Затерянное королевство пиратов (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Lost Pirate Kingdom

Режиссёр: Стэн Гриффин, Хэрвард Пэллинг, Патрик Дикинсон, ...

Настоящие пираты Карибского моря грабят богатых и основывают республику, построенную на равноправии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пираты. О них ходят мифы и легенды.
Держите его!
Держите крепко!
Лихие разбойники, сеющие смерть и хаос
в открытом море.
Эти безумные негодяи
не вымышленные герои
голливудских фильмов. Они существовали.
Меня зовут Черная Борода!
Золотой век пиратства наступает
после войны между Англией и Испанией.
Англия побеждает.
Но Испанская империя остается
мощным противником…
…до тех пор,
пока не теряет свой золотой флот.
Испания разорена,
ее богатства разбросаны по дну моря.
Затонувшая добыча
привлекает разбойников,
бороздящих Карибское море
и восточное побережье Америки.
Бенджамин!
Многие из этих пиратов
становятся живыми легендами.
Такие пираты, как Бенджамин Хорниголд.
Пора подрезать паруса
этого ублюдка Дженнингса.
Генри Дженнингс.
Что сломается первым?
Твоя воля или мои бедные костяшки?
«Черный Сэм» Беллами.
Поднять черный флаг!
Посмотрим, из какого теста
эти французские моряки.
Пираты не только мужчины. Энн Бонни.
Нет!
- Стоять!
- Думаю, вам пора нас отпустить.
И самый знаменитый пират среди них —
Эдвард Тич,
более известный как Черная Борода.
Потому что я бешеный.
Прямо как лиса.
Встать!
Пираты Карибского моря наводят ужас
на самые могущественные империи мира.
Богатые грабят бедных
под прикрытием закона.
Мы грабим богатых
по воле своего мужества.
Эти «Робин Гуды» морей
меняют ход истории.
Никто не может быть наказан
без согласия всей команды.
Они верят в равенство
и освобождают рабов.
Вы больше не рабы!
Теперь вы подчиняетесь
пиратскому кодексу.
Они даже создают
демократическую республику.
Нассау! Новая пиратская республика.
Они — настоящие прародители
современной Америки.
ЗАТЕРЯННОЕ КОРОЛЕВСТВО ПИРАТОВ
Пиратов Карибского моря
порождает жестокий конфликт.
Война в Европе длится долгих 12 лет.
Войну за испанское наследство
можно назвать Нулевой мировой войной.
Всё начинается,
когда Испания заключает союз
с Францией
и тем самым создает
крупнейшую в мире сверхдержаву.
Другие европейские державы,
англичане, голландцы и австрийцы,
считали этот союз угрозой.
Война быстро перекидывается на Карибы:
ворота в Новый Свет,
источник
невероятного богатства Испании.
Через острова Карибского моря
также пролегал путь в Южную Америку,
где испанцы добывали золото…
ЭД ФОКС
МОРСКОЙ ИСТОРИК
…а также серебро в больших количествах.
Всё это серебро переправлялось в Европу
по Карибскому морю.
Долгое время Испания одна хозяйничает
в Карибском море.
Но потом появляются англичане.
Христофор Колумб открыл
для Испании Новый Свет.
Поэтому присутствие
других европейских держав,
например, англичан на Ямайке,
Барбадосе, Бермудах и Багамах,
это присутствие попросту считалось
незаконным вторжением.
И Испания хотела их выгнать.
Но англичане не собираются уходить.
Война — это шанс для Испании
выпроводить их.
Ямайка — плацдарм Британии
в этом регионе.
Но у Англии нет средств
на финансирование флота
на другом конце света.
Поэтому они вербуют пиратов.
- Кажись, на нем полно добычи!
- Да!
Конечно, называть их пиратами —
слишком вульгарно.
Им дают
более пафосное название — каперы.
Моряки удачи,
финансируемые частными лицами.
Они сражаются с испанцами
с разрешения английского короля.
Это разрешение называется
каперским свидетельством.
Во время Войны за испанское наследство…
ИЗЗИ ЛОУРЕНС
ИСТОРИК
…Адмиралтейским судом было выдано
1 622 каперских свидетельства.
Тысяча шестьсот двадцать две бумажки,
позволявшие капитанам
грабить испанские судна.
Англия получает
бесплатный наемный флот.
А каперы хорошо наживаются,
грабя испанцев.
Спустя 12 лет война подходит к концу.
Издержки войны стали непосильными
для всех ее участников.
Британцы одержали явную победу.
Они побеждают.
Но король Георг I разорен…
ПОРТ-РОЙАЛ, ЯМАЙКА, 1714
…и хочет любой ценой сохранить мир.
Атаки на испанские торговые суда
должны прекратиться.
Незамедлительно.
С окончанием войны
каперство утратило свою ценность.
Без врагов грабить было некого,
и тысячи каперов остались без работы.
Но они оказались окружены
множеством других безработных моряков.
Численность флота резко сократилась.
Численность флота упала
с 50 000 человек в 1712 году
до 14 000.
Массовая безработица.
В особенности среди людей,
которые умели только плавать
под парусом, сражаться и грабить.
Мы верно служили 12 лет.
А нас бросили без платы и пенсии.
Это предательство чистой воды.
Я понимаю, друг мой.
Я понимаю.
Но идти против английской короны —
гиблое дело.
Опять ты об этом.
Перемирие вряд ли продержится.
Бенджамин Хорниголд сделал карьеру
в ходе Войны за испанское наследство,
во время которой он был капером.
Об его происхождении мало что известно,
так как он был матросом
на торговом судне.
Он был простым юнгой на корабле.
Хорниголд был по сути брошен британцами
на произвол судьбы.
Двенадцать лет.
Потише, друг.
Пока гарнизон здесь,
изменнические мысли оставь при себе.
Это несправедливо.
Хорниголд знает,
что доверять нельзя никому,
в особенности его сопернику,
Генри Дженнингсу.
Дженнингс был
из авторитетной Бермудской семьи.
Помимо владений на Бермудах,
у Дженнингса было поместье на Ямайке.
Во время войны Генри Дженнингс известен
как самый жестокий капер.
И он считает себя на голову выше
разбойников вроде Хорниголда.
А вот и он — Генри Дженнингс,
капитан морей, хозяин суши
и полный ублюдок.
Держи своих чертовых людей
под контролем.
Или я это сделаю.
Он вырос на плантациях.
Он видел, как обращаются с рабами.
Он знает, как подчинить себе людей
посредством пыток и страха.
Ты в порядке, так ведь?
Давай выпьем.
Хорниголда возмущает то,
что, хотя король запрещает ему
нападать на испанцев,
испанцы продолжают нападать
на английские торговые суда.
Испанская береговая охрана была
законным подразделением каперов,
действующим на Карибах
от лица испанского правительства.
Теоретически их задача заключалась
в защите торговых интересов Испании,
но на практике
они представляли угрозу для торговли.
По окончании боевых действий
эта береговая охрана продолжала
захватывать английские корабли,
особенно идущие с Ямайки.
Наша проблема незамысловата.
Испанцы продолжают
грабить наши корабли и богатеть.
Пока мы под носом у гарнизона
Королевского флота в Порт-Ройале,
наши руки связаны.
Так что…
…уедем из-под носа Королевского флота.
Уедем из Порт-Ройала?
А он соображает.
Туда, где мы сможем заниматься
любимым делом:
наживаться на испанских торговых судах.
Это место…
…здесь…
…на Багамских островах.
Багамы были отличным местом
для нападения на испанские территории,
потому что они находились
прямо на главных морских путях.
Из-за направления пассатов
торговые суда, идущие в Испанию,
были вынуждены пройти
мимо этих островов.
От рук испанцев
страдали не только моряки.
Местные торговцы на Ямайке,
а также английские торговцы,
которые торговали с Ямайкой,
единодушно требовали расправы
с испанской береговой охраной.
И они лоббировали губернатора Ямайки,
лорда Арчибальда Гамильтона.
Король знает,
что перемирие поддерживает только он?
Уверяю вас, я поднимал этот вопрос
с Его Величеством.
Но его не переубедить.
Он знает, что испанцы по-прежнему
захватывают наши суда?
Капитан Генри Дженнингс
не может упустить такую возможность.
Они правы.
Эта испанская береговая охрана —
обыкновенные пираты.
Наши торговые суда даже во время войны
так не грабили!
Мы все владельцы плантаций.
И у нас есть средства,
чтобы что-то с этим сделать.
Дженнингсу нужны две вещи:
флот значительных размеров
и каперское свидетельство от короля.
А что вы на это скажете?
Никто не отрезал столько ушей испанцам,
сколько вы, Генри.
Я предлагаю создать артиллерийский флот
с вами во главе.
В целях…
…обороны, так сказать.
Что ж…
Это будет честью для меня, милорд.
Дженнингс был идеальным человеком
для работы на Арчибальда Гамильтона,
не только ввиду своего опыта каперства,
но и потому, что он был членом
высшего ямайского общества.
В распоряжении Дженнингса флот,
финансируемый ямайскими торговцами.
Но без каперского свидетельства
он не может нападать на испанские суда.
Хорниголд же не нуждается
в официальном разрешении.
Он прибывает на Багамские острова
со своей бандой безработных каперов.
Это архипелаг, состоящий из сотен
неизведанных островов,
с неизведанными и безымянными рифами
между ними
и тысячами укромных местечек,
где судно может спрятаться
и остаться необнаруженным.
Хорниголд определяет
идеальное место для базы:
город Нассау
на острове Нью-Провиденс.
Господа.
Добро пожаловать на Нью-Провиденс
и в наш новый дом,
Нассау.
Нассау был даже не городом,
а скорее скопищем хижин и лачуг.
Во время войны
испанцы разгромили Нассау.
Англия забросила это бедное поселение
еще за много лет до этого.
Но для голодающих моряков это рай,
безопасное место в Карибском море.
Здесь есть пресная вода,
а там, на острове Хог, мы найдем мясо.
В лучшие времена эти каперы были бы
на службе у государства.
Всё предельно просто.
Каперы без работы становятся пиратами.
Но колониальным поселенцам,
оставшимся в Нассау,
не понравилось это вторжение
неотесанных ямайских пиратов.
Томас Уокер был
колониальным чиновником.
Единственным колониальным чиновником.
Простите, сэр.
Скажите, с какой целью
вы прибыли в Нассау?
Чтобы здесь обосноваться.
Позвольте вам представить
ваших новых соседей.
И чем вы заниматесь, сэр?
Мы патриоты, сэр.
Мы служим королю,
расправляясь
с испанскими торговыми судами.
Вы с ума сошли?
Испанцы и так на нас нападают, сэр.
Вы их еще больше спровоцируете!
Думаю, они больше не станут
соваться в Нассау.
Считайте нас охраной.
Из-за вас нас всех убьют!
Я этого так не оставлю!
Всего доброго!
Пока Хорниголд и его пираты
обосновываются в Нассау,
в 2 000 километрах к северу
будущая легенда пиратского мира,
молодой Сэмюэль Беллами, влюбляется.
ИСТХЭМ, КЕЙП-КОД
Он, как и сотни других
английских моряков после войны,
оказался брошенным
Королевским флотом в Америке.
Теперь у него нет ни работы, ни денег.
Каким-то образом он оказался
в Восточном Массачусетсе.
О произошедшем потом ходят легенды.
Он встретил нашу героиню,
прекрасную Мэри Халлетт.
Сэм Беллами влюбился в нее
с первого взгляда, но он бедный моряк.
Пожалуйста…
- Мэри…
- Нет, Сэм Беллами.
Любимый.
Кто-то сделал тебе больно.
Мария влюбляется в человека
не из своего круга.
Иногда лучше оказаться в тюрьме,
чем на борту корабля.
Многие капитаны отличались жестокостью
и насилием, это хорошо известно.
Это культура ужасного насилия.
Тебя могли избить до смерти
за мелкий проступок.
Я тебе неприятен?
Совсем нет.
Рад это слышать.
Ведь женщины редко выходят замуж
за мужчин, которые им неприятны.
Запретная любовь Сэма Беллами к Мэри
заставит этого честного моряка
стать одним из самых
успешных пиратов всех времен.
Но не сразу.
Хорниголд и его команда расправляются
с испанскими торговыми судами
из своей новой базы.
Действовавший на Багамах
Хорниголд захватывал
всё более мощные суда.
Вы меня поблагодарите, господа.
Скоро я сделаю из вас богачей.
Хорошо поработали — получите свою долю.
Да и вообще,
зачем испанцам столько денег?
Пираты набивают кошельки,
но старым колонистам Нассау
это совсем не нравится.
Томас Уокер очень боялся,
что действия пиратов,
ограбления ими испанских судов,
приведут к военным действиям
со стороны Испании.
Он начал рассылать письма
органам власти
в Лондоне и других местах
с просьбой о помощи.
Жалобы Уокера также попадают
и в прессу.
Очень скоро имя Хорниголда упоминалось
на страницах единственной газеты
в Северной Америке.
Газеты «Boston News-Letter».
Уокер хочет привлечь внимание короля
к пиратству Хорниголда.
Но его действия дают обратный эффект.
Рассказы о затонувших сокровищах
привлекают потенциальных пиратов.
Наш следующий герой,
коммерсант Полсгрейв Уильямс,
вдохновляется подвигами Хорниголда.
Ему нужен капитан для его корабля.
Ты, кажется, не прочь выпить.
Не отказался бы.
Полсгрейв Уильямс был сыном
генерального прокурора Род-Айленда.
Предками его матери
были короли династии Плантагенетов.
Беллами был опытным моряком,
а также, вероятно, и солдатом.
Уильямсу нужен был человек,
умеющий идти под парусами.
У меня тоже проблемы.
Мы могли бы поговорить по душам.
Если мне наливают, я не против.
Сэм Беллами, служил на флоте, влюблен
в самую красивую девушку в Кейп-Коде.
Полсгрейв Уильямс.
Ни то ни другое
не кажется мне проблемой.
У девушки есть отец.
Он не выдаст свою дочь замуж
за такого бесперспективного нищеброда,
как я.
Тогда, возможно,
у меня есть решение.
Пятого апреля Бенджамин Хорниголд
захватил испанский корабль.
На борту были шелк, ром,
сахар и деньги.
Около 52 700 песо.
И он просто забрал всё это.
Я ушлый коммерсант,
серебряных дел мастер.
Я могу отличить золото дурака
от настоящего и серебро от олова.
Если за один рабочий день
можно получить такую прибыль,
как по мне, этим делом стоит заняться.
Но моя проблема вот в чём.
Я островитянин,
который не умеет ходить под парусом.
Кто знал, что такое возможно?
Я могу спонсировать вылазку
по перехвату торговых судов.
Английских или испанских —
какая нам, шотландцам, разница?
Но мне нужен хороший капитан.
Если ты действительно
такой хороший моряк, как говорят,
то, по-моему, у нас две проблемы
с одним решением.
Я не просто хороший моряк.
Я отличный моряк.
Но…
Отец Мэри не выдаст ее замуж
за нищеброда,
а Мэри не пойдет замуж за преступника.
Спасибо за предложение и за выпивку.
Но, боюсь,
моя проблема остается нерешенной,
как и твоя.
Казалось бы,
самому прибыльному сотрудничеству
в истории пиратства
не суждено было свершиться.
Пока одно событие не поставило
Карибские острова на уши.
Двадцать третье июля 1715 года.
Самая ценная флотилия в истории
отходит из Гаваны в Испанию.
Так называемый «Серебряный флот»
нагружен золотом и серебром
из испанских колоний в Южной Америке.
Испания рассчитывала,
что этот флот доставит валюту
и ценности, и принесет доход.
Это был самый очевидный способ
содействования авантюризму Испании
по всему миру,
а также финансирования
ее деятельности на родине.
Более десяти лет война
и погодные условия
не позволяли снарядить флот,
но теперь Испании нужны деньги.
Испания чуть не обанкротилась
к концу Войны за испанское наследство.
Ценность товаров на этих 11 кораблях
составляла около 14 миллионов песо.
В наше время эта сумма равняется
сотням миллионов долларов.
Это самый ценный груз,
который когда-либо переправляли
через Атлантический океан.
Но испанцы знают,
что они серьезно рискуют
в плане погоды.
Ведь это сезон ураганов.
Когда флот двигался
вдоль побережья Флориды,
случилось худшее.
Флот с сокровищами направляется
прямо в эпицентр шторма.
Представьте страх тех испанских моряков
при виде сгущающихся туч.
Вокруг них волны
высотой в 12-15 метров.
Они обрушиваются на них.
Проблема даже не в волнах, а в ветре.
Штормовой ветер гнал корабли к берегу.
Если не успеть вовремя снять такелаж,
мачта сломается.
Корабли начали терпеть крушение.
Погибло около тысячи человек.
Одиннадцать испанских галеонов
потерпели крушение,
раскидав огромное количество
золота и серебра
по дну океана
у берегов Веро-Бич во Флориде.
На этих кораблях столько денег,
сколько не заработать за десять жизней.
Весть о кораблекрушениях
разлетается быстрее чумы.
Это подобно обнаружению
нефти, но на другом уровне.
А кто находится
в самом удобном положении для наживы?
Бенджамин Хорниголд.
Из англичан он одним из первых
добрался до испанских сокровищ
и поживился.
Вскоре новости об удаче Хорниголда
доходят и до Порт-Ройала на Ямайке.
