Заря (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Заря (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Afturelding

Режиссёр: Хафстейдн Гюннар Сигюрдссон, Эльза Мария Якобсдоттир, Rannveig Jónsdóttir

Бывшая легенда возвращается в клуб своего детства, чтобы тренировать женскую команду.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Да?
Да, да, я слышала.
Погоди, погоди немного, да,
сейчас посмотрю, да.
Золотая медаль...
Вот какая-то.
Посмотрим.
- Deutsche Handballmeister 1995.
- Не, не...
Не, это не то.
Да?
Не то? Ладно, погоди-ка.
Хильдюр... Хильдюр...
Она синяя такая.
На ней флаг исландский.
Вот, кажется, нашла.
ЗАРЯ
(1-я серия.
Удача)
- Привет.
- Привет.
Ты это видела?
- Офигеть просто.
- Что там?
Ох ты ж блин.
Это кто так в лужу пернул?
Не знаю.
Не написано.
Мне приходит на ум
только один человек.
Не подскажете личный номер,
дружище?
Да, 460974-0119.
Постой, разве это
не номер "Зари"?
Они тебе оплачивают бензин?
А что, тебе бензин
не оплачивают?
Два бака в месяц.
- Спасибо.
- Что-нибудь еще?
- Да, мне бензин
на колонке №... 5. - Хорошо.
- Мы за туалетной бумагой.
- Ага.
Как там вас звать?
- Меня зовут Лилья.
- А меня Диса.
- Лилья Роус?
- Да.
И Тоурдис.
Я твою маму знаю.
Значит так, по три пачки
на человека,
берите вон из штабеля.
- Вы ведь не пешком, а?
- Нет, мама на машине.
- Передавай привет.
- Передам.
Тащите давайте,
срать всем нужно.
Здравствуй, Рагнхейдюр.
Сегодня восьмое,
а мне еще получку
не выплатили.
Да? Я был уверен,
что деньги уже поступили.
Не на мой счет.
Странно. Я посмотрю
и разберусь.
Ага, ты ровно то же самое
говорил два дня назад,
и за два дня до того.
Послушай, Рагнхейдюр, все, что я могу -
это посмотреть, в чем там дело.
Все это очень странно,
но все должно быть в порядке
к выходным или сразу после.
Вот что, если это
еще затянется,
я буду вынуждена обратиться с этим в ХСИ.
(ассоциация гандбола)
Ты прекрасно это знаешь.
Окей?
Угрожаешь мне?
- Привет.
- Видел DV?? (онлайн-таблоид)
Чего? Что, она с этим
в газеты пошла?
Зайди на dv.is.
(МЕДАЛЬ С ЧЕМПИОНАТА 1989 ГОДА В ГРУППЕ Б
ПРОДАЕТСЯ ЗА 200 ТЫСЯЧ)
- И кто это продает?
- А как по-твоему?
Да ну, быть не может.
- Я уже говорил с Хильдюр,
она подтвердила. - Ясно.
Погоди, он же в Копенгагене,
разве нет?
- Он в Слагельсе.
- В Слагельсе? (город в Дании)
Эдди.
У меня когда-то тачка была.
Реально крутая тачка.
Невероятно четкая...
бордовый БМВ,
5-я серия, модель 94 года.
Просто улетная, сечешь?..
Сделана классно.
Машины, которые сходят с конвейера
в конце недели,
они просто лучше.
И вот эта машина, про которую
я тебе говорю, такая и была.
Невероятная просто.
Просто... улет.
Я на ней иногда
под 250 жал по автобану.
Музончик еще врубишь...
Но Скарпи...
Где эта машина сейчас?
Ну так, это...
... на отдыхе.
Меня поджидает.
- Скарпхьединн Карлссон здесь?
- Да.
- Можно с ним увидеться?
- Да.
- Проходите.
- Спасибо.
Добрый вечер.
Эйси!
- Бери пиво.
- Наверное, не сейчас.
Не будь ты как баба.
Держи.
Эдди?
- Ты же помнишь Эйси, с гандбола?
- Я против него играл,
когда за "Нойсти" выступал
в Торсхавне.
Рад тебя видеть, дружище.
У меня тут в Копене движ.
Темы разные мучу.
Правда, Скарпи?
Серьезно?
Да... Я сейчас просто
как раз переезжаю.
Оттянуться вот решил.
Тем у меня всяких полно.
Эх, бляха...
О, с добрым утром.
Эйси?
Вали в душ.
Потом пойдем,
бекона какого раздобудем.
А ты че тут делаешь?
Почему мне не позвонил?
Знаешь же,
я бы тебе помог.
- Ты про что?
- Медаль продать!
- Что, совсем на мели?
- Ты-то про это откуда знаешь?
Это во всех газетах, приятель,
про это все знают.
Я там в Копене в небольшую авантюрку
с недвижимостью влез,
а потом все накрылось
медным тазом.
И у меня внезапно
не осталось ни шиша.
Может, полбутылки
джина в шкафу.
Ты же знаешь, мы, твои друзья,
всегда готовы тебе помочь.
Рурик ночи не спит.
- В ХСИ все на ушах стоят.
- В ХСИ?
Марии пришлось купить медаль.
400 штук отслюнявила.
400?
Я за нее только 200 получил!
Ну так что?
Что теперь продавать
собираешься? Себя?
- Дом в Маркхольте?
- Он не мой, как я его продам.
Знаешь что, Скарпи...
что тебе, по-моему,
надо сделать -
это вернуться в гандбол.
Ну уж нет.
С этим покончено.
Приедешь домой
и прекратишь сопли размазывать.
Нет. Ни за что.
Ты послушай, что я тебе
предлагаю.
Приедешь, будешь
у нас тренировать, так?
Впридачу идет дом, машина,
ежемесячный чек,
да и просто шанс
стать на ноги, дружище.
- Селфи?
- Да, не вопрос.
- Давайте, может, я..?
- Ага.
Ну вот.
Поехали, что ли?
Ты пьян?
Да чего ты?
Ничего он не пьян.
Ты пьян?
- Нет. Я не пьян.
- Хорошо.
Я просто уяснил,
что лучше спросить заранее,
чем потом обнаружить
в разгар собрания.
Какого еще собрания?
Да, тут такое дело...
Мария и ХСИ хотят
с тобой немного потрещать.
- Зачем это?
- Может, понять хотят,
собираешься ли ты
за ум браться?
Да ладно, все будет нормально.
- Добрый день.
- Ну здравствуй, дружище!
Присаживайтесь, ребята.
Ну вот...
- Здравствуй, Скарпхьединн.
- Здравствуй.
Во всяком случае, мужества
явиться сюда тебе хватило.
Значит, во-первых, спасибо,
что приехал, Скарпхьединн.
Хотя повод, пожалуй,
невеселый,
но... что сделано, то сделано,
и на самом деле
об этом больше...
... больше сказать и нечего.
Разумеется, все это ужасно.
Нехорошая ситуация.
Пытаешься продать золотую медаль
в тот самый момент,
когда мы рассылаем
пригласительные открытки,
ведь уже 30 лет прошло
с тех пор, как ты завоевал этот титул.
Ну, я не знал.
Это будет в Кьярвальсстадире.
Президент будет.
Нас это не красит.
Не красит ХСИ,
сборную,
да и гандбол в целом.
Но в первую очередь
это не красит тебя самого.
Это совершенно непростительно.
Бывший капитан сборной страны,
наш самый победоносный гандболист,
пытается продавать
свои награды.
Это просто...
Можно подумать...
Можно подумать что?
Что ты совсем спился,
Скарпхьединн.
Ну уж ты окатила
так окатила, Мария.
Сиди теперь, обтекай.
Да уж...
Ну, мы ведь Скарпхьединна
не затем сюда привезли,
чтобы его стыдить?
Нет, мы собрались здесь,
чтобы Скарпхьединн разгреб то,
что он натворил,
и рассчитался с нами.
Вот-вот.
Ну что, Скарпи?
Хочу начать с того,
чтобы попросить прощения
за всю эту кашу, Мария.
Я не собирался никому
создавать проблемы.
Ты совсем без гроша, что ли?
Ну, кризис меня в свое время
подкосил, конечно.
У меня все сбережения
в старых банках лежали,
а тут все медным тазом
накрылось за одну ночь.
А потом...
я забросил гандбол
после того приключения
со "Скьерном", как вы знаете.
Но мне в и голову не пришло,
что это дойдет до газет.
Даже и мысли такой
не возникло.
Может, на этом нам
и стоит упирать?
Что это в первую очередь
проделки СМИ,
которые ухватились за какую-то
безобидную проблемку
и раздули из нее
человеческую трагедиюю,
чтобы продать побольше
тиража и рекламы?
- Нет, этого мы делать
не будем. - Ладно.
Скарпхьединн должен
сам все разъяснить нации
- и попросить у нее прощения.
- Само собой.
Разумеется.
Я вполне могу дать сколько-то интервью,
потрещать с этой публикой.
Я бы особо подчеркнул,
что тебя подкосил кризис.
Люди проявят понимание.
Тогда многим несладко пришлось.
Уже более 10 лет прошло
с тех пор, как рухнули банки.
Не думаю, что нам стоит
это затрагивать.
Также нам нужно сесть
и составить финансовый план,
чтобы ты мог возместить нам
эти 400 тысяч крон.
- Чего?
- Нет-нет, вот что...
Мы своих не бросаем.
"Заря" берет это на себя.
А что, неплохо ведь прошло?
А вообще, Рурик,
я Скарпи сказал,
что ему надо
вернуться домой.
Приехать тренировать к нам
и завязывать с дуракавалянием по заграницам.
Ты должен признать,
это будет знатный улов
и для нас, и для лиги.
Это такая удача была бы.
Поставить его
первую команду тренировать.
У меня аж мурашки по коже.
Как тебе такое нахрен
в голову пришло вообще?
Вот что, Скарпхьединн.
Не знаю уж, что тебе там
Эйстейдн наобещал,
но ты можешь
про это забыть.
Много лет вел себя
как дурак.
Таскался от одной бабы к другой
со всеми пожитками в полиэтиленовом пакете.
Думаешь, мы не слышали,
что произошло там, в "Скьерне"?
Ты осрамил исландский гандбол,
идиот!
Да ты же не просыхал
с тех пор, как уехал.
Черт бы тебя побрал.
- И куда тебя отвезти?
- К Хильдюр.
В Маркхольт.
Что, к теще твоей бывшей?
Есть кто?
Привет.
Скарпхьединн!
Скарпи, дорогой мой,
так ты приехал?
Мог бы мне и сообщить,
я бы приготовила что-нибудь.
Если хочешь знать
мое мнение,
то оно таково,
что это не их дело.
Ты сам можешь решать,
как тебе поступать со своими вещами.
Во всяком случае,
здесь можешь оставаться
так долго,
как тебе вздумается.
Может, перекантуюсь
на диване несколько дней.
Ты же знаешь, мы давно уже
должны были быть там.
- Почему ты так поступаешь?
- Я на тренировке была, расслабься.
Мы могли бы
няньку вызвать,
если бы знали,
что ты так задержишься.
- Исар, твоя мама приехала.
- Я не хочу туда.
Так, Исар, мы это
уже обсудили.
- Я хочу побыть тут.
- Исар, пойдем.
Постой, это не мои
босоножки?
Ну... а я и не знаю.
Вообще-то, я думаю,
они принадлежат мне.
Нет, это мои босоножки.
Может, снимешь?
Ладно.
- Привет, сынок.
- Привет.
Рада тебя видеть.
- Слушай, а может, пойдем
съедим по мороженому? - Ладно.
Обувайся.
Спину ровно держи.
Вот так, отлично.
Так, про колени не забывай.
Чудесно.
Еще пять раз.
Давайте. Вы можете.
Два...
Один...
Последний раз...
Вот так, чудесно.
Молодцы, ребята.
Теперь на живот.
В парилке потом отдохнете.
Прекрати!
Да ладно,
просто хочу перед тебой
выглядеть секси.
Ну так это не работает.
Ну так что,
зайти к тебе вечером?
- Нет, нет, не получится.
- Почему это?
Мальчик у меня.
- Бринья, подойди.
- Что такое?
- Какие-то проблемы с Исаром.
- Что еще?
Если даже они и жульничали,
ломать нельзя.
Нельзя ломать!
- Что стряслось?
- Они жульничали,
они не берут меня
с собой играть!
Он говорит, они жульничали,
и принялся тут все расшвыривать.
Пойдем, подйем, сынок,
мама пришла.
Все хорошо, мой любимый.
Трудновато иметь дело
с ребенком
с таким количеством
особых потребностей.
Ему требуется слишком
много внимания.
Слишком много внимания,
вы шутите, что ли?
Ему нужно не больше внимания,
чем другим детям.
И что, это в порядке вещей,
когда дети кого-то тут
прогоняют
или задирают?
Вот именно, нет.
Пойдем, мой любимый.
(Наш парень.
Скарпи)
- Ты Элинборг не звонил?
- Нет.
Она знает, что ты в стране?
Наверняка нет.
Надо тебе с ней созвониться.
Ей было бы приятно.
Дагни такая большая стала
и самостоятельная.
- Совсем как ее бабушка.
- Они настолько похожи?
Она прямо один в один
как ее бабушка.
Случайно не можешь
пять тысяч одолжить?
У меня только датские деньги.
Да.
А Элинборг ты позвони.
Ладно.
Пиво из крана.
Одно пиво для капитана.
Ого! Вы гляньте,
кто к нам пришел!
# Добро пожаловать домой,
по морям, по волнам, #
# и Хорднбьярг из пучин восстает. #
# Добро пожаловать домой,
по морям, по волнам, #
# и Хорднбьярг из пучин восстает. #
Дьявол, как же приятно
тебя видеть!
Эй, ребята, как насчет
еще по одной, а?
Налей нам лучше водочки,
да побольше.
Заткнись там!
- ЗдорОво, девчонки.
- Здрасьте.
Я тут для городской газеты
небольшое расследование провожу.
У меня к вам вопрос.
Любите верхом?
В смысле, любите ли вы это,
как вон те ребята.
Я про лошадей, если что.
- Нам три пива.
- Да, и одну содовую.
Я угощаю.
Нет-нет, мы вполне
в состоянии заплатить.
Да ладно, перестаньте.
Мы можем сами заплатить
за свою выпивку.
Цыц. Прекращайте, девчонки.
Это будет 5500.
Ни хрена себе, как дорого.
В последний раз, что я тут был,
пиво 500 крон стоило.
Так или иначе, спасибо,
но мы сами расплатимся.
- Фото сделать не хотите?
- Чего?
Можете щелкнуться
со стариком, если хотите.
- Я обойдусь.
- Я тоже.
Черт, это он шикануть решил,
что ли?
Да нет, у него на это
средств не хватает.
Если я такой стану,
когда завяжу с гандболом,
то, пожалуйста,
засуньте меня в мешком
и бросьте в море.
- Будем.
- Будем.
- Что он тут делает?
- Просто остановился у меня.
Я тебе уже говорила,
не хочу его видеть в этом доме.
- Он тут всего на несколько дней.
- И ты в это веришь?
Он же тебе на шею сядет.
Бабушка, ты же знаешь,
какой он.
Тогда тебе придется
сказать ему уезжать самой.
Я тебе тут не швейцар.
- Дай мне его.
- Он в дУше.
Я попрошу его
тебе перезвонить. Пока.
Поздно домой пришел, Скарпи?
Да нет...
Мог бы в гостевой комнате
устроиться,
я там все для тебя
приготовила.
Что случилось?
Подрался?
Нет, на полку тут наткнулся.
Неуклюже вышло.
Ну, пошли со мной в дом,
кофе попьем.
Это все та же система,
что я тут в свое время установил?
С тех пор все
так и простояло?
Да, вплоть до прошлого года,
тогда начало капать.
- Но он мне все починил, Торви-то.
- Что за Торви?
Ну Торви, Элинборгин.
Полная халтура.
Она на выходных
в город приезжает.
Тебе обязательно нужно
с ней связаться.
Да, алло?
Да. Да, он здесь.
Твой друг звонит.
- Алло?
- ЗдорОво, это Эйси.
Что такое?
Подходи, встретимся
у Вармау.
- Когда?
- Прямо сейчас.
Скарпи, как приятно
тебя видеть.
Есть у тебя "пепси"
или что-нибудь такое?
Мы по тебе скучали.
Да уж.
- А есть такие шарики, шоколадные шарики?
- С лакрицей?
- Не-не, эти, другие.
- "Brak".
Да, эти.
- Сколько с меня?
- Это будет 950.
Слушай, кошелек забыл.
Можешь на мое имя записать?
Записать?
Ты совсем без гроша?
Не-не-не, просто...
Проблемы какие-то
с моей датской карточкой.
Позволь мне тебя угостить
газировкой и конфетами.
Мы и так тебе
стольким обязаны.
Тоурдис, спасибо тебе.
Здравствуй.
Здравствуй.
Меня зовут Атли, я иногда
в первой команде играл,
- когда ты в ФХ выступал.
- А, да, точно.
- Тут теперь играешь?
- Да.
- У вас какие-то проблемы
с тренером? - Что?
У вас какие-то проблемы
с тренером?
Нет. Андрьес отлично
себя показывает.
А эти что-нибудь умеют?
Да, в том году
отличный сезон провели,
только тренерша их,
Рагнхейдюр,
хочет выстроить команду
с нуля,
а тут ей Бринью всучили.
- Бринью?
- Бьярдна.
Бринью Бьярдна.
Вон тут бомбардиршу.
Она уже 18 лет
в профессионалах
и, естественно, играет в совершенно
другой гандбол, чем тут принято.
А еще кто-нибудь тут
чего-то стоит?
Да, конечно.
Вон та длинная, на скамейке.
Вон, номер 14.
А, я ее немного знаю.
Ее считали подающей
большие надежды,
только ей играть
совсем не дают.
Здравствуйте.
- Атли, мы тебя оставим
ненадолго? - Ладно.
Пошли, поболтаем.
Что у тебя со лбом
приключилось?
Упал. Или наткнулся
на что-то.
Ребята вчера на спиртное
налегли?
Вперед, "Заря"!
Великолепно!
Как-то непохоже
на командную игру.
- Все вокруг нее вращается.
- В том-то и дело.
Это топ-игрок,
я ее осенью купил,
но тренер не умеет
с ней обращаться,
не может ею управлять.
Тебе надо сказать тренерше,
пускай ее на скамейку посадит.
Это единственный способ
обучить таких игроков
и сбалансировать команду.
На скамейку? Звезду команды?
Единственного профессионала?
- В тренерстве ты ничего
не понимаешь, Эйси. - Да, я в курсе.
Ну а если бы пришел
другой тренер,
какой-нибудь "тяжеловес"?
Что ты пытаешься сказать, Эйси?
Не прикидывайся, будто не понимаешь,
что я тебе предлагаю.
Завязывай с этой херней.
Я с тем же успехом мог бы
двенадцатилеток тренировать.
Это же не гандбол,
это просто какая-то
голимая возня.
Затащил меня на родину,
предлагаешь мне вот это...
Я думал, ты собираешься мне
предложить парней тренировать.
Так я и не прочь,
это же только начало.
Возьмешь девчонок на два-три месяца...
Да погоди, погоди ты.
Наберешь сколько-то
турнирных очков
и пускай Рурик и все эти
шишки из правления умоются.
Эйстейдн, я не собираюсь
учить гандболу
каких-то гребаных бабищ.
Потому что мне это
просто неинтересно.
Наберешь меня,
если захочешь накатить.
Послушай, сядь-ка.
Сядь, сядь.
Это же самая основа, Скарпи.
Я тебе предлагаю
квартиру, машину и зарплату,
а для нас это означает
больший доход с рекламы.
Все в выигрыше будут.
Чем еще ты собираешься
заниматься?
В Данию поедешь
те полбутылки джина допивать?
Ты же совсем на дне, старик.
Я тебе спасательный круг
бросаю, хватайся за него.
Нет уж, спасибо.
Ну окей. Придется отыскать
какой-нибудь другой способ
тебе выплатить нам
400 тысяч крон.
За медаль.
Я вам быстрее
эти гребаные деньги выплачу,
чем позволю так себя унижать.
Давайте, девчонки!
Это команда, которую мы
обязаны побеждать, девчонки.
Но для этого мы должны
работать сообща, всей командой.
Бринья.
В атаке ты должна
подключать своих товарок.
Ты не можешь все время
делать все сама.
А ты не можешь использовать
одну и ту же схему 10 раз подряд.
Они в точности знали,
что мы пытаемся делать.
Окей, спасибо.
Маргрьет, тщательнее надо.
Не торопиться.
- Окей?
- Да.
А теперь я хочу, чтобы вы пошли домой
и обдумали эту игру.
Отдохнете, а в понедельник
встретимся здесь же
и все обсудим.
- Окей?
- Окей.
- Я говорю, окей?
- Окей. Да.
- Что?
- Руководи игрой, чувиха.
Могла бы устроить
какую-то систему,
а не вести себя
как гребаный пассажир.
Ты, блядь, шутишь?
Ты устраиваешь дриблинг
каждый раз,
как мяч получаешь.
Двигайся, работай без мяча,
и энергии побольше.
Ты кем вообще
себя возомнила?
И похудей.
А то как пудинг рыбный.
Здравствуйте.
- Можно с героем селфи сделать?
- Ладно.
- Спасибо, дружище.
- Пустяки.
Постой...
Дедушка?
Дагни? Привет!
- Ты приехала?
- Ага.
- Новые ботинки покупали.
- Красивые.
- Здравуствуй.
- Привет.
- Что, здесь теперь прячешься?
- Да нет.
Просто забавно вас здесь
встретить, ведь...
Я как раз собирался
вам позвонить.
Вот как.
- Да, забавно.
- На родину вот приехал.
Да? И что делаешь?
Заставил бабушку
с ктобой цацкаться, да?
- Да нет, работа у меня в Мосоу. (Мосфедльсбайре)
- Ясно.
да, буду женскую команду
"Зари" тренировать.
В ближайшие дни
должны об этом объявить.
И въехал ты
в мой дом?
Я этот дом построил.
Это мой дом.
Не твой и не бабушки,
и было бы очень хорошо,
если бы ты поселился
где-нибудь в другом месте.
Да, конечно.
- Мне дом и машину выдадут.
- Вот и хорошо.
Было бы неплохо
как-нибудь встретиться.
Ну, мы сейчас как раз
в Акранес едем, так что...
Само собой.
- Ну... посмотрим.
- Окей.
- Может, созвонимся.
- Пока, моя милая.
- Пока.
- Рад был повидаться.
Ага.
Предъяви документы, приятель!
И мяч переходит
к исландской команде.
Им необходимо забивать.
Мяч получает Скарпхьединн.
Что он делает! Что он делает!
Он бросает и забивает!
Скарпхьединн Карлссон
вгоняет мяч в сетку
и выводит исландскую
команду в финал!..


