни мьюнианцам!
И если это значит, что я сумасшедшая,
то чокнутее просто не бывает!
Себастьян, давай мой шлем.
Надо найти Стар.
Ох... где я?
Ты в домике Дуп-дупа!
Дуп-дуп! Дуп-дуп?
Ой, Дуп-дуп! Как? Почему? Как?
О, это просто безумие!
Я просто лежал себе, напевал песенку, и пуфф! Ты здесь!
И теперь мы соседи по комнате! Ох, это будет здорово!
Будем засиживаться допоздна, болтать и красить ногти.
У меня нет рук, но не страшно.
Применим воображение.
Потом испечём печенья, поговорим о мальчишках...
Минутку... это же в замке Эклипсы!
...но я...
Звони Марко!
Звоним Марко.
Уф. Бесполезно.
А это что?
Я здесь такого не помню.
Эй! Кто здесь?
Оу, я прошу прощения.
Я... э-э... Стар Баттерфлай.
О, приношу извинения.
Я думал, вы одна из монстров. Погодите.
Стар?
Мам!
Порталы не работают! Как ты попала на Мьюни?
Нашла другой способ.
Заходи скорее!
Мамочка, я так рада, что ты в порядке.
Когда отключились порталы, я ничего не знала.
Я думала, случилось что-то плохое.
Мы в порядке, Стар.
Что происходит? Я видела дым и взрывы.
Монстро-храм атакуют.
Никому нельзя выходить из деревни.
Что! О боже мой, надо бежать, мы нужны Эклипсе!
Стар, я не могу просто уйти.
Жители юрт доверяют мне свою безопасность.
Ясно теперь, зачем вы возводите эту огромную стену.
Вы там! Тащите камни для ворот! А ты почисти кукурузу!
Хорошо!
Ты тоже оставайся, там слишком опасно.
Я была с Эклипсой всё это время, и не могу её бросить!
Стар, стой!
Если правда хочешь меня защитить, ты знаешь, где я буду.
Ну и ладно! Я тоже не хотел обниматься!
Смотри-ка, очнулась наконец.
Что происходит? Где Стар?
Стар у Дуп-дупа.
Не знаю никого с таким именем.
Забей, пора мне уже понять, что от тебя никогда нет толку.
Э-эй!
Стар? Марко?
Тишина, и мёртвые с косами стоят.
Эй! Мой ботинок!
Берегись!
Вау! Спасибо, что спасла, чувиха!
Благодарить рано!
Давай, любовь моя!
Да!
Уведите жителей деревни! Я тут сам разберусь!
Скорее, друзья! Давайте внутрь, пока оно не видит!
Что?! Что за...
Что происходит?
Глобгор! Ты цел?
Да... просто немного оглушён...
О нет...
Дженна, присмотри за моим мужем.
Я сама разделаюсь с этой тварью.
Нет! Я могу сражаться! Мне только нужно...
Что... что со мной происходит?
Милый...
Не бойтесь, Эклипса!
Мы защитим вас!
За королеву!
Бархатный ад!
Стихийные нити чёрной вдовы!
Пойдём!
Нет! У меня ещё есть силы!
Я ударила его мощнейшим заклинанием, а на нём почти ни царапины!
Надо отступать!
Пойдём, здоровяк.
Не могу больше! Я обязан вернуться туда и сражаться!
Ни в коем случае. Ты не в состоянии сражаться.
Это поверхностная рана. Пустяки.
Это не пустяки.
Я где угодно узнаю такую рану.
Этот солдат...
Это воин Солярии.
Что?
Воин Солярии?
Но как?
Э-э... я должна быть в курсе, или как?
Сверхвоин Солярии.
Королева Солярия создала их, чтобы уничтожить всех монстров.
Они невероятно сильны, но эта
сила лишила их твёрдости рассудка.
Не знаю, как одному из них удалось выжить.
Что же нам делать? Ты можешь это исправить?
Я не уверена... этот меч создан специально,
чтобы поражать монстров... но я постараюсь.
Глобгор, любимый, мне нужно,
чтобы ты спрятался с Метеорой.
Что?
Я попробую отвадить его от нашего замка.
Эклипса! Нет!
Убирайся из моего королевства!
Простите. Слишком туго?
Нет-нет, идеально, я готов сразиться с чем угодно...
Пойду принесу ещё бинтов.
Чувак, может, просто отдохнёшь?
Я чувствую себя трусом!
Нельзя было отпускать её сражаться в одиночку!
Шутишь? Да ты пальцы в кулак сжать не можешь,
чем бы ты ей помог?
Эклипса знает, что делает.
Она справится.
Ты прав. Она ужасающа.
Я так люблю её!
Полуночный вопль.
Серия 19
Прочь от королевы.
Стар!
Эй, ты! Возомнил себя здоровяком?
Всегда найдётся рыбка покрупнее!
Я кит!
У-у, минус один.
Закончим начатое!
Нет, стойте! Это слишком опасно.
Эта тварь... это воин Солярии!
Что? Но их не было уже сотни лет.
Кроме Мины.
Что ж, наверное, это Мина,
и, должно быть, ей удалось найти древние доспехи.
Возможно, вместе нам удастся её остановить!
Так-так-так, нет, ты отдыхай, а Миной займёмся мы.
Позволь тебе представить лучших воинов на Мьюни!
Перекличка!
Келли к вашим услугам! А это Джорби!
Я готов сражаться!
Тэлон!
Тут как тут.
Чудачок.
Я здесь ради увечий!
Рич Пиджен.
Моя королева, это честь...
Нет! Нет-нет-нет! Морской конёк!
Прошу, Пониголовая!
Народ, это должна быть кру-у-упная битва, окей?
Давайте похайпим!
Это будет самый лучший выпуск Шоу Пониголовой!
