Зомболодка! (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Zomboat!

Режиссёр: Адам Миллер

Спасаясь от зомби-апокалипсиса в Бирмингеме, сестры Кэт и Джо оказываются на катере Гранд-Юнион вместе со случайными попутчиками Санни и Амаром. Во время плавания компания понимает, что от обычной жизни невозможно сбежать даже во время нападения зомби.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БИРМИНГЕМ.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9:01 УТРА
Спасибо.
Сахара, правда, не нашла.
Ноги или руки?
Руки.
Какое же сегодня поганое утро.
ЗОМБОЛОДКА
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6:58 УТРА
ДВУМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
— Новости видали?
— Там видос, где мужика жрут!
Каннибал? Скорее, зомби.
— Зомби в Бирмингеме?
— Ты же оттуда?
Чё у вас там такое?
Черный. Два сахара.
Кружки в шкафу над блендером.
У нас конец света!
Лифчик на ручке висит.
Забыла правила?
Зомби-апокалипсис!
Началось, как пить дать!
Кэт. Мы тут делом заняты.
Придержи коней.
— Да что с тобой?
— Говорят, пошли бунты, но какой там, Джо.
Это зомби!
Да щас она уйдет!
— Боже правый.
— Ага. А еще он танцует.
Да ну дай ты нам договорить!
Мамочки, мамочки, мамочки!
Мамочки!
Ты чего это?
— Он стал зомби!
— Да ну нафиг!
А ну не трожь сестру!
— Ну почему обязательно красавчик?
— Он зомби. Настоящий.
Аа, не переживай,
в ручки они не умеют.
Где тачка? Тачка где?!
— Стой, стой, стой, стой!
— Ну ты чего?
Смотрю, как у него с лестницами.
Да ну как-как,
он же инструктор по пилатесу!
У него супер-мощный кор!
— Не-не-не, ждём!
— Чего?
Мамочки, мамочки, блин!
Ясно! Бежим!
Джо, Джо, валим давай!
— Да как же он не умер?!
— Умер! На то и зомби!
Бежим давай,
быстрей, быстрей, ну!
Вчера вечером паника охватила
Бирмингем, после того,
как власти не смогли взять под
контроль всплеск инцидентов.
Сообщается, что в больницы
поступают жертвы укусов.
Хэштег "зомби" трендится
во всех в социальных сетях.
Полиция рекомендует оставаться дома
и забаррикадировать окна и двери.
Поезд до станции Юстон
в Лондоне задерживается.
О времени отправления
сообщим позднее.
Ну супер. Хоть не опоздали.
Ты блевать собрался?
— В здоровье сила, брат.
— На твоем коврике для йоги написано?
А нефиг было шоты ху...рить.
С твоей-то ИМТ.
Я думал,
на мальчишнике без этого никак.
Мужик знает свою норму.
Мужик не пьет смузи
для похудения.
Пьет,
если хочет рельефный пресс.
Ты прав. Нет ничего мужественнее,
чем считать калории,
чтобы красиво стоять в плавках.
Ты смейся, ага.
Но пил я, как мужик,
и не заблевал брата Гэва.
А я заблевал брата Гэва?
Ты много кого заблевал.
В силу непредвиденных обстоятельств
все поезда из Бирмингема отмене...
— Увезите меня уже отсюда!
— Вон охранник стоит.
Идем что ли.
Извините. Можно вас?
Да ну нахер!
Слышь, тихо!
БЕЖИТЕ ОТ ГОРОДСКОЙ СУЕТЫ?
Это больше зомби из "Ходячих",
а не из "28-ми дней спустя".
Да какой нафиг зомби-апокалипсис?
Он только в кино бывают!
Ты это мужику, вон, расскажи,
который руку свою хомячит.
О Боже!
Всё, идем.
А как Джуд заразился?
Его кто-то покусал?
Что? Нет!
На его чихали?
Вообще что-нибудь странное вчера было?
Трудно сказать. Твои границы
понятий о странном куда шире моих.
— Но он вчера подрался.
— Да? Рассказывай.
Один с моей работы нажрался
и давай руки распускать.
Ну, знаешь, как это.
Может, и нет.
В общем, Джуд вел
себя, как джентльмен.
Пока не попытался
отгрызть мне лицо.
— И?
— И он ему врезал! Все дела!
Нет, не сходится.
— Ты-то как?
— Нормально. А куда мы?
— К лодке Роба. Он тебя не кусал?
— Нет.
Стой, что? Роба? Моего Роба?
Чего он твой,
если ты его кинула?
Короче, нужна его лодка.
Зомби ведь не плавают.
Самый недооцененный
способ борьбы с ними.
"Ходячие" одним сезоном бы обошлись, если
б Граймс включил мозг и двинул на озёра!
Короче, у моего собрата по гильдии в
Лондоне есть дом, на острове Ил-пай.
Острова стоят посреди воды.
А этот канал ведет
прямёхонько в Лондон.
Не за что!
Я в жизни ничего
тупее не слыхала!
— Джо, мир только что е..нулся!
— И правила в трубу вылетели!
Понимаю,
тебе это будет непросто.
Ты ведь ни одного
фильма Ромеро не видела.
Но ты моя сестра,
в обиду тебя не дам.
Ну зашибись!
Не ловит. Нам хана!
— Тут вода есть.
— И мыло. Ура.
— Хотя бы чистенькими умрем!
— Насилие это крик о помощи!
Крик о помощи это крик.
А чувак головушкой тронулся.
Поэтому давай его умаслим,
обслужив его базовые нужды.
Дай сюда билет.
Амар, он кусаться прыгал.
Сомневаюсь, что его проблемы можно
порешать ванильными цитатками.
— Ты приехал в 3:17?
— Чего?
На мальчишнике ты сказал,
что приехал в 4:17, а билет был на 3:17!
Да ну нет же.
Зачем ты мне соврал?
Кажется, ушел.
Да что за чертовщина?
Как будто...
— Зомби.
— Наконец, разумное объяснение.
— Телефон дай.
— Чего?
Мой в сумке был.
А это надо запостить.
Это ж миллиард
лайков как с куста.
Хватит моим добром швыряться!
Ты же знаешь, что Роб еще в Афганистане.
Чего мы тогда туда премся?
— Да вернулся он, в фейсбук заходил.
— Что? Когда?
— В том месяце. Думала, ты знаешь.
— Я в ленте не видела.
— Может, расфрендил.
— Да ну куда там!
Мы с ним спим, когда он в
городе, а мне скучно.
Ну, сейчас он, вроде как,
спит с Джули Джонсон.
Что?! Фиг там!
Если уж уходить,
то не к двуличной корове Джули Джонсон!
Джули! Привет. Я так тебе рада.
Черт.
Ох, черт.
Назад.
Ну не убивать же ее!
Она и так мертвая!
И зомбей я уже крошила!
На приставке! То, что ты на
кнопки жмёшь это не то же, что...
— Я знаю, что делаю!
— Call Of Duty это тебе не жизнь!
— Это набор скиллов!
— Это игра!
Это киберспорт!
Какое же это дерьмо.
— Ты его даже не воткнула!
— Но поцарапала!
Ой, кровищи-то сколько!
Кажется, в кость попала!
В кость попала!
И меня изгваздала!
— Посильнее втыкай!
— Да это хлебный, блин, нож!
Давай!
— На вот!
— Ага, сейчас.
— Ой, извини...
— Какой извини, со всей дури ее!
Ты вспомни, какая она стерва!
— У меня рука трясется...
— Да ну тебя!
— Сама тогда.
— Не-не-не, ты умничка!
Это ж она Марку Джексону растрепала,
что ты перданула на фитнесе.
И фотку ту, где у тебя глаза в
кучу, она запостила!
Она с апреля с Робом пёхается!
— А мы ж в марте расстались!
— А я про что!
Сдохни, Джули Джексон!
— Убила.
— Эй. Она и так мертвой была.
И коровой.
Они же как зомбаки из "Ходячих",
почему их прямое в башку не берет?
Потому что они не зомбаки из "Ходячих"!
Они настоящие!
Это тебе не игра!
А настоящая жизнь, настоящие
убийства, и настоящая полиция,
куда я и обращусь.
Джо, не ходи ты!
Надо вместе быть!
— Опять твои тупые зомби-правила?
— Это правило из вообще всех ужастиков.
Не ходи в лес, не спускайся в
подвал, и не ходи по одному!
А про "не спасайся от
зомби-апокалипсиса
в самой медленной лодке
в мире" правило есть?!
Без контекста что угодно
тупо звучать будет! Джо!
Джо!
Джо!
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8:28 УТРА
Может, вирус какой.
Бешенство, там.
— Сперва про билет соврал...
— Из Бирмингема надо валить.
Потом 10 минут в Убере мне
заливал, какой я стал стрёмный.
— Тачка нужна.
— Ты вообще слушаешь?
— Чего?
— Не слушает.
Зачем тебе слушать "фитоняшу
с нарисованными волосами"?
— Чего?
— Ты вчера в Убере меня так назвал!
Я ж бухой был, пошутил, наверно.
Не про волосы, само собой.
Ну да, я понимаю. С прессом и ровным
цветом лица я на себя не похож,
но всё равно это тот же
я, твой друг!
Ты тональником намазался?
Да!
Потому что готов стать лучше.
И ты мог бы,
если б жопу с дивана поднял.
Ты, конечно, не поверишь, но у меня нет
устремлений быть индо-версией Скалы.
Не хочу я протеиновые коктейли.
Не нужен мне эксфолиант
утром и вечером!
Мне бы домой и дверь запереть!
— Бежим, бежим!
— Согласен! Может и правда зомби!
"Может"?!
Ну слава богу.
Здрасьте!
Мисс?
Бесит, когда она права!
Гудка нет. Зараза!
А интернет есть. Напишем письмо!
Не думаю, что полиция
сейчас чекает свою почту!
— Есть мысли получше?
— Вот сейчас прям? Нет.
— "Локдаун Бирмингема"?
— Открывай!
— Тут надо месячный тариф оформить!
— Ну и?
— А у меня предоплатка!
— У нас острая проблема!
Ну ладно. Дай свою карту.
У меня голяк пока.
Я в спа ходил, ясно?
Ты полтинник мне
должен и в спа ходил!
"У нас острая проблема"!
— Быстрее, ну!
— Я не умею быстро!
Да блин! Заново.
Не нависай! Бесишь только!
Всё.
Так, есть СИМ-ка с анлим-СМСками
и 2-мя гигами за 9,99.
И за 19,99 есть 40
гигов и 5 тыщ минут!
— Да плевать!
— Твои же деньги сэкономить хочу!
Так, зашли. Значит, так.
Мы выиграли!
Всё, блин! Бежим!