Серия 2

Эйси.
Да?
- Я над этим поразмыслил.
- Так?
- Не уверен я.
- Не уверен?
- Это же верняк.
- А я вот не уверен.
Мне вспоминается вся эта
авантюра с ФХ.
Рурик, ты о чем вообще?
Он их чемпионами
Исландии сделал.
Он также и еще
много чего сделал.
Команда сливает.
Тренер беременна.
Финансы в заднице,
а Арон обещает
подбросить нам денег,
если мы наймем Скарпи.
Рурик, надо менять лошадей.
Девчонка не справляется.
Бринья с ней не ладит.
Не хватает еще ее потерять.
Пойми, если не ухватимся
за эту возможность,
это будет управленческий косяк.
Дедушка?
ЗАРЯ
(2-я серия.
Новый день в Мосфедльсбайре)
- Грьетар?
- А?
- Просыпайся.
- Ай, плиз...
- Ты должен уйти до того,
как проснется Исар. - Зачем?
Грьетар, сделай это
ради меня.
А где большой дядька?
Не пойми нас неправильно,
Рагнхейдюр,
мы по-настоящему довольны
твоей работой.
Ты, конечно, навела
порядок в команде и...
очевидно, повысила
качество
женского гандбола здесь,
в Мосфедльсбайре.
И тем не менее,
мы подумываем о том, чтобы
воспользоваться пунктом
о расторжении
- в твоем контракте.
- Что?
Вы меня увольняете?
Сейчас?
С какого хрена вообще?
И что, команда в курсе?
И что с моей зарплатой?
Она будет выплачена, и за срок
уведомления, естественно, тоже.
"Заря" всегда выплачивает
свои долги.
Я же даже не успела
выполнить все то,
о чем мы договаривались
здесь, в этой комнате,
- когда меня нанимали.
- Ну, Рагнхейдюр...
Нет, погодите,
это был трехлетний план.
Вы были в курсе.
Ребята, мы в прошлом году
третье место в таблице заняли.
Мы шампанское пили
в этой самой комнате!
Рагнхейдюр, просто
пришло время
взглянуть реальности в глаза
и высказаться напрямик.
Ты же беременна.
Вы меня увольняете,
потому что я беременна?
Нет... Конечно же нет,
Рагнхейдюр.
Эйстейдн говорит о том,
что уже достаточно давно
было очевидно,
что тебе придется
отвлечься от работы.
Что контракт ты
не доработаешь.
Шестеренки закрутились,
очень быстро и не в ту сторону.
Нам приходится реагировать.
Дела в команде неважные,
вопреки ожиданиям...
И кого вы наняли?
Это пока еще
не обнародовано.
Рагнхейдюр, в ближайшие дни
будет объявлено,
что команду возглавит
Скарпхьединн Карлссон.
- Скарпхьединн Карлссон?
- Да.
- Женскую команду?
- Угу.
Ну вы и дебилы.
Здесь тренируются парни
и проводят свои игры.
Девчонки - в малом зале.
- Вот как?
- Да.
А здесь их играть не пускают?
Если только какая-нибудь
крупная игра
или что-нибудь соответствующее,
евролига там.
(СБОР СРЕДСТВ
ДЛЯ СКАРПХЬЕДИННА КАРЛССОНА)
Ай-яй-яй.
Тут что-то типа кафетерия
для сотрудников и тренеров.
Зацени.
Тут мужская раздевалка.
А там сбоку -
женская раздевалка.
Да знаю я,
тут ничего не поменялось.
А тут - наш офис.
Извини.
Я тут уже заканчиваю.
Да...
Может, помочь?
- Это твое..?
- Оставь это в покое.
Ну что ж, удачи.
Хотела вот в твой
благотворительный фонд денег внести.
Только со мной
пока не расплатились.
Но в следующем месяце
что-нибудь тебе закину,
если к тому времени
мне заплатят.
Ты о чем?
Да, тут, короче...
Деньги собирают... для тебя.
На входе плакат висит,
там просят
вносить для тебя деньги.
Дьявол.
Кто это затеял?
Мы тут вот собрались
и решили помочь тебе
на ноги встать.
Не надо мне твои
гребаные деньги, Тоурдис.
Это понятно?
Деньги собирать взялись,
как будто я беженец какой-нибудь.
Чтобы всем и каждому
все вернула,
которые деньги вносили.
Наверное, надо было
сначала меня спросить,
прежде чем устраивать эту ерунду
и делать из меня побирушку!
Что это ты разбушевался?
- Хёйкюр...
- Да?
- Тебя это касается?
- Нет.
Ну так заткнись!
Извини, Скарпи.
Я еще зайду с тобой
за конфеты рассчитаться
после получки.
Я тебя угостить хотела.
С ума сойти можно.
Я этого чела обожал,
еще когда совсем шкетом был.
Дядька мой его как-то
повстречал...
- Рагнхейдюр уволили?
- Видно будет.
- Погоди, так где Рагнхейдюр?
- Рагнхейдюр здесь нет.
То есть, ее уволили?
Бриет, давай не будем скандалить.
Все будет разъяснено.
Разве Скарпхьединн
не прекратил тренировать
- уже давным-давно?
- Вот-вот.
Эй, что это еще
за нахальство?
В самом-то деле,
вам еще повезло
быть участницами
этого события.
Ну что ж, девчонки,
я полагаю,
нам лучше объявить
об этом открыто.
"Заря" и Рагнхейдюр Аурднадоуттир
подписали соглашение
о расторжении контракта.
Ей не удалось добиться
от команды результата,
которого мы от нее ожидали,
когда пускались с ней
в это путешествие.
Однако здесь,
в Мосфедльсбайре,
принять завоевывать титулы,
так что нам оставался
единственный выбор:
заменить ее.
И теперь мы открываем
новую главу
в истории "Зари" и...
Что ж, думаю, будет лучше
дать слово тренеру команды.
Да... Скарпхьединн.
Или просто Скарпи.
Надеюсь, что скоро смогу
выучить ваши имена.
Но вы не обижайтесь,
с именами у меня все плохо,
я едва помню,
как мою дочь зовут.
Айпад разрядился!
Что...?
- Что здесь происходит?
- Ну...
Тут принято, что те,
у кого есть дети,
могут брать их с собой
на тренировки.
- Но это в основном
только на выходных. - Детей?
Ну окей.
Думаю, первым делом
нам нужно познакомиться, и...
Мне выпала честь
работать с лучшими
тренерами мира...
Может, снаружи поговорите?
Я не собираюсь тут
пятилетнего ребенка
перекрикивать, окей?
В общем, как я и сказал...
Я немного посмотрел,
как вы играли,
и сейчас я хочу, чтобы вы
как следует вспотели.
Дьявол!
Эй, стань на ворота.
Э, а ты разминаться
не собираешься?
А я, по-твоему,
что делаю?
Играть не собираешься?
В футбол?
Не имею никакого интереса,
чтобы мне лупили по ногам.
Ты действительно
меня не узнаешь, да?
Мы много раз
пересекались.
Банкет в ХСИ, спортсмен года.
Более того, я как-то
приезжала посмотреть,
как ты играл в Германии,
и ты был у нас гидом.
Да ладно!
Ты никогда не смотрел,
как женщины в гандбол играют, так что ли?
Чудно.
Послушай,
не думай об этом.
Она просто хочет
обратить на себя внимание.
Значит, в четверг игра, а?
Ты готов?
- С кем это?
- С "Гроуттой".
Они чертовски хороши.
Второе место в лиге.
Мне без разницы, как они
называются и что они могут.
Я здесь лишь затем,
чтобы добиться результата
и выбраться из этой херни.
Небольшой дружеский совет.
Сходи к тупейщику.
- Че?
- К парикмахеру.
Окей, девчонки,
повеселее!
Резче!
Все одеты, можно войти?
Нет, стой.
Куда так врываться.
Окей, можешь заходить.
Вот что, мы тут источники
финансирования ищем,
и, короче говоря...
клуб заключил сделку
с продавцом туалетной бумаги.
И короче, произошло определенное
нарушение условий,
так что сделка отзывается.
А это означает, что это
теперь ложится на нас.
По-простому говоря,
положение таково,
что теперь каждый должен
продать туалетной бумаги
на 200 тысяч.
Что?
- На 200 тысяч?
- Да.
Ты в курсе, сколько это
туалетной бумаги?
Да знаю, конечно.
Я уже все подсчитал.
Никому столько
туалетной бумаги не нужно.
Смотрите, расклад такой,
что, если вам не удастся
все распродать,
то вам самим придется
выплатить разницу.
- Нет! - Ты шутишь?
- Разве так можно?
Давайте вот без этого.
Устроили тут! Можно ли так?
Такая сейчас ситуация,
такие сейчас времена.
Всем приходится нелегко,
и нам всем нужно
работать в одной упряжке.
- И на что пойдут эти деньги?
- На что они пойдут?
А ты думаешь,
тут все бесплатное?
- Они пойдут на нужды клуба.
- Да уж, да уж...
Ты в курсе, сколько стоит
нанять автобус до Акюрейри?
- Нет, ну не столько же.
- Вот такие дела.
- Добрый день.
- Добрый день.
(СКАРПХЬЕДИНН ПРОДАЛ ЗОЛОТО)
Не желаете купить
вещи на лотерею?
Это для бедных детей Африки.
Я... Нет, не сейчас.
Что, живот прихватило,
дорогуша?
Ха-ха.
Не, а серьезно,
в чем дело?
Какие-то дурацкие
источники финансирования.
Погоди, а я думала,
вы из этого уже выросли.
Да, я тоже так думала.
Не разбрасывай там
по всему гаражу.
Это лишь временно,
пока она не соберет
на первый взнос за квартиру.
И поэтому она
таксовать взялась?
Да, и обучать гандболу
восьмилетних девочек.
А что с ее парнем?
Разве они не переехали на север?
- Такой симпатичный был.
- Да...
Она, видно, осознала,
что подвергается насилию
в этих отношениях.
- Что?
- Да.
Он ее избивал?
Это было психологическое
насилие.
- Пси...
- Привет! - Привет.
- Привет, Сирри.
- Привет, милая.
- Так что, ты теперь
такси водишь? - Да.
Так, может, по выходным
подвозить будешь?
Могу. Но не бесплатно.
Как тренировка прошла?
Много голов забила?
- У нас теперь новый тренер.
- Круто!
Что? Погоди, а что
с той женщиной стало?
- Ее уволили?
- Да.
И наняли мужика,
который две недели назад
- продавал свою награду
на bland.is - Что?
Скарпхьединн Карлссон,
он - наш новый тренер.
Он, что, сюда переехал,
в Мосоу?
Не знаю.
- Наверняка.
- Так-так...
Слазьте.
И ты тоже. Пошел.
Слазь.
Кыш!
Могут эти собаки
не лезть в мою комнату,
пока я здесь живу?
Знаешь что, это ты
у них спроси!
Это стала их комната,
когда ты уехала.
Во-первых, потому что его посчитали
пригодным для этой работы,
а во-вторых, потому что
его наняли,
не проконсультировавшись
с руководством.
Он был здесь проездом,
надо было решать быстро.
Меня это не интересует.
Это было непрофессионально,
в самом-то деле.
Осенью мы купили Бринью,
хотя у нас, во-первых,
не было на нее средств,
а во-вторых, Рагнхейдюр утверждала,
что она не впишется в команду.
А теперь вот приходится нанимать
нового тренера только для того,
чтобы с ней справиться.
И куда это нас приведет?
Смотрите, вот, к примеру...
Арон и его птицеферма
примутся вливать деньги
в женскую команду.
Что и понятно, ведь все
захотят принять в этом участие.
- Скажи как есть. Эйси.
- А оно так и есть.
Ну, на все этого не хватит.
Ну да, но это мы уладим
при помощи туалетной бумаги.
Заставишь первую женскую команду
туалетную бумагу продавать?
Додди, с финансовыми делами
я разберусь,
за это ты не переживай.
И что, с Рагнхейдюр
уже рассчитались?
Или мы все еще
ей должны?
Да-да, все уже выплачено.
И Скарпхьединн на том же окладе,
что и у Рагнхейдюр?
Рехнулась, что ли?
Он намного, намного дороже.
Этот человек
в совсем другом классе.
Вы вообще знаете,
сколько билетов мы продаем
на игры женской команды?
А? Это вы знаете?
На трибунах торчат
20-30 человек от силы,
и только малая часть
платит за билеты.
На этого человека пойдут!
Так уж оно есть.
Не говоря уже о том,
что это лучший исландский игрок
всех времен.
Ставь уже свою закорючку.
- Скарпи?
- Да?
Раун?
- Рун.
- Да, Рун. Извини.
Здравствуй.
- Слушай, есть свободное время
на стрижку? - Нет.
- Может, потом тогда зайду.
- Да, заходи.
Вообще-то, есть время.
Уверена?
Да, одна отказалась.
Я и забыла.
Так что, вернулся на родину?
Да, на какое-то время.
За кое-какую работенку взялся.
У женской команды
проблемы какие-то.
Про это я в курсе,
- моя Хекла с ними тренируется.
- Вот как?
Ты ее и не узнал.
А, да, есть там одна, на тебя
похожая, припоминаю.
Она совсем на меня не похожа.
Она, естественно, очень изменилась,
такая маленькая ведь была.
Ей было два года.
Мы вместе отмечали
ее день рождения.
Ты пригласил нас в Pizza Hut.
На пан-пиццу.
Да, точно.
Да, да...
Там были чертовски
хорошие пиццы.
Мы делаем это в первую
очередь ради тебя, Бринья.
Скарпхьединн - отличный тренер,
хоть и не без нюансов.
А вы с Рагнхейдюр...
вы с ней совсем не сработались.
Так что выбор был вполне ясен:
либо ты, либо она.
Либо я, либо она?
Что ты имеешь в виду?
Ну, ты понимаешь...
Я бы в любом случае
предпочел ей тебя.
Она хотела от меня
избавиться?
Ну, не прямо вот так
избавиться.
Просто были разные вещи...
вернее, разговоры,
из которых мне показалось,
что она не очень хорошо
к тебе относится.
Так вот, утром мы
со Скарпи беседовали,
и он просил меня
прощупать тебя на этот счет.
И?
Понимаешь, он очень огорчен тем,
как вы вчера начали,
и больше всего желает,
чтобы между вами
создалось плодотворное
сотрудничество,
так как он тебя
очень уважает.
Он даже не знает,
кто я такая, Эйси.
Будешь картошку?
Бринья, послушай...
Теперь здесь появился тренер,
который знает и понимает
таких девушек как ты.
Это тренер старой закваски,
он просто с тобой играет.
Жмет на нужные кнопки.
- Серьезно.
- Окей.
Ну а эта затея
с туалетной бумагой...
Я не собираюсь какую-то сраную
туалетную бумагу продавать.
Думаешь, я позволю
звезде команды
ходить от дома к дому,
продавая туалетную бумагу?
Бринья,
Говорю тебе,
это хороший вариант.
И со Скарпи вы
обязательно сработаетесь.
Заткнись!
Скарпи, милый?
- Все в порядке?
- Да!
Я напугался, Хильдюр.
Я привык в большом
городе жить.
А я тебе покушать принесла.
Ага. Спасибо.
- Как тебя красиво постригли.
- Спасибо.
- Больше с Элинборг
не разговаривал? - Нет.
Думаю, она просто дуется,
- потому что ты ей не сообщил,
что приехал. - Окей.
Я облажался.
Приятного аппетита, Скарпи.
Тебя отвезти?
Нет-нет, прогулки
мне на пользу.
- Добрый вечер, не желаете ли..
О, привет. - Привет.
Не желаешь туалетной
бумаги купить?
- Н... нет.
- Нет? Ну окей.
- Пока.
- Ага.
Так, Исар. Пойдем.
Скорей.
Ты должна идти на мяч
- и избавляться от него,
не дожидаясь нападения. - Ага.
- Ты меня слушаешь, Маргрьет?
- Да, папа!
И не стой без движения
в защите.
- Мне надо идти.
- И сражайся жестче,
если хочешь играть
в защите как твой папа.
Все дело в характере.
Пойдем, сынок.
- Пойдем, малыш.
- Так-так.
Готова к битве?
Я тебя чем-то задел?
Если тебе надо со мной поговорить,
можешь сделать это сам,
а не подсылать Эйстейдна
с какими-то слащавыми посланиями.
Ты про что?
Пойдем, Исар.
Папа говорит, что он -
лучший гандболист в Исландии.
- Кто?
- Новый тренер.
Да, может, был
лет сто назад.
А почему на стене
нет твоей фотографии?
Потому что мужики вешают
только фото других мужиков.
- Привет, Исар.
- Привет.
Вот, твой рюкзак.
- Будешь себя хорошо
с детьми вести? - Да.
Ам.
Обнимем маму.
Магга, почему пятки себе
не поскребешь?
В круг, в круг, в круг!
Давайте, давайте, давайте!
Скарпи, ты тоже!
В круг, в круг!
Окей, окей, девчонки!
Что мы собираемся делать?!
Сражаться!
- Что мы собираемся делать?!
- Сражаться!
- Что мы собираемся делать?!
- Сражаться!
Раз, два...
Погнали!
"Заря"!
"Заря"!
"Заря"!
Вперед, в атаку!
"Заря"!
Пошли, пошли, пошли
в защиту!
Давайте, давайте,
давайте, вперед!
Пошли!
Блокируй!
Давайте, девчонки!
Бросайте по воротам!
В защиту, в защиту!
Где ваша защита?!
Защита где?!
Давай!
Аккуратнее, Бринья!
Бринья открыта,
Бринья открыта!
Что? Ты шутишь?
Судья!
Черт!
Хватит ныть, Бринья!
Блядь!
Судью на мыло!
Пошли! Нападайте!
Давайте!
По воротам!
Бринья, открылась!
Черт, пробежка!
Дьявол!
Что это за корова по центру?
Это Маргрьет. Магга.
Все атаки на ней разваливаются.
Нет! Кто еще тут
в центре играет?
- Я.
- Вставай.
Бьёгги, замена.
Магга!
Магга, иди сюда, замена!
Линия между двойками
все время свободна.
Будь так добр,
не лапай игроков!
Что ты там несешь?
Ты ее за жопу щупал!
Что за чушь,
это для поднятия духа.
Пошли!
Тщательнее, девчонки!
Бросайте по воротам!
Да!
Другое дело!
Руки, руки, руки!
- Да, да, да!
- Класс! Теперь в атаку!
Вот так это делается!
Другое дело!
Назад, назад!
Руки поднять!
Руки, девчонки!
Что вы делаете?!
Дьявол!
Отлично, отлично.
Молодцы. Пошли.
Пошли. Девчонки...
Скарпи, ты в раздевалку
не пойдешь?
Скарпи...
- Тут на территории вообще-то
курить нельзя. - А?
Да, я знаю.
Вы еще можете обернуть
эту игру в нашу пользу.
Надо только
добавить плавности.
Незачем постоянно
начинать ведение,
каждый раз, когда вам
достается мяч.
Вполне можно отпасовать
и добавить побольше...
темпа в атаке.
- Окей. Ты закончил?
- Да.
Окей. С чего же начать?
- Ты, номер 4, как там тебя?
- Бриет.
Завязывай с этими безнадежными
угловыми бросками.
Угловой защитник
только и висит на тебе,
потому что от бомбардира
никакой угрозы нет.
Между единицей
и двойкой - дыра.
Пускай этот гребаный мяч
летает!
А после блокировки
наваливайтесь на защитника
как следует.
Только тогда откроется угол.
Она же на валиуме,
девчонка на правом фланге.
Это так очевидно!
Прижмите ее покрепче,
вот вам и верный гол!
Если ее подстрахуют, то линия либо угол
открыты нараспашку!
Уяснили?
- Уяснили?
- Да.
- Да.
- Да.
- Не все уяснили. Ты уяснила?!
- Да, я уяснила.
- Хорошо.
- Да, отлично.
А эта корова
в тренировочном костюме,
она и от пятилеток
ворота не защитит.
Она же мяча боится.
Хватит думать об углах.
Залепите мячом, черт бы вас драл,
ей прямо в голову!
И все начнет залетать.
Ну а ты, хоть ты тут
типа и "фигура",
и играла в гандбол
с какими-то курицами в Норвегии,
ты здесь не для того,
чтобы играть соло.
С тобой в атаке
пять человек!
Ты должна их находить,
работать с ними,
чтобы выиграть игру!
Если ты не в состоянии этого понять,
то сядешь на скамейку
и будешь набирать жир
до самой весны!
По вторникам в доме престарелых
проходят тренировки по бочче.
Можете отправляться туда, если собираетесь
продолжать так и дальше!
А иначе ведите себя
как чемпионы!
Шуруйте на площадку!
И возьмите этих гребаных клуш
за задницу!
Ты.
Ты мечешься в защите
как долгоножка.
Я хочу видеть дисциплину.
Одно удовольствие смотреть,
как ты выходишь на 10 метров.
Будешь бомбардиром.
Бринья, ты идешь в центр.
Начнем с того, что ты
сбросишь несколько кило,
а потом можем
поговорить о продолжении.
Окей...
Остался только один тайм,
еще 30 минут.
И еще одно, если это
все еще непонятно.
Мяч завоевывается в защите.
Так что будьте так добры,
- в защите рвите всех нахер,
как звери! - Да!
Девчонки, мы еще
зацепимся за эту игру!
Подходите!
Все ко мне!
Давайте! Девчонки,
все вместе!
- Раз, два и...
- Сражаться!
30 минут!
Все еще можно исправить!
Пошли!
- Бринья, идем.
- Да.
Внимательно, внимательно,
хорошо, Бринья!
Опускайся!
Оттесняй!
Да, да, да!
Идите на игрока!
Да!
Отлично сыграно!
Молодцы!
Руки, руки поднять!
- Как звать эту, с буферами,
номер 11? - Сайюнн?
Скажи ей, пускай
примотает их чем-нибудь,
похоже, она теряет равновесие.
- У нее ребенок на грудном
вскармливании. - Пошли!
Да, да, да, да!
Черт бы их побрал!
Девчонки, слушайте!
Играйте направо, на Каир.
Резче, резче!
Бринья! Завершай схему!
Черт!
Бринья! Вон с площадки!
Сюда, сюда!
Ты должна была
завершать схему!
- Ты, номер 7, как тебя?
- Хребна.
Вставай.
А ты - пошла!
- Ты шутишь?
- Иди в правый угол.
- Это шутка такая, что ли?
- Заткнись и сядь.
Хекла!
Два направо и все время
пасуй в угол, окей?
Бросай!
Вы совсем слабоумные?!
Черт бы вас драл!
Гол же был!
Свистишь в пользу фолившего?
Серьезно?
Предупреждение.
Серьезно? Серьезно?
Начну с того, Скарпхьединн,
что поздравлю вас
с дебютом в Ol?s-лиге.
Вы, "Заря" великолепно играли
во втором тайме
и были на волосок от победы.
Да, начали мы неважно,
но нам удалось взвинтить темп
во втором тайме.
Разумеется, трудно
иметь дело с командой,
за которую играют
двое в черном.
Совершенно неприемлемо,
чтобы у вас отбирали очки
подобным образом.
Вы довольно долго
были в стороне от спорта,
Не было ли стрессом
вливаться вот так, "на холодную"?
- Как вы себя чувствовали
по возвращении? - Хорошо.
Ваша следующая игра -
матч Евролиги во вторник.
Первую игру вы проиграли
с самой минимальной разницей.
Что вы думаете
об этой задаче?
Я сейчас слышу
об этой игре впервые.
Могу вам сказать,
что я только начал
работать с командой,
но я сделаю все, что смогу,
чтобы подготовить девчонок,
это уж наверняка.
В кулуарах шепчутся,
будто с женской командой
вы лишь на испытательном сроке,
и если все пойдет хорошо,
то вас ожидает мужская команда.
Что вы имеете в виду?
То, что парней
вам не доверили,
и вы временно занимаетесь
женской командой,
чтобы доказать свою
профпригодность.
Это что еще за чушь?
Это самый тупой вопрос,
который я слышал за последнее время,
да и вообще за всю жизнь.
Никогда в жизни
не слышал такого бреда.
То есть, больше медалей
пока продаваться не будет?
Послушай, дружище...
- В самом-то деле...
- Это еще что такое?
Что это за вопросы такие?
Вырежите это.
- Скарпи...
- Вырежите...