И это лучшие воины на Мьюни?
Ну, они лучшие друзья на Мьюни,
и дерутся неплохо.
Стар, не хочу принижать твоих друзей, но она слишком сильна.
Она чуть не убила меня.
Слушай, я уже сражалась с Миной, и не уступила ей!
Вперёд, команда! За Мьюни!
И за Шоу Пониголовой, окей?
Пониголовая!
Не тормози, Морской конёк, уф!
Будьте осторожны...
Так, Мина, где ты?
О нет, сэр, вы как?
Кстати, вы не видели тут гигантских доспехов?
Что за...
Стар! Разделимся!
Так мы найдём её быстрее.
Ох, нет, я не думаю...
Вперёд, команда Келли!
Стойте, народ! Не надо расходиться!
Ладно, отряд Б! Подлатаем
гражданского и продолжим поиски!
О, бонусная медицинская драма, ву-ху!
Чисто.
Паркур, чуваки!
Поживей!
О да!
Боль что надо.
Чудик!
Такой боли я ещё не чувствовал...
Его раны расширяются!
Я никогда не видела таких ран.
Что это?
Это из эры Солярии,
королевы Мьюни, желавшей уничтожить всех монстров.
Она создала могучих воинов,
заколдованных королевской магией.
Магия лишила солдат рассудка, вплоть до того,
что они уничтожили сами себя.
Все, кроме Мины.
А, так Солярия была психованной тёткой, наклепавшей психов.
А ещё она была моей матерью.
Ого. Повезло.
Вот, нашла.
«Меч Солярии метит врага волшебным шрамом,
поглощающим его до тех пор, пока...»
У-у, выглядит не очень.
Надо остановить воина!
Мина! Подруга!
Я хочу сделать тебя звездой!
Это уловка, дорогуша! Психологическая война!
Морской конёк! Снимай! Смотри сюда!
Эй!
Ох, чуваки...
Тэлон!
Не бойся, камрад!
Рич Пиджен с тобой...
Мина!
Эй, Мина!
Детка, позволь мне!
В атаку!
Королевские советники, если план Стар не сработает,
нам нужен другой вариант.
Ну, на Земле, когда люди не знают, как с чем-либо поступить,
они всё взрывают.
Типичные земные замашки.
Есть предложения получше, башка в ведре?
Сэр Дэшинг! Несите взрывчатку.
Давайте взрывать!
Вот оно, качественное телевидение!
Пониголовая!
Кажется, это последняя серия...
Нет!
А, ну ладно!
Подружка!
Не дай этому чудищу победить!
Она полна ненависти!
А ты... оглянись вокруг!
Тебя окружает любовь!
У тебя доброе сердце, подруга!
Самое доброе на всём Мьюни!
Покажи ей своё сердце!
Боевой доспех радужного кайдзю!
Да-а-а! Подруга!
Ты прекрасна!
Ладно, друзья, возвращайтесь в замок.
Мамочка здесь разберётся.
Слыхала, Мина?
Наша девочка с характером!
Ты думаешь, этот план сработает?
В фильмах взрывы всегда срабатывают.
Уж надеюсь, что сработает, мы напичкали
эту повозку всей взрывчаткой, что была.
Если план провалится, тут и сказочке конец.
Мина! Остановись!
Ос-та-но-вись!
На Мьюни теперь всё иначе!
И обратно ничего не вернуть!
Всё кончено.
Стар, берегись!
О нет!
Безымянные чары хочу призвать,
что в дар оставила мне мать.
Затмит пусть душу власть по праву.
Предстань пред королевой в страхе!
Ты... ты в порядке, Стар?
Да, да... я в порядке.
Хорошо... а то мне надо присесть.
Я клялась никогда не пользоваться
заклятиями матери, боясь превратиться в неё.
И вот, к чему всё пришло...
Стар!
Что?
Стар!
Марко!
Стар, послушай...
Молчи, молчи, молчи...
Дай послушать твоё сердце...
...всего минуточку.
Л-ладно...
Впредь всегда буду носить тебя в кармане.
Чего?
Ничего.
Так, по твоему сердцебиению понятно,
что у тебя плохие новости. Выкладывай.
Мина Лавберри собирается напасть на Эклипсу.
Чувак, ты опоздал. Эклипса её только что
победила мощным заклятием.
Ура!
Э-э... это не Мина.
Что?
Прошу прощения?
Не знаю, кто это, но Мина сейчас на пути сюда.
И она не одна.
Их... сотни!
Мистер Слайм, ещё раз спасибо за пирог с безе и слизью.
Он был идеален. И с безе не переборщили.
Мы рады, что ты пришла, принцесса Спайдербайт.
Извини за... э-э, вторжение.
Что?!
Воу! Воу-воу-воу-воу!
Стоп!
Что случилось с Дог-Догом?
Как по мне, Дог-Дог сдох-сдох.
О нет, нет-нет-нет.
Возьмёшь его шлем.
Что ж, ребята, видимо, Эклипса решила чудить.
Значит, будем чудить!
Арчибальд, закрой ворота.
Да, миледи.
Где Метеора?
Приве-ет!
Угадай, что! У тебя не осталось вариантов, принцесса!
Мина!
У вас есть время отдать мне Эклипсу и её мужа,
пока не прокукарекает этот петух!
И даже не думайте больше пульнуть ни в кого
своей дурацкой магией, как в Дог-Дога!
Мина! Вернись и сражайся!
Я тебе дам по шапке, ты...
Тупая вертолётная башка!
Стар, я ценю твой боевой дух, но не уверена,
что мне хватит сил повторить то заклятие.
Да, верно, ты не станешь его повторять, это было безумие!
Нет, спасибо, что расправилась с воином Солярии,
но ты разрушила всё вокруг него.
Так этот петух прокукарекает на рассвете, или как?
