Замкнутый круг (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 Full Circle

Режиссёр: Katy Allen-Kefalinos, Nicolaia Rips, Эд Соломон, ...

Обеспеченная женщина Сэм отвечает на телефонный звонок и узнает, что ее сын похищен. Расследование этого дела раскрывает тайны нескольких персонажей, связанных между собой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Это никогда не начинается.
А значит, не заканчивается.
ЭССЕКИБО
ПОЗВОЛЬ СЕБЕ РОСКОШНУЮ ЖИЗНЬ
ЗАМКНУТЫЙ КРУГ
КУИНС, НЬЮ-ЙОРК
Что не так? Не хватает?
Слишком много.
В ПАМЯТЬ О КУИНСИ МАХАБИРЕ
- Гармен.
- Нет, не сейчас.
Бездействуя, мы выглядим слабыми.
В замешательстве.
Всем, нашим людям,
сообществу нужны ответы.
Копы на все забьют. Что нам делать?
Акед, это решать твоей тете, ты знаешь.
Она молчит.
Я люблю ее, но это семья. Моя семья.
Ладно. Мисс Махабир,
мои соболезнования. Мне жаль.
- Я уеду домой на пару дней.
- В Джорджтаун?
В Гайану? Зачем?
За ответами.
Тетя, ответы у нас есть.
Твоего зятя убил Эдвард Чан
Акед, дело не в Чане.
А в том, что произошло очень, очень давно.
И я получу подсказку по поводу того,
как именно мне реагировать.
И поверь, я отреагирую.
И тогда, обещаю, ты сыграешь свою роль.
- Большую роль.
- Большую. Это я тебе обещаю.
Очень давно? Когда?
Я не знаю.
Вы правы, если думаете,
что беда приходит в вашу семью
не без причины.
Но я нашел человека,
ответственного за ваши беды
и он готов позволить вам
обратить вспять судьбу вашей семьи.
Но вы должны выполнить все
в точности так, как он укажет.
- Вы согласны?
- Да.
Понимаете ли вы,
что для уравновешивания его боли,
для того, чтобы замкнуть круг
его собственных страданий,
которые начались много лет назад от руки
вашего усопшего мужа Ранвелла,
вам придется причинить
такую же боль от его имени.
- Понимаю.
- Тогда ладно.
Вот с чего мы начнем.
- Джаред, у тебя 15 минут.
- Знаю.
Я могу чем-то помочь?
- Нет, я иду.
- Ты не притронулся к тосту с авокадо.
Я не хочу, чтобы ты проголодался
и ел еду из автомата.
Мам, я уже поел то, что осталось вчера
из индийского ресторана.
Ты не видела мои бутсы?
Они в новом шкафу с уличной обувью.
Я был удивлен,
увидев в расписании питч-встречу.
- Мы знаем, что откажемся.
- Мы этого не знаем.
И порой хорошо знать,
почему мы говорим нет.
Есть идея.
Почему бы твоему отцу
самому не провести встречу?
То есть сделать часть работы?
Он не ел индийскую еду.
Я положу еду и питье - пей -
в твой рюкзак.
И принеси домой контейнеры.
Я заеду за тобой в школу, не сбегай.
Пап, я знаю.
Если хочешь успеть на автобус, шевелись.
Мы делаем щедрую предоплату
для использования его имени и образа
ШЕФ ДЖЕФФ
РЕСТОРАН
и просим хотя бы раз-два в год появляться.
К тому же, у Шефа Джеффа и его семьи
всегда будет свободный номер.
Будь то Атлантик-Сити,
Лас-Вегас,
или большое вау, Макао.
- Будем на связи.
- Да.
МАКАСКЕР ФУДС
Видишь? Иногда такие встречи полезны.
- Итак...
- Отзывы на обложке, аннотации,
и издатель хочет,
чтобы вы утвердили изображение на обложке.
- Ладно.
- И хочет знать,
оставит ли он хвостик.
- Боже.
- Этим займись ты.
ЧТО ГОТОВИМ?
- Помни, тебе нужно лишь...
- Знаю.
Нужно быть паинькой и не перебивать.
Именно. Просто изложи суть, она толковая.
Ты нужна им.
Надо было год назад дать тебе это дело.
Я бы уже нашла свидетелей,
и мне не угрожало бы увольнение.
- Так что...
- Я должна сохранять хладнокровие,
не говорить о прошлом.
Я буду примером послушания,
и он не узнает, что я считаю его
вероломным хитрецом,
- который продал бы родную мать...
- Мел, милое лицо.
Да. Милое лицо.
ПОЧТОВАЯ ИНСПЕКЦИОННАЯ СЛУЖБА США
Почему бы тебе не признаться,
зачем по правде тебе это дело?
Пит Фонг должен урезать бюджет отделения.
Ты думаешь, что уязвима,
потому что в нижнем звене,
но мы оба знаем,
что ты уязвима не поэтому, так?
Возможно, ты не хочешь ставить меня
на это дело, потому что оно буксует
и ты знаешь, что я могу с ним разобраться,
но это выставит тебя в плохом свете
и ты не сможешь меня уволить.
А ведь именно это
ты и намерен сделать, если честно.
Если начистоту,
с тобой невозможно ладить, Мел.
И вот наглядный пример -
ты настраиваешь против себя босса,
прося об услуге.
Опять.
Опять?
В прошлом году я рисковал своей работой,
сокрыв твою психиатрическую оценку.
- Помнишь?
- Мэнни.
Да.
Ты попросила вежливо, без нападок.
Ладно. Извини.
И я понимаю. Ты прав. Я благодарна за это.
Но я не хочу мусолить прошлое.
Я говорю о моем будущем.
И речь идет о Гайанском деле. Ясно?
- Этого не будет, Мел.
- Мэнни!
- Занимайся делом по Куинс-колледжу
- Боже.
Должна была отчитаться две недели назад.
Ладно. Да, ты прав.
Потому что
крупная криминальная организация
под руководством мальчишки из общаги,
посылающая
фейковые удостоверения студентам,
угрожает большему числу людей,
чем гангстеры, убивающие бомжей и бродяг
ради страховых премий.
О, прошу прощения,
если от этого дела ты не в восторге.
Но таков порядок.
На работе ты получаешь задания от босса.
Я твой босс.
- Не будешь выполнять...
- Мэнни.
тебя уволят.
Не докатись до этого, Мел.
К черту.
- Ну?
- Я работаю над Гайанским делом.
Боже. Молодец. Так он согласился с тобой.
Нет.
Так он не поставил тебя на дело?
Нет, не поставил.
- Но ты сказала, что будешь работать.
- Да. В личное время.
- Мел.
- Да.
Следующий. Готов?
Развернись. Ну, не плохо.
Две руки. В обзоре до перчаток.
Давай.
Давай! Бегом! Шевелись!
Моя ошибка. Хорошая движуха.
Что? Серьезно? Он опять потерял телефон?
- Везде искал? А за "землянкой"?
- Да, папа.
- А под скамьей?
- Сказал же, да.
Он был в кроссовке.
Да, смотрел.
Серьезно?
Ты видел, как я их снял,
видел, что я не ходил в "землянку".
Я не знаю, куда он подевался.
Ты все правильно услышала.
Да, мы поговорим с ним. В седьмой раз.
- Привет.
- Привет.
Как с верстками? Выбрала что-то?
О, они все хорошие.
И что мы решим по поводу потери вещей?
Я сказал, что новый ему не светит.
Ты слышал это?
- Да.
- А приложение "Найти айфон" пробовал?
Телефон должен быть включен.
Они его уже почистили.
Ты уверен?
Ты так же был уверен, когда потерял часы,
что подарил дедушка Джефф.
Часы деда? Ты их потерял?
А почему я не знала?
И толстовку, его любимую.
Ту, за которой он стоял в очереди
и на которую ушли
карманные деньги за четыре месяца.
- Ты куда?
- Искать айфон, опять.
Позовете на ужин.
- Я не закончил.
- Дерек, пусть идет.
И что дальше, Джаред?
Помоги нам. А? Что делать?
Что нам придумать,
чтобы все это прекратилось?
Я не знаю.
Может, то, как мне не терять все.
Мне нужны два парнишки.
Предпочтительно из Джорджтауна.
- О каком сроке идет речь?
- Как можно скорее.
Почему Джорджтаун? И здесь найдутся люди,
которые сделают, что хотите.
Нет, Гармен.
Мне нужны люди, которые сделают то,
о чем попросим, без вопросов.
У Наталии, массажистки, брат попал
в неприятности в Джорджтауне.
Он хочет приехать сюда с лучшим другом.
Устроим это.
- Йо, Джавье.
- Луи.
Как делишки? Глянь сюда.
Сейчас?
Всем пока!
Луи!
- Это точно?
- Да, чувак.