Серия 3

В кулуарах шепчутся,
будто с женской командой
вы лишь на испытательном сроке,
и если все пойдет хорошо,
то вас ожидает мужская команда.
Никогда в жизни
не слышал такого бреда.
То есть, больше медалей
пока продаваться не будет?
Послушай, дружище...
- В самом-то деле...
- Видели?
Что это за вопросы такие?
Это, конечно, никуда не годится,
он же набросился на человека.
Тот его провоцировал.
Это в дисциплинарную
комиссию пойдет, Эйстейдн.
Он игру Евролиги пропустит.
Что ты ему наобещал?
Я ничего ему не обещал,
а со стороны Гёйпи
это было просто непрофессионально.
Зал вчера был битком забит,
это впервые на женской игре.
Под завязочку.
Такого не было с тех пор,
как ребята чемпионами
Исландии стали. В 1999.
Но некоторые явились
сюда лишь затем,
чтобы посмотреть,
как Скарпи облажается,
ну он и облажался,
по полной!
Додди, мы сыграли
с "Гроуттой" вничью.
Всего три дня назад
мы на "Гроутту" и замахнуться не могли.
А Хекла, про которую
никто и не вспоминал
с тех пор, как она приехала с севера,
выглядела как Нора Мёрк.
А вот Бринью он
на скамейку усадил.
Это потому,
что у него есть план,
и он не боится
нажать на курок.
Да-да, очень может быть.
Но "Заря ни в коем случае
не должна прославиться
буйством и рукоприкладством.
Вот-вот.
И если Скарпхьединн
намерен
и дальше вести себя
подобным образом,
то я хотел бы лишь напомнить
слова преподобного Фридрика:
"Не позволим рвению
возобладать над красотою".
Помните об этом.
Преподобного Фридрика, ну-ну.
Окей.
ЗАРЯ
(3-я серия.
Эсья)
В нападении они, конечно,
играют просто ужасно.
Мяч и покатиться
не успевает...
Бля, придурок чертов.
- Это просто невозможно!
- В чем дело?
Гребаный Хенри к Хекле
на стоянке цепляется.
- Че ему надо?
- Вынюхивает.
- Он, что, журналист?
- Нет. Прикидывается им.
У него страничка есть,
че-то там einnvinstri.is. ("левак")
Но все знают, что этот чел
за BetOnHandball стоит.
А что, в женском гандболе
какие-то деньги крутятся?
А то. Куча денег.
Эта страничка
хостится за границей.
Они свои собственные
коэффициенты выставляют,
а потом бац - и выплата,
стоит только судье
об окончании игры свистнуть.
Этот тип, Хенри,
он бабло лопатой гребет,
просто за счет того,
что у него есть какая-то информация,
о которой мыничего не знаем..
И что, ты тоже там ставил?
Я? Нет.
Не особо.
Когда-то что-то по мелочи...
на сборную команду.
Так как...
... что там с этой игрой?
В защите вы были бездарны.
У вас с этой беременной
не нашлось, что ответить,
только дыхательные упражнения
да предродовая гимнастика.
Да я подкалываю.
Мы всего на два очка
отставали после первого тайма,
а уступили всего
один гол.
Я вполне уверен,
что мы могли легко
этих девчонок побить,
особенно если бы
играли так,
как мы играли во втором тайме
против "Гроутты".
Перемотай-ка.
Перемотай назад.
Нажми на паузу.
Их Мортен тренирует?
Да. Он их тренирует уже
два года как.
- До этого он в "Магдебурге" был.
- Так когда там эта игра?
- В субботу.
- В субботу?
- Да, конечно, в субботу.
- В следующую субботу.
Скажешь им на следующую тренировку
верхнюю одежду захватить.
- Верхнюю одежду?
- Да.
Гребаный Мортен Хедруп.
Vi sl? dem ihjel. ("мы их убьем")
Понял?
Какое весло?
Вот так!
Вот это я и хочу видеть.
Разминка в полную силу.
Чего?
Мне нравится твой настрой.
Ты очень гибкая.
Девчонки, шевелитесь!
Скарпи ждет.
Ждет, когда сможет тренировать
первую мужскую команду?
Офигеть как вдохновляет,
когда тебя ткнут носом в такое.
Типичная Мосоу-ская херня.
Послушайте, девчонки,
Скарпхьединн здесь ни при чем.
Это просто Гёйпи
масла в огонь подливает.
- Да, конечно.
- Нет, серьезно, плиз.
Давайте, подходите.
Начинаем.
Бьёгги, унеси это.
Сегодня силовые.
Сюда, девчонки.
Сюда идите.
Надо с вами поговорить.
Я хочу, чтобы вы сейчас взяли себе
одного человека в качестве примера.
- Как тебя зовут?
- Агнешка.
Ага, Агнешка.
Видите ее?
Она вся в поту!
Потому что она тут
вкалывала на разминке
самостоятельно,
пока вы там сплетни
друг другу рассказывали.
Да ладно...
Не так?
Так или иначе,
больше я это повторять не буду.
Я не ваш папа.
Я не обязан заставлять вас
что-либо делать.
Что-то вас маловато.
Нет кого-то?
Кого нет?
Короче... нет Храбнхильдюр
и Бриет.
- Их отпустили.
- Почему это?
- Тренировка сборной.
- Тренировка сборной?
Да... что-то там...
... какие-то отборы в сборную,
не знаю.
- Она захотела взглянуть
на них в деле. - Она?
Разве Элли уже не в сборной?
А? Ну почему же. Нам незачем
сейчас над этим задумываться.
Бьёгги, что за "она"?
Ты сказал "она",
что за "она"?
Ну... Рагнхейдюр присоединилась
к тренерской команде.
Рагнхейдюр?
Да. Они вносят
какие-то там изменения...
- Ребята, закончили, закончили.
- Что?
Эй, эй, сейчас нам нужно
думать о другом.
О другом думать нужно.
Ясно как день,
что вам надо как следует
укрепиться физически.
Я не собираюсь
называть имен,
но... кое-кто здесь -
настоящие коровы.
Не будет ничего,
кроме силовых упражнений,
никакого мяча, пока все здесь
не придут в топ-форму!
Через неделю - игра Евролиги,
и мы ни в коем случае
не собираемся эту игру проиграть!
Мы собираемся ее выиграть!
Окей?!
А теперь приступим
к небольшой разминке,
прежде чем начать
вкалывать по-взрослому! Окей?!
Давайте, девчонки!
Побежали! Вперед!
- Давай!
- Еще!
- Давайте, давайте. давайте!
- Поживее, девчонки.
Поднажали!
Ее не..?
Как там ее зовут?
- Это... Хребна.
- Резче! Хребна, резче давай!
- Пауэр!
- Пауэр, пошли!
Пауэр, пауэр!
Поживей, Сигрун!
Как Индиана,
немного Индианы подбавьте!
Давайте, плавно, плавно!
Прогнулись,
прогнулись красиво!
Бринья, и порезче давай.
Молодцы, девочки,
молодцы.
Чуть пониже.
Покажи-ка, Бринья. Ниже.
Вот так, не только
бедрами работаем,
используем живот.
Используем живот,
тянемся вверх.
- Покажите.
- Давай, Хекла.
- Окей, время.
Готовы к приседаниям?
Поехали.
Давай.
Магга, не жульничай.
Без этого вот
слюнтяйства.
Может, тебе на тренировку
сборной надо?
Что ты сказала?
- О себе думай.
- Что ты мне сказала?
- Повтори.
- Успокойся.
Девчонки! Прекратить
эту херню!
Потратьте энергию
на тренировку. Окей?
Сучка.
Эй!
Вали оттуда, чувак!
Хенри, забирай свою куртку
и вали нахер из здания.
Не хочу тебя видеть
у нас на тренировках.
Поехали, девчонки!
Продолжайте,
не отвлекайтесь на это.
- Кто это, букмекер этот?
- Да.
- Отличная работа.
- Еще разок.
- Подвезти тебя?
- Чего?
- Тебя подвезти?
- А, да.
Отлично вошла в игру
против "Гроутты".
Спасибо.
Я по-настоящему доволен,
как ловко ты
углы находила
и девчонок вокруг тебя.
Нам надо больше такого.
Много больше!
Надо дойти до вершины.
Ты ведь игрок мощный.
Прирожденный бомбардир.
Эта беременная, она тебе
совсем играть не давала?
В нападении нет,
только в защите иногда.
- Какой у тебя рост?
- 185.
Игрок ростом 185,
в отменной форме,
и не дает ей играть.
Я собираюсь устроить тебе
упражнения на броски,
ежедневно.
100 бросков с 12 метров,
100 бросков с 15 метров.
Ты ведь...
Ты можешь мирового
класса достичь.
Спасибо.
- Спасибо большое, что подвез.
- Пустяки.
- До завтра.
- Ладно. Жду-не дождусь.
- Пока.
- Пока.
Привет.
Привет.
- Как дела?
- Да так... Нормально.
- А у тебя?
- Отлично.
Ты такой милый,
что ее до дома подвез.
Не такой милый, как ты.
- Ну, до встречи.
- До встречи.
Привет.
Ну у тебя прямо сервис
от нового тренера.
Да. Он собирается мне
допупражнения дать.
- Сказал, что я прирожденный бомбардир.
- Да, он так сказал?
Заткнись!
Да! Вот так!
- Поливай!
- Легонечко.
- Для разминки?
- Да, легонько.
Ну вот, это было легонько.
Первый бросок.
Для разминки.
Хочешь попробовать?
- Что ты смотришь?
- Итак, соревнование начинается...
Мама? Что ты смотришь?
Ай, я уж и забыла,
какие у него были чудесные броски.
Целься в меня!
Может, в ближайшем времени
себе собственный комп заведешь?
Он тебя подначить хотел,
надо было чуть повыше.
- Окей, мяч в сетке.
- 97.
97, поаплодируем ему
как следует!
Чмо конченое!
- Конченое ебаное чмо!
- Мы тут работаем вообще-то...
Черт, ну ты и двуличная
маленькая сучка!
- Ты в своем уме?
- Будь так добра...
Знаешь что, я всегда знала,
что ты - ебаное чмо!
Позволяешь этой сучке
являться сюда
и указывать, что тебе делать,
а у самого духа не хватает
позвонить мне лично!
- Бринья, Бринья, успокойся!
- Пожалуйста, выйди вон.
Если бы ты, блядь, беременная
не была, я бы тебе, нахуй, вломила!
- Ты в своем уме?
- Заткнись!
- Ты в своем уме?
- Заткнись!
Исар, давай-ка побыстрее.
Мама, а когда ты
PlayStation купишь,
ведь я так хорошо
в школе учился?
Э-э... если будешь себя хорошо вести,
можем сделать это завтра.
Плиз, сегодня!
Так, Исар. У меня сейчас будет
очень важный разговор,
если будешь слушаться,
я позволю тебе решать,
что у нас будет на ужин.
-- KFC.
- Ладно, окей. Окей.
Сейчас мне нужно
поговорить по телефону.
Пожалуйста, пообещай,
что будешь
- все это время хранить
полное молчание. - Хорошо.
- Окей?
- Да.
Да, алло?
Здравствуй, Бринья.
Это Тоумас.
Сейчас пущу тебя в прямой эфир,
ты готова?
Да, я готова.
Дорогие слушатели, к нам поступили
важные новости из мира гандбола,
насчет широко
обсуждавшегося отбора
к следующему турниру
женской исландской сборной.
У меня на линии человек,
которого не нужно представлять,
Бринья Бьярднадоуттир.
Бринья, какова была
твоя первая реакция?
Ну... Что тренер
национальной сборной...
вернее, тренерЫ... решили
не выставлять свой сильнейший состав.
- Ну, это ты так считаешь.
- Я так считаю?
Все же знают, какой Эрлинг,
простите, сцыкун.
Давай выбирать выражения,
мы в прямом эфире.
А теперь, когда он спутался
с этой мелкой сучкой...
- Эй, Бринья.
- ... которая ему указывает,
а у самого духа не хватает
позвонить мне лично.
Это полнейший подрыв
доверия и скандал,
что я об этом узнаю
от посторонних.
Говняно он поступил.
Говняно.
Если это правда,
то это очень некрасиво.
Если это правда? Если это правда?
Эй, Исар, закрой дверь.
У меня есть
только твои слова.
Но сейчас уже вовсю
раздаются голоса о том,
что в сборной пришло время
смены поколений,
в особенности в свете результатов
на последних турнирах.
Да, пожалуй...
Очень может быть.
Но для таких вещей нужно
составлять долгосрочные планы,
а не следовать очертя голову
решениям помощницы тренера.
- Ты имеешь в виду Рагнхейдюр
Аурднадоуттир? - Да.
Рагнхейдюр - твой бывший
тренер в "Заре",
ты имела какое-либо
отношение к тому,
что ее уволили из клуба?
Нет, меня там
и близко не было.
А что с новым тренером,
Скарпхьединном Карлссоном?
А что с ним?
Едва ли ты была рада
оказаться на скамейке
в самый решающий момент
игры с "Гроуттой"?
Естественно, я не была
рада оказаться на скамейке.
Но я могу сказать тебе
вот что:
еще несколько лет я смогу
показывать хороший гандбол.
И если исландским тренерам
мои услуги не требуются,
то я снова подамся
в профессионалы.
А что, есть какие-либо
предложения?
Смотри, когда я летом
приехала на родину,
я сделала это для того,
чтобы быть рядом с моим сыном и семьей.
Но если мне оказывают
вот такой прием,
то, само собой, мне придется
пересмотреть свои планы.
Так значит, ты снова планируешь
уйти в профессионалы?
Послушай, я извиняюсь...
Сейчас - сейчас -
я намерена позволить результатам
говорить самим за себя.
Я собираюсь показать
на результатах моей команды,
что... что мне на 100%
место в этой сборной.
Мама, ты опять
за границу уезжаешь?
Нет.
Нет.
Что ж, Бринья Бьярднадоуттир
не очень довольна формированием сборной,
как можно было услышать,
да это, пожалуй, и неудивительно,
ведь у нее за плечами
долгая и успешная карьера в сборной.
Она утверждает, что пребывает
в отличной форме
и далека от завершения карьеры.
Привет.
Привет.
Ты не свободна случаем?
- А что, ты недоволен стрижкой?
- Нет-нет.
Я просто подумал, может,
ты можешь мне голову помыть.
Душ сломался.
Я сегодня в гости иду.
Почему бы и нет.
Проходи.
Что слышно от Элинборг,
твоей дочки?
Да все хорошо.
Доктором стала.
В Акранесе живет.
Окей... Так ты
теперь дедушка?
Да, теперь у меня
маленькая внучка.
- Дагни. Такая симпампуля.
- Да уж, да уж.
Что делаешь сегодня вечером?
Да ничего.
Думали с Сирри, может,
вина белого выпить.
Не хочешь со мной
в гости сходить?
Что?
Черт, это всегда
такая классная песня была.
Поверить не могу,
что ему взбрело в голову
явиться сюда вместе с ней.
Да чего ты?
Старая зазноба и все такое.
Разлучница она.
Не замужем, полна жизни.
А ну-ка...
Эйстейдн, ты прекрасно знаешь,
я не хочу видеть
этого человека у себя в доме.
Слишком много уксуса.
Ай, опять ты за свое?
Эйстейдн, Дагни была
моей подругой.
Прошло уже много лет,
и он очень изменился.
Как же.
Вот так, значит?
Окей.
Я, во всяком случае,
собираюсь повеселиться.
- Привет, добро пожаловать.
- Привет.
- Ты за рулем?
- Да.
- Мы же собирались пропустить
по рюмочке? -Я в завязке.
Здравствуй.
- Добро пожаловать!
- Привет.
- Здравствуй.
- Привет.
- Это тебе.
- Спасибо.
- Рад тебя видеть, дружище.
- Здравствуй.
- Вау, как тут красиво.
- Ага, спасибо.
- Будешь что-нибудь?
- Может, колу.
Хорошо.
А бы не прочь белого
вина выпить, спасибо.
Вау, какой вид!
Ты, что, ни разу
здесь не была?
Нет. Потрясающе красиво.
Я тут беарнеза
намешал, Скарпи.
специально и исключительно
для тебя.
- Ого! Все сам?
- А как же.
- Это тебе не дрянь из пакета.
- Вау, есть чем гордиться!
- А ты как думала?
- Красавчик!
Хочу начать с того, чтобы поднять тост
за моего хорошего друга
и давнего коллеги,
Скарпхьединна Карлссона.
Вместе с тем я хочу, чтобы мы
подняли бокалы за Арона,
который сделал все это
возможным.
Мы создаем возможности
для того,
чтобы вывести женский гандбол
на новый уровень,
и поэтому давайте
все вместе скажем:
Сила, упорство, храбрость, заряд,
смело в атаку идет "Заря"!
Ура!
Это, конечно,
большая честь -
поучаствовать в таком
предприятии.
Я полагаю,
у моей Маргрьет твердое место
в стартовом составе?
Ну, видишь ли...
Маргрьет, естественно,
просто замечательный игрок.
И в основе всего этого лежит то,
какие у нас собрались
- превосходные девчонки.
- Да.
Это как все равно размешивать
нежный как шелк беарнез.
Согласен, Скарпи?
Потому что смешать
хороший беарнез не так-то просто.
Суть в том, что нельзя
упустить ни единой мелочи,
иначе соус начнет
расслаиваться.
Это требует тщательности,
и Скарпхьединн как раз об этом знает.
Он - своего рода
связующая сила соуса,
но при этом он также
следит и за тем,
- чтобы команда не начала
расслаиваться. - Вон оно что!
И таким образом,
он удерживает все вместе.
- Ну что ж, угощайтесь.
- Спасибо.
- Ауста, возьми салата.
- Ага.
- Скарпи, ты будешь мясо?
- Да, конечно.
Я подам, я подам.
Дай ему выбрать
первый кусочек.
Да ладно,
мне любой сгодится.
Спасибо за чудесный вечер,
все было классно!
Счетчик работает, Вилли.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
- Так, едем на Аусланд в Мосоу.
- Не вопрос.
Погоди, так это ты?
А почему ты за рулем
машины Свенни?
Я ее только изредка по вечерам беру,
и еще иногда по выходным.
Тебе не пришлось чувака
с мясом выдирать?
Он же уже к машине прирос?
- Это тренер Вигдис.
- Да.
Я прекрасно знаю, кто это.
Это дочка Рун из "Пилюса".
Как настрой в команде
после того, как пришел Скарпхьединн?
Да нормальный.
- Правда?
- Да.
Ну, значит, можно
и на матч сходить.
Раз уж серьезный мужик
за дело взялся...
Что, только потому, что их
какой-то мужик тренирует?
Слушай, может, заедем
к Ауслакюру,
- возьмем еще одну?
- Может, хватит уже?
Да брось, я тут
совсем засыхаю.
Можно сейчас просто
сказать "стоп", Вилли?
Обязательно всегда
добавлять еще одну?
Огонька не найдется?
Мне всегда осень казалась
такой эротичной порой.
Деревья сбрасывают одежду.
Что?
- Курите тут без меня?
- Давай, присоединяйся к нам.
Холодно.
Тут заходит Скарпи
и говорит им по-немецки:
Если вы сейчас не заткнетесь,
мы выебем ваших баб.
Что такое?
Что, что, что?
Скарпи, я им рассказываю,
как мы тогда нарезались,
помнишь?
Когда мы выиграли
высшую лигу. Помнишь?
- Ай, не вспоминай...
- Нет уж, нет уж...
Серьезно, не надо...
"Ich werde deine Frau ficken"!
("Я выебу твою жену")
А Дагни, где она тогда была?
- Дома сидела? С Элинборг?
- Когда?
Когда вы выиграли высшую лигу
и принялись фрау "фикать"?
Они в разводе были
в то время.
Нет, Рун. Они не были
в разводе в то время.
А мне помнится так.
Хорошо, мы все знаем,
я много времени проводил
вдали от дома в тот период,
когда Элинборг
была маленькой.
И Дагни оказывала мне
огромную поддержку.
Она удерживала нас вместе.
И это была самая большая
любовь в моей жизни.
Знаешь что,
я больше так не могу.
Заявиться сюда снова,
и притащить ее с собой
под ручку!
Ты хоть знаешь,
каково было Дагни,
когда вы в свое время
вот с ней свои шуры-муры крутили?
Ты такой бестактный.
Ты такой ужасно бестактный!
Фрида, дорогая...
Скарпи, Скарпи,
поговори, поговори со мной.
Вы с Дагни были
просто замечательной парой,
- замечательной!
- Да!
Да, я знаю, мы были
замечательной парой.
Это ведь правда.
Это правда.
Наверное, я уже пойду.
- Я тебя отвезу.
- Нет!
Чего? Я могу...
- Такси возьму.
- Я вполне могу тебя отвезти.
- Что, уже уходишь?
- Рун?
Ладно, спасибо за вечер.
- Не уходи еще.
- Не надо!
- Наверное, погнал я тоже.
- Нет, Скарпи!
- Не уходи!
- Нет, нет...
Может, хватит уже?
Привет.
Привет.
Добрый день.
Не желаете проиобрести
туалетной бумаги
в поддержку гандбольного отделения
клуба "Заря", высшая лига?
Среди женщин.
Рагна, нам надо
туалетная бумага?
Нет, я заезжала в Costco.
- Нет, спасибо.
- Что ж, спасибо.
Добрый день, не желаете
проиобрести туалетной бумаги
в поддержку гандбольного клуба
высшей лиги "Заря"?
- А креветки вы больше
не продаете? - Нет, к сожалению.
- Спасибо.
- Спасибо.
Жалко Рагнхейдюр.
Она вела себя
как сатанист-шизофреник.
Если бы ее никто не остановил,
она бы ей вмазала.
Говорю тебе.
Но знаешь...
я ее немного понимаю.
Когда Оули Стеф уходил,
ему какие-никакие
проводы устроили.
"Спасибо, Оули",
вот это вот все.
А она от тренера
даже смс-ки не получила.
Вот именно.
Собираешься сейчас
хлопья есть?
Я проголодалась.
Потом уберешь за собой.
Было бы неплохо не наталкиваться
тут на голых мужиков
- посреди ночи.
- Послушай... Это мой дом.
Он женат, мама.
У него жена и ребенок есть.
Я его дочку тренирую.
Может, тебе следовало бы
попробовать подыскать себе
какое-нибудь другое пристанище.
Вот эта вот гостиница,
пора ее, наверное, закрывать.
Чертова развалюха.
Рыдван сраный.
Гребаная колымага.
О, смотри, кто пришел.
- Добрый день.
- Добрый день.
Да, привет.
Размышляете
над чем-нибудь?
Да нет, просто
подумал кое-о чем.
Почем будет
вон та черная пятерка?
Ценник на нее - 7,9.
Но я думаю,
все обсуждаемо,
ничто не высечено в камне.
Какой у нее пробег?
Не помню точно,
небольшой.
- Да нет, нет, я просто...
- Хотите кофе?
- Да, пожалуй.
- Да? Пойдемте.
У вас есть какой-нибудь
опыт с BMW?
У меня была
95-я модель пятерки.
О, 95-я модель?
Что за тачка!
Тот выпуск всегда считался
особо качественным.
Эти машины не для
исландских дорог сделаны
- и не для исландских правил.
- Да уж.
Этого не поймешь,
пока не выжмешь на ней
200 по автобану.
- Пробовали такое?
- Нет, пожалуй.
Это изумительно.
Так, между нами,
я на ней иногда
под 250 жал.
Могу я предложить вам
сесть за руль?
Почувствовать машину?
Да, класс.
Очень хорошо.
Слушайте... Если вы
задумываетесь всерьез,
я вполне могу
дать ее вам попробовать.
Можете взять ее
дня на два-три.
Раз уж вы - это вы.
- Ладно.
- Согласны?
Спасибо.
Мне нужно ответить.
Подождите немного.
- Алло?
- Здравствуй.
А, привет.
Привет.
- Как дела?
- Да так.
Я как раз собирался
тебе позвонить.
- Так много дел.
- Ах, дел много, да?
Да. Очень.
Я пытаюсь в работу влиться
и все такое,
куча хлопот всяких.
Но серьезно, мне так хочется
приехать вас навестить.
Вас с... с...
Ее зовут Дагни, папа.
Легко запомнить.
Да, разумеется, я помню!
- Она про тебя спрашивала?
- Про меня?
Правда?
Да. Увидела тебя
по телевизору после игры.
Смотрели матч?
- Они с Торви смотрели.
- Да, ну круто.
Слушай, может, кофе попьем
в следующий раз, как будешь в городе?
Да. Можем попробовать.
- Хорошо. Обязательно.
- Ага. Пока.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Еще что-нибудь?
- Нет, спасибо.
7990.
Чего эти девочки не понимают,
- это то, что это не просто
физическое упражнение. - Верно.
Это главным образом делается
ради духовной составляющей.
И единственное, чему нужно
этих девочек научить -
это побеждать.
Всегда побеждать.
Тогда они не будут
уметь ничего другого,
не будут хотеть
ничего другого.
Какую бы задачу
они перед собой ни поставили,
они должны победить.
- Только победа!
- Да, точно.
Я ненавижу проигрывать!
У меня от этого такое
гадостное чувство,
- как будто я голым бросился
на доску с гвоздями. - Ясно.
Так что мы возьмем
эту игру с датчанами
- и размажем его!
- Да.
Окей, девчонки.
У игроков "Зари"
есть обычай:
взбежать как можно быстрее
на Эсью.
Обычай состоит в том,
чтобы бежать в начале сезона,
а потом опять в середине.
Он в курсе, что мы и так
в середине сезона?
Нет ничего лучше,
чтобы измерить прогресс.
Я хочу, чтобы вы
выложились на полную катушку.
А потом мы повторим забег
через несколько недель.
Эй!
Вам, что, по 14 лет?
Ведите себя серьезно.
На следующей неделе
нам предстоит огромное испытание, ясно?
А ты с нами побежишь?
Ну, у меня нет...
Разве мы не собирались
сделать это всей командой?
Разумеется, я побегу.
Вот.
Ваша задача - занести
эти сумки на вершину.
- Пошли. Бьёгги, ты тоже.
- Нет.
- Пошли! - Я тут побуду,
время буду засекать.
- Идем!
- Я время засекать буду.
- Скарпи!
- Пошли!
Скарпи, доктор говорил,
мне нужно колено беречь.
Скарпхьединн!
Давай, ты сможешь!
Пошли!
Черт бы тебя драл!
Давай, старик, ты можешь!
Давай, давай! Да!
Вот об этом я и говорил!
Бьёгги! Бьёгги!
- Давай!
- Не будь бабой!
Ты сможешь!
Вот чего мы можем достичь,
если хорошенько напряжемся!
Берите!
Передавайте дальше!
- Спасибо.
- Спасибо.
Нет, я сейчас не буду.
- Кто победит на следующей неделе?
- "Заря"!
- Кто победит на следующей неделе?
- "Заря"!
Скарпи?
Я пошел.
Спасибо за этот день.
А что, в душ не пойдешь?
У меня ни полотенца
с собой, ничего.
Тут достаточно полотенец.
Можешь напрокат взять.
Нет, я прямо в ванну,
как домой приду.
До завтра. Пока.
Нет, продолжай.
Подожди, подожди, подожди.
Сорри, сорри.
- Ты шутишь?
- Сорри.
Сорри.
Сорри.
Ну сорри.
(Мария, ХСИ
Жалко, что все так вышло.
Можем встретиться?)