Что? Нет! Это тупая птица, Марко.
Он кукарекает, когда ему захочется.
И когда он это сделает, надо быть готовыми к Мине.
Ме! Ме!
Вот, милая, вот твой Ме.
Ме!
Стар?
Мам! Ты пришла!
Ты их видела, мам? Эти солдаты повсюду!
Мы одного победили, но на это ушли все силы!
Я пришла помочь.
Боже... что ж, это лечится.
Надо как-то доставить обладателей
светящихся шрамов в волшебное святилище.
Старина Глобгор! Мне сказали, что ты здесь!
Думал, тебе не помешает компания другого папаши!
Моя семья в порядке?
С ними всё хорошо, да.
У Муняши всё под контролем.
Она всегда знает, что делать.
Знаешь, что тебе нужно? Мясцо.
Да! Тебе вмиг полегчает!
Итак, друзья... Да, мы потратили все
силы на первого воина Солярии,
а теперь их ещё около сотни...
Нужны идеи.
О, Эклипса, почему бы вам снова не сделать ту шикарную штуку?
Ну, палочкой...
Ну вы поняли...
Она не будет это повторять.
Это было слишком опасно.
А как по мне, было круто.
Мои предки сражались с воинами Солярии.
Теперь мой черёд.
Вау, они с ними дрались?
И как справились?
Э-э, плохо, очень плохо.
Все умерли. Очень жаль.
Ривер? Ты куда?
Пойду принесу ему мяса!
Он ведь король, кукуруза побери!
Он вегетарианец.
Ладно! Принесу ему курицу.
Мун, можно тебя на пару слов?
Ну давай же, тупой автомат!
Давай же!
Эклипса, может, мне подержать
ребёнка, пока ты... делаешь это?
Нет, не стоит, спасибо.
О чём ты хотела поговорить?
Уф! Ещё хуже застрял!
Как так вообще получилось?
Ой, извини... итак...
Как ты уже слышала, я применила на первом воине заклинание.
Оно... оно было весьма разрушительным.
Я видела ущерб.
Хорошо, что никто не пострадал.
Никто, кроме того воина.
Может, я слегка просчиталась.
Думаю, можно попробовать ещё раз.
В этот раз я получше сосредоточусь.
Думаю, всё, что нужно — разделаться с Миной.
Такой демонстрации силы может хватить,
чтобы другие воины всё поняли.
Спасибо, милая.
Снукерс будешь?
Нет, спасибо.
Слушай, если ты считаешь, что повторить
это заклинание — хорошая идея...
Прости. Я жую, когда нервничаю.
Я открыта к предложениям.
Что ж, я не королева, но, будь я ей,
я бы начала с эвакуации народа,
а потом бы разбиралась с Миной.
Точно! Хорошая мысль!
Итак, друзья, у нас есть план!
Нужно обезопасить жителей города монстров.
Бафф Фрог, подготовь раненых к
перемещению в волшебное святилище.
Сэр Дэшинг, убедитесь, что провианта хватит для
всех эвакуируемых.
Ещё раз скажу, что я за повторение той штуки.
Я за провиантом.
А чем мы можем помочь?
Мы с Марко позаботимся о свино-козлах!
Свино-козлах?
Свино-козлах!
Давай, Марко, пошли.
Спасибо за помощь, Мун.
Конечно.
Может, когда всё будет готово, мы сможем улизнуть через каналы.
И, хоть Стар это и не по душе, я могу
повторить своё заклятие аннигиляции,
когда все будут в безопасности.
Что ты делаешь? Там воины!
Вы с Глобгором должны сдаться.
Что?! Мун, о чём ты?
Сдавайтесь, и всё закончится.
Так что мы тут делаем?
Дело вот в чём.
Свино-козлы совсем тупые.
Они не станут убегать от опасности, поэтому их надо выгнать
на луга, чтобы они не попали тут в западню.
Ясно... я имел в виду, что это как-то странно.
Разве не стоит помочь с эвакуацией?
Да, наверное, стоит.
Я... я просто в шоке, Марко.
Мои друзья пришли помочь королевству, а их ранили,
и всё по моей вине.
Да, но твоя мама сказала, что святилище магии их вылечит.
Я слышала, но всё это... сложно переварить.
Знаю... я плохая... я плохой человек, да?
Мои друзья ранены, а я просто прячусь.
Марко, это ещё зачем?
Не ты одна можешь вышибать двери.
Давай. Сбросим напряжение.
Покажи, как отвести их в безопасное место.
Так, тебе знакомо чувство, когда что-то
настолько милое, что аж хочется треснуть?
Нет.
Берёшь всю эту накопившуюся любовь и шлёпаешь их!
Проще пареной репы!
Так, ладно, я не буду это делать.
Им не больно.
Не в этом дело.
Мне их глаза не нравятся.
О, Марко...
Знаешь...
Я рада, что мы остались наедине,
я хотела кое о чём с тобой поговорить.
Я помню, что ты сказал мне в магии.
Э-э... ладно, придётся тебе напомнить мне, что я сказал,
если только это не слишком стрёмно...
Я могу не хотеть знать.
О нет... я...
Я сказал что-то стрёмное, да?
Слушай, это место... оно было словно сон,
это были кусочки моего подсознания!
Я не хочу знать!
Марко, ты сказал, что любишь меня.
А.
Окей.
Окей... окей... окей...
Может, это и был всего лишь
кусочек твоего подсознания, но...
Нет... никакой это был не кусочек.
Это был... весь Марко.
Знаешь, всё это проклятие кровавой луны...
Всё это просто чушь собачья...
Эти чувства были у меня с самого начала.
Нет, я не ребёнок, я знаю, что с первого
взгляда не влюбляются.