Когда губернатор Гамильтон узнал,
что испанский флот с сокровищами
потерпел крушение у берегов Флориды,
он тоже захотел что-нибудь урвать.
Это идиотизм какой-то.
Лорд Гамильтон!
РЕЗИДЕНЦИЯ ГУБЕРНАТОРА ГАМИЛЬТОНА
Вы меня вызывали?
Испанские сокровища.
У вас есть хорошо вооруженный флот
в порту.
Почему инвесторы должны смотреть,
как пираты наживаются?
Искушение невероятно велико. Эта афера
требует официального одобрения.
Я должен убедиться,
что вы понимаете, чего просите.
Испанцы объявили,
что их груз под охраной.
Захват сокровищ будет считаться
актом агрессии.
В этом случае, мы нанимаем вас
не обирать испанские корабли,
а ловить пиратов, ищущих сокровища.
У «оборонного флота» Дженнингса
одна цель:
ограбить пиратов,
которые ограбили испанцев.
А если какая-то доля
украденных сокровищ
попадет в наши руки?
Что ж…
Не вижу в этом никакой агрессии
к испанцам.
Сделка заключена.
Дженнингс получил свое разрешение,
и у него развязаны руки.
Впоследствии Гамильтон пожалеет
об этом решении.
Дженнингс отправляется
на поиски сокровищ,
но проходят недели, а останков
испанских судов всё не видать.
Его терпение на исходе.
Но тут на его пути попадается
испанский почтовый корабль.
Это одна из тайн бытия.
Штурман Хорниголда может направить
его корабль прямо к месту крушения,
в то время как из-за моего штурмана
мы мечемся вдоль побережья
как слепые летучие мыши!
К счастью,
у меня есть ты.
Мой собственный испанский капитан,
который укажет мне путь к сокровищам.
Я думаю,
твое молчание продлится недолго.
Ты мне расскажешь.
Вопрос в том,
что сломается первым?
Твоя воля?
Или мои бедные костяшки?
В суровой команде Дженнингса…
С вашего позволения, сэр.
…есть жестокий бандит,
из-за которого у пиратов дурная слава.
А ты кто такой?
Чарльз Вейн,
сэр.
К вашим услугам.
Прошу.
Чарльз Вейн родился в Уоппине,
в Лондоне.
Жизнь в Лондоне в то время
была невероятно жестокой.
ДОК КАЗНЕЙ, ЛОНДОН, 1701
О жизни Вейна на преступных улицах
Лондона мало что известно.
Когда вы услышите
агонию задыхающегося грешника…
Смотрите…
Попробуйте представить,
каково было мальчику взрослеть
на этих суровых улицах.
Смерть. Насилие.
Публичные казни в качестве развлечения.
Когда общество так травмирует ребенка,
неудивительно,
что оно порождает жестокого монстра.
А в случае с Вейном —
самый страшный кошмар.
Нет.
- Нет?
- Нет.
- Си!
- Нет.
Нет!
Есть один лагерь.
Кто-нибудь знает тарабарщину?
Хватит!
Хватит!
Нет.
У них есть золото.
Ваш свидетель, капитан.
Чарльз Вейн.
Благодаря силе убеждения Вейна
Дженнингс узнал кое-что гораздо
более ценное, чем место крушения флота.
Он узнал, что многие ценности
уже были подняты со дна
и хранились в лагере на берегу.
В то время как Дженнингс отправляется
на поиски испанских сокровищ,
Сэму Беллами, похоже,
улыбается удача с Мэри Халлетт.
Ее родители не поддерживали союз
между ними.
Они были богатыми фермерами и считали,
что он не сможет обеспечить Мэри
комфортную жизнь.
Ее родители были категорически против
ее замужества с этим ужасным человеком.
Но у нее было другое мнение.
Это было очень строгое,
религиозное общество.
Добрачный секс в этом обществе
считался совершенно неприемлемым.
Мэри?
- Шалава!
- Руки прочь от нее.
Если вы ее хоть пальцем тронете,
я вернусь и вам не поздоровится.
- Ты недостоин моей дочери!
- Не кричите.
Мэри.
Я вернусь.
И у меня будет достаточно средств,
чтобы удовлетворить твоего отца.
А вы!
Не смейте ее трогать.
Убирайся из моих владений!
Сейчас же!
Теперь Беллами остается надеяться
только на испанские сокровища.
А у Полсгрейва Уильямса есть средства,
чтобы их достать.
С каждым днем
этот Хорниголд
всё больше меня впечатляет.
Подобрать целое состояние
в песках Флориды
прямо под носом у испанцев? Боже!
Меня это очень расстраивает,
но какой же смельчак.
Точно!
Ты мне должен выпить, Полсгрейв.
Решил остаться холостяком, Сэм?
Мэри не выйдет замуж за злодея.
Но подбирать утерянное
не противозаконно.
Беллами нужны деньги,
чтобы вернуться к своей возлюбленной
и задобрить ее родителей.
Принеси капитану Беллами выпить.
Капитан!
Капитан Дженнингс!
А вот и они.
Испанское золото охраняет
жалкая команда испанцев.
Им не сравниться
с опытными британскими каперами.
Три отряда солдат высадились на берег
под покровом ночи.
Дженнингс определенно руководствовался
желанием наживы.
В лагере хранились
невероятные сокровища,
и его интересовали именно они.
Возможно, он не видел
ничего аморального
в том, чтобы забрать
эти сокровища у испанцев.
И они прекрасно знают,
что играют с огнем.
Побережье Флориды — территория Испании.
Капитан!
Встать!
Быстро!
Это война?
Адмирал Салмон пытался
разрешить ситуацию.
Он предложил им 25 000 песо за то,
чтобы они ушли с миром. Но тщетно.
Нам нужно
всё.
Comprende?
Вы можете…
Абсолютно всё, чёрт возьми!
А если вы…
Я даже сам себя не слышу.
Вейн, ты не мог бы…
Солдаты.
Забирайте всё.
Всё до единого.
Gracias.
Да.
Это война.
Дженнингс и его люди в итоге забрали
сокровищ почти на 80 000 фунтов.
Между Испанией и Британией был мир.
Эта выходка могла
по новой разжечь конфликт.
На обратном пути на Ямайку
Дженнингс решает заглянуть в Нассау,
чтобы похвастаться своим успехом
перед Хорниголдом.
Он относился к нему с некоторой
высокомерной снисходительностью.
«Кто этот Хорниголд такой?
Сидит со своей сворой отбросов
в этой паршивой колонии».
Но Летучая банда Хорниголда
разрастается с каждым днем,
а последний ее новобранец —
настоящий алмаз.
- Мистер Хорниголд, сэр.
- Вы кто?
Очередной поклонник?
Простите. Я Эдвард Тич.
Вы легенда, сэр.
Это вы в газетах прочитали, небось?
Чем могу помочь?
Я с Ямайки.
У моей семьи там земли.
Тич оставил
свое наследство родственникам,
а сам работал матросом
на ямайских торговых судах.
Похоже, он был
довольно образованным человеком
и не без гроша за душой.
Я хотел бы присоединиться к вам,
чтобы всему научиться.
Я сам за себя заплачу.
Ученик пирата?
Такого я еще не слыхал.
- Мушкетом пользоваться умеешь?
- Да.
Бочки таскать можешь?
Да.
Пить грог и не блевать?
Тратить свой заработок на женщин?
Ловить крыс?
Спать со вшами?
Капитан!
У нас проблемы. Дженнингс в городе.
Он обогатился на затонувших кораблях.
Вы не расстаетесь, да?
Так и есть.
Старшина, найдите работу
для этих двоих.
Хорниголду не нравится,
что Дженнингс со своей бандой
нарушают покой в его пиратской гавани.
О нет. Она моя!
- Какая дерзкая!
- Отвали!
- Дерзкая!
- Отстань!
- Хватит.
- Хочешь поиграть?
Играй по правилам, Дженнингс!
Да пошел ты, Хорниголд! Ты всего лишь
надутая пороховая мартышка.
Это не Порт-Ройал.
С женщинами здесь нужно обращаться…
Ты знаком с мистером Вейном?
Он бешеный.
Настоящий псих, я серьезно говорю.
Я бы его больше не расстраивал.
У Хорниголда есть свой головорез,
Эдвард Тич.
Отпусти его.
И вот, линии конфликта
между двумя очень разными
капитанами пиратов,
которых объединяют алчность
и авантюризм, установлены.
Мистер Хорниголд!
Хорниголд, сэр!
В чём дело?
В Дженнингсе.
В ту ночь Дженнингс уплыл на Ямайку…
…на корабле Хорниголда.
Твою мать!


Серия 2

Июль 1715 года.
После 12-летней войны с Англией
Испания разорена.
Испанская флотилия, нагруженная золотом
и серебром, отправляется с Кубы
на выручку
обанкротившейся супердержавы.
Но она не прибывает на место.
Испанское богатство разбросано
по дну океана у побережья Флориды.
Эта непредвиденная удача привлекает
толпы разбойников, каперов и буканьеров
на восточном побережье Америки.
Эти пираты Карибского моря
набивают карманы сокровищами.
Они веселятся и меняют мир.
Они освобождают рабов…
Вы больше не рабы!
Теперь вы подчиняетесь
пиратскому кодексу.
…создают
свою демократическую республику…
Нассау, новая пиратская республика!
Пиратская республика!
…и прокладывают дорогу
к Американской революции.
Больше всего на испанских сокровищах
обогатился пиратский город Нассау
на Багамских островах.
Существовали и другие
пиратские поселения…
ЭД ФОКС
МОРСКОЙ ИСТОРИК
…но Нассау отличался от них всех.
В Нассау был форт. Люди там жили,
создавали общество на суше.
Это довольно уникально
в истории пиратов.
Благодаря испанскому золоту
Нассау начинает процветать.
В Нассау прибывало всё больше людей
с пиратскими наклонностями…
КОЛИН ВУДВОРД
АВТОР «THE REPUBLIC OF PIRATES»
…которые начали развивать экономику.
Требовалось больше людей
для работы в тавернах,
а также секс-работников.
Сфера проституции
переживала серьезный бум.
Пираты не выдуманные герои.
Они реальные люди.
Такие люди, как Эдвард Тич,
позже известный как Черная Борода,
его подельник,
бывший раб Черный Цезарь,
и пират, который их всех туда привел,
капитан Бенджамин Хорниголд.
Хорниголд считал себя
крестным отцом всего происходящего.
Его идеи привели к формированию Нассау.
Похоже, эта пиратская гавань
притягивает всех жуликов, моряков
и искателей приключений в Америке.
Нассау существовал вне закона.
Там можно было стать тем,
кем вам хотелось,
если у вас имелись смелость и решимость
идти своим путем.
Некоторые приезжают в Нассау,
чтобы быть собой.
Энн Бонни всего 16 лет,
но у нее было тяжелое детство
в Ирландии.
Ее отец был успешным адвокатом в Корке,
а мать — горничной,
с которой у него был роман.
Чтобы скрыть свой роман,
он одевал ее как мальчика
и выдавал за своего помощника.
Она с рождения была аутсайдером.
Энн росла бастардом.
ИЗЗИ ЛОУРЕНС
ИСТОРИК
Ее с младенчества называли бастардом
и смотрели на нее свысока.
Кто знает о сокровищах
на затонувших кораблях?
Мой муж не прочь подзаработать.
Капитан Хорниголд.
Энн Бонни, наверное,
была любительницей приключений.
Она переезжала с места на место.
Меняла мужчин как перчатки.
У нее была репутация настоящей бестии.
Энн Бонни приехала в Нассау
со своим мужем,
который хотел стать пиратом.
Насколько нам известно,
Джеймс Бонни хотел заработать…
ЛАУРА ДАНКОМБ
АВТОР «PIRATE WOMAN»
…неважно как.
Возможно, он женился на Энн
из-за денег, но ее лишили наследства
и с этим ничего не вышло.
Нассау — пиратская гавань.
Другие женщины были бы в ужасе,
но Энн оказалась на своем месте.
Еще раз меня унизишь...
я исполосую
твой чертов источник дохода.
Будущее Энн зависит
от капитана Хорниголда.
Он контролирует пиратский бизнес
со своими проверенными соратниками.
Они не имели власти,
но они были успешны,
и другие пираты равнялись на них.
Мистер Хорниголд!
В чём дело?
В Дженнингсе!
- Что?
- Он угнал ваш корабль, сэр!
Репутацию Хорниголда попортил
капитан Генри Дженнингс,
заносчивый капер…
Твою мать!
…и его заклятый враг.
Хорниголд не знает
о разговорах в его лагере.
Я слышал, что Дженнингс угнал
его корабль прямо у него из-под носа.
Говорят, он спал на дежурстве.
Это заставляет задуматься.
Какую…
…защиту…
…он нам предложит?
Если ты хочешь встать у руля,
ты должен соответствовать.
Вопросами задаваться буду не только я.
Капитан Дженнингс набивал карманы,
грабя испанцев.
Когда он бросает якорь в Порт-Ройале
с мешками испанского золота,
он ожидает, что губернатор Ямайки,
лорд Гамильтон, будет счастлив.
Лодку привяжи, а это отнеси на склад.
Да, сэр.
Но оказывается, раз война
между Испанией и Англией окончена,
нападать на испанцев теперь незаконно.
Генри, дурак ты чёртов! О чём ты думал?
Я получил жалобное письмо от испанцев.
В нем упоминается твое имя.
Тебя наняли охотиться на пиратов.
Неужели? По-моему, многое можно было
интерпретировать на свое усмотрение.
А если какая-то доля
украденных сокровищ
попадет в наши руки…
Что ж, не вижу в этом
никакой агрессии к испанцам.
И, между нами говоря,
как кто-то узнает,
откуда мы взяли сокровища?
И Дженнингс сразу же поживился
испанской добычей.
Встать.
Забирайте всё.
Всё до единого.
Gracias.
Да.
Это война.
Испанское правительство
не могло проигнорировать
нападение на испанских солдат
и адмирала, а также кражу их сокровищ.
Они потребовали
арестовать его и всю его команду.
Они требуют моей головы?
И возвращения их серебра?
Вопрос в том,
что нам на это ответить?
Никаких «мы» здесь нет,
чёрт тебя возьми!
Ты не какого-то юнгу выпорол.
Твои действия — чёртов акт агрессии!
Да, я понимаю.
Я вот что сделаю для старого друга.
Я уплыву, пока всё не устаканится,
а вы скажете, что изгнали меня,
и у вас будет шанс
спасти свою репутацию.
Мою репутацию? Да как ты смеешь!
Договорились. Увидимся,
когда испанцы угомонятся.
Репутация Гамильтона была
напрочь подорвана.
Испанская империя могла из-за него
обрушить свой гнев на Ямайку.
Люди не могли это стерпеть.
Оставив Гамильтона
улаживать отношения с испанцами,
Дженнингс и его команда вновь уплывают.
У них одна цель —
атаковать пиратские корабли Хорниголда,
действующие из Нассау.
3 АПРЕЛЯ 1716 ГОДА
Недалеко от побережья Южной Флориды
Полсгрейв Уильямс,
честолюбивый серебряных дел мастер,
и нанятый им капитан, Сэмюэль Беллами,
ищут затонувшие испанские корабли,
но безуспешно.
Этому проклятому побережью
конца не видать.
Эти корабли где-то здесь.
Может, стоит тщательнее
искать в бухтах.
Деньги Уильямса на команду Беллами
стремительно кончаются.
Надо платить команде.
У меня почти не осталось средств.
- Я поклялся, что им хорошо заплатят.
- Да.
Для Полсгрейва Уильямса
затонувшие испанские сокровища —
шанс быстро разбогатеть.
Но Сэма Беллами мотивирует
его любовь к одной женщине.
Ты недостоин моей дочери!
Женщине, за которую он готов и умереть.
Беллами нужны деньги,
чтобы он мог вернуться
к своей возлюбленной
и задобрить ее родителей.
ИСТХЭМ, КЕЙП-КОД
Но Сэм Беллами оставил
свою любимую Мэри
не только с обещанием вернуться.
И пусть жизнь моряка непроста,
но это ничто
по сравнению с жизнью
незамужней женщины с ребенком.
Это было очень строгое
религиозное общество.
Добрачный секс в этом обществе
считался совершенно неприемлемым.
Отец Мэри выгнал ее из дома.
Если Беллами не выполнит свое обещание,
его новая семья обречена на бедность.
Дай-ка подзорную трубу.
Это торговый корабль!
Сэм, скажи мне.
Как ты относишься
к капитанам торговых судов?
У них условия хуже, чем на флоте.
Они убили больше моих товарищей,
чем испанцы, французы и голландцы.
Капитаны торговых судов…
Этот торговый корабль
идет под английским флагом.
Взгляни.
Многие моряки сталкиваются
с этим выбором после войны:
умереть в бедности
или разбогатеть на пиратстве.
Ты готов поднять черный флаг?
Ты позволишь правам
богатых английских купцов
встать между вами с Мэри?
К чёрту всё.
Поднять черный флаг!
Так моряк Сэм Беллами становится
«Черным Сэмом» Беллами,
черноволосым пиратом.
Из истории мы знаем,
что одной из его первых жертв
был английский торговый корабль.
Где ваш капитан?
Не увлекайтесь! Достаточно!
Их надо взять живыми, я сказал!
А это что у нас здесь?
Убирайся, или я тебя выпорю.
C этим ты опоздал.
Обыскать корабль!
Ваш манифест! И поживее!
Мне интересно, почему некоторые рискуют
оказаться на виселице.
