Затопленный город (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Curon 

Режиссёр: Фабио Молло, Лида Патитуччи

Женщина с детьми, подростками-близнецами, возвращается в родной город, где вскоре исчезает. Теперь ребятам предстоит столкнуться с древними легендами и мрачными семейными тайнами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Анна.
Я всё поняла.
Мама...
Это происходит и с тобой.
Запри все двери.
- Запрись, и ни звука.
- Папа, что происходит?
Анна!
Анна.
Пожалуйста, не надо!
Анна! Не надо!
Дария, ты отвратительна.
Это пуповина, как в матке.
Чокнулась? Пуповин всегда две.
Моя была длиннее.
Так парни говорят.
- Я тут парня не вижу.
- Дария, хватит.
После туннеля смотри направо.
Если выживем.
Дарья, ты меня достаешь.
Я только начала.
Тебе 17. Господи! Пора бы понимать.
Да.
Этот внезапный отъезд - глупость.
Так не радуйся.
Но хоть раз пойми меня. Можешь?
Тогда объясни, Анна.
Почему Курон?
Ты же не хотела возвращаться.
И 17 лет не возвращалась.
Говорила же - больше некуда.
Под озером затоплена деревня.
Да.
То, что осталось.
Почему ее затопили?
Мам, обратный отсчет.
Пять.
- Четыре.
- Ну вот, опять!
Три.
- Два.
- Два.
Один.
Плавно и медленно.
Мауро.
Можешь закрыть окно?
- Закрой.
- Мауро!
- Окно, блин, закрой!
- Мама!
- Всё в порядке?
- Да.
Извини.
- Из-за тебя дрон пропал.
- Что?
- Поздравляю!
- Ты серьезно?
Да хватит уже!
- Папа!
- Забудь этот ад.
Тут всё так, как я помню.
Эй.
- На замок похоже.
- Это и есть замок.
Здесь бывала австрийская императрица.
- Он и тогда был наш?
- Всегда был.
Тут нет ни души.
Ждите здесь.
Что за тупое место...
Кто ты такой?
Здравствуй, папа.
Ждите здесь.
Страшные, правда?
Это он делает.
- Как его называть?
- Крампус.
Он про твоего отца.
Не знаю.
Томас.
Мы будем здесь жить...
Оставь телефон в покое.
Идем.
- Прости, что так заявились.
- Вы не можете тут жить!
Что?
- Опять меня гонишь?
- Нет.
Но ты здесь больше не живешь.
Мы не виделись вечность,
и ты не спросил, зачем мы здесь.
Вы бежите от этого урода.
Но я не хочу, чтобы вы жили в Куроне.
Что будете?
Мам, и где нам ночевать?
Найдем гостиницу.
Голодные?
Да, очень.
Какой урод твой папаша.
Ясно, что бабушка с собой покончила.
Извини.
Я устала.
Что такое? Ты его знаешь?
Ну что?
Что заказываем?
Вырубилось, как обычно.
Мауро, возьми фонарь.
Ничего тут не меняется.
Пошли.
Сегодня останетесь у меня.
Но завтра уедете из Курона.
Зачем столько свечей?
А главное, распятия зачем?
Они страшные.
Чтобы отгонять тени.
Что они едят?
Всё.
Кроме фундука. У Мауро аллергия.
Мауро.
Я дрон искал.
Принесу толстовку. Холодно.
А лодки на озере есть?
Если ты что-то обронил,
считай, пропало.
Нет, мой дрон не тонет.
Я сам его сделал.
Только не приближайтесь
к колокольне. Усекли?
Это ваша дочь сделала. Ее и ругайте.
А у этого дебила и у меня ваш нос.
Надеюсь, только нос.
Держи!
Повернись.
Ты уже столько застежек сломал.
Хватит, мам...
Холодно же.
Это бы и меня согрело.
Вот так.
- Кто это?
- Никто.
- Покажи.
- Мама!
Покажи!
Твой отец. Так и знала.
Заблокируй его.
Тебе тоже пишет?
- Я не пользуюсь соцсетями.
- Он тебе писал?
Узнаю, когда отдашь телефон.
Он не должен знать, где мы.
И забудьте про озеро.
Дария.
Дария.
- Я только заснула.
- Наверху что-то есть.
Теперь я не засну.
Ты меня слышала?
Там кто-то есть?
Что ты делаешь?
Тут что-то есть.
Я слышал шум, и вода потекла.
Отель разваливается. Вода подтекает.
А это что?
Теперь лучше слышишь?
Что это?
Кардиостимулятор.
Дария.
Дария.
Дария.
Мама!
А это?
Мне 17. Ты не можешь ко мне врываться.
Не стыдись.
Хоть не забеременеешь.
Прости.
Не спалось. Чертов ветер. А потом...
Потом?
Потом тот же кошмар приснился.
Всегда прерывается на одном месте.
Я возьму.
Идем спать.
Хочешь спать с нами?
- Мы выключим свет.
- Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что за уныние?
Начинается новая жизнь.
На выходных съездим в Долину солнца.
Там чудесно!
Это мое тайное место.
Мам, не оправдывайся. Мы уже здесь.
Нет.
Всё в порядке.
Вы еще ничего не видели.
Не судите пока, ладно?
Зачем деду кардиостимулятор?
Он тебе сказал?
Глазам не верю.
Не надо было сюда приезжать.
Ты почему не сказал мне про волка?
Я думала, мне этот вой снится.
Где ты его взял?
Он забрал мою собаку, а я забрал его.
Но это опасно...
Я его приручаю.
Это волк!
Всех можно приручить.
Идем.
Мауро.
Ну...
Нравится?
У них трава есть или только «Рикола»?
Что за «Рикола»?
Правда не знаешь?
Пока...
Анна...
Привет.
Ты вообще не изменилась.
Это Альберт, старый друг.
Мы с детства знакомы.
Считаете меня старым?
Извини, у них сегодня важный день.
Извините. Не буду мешать.
Идите сюда.
Всё будет хорошо.
Удачи.
Она не помешает.
Дед может скормить нас волку.
Думаешь, они просто дружили?
Давай думать о себе.
Готов?
Пошли.
Приходите вечером, ребята.
Как дела?
Значит, вы все туда идете?
- Конечно.
- Эй.
Что делаете?
Эй, Габри! Брат...
- Ты чего?
- В следующий раз отвечай.
Что это за сучка?
Сучка, которая тебя
только что уронила. Идем.
Эй.
Представьтесь.
Ну же!
Скажите первое, что придет в голову.
Я Мауро...
И... Мне 17.
Какое чудовищное распятие.
Похоже, вы тут на них помешались.
Я ненавижу распятия.
Они нагоняют тоску.
И это место тоже.
И вы.
Так что мы вряд ли поладим.
Ни пуха.
А, забыла.
Я Дария. Ваши имена я не помню.
Отлично. Начинаем урок.
Ну, было не так уж плохо.
Наконец-то...
Ты не сказал, что глухой.
Ты что творишь?
Отдай!
- Отдай!
- Пусти ее!
Отдай!
Чертовы провинциалы!
Они, конечно, дебилы,
но мы могли быть полюбезнее.
Это как в тюрьме. Не заслужишь
уважение - тебя сожрут.
- Что ты знаешь о тюрьме?
- Смотрела «Оранжевый - хит сезона».
Что это, если не тюрьма?
Ты уверен, что это здесь?
Это GPS, а не я.
- Как мы туда заберемся?
- Стой.
Я знаю как.
Здравствуйте.
Можно арендовать лодку?
Райнам не сдаю.
Вы отбросы Курона.
Пошли.
Мы надуем этого урода.
Как он нас узнал?
Забудь.
Возьмем катамаран.
Сегодня вечером.
- Обещаешь?
- Да.
Обещаешь никому
про сегодня не рассказывать?
Спасибо.
Но это выяснится.
Горное эхо напоет.
Идем.
Ты их и в школу записала.
Нельзя вам оставаться в Куроне.
Да почему?
- Мама...
- Нет, Мауро, подожди.
Мы попозже пойдем прогуляемся.
Ты им скажешь?
Как хотите. Завтра вы едете в Милан.
- Серьезно?
- Нет.
Оденьтесь потеплее.
Обязательно.
Я с ним разберусь.
В Милане сегодня около 20 градусов.
И смог.
Я и по нему скучаю.
Я скучаю
по Бенни,
по Кьяре,
по Энрико...
По туалету, что вечно ломается.
По преподам.
По новостям про Рогоредо.
Даже по Рогоредо, прикинь?
А ты?
По дрону.
Господи, вечно этот дрон.
Не останавливайся.
Райны...
Направляетесь в центр выпить?
А, вы оба глухие...
Так парень слышит.
- Прекрати, Джулио!
- Я?
У Давиде до сих пор яйца в горле.
Хотите посмотреть?
Вам не хватило?
Извините их, они... Идиоты.
Ты сегодня была молодец.
На вечеринку идете?
Спасибо. У нас планы.
Да ну! Приходите.
Не волнуйтесь. С идиотами я разберусь.
А диджеи?
- Жуткая музыка!
- Нет, там правда классно.
Залезайте.
Ты обещала.
Знаю. Мы после пойдем, клянусь.
Хватит идиотами казаться. Идем.
Это они идиоты.
Даже с идиотами
нельзя вечно быть идиотами.
Это тоже из сериала
«Оранжевый - хит сезона»?
Может быть.
- Мы едем.
- Забирайтесь назад.
Дария, давай танцевать.
Пошли.
Мауро, идем.
Мики...
Красиво. Может, завтра придем?
Нет, Лукас, погоди. Дай потанцевать.
- Да что с тобой?
- Ничего. Веселиться хочу.
Ладно.
Вы давно вместе?
- С ним?
- Да.
Нет, он мой лучший друг.
Мавзолей?
Что это?
Военный бункер.
Их тут полно.
Муссолини боялся нападения
с австрийской границы.
Но они не пришли.
Зато вы пришли.
Как музыка?
Танцевать можно.
Вы не похожи на близнецов.
Мы гетерозиготные.
Кто первый родился?
Дария.
Но я ближе к сердцу матери.
И что это значит?
Дария.
- Пойдем уже.
- Еще пять минут, пожалуйста.
Пять минут, обещаю.
Спасибо.
Делай что хочешь. Я не передумаю.
Уверен?
Как твое сердце?
Сейчас нормально.
Той ночью и ты испугался.
Смотри, я тут. Я вернулась.
Я пыталась забыть, как ты велел,
и не смогла.
Мне вечно снится один кошмар.
Мама...
Кровь...
Я держу твое ружье. Почему я его держу?
Мама умерла до того, как застрелилась.
Она вечно доводила тебя до слез.
И меня тоже.
- Почему?
- Потому что ее мать была такой.
И я тоже такая?
Ты нужна детям, а ты привозишь их сюда?
Да, я их привезла.
Потому что мне нужен ты,
и я хочу понять. Вот и вернулась.
Они не могут расти в Куроне!
Твой кошмар станет их кошмаром.
Мы идем на озеро.
Сыграем в опоссума.
Умеешь?
Ни разу не слышала.
Тогда идем.
Может, она не хочет.
Может, для городской это чересчур.
Захвати выпить.
Мауро, давай. А потом сходим.
Клянусь.
Пошла ты, Дария.
Мауро...
Куда ты? Ты пьян.
Пошли, Дария.
Идем.
Как вы придумали эту игру?
От скуки.
Вообще она из Новой Зеландии.
Но там играют на деревьях.
Ну?
И что делать?
Забираемся сюда...
Надираемся вдрызг.
И смотрим, кто останется.
Ладно.
Ладно.
Еще по одной.
Для городской ты много пьешь.
Там тоже скучно?
Как везде.
Всё хорошо, Дария?
Сказка.
Давай вниз, если хочешь.
К чёрту опоссума.
Шутишь?
Я хочу победить.
Я тут последняя останусь.
Видишь колокольню?
Пожалуй.
Там нет колоколов. Знаешь?
Нет.
Тут есть одна легенда.
Говорят, иногда по ночам
слышен колокольный звон.
- Круто.
- Да не очень.
Те, кто его слышит, умирают.
Только вы, деревенщина,
верите в такую ерунду.
Еще по одной?
Нет!
Чёрт, холодно!
Вот он!
Что за хрень?
Вырубили, как всегда.
Еще по одной.
Волк?
Что ты сказала?
Не знаю.
Может, перепила.
Не бойся. Просто дурной сон.
Мама.
Кто ты?
Просто дурной сон.