Мои чувства всё усиливались с нашей первой встречи,
И вначале тоже были сильны, и я знаю, что они мешают...
Мешают? Марко, разве по-твоему всё это плохо?
Если ты против, то это плохо.
Ладно, мы можем поцеловаться?
Э-э... прошу.
Марко, я хочу, чтобы ты меня любил,
ведь я люблю тебя.
Кажется, у нас зрители.
Глаза!
Пожалуй, стоит вернуться к остальным.
Да, думаю, ты прав.
Молодец, мистер Диаз.
Нет, я могу, я правда могу...
Что за...
Что происходит?
Сама расскажешь дочери,
что натворила, или это сделать мне?
Мам, что ты сделала?
Прежде всего, всё пошло не так, как я планировала.
Э-э, я... в каком смысле «планировала»?
Ты что... работаешь на Мину?
Нет.
Мина работает на меня.
Серия 20
Продаются лохмотья!
Покупайте слегка использованные лохмотья!
Во имя кукурузы!
Стой, гнусный монстр!
Грядёт правосудие!
Ползи обратно в яму, из которой вылез!
Я, королева Солярия, объявляю
эту деревню собственностью мьюнианцев!
Ладно, ухожу...
Может, не стоило строить деревню на моём гнезде,
не думали о таком?
Спасибо, помогла.
Народ! Вы слишком долго жили, угнетаемые монстрами!
Я собираю новую, добровольную армию, чтобы
раз и навсегда устранить угрозу монстров!
Итак, кто из вас пойдёт со мной?
Э-э... это обязательно?
Что?
Мы уже привыкли.
Всё нормально.
Не нормально!
Разве вы не должны заниматься
всякими королевскими штуками?
Ага, работы полно.
Да, пора возвращаться к работе.
Надо заняться стиркой.
Мне надо в туалет.
Надо заняться стиркой.
Мне надо в туалет.
Вот тебе и на, Эклипса.
Очередная деревня, которой
безразличны бесчинствующие монстры.
О да, ты такая милашка.
Пойдём поедим Снукерс.
Хочешь Снукерс?
Ваше Величество?
Как бы то ни было, отличная речь.
Должно быть, вы сильнейшая из королев,
раз поднялись против монстров.
Значит, кому-то всё же хватило храбрости вызваться.
Крестьянка, желаешь ли ты стать моим первым воином Солярии?
Ох, я бы не против, но я всего лишь торговка лохмотьями.
Нет!
Я вижу твою убеждённость и любовь к королевству.
Именно такие солдаты мне и нужны.
Но я ещё никогда ни с кем не сражалась.
Это неважно. Я прошу не силы.
Я прошу лишь верить в меня.
Я верю в вас!
Тогда поклянись мне в верности,
и я сделаю из тебя самого неистового воина на Мьюни!
Пора исполнить мою клятву!
Стар, я знаю, то, что Мина работает на меня, кажется безумием.
Но позволь мне объяснить.
Ты... предательница!
Я знаю, как всё это выглядит, но ты должна понять!
Что понять?
Мина уже планировала свергнуть Эклипсу.
Поверь мне, я предотвратила куда худшее.
Начала революцию за моей спиной?
Всё это начала она!
Боже, я случайно!
Пф-ф... «случайно»...
Да кто в это поверит?
Стар, я знаю, ты доверяешь Эклипсе.
Я тоже однажды ей доверилась.
Видишь, к чему это привело?
Прошу прощения?
Это из-за тебя я потерялась в измерении магии.
Из-за тебя я была разлучена с семьёй!
С дочерью!
Это была случайность, Мун, ты это знаешь!
А Стар способна о себе позаботиться,
она куда мудрее, чем мы были в её возрасте.
Я не стану об этом спорить, Эклипса.
Я предлагаю тебе сделку.
Сделку?
Мам, что ты делаешь?
Отдай мне корону.
Взамен я отзову Мину и своих воинов Солярии.
Так воинов создала ты.
Чему я вообще удивляюсь.
После этого я исцелю Глобгора в магическом святилище,
и вы с семьёй сможете жить в любом измерении, в котором хотите.
Кроме этого.
А если я не соглашусь?
Что тогда?
Всё будет куда хуже.
Нет!
Ничего, Стар.
Я очень старалась, но, видимо, этого было мало.
Что?
Да! Мы лучшие! Мы лучшие!
Выкуси, Эклипса!
Уже не такая крутая, да?
Вечеринка с пиццей!
Кто напоил его газировкой?
Эй, осторожно, ты устроил бардак!
Бардак? О нет! Не арестовывайте!
Нет, только не в темницу!
Не рановато радуешься? Эклипса ещё не сдалась,
а когда я в последний раз связывалась с Миной,
она прислала в ответ пачку старых мармеладок.
Что бы это ни значило.
Ну, это всё вопрос времени, разве нет?
Скорей бы всё снова стало как в старые добрые дни.
Высший магический совет снова в игре, детка!
Вернёмся к еженедельным совещаниям с королевой,
и пред-совещаниям, и к совещаниям по назначению совещаний,
и пост-совещаниям, и ежедвухмесячным совещаниям по обсуждению
продуктивности совещаний,
и проверке заметок на точность записи каждой минуты...
Что ты делаешь с пиццей?
Я её ем!
Тук-тук.
Я всего на минутку.
Привет, милый. Как ты?
Думаю, я нашла способ обезопасить всех нас.
Придётся многим пожертвовать...
Но когда наши отношения были лёгкими?
Папа!
На вид он совсем плох...
Да, это так...
Но скоро всё это закончится.
А монстры? На них нападать тоже прекратишь?
Я не велела солдатам нападать на монстров.
Ты же знаешь, Мина склонна переусердствовать.
Но я бы не стала нападать на мирный народ.
Даже не знаю. Теперь и не скажешь, что это не в твоём духе.