Ой, да достал!
Тихо ты.
Давай со мной, если хочешь жить.
Я знала, что ты придешь!
Потом! Зомби!
— На, обронила.
— Стой.
— Всё?
— Стой.
Конец света,
а мы как с пижамной вечеринки.
И правда. Нам бы...
Приодеться.
У тебя совсем БДСМ-вайб.
Дресс-код на конец света.
А у тебя плащ какой-то обвислый.
Да нормальный плащ.
— Водонепроницаемый и на подкладке.
— Ну ясно.
— Ты как?
— Да трёт малька в промежности, но,
думаю, разношу.
Час всего как мир ёкнулся,
а за тобой уже волочатся!
— Я его даже не знаю!
— Но вы всё равно трахались!
Ёпта, нафига мертвому
твои лекции по морали?
— А они еще откуда?
— Это точно не за мной!
Отвязывай.
Чуть что, сразу я крайняя!
— Заводи, ну!
— Она дизельная, прогреть надо.
Ты реально на случай зомби-апокалипсиса
училась как с лодками обращаться?
— Ага!
— Ну круто!
Я хоть готовилась. А ты что?
Нэтбол!
Тут важно то,
что мы всё ж быстрее.
Не намного.
— Ладно, ты была права.
— Чего?
Один раз.
На лодке и правда лучше.
Ага. Рик Граймс — кусок дебила.
Интересно, как там Роб?
Всяко лучше, чем его подружка.
— Его подстилка!
— И спасибо, что напомнила!
Чего о ней напоминать
— внизу она лежит.
Может, сбросим?
И еще кофе можно.
Не, не разношу.
— Уже тела выкидывают!
— Ну мы встряли.
— Да загасим их.
— Девиц в коже?!
А в коже кто ходит?
"Ангелы ада" и извращенцы!
Давай-ка ты соберись.
Пора мужиками стать. Настоящими.
Которые таскают друг
друга по толчкам?
— Заберем у них лодку!
— Да ну придумал тоже!
Всё тебе не так и не эдак!
Бери жизнь под уздцы, Санни!
И поднимай жопу с дивана!
Ладно, ты прав.
Извини, что соврал про билет.
— Не хотел я на мальчишник.
— Чего?
Хотел избежать этого куралеса.
— Ну и как, избежал?
— Да, бывали деньки и потише.
Всё, пошли. 10, 9, 8...
— И про волосы тоже прости.
— 7, 6...
Если надо подкрасить, маркер дам.
5.
Какое же сегодня поганое утро.
А где моя лодка?


Серия 2

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 9:15 УТРА
Что значит "нет"?
— Трудное слово?
— Мне вот понятное.
Щас скалку в ход пущу!
Это наша лодка, Джулия Чайлд!
Если лодка ваша,
кого вы за борт скинули?
О нет.
Чего?
Там шлюз.
Аллё, блин!
Ну и нафига вам лодка,
если не знаете, как ей управлять?
Зачем? Канал ведет в Лондон.
Ага, только впереди еще
137 миль и 166 шлюзлов.
Три тоннеля, система шлюзов в
Хаттоне, система шлюзов в Итчингтоне,
и это я еще молчу про Милтон-кинс!
Вам точно нужна эта лодка?
Вполне.
Ладно, помогайте тогда.
Вставайте по одному на ворота.
Надо пройти шлюз,
пока они нас не нагнали.
А кто тебя главной сделал?
Полное отсутствие конкуренции.
Не, ребят, не торопитесь!
Потенциальная смерть —
туда, верная смерть — туда.
— Толкай, они уже близко!
— Да заело тут!
Не заело, на уровне воды легче поёдет.
Толкай!
Налегли!
И когда ты собиралась рассказать
про 166 шлюзов на пути?
Когда ты в целом идею примешь.
Нет бы в тачку!
И прямо по дороге!
Я их люблю.
Так чей труп за бортом?
— Подружки Роба!
— Его подстилки!
Ну, не знаю,
в раковине кружка с ее фейсом.
Что?!
Да всяко, ее кружка.
Это ж вообще уже.
Что за Роб?
Мой бывший. Это его лодка.
Ты убила подругу бывшего
и угнала его лодку?
Она была просто подстилка!
То есть лодка не ваша!
Давайте на деле сосредоточимся!
Ни в какую!
Все на борт!
— Так шлюз закрыт!
— Придется таранить!
Одень уже рубашку.
ЗОМБОЛОДКА
Откуда нам знать, вас,
может, уже покусали.
А способ передачи
решила и постановила ты?
Не, не я. "Война миров
3Д", "28 дней спустя".
И еще миллиард названий.
Ага, я всегда за медицинскими
советами хожу к киноведам.
— Мотор не загоняй.
— Это на время, чтоб оторваться.
И высадить этих бестолочей
подальше от зомбей.
Ты бы полегче.
Роб говорил, лодка у него с характером.
Да,
вы же не хотите ее повредить.
Уж после того,
сколько сил вложено в интерьер кухни!
Фу, мерзость.
Как же я не люблю кровь.
Тогда ты апокалипсисом ошибся.
Черти!
Они уже и в Риме побывали!
Ей-то этот Рим нафига?
Господи,
это же они у его предков.
Это Роб? Карлик какой-то.
Он военнослужащий!
И хоть что-то в жизни
умеет, хипстота!
Да я сотню от груди выжимаю!
А мне в рот апельсин целиком влезает,
чем это поможет зомбей крошить?
Позвоню ему. Есть телефон?
Мой кое-кто посеял посреди
трансляции конца света.
А кое-кто тут не одобряет
монетизацию соцсетей!
Кэт, тормозни-ка.
Там зомби.
Они еще черти где,
а мне нужен телефон!
Мой дом тут близко — забегу,
и встречу вас дальше по каналу.
Ну куда дальше?
Нам в другую сторону.
Молчание — знак
ожидания подробностей.
Ну, нам надо подобрать Гига-героиню,
потом развернемся, и двинем туда на Лондон.
Но Лондон же там!
Факты с тобой не согласны.
Что еще за Гига-героиня?
— Мастер моей гильдии.
— Из твоей игрушки?
Джо, это не игрушка.
Это ММОРПГ.
И ты только сейчас это сообщаешь?
Надо ее забрать — уговор такой.
Всё это ее план.
Но это же всё ты придумала!
Не-не, это всё она придумала.
Она ваще гений.
Знает про зомбей больше,
чем все вместе взятые зомби-эксперты.
Простите! А как она трепется
за игрой — упасть не встать!
Ну я прям с нетерпением
жду встречи!
— Это же опасно!
— Нам нужен телефон!
И машина!
Ладно, у вас два часа!
А мы будем ждать тут,
с зомбями на хвосте.
Так это, прям апельсин,
или мандаринку?
Иди-ка ты с ними.
Погугли-ка значение
"пассивной агрессии".
Как-то много телодвижений ради
засаленной, прыщавой фанатки комиксов.
— Ты ее не видел.
— А ты?
Нет. Но она классная.
— Она и в лодки умеет, и в выживание.
— Превосходно стреляет из арбалета.
В том году 14-ая прошла
полосу препятствий.
Среди мужчин.
Без нее мы не доедем.
Ты ее по интернету знаешь.
И для развирта снизь-ка
ты градус ожиданий.
— Гига-героиня?
— Крейсер "Кэтлактика"?
Просто Кэт.
В реале и имена реальные.
— Эми.
— Прошу на борт, капитан.
Думала, ты не приедешь.
— А это кто?
— Да никто.
Мясо, которое не жаль
пустить в расход.
Кое-кто смотрел "Стартрек"!
Тачку бы.
Да мы пришли почти.
Не. В смысле из города свалить.
Разбить бы окно и
завести с замыканием.
— Ты в сафари-парке был?
— Поверь, окна нам понадобятся!
Мы уже почти пришли.
Не выдумывай ничего.
Бинго! И без армейской
выправки обошелся!
Но, всяко,
не обошелся без приводов.
Трудное детство?
"Морская полиция: Новый Орлеан".
Как два пальца.
Выдергиваешь
провода из-под руля,
вытаскиваешь два, зачищаешь их,
соединяешь и вуаля!
Я аж намокла!
Ну супер.
Бежим!
Сарказм — гнуснейший
вид остроумия.
А это откуда?
"Место преступления: Майями"?
Ну как там что?
Устал чот.
Я в смысле, зомбей не видать?
А. Нет.
Ладно, пора заводить малышку.
Не-не-не, норм. Я сам.
Да куда там.
— Ладно. Только понежнее.
— Блонди сказала, лодка с характером.
А блонди изучала три месяца судоходство
в самом крупном доке страны?
Судя по ней, я бы так не сказал.
Тогда давай Гига
управлением займется.
— Хорошо.
— Если что, я здесь — мою кружки.
Черт возьми...
Черный.
Без сахара.
И мне тоже.
Фу, ну и жуть. Бедолага.
Это мистер Малвэйни.
Много лет зазывал
к себе в тачку.
Не светило. И уже не светит.
Рюкзак сверху на шкафу.
А это за что?
Нэтбол.
Это как баскетбол,
где на месте стоишь?
Он есть в олимпийской программе.
А мужики в него не играют.
Что ж так?
Так, телефон.
— Есть!
— Роб тут в паре миль.
И движется. Он живой!
Ты палишь бывшего
программой-шпионом?
Во-первых, это не шпион,
а опция безопасности.
А, во-вторых,
в плане коррективы.
Мы идем за Робом.
Думал,
будет экстренное телевещание.
Да хоть бы "Теорию большого взрыва"
поставили, чтоб веселее было.
Вот уж апокалипсис,
который мы заслужили. Где чай?
Там кровища в раковине.
Сплохело.
Что за ник такой, Гига-героиня?
Она это либо в шутку,
и не считает себя героиней,
или она и правда героиня,
но тогда зачем выёживаться?
Я ее так назвала, ну и завертелось.
Она меня как-то вытащила из
поганых отношений с медведем.
Вот теряюсь сейчас.
Я как-то играла в команде с девчонкой,
которая считала себя медведем.
Гриззли Карен.
Мы слили четыре раза подряд,
и она давай в общем чате на меня
катить скиллом +7 к когтям,
никому слова не давала вставить.
Я услышал только
"бла-бла-компьютер-бла".
А Гига вызвала ее на
дуэль, надрала ей жопу,
и добила из арбалета со
словами: "Разрыв соединения".
И в тот же момент
аккаунт Карен
блочится на 3 недели.
Крутизна уровень "Бог".
Мне кажется, крутизны ты в
своем мониторе много повидала.
Зато сейчас вижу,
как никчемный кусок дерьма
занимает драгоценное
место на судне!
Нарисовался тоже.