Серия 2

Останови машину!
Чертовы колокола!
Ты их не слышишь?
Скажи, что слышишь!
Уходим!
Она не берет трубку.
Выпей. Мауро, это нормально.
Я тоже видела призрак.
- Спьяну может привидеться.
- Что ты видела?
Ничего. Всякий сюр.
Дивное влияние алкоголя.
Дверь была заперта.
Дед что-то от нас скрывает.
- И что, по-вашему?
- Ничего.
Где мама? Почему она не отвечает?
Ушла в горы.
Хотела побыть одна.
Просила передать вам, что любит.
- Она уговорила вас оставить нас тут?
- Вы опоздаете.
Вчера я видел в той комнате женщину.
Похожую на маму, но не маму.
Ты был пьян.
Опять вы об этом?
Что там было?
Почему дверь была заперта?
Идем.
Но это же невозможно.
Я ее видел.
И мебели было полно. Кровать, стол...
Мауро...
Пойдем.
Мауро, она ушла, чтобы отдохнуть.
Понятно, что она не берет трубку.
Она и раньше так делала.
Но раньше она нас предупреждала.
Она предупредила Томаса.
Она говорила про Долину солнца.
Она там.
Почему Томаса, а не нас?
Ни звонка, ни сообщения.
- Какая муха тебя укусила?
- Может, мне всё это показалось.
Но у меня плохое предчувствие,
и я хочу знать, где наша мама.
Холодно.
Надо было вчера остаться с ней.
Ты же ее знаешь. Ей нужно пространство.
Всё так сложно.
И вообще я не хочу тут жить.
Мауро.
Вместе мы со всем справимся.
Эта деревенька с горсткой людей
правда тебя пугает? Нет.
Тогда...
- Как дела?
- Кажется, вчера я слегка перепила.
Спасибо, Лукас.
Ты хорошо меня знаешь.
После школы берем лодку,
как договаривались?
- Пока озеро не замерзло.
- Конечно.
Что такое?
Обещаешь никому не рассказывать?
- Нет, я серьезно.
- Ладно. Обещаю.
Ты...
Помнишь девочку из Милана?
В общем...
Вчера...
Мы с ней целовались.
Целовались?
Ну и как было? То есть как прошло?
Ну...
Когда перепьешь,
всякое может случиться, да?
Да.
Да, наверное.
Открывай!
Открывай.
Лучше?
Нет.
Спасибо за вчера.
Если бы они увидели комнату как есть,
было бы хуже. Идем.
- Надо их найти.
- Мы ищем один труп или два?
Оно забрало Анну.
Но она не такая, как другие.
Ты это знаешь.
Ничего.
Она его закопала.
Устала от твоих звонков.
Она даже сообщения не читает.
Может, не хочет выходить в сеть
из-за папы.
Он и мне постоянно пишет.
Скажи правду.
- Хотела бы увидеть Пьетро?
- Да ну.
Нет.
Всё в порядке?
- Да.
- Нет.
Может, пора завести новых друзей?
Что думаете?
Меняйся местами с кем хочешь.
- Просто брат волнуется...
- Я повторять не буду.
- Ну...
- Вставай.
Это я возьму.
Давай, Лукас, вставай.
- Давай.
- Зачем?
Дария, садись со мной.
- Мики, ты что делаешь?
- Веду себя по-дружески.
И ты попробуй.
Эту парочку надо запечатлеть.
Котик! Улыбнись.
Как мило!
Вернемся к контрольной?
Старик ведет внука в лес учить жизни.
«В нас живут два волка», - говорит он.
Точно. Ребенок тоже смеется.
«Два волка? Что это значит?»
«Один волк спокойный, смирный», -
говорит дед.
«Он добывает еду для волчат
и защищает свою стаю.
- А второй...»
- А второй?
«...темный волк.
Злобный. Беспощадный».
Мальчик недоумевает.
«Что в нас делают два волка?»
«Воюют», - говорит дед.
«Каждый хочет получить нашу душу».
«Кто побеждает?»
Спрашивает мальчик.
«Тот волк, которого ты кормишь».
Спросите, зачем я вам это рассказала?
Это тема вашего сочинения.
Волки очень нужны лесу.
Вы слышали про нападение.
Твоя мама кайфует в комнате с чучелами.
Зачем вы приехали в Курон?
В смысле... Вы тут на время?
Не знаю.
- А что?
- Да ничего.
Обычные вопросы типа...
У твоей сестры в Милане есть парень?
Сегодня плохой день. Отстань.
Ты почему так отвечаешь?
А зачем ты спрашиваешь?
Просто так.
Так ты и глухой, и урод.
Что ты сказал?
Что происходит?
Оба - на выход.
Эй, Дария.
Твой брат в порядке?
Да.
Вчера он тоже напился,
а он никогда не пьет.
Тут есть где пообедать?
- Только не в пабе.
- Нет. Он у нас один.
Но можешь пообедать у меня.
- Думаю, не стоит.
- Почему?
И брата зови. Мне это в радость.
- Да?
- Да.
Спрошу психа.
- Пока.
- Пока.
Какой дурак!
И что на тебя нашло с малышом Райной?
Ничего. Просто...
Папа мне с утра весь день испортил.
Ну да ладно.
Не хочу об этом вспоминать.
- Пошли на лодку?
- Чёрт!
Блин, Лукас, я забыла.
Я пригласила близнецов на обед.
Ладно. И?
Покатаемся после обеда, да?
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ты просто идиот.
Прости, ты Мики не видел?
Лукас, всё в порядке?
Ну?
Видел или нет?
Хочешь кое-что узнать о Мики?
Джессика вчера была хороша, да?
- И подружка ее ничего.
- Такие сиськи.
- Права и документы!
- Ты что творишь? Урод.
Ну?
- Принес?
- Вечером принесу, ладно?
Ладно.
Говорят, твоя сестра целовалась
с миланской девицей. Ты же в курсе?
Что?
- Серьезно?
- Вчера в бункере.
Кто тебе сказал?
Слухи.
Не повезло нам.
Остынь.
Тебе бы она и не дала.
Могла раньше сказать.
Что?
Она немного странная.
Мне она не нравится. Похожа на мать.
Ее и так все достают.
Может, хотя бы мы не будем?
Как будто нам от их семьи
мало досталось.
В смысле?
Забудь. Ничего.
В детстве ты был симпатичнее.
Я так и не понял, ты смелая или глупая.
Ты много не думай. Голова заболит.
Всем привет!
- Привет, пап.
- Привет, солнышко.
- Обед через пять минут.
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Они прошли здесь.
Пойдем пешком.
Мауро.
Извини за то, что случилось.
Ничего. Не парься. Я заслужил.
А ты разве не обедаешь у Асперов?
Нет, неохота.
Так сестра одна пошла?
Это ее дело.
- Извини, я спешу.
- Стой.
Так ты выйдешь прямо к отелю деда.
Разве ты не спешишь?
Так вы живете в отеле?
В смысле...
Тебе не страшно?
А надо бояться?
Ну...
Об этом месте легенды ходят.
Какие легенды?
Там случались страшные вещи.
Люди пропадали.
Умирали страшной смертью.
Убивали себя.