Я делаю это ради нас, Глобгор.
Я мигом.
Так ты просто покинешь Мьюни?
Прости, Стар.
Знаю, ты очень старалась мне помочь.
Но сейчас для Мьюни будет лучше, если мы с семьёй уйдём.
Эклипса права, Стар.
Долг королевы — поступать
наилучшим для народа образом.
Даже если её за это возненавидят.
Как дела, заморыши?
Время вышло!
Начинаем-с веселье-с!
Вижу, ты поймала монстролюбку?
Она сопротивлялась?
Её выбитых зубов хватит мне на ожерелье?
Нет, Мина, Эклипса решила сдаться.
Ну конечно она согласна сдаться.
Она трусиха и предатель наследия своей матери.
А теперь, будь добра, Мун, подвинься чуть в сторонку.
Я... стоп, что?
Ну подвинься чуток, чтобы я тебя не задела, протыкая её мечом.
Что?!
В этом нет нужды.
Эклипса собирается официально отказаться от трона.
Можешь объявлять отбой своим войскам.
Честно сказать, я бы даже речь не произносила, я просто пойду...
Никто никуда не пойдёт!
Где Глобгор, фанатка монстров?
Глобгор тебя больше не касается, Мина.
Он покинет Мьюни вместе с Эклипсой и Метеорой.
Но ты слишком легко их отпускаешь!
Как же твоя армия?!
Мы все дали клятву защищать Мьюни!
Избавиться от всех этих грязных монстров
и наладить жизнь настоящих мьюнианцев!
Скажи им, сестра!
Никто не собирался трогать монстров, Мина.
В последний раз повторяю, отбой!
Я дала вам силы, и могу их забрать.
О, я объявлю отбой. Как только мы соберём всех
монстров и скинем их с обрыва.
А они все такие: «Ой, о нет, моё тельце!»
«Моё бедное монстро-тельце!»
А я ей восхищалась.
Ну всё, Мина.
Отдайте мощь, цена ей — кровь, былыми снова став!
Пусть схлынет сила ваша вновь, навеки замолчав!
Щекотно.
Не понимаю...
Ты правда думала, что это сработает?
Пусть воинов создала ты, но в верности
мы клялись королеве Солярии.
Что?
Итак, вперёд, мои воины!
Хватайте всех монстров и монстролюбов до единого,
но Глобгора оставьте мне!
Нет! Такого не должно было быть!
А чего ты ждала, мама? Ты объединилась с Миной!
Нужно уходить, сейчас же!
Болваны, вы тоже арестованы!
За что? За то, что мешали мамочке!
Мина, это безумие!
Нет, Мун, это правосудие!
Так нечестно!
Придурки! Найти Эклипсу!
В следующую комнату!
Привет.
Подвинься.
Извиняюсь!
Глобгор! Бедолага...
Вот, возьми моё мясо из бороды.
Эй, он вегетарианец, забыл?
Надо было предложить ему салат,
в котором ты просидел весь день?
Что стряслось?
Я спасла ваши задницы.
Так что на здоровье.
Что-то не слышу благодарностей.
Я вам жизнь спасла.
Гекапу, мы, вообще-то, были заняты.
Заняты подготовкой к смерти, но эй...
Я перенесла вас в место,
которое решит все эти проблемы.
Добро пожаловать в таверну на краю мультивселенной!
Ну же, так и будете стоять под дождём?
Они со мной.
Эй, Муни, заходить будешь?
Пойдём, тебе здесь понравится.
Добро пожаловать в наиболее удалённое от всех
ваших проблем место.
Эта причудливая забегаловка
находится на краю реальности,
близ начала небытия.
Точно, точно!
Мне что-то кажется, что нам тут не рады.
Большинство из них покинули свои измерения,
сбегая от магических проблем
или жадных до власти правителей.
У вас обе галочки.
Что? Это не решает наши проблемы!
Решает! Можете потусить в неплохом месте, пока Мьюни разрушают.
Гекапу, дай мне ножницы.
Стой, что ты делаешь?
Глобгору нужна моя помощь!
Да, но это слишком опасно!
Да, это слишком опасно из-за тебя!
Ну вы и зануды.
Осталось только расслабиться.
Стар, давай сядем и поговорим.
А о чём говорить? Нам не вернуться на Мьюни,
ведь мы погибнем из-за ситуации, созданной тобой.
Держись от меня подальше.
Или вообще встань вон там,
где тебя не будет существовать.
Это ваша дочь?
Вот так с вами говорит?
Попробовал бы я так поговорить со своей мамой...
Ну всё! Хватит!
Всё! Игра окончена!
Это мой кий!
Что скажешь, Мун?
Не хочешь сыграть в пул?
Как ты вообще способна об этом думать в такой момент?
Вся моя жизнь — сплошной «такой момент», Мун.
Со временем приходит умение наслаждаться.
Это мой кий.
Вам стоит больше улыбаться.
Без понятия, как это.
Я не успела тебя поблагодарить.
Ну да, я подвергла всё королество опасности
и... разрушила наши семьи.
Не благодари.
Нет, я хотела поблагодарить за то, что ты освободила моего мужа.
Полагаю, это ты попросила Ромбула
выпустить Глобгора на моей коронации.
Твоя очередь!
Монстры Мьюни! Вы слишком долго отравляли наши земли
своим монструозным коварством!
Стоп, что-то не то.
Без короля монстров совсем не то.
Так, новый план, новый план.
Мы найдём Глобгора, и только потом спихнём
этих уродцев с обрыва.
Не бойтесь, детки.
Всё будет хорошо.
Ох, поразительно, что нас ещё не нашли.
Можешь глянуть мою дьявольскую метку?
Что за дьявольская метка?
Она по-прежнему выглядит круто?
М-м, да, довольно круто.