А паспорта?
Доберемся до леса на той стороне реки,
нам их дадут и отвезут в аэропорт.
Привет, Шакила. Это я, Джавье.
Мой кореш сдержал слово.
Да.
Не знаю. Его сестра помогла.
Скоро мы с тобой встретимся лично.
Наконец-то.
Сматываемся.
И нас не увидят здесь очень, очень долго.
Долго. Очень долго.
Садись.
- Из Кингстона в Джорджтаун, брат.
- Да, чувак.
А теперь - в Нью-Йорк.
Да! Нью-Йорк!
Да, чувак.
С ума сойти.
Привет, Шакила, это я, Джавье.
Жду не дождусь, когда увижу тебя.
Сначала мы кое с кем встретимся.
Напиши, во сколько заканчиваются уроки
и где ты хочешь встретиться.
Луи, твоя сестра ждет тебя.
Она отвезет вас обоих на встречу с Акедом.
И вот вам подарочек для начала.
Спасибо, мистер Лен.
- Спасибо, сэр.
- Благодарите миссис Махабир. Это от нее.
О, и дайте ваши паспорта.
Ладно.
Эй, Джав.
Не буду врать тебе.
Наш приезд сюда - не идея моей сестры.
Ты же сказал, что она все устроила.
Нет, устроила босс Наталии.
А сестра, может, не будет рада нас видеть.
Просто предупреждаю.
И говоришь только сейчас?
Да.
Говорят, ты толкал травку, Луи,
а значит, лгал мне по телефону.
Нас обдурили, Нат.
А главное, в этот раз
я собирался послать тебе деньги.
Надеюсь, сейчас ты доволен,
ведь вы вляпаетесь в нечто другое.
А где "привет"? Эй!
Подождешь, пока моя злость пройдет.
Это Джавье, друг, о котором я говорил.
Он тоже с реки.
Моя сестра. Наталия.
- Моя тетя дружит с твоей мамой.
- Я знаю тебя.
В начальной школе ты украл мой мяч.
Может быть. Не знаю.
Ноги у тебя есть, можешь идти с нами.
Пошли. Ты идешь или нет?
Нельзя заставлять Акеда ждать.
ХЭКС-ХАЛЯЛЬ
КАРИБСКАЯ КУХНЯ
Что важно для Гармена Гарри?
Первое - преданность.
Второе - преданность.
И третье...
Что было третьим? О, преданность.
Ясно?
Гармен - босс?
Гармен для тебя - мистер Гарри.
Босс - миссис Махабир.
Или, если она позволит вам
так ее называть, мисс М.
Поясняю. Савитри Махабир - моя тетя.
Захотите говорить с ней? Через меня.
Спросите Нат. Я ни для кого
такое не делаю. Ни для кого.
Но она поручилась за тебя, братишка.
А ты... Тебя я не знаю.
Но ты тоже пригодишься.
Сколько заплатят?
За место, где жить,
за адвокатов для грин-карты,
и вы забыли, что тетя заплатила
за перелёт, но я забью на это.
Отработаете.
- Все по силам.
- И сколько отрабатывать?
Примерно 50 штук за это.
Штатовских?
Штатовских? Мне он нравится. Ты забавный.
Да, штатовских. Мы же здесь, детка.
Через несколько недель
чел по имени Пол вас испытает.
Савитри Махабир, Гармен Гарри,
Пол Транкуада, я...
Вы.
СТРАХОВОЙ ТРАСТ "МАХАБИР И ПАРТНЕРЫ"
Всё в порядке?
Да? Понятно, что надо делать?
Хорошо. Вы его не упустите.
Он в инвалидном кресле.
Когда не спит, говорит.
Надеюсь, вы цените
характер этой возможности.
- Да, сэр.
- Да?
- Спасибо, сэр.
- Да.
- Спасибо, мистер Пол.
- Пожалуйста.
Ладно. Можете идти.
АЙФОН ДЖАРЕДА
ПОСЛЕДНЯЯ ЛОКАЦИЯ: ОСТРОВ РАНДАЛС
Ники
Привет. Ты Джаред Браун?
Нет, чувак. Пластик в атмосфере,
потому что чертовые астронавты
выбрасывают мусор в окно.
И у нас пластик уже в крови. Из-за НАСА.
Да. В книге написано.
Я читаю все книги. Абсолютно.
Понятно? В книгах - правда.
И я знаю, что правду рассказать можно,
только написав в книге.
И все это знают. Понятно, о чем я?
Откуда это знать? Чернила стоят денег.
Только зря трачу свое время на эту ерунду.
Я книгочей. Книги читаю. Вот что я делаю.
Они злятся на меня, потому что я все знаю.
- Эй, брат, у нас кое-что для тебя.
- Йо, какого хрена? Йо. Ты кто такой?
- Спокойно.
- Йо. Что ты делаешь? Нет, я сам.
- Я сам.
- Успокойся.
- Я сам.
- У меня для тебя подарочек.
Йо, а с кем ты? Ты с Полом?
- Это просто друг.
- Нет, я спрашиваю.
- Не ори. Заткнись.
- Что ты делаешь?
Ты чего? Нет, стой.
Нет. Мне ничего не надо.
Я чист, клянусь. Всё в порядке.
Нет, извини. Нет! Что ты делаешь?
- Шевелись!
- Прошу, не надо. Умоляю.
- Помоги мне.
- Эй, помоги мне! Помоги, чувак.
Пошли!
Давай, скорее.
Наталия. Ты знала об этом?
Знала?
Обстроили как несчастный случай.
Но это не так.
Он знал, мать его, Нат. Этот урод.
- Я пыталась вырваться, Луи.
- Черт.
- Я пыталась.
- О черт.
Два вечера в неделю я в школе массажа
Убираю в школе массажа
четыре раза в неделю.
Днем работаю у миссис Махабир,
чтобы расплатиться с ней.
Осталось чуть-чуть.
Каждый раз когда кто-то умирает,
Наталия, к этому причастна ты.
Новые мальчишки
провернули это с Нильсеном?
Двое из них. Один справился лучше,
но с учетом
былой наркозависимости Нильсена,
это дело пройдет быстро.
Мы ожидаем полную выплату по полису.
325 тысяч долларов.
Хорошо. Молодцы.
Но получим в следующем году.
В этом - у нас проблемы посерьезнее,
учитывая, что я пытаюсь расхлебать
бардак в финансах, что оставил Куинси...
Нет, Гармен. Думаем о будущем.
Вы о том, что будет дальше?
Что бы это ни было. То, что намечается?
Именно. Да.
И откуда мне знать,
что это, если вы не говорите?
Ничего важнее мы еще не делали.
Будет вовлечен мальчик.
Но больше я не могу сказать,
потому что не хочу сглазить.
Боитесь, что я могу сглазить
и подмочу вашу репутацию,
но как это сделать,
если я не знаю, что это.
Не ты сделаешь, а Акед.
Мэм.
Вы говорите, что это самое важное.
А еще самое опасное.
И ты сможешь курировать,
будешь в безопасности и поможешь Акеду.
Чтобы он не убил себя.
Наталия, я же сказал, что дело важное.
Крутяк. В чем дело?
Почему похищение ребенка возместит то,
что случилось с Куинси?
БЕЛЬЕ ДЛЯ СТИРКИ
- Причины.
- Причины?
Да, причины.
- Акед.
- От босса.
Она сейчас скорбит. Ты это знаешь.
Моя тетя оставила меня главным.
Ясно? Я руковожу всем этим. Понимаешь?
Вариант шестой.
Мне этот нравится.
Оставлять записки. Да?
Ну, типа шефу Джеффу,
кому угодно, отцу мальчишки, все равно.
Он едет в библиотеку - бац - новое место.
Станция метро. Ну, не знаю, я придумываю.
Приезжает в библиотеку,
открывает конверт.
"Поздравляем, вы в библиотеке,
а теперь спешите на мост".
Надо сделать с умом.
Шакила, это я, Джавье.
Да, я тут подумал,
может, еще раз встретимся.
В этот раз, может, вечером.
Или знаешь, может, сегодня?
Я собираюсь прогуляться,
если ты сделала домашку и хочешь
приятно провести время...
Просто набери меня.
И я сразу перезвоню.
Ты случайно не был в переулке
за "Джеминайс Лаундж" на днях вечером?
Ты что-то слышал?
Тело, инвалидная коляска.
- Мы накрыли его простыней.
- Без понятия.
Слушай, если я опишу переулок,
может, это освежит память?
Итак, "Джеминайс Лаундж",
рядом прачечная, дальше - ломбард,
а во всех ломбардах
есть камеры наблюдения,
и в наше время,
как ты знаешь, они очень хорошие.
- Дайте гляну.
- О, извини, это госимущество.
А мое имя - на этой карточке.