Серия 4

Здорово.
Здорово.
Еврокубковая игра на выходных?
Да, верно.
Он тебе не говорил,
какой состав собирается выставить?
Нет, про это он не говорил.
Да и мы в правлении
в эти дела не лезем.
Почему он на днях Маргрьет
с игры снял в критический момент?
Ну... я думаю, у Скарпи есть
на команду серьезные планы.
Не знаю... может, он...
Ты же видел,
он и Бринью снял.
Надеюсь, ты позаботишься о том,
чтобы он уяснил себе, что к чему.
- Это я плачу ему зарплату.
- Конечно.
- Ты знаешь, что стоит на кону.
- Конечно, конечно.
ЗАРЯ
(4-я серия.
Домашние стены)
("Заря" (жен)
встречается с
"Оденсе" (жен))
(Моей любимой умничке
твоя мама)
- Правда, классная?
- Да, очень хорошая.
- По-моему, просто отпад.
- Спасибо.
Послушай, мы с тобой
можем быть подругами?
Да, конечно.
Привет, Скарпи.
О, привет.
- Спасибо за вчерашнее.
- Ага, тебе тоже.
Печально, что Фрида позволяет себе
так язык распускать.
Упрямая как черт.
У нее просто
одна я на уме.
Винит меня во всех разрывах
отношений у нас тут.
Может, просто завидует, когда
такая клевая чикса к ней заглянула?
Если собираешься и дальше
со мной заигрывать, Скарпи,
может, хотя бы
в дом пригласишь?
Что, сейчас?
Мне нужно с тобой
поговорить, Скарпи.
Сейчас немного
неподходящее время.
Что, к тебе пришел
кто-то, что ли?
Да просто дел полно,
а впереди важная игра.
Но в следующий раз,
как будешь мимо проходить,
обязательно заходи на кофе.
- Здравствуй.
- Здравствуй, Рун.
Возможно.
И сливок возьми.
Нет, это сливки для готовки.
Что, еще разные
сливки бывают?
Сливки для готовки
взбить не получится.
Ай, давай, может,
отложим это?
Нет, Скарпи. Они на выходные
в город приедут.
Не получится отложить.
А у меня еврокубковая игра.
- Это же твоя семья, парень!
- Ладно.
Надо тогда шоколада взять.
Я все сложу. Садись.
Здравствуй.
- К субботе все готово?
- Типа того.
- Все готовы, травм нет?
- На вид все в порядке.
Неплохо получилось, когда Хекла
против "Гротты" вышла в середине игры.
Она теперь в стартовом
составе выйдет? - Видно будет.
А Бринья, ты ее
на скамейку усадил,
- она опять на скамейке будет?
- Эй, это че за херня?
Приходи на игру,
все увидишь.
Конечно, конечно,
удачи вам.
- Привет. - Здорово!
Вот и снова встретились!
Привет.
- Добро пожаловать в Мосфедльсбайр.
- Спасибо большое.
Добро пожаловать,
приятно познакомиться.
Классно у вас тут.
Малость тесновато,
но очень мило.
Но это ведь для детей, верно?
Мы ведь не здесь играть будем?
Нет, мы здесь и играем.
Зал там, сзади.
- Он куда больше, чем вы
думаете.- А, окей.
Да я вас просто подкалываю!
Просто шутка.
Расслабься, приятель,
все круто.
- Так куда мне девчонок вести?
- Э-э, я могу показать.
- Иди с ним, я скоро подойду.
- Да, хорошо.
- Скарпхедин, старая сволочь!
- Здравствуй, Мортен.
Ты, что, пьян?
Не рад меня видеть?
- Я не пьян.
- Выглядишь отлично, чувак.
Немного разжирел,
а так вполне себе.
Мы со Скарпи
давно знакомы.
Он знает, что я шучу.
Кроме тех случаев, когда он пьян,
а он пьян почти всегда.
- Не так ли, Скарпи?
- Ха-ха.
Не так-то просто трезвым быть
рядом с тобой.
И сразу надулся.
Рад тебя видеть,
хорошо выглядишь.
- Может, по пивку после игры?
- Я паузу взял пока что.
Серьезно? Ну молодец.
Завязал с прошлым?
Ну так хоть чаю попьем?
Чудно.
Ты точно уверена?
Что мне делать
с этой сумочкой?
Разве не лучше будет
вместо нее 150 штук получить?
И что, по-твоему,
мама твоя скажет?
Сумочку она мне подарила,
мне и решать,
как с ней поступить.
Да и она в курсе,
что я на взнос собираю.
Просто мной манипулирует.
Я бы просто расплакалась,
если бы моя мама
мне такую сумочку купила.
Мне не нужна сумочка,
мне нужна квартира.
- Что ты сказала?
- Ничего.
- А?
- Ничего.
И ты тоже постареешь,
сколько бы ты себе грудь
ни увеличивала и губы ни накачивала.
Хочу протянуть руку
в знак примирения,
и хочу, чтобы ты
сделала то же самое.
То происшествие на тренировке,
оно, конечно, никуда не годится,
с этим уже практически
в полицию идти можно.
Ты мне полицией угрожаешь?
Я не угрожаю,
просто говорю, что полиция
как раз и занимается случаями,
когда один человек
набрасывается на другого
с рукоприкладством
и угрозами.
Сколько лет я за сборную играла?
- 13, 14...
- 15.
- 15 лет.
- Да.
Как я и говорю...
Сборная всегда
была в приоритете.
Я жертвовала своим временем
которое могла провести
с семьей, с друзьями...
Команда была в моей жизни
превыше всего все эти 15 лет.
Я не получила за это
ни кроны,
еще и сама платила,
если уж на то пошло.
И вот благодарность.
В городе уже говорят,
что во мне больше
нет необходимости.
Мы хотим расстаться
полюбовно,
и мы решили,
что следующий матч
будет в твою честь,
потому что ты это
заслужила, Бринья.
Ты серьезно предлагаешь мне
прощальный матч?
- Я еще не завязала с гандболом.
- Нет...
Бринья... ХСИ также решила,
на деле проявить благодарность,
предложив тебе бонус
за хорошо проделанную работу.
Да уж...
Мы, так сказать, решили
выплатить тебе 250 тысяч крон.
Вау.
Спасибо, Мария.
Просто огромное тебе спасибо
за такую беспримерную доброту ко мне.
Бринья, все дело в том,
как к этому отнестись.
Не надо воспринимать это
как несчастье,
смотри на это
как на возможность
больше бывать с семьей,
развивать отношения с сыном.
Ты и впрямь собираешься
пытаться чему-то меня учить
в том, что касается воспитания?
Передавай привет Гейрйоуну.
Скоро там уже суд состоится?
- Привет.
- Привет.
Исар, мама пришла.
- Как дела?
- Хорошо.
Все в порядке?
- Бринья?
- Да.
Исар, можешь еще
в айпад поиграть.
- Мама выпьет чашечку кофе.
- Йес!
Пойдем.
Сборная эта...
... то еще счастье.
Времени отнимает уйму...
... и не сказать, чтобы ты
что-то с этого имела.
Но понимаешь...
- Я просто хотела принять
это решение сама, понимаешь? - Да, да.
Отлично понимаю,
что ты злишься.
А вот я должен сказать,
я был доволен как слон,
когда эту новость услышал.
Уже чуть было
шампанское не открыл.
Мне, во всяком случае,
меньше работы будет.
Ха-ха.
Блин!
- Добрый день.
- Добрый.
Не желаете проиобрести
туалетной бумаги
в поддержку гандбольной
команды "Заря"?
- Да. Да, почему бы и нет.
- Спасибо!
Давайте, передавайте мяч!
Руки подняли, девочки,
давайте!
Давай, Шарлотта.
Окей, стоп-стоп-стоп.
Идите сюда. Идите сюда.
Санне, у тебя хорошо получается,
приятно смотреть, но...
Окей, мы должны...
Мы должны дать темп,
менять темп...
нужны перекрестные передачи,
атаковать широко...
шевелиться, и руки в защите
поднимать...
Это никуда не годится.
Займемся защитой в 5-1 и...
я сейчас приду.
Эй!
Эй!!
Что?
Прекращайте,
мы тут работаем.
У нас тоже работа.
К завтрашнему нужно закончить.
Игра будет.
Я знаю, что будет игра,
поэтому мы и здесь!
Нам нужно сверлить.
Продолжайте.
Я пойду с ним поговорю.
Да.
Вот как, да?
Эйнстейн, это неприемлемо.
Это...
Верно, верно.
Да-да. Да, очень хорошо
понимаю.
Да, вот именно.
Слушай, у меня тут человечек.
Верно, да-да.
Потом насчет этого созвонимся.
Отлично. Ага, пока.
Мортен, чем я могу
тебе помочь?
В зале такой шум,
что я сам себя не слышу!
Ты должен сказать этим работягам,
чтобы они прекратили,
доделают как-нибудь
в другой раз.
Прости, я не могу
этого сделать.
Нужно к завтрашней игре
табло установить...
Да, неудачно вышло...
Просто старое сломалось.
Что за хрень, Эйнстейн,
это же полнейшая любительщина!
Да... но нам же
нужно табло.
Верно. Но у нас
есть право тренироваться.
Да... но пойми,
будет очень по-любительски
не иметь табло...
У меня связаны руки,
я ничего не могу сделать.
Пошел ты, Эйнстейн.
Пошел ты.
Ты думаешь, что можешь
так делать в маленькой Исландии,
только это международный
турнир.
Я свяжусь с европейской
федерацией гандбола, ЕГФ,
и я подам жалобу.
Понятно?
Козел ты, Рурик!
Козел!
В чем дело?
Да чего-то рассердился
из-за того, что
у нас там рабочие
к завтрашнему дню
табло устанавливают.
Они этим сейчас занимаются?
А больше некогда.
Привет.
Привет.
Ну... Рад вас видеть.
Ну что, милая, давай, снимай...
снимай куртку.
Пойдем, милая.
- Вкусные у дедушки
вафли получились? - Да.
Ну а ты, Торви,
ты ведь из Акранеса, верно?
Да. Ага.
Родился и вырос там.
- Ты и так это знал, папа.
- Да, конечно.
У тебя же там гостиница, так?
- Ресторан.
- Да, знаю. Верно.
Помню, что что-то про еду
и управление.
А ты теперь в Мосоу
тренируешь, не так ли?
Помогаю ребятам
из старого клуба,
у них были какие-то
проблемы с девчонками.
Они мне хорошие условия предложили,
ну я и согласился.
У Скарпи просто замечательно
получается.
Все ему в городе
ужасно рады.
У них завтра
важная игра, у девушек.
На еврокубок.
- Ого, и у вас есть какие-то шансы?
- Есть ли у нас шансы?
Естественно, у нас есть шансы.
А ты как думал, приятель?
У нас всегда
есть шансы, Дагни.
Всегда есть шансы,
что бы ни случилось.
- Ужас, как у тебя это
ловко выходит. - Спасибо.
Дедушке надо бы тебя
как-нибудь в Леголенд свозить.
- Знаешь, что это?
- Нет.
Чудное место. Такой парк
развлечений из кубиков Лего.
Мы с твоей мамой туда ездили,
когда она маленькой была.
А это мы ягоды собираем.
Не помню,
в каком году это было,
не лето выдалось
необычайно хорошее.
Тогда еще вся вода
из "Лады" испарилась.
Вот незадача-то была.
А вот она на лошади.
Не всем людям удается
хорошо сидеть верхом.
- Дагни верхом смотрелась
просто великолепно. - Да...
Дагни?
Дагни, иди посмотри.
Как думаешь, кто это?
Маленькая мама.
Да, совсем крохотулечка.
Правда, странно?
Вечно эта Дагни
со своими лошадями.
- Это кто?
- Повсюду лошадьми смердело...
- Весь дом провоняла,
помнишь, Элинборг? - Да...
Ну что, будем уже...
- ... собираться.
- Уже пойдем?
Черт, а мне
на тренировку надо.
Дагни, пошли ботинки искать.
Ну пока.
- Спасибо за вафли.
- Пустяки.
- Приятно было повидаться.
- Ага.
Было бы неплохо...
как-нибудь украсть
у тебя внучку.
- В кино сводить
или еще куда. - Да...
Мы вообще-то
в воскресенье в театр идем.
Ясно.
- Не желаешь с нами?
- Да?
- Да, было бы неплохо.
- Окей.
Ну, удачной игры.
Здрасьте.
Ну, выглядит все
просто замечательно.
Как вижу, дозировка
- оказывает весьма положительное
влияние. - Да.
Что ж, продолжил двигаться
в этом направлении.
В общем...
Мне еще кое-о чем
нужно с вами поговорить
в связи с его лекарствами.
Смотрите...
Выглдит похоже на то,
что я как-то ухитрилась
потерять его последнюю дозу.
Я понимаю, это полный
геморрой,
но, может, есть какая-нибудь
возможность
вам прописать ему
дополнительную дозу?
Вы прекрасно знаете,
я не могу раздавать
дополнительные дозы
этого препарата.
Да, конечно.
С вами ведь это уже
не в первый раз случается.
Я знаю.
Просто невезение какое-то.
Она у меня в сумочке была.
Думаю, вам стоит
поискать получше.
Это не шутки -
оставлять этот препарат
у всех на виду.
- Риталином очень часто
злоупотребляют. - Да, конечно.
Я наверняка его
где-то забыла.
Не понимаю я этого.
Иногда такая рассеянная становлюсь,
что просто невозможно.
Может, и у меня тоже
дефицит внимания.
Тогда вам тоже
нужно обследоваться.
Конечно.
- Вот что, маленькую дозу
я пропишу. - Отлично.
Не хочу, чтобы Исар
без лекарства остался.
Спасибо.
Привет, Скарпи.
Подвезешь нас?
Если места хватит.
Залазь.
Классная тачка...
для пожилой дамы.
Да шучу я.
Ох, черт побери!
- Обнимешь меня?
- Обниму, обниму.
Брр, холодина.
Извините, Мортен...
можно у вас автограф попросить?
Конечно, конечно.
Так что, ни у кого травм нет,
все в форме после перелета?
- Да, на 100 процентов, на 100 процентов.
- Окей. Спасибо.
Ну что, может, и старику
тебе закорючку поставить?
А? Да, непременно.
- Жопа у нас полная.
- Да? Что такое?
Да так...
Что-то не так с девчонками?
Проблемы в команде.
Что, травма какая-то?
Ну, у Бриньи неважно.
Наверное, на скамейку
ее усажу.
Ты ведь из этого
какую-то цифру выведешь, да?
- Что, уже уходишь?
- Да.
Но игра же только вечером.
Знаю, сначала разминка
какая-нибудь будет.
Да, разумеется, милая моя.
Ну, удачи тебя.
Там увидимся.
Что? Там?
Да.
А что, разве не нужно
прийти поддержать свою девочку?
Ты на гандбол собралась?
Должна же я увидеть
этого прирожденного бомбардира,
про которого все говорят?
- Броски эти мощные?
- Да.
- Увидимся.
- Пока, милая.
Скарпи, видел, сколько народу?
Битком.
Я такого даже и не припомню,
на женской-то игре.
Знаю, на нас
большая ответственность.
Слушай, этот вот букмекер,
который журналистом прикидывается.
Который все время
"Апельсин" пьет?
Черт, ну он меня и достал.
Подкарауливал меня в "Бонусе",
когда я тесто для вафель покупал.
А теперь вот на стоянке
к Мортену подмазывался.
- Да?
- Знаешь что..?
Я ему сказал,
что Бринья травмировалась.
Иди и поставь
20 тысяч на то,
что она забьет мячей пять,
или больше.
20 тысяч?
Мы тогда сможем
200 тысяч заработать,
поделим потом пополам,
чтоб веселей было.
Погоди, так а это
не то же самое,
что у Карабатича
в свое время было?
Даже и рядом не стояло.
Его на видео засняли,
когда он этим занимался.
Да и это во Франции было.
А тут - так, проделка небольшая.
- Я как раз на путешествие
коплю. - Ладно, ладно.
- Внучку в Леголенд свожу.
- Отлично, дружище.
Слушай...
Ты, главное,
эту игру выиграй, Скарпи,
а потом сунешь это под нос Рурику
и всем этим шишкам из правления.
Тогда мы сможем
избавиться от Андрьеса
и поставить тебя к парням.
Это же просто
разбазаривание таланта,
что ты тут этой возней
занимаешься.
Слышите..?
Ну, что скажешь?
Слышите, как шумят?
Ну и ну, весь зал заполнен.
Твиттер просто в огне.
- Ну что, возьмем их за задницу?
- Да.
Согласны?
Так а это, Маргрьет
в стартовом не выйдет?
Так, это я буду команду
выбирать, а не ты.
- И тем более не Арон.
- Нет, конечно, конечно.
Просто волнуюсь, понятно?
Если сейчас выиграем,
поедем за границу играть.
Ты с ней говорил
про замену в защите?
Да, Сьёпн заменит...
- Франция, Испания, настоящее "тинто"...
- Эй, заткнись на минутку, а?
- Мы тут работать пытаемся.
- Окей.
Окей.
Как я говорил, если бы Бринья
была вот здесь, она могла бы...
(Ваша ставка: 500 000
Возможный выигрыш: 5 000 000
Сделать ставку)
Что ты творишь, чел?
Номер 5, Элин Эсп Бьярднадоуттир.
Номер 6, Хейддис Оумарсдоуттир.
Номер 10, Бринья Бьярднадоуттир.
Номер 11, Сайунн Оуск Ванхутен.
Номер 14, Хекла Рунардоуттир.
Заря!
Заря!
Заря!
Заря!
Окей, девчонки,
мы должны начать игру
с первой минуты
с позиции силы.
Слышите? Трибуны за нас.
Всё за нас. Окей! Погнали!
А ну-ка! Ну-ка!
- И... сражаться!
Давайте! Погнали!
- Выбирайте.
- Мы начинаем.
Давайте!
- Пошли, девчонки!
- С первой минуты!
Пошли!
Заря!
Заря!
Заря!
Давай, продавливай!
Агрессивно!
Давите, девчонки!
А где мама?
Вон она, сидит.
- Я домой хочу.
- Ну брось.
Может, еще немного посидим?
Ее скоро выпустят.
Защита, защита!
Иди назад! Назад!
- Дьявол!
- Встречать же надо!
Да! Да!
Нет!
Нет! Дьявол!
Пошли, пошли, пошли!
А ну-ка, ну-ка!
Пошли, пошли!
Нет!
Какого черта!
- Агрессивно играть!
- Выпускай меня.
Помолчи!
Спокойно!
- Если ты пытаешься
мне урок преподать... - Сядь!
Жестче!
Таймаут!
Дьявол! Вот дьявол!
Время!
- Девочки, сюда!
- Сюда, сюда! Быстро!
Эй!
Выстройтесь нормально!
А то всё ворон считаете!
Что, сразу нервы сдали,
стоило только паре морд
в зал заявиться?
Это по-прежнему
просто гандбол!
20 на 40, двое ворот,
банка Harpix!
Бринья, выйдешь на замену!
Покажи нам, как ты разберешься
с их защитой, окей?
Окей!
Девочки, Каир.
Каир 2.
Защитник обязательно
ринется за мной.
Храбнхильдюр,
ты должна быть готова.
Или я сыграю через центр,
прямо на тебя, Хекла.
- Окей?
- Ясно?
- Погнали!
- Давайте!
И... сражаться!
Пошли, сразу включаемся!
Окей!
Ну, пошла. И без херни.
Выложись на 100 процентов!
Играй на команду,
а не на себя, окей?
Сорри, сорри.
Играйте по схеме!
Руки вверх!
Бринья, внимательно на линии!
Великолепно!
Идем втроем!
Сайунн, ты прорываешься,
Хекла, будь готова.
Вверх руки!
Иди, закрывай, закрывай!
Хорошо, Бринья,
хорошо, Бринья!
Пошли, пошли, пошли!
Плотнее, девчонки!
Да, вот так!
Молодец, Бринья!
Молодец!
Класс!
Бринья, вставай!
Судья!
Да блядь! Это просто
полнейшая задница!
Ты не видел, что ли?
Шутишь?
Почему ты не отдала?
Передо мной было пусто.
О чем вы, время заканчивалось.
Ни хера оно не заканчивалось,
что ты мелешь!
Еще время на одну атаку было.
Хватит ныть, блядь!
Мы все еще в игре.
Бринья, блядь, хватит
на себя одеяло тянуть!
Что ты несешь?
Да что с вами такое?
- Мы вообще-то всемером играем!
- Сучка ты!..
- Девочки, вас издалека слышно...
- Заткнулись!
Сейчас вам кое-что скажу.
Первая четверть этой игры -
это самый уродский
гандбол, какой я видел,
с тех пор, как у меня
на яйцах волосы выросли.
Я больше не хочу никогда
видеть такую игру, никогда!
Девочки, нужно быть
намного агрессивнее в защите против...
Про защиту вашу поговорим?
Вы были как бегемоты!
Сколько раз я вам говорил,
встречать их на 9 метрах?
Ну а ты?
Ты кем себя возомнила?
Чем, по-твоему,
ты тут занимаешься?
Девочки, если их линейный
идет сюда, между 2 и 3,
вы обязаны отойти
и накрыть его.
Ты же исключительная гандболистка,
дура ты этакая!
Вынь голову из задницы
и играй как человек!
Играй, блядь, на команду
и будь лучшей.
И это не значит, что ты
должна забить все голы.
На площадке у вас нет имен.
Вам незачем знать,
где начинается одна из вас,
а другая заканчивается.
Вы все - одна команда!
Вы - просто "Заря"!
Девочки, он дело говорит!
Остается еще тайм,
и нам ни к чему с этими девчонками
расшаркиваться.
Все на трибунах нас
поддерживают!
Идите сюда, давайте!
Входим в игру!
Поехали!
И... сражаться!
Мы сможем!
Все вместе, мы команда!
Заря!
- Заря!
- Пошли, девочки!
Входи!
Нет!
Да!
Двигайтесь живее,
плотнее становитесь!
Плотнее!
В чем дело?
Почему ее не выпустили?
Арон, я не знаю.
И в первом тайме
ее не было.
- Я этим не командую.
- Надо пользоваться широтой.
Нет! Дьявол!
Да! Я же говорил!
Давайте!
Давайте, черт бы вас драл!
Выходите, выходите!
Вверх руки, девочки!
Да!
Постарайтесь агрессивнее!
Давайте, девочки,
по всей ширине!
По всей ширине!
Да!
Ну привет, сыночек.
- Поздравляю.
- Спасибо.
А вы уже скоро домой?
Хотела спросить, может,
пускай он сегодня у тебя побудет?
Ай, Бринья...
Знаю, это для поднятия
боевого духа в команде.
Было бы ужасно некрасиво,
если бы я сейчас ушла.
Ты же знаешь, как важно,
чтобы команда была единой.
Бринья...
Мы должны постараться
придерживаться определенного порядка.
Я знаю, прекрасно знаю.
Я пыталась няньку подыскать.
Можешь сделать это
ради меня?
- Ну окей, хорошо.
- Спасибо.
Любимый мой,
на ночь побудешь у папы,
?stin m?n, ?? ?tlar
a? vera me? pabba ? n?tt
а наутро мы сразу увидимся.
Но мне хочется к тебе.
Эй, есть идея!
А давай завтра праздник устроим?
Может, позвоним дяде Бьёсси
и в боулинг сходим?
Ну окей.
Согласен?
Люблю тебя.
- Привет, милая, поздравляю.
- Спасибо.
Так чудесно играли!
- А теперь - парти?
- Ага.
Постой, ты хочешь пойти?
Само собой, должна же я
вместе с вами отметить.
- Ой, мама, плиз...
- Что?
Никто больше
со своими родителями
не придет.
- Что, так и пойдешь?
- Да.
А где сумочка?
Забыла у этой...
у Хребны.
Хекла...
Ты прямо как пугало.
Куртку мою надень.
И расчески нет?
Есть, я расчесывалась.
Ну вот, другое дело.
Что ж, милая...
Передавай привет Скарпи.
Передам.
Воу, поберегись!
Сорри, Бенни.
Вот, дорогая, это тебе.
За тебя, дорогая!
Ну, вы меня знаете,
через четверть часа
я буду уже на танцполе.
Эйси...
Эти девочки, разумеется,
они замечательные,
но какая же удача была
заполучить Скарпи.
Так что надо и нам с Рикки
отчасти отдать должное
за хороший менеджмент.
Говорю вам,
это только самое начало.
Это трехлетний план.
Знаю, но он должен
использовать широту, понимаешь?
Должен позволять
играть и другим.
Нужно же и справедливость
проявлять немного,
не может же он просто...
Надо дать ему три года.
- Я понимаю, я понимаю.
- И все придет.
Арон, Арон, тебе его
не понять, он гений.
Холодненькое для чемпиона.
Я только начала
с шиной ходить...
Как же хорошо.
Как хорошо!
Мне один "опал".
(лакричный ликёр)
- Классная игра, Хекла! Классная!
- Спасибо.
- Ты прямо как Хьединн Гильссон.
- А?
Хьединн Гильссон!
- Закрыто.
- А?