Пушечное мясо чем так занят,
что чай сделать не мог?
— Пытается словить что-нибудь по телеку.
— Должно быть что-то.
Насколько я знаю,
зомби только у нас.
Ага, если верить правительству.
Но, может, что и есть,
просто он рукожоп.
Он, блин,
смотрит "Теорию большого взрыва".
— Он обуза.
— При первой же возможности его выпиливаем.
Вот с ножом как-то
очень уж агрессивно.
Ну да. Точно. Уж извини.
Но, да, согласна.
Он — лишний груз.
Не отвечает.
И он всего в двух милях.
Не буду называть тебя маньячкой,
но ты это, не перегибаешь?
За руки бери.
И ключи есть,
не надо воображаемые навыки напрягать.
Я оглашаю свое недовольство!
Всё, держи, держу, ага.
Вот я к вам и села,
мистер Малвэйни!
Ты веди, я Робу звонить буду.
Да ну тебя!
Может, он не отвечает,
потому что забыл,
и ты для него в прошлом?
Да куда там.
Давай-ка мы поедем к лодке.
— Я найду Роба с тобой, или без тебя.
— Выбирай. Ну же!
Я не хочу участвовать в
твоих нездоровых отношениях!
А еще я не умею на ручке.
Нельзя же звонить за рулем!
А то что?
Привет, это Роб.
Оставьте сообщение.
Привет, Роб, это Джо.
Да, кругом зомби и все дела,
но я столько о нас думала!
Падла!
2% осталось.
Сдавай назад!
Роб! Это снова Джо. Привет!
Короче, я в твоей лодке.
Не я придумала! И еще там была Джули.
Мы повздорили, и она как бы умерла.
Падла!
Могла бы и уточнить,
что она была зомби.
Да знаю я, знаю!
Батарейка всё. Вот дерьмо!
И тут дерьмо!
Ты куда?!
Роб совсем близко.
Всего две мили.
Нет, Не надо, Джо.
Он просто регулировщик!
— Это не оправдание!
— Они работают за проценты!
— Это городская легенда!
— Им надо выполнять план!
Минздраву тоже!
Я еду, Роб!
Нет!
Колесо застряло!
Опять весь в делах?
Вообще, да. Даю им имена.
Это у нас индийский
Иисус, очевидно.
Это вот Люк Скайуокер.
— Ваще не похож.
— Это Люк из сиквелов.
А, да.
Вон та рыжая — смурная такая.
Санса Старк.
Прям в яблочко.
О, ну понеслась!
Стрельба по мишеням.
Они же люди,
нельзя по ним стрелять.
Да и ладно,
ты все равно не можешь.
— Прицел сбит.
— Ты ж, вроде, профи.
Не все переживут
этот апокалипсис.
И нам нужны боеприпасы.
Уверен, они только что
выдохнули с облегчением.
Ты нормально?
Вполне.
Будет тебе. Всё хорошо, да же?
Мы поедем, найдем его,
и он примет тебя назад.
Определенно.
Ты вообще меня не слушал?
По ощущениям,
я очень много тебя слушал.
Но так и быть, объясняй!
Я просто хочу сказать ему,
какой мерзкой коровой была эта Джули!
Ты ее зарезала и
выбросила в реку.
А теперь из-за нее говнишься?
Да!
Как еще он узнает,
что она ему была не пара!
Что она гадкая,
двуличная предательница!
Он ведь запомнит только восторг
начала отношений, милоту и оргазмы!
И меня, стерву,
которая угандошила его милоту и оргазмы!
То есть,
ты не хочешь его вернуть?
Я не знаю!
Нет. Не то чтобы.
Ладно. Слушай сюда.
Его подружка стала зомби.
И ты ее замочила,
чтобы ему не пришлось!
И лодку его угнала,
чтобы выжить!
Я бы любую бывшую
за такое простил!
— Кроме, разве что, Бет.
— Он же где-то рядом!
Посмотри ты вокруг!
У нас есть дела поважнее!
Хорошо? Ну его пока.
Ты хоть и фито-няша,
но не безмозглый.
Ладно, поехали.
Чего?
Эта вот кнопка
открывает багажник.
Нажимаем — они запрыгивают.
Они запрыгивают
— мы выпрыгиваем.
Звучит похоже на то,
что мы пустим их в тачку!
Или так, или на лодку не успеем!
Ладно. Хорошо. Мы справимся.
Начали, через 5, 4...
Я ж еще на четыре!
Бежим, бежим!
Сумочка!
Да пошли уже!
40 минут. Пора отбывать.
Погнали!
Давай без "погнали".
И в этот раз помедленее.
Тебя покусали?
Да.
А как еще на передовой.
Раз тебя укусили, это значит...
— Да ничего это не значит.
— Но Кэт говорит...
Кэт весь жанр считает
каноном, но это глупо.
Вот посмотри классику:
"Ночь живых мевецов",
"Рассвет мертвецов",
"День мертвецов",
"Земля мертвецов", да бога
ради, даже "Ходячих мертвецов",
там по воздуху заражаются.
Цепляет всех.
А оживаешь только после смерти.
Об это копья давно ломают.
Но это доказывает, что я права.
Может, еще чайку?
Твою Горе-героиню покусали!
Да прям, она бы сказала.
Куда там!
Она же злобная интернет-аферистка!
— Не выдумывай.
— Ладно!
Не трогай, это ее вещи!
Я ищу вранье!
Вы в интернете познакомились — не
сказать, что это обитель правды!
— Я ей верю.
— А мне почему нет?
— Ты ленивая жопа.
— Чего?
Она, видите ли, знает про
лодки, и перегрела мотор.
Она знает, что делает.
Она офигенная арбалетчица,
которая стрелять не может!
Она боеприпасы берегла!
Ее укусили, а она молчит!
Это три страйка!
А вот четвертый!
Вот твоя Гига-героиня, а на борту
— Гига-обманщица!
Ты кто?
Где Гига-героиня?
Я в чате гильдии узнала
про место встречи.
Гига пришла, но уже укушенная.
Пожалуйста, Кэт,
мне бы в больницу.
Можно уже ее за борт?
Она из гильдии, ей надо помочь!
Кто ты?
Гриззли Карен.
А ну отвали, мерзкая, тупая
обманщица!
Разрыв соединения.
Ну блин.
Разрыв соединения!
— Разрешите подняться на борт.
— Разрешаю.
На вот.
Ты задрал уже разоблачаться.
Оденься, я тебя умоляю.
Кэт, они дошли!
— Ты в порядке?
— Нет.
Телефон потеряла.
А ты как?
Лучшая подруга оказалась
вражиной, и я ее убила.
Ясно.
А у меня там все фотки были.
Давай пацанов,
наверное, оставим.
С чего вдруг передумала?
Конец света на дворе,
лишние руки не лишние. Плюс
они не бесполезные.
Не совсем уж.
Видала, как Санни свалился?
Ага.
И где тачка?
Долгая история. И омерзительная.
А что за баба тут была?
Долгая история. И с клиникой!
Не, дороги я не люблю.
Опасно на них.
Ага.
Да, думаю, лодка — лучший варик.
— А помнишь мистера Малвэйни?
— А, ага.
Душка такой. А что с ним?
Да ничего.


Серия 3

ДО ВСЕХ ЭТИХ ВОТ СОБЫТИЙ
СЛУЧИЛОСЬ ВОТ ЧТО.
БИРМИНГЕМ, СУББОТА, 4:10 ДНЯ
ЗА 9 ЧАСОВ ДО ПЕРВОГО ИНФИЦИРОВАННОГО
Внимание пассажиров.
При обнаружении подозрительных
предметов просьба немедленно
сообщить об этом сотруднику
вокзала или офицеру полиции.
Слышь, ты где?
Гэв говорит, видел тебя на вокзале,
но в поезде тебя не было.
Да нет, он точно обознался.
Я на работе задержался,
первым же поездом буду.
Внимание пассажиров. Поезд со
станции Юстон в Лондоне на 16:17
задерживается на 15 минут.
Это как? Я это и тут,
и из трубки слышал.
Сейчас оповещения
на вокзалах синхронят.
Во всём мире одни
и те же объявления.
Прям поверить трудно.
Серьезно?
Будущее уже наступило,
как на духу.
Мир полон чудес.
Тут, похоже,
задержка на полчаса. Бесит.
Чувак, ты такую поездку пропустил.
Киран выдул залпом
бокал самбуки,
обрыгал проводника,
всю бороду ему.
— Мужик аж вскипел!
— Я прям завидую.
В общем, в отеле уже словимся.
Или уже в рестике.
Или в клубе.
Ладно. Но если ты без рожек и не бухаешь,
тебе незачёт.
Я бухаю.
Ну я пошел. Киран там
тележку трахнуть пытается!
— Давай, до скорого.
— Киран! Опять двадцать пять!
Здрасьте.
22 ЧАСА СПУСТЯ
Мужик, чего такой злопамятный?
Душ не работает.
А есть душ?
Он не работает.
Нельзя горячую
включать — топлива сожрем.
У меня в волосах кровища,
не моя!
И куски ушей?!
И правда, мерзко прям.
Но топливо нам нужнее
ваших процедур красоты.
Мне б сейчас в ванную!
Это же отель, где мы вчера были!
— Вернулись к началу.
— Надо ж пацанов почекать!
Ну вот еще, останавливаться?
Мы уже столько проплыли!
Мы отсюда и стартанули, и, считай,
не проплыли вообще нисколько.
— Да, блин, Кэт!
— Пожалуйста.
Там могут быть наши друзья.
Самый поганый в
истории День сурка.
ЗОМБОЛОДКА
— Гэв, надеюсь, в поряде.
— Свадьба же через неделю.
Гэва, наверняка, давно сожрали.
То есть, конечно же,
он в полном порядке!
Но, хотя бы, согласись,
что свадьба точно отменяется.
Раз мы живы, то и они тоже.
Я не уплыву,
не узнав, что с ними.
Мы не знаем, что там ждет!
Может, пять холостяков,
а может, пять сотен зомби!
Мы же умереть там можем!
Именно поэтому операция
будет молниеносной.
Быстро зашли,
быстро вышли. Точечный удар.
И ты идешь?
Да, иду. Мы тут поседеем,
пока вы одни шариться будете.
Плюс, там можно поживиться.
А шампунь там будет?
Некогда душ принимать,
сиди сторожи лодку.
А кто тебя королевой поставил?
Хочешь искать с
ними их бухих дружков?
— Боже, нет.
— Удачи вам.
— Давай только смотри тут в оба.
— Даже не моргну.
И, умоляю, не включай душ.
Даже близко об этом не думала.
Ну идите уже,
я не безрукая, справлюсь!
Ладно, спасибо.