И когда ты будешь готов назвать свое,
позвони мне.
Это произойдет в Вашингтон-Сквер-парке
в час 11 ночи внутри круга.
Мы будем в парке и проследим,
чтобы все шло по плану.
Он ощутит ту же боль, что чувствовал я,
когда потерял своего внука.
Мальчик за мальчика.
Равновесие будет восстановлено.
И все будет хорошо.
Будет.
Я хочу услышать это
лично от мистера Джозефа.
Все будет хорошо.
Прекрасно, отлично. Спасибо, господа.
Спасибо вам. Большая честь, мадам.
Это для меня большая честь. Уверяю вас.
До встречи завтра ночью на празднике.
Да. Завтра мы отпразднуем.
Я сейчас, Наталия.
Да, миссис Махабир.
Наталия, все хорошо?
Да, миссис Махабир.
АВТО, ЛИЧНОЕ, КОММЕРЧЕСКОЕ
ИПОТЕЧНЫЕ БРОКЕРЫ
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый.
Я хочу, чтобы ты сходил в
Вашингтон-Сквер-парк в Нижнем Манхэттене.
Можешь прогуглить. Мисс Махабир просит...
Очевидно, что в парке
есть круги в разных местах.
Она хочет знать,
какого они размера, где, сколько их...
Да. И советую тебе,
Джавье, будь там начеку.
Доброй ночи, сэр.
Ладно.
Для меня это не фильм, когда четыре
человека говорят в комнате четыре часа.
Ясно. Я ожидала твой восторг от того,
что я повела тебя на фильм с субтитрами.
Ну, это не помогло.
О, черт. Подожди.
Инспектор Хармони. С кем я говорю?
Меня зовут Джавье.
Если я дам вам информацию,
поможете мне вернуться домой?
Домой на родину? В Гайану?
Да.
Нет.
Но постараюсь облегчить тебе жизнь
пропорционально важности
твоей информации.
И это, конечно, зависит от того, как
сильно ты уже напортачил.
Завтра ночью что-то намечается.
Что ж, это хороший первый шаг.
А второй - где намечается?
В Вашингтон-Сквер-парке.
Сейчас четыре утра. Чего разбудила?
Они собираются убить того мальчишку.
Того, кого похитят. Я слышала,
как это сказала миссис Махабир.
Неважно, что и как, она хочет его убить.
Зачем?
Она думает, что с этим прекратится
все плохое, что происходит.
Какой в этом смысл?
Она свихнулась, вот какой!
Во всем, что она сейчас делает,
нет смысла.
Она привезла каких-то людей из Гайаны
на прошлой неделе, что-то задумала.
Один человек выбрал Джавье для этого,
а ему сказала, что ты тоже подойдёшь,
- потому что нужен еще кто-то.
- Ты и меня втянула?
Самой это не нравится и втягиваешь меня?
- Я кое-что придумала, Луи.
- Я этого не хочу.
Ты не похитишь мальчика.
Ты его спасешь.
Мы спасем.
Что?
Почему?
Потому что ты сказал -
если кто-то умрет, я к этому причастна.
Я пытаюсь поступить правильно.
И тебе следует.
Наталия!
То, что случится, когда это будет?
Акед боится, что если собрать группу
слишком рано, кто-то проболтается,
- поэтому в курсе только Джавье...
- Наталия, когда это будет?
Сегодня.
Сегодня? А ты только сейчас говоришь?
Я ждала, пока Акед уснет.
Я не знаю, как мы это сделаем.
Я почти ничего не знаю.
Но знаю, с чего можно начать.
Я буду эсэмэсить тебе,
куда ехать на велосипеде.
Должен быть такой же велосипед для белья,
какой использует Акед.
Видишь фото? Да?
И ты должен купить вот такой черный пакет.
Я посылаю тебе фотку. Ясно?
И достань парик. Любой парик.
Так. Я посылаю тебе адрес,
там нужно оставить велосипед.
Я возьму его после работы,
положу туда манекен. Ясно?
А ты напишешь мне,
когда будешь подъезжать к парку. Ясно?
Так какой мой план в деле?
Такой, что будешь ждать от нас указаний.
- И когда?
- Когда скажем.
Меня дико контролируют.
Не дают даже заблокировать мой телефон.
Хотят доказать, какой я растяпа.
И мне запрещено выходить. Учусь дома.
А что, если я скажу,
что это будет стоить того?
Я могу сказать,
что произошло с твоими вещами.
Это просто сделка.
Больше скажу в фургоне. Ясно? Идем.
И что за сделка - похищение мальчишки?
Я же сказал - узнаешь больше в фургоне.
Все путем, Луи?
Что с тобой?
Твоя сестра сказала, что справишься.
Она что, ошиблась?
Пошли.
Кисен!
Пошли. Шевелись.
Я сейчас. Прихвачу кое-что.
Что-то узнал?
Да, леди-агент, я ошибся.
Сегодня ничего не будет. Я ошибся.
В смысле "ничего не будет"?
Я попутал, и мне жаль. И я не могу.
- Джавье, нельзя идти на попятную.
- Простите.
- Агент Хармони...
- Джавье, так нельзя...
Ты готов?
Все путем.
Тот парень?
Да. Джавье.
Говорит, что в парке сегодня
ничего не будет,
но очевидно, что будет.
- Просто... Минутку.
- Да.
Привет, Мэнни.
Слушай, знаю, ты сегодня вечером с дочерью
и надеюсь, что услышишь это.
И я надеюсь, решишь,
что это хорошая новость.
Короче, я тебя ослушалась.
Но тратила на это личное время,
так что не парься.
И я нашла парня,
который готов сотрудничать. Вроде.
Он сказал, что сегодня
что-то намечается в Вашингтон-Сквер-парке.
А затем сказал, что попутал. Поэтому я
думаю, что там точно что-то будет.
И это нечто посерьёзней убийства бродяг.
Зачем им убивать какого-то бомжа
в Вашингтон-Сквер-парке?
Я уверена, что мне там нужно быть,
но не хочу идти без твоего ведома.
Пытаюсь работать профессионально
и соблюдать протокол.
Короче...
Да, когда услышишь это, перезвони,
я буду ждать.
Ладно. Пока.
Будешь ждать его разрешения или...
Да.
- Да.
- Конечно.
Эй, Джаред?
- Джаред?
- Да?
Микроволновку заклинило.
Дверца не открывается.
- О, микроволновка? Да.
- Да.
Да. Не заклинило. Теперь это шкафчик.
- Шкафчик?
- Да.
Все это здесь.
Тут кнопка.
О боже мой.
С тех пор как твои родители
переделали кухню, не пойму где что.
Ты точно не голоден?
Нет, мне что-то нездоровится,
лучше завалюсь спать.
А репетитор не придет?
Я просто отменю урок.
Вдруг заболел,
еще Сара заразится, так что... Да.
Ты ей звонил?
Я потерял свой телефон.
Может, позвонишь за меня?
Мама записала ее номер
на листке у телефона.
Ты выглядишь нездоровым.
Ладно, милый, позвоню.
- Спасибо, бабуля.
- Тебе сварить суп?
Нет, я лягу спать. Я не голоден.
- Ладно. Надеюсь, станет легче.
- Да.
- О, солнышко. Люблю тебя.
- И я люблю тебя.
- Доброй ночи, бабуля.
- Доброй.
Видите ее? Вон она.
Девчонка-репетитор.
Она остановится, заглянет в телефон.
Может, Инстаграм или еще что. Не знаю.
Ждет. Может, позвонит ему.
А потом они пойдут
через парк к "Фасолинке".
Там они учатся.
Как только уйдет с ним, мы начинаем, ясно?
Какого черта?
Что за хрень?
Я просил Лена следить за ними
две последние субботы.
Так, есть запасной план.
У меня есть форма "Федэкс",
может, зайдем, постучим в дверь...
Эй, Акед. Это он? Вышел из той двери.
Да, это он.
Это он. Куда он намылился? Что?
Там односторонняя. Он по ней поехал. Черт.
Поезжай, следующий квартал. Направо.
Ни черта не вижу.
Ты вроде сказал, что все будет по плану.
Нет, знаю.
Так, здесь направо, поворачивай.
Я не могу воспринимать его серьезно.
Так и вижу его сидящим в парикмахерском
кресле с фольгой на волосах.
О, ты жесток.
Не все могут красоваться
такой сединой, как у тебя.
Господь с тобой, но ты меня поняла.
Привет, мама.
Спасибо за звонок.
Да, надеюсь, вы не против моего решения.
Да. Толку от учебы не будет,
если ему не здоровится.
- Доброй ночи.
- И вам доброй.
- Доброй ночи, Крис.
- И тебе, дорогой.
Думаю, он просто увильнул от занятий.