Считай меня своего рода Робин Гудом.
Я перераспределяю богатства от тех,
кому должны, тем, кто должен.
Таким, как я.
Беллами считал себя
главой социального восстания
от именни угнетенных моряков
торговых судов низшего класса.
Тут появляются Дженнингс и его команда.
Официально они охотятся на пиратов,
грабящих испанское серебро.
Пираты! По правому борту!
Но им попадаются Беллами и Уильямс,
грабящие английский торговый корабль.
Моральная дилемма для тебя, Вейн.
Если отобрать у пирата его добычу,
она всё еще принадлежит
английским купцам,
у которых ее украли?
Или она каким-то образом обнуляется,
очищается после нахождения
на пиратском шлюпе?
Если этими монетами
можно расплатиться в таверне
или со шлюхой,
то какая разница?
Капитан Беллами! У нас гости!
Дженнингс замечен.
- Кто это?
- Не знаю, капитан!
Приготовиться к отшвартовке.
Отшвартовываемся!
Капитан, сегодня вам повезло.
Кто-то прибыл вам на помощь.
Тебе не избежать виселицы.
Я вернусь.
Он выступает за справедливость
и против церкви,
правительства и государства.
Но в то же время он вор,
который крадет
феноменальные суммы денег для себя.
Беллами не знает,
что перед ним Дженнингс.
Он думает,
что это английские вооруженные корабли.
Черный Сэм и Полсгрейв
смываются как можно быстрее. Сбегают!
Капитан Беллами использует
все свои навыки,
чтобы умчаться быстрее ветра.
Беллами оказывается
вне зоны поражения пушек,
прежде чем Дженнингс успевает
сменить курс.
Нам их не достать.
Отставить.
Есть, капитан!
Прощай, кто бы ты ни был.
Ты заслужил выпивку.
Капитан.
Через пару часов…
Корабль по курсу! По левому борту!
Боже мой!
На юге Флоридского пролива,
у побережья Кубы,
Дженнингса ждет более ценный трофей,
чем поимка Беллами.
Он замечает
французский торговый корабль с пушкой.
Предположительно, раз там пушка,
там есть золото.
В глубине души Дженнингс — пират,
и он хочет захватить этот корабль.
Собери капитанов.
После заключения перемирия в 1714 году
французы перестали быть
врагами англичан.
Но Дженнингсу нет дела до перемирия.
Теперь ему нужно заручиться поддержкой
других капитанов его флота.
Господа.
Всего в нескольких сотнях ярдов
по ту сторону залива находится соблазн.
Подарок.
Предлагаю его забрать.
Это торговое судно, а не пиратское.
Вы предлагаете сидеть сложа руки?
Мы слишком долго ждали.
- Я видел…
- Они чёртовы французы!
Наши извечные враги!
Сейчас войны нет.
Как по мне, почему нет?
Я возвращаюсь в Порт-Ройал.
Au revoir.
Теперь о важном.
На нашем трофее 32 пушки
и команда из сотни человек.
Нападать при свете дня
было бы самоубийством.
Поэтому подождем.
Пока Дженнингс ждет, его враг Хорниголд
сталкивается с проблемами
в своей пиратской республике.
Честные жители Нассау решают
дать отпор.
К началу 1716 года
положение тех, кто считал себя
респектабельными представителями
старого строя на Багамах,
становилось всё более невыносимым.
Где Хорниголд?
Я пришел его арестовать!
Томас Уокер опасается,
что Испания отомстит его родному городу
за грабеж испанского серебра.
Из-за вас нас всех убьют!
По правде говоря,
Уокер не хочет делить Нассау
с компанией пиратов.
Хорниголд, негодяй!
У Уокера проблема. По окончании войны
Британия потеряла к Карибам интерес.
Выходи!
Уокер и другие законные колонисты
были, по сути, беспомощны.
Им не у кого было просить помощи.
Самая большая угроза для Хорниголда
исходит не от Уокера, а изнутри.
Мужики, у нас проблема.
Я настоятельно рекомендую
быстро спрятать нашу последнюю добычу.
Нам могут навредить.
Томас Уокер, этот напыщенный голубь,
рыщет вокруг.
И не только Уокер, не так ли?
Есть еще и Дженнингс.
Он патрулирует море,
охотится на пиратов —
и всё это на вашем корабле!
А когда капитан теряет свой корабль…
Что ж…
Люди начинают задумываться,
останется ли он капитаном к утру.
Лидеру была нужна харизма.
Он должен был привлечь людей
на свою сторону
и сохранить их уважение и доверие.
Неопределенность —
враг предприимчивости.
Думаю, нам нужна определенность!
Дженнингс подорвал
авторитет Хорниголда.
И Томас Барроу нащупал эту слабость.
Если вы капитан пиратов
и хотите им остаться,
единственный способ добиться этого —
это быть успешным.
Как я говорил,
спрячьте последную добычу.
Мы выходим в море.
Вот это дело!
Пора подрезать паруса
этого ублюдка Дженнингса
и забрать у него то,
что не по праву принадлежит мне.
Вы с нами, мистер Барроу?
Нам бы пригодилась ваша глотка.
Хотя бы чтобы ублажать команду
перед сном.
Нет?
Нам придется выполнить эту миссию без…
…деликатной помощи
мистера Томаса Барроу.
Соберите команду.
Только мужчины.
Хорниголду не придется
долго искать Дженнингса.
Он у берегов Кубы,
караулит французский корабль
«Сент-Мари».
Но Дженнингс не знает,
что за ним наблюдают Беллами и Уильямс.
Они под английским флагом.
Но ведут себя не как военные.
Что, если они что-то замышляют?
Пираты?
Может, им пригодятся двое
таких амбициозных пареньков, как мы.
Какие-либо признаки жизни
в последний час?
Нет.
Что за хрень?
Это первая встреча Дженнингса
с Беллами и Уильямсом.
Полсгрейв Уильямс и Сэмюэль Беллами.
Мы не желаем вам зла.
Мы хотим поговорить.
«Кажется, вы хотите захватить
тот корабль, но боитесь
быть разбомбленными.
А я знаю, как это сделать».
Давайте мы захватим его для вас?
Их предложение очень заманчиво.
Это они будут рисковать жизнью.
Посмотрим, что получится?
Само собой, нам не хочется
попасть под удар французских пушек.
И, честно говоря,
мне хочется посмотреть,
как вы работаете.
Хорошо.
Но…
Давайте кое-что проясним.
Если обманете меня,
он на вас живого места не оставит.
Парни, посмотрим,
из какого теста эти французские моряки.
Беллами и Уильямс используют
интересную тактику
в нападении на «Сент-Мари».
Что за…
Беллами и Уильямс раздеваются догола
и увешивают себя пистолетами,
представляя собой устрашающую картину:
полоумные голые пираты.
На французский корабль
обрушивается новое орудие.
Голый террор.
Что им думать? В них бес вселился?
Они напились?
Что происходит?
Стой!
Ты на этом корабле,
чтобы разбогатеть, а не навредить.
Не забывай об этом, моряк.
Устроив такое представление
и нагнав страху,
они заставили всю команду сдаться.
Это был важный момент для Беллами.
После этого Дженнингс берет
бразды в свои руки,
потому что капитан французов держит
рот на замке.
Всё очень просто.
Это кадастр вашего корабля.
Половины указанных здесь товаров
нет на борту.
Спрашиваю еще раз.
Какие еще суда вас сопровождают?
Господа.
Присоединяйтесь.
Капитан.
Выбор за тобой.
Страдания этого бедняги
могут закончиться.
Просто скажи мне,
где я могу найти остальной груз.
Боже ж ты мой.
Вейн!
Капитан.
Я вам нужен?
Дженнингс был готов
пытать людей, если чувствовал,
что они что-то от него скрывают.
Научи наших французских друзей
пользе обмена информацией.
Этот?
Вот этот.
Происходящее на корабле
ужасает Сэмюэля Беллами.
Нет!
Не надо!
Нет!
Я расскажу! Стойте!
Стойте! Второй корабль! «Марианна»!
В 30 милях к северу!
Так тебе всё же есть дело
до своей команды!
Вейн, отставить.
Есть второй корабль,
«Марианна».
Контрасты этого мира,
наверное, резко бросились в глаза.
С этого момента
Беллами не использует такие методы.
Капитан Дженнингс,
предоставьте «Марианну» нам.
Беллами и Уильямс отправляются
вдоль побережья Кубы,
чтобы захватить «Марианну».
Но их кто-то опередил.
Тот маленький шлюп.
Он под черным флагом.
Пират!
И не простой пират.
«Бенджамин».
Это шлюп Хорниголда!
Хорниголд вдохновил Уильямса и Беллами
стать пиратами.
Теперь их герой стоит у них на пути.
Они подплывают поближе.
В 30 милях вдоль побережья,
у берегов Бахия Хонда,
капитан Дженнингс грезит о сокровищах,
которых Уильямс и Беллами
скоро доставят ему
с «Марианны».
Кто бы мог подумать,
что французский купец может
нажить такие богатства?
Француз!
Мы будем невероятными богачами.
Мы его потеряли.
Вы не смогли догнать
эту нагруженную громадину?
Нет.
Нас опередили пираты.
Вы случайно не заметили
название корабля?
Было темно.
«Бенджамин».
Хорниголд!
Догнать ублюдка!
Сэр, по левому борту! Капитан!
Пошли.
Бен Хорниголд, его враг,
ничтожный моряк, ставший пиратом.
Грядет столкновение
двух самых суровых пиратов на Карибах.
Корабль по курсу, по левому борту!
Они видят на горизонте
даже не один корабль, а два.
«Бенджамин».
Вперед за подонком!
Вейн!
Когда мы его поймаем, он твой.
Возвращайтесь на «Сент-Мари»!
Ждите нас там.
Дженнингс спешит в атаку.
Вперед!
Он плывет прямо к Хорниголду.
Он захватит его корабль.
А Беллами и Полсгрейв
остаются на борту «Сент-Мари».
Ему не угнаться за Летучей бандой.
Удача сегодня на нашей стороне.
И по заслугам.
Нам его не догнать.
Отставить.
Я найду тебя в Нассау, сволочь.
Взять курс на «Сент-Мари».
С дороги!
Это кошмар. Он расстроен. Он раздражен.
Он разворачивается
и возвращается к «Сент-Мари».
Но Уильямса и Беллами и след простыл.
Квартирмейстер?
Здесь!
Они всё забрали, сэр.
Дженнингса обвели вокруг пальца.
Ублюдок.
Все его сокровища пропали.
Черный Сэм и Полсгрейв Уильямс
обдурили его.
Но Дженнингсу и его команде
скоро будет еще хуже.
Гораздо хуже.
Испания наконец-то заставила короля
разобраться с работодателем Дженнингса,
лордом Гамильтоном,
губернатором Ямайки.
Милорд, у меня ордер на ваш арест.
По чьему приказу?
Короля, сэр. Вас будут судить в Англии.
НАССАУ
И когда Дженнингс прибывает в Нассау,
чтобы разобраться с Хорниголдом,
он узнает, что ордер на арест был выдан
не только на имя лорда Гамильтона.
Хорниголд!
- Где Хорниголд?
- А ты разве не слышал?
Твоего лорда и покровителя арестовали.
Он сейчас на пути в Лондон в цепях.
А теперь они ищут тебя.
Для Дженнингса ситуация была такова,
что король провозгласил
его и его команду пиратами,
которых требовалось поймать и казнить.
В этот момент
мир переворачивается с ног на голову
для Дженнингса и его команды.
Дженнингс оказывается в положении
ниже всяких плебеев.
Такие люди,
как совершенно безродный Бен Хорниголд,
диктуют ему, что можно делать,
а что нельзя.
Эти преступники могут найти укрытие
только в одном месте:
в пиратском логове их врага,
Бенджамина Хорниголда.
Банда Дженнингса загнана в угол,
что делает их еще более опасными.
Всё может закончиться резней.
И кровопролитием.
Но…
Хорниголд разряжает обстановку
своей сенсационной речью.
Ребята.
У Хорниголда есть интересная идея,
которая меняет ход истории.
В море вам всем достанется.
Я имею в виду нашу наживу.
Пираты установили свои правила,
которые были важны для них.
Эти правила, или «статьи»,
как они их называли,
содержали положения
о распределении добычи.
Небольшой бонус для капитана.
Действительно небольшой.
Остальное будет поделено поровну.
В одной статье указывалось,
что у всех будет право голоса
по текущим вопросам.
Появилось ощущение демократии,
коллективного принятия решений.
Никто не может быть наказан
без согласия всей команды.
Это касается и капитана.
Если вы думаете, что он берет взятки
или слишком увлекается поркой…
…то вместе
вы сможете выгнать его с корабля…
…и назначить ему замену.
Заявление Хорниголда радикально.
Используя демократические правила
на корабле,
он создает республику на суше.
Он выступал за равноправие.
И это происходило за много десятилетий
до Американской революции
и штурма Бастилии.
У Дженнингса нет ответа
на смелое видение Хорниголда.
Пока нет.
Выпьем за это?
За Нассау, новую пиратскую республику!
За Нассау!
Скоро начнется золотой век пиратства.


Серия 3

Когда сокровища испанской флотилии
тонут у побережья Флориды,
пираты Карибского моря
изрядно наживаются.
Мы так разбогатеем,
что будем испражняться золотом.
Их скромная база в Нассау
начинает процветать.
Во главе стоит Летучая банда
Бенджамина Хорниголда:
«Черный Сэм» Беллами,
Полсгрейв Уильямс
и его последний новобранец,
Эдвард Тич, который скоро
станет известен как Черная Борода.
Но в этом жестоком мире
у преданности низкая цена.
Забавная штука, эта преданность.
Брось монетку — и она твоя.
Капитан Генри Дженнингс,
пират-аристократ, —
главный соперник Хорниголда.
Проверку проходит
не только преданность друг другу.
Они разбогатели,
грабя испанские корабли.
Но по окончании войны с Испанией
в 1714 году
эти британские пираты
отворачиваются от своего короля.
К чёрту этого сраного колбасника
короля Георга.
Торговые корабли Англии
перевозят невероятно ценный товар.
Его называют «черным золотом».
Это рабы.
Вы больше не рабы!
Теперь вы подчиняетесь
пиратскому кодексу!
Для многих рабов это означает свободу.
Но злить могущественных работорговцев…
…означает рисковать.
Они должны умереть!
Империя наносит ответный удар.
Капитан Генри Дженнингс
скрывается от английского правосудия.
Он поставил под угрозу
перемирие с Испанией, грабя их корабли.
А мы так хорошо сидели.
Он вынужден искать убежища
в пиратском логове Хорниголда.
Ну что ты, Эдвард, будем великодушней.
Здравствуй, Генри.
Добро пожаловать в Нассау.
Вижу, твой пес с тобой.
Я же не буду сам себе лизать яйца.
Дженнингс и Хорниголд были каперами
во время войны.
Арчибальд Гамильтон нанял их обоих
для обороны Ямайки.
ЭД ФОКС
МОРСКОЙ ИСТОРИК
Но они происходили
из разных слоев общества.
Генри Дженнингс —
владелец плантаций на Ямайке,
и он свысока смотрит на Хорниголда,
неотесанного моряка.
Когда Дженнингс обосновался в Нассау,
ситуация была бы щекотливой…
КОЛИН ВУДВОРД
АВТОР «THE REPUBLIC OF PIRATES»
…так как это Хорниголд основал
логово пиратов.
Они представляли
две конкурирующие силы и фракции.
Держи его на поводке, ладно?
Это приличное заведение.
А то он еще нагадит на пол.
Я слышал, вы в розыске, капитан.
Это, наверное, очень раздражает.
Вы вынуждены сидеть здесь
с такими, как мы.
Полсгрейв Уильямс
и «Черный Сэм» Беллами
когда-то состояли в команде Дженнингса.
Нет.
Не надо!
Но Беллами не вынес
жестоких методов Дженнингса.
Нет!
Я всё расскажу, не надо!
Он переметнулся
в Летучую банду Хорниголда.
У тебя будет время выгулять своего пса,
скормить ему кость.
Сейчас ты получишь кость!
Ты и пальцем не дернешь.
Тич.
Отзови своего дружка.
Цезарь свободен делать то, что хочет.
Если он захочет перерезать тебе глотку,
то я подотру за ним пол.
Дженнингс и Хорниголд поняли,
что для них и для их факций
был важен успех пиратской республики.
Это означало,
что им нужно было сотрудничать.
Это очень взрывоопасный союз.
Преданность трудно завоевать.
И легко потерять.
Не все люди Хорниголда разделяют
его преданность английскому королю.
Забавная штука, эта преданность.
Брось монетку — и она твоя.
Слышал, твои люди не очень-то рады
отказываться от английской добычи.
Возможно, кто-то из них захочет
присоединиться к Беллами.
Похоже, он не такой щепетильный.
На протяжении более ста лет
английские пираты нападали
на традиционных врагов Англии,
то есть на испанские
или португальские корабли.
В начале XVIII века английские пираты
впервые начали активно нападать
на английские суда.
Поскольку Хорниголд занимал
позицию лидера в пиратском сообществе,
он являлся типичным представителем
пиратской культуры того времени.
Он очень старался не трогать
британские корабли,
учитывая то, что он был капером.
Я не трогаю британские суда.
Я англичанин.
Что бы это здесь ни значило.
Беллами же так себя не ограничивает.
Он хочет иметь возможность нападать
на любой попадающийся ему корабль.