Знаешь, это забавно...
Я вроде как провёл всю жизнь, стараясь быть крутым...
А получилось только быть чудачком.
Я тебя понимаю.
По мне, так чудачество — это круто.
Правда?
Вау, чувак...
Чувак, чувак, чувак!
Круто...
Мы все умрём!
Ривер! У Глобби увеличивается вава!
Его нужно доставить в святилище магии!
Но что, если мы не успеем?
Он отец!
Он продержится!
Эй-эй-эй, подружка.
Ты в порядке?
Гекапу сказала, что здесь
лучший гранатовый сок в мультивселенной.
Хочешь?
Ненавижу магию.
Чего?
Ты был прав, Марко... магия — это...
Я даже не знаю. Ненавижу магию.
Моя му-у-удрая королевская семья решает ей множество вопросов,
но... упс... проблем стало только больше!
Лучше бы её не было в этой вселенной!
Точно!
Магия — отстой, и пользуются ей дураки!
Да-а!
Никакой больше магии и бабочек.
Всё, что нам нужно — я и ты.
Но нас свела магия.
Миледи, вас решили угостить.
Пудинг?
Приветик.
Давно не виделись.
Надо поговорить.
Ладно...
Надо что-то делать, я не могу тут сидеть и играть в пул.
Ну, ты создала этих воинов Солярии,
есть ли у них какое-нибудь слабое место?
Мун?
Му-ун?
Так у воинов Солярии есть слабое место, или как?
Э-э, нет... мне о таком не известно.
Слушай, по-моему, у нас три варианта.
Первый — остаться здесь.
Второй — ты отдаёшь мне палочку, чтобы
я вернулась на Мьюни и жахнула воинов
своим заклятием полной аннигиляции,
заодно, вероятно, уничтожив большую часть королевства.
И третий.
Ты идёшь туда, миришься с дочерью,
и мы возвращаеся втроём, чтобы уделать этих
воинов по полной программе!
Ты... наверное, ты права, но она не станет со мной говорить.
Мун, послушай, это единственный реальный вариант.
Уверена, как только...
Стар?
Что это было?
Ну всё, Глоссарик, хватит!
Тупой магический глаз!
Тупое магическое измерение Глоссарика!
Ты задела мои чувства.
Без предупреждения влезаешь в мой глаз,
а затем оскорбляешь мой дом.
Знал бы, что ты придёшь — прибрался бы.
Да, да. Я официально ненавижу магию.
Я... я её уничтожу.
Что? И как ты это сделаешь?
Я могу... произнести заклинание шёпота.
Внутри магической реальности.
Бум!
Это единственный способ остановить Мину.
Так, во-о-оу, остынь.
Смотри, ничего нет. Ничего!
О, теперь ты меня засунул в комнату бабушек.
Зачем он меня засунул в комнату бабушек?
Глоссарик? Глоссарик, прошу, не оставляй меня
с моей неблагополучной семьёй!
Ну ладно...
Привет, Эклипса.
Матушка.
Привет, Селена.
Стоп, где Селена?
Стар Баттерфлай...
Бабушкинская встреча.
Э-э, привет.
Привет.
На что смотрим?
Мой гобелен! Он готов!
О боже...
Я и впрямь уничтожила магию?
Так мой приступ гнева был верным!
Пропали.
Замок монстров в порядке,
Мины нет,
все в безопасности и счастливы! Прекрасно!
Теперь пойду и уничтожу магию.
Стоп, где Марко?
Значит... нет магии — нет и Марко?
Вообще-то, нет магии — значит, нет Глоссарика.
С Марко всё будет хорошо.
Магия вернёт его туда, где ему место.
На Землю.
Но так нечестно!
К тому же, это бессмыслица.
Магия отправляла Марко в ловушку для ворса в замке Мьюни,
меня — в хижину Дуп-Дупа,
а маму — на пироговый остров!
О, у магии на то наверняка были веские причины.
Ну, твоя мама печёт отличные пироги.
Эй, прошу прощения! Прошу прощения!
Это надо заменить!
На этой картине нет моего парня — Марко!
Прошу, добавь его туда, чтобы он, например,
держал меня за руку, или...
Стар.
Он просто... должен быть со мной.
Стар!
Что?!
Я думаю, гобелен готов.
И я должна уничтожить магию.
Выходит, Тоффи был прав.
Сюрприз!
Стар! Блин, мы уже начали волноваться!
Ты там... что-нибудь узнала?
Я уничтожу магию.
Серия 21
Ты уничтожишь магию?
Это вообще возможно?
Я уверена, что если произнести заклинание шёпота
внутри магии, то... пуф!
Стар, постой!
Эй, Гекапу, открой порталы.
Я уничтожу магию.
Ага, ладно. Подорви её.
Стой, Гекапу. Ты состоишь из магии!
Слушай, если честно, мне всегда казалось,
что от неё больше вреда, чем пользы.
Стой, Стар...
А если мы все отправимся сражаться с Миной вместе?
Мы ведь так ещё не пробовали.
Верно, Мун?
Да.
Три королевы, сражающиеся на благо Мьюни.
Нет, мама. Нет. Я знаю, что должна сделать.
Идём, Марко.
Эй, я невооружён, а там крайне опасно.
А как же твоя родинка?
Она сногсшибательна.
Я буду по ней скучать.
Марко!
Ой, да ладно.
Воспользуюсь ей в последний раз.
Ты ей уже пользовался?!
Готов?
Э-э, постой.
Готов.
Они...?
Окей.
Пора уничтожать магию.
Быстренько туда и обратно, не теряя память.
Марко...
Ты ешь пудинг?
Ага. Меня Глоссарик угостил,
и я прямо не могу оторваться!
Мне будет не хватать твоих чудачеств.
Чего?
Ничего.