Но это же просто легенды.
Эй, ты!
Это ты вчера катамаран взял, да?
Все чертовы Райны одинаковы.
Всё, идем.
Больше не появляйся
рядом с моими лодками, понял?
Проваливайте!
Бабы.
Господи, спасибо за эту пищу,
за то, что мы собрались за этим столом,
и за любовь, что нас объединяет.
Защити мою семью от беды
и от зла, которое ее окружает.
- Аминь.
- Аминь.
- Давай тарелку.
- Спасибо.
Дария, как тебе жизнь в Куроне?
Господи...
Бывала я в местах повеселее, но...
Дам ему еще один шанс.
Как Анна?
Нормально.
Ушла на гору.
Я видел на горе вашего деда,
но ее там не было.
Нет, она одна ушла.
Она говорила про Долину солнца.
Видимо, она там.
Зачем она туда пошла?
- Поедим?
- Я разговариваю.
Остынет.
Если остынет, значит, горячим не было.
Папа, мы с Дарией руки не мыли.
Мы сходим?
Конечно.
Извини, я правда...
Я не понимаю, что с ними.
Расслабься.
Я и похуже видала.
- Так это правда.
- Что?
Ходят слухи, что вы целовались.
Кто тебе сказал?
Слушай, мне всё равно.
Просто хочу знать, правда ли это.
Всё равно? А зачем спросил?
Я с сестрой говорю, а не с тобой.
- А если я не замолчу? Что, ударишь?
- Не лезь не в свое дело.
Джулио.
Что ты тут делаешь?
Я тебе выходить не разрешал.
Иди за стол.
Аппетит потерял.
Иди.
Иди!
Не переживай. В Куроне это нормально.
Как поставили дамбу,
возникло два лагеря.
- При чём тут дамба?
- Ну...
Когда ее построили,
итальянская и немецкая общины
начали конфликтовать.
Надо было решать - затопить город
и перебраться сюда или...
Вернуться в Австрию.
- Почему? Тут не всегда была Италия?
- Нет. Это была Австрия.
После Первой мировой
мы стали итальянцами.
Думаю, твоя семья - итальянцы.
А Оберы - немцы.
Фамилии говорят за себя.
Я думаю, это более личное.
Вообще-то...
Твоя семья правила Куроном.
Это вы решили затопить старую деревню.
Извини, мне пора.
- Спасибо за компанию.
- Не за что.
КУРОН: ЗАТОПЛЕННЫЙ ГОРОД,
ТАЙНЫ ПРОШЛОГО
КУРОН:
САМОУБИЙСТВО В ОТЕЛЕ
Жди здесь.
Это ты?
Не бойся, ну же.
Я тебя не обижу.
Анна там?
Отвечай.
Отвечай!
Ничего?
МАУРО
Чёрт.
Представьте, что Мики нас поймает.
Чёрт! Тогда мы в заднице.
Сфоткай меня.
Давайте сфоткаемся! Улыбка!
МИКИ АСПЕР
ЛЕСБИЯНКА #УНЫЛО
Отлично!
Как думаешь, кто пустил слух?
Не знаю. Но ты прости. С тех пор
как ты приехала, одни проблемы.
Мне плевать на эту деревенщину.
Но, думаю, тебе нет.
У тебя на лице написано.
Нет, это из-за родителей.
Слушай...
А в Милане у тебя...
...была девушка или парень?
Парень, девушка...
Чего вы здесь такие серьезные?
Подойди.
Повторяй за мной.
Торжественно клянусь...
Торжественно клянусь...
...не ставить под сомнение
то, что я делаю, когда напиваюсь.
...не ставить под сомнение
то, что я делаю, когда напиваюсь.
Вот так.
Что?
- Ты что устроил?
- Нет, погоди, Мики.
Это не я написал.
Ну да, это правда, ты права.
Я рассказал одной старшекласснице.
Я разозлился. Хотел выговориться.
На что разозлился, Лукас?
Ты для меня умер.
Хорошо, Джулио.
Молодец. Будь начеку.
Так.
Используй комбинацию.
Левой. Да. Левой, правой!
Очень хорошо.
Спокойно, Джулио.
Джулио.
Остановись. Хватит!
Оставь его.
Джулио, прекрати!
Хватит, я сказал!
Объясни, что на тебя нашло.
Не знаю. Ты совсем мозги потерял?
Ты выглядел одержимым.
Ладно.
Либо улыбнись,
либо говори, что случилось.
Я по тебе скучал.
Фигаро...
Любовь моя...
Ты почему не ешь? Иди сюда.
Любовь моя.
Лукас!
Лукас? Ты в ванной?
Лукас.
- Я к тебе обращаюсь.
- Да, пап.
Слушай...
Если можно, я бы хотел
ненадолго остаться один.
Извини.
Всё в порядке?
Лукас, всё в порядке?
Нет, папа, не в порядке.
Знаю.
Заразная штука.
Фигаро тоже заболел.
Думаешь, люди могут
заражать животных гриппом?
Ты с Фигаро в последнее время играл?
Давай я суп нам сварю?
И тебе дам немного корма.
Да ты просто снайпер.
Папа всегда брал меня на охоту.
Джулио он так и не научил.
Но ведь охотятся пещерные люди.
Попробуй, а потом поговорим, ладно?
Давай, Дария.
Помни про отдачу, а то плечо повредишь.
Теперь... Ноги расставь пошире.
Передерни и заряжай. Давай.
Теперь вниз. Хорошо.
Так. Теперь...
...целься.
Вообрази, что там
причина всех твоих бед.
Когда разозлишься - стреляй.
Мы с Лукасом сто лет знакомы.
Ты не видела, что он в тебя влюблен?
Не знаю. Может, и да.
Но это другое.
Он мне как брат. Даже ближе.
Я знаю его лучше, чем Джулио.
Но Лукас не твой брат.
И он действует из ревности.
Какой ревности?
К нам.
Разве не ты сказала,
что по пьяни не считается?
Сказала.
Но я не огласила
еще одно важное правило.
До мужчин всё доходит медленно.
Ясно.
Надо спуститься.
Они мертвы.
- Пойдем проверим.
- Темнеет.
Без веревок мы тоже погибнем.
Кто вы?
Что вы тут делаете?
Привет. Извини.
Я стучал, но никто не ответил.
Твоя сестра приходила к нам обедать
и сказала, что ваша мама пошла на гору.
- Я зашел узнать, всё ли в порядке.
- Вам какое дело?
Мы с твоей мамой...
...очень дружили.
Что в этой комнате?
Зачем тут решетки?
Дед говорит, чтобы крышу поддерживать.
Всё точно в порядке?
Я немножко волнуюсь.
Мама не отвечает на звонки.
Можешь мне всё рассказать. Я егерь.
Это моя работа.
Если ты мне доверяешь, я могу помочь.
Я уверен, что твоя мама в порядке.
Заявление о пропаже
принимают через 48 часов.
Но если что-нибудь заметишь,
держи меня в курсе.
Кто это нарисовал?
Женщина с двойняшками
в той же комнате, где я ее и видел.
Теперь ты мне веришь?
Доказательство - рисунки на стене?
Да.
Лукас рассказывал про странные вещи.
Деревня, война...
И что отель проклят.
Думаю, здесь бабушка покончила с собой.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Я помоюсь и поужинаем.
Не отвечает.
Нет!
Не отключайся.
ДАРИЯ