Новый британский король —
немец Георг I.
Он даже не говорит по-английски.
К чёрту Англию
и этого сраного колбасника,
которого они посадили на трон.
Им наплевать на нас.
Всегда было наплевать!
Их заботит только прибыль.
Мой друг Полсгрейв хочет сказать,
что, при всем уважении,
если нам встретится корабль
под британским флагом,
мы его не пропустим.
С этой надо быть осторожней.
Самая смертоносная особь?
Но самая интересная.
У Энн Бонни, которая станет
самой известной пираткой,
свои обиды на англичан.
Она ирландская католичка,
и она ничем не обязана
протестантским угнетателям
своей родины.
Мужчины берут, что хотят…
…когда захотят.
Они крадут.
Они врут.
Они убивают и обманывают друг друга.
И если ты слаб,
кто-то подкрадется ночью,
трахнет тебя
и перережет тебе горло.
Чего ты хочешь?
Я просто хочу разбогатеть
и вернуться в Англию богачом.
В Англию? Ты хочешь вернуться
в холод и дождь?
К королям, законам и налогам?
Никому в той богом забытой дыре
нет до тебя дела.
На твоем месте я бы осталась пиратом
до конца дней своих
и перебила бы всех,
кто бы стоял на моем пути.
Знаешь,
я люблю Нассау.
Но однажды…
…за нами придут.
Очень скоро преданность Хорниголда
Англии проверяется на практике.
Это торговый корабль.
Когда у него появляется возможность
захватить английский корабль,
Хорниголд против,
он не хочет этого делать.
Пошел он к чёрту.
А Беллами совсем не против.
Поднять черный флаг!
Потому что так он быстрее разбогатеет.
У Хорниголда слишком много ограничений.
Успех Беллами подрывает
репутацию Хорниголда
в глазах его команды.
То, что может посчитаться мятежом
при обычных обстоятельствах,
например, в торговом
или военно-морском флоте,
не является таковым среди пиратов.
Общеизвестно, что на пиратских судах
царила демократия.
Но не все знают,
насколько основательной она была.
Право голоса было у абсолютно всех.
Если команда решала,
что капитан действует
недостаточно храбро или продуманно,
его могли свергнуть и избрать нового.
Верный помощник Хорниголда, Эдвард Тич,
организовывает
демократическое голосование.
Значит, все согласны?
Довольны своим решением?
Так тому и быть.
Тот факт, что Беллами их вдохновляет
и говорит, что ему всё равно,
на какие корабли нападать,
импонировало многим пиратам.
Иди, Генри.
Иди к Беллами. Он хороший человек.
Он о тебе позаботится.
Команда проголосовала.
И что они решили?
Они хотят,
чтобы Беллами был их капитаном,
а Уильямс — его квартирмейстером.
Хоть Хорниголд и пользовался уважением,
он получил на две трети голосов меньше.
Его попросили уйти с поста.
Он больше не командует флотом.
А ты?
Мы остаемся с тобой, мой друг.
Мы считаем, что пираты не признавали
законов, не подчинялись правилам
и были преданы только самим себе.
Поэтому подобная преданность Хорниголду
кажется нам особенно удивительной.
Я этого не забуду.
Я достану корабль
и сделаю тебя капитаном.
Мы будем силой.
Даже не сомневайся.
Хорниголд находит утешение
в объятиях Энн Бонни.
Она стала пиратом,
чтобы избежать своего прошлого.
Твой муж Джеймс…
- Он не против…
- Джеймс — безвольное дитя.
Зря я вышла за него замуж.
- Ты невысокого мнения о мужчинах, Энн.
- От них бывает польза.
Но в основном они слабаки.
Мой отец был слабаком.
Я была его внебрачным ребенком.
Моя мать была служанкой.
Он нас не выгнал.
Нет.
Он воспитывал меня как мальчика
прямо под носом у жены.
Привел меня в дом
в качестве своего младшего помощника.
Очень скоро его жена узнала правду.
Он бросил ее
и увез нас с мамой
в Америку за новой жизнью.
Он занялся бизнесом
и начал зарабатывать больше,
чем юристом.
Он был главой процветающего поместья,
а Энн с 12 лет была
хозяйкой этого поместья.
Ее мать умерла
вскоре после их переезда
в американские колонии.
А потом я достигла половой зрелости.
И его совесть не помешала ему
посещать мою постель.
Я встретила Джеймса.
Я думала, что с ним я обрету свободу.
Но он оказался западней…
…как и все мужчины.
Легенда о Сэме Беллами
набирает обороты.
Теперь он известен как Черный Сэм
из-за его темных волос.
Он был хорошим морским стратегом:
дерзким, изобретательным и бесстрашным.
Ваш манифест, и поживее.
Если взглянуть на его карьеру и на то,
с какой скоростью он грабил корабли,
можно сделать вывод,
что он куда-то или к кому-то спешил.
ИСТХЭМ, КЕЙП-КОД
А спешил он к любви всей его жизни,
Мэри Халлетт,
на которой он обещал жениться
и которая теперь мать его ребенка.
На тот момент ее родители окончательно
от нее отреклись из-за позора.
ИЗЗИ ЛОУРЕНС
ИСТОРИК
Внебрачный ребенок.
Отвратительно. Она прячет ребенка.
Но там, где есть жизнь, есть надежда.
И Черный Сэм работает
над своим обещанием вернуться богачом.
«Известный пират Сэмюэль Беллами
захватил и ограбил судно "Морнингстар"
у побережья Кейп-Кода».
«Было украдено много золота,
а также ценные вещи
пассажиров на борту».
Слава о нем разлетелась
со скоростью света.
Он стал одним
из самых известных пиратов в мире
всего через пару месяцев после отъезда.
«Но никто не пострадал,
и судно продолжило свой путь».
Тебя за это повесят.
Я вернусь.
Он вернется за нами.
И мы будем вместе.
Мы будем богаты.
Понимаешь?
Но для Беллами пиратство —
больше, чем просто золото.
Он явно относился к пиратству
как к социальному бунту.
Считай меня эдаким Робин Гудом.
Беллами славился тем, что расправлялся
с захваченными кораблями
по справедливости.
Так.
Мне нужны умелые люди.
Он гордился тем,
что давал командам захваченных кораблей
возможность присоединиться к нему.
Возможность сбросить оковы угнетения.
В отличие от торгового флота
и негодяев купцов, которые заставляют
вас пахать как проклятые
и избивают вас, когда им захочется,
мы будем вам щедро платить.
Если вам не понравятся мои решения,
вы сможете выбрать нового капитана.
Да.
Каждый человек имеет право голоса
и право на равную долю сокровищ.
Зачем пахать и терпеть побои,
чтобы какой-то ублюдок разбогател,
а вам заплатил всего пару монет?
Если вы хотите лучшей жизни…
…это ваш шанс.
Пока Беллами делится добычей
с британских торговых кораблей,
к нему стекаются новобранцы.
Некоторые из них совсем молодые.
Одним из пассажиров
был мальчик по имени Джон Кинг.
Он был из относительно богатой семьи.
Он был в поездке с матерью.
Вы — «Черный Сэм» Беллами,
Робин Гуд морей.
Вы грабите богатых и отдаете бедным.
Он считал пиратство
чем-то захватывающим,
заманчивым и романтичным
и умолял свою мать разрешить ему
присоединиться к команде пиратов.
Не верь всему, что читаешь.
Может, мы грабим.
Может, убиваем.
Может,
мы бросаем мальчишек
на съедение акулам.
Мне всё равно. Я хочу быть пиратом.
Тогда добро пожаловать на борт,
Джон Кинг.
Джон Кинг, наверное,
быстро разочаровался в своих мечтах.
Большую часть времени
жизнь пиратов не была такой интересной,
как при захвате кораблей.
Беллами быстро становится богачом.
Он наживается на торговле Англии
с ее американскими колониями.
Губернатор Вирджинии,
Александр Спотсвуд…
УИЛЬЯМСБУРГ, ВИРДЖИНИЯ
…получает информацию о том,
что пиратов становится всё больше,
и что они представляют собой
опасность для торговли.
Спотсвуд — губернатор
королевской колонии,
в которой производится
очень ценный товар:
табак.
Он отвечает за защиту
флотилий с грузом табака.
Экономика Чесапикского залива
целиком зависела от производства табака
и его продажи Англии.
Но это еще не самое худшее.
Скоро пираты начнут нападать на корабли
с товаром,
на котором держится Британская империя:
рабами.
Опасность предельно ясна.
Спотсвуд и другие губернаторы
направляют срочные депеши
своим начальникам в Лондоне…
…и начинают настойчиво требовать,
чтобы что-то было сделано.
ИСКРЕННЕ ВАШ,
А. СПОТСВУД
Беллами не единственный член
Летучей банды, создающий шумиху.
Говорят, что если Энн Бонни положила
на тебя глаз,
у тебя хорошо идут дела.
Энн всегда стремилась разбогатеть.
Она всегда искала приключений
и новых возможностей.
Шумиху наводит Эдвард Тич,
владеющий латынью ученый пират.
В то время,
когда грамотность была исключением,
а не правилом,
Эдвард Тич умел читать и писать.
Откуда ты это знаешь?
Из книги.
Ты умеешь читать?
Удивительно, что можно найти
на страницах латинской поэзии.
Он вел дневник,
в отличие от большинства пиратов.
Он был образованным и грамотным,
и понимал необходимость
записывать свои мысли.
Кто ты?
Разочарованный поэт.
Опасный пират.
Осиротевший сын владельцев плантаций.
Я ничто.
Я никто.
К этому моменту карьера Тича была
довольно непримечательной.
Его никто не повышал.
Беллами повысили,
а он был намного моложе Тича.
Тич действовал осторожно,
оставался верен
своему наставнику, Хорниголду.
Он помогает смещенному Хорниголду
вновь собрать пиратский флот.
Ну же, «Бенджамин».
Помоги мне его достать.
Он вдумчивый и наблюдательный стратег.
Он умел управлять кораблем.
Он умел управлять людьми.
Он знал, что делает.
Быстрее! Ну же!
Он очень быстро стал незаменимым
для Хорниголда.
Заряжайте пушки!
Открывайте огонь!
И хотя не все погони
увенчиваются успехом,
Хорниголд вскоре выполняет обещание,
данное Тичу.
Познакомьтесь с вашим новым капитаном.
Они все твои.
Толкни речь.
Господа!
Портовые отбросы!
Сукины дети!
В этом океане полно жирных рыбин,
которых мы обязательно проглотим!
И мы так разбогатеем,
что будем испражняться золотом.
Это была первая
собственная команда Тича.
Это было зарождением
новой пиратской легенды,
означающей плохие новости
для английских работорговцев.
Каков план?
Берем, что можем.
Никакого кровопролития,
никаких смертей.
И найдем себе корабль побольше.
Он был уважаемым лидером и капитаном.
Он был совершенно бесстрашным пиратом,
но насколько нам известно,
он, как и Беллами, никого не убивал.
Он несомненно был способен
на жестокое насилие.
Но он также проявлял
нетипичную для пиратов человечность,
что интересно.
Не знал, что ты любишь музыку, Цезарь.
Ты столько обо мне не знаешь —
на целую книгу хватит.
Черный Цезарь — один из тех персонажей,
о котором ходят интересные легенды.
Согласно одной из лучших легенд,
до того, как его продали в рабство,
он был африканским принцем.
Проблема в том, что на самом деле
до его появления на корабле Тича
о нем почти ничего не известно.
Рабство — это грязный бизнес,
на котором держится
британская торговля.
Работорговля заключалась в том,
что рабов вывозили из Африки,
перевозили их на Карибы
и в американские колонии,
где рабов обменивали
на товары из этих регионов,
которых затем отвозили в Англию.
Треугольная торговля.
Представьте себе людей,
оторванных от семей и от дома,
которых утащили на другой конец света,
чтобы ими торговать.
Цена растущей зависимости Запада.
Одно слово объясняет,
почему рабы были так нужны колониям
в XVIII веке. Это слово — «сахар».
Из предмета роскоши сахар превратился
в неотъемлемый элемент
европейского рациона.
У каждой европейской страны была
колония, в которой производили сахар.
Его производили в Бразилии.
Его производили на Ямайке.
Его производили в Сан-Доминго,
который позже стал Гаити.
Но рабов используют
не только в качестве валюты.
После того, как их обменивают на сахар,
их заставляют его выращивать.
Это каторжная работа,
из-за которой погибло множество людей.
И порабощенным людям приходилось
работать от рассвета до заката.
Пираты, скорее всего,
никогда ни с чем подобным
не сталкивались.
Люди в варварски тесных условиях…
…которые много месяцев
находились на корабле.
Они были прикованы на нижней палубе,
набиты туда сотнями.
Они даже не могли сидеть прямо.
Они были покрыты фекалиями,
мочой, рвотой.
Из-за этого на кораблях
свирепствовали болезни,
особенно дизентерия,
из-за зараженной воды.
Каждый пятый из рабов,
как правило, умирал
во время перевозки по «Среднему пути».
Работорговля ежегодно приносит
миллиарды фунтов
лондонским толстосумам.
К сожалению для них,
их корабли вынуждены проходить
по кишащему пиратами Карибскому морю.
Другого пути не было.
Пиратов было не обойти.
Все корабли подвергались опасности
нападения пиратов.
Кругооборот был внезапно нарушен.
Для многих судов было слишком опасно
следовать по основным торговым путям,
особенно вблизи Багамских островов
и находящихся там пиратских логов.
Когда пираты начинают нападать
на невольничьи корабли,
прибыль работорговцев резко падает.
И чем больше пираты наглеют,
тем больше вооруженных кораблей
требуется английским купцам
для защиты их прибыльной работорговли.
Не каждый корабль
мог быть невольничьим.
Корабли должны были быть большими,
чтобы вмешать как можно больше рабов.
И быстроходными.
Чем быстрее они пересекали
Атлантический океан,
тем меньше рабов погибало в пути.
И они должны были быть
хорошо вооружены,
чтобы защищаться от пиратов
и отбивать иные атаки.
ЛОНДОН, 1717 ГОД
В самом сердце Британской империи
влиятельный работорговец Хамфри Морис
восхищается своим новейшим орудием.
Красавец, не правда ли?
«Уида» будет одним
из самых быстроходных кораблей.
Хамфри Морис был членом Парламента.
Он также был одним
из первых управляющих Банка Англии.
Так что он был выдающимся членом
британского общества.
Он также был и купцом.
И он заказал строительство
невольничьего корабля «Уида».
Корабль «Уида» был построен
специально для перевозки рабов.
Он был быстроходным
и мог вместить до 28 орудий.
Восемь узлов с ветром в парусах.
И на трех его палубах
поместится до 500 рабов.
Впечатляющий корабль. Должно быть,
была потрачена значительная сумма?
Корабль стоил 20 000.
Но рабы принесут мне
в десять раз больше на аукционах.
Неплохая прибыль.
Конечно, вы получите прибыль,
только если капитан Принс вернется
с вашим кораблем.
Клянусь честью, сэр.
Это последний рапорт с Ямайки.
Пираты наглеют.
Похоже, они предпочитают
нападать на невольничьи суда.
На «Уиде» находились
самые передовые и опасные орудия.
Пиратам хотелось захватить
именно такой корабль.
Какая-то кучка пиратов ни за что
не сможет захватить «Уиду».
В Карибском море
Беллами и Уильямс захватили
свой самый крупный трофей:
корабль «Султана»,
капитан которого смертельно болен.
Выглядишь ты не очень.
Тебя увезут отсюда,
а твоя команда не пострадает.
Убирайтесь с моего корабля,
крысы вы подзаборные.
Где твоя благодарность?
Недолго вам осталось смеяться.
Королевский флот скоро вас поймает.
Это лишь вопрос времени.
Может, нам стоит
залечь на дно на какое-то время.
Или, может,
с этим монстром
никто не захочет с нами связываться.
Захват Беллами «Султаны» позволяет ему
выйти на новый уровень.
Это расширило его возможности
для пиратства.
Теперь он был вооружен гораздо лучше,
что повысило его престиж.
Но корабли Королевского флота
ищут Беллами вблизи Сент-Круа.
Корабль ВМС «Скарборо»
получил информацию,
что в этом районе может
находиться Сэм Беллами.
«Скарборо» был отправлен патрулировать
эти воды в поисках Беллами.
Убежденные, что перед ними пираты,
военные открывают огонь.
Британцы уплывают
в полной уверенности,
что они нанесли непоправимый урон
и вынудили пиратов сойти на берег.
Но в тот вечер
Беллами прибывает в Сент-Круа
и видит кровавые последствия
этой бойни.
Ты Мартель?
Какого чёрта произошло?
Английские сволочи потопили наш флот.
Королевский флот хорошо отделал
Мартеля и его банду.
Они серьезно настроены.
- Думаешь, они нас искали?
- Мне тоже интересно.
До того, как на них напали,
банда Мартеля захватила
корабль с рабами.
Здесь их 40, но Мартель говорит,
что на потопленном «Скарборо» корабле
было еще 60 закованных.
Что будем с ними делать?
Они нам пригодятся.
Некоторым африканским рабам
это открывало новые возможности:
получить свободу и даже найти
приключений в мире пиратства.
Стать пиратом — не самая лучшая судьба,
но это намного лучше, чем быть рабом.
Для них это было бы
обнадеживающим развитием событий.
Сама идея того,
что свободные африканские мужчины могли
не только управлять кораблями,
но и захватывать
британские торговые суда,
была устрашающей.