— Что-то не нравится мне эта затея.
— Эй! Там же может быть Гэв!
А другие как же?
Крис? Киран? Секси-Мо?
Да ну тебя,
а если б я там застрял?
Ну я бы смс-ку
написал уже из Лондона.
Тут идти-то!
Ладно!
Ничего. Я рядом.
Не вернемся через два часа,
подожди еще.
Но почему?
Избитый штамп, вот почему!
Открываем — а там зомбей под завязку.
— Идемте отсюда вообще.
— Тихо ты, тут никого.
Ну да, в пустых отелях
ничего страшного не случается!
Идемте по лестнице.
По лестницам гонятся,
там не умирают.
А тебе прям нравится.
Да нет. Просто интересный
побочный квест по спасению принцессы.
— Ты просто Кирана не знаешь.
— Он бы тоже нас выручать пошел.
Вообще ни при каком раскладе.
Он нашел бы кого отправить,
и дул бы сидел ящик сидра,
потому что заслужил!
А давайте потише
друзей говном поливать.
Идем!
Извини, Кэт!
Нахер!
Номер Гэва на первом этаже.
УРОВЕНЬ 1
Крис!
— Не Крис!
— Бежим!
Что он на лестнице забыл?
Вот же бедолага!
— Это ваш друг?
— Кузен Гэва.
А почему в костюме Элтона Джона?
У нас был маскарад.
— А вы кем были?
— Дэдпул и Аквамен.
— Угадай, кто щеголял топлес?
— И с трезубцем.
С надувным.
Вы понимаете,
что Марвел и ДиСи смешали?
Сердце болело весь вечер.
Вот!
— Его номер!
— Гэв, открывай!
Да нет их там! Убежали и спрятались,
не то что мы!
Открывай!
Приехать сюда было
худшим решением в жизни!
— Было классно!
— Было говёно.
— Благодаря тебе тоже.
— Да я зажигал!
Ты-то не помнишь нифига! Но я
воспоминания вам обеспечивал!
Уж наобеспечивал, спасибо.
— Дональд Трамп?
— Зомби?
— Не зомби!
— Закрывай, закрывай!
— Киран...
— Какао!
— Какао?
— "Масло какао".
Потому что у него кожа красивая.
Ручаюсь,
он этот ник сам зафорсил.
Не верится,
нас спас Дональд Трамп.
Ты вернулся за мной!
— А можно мы...
— Привет, Санни.
"Беспорядки"?
Да ну как вы конец света от людей спрячете,
лживые твари?
Это вообще сейчас фильм "Чужие",
а они — корпорация "Уэйланд-Ютани".
А ты кто?
В этой аналогии я
Сигурни, нахер ее, Уивер.
Выпить никто не хочет?
Бинго.
Ну блин.
Крис.
— Прости, мужик.
— За Криса.
За Криса.
— Как же так.
— Нет его больше.
Он был легендой.
Мы вместе потеряли
девственность.
Вы...
А как это вообще?
Долгая история.
— Эх, Крис. Любил я его.
— Мы поняли.
Но вы молодцы,
что пришли. Надо драть отсюда когти!
— Так а что было?
— Стриптизерша. Твой подгон.
— Танцовщица бурлеска.
— Как скажешь.
— У меня план.
— Ты нанял танцовщицу бурлеска?
Я устроил современный
мальчишник.
С сильными,
независимыми девушками.
Сильной она точно
была! Сожрала Криса!
Я говорю, план есть!
— Она его так?!
— И остальных!
С цепи сорвалась. А ты слился.
Она как давай тут всех жрать!
Как секси-каннибал.
Дашь номерок?
Я скажу?
Мы сидим в номере, где под дверью
зомби Элтон Джон, и окна не открываются.
Сейчас есть дела поважнее, чем разбираться,
что вчера было на вашем маскараде.
В общем, у меня есть план.
А кто ты, говоришь?
Да ну вас нахер!
И что мы делаем?
Играли когда-нибудь в "Портал"?
И "Рэйд" что ли не видели?
Нет.
Тогда этого вы точно
никогда не забудете!
Опять яркие воспоминания.
Да, я хотел незабываемый праздник,
чего ты моросишь?
— А с Гэвом что?
— Не знаю.
Мы встретили на ресепшене стриптизершу,
и по дороге на крышу она озверела.
— На крышу?
— Где мы связали Гэва.
Классика мальчишника!
Вокруг зомби-апокалипсис,
а вы связали на крыше человека?
Да не, они его отвязали.
Не. Мы стриптизершей занимались.
Так он еще там?
Вот это вот
я понимаю, воспоминания!
Офигеть! Так надо его вытащить!
Спасибо, боже,
за ковровую плитку.
Да. Награда за уровень.
Ты сказала "за уровень"?
Нет.
Ну, то есть,
для тебя это совсем не игра?
Нет.
А ты как спасся?
— Не убежал.
— То есть, спрятался.
Я не убегаю. Тебе
такое не знакомо.
— И что это значит?
— Я хоть на фейерверк остался.
— А ты слился спать.
— Я был не в духе для пьянки.
Поэтому ужрался в
сопли и вылетел из клуба?
Я отравился.
Тортильи были тухлые.
Тухло было, когда ты диджею грозился
рожу набить, если он не поставит Coldplay.
Парни. Соберитесь.
Нам нужно закруглять
операцию и возвращаться.
Девушки!
Бижутерия даром нужна?
Будто снова 21-й день рождения.
Расступись, я впереди.
Не поняла.
У меня награда за
ориентирование. Я поведу.
И верно, тот еще мудак.
Не такой он и мудак,
когда узнаешь получше.
Ну что за мудак!
— Уходи!
— Да идите вы нахер!
Как я и говорила.
О боже,
Мо. Ну почему обязательно секси-Мо?
А он кто?
Чертов самовлюбленный
заносчивый урод.
Не, не, кто он?
А. Криштиану Роналду, кажется.
Тебе хоть кто-нибудь нравится?
Нет.
Мини-босс.
Значит, говоришь, не игра?
Никогда умным не был.
— Поторопить бы его.
— Так толкните.
Нет! Хватит уже впечатлений!
Ты бухой. А ты не соображаешь.
Сказал человек,
который торчит мне штрафной полтос.
— Штрафной?
— За Убер.
— Я облевал Убер?
— Допустим.
Скажем так,
они не только за блёв штрафуют.
Боже мой...
— Ты куда?
— Побеждать.
Идете?
Здоровье поднять.
А как я в номер попал?
Ну, сперва ты наблевал на ресепшене,
потом на кровать и на меня,
когда я тебя укладывал.
И ты из-за меня
пропустил танцовщицу?
Но с другой стороны,
вышло к лучшему!
УРОВЕНЬ ВТОРОЙ
УРОВЕНЬ ТРЕТИЙ, КРЫША
Гэв?
— Гэв!
— Мужик, я иду!
Гэв! Блин!
Всё, сдаюсь. А он у вас кто?
Эмма Уотсон.
— Он фанат Поттера.
— Киран?
— Сонни, Какао!
— Мужик, здоров!
И сколько я тут просидел?
Я же на репетицию свадьбы
опоздаю! У Ким крышку сорвёт!
Ты знаешь, она всё поймёт.
Сегодня выдался
очень странный день.
Фига! Стриптизерша!
Это она у вас была "бурлеск"?
Нет, фу! Отвали!
— Чего она на меня прыгает?
— Ты ж ее нанял!
А злая-то чего?!
— А ты заплатил?
— Пятихатку!
И за что именно ты ей заплатил?
За бурлеск всякий!
Ты даже не знаешь,
что такое бурлеск?
Уж стопудово, не это!
Ну, вообще,
не так уж и не похоже.
Спасите!
Хватай ее!
Ну блин.
Ты живая?
Вы охерели?!
Я опять вся в мозгах!
Да вроде живая.
Не за что, принцесса.
Ох, мужик.
Вы же человека убили!
— Нет, она...
— Я щас объясню.
Вы серьезно?
Они-то еще кто?!
— Я...
— Я их не нанимал!
Кэт?
Не, по одному еще ладно,
но это game over, простите.
Нет, вы простите,
что притащил сюда.
А ты прости за всё вчерашнее.
Простите, что ныкался в номере.
Испугался.
Мне кто-нибудь объяснит,
что происходит?
Отгони лодку подальше!
— Чего?
— Отгони лодку, мы прыгаем!
— Вы бейсджампингом занимались?
— Нет!
Вот и позанимаетесь!
— Нет!
— Я туда не прыгну!
Придется, или сожрут.
Опять маскарад?
Типа, зомби-вечеринка?
Отлично поиграли.
Согласна.
Ну же!
Стойте!
В жопу яркие воспоминания!
Чит-код!
Ну же!
Привет!
Лестницу нашли.
Они не с нами?
Они почему-то решили, что
спасаться от зомби в лодке – это смешно.
— Попробуют по дороге.
— Я им объяснил, но...
— Ребят, спасибо!
— Ага!
— Ну и дебилы.
— Да ваще.
Хотел, чтоб они остались?
Гэв женится в Манчестере.
— Решил, что всё равно поедет.
— Ясно.
Да и Киран, в общем-то, мудак.
У тебя тут всё нормально было,
пока мы...?
Да, да, всё тихо.
Да, мне страшно жаль насчет
этого.
— Хорошо, что не помылась.
— Ага.
Спасибо, что посидела, Джо.
Ну что ты. Мы же банда.
Иногда ради общего блага
нужно идти на жертвы.
Эй!
Горяченькая пошла!


Серия 4

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 7:11 ВЕЧЕРА
Перчатки бы надела.
Не люблю перчатки.
Да кто не любит перчатки?
Много кто. Эмили Блант.
В "Мэри Поппинс" точно носила.
Ага, потому что Голливуд
ей заплатил миллион денег.
Вот-вот, и надела, как миленькая.
Ага, продалась.
Да. Но еще ей не нужно
было месить зомби-кровищу.
Опять флиртуете!
Тут мыло есть? Мне
надо лицо очистить.
Амар, Тиндера уже нет.
Я три года эти поры сужал.
Перестану сейчас — и
весь труд в унитаз!
Кстати об этом.
Как он тут работает?
Режим дня пережил конец света.
У меня своя система, Санни!
Ты если это про дефекацию,
то поосторожней.
Там измельчитель.
Перемалывает какахи.
Наложишь дерево — может заесть.
У тебя стул крупный?
Колбаски толстые? Твердые такие,
узловатые?
Вот поэтому тебя и
считают с придурью.
Ты чего тут? И почему мы встали?
— Темнеет уже.
— У нас есть фонарь.
— Но нет еды.
— Еда-то нам зачем?
Я не засну на пустой живот.