Серия 5

Закрыто!
Воскресенье сегодня.
(Исландский букмекерский сайт
закрыт после игры "Зари" с "Оденсе")
ЗАРЯ
(5-я серия. Наш парень)
- Поздравляю.
- Чего?
- С вчерашней игрой.
- А...
- Отличная игра.
- Ну спасибо.
Привет.
Привет.
Где ты была?
Ай, напилась в зюзю,
ночевала у Хребны и Бриет.
А.
Можешь потом
прийти мне помочь?
- Да.
- Хорошо, милая.
Бля...
Может, будем уже заходить?
Придет так придет.
Окей. Ладно.
Милая, пойдем.
- А где дедушка?
- Придет.
Представление уже началось?
- Да, зал давно уже закрыт.
- Ну блин...
Там моя дочка с внучкой.
Не можете пропустить
старого чемпиона?
Ну окей.
Ты учил свою сестру
сквернословить?
Вовсе нет.
Я как раз объяснял ей,
что так говорить нельзя.
- Веселитесь?
- Ш-ш, папа.
- Мужик уже приходил
кричать "Эмиль!"? - Папа!
Да, я знаю, ш-ш.
Страшно?
А как же ты хотел, Эмиль!
Послушай, Альфред!
- Дедушка за тобой присмотрит.
- Ш-ш-ш.
Мне нужно с тобой
поговорить.
Разве мы вчера
не разговаривали?
Я знаю, о чем она
собирается говорить.
Она хочет, чтобы ты
на ней женился.
Да, а еще обещал..!
Как же он чудесно выглядит.
Всегда такой красавчик,
правда?
Скарпхьединн...
Так приятно видеть его
в таком настроении.
Да? Ну ясно.
Ты, конечно, его не помнишь
по прежним временам.
Ты такая маленькая была.
Вы с Элинборг, дочкой его,
так хорошо дружили.
Так а что, вы с ним были..?
Да.
В тот год, когда он здесь
дома с травмой валялся.
Я одно время думала,
что мы с ним за границу уедем,
когда он в Германию
вернулся.
Но стоило ему избавиться
от костылей,
как его и след простыл.
Ну и злилась же я на него.
Милая моя, знаешь,
меня так огорчает то,
как у нас с тобой
все сложилось.
Разумеется, ты можешь
жить здесь,
пока копишь на взнос
за квартиру.
Весной глянем,
сколько у тебя получилось,
и, может, я смогу
тебе помочь и...
Милая моя...
Ты знаешь, я все
для тебя сделаю.
Спасибо, мама.
А теперь дедушка
купит тебе шоколада,
что бы там ни говорила
твоя мама.
Мне нужно в туалет.
Привет, можно вас попросить?
На детских представлениях
бар закрыт.
На той стороне
работает кафе.
Что, заставите старого
чемпиона в очереди стоять
за детским барахлом?
- Окей, чем могу помочь?
- У вас есть "кошачьи язычки"?
- "Кошачьи язычки"?
- Шоколад с апельсиновым вкусом.
Так, у меня есть
лакричные шарики "Бинго"
и изюм в шоколаде.
Отлично. Изюм.
А заодно еще
аквавита плесните.
Мы не продаем алкоголь
на детских представлениях.
Пожалуйста.
Знаете, я так боюсь
папы Эмиля.
Чтоб с духом собраться.
Другое дело.
Ну вот, с вас 1850 крон.
Сдачу можете оставить.
- Нет, нам...
- Цыц.
Они в туалет пошли?
- Привет.
- Привет.
Привет, сынок,
рада тебя видеть.
Сорри, в туалете была.
Заходи, сыночек.
- Спасибо.
- Вот.
Спасибо.
Лекарство,
где его лекарство?
Ханнес сказал, что у тебя
более чем достаточно.
Чего?
Ханнес сказал, что у тебя
более чем достаточно.
Да. Шутка. Разумеется.
Ну вот, окей, готово.
- До свидания.
- Окей.
- Пока, милый.
- Пока.
Вот что, дружок.
Разве мы не собирались
- позвонить кузену Бьёсси
и в боулинг сходить. - Да.
Вот именно. Пошли.
Великолепно, Бьёсси.
Привет.
Ну иди сюда, поцелуемся,
чемпион хренов.
Черт, вчера все было
просто гениально!
В правлении кипятком писают.
Вон чего отрыл?
Рождественский подарок на 94?
Короче...
Теперь в Германию поедем, старик.
- Что?
- Да, а что?
"Билефельд-Липпе", они следующие.
- Да, ну или они сюда.
- Отлично.
Рейн-Вестфалия, у меня там
когда-то девушка была.
Так это у тебя возвращение
домой будет, старик.
- Эйстейдн...
- А?
- Тут кой-чего произошло.
- Чего?
На самом деле ничего не было,
но все же кое-что случилось.
Вчера вечером, после пати.
Что?
- Ты с ним трахалась?
- Нет.
А что тогда?
Окей, мы вместе
сели в такси,
где он все долдонил,
как меня оттрахает.
Потом мы приехали
к нему домой.
Он был пьян в дупель,
заснул прямо в одежде.
Я у него ночевала.
- Ну, мама твоя тебе и...
- Она не должна об этом знать!
Никто не должен знать!
Нельзя, чтобы об этом узнали.
Беда будет, если это
до Фриды дойдет.
Она это себе на пользу
вывернет,
еще и Рун впутает...
Некрасивая история.
Блин, а ты все за свое.
- Но о чем же ты думала?
- Не знаю я.
Я просто на взводе была.
Ага, и решила пососаться
с 60-летним.
Бриет, я была пьяна,
и я забила, сколько там,
7 голов? 8 голов?
- Игру у тебя и вправду
вышла улетная. - Спасибо.
Тебе надо как-то
плавно свести это на нет.
Просто поддерживай ее в тонусе,
а там все и забудется.
- Чего?
- Да.
Отправь ей что-нибудь
приятное по мелочи.
- Нет!
- Да!
- Скарпхьединн...
- Эйси...
Послушай меня.
Очень важно отыграть
эту игру как следует.
И что мне сказать?
- О боже.
- Что?
"Спокойной ночи, девчуля".
Во дает!
Кто так говорит,
"спокойной ночи, девчуля"?
Все это само собой
разрешится,
за это не переживай.
Слушай...
Нужно тебе кое-что показать.
Девчонки выложили в сеть
вот это видео
из раздевалки.
Смотри, у некоторых
сиськи видать.
Понятное дело,
соблазн велик.
Да ты чего вообще?
В команде боевой дух.
Люблю этих девчонок.
Если они и дальше
так продолжат,
мы сможем дать бой
любой команде.
- Эйси?
- Да?
- Если бы я решил
машину поменять..? - А?
... мне это субсидируют?
Что, Yaris уже не устраивает?
У него же расход меньше,
чем у зажигалки.
Чувствую себя в этой машине
как баба.
Швейная машинка какая-то.
Барахло.
- Это что?
- Это субсидия на машину.
- Сколько тут?
- Миллион крон.
Че за хрень?
Это твоя ставка и вдобавок
небольшой бонус от клуба.
"Заря" - серьезная контора,
мы не прочь своих людей побаловать.
Ты шутишь, что ли?
Нет.
Поселишь всю свою банду
в люкс в Леголенде.
I love it.
И первая команда
парней уже тебя ждет.
Черт, как же Рурик
был вчера тобой доволен.
Я не слышал от него
ничего подобного с тех пор,
как мы после финала на кубок
в секс-клуб в Гамбурге ходили.
- Слушай, ты должен со мной
на вечеринку сходить. - На какую?
30 лет с нашей победы
в группе B.
- Приглашена вся команда.
С супругами. - Окей.
Мне нужен партнер.
Я не против.
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Мама?
Который час?
Блин, опаздываю.
Шевелись.
А мне не надо
лекарство принять?
Надо.
Ну...
Примем его, когда
домой придешь из школы.
Сегодня пускай будет так.
Давай, шевелись.
Все его таблетки были
у меня в спортивной сумке,
которую по ошибке датская
гандболистка забрала.
Его папа мне не отвечает,
не могу до него дозвониться.
Помимо этого,
я немножко его боюсь.
Того, как он это воспримет.
Мне очень жаль,
но это такой препарат,
что я просто не могу
выдать вам больше.
Мне просто некогда.
Потом мы с ним
поедем в путешествие.
Впервые с тех пор, как его отец
фактически забрал его у меня.
Но не лучше ли будет,
если я поговорю с его отцом
- и объясню ему положение..?
- Нет, нет, пожалуйста, не надо.
Не хочу его в это вмешивать.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Можете сделать это
ради меня?
Мальчику нужно лекарство,
это вполне очевидно.
Однако...
Думаю, имеет место
определенная ситуация.
Забейте.
Я вспомнила, у моей сестры
есть лишние таблетки.
Не хотите, чтобы я
выписал что-нибудь вам?
Что вы имеете в виду?
Что-нибудь, что поможет
вам лучше спать, например.
- Что, проснулся уже?
- Да.
Можно машину взять?
- А твоя где?
- На продаже. Я ее продаю.
Как так вышло,
что у тебя отыскались средства
на такой дорогой автомобиль, Гейрйоун?
Я его продаю, мама.
Он на продаже.
Человек, что вчера
к дому подъезжал,
разве он не на твоей
машине был?
Какой человек, мама?
О чем ты говоришь?
Послушай, Гейрйоун.
Если хочешь перевернуть страницу,
то нужно перевернуть страницу.
Если ты вздумал поселиться
у мамы с папой
только чтобы ты мог прийти в суд
и сказать, что ты это сделал,
то я в этом участия
принимать не могу.
Мама, я переворачиваю страницу.
Я завязал, я не пью.
Я ничем таким не занимаюсь.
Я устроился на работу.
Надо еще на нее ходить.
Поэтому мне и нужно
машину взять.
Выбрось в мусорку.
Хенри, разве это
не твой старый друг,
который тут со ставками
всё что-то мутит?
Не знаю.
Я его уже много лет не видел.
- Ты куда?
- Пописать.
Внизу туалет есть.
А туалетом наверху
пользоваться нельзя?
Тогда чтобы вытер за собой.
Хорошо, пойду вниз.
Думаю, тебе следовало бы
позвонить Элинборг.
И попросить у нее прощения
за то, как в театре вышло.
Мне попросить прощения у нее?
Это Элинборг должна
у меня прощения просить.
Что бы я ни делал,
все равно я недостаточно
хорошо для нее.
Позвони ей, ради меня.
Время только трачу,
копаясь с этими гребаными
трубами. У меня работа есть.
Я не могу каждый день
с этим дерьмом ковыряться.
- Алло?
- Здравствуй. Это папа.
А, здравствуй.
Как красиво -
оставить меня как придурка
в театре.
Ты же нарезался.
Я нарезался?
Нет, ничего подобного.
Абсолютно без разницы,
что бы я ни делал,
чтобы с тобой помириться,
всё недостаточно хорошо.
Ты совсем как твоя мама.
Алло? Алло? Алло?
Ну вот, отлично.
Вот и поговорили с Эллой.
Позвони ты сантехнику Фидди.
Фидди умер.
Ну... кому-нибудь
другому позвони,
с ним же его парень работал.
Вот что, Исар...
Может, посидишь там,
в "айпад" поиграешь?
Я скоро приду. Окей?
Здрасьте.
Слушай, проблемка есть.
Здорово, чемпион.
- Это че за игра?
- Roblox.
Пытаюсь вот сюда
забраться, видишь?
Это такой энергетический напиток,
если я его выпью,
то стану фиолетовым
и смогу бегать быстрее всех.
- Привет.
- Привет.
Исар, Исар, пойдем,
нам нужно спешить.
Бринья...
Я могу Исара, к примеру,
в бассейн отвести,
пока ты тут закончишь.
- Как насчет этого?
- Закончу что? Ты о чем?
Пока ты там разбираешься.
Вообще не вопрос.
Сходим с ним в бассейн,
а потом встретимся.
- Позволь мне это сделать.
- Нет, спасибо.
Прекрати, в самом деле.
Исар, пойдем,
нам нужно спешить.
Смотри, а то в защиту отправлю.
Бьёгги!
Почему еще не начали?
Судья забыл, что игра будет.
Он уже выехал.
Уже в пути.
- Скоро начнем.
- А Бринья? Где Бринья?
Бринья мне утром звонила,
сказала, что немного
задержится.
- Что тут происходит?!
- Она больше не...
- Кто-нибудь с ней разговаривал?
- Нет, это очень странно.
Черт.
Окей.
Хекла, будешь капитаном.
- Маргрьет, выйдешь в центре.
- Окей.
Окей.
Окей? Все ясно?
Все готовы?
Мы намного лучше них.
И... сражаться!
Пошли! Давайте, шевелитесь!
Исар, тебе придется
немного подождать в машине,
- пока я тут заскочу по делам.
- Не хочу быть один.
Исар, где твой "айпад"?
Посиди в "айпаде", сынок,
я недолго.
Он разрядился.
Можно мне с тобой?
Нет, нельзя.
Сорри. Вот, возьми
мой телефон.
Я мигом. Окей?
Что ты собираешься делать?
Мне нужно кое-что забрать.
Я недолго, окей? Обещаю.
А потом по гамбургеру
съедим. Согласен?
Окей, сынок.
Здрасьте. Я звонила недавно.
Так что вам там? Фентанил?
- Нет. Мне нужен риталин.
Уно. - А...
- Так что там, фентанил?
- Нет, риталин. Уно.
Тут у меня нет,
надо сходить посмотреть.
Короче, я не помню,
куда я положил.
Есть убойная гонза
за те же деньги, если хотите.
Вы точно уверены,
что у вас нету?
Я вам звонила и...
- Вот.
- Точно.
Исар?
Исар?
Исар?
Исар?
Исар?
Исар?
Нельзя так делать, понятно?
Ты хоть понимаешь,
как ты меня напугал?
Зачем ты так сделал?
Я просто спрятался,
вокруг машины какие-то
странные мужики ходили.
Это было бездарно.
Не верю, что это
та же самая команда,
которая показывала такой
красивый гандбол в субботу.
Вы с похмелья, или что?
Как будто школьницы
в вышибалы играют.
Маргрьет...
Я десятилетних ребят видел,
которые играли намного лучше.
А Хекла...
На убойной позиции снова,
и снова, и снова - и лажаешь.
Нельзя так против
такой команды.
Но, Хекла...
При этом хорошая защита.
- Ай, Бьёгги, может, выйдешь?
- Да, сорри.
Скарпи?
- Вот зачем так было?
- Как?
Зачем обязательно
все время ее так унижать?
Ай, Арон...
У тебя хватило ума в свое время
завязать с гандболом.
Она тоже должна уяснить:
это не для нее.
Здравствуй.
Что?
- Как дела, старик?
- Я займусь. - Ладно.
Ты что здесь делаешь?
Хенри, да не ссы ты.
Да я и... не ссу...
Так это... а что ты
здесь делаешь?
Мне нужен сетевой кабель,
роутер, клавиатура.
- Не нужен тебе никакой кабель...
- Бля, да ты заебал.
Зашел в этот ебаный магазин
тебя навестить,
с другом поздороваться.
Что-то против имеешь, что ли?
Нет, просто очень давно
тебя не видно было.
Кроме шуток,
что ты здесь делаешь?
- Это что?
- Wi-fi-усилитель.
- Скидку сделаешь?
- Да, вполне можно устроить.
Прекрати.
Что тебе надо?
Я тут слыхал,
эта тема со ставками
пиздой накрылась?
Что там слыхать,
про это повсюду написано.
- Что случилось?
- Да ничего.
- Ничего.
- Неа.
- Рассказывай, что случилось.
- Меня надули.
- Надули?
- Да...
- Кто тебя надул.
- Надули по полной.
Кто тебя надул?
Да никто конкретный
меня не надул.
Кто тебя надул, блядь?
Это что, нож?
Ты чего, чувак?
- Да он без лезвия.
- Громишь тут все.
- Что тебе надо?
- Он без лезвия, расслабься.
- Кто тебя надул.
- Никто меня не надувал.
Окей, может, родственник твой знает?
Эй, кто тут Хенри надул?
- Скарпи.
- Скарпи?
Как он тебя надул?
Да сказал, что Бринья
не выйдет на игру,
мне и пришло в голову,
что это будут "легкие деньги".
А потом Бринья вышла,
и все пошло по пизде.
Скарпи в стране?
Да. Девчонок в "Заре"
тренирует.
Так ты скажешь мне,
что ты здесь делаешь?
- Хенри, мы все уладим.
- Это совершенно ни к чему.
- Хенри, мы все порешаем.
- Мне не нужна помощь, я сам...
Послушай меня.
Мы все порешаем. Я твой друг.
- Доверься мне.
- У меня все под контролем.
- Я сам разберусь.
- Хенри... Я твой друг.
Гейрйоун, я...
Я, блядь, твой
самый давний друг.
- И мы все порешаем.
- Ладно.
- Окей?
- Да.
- Скажи, что мы все порешаем.
- Мы все порешаем.
Скажи, что я твой лучший друг.
Ты мой лучший друг.
Молодец.
17398.
Держи, приятель.
Сходи постригись на сдачу.
Гнома продаете?
Куплю одного.
Пожалуйста.
- Сколько стоит?
- 3000.
Пожалуйста.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Я Альберт. Оуттарссон.
Сын Оуттара из "Зари".
Кошмар, ну ты и вытянулся!
Вот такой козявкой был,
когда я тебя в последний раз видел.
Хочу передать тебе привет
от Рудольфа из "Киля".
- Ты за них выступаешь, что ли?
- Да. То есть, пока что нет.
Порвал ахилл,
выбыл на ближайшие недели.
Да, печально.
Руди?
Я думал, он сдох.
Ты должен ему сказать:
(нем.) Герр доктор, каждое утро
в семь часов у меня стул. И...
- Ты же по-немецки говоришь, так?
- Нет... не то чтобы.
Это нужно исправлять.
Как там папа твой?
Очень хорошо.
- Передавай ему привет.
- Ладно.
- Рад был повидаться.
- Взаимно.
Покажи мне, кто забрал
самый большой пэйаут.
И что? Собираешься пойти
и кого-то избить?
Это не совсем так работает.
Помолчи и просто покажи мне.
Вот, пожалуйста.
- Фрида Йоуханнесдоуттир.
- Йоуханнсдоуттир.
Получила пять лимонов,
после того как поставила 500 крон
перед самой игрой.
Не находишь это странным?
Нет, Гейрйоун.
Как раз тогда
крупные ставки и заходят.
- Перед самой игрой.
- Погугли ее.
Погугли ее!
- Одно "с".
- Я писать умею.
Постой, это же
гребаный менеджер!
"Менеджер и Фрида
не преминули заявиться
на пиршество "Зари".
Да вы издеваетесь, что ли?
Ты хочешь сказать,
что этот чмошник
и есть менеджер "Зари"?
- Что там у тебя?
- Вейп "Mountain Dew".
Тебе, блядь, пять лет, что ли?
- Ты мне на спину плюнул?
- Да, плюнул.
Западло так делать.
Нечего мне всякую
дрянь подсовывать.
Фу бля...
- Вот он где.
- С ума сойти.
Вот, посмотри сюда.
- Ого!
- А то!
- Блин, какой ты молодой.
- Да, знаю.
Я эту книгу на день рождения получил,
когда мне 14 лет было.
Читал ее непрерывно.
- Да, замечательное время было.
- Замечательное.
Эй, не трогай.
Это нам.
Тебе за руль садиться, Бьёргвин.
Да, я просто понюхать хотел.
Это для больших мальчиков.
Ваше здоровье.
Что, не вышло "фифти-фифти"?
Значит так, если сегодня вечером
я жене не изменю,
то совру, что это сделал.
Уяснили?
Там хватает укромных местечек.
Так...
Сверни здесь.
- Здесь, сейчас?
- Да.
Да, здесь, здесь, здесь.
Надо кое-куда заехать.
Окей.
Если так и будет
продолжаться, Бьёгги,
то это вопрос решенный.
Какой?
Скарпи возьмет парней,
а ты останешься один
над девчонками.
- Будет тебе зарплата, машина...
- Ты это серьезно?
Тобой все так довольны,
Бьёгги,
что и не передать.
Эй, он там нас зовет чего-то.
- В чем дело? - Я получил
субсидию на автомобиль.
Погоди, ты его купил?
Я им сказал, что хочу
несколько дней послушать,
как он мяукает,
прежде чем купить.
В Кьярвальсстадир.
Быстро.
Ну класс вообще!
Да уж.
Бьёгги, ты жди.
- А?
- Ага.
- Мне ждать?
- Да, ты жди.
- Так а вы надолго?
- Это мы не знаем, дружище.
Может, просто позвоните мне,
я вас тогда и заберу?
Нет. Тогда нам придется
ждать тебя.
Бьёгги, не ленись.
Сиди и жди.
Ладно, значит, приедешь
и заберешь меня в 10.
Без проблем.
Заеду сразу после собрания.
- Спасибо, что дала машину.
- Пустяки.
Боже...
- Спасибо.
- Чудно, спасибо.
- Здравствуй. - Поздравляю
с победой над "Оденсе".
- Привет, чемпион.
- Здорово, чемпион.
Дорогие друзья,
для меня большая честь
быть с вами рядом
в этот торжественный час,
когда мы вспоминаем,
что уже 30 лет прошло
с одной из величайших побед
в истории исландского спорта.
Когда вы, наши ребята,
вернулись домой
с чемпионата мира по гандболе
в группе B в Париже
с золотой наградой.
Это такой великий момент
в истории страны и народа.
Хочу предложить
прокричать четырехкратное "ура"
мужской сборной Исландии
по гандболу.
Ура! Ура! Ура! Ура!
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Против "Оденсе" у вас
все прошло просто превосходно,
- поздравляю.
- Это уж точно, спасибо.
Должна признать,
я не верила, что ты
сможешь вернуться в гандбол.
Так что придется мне
кое-какие мои слова взять обратно.
Твое здоровье.
Спасибо.
Как там Гейрйоун?
Завязал с игрой?
Да, да.
Гейрйоун окончательно
завязал с игрой.
Жалко.
Такой потенциал.
Жалко, что ему не довелось
в свое время поехать за границу.
Он был слишком молод,
сама знаешь.
Это было не тебе решать.
Я был его тренером.
Чемпионами Исландии их сделал.
- Гейрйоун, вероятно, в тюрьме
кончит, Скарпхьединн. - Что?
За что?
Много за что.
Езда в нетрезвом виде,
наркотики, насилие.
И я всерьез за него
беспокоюсь.
Черт, неприятно.
Иногда...
не часто, но иногда
мне кажется, что во всем этом
виноват ты.
"Я виноват".
Скарпи!
Мужики!
- Здорово, старик!
- Рад вас видеть.
Вообще не изменились.
- Оули в деле...
- Оули Стейнс?
Да. Дагюр в деле,
Хаффи и Гёйи в деле.
Ты про что?
Хостел в центре Рейкьявика.
Гарантия железобетонная.
Переводишь мне
от двух до пяти лямов,
а через год можешь
продать или увеличить долю.
Будем "майонез" все лето печатать.
Ребята, женщины
обожают "майонез".
Бьёгги.
Что?
Вылазь, вылазь, вылазь!
Скорей, скорей!
Позови Эйси! Быстрей!
Эй, ребята...
- Ребята... Скарпи!
- Все нормально будет.
- Сигги Свейнс тебя ждет!
- Ребята, прекращайте.
Скарпхьединн!
Не надо, в самом деле!
Не надо, не надо!
Пошли, пошли, пошли.
Да че ты ноешь!
Пошли, пошли, пошли...
Пошли! Пошли!
Я знаю, что я пьян.
Я знаю, что лыка не вяжу.
Пьян в стельку.
Эй, так не пойдет.
Элли! Черт!
Отвечай, мразь!
Вот угораздило.
Это ты?
Что скажешь?
В общем...
Мне тогда просто
захотелось уйти оттуда.
Не знаю, о чем я думала, я...
Хотела просто, чтобы не было
никакого недопонимания.
Прости.
Ты можешь меня простить?
Тебе ни к чему
просить прощения.
- Так что... все кончено?
- Что ты имеешь в виду?
- Ничего и не было.
- Да, верно...
Раз ничего нет,
то и кончаться нечему.
Да, разумеется.
Ты не обидишься,
если я тебя в дом не приглашу?
- Нет.
- Отлично.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, девчуля.
Эй!
Я должен заплатить?
А кто должен платить, я?
До встречи.
Боже правый...
Вылезай и дай ему
пять дней,
чтобы решить вопрос.
- Я?
- Да, ты.
Разве не ты собирался
это сделать? Гейрйоун, нет.
Не хочу я туда идти.
Нет.
Это, блядь, твой косяк, Хенри.
Я приехал сюда,
чтобы помочь тебе
- забрать наши деньги.
- Наши?
Пиздуй туда
и дай ему пять дней,
чтобы решить вопрос. Быстро.
Блин... что за херня...
Ты что здесь делаешь?
- Просто... Ты должен мне деньги.
- Деньги?
Да, ты ведь меня разорил.
Тебе еще спать не пора,
пухлячок?
Ты, что, нарезался, что ли?
Эй, ты меня надурил по-крупному.
А что такое,
честным теперь заделался?
У тебя пять дней,
чтобы с этим разобраться.
Иначе у тебя будут
серьезные проблемы.
Мне тебя заложить
как нефиг делать.