Это полностью бы разрушило экономику.
«Черный Сэм» Беллами продолжает
быть бичом Британской империи.
В Кейп-Коде…
ИСТХЭМ, КЕЙП-КОД
…его любимой, Мэри Халлетт,
тяжело растить их ребенка одной.
Привет, солнышко.
Солнышко?
Ну же, милая.
Солнышко?
Ребенок не выжил.
В то время хуже, чем родить ребенка
вне брака, было только одно:
потерять его.
Нет!
Нет!
Нет!
Ее подозревали в том,
что она убила ребенка.
Я не убивала ее.
Я ее не убивала.
Я ее не убивала.
Мэри Халлетт, вы арестованы.
Я не убивала ее.
- Пройдемте.
- Я не убивала ее.
Черный Сэм не знает о ситуации Мэри.
Но в Карибском море
его ждет новая возможность
в виде громадного
невольничьего корабля.
Корабль «Уида» прибыл в Порт-Ройал.
Все рабы на нем были успешно проданы.
Когда корабль покинул Порт-Ройал
и отправился в Лондон,
он был нагружен ценными сокровищами.
Между Эспаньолой и Кубой…
…впередсмотрящий на «Уиде» замечает
корабли на горизонте.
Капитан Лоуренс Принс сначала думает,
что это отряд Королевского флота.
Чёрт.
Но вскоре он понимает,
что за ним гонятся пираты.
Из-за черного флага над мачтой
они знали, что их ждет.
Беллами и Уильямс приближаются
к «Уиде».
Они знают, что их ждет бой.
Зубастый зверь.
Двадцать пушек или больше.
С таким судном
мы сможем многого добиться.
«Уида» мчится в открытый океан.
Но Беллами не сдается.
Погоня длится три дня,
но через 300 миль
Беллами и его команда наконец
попадают в зону поражения пушек.
Три корабля против одного.
Но эта громадина успеет нас потопить
до того, как мы ее захватим.
Возможно.
Но…
У нас есть орудие,
от которого они обосрутся.
Всё готово.
Когда корабль Беллами подходит
к «Уиде»,
команда невольничьего корабля
сталкивается со своим страшным сном.
Твою ж мать.
Беллами использует
психологический террор.
В его команде около 20 свободных
и вооруженных африканцев.
Для того, кто только что перевез рабов
через Атлантический океан,
это была бы ужасная перспектива.
Представьте, как эти люди отомстили бы
капитану невольничьего корабля.
Рабы в оковах ничего не значат
для капитана Принса.
Но рабы с саблями…
Бросайте оружие и спускайте паруса!
Это мастер-класс
по психологической войне.
Когда пираты захватывали торговые суда,
они часто находили сахар, табак...
ценные товары, но довольно скучные,
да и ценные только,
если их можно было продать.
Когда они захватили «Уиду»,
они обнаружили,
что корабль был набит золотом.
Это была самая настоящая кладезь.
О таком мечтали все пираты.
Ни фига себе.
Ё-моё.
Нам этого до конца жизни хватит.
Почти.
С такой огневой мощью
нам не будет равных.
Захват «Уиды»
принес Беллами известность.
У него огромный флагманский корабль.
К такому стремились все пираты,
не только Беллами.
ЛОНДОН, 1717 ГОД
Когда новости доходят до Лондона,
начинается светопреставление.
Чёртовы пираты! Пираты…
У будущего управляющего Банка Англии
Хамфри Мориса…
Господа.
…лопнуло терпение.
Господа, нам всем пришлось нелегко.
Мы все пострадали
от рук этих диких пиратов,
этих предателей,
которые имеют наглость
грабить наши корабли,
забирать наш товар
и похищать добропорядочных христиан.
Мой корабль «Уида» был захвачен.
И теперь страховщики говорят,
что страховой взнос
за мою следующую экспедицию за рабами
будет увеличен.
Даже те,
чьи корабли пираты не захватывали,
ощущали последствия пиратства.
Из-за угрозы пиратов
купцы боялись перевозить товары.
А это означало,
что торговле не просто мешали...
ее останавливали.
Пираты были не просто помехой...
они угрожали существованию империи.
Есть реальная опасность,
что работорговля может
стать неприбыльной.
Или ей и вовсе
придет конец.
Если ничего не будет предпринято.
Поэтому я пригласил сюда человека,
которого все вы знаете.
Он капер.
Он занимается охотой на пиратов.
Он патриот.
И вот…
На сцену выходит заклятый враг пиратов.
Господа…
Капитан Вудс Роджерс.
Человек, который жаждет только одного:
отомстить пиратам.


Серия 4

В 1717 году в Карибском море
хозяйничает Летучая банда пиратов.
«Черный Сэм» Беллами.
Поднять черный флаг!
Эдвард Тич.
Спроси у Хорниголда,
идем ли мы в атаку. Быстро!
И Бенджамин Хорниголд.
Нассау, новая пиратская республика!
Сделав Багамы своей базой,
пираты уводят целое состояние
у богатейших империй Европы…
Последний шанс. Где драгоценности?
Хорниголд, ты капитан! Останови его!
…и препятствуют
прибыльной работорговле.
Но теперь в Англии назревают волнения.
Пираты!
Пираты в морях!
Зубастый зверь.
Последней каплей оказывается захват
вооруженного невольничьего корабля
«Уиды».
Пираты наносят британским купцам удар
по самому больному месту —
по их карманам.
Они должны умереть!
На сцену выходит ликвидатор пиратов.
Господа, капитан Вудс Роджерс.
Он намерен уничтожить
Летучую банду пиратов Карибского моря.
ЛОНДОН, 1717 ГОД
Пятьсот моих рабов пропали.
Целое состояние утрачено.
И какой-то грязный пират смеется
мне в лицо.
Вы не один такой.
Компания Южных морей потеряла
еще два корабля.
Письма пришли
с Ямайки, Бостона, Чарльстона.
Пираты уничтожают торговлю.
По мере того,
как пиратская республика набирала силу,
в империи,
и в особенности в Лондоне,
нарастало беспокойство,
потому что пираты начали
дестабилизировать не только торговлю,
но и безопасность самих колоний.
Существовали опасения,
что работорговля станет невозможной,
если угроза пиратов не будет устранена,
потому что они были силой
в Карибском море.
Другого пути не было.
Пиратов нельзя было обойти.
Есть и другая
возмутительная информация.
Более возмутительная,
чем кража моих рабов?
Похоже, «Уида» была захвачена
частично при содействии рабов.
Рабов, которых…
…освободили.
Что?
Это невозможно.
Мои коммюнике говорят об обратном.
Было зафиксировано несколько случаев,
когда рабы работали на пиратов.
По собственному желанию, по-видимому.
Говорят, Нассау становится убежищем
для беглых негров.
Губернаторы жаловались,
что из-за процветания пиратства
в Нассау…
ЛАУРА ДАНКОМБ
АВТОР «PIRATE WOMAN»
…на карибских
рабовладельческих плантациях
начались волнения.
На многих из этих островов
численность рабов превышала
численность европейского населения.
Поэтому существовали опасения
мятежа рабов или того,
что рабы будут думать,
что у них есть возможности.
Надежда была опасной эмоцией
в тех местах.
Белые люди якшаются с дикарями…
…внушают им всякое.
Я поговорю с королем.
Я созову парламент.
Я обеспечу вас
всем необходимым, Роджерс,
но вы должны искоренить эту чуму.
Хамфри Морис был членом парламента.
Он также был одним из первых
управляющих Банка Англии.
Так что он был выдающимся членом
британского общества.
Вудс Роджерс — серьезный человек.
ДЖОРД ЧОНДАС
АВТОР «THE PIRATE PRIMER»
Он опытный и закоренелый моряк,
и ему не откажешь в жесткости.
Он был одним из немногих,
кто совершил кругосветное плавание.
Когда он заходил в помещение,
еще до того, как он открывал рот,
было понятно, что этот человек
был знаком с опасностью,
смутой и приключениями.
В ходе его плаваний по миру
в качестве капера
он был ранен в лицо из мушкета.
Зубы выпали, рассыпались по палубе,
а он проглотил что-то твердое,
но он не знал, что именно.
Два месяца спустя доктор обнаружил,
что Вудс Роджерс проглотил
свою челюстную кость.
Роджерс планировал
выгнать пиратов с Багамских островов,
стать губернатором,
восстановить закон и порядок
в колониях.
Но скоро эта проблема усугубится
еще больше.
Эдвард Тич и Черный Цезарь продумывают
свой следующий шаг.
Их лидер, Бенджамин Хорниголд,
до сих пор сохранял верность англичанам
и не нападал на их торговые суда.
Ходят разговоры.
Мужики…
Но он передумал.
Я вот что подумал.
Передай своим, что мы больше не обходим
английские корабли стороной.
Ты серьезно?
Никаких бессмысленных разгромов.
Никаких убийств.
Но с этого момента
мы берем всё, что можем.
На протяжении более ста лет
английские пираты нападали
на традиционных врагов Англии:
на испанские или португальские суда.
В 1710-х годах английские пираты
впервые начали активно нападать
на английские корабли.
Решение Хорниголда — переломный момент.
Его банда быстро захватывает
мощный английский корабль
«Боннет».
Хорниголд делает его своим флагманом.
А потом Тич тоже находит себе
судно получше,
когда он замечает
другой вооруженный торговый корабль.
Держать курс!
Телескоп, быстро!
Английский корабль, большой.
Иди сюда, парень!
Спроси Хорниголда,
идем ли мы в атаку. Быстро!
Давай, Бенджамин.
Ну же, Бенджамин.
Ну же!
Хорниголд говорит, можем атаковать!
Бенджамин Хорниголд, ты красавчик!
Зарядить пушку!
Оружие наготове!
Корабль ломится от плодов работорговли.
Это британский корабль!
Вы нарушаете международные договоры.
Королевский флот вас поймает,
и вы отправитесь в тюрьму.
Мы знаем, что вы сами это украли.
Это вес жизни африканцев.
Скажи, как мы можем украсть у вас
то, что вы украли у нас?
Удивительно, но факт:
во многих пиратских командах состояло
много бывших африканских рабов.
Некоторые из них
были свободными людьми.
Я тебя узнал.
Ты Бенджамин Хорниголд.
Ты же понимаешь, что это измена?
Какой англичанин нападает
на своих земляков
и якшается с обезьянами?
С обезьянами?
Держите его.
Что ты делаешь?
Хорниголд, ты капитан. Останови его!
То, что ты съел, то ты и высрешь.
Хорниголд мучается из-за того,
что он предал Англию.
Но у «Черного Сэма» Беллами
нет подобных переживаний.
Зубастый зверь.
Беллами только что захватил
лучший торговый корабль того времени,
невольничье судно под названием «Уида».
С таким судном
мы сможем многого добиться.
Это делает Беллами неуловимым.
Огонь!
Сэм Беллами и Полсгрейв Уильямс
перехватывают шлюп под командованием
капитана Бира.
Бира приводят на борт «Уиды».
Беллами и Уильямс приняли решение.
Бир кажется порядочным человеком.
Они обчистят шлюп,
а потом вернут его капитану.
Но их команды не согласны.
Мои люди проголосовали.
Проголосовали?
Прости, но твой корабль будет сожжен.
Но ты…
Команды Уильямса и Беллами отвергают
решение капитанов,
а для пиратов решение команды — закон.
Ты не контролируешь своих людей?
Ты не верен своему королю?
Какому королю?
Квинтор у нас голландец.
Джулиан — мексиканский индеец.
Эрик — датчанин. Уильямс — шотландец.
Позволь мне добавить: к чёрту
этого сраного колбасника короля Георга.
Позор вам!
Вы все крысы подзаборные. Трусы!
Капитан Бир занимает важное место
в истории пиратства
не из-за того, что он сделал,
а из-за того, что услышал:
одну из самых известных речей,
произнесенных пиратом.
Мне жаль,
что нам придется потопить твой корабль.
Но ты сам виноват.
Такие люди, как ты,
позволяют богачам вытирать о себя ноги.
Нас называют злодеями,
но между нами есть одно различие.
Богатые грабят бедных,
прикрываясь законом.
Мы грабим богатых,
прикрываясь своей отвагой.
Не лучше ли быть одним из нас,
чем лебезить перед ними,
чтобы получить работу?
Моя совесть не позволит мне
нарушить ни Божьи, ни людские законы.
Твоя совесть.
Что ж,
вот что говорит мне моя совесть.
Я свободный принц.
И я имею такое же право
воевать с целым миром, как и те,
у кого есть флот из 100 кораблей
или армия из 100 000 солдат.
Прощай, капитан.
В своей речи капитану Биру
Беллами, по сути, изложил
основу мировоззрения пиратов
как социальных революционеров.
Представьте, каково было
порабощенному человеку в XVIII веке
услышать, как кто-то бросает
вызов власти…
…и называет себя свободным принцем.
Всё хорошо.
Куда дальше?
На Истхэм.
Мне пора к Мэри.
Надо было отпустить тот корабль.
Что ты мог поделать?
У нас правит демократия.
Выпей.
Ты только подумай: через пару дней
ты вернешься в Истхэм
самым богатым пиратом в истории.
И твоя Мэри встретит тебя
со своими прелестями.
Мне нужно вернуться на «Марианну»,
пока команда не начала буянить.
Хватит хандрить, Сэм.
Мы богаты, и ты возвращаешься домой.
Похоже, надвигается туман.
Погода угрожает отсрочить
возвращение Беллами
к женщине,
ради которой он стал пиратом.
Мэри Халлетт.
Мэри — незамужняя мать,
которую выгнали из дома.
Мэри Халлетт нашли в сарае
с мертвым младенцем на руках.
Я ее не убивала.
В то время хуже, чем родить ребенка
вне брака, было только одно:
потерять его.
Я не убивала ее.
Мэри Халлетт, вы арестованы.
Пройдемте.
Ее подозревали в том,
что она убила ребенка.
Отец.
Прошу, не надо.
Мэри Халлетт,
ты обвиняешься перед Богом
в гнусном преступлении детоубийства.
Коттон Мэзер был видным членом
общества в Массачусетсе.
Он был пуританским проповедником.
Он был очень известен
своими строгими религиозными взглядами.
Будь ты проклят, Сэм. Ты не вернулся.
Начинайте наказание.
Мэри публично выпороли,
посадили в тюрьму
и в конце концов выжили из города.
Моряки — суеверный народ.
Бросить соль через плечо —
отогнать беду.
Крысы покидают корабль —
пора сойти на берег.
Свист на корабле накликает шторм.
А настоящим врагом было именно это:
погода.
Расстроишь богов,
и они точно утащат тебя на дно океана.
26 АПРЕЛЯ 1717 ГОДА
Полсгрейв!
Полсгрейв!
Всё нормально, парень.
Догоним Полсгрейва утром,
когда туман рассеется.
Отдать паруса.
Идем по северо-восточному.
Попробуем выбраться из-под этой пелены.
Пока флотилия Беллами плыла
вдоль подветренной стороны
внешнего мыса,
в самый неподходящий момент
надвинулся ужасный шторм.
Беллами надеется,
что сумеет опередить шторм…
ИЗЗИ ЛОУРЕНС
ИСТОРИК
…или обойти его.
На «Уиде» Беллами
сто шестьдесят человек
и огромное количество сокровищ,
и ее сносит к берегу Кейп-Кода.
На корабль обрушились неистовые волны.
Скоро стало ясно,
что мыс они не обойдут.
Мне страшно. Я не хочу утонуть!
Держись крепко, парень.
К утру, когда жители внешнего мыса
вышли посмотреть,
что произошло во время шторма,
пляж был усеян телами
почти всех членов команды «Уиды».
Набрести на останки пиратского корабля
было, наверное, как выиграть в лотерею.
Чаще всего на таких кораблях
чего только не было.
Речь не только о золоте,
но и о других очень ценных вещах:
слоновьи бивни, драгоценности.
Всё что угодно.
Когда «Уида» разбилась,
из 160 человек на ее борту
живыми выбрались на берег только двое.
Беллами в их числе не было.
Что еще более печально...
археологи определили,
что девятилетний юнга, Джон Кинг,
утонул в туфлях и шелковых чулках,
которые на него надела его мать
до того, как он решил присоединиться
к пиратам за пару месяцев до этого.
Жизнь Черного Сэма оборвалась в 28 лет.
Всего за год он стал
самым богатым пиратом за всю историю.
И всё ради любви к женщине.
Но он больше не увидел Мэри.
Она сходит с ума…
…и становится известной
как «Ведьма Истхэма».
Выжившие члены команды Беллами
добираются до города,
где они заливают свое горе.
Восемь пиратов с «Марианны» добрались
только до таверны в Истхэме,
где их остановил местный мировой судья.
Он знал, что в этом месте
чужеземцы могли приобрести лошадей
для побега.
Вместо этого они покинули Кейп-Код
в оковах.
Весть о смерти Черного Сэма глубоко
огорчает Летучую банду в Нассау.
Весть о том, что произошло,
что «Уида» разбилась,
дошла до Нассау
только через пару недель,
но когда они узнали,
для них это было бы трагедией.
Это всё я виноват.
Я уговорил его продолжить
заниматься пиратством.
У нас было столько золота.
Мы были богаты.
А теперь он мертв и…
…это я виноват.
Ты ничего не мог поделать.
Благодари Бога,
что ты избежал шторма и вернулся.