А мы не ели уже... Мы не ели!
Без двигана мы задрейфуем.
Нас прибьет к берегу
и сюда залезут зомби!
Без двигана, это как сейчас?
Обычно бывает хуже.
— Вот теперь стало хуже.
— Стой! Стой, ты куда?
Джуд застрял,
на суше никого, супермаркет,
где я работала — в двух шагах,
а нам нужна еда!
О, притарань курочки.
Любой нежирный белок пойдет.
А, и хороший лосьон.
С чайным деревом.
Нет. Идем со мной
и потаранишь сам.
— А если там лутеры?
— Да мы сами лутеры!
А до Лондона еще далеко!
Где следующий магаз?
Вот именно! В общем,
если там будет опасно, мы сразу вернемся.
Я тебе "Чириос" принесу.
Ладно, только с медом.
И берите консервы и всё сушеное!
Вот-вот! Еще, может, текилы?
Да блин... Джо, осторожней там!
Как и всегда!
Да вообще никогда!
А она дело говорит.
Да ну тебя.
Наконец, наедине.
Тащи молоток, а я за веревкой.
Вечер обещает быть приятным.
ЗОМБОЛОДКА
Держите дверь!
Я с утра тут взаперти сижу.
— Джо?
— Привет?
Вот это да! Джо!
— Эт кто?
— Да без понятия.
Поможешь?
— Прям "Титаник".
— Порожняк, а не фильм.
А ведь Кэмерон так хорошо
начал с "Терминатором".
И "Чужими".
Классика.
Ага. "Титаник" — это тупо мокрые
люди три часа носятся по коридорам.
Вот именно. И он
бы влез на ту дверь.
А она еще и жилет его взяла.
Лучше б они оба умерли.
Я тебе кину веревку,
а ты забивай.
Как звонок к ужину!
И чем медленнее звонишь,
тем выше шанс стать этим ужином.
Спасибо. Обнадежила.
По шляпке попробуй.
Какой-то ты нервный.
Первая ночь апокалипсиса.
Есть повод понервничать.
Может, я забью?
Что? Нет. Я сам, не надо.
ВЫХОД
Да открывайся ты!
Так, а что случилось?
Утром доставка была,
забежали зомби. Мелкого Дэна помнишь?
— Господи, он еще тут?
— Ага. Эксплуататор чертов.
— Да, вроде, ничего был.
— Короче, он в панике сломал двери,
так что теперь только снаружи открыть,
и удрал, скотина!
Выбивать пробовала?
Если б они на наши зарплаты так тратились,
как на стекла, мы б миллионерам были.
— Ну ничего. Мы выберемся.
— Прям не верится, что это ты!
У тебя не инстаграм, а сказка!
Такой синей воды никогда не видела!
— Рада, что нравится. И что фоловишь.
— А твой рекорд так и не побили.
23 пика за минуту.
Я себе растяжение заработала,
а всё никак.
Ганглион размером
с мяч для гольфа.
А, Клои!
Ну, мне повезло просто.
Нееет, если кто и залужил
ту призовую поездку, то ты.
— А теперь работаешь на солнце!
— Прям сказка.
— Я в ЛС тебя про работу спрашивала.
— Да-а-а!
Это рис. Бери и всё.
Не скажи. Есть рис,
где пестицидов немерено.
А давай мы сегодня переживем,
а про ЗОЖ потом подумаем?
Есть продукты без глютена?
И туалет.
Есть туалет для сотрудников.
— А где именно?
— Там, где зомби.
Зомби?!
— Прям тут?
— Утром прорвались.
Я в грузовом их заперла.
Иди в цветы сходи.
— Если, конечно, не по-большому.
— Тебе не по-большому?
Возьму еще пакетов.
— Ну что, не видать?
— Не.
Баррикада из тележек прям вещь. Извини,
что сомневалась.
Всё же, толк с меня есть.
Даа,
я будто снова на экзамене по саксофону.
Я и не говорила,
что от тебя толку нет.
Но, знаешь, "начинающий саксофонист"
в резюме выглядит как-то не очень-то.
Художника легко обидеть.
Погоди. Этой тележки
тут раньше не было.
Вода опускается?
Черт! Канал осушают!
А зачем канал осушать?
Только этот отрезок. Может,
заклинило шлюз.
И что делать?
Нужен следующий шлюз.
Надо вернуть Джо и Амара.
Сиди тут, сторожи лодку!
А как же "не разделяться"?
Мы уже разделились. Самое важное
— не оставлять без присмотра тылы.
Уже стемнело!
Зомби такие же люди, как и мы. И
ночь не намного опаснее, чем день.
Скажи это любой опасной
фигне за всю историю истории!
Ночь это тот же день,
только темный.
Вот не сказал бы!
Ладно, тогда ты за ними иди!
Нет! Оба остаёмся здесь!
Да что с тобой такое?
Ну не люблю я ночь, ясно?
Господи, ну это же бред просто.
Это никтофобия. То,
у чего есть название, — не бред.
Ты сейчас серьезно?
Меня после школьной экскурсии
забыли в оловянном руднике.
А там можно увидеть
полную темноту.
И я ее увидел.
Учитель хватился
меня уже в Лондоне.
Ты знаешь, сколько из
Корнуэлла ехать поездом в Лондон?
Три с половиной...
Четыре часа?
Короче, кто-то должен пойти.
А ты - оставайся.
Извини, но свет включать
нельзя — зомби слетятся, как моль.
И отгрызут тебе руки.
Конец света бушует,
а я так и торчу на работе.
— Я тоже тут торчу.
— Да, но ты хоть пожила!
Устраивала вечеринки при луне,
плавала с дельфинами!
Голая танцевала в
самом крутом клубе мира!
Надо бы заприватить аккаунт.
Как же хочется
чего-нибудь волнительного!
Мелкий Дэн.
И его пропуск.
А в его кабинете
есть ключи от двери!
Приоритеты!
Ножи!
Сука ты, Дэн!
Еще давай!
Это тебе за субботнюю смену!
Сердце левее!
Это и было лево!
Ее лево!
За неоплаченныую смену.
По почкам ему!
Да что за анатомические
подробности?!
А это за что,
что подрывал мой авторитет среди коллег!
— Сердце у него в груди!
— И?
Тебе пришел конец, мелкий Дэн!
Здасьте.
Это Клои.
Очень приятно.
Нужна магнитола,
альбом дэт-метала и шесть батареек D.
Свидание?
У нас примерно полчаса до ухода воды
и того, как лодка сядет пузом в грязь.
Нужно найти ключ от двери.
Займусь.
Про причины
что-нибудь передавали?
Нет. Говорят только дома сидеть.
Классика. Наивные
люди. А еще что?
Еще говорят,
испытывали лекарство от гриппа.
От гриппа? Так это вирус?
Так и знала, что не без этого.
Не дают ученые природе покоя.
Мы сейчас живем в
игрухе "Обитель зла",
а они — "Амбрелла корпорейшен".
— А, так это ты "сестренка с придурью".
— Что?
Джо много про тебя рассказывала.
Да ну?
Ты правда 21 год отметила
как Фродо Бэггинс?
Как Фродо из
книги! Не из фильма.
Только истории про тебя и
помогали нам скоротать будни.
— Я рада.
— Здорово, наверное, такую сестру иметь.
Ее рекорд пиков так
никто и не побил. 23!
Ну она же сжульничала.
Что?
Очень уж она хотела выиграть
эту поездку на Майорку,
и, помню,
как она смеялась! Без раскаяния.
Она упаковку "Актимеля"
в рукаве прятала,
пропикивала с покупками,
никто и не замечал.
А я ведь старалась.
Ганглион себе заработала!
А, блин... Ты же Клои!
Ну,
в конкурсе победа же не главное...?
Клои?
Да ну что за нафиг!
Ну кто такие унитазы ставит?
Сдохни, утка!
Это же не дэт-метал!
Уж если умирать,
то под музыку с мелодией!
Вперёд! Едем, едем, едем!
— Чего?
— Ничего.
— Подсобка налево?
— Да.
С концом света вы совсем не монтируетесь.
Уход за кожей и детские страхи.
— Страхи?
— Ага.
Санни боится темноты.
А, он тебе рассказал про рудник?
Ага! Смехотворно!
Ага. Трудно было
детей пересчитать?
Нет, нет, я про его фобию.
Это, вообще-то,
серьезное расстройство.
Бедолага черное
теперь даже не носит.
А оно ко всему идет!
У нас тут зомби-апокалипсис!
И если хочет выжить,
придется вырасти.
Говорит мисс Совершенство?
Как будто у тебя
своих фобий нет.
Пауки? Змеи?
Я перчатки не люблю.
Но! Но! Я их надену,
если встанет вопрос жизни и смерти.
Перчатки?
Да! Они же все одинаковые!
У него хоть фобия! А
ты ссышься от варежек!
Перчаток! Меня
пальцы у них выводят.
И это офис человека,
который вонял из-за выкладки товара?
— Вот же лицемер.
— Да, но это уже не важно.
Так тебе прокололи ганглион?
Их не прокалывают.
Это не мозоль.
Там надо ждать, чтоб сошёл.
— Ну извини.
— Не знала.
У меня такой фигни не было.
Да потому что ты не напрягалась никогда,
Джо.
Нашла!
Так, ты открываешь дверь,
я за остальными.
Мне ключи нужны.
Встретимся на выходе!
Черт, черт, черт, черт.
Вода почти ушла.
Ночь не намного опаснее,
чем день.
Утка, даже не смей.
— А можно побыстрее?
— Не в этом отделе!
Сзади!
Быстрей!
Нет, нет, нет, нет!
Оставь ты свой лосьон!
Клои не открыла!
— Нет, открыла.
— Иди встань на сенсор!
— Я знаю про "Актимель", Джо.
— Что?
— Боже, нет.
— И что?! Открывай уже!
— Ты мою жизнь украла!
— Не было такого!
Украла мое повышение!
С дельфинами плавала!
Да не плавала я с ними!
Вообще их не видела!
И я что, поверить должна?
Я торговый представитель!
Моя жизнь вообще не инстаграм!
Я страдаю! И горбачусь!
И заработала себе там только
ожоги и похмелье длиной в пять лет!
Пожалуйста,
Клои. Открой ты эту дверь.
Ты кинула меня тут гнить. И вот,
знаешь, Джо,
моя очередь тебя кидать.
Нет, Клои, стой! Клои,
вернись! Ну прости ты меня!
Откуда она узнала про конкурс?
Я, возможно,
ненароком проговорилась.
Ах ты...
Девчонки.
Ну извини! откуда мне было знать,
что она тронутая?
Да зачем вообще говорить?
Ты рассказывала им про
"свою сестру с придурью", вот и...