Серия 3

Можно тебя сфотографировать?
Почему? Давай.
Прекрати.
- Улыбнись.
- Нет.
Не надо. Ладно, тогда ты тоже.
- Нет. Я нефотогеничный.
- Что?
- Нет, я стесняюсь.
- Брось! Иди сюда.
Ты помещаешься?
Улыбайся. Раз, два...
Три, поехали.
Вот.
Поженимся, когда тебе будет 18.
Альберт...
Анна, я люблю тебя.
Тебя одну я любил и всегда буду любить.
Прости.
Анна.
Хочешь что-то сказать?
Нет.
В чём дело?
Я встретила парня.
Его зовут Пьетро, из Милана.
У нас в отеле была вечеринка.
Прости.
Анна, я всегда был рядом.
Помогал со всеми проблемами.
А ты что делаешь?
Да тебе всё как с гуся вода!
С тобой совсем непросто.
Не всегда всё идет легко.
Так не бывает.
Иди ты к чёрту!
- Стой!
- К чёрту!
Постой! Давай поговорим.
Пусть тебя
твой миланский парень забирает.
Что такое?
Может, надо звонить в полицию.
Дария, если не мы, то кто?
Поехали.
Ладно.
Чёрт!
Можно?
Конечно.
Как ты?
Нормально. А что?
Я слышал про граффити.
Пап, не переживай.
Подойди.
Пообещай мне кое-что.
Не бойся себя.
Кем бы ты ни была - это нормально.
Ты такая как есть.
Никогда не прячься.
Иди. Опоздаешь.
Ну?
Поговори и ты с ней.
Со мной она не говорит.
Может, это ты не справляешься.
Как она?
Успокойся.
Она превращается в красивую женщину.
А я?
Ты уже красивая.
В чём дело?
Ты два дня не ночевал дома.
Раньше ты не переживала.
Это работа, Клара.
Но сейчас всё иначе.
Потому что Анна вернулась в Курон?
Ты ее видел?
Ты имеешь отношение
к ее походу на гору?
Я хочу понять.
Я вкалываю, гоняюсь за волками,
- а ты думаешь, что мы с ней...
- Успокойся.
Не лезь ко мне со своей паранойей.
Прошло 17 лет.
Не кричи. Дети услышат.
Проблема не в Анне, а в тебе.
Раз она уже сломала нам жизнь.
Держись от нее подальше.
Случилось то,
что не могло не случиться.
Всё было хорошо,
пока ты не стала меня доставать.
Я любила другого мужчину.
Ерунда, Клара.
Ты знала, кто я.
Ты выбрала меня.
На этот раз хватит.
У меня дела.
Эй, Джулио! Стой!
Не надо. Не надо, слышишь?
Ты всегда за отца?
А он с ней так обращается!
Она сама позволяет!
Это не война,
чтобы выбирать, за кого ты.
Нет, война! И ты это знаешь.
С меня хватит.
Плевать. Окончу школу и свалю.
Ты ведешь себя в точности как папа!
Я? Как этот урод?
Ты меня совсем не знаешь.
А ты меня.
Тогда скажи мне. Кто ты?
Ты не поймешь.
Если я как папа,
то ты как мама.
Ходишь с чудилами.
То Лукас, то эта, миланская.
Ты куда?
Строить будущее.
Подальше от этой семейки.
Водишь как мама.
Выйди и помоги.
Я дам газу, а ты толкай.
Чёрт!
Доволен?
Я отвлеклась, потому что ты молол чушь.
Это не чушь, а правда.
Правда?
Хочешь правду?
Не было в комнате никакой женщины.
Ты был пьян.
Ты всё думаешь, что дед виноват.
Конечно!
У него в кармане мамин телефон,
а нам ни черта не сказал.
К чёрту.
Пойдем пешком.
Молча.
А дедов пикап?
Где твой брат?
Если ты, его мать, не знаешь...
Почему ты так отвечаешь?
Можно мне в туалет?
Да.
Привет, Дария. Всё в порядке?
Почему ты сегодня не пришла?
Если тебе что-то нужно, ты знаешь...
Я здесь.
Перезвони.
Я знал, что это отмазка.
- Я слишком хорошо тебя знаю.
- Чего тебе?
Хочу поговорить.
Извиниться за...
Мне плевать на твои извинения.
Я тебе доверяла.
А ты меня предал.
Я же сказала. Ты для меня умер.
Мама!
Мама, ты там?
Мама!
Вот это круто.
Нет.
Откуда такая роскошь в этой дыре?
Не знаю, но тот,
кто это сделал, - гений!
У нас есть сегодня и завтра...
Надо срубить денег к празднику огня.
Эй, смотри. Замок сломан.
Видишь, кто этот гений?
Потрясающе.
Обычно мускулы с мозгами не дружат.
Похоже, твой типаж.
Нет у меня типажа.
Всё, уходим.
Добрый день.
Давно не виделись.
Чем обязан?
Помоги мне найти внуков.
У меня дел по горло.
До сих пор на меня злишься?
17 лет прошло...
Дети взяли пикап.
А ты где был?
Нет, извини.
Хорошего отца из тебя не вышло,
а деда тем более.
Анна пропала.
Они пошли искать ее на гору,
но они не знают, что это за гора.
Анна сказала им про долину.
Они пойдут туда.
Садись в машину.
Мама!
Анна!
Мама!
Вряд ли это Долина солнца.
Думаю, мы почти на месте.
Идем, Дария.
Давай!
В чём дело?
Мауро, я устала.
Я хочу есть и пить, а тут ничего нет.
Вообще ничего.
Нас тут волки порвут.
Уже поздно сдаваться.
Мауро, посмотри вокруг.
Пустая долина и два дебила.
- Кошмар!
- А за маму ты не боишься?
Вдруг ее забрало существо из отеля?
Прекрати, Мауро!
Давай звонить в полицию,
егерям, кому угодно!
- Они разберутся.
- А потом?
Потом нас передадут соцслужбам!
Мне придется опекать брата-идиота,
мы станем наркоманами
и сдохнем в трущобах Рогоредо.
Да пошел ты.
Эй.
Когда мама ушла,
ты построила мне замок из подушек.
Я сидел в нём
и был неуязвимым.
Помнишь?
Конечно помню.
Это же я придумала.
Я раньше не говорил...
Когда я с тобой, мне кажется,
что мы всё еще в замке.
Иди сюда.
Давай я скручу косяк.
Вот это моя Дария.
Фигаро.
Смотри, какое печенье.
Лучшее печенье
Высшего качества
Привет, пап.
Здороваешься, значит?
Будто ничего не было?
Еще раз так ответишь -
мало не покажется.
Я жду извинений.
Ты о чём? Я не понимаю. Что я сделал?
Если ты шутишь, то прекращай.
На этот раз ты переборщил.
Ты ведь велик в гараже чинил?
Вот и возвращайся туда.
Еще и Фигаро напугал.
- Объясни, что происходит, а?
- Иди давай!
- Возвращайся в гараж.
- Ладно, я понял.
Прости, мой хороший, я тут раскричался.
Прости, любимый. Иди сюда.
Кто...
Кто ты?
Я тот, кем ты всегда боялся быть.
Вот так.
Это я.
Посмотри на себя.
Ты слабак.
Тебе страшно.
Противно смотреть.
Всё кончено.
Теперь здесь я.
И мы больше не будем идиотами.
Что это за место?
Свет точно шел отсюда?
Да, точно.
Помогите!
Помогите! Мы здесь!
Сюда, Мауро! Мы здесь!
Что вы устроили?
Что ты делал с маминым телефоном?
Поехали домой.
Давайте успокоимся.
У вашего деда были на то причины.
Она видела свет.
Там что-то есть.
Это горная хижина,
20 лет как заброшена.
Неправда.
Мауро.
Тут опасно.
Раньше сюда ходили наркоманы.
Успокойся. Я буду искать вашу мать.
Позвоню рейнджерам в Больцано.
Обещаю.
Давайте, ребята, в машину и домой.
Скажи нам правду.
Правду...
Она приехала и была...
...странной. Сразу.
Напряженной.
Несчастной.
Много лет она жила вдали.
А правда в том, что ваша мать пропала,
и я понятия не имею, где она.
Это мы и так знаем.
Пропустим пролог.
Это всё, что я знаю.
Неправда.
Откуда у тебя ее телефон?
В лесу нашел, когда пошел ее искать.
Он лежал на земле.
Я ничего не понимаю.
Граффити в номере...
Женщина, которую я видел ночью...
Здесь происходят странные вещи.
Особенно в той комнате.
Ты наплел нам кучу вранья.
Как-то раз я видел Лили.
Вашу бабушку.
Но она умерла.
Это была не она.
И та, кого ты видел,
была не Анна.
Они...
...призраки.
Тени.
Так отель действительно проклят.
Наша семья проклята.
Я не сумел защитить свою жену.
Свою дочь.
И даже вас.
Дед.
Мама всё время о тебе думала.
Хранила твой портрет
в альбоме для рисования.
Правда?
Пора спать.
Объясни, почему ты ввязался
в эту историю?
Зачем поехал их искать?
Это моя работа, Клара.
Полиция Больцано не поехала бы
искать двух подростков.
Тогда ты застрял из-за волков,
теперь из-за этих Райнов.
А про нас забыл?
С тех пор, как она вернулась,
ты устраиваешь мне ад.
Ты меня любишь?
А ты меня?
Что ты делаешь с ее телефоном?
Ничего.
Мауро, от этого тебе только хуже.
Тебе надо поспать.
Нет.
Не выключай свет.
Ладно.
Что ты тут делаешь так рано?
Сбежала с немецкого.
А ты?
Я прихожу сюда заранее.
Это перебор, я знаю.
Разве что слегка.
Курон - странное место.
Почему?
Мы пошли в хижину в долине.
Но твой отец нас туда не пустил.
Не переживай. Нам туда тоже нельзя.
Раньше туда ходили торчки.
У вас тут всё что угодно есть.
Такой, как ты, еще не было.
Выходит, тебе очень повезло.
Почему?
Ты встретила меня.
- Я везучая!
- Сучка.
Да я пошутила.
Мики.
Извини, я...
Я подумала...
Мики... Прости, это я виновата.
Извини.
Жди меня там.
Тут нет следов крови.
Аварии не было.
Кто-то их забрал.
И сбросил машину, чтобы скрыть следы.
Альберт!
Шикарная у тебя теплица.
Гениальная.
Видела, да?
Отлично растет.
Урожай будет прекрасный.
Скоро узнаем.
Если тебя поймают, ты тут же сядешь.
Не хотелось бы,
чтобы ништяки достались полиции.
Если я сяду...
...тебе мало не покажется.
Дай травы, и я не буду болтать.
Буду молчать до завтра.
Потом не выдержу.
Ты внучка Томаса Райны.
Кто тебе поверит?
Ты прав.
Но на твоем месте я бы не рисковала.
Надо поговорить. Пожалуйста!
- В чём дело?
- Я в заднице.
Кто-то преследует меня дома,
в школе, везде.
Прекрати, Лукас.
Я знаю, я тебя разочаровал.
Но это серьезно. Ты должна мне помочь.
Он моя копия.
Двойник.
Он преследует меня и...
Кажется, он хочет...
Шутки шутишь, да?
После того, что ты сделал?
Уже не знаю, что и думать.
А еще он на меня напал.
Кажется, хочет убить.
Значит, я такая не одна.
Прости за вчерашнее.
Всё нормально.
Что случилось?
Ничего.
Дария.
Не лезь не в свое дело.
Сучка тебе нравится - и ладно.
Наконец мы хоть в чём-то сошлись.
Ну ты и урод.
Ага. Что ты будешь делать,
когда я уеду?
Не знаю.
Всё время рыдать, но в твоей кровати.
Которая перейдет ко мне.
Я буду по тебе скучать.
Я тоже.
Скажи, что происходит?
Смотри.
Я нашел ее вчера в хижине.
И?
Поэтому я и смотрел фотографии.
А мне почему не сказал?
Ты бы решила, что я чокнулся.
Я и сам начал так думать.
Надо вернуться в хижину.
Эй, Мауро...
Эй.
Что бы ни случилось...
...есть я,
ты
и чертов замок из подушек.
Идем.
Мама.
Дария.
Дария.
Точно такая же.
Анна.
Кто там?
Кто это, чёрт возьми?
Гости. Наконец-то.
Ко мне никто не ходит.
Значит, в прятки играем.
Раз.
Два.
Три!
- Вы целы?
- Да.
- На выход.
- Пошли!
Что ты сделал с Анной?
Где она?
Не знаю.
Я вообще об этом ни хрена не знаю.
- Как ты?
- Как-то держусь.
Я знаю, мы редко разговариваем.
Что бы тебе ни понадобилось - я рядом.
Я знаю.
Но прошу тебя, будь осторожнее
со своими приятелями.
Они могут тебе навредить.
Спасибо, мама.
Что? Не ешь?
Раз не ешь, сходи в гараж
и принеси корм для Фигаро.
Нет, пап, я плохо себя чувствую.
- Что случилось?
- Я не пойду в гараж.
Фигаро голоден.
Ты сбрендил?
С ума сошел?
Тащи жратву! Кот голоден!
Ладно.
Хорошо.
Это пустяки.
Точно. Мне привиделось.
Бу!
Убей меня.
Чего ждешь?
Будь мужиком. Давай!
Бедняжка.
Тебе слабо...
У тебя вообще нет мужества.
А говорил, что не голоден.