Ладно, пофиг, здесь налево. Давай.
- Здесь?
- Да.
Не видно?
Черт.
Погоди. Вон он. Вон. Там!
Да.
Да, Кисен.
Давай, Джавье, жми.
Привет, спасибо.
Должно быть, у вас телефон моего сына.
Он вечно все теряет.
- Вообще-то, у нас ваш сын.
- Что?
Говорю, сын ваш у нас. Мы убьем его,
если не сделаете, что скажем.
Подождите.
- Не вам указывать.
- Подождите.
Замолчите и слушайте,
или эта ночь
станет для вас худшим кошмаром.
- Что такое?
- Джаред у них.
Да, мать вашу. И вот что будет.
Если это шутка, не смешно. Кто это?
Я назову вам цифру, советую записать.
- Джаред у вас? Я хочу поговорить с ним.
- Кто это?
С кем я сейчас говорю?
Триста четырнадцать тысяч
сто пятьдесят девять.
Запишите эти цифры.
- Что за цифры? Деньги?
- Сто сорок...
Нет, скажите нам хоть что-то.
Дайте нам информацию.
Белые кроссовки, на них надписи.
Желто-зеленый горный велик "Трек".
Вскоре вам позвонят и скажут,
куда привезти деньги.
Да, наличку.
Не крупнее двадцаток, слышите?
Боже, так спроси у своего тестя, какой
у него кредитный лимит в Атлантик-Сити.
Уверен насчет хода, Кларенс?
Может, передумаешь?
Опять. Извини.
Конечно.
Сэм, я играю в шахматы с другом...
Сэм. Помедленней.
Помедленней.
Что?
Что?
Извини, я...
Я должен идти.
Я...
Скажи ему, что дело срочное. Я должен
взять все, что позволяет кредитный лимит.
- Потому что я не могу сейчас, Джои!
- Что она сказала?
Я знаю не больше твоего.
Слушай, позвони Саю.
Если он не в казино,
найди его, он не спит.
- Шеф, вы забыли...
- Не сейчас, Брайс.
Да. Делай.
Перезвони.
- Боже мой.
- Звонили?
Дерек. Джои звонит в Атлантик-Сити.
Нам ничего не сказали.
Прости, что и ты втянут.
За что ты извиняешься?
- Это ты сделал? Не извиняйся.
- Постой. Джои?
- Папа! Он сказал - без полиции!
- Джои - не полиция.
- Больше нет. Он лучший.
- Я проверила! Он был там!
- Крис! Дело не в тебе.
- Может, успокоимся?
- Я заглянула в комнату.
- Не получится.
- Это кошмар.
- Крис!
- Что?
- Кристин.
- Мы не злимся на тебя.
- Я знаю.
- Мама!
- Я в порядке.
Эй. О боже.
Я не могу.
Так, ладно. И что? Полиция. Да или нет?
Джои сказал нет,
пока Джаред не будет дома.
И кто, мать их,
знает о моем кредитном лимите в казино?
Да?
Так, слушайте.
У южного входа
на Мост Джорджа Вашингтона есть парковка.
Пусть парни из казино
привезут деньги туда.
Когда будете на мосту с деньгами,
получите дальнейшие указания.
Если к полуночи вас не будет,
если будете не один,
если звонили в полицию, вашего сына убьют.
Дайте трубку сыну, пожалуйста.
Черт.
- Джаред!
- Какого черта?
Джаред! Боже! Где ты был?
Господи, мам, я гулял. Успокойся.
- Что?
- Ты соврал бабушке.
Дерек, он здесь. Всё хорошо.
Нет. Он улизнул.
Соврал твоей матери и нам.
Я не думал, что уже так поздно. Простите.
- Не ври нам, ладно?
- Успокойтесь.
Ты встречался с кем-то? С мальчиком?
Девочкой? Это неважно. Просто скажи.
Сейчас нам не до шуток, сынок.
Сейчас не до шуток!
- Хватит валять дурака!
- Постой!
Слушай, расскажи нам. Что происходит?
Тебе ничего не будет, но это важно.
Джаред.
Я чатился с каким-то парнем.
Он сказал, что у него мои вещи,
сказал, что покажет,
если я встречусь с ним.
Вот я и соврал бабушке и улизнул.
Когда приехал туда, на нем была
моя толстовка. Та, что пропала.
И на нем были мои кроссовки.
Ему понравился мой байк,
я дал ему прокатиться немного.
Потом подъехал фургон, оттуда выпрыгнули
парни и затащили его внутрь.
Я не успел помочь.
Сел на байк, покатался еще,
пока не набрался смелости вернуться домой.
О, малыш.
Боже мой. Это так ужасно.
- Думаю, им нужен был я.
- Почему ты так думаешь?
Подъехали бы на две минуты раньше,
схватили бы меня.
О, малыш.
Зачем похищать меня?
- Мы не знаем.
- Мы ничего не знаем.
А что тебе известно об этом мальчике?
Как его зовут?
Его зовут Никки. С ним все будет хорошо?
Сними. Давай. Да.
Эй, ты, сюда, смотри на меня.
Знаешь, как принимать таблетки?
Мармеладные снотворные мишки?
Заткнись, не с тобой говорю.
Джаред, знаешь, как таблетки пить?
Без шуток. Смотри.
Знаешь, как их принимать?
Хорошо, Руби. Идем.
Ты как, в порядке? Хорошо.
- Привет, Джои.
- Сэм.
Привет!
Эй, в казино спрашивают,
что за срочность...
Можно отменить.
Он дома. Джаред. В своей комнате.
- Привет, Джои.
- Здравствуйте, мистер Браун.
Он... Джаред дома?
- Это хорошо. Да?
- О да.
Ух ты, здорово тут.
Даже не узнаю.
Что?
- Кто это?
- Дерек.
Пожалуйста. С кем я говорю?
Папочка?
Кто это?
Есть проблема?
Нет, сэр. Проблемы нет.
Нам нужно получить информацию.
Информацию? О чем это вы, мать вашу?
О чем вы говорите? Алло?
Отрубили звук?
Болторез. Дай болторез.
Дай сюда, мать твою! Эй, ты.
Джавье, тормози.
- Акед, ты чего, брат?
- Снимай это! Скорее.
Нет, с террористом переговоры я не веду.
Джефф, брось. У них чей-то ребенок.
- Теперь мы звоним в полицию.
- Я не знаю. Звонить, Джои?
- Это они?
- Да, прислали видео.
Включай.
Боже правый.
О боже.
Не дергайся. Хуже будет, Джаред.
Господи.
Боже мой.
- Они думают, что у них Джаред.
- Но нет.
Да, а если узнают.
Что им помешает схватить его?
Что же делать?
Сделаем вид, что у них Джаред или как?
Алло?
Больно.
Прошу, сделайте, что они говорят.
Нужны еще кое-какие подробности.
Джаред, расскажи о себе.
Позвоните Шарисс.
Поговорим в полночь.
На мосту, только будьте один.
Погодите. Что значит "один"?
Один человек. Без копов.
О, и если у меня
не будет денег ровно в час 11,
твой мальчишка,
твой внук, шеф Джефф, умрет.


Серия 2

ЗАМКНУТЫЙ КРУГ
Так звоним в полицию, да?
Может, сначала обезопасить Джареда?
Если хотели похитить его, будут искать,
когда поймут, что взяли не того.
А когда поймут,
что они сделают с этим мальчиком?
- Мы знаем, как его зовут?
- Джаред сказал, что Никки.
Может, вернемся к нашему сыну?
Что будем делать?
Поселим его в отель?
Или мы с ним - в отель?
- Джои! У тебя же есть что-то.
- Да, семейная охотничья хижина.
- Где.
- У черта на куличках.
- Сотовый не берёт, даже вай-фая нет.
- Хорошо.
- Идеально.
- Но еще...
О да, мы будем ходить
в закусочную утром и вечером.
- Ясно, мы сможем позвонить
- Да.
Итак, полиция...
Тогда пока нет?
Знаешь, кроме федералов
есть и другие варианты.
- Посоветуйся с братом.
- Что?
- Его втягивать не будем.
- Джин?
А еще, что сделает полиция?
Надо выезжать сейчас.
В полночь мы должны быть
на парковке с деньгами.
И что означает час 11?
- И триста с чем-то сотен тысяч долларов.
- У нас нет на это времени.
И кто такая Шарисс?
Что?
Шарисс. Папа попросил его рассказать
о себе, он сказал "Шарисс".
Я не знаю. Может, место какое.
- Шарисс - место?
- Да. Нет. Может, нет. Без понятия.
Ладно, мы с Джеффом выезжаем.
Будем следовать их указаниям
и вернем мальчика.
Дерек, а мы уже решили?
Я хочу сделать правильно, но...
Сэм, только так, у них мальчик.