Что не так с придурью?
Мы благодаря твоей
придури до сих пор живы!
Спасаемся от зомби-апокалипсиса на лодке,
твою мать!
Девчонки!
— Есть умные идеи?
— Тут уже без идей.
Поможет только чудо!
Держи дверь!
Ты же не хотел идти.
Я бросил вызов страху!
Прям такой весь
храбренький пятилетка.
А ты перчатки захватила?
Ну же, Кэт,
нам давно пора на лодку!
И, бога ради,
отойдите вы от автоматической двери!
Текила?
Джо.
Ладно.
Там всё нормально?
Да. Порядок.
— Текила?
— Отнесешь Джо, хорошо?
Конечно. Наша смена,
значит, первая.
— Джанк-фуд?
— Не суди меня.
И не шалите тут.
Ты сколько выпила?
Один.
Ну что за слабачка.
И еще родная кровь.
Кто-то должен
сохранять бдительность.
Армагеддон же в
полночь не прекращается.
Скажи, я плохой человек?
Дай определение.
Я испортила жизнь Клои,
украла ее мечту,
предала.
Она так меня ненавидела,
что бросила меня умирать!
И тебя!
Джо, она хотела нас убить, потому что ты
сжульничала в конкурсе "Сотрудник месяца".
То есть,
она натурально психичка.
Значит, я не виновата?
— Ну нет, ты...
— А ты права. Она всегда была ку-ку.
Я же не просилась к ней
в пример для подражания.
С огромной силой приходит
огромная ответственность.
Вот именно! Прям в точку!
Красиво. Сама придумала?
Нет.
А ты сколько уже выжрала?
Не важно.
Расслабься. Мы не умерли.
Ну что сегодя такого
уж страшного случится?


Серия 5

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 4:58 УТРА
Серьезно?
У тебя выпить
есть? На кухне голяк.
— А ты не купила?
— Да, блин, Кэт, у меня же гости!
Боже. Кого ты приволокла?
Тебе понравится. Он шотландец.
С чего он мне должен понравиться?
Ты же любишь Покемона.
Он не шотландец.
Да? А я всегда думала, он, типа,
"Слышь, чо!"
— Покемон?
— Вот!
Будто на тебя в
Глазго пьянь наезжает.
— Это по-японски.
— А мой не японец!
Кто не японец?
Да ты.
Кэт по японцам тащится,
хотела, чтоб ты японцем был.
Кэт, Джуд! Джуд, пиво.
Ну вы и нажрались.
А тебя зомби жрет.
ПОНЕДЕЛЬНИК, 7:15 УТРА
Вот и она!
— Отдохнула вчера?
— Да я выпила всего ничего.
— А почему смену проспала?
— А чего мы стоим?
— Не меняй тему.
— Тема: мы стоим. Почему мы стоим?
Тихо ты! Двигатель перегрелся,
охлаждаю вот.
Та же судьба, кстати,
постигла и Санни.
Господи...
Я, кажется, с ним тискалась.
Ну здорово! Оттаяла Снежная
королева! Это же хорошо.
Нет, это апокалипсис.
А в ужастиках женщины
после секса всегда умирают!
Дженнифер Тилли "Невеста Чаки",
Джанин Тэйлор "Пятница 13-ое".
Господи, Линнея Куигли
"Возвращение живых мертвецов".
Ее вообще сожрал старик.
Старик, Джо!
Подумаешь, потискались!
Ну что такого в этом страшного?
Это тоже "просто потискались"?
Вот ведь привязался.
Не говори. Прям
помешался на мне.
Нет уж, возьми ответственность
за своего преследователя,
который теперь преследует нас.
Ой, будто я никогда такого не делаю!
Я всегда сперва думаю о других!
Ты всегда набедокуришь,
сядешь сложа ручки, а мне разгребать.
Я просто легкий человек!
Я не сижу сложа руки!
Не сидела!
Например,
ночью я сидела твою смену,
пока ты бухала и обжималась
тут со всякими по всей лодке!
Так что, я пошла спать!
А ты!
Забудь уже!
ЗОМБОЛОДКА
Как я научусь ей управлять,
если ты не даешь?
Дам попозже.
Когда на ровное место выйдем.
— Ты мне не доверяешь.
— Не выдумывай.
Тебе вообще можно за руль?
Ты ночью, слышал,
особо не спал. Эта Кэт...
Да иди ты.
Только давай не как обычно.
Лодка маленькая,
всем тут как-то жить.
— "Как обычно" этот как?
— Не отталкивай ее в панике.
Спасибо, амурный спец. Советов я,
вообще-то не просил.
Любовь, она как роса,
что трогает и крапиву, и лилии.
Не грузи ты меня так,
у меня похмелье.
Крапива жалит, от нее бежишь,
лилия приятно пахнет,
от нее жить легче!
Кэт в этой аналогии — лилия.
Полегче с лилией.
Ох, тяжко-то как.
Классная кофта.
Это я нашла на РакутЭне,
японском Ибэе.
Парень, который ее прислал,
жил в Акихабаре,
"электронном городе",
мекке отаку.
Трупный такой аромат.
Я знаю.
Ребят.
У нас проблема.
Ты даже не знаешь,
как она заводится!
Лодку же я могу вести!
— Я тоже!
— Потому что я научила!
Ну да, я помню,
тебе всё за меня делать приходится.
Ну я же не это хотела сказать.
— Я могу развернуться.
— Зачем? На Лондон туда.
Быстрее там! Парень
Джо доковылял!
Да не называй его так!
— Что-то он шустрый стал.
— Очень уж неймется!
— Там бензина, может, нет.
— Я знаю.
Рубильник,
рубильник. Что ж это за фиговина такая?
Да быстрее!
Это переключатель!
Господи, Кэт, клянусь,
если не заткнешься...
Ну что? Ты просто невнимательная,
а я напоминаю!
Ой, извини! Я забыла,
что во время конца света
я не смогла завести катер,
потому что раззява!
Я на помощь!
— Ну и как тебе?
— Ты молодец!
Ладно, всё, давайте на борт,
а катер бросай.
Я его не брошу!
Две лодки это опасно!
— Ты, значит, устала за мной разгребать?
— Больше не придется.
Нет, ну правда, вернись.
— Я теперь сама по себе!
— Это же опасно!
Да нормально. Я с ней останусь.
Это мой катер!
Можем по-очереди вести.
Умоляю. Не оставляй с этими
голубками на двуспальной кровати.
Понимаю.
Не думал так вот
однажды прокатиться.
Мы как студенты художественного,
или старая женатая пара.
Не в смысле,
что мы старые, само собой.
Или женатые.
Ты нормально?
Да. Да. Лучше не бывает.
Давай я поведу.
Не хочу, чтоб ты меня заблевала.
Прелесть.
Но, вообще,
лучше я и правда пойду полежу.
А чего мы заглохли?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
У нас топливо кончилось.
— Что, никто не проверял?
— А ты?
Ну, я думал...
У нас же хватало дизеля
до следующей заправки!
Да не пропадем.
Да ну, Санни? "Не пропадем?"
У нас топливо вышло!
А я тут при чем?
Да при том, что меня тошнит!
Ну а это тут при чем?
При том, что ты решил, что будет
прикольно сыграть в пиво-понг с текилой!
Ну так и правда
ведь прикольно было.
И вообще, это ты придумала.
Эй, Кэт! Взять на буксир?
Вот же повезло,
что у нас две лодки!
Это оно?
Походу, нет никого.
Зомби у нас на хвосте,
давайте в темпе.
Здрасьте вам!
Под завязку?
Да, да, давайте.
И запасов нет?
Про запас всегда
надобно с собой возить.
На этих лодках датчики
уровня всегда сбоят.
Сколько людей так
вот глохли посреди пути.
Эм, Кэт!
Слушай,
отвлеки своего поклонника, а!
Эй, Джуд!
Ох и погодка нынче выдалась.
Что хотите говорите про
глобальное потепление,
но английское лето —
вся та же ветреная девка.
Да, есть такое.
А теплая у тебя
жилетка. Где взял?
Вы вообще в курсе новостей?
Ну, я слыхал по радио, что мы
находимся в эпицентре зомби-эпидемии,
что началась в пабе
"Пять звонков" на Гэз-стрит.
"Пять звонков"?
Правительство мобилизовало первую дивизию,
но та не может сдержать распространение.
Вы про это?
Ага.
Да. Поганое дельце.
Но, что ж поделать.
Вы не отставайте!
Катер это вещь!
А уж свобода!
Это и есть жизнь —
прислужница твоей судьбы.
А можно я?
И главное — никакой Кэт.
Пока мы не вернемся.
Мисс Судилкин-обвинялкин.
Я хоть не веду себя, как малолетка.
А она как вечно недовольная
бабка в теле геймерши из Ютюба.
Ужас. Тебя за рулем не сменить?
Она заставляет мыть душ!
Короче,
остаёмся тут и сами доедем до Лондона.
— Сами?
— Не сами по себе, разумеется.
Вдвоём сами. С ними,
но не с ними.
— Как конвой?
— Конвой, именно!
Ну да. Только тут ни туалета,
ни кроватей, зато гадко воняет рыбой.
Да очнись, Амар! Конец света!
Мы, наконец,
свободны делать, что захотим.
— Я хочу за руль!
— Скоро, друг мой.
Скоро.
У вас карта или наличные?
Вот только, интернет,
само собой, упал, так что
если у вас наличные,
то это замечательно!
Смешно, да.
У нас нет денег.
Я что вас,
за спасибо сейчас заправлял?
Конец света же.
А бизнес есть бизнес, халявщики.
Но деньги больше ничего не стоят,
мы вернулись в средние века.
Можно попробовать
систему натурального обмена.
Не знаю, на какой ты, милочка,
планете живешь, но на этой
за услуги платят.
Черт возьми,
дробовик! Вы в своем уме?!
— Англия же!
— У меня разрешение есть.
Всегда готов.
— К зомби?
— Почему нет?
Потепление, религия,
чертова Европа!
Где-то должно было рвануть.
Давайте обсудим варианты,
Лоуренс. Может, бумагу подпишем?
Расписку дадим?
Я вам что, на зубную фею похож?
Ты гений, конечно.
Доволен собой?
Надо ж было, сказать,
что у моей сестры есть деньги.
У нее никогда нет денег.
Я тяну время.
Он в меня дробовиком тыкал.
Вряд ли заряженным.
Проверять я не хочу!
Как-то смутно помню...
Мы... Мы с тобой...
Ну, ты понимаешь, о чем я.
Ты не знаешь?
Я, кажется, знаю,
но хочу знать, знаешь ли ты.
Нет, ну, я, кажется, знаю.
Нет, точно.
Зря мы это.