Серия 4

ПРИГОТОВЬТЕСЬ К НЕВЫРАЗИМОМУ УЖАСУ!
В глубинах Антарктики...
Опять эта старая история!
Папа.
Отвали! Не трогай меня!
Я не знаю, что случилось.
Но ты видел хижину.
Там было столько крови!
Да, но тела не было.
Там был Альберт.
Со своим чертовым ружьем.
Почему ты вечно это делаешь?
А ты? Проблемы с застежками?
Отвечай.
Почему ты такая циничная?
Не могу делать вид, что всё в порядке.
Я чувствую, что она жива.
Живее давайте,
а то никогда не закончим.
Ведьм сжигаете?
К сожалению, пока нет.
- Это Scheibenschlagen.
- Что?
Праздник огня.
Перед большими холодами.
Чтобы отогнать тени.
Отель Райны - это туда?
Всего хорошего!
Как дела?
Вчера я нашел ее машину в лощине,
но она была пуста.
- Почему нам не сказал?
- Я думал, что она погибла.
- Хотел сперва слазить и проверить.
- Опять вранье?
Слушайте, я не знаю, что случилось.
Может, Альберт нашел ее
и отвел в хижину. Она убежала.
Может, он ее убил.
Этим уже занялась полиция.
Они что-нибудь найдут,
а нам остается надеяться.
Ваша мать - смелая женщина.
Не забывайте.
Если вы на праздник, то в городке
есть открытые гостиницы.
А мы закрыты.
Я не на праздник.
Вы не поняли. Мы закрыты.
Как ты нас нашел?
Папа?
Мы давно не виделись,
но можно вас обнять?
- Схожу принесу тебе ключ.
- Спасибо.
Чёрт, вы просто красавцы.
Так выросли.
Минутку, Джон Уэйн...
- Уйди.
- Я хочу поговорить.
А они не хотят.
Ребята, прогуляйтесь.
Помню, раньше тут было повеселее.
Зачем приперся?
Эй, успокойтесь...
Не приближайся к детям,
а главное - к Анне.
Я Анну пальцем не тронул.
Отношения у нас были сложные,
это правда.
Потом она меня выставила, и я...
- Меня понесло. Я стал пить.
- Серьезно?
Каждый день.
Но потом завязал.
Мне плевать на твои дела.
- Скажите правду. Она мертва?
- Я тебе мозги вышибу.
Ладно.
Мауро и Дария и так переживают,
так что пока я скандалить не буду.
Но запомните...
...это я их отец.
Пока, дедуля.
Лукас!
Пора выдвигаться на праздничную мессу.
Ты готов?
Абсолютно готов, папа.
Иди сюда.
Хороший мальчик.
Идем, дети.
Хотел вам сказать, что мы с вами.
Если что-то нужно - только скажите.
Спасибо, Обер. Правда.
Альберт всегда защищал нашу общину,
а теперь мы хотим защитить его.
Сегодня праздник.
- Наши молитвы будут еще мощнее.
- Для этого мы и пришли.
Однажды Райны уже уничтожили Курон.
- Это не повторится.
- Спасибо.
Ты, вечно живущий и вечно царствующий!
Аминь.
Да пребудет с вами мир Господень.
И с духом вашим.
А теперь приветствие мира.
Приветствие мира...
- Мир.
- Мир.
...и примирения.
Мир.
Мики...
Послушай...
Прости меня за то, как я себя вел.
Господь Иисус Христос...
Как урод.
Как полный урод, Лукас.
Я тоже погорячилась
из-за этой истории с Дарией.
Я понимаю, сейчас не время, но...
...если захочешь поговорить,
вечером я буду у паба.
Я принесу выпить.
Ты святой, о великий Бог.
Ты источник...
- Я подумаю.
- Ладно.
Благослови эти дары духом Своим,
дабы они стали
телом и кровью сына Твоего,
Господа нашего Иисуса Христа.
Ты Пьетро таким запомнила?
Не знаю.
Похож на свою аватарку.
Нет...
- Что?
- Вот блин!
- Что случилось?
- Всю траву выкурила. Облом.
Мы даже не знаем,
почему мы перестали видеться.
- Он был опасен.
- Но что это значит?
Мама так и не объяснила.
- Ты ей не веришь?
- Конечно верю!
- Но папа сейчас здесь. А мама?
- Мама здесь.
- Нет.
- Мама здесь!
И дед тоже. И не называй его Томасом.
Мама права. Вы приехали,
и начались сплошные проблемы.
Ты еще рот разеваешь?
Твой папа отлично всё разрулил.
- Он ни при чём.
- Нет?
- Нет.
- Если ты... Пусти.
Если ты до сих пор не поняла,
твой псих-папаша хотел нас убить.
Это он псих? Это мать ваша психованная.
Сучка ты!
Класс. Вот и качок явился.
- Какого хрена тут происходит?
- Что?
А ты навести хижину этого извращенца.
- Дария!
- Не смей!
Отвяжись от нее!
Только нам нужна машина.
Я могу взять у дяди.
Привет, ребята.
Что такое, котенок?
Ты выглядишь обеспокоенным.
У меня есть ключ от магазина.
Я могу спереть выпивку.
Но нужна помощь.
Я в деле.
- Я тоже.
- И я.
Я в деле. Давайте.
Кто тебе ключ дал? Папа?
Забудь.
В последней занято.
Это кто творит, блин?
Знаешь, почему у котов шершавый язык?
Чтобы срывать мясо с костей.
Сегодня ты ведешь меня в магазин, ясно?
Пока, котенок.
Хорошо.
Чего тебе?
Твои внучата сегодня устроили концерт
около церкви.
С возвращением твоей дочери
снова начался хаос.
Вы нарушили равновесие. Опять.
Уходи.
Озеро не успокоится.
Пока не умрет последний Райна.
Мы заставим вас исчезнуть.
Как так?
Он умер.
Мой маленький Фигаро...
...мертв.
Папа...
Фигаро меня бесил.
Что ты несешь, Лукас?
Я знаю, как ты его любил.
Больше, чем сына.
Да что с тобой?
Не переживай, пап.
Я уверен, ты справишься
с этим страшным горем.
Что это?
Мой план побега из Курона.
- Ты сам всё это сделал?
- Давиде иногда помогает.
На празднике
хочу продать как можно больше.
Знаешь, может, ты и прав.
Даже если папа завтра вернется домой,
отсюда надо уезжать.
Ты думала об этом?
Что, если это правда?
- Не хочу ничего знать.
- Я просто говорю, что можно проверить.
Правду Дария сказала или нет.
Тебя же бесила миланская девица.
А ты же была с ней неразлучна.
- Считаешь папу убийцей? Иди один.
- Мики.
Давай вместе. Пожалуйста.
Почему ты исчез?
После всего, что случилось,
я тоже долго сюда не приходил.
А Альберт?
Он сказал, где Анна?
С другой стороны,
вернулся отец близнецов.
Я ему не доверяю.
Но он их отец.
А я знаю,
что значит быть вдали от своего чада.
Так долго.
ЛИЛИ РАЙНА
Ты правда веришь, что они живы?
Вещи Анны до сих пор у тебя?
Да.
Сожги их.
Что случилось?
Мы были в горной хижине, мам.
И видели фотографии этой женщины.
О чём вы думали?
- Там была кровь.
- Замолчите!
Не хочу слышать!
Папа невиновен.
Ясно вам?
- Мама...
- Как вам не стыдно?
Мне надо выпить, Джулио.
Подожди, я на минутку.
Выпьем, ребята.
Где ты был?
Извини. Я думал,
ты отцовской историей занят.
Хочешь выпить на халяву?
У нас его машина выпивкой набита.
Что ты делаешь?
Теперь ты с этими уродами?
Нет. Просто...
Ничего.
Продай всё.
Мы уедем отсюда. Поверь.
Эй.
Как дела?
Мой отец...
Давай прогуляемся?
Тут слишком людно, не поговорить.
Две порции сока.
Вы меня поняли?
Райнам не наливаю.
Я просто попросила сок.
Вы не могли бы дать ребятам сок?
Нет значит нет.
Налейте им сок. Живо.
Побыстрее. Наливайте.
Быстро!
Здесь мы впервые поцеловались.
С мамой.
Блин, она была красавица.
И сама этого не понимала.
Когда она уехала из Курона...
...мы попытались...
Мы так хотели эту семью,
хоть она и не была идеальной.
Ты не был идеальным.
И это еще мягко сказано.
Иногда она меня выводила.
Я терял контроль.
- Ты ее бил?
- Нет.
Ни разу.
Почему она тебя выгнала?
Я хочу начать сначала. С вами.
- Прошло много времени. Скажите...
- Отвечай.
Да.
Почему мама тебя боялась?
Это был обычный день...
Мы поссорились.
Но на этот раз...
Не знаю. Она критиковала меня,
я чувствовал себя уродом.
Ты зашел в комнату и встал между нами.
Не знаю, как так вышло, но...
Кажется, я толкнул тебя, и ты упал.
Ударился головой.
В смысле?
Тогда ты и потерял слух.
Что ты такое говоришь?
Я ушел, потому что боялся
смотреть вам в глаза.
А когда я вернулся, мама вас забрала.
Простите меня.
Мауро.
Мауро!
Мауро.
Мауро.
Ты видела Мики?
Нет.
- Ты видел Мауро?
- Нет.
И как мне его искать?
Хочешь?
Молодец. Даже просить не пришлось.
А теперь идем искать Мауро.
Мики...
Слушай...
Если я вел себя как урод...
...то только потому,
что устал скрывать чувства.
Я в тебя влюблен.
Лукас, ты так и не понял.
Я тебя люблю.
И только я виноват,
что боялся тебе это сказать.
Но теперь всё иначе. Я изменился.
Слушай...
Давай уже расставим точки над «и».
Мне нравятся девочки, Лукас.
Девочки, понимаешь?
Мики, я не верю в эту чушь.
- Но это правда!
- Будь со мной!
- Отвали!
- Будь со мной.
Прекрати!
Давай, идем.
Мы сходили в хижину.
Ты была права.
Надо было пойти, чтобы понять.
Так что извини.
Да ничего. Денек для всех
выдался дерьмовый.
- Я не курю.
- Правда?
Нет, только продаю.
- Курят лузеры.
- Я, значит, лузер?
- Нет. При чём тут это?
- Ну? Покури.
Ты права.
Денек сегодня дерьмовый.
Это нормально.
Тебе никогда не хотелось уехать отсюда?
Каждый день мечтаю.
Жду, когда 18 исполнится.
А ты хорошо дерешься.
Просто надо сильно разозлиться.
А ты приходи в спортзал.
Можем вместе потренироваться.
Ты в порядке?
Поверить не могу.
А я сейчас узнал, что это отец
сделал меня наполовину глухим.
Сочувствую.
Сегодня я сходила в горную хижину.
Полное безумие.
Я уже не знаю, что думать.
- Надеюсь, твоя мать...
- Она жива.
Что же нашло на Лукаса?
Не знаю. Он был странный.
В последнее время с ним
что-то непонятное творилось.
Он сказал, что его преследует кто-то,
похожий на него как две капли воды.
Двойник.
Который хочет его убить.
Что? Что я такое сказала?
При чём тут Лукас?
Лукаса преследовал доппельгангер.
- Похожий на него.
- Что ты несешь?
Мне Мики сказала.
Это странно.
Поверь, я тоже его видел.
Он был страшный.
А если с мамой случилось то же самое?
Надо поговорить с дедом.
Всё окончательно прояснить.
- Дедушка!
- Дедушка!
Дедушка!
- Дед!
- Дедушка!
Идем. Надо выбираться отсюда.
- Идем.
- Скорее.
Дария...
Анна...
Дедушка!