Капитан Генри Дженнингс возглавляет
конкурирующую банду пиратов.
Можно?
Мне жаль насчет Беллами.
Он был необычайно умен
для человека его происхождения.
Большинству моряков можно доверить
только швабру да сортир.
Так ведь, Вейн?
У меня новости.
От торговца из Бостона.
Судя по всему, у них за решеткой
восемь членов команды Беллами.
Им вынесен приговор.
Казнь через повешение.
Если они даже поцарапают
хоть одного из них,
Богом клянусь,
я сотру Бостон с лица земли.
Я просто хотел вам сказать.
За Беллами.
Упокой, Господи, его душу.
Держи.
Я угощаю.
Почему он не утонул?
Его дьявол бережет.
Коттон Мэзер стремился
искоренить зло пиратства,
избавиться от этих нечестивых
и преступных пиратов.
Достаточно.
Конец близок для тебя.
Люди Беллами были вздернуты
как туши скота.
Это была самая крупная казнь пиратов
в истории Бостона.
Что такое?
Если Сэм так погиб…
А он был самым умным
и везучим из всех нас.
Никому…
…не победить море.
Море, Королевский флот,
какой-то ублюдок.
Когда-нибудь кто-то тебя достанет.
С этого момента
мы работаем быстрее
и усерднее, чем кто-либо.
Нагоняем страх на корабли.
Набиваем трюмы золотом и исчезаем.
Пока дьявол до нас не добрался.
От дьявола никому не скрыться.
А если самому стать дьяволом?
Тич планирует грандиозную месть.
Но ему не хватает огневой мощи.
Но на его удачу
в Нассау появляется неожиданный пират.
Его зовут Стид Боннет.
Вы, конечно, извините,
но какого хрена с вами случилось?
Незадачливого Боннета только что
потрепал испанский военный корабль.
Тич искал корабль, который был бы
крупнее и прочнее его корабля.
Такой был у Боннета.
У вас прекрасный корабль,
мистер Боннет.
В умелых руках
он бы внушал страх.
Боннета называют
«пиратом-джентльменом».
Он из богатой семьи.
Его корабль был построен по его заказу.
Он называется «Месть».
Я же останусь капитаном?
Конечно. Эдвард будет
руководить процессом для вас.
Можете ему полностью довериться.
Наш Эдвард никогда никого не предаст.
Что скажете?
Для Тича это было идеально.
Боннету нужен был кто-то,
кто бы научил его азам,
показал бы ему, как быть пиратом.
И тут нарисовался Тич.
Идеальное решение для них обоих.
Ты видел название корабля?
«Месть».
За ним последуют все исчадья ада.
Тогда надо, чтоб у руля стоял дьявол.
Быстрее!
Тич незамедлительно принимается
мстить англичанам.
Он не пропускает
ни один корабль из Бостона.
Но на корабле Тича
царят демократия и справедливость.
Нам нужен доктор.
Наш товарищ очень болен.
Было очень важно,
чтобы капитан показывал,
что он относится ко всем членам команды
серьезно и с уважением,
что он заботится о них,
ведь они все были повязаны.
Если вы выступите,
вы будете вознаграждены.
Если же вы решите солгать…
…и скажете, что вы, допустим,
секретарь или часовщик…
…или даже стриптизер…
…то я заставлю своих людей раздеть вас
и отыметь как подзаборную шлюшку.
Когда они закончат…
…от вас ничего не останется.
Как тебя зовут?
Доктор Джон Хауэлл.
Что ж, Джон Хауэлл,
один из наших товарищей очень болен.
Всё это ради негра?
Этот человек —
очень важный член моей команды.
Как и все они.
Доктор, ты веришь, что Бог создал
человека по своему подобию?
Да.
В этом негре течет красная кровь,
как и в нас?
Да.
А его внутренности?
Они такие же, как у нас?
Да.
Что ж, тогда,
возможно, Бог чернокожий.
Или, может, Бог — женщина.
Или, может, мы все одинаковы,
только некоторые сильнее,
а некоторые слабее.
Возможно, придется ампутировать.
Это вряд ли.
Если ты его не вылечишь,
я могу потерять крупную сумму,
а ты можешь потерять свою жизнь.
Когда закончишь,
зайди ко мне в каюту.
Я хочу обсудить с тобой кое-что еще.
Ну же, врач, поставь мне диагноз.
У Тича есть симптомы болезни,
которая является проклятием моряков.
Бледная трепонема.
Я знаю, что это. Сифилис.
У тебя есть ртуть?
Нет.
Черная Борода страдал сифилисом.
Это было неизбежно.
Пираты спали с женщинами,
которых они либо покупали,
либо на которых женились.
У Черной Бороды было много жен,
кажется, целых 14
в разных портах Карибского моря.
Сифилис был
чрезвычайно тяжелой болезнью.
Сифилис начинал
разъедать мягкие ткани тела.
У людей проваливались носы, части лица.
Если ты кому-нибудь об этом скажешь…
…ты умрешь раньше меня.
Очень медленной смертью.
Он на всё был готов, чтобы излечиться.
Но лекарства не было.
Большинство больных сходили с ума
перед смертью.
Из-за смерти Беллами
Тич стал одержим местью.
Он терроризирует британские корабли.
На кону сами основы империи.
Когда пиратство достигло апогея,
оно перестало быть просто помехой,
а начало угрожать
существованию империи.
Пираты стали превосходить
корабли Королевского флота
в Северной и Южной Америке
по вооружению и численности.
ЛОНДОН, 1717 ГОД
Британские купцы требуют принятия мер.
Им надоело ждать действий со стороны
члена парламента Хамфри Мориса.
Банкротство!
Что вы предпримете?
Господа!
Господа.
Минуту внимания.
Давайте послушаем,
что скажет мистер Роджерс.
Спасибо.
У меня к вам предложение.
Частный флот
из вооруженных людей и кораблей,
который вернет контроль над морями
и положит конец этому злодейству.
Но при всем желании
эти пираты — опытные моряки,
хорошо вооруженные
и объединенные решимостью разбойничать.
Что, если вашей вооруженной экспедиции
будет недостаточно, чтобы их одолеть?
Блестящее подмечено.
Одной силы будет недостаточно.
Поэтому у меня есть еще один план.
Мы попросим короля их помиловать.
Что?
Они должны умереть!
Быть повешены и четвертованы!
А не помилованы, чёрт возьми!
Я знаю этих людей!
Я их знаю.
Я объясню.
Они кажутся сплоченными, но…
…в каждой стене есть трещина,
слабое место.
Если ее расковырять,
то обрушится всё здание.
И что это за слабое место?
Алчность.
Роджерс планирует
лишить пиратов единства.
Перспектива помилования посеяла бы
замешательство и разлад
в рядах пиратов на Багамах.
Когда новости о помиловании
дошли до Нассау,
они бы всех ошеломили.
Многие из тех, кто стал пиратом,
сделали это от безысходности.
ПО ВЕЛЕНИЮ КОРОЛЯ
Стой!
ПРОКЛАМАЦИЯ
Слезь с меня!
Вейн!
Это не подделка?
Нет.
Вейн!
- Что?
- Найди Хорниголда.
Быстро! Нам с ним надо поговорить.
Что здесь написано?
Это предложение короля.
Амнистия.
ПО ВЕЛЕНИЮ КОРОЛЯ.
ПРОКЛАМАЦИЯ ПО ПОДАВЛЕНИЮ ПИРАТОВ
Амнистия короля предоставила
пиратам возможность,
о которой они даже и не мечтали.
Пираты думали,
что у них нет пути назад.
Но теперь у них появилась
возможность выбора.
С Эдвардом Тичем происходит метаморфоз…
Я Эдвард Тич.
…благодаря которому его имя останется
в истории.
Ты знаешь, кто я?
Я Эдвард Тич.
Может, это было безумием или гением,
а может, и тем и другим.
Ты знаешь, кто я?
Возможно, что после долгого плавания
его разум слегка помутнился
из-за сифилиса.
Меня зовут Эдвард Тич.
На более поздних стадиях сифилиса
характер человека мог измениться.
Он создал для себя определенный образ.
Вместо Тича он стал Черной Бородой.
Корабли закинут удочку
в огненное озеро.
Он обманул этих рыбин.
Гореть им в огне.
Поклоняться образу.
Он создал себе альтер-эго рок-звезды,
когда о таком и речи не было.
Он вплетал в бороду и в волосы
серные фитили…
СЭМ КОНИФФ
АВТОР «BE MORE PIRATE»
…в три ряда обвешивал себя
пистолетами и саблями.
Он больше не был человеком.
Он был образом,
совершенно другим персонажем.
Он выглядел как дикарь,
как будто в него вселился бес.
Ужасающее зрелище.
Он стал самым ужасающим человеком
в западном мире.
Меня зовут Черная Борода!


Серия 5

Нассау, новая пиратская республика!
Пиратская республика Нассау,
основанная Бенджамином Хорниголдом,
наживается,
грабя британские торговые корабли,
плывущие из Америки.
- Кажись, на нем полно добычи!
- Да!
Но ее основы пошатнулись
со смертью самого успешного пирата
в истории.
«Черного Сэма» Беллами выбросило
на берег Новой Англии,
а его состояние,
нажитое незаконным путем,
оказалось на дне Атлантики.
Но Эдвард Тич создает для себя
новый образ…
Ты знаешь, кто я?
Я Эдвард Тич.
…и становится
самым дьявольски устрашающим пиратом.
Меня зовут Черная Борода!
Быстрее!
Англия закрывает глаза на пиратство,
пока пираты нападают
на иностранные суда.
Но когда пираты захватывают
британские невольничьи суда,
это привлекает внимание Лондона.
А когда в Лондоне узнают,
что в Нассау освобожденные рабы
имеют те же свободы, что и белые люди,
это оказывается последней каплей.
Белые люди якшаются с дикарями.
Я обеспечу тебя всем,
что тебе нужно, Роджерс,
но ты должен искоренить эту чуму.
И у безжалостного охотника на пиратов
Вудса Роджерса созревает план.
Мы попросим короля помиловать их.
- Вейн!
- Что?
Найди Хорниголда. Сейчас же!
Нам с ним надо поговорить.
ПРОКЛАМАЦИЯ КОРОЛЯ
О ПОДАВЛЕНИИ ПИРАТОВ
На отказавшихся от помилования пиратов
обрушится мощь Королевского флота.
ПИРАТСКАЯ РЕСПУБЛИКА НАССАУ, 1718 ГОД
Пираты Нассау терроризировали корабли
в Карибском море
на протяжении более двух лет.
Теперь же, совершенно неожиданно,
английский король предложил
им амнистию.
Капитан Дженнингс,
позвольте представить Джека Рэкхема.
Где Хорниголд?
Его называют Ситцевым Джеком,
так как он носит…
Ситец?
Где Хорниголд?
О чём король думает? Амнистия?
Он думает, что нас так легко купить?
Объясни своему новому товарищу,
каких тщательных просчетов требует
эта непростая ситуация.
Боюсь, он не всё понимает.
Помилование было первым этапом…
ЭД ФОКС
МОРСКОЙ ИСТОРИК
…процесса усмирения пиратов в Нассау.
Внезапно у них появился выбор.
Вернуться в цивилизацию,
оставить себе награбленное и избежать
наказания за свои преступления?
Или продолжить свой мятеж?
Где чёртов Хорниголд?
Капитан Дженнингс.
Твой кошмар закончился.
Похоже, ты можешь вернуться на Ямайку.
Дженнингс знал, что может вернуться
к закопослушной жизни.
У него были плантации.
ИЗЗИ ЛОУРЕНС
ИСТОРИК
Он был рабовладельцем и джентльменом.
Ты что, собираешься принять это?
Бедный Вейн.
Обезьяна в теле человека.
Ты, наверное, совсем ошарашен.
Мой тебе совет.
Наслаждайся прелестями
этого богом забытого места…
…пока можешь.
Чарльз Вейн наверняка
чувствовал себя преданным.
Его старому наставнику совершенно было
наплевать на него.
Он обычный моряк,
без образования,
без высокого положения в обществе.
Если бы он принял амнистию,
он бы вернулся к именно такой жизни.
Вопрос вот в чём.
Что будет делать
бедный капитан Хорниголд?
Теперь ему придется
вернуть свое королевство англичанам.
Что ж…
…по правде говоря,
я полюбил это место.
Если король хочет сделать Нассау
законопослушным городом,
ему понадобится помощь хороших людей.
Помирившись со своим старым врагом…
Господа.
…Дженнингс отправляется на Бермуду,
где он получает амнистию
и оставляет пиратскую жизнь в прошлом.
Выпьем?
Ваша чёртова амнистия
ни гроша не стоит!
Хорниголд хотел вернуться
к законопослушной жизни.
Но для этого другие пираты
тоже должны были принять амнистию
и не создавать неприятностей,
чтобы власти не явились в Нассау
разбираться с непреклонными пиратами.
Британцы отправляют делегацию
во главе с капитаном Винсентом Пирсом
в самое сердце пиратского логова,
чтобы выяснить,
принимают ли пираты амнистию короля.
Боже.
Это очень напряженный момент,
на грани фола.
Корабль Королевского флота впервые
заходит в гавань Нассау,
прямо в пасть льва.
Спокойно, ребята.
Спокойно.
Я капитан Винсент Пирс
Королевского флота Его Величества.
Я здесь, чтобы доставить «Прокламацию
короля Георга о подавлении пиратов».
Мы ее читали.
Капитан Бенджамин Хорниголд.
Вы согласны?
В целом, да.
Есть кое-какие сложности.
В каком смысле?
Пиратская политика
требует деликатных действий.
По велению судьбы, я к вашим услугам.
Вы здесь главный?
Главный? Нет.
Это республика.
Но я говорю от лица большинства.
У Хорниголда есть шанс выслужиться,
если он всё правильно сделает.
Он знал, что не сможет удержать Нассау,
что рано или поздно республике пиратов
придет конец.
Моим людям нужна еда и жилье.
Офицер, сходите на берег.
Мне совсем не нужен здесь бунт.
И он знал, что для мирного разрешения
конфликта будет лучше,
если амнистию примет
как можно больше пиратов.
Но не все так легко откажутся
от прибыльной пиратской жизни.
Что они говорят?
Ты не поверишь.
А ты скажи.
Сообщение от твоего короля.
Он предлагает амнистию.
На каких условиях?
Все долги будут списаны.
Мы сможем оставить себе нашу добычу.
Свобода.
Без всяких условий.
Черная Борода услышал об амнистии
и, как и следовало ожидать,
принял стратегическое решение.
Видно, что он, как шахматист,
продумывал свои действия
на много шагов вперед.
В Нассау Вейн проявляет себя
лидером пиратов,
выступающих против амнистии.
Чарльз Вейн не собирался
принимать амнистию короля
и бросать пиратство.
Его реакция была не только дерзкой,
но и агрессивной.
Согласно этой…
…амнистии…
…мы свободны, да?
Можем оставить себе добычу
и начать жизнь с чистого листа.
Это хорошо…
…если вы грабили,
если не сидели без дела.
Но не всем здесь удалось
в равной степени набить карманы.
А того, что мы не успели потратить
на выпивку и баб, недостаточно.
А теперь
прибыл корабль Его Величества.
Он посылал корабли
с провизией, когда мы голодали?
Посылал? Чёрта с два!
Он послал корабли,
чтобы мы отдали ему нашу республику.
Знаете, что самое смешное?
Если мы это сделаем,
они нас простят.
Вот в чём заключается эта амнистия.
Я вот что скажу!
Чарльз Вейн.
Вы арестованы.
Только он.
Это дело рук Хорниголда!
Теперь, когда Вейн в тюрьме,
бунту, похоже, конец.
Но Черная Борода продолжает
наводить ужас в открытом море.
Невольничий корабль! По правому борту!
Приготовьтесь, парни.
Нас ждет еще одна жирная крыса.
Он подрывает
прибыльную работорговлю Британии.
Невозможно преувеличить, какой ужас
творился на невольничьем судне.
Они месяцами находились на корабле
в невероятно тесных условиях.
Захват корабля группой пиратов
был бы для них
еще одним непонятным моментом
в и без того непростое время.
Вы больше не рабы!
Теперь вы подчиняетесь
пиратскому кодексу
на судне, где со всеми обращаются
по справедливости!
Черный Цезарь,
который сам был порабощен,
понимал, что испытывают эти пленники.
По прибытии
вас ожидает тяжелая жизнь в неволе.
Мы предлагаем вам свободу и равенство.
Мы не причиним вам вреда.
Эти люди — дикари.
Ты спятил?
Спятил?
Я же Черная Борода.
Конечно, я спятил.
Прямо как лиса.
Свистать всех наверх!
Я безумный как лиса.
Передай своим друзьям.
Срыв Черной Бородой работорговли…
УИЛЬЯМСБУРГ, ВИРДЖИНИЯ
…злит британскую колониальную элиту,
таких людей, как Александр Спотсвуд,
лейтенант-губернатор Вирджинии.
Губернатор.
Будь они прокляты.
Пираты?
Черная Борода наглеет с каждым днем.
При виде любого корабля на горизонте
капитаны торговых судов
возвращаются в порт.
Без рабов
наша экономика стагнирует.
Я прошу боевых кораблей.
А они посылают амнистию!
Я давно их предупреждал.
Если Лондон ничего не предпримет,
мы сами примем меры.
В Нассау арестованный Чарльз Вейн
стал номинальным лидером пиратов,
выступающих против амнистии короля.