Серия 6

(Мужское отделение
2009)
Ты сказал "Магдебургу",
что я травмирован?
Я им сказал, что ты не готов.
Ты и не готов.
Позвоним им.
Позвони им, блядь, и всё исправь.
Хватит ныть!
Во-первых, ты связан контрактом,
а во-вторых, для тебя же
будет намного лучше
поиграть здесь, дома,
чем в Германии
на скамейке сидеть.
Что ты делаешь?
Что ты де..?
Нет, Гейрйоун! Нет!
Нет!
ЗАРЯ
(6-я серия
Плохая полоса)
Правда, милый?
Его Лойи зовут.
Какой-то он напуганный.
Совсем как Исар.
Сдурел, что ли?
Ты же его убил!
- Здравствуй, Рагнхейдюр.
- Здравствуй.
Слушай, там с банком
небольшая засада вышла,
- Что такое?
- ... но я уже все разрулил.
Всё уже должно было поступить,
1,3 миллиона, на твой счет.
Знаешь что, они уже
месяц назад должны были прийти.
Ужасный непрофессионализм.
Я все это время в подвешенном
состоянии была...
- Да, и тебе того же, Рагнхейдюр.
- Мне того же?
Что, собираешься весь день
на диване валяться?
Я тут работаю, Фрида.
- Работаешь?
- Да.
Ты футбол смотришь.
У меня тут в компьютере
финансовые дела клуба.
Тут я смотрю
еврокубковую игру,
которую я должен просмотреть
до следующей недели,
а тут у меня "Арсенал",
все как обычно.
Разве ты в магазин не собирался?
А?
Чего?
Я извиняюсь, Дрьеси,
у меня небольшое объявление
для парней.
Парни, должен попросить вас
взять отпуск
на эти первые дни августа.
Занесите себе в органайзер.
Чего это?
Вам надлежит упаковать шорты
и солнцезащитное средство,
так как я только что
забукал нас
на Майорку, в тренировочный тур.
Ты шутишь?
Мало того, все включено.
- Все оплачено по полной.
- Йес!
- Ну нас прямо балуют!
- С ума сойти!
Тебя хочу попросить
пока повременить вещи собирать.
Надо еще посмотреть, как дела
в турнирной таблице пойдут.
Известите своих баб,
только с собой не берите,
это поездка для парней.
Оттянемся на славу!
"Заря"!
Хафтоур и Снорри, они его
в покое все никак не оставят.
Постоянно его дразнят.
Ничего удивительного,
что все так закончилось.
Так что в первую очередь
нужно с ними поговорить
- и с их родителями.
- Само собой, это будет сделано.
Но сейчас мы с вами здесь,
и мы будем обсуждать Исара.
Я просто говорю,
что мальчик здесь
подвергается травле.
И что, его теперь
в этом винить?
- Нет-нет...
- Вы в своем уме?
Вот что, не будем здесь
разбираться, кто виноват.
Обсудим то,
что произошло сегодня,
а произошла самая настоящая беда.
Дети в классе были
сильно потрясены.
Да, оно и понятно.
Это ужасно.
Мы и сами огорошены.
Мы долго это обсуждали...
Я полагаю, будет лучше,
если в ближайшие дни Исар побудет дома.
- Пока класс не придет в себя.
- Вы шутите?
Я должна отгул брать
из-за того, что моего ребенка
травят в школе?
Я могу дома побыть.
Это ничего.
Не проблема.
Также хотелось бы
попросить вас
- получше следить за дозировкой.
- Что?
В последние дни сотрудники
начали замечать в Исаре
большие изменения.
Да и он сам говорил,
что не принимает
свое лекарство.
Постойте... И когда
это случилось?
Ну, например, на этой неделе.
Да?
Не должно такого быть.
Абсолютно. Да.
Это всё?
Отличная беседа.
Разберемся.
Да... Извините. Спасибо.
- Мы посмотрим, в чем дело.
- Спасибо. Хорошо.
Ну, завтра увидимся.
Пока, сыночек.
Бринья?
Исар, иди пока в машину,
я с твоей мамой поговорю.
- Может, поговорим?
- О чем?
У этой тетки не все дома.
Серьезно, по-моему, стоит подумать
о том, чтобы сменить школу.
Ты отправляешь Исара в школу,
не дав ему лекарство?
О чем ты думаешь?
- О чем Я думаю?
- Да.
А что, ему уже нельзя
от этих лекарств отказаться, да?
По-твоему, нормально каждый день
ребенка таблетками пичкать?
Это же по рекомендации
врача, Бринья!
Очень важно, чтобы он
не пропускал прием лекарства.
Как насчет того, чтобы ты
хоть раз занял мою сторону,
вместо того, чтобы всех остальных
выгораживать?
Погоди, окей, будем опять
это обсуждать?
Это не я усадил его
на это лекарство,
это сделали врачи
и специалисты, Бринья.
Будешь теперь и этим распоряжаться,
как и всем остальным?
Опять начал какую-то
гребаную пургу нести.
Ой, извини, я и забыла,
ты ведь под каблуком
у такой плохой жены.
- В этом все дело?
- Что?
"Я вынужден бежать
из Швеции вместе с сыном,
так как моя жена
никогда не бывает дома".
"Ой, я же должен
всему миру показать,
какой я хороший и распрекрасный!
А она - она такая
плохая и гадкая".
Это еще откуда взялось?
Ты прекрасно знаешь,
откуда это взялось!
Прекрасно!
В Швеции ты уехал от меня
и отнял ребенка у его матери!
Отнял ребенка у матери?
Да что ты несешь?
Ты уехал, как только
тебе стало это удобно!
Бринья, в той ситуации
это был единственно верный выход,
ты и сама это знаешь!
Мы были семьей, Ханнес.
Ты ее разрушил!
- Бог ты мой...
- Ага, уходи. Конечно.
Естественно, что Исар
не вполне нормальный!
Его отняли у его матери,
а теперь ты вдобавок
еще и лекарствами его пичкаешь.
Ты просто невероятный болван,
Ханнес! Невероятный!
Вот, это мне нравится.
Надо себя в хорошую форму
привести,
потому что я хочу
попросить тебя взять отпуск
- на первые десять дней
августа.- Да?
Ага.
Забукал для парней
курорт на Майорке.
Как тебе такое?
Серьезно?
Важно, чтобы ты провел
с парнями нормальную подготовку
перед следующим сезоном.
В наилучших условиях.
Да и у нас с тобой
"quality time" будет.
- Так как?
- Да...
Слушай, этот букмекер...
- Он ведь просто чмошник
какой-то? - Чего?
Вчера вечером чего-то
ко мне заявился.
Да? И что хотел?
По-моему, денег просил.
Денег?
Да, говорил что-то там,
будто мы его букмекерский сайт
разорили.
Это ведь чушь полная?
К тебе-то он чего
с этим вяжется?
Да хрен его знает.
Может, недоволен из-за того,
что я над ним
насчет Бриньи подшутил.
Может, я и некрасиво поступил.
Ты ведь 20 штук поставил, да?
Вот что...
Бог с тобой, дружище,
не думаю ты об этом Хенри,
он просто дурак.
Самое главное - хорошенько
подготовиться к августу.
- Точно.
- Там бабы будут.
Эти фото нужно
немедленно удалить.
Они должны примером служить,
а примеры так себя не ведут.
Сделанного не воротишь.
Эти фото разлетелись
по всей сети.
Вы должны отдавать
себе отчет в том,
что несколько лет назад произошла
так называемая "революция грудей".
Молодые девушки
оголяются по всему городу
и объявляют, что сами
распоряжаются своим телом.
- Раздеваясь в сети?
- Да. Именно.
Это же солидарность,
командный дух, понимаете?
Это ведь так расширяет
права этих молодых женщин -
нанести мощный удар
по разгулу порнографии.
И если мы начнем
в это лезть,
то будем выглядеть
очень старомодными.
А знаете, я... согласен с Додди.
Я считаю, если мы сейчас
настоим на том, чтобы эти фото убрали,
то "Заря" будет выглядеть
воплощением патриархата.
Нет. Стелла права.
Ты им позвонишь, Додди,
и скажешь удалить все это.
- Я?
- Да.
Почему я?
Ну, ты же говоришь
на этом языке.
Слушай...
Мария и другие из ХСИ
- мне весь день по ушам ездят.
- Да?
Да, она хочет устроить расследование
этой букмекерской махинации
вокруг игры с "Оденсе".
А она-то чего в это лезет?
На игру делались ставки
на сумму вплоть до почти 20 миллионов.
Так что вполне нормально,
что это хотят изучить поподробнее.
Ладно...
Да... Конечно...
Конечно. Изучить.
Займемся.
Эйстейдн!
Эйстейдн!
Эйстейдн, мне надо
с тобой поговорить.
Что такое, я могу тебе
чем-то помочь?
Так вот. Они там в курсе, что ты соврал,
чтобы изменить коэффициенты,
а потом поставил на "Зарю"?
Не знаю даже,
о чем ты речь ведешь.
Ты меня разорил,
ты это понимаешь?
Фрида Йоуханнсдоуттир,
знаешь ее, не так ли?
Так что тебе надо?
Хочу деньги свои
назад получить. Пэйаут.
- Невозможно.
- Да? Почему это невозможно?
- Уже потратил.
- Что, 5 миллионов?
Послушай...
Мне оттуда только
по мелочи перепало.
Все пошло на клуб.
Погоди, ты клуб финансируешь
на таких делах?
А ты знаешь, как это тяжело?
Тяжело?
Это же абсолютно незаконно!
Скажу тебе одно,
и чтобы дальше
это не пошло:
Скарпхьединн Карлссон находится
финансово в очень плохом положении,
и ему необходимо помочь.
Но об этом никто не должен знать.
Да мне без разницы.
Ты, или вы, должны
решить этот вопрос.
Потому что иначе
я завтра с утра в ХСИ пойду.
- Успокойся.
- Нет, не буду я успокаиваться.
Я вас заложу.
Мне это как нефиг делать.
Вас забанят,
вы вылетите из лиги,
а вы со Скарпи больше к гандболу
и близко не подойдете.
Знаешь что, некогда мне.
- Эйстейдн?
- Нет.
Ты же в курсе, что клубу
заоблачный штраф впаяют?
Черт побери.
- Привет, любимая.
- Привет.
Слушай...
- Твоя бабушка мне звонила.
- Да?
Бабушка звонила тебе?
И что? Зачем?
В основном, чтобы поговорить
про твоего отца.
Он, конечно, ужасно сожалеет
обо всем том, что случилось в театре,
и хочет пригласить вас
вместе с ним летом в "Леголенд".
Да уж.
Чушь собачья.
Поехать с ним в "Леголенд"?
Не думаю.
Я думаю, это была бы
отличная возможность
для Дагни познакомиться...
Так, во-первых, о том, что было
в театре, он ни фига не сожалеет.
Совершенно не сожалеет.
А во-вторых, я с ним
в "Леголенд" уже ездила,
но это был какой-то
испанский "Леголенд",
и он все время был пьян
в стельку и вел себя ужасно.
И речи быть не может,
чтобы я втравила Дагни в такое.
Да и себя тоже.
Что, решила на тренировку прийти?
В смысле?
Было бы неплохо, если бы ты
против "Орлов" сыграла.
Да... кое-что случилось
с моим сыном.
Могла бы нам и сообщить.
Мы бы построились иначе.
Окей, девочки, идите сюда.
Стартовый состав с прошлой игры,
минус Маргрьет.
Хекла, ты будешь бомбардиром,
Бринья - в центр.
Надевайте жилетки.
А остальные - становитесь
против них в защиту.
Скоро следующий матч на еврокубок,
против "Билефельд-Липпе".
Мы с Карапузом провели
видеоанализ
и сегодня пройдемся
по нескольким схемам.
Они играют в агрессивную
защиту 5-1.
Вполне возможно,
что Бринью они отрежут,
и тогда вы должны
быть готовы
- создать пространство
для Хеклы. Окей? - Окей.
Линия!
Окей, классный бросок, Хекла!
Ты должна следить
за линией,
если тройка на тебя выходит.
- Ты совершенно свободна.
- Ага. Окей.
- Окей, пошли.
- Давайте еще раз.
Йес!
Вот об этом я и говорю!
Пас мирового класса, Хекла!
- Просто конфетка!
- Спасибо.
- А вы сладкая парочка.
- Что?
Ты в курсе, что, если правление
об этом прознает,
его уволят.
Осознаешь, какие
будут последствия?
Команда продвигается
в евролиге,
а в ней второй раз за короткий срок
сменяется тренер?
Эй, ничего же не было.
Это чрезвычайно важная игра, Хекла,
и я не позволю
какой-то ебливой соске
поднасрать всей команде.
Блин, ну ты и конченая.
Эй, Карапуз,
какую там еще схему
мы собирались попробовать?
А?
Ты дара речи лишился,
или что?
Меня зовут не "Карапуз".
Меня зовут Бьёргвин.
И нечего меня
карапузом называть,
и нечего называть
кого бы-то ни было коровой,
и нечего
шлепать тут девчонок по задницам.
Пускай ты даже и говоришь,
что это для поднятия духа.
А то, что в Кьярвальсстадире
случилось...
Окей...
Прости, Бьёргвин.
Бьёгги..?
Бьёгги?
Значит так...
Строимся в семь справа.
Девочки...
Давайте продолжим.
Строимся в семь справа.
- Нет, подожди.
- Что?
Пойдем, мне нужно
с вами поговорить.
Девочки, там у вас
никого в неглиже нет?
Есть! Куда!
Да, простите.
- Это прикол такой?
- Нет, сорри.
Как там продажа
туалетной бумаги продвигается?
Да... так себе.
- Уже можно?
- Да.
Окей, и почему?
Вот не знаю.
Это стало намного сложнее
после costco.com.
Значит, надо действовать
более жестко.
Как мы и договаривались,
сейчас мы с вами подсчитаем то,
что уже продано,
а вам нужно поплевать на ладони
и заняться остальным.
Погоди, что?
Ни про какой расчет
сейчас речь не шла?
- Шла.
- Нет.
- Не было такого.
- Будешь со мной спорить?
- Буду ли я с тобой спорить?
- Да.
- Про это когда-нибудь
говорили? - Нет.
Хоть спорь, хоть не спорь.
Так или иначе,
пускай вы про это и не помните,
я должен получить
все деньги за то,
что вы уже продали,
завтра.
- Завтра?
- Да.
Это невозможно.
Приносите ко мне в офис
после обеда.
Что?
Это, конечно,
отличная новость,
что вы подвигаетесь вперед
в евролиге.
Но это также сопряжено
с огромными расходами,
так что вполне может
получиться,
что нам придется
также и креветки продавать.
- Ай, да ладно!
- Шутишь?
Мы тебе школьницы, что ли?
Я вовсе не шучу, Хребна.
И еще есть небольшой момент,
насчет которого к вам
хочет обратиться Торгейр.
Привет. В общем...
Насчет фото, которое...
Фото?
Какого фото?
- Фото, которое разошлось...
- Это насчет фото,
было сделано
как раз в этой раздевалке
после игры с датчанами,
и которое кто-то из вас
выложил в сеть.
И я хочу попросить
ту, кто это сделал,
от лица клуба, удалить его.
- Что ты имеешь в виду?
- Удалить?..
Это противоречит духу клуба
и идет вразрез со всеми правилами
об использовании фотоаппарата
в раздевалке.
Если ты про скриншот
из видео, которое попало в стори,
то его давно уже удалили.
- Что, еще и видео было?
- Это и было видео,
с которого какой-то
озабоченный школьник
сделал скриншот
и расшарил в сети.
Может, тебе с ним поговорить...
или с его родителями?
Значит так, я хочу,
чтобы вы удалили это фото
и это видео.
И ни слова больше об этом.
- Че за херня?
- Да, знаю.
- Разве это не моя грудь?
- Да, она самая.
- Додди...
- А?
Как по мне, пускай
лежит себе.
Мне без разницы, если она
пойдет по сети гулять.
Ладно, спасибо, девчонки.
- Ну что, Исар, посмотрим фильм?
- Нет!
Выключи игру.
- Мы ведь собирались
фильм смотреть? - Нет!
Исар... А ну-ка, прекрати.
- Исар, посмотри на меня.
- Нет!
Исар сегодня
таблетки принимал?
Да, как только
из школы пришел.
Жесть какая-то.
- Ты ему эти давала?
- Да.
Что такое?
- Ну ничего себе!
- Что?
Это не Исара таблетки!
Эти слишком сильные!
- Так, я звоню дежурному врачу.
- Нет, подожди.
Что, если в это
защита детей вмешается?
На это мне совершенно наплевать.
Нет. Я позвоню Оулавии.
Она врач.
Полный абсурд был
потерять эти два очка
против "Орлов".
Возмутительно.
Бриньи, естественно, не было...
Да и ментально команда не включилась
после того еврокубкового матча.
Да. Но...
Это как раз то, о чем я
хотел с тобой поговорить.
О чем?
Насчет субсидии на машину.
Лажанулся я,
- придется забрать
деньги обратно. - Как?
Я тогда не продумал
все как следует.
Не получится.
Я их уже потратил.
Что? Все?
Да.
Надо было за "биммер"
заплатить...
А остаток я хочу потратить
на "Леголенд" для моей банды.
- Вот черт.
- В чем дело?
- Да, проблемка небольшая
наметилась. - Так.
Хенри... просто в бутылку лезет
из-за того, что ты ему соврал,
будто Бринья травмирована.
Перепутали ему коэффициенты,
да к тому же еще
и воспользовались этим,
чтобы поставить на "Зарю".
О чем ты, это же
всего 20 штук было?
Нет.
Я поставил чуть больше.
Я пол-лимона поставил.
Некисло мы загребли.
- Ты поставил полмиллиона?
- Да.
- Ты с ума сошел?
- Чего?
Не вздумай кому-то сказать,
что я имею к этому отношение.
Он и так знает, что мы
оба в этом замешаны.
Так он это себе видит.
Да это ведь ты ему и дал
информацию про Бринью.
Да я просто херню нес!
Это шутка такая была,
чтобы пару тысяч достать
на клубные поездки.
Успокойся.
Я знаю, я знаю.
Но он в бешенстве.
И требует деньги обратно.
И твою долю тоже.
Иначе он в ХСИ попрется,
а то и еще куда похуже.
Гребаная херня,
в которую ты нас втравил.
Я думал, все будет шито-крыто.
Хотел немного деньжат
для клуба раздобыть.
Ты хоть знаешь,
как это тяжело?
Да плевать мне на это!
Скарпи...
Я пытался обеспечить
твою зарплату
и вывезти вас на Майорку.
Я не могу миллион крон достать
вот так, на раз-два-три!
- Вообще-то пять.
- Пять?!
Да. И он хочет
получить обратно их все.
Пять?!
- Я только один получил!
- Ш-ш-ш.
Скарпи, если мы
не разрулим это до выходных,
он пойдет в ХСИ,
он обратится с этим в газеты.
И я сомневаюсь,
что женское отделение "Зари"
это переживет.
На клуб заоблачный штраф
навесят.
Ты длительный бан получишь.
Эйси...
Эта команда - единственное,
что у меня есть.
Если станет известно,
что я замешан в подобной теме,
то мне кранты.
Люди еще не успели забыть
про эту хрень с медалью.
Ну сорри, приятель...
Придется нам разбираться
с этим вместе.
Вопрос как-то нужно решить.
Имбецил ты конченый.
Не надо было тебе доверять.
- Привет!
- Привет.
Как дела?
Не знаю я.
Хочешь кофе?
Это...
А можно дом заложить?
Есть такая возможность?
Под пять миллионов?
Зачем тебе пять миллионов?
Ай, на ссуду попал,
про которую уже
напрочь забыл.
Ну, старая ссуда в компании
по недвижимости в Копенгагене.
Ну так и пускай
компания разорится,
разве не так это делается?
Я так не могу, я несу
персональную ответственность.
У датчан со всем этим
намного строже.
А больше с тобой
в этой афере никого не было?
Не можешь с ними поговорить?
Нет, Хильдюр.
Не получится.
Я должен выплатить
эти деньги, и быстро.
Или у меня проблемы будут.
Так я могу заложить
этот дом или нет?
Ты, несомненно, можешь
получить ссуду под дом,
но, как ты и сам
прекрасно знаешь,
владелицей дома
записана Элинборг.
Так что никакую закладную
оформить нельзя
без ее согласия.
Ты уже поговорил с Элинборг
и попросил прощения?
Скарпхьединн, послушай меня.
Ты должен поговорить с Элинборг
и попросить прощения.
Знаешь, нет у меня времени
с Элинборг цацкаться.
И нет никаких причин
мне просить у нее прощения
за что бы то ни было.
Ее мамуля ее
против меня настропалила,
и я ничего не могу
с этим поделать.
Не говори так о Дагни!
Привет.
Где ты взяла лекарство
для Исара?
О чем ты?
Знаешь что, я звоню в полицию.
Исар весь день вел себя
как угашенный торчок.
Ему чуть успокоительное
не пришлось колоть!
Что ты ему дала?
И куда его таблетки делись?
Ты их продаешь, что ли?
Или сама их жрешь?
- С ним все в порядке.
- Да, с ним все в порядке.
- Он в больнице?
- Знаешь что?..
Знаешь что? На какой-то миг
я подумал,
может, это я виноват,
что забрал его у матери.
А потом я все вспомнил.
Ты не в состоянии
о нем позаботиться,
и никогда не была
в состоянии.
Потому что ты никогда
не думала ни о чем другом,
- кроме собственной задницы!
- Ханнес, где он?
Кто уезжает от новорожденного
ребенка в Сундсвалль,
чтобы мячиком перебрасываться?
Это был полуфинал "Элитсериен"!
Даже и не пытайся, Бринья,
ты не в состоянии
о нем заботиться
- и никогда не была!
- Перестань! Перестань!
Перестань!
Если еще попробуешь
к нему приблизиться,
я обращусь в полицию,
и в фармаконадзор обращусь, и в ХСИ!
Чтобы и близко к нему
не подходила.
Снотворное должно его вырубить.
Дайте ему проспаться
- и завтра утром его не будите.
- Хорошо.
Ты же понимаешь, Ауса,
этим должны заняться
и защита детей, и полиция?
Да... Да, я это осознаю.
И ты должна пообещать мне
сообщить об этом.
Это могло плохо кончиться.
И не нужно позволять
каким-то чувствам помешать,
чтобы это дело
пошло по инстанциям.
Да.
Тоурдис?
Эй!
А что, Тоурдис нет?
Тоурдис домой пошла.
Ей нездоровится.
Окей.
Может, я чем-то помочь могу,
Скарпи?
- Нет, я потом с тобой
поговорю. - Конфетку хочешь?
А? Не-не... Нет, спасибо.
Черт, а неплохо все складывается
перед игрой с "Билефельд-Липпе" .
Что, ты о чем?
А ты еще не слышал?
Они какой-то резервный
состав привезут.
- Да?
- Да.
Их бомбардир под баном,
а Амалия Бор травмирована.
Ну круто.
А ты, парень, чертовски
хорошо себя показал.
На команду стало
приятно посмотреть.
В правлении весьма
этим довольны, доложу я тебе.
Делаю, что могу.
Слушай...
Уже начали поговаривать
о том, чтобы отпустить Андрьеса
и поставить над парнями тебя.
Да и кое-кто был бы рад,
если бы ты ушел от девчонок.
Да?
Старый сердцеед.
Скарпи...
Теперь другое время.
Куда меньше толерантности.
Крайне нехорошо получится,
если всплывет что-нибудь,
связанное с тобой.
Связанное со мной что?
Я имею в виду,
пока ты пытаешься
восстановить в людях
доверие к себе.
Линия в этой "серой зоне"
весьма тонкая.
Слушай, Скарпи...
Сюда как-то приехала
девушка, шведка.
Чрезвычайно симпатичная.
Тренер вратарей.
Была у нас несколько месяцев
и выполняла свою работу
замечательно.
Ну а весной у нас
проводится корпоратив,
все выпивают и все такое...
Я так толком и не понял,
что произошло...
Но... кончилось тем,
что я с ней переспал.
Все чинно-благородно.
И вот, перед отъездом в Швецию
она приходит ко мне,
расстроенная.
Ей было очень плохо из-за этого,
чувствовала себя совершенно
раздавленной, бедняжка.
А я это совсем не так
воспринимал, понимаешь?
Может, я был слишком груб.
Я, ествественно, хочу ее обнять
и попросить прощения,
и тут она как разозлится,
и отталкивает меня от себя.
Я ее с тех пор больше не видел
и так и не понял,
что, собственно, произошло.
Так что, Скарпи...
... поосторожнее с девушками.
Они могут быть
чертовски хитрыми.
Ладно.
Это еще что за херня?
Стыдно!
Все в порядке, милая?
Луси туалетную бумагу сожрала.
- Луси?
- Да.
Она никогда бы
такого не сделала.
- Да? А кто тогда?
- Не знаю.
Я туалетную бумагу не ела.
Одна из этих гребаных собак
добралась до бумаги!
Значит, это кто-то из тех,
кто на стрижку приходил.
Как бы там ни было,
это не играет роли.
Самое главное - это 100, если не 120
тысяч крон ущерба для меня.
- Для тебя? - Да! Я должна
за это заплатить.
Не могу же я испорченную
туалетную бумагу продавать!
- А что, вы должны платить
за то, что не продадите? - Да.
Это, извини, просто какая-то
мафиозная деятельность.
- Ты за все это будешь
платить. - Я?
Это же твои собаки, мама.
Дорогая моя, я просила тебя
там это не хранить.
- Хекла, иди-ка сюда.
- Чего?
Иди, сядь рядом со мной.
Хочу с тобой поговорить.
О чем, мама?
Ну, о том, какой жизнь бывает
странной и... запутанной...
У меня нет на это времени,
мне в смену выезжать.
Окей, милая,
потом поговорим.
Стыдно должно быть!
Луси, иди сюда.
Иди сюда, Луси.
Она просто чокнутая какая-то.
Иди.
- Здравствуй, Тоурдис.
- Здравствуй.
- Извини за беспокойство.
- Ничего.
Я тут это... насчет сбора
средств размышлял...
Да, и что с ним?
Сколько вообще насобиралось?
Может, зайдешь, Скарпи?
Я думала, ты не хотел иметь
с этими деньгами ничего общего.
Да, я знаю, просто...
У меня просто вдруг
проблемы возникли.
Это меня выручит.
Тебе повезло.
Мы уже собирались начинать
возвращать людям деньги.
Но это твои деньги.
700 тысяч крон.
- Поддержка от местных людей.
- 700?
700 тысяч? Понятно.
Это...
Спасибо.
Я это очень ценю.
Прости, что тогда
так разворчался...
Я такого никак не ожидал.
Думаешь, дойдешь до банка?
Да, да, все в порядке.
Алло?
- Алло, это Скарпхьединн?
- Он самый.
Здравствуйте, это Йоунас,
агент по продажам из bmw.is.
- А, здравствуйте.
- Здравствуйте.
У меня тут на столе
договор купли-продажи,
Я подумал, может, заскочите,
и мы все оформим?
Конечно, да.
Сейчас не очень подходящее время.
- Послушайте, я должен сегодня...
- Я вам попозже перезвоню. Пока.
Говорю тебе,
собаки ее всю порвали
и пожрали.
Ай, смени пластинку, Хекла.
Я правду говорю.
Запутала меня.
Подожди. 41, 42, 43.
Так, с тебя еще 157 тысяч.
- У меня нет таких денег.
- Это не моя проблема.
Ты прекрасно знала,
что уговор был такой.
Придется тебе достать
эти деньги.
Ну так и говори
с владельцем собак.
- И кто это?
- Мама.
Эй, собираешься
здесь это оставить?
Итого 157 тысяч!
Чтоб нашла!
Здравствуй, Элинборг.
Добрый день.
Ты, может, не знаешь,
кто я такой,
а вот я отлично знаю
твоего папу.
Вот как?
Разговаривала с ним
в последнее время?
Нет.
Он там в Мосоу
в большие неприятности ввязался.
Я... я про это
ничего не знаю.
Взялся использовать команду
для обогащения
через незаконные ставки.
Вот оно что. Ну ясно.
Да.
Только меня это
совершенно не касается,
и, пожалуйста,
оставльте меня в покое,
я дочку пришла забирать.
Куча людей по всему городу
потерпели ущерб
из-за мошенничества
твоего папы.
Целые семьи лишились
крупных сумм,
и я пытаюсь помочь
этим людям, Элинборг.
Так что был бы признателен,
если бы ты
с ним созвонилась.
Если не оставишь меня в покое,
я в полицию позвоню.
Сколько твоей девочке?
Ну что...
Получилось достать?
Старый капитан порешал вопрос.
- Так а сколько здесь?
- 750 штук.
750 штук?
Это все, что я смог достать.
- Больше этот придурок
ни кроны не получит. - Да, но...
Слышать больше не хочу
об этом дурацком деле.
Впереди важная игра.
Мне нужен покой,
чтобы сосредоточиться.
Окей.
Итак, ребята,
матч "Заря" - "Билефельд-Липпе"
на женский еврокубок,
и, что самое невероятное:
у Короля Скарпхьединна
есть шанс.
Невероятно об этом говорить,
но у "Зари" в этой игре
очень хорошие шансы.
В "Билефельд-Липпе" много травм,
и если они сыграют так,
как играли с "Оденсе",
то я считаю,
у них есть шанс.
Да, очень приятно наблюдать,
что Скарпхьединн сотворил
с командой за короткий срок.
Игра стала намного
более сбалансированной
после того, как он сместил
Бринью больше к центру
и сумел воспользоваться этим
невероятным нераскрытым талантом Хеклы
на позиции бомбардира.
Нечто похожее на те времена,
когда он работал с ФХ...
Боже мой, может,
выключишь это?
И если Бринья
сыграет за команду...
Торви, выключи.
Может, твой папа и мудак,
но в гандболе он реально сечет.
Этого у него не отнять.
Знаешь, что со мной
сегодня случилось?
К садику Дагни
явился какой-то вымогатель...
- Что? - ... и утверждал,
что папа разорил людей
какой-то ерундой со ставками.
- Постой, вымогатель?
- Да, подонок какой-то.
А тут еще какие-то
полоумные в телевизоре
его Королем Скарпхьединном
называют
и говорят о нем,
как будто он какой-нибудь святой.
Бесит просто.
Как это, подонок?
Так. Это мои деньги,
и я сам с этим разберусь.
Нет, послушай меня.
Он специально подчеркнул,
что будет иметь дело со мной,
ясно это сказал.
У тебя самого когда-нибудь
деньги вымогали?
- Нет.
- Нет. Как и у меня.
Так, может, давай делать то,
что он говорит?
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- И что, здесь всё?
- Видишь ли, дело в том...
Нам нужна отсрочка побольше.
- Так сколько здесь?
- Чуть более двух миллионов.
Да...
Эйстейдн, я же тебе сказал,
мне нужны все деньги,
все эти пять миллионов.
Да, нам просто нужно
чуть больше времени...
- Я все разрулю.
- Эйстейдн...
Да?
- Ты должен мне эти деньги.
- Да, я...
Ну здравствуй.
Гейрйоун? Ты что здесь делаешь?
Ну так что?
Решил вопрос?
Я мог бы и догадаться,
что ты как-то замешан
в этой... ерунде.
Какой ерунде?
Хенри - мой друг детства.
Бля, ну вы и гондоны -
так с ним поступить.
Знаешь, Скарпи,
у меня такое обостренное
чувство справедливости,
что, когда я слышу
про что-нибудь подобное...
Въебать бы тебе сейчас.
Ты даже не понимаешь...
Блядь!
Твой, что ли?
Это прокатная машина.
Бля, ну конечно,
это прокатная машина.
Знаешь что?
У меня такое чувство,
будто ты мне должен
чуть больше денег.
Ничего я тебе не должен.
Если бы ты в свое время
отпустил меня в "Магдебург",
сейчас я бы в такой сидел.
Чтоб за выходные
достал остальное.
Не будет никакого остального.
Скарпи, блядь, ты хоть понимаешь,
что ты у меня на поводке?
Гейрйоун?
Здравствуй.
Какие-то проблемы?
Сядь в машину и замолкни,
или я тебе, блядь,
рыло начищу!
Будем на связи, Скарпхьединн.
Что это было?
Эйстейдн, помолчи.
Скарпи...
Послушай меня,
у меня есть идея.
Я знаю, как решить проблему.
Устроим джентльменский вечер.