Серия 5

Анна...
Я тебе 50 раз звонил.
Почему ты не отвечаешь?
Ты как?
Я уезжаю навсегда.
Забудь меня.
Что? Навсегда?
Милая... То, что случилось,
ужасно, но мы можем...
...пережить это вместе.
Я беременна.
Не от тебя.
- Клара, уйди.
- Погоди.
Я ее отпустил.
Я знаю, что такое безответная любовь.
Она сжигает сердце.
Что ты творишь, Клара?
Извини.
Извини.
Ты в порядке?
Нет, голова болит.
Альберт...
- Колокола...
- Нет никаких колоколов, Альберт.
Что это была за хрень?
Альберт!
Господи.
Ты в порядке?
Да. Теперь в порядке.
Что за...
Всё хорошо.
Я, конечно, всю ночь вас обнимала,
но можно еще?
Я думала, мы уже не увидимся.
Я так скучала.
Мы тоже.
- Очень...
- Дария.
Мауро...
Всё будет хорошо.
Дед и в этот раз справится.
- Мы можем поговорить?
- Да.
Где ты была эти несколько дней?
Я поехала в горы
и съехала с дороги.
Я ведь давно здесь не была.
Я заблудилась.
А почему у деда был твой телефон?
Мауро, проводишь меня до кафе? Пошли.
Ты чего? Не слышал,
что с ней случилось?
- Вот именно. Это странно.
- Странно?
Ты с ума сошел?
Она обронила телефон в дороге,
вот и всё.
А сережки?
У тебя даже сомнений нет?
Ты не понимаешь, что ей сейчас плохо?
Она чуть не погибла, вернулась домой,
а в отеле пожар,
у деда инфаркт,
и еще Пьетро. Какие сомнения?
А ты изменился после приезда.
Откуда ты знаешь, что это правда мама?
Чувствую. А ты, похоже, разучился.
Хорошо, спасибо.
Ему заменили кардиостимулятор.
Мы можем только не беспокоить его.
Можно зайти?
Нет. Доктор говорит,
ему лучше вообще не волноваться.
Идем домой. Вы, наверное, устали. Да?
Я не хочу.
Милый, здесь мы ничем не поможем. Идем.
- Мама...
- Да?
Скорее всего...
В отеле будет Пьетро.
Если бы не он, мы бы не потушили пожар.
После всего, что я пережила,
он меня не напугает.
ПОЛИЦИЯ
Я знала, что ты невиновен.
- Идем.
- Да.
Как же я скучал.
Джулио, как тренировки?
Ну?
Нормально.
А ты, Мики? Как ты?
Не знаю.
Не знаю, нормально...
Вот это энтузиазм.
Ребята, собирайтесь в школу.
Я останусь с папой.
Знаешь, я всегда думал о тебе.
Ужасно, когда заставляешь человека
страдать, не глядя ему в глаза.
Ужасно то, что мы увидели, папа.
- Что именно?
- Альберт, прошу тебя.
Я с тобой говорю.
Горная хижина.
Фотографии.
В молодости я водил туда девушек.
А теперь я тайно охочусь,
чтобы немного подзаработать.
Вот почему там была кровь.
А больше я ни в чём не виноват.
Это всё?
Это всё.
Эй.
Ты стала меня бояться?
Я всё тот же.
И ты - смысл моей жизни.
Мы пойдем.
А то нас не пустят.
Печка не работает. Я в деревне.
Пока нашел эту. Пьетро
Где ты это взяла?
На задворках. Но я не знаю,
как она включается.
Это Пьетро нашел, да?
Он просто хочет
произвести на вас впечатление.
Но это притворство.
Такие, как он, не меняются.
Иди сюда.
Скажи, что вы делали все эти дни?
Искали тебя.
Мауро, в чём дело?
Ты не рад, что я здесь?
Конечно рад.
Тогда почему ты меня не обнимешь?
Нам пора в школу.
Я останусь.
Нет, не надо.
Мауро прав. Идите в школу.
- А ты?
- Я останусь.
Приготовлю обед.
Я рада, что я с вами.
Мама вернулась.
Ты не хочешь в это верить?
Некоторые истории хорошо кончаются.
Может, ты хочешь верить, что это мама,
потому что вы с ней ладите?
Я тебя таким еще не видела.
Со мной такого еще не случалось.
Всё в порядке?
Вот бывают такие комнаты,
что открываешь дверь,
а за ней еще комната,
а за ней еще одна, и там еще темнее.
И ясно, что выхода нет.
Ну, зато теперь мы оба знаем про папу.
Ты тоже узнала, какой он.
Что такое?
Ничего.
Слушай... Я вчера пыхал с Дарией.
Я хотел сам тебе это сказать.
Я что-то не понимаю.
В чём сенсация?
В том, что ты куришь или...
Или?
- Привет, Мауро.
- Привет.
Слушай, спасибо тебе за вчера.
- Любой бы это сделал.
- Но сделал-то ты.
Как ты?
Я уже ничего не понимаю.
И не говори.
После травы спалось лучше?
Как в сказке. А тебе?
Я тоже там был, когда тушили пожар.
Очень холодно. Отопление накрылось.
- А твоя мама и дед?
- Нет...
Ты забываешь о моем отце.
Мы едва знакомы,
но он решил нас навестить
как ни в чём не бывало.
Мики...
- Прости, пожалуйста.
- Уйди, или я закричу.
Успокойся... Я ничего тебе не сделаю.
Тогда зачем ты пришел?
Вчера я сделал ужасную вещь.
- Я был пьян.
- Я...
Простишь меня?
Мы с тобой...
...росли вместе.
Как брат с сестрой.
Но я... Понимаешь...
Для меня ты не была сестрой.
Я всегда тебя любил.
Всегда.
Разве я виноват
в этом прекрасном чувстве?
Это место рассыпается.
В Милане было лучше, правда?
Зачем ты пришла?
Забудь о моем муже.
С тех пор, как ты вернулась,
всё стало плохо.
Плохо - это субъективно.
А горе объективно.
Ты правда думаешь,
что я всё еще люблю Альберта?
Прошла целая вечность.
Но в тюрьме он оказался из-за тебя.
Пора собираться,
а это жуткое место оставить тебе.
Пока, Клара.
Пока, Анна.
Не бойся, это я.
Иди. Ты свободен.
Иди.
Иди!
Пошел ты.
Привет.
Что делаешь?
Оставь. Давай помогу.
Вчера в камере
мне приснился странный сон.
Под конец я готовил всем еду.
- Разве это странно?
- Нет.
Я положил руки на доску
и отрубил себе пальцы.
А потом руку до запястья.
Всё это я положил в сковороду.
А потом подал вам.
И вы спокойно это съели.
Я ее видела в отеле.
Там был загон для волка.
Она туда зашла, а он застыл. В ужасе.
Это был волк в клетке.
Как тот,
который испугался тебя в горах.
Мне тоже снился кошмар,
пока тебя не было.
Мы с тобой плыли на маленькой лодке.
- По озеру. И вдруг ты упал в воду.
- Что ты делаешь?
Ты обещала никогда об этом не говорить.
Ребята, всё почти готово.
Спасибо, но я не буду.
Я тоже.
- Так не пойдет.
- Я не хочу есть.
- Брось.
- Не хочет так не хочет.
Тебя кто-то спрашивал?
Мы все сядем за стол.
Кто захочет - поест.
Хватит, мама!
Как будто ничего не случилось!
А ничего и не случилось.
Анна...
Я обошел всю деревню, но...
Запчасти надо заказывать.
Это займет несколько дней.
- Ты не можешь тут оставаться.
- Что?
Я всю ночь чинил отопление.
Спасибо, но мы без тебя обойдемся.
Ты знаешь, сколько я их не видел?
Ты главная ошибка моей жизни.
Я себя спрашиваю:
«Анна, как ты могла жить
с таким человеком?»
Прошло десять лет.
Я не видел их проклятых десять лет.
Как будто и не знал их.
К счастью, они не знают тебя.
- Мам...
- Что происходит?
Ничего.
Она вам тут наговорила,
а я совсем не такой.
Скажи ей, что я изменился.
Я всё тебе рассказал.
Ладно.
Я вернусь в гостиницу.
Но помни, что они и мои дети.
Уходи.
Слушай, я иду в теплицу.
Надо кое-что починить.
Что-то не так, правда?
Доверься мне, пожалуйста.
На тебя больно смотреть.
Я боюсь Лукаса.
В смысле?
Вчера...
На празднике.
Мы были у озера и...
...разговаривали.
И вдруг он на меня набросился.
К счастью, появился Мауро. И...
Сегодня в школе
он пошел меня искать в туалет.
Он сумасшедший.
Я с этим уродом разберусь.
- Клянусь, я его убью.
- Нет, стой.
Это ты приготовила?
Спасибо, мам.
За такую мелочь?
Нет, спасибо,
что берегла меня все эти годы.
Папа рассказал, что случилось.
А ты хранила это в секрете. Спасибо.
Тебе нравится?
Вкусно.
Со времени нашего приезда
я впервые чувствую себя дома.
Там есть орехи? Может, случайно попали?
Я готовила по рецепту, с орехами.
Ты что? У него же аллергия.
- Пусть опорожнит желудок.
- Что?
Сунь ему два пальца в горло.
Мауро, иди сюда.
Мауро...
Мауро.
Тебе лучше?
Мауро, тебе лучше?
Может, ты был прав.
Дария, это та, из комнаты наверху.
Она положила в торт именно орехи,
на которые у меня аллергия.
Я мог умереть.
А если ей мама сказала?
Чтобы послать нам сообщение?
Тогда мама жива, а это не она.
Прости.
Не понимаю, как я могла так ошибиться.
Спасибо, Дария.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Не переживай.
Я еду в деревню за продуктами.
Возьму машину деда.
До скорого.
Обещаю, никаких орехов.
Я делаю ошибку за ошибкой.
Вы это не заслужили.
Мауро...
Всё нормально, мама. Я в порядке.
Хорошо.
Чёрт!
- Жди меня здесь вместе с ним.
- Нет, стой.
Ты не понял.
Я тебе всё рассказала как брату,
а не как линчевателю.
Я хочу сама с этим разобраться.
Сидеть. Жди.
Котенок...
Может, он там и притворяется,
что не слышит. Погоди...
Что ты делаешь?
Эй! Что ты делаешь?
Смотри. Окно открыто.
Если туда забраться...
...можно влезть в дом.
Осторожно.
Чёрт! Ко мне! Бежим!
Атлас!
Он здесь.
Что ты делаешь?
Ты куда убежал? Эй!
- Что это?
- Стой на месте.
Чёрт!
Иди сюда.
Блин! Бежим!
Ты подставила меня
с этими орехами. Тебе конец.
Как Мауро?
Он чуть не задохнулся, сука!
Если бы не Дария, он бы умер.
Ты хреновая мать.
Они в порядке?
Да. Со мной они в порядке!
Вода и мокрая одежда.
Ружье, кровь на полу.
17 лет я ничего не понимала,
но вчера ночью наконец поняла.
Это был не кошмар.
Это ты убила мою мать.
Я не виновата в ее самоубийстве.
Молодец. Наконец-то поняла.
Я просто сделала то,
о чём ты сто раз думала.
Не я сумасшедшая, а ты.
Почему папа так долго
держал тебя на чердаке?
Папа так ничего и не понял.
Ни про нас, ни про маму.
Он живет, будто ничего не было.
Неправда.
Он выдумал это самоубийство,
чтобы я уехала. Защищал меня и детей.
От тебя.
А я буду защищать их от тебя,
пока ты будешь умирать от голода.
Эй.
Что ты тут делаешь?
Нам надо поговорить.
Жаль, что всё так вышло.
Мне тоже.
Правда.
Садись в машину.
Ну?
Отчасти я сама виновата.
Я тоже делал глупости, но...
...мы можем
что-нибудь сделать для детей.
Помнишь это место?
Тут мы впервые поговорили.
Ты сказала, что думаешь.
Как думаешь,
зачем я тебя сюда привезла?
Идем.
Пойдем со мной.
Ну давай, выходи.
Тут всё как раньше.
Да, верно.
Дедушка...
Как ты?
Ну...
Дедушка, происходит какой-то абсурд.
Где Анна?
Которая из них?
Они вернулись? Обе?
Нет, только одна.
Они же не близнецы, да?
Мы не единое целое.
Это касается всех. Даже меня.
И даже вас.
У нас как бы есть
явная и скрытая сторона.
Обычно они ладят, но...
Когда одна пытается уничтожить другую,
в этот момент мы ломаемся.
Это начинается
с головной боли. Сильной.
Потом ты слышишь колокола Курона.
Но они звучат только в твоей голове.
- Но и в реальности что-то происходит.
- Из озера...
Выходит та сторона,
которую ты хочешь стереть.
Похожая на тебя как две капли воды.
Наш доппельгангер.
И он начинает тебя искать.
Чтобы убить.
Потому что хочет прожить жизнь,
которой ты не даешь ему жить.
Поэтому ты не выпускал
маминого доппельгангера?
Она бы повсюду ее искала.
И вас бы тоже нашла.
- Это проклятие Курона?
- Я надеялся...
...что смогу ее контролировать.
Приручить. Как волка.
Дария, надо найти маму.
Она точно держит ее взаперти
где-то в горах.
Идите домой.
Ведите себя так,
как будто всё нормально.
Дария... Надо поговорить с Мики.
Лукас тоже доппельгангер.
Было два Лукаса,
один живой, а другой мертвый.
Но если это случилось с Лукасом,
значит, и с нами может случиться.
Лукас был запуганный.
А кто нет?
Так что будем делать?
Искать наших настоящих родителей.
В смысле?
Домой вернулся не папа.
У него не могло быть этой хижины.
Настоящий папа где-то там.
В этой чертовой хижине
он хотел нас убить.
- Наверное...
- Помогал маминому доппельгангеру.
Где мы будем их искать?
На той стороне горы
есть всего два места.
Заброшенная хижина...
Ее можно исключить. И...
И?..
Долина мертвых.