Это твоих рук дело?
- Что случилось?
- Ты говорил с Пирсом!
Тебя видели.
Что произошло?
Сколько он тебе обещал?
Капитан явно не понимает, о чём речь.
Подскажите ему!
Вейна арестовали.
Эта новость угрожает помешать плану
Хорниголда по продвижению амнистии.
Чего стоит амнистия короля,
если добросовестным образом приняв ее,
ты всё еще оказываешься
на волоске от смерти?
Как честные люди могут
отвернуться от беззакония,
если им нельзя доверить слову короля?
Арест Чарльза Вейна и его банды
Винсентом Пирсом являлся проблемой.
Доверие могло быть полностью потеряно,
если пиратов арестовывали,
предлагая при этом амнистию.
Как они могут доверять королю,
Королевскому флоту и властям?
Влияние Бенджамина Хорниголда
ослабевает.
Такие молодые пираты, как Энн Бонни,
оспаривают его решения.
Энн Бонни.
Джек Рэкхем.
Осторожно, но энергично. Поднимайте.
Вы арестовали Вейна.
Лучший способ устранить опухоль —
вырезать ее.
Чёртов идиот.
Это Нассау,
а не фрегат Королевского флота.
Здесь всё держится только на доверии.
Честь среди воров?
От смерти капитана пиратов защищает
только одно...
его слово.
Ни суды.
Ни армия.
Только его слово.
Военная поддержка из Англии
нескоро сюда доберется, и, поверьте,
если эти люди увидят несправедливость,
они не будут думать наперед.
Если вы повесите Вейна,
то не выберетесь отсюда.
Дайте мне с ним поговорить.
Я заставлю его сделать заявление,
публично отречься от разбойничества
и пообещать жить честно.
Справедливость восторжествует.
И мы сможем заняться превращением
Нассау в ценную факторию
для короля и Англии.
Даешь слово?
От этого зависит мое будущее.
Я не буду врать.
Мне плевать, повесят тебя или нет.
Но в интересах гармонии
я поговорил с капитаном Пирсом.
У тебя есть путь к свободе.
Прими амнистию.
Убеди остальных принять ее.
И будешь свободен.
И что я буду делать?
Не окажешься в петле.
Вернусь обратно на каторгу,
к скудным объедкам.
Чарли Вейн, мальчик для битья!
Ну нет.
С моей точки зрения,
виселица — мой единственный путь
к свободе.
Чарльз Вейн,
родился никем, никем и подохнет.
Неужели этим всё и закончится?
Ничто не предначертано,
будь то пиратство или нет.
Нет.
Я уже видел,
чем всё для меня закончится.
На доке в Уоппинге. Мне было 11 лет.
Я смотрел, как повесили человека,
который сражался за свою страну.
И в тот момент я понял,
что кончу точно так же.
Как капитан Кидд.
Ты видел казнь Кидда?
- А что?
- Я его знал.
Капитан Кидд был родственником
Полсгрейва Уильямса.
Когда Чарльз Вейн был
мальчиком в Уоппинге, он видел,
как казнили этого героя.
Капитан Уильям Кидд был
одним из первых легендарных пиратов.
Его казнь была
важным публичным событием.
Путь грешников тернист, аминь.
Боже, благослови капитана Кидда.
Да! Боже, благослови капитана Кидда.
Несмотря на то,
что они были противниками,
их объединяло общее прошлое.
Как он
держался перед казнью?
Скажи честно.
Он умер героем.
Разумеется.
Когда Кидда повесили,
он был один.
Но если повесят тебя,
за тобой последуют другие.
За мной?
Ты не понимаешь?
Чарльз Вейн,
у тебя много последователей.
Ты, осмелюсь сказать,
являешься лидером
фракции противников амнистии.
Я — лидер
фракции?
Фракции, готовой сделать так,
как ты скажешь.
Многие на острове понимали,
что если они хотели поддержать кого-то,
кто бы не сдался
и продолжал бы войну с империей,
этим человеком был Вейн.
Если ты откажешься от амнистии,
они тоже отправятся на виселицу.
Если я приму амнистию, я их предам.
Какой тогда из меня лидер моей фракции?
Умный!
Стратег.
Политик.
Политик?
Переиграй систему.
Прими амнистию.
Жди своего момента.
И выживи, чтобы продолжать борьбу.
Как сделал бы Кидд?
Без сомнения.
Не давай Пирсу того, чего он хочет.
Держи своих людей при себе.
Когда король потеряет интерес
к Нассау, — а так и будет...
у тебя будет верная команда,
и ты будешь готов отбирать
у испанских торговцев богатства,
которые по праву твои.
Иногда тактическим ходом
является сделать шаг назад
и занять оборонительную позицию.
Это был один из тех случаев.
Вейн позволил себе
перевести дух и сделать паузу,
чтобы продолжить борьбу позже.
Тюремщик.
Передайте капитану Пирсу,
что лидер фракции противников амнистии
принимает условия.
Пусть Чарльз Вейн и уступил властям,
но не все перспективные пираты
хотят амнистии.
У Энн Бонни и Джека Рэкхэма
была любовь с первого взгляда.
Думаю, они оба были
в новинку друг другу.
Джек был элегантно одетым франтом,
а Энн была женщиной
с взрывным характером.
Что ж, Энн…
…у тебя не просто милое личико?
Вполне понятно,
что их тянуло друг к другу.
Энн Бонни надоели мужчины,
которые сулят ей золотые горы,
а достают только камни.
Как бы Энн Бонни поступила
на месте этого мужчины?
Если бы Энн Бонни была Ситцевым Джеком…
…он бы сказал…
…он бы сказал,
что для амнистии еще слишком рано,
что Англия далеко от Карибского моря,
и что пока есть возможность,
он будет пользоваться моментом.
Пока Энн Бонни и Ситцевый Джек
замышляют отказаться от амнистии,
Черная Борода плывет
вдоль побережья материковой Америки.
Под его командованием 700 человек.
Перед ними никто не устоит.
Но в Чарльстон он отправляется
не на поиски золота.
Он отчаянно нуждается
в определенном лекарстве.
Черная Борода скрывает грязную тайну…
…сифилис.
Ртуть — элемент, который убивает всё,
в том числе людей. Она очень токсична.
Ртуть набирали в большой шприц.
Затем иглу шприца вводили
прямо в пенис.
Жидкую ртуть вводили в пенис
и в мочевой пузырь.
Насколько сильной была
боль от сифилиса,
если Черная борода так отчаянно искал
именно это лекарство?
На Багамах Хорниголд обсуждает
с капитаном Пирсом
будущее Нассау…
Спасибо, дорогая.
…когда амнистия будет принята.
Крайне важен форт.
Хоть король и думает,
что у нас перемирие с Испанией,
но их это не останавливает.
Нам нужно жилье, фермы.
Здесь давно не было должного правления.
Необходимо отремонтировать
дом губернатора, а также мэрию
и здание суда.
Наверное, ему было приятно,
что представитель короля Англии
относился к нему не как к преступнику,
а почти как к равному.
Но политическая жизнь в Нассау
никогда не бывает простой.
Капитан Пирс,
Чарльз Вейн и его люди скрылись.
Поставьте охрану в порту.
Если они не уйдут на шлюпе,
они пойдут в джунгли. Я могу…
Заткнись!
Заткнись!
Пирс, наверное, посмотрел
на Хорниголда и подумал:
«Тот ли он, за кого себя выдает?»
Авторитет Бена Хорниголда
в глазах Пирса сразу же падает.
Вейн снова вне закона,
но теперь он капитан
собственного корабля.
В здешних водах полно
жирных торговцев,
которые перевозят свои богатства
из Америки в Европу.
Да!
Давайте направим наш флот
прямо на них и набьем свои карманы.
Мы разбогатеем!
Будем богаче лондонских купцов
и нашего немецкого короля!
Торговые корабли на горизонте!
Поднять черный флаг!
Нас ждет добыча.
Чарльз Вейн мог отправиться
куда угодно,
но он решает нападать
на корабли у побережья Нассау.
Он изо всех сил старается
как можно больше насолить
новому режиму.
Его ничто не могло остановить.
Обыщите трюм.
Я хочу, чтобы все бочки, коробки,
ящики, сундуки, мужчины и женщины
были обыщены на предмет ценных вещей.
Если кто-то будет сопротивляться…
…убейте их.
Вейн теперь сам себе капитан.
Он больше не служит Генри Дженнингсу.
Теперь он без тормозов.
Он становится всё менее сдержанным
и всё более жестоким.
Это всё?
Это всё?
Он начинает по-садистски
пытать пленников.
Нет!
Держите его.
Держите крепко!
При обсуждении Чарльза Вейна
всегда упоминается
слово «психопат».
Держите его!
Держите его.
Это не просто образ пирата,
который создан для устрашения.
Очевидно, что это человек
с крайне жестоким складом ума,
совершающий вопиющие акты насилия.
Когда весть о беспределе Вейна
доходит до Нассау,
капитан Пирс сбегает в Нью-Йорк.
Его миссия провалилась.
ЛОНДОН, 1718 ГОД
В Лондоне охотник на пиратов
Вудс Роджерс готовится
поставить Нассау на колени.
Сэр?
Раз и навсегда.
Нам нужно больше боеприпасов.
Подготовимся к затяжной осаде.
Хотя, если Бог справедлив,
амнистия уже сделала свое дело.
- Да, сэр.
- За работу.
Роджерс знал,
что многие приняли амнистию.
Это облегчило ему жизнь,
ведь ряды пиратов поредели.
Амнистия также посеяла
замешательство и разлад
в рядах пиратов на Багамах.
Возможно, его план был именно таким:
разделяй и властвуй.
Эй, ты!
Это памфлеты, которые я заказал?
Роджерс возглавит крупнейший флот
по борьбе с пиратами.
И он уверен, что Бог на его стороне.
Сэр.
Выполняйте свой долг.
Пиратская республика
еще более порочна, чем раньше,
под новым руководством Чарльза Вейна.
Капитан, пожалуйста!
Посмотри на меня!
Где Хорниголд?
Где эта крыса?
Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
Бенджамин Хорниголд знает,
на что способен Вейн,
поэтому он ушел в подполье.
Иди.
Господин Тич.
Или же свирепая Черная Борода?
Иди сюда. Посиди со мной.
У нас есть что обсудить.
Вейн видел в возвращении
Черной Бороды возможность.
Вейн, наверное, подумал,
что его молитвы были услышаны.
Именно это ему было нужно,
чтобы укрепить остров
и дать отпор англичанам,
когда они прибудут.
С Черной Бородой и его флотом
они смогли бы продержаться вечно.
Дженнингс сбежал.
Хорниголд нас предал.
Но мы взяли верх.
Работай на меня.
Твои корабли под моим командованием.
Мы превратим Нассау
в мощную базу против англичан.
С моим флотом и моей командой?
Разумеется.
Похоже, у англичанам проблемы.
Скоро будут.
У меня более важные дела.
Ты же не останешься с этим полоумным?
Не волнуйся.
Я недолго пробуду в Нассау.
Я скоро отплываю.
Присоединяйся ко мне.
У меня есть план создать новый Нассау.
На этот раз под защитой губернатора.
Спасибо, Тич.
Мое будущее — на Мадагаскаре,
как можно дальше отсюда.
Удачи, друг мой.
И тебе.
Полсгрейв Уильямс
больше не возвращается в Нассау.
Черная Борода также видит свое будущее
в другом месте:
в материковой Северной Америке.
Мы отправимся сюда.
В Северную Каролину.
Черная Борода заключил сделку
с губернатором Чарльзом Иденом.
Он собирался принять амнистию
и продолжить заниматься пиратством.
В то время это была
своего рода незаконная колония.
Там было мало европейских поселенцев.
Эта колония оказалась
в непростой ситуации,
и им требовалась помощь Черной Бороды
и его основных сторонников.
Им не хватает инвестиций,
не хватает ополченцев.
Мы предоставим им это.
В отличие от других колоний в Америке,
Англия не управляет Северной Каролиной.
Королевские колонии находятся
в подчинении Англии.
Их контролирует правительство.
А частными колониями управляют
группы инвесторов.
Поэтому они больше заинтересованы
в прибыли,
нежели в соблюдении закона.
Мы можем предоставить им это.
Как только мы это сделаем…
…нам выдадут вот это.
Амнистию…
…для нас и всех наших людей.
Он самолично выбрал тех,
кто отправился туда с ним.
Большинство членов команды были
чернокожими, бывшими рабами.
Для него всё сложилось просто идеально.
Рулевые!
Проложить курс на Бат,
Северная Каролина.
Черная Борода направляется
навстречу самому подлому обману
в истории пиратства.
Губернатор Иден.
Я могу обеспечить амнистию
для тебя и твоей команды.
Но мне нужна предоплата.
Жест доброй воли,
чтобы закрепить наше сотрудничество.
Не волнуйтесь.
Вам щедро заплатят.
У Черной Бороды был товар
ценнее золота.
Когда он прибыл в Северную Каролину,
он уже знал,
как заработать на этих людях.
Черная Борода не верил
в расовое равенство.
Для него эти люди
всегда оставались рабами.
Во многом это было похоже
на предательство с его стороны.
Черная Борода больше
не освобождает рабов…
…а продает их.
Основы Республики Пиратов рушатся.
Ее столица Нассау находится
на грани краха.
Корабли
у берегов Нассау.
Армада.
Похоже на Королевский флот.
Писать умеешь?
Да.
Но одним письмом
Вудса Роджерса не задобрить.
Охотник на пиратов настроен решительно.
Мы превышаем их численно,
и мы лучше вооружены.
Им некуда бежать.
Господа,
давайте раз и навсегда
избавим этот порт
от нечестивого отродья,
которое его наводнило.


Серия 6

В Карибском море хозяйничает
отъявленная компания британских пиратов
под названием «Летучая банда».
Они грабят торговые суда,
плавающие из Америки в Европу и Африку.
Забирайте всё.
Gracias!
Они разоряют лондонских купцов.
Мы все пострадали
от рук этих диких пиратов!
Этих изменников!
Король Англии Георг I сыт по горло.
Он использует шокирующую тактику…
Что там написано?
…чтобы положить конец пиратству.
Это предложение короля.
Амнистия!
Помилование для тех,
кто откажется от пиратства.
- Даешь слово?
- От этого зависит мое будущее.
Конец близок для тебя.
Тех, кто откажутся, поймают и казнят.
Это предложение настраивает пиратов
друг против друга.
Ваша амнистия ни черта не стоит!
Осталось только два пирата.
Черная Борода…
…и Чарльз Вейн.
Если кто-то будет сопротивляться,
убейте их.
На их пути стоит сторонник короля
Вудс Роджерс, ликвидатор пиратов.
Кто одержит победу в финальной битве?
ПИРАТСКАЯ РЕСПУБЛИКА НАССАУ, 1718 ГОД
Вудс Роджерс прибыл
с другого конца света,
чтобы уничтожить
пиратскую республику Нассау
во имя Бога и отечества.
Какая отвратительная дыра!
Как шумит этот безбожный сброд!
Вудс Роджерс был намерен
от имени короля и правительства
привести это место в порядок
в соответствии с законом.
Но у Роджерса проблема в виде
самого жестокого пирата в истории,
Чарльза Вейна.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю!
У Чарльза Вейна не было
никакого статуса в обществе.
Держите его!
Никакого уважения к власти.
Он навязывал свой порядок другим.
Сейчас самое время что-то сказать.
Будучи одним из последних пиратов,
Вейн теперь самопровозглашенный
губернатор пиратской республики.
Кто идет?
От губернатора Вейна, сэр.
Он хочет знать ваш…
…ответ.
В своем письме Вейн пишет Роджерсу,
что он примет амнистию
при одном условии:
если ему позволят оставить себе
свою добычу.
Посмотри-ка.
Тот, кто вместо подписи ставит крест,
считает, что может
вести со мной переговоры.
Вот его ответ.
Если он не сможет его прочитать,
скажи ему,
чтобы он подчинился королю,
иначе его ждет виселица.
У Вудса Роджера ужасные шрамы на лице.
В прошлой схватке с пиратами
ему выстрелили в лицо,
и пуля засела у него во рту.
И вот он снова
стоит на пороге такого же конфликта
с тем же врагом.
Оставшиеся в Нассау пираты ждут
ответа Роджерса.
Что-то твой муж задерживается.
Наверное, он обрабатывает
Вудса Роджерса,
пытается предотвратить атаку на вас,
что будет вам стоить.
Отличный ответ!
Для Чарльза Вейна
Вудс Роджерс был врагом.
Он был олицетворением всего,
что Вейн ненавидел.
Он был символом власти,
против которой Вейн выступал.
Для Вейна он был заклятым врагом.
Мы ответим ему тем же. Пошли, ребята!
Посланник Вейна — Джеймс Бонни.
Его жена Энн, главная пиратка в Нассау,
хочет найти себе мужа получше.
Ты должен забрать меня у него.
У Джеймса.
Да, я поговорю с ним.
Мы всё организуем.
Когда Джек Рэкхем влюбился в Энн Бонни,
она всё еще была замужем.
В то время развод был доступен
только для богатых,
а для всех остальных существовали
продажи и аукционы жен.
Это было обычным способом
прекращения брака.
Жен продавали как собственность.
Спрячь пока.
Я достану еще.
Я уплыву с этим психом Вейном,
но я вернусь со своим кораблем
и рассчитаюсь с Бонни.
Рэкхем!