- Серьезно. Что за вопрос?
- Да. Нет. Да, ты права.
- Ладно, я скажу Джареду.
- Эй.
Да. О боже.
Мы едем или как?
- Осторожно. Прошу.
- Да.
Кстати, это "пи".
- Что?
- 3.14159...
Это "пи". В окружности.
Что за срочность?
Мисс М, мы нашли кое-что
в комнате у парней.
В одной из постелей.
Визитку сотрудницы органов.
И сейчас один из них в фургоне.
Сделай что необходимо.
Ладно, я позвоню Полу, пусть прекращают.
Нет, мистер Уиллоби
уже нарисовал мелом круг.
Процесс пошел.
Нет, устрани утечку,
если она есть, и продолжаем по плану.
Хорошо.
И хотел бы сказать,
что наши люди недовольны,
включая меня.
Они знают лишь частицы общей картины...
- Никто не знает общей картины.
- Да.
Гармен, ты не доверяешь мне?
После всего, что мы создали
и в чем преуспели?
Нет, просто сегодня
это нечто новое, и это мягко сказано.
Скоро все прояснится, Гармен.
И такие люди, как Эдвард Чан
не смогут нам навредить.
Вот большая картина.
Так что делай то, за что я тебе плачу
и в точности по моим указаниям.
И разберись с людьми в фургоне
И Акед.
Присмотри за Акедом.
Порой он сам себе злейший враг.
Да, я знаю.
Хорошо, увидимся после на празднике.
Боже, как время летит.
Да. Я займусь этим.
Еще немного, Ранвелл, еще немного.
Виктор, это Гармен Гарри. Ты в городе?
Есть для тебя работа. Сегодня.
Прямо сейчас. Ты где? Я заеду за тобой.
Дай ему еще таблетку.
Да, он будет в норме. Да, Джаред?
Открой, мать твою!
Эй, что это?
Луи, что это? Твоя мобила?
Дай сюда.
Давай, живо. Ну.
Спасибо.
Я только купил!
Твоя чёртова мобила!?
Тупица.
Черт, у меня изжога.
- Что за фигня, мать твою.
- Блин.
Джав, скинь Нат СМС.
Напиши, что моя мобила сломана.
Эй, пропал тренировочный манекен
для акупунктуры.
Ты не видела?
Нет. Без понятия.
Нет смысла, если цель я.
У меня работают тысячи.
А еще шоу у нас было.
Офис. И цеха для консервирования.
Не говоря уже о бесплатных столовых.
Это 11 городов.
- Джефф.
- Я посещаю своих поклонников в больницах.
Я езжу во всякие дома престарелых.
- Сегодня с одним играл в шахматы.
- Мы разберемся.
Ты помогаешь людям. Поздравляю.
Но кто-то считает тебя сволочью.
Не обязательно таким быть.
Добрый вечер, мистер Гарри.
Чем могу помочь?
Прокатишься со мной и Полом.
Хорошо.
- Так, теперь мы ждем.
- Зачем?
Зачем? За тем, что, во-первых,
Брауны должны собрать деньги.
А во-вторых, босс хочет, чтобы мы
сидели тут и ждали указаний, ясно?
Так мы не поедем в Вашингтон-Сквер-парк?
С какой стати нам ехать
в Вашингтон-Сквер-парк?
Там народу полно. Это глупо!
И чего спрашиваешь?
Гармен просил меня
съездить туда и глянуть на какой-то круг.
Думал, для этого.
Гармен просил?
Зачем?
Не знаю.
Сказал, что этого хочет мисс Махабир.
- И ты не сказал мне?
- Думаю, не должен был.
Я правильно поняла?
Я наконец нашла информатора,
на что обычно уходят недели,
а ты говоришь, что, возможно, это ерунда?
Я не говорю, что ерунда, но он тебя кинул.
Да, и поэтому я ему не верю.
И ты гоняешься за ним,
чтобы впечатлить босса,
который даже из уважения
не перезвонил тебе?
Да, он ждет моего провала.
Я же говорила, в этом нет смысла.
- Если думает, что я мечу на его место.
- А ты и метишь.
Да. Потому что заслужила это.
Хоть раз, Мел, может,
не будем мусолить одно и то же
в субботний вечер?
Похоже, это не так уж неважно.
Так что мы решили с паэльей?
Думаю, мы решили, что тебе не надо
говорить "может, я сделаю паэлью",
а потом злиться на то,
что я должна работать.
Особенно, когда на кону моя работа.
Словно у меня есть выбор. Его нет.
Это не так, Мел.
И ты не "должна работать", ты сама...
Знаешь, а может, ты и права.
Может, это важно.
А ты просто...
готовь себе, что хочешь.
Мне все равно.
А после работы я заеду
за своими вещами и отвезу их к себе.
Что?
Да, я тут недавно размышляла
о своих приоритетах...
И, знаешь...
Погоди, так мы об этом сейчас говорим?
Да, именно об этом.
Боже, Мел, тебе нужна помощь.
Да, здравствуйте,
это сообщение для мистера Видмера.
Говорит Дерек Браун.
Я был клиентом...
Не знаю, могу ли говорить
открыто по телефону.
Наверняка он вспомнит об одном...
семейном деле,
в котором он помог много лет назад и...
Да, я уверен, что он вспомнит.
Знаю, сейчас выходные. Это мой номер.
- Если сможет, пусть перезвонит.
- Эй, смотри. Джои прислал мне.
"Что готовим? Тебя. В аду, шеф Джефф".
Я взял сумки. Думаю, поместится.
Давай, в мешок его.
Что мы делаем?
Мы даже не знаем, куда ехать.
Да, я в курсе,
но нужно быть готовыми, ясно?
Клади его в мешок и в ящик. Без вопросов.
Если ты главный,
чего не знаешь, куда мы поедем?
Серьезно, вы все профаны.
Если Гармен увидит
ваше отношение ко мне,
решит, что я не умею руководить.
А я умею.
Вот почему главным
тетя назначила меня, а не Гармена.
Мы поедем в одно из трех мест.
Я составил план.
- Они выберут одно.
- Одно из трех - это парк?
Я уже сказал, что парк - глупая идея.
- Вы ни фига не слышите, когда я говорю.
- Что за цирк?
- Я говорю за нее.
- Виктор, глушитель.
И знайте, когда все закончится,
я доложу ей обо всем.
Акед, открой.
Гармен, Пол, мужик.
- Это Виктор.
- Привет.
Все нормально?
Почтовая инспекция США.
Это мы нашли под одной из кроватей.
Инспектор Хармони.
Ты знаешь ее?
Ты? Нет?
- Под какой кроватью?
- Акед, ты выбрал их?
- Да, сэр.
- Говорят, сам лично.
Гармен, есть проблема?
Что ж, мистер "Сам лично", возможно.
Что за хрень?
Пара изменений.
Первым делом, он идет с Виктором.
Пол остается с вами в фургоне. Где парень?
Где парень?
Прослушки нет. Нет.
А ты думал, есть? В этом дело?
Визитку нашли возле его кровати.
Сообщи отцу - Нижний Манхэттен.
И хватит об этом.
Нет, план не такой,
было три варианта.
План всегда был такой.
- О чем ты?
- Такой был план, Акед!
Твой план? Вмешаться?
Такое наше вмешательство
поможет осуществить план.
- В Вашингтон-Сквер-парк, живо.
- Что?
Это самый людный парк в Манхэттене.
Зачем туда?
Так сказала твоя тетя Гармену.
Нет, ей бы в голову не взбрела
столь тупая идея.
Ей бы в голову не взбрела такая тупость.
Тут почти на 25 кг.
Сгибайте колени, не спину.
Удачи, мистер Браун.
- Ну что, пора тебе...
- Да, знаю.
- Да, Лен.
- Он едет к мосту.
Отлично. Да, продолжай слежку.
- Спасибо.
- Сделаю, мэм.
- Джои.
- Мистер Маккаскер.
Рон Кунео. Мы встречались в казино.
- Простите, по поводу...
- Джои, погоди.
Конечно. Это ж много денег.
- Благодарю за понимание.
- Да, я поговорю с зятем.
Он этим занимается, в смысле деньгами,
он все уладит.
Продаст что-то.
И еще, моя жена обожает ваше шоу.
Если вы не против,
это я взял в сувенирном ларьке в казино.
Кунео! Ты рехнулся?
Простите, мистер Тавари.
Ничего, Сай. Мне не привыкать.
И как вы это терпите, знаменитости?
- Куда мне ехать?
- В Нижний Манхэттен.
- Куда именно? Конкретно.
- В Нижний, мать твою!
- Я позвоню.
- Погоди. Нет.
Твою мать.
ПАРК ДЖЕЙМСА УОКЕРА
ПЛОЩАДЬ ОТЦА ДЕМО
- Сэм.