Серия 6

Живо!
Не смотри на меня.
Я ждала этого момента 17 лет.
Какого чёрта ты творишь?
Чёрт!
Вылезай, сука.
Куда мы идем?
Если я тебя еще не убила,
это не просто так.
Что у вас с Пьетро? Вы еще вместе?
Говори!
Я не разговариваю с чудовищами.
Я не сумасшедшая.
Но чудовище становится похожим на тебя.
Папа всегда их стриг...
Дети. Расскажи мне о детях всё.
Ты никогда не будешь мной.
Спрашиваю еще раз.
Дети.
Ты уверена, что свет шел отсюда?
Да.
Нет, пожалуйста, не сейчас. Не входите.
Помогите! Помогите! Мы здесь.
Иди сюда, Мауро. Мы здесь.
Поехали домой.
Куда на этот раз собрались?
В Больцано.
Школьная поездка.
А мне почему не сказали?
После всего, что тут случилось,
мы как-то забыли.
Извини.
Я вам не верю.
Мам, ты достала.
Мы не хотели тебе говорить, но уже...
Пошли.
Идем.
Давай.
Идем.
Давай, мам.
В чём дело-то?
Идем. Ты удивишься.
Заходи.
Выгляни в окно.
- Нет, Мауро. Правда...
- Давай, мам. Это сюрприз.
Тебе понравится.
- Давай.
- Хорошо.
Мауро!
Мауро, солнышко, это шутка?
Где наша мама? Мы знаем, кто ты такая.
Мауро, да что ты говоришь?
Кто тебе такое сказал? Дед?
Ты не наша мама! Где она?
Мауро, это бесполезно. Идем.
Дария...
Дария!
Откройте!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я испекла печенье.
Мам, только быстро.
Ты извини, но нас друзья ждут.
Нравится?
Вкусно?
Всё в порядке? Что случилось?
Непростой период.
Я наделала много ошибок.
И печенье ужасное, да?
Никогда не сомневайтесь,
что я вас очень люблю.
Что бы ни случилось.
Пожалуйста.
Так всегда было и будет.
Запомните.
Всё точно в порядке?
Да.
Ты красавица.
До скорого.
До скорого.
- Да что с ней?
- Не знаю, но она какая-то странная.
Думаешь, это связано с папой?
Что ты хочешь сказать?
Может, она узнала,
он это или его доппельгангер.
Я уже не знаю, что думать.
Но пришло время всё выяснить.
Дети?
Они уже ушли.
А ты?
Опять нет школы?
Это случилось и со мной.
Она идет.
Это конец.
Пока я рядом - нет.
Схожу за ружьем.
А ты пока всё запри.
Да.
Эй.
Отец, слава богу!
Спасибо, что так быстро пришли.
Протянутая длань творит чудеса.
Проходите, пожалуйста.
Мальчик?
Где он?
Лукас.
Я здесь.
Нас навестил отец Луиджи.
Я его позвал,
учитывая то,
что случилось в последние дни.
Лучшие дни в моей жизни!
Вот видите?
Дорогой Лукас, идем.
Пойдем поговорим.
Не торопитесь. Я заварю чай.
Он за тебя беспокоится.
Понимаешь, в жизни,
особенно в юности,
на каком-то этапе ты теряешься.
Но в этом нет ничего странного.
Это нормально.
Это со всеми происходит?
Да, сын мой.
Это свойственно человеку.
В последнее время я как-то изменился...
В твоем возрасте меняешься каждый день.
Ты просто растешь.
Есть одна девочка...
Она сводит меня с ума.
Любовь - она как огонь.
Это чувство
надо поддерживать.
Но осторожно.
Если дать ему слишком много свободы,
всё заполыхает за считанные секунды.
Например,
отец сказал, ты выместил гнев на коте.
Из-за тебя его чуть не уволили
из магазина.
Просто я растерялся и разозлился.
Говоря вашими словами...
...я слишком долго
поддерживал свой огонь.
Ты обещаешь серьезно подумать о том,
что ты сделал?
Да.
И будешь молиться?
Конечно.
Хороший мальчик.
Спасибо, отец.
Вы тоже.
Лук...
Ну что, отец?
Не переживайте.
Просто мальчик влюблен.
Мауро? Дария?
Откройте!
Кто здесь?
Это я.
Помоги мне.
Ты там?
Дети заперли меня и убежали.
Они говорят дикие вещи.
Папа?
Папа.
Открой дверь.
Надо их найти.
Открой, пожалуйста...
Назад.
Убери ружье. Ты меня пугаешь.
Назад, я сказал.
Что ты наговорил детям?
Они будто с ума сошли.
Ты не моя дочь.
А кто я такая, пап?
Заткнись.
Зачем ты приходил ко мне в эту камеру?
Каждый день 17 лет подряд.
Зачем кормить, стричь мне волосы
и обнимать, если я тебе не дочь?
Ты была единственным,
что у меня осталось.
Я любил тебя.
Но это была ошибка.
Я не убивала Анну.
Я не чудовище.
Мы всё еще можем...
Быть вместе, рядом,
как настоящая семья.
Это всё, чего я хочу, правда.
Где она?
Если ты меня не выпустишь,
я никогда не скажу.
Повернись.
Что это за Долина смерти?
Бункер.
Остался после Второй мировой.
Представьте что-то вроде
лабиринта с туннелями.
Идеальное место для пленника.
Люди говорят, что там бросает в дрожь.
Хоть от чего-то в Куроне
в дрожь не бросает?
Ладно, пошли дальше.
Если срежем через каньон,
дойдем быстрее.
- Если бы у меня был дрон...
- Что бы ты сделал?
Я бы прочесал территорию.
Что-то не так.
В каком смысле?
Не знаю. За мной как будто следят.
- Долго идти до вершины?
- Очень долго.
Надо бы найти убежище на ночь.
В последний раз на свежем воздухе
я ночевала на веранде у Кьяры.
Пьяная вдрызг.
Неважно.
Милан, веранды, цивилизация...
Ты не поймешь.
Признайся, тебе не терпится
туда вернуться.
Будешь хорошо себя вести -
возьму с собой.
Ты опять на ногах.
Близнецы исчезли.
Она в комнате наверху.
Но она не хочет сказать мне,
где моя дочь.
Я уже не знаю, что делать.
Она говорит, мы можем жить...
...все вместе, как одна семья.
Это неправда.
Нельзя жить со своей тенью.
Она убила Лили.
Мы не знаем, что она сделала с Анной.
Ей нельзя доверять.
Я пойду искать близнецов.
Ты должен ее разговорить.
Не волнуйся, друг мой.
Где ружье?
- Мики забрала все пули.
- Зачем?
Не знаю.
Забаррикадируемся.
Что происходит?
Она здесь.
Нет.
Эй.
Смотри на меня.
Эта семья существует
только благодаря тебе.
И я спасу тебя любой ценой.
Это единственное, что сейчас важно.
Слышишь?
Мы будем ждать ее здесь.
И застанем ее врасплох.
Я не хочу умирать.
Не сдавайся.
- Пойду по-маленькому.
- Я с тобой.
Не стоит ходить поодиночке.
Ждите нас здесь.
Как ты думаешь, какой он?
Кто?
Твой доппельгангер.
Не знаю.
Но надеюсь, что он не придет.
А мне интересно.
Наверное, это как с зеркалом говорить.
Которое хочет тебя убить.
Знаешь...
Мамин двойник страшный.
Очень страшный.
Но, похоже, она правда нас любит.
А вот мой отец - просто чудовище.
Папа не стал бы в вас целиться.
Думаешь, мы их найдем?
- Что это было?
- Ничего. Лиса.
Мауро, ты куда? Стой.
- Здорово, что мы вместе!
- Это нас всех касается.
В детстве я слышал,
как они говорили о тенях из озера.
Ты всё?
Не могу, когда ты тут стоишь.
Тебе помочь?
Отстань!
- Отстань!
- Ладно.
- Где Мики?
- Я не знаю.
Я услышал шум, пошел посмотреть.
А потом она исчезла.
Мики!
Мики!
Помогите!
Чёрт!
Прятаться бесполезно.
Не дергайся.
Не убивай меня.
Я такая же, как ты.
Какая ты слабая.
Всю жизнь любишь мужчину,
который тебя не любит.
Мне тебя жалко.
Убей ее.
Мики!
Вот она.
Она здесь.
Ты в порядке? Что случилось?
Не двигаться!
Говори, где Анна.
Говори!
Прекрати, Лукас!
Ты сумасшедший.
Что ты творишь?
Я не хотел до этого доводить.
Вы меня вынудили.
Ну и вы знаете, кто я.
Так что...
У меня нет выбора.
Отпусти нас, Лукас.
Пожалуйста.
Мы ничего не скажем.
«Мы ничего не скажем».
А что ты меня котенком не зовешь?
Эй.
А ты... Чего тебе?
Хочешь что-то сказать?
Ты правда хочешь нас убить?
Тень.
Нам плевать, кто ты.
Пожалуйста, Лукас...
Заткнись!
Конечно я хочу вас сжечь.
- Где она? Не вынуждай меня продолжать.
- Пошел ты!
Я должен вернуть ее детям.
Это мои дети. Они должны жить со мной!
Мы всё начнем сначала.
Мы всё преодолеем.
Клара...
Я всегда защищал тебя и буду защищать.
Но я тебя не люблю.
И всегда так было.
Эти 17 лет мы жили твоей мечтой,
а не моей.
А теперь, когда вернулась Анна...
Я должен идти к ней.
Что же делать, блин?
Он слишком крепко нас связал.
Мики.
Пожалуйста, поговори с ним.
Лукас, послушай.
Если ты нас отпустишь, ничего не будет.
Мы можем снова стать друзьями.
Как ты теперь заговорила!
Если бы ты правда меня любила...
...мы бы здесь не оказались.
Кто здесь?
Говори!
Анна.
- Ты цела?
- Да.
Они пошли искать ее в Долине мертвых.
Значит, мои дети ушли с ними.
Мики вооружена.
Надо идти немедленно.
Что будем делать с ним?
Жди меня здесь.
- Нет, Лукас. Нет!
- Осторожно!
Чего ты хотел?
Дария, помоги мне.
Наверное, он очень любил деда.
Ребята, я нашел место.
Мы здесь переночуем.
Кажется, тут безопасно.
Можем здесь заночевать.
Но кто-то должен дежурить.
Я первый.
Я останусь с тобой.
Всё равно не усну.
Альберт уже оставил тебя одну?
Это невозможно.
Как видишь, возможно.
Когда мы приходим,
от нас уже не избавиться.
Вы долго нас подавляли.
Тебе нужна моя жизнь?
Бери.
Может, ты проживешь ее лучше, чем я.
Ты больше не будешь страдать.
Обещаю.
Не роскошно, но лучше, чем ничего.
Ты тоже слышишь, или я рехнулась?
Это олени.
Волков не хватало?
Жутко холодно.
Иди сюда.
Если бы я умерла,
мне бы это не понравилось.
Всё это какой-то абсурд.
Я уверена, что рано или поздно
я проснусь в своей кровати в Милане.
Приготовлю себе кофе.
И спрошу себя, что я вчера курила,
если мне снятся такие кошмары.
Только одно хорошо.
Мы нашли друг друга.
Да, пожалуй, только это греет мне душу.
Я этого еще не делала.
Я тоже.
Не переживай.
Слушай, тебе повезло.
Моя сестра - просто катастрофа.
Но я устала ждать ту самую.
И не говори.
Если честно, Курон - не то место,
где хочется искать любви.
Снег пошел.
Если бы мне нравились парни,
я бы хотела влюбиться
в кого-то вроде тебя.
Раньше ты просил прощения...
А теперь прошу прощения я.
Идем за нашими детьми.