Он безумец.
Но он будет богатым безумцем.
Джек! У меня сюрприз
для Роджерса. Пошли.
Давай.
Пошли уже!
Поспешите.
Флот Роджерса,
насчитывающий 200 человек,
блокирует гавань Нассау.
Он сжег мое предложение о переговорах?
Покажем ему, что такое настоящий огонь.
Вейн обмазал
один из своих кораблей
всем, что легко горело:
смолой, дёгтем и другими химикатами.
Вдобавок к этому
он погрузил на этот корабль пушки,
заряженные двумя ядрами каждая.
Когда они накалялись, они начинали
стрелять и могли нанести ущерб.
Всё готово, капитан.
Вейн задает Королевскому флоту
жару в море.
Сэр!
Режьте якорные канаты!
Или вы сгорите!
Такие горящие корабли были
одним из самых устрашающих зрелищ
для моряков, потому что все корабли
сделаны из дерева, пеньки, веревок,
дёгтя и парусины...
всего, что легко горит.
Вот тебе огонь, Роджерс.
Вот тебе чёртов огонь!
Уходим!
Быстро!
Тебя ждет ад, Вейн.
Ад.
Команды Вудса Роджерса
перерезали якорные канаты.
Корабли бросились в разные стороны,
подальше от горящего судна.
На мелководье, ребята.
Если ублюдок последует за нами,
он сядет на мель.
Роджерс и его флот
бросаются врассыпную,
и Вейн сбегает в своем шлюпе.
Когда я вернусь,
ты будешь мертвым губернатором
на горе трупов англичан.
В 700 милях к северу от Нассау
вдоль восточного побережья
Черная Борода решает
принять амнистию короля,
но продолжать грабить.
Загружайте всё!
Вперед!
Он привозит добычу в порт Бата
в Северной Каролине.
Оставь мешочек с сахаром,
пусть наш новый друг полакомится.
Он заключил сделку
с губернатором Чарльзом Иденом.
Согласитесь, хороший улов?
Это вам, в качестве жеста доброй воли.
Тост за вашу милостивую амнистию
и наше новое сотрудничество.
Условием ухода Черной Бороды
в отставку было то, что он будет
действовать под защитой губернатора.
Мои люди будут патрулировать побережье.
Испанцы вас не тронут.
И у вас будет множество
возможностей набить карманы.
Губернатор Иден и его друзья
забирали долю наживы Черной Бороды,
и даже предложили продавать
часть украденного товара.
Будьте осторожны, капитан.
Мои соседи начинают нервничать.
Не в ваших интересах,
чтобы они начали звать на помощь.
Но оказалось,
что Черная Борода заблуждался.
Он не знал, насколько коварными
могут быть некоторые его враги
из числа губернаторов и аристократов.
Шевелитесь!
Не останавливайтесь!
Но Черная Борода уже переступил черту,
и шпионы следят за каждым его шагом.
ВИРДЖИНИЯ, ОКТЯБРЬ 1718 ГОДА
Вдоль побережья на север
сидит руководитель шпионов,
который проник в команду Черной Бороды.
Губернатор Вирджинии Александр Спотсвуд
был дворянином.
Вирджиния торговала многим,
в частности табаком.
Работа Спотсвуда также заключалась
и в защите этой торговле.
Простите за беспокойство.
У нас новая информация
о местонахождении Черной Бороды.
Черная Борода представлял собой угрозу.
Пират с мощным кораблем
и мощным флотом,
разбойничающий у побережья Вирджинии,
катастрофически бы нарушил торговлю,
что привело бы к печальным последствиям
для колонии.
Лейтенант Мэйнард.
Мне нужен определенный человек,
человек, который войдет в историю
как спаситель американской торговли…
…человек, который избавит мир
от Черной Бороды.
Вы будете этим человеком?
Разумеется, сэр.
Мэйнард был одним из старейших
лейтенантов Королевского флота.
Он был очень опытным моряком.
Он идеально подходил для того,
чтобы выследить Черную Бороду
и напасть на него.
От вас требуется только одно.
Принесите мне голову Черной Бороды.
Чарльз Вейн уплывает далеко в море,
и Вудс Роджерс сходит на берег в Нассау
как новый официальный губернатор.
Вудс Роджерс, вероятно, был воодушевлен
своим формальным приемом.
Хорниголд и другие пираты собрались,
чтобы поприветствовать его.
Полагаю, вы все это прочли,
поэтому я сразу перейду к сути.
Нассау теперь
под властью английской короны.
Как ее представитель,
во всех смыслах
и во избежание сомнений,
корона — это я.
Прибытие Роджерса на этот остров
на закате его пиратской истории…
…ознаменовало бы трансформацию
этого острова в официальную колонию
и начало новой эры.
Будьте уверены.
В Нассау будут действовать
законы Господа
и короля.
Да здравствует король!
Да здравствует король.
Бенджамин Хорниголд,
готов служить королю.
Хорниголд?
Хорниголд.
Да.
Глупец, позволивший
этому кровожадному подонку Вейну
разгуляться на Карибах.
Да.
Я был бы плохим христианином,
если б не верил в прощение.
Как богобоязненный человек,
я всегда рад предложить падшим
путь к искуплению.
Вот этот путь.
Используй свои навыки
опытного капитана.
Собери как можно больше людей,
готовых покаяться,
и найди Чарльза Вейна.
Я не испытываю симпатий к этой твари.
Он опасен для всех нас.
Для всех нас!
Так что да…
…я найду его для вас.
Не только ради короля,
но и ради благополучия моих соратников.
Привези его мне или скорми акулам —
мне всё равно.
Но вычеркни этого человека
из списка живущих на земле.
Уничтожь его.
Он стал служить королю.
Он признал авторитет Роджерса.
И он начал работать на Роджерса
в качестве охотника на пиратов.
Он преследовал своих бывших соратников
и предавал их правосудию.
Хорниголд отправляется из Нассау
в погоню за Чарльзом Вейном.
Кого
из…
…вас
я
выберу?
Вейн не упускал случая применить пытки.
Даже если он не думал,
что у них есть сокровища.
Если они что-то скрывают, он бы узнал.
Скажи капитану, что знаешь.
Я порежу вас на куски
и потоплю этот паршивый корабль!
Последний шанс!
Где драгоценности?
Что он сказал?
Что сказал этот человек?
Ты что-то замышляешь?
Не смей даже думать о том,
чтобы обмануть Чарльза Вейна.
Или твоя голова слетит
с твоей щегольской шеи.
Я не собираюсь тебя обманывать, Чарльз.
У него полезная для тебя информация.
Ну и?
Где драгоценности?
Не драгоценности.
Что-то еще более ценное.
Они знают, где Черная Борода.
Тогда пусть этот человек подаст голос
и скажет мне,
где я могу найти этого негодяя.
ОКРАКОК, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Пейте!
Черная Борода захватил
несколько французских судов
и высадился на остров Окракок,
в нескольких милях
от побережья Северной Каролины.
Ну же, ленивые вы бродяги!
Пейте!
За французов!
Они устроили грандиозную вечеринку.
Алкоголь лился рекой.
Они танцевали, пели.
Но Черная Борода знает,
что последствия пиратской жизни
могут настигнуть его в любой момент.
Вполне возможно,
что Черная Борода страдал сифилисом.
До 1930 года лекарства от сифилиса
не существовало.
Если люди заболевали сифилисом,
они от него и умирали.
Дружище, думаю, нам пора…
…закругляться на сегодня.
Тебе надо еще выпить.
Эдвард!
Прекрасная вечеринка, друг мой.
Как повезло, что ты проплывал мимо.
Я искал тебя.
Мы потеряли Нассау.
А где Бенджамин?
Он перебежчик.
Он предал нас всех.
Он теперь охотник на пиратов.
Предал?
Да.
Я предлагаю тебе шанс
стать повелителями морей
от Бостона до Эспаньолы.
Мы с тобой.
Думаю, Черная Борода знал,
что его время вышло.
Все знали его имя.
Его знали в каждом порту.
Ему нужно было найти выход из этого,
чтобы не оказаться в петле.
Проводить время
с разыскиваемым Чарльзом Вейном
было плохой идеей.
Я уступаю тебе открытое море, Вейн.
Мне хватит этих берегов и бухт.
Ты пожалеешь об этом,
Эдвард Тич.
Несмотря на неудачу на Окракоке,
Вейн не сдается.
Вейн приказал атаковать торговое судно.
На вид это судно казалось
большим кораблем с ценным грузом.
На торговых судах часто имелись пушки,
но ими редко пользовались.
Экипажам не платили за то,
чтобы они защищали корабль.
- Кажись, на нем полно добычи!
- Да!
Это французское торговое судно
находилось под покровительством короны.
Это означало, что это были
не просто моряки торгового флота.
На борту находились военные моряки.
Корабль низко сидел в воде
не из-за сокровищ, а из-за пушек.
Чёрт!
Пушки открыли огонь.
Этот залп нанес большой ущерб кораблю.
Он немедленно приказал отступить.
Разворачиваемся!
Слишком поздно! Если развернемся,
нас разнесет на куски!
Сразимся!
Разворачиваемся! Я не хочу умереть!
Вперед!
Его команда жаждет добычи,
жаждет продолжить свой путь.
Им не страшно.
Но капитан не согласен.
И это заставляет команду задуматься,
достоин ли он быть их капитаном.
Решение Вейна отступить
вызвало раскол в команде.
Кто-то его поддерживал,
но большинство — нет.
Они были разочарованы тем,
что не пошли в атаку.
- Мы считаем, что твое командование…
- Вы все обязаны мне жизнью.
Напротив, ты сегодня подверг риску
корабль и всех нас.
Это было стратегическое отступление!
Иногда лучше сразиться в другой раз.
Лидером этой фракции был Джон Рэкхем,
квартирмейстер и правая рука Вейна.
Эта фракция была категорически
не согласна с Вейном по этому вопросу.
Мы собирались сражаться.
Отступление не было стратегическим.
Мы все видели.
Ты струсил.
Мы просим тебя уйти с поста.
Уйти?
У кого из вас хватит храбрости,
чтобы попросить меня уйти?
Они потребовали, чтобы он ушел.
Когда он отказался, они проголосовали.
Команда проголосовала против Вейна.
Рэкхем занял его место.
Вернитесь.
Вернитесь! Я ваш капитан, чёрт возьми!
А ну вернитесь!
Вернитесь!
Мать вашу!
Команда подчинялась Вейну.
Он их вдохновлял.
Они считали его своим лидером,
и он наверняка был удивлен,
когда они начали ему перечить
и решили его сместить.
Чарльза Вейна ссадили с корабля.
Правление так называемого короля Нассау
было жестоким, кровавым и коротким.
Вернитесь!
Вернитесь! Я ваш капитан, мать вашу!
В Нассау, Вудс Роджерс приводит
остров в порядок.
Сильнее!
Любовник Энн Бонни вернулся.
Но Ситцевый Джек теперь капитан Джек.
И он наконец может позволить себе
выкупить свободу Энн.
Твои деньги, Бонни.
Джек хотел поступить правильно.
Они с Энн были влюблены
и хотели быть вместе.
Ради этого Джек был готов на всё.
И он предложил выкупить ее.
Это
за самую популярную девушку в Нассау?
Сколько мужчин в день платят мне за то,
чтобы трахнуть эту безотказную шлюху?
Вот мне повезло.
Продаю шлюху, которой ее работа
нравится больше, чем им.
Джеймс Бонни так оскорбился,
что решил обратиться к Вудсу Роджерсу.
Он сказал, что его жена пыталась
наставить ему рога.
Приведи ее ко мне.
Он потребовал,
чтобы тот что-то предпринял.
Итак,
ты изменяешь мужу с пиратом?
Не с пиратом.
Я принял амнистию.
Я свободный человек.
Ты хочешь жениться на этой шлюхе?
Какой бес тебя на это совратил?
Может, нам стоит проверить.
Нет!
Вудс Роджерс решил применить закон,
который редко применялся:
избить женщину, которая изменяла мужу
или пыталась его бросить.
Вина полностью ложилась
на плечи женщин.
Это лишало их достоинства,
лишало их возможности и свободы
самим принимать решения о том,
как улучшить свою жизнь.
Нет.
Если мы должны выбить беса
из этой блудницы,
то будет уместно, если это сделаешь ты.
Нет.
Нет!
Стоять!
Думаю, тебе пора нас отпустить.
Что скажешь?
Скотина!
Отставить.
Отставить!
Энн Бонни наконец добивается того,
чего хотела:
она занимается пиратством
вместе со своим любовником.
Закончим начатое.
Эта новая легенда Карибского моря
больше никогда не будет
никому подчиняться.
Она впервые считала себя
по-настоящему свободной.
Она могла одеваться, как хотела.
Она носила мужскую одежду.
Она ходила с расстегнутой рубашкой,
обнажив грудь.
Она доказала всем, что не должна
соответствовать ожиданиям общества.
Она не использовала свою сексуальность,
чтобы добиться своего,
но она показывала своим телом,
что она никому не принадлежит
и ее никто не контролирует.
Стоять!
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА, НОЯБРЬ 1718 ГОДА
Лейтенант Мэйнард
и его британская команда
сняли свою военную форму и переоделись
на время поисков Черной Бороды
у побережья Северной Каролины.
Военно-морской отряд отправился
к предполагаемому логову Черной Бороды
в устье бухты на острове Окракок.
И там они нашли Черную Бороду
и его людей.
Господа.
Мы нашли его!
ОКРАКОК, НОЯБРЬ 1718 ГОДА
В неглубоких укромных бухтах Окракока
Черная Борода узнает,
что он более уязвим,
чем ему хотелось бы.
Губернатор Иден…
Он подозревает,
что Спотсвуд нанял людей,
чтобы убить нас.
Кажется, трусливые щенки нас нашли.
Это коварная местность,
где корабли легко могут сесть на мель.
Именно это и случилось.
Судно Мэйнарда село на мель и застряло.
Похоже, у них проблемы.
Оставим их здесь гнить.
Они не смогут за нами погнаться.
Или можем разобраться с ними.
Давай положим конец
планам Спотсвуда, брат.
Прямо сейчас.
Черная Борода был намерен бороться
до конца. Он знал, что ему не сбежать.
Заряжайте пушки!
Готовьте гранаты!
Мы будем сражаться!
Он знал,
что это был критический момент.
Он должен был победить.
Они бросили гранаты.
Это были чугунные ядра,
наполненные взрывчаткой.
При взрыве шрапнель разлеталась
во все стороны
и поражала всех на палубах.
Черная Борода первым ступает на борт
шлюпа Мэйнарда,
чтобы взять его под свой контроль.
Они видят окровавленные тела,
разбросанные по верхней палубе.
Черная Борода считает,
что битва окончена.
Он думает,
сражаться больше не придется,
осталось лишь всё проверить.
Проверьте на корме.
Капитан?
Нет!
Будь начеку.
Мэйнард умело подошел
к этой неизбежной стычке
двух сторон.
Он поставил себя в выгодное положение,
использовав элемент неожиданности.
Назовитесь!
Ты не знаешь, кто я?
Я дьявол во плоти.
Человек с пылающей бородой.
Черную Бороду уже не спасти,
но для мести еще не поздно.
Черный Цезарь спустился в трюм,
где хранилось много пороха.
Он собирался взорвать корабль
по приказу своего капитана.
У Черного Цезаря не было возможности
сбежать. Это было самоубийство.
Мне кажется,
смерть Черной Бороды ознаменовала
конец Золотого века пиратства.
Нет более великого архетипа,
чем Черная Борода. Именно его типаж
олицетворяет для нас дух пиратства.
Мэйнард привязал
отрубленную голову Черной Бороды
к бушприту в носовой части
своего корабля.
Это было сигналом для всех встречных:
что Черная Борода потерпел поражение,
что Черная Борода убит,
и что это он убил его.
Пусть это будет уроком для тех,
кто хочет пойти по его стопам:
их ждет та же участь.
ПОРТ-РОЙАЛ, 29 МАРТА 1721 ГОДА
Золотой век пиратства подходит к концу.
Что же произошло
с другими персонажами нашей истории?
Чарльз Вейн захвачен.
Он встречает свою смерть
на глазах у толпы Порт-Ройала.
В день его казни на улицы
вышли толпы народа.
Все хотели увидеть
казнь знаменитого пирата.
Но Вейн остается непокорным до конца.
К чёрту вашего короля!
И богатых подонков,
которые доят бедняков, как скот!
Тяните!
Полсгрейву Уильямсу
не сидится на месте,
и он уплывает
к восточному побережью Африки.
Генри Дженнингс
становится богатым владельцем плантаций
на Бермудских островах.
Его старый противник,
крестный отец Нассау
Бенджамин Хорниголд,
по слухам снова берется за каперство.
Но потом он исчезает.
Скорее всего, он присоединяется
к «Черному Сэму» Беллами на дне океана,
в водной могиле пиратов.
Что касается Энн Бонни и Джека Рэкхема,
конец их истории и печальный,
и радостный.
Если не можешь сражаться, как мужчина,
так сдохни, как пес!
Ублюдок!
Он не защищает ее
и пытается спрятаться.
Они оба были захвачены
британскими войсками
и приговорены к смерти.
Но Энн удается избежать казни,
так как она беременна.
Некоторые говорят,
что Бонни обосновывается
в Северной Каролине,
где она доживает
до основания новой республики,
новой нации,
свободной от английской монархии:
Соединенных Штатов Америки.
 

////////////////////////////