- Да.
Не думаешь, что твой дядя Джин
как-то с этим связан?
- Джин?
- Да. Я сразу подумала,
что в этом каким-то образом замешан Джин.
Не знаю как, но это подсказало мне чутье.
Твой отец писал письма.
Он умолял тетю Синди дать ему шанс
объяснить Джину, что не из-за него
его выгнали из полиции.
Да, я не знаю.
Постой, Дерек едет к нам. Странно.
- Джин и Синди во всем винят его.
- Мама.
- Это я. Все хорошо.
- Привет.
Хорошо. Твой муж в пути, дело идет.
- К вам гости.
- Привет, Сеймур.
- Рад тебя видеть, Сэм.
- Привет.
Жаль, что при таких обстоятельствах.
Сай, прошу.
Привет.
Зарядка есть? Для авто.
Да. Отлично.
- Сколько с меня?
- Девять 99.
Сдачу не надо.
Да, куда ехать? Эй!
- Извини. Слушаю.
- Есть автостоянка на Хьюстон
между Бродвеем и Западным Бродвеем.
Северная сторона.
Ясно. Стоянка на Хьюстон и что там было?
ОСТАНОВКА ЗАПРЕЩЕНА
Этот информатор, которого ты
не имела права привлекать, дурачит тебя.
МЭННИ БРОУАРД
Сначала он сказал,
что нечто намечается, и ты поверила.
Да.
И почему не веришь,
когда он говорит, что попутал?
Тебе мало того, что я ему сейчас не верю?
Они убивают людей
в переулках, а не в парках.
И ты не ведешь это дело -
ни официально, никак.
И я сейчас с дочерью,
а вижусь я с ней пару дней в месяц.
О, так ты хочешь сказать,
что я звоню в неудобное время?
Тебя могут раскрыть, а подкрепления нет.
Так пришли.
Не могу. Слежка несанкционированная.
- Я должна узнать, почему он...
- Послушай меня. Езжай домой...
- Мэнни!
- Подожди, Мэй-Ли.
Мне пора.
Проклятье.
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУ
- Вы не слышите, послушайте.
- Ты справился.
Все хорошо.
Думаю, нам нужно больше времени,
чтобы сделать все правильно.
Патрон, Кларенс,
настаивал на соблюдении времени,
но я подумаю.
Мэм, вы не слушаете. Послушайте...
- Спасибо, Гармен.
- Послушайте...
Почему еще не на стоянке?
Я сказал, где она.
Я подъезжаю.
Хочешь, чтобы твоего сына убили?
Так и будет, если мы не получим деньги
ровно в час 11.
Ты в курсе? Твой сын умрет,
и виноват будешь только ты один.
Какого черта?
Эй, ты слышишь меня?
Твою мать!
Это ты мне? Я не шучу. Алло?
Зарядка - один процент.
Скажи, куда идти. Точное место.
Очевидно, что в Вашингтон-Сквер-парк.
- Очевидно?
- Тащись туда,
- пока телефон не сдох.
- Ключи в машине.
- Сказали, парковаться тут. Извините.
- Ты 10 минут назад должен был быть тут.
Остынь, я делаю буквально все,
как говоришь.
Только вот опаздываешь.
- Где ты сейчас?
- Еще три квартала.
Куда потом идти?
Будешь в парке, я тебя проведу.
- Ты должен идти к конкретному кр...
- Алло? К чему идти?
Идти...
- Что?
- Думаю, его мобила сдохла.
Или ему плевать на сына.
Мел, не звони мне
и не пытайся оправдываться.
Ты забила на меня и наши отношения.
И я говорю тебе - все кончено.
Мне надоело ссориться и мириться.
Ищи, что тебе нужно в парке,
надеюсь, найдёшь. Но я об этом не узнаю.
Я блокирую тебя. Ты заблокирована.
Мисс Махабир, что вы решили?
Я решила, что патрон
сам будет звонить в фургон,
а ты можешь отдохнуть.
Нет, вы же не серьезно.
Твою ж мать!
Алло, Пол.
Пол, это Кларенс. Слышишь?
- Да, сэр, слышу.
- Как я понял, у тебя есть вопросы.
Нужно больше времени.
Сэр, моим парням
нужно чуть больше времени.
Деньги почти на месте.
Чтобы получилось,
все должно завершиться ровно в час 11.
Да, сэр, спасибо.
Можно спросить почему?
Потому что такое должно быть время
Луи, что ты делаешь?
Это мобила Джареда.
Мы же вернем его домой.
Закрой. Забей ты на мобилу.
Что ты делаешь?
Отойди.
Что мы должны сделать?
В час 11 я выстрелю в ящик,
но сперва обойдем вокруг парка
и встретимся у того круга.
Ясно? Езжай.
А ты остаешься со мной, ясно?
Смотри в оба.
Привет, ромовое с изюмом в рожке. Спасибо.
Джавье, мне плевать, что ты там думаешь -
намечается что-то или нет,
но моя жизнь катится под откос,
и я потяну за собой тебя.
Так что, позвони и сдержи свое слово,
иначе я откажусь от своего,
и тебе несдобровать.
Я серьезно. Пока.
О боже. Извините.
Ничего.
Что, Мэнни?
Говорю тебе как другу -
я не усну, пока не узнаю, что ты дома.
Ты мне не друг, ты мой босс.
Ладно. Тогда как босс
я приказываю тебе идти домой.
У вас нет переносной...
У кого-то есть зарядка?
Где ты был, кретин?
- Где ты был?
- Гармен убил Кисена.
- За что?
- Не знаю. Уезжай, скорее.
Кларенс.
Кларенс, держи.
Пожалуйста. Спасибо.
Ну же. Давай.
Я вам верну, обещаю. Извините.
Почтовая инспекция.
Я инспектор.
Пока еще.
Спасибо.
- Ты что творишь?
- Что?
Я велел быстро ехать.
- Но я ж объехал.
- Давай внутрь.
- Где ты был?
- Нигде.
- Нигде.
- Виктор.
Всем стоять.
Виктор, что происходит?
Какой смысл, Виктор?
Давай же.
Час 11! Я здесь!
- Что такое? Ты шутишь?
- Что? Что там?
- Его телефон сел.
- Что? А Дерек в порядке?
Сэм.
Сделано.
Ну, пошли.
Медленно.
Медленнее.
Дерек!
Дерек!
Я написал тебе, где избавиться от тел.
Джавье позвонит тебе,
когда будешь ехать обратно.
Всё.
Да, Джавье позвонит.
Эй, скажи, если нужна помощь.
Акед, хватит. Я на это не подписывался.
- И что? Думаешь, ты лучше меня?
- Эй, тихо. Хватит.
Дерек!
- Что случилось?
- Говорят, инфаркт.
Эй.
Простите.
У вас ее зарядка?
Зарядка.
Спасибо.
Дерек!
О боже. Привет.
Привет.
Не знаю, сижу я или стою.
О, милый. Ты сидишь.
Сидишь, милый.
Я нашел зарядку.
Подключил.
Подключил.
Милый, дай мне минутку.
Мы разберемся.
- Мы со всем разберемся.
- Простите.
Извините.
Да.
Неплохо, да?
Подальше от всего этого.
Извини, вай-фая нет.
Поиграем в игры? В карты?
Да. Может, завтра.
Ко мне. Да.
Патрон здесь? Что бы это ни значило.
- Очевидно, нет.
- Ты говорил с ним?
Похоже, гайанец.
Может, наполовину португалец.
Скажи. Как тебе Джавье?
- Не знаю. А тебе?
- Мальчики.
Спасибо.
Во-первых, мисс Махабир,
простите за сомнения.
Немного понервничал.
Гармен...
Я знаю тебя уже давно, ты называл меня
мисс М или Савитри, даже Савви.
А сегодня "мисс Махабир"?
Савви.
- Все хорошо, друг мой.
- Ладно.
Савви, есть минутка?
Есть круг.
Если круг разомкнут, происходят несчастья.
- Да.
- Но мы выполнили все условия.
Поэтому, наконец-то, круг замкнут.
И у нас все хорошо.
И проклятие, да пусть пребывает
мой муж в мире духов,
наложенное на мою семью
много лет назад, снято.
Что если смерть бедняги Куинси была даром?
О, простите.
Куинси убил Эдвард Чан, Савви.
А вдруг, Гармен.
Подумай.
Если бы его не убили,
я бы не додумалась о проклятии.
И теперь в Джорджтауне все хорошо,
наш бизнес здесь в порядке,
и мы можем вернуться в свое русло.
Не беспокойся.
Будь счастлив.
Мистер Уиллоби.
- Идите ко мне.
- О, рад вас видеть.
- Все хорошо?
- Конечно.
Прекрасно. Идемте.
Пока нам хватит этой информации.