Серия 7

Мама.
Мама.
Мама.
Давай.
Ныряй.
Давай, мам.
Ну же.
Давай. Ныряй!
Ты свободен.
Иди.
Возвращайся в лес.
Хорошо. Ты свободен.
Что теперь делать?
Не волнуйся. Справимся.
Пошли.
Сюда?
Нет, Мауро, идем туда.
Почему туда, Джулио?
Видите мох?
Да, и что?
Север там.
В смысле? Мы уже на севере.
Мики, давай хотя бы
доверять друг другу, а?
Ты-то чего выступаешь?
Были бы мы в городе,
ты бы до дому не добралась
без Google Maps.
Прекрати.
Мы теряем время.
Эй.
Понимаю, тебе больно видеть их вместе.
Но у нас есть дела поважнее.
- О чём думаешь?
- Дети уже в пути.
Позвони им.
Здесь нет связи.
Тогда пойдем и заберем их.
Она всё равно уже умерла.
Это было чудесно.
Томас.
Не видел Альберта?
Я не знаю, где он и где наши дети.
Я ничего не знаю.
Я поеду с тобой.
Боюсь, с ними что-то случится.
Извини.
Я всё знаю про Анну.
Всё.
Альберт тоже доппельгангер.
Надо их остановить, пока не поздно.
Посмотри на меня.
Я знаю, что ты чувствовал все эти годы.
Потому что я чувствовала то же самое.
Каждый день винишь себя.
Пытаешься жить дальше.
Уговариваешь себя,
что делаешь это для семьи.
Что всё в порядке.
Каждый день все 17 лет.
Поехали.
Ты дебил, Джулио.
Что?
Мы там же, где и были.
Посмотрите на следы.
Ничего себе! Кругами ходили.
Снег не пинай. Себя по голове тресни!
Прекрати, Мики. Ты меня бесишь!
Брата достаешь,
потому что ко мне лезть боишься.
Ненавижу обманщиков.
Ты сама себя обманула.
Ты всегда знала правду.
Но закрывала на нее глаза.
И с Лукасом, и со мной.
Отвали.
Что будем делать?
Не знаю.
Эхо не возвращается.
Значит, гора там, а долина там.
Пошли. Давайте за мной.
Быстрее. Надо успеть раньше детей.
Что?
Если бы в тот день я ее убила,
мы бы поженились.
Это не так.
А как?
Сначала я был счастлив,
что снова управляю своей жизнью.
Я стал собой.
Наконец стал собой.
Но тебя рядом не было.
У меня не было всего, что я хотел.
А теперь...
Чего-то не хватает.
И я знаю, что потерял это навсегда.
Странный ты.
Как будто в машине ничего не было.
Ты права.
Хватит думать о прошлом.
Идем за жизнью, которая нам полагается.
Ты готов?
Давай, открывай.
Это папина машина.
Знаете, что это значит?
Что мы рядом с Долиной мертвых.
Ваш отец пришел в отель
освободить маминого доппельгангера.
Они идут к нашим настоящим родителям.
Чтобы их убить.
Это лабиринт.
Не факт, что мы отсюда выберемся.
У нас нет выбора.
Ну вообще...
Ты боишься папы.
Может, нет у него двойника.
Мики.
Мне тоже страшно.
Идем.
Идите сюда!
Что это за фигня?
Может, это итальянские солдаты,
которые должны были задержать немцев.
Ты же говорила,
что немцы так и не пришли?
Тогда кто их убил?
В чём дело?
Что случилось?
Это мой друг.
Томас.
Что случилось?
Мой единственный друг.
- Он погиб, спасая детей.
- Где они?
В Долине мертвых.
Томас.
Всё нормально?
Нет, иди сюда!
Это я виноват.
Это я виноват.
Я во всём виноват.
Да где же она?
Сбежала.
Она не могла уйти далеко.
Это ты виноват.
- Ты сказал мне уморить ее голодом.
- Успокойся.
Ты хотел ее спасти!
- Ерунда!
- Говори правду!
Ты бредишь. Это полная чушь!
Сюда?
Пошли туда.
Дети.
Они ее найдут!
Чёрт.
Что ты творишь?
Так они поверят.
Дария...
Что делаем?
Дария...
Мама...
Мауро?
Он пошел тебя искать.
Мауро!
Кто там?
Дария...
Я знала, что ты придешь.
Что такое?
Ничего.
Не обнимешь меня?
Я не знаю, кто ты.
Найдем Дарию и уйдем отсюда,
прошу тебя.
Почему ты здесь?
Анна...
- Что вы здесь делаете?
- Стоять!
Где папа?
- Ты с ума сошла?
- Где мой отец?
Если ты думаешь,
что я тебе не отец, то стреляй.
Стреляй.
Мауро!
Всё, хватит.
Идите на улицу и ждите меня.
На улицу!
Бункер там.
Идем.
Томас!
Томас!
Сейчас.
Держи.
Давай.
Вставай.
Вставай.
Ты останешься в машине.
Я разберусь с детьми.
Всё будет хорошо.
Дария!
Мауро! Мауро, я нашла маму...
Так и знал...
Мауро.
Нет.
Это она меня похитила.
- Идите сюда. Ну же.
- Это ложь. Не слушайте ее.
Это я. Неужели вы меня не узнаёте?
Отведите меня домой.
Пожалуйста.
Видите, что она со мной сделала?
Я много дней не ела
и не видела солнца. Не верите?
В смысле, 17 лет.
Которые папа продержал ее на чердаке.
Она плачет, но вот что она сделала.
Она убила мою мать.
И меня тоже убьет.
Помните кошмар?
Это она держала ружье.
Это была она.
Не верьте ей!
- Это зашло слишком далеко.
- Отойди!
Мауро!
Отойдите!
Отойдите! Назад!
Не трогай детей!
Стоять!
Убей ее.
Прости.
- Ты - моя единственная любовь.
- Заткнись.
Я была девчонкой.
Я просто хотела уехать из Курона.
На свободу.
Стреляй.
Пожалуйста, убей ее.
Ты не виноват.
Никто не виноват.
Не могу.
Ты не моя Анна и никогда ею не будешь.
И ты тоже.
Что ты такое говоришь?
Мы ничего не можем сделать.
И я никто.
С другой стороны, они правы.
Я чудовище.
Прости, солнышко.
Нет другого папы.
Уйди от меня!
Нет!
Прощайте.
Успокойся.
Это я, мама.
Где ты?
Где ты?
Мауро!
Надо ее найти.
Где ты?
Мама...
Дария, отведи меня домой.
Пожалуйста, Дария.
Хочешь?
Не трогай ее.
- Мауро, что ты делаешь?
- Заткнись.
Заткнись.
- Опусти ружье.
- Заткнись.
Заткнись, блин!
Спокойно.
Спокойно, Мауро.
Если бы я была там, всё было бы иначе.
Пьетро бы тебя не тронул.
Я бы ему не позволила.
- Послушай меня. Скажи ему, Дария.
- Назад.
Дария, помоги мне.
Мауро, нет!
- Назад.
- Нет!
Назад!
Нет!
Не отпускай, Дария.
Не отпускай.
Это не мама.
Это просто ее тень. Отпусти ее.
Дария, прошу тебя.
Нет!
Отпусти ее!
Дария...
Я люблю тебя.
Ну всё.
Мама, пожалуйста...
Скажи, что это был не папа.
Эй.
Пойдем.
Эй.
Дария.
Я нашла ее и не поняла, что это она.
Я никогда ее не увижу.
И я ей ничего не сказала.
Ты не виновата.
К сожалению, вы его никогда не видели,
но Альберт всегда был рядом.
Выходит...
...мы дети чудовища.
Мики.
Мики.
Мики.
Ничего.
Я была рядом...
...когда он на тебя наезжал.
Я была рядом.
Со мной он всегда был добрым.
Так что...
Я закрывала на это глаза.
И с Лукасом.
- Это я виновата.
- Нет.
- Во всём виновата.
- Нет.
Ты не виновата.
Никто не виноват.
Озеро снова пробудилось.
И виноваты в этом Райны.
Они виноваты.
Опять.
Пока проклятье не выкосило всё вокруг,
мы должны их уничтожить.
Дедушка, моя голова...
Голова раскалывается!
В ПАМЯТЬ О ВСЕХ ЖЕРТВАХ
ПАНДЕМИИ COVID-19
 

////////////////////////////