Мы только встретились...
И ты вообще не в моем вкусе.
"Вообще не в твоем вкусе"?
Да. Прямолинейная бестактность
прям твоя лучшая черта!
А твоя — сарказм!
А еще полнейшая
неспособность поднять жопу!
И как это понимать?
Не обижайся,
но я не знаю людей ленивее тебя.
Конец света грянул,
а ты и пальцем не пошевелил.
Ну извини,
что я не следую твоему гениальному плану
до каждой
микроскопической буквы!
Я зато душнее
тебя людей не знаю!
Я не душная,
просто люблю порядок!
Это и значит душная!
— Сам душный!
— Ты уже просто говнишь!
Вот это жизнь, скажи.
Да вообще.
Осторожно!
С твоей стороны просто ближе кажется.
Руль такой чувствительный.
— Я не против подменить.
— Не надо.
Да, но ты водишь как...
Ну, в общем,
ты впервые катером управляешь.
Думаешь, лучше сможешь?
Я думаю,
что одни мы здорово рискуем.
А ты, смотрю,
прям пессимист, Амар.
Не хочу быть пессимистом,
но надо бы проверить,
нет ли течи!
Ну ладно.
Ты чего это?
Поднимаю жопу.
Мистер!
Ну чего?
Хотел спросить,
а на что вам эти деньги?
За топливо.
Не твое дело.
Тратить же их негде.
Мы только из супермаркета.
Там в ходу сейчас
только "спасай свою жопу".
Тогда, сдается мне, что реальный товар,
ну там, к примеру, дизель,
сейчас и вовсе на вес золота.
Спасибо за новости.
С вас теперь в два раза больше.
Молодчина.
А на что вам копить?
На пенсию. Порш Бокстер,
тайскую жену — что нравится, то и думайте.
А чем займетесь на пенсии?
Я ж уже перечислил.
А я бы хотел жить на пляже.
И ничегошеньки не делать.
Прям как сейчас.
Я бы каналы бороздил.
Да?
Ну, у вас и лодка есть и весь дизель мира.
Зачем вам тогда деньги?
Вы где там?
Живы?
Ой, прости! Ты, что, ждал,
что я возоплю: "Теперь-то я узрел правду"?
Паузу я взял, чтобы обдумать, как
такой идиот, как ты, решил, что я идиот?
И я снова на жопе.
Ты попытался.
Не затопи! Опять.
Я знаю, что делаю!
Подождем минутку.
Опять он!
Ну и шустрый!
У него такая мышечная масса!
А чего это с ним?
Джуд?
Слушай,
давай-ка мы отсюда свалим!
И как именно нам свалить?
Мотор крякнул, у нас течь, и скоро к
ужину подтянутся дружки твоего парня!
Да не парень он мне!
Такой же зомби, как и остальные!
— Да не такой же.
— Нет, такой же!
Они же, вроде, не плавают?
Скатертью дорожка.
Нет,
вот переспишь разок с человеком...
Отвали!
Вылазьте-ка оттуда.
Джо!
Кэт! Кэт, помоги!
Давайте к ним!
Ну что ж ты пристал?!
— Давайте сюда!
— Уходим!
Ты чего творишь?
Устраиваю пылкое прощание!
Эффектно сказала.
Меры предосторожности
не просто так придумали!
Спички есть?
Я всё это в ваш счет добавляю!
Всё кончено.
А где огонь?
Ну это же дизель!
Он, знаешь ли, не пышет пламенем!
Ох, черт!
— Разрешите!
— Нет!
Ошиблась, он заряжен.
Вот безмозглые.
О нет! Валим! Валим!
На катер!
А ну отдай!
Ты за рулем.
Да что ж ты не дохнешь?
Мы не пара, Джуд! Пойми уже!
Вы мою лодку взорвали.
Да ну, Лоуренс, будет вам.
Мы же пытаемся выжить,
мы же люди, и должны держаться друг друга,
а не наживаться!
Красиво завернула то,
как вы меня обчистили.
Так мои деньги у нее, или нет?
Я на бесконтактной с 17-го года!
И мы все заодно!
Да! Убьете меня,
придется убивать всех!
Меня устроит.
Есть у меня деньги!
Берите катер.
— Он ваш.
— В чём подвох?
Нет его. Ходит идеально. Да же?
Он точно непотопляемый.
И жилетку.
Как же мне нравится штурвал!
Ветер в волосах...
Прям моё.
Чувствую себя юным
Дэниелом Крэйгом.
— Ты нормально?
— Да. Просто...
Привет.
Ну я...
Как жилет?
На удивление, отлично.
Лавандой пахнет.
— Правда?
— Нет.
Мы ведь только
раз поцеловались...
— Несколько.
— Несколько.
— И немного...
— Да, не было ничего,
что друзья не могут
проигнорировать.
Ага.
Друзья?
Ага.
От тебя ногами пахнет.
Знаю.
Всё, никто за тобой не бегает.
И как ты переживёшь?
Ой, поверь.
Желающие найдутся всегда.
Не такие, как он.
Ты была права.
Да. Он быстрый и умел
прыгать — такого в правилах нет.
Надо узнать,
почему он был не такой, как все.
Нет, ты была права,
что вечно всё делаешь за меня.
Это правда.
Мне, может, повзрослеть надо.
— "Может"?
— Может.
А я, может,
иногда много командую.
— "Может"?
— Может.
Жалко твой катер.
Там даже чайника не было.
Дикие люди.
Чайку мне заварить не хочешь?
Нет.


Серия 6

ПРИГОРОД БИРМИНГЕМА,
ПОНЕДЕЛЬНИК, 2:58 ДНЯ
Убил бы щас за обезжиренный
карамельный макиато.
Самое лучшее в конце света
это конец дебильным кофейням.
Авторский кофе вовсе не дебильный.
— Бабулин ты пьешь.
— Он не авторский, он просто с ромом.
И дебильным ты его не называл.
Я и ее алкоголичкой не называл,
но мы-то знаем.
Ну да.
Палец! Чертова лодка!
Тут, блин, опасно!
На берегу не лучше.
На берегу этот палец
крепился бы к зомби.
Ну,
Джуд с его дружками нас покинул.
— Это же Бирмингем, брат.
— Зомби тут всегда хватает.
Это же пешие туристы.
Кого это они хомячат?
Велосипедиста.
Ну вот и снова здрасьте.
— Они старые, не угонятся.
— Да наоборот.
Они походами закаленные.
— Валить надо отсюда.
— Домой хочу!
И кофе хочу!
Как думаешь,
это всё дошло до Лондона?
Надеюсь, что нет.
В этом и смысл отсюда валить.
Можно рвануть на Майорку.
Мы к аэропорту так выйдем?
Я думаю, сейчас не так
просто будет улететь из страны.
ИзиДжет всяко летает.
И выжившие из Бирмингема
идут без очереди.
Хреновый у меня
выдался конец света...
Джули, Джуд.
Стриптизершу на меня разорвало.
Ну,
ты опять только о себе думаешь.
Мост!
Это же М-42! Народ.
Доплыли. Мы покидаем Бирмингем!
Эт кто?
Причаливайте к
берегу и глушите мотор.
Мы никогда отсюда не выберемся!
Мы эвакуируем из
города всех гражданских.
— Мы отсюда выберемся!
— У них оружие!
Обожаю стволы!
Циливизация!
— Не тормози.
— Что?
Это же точно "Эпидемия".
Вольфганга Питерсена, 95-ый.
Дональд Сазерленд собирает в
зараженном городе кучу людей
и пытается их жахнуть
термобарическим оружием.
А Морган Фриман
нифига с этим не делает!
Это же военные, Кэт, мы спасены!
Говорю вам, остановимся — умрем!
Да ну что ты драматизируешь!
О, Морган.
Что ж ты натворил.
ЗОМБОЛОДКА
Леденец!
42 ЧАСА С ПЕРВОГО ЗАРАЖЕННОГО
Клубничный. А у тебя какой?
Это же натурально
"Рассказ служанки".
Не фильм 90-го,
а внезапно крутой сериальный ребут.
Ты же говорила, это "Эпидемия".
Не, тут солдаты все без масок.
Больше похоже на
"Рассказ служанки".
Он же про бесплодие
и секс-рабынь.
Как леденец с этим монтируется?
"Рассказ служанки" это про дистопию,
и, помяни мое слово, с леденца
всё и начнется.
Следующий!
Приветствую в эвакуационном
центре Эджбастон.
В здании для интернированных.
Это здание школы.
Еще хуже. Низкий забор и резиновые полы.
Где ваша охрана?
На каждом входе стоят.
У вас он один.
И он охраняется!
У него напарника нет,
угол обзора ограничен!
Да кто в этом цирке главный?
Я главный.
— Неловко.
— Заполните вот, документики.
Говорят, у меня вены хорошие.
— У тебя какой?
— Лайм.
Клубника.
Когда нас из этой
смертельной ловушки выпустят?
Не дави, он же хочет помочь.
Вас выпустят, когда проверят,
что вы не инфицированы.
— Заполните — приносите мне.
— Спасибо.
Господи,
как же вы легко купились.
Тут солдаты на дверях
и еда в тарелках.
Всё позади, Кэт. Мы прорвались.
Скоро по домам дуть карамельные макиато.
И рубаться в "Фортнайт"
пока пальцы не отсохнут.
"Фортнайт"
это для фанбоев и пятилеток.
Я к тому,
что тебе больше не нужна лодка,
чтобы добраться до своих
дружков-геймеров в Лондоне.
Я видела этот фильм,
и вам точно
не понравится концовка.
А правда, шикарные у меня вены.
На Майорке сейчас самая красота.
Уже очень тепло,
но еще не нахлынули туристы.
Очень советую.
И тамошние маргариты.
Извините.
Роб?!
Джо!
А ты здесь как?
Ты не читал сообщение?
Я тебе писала.
Про лодку и Джули.
Так это ты ее угнала?
Да. А еще, касаемо Джули.
Ты думаешь, она мне не нравится,
и хоть это и правда...
Ладно, Джо, что было, то...
Я ее убила!
Фух.
Что?
Я сам не смог. Оставил ее там.
Потом собрался с духом, прихожу.
А лодки нет.
Так ты знал,
что она стала зомби?
Слушай,
ну это прям бесяче вышло.
А как ты ее...?
Воткнула ей в
сердце кухонный нож.
Ясно.
Ты прости меня, Роб.
А какие были варианты?
Всё было быстро?
Да.
DVD-тека!
Круто!
Здоров.
— Думаешь, Кэт злится?
— Да не, прям.
Ей просто обидно,
что кончилось ее время сиять.
Все пять частей "Сумерек".
Со дна конца света постучали.