С учётом характера всего этого и,
полагаю, заслуг вашего отца,
думаю, к делу привлекут
и другое агентство или два.
С вами свяжутся самое ранее завтра.
От себя добавлю -
не вините себя за действия маньяка.
У вас есть мысли, кто...
- Жертва?
- Извините. Да, все мысли об этом.
Да, конечно.
Я уверена, что через день-два нам позвонят
обеспокоенные мать или отец.
Трудный будет разговор.
А пока отдохните.
Обнимите сына.
Простите?
Я сказала - обнимите сына.
Двадцать восемь тысяч
четыреста двадцать пять человек.
Бренда подсчитала,
сколько человек прошли
через бесплатную столовую и ночлежку.
Как вы? В порядке?
Я всегда говорил - делай добро,
и оно к тебе вернется.
С такой точки зрения,
все это совершенно не стыкуется.
Джои, привет. Мы дома.
Просто хотела узнать, спит ли он. Ничего.
Позвони, когда услышишь это.
Ну, поговорим, когда сможем.
Спасибо.
Что мне делать?
Что? Назвался груздем, полезай в кузов.
И вот наглядный пример. Кларенс летит
в Нью-Йорк ради встречи со мной.
Ты играл в шахматы с поклонником.
Нет, он был другом.
Новым другом.
Ладно, папа.
Куда ты?
А как ты думаешь?
Эй.
Думаешь, этот мальчик мертв?
Я не знаю. Надеюсь, нет.
Это мог быть Джаред. Должен был быть.
Ты не можешь винить себя.
Ты сделал все,
что мог, для чужого мальчика.
Я горжусь тобой.


Серия 3

- Луи, ты куда?
- За Джаредом.
- Я помогу.
- Нет, я сам справлюсь.
- Ничего не скажешь о Кисене?
- Не знаю, зачем ему было умирать.
Он был гребаным стукачом.
Вот зачем.
Он мог запороть нам все дело.
А может, и запорол.
Разве твоя тетя не говорила, что это
похищение изменит все к лучшему?
Ты это о чем?
Не похоже, что тебе лучше.
Я сам, Джав.
Я только не понимаю, почему тетя
настаивала на времени - час 11.
Ни в час, ни в полночь. В час 11.
Какая разница, Акед?
Для меня это вообще все бред.
- Убить ребенка в людном парке.
- Эй.
Знаю.
Я одно не понимаю...
у нас три лопаты,
а используем две.
ЗАМКНУТЫЙ КРУГ
Советую тебе молчать, пока не выскажется
главный инспектор Фонг. Пит.
Вы в курсе, почему вас вызвали?
Если не увольняете, тогда нет.
Вашингтон-Сквер-парк. Вчера вечером.
Заместитель Броуард сказал мне,
что вы решили использовать личный...
Нет, послушайте,
сэр, я абсолютно самолично...
Это было обоюдное решение.
Две немаркированные машины были в деле,
третья - в автомастерской.
Я разрешил взять свою,
и мы выставили счет за пробег.
Жаль, что вы не остались там дольше.
До часу ночи, точнее, до часу 11.
Вы уехали в полночь, как мне сказали.
А там стреляли.
Отец похищенного ребенка
не успел привезти выкуп.
Да. Полиция еще
не поделилась подробностями,
но формирует межведомственную группу,
включив агентов ФБР и, надеюсь, нас.
Нас?
Инспектор сказал им,
что у вас с ним есть информатор,
и тот, возможно, что-то видел.
О, простите. Кому и что сказал Мэнни?
Я упомянул полиции Нью-Йорка,
что один из наших информаторов
по делу об убийствах ради страховки,
возможно, был вовлечен в похищение.
Погодите. Ладно. А можно... Извините.
Можно начать со слов
"у нас есть информатор"?
Думаю, здесь некое недоразумение...
Для нас это может быть большой прорыв.
- Так?
- Для нас с тобой?
Инспектор Хармони, инспектор Броуард.
Это же просто...
Да. Есть шанс, что люди,
орудовавшие вчера в парке, -
те же, кого мы прорабатываем
в деле по району Ричмонд-Хилл.
Похоже, это была
небрежная попытка похищения.
Может, стреляли, но тела нет,
как и дальнейших требований о выкупе.
Сотрудница полиции на стоянке
слышала хлопок ровно в час 11.
Вызвала подкрепление.
Она описала подозрительных лиц,
возможно, о них говорил ваш информатор.
В час 11.
Вы побеседуйте.
Дайте знать, когда поговорите с парнем.
Спасибо, Питер. Извини.
В полночь?
Себя выгораживаешь, ведь отозвал меня
за пару минут до выстрела?
Наслаждайся своими, возможно,
последними днями на службе.
Я подумываю об охранной системе,
хотя бы, временно.
- Нет. Я уже плачу Джои.
- Он в хижине с Джаредом.
Да, об этом. И как долго мы...
Я сказала Джои, может, еще день.
Когда мы будем уверены, что они
не вернутся, если обнаружат свою ошибку.
- Не если, а когда.
- Да.
Поэтому я и думаю -
может, установить систему.
- Может, камеры.
- В вашем доме - швейцар.
Я говорю - на случай, если по какой-то
причине кто-то еще под прицелом.
Знаю, мы закончили с ремонтом.
Ты в порядке? Милый?
Есть новости о мальчике?
- Нет...
- Под прицелом? У кого?
У кого? Вот главный вопрос.
Да, и это нам нужно выяснить.
И почему? Почему мы? Мой счет в казино?
Слушай, доктор Прествич сказал -
по одной через шесть часов.
Возьми их. Не обязательно принимать.
Ты как? Что-то еще тебя мучает?
Помимо этого?
Да. Извини.
Сири, найди контакты Шарисс.
Сначала нужно разблокировать айфон.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Так...
Те люди думают, что я мертв?
Да.
Поэтому нам нужно позвонить твоим
родителям. Сказать, что ты в безопасности.
Они же с ума сходят.
Джаред.
Нужно позвонить им.
Да, вообще-то, с этим я бы подождал.
Думаю, у тебя еще шок.
У тебя серьезная травма,
и нам нужно им позвонить.
Да, просто...
Может, это прозвучит странно,
но думаю, это будет шоком покруче,
мне нужно чуть-чуть подготовиться.
"Постмейтс".
Слушай, ты должна понять
кое-что о моих родителях.
Они богатые,
и всегда вели себя так,
словно я был лишним.
Пусть посмотрят,
каково это, когда меня нет рядом.
Поверь, им это пойдет на пользу.
Куда подевалась Наталия, а? Я обзвонился!
Моя невеста не отвечает на звонки.
Чертовски удобно.
Ты знаешь, где она?
Мистер Пол велит отдыхать.
А завтра у нас встреча.
Теперь ты указания получаешь?
Я этого не просил.
Не вешай мне лапшу на уши, Джавье.
Эй. Что ты сделал?
Надо было пройтись.
Что?
Акед прав. Твои глаза бегают.
Да? Кто бы говорил?
Акед! Это мой племянник.
Разве не красавчик?
- Очень красивый. Да.
- Тетя.
Представь,
что я крепко тебя обнимаю, дорогуша.
В эти выходные у нас праздник, и мне
интересно, что тебе известно об этом?
Я жду ее уже два часа.
Обычно она не опаздывает.
У нас праздник в выходные.
Я не хотела бы ее заменять.
- Я позвоню ей.
- Знаю, что позвонишь. Спасибо.
Наш план реализован. Всё позади навсегда.
Спасибо, ты отлично сыграл свою роль.
Рад это слышать.
Давай! Смелее!
- Беги назад!
- Отлично. Давай.
Молодец! Амина!
- Вне игры.
- Вот так.
- Хороший пас.
- Что ты об этом знаешь?
Эй, кричит "вне игры".
Все слышат Ханну?
- Беги за мячом!
- Вперед!
Привет.
Спасибо, что пришел.
Проходи.
Слушай, я хочу лично извиниться за то,
чем все закончилось вчера
в Вашингтон-Сквер-парке.
Ясно? Приказ поступил свыше.
Чтобы ты знал. Я не такой, как она.
- Да, сэр.
- Хорошо.
Я не шучу, Гармен!
Иди за барбекю,
они закрываются через 20 минут!
Ханна-Эстель, я знаю.
Жизнь - это череда
маленьких проверок на преданность.
Время от времени приходится делать выбор -
за кем следовать и кому доверять.
Пока дважды ты сделал все так,
как я просил, и сделал хорошо.
Поэтому...
я позвал тебя.
Это тебе.
Не потрать всё на свою подружку, ладно?
- Почему даете мне?
- Ты заработал.
Только ты заработал.
Где твой друг, Луи? Он тебе звонил?
Это он информатор, да?
А что его сестра, Наталия?