Пора-а-а...
Давай, ты сможешь...
Пора... шепнуть, шепнуть...
Убирайся!
У тебя кожи нет!
Стар! Держись!
Стоп, а почему я в порядке?
Стар!
О, привет, тебя как зовут?
Марко! Ты что творишь?!
Пудинг! Пудинг сохраняет рассудок!
Глоссарик!
Почему?! Ну почему он не может просто сказать?!
Ещё есть?
Надо только расстегнуть.
Погоди, это что...
Том?!
Он на всё это время застрял в магии?!
Беги! Ты должна уничтожить наследие своей семьи!
Оставь Тома мне!
Ладно, но прошу, будь осторожен! И потом найди меня!
Так, надо делать как Стар.
Кексовый взрыв!
Так, Эдди, шевелись.
Угу. Только вспомню аллигаторский.
Что, Ривер, решил свозить тупицу на последнюю рыбалку?
Вообще-то мы пришли исцелить его в магическом святилище.
О чём, пожалуй, не стоило тебе говорить...
Ш-ш-ш, Эдди!
Ты же знаешь, Мун всегда прячется там от опасности!
Вдруг она сейчас там?!
А мне стоит молчать.
Магическое святилище!
Новый план!
Вытаскивайте его из воды, ребятки.
Так... ладно, магия.
Так будет лучше.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Ну почему не работает?!
Стар.
Прошу, перестань.
Нет, мама.
Магию надо уничтожить!
Я знаю. Ты права.
Эре королев и магии должен прийти конец.
Но ты не должна заканчивать её в одиночку.
Знаю, я очень виновата.
Но прошу тебя, давай покончим с этим вместе-е-е...
Приве-ет! А ты кто?
Пудинг?
Да, магия странная.
Подорвём её?
Нарвальный взрыв!
Боже!
Стар орудует магией так легко!
Что бы она сейчас сделала?
Радужная штука смешанных единоборств!
Котята-бомбы!
Том, съешь ты уже пудинг!
Твоего друга больше нет, он един с магией!
Нет! Ему просто надо вспомнить!
Попался!
О-о, что... что за...
Марко! Что происходит?
Ох, чел, ты в порядке?
Да... пожалуй...
Эй, Марко...
Куда это он?
За Стар. Пойдём.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Вы только взгляните!
Надо же!
Окунуться!
О, милая! Ты прекрасна!
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Связь сломи, ткань разорви,
камень разбей, магию останови.
Молодцы, мои воины.
Теперь раскройте-ка это святилище.
Решили сыграть со мной в прятки?
Кто не спрятался, Мина не виновата!
Работает!
Воу, воу!
Это... измерение магии?
Спрятались в магии.
Умные королевы.
Мама!
Попались!
Королева Солярия?!
Почему вы с этими монстролюбками?!
Солярия!
На помощь, моя королева! Солярия!
Что ж, Мина нас больше не потревожит.
Ага, но как насчёт того огромного фиолетового единорога?
Не волнуйся, Стар! Мы разберёмся!
Том! Ты в порядке!
И Марко... ты только что швырнул коня.
Ага, чел. Ты швырнул коня!
Я швырнул коня!
Конь!
Даже не верится, что ты это сделала.
Похоже, эре магии приходит конец.
Что ж, по крайней мере...
Я считаю, что ты сделала правильный выбор.
Я тобой горжусь.
Глоссарик... а что будет с тобой?
Ну... хороший капитан всегда тонет с кораблём.
Стар! Надо идти!
Порталы закрываются!
Стар!
Итак, каков план?
Э-э... ты должен вернуться через родник на Землю!
Да, ладно, на как мы потом встретимся?
У тебя ведь есть план, так?
Э-э, да, конечно, конечно есть!
Но ты должен идти, пока мы тут не застряли!
Стар?
Пока, Стар...
Пока...
Стар!
Стар, мне так жаль...
Нам надо выбираться!
Стар?
Я на Землю.
Прости, мама.
Нет...
Стар!
Земной родник только что иссяк.
Но парнишка ещё здесь.
Стар?!
Марко!
Что ты здесь делаешь?!
Наверное, то же, что и ты...
Есть догадки, что будет, если мы тут останемся?
Нет... да мне и всё равно.
Ведь, с магией или без неё...
Мы должны быть вместе.
Ну же...
Стар! Эй!
Я здесь!
Да! Уа-а! Уа-а-а!
Стар! Очнись!
Стар... очнись, милая! Очнись!
Мамочка?
Да, доченька...
Мы на аллигаторах?
Да...
Мда уж.
Марко был со мной, мама.
Я... обнимала его.
Мне так жаль, любимая...
Стар... смотри.
У тебя получилось. Твой план сработал.
Теперь мы все свободны от магии.
Здравствуй, Стар Баттерфлай!
Привет, Бафф Фрог!
Давай к ним.
Свобода! Ой, где мои мышцы?
Моя любимая дочь!
Ты цела?
Да, папочка, всё хорошо.
Привет...
Ох, блин, моя лошадка-поняшка сломалась!
Давай же, тупица...
Мина, перестань. Это моя вина.
Позволь помочь тебе. Ты нездорова.
Ха! Чёрта с два это твоя вина!
Мы дали клятву королеве Солярии!
Знаете...
От меня вы избавиться можете. Это несложно.
Но самое замечательное — я никогда никуда не исчезну,
ведь у меня есть хорошие убеждения!
А фишка хороших убеждений в том, что они витают
в воздухе как зловонный пук!
Покеда, подстилки!
Бай-бай!
Кто со мной?
О, я с тобой! А куда идём?
В лес!
А я, пожалуй, останусь здесь.
Оказывается, меня во мне далеко
не так много ненависти, как я думала.
Стар, я так перед тобой виновата.