Серия 7

ЗАРЯ
(7-я серия
Джентльменский вечер)
Сейчас все трубят в трубы
и отмечают 30-летие
с той даты,
когда Исландия завоевала
титул чемпионов мира
по гандболу в группе B.
У многих, несомненно,
остались с того времени
великолепные воспоминания,
только не у меня.
Мне было пять лет,
когда мой отец явился домой
с медалью на шее,
и я до сих пор помню,
как у меня сосало под ложечкой,
в то время как государственные
министры рукоплескали ему.
Последовало грандиозное
празднество,
которое никогда не выйдет
у меня из памяти.
Пятилетняя девочка,
я проснулась
и на цыпочках прокралась в гостиную,
чтобы посмотреть мультики,
но вместо этого обнаружила
свою мать заплаканной
и услышала, что мой папа,
национальный герой,
любит других женщин.
Мой папа - алкоголик,
который не отвечает за то,
что совершает под мухой,
и он так ни за что
прощения и не попросил.
Моя мать была человеком
вспыльчивым и гордым,
склонным к соперничеству.
Но она весила не 100 кило,
как мой отец,
который всегда давал сдачи
и с легкостью с ней справлялся.
Мой отец - насильник.
Но сегодня его чествуют,
как национального героя.
Ему доверили
тренировать и руководить
молодыми гандболистками.
Разве нормально, что ему
доверяют подобную работу?
Мы все, действующие лица
и актеры современного общества,
должны бдительно
следить за тем,
каких людей мы берем
за образцы для подражания.
Я не хочу, чтобы моя дочь
общалась со своим дедом,
и я удивлена тем,
что руководство "Зари"
считает приемлемым подпускать его
к молодым женщинам.
Ему нет дела ни до меня
ни до моей мате-ри -
настолько, что он даже
не явился на ее похороны.
Я больше не буду делать никаких заявлений
ни для прессы, ни для кого-либо еще.
Это все, что я хочу сказать.
Не более.
И, как и мой отец,
прощения я просить не собираюсь.
С уважением,
доктор Элинборг Дагнийярдоуттир
Добрый день.
Привет, это Элинборг.
Сейчас я не могу подойти,
обязательно оставьте сообщение.
Дьявол!
Дозвонилась до нее?
Здравствуй, Скарпхьединн.
Кто это?
Не прикидывайся, будто не узнал.
- Что тебе надо?
- Что мне надо?
Мне надо знать, когда мы
получим остальные деньги.
Поговори об этом с Эйстейдном.
Я уже говорил с Эйстейдном,
или с женой его.
Она про это ничего не знает.
А Хильдюр знает?
Послушай, через два дня
все будет.
Эйстейдн устраивает
джентльменский вечер.
Дай мне Хильдюр.
У тебя время до полуночи.
Иначе старушенции
не поздоровится.
- А потом еще
твоя дочка есть... - Черт!
Хильдюр?
Хильдюр?
Хильдюр?!
Я могу тебе чем-то
помочь, Скарпхьединн?
- Сюда кто-нибудь приходил?
- Вообще-то да.
Они что-нибудь сделали?
Это были люди от Общества
помощи пожилым людям,
весьма любезные.
Они собираются снова прийти
и исправить мне течь
под раковиной.
- Не впускай их!
- Почему же?
Это опасные люди!
Думаю, тебе бы лучше
заниматься собственными делами.
(Джентльменский вечер
гандбольного отделения "Зари"
в Хльегардюре)
- Что, черт возьми, происходит?
- Что?
Разве я тебе не говорил,
у нас джентльменский вечер будет.
Речь не об этом.
Речь о рэкетирах,
которые сегодня утром
ко мне заявились.
- Фрида, пойдем поговорим.
- Я хочу получить ответы, Эйстейдн!
- Успокойся.
- Какое уж тут спокойствие!
Использовал мое имя
в каких-то сомнительных целях,
и теперь к нам домой
приходят рэкетиры
и угрожают мне?
Знаешь что, я до смерти
перепугалась.
Фрида, никакие это
не рэкетиры.
Эйстейдн, мы через многое
прошли,
но вот этот вот случай -
окончательное доказательство того,
что тебя нельзя доверять.
Фрида, ты немного истерично
к этому относишься.
Не рассказывай мне,
как я себя чувствую!
И где моя картина Толли?
Да, короче... нам там не хватило
на джентльменский вечер... немножко.
Ты продаешь мой подарок
на день рождения?
Нет-нет, я его просто
одолжил, на время.
Что это?
Видеть тебя не желаю,
пока не уберешь за собой
всю эту грязь.
И чтобы вернул мне
моего Толли.
И тогда может быть - может быть -
мы сможем поговорить.
Постой, Фрида, даже ничего
объяснить не позволишь, что ли?
- Можете мне помочь?
- Одну минутку. Присаживайтесь.
Да...
Загляни внутрь.
Молнию не заело, дорогая,
просто потяни.
Окей, дорогая.
Загляни в нее.
Мне пора. Окей.
Ага, пока.
Вы ведь помните, я подумывал
вон тот "биммер" купить?
Да.
Собственно, я передумал.
Хотел узнать, могу ли я
получить деньги обратно.
- Ну, это не так-то просто.
- Да?
Вы уже внесли платеж
за машину,
вы полмесяца
на ней проездили.
Да нет, я ее не так уж
часто использовал.
Только в магазин ездил.
А потом у меня поменялись
обстоятельства, так что...
я подумал, может,
вы войдете в положение
и мы сможем это отыграть назад.
Простите, вы давно уже
должны были прийти сюда
подписать договор купли-продажи.
- До вас не смогли дозвониться.
- Я прошу прощения.
У меня все кувырком пошло.
Может, сможете
сделать это ради меня?
Нам придется отдать
автомобиль на техинспекцию.
- Техинспекцию?
- Да.
Это стандартная процедура.
- Так всегда делается.
- Хорошо.
Окей.
Отдавайте.
- Вы курили в машине?
- Нет. Вовсе нет.
Странный запах.
Слушайте, а если бы я захотел
сейчас от Yaris'а избавиться,
сколько, по-вашему,
я бы за него получил?
- За вон тот?
- Да.
Не знаю, 200 тысяч крон.
- Какой у него пробег?
- Где-то...
Ай, не помню.
Мда.
Значит так, Yaris зарегистрирован
на дилера Toyota.
Черт!
Они его так и не переписали?
Мне его в клубе выдали,
в счет зарплаты.
- Ладно, забудем.
- Хорошо.
Насчет BMW,
нам придется отдать его
на техинспекцию.
И если все в порядке,
то, возможно, мы сможем
выплатить вам то,
что вы уже внесли.
Мы, разумеется, удержим
операционные расходы,
и вам еще нужно будет
заплатить за инспекцию.
И сколько это времени займет?
С учетом положения
в мастерской
- это может занять три недели.
- Не меньше.
А нельзя...
как-нибудь это ускорить?
Нет, это лучшее, что я
могу предложить, к сожалению.
Забудьте.
Постойте, я совсем
перестал понимать,
вы собираетесь покупать
автомобиль?
Вот что...
Нет, отправляйте его
на инспекцию эту.
Эй! Девчонки, девчонки! Ау!
Чего это вы не разминаетесь?
Может, обсудим происходящее?
- О чем ты?
- Где Скарпи?
Скарпи на каком-то совещании.
Бьёгги, тут 7-8 девчонок
не хватает.
С чего бы это, как по-твоему?
Так обсудим?
Будем делать вид,
что ничего не произошло?
Да. Конечно.
Давайте это обсудим.
Мы должны иметь возможность
обсуждать все что угодно.
Мы здесь - словно
одна большая семья.
И все же какое-то обсуждение
необходимо.
Не следует ли ему уйти?
- Ну, это ты так думаешь.
- Да!
И ты имеешь на это
полное право.
Но в этом деле, разумеется,
замешано много сторон,
а мы пока услышали
версию только одной из них.
Было бы замечательно
услышать его версию.
Абсолютно, услышать
его версию этого случая.
Бьёгги, ты разве не понимаешь,
в каком свете это выставляет команду?
Понимаю.
Человек, который избивает женщин...
и тренирует женщин?
Я даже не уверена,
хочу ли я играть за эту команду,
если он и дальше
здесь останется.
Окей, и что, мы, как команда,
должны нести наказание?
- О чем ты?
- Ну просто...
Он совершил проступок
30 лет назад,
а нам теперь его наказывать?
Хекла, come on,
в самом-то деле.
Впереди чрезвычайно важная игра,
и нам придется очень тяжело,
- если его уволят.
- Совершенно верно.
По-моему, нам нужно
сфокусироваться на этой игре,
а обсуждать это будем
после игры.
Мы не можем сфокусироваться
на этой игре.
Эй, эй, эй, переведите, пожалуйста!
Случился большой скандал.
Дочь Скарпхьединна, доктор,
запостил в Facebook,
что Скарпхьединн избил ее мать.
Когда?
20... 30 лет назад.
Почему мы обсуждаем
дела 30-летней давности?
Это не имеет отношения
к гандболу.
У меня в жизни
и так драмы хватает.
Мы должны тренироваться
и играть, а не разговаривать.
Но он же наш тренер.
Это выставляет нас, нашу команду,
в очень нехорошем свете.
Окей, девочки, девочки,
хватит пререкаться.
Нам надо поговорить
со Скарпи
и услышать его версию
случившегося,
прежде чем предпринимать
что-то еще.
Да, и где же он?
Как с ним что-то обсуждать,
если он не осмеливается
сюда прийти?
- Он осмеливается...
- По-английски, пожалуйста!
Я говорю им, что мы должны
поговорить об этом со Скарпи,
потому что мы не знаем
всю историю целиком.
Как ты можешь..?
Почему бы этим
не заняться правлению?
Эй... Девочки...
Послушайте меня, девочки!
Эй! Послушайте меня!
Если мы не в состоянии
это обсуждать,
то давайте прекращать,
и сосредоточимся
на игре в гандбол.
Знаешь что, не желаю я
играть за эту команду,
если против этого человека
не будет занята четкая позиция.
Пойдемте, девочки.
- "Пойдемте, девочки"?
- Девочки...
- Да ну тебя.
- Бриет!..
Девочки, у нас матч евролиги
через несколько дней!
Алли!
Алли!
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Что, о покупке подумываем?
А? Не...
Купил вот на днях,
чтобы дома был.
Ну ясно.
Поправляешься уже?
Да... У Пьетюра лечебной
гимнастикой занимаюсь.
Дружище, тебе надо
за границу мчаться,
пускай Дитер на тебя взглянет.
Этим здешним полудуркам
доверять нечего.
Да, это точно.
Забавно, что я тебя встретил.
Тут как раз одна тема
наклевывается,
- которую я хотел
с тобой обсудить. - Окей.
Мы тут кое-с кем
из ребят с гандбола
открываем в центре
хостел и бар.
"Пиво и Завтрак".
Оули Стеф в деле, Дагюр,
Гёйи и другие пацаны.
Окей. Звучит чертовски занятно.
Да, это отличная возможность.
И нам захотелось
еще и кого-то молодого привлечь.
Мы-то все уже себе
пузо поотращивали,
не хватает какой-то связи
с молодежью.
- Думаешь?
- Да.
Твое имя сразу всплыло.
Вопрос в том,
интересно ли это тебе,
или, может, знаешь, кому
это может быть интересно?
Мне, естественно, очень
интересно этм заняться.
В смысле, я всегда открыт
к хорошим предложениям.
Это в самый раз для тебя.
Если говорить начистоту,
то с нашей стороны
дело развивается очень быстро.
Мы в каких-то миллиметрах
от заключения сделки.
Что мы можем предложить:
ты вносишь от 2 до 5 лямов,
в зависимости от того, насколько
большой кусок хочешь получить.
Окей.
Это будет доля
где-то в 5-12%,
который ты потом сможешь
увеличить через год примерно.
- Блин, звучит неплохо.
- Чудно.
Как я сказал,
мы уже в пяти минутах
от завершения,
так что тебе придется...
придется сделать
перевод на меня...
Сегодня вечером.
Ну...
Отлично.
Офигенно.
Скинь мне номер счета смс-кой.
Замечательно.
Замечательно.
Ну, я, в общем, буду на связи,
насчет бумаг и этого всего.
Ну круто.
Спасибо, что подумали
обо мне.
Пустяки, дружище.
Пустяки.
Эй, Скарпи...
Скарпи...
Это тема с Facebook'ом...
Я про тебя думал.
Ясно.
- Знаешь, нас это не касается.
- Спасибо.
Спасибо, дружище.
Я знаю Скарпхьединна
с юных лет, и я никогда
не рассматривал
и не сталкивался с проявлениями
насилия от него, никогда!
Мы также не должны
забывать,
что прошло 30 лет с тех пор,
как случились эти события...
Человек невиновен,
пока его вина не доказана.
Да, и он также должен иметь возможность
изложить свою версию.
Да. Я попрошу его
с вами связаться.
Да, до свидания.
Ну эти журналисты
и обнаглели.
Его и в "Прожектор" приглашают.
Этот Хельги Сельян (журналист)
насел на меня так,
как будто бы я ему
денег должен.
Дело труба.
- А сам-то читал?
- Да.
И как?
Не скажу, чтобы меня это
как-то особенно удивило.
Помнишь, какие они были?
Ругались тут и дрались
как кошка с собакой.
Разумеется, парень бывал
настоящим засранцем.
Тогда все было иначе,
времена были другие.
Да, да, точно.
Папа из меня котлету делал.
Со Скарпхьединном наверняка
было то же самое.
Слушай!
Это как раз то, что нужно.
Это Скарпи и должен
на "Прожекторе" сказать.
Выложить все карты на стол.
Перестать быть преступником
в этом деле
и стать жертвой.
Кем он и является!
Сколько девочке было?
Четыре года, да?
Я вот ни черта не помню,
что я делал,
когда мне было четыре.
Рурик, вот что я тебе скажу.
Сегодня на джентльменском вечере
- мы можем ожидать
огромной поддержки. - Да?
Билеты просто разлетаются.
Никогда такого не видел.
Думаю, все рассосется, Рурик.
Серьезно. Я в это верю.
Мы это так не оставим, верно?
Нам нужно пойти
прямо в правление и потребовать,
- чтобы его уволили.
- Полностью согласна.
Он насильник.
Ты всех насильниками
называешь, Бриет.
Все мужчины в твоей жизни -
насильники.
Прости, а ты за кого вообще?
- Давайте, может, немного
успокоимся... - Ай, Бриет...
Что с тобой такое?
Я ты чего его все время
защищаешь?
Давайте остынем.
Что ты за сварливая
мымра такая, Бриет?
Вот именно.
Как будто бы я не могу иметь
своего мнения, также как и ты.
Ты с ним трахалась.
Просто признай это.
Ничего я с ним не трахалась,
что ты несешь?
- Я только переночевала там.
- Ага, окей.
Ты с ним трахнулась
до или после того,
как он стал тебя
в основе выпускать?
Молчала бы ты, Маргрьет.
Смотри не заплачь.
Единственная причина,
почему ты здесь -
это то, что твой папа
платит Скарпи зарплату
и оплачивает твои
кингсайз-прокладки.
Это здесь все знают.
Принцеска сраная.
Ну окей, спала я там на какой-то
кровати, тоже мне событие.
Тем больше причин его уволить.
Да ты что?
Может, и меня тоже уволишь?
Да? Ну окей,
то есть, ты признаешь,
что ты с ним спала?
Естественно, я с ним не трахалась!
Ты чокнулась совсем?
Хекла, заткнись.
Разумеется, мы хотим,
чтобы вы что-нибудь предприняли.
Более половины команды
подписалось за то,
- чтобы он освободил должность.
- Это, естественно, полный бред.
Разумеется, вы взволнованы,
это понятно.
Но это вопрос деликатный,
а положение чрезвычайно запутанно.
Что ты имеешь в виду?
Разумеется, мы примем
ваше мнение во внимание,
но первым делом нам нужно
сесть вместе со Скарпхьединном,
прежде чем принимать
какие-либо решения,
и взвешенно обговорить
это дело с ним.
Мы даже не знаем,
правда ли это.
Это его дочь.
Она врач,
а не какой-нибудь
жаждущий внимания псих.
Послушайте, она ребенком была,
когда это случилось.
Кто мы такие, чтобы его судить?
Какое мы имеем отношение
к личным делам других?
Если уж на то пошло, мне кажется это
подлым со стороны этой девушки -
выносить это на публику.
Давайте досчитаем до десяти.
Нет, серьезно,
разве уже не в счет,
что Скарпи пришел сюда,
взвинтил популярность клуба
и преобразил эту команду, а?
Большая удача заполучить
такого человека!
Да, Бриет, послушай меня!
Мы собираемся
на следующей неделе
с командой из Бундеслиги
играть, или как?
Единственное, о чем мы
вас просим -
это чтобы у нас было
право на сомнения.
- А не у вас, Эйстейдн.
- Ну-ну.
Спасибо, что зашли.
Черт возьми.
Просто невыносимо,
как люди себя ведут.
Ну в самом-то деле.
Боюсь, Эйси,
он утратил поддержку
раздевалки.
Из-за того, что у них групповая
менструация приключилась?
Это более половины команды.
- Бринья там есть?
- Нет.
Ну, тогда это не играет роли.
Она капитан.
Мне кажется, я стала какая-то
медлительная, вялая вся.
Не такая, какой
привыкла быть раньше.
То есть, вам казалось,
что препарат
дает вам преимущество
в спорте?
Да, наверное.
Поначалу, во всяком случае.
Да...
- Еще с чем-то оттягиваетесь?
- Оттягиваюсь?
Принимаете ли еще
какие-нибудь наркотики?
- Кокаин? Спид?
- Нет.
А риталин, его, значит,
врач выписал?
Э-э... да...
Я достаю его через сына.
Он тоже употребляет?
Нет, ему семь лет.
У него гиперактивность
и дефицит внимания,
он принимает риталин
по рекомендации врача.
Да, да, да,
так это и начинается.
Вот что...
Рекомендую вам
пройти 10-дневный курс лечения,
а потом дополнительно -
6-недельный курс реабилитации.
Нет, сорри, так не пойдет.
У нас середина сезона.
Я связана контрактом.
Нет ничего покороче?
При наркозависимости
коротких путей не бывает.
Есть только один короткий путь -
прямо на дно.
И, знаете,
я думаю, команда
проявит понимание.
Они ведь об этом
знают, не так ли?
Здравствуй.
Привет.
Грьоуни, пойдем.
ЗдорОво.
- Можно тут повесить?
- Да-да.
Налейте-ка мне
бокальчик ледяного.
Будет исполнено.
А чего... почему
телефон не берешь?
Я тебя весь день
выщемить пытаюсь.
Был занят тем,
чем должен был заниматься ты.
Пытался раздобыть
эти гребаные деньги
для этого избалованного психа.
Эй, Скарпхьединн,
успокойся, успокойся.
Знаешь, что?
Джентльменский вечер
выйдет на славу.
Все линии раскалены докрасна.
Самый последний хер с горы
намерен явиться,
также как и его брат.
200 билетов зарезервировано.
Понимаешь, что это означает?
Это два миллиона, Скарпи.
Плюс то, что мы выручим
за картину Толли.
Ну а у тебя что, как сам?
Думаю, я все разрулил.
Что? Шутишь?
Постой, постой...
Так мы еще и наживемся, что ли?
Ты не шутишь?
Только вот...
есть кое-что, что я
должен тебе сказать
перед последующим собранием.
Просто чтобы ты знал, есть...
группа из нескольких
охамевших девчонок,
которые прислали нам
какую-то петицию.
И что?
Да ну, какие-то тупые
и нереалистичные требования о том,
чтобы тебя уволили.
Меня?
Да не волнуйся ты, не волнуйся.
Я с тобой.
На 100 процентов
на твоей стороне.
- Уволен?
- Спокойно.
Мы с этим справимся.
Мы здесь весь день
отражаем налеты
со всех направлений,
а до тебя не дозвониться.
Возникает вопрос, как у тебя
расставлены приоритеты.
Отмалчиваться бесполезно.
От этого только хуже будет.
Давайте не будем изображать
из себя более благородных,
чем мы есть.
Окей, это всплыло на поверхность,
да и страсти вокруг медали
еще не улеглись.
Поэтому мы с Руриком
обсуждали,
не настал ли момент
тебе выложить карты на стол.
Что ты имеешь в виду?
Смотри, люди хотят
с тобой поговорить,
хотят тебя выслушать,
услышать твою версию этой истории.
"Прожектор", например.
Да и Хельги Сельян нас
весь день окучивал.
Одним вариантом, наверное,
было бы сесть с ним вместе
и рассказать про всю
эту ерунду.
Про женщин, про спиртное,
про жестокость твоего папы...
Про то, как все это
сделало тебя лучше.
- Скарпи, в самом деле...
- Эйси...
Нет, нет, нет, Скарпи...
Послушай меня.
С Хельги полезно поговорить,
он такие вещи понимает.
Может, не точно такие,
но насчет выпивки и тому подобного.
Как, например, с тем
типом из новостей было,
который несколько недель
беспробудно бухал
в каком-то отеле.
Он пришел туда, весь такой
откровенный и смиренный,
и все рассказал.
Теперь он в парламенте.
Да, хорошо, мне-то что.
У меня нет никакого интереса
обнажаться в СМИ.
Никакого.
Намного проще получить прощение,
если ты сделаешь первый шаг.
Иначе мы окажемся
приперты к стенке, Скарпхьединн.
Что ты хочешь этим сказать?
Более половины команды
хочет, чтобы ты
ушел в отставку.
Так вы меня выгоняете?
Пока еще нет.
Но положение крайне шаткое.
Ты в чем-нибудь раскаиваешься?
Тебе стыдно?
Что тебе говорит
твоя совесть,
можешь ли ты и дальше
тренировать женщин?
Слушайте... Я к чему...
Скарпи, конечно,
возьмет на себя парней.
А то, что происходит сейчас,
- это просто буря в стакане.
Про это уже начали забывать.
И не будем забывать,
в субботу мы проводим
джентльменский вечер,
самый грандиозный в истории клуба.
И поддержка от местных
членов клуба
просто невероятная.
Просто невероятная.
- Вы джентльменский вечер
устраиваете? - Да?
А ты плакат не видела?
Ты об этом знал?
Эйстейдн, послушай меня.
Здесь не будет никакого
джентльменского вечера.
Рурик, мы не можем отменить
джентльменский вечер.
Здесь не будет никакого гребаного
джентльменского вечера!
Извини, что нагрянула так,
без предупреждения, Скарпи.
Хотела с тобой поговорить.
Что, насчет этой петиции?
Нет. И могу тебе сказать,
что я с ней не согласна.
Большинство девчонок хочет,
чтобы я ушел.
Нам предстоит
очень важный матч,
это очень неумно.
Как капитан, я категорически
против этого.
По окончании сезона
я заканчиваю.
Заканчиваешь? Совсем?
Нет, здесь, в "Заре".
У меня в запасе, наверное,
еще два хороших года в гандболе,
и я не собираюсь
тратить их здесь.
Вот оно как.
Сколько твоему мальчику?
Семь.
Не уходи.
Что? Почему?
Просто.
Потому что я женщина?
Посмотри на меня.
Видишь, что происходит?
По-твоему, у меня хорошие отношения
с моей дочерью?
У мальчика же есть отец.
Отличный папа. И я...
У меня полная засада какая-то.
Буду ложиться на лечение.
Ты?
Я, да.
- С водкой какие-то проблемы?
- Нет.
С риталином.
Вот как? Ясно.
Скарпи, мне нужно
сменить обстановку.
Мне необходимо поехать
играть за границу.
Серьезно, так всем
будет лучше.
Нет, подумай как следует.
Не ложись на лечение.
Просто завяжи.
Если ляжешь на лечение,
этого никто не забудет.
Алло?
Здравствуйте, Скарпхьединн.
Меня зовут Эрик, я адвокат.
Звоню вам от лица
Альберта Оуттарссона.
Да, конечно. Здрасьте.
Это насчет этого...
гостевого дома в центре.
Так что, он присоединяется?
- Хороший вопрос.
- Что, какие-то проблемы?
Да, я разговаривал
с Оули Стефом, например.
Он утверждает, что он
не в курсе.
Он просто над вами
подшучивает.
Конечно же, он тоже участвует.
Это какое-то недоразумение.
Он иногда немного
рассеянным бывает.
- Я и с Дагюром говорил.
- Вот как?
Да, и он знать ничего не знает.
Так или иначе, Альберт не будет
принимать участие ни в чем таком,
пока я не увижу бумаги.
У вас имеются какие-нибудь бумаги,
которые я мог бы посмотреть?
Да, конечно.
Ну хорошо. Тогда отправьте их
мне по электронной почте,
и если там все в порядке,
я переведу деньги.
Само собой.
- Надо только в офис зайти.
- Окей.
- На erik@logos.is.
- Что вы сказали?
Что? Адрес, чтобы отправить бумаги.
Конечно, конечно, конечно.
Окей.
Скарпхьединн?
- Все в порядке?
- А?
Да-да. Все в норме.
Я не могу достать эти деньги.
- Спокойно, разберемся.
- Разберемся? Как?
Не будет никакого гребаного
джентльменского вечера.
Вот ты и разбирайся.
Ты автор этой хрени.
Успокойся, я все продумал.
У меня есть план, Скарпи.
План? Ага, чудесно.
Не желаю быть частью
никаких твоих планов.
Спокойно, я сейчас буду.
Вижу. Дьявол,
ну ты и вырядился.
Что случилось?
Ай, Фрида голову дурит.
В общем...
Похоже на то, что в ближайшие дни
буду жить здесь, по соседству.
Она тебя выставила?
Да нет, месячные, наверное.
Кофе у тебя есть?
Так вот, послушай меня.
Я все продумал.
Все, что нам нужно сделать -
это проиграть матч
с "Билефельд-Липпе".
Ты в своем уме?
Нет, ты послушай,
послушай меня.
Опубликовали коэффициенты,
и, как это ни невероятно,
нас считают фаворитами.
У них отсутствуют
две ключевых девушки,
а после той игры с "Оденсе"
считается, что у нас
шансов больше.
Поэтому то, что мы
можем сделать -
это поставить 500 тысяч крон
на "Билефельд-Липпе", ты послушай,
на Betsson,
и с этой темой с Гейрйоуном
будет покончено.
- Слушай, нам представился
величайший шанс.- Ну.
И ты думаешь, я его запорю
из-за твоей херни?
Ну... окей.
Тут одно из двух:
либо они идут с этим в ХСИ,
и тебя больше никогда
не подпустят к гандболу,
или - или, Скарпи -
ты проигрываешь эту игру,
в чем ничего постыдного нет,
а потом будешь пить
коктейли и отдыхать
со мной и мужской командой.
- Ну ты и говно.
- Чего?
Плевать я хотел на эту
отстойную мужскую команду.
Они отстой.
Наша команда в шаге от успеха,
и мы можем повторить то,
что "Орлы" сделали
против "Барселоны".
Серьезно.
И ты думаешь,
я по своей воле
сдам эту игру? А?
- Как тебе это в голову пришло?!
- Скарпи...
В самом-то деле,
эти девчонки,
они ради этого всю зиму
до седьмого пота вкалывали.
В самом-то деле.
Теперь их черед на солнце
нежиться, Эйстейдн.
- Но Скарпи... - Ты знаешь,
я не выношу проигрывать.
Ты знаешь это.
Я чемпион!
- Слышал?
- Да. Да.
- Ай, прекращай.
- Ну сорри.
- Гейрйоун, прекращай.
- Ты че, блядь, надулся?
Нет, это серьезная вещь.
Речь идет о результате
матча Евролиги.
Это просто преступление.
И я не шучу.
А что, сделать какой-то
ебаный букмекерский сайт
и шпионить за игроками,
это не преступление?
- Нет, это не преступление.
- Ну-ну.
Сайт хостится за границей.
Разузнавать про всякие
травмы и все такое...
Нет, в этом нет
ничего незаконного.
Я в тюрьму сяду.
Окей.
Почему?
Ебаное ДТП в прошлом году.
Нанесение побоев.
Наркотики. Ограничение свободы.
Хуйня, короче.
Окей.
Печально это слышать.
Сорри.
Но Гейрйоун, я-то в тюрьму
не собираюсь.
Я вовсе не часть этого мира.
Может, не будешь меня
на дно тянуть...
На дно тебя тянуть, блядь?
- Остынь... - Ты совсем связь
с реальностью потерял, что ли?
- Да остынь ты. - Ты хоть понимаешь,
как мы можем на этом навариться?
Мы можем легко взять
20 миллионов, блядь,
и знаешь что, в тюрьме этой ебучей
сидится охуеть как легко,
когда знаешь, что тебя
дожидаются 15 миллионов,
когда ты откинешься.
Погоди, это почему это
тебе 15 миллонов достанется?
Хватит канючить, блядь!
- Остынь ты.
- Заткнись нахуй!
Ты, блядь, меня попросил помочь,
вот я, блядь, и помогаю!
- Я тебя не просил мне помогать.
- Нет, просил!
И я тебе помогаю, и сильно!
На дорогу смотри.
- Здравствуй.
- Здрасьте.
Здравствуй.
Что, под домашним арестом, что ли?
- Это временно.
- Да уж, конечно.
Жена со мной была
не особо приветлива
после того, как вы ее
недавно посетили.
Да, отлично ее понимаю.
Ужасно неприятно обнаружить,
что человек, с которым ты живешь -
конченый чмошник.
Да-да, конечно.
Вот как мы сделаем.
Скарпи расставит команду
таким образом,
что они наверняка проиграют.
Что, и он согласен?
Да. Он согласен.
На все сто.
Не верю.
- Чего? - Хочу услышать
это от Скарпхьединна.
Где Скарпхьединн?
Я ним уже поговорил.
- Ты мне не веришь?
- Нет.
Знаешь, Скарпхьединн,
которого я знаю,
никакой он не насильник.
Нет, но чужая душа - потемки.
Элинборг было четыре года,
когда это якобы случилось.
Но, прости, она из того
поколения,
у которого в голове
только одно:
чувствовать себя жертвой
в любых обстоятельствах.
Мы уже закрылись, дорогая.
Я на зумбу иду.
Да нет, я не на стрижку.
- Просто хотела с вами
поговорить. - Да?
- Спасибо огромное.
- Хорошо, дорогая.
Получилось просто чудно.
- Удачи тебе.
- Спасибо.
Так в чем дело?
Меня Маргрьет зовут.
Я гандболом занимаюсь
вместе с Хеклой, вашей дочерью.
Я знаю.
Вау, какая ты стала похожая
на твою маму.
- Найдется несколько минут?
- Да. Конечно.
Только приберусь.
Проходи.
- Эй, что тебе надо?
- Дать тебе пизды.
Расслабься.
Пиздить тебя пока не стану.
Если будешь делать,
что я скажу.
Этот вот доход, Эйстейдн,
мне втирал,
что ты готов проиграть игру
против "Билефельд-Липпе".
Как ты собираешься это сделать?
Просрать игру, чтобы никто
ничего не выкупил?
Хочу послушать твой план.
Начну с того,
что поставлю их в защиту 5-1.
С Бриньей впереди.
Так от нее будет
меньше толку в нападении.
Также поставлю в нападение
Маргрьет вместо Хеклы.
Тогда больших проблем
быть не должно.
Один маленький вопрос:
а если у Бриньи попрет?
Вот именно.
Тогда они ее выключат.
Почему ты так решил?
Потому что я бы так сделал.
Дорогая моя,
это россказни какие-то.
Ты же знаешь, как народ
в этом городе болтает.
Все всё про всех знают.
Мне ли не знать.
Однако она нам это
сама сказала.
- Ты врешь.
- Нет.
Я там была.
Это было после тренировки,
и она это признала.
Скарпи?
С моей Хеклой?
Что это за чушь собачья?
Мне просто кажется, что вы
имеете право об этом знать.
И я обеспокоена тем,
на какую дорожку Хекла ступила.
Я думала, может,
вы захотите с ней поговорить.
Как ее мама.
В общем...