Отоспаться нам
надо перед Лондоном.
— Скорей бы уже.
— Надо найти девчонок.
Ага.
Кэт, всяко, обожает "Сумерки".
Поэтому ей нравится твоя кислая рожа.
Ничего я не кислый.
Ты мою племяшку
до депресси довел.
Смерть ждет нас всех.
Чем быстрее поймет, тем счастливее будет.
Не верится, что всё позади.
То-то и оно.
— Правительству верить нельзя.
— Открываешь рот ты, а слышу я Кэт.
Ну, может, она права.
Промыла она тебе мозги
своими теориями заговора.
Пока она не ошибалась.
И доставила нас сюда.
Ага. Всё так. И она молодец.
А теперь пора отдыхать и
предоставить работу профессионалам.
Здрасьте.
— А, недовольная.
— Ага.
Вы извините, что я так.
Да ничего, это страх.
Все психуют, это нормально.
Да нет, мне не страшно...
Но я хотела узнать
про бронь на окнах.
Бронь на окнах?
Скоро стемнеет, вы же не хотите
светиться как новогодняя елка.
Елка? А разумно.
Тут же убежище. Мы будем маяком!
Влючу прожекторы!
Но зомби привлекает свет.
Зомби?
Ладно,
а как правительство их называет?
Никак не называет.
Проблем сегодня и так хвататет,
без разжигающих рознь эпитетов.
"Разжигающих рознь"?
Типа "дурак"?
Типа "узколбый"?
Типа "непрофессиональный, лысый бюрократ"?
Да, именно.
А теперь, прошу простить,
я поищу прожектора.
Извините...
Блин.
Что-то не спокойно мне как-то.
Как ты можешь
спать в таком нервяке?
В каком? Я в постельке.
И впервые за два дня
надо мной не висит страх смерти,
как огромная, злющая летучая мышь!
— Эффектная картинка.
— Иди-ка ты лучше сосни.
Да где ты нашел маску для сна?
Это моя личная.
На всякий ношу.
О черт, я вижу зомби.
Что?
Да ну нафиг, ты почему с голой жопой!
Тут же общая комната!
В одежде спать неудобно!
— Охранник увидел.
— Не будет же он стрелять.
Так они со всей
округи сюда набегут.
У него точно глушак стоит.
Или еще какая примочка.
— Дебил!
— Вообще. Всё, валим отсюда.
Стой!
Оденься!
— Что случилось?
— Прорвались. Я пошел.
Что? Зачем? И куда?
Я ищу одного. Не видела?
А зачем тебе Джуд?
— Ты его видела?
— Да.
— И знаешь, где он?
— Да.
И ты мне скажешь,
где его искать?
Ниже по каналу.
Не торопись ты. Он умер.
Умер? В смысле, совсем?
Да. Он сгорел.
— Сгорел?
— Вусмерть.
Но, вообще, умереть он мог от дробовика,
или от взрыва.
Если подумать,
его могло убить много чего.
Я помогла?
О нет. Мы раскрыли,
что болезнь создало теневое правительство?
— Привет, Кэт.
— Привет, Роб.
Надо ехать.
Тут на улице стоит Лэнд-ровер.
Я тебя вытащу.
И Кэт!
Ой, а надо?
Такая жалость,
что вы расстались.
— Пожалуйста, Роб!
— Я лодку твою угнала, кстати.
Ладно.
Но если она назовет меня
марионеткой правительства...
Я тебе клянусь, что не обещаю.
А где Санни и Амар?
Прошу по комнатам, двери на замок.
Внизу улаживают ситуацию.
Так надо бежать!
Согласно плану экстренных мер,
составленному после оценки рисков — нет.
— Ты серьезно?
— Не кипятитесь, господа.
Давайте, как по учебнику.
— У вас есть учебник по зомби?
— Они не зомби.
А знаешь,
у кого есть учебник по зомби?
Они зомби!
Это зомби, зомби, зомби!
Сюда!
Так а зачем вам нужен Джуд?
Нужна вакцина,
а значит — нулевой пациент.
Вот почему он был не такой!
— Быстрее!
— Прилипчивее.
Вы убили вакцину, молодцы!
А давай ты на нас
попозже поорёшь?
А ну отвали от нее!
Лежать!
Бежим!
— Мой ствол!
— Оставь!
— Мой плащ!
— "Оставь"!
Давайте, быстрее!
Стой! Стой!
Ублюдки.
Как же я рада,
что ты доверил им нашу жизнь!
— Лодка где?
— Там.
— Санни и Амар!
— Кто?
— Наши попутчики!
— Но лодка моя.
Мы их тут не бросим!
Согласна.
Ладно!
Бежим к лодке, там их и дождемся.
Бежим!
Ох, черт! Да, да!
— Откуда вы знаете Джуда?
— Мы друзья.
— Были, до его смерти.
— Он вам не поможет.
Что?
Вспомни "Заражение".
Содерберг, 2011-ый.
— Вам нужен нулевой пациент?
— Да.
Но мы свои особнования
не на киношке базировали.
Увы и ах,
там они хотя бы нашли Гвинет Пелтроу.
Когда Джуд озомбился,
город уже пылал.
Он не нулевой пациент.
Что? Точно?
Да, точно.
Он еще был человеком в спальне
Джо до семи утра,
а новости пошли в час ночи.
Глянь, что там. Болит.
Наверное, нож,
который ты всадила!
Что? Чего там?
— Так, царапина.
— А топик не порвался?
— Чуть-чуть.
— Засада!
Он же вооружен.
Почему он не стрелял?
Как бы его достать...
И стать человеком с оружием?
— Вряд ли мы этого хотим.
— Да я ж умею.
Ты на ярмарке шмальнул
сам в себя из воздушки.
Там прицел был сбит! Не ной!
Ты в ногу себе выстрелил!
Вы не могли бы
как-то немного потише?
А я этого болезного еще слушал.
— Говорил же тебе, надо слушать Кэт!
— Не говорил ты такого!
Ты сказал: "пусть
делом займутся профи"!
Мужик.
Сейчас важно не кто что кому сказал,
и кому достался
клубничный леденец.
Надо найти Кэт и Джо.
Да.
И мы найдем. Вместе найдем.
Как в былые времена.
У нас очень разные
воспоминания о былых временах.
— Но мы их найдем.
— Останьтесь!
Здесь ведь место сбора.
— Здесь смертельная ловушка!
— А правительство — мудло.
Погнали.
А где солдаты?
Ну ты как?
Нормально.
А ты как?
А, да, да, тоже.
У тебя, может, голова болит,
или стала сильно потеть?
Нет.
Ты была права.
У тебя выдался
хреновый апокалипсис!
Я тебя люблю.
Ты же знаешь, что люблю?
И я тебя люблю.
Солдаты подтянулись. Спокойны?
Да ну вас!
— Ты чего?
— Ничего!
Джо, Джо, отвяжи.
Давай вниз.
— Что с тобой?
— Да порядок.
— Тебя укусили?
— Нет!
Именно так и говорят,
прежде чем показать огромный укус на руке,
и стать жертвой выстрела
в сердце из мини-арбалета!
Долгий выдался конец света.
— Футболку сними.
— Что?
Снимай.
Вы чего творите?!
Ты иди лодку заводи!
Так, брюки.
Поверь. Меня не кусали.
А Джо укусили.
— Что?
— Что там с вакциной?
Роб.
Почему вы думали,
что Джуд — нулевой пациент?
— Секретная информация...
— Роб, да какой там...
— Он был в тест-группе.
— Лекарство от гриппа?
Да.
Мы считаем,
нулевой участвовал в исследованиях.
Ну конечно, ученые наворотили!
Сволочи!
Черт!
Перестань, зальешь ведь!
Палки давай!
А ну пошли!
Пидоры!
— Ложитесь! Он ужасно косой!
— Пошли, пошли!
"Познакомься с моим дружком!"
Предохранитель!
А, точно.
Опять в ногу.
А что тебе не нравится?
Чудом спаслись.
Ну блин.
Да!
Джо, спина.
Ее укусили!
Боже мой!
Заело. Надо очистить винт.
Кэт!
— Я умираю!
— Нужны лошадки!
Хватайте веревки,
будете за лошадей!
Лошадей? А Джо...
Нет, нет, некогда сейчас,
идите тяните!
— Не люблю лошадей.
— И летучих мышей.
Я вообще животных не очень!
Так...
У меня же впереди еще вся жизнь!
Ой, фу. Это солдат.
Когда горишь ярко,
не обязательно сгорать, как свечка.
Еще и красивая!
Я не была на Коачелле!
А как Джуд заразился?
Его кто-то покусал?
Что? Нет!
Джуда не кусали.
Что?!
Да посрать сейчас на Джуда!
Вчера ты сказала,
что его не кусали.
Да, а меня укусили!
Погоди.
Два часа до обращения.
Что он делал за два
часа до семи утра?
А ты как думаешь?!
И не суди!
— А где ты его встретила?
— На работе!
— На Майорке?
— Нет, здесь!
Мы в тест-группе были.
Господи, как это?
За штуку в неделю!
Ты была в тест-группе!
Переспала с Джудом,
а через два часа он стал зомби.
То есть, это я его заразила?
С кем еще ты спала?
Да на чьей ты стороне?!
Новости пошли в час ночи.
Что ты делала в 11 вечера?
Ничего! Сидела в "Пяти звонках"!
Мы находимся в
эпицентре зомби-эпидемии,
что началась в пабе
"Пять звонков" на Гэз-стрит.
"Пять звонков"!
— А потом Джуд подрался!
— Почему?
Меня поцеловали.
Я не хотела!
Вот, как всё началось!
Потом ты заразила Джуда,
потом ты поцеловала...
Роба.
Ты нулевой пациент!
Пробуй завести!
Есть!
— Руку помощи?
— Нет, спасибо.
У меня есть.
Значит, я не умру?
Давно бы уже умерла так-то.
Прям поцелуй смерти.
Не надо так говорить!
— Ну хоть в Бирмингеме не умрешь.
— Нет.
Ну, впереди еще Милтон-кинс.
А до него еще шлюз в Лэпворте,
в Хаттоне — там 21 шлюз на две мили,
потом система в Ворвике,
Итчингтон и тоннель Баунстон,
а это два километра.
Потом тоннель Блисворт, это три километра.
И там призраки.
Не, если и умрешь,
то задолго до Милтон-кинс.
А знаешь, что лучше макиато?
Чаёк и клубничные леденцы.
Ты нас спасла.
Моя сестренка и ее тупая затея.
У нас тут мальтиплеер.
Не верится прям,
что всё из-за меня.
Это не самое главное.
Ты поможешь сделать вакцину.
Офигеть.
Всё это из-за меня.
 

////////////////////////////