Не знаю, с чего начать просить прощения,
если это вообще возможно...
Мам, ты облажалась.
По-крупному.
И, обычно, когда лажает королева из нашей семьи,
случается много плохого.
Эклипса ведь всего лишь влюбилась, и посмотри,
что с ней сделали.
Хоть мы больше и не королевы, мы можем решать,
какой семьёй нам быть.
А я хочу, чтобы мы были такой семьёй, в которой
можно всё уладить, когда мама облажалась.
Ну всё, хватит. Никаких больше слёз.
Мне надо навестить друзей.
Кстати, мам...
Кажется, штуковины на наших щеках... пропали.
Вау.
Стоп... что?
Дай-ка я осмотрю твоё лицо.
Скажи, Мун, вы отдавали Стар в детский садик,
или сразу обучали драться мечом?
Вообще-то и то, и другое.
Хм.
Тогда и мы так поступим.
Нам нужны такие юные леди.
Чтож, мисс... э-э... Головая.
Вы здоровы. Можете идти домой. Наконец-то.
Отличные новости, ты разве не рада?
Да, чудесно, погоди секунду.
Эй, Рич, что это за птицы, бро?
Это моя семья.
Они беспокоятся за моё благополучие.
Ага, сэр, ясно, но они что, поселились тут?
Что? Нет, конечно!
Да-а? А то похоже, что поселились, потому
что вон той только что доставили почту.
Эй, эй!
Би-флай!
О, Пони!
Где земной говнюк?
Мне... пришлось уничтожить магию.
Чего тебе пришлось?
Да, сама смотри.
Нарвальный взрыв! Видишь, ничего. Никакой магии.
Во-о-оу.
У меня не было другого выбора.
Надо было лишить тех воинов силы.
А когда я это сделала, Марко отправило обратно.
Значит, Келли с её другом-псом и того птица
тоже отправило домой?
Ну, по крайней мере так сказал Глоссарик.
Ну да, и это совершенно логично, угу...
Так, знаешь что, Пони? Марко нет! Моих друзей нет!
Не нужен мне твой сарказм, мне нужно, чтобы ты сказала,
что они в порядке!
Слушай, я твоя лучшая подруга, и буду с тобой откровенна.
Если Келли сейчас дома, она плачет.
Так, мне это сейчас не нужно.
Нет, она плачет.
Келли плачет. И это прекрасные слёзы радости,
ведь она верхом на своём друге-псе мчится
прямиком в самую чудесную битву!
Давай как можно ближе!
Хорошо!
Вот так!
Продолжай.
Ладно, ну а тот птиц...
Его зовут Тэлон.
Ага, пофиг.
Тот птиц сейчас в таверне «Драконий Плевок».
Хвалится своим стрёмным друзьям крутыми поступками,
которых не совершал.
Я смотрю на королеву и говорю:
«Тэлон не за какое-то королевство, Тэлон сам за себя».
А потом спас королевство и мы поцеловались.
Стой!
Как думаешь, что случилось с народом из магического
комитета, если нет магии?
О, ты про высший магический совет?
Так, последний кусок, кто хочет?
Омнитраксис?
Ромбул? Змеи? Что, никто?
Мы вряд ли узнаем.
Мне так грустно из-за Марко...
Слушай, раз ты оказалась в безопасности на Мьюни,
то он наверняка в безопасности на Земле.
И, наверное, Дженна тоже с ним.
О-о-о, Дженна... обожаю Дженну.
О, вот ты где!
Том!
Уф, ну вот, опять.
Пониголовая не сказала, что я тебя искал?
Нет... не упоминала.
Ах да, Стар, тебя ищет Том.
Спасибо, Пониголовая.
Эй, выйдем наружу. Ты должна это видеть.
Смотри.
Ну и денёк у вас был. Расскажите, где вы были, когда началось
землетрясение.
Без адвоката ни о чём говорить не буду.
А нам дадут отгул до конца дня?
Простите!
Извините, дайте пройти!
Где мой сын?
Марко!
Меня пырнул единорог!
Э-э... ладно.
О, вы мама с папой? Он всё просыпается и такой: «Меня пырнул единорог!».
Где Стар?!
А потом говорит это.
Он слегка бредит. Это должно пройти.
Что ж, пройдёмте со мной ненадолго.
Я скоро вернусь, милый.
Ох, мой сын бредит!
Я так рад, что ты в порядке.
Эй, очнись.
Дженна!
Ты цела?
Ага. Мне предоставили полный сервис: высота настраивается,
датчик частоты пульса.
Единственная странность — я без понятия, что происходит.
Что стряслось? Где Стар?
Она уничтожила магию.
Так что, думаю... она на Мьюни.
Оу...
Ну, по крайней мере мы друзья.
Что?
Не удивляйся так.
По-твоему я не так крута, как Стар, или что?
Что? Нет, я просто...
Хе-хе, кого я обманываю? Нет никого круче Стар.
Просто очень мило, что ты назвалась моей подругой.
Спасибо.
Эй, что ты делаешь?
Оказываю тебе услугу.
Возможно, впервые.
Что?..
Эй, эй! Не-не-не, тебе нельзя двигаться!
Я умею останавливать свой пульс, но только на 60 секунд. Беги!
Вау! Что происходит?! Что случилось?!
На!
Эй, осторожней там, Диаз.
Землетрясение вызвало какую-то странную утечку газа.
Это не утечка! Это портал!
Мне нужен твой скейтборд!
Эй, Стар Баттерфлай, хочешь поиграть?
Не сейчас, Людо!
Как думаете, это из-за утечки?
Это не утечка газа, а портал!
Давай! Давай же!
Давай, Диаз!
Давай!
Нет...
Что?..
Эй, берегись!
Сидеть! Сидеть, ребятка, сидеть!
Поберегись!
Привет...
Привет...