Серия 8

Мама, ты издеваешься?
Я всю ночь таксовала.
Ты, что, не видела,
что миски пустые?
Мама?
Мама?
Все в порядке?
У тебя все в порядке?
ЗАРЯ
(8-я серия.
Harpix)
Эйстейдн?
Привет.
- А, привет.
- Привет.
Эйстейдн здесь?
Только что тут был.
Мне вообще-то с ним
поговорить надо бы.
Слушай...
Нам, в сущности, тоже надо бы
с тобой поговорить.
Да?
Зайди и закрой дверь,
пожалуйста.
Привет.
Молодцы, девочки.
Отберем стартовый состав
и сфокусируемся на схемах.
Позвольте, что происходит?
- А... где Бринья?
- На совещании.
- На совещании?
- Да. У начальства.
Ясно.
Принесите жилетки.
Завтра важный день,
так что не будем
себя загонять.
А просто...
стартовый состав наденет жилетки
и сфокусируется на схемах...
... короче, займется всем тем,
о чем мы говорили на видео-совещании.
Нет уж.
И не подумаем.
- Ты это к чему?
- Ты нормальный вообще?
Лист подписей не получал,
ничего такого?
Не понял, что ли?
Мы не хотим на тебя играть.
Погоди-ка, не так быстро.
Это последняя тренировка
перед игрой,
и мы не будем превращать ее
в какую-то мыльную оперу.
Скарпхьединн, или мы, или ты.
- Все просто.
- Окей.
Стало быть, вы теперь
такие грамотные,
что намерены управиться сами?
Да, мы намерены
управиться сами.
- Шутишь?
- Нет.
Может, это ты, блин,
над нами шутишь, Скарпи?
Если бы у тебя был к нам
хоть какой-то респект,
ты бы тут же уволился.
Но нет, вместо этого
ты используешь команду,
как какую-то тряпку, чтобы свои
грязные пальцы об нее вытирать.
Отвратительно.
И что будет потом,
когда мы выиграем?
Все будут говорить
о том, какой ты,
мужчина, избивавший
свою жену,
грамотный и замечательный
тренер.
Омерзительно.
Ты это делал?
Делал что?
Избивал ее?
Элинборг ребенком была!
А вы вообразили...
Окей, раз вы так
прекрасно готовы,
пускай вами завтра
вытрут пол,
и вы опозоритесь по полной.
- Вау, бог ты мой...
- А ты...
... Хекла.
Да?
Я тебя создал.
Здравствуйте, девочки.
Хочу представить вам
нового тренера "Зари".
Эй, погоди.
Что случилось?
Тренировки не будет?
Иди и спроси об этом
девчонок.
Что? Скарпи, подожди.
Ты уходишь?
Что происходит?
- Все кончено.
- Что?
Они говорят, что не хотят
на меня играть.
И ты позволишь этим соплячкам
тобой командовать?
Ты связан контрактом.
Тебе этой командой
завтра управлять.
До тебя, что, не доходит?
Они меня не слушают.
Я "потерял раздевалку".
Все кончено!
Послушай... Мы должны
закрыть этот вопрос.
Ты должен сделать так,
чтобы они проиграли матч.
Это наш единственный выход
из этого переплета.
Черт, ну ты и тугой.
Не понимаешь,
что происходит?
Все кончено!
Но Скарпи...
Эй, эй, эй, эй!
Какого дьявола
тут происходит?
А?
В самом-то деле, девчонки!
У вас лучший тренер в мире!
Человек, который был бы ко двору
в лучших лигах Европы,
а не тренировал бы каких-то
неблагодарных баб
- здесь, в Мосфедльсбайре.
- Погоди, что ты сказал?
Помолчи, Бриет!
Сейчас говорю я!
Это я - менеджер клуба!
Это я здесь нанимаю
на работу и увольняю, понятно?
Вали отсюда, Эйси.
Что ты сказала?
Я сказала, вали.
Мы выстраиваем схему,
потому что завтра вечером
у нас гандбольный матч,
и ты нам мешаешь.
- Вот что...
- Вали отсюда.
Девчонки...
- Вали. - Сейчас же.
- Пошел вон.
- Ты слышал, что она сказала.
- Вали.
Вали.
Девчонки, продолжаем.
Сфокусировались.
Давайте.
Девчонки, внимательнее.
Отойди.
Вот так!
И ты с ними, Бьёргвин?
Баба чертова.
Окей, поехали.
Сфокусироваться.
Бросай в линию!
Да!
Вот так, отлично!
Здорово, а я как раз
собирался тебя набрать.
Черт, ты всю тему похерил.
Ну ты и калека, Эйстейдн.
Как теперь будешь вопрос решать?
Послушай меня.
Девчонкам ни за что не выиграть
этот матч без Скарпи,
говорю тебе.
Они просрут.
Карта сама нам в руки идет.
У меня, бля, никаких
гарантий этому нет.
Я хочу получить
мои деньги сейчас же.
Эйстейдн, я хочу получить мои деньги
сейчас же, через час,
иначе я иду в ХСИ,
и тогда тебе пизда.
Гейрйоун, скажу тебе все
как есть.
Я развожусь.
Я собираюсь...
Собираюсь продать дом,
и тогда у меня будут деньги.
Я с тобой рассчитаюсь
через... ну, месяц.
Кэшем расплачусь.
Туда-сюда.
Нет у меня, блядь, месяца!
Гейрйоун, ты меня слушаешь?
Дом, его оценочная стоимость -
более 100 миллионов.
Он уйдет очень быстро и легко.
Очень может быть, что ты
получишь эти деньги намного намного раньше.
У меня нет на это времени, чмо.
Гейр... ты меня слушаешь?
Скарпи уволили нахуй!
Гейрйоун, разве это
не хорошие новости?
Знаю.
Хенри, послушай меня.
Сейчас ты сделаешь
скриншот ставки,
которую они сделали
против "Оденсе" на имя его жены,
и напишешь небольшой отчет
о том, как Скарпи сказал тебе,
что Бринья травмирована.
Пошлешь его мне.
Нет. Нет, я не хочу...
Что ты, блядь, мямлишь?
Делай давай!
Нет, не хочу я больше
этим заниматься.
Крыса ты ебаная!
Мы еще не закончили.
Мы, блядь, еще не закончили.
Сдурел.
Ну привет.
А ты в чертовски хорошей форме.
- Как в старые времена.
- Ага.
- Поздравляю с постом.
- Постом?
Тренерским постом.
- Мама мне сказала.
- А... Спасибо.
У меня тут кое-какие мысли
насчет гандбола,
которые я хочу
с тобой обсудить.
С чего бы? Я сейчас
малость занята.
Это не может немного подождать?
Ты ведь в курсе, что после евроматчей
обычно проводят допинг-тесты?
Да, я в курсе,
и мне нечего скрывать.
А клуб про это знает?
Знаешь что,
это никого не касается.
А теперь я попрошу тебя уйти.
Так не пойдет, Бринья.
Потому что у меня
со Скарпхьединном уговор.
А потом вам, куколки,
взбрело указать ему на дверь.
Так что, увы, теперь этот уговор
придется выполнять тебе, Бринья.
Какой уговор?
Чтобы ты сегодня вечером
проиграла этим немкам.
Ну сейчас. Аж разбежалась.
И как, черт подери,
я должна была бы этого добиться?
Для тебя не должно
быть проблемой, Бринья,
выставить команду,
которая не сможет победить.
Например, не выйти
на игру самой.
Ты совсем, блядь, чокнулся?
И речи быть не может.
Проваливай нахрен.
Тогда я позабочусь, чтобы ты
потеряла эту ебучую работу
и не смогла поруководить
своей первой игрой.
А впридачу...
ты никогда не сможешь
видеться со своим мальчиком,
разве что в присутствии
комиссии по защите детей.
Да у тебя, блядь,
совсем крыша поехала.
Что такое с тобой приключилось?
Чтобы правление
вот так сдрейфило
и уволило тренера
за 15 минут до евроматча...
это идиотизм полнейший!
Не понимаю я таких методов!
Так ты теперь взялся
правильным методам учить?
Я менеджер клуба!
Это я здесь нанимаю
на работу и увольняю.
- Решение было принято правлением
единогласно. - Да ну?
Ему не выкарабкаться,
так что ну его к черту.
Это безобразная тактика -
менять тренера
именно в этот самый момент.
Что бы там кто ни говорил.
Да потом еще и Бринью нанять.
Бринья в тренерстве
ни уха ни рыла не смыслит!
Нанять Скарпхьединна было
плохой идеей с самого начала.
- Вот как, да?
- Да.
Знаешь что, я пытаюсь создать
здесь задел на будущее.
А в правлении любители
какие-то сидят.
- Постой-ка... Ты пьян?
- Нет!
От тебя разит.
- Правда?
- Да.
Возможно, нам стоило бы
поискать другого менеджера.
Ага, ну, удачи вам.
Они ведь на дороге валяются.
Боже мой.
Ты думаешь, блядь, я шучу?
Что ты делаешь?!
Отпусти!
Что на тебя нашло?
Отстань от меня!
- Сделаешь, как я говорю?
- Нахуй пошел.
Нам, блядь, уже не по 16 лет.
Теперь будешь слушаться меня.
Понятно это?
Будешь делать вид,
что собираешься выйти на игру,
пока не свистнут начало.
А если я замечу,
что ты не собираешься
на эту ебаную игру выходить,
то клянусь тебе, Бринья, ты своего пацана
больше никогда не увидишь.
Это понятно?
- Это понятно?
- Да.
Ох, блядь...
Блядь, блядь, блядь!
- Алло?
- Icelandair, добрый день.
Это "Аэролинии"?
(старое название компании)
Уже 20 лет как нет.
Да, вы попали в Icelandair.
Я пытался билет
по Интернету купить,
но у меня нет кредитной карты.
Могу я оплатить наличными?
Вы собирались заказать
билет по сети,
- и дальше что, заплатить компьютеру?
- Нет. Разумеется, нет.
У меня кредитки нет.
Это авиакомпания?
Я могу заплатить,
когда приеду в аэропорт?
Думаю, для вас будет проще всего
подъехать в офис продаж,
и мы во всем разберемся.
Окей. Где он?
Где этот офис?
Мы находимся
в отеле "Лофтлейдир",
- работаем до четырех.
- Окей.
Эй? Кто там?
Это Рун. Мне нужно
с тобой поговорить.
Привет.
- Что, ждешь кого-то?
- Нет. Проходи.
Даже не знаю,
что тебе предложить.
Тут ничего нет.
Только сигареты.
Будешь сигарету?
Думаю, тебе лучше присесть.
- В смысле?
- Сядь.
Ладно.
Хекла...
Моя Хекла... Она была тут
у тебя на днях.
Да... Нет. Вовсе нет.
В чем дело?
Она твоя дочь.
Чего?
Что ты имеешь в виду?
Ты ее отец.
Она твоя дочь.
Послушай, Рун.
Ты что-то путаешь. Серьезно.
Мы были вместе,
когда ей было где-то
два или три года.
В Pizza Hut ходили.
Ты сама говорила.
Отель "Исландия", 91-й.
Концерт S?lin.
Вы как раз кубок завоевали.
Дагни осталась дома
с Элинборг.
Ты пошел ко мне,
мы переспали.
Так это была ты?
Ты так нарезался,
что даже не помнишь.
А потом ты явился
три года спустя, разведенный,
и меня не вспомнил.
И мы прекрасно провели
время вместе.
Почему ты мне говоришь об этом
только сейчас?
Потому что ты уехал, Скарпхьединн!
И я не смогла с тобой
даже попрощаться!
Не смогла тебе
ничего рассказать!
И я так злилась.
А потом умирает Дагни.
И зачем Хекле
какой-то никудышный папаша
в Германии?
- А теперь ты ее трахнул,
скотина такая. - Нет!
В самом-то деле!
Ты рехнулась?
Нет... Она спала здесь, да.
Я спал рядом с ней.
Просто спал,
спал как бревно.
Откуда мне знать,
что это правда?
Откуда мне знать,
что ты не врешь?
Между нами ничего не было,
совсем ничего!
- Как я могу тебе верить?
- Верь мне.
Рун, поверь мне.
Погоди... А это что?
- Я должен выехать из коттеджа.
- Как?
- Я больше на этот клуб
не работаю. - Да?
Да. Мне надо ехать.
Черт! Я поехал.
- Я поехал на самолет.
- "Я поехал",
и это все, что ты хочешь сказать?
- Я на самолет опоздаю.
- Да, вот именно.
Может быть, спасибо?
Спасибо, что вырастила
моего ребенка!
Спасибо, что заботилась
о ней в одиночку,
отмечала ее дни рождения,
утешала ее
и читала ей по вечерам.
Да, Рун...
Серьезно, спасибо.
Спасибо. Но мне надо спешить.
Мне надо ехать.
- А как же Хекла?
- Что... а что с ней?
Она твоя дочь!
Она здесь, прямо у тебя
под носом!
И что? Собираешься
просто "уехать", как всегда?
Рун, пожалуйста...
Я не могу...
Скарпи!
Что..?
Постой, что..?
Что происходит?
Я возвращаюсь в Копен.
Что?
- Допивать те полбутылки джина,
что ли? - Возможно.
Ты не можешь оставить
меня здесь одного.
- Мы же друзья.
- Правда?
Да!
Да, чувак.
Не думаю.
Чего?
Окей.
Машину вернешь.
Можешь ее в аэропорту забрать.
Здравствуй, Хильдюр.
Здравствуй, Скарпи.
Ты где?
Выезжаю из Мосоу.
Малышка Дагни
голову расшибла.
Не могу дозвониться ее маме.
Ага, окей. Ясно.
Можешь приехать и нас отвезти?
- Еду.
- Спасибо, дружок.
Ну, ну.
Все будет хорошо.
- Ну не плачь, не плачь...
- Бабушка...
В очередной раз
смыться собрался?
Смыться?
Думаешь, я ничего не понимаю?
Я просто в банк ехал.
А что в машине
делала эта сумка?
- Грязная одежда.
- Грязная одежда...
Думаешь, я не знаю,
что тебя уволили?
Почему бы тебе хоть раз
не попытаться
помириться с людьми
вокруг тебя?
Вместо того, чтобы
смываться, как собака.
Хочешь и ее потерять?
Так, как ты потерял Элинборг?
Стыдно должно быть.
- Дагни Торвадоуттир.
- Да, здесь.
Здравствуйте.
Может, приляжешь
на кушеточку?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Все будет хорошо.
- Покажи-ка.
Да, нехорошая ранка.
- Ты упала?
- Не надо зашивать.
Все будет хорошо, Дагни.
Все будет хорошо.
Мне тут...
... надо в банк успеть к четырем.
Ладно? Будь сильной.
Хорошо?
- Ну пока.
- Пока.
А ну-ка, дай-ка я посмотрю.
Спасибо, Хильдюр.
Бринья?
Что... что случилось?
Сломала?
На Гейрйоуна наткнулась.
Возможно, ты знаешь, из-за чего.
Ты в самом деле
с ним договорился,
- что вечером
мы проиграем матч? - Нет.
Хотел нарочно
команде навредить?
Нет, вовсе нет.
Просто он...
Он крайне опасен.
Он чокнутый.
Он хочет разрушить мне жизнь.
Я с этим разберусь.
Клянусь!
Сможешь вечером сыграть?
Сам как думаешь? А?
Не давай накладывать гипс,
никаких шин.
Пускай забинтуют.
Вечером ты должна выйти.
Будь добр, оставь меня в покое.
Бринья...
Гейрйоуном я займусь.
Выиграйте эту игру.
Я только хочу сказать...
Я отвратительно поступал
с твоей мамой.
Я ей изменял.
Я вел себя так, будто...
она была недостаточно
хороша для меня и...
... я никак не могу это исправить.
Не хочу потерять и тебя тоже.
И малышку Дагни.
Папа...
Давай созвонимся как-нибудь.
- Чего приперся?
- Кто там?
Хотел зайти
- попросить у тебя
прощения, Гейрйоун. - Чего?
Я не должен был
препятствовать тому,
чтобы ты в свое время
поехал в Германию, и я...
Я был неправ...
В общем...
Прости.
Я знаю, у тебя сейчас
небольшие проблемы,
и если есть что-то,
что я могу для тебя сделать, то...
Если хочешь снова побарахтаться,
то я могу поговорить
с ребятами с севера,
или с Гримюром из "Сельфосса",
или со Скари из "Хлидаренди".
Они захотят тебя заполучить.
Гейрйоун...
Зайди, Скарпхьединн.
Мне нужно кое-в чем
признаться, Мария.
Черт возьми, Скарпхьединн.
Что, ребенка заделал
кому-то из твоей команды?
Нет. Вовсе нет.
Но, как ты знаешь,
я на мели,
и в попытке это исправить
я начал делать ставки.
Я выдавал ложную
информацию о команде.
Как это?
Я солгал перед игрой с "Оденсе",
будто Бринья была травмирована.
Это повлияло на коэффициенты,
и я смог поставить кучу денег
и крупно выиграть.
- Насколько крупно?
- Несколько миллионов.
Это было сделано на имя Фриды,
жены Эйстейдна.
Эйстейдн тоже замешан?
Нет.
На этот вечер я договорился,
что наврежу команде,
и мы проиграем игру.
Чего тебе не удалось сделать,
поскольку тебя уволили.
Черт, какой же ты дуралей,
Скарпхьединн.
Что с тобой такое вообще?
Ты же национальный герой,
лошара ты конченый.
Я знаю.
Я позабочусь...
ХСИ позаботится о том,
чтобы в спортзале
ноги твоей больше не было.
Ты разрушаешь все,
к чему приближаешься.
Я только хотел, чтобы ты
об этом знала, Мария.
Потому что, как я знаю,
они сильно давят на Бринью,
- чтобы она проиграла игру.
- И кто эти "они"?
Да букмекеришка этот, Хенри.
Какой Хенри?
- Врет он, сука, врет он все!
- Прекрати, парень!
Убирайся отсюда, Скарпхьединн.
Проваливай отсюда!
Сейчас я пойду прогуляюсь.
Когда я вернусь,
ты уберешься отсюда
навсегда.
Готовы сражаться сегодня
не на жизнь, а на смерть?
Да!
- Не слышу вас!
- Да!
- Что вы собираетесь делать?
- Сражаться!
- Все вместе!
- И... Сражаться!
Погнали!
Во время разминки
мы увидели,
что обе команды явно рассчитывают
проявить себя в этой игре.
На разминке
у всех игроков "Зари"
лица были чрезвычайно
сосредоточенные.
Многие полагают,
что у них есть отличный шанс
против этой весьма
сильной немецкой команды,
несмотря на крайне неожиданную
смену тренера
незадолго до игры.
- Один билет, пожалуйста.
- 1500 крон.
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
"Заря"!
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
Вперед, "Заря"!
- Вперед, "Заря"!
- Йес!
Великолепная атака "Зари".
Защита немок была
разорвана на куски,
и Хекла Рунардоуттир вгоняет
мяч в сетку с десяти метров.
Немецкая защита
чрезвычайно плотная,
но "Заря" порвала ее на куски.
Бринья Бьярднадоуттир
доставляет мяч в линию,
там Сайюнн ван Ауден,
и она забивает за "Зарю"!
"Билефельд-Липпе" продвигается
к воротам "Зари".
Они терпеливы,
пытаются растянуть защиту "Зари"
и создать себе возможность.
Идет тяжелейшая борьба
на линии.
Немки движутся вперед,
пытаются найти брешь,
но Хекла перехватывает эту передачу
и мчится вперед!
Хекла снова получает мяч,
прорывается и забивает!
"Заря" продолжает
наращивать отрыв.
Хекла Рунардоуттир
сыграла превосходно...
Давай, Хекла!
Немки в свою очередь
сразу переходят в атаку,
совершенно не дают
расслабиться.
Какая захватывающая игра
в Вармау!
Вот Лидия Тиммерманс,
бросок по воротам.
Агнешка отражает!
"Заря" мчится вперед,
и вперед снова
вырывается Хекла...
Судья!
Спокойно, спокойно.
Расслабься.
- Девочки, пошли.
- Носилки!
Дай-ка, дай-ка...
Вот, подержи это.
Дайте им пройти.
Судья!
Мы уступаем одно очко.
Справимся.
Расслабься.
- Глубоко?
- Выглядит неважно.
Попробую пока зажим поставить.
- Откинь голову.
- Может, я смогу снова выйти?
У тебя может быть сотрясение,
да все, что угодно.
Этого я не могу
рекомендовать. Нет.
Она в норме?
Жить будет.
Собираюсь зажим ставить.
Хекла... В этой игре
ты была чертовски хороша.
Окей?
- Она сможет выйти снова?
- Я выйду снова.
- Готова?
- Да.
Окей.
Зажимаем...
И... готово.
- Черт!
- Вот так.
- Йес!
- Гол!
- Окей?
- Да.
Хекла...
Вы победите.
По-настоящему убедительный тайм
в исполнении "Зари",
хотя они, конечно,
и уступают два мяча.
Но очевидно, что установка
Бриньи и ее девчонок из "Зари"
работает отлично.
Два гола в гандболе -
это мелочь,
и во втором тайме
все может получиться.
Прости.
- Был на игре?
- Да.
- С ней все хорошо?
- Да.
Можно мне войти?
Дьявол, какая же у нас
чудесная девочка.
Как Хекла?
Сильно ударилась головой.
Я не считаю целесообразным
ее выпускать.
Я выйду снова.
Окей, отлично.
Хекла, ты выходишь.
Продолжаем в 5-1.
И девчонки, вам нужно
что-то делать с линейным.
Она стоит среди вас
как холодильник.
Да она просто жируха, блин.
Видите?
Ну так прижми ее в ответ.
Эй, девочки, девочки...
Сфокусировались!
Если отстоим в защите
и если будем думать головой,
то можем победить
любую нахер команду!
Против "Оденсе"
мы это уже показали.
И никакое это нахер не совпадение,
что мы прошли так далеко.
Я не знаю, сколько мне еще
игр в Евролиге осталось.
Но я скажу вам только одно:
я собираюсь нахер
пойти до конца!
- Вы со мной?!
- Конечно!
- Вы со мной?!
- Да!
- Пошли покончим
с этой игрой. - Да!
Покажем этим немецким сосискам,
из чего мы сделаны!
Да!
Бриет, линия, линия, линия,
остановись!
Окей.
Прессуй, прессуй, прессуй!
Хекла, приготовься!
Да! Вот так!
Бринья! Бринья, крой Сабине.
Внимательно!
Следите за линией!
- Следить за линией!
- Окей, окей, окей!
Отвали!
Уйди!
Сука!
Эй, спокойно.
Девчонки, рука поднята!
Готовы?
Пошли, пошли, пошли!
Вероятно, скоро будет
поднята рука...
- Здесь можно курить?
- Да, конечно.
Игроки "Билефельд-Липпе"
очень плотно играют в защите.
- Но вот Хекла взмывает
в воздух и забивает! - Йес!
Йес! Йес!
- Хекла Рунардоуттир сравнивает...
- Что, забила?
... 20:20.
Вверх руки!
- Стоять на линии!
- Бринья, следи за линией!
Судья!
Это красная карточка!
Бринья, успокойся.
- Бринья!
- Я спокойна!
Подождите, спокойно.
Здесь, в Вармау,
творится какое-то безумие.
Счет равный, 22:22.
И главная звезда немецкой команды,
Сабине Тайлиг,
которая была
их лучшим игроком,
больше в матче не участвует.
И снова "Заря" сравнивает счет,
теперь 24:24.
В матче сохраняется
равновесие.
Немки несутся вперед,
Лидия выходит на бросок,
но Агнешка отражает!
Ай-яй-яй, Бринья получает
удар по руке,
которая была вся перебинтована.
Судьям было плохо видно,
но насколько я могу судить,
это вполне могло быть сделано умышленно.
Бросай пенальти.
Ты справишься.
Давай, Бриет!
Бьёгги, Бьёгги!
Бьёгги, я всё.
Готовься.
Давай, Бриет!
Давай.
Бриет хладнокровно
исполняет бросок
и заставляет мяч
петь в сетке.
"Заря" впервые
выходит вперед, 25:24.
Это ерунда. Все нормально.
Это большая потеря
для "Зари" -
лишиться Бриньи, своего тренера,
- когда остается всего четыре минуты.
- Девчонки, надо их прессинговать!
"Билефельд-Липпе" большими силами
идет вперед,
открывается угловой.
Доротея Майер прорывается и...
Черт возьми!
"Заря" продолжает атаковать.
Мяч идет в линию на Сайюнн,
и Сайюнн забивает,
и снова выводит "Зарю"
вперед, 28:27.
Теперь защита "Зари"
должна выстоять.
"Билефельд-Липпе" атакует,
они прорывают заслон
и снова сравнивают счет,
28:28,
а остается всего минута.
Матч находится
в полнейшем равновесии.
Здесь, в Вармау,
все стоят на ушах!
С умом, девочки, с умом!
Таймаут! Таймаут!
Девчонки, идите,
идите сюда!
Идите сюда.
Сфокусировались.
Окей, они начали
играть по игроку.
Вам нужно быть
подвижными без мяча
и никогда, никогда не начинать
ведение у них перед носом.
Хекла, они стопудово ожидают,
что ты...
Врывайся в линию.
Маргрьет, тебе нужно
быть готовой, когда...
- И что, она правильно
говорит? - Угу.
Погнали! Давайте!
И... сражаться!
- Давайте, пошли!
- Пошли!
Окей, давайте, девочки!
С умом!
"Заря"!
Давай, на Маггу!
Давай!
Маргрьет Харальдсдоуттир
выходит на площадку
и снова выводит
"Зарю" вперед, 29:28.
Остается всего несколько секунд.
Теперь защита должна держать.
Было бы так мило,
если бы "Заря"
отправилась обратно
в Германию с победой.
"Билефельд-Липпе" пытается
отыскать разрыв в защите "Зари",
которая стоит насмерть.
Они идут, удастся ли бросить?
Броска не получается.
Будет бросок с угла!
Доротея Майер бросает,
но Агнешка парирует!
Агнешка парирует,
и "Заря" побеждает, 29:28!
Какая воля к победе,
какой характер у "Зари"...
Да! Да! Да!
 

 

 

////////////////////////////