Все еще не уверен, кому ты предан?
Может, мне. Может, другу и его сестре.
Я просил Савви
не обсуждать бизнес при массажистке.
Мне она не нравится, я не доверяю ей,
но Савви меня не слушает.
А еще она говорила с юристом.
Возможно, они смогут продлить тебе визу.
Что такое?
Уже забил на американскую мечту?
Просто хочу вернуться домой.
Думаешь, можешь вернуться домой
после того, как вляпался с Махабир?
Я не знаю.
Если хочешь вернуться,
тебе может понадобиться защита.
Как и мне.
Погодите.
Вы хотите домой?
Мы можем поговорить?
О чем?
О будущем.
Джавье, даже не знаю.
Мне дали премию, вот и все.
Хочу поделиться.
Ты же работаешь на какую-то даму.
- Да.
- Наркотики продаешь?
- Скажи мне.
- Нет.
Этого я не делаю.
Я не помешал?
Я просматриваю вчерашние записи
в приложении "Гражданин".
Со спины - вроде мой парень.
Хорошо. Я говорил с агентом
Роном Джессапом из офиса ФБР в Мидтауне.
Мы в деле.
А ваш информатор - ключ к успеху.
Он будет говорить с агентами?
- Думаю, только через меня.
- Хорошо.
Пусть так и будет.
А то они все заслуги припишут себе.
Я послал вам отчет полиции.
Cможете съездить в центр города?
Ну надо же,
мы в одной группе и такие разные.
Инспектор Мелоди Хармони,
Почтовая инспекция.
А вы, должно быть, из ФБР? Рон Джессап?
- Это так очевидно?
- Да.
- А вы, значит...
- Детектив Брайан Сандерс.
Пит Фонг высоко о вас отзывался.
- Шутки в сторону. Серьезно?
- Да.
- Я не шучу.
- Я тоже.
- Пойдемте?
- Ладно. Идемте.
Итак, полиция расследует
возможное убийство,
а вы с какого тут боку?
Некоторые соучастники возможно, а может
и нет, связаны с одним висяком в ФБР,
- вот мы и...
- Хватаетесь за соломинку.
Я хотел сказать - прорабатываем, но - да.
Я правильно поняла из отчета?
Похитили не того мальчика?
И его убили?
Отец с деньгами
опоздал всего на две минуты.
Они даже не взяли 315 тысяч долларов.
- 314 тысяч и 119.
- Да, и что?
Дело не в деньгах.
Не только в деньгах.
И очевидно, что мы не можем выделить
патрульную машину только на один квартал.
О, конечно. Да.
Я просто подумала... Не знаю,
может, можно их предупредить.
Вообще-то, да, я понимаю.
Теперь мы с вопросами.
Да, пожалуйста.
Самый очевидный, конечно,
о мальчике, которого похитили,
приняв за вашего сына.
Не знаете, кто он?
Знаем, что его зовут Никки.
У меня вопрос.
Есть шанс, что это развод?
Чтобы получить деньги.
Обычно идут на крайности?
На какие?
Когда отрезают ухо, часть уха. Присылают.
Не знаю, может, не все так страшно...
- Вернемся к мальчику.
- Вы не знаете его?
Не знаете мальчика?
Мы его не видели на видео.
- Только ухо. И часть щеки.
- Да.
У него был акцент? У парня, что звонил?
Я не знаю. Какой?
Не знаю, может, гайанский.
Гайанский?
- Вам это о чем-то говорит?
- Да нет.
Просто вы назвали
довольно конкретное место.
Вы точно ничего не хотите? Кофе? Воды?
Мы хотим поговорить с вашим сыном,
когда он вернется в город,
но вернемся к мальчику.
Кто-то знает, кто он?
Нет, ждем, когда кто-то заявит
или найдем тело.
А известно, что он убит?
Известно лишь то,
что кто-то слышал выстрел.
- Итак, вы с женой вернулись домой...
- Сэм?
с благотворительного вечера...
Вы не против, если я осмотрю
комнату вашего сына?
- Комнату сына?
- Да, это обычный порядок.
- Конечно.
- Славно.
А вы не против пойти со мной?
В комнату сына. А то будет странно.
Хорошо.
Эта картина стоила бы намного дороже,
будь тело с головой.
Вообще-то, нет.
Я пошутила насчет картины.
На двух шурупах. Не доверяете уборщице?
Красивая квартира. Долго ремонт шел?
Пару лет.
Думали об этом лет пять-шесть.
Живем здесь десять. А что?
Как это повлияло на ваш брак?
Простите?
По статистике, 12 процентов ремонтов
завершаются разводом.
По его завершении
больше нечего совершенствовать.
И почему мы говорим об этом?
Чего вы так беспокоитесь о муже?
Что он скрывает от вас?
- Я не понимаю.
- Уверены?
Уверена ли я, что не понимаю?
Я просто не могу понять -
пытается ли он решить проблему
или делает вид,
словно пытается решить проблему.
Или он прикидывается, словно делает вид,
что пытается решить проблему.
Когда точно сел ваш телефон?
Когда он говорил "Идите к..." чему-то.
Я не знаю. Может, он шикнул.
Может, к кругу? В парке был круг из мела.
- Может, к нему?
- Опять круг?
- Вы о чем?
- О деньгах.
Три-один-четыре-один-пять-девять.
Это число пи.
Помню со школы.
Ого. Круг обычно используется
в шаманских ритуалах.
В Гайане их называют обеа.
Зачастую так создаётся барьер,
чтобы ничего не впустить и не выпустить.
Или ритуальное пространство
для свершения магии, к примеру.
Но обычно не для дурных целей.
С вами часто случается,
что телефон садится?
Нет, никогда.
- Еще раз спасибо.
- Пока, Сэм.
И много вам известно о Гайане?
Мой дедушка родом из Гайаны. Из Линдена.
Переехал в Южную Флориду,
женился на пуэрториканке,
а я вырос в Джерси-Сити.
И когда вам задают вопрос,
на который вы якобы знаете ответ,
это связано с тем, что вы
на четверть гайанец, а знания почерпаны...
Скажем, от матери.
Забавно.
Знаете, что еще забавно?
Во сколько, по-вашему, обошелся ремонт?
Думаю, не квартиру
им надо было ремонтировать.
В смысле?
Они все что-то скрывают.
Их сын явно улизнул вчера из квартиры,
и кто знает, сколько раз он так делал.
А отца мы спросили четыре раза -
знал ли он того мальчика,
а он отвечал вопросом на вопрос.
И еще эта Сэм.
И что с ней?
Гайана.
Она явно знает больше, чем говорит нам.
Да, я пытаюсь дозвониться
до детектива Мэнни Броуарда.
Простите, не повторите имя?
Мэнфред Броуард.
Передайте, что Саманта Браун звонит.
Может, он помнит
девичью фамилию - Маккаскер.
Минутку.
Алло? Детектив Броуард
здесь больше не служит.
Может, соединить с кем-то другим?
- Нет. Спасибо.
- Всего хорошего.
- Алло?
- Дерек. Голос из прошлого.
Да, спасибо, что перезвонил в воскресенье.
Мне сказали, что дело срочное.
Всё в порядке?
Вопрос по бумагам.
Ты не напомнишь мне, на чем мы
остановились в прошлый раз?
Ты о соглашении об установлении
отцовства 16-летней давности?
Похоже, тебе сейчас неудобно говорить.
Перезвони, когда сможешь,
и объясни подробнее.
- Тебя это устроит?
- И я о том же подумал.
А я тем временем попрошу
секретаря найти старые бумаги.
Встретимся у меня в офисе?
Я напишу, во сколько.
Отлично.
СЭМ БРАУН - ГАЙАНА
ШЕФФ ДЖЕФФ - ГАЙАНА
СЭМ МАККАСКЕР - ГАЙАНА
ДЕТЕКТИВ ПОЛИЦИИ ОПРАВДАН
В ХОДЕ ВНУТРЕННЕГО РАССЛЕДОВАНИЯ
...детектив Джин Маккаскер...
...владения в Гайане...
...взятки для Кооператива в Эссекибо.
- Мэнни!
- Да?
Когда служил в полиции,
ты знал детектива Джина Маккаскера?
Да. Иногда наши пути пересекались.
Иногда?
Были общие дела. А что?
Он родственник Джеффри Маккаскера?
Да, они братья. А что?
Серьезно, что к тебе прилипло это "а что"?
О боже.
Мэнни!
ПАТЕРСОН, НЬЮ-ДЖЕРСИ
- Боже мой, Луи. Я боялась за тебя.
- Не трогай меня! Я в грязи!
Тебе звонили?
Акед звонил без конца. И миссис Махабир,
но я не отвечала им.
Привет, Джаред.
Извини, что похитили тебя.
И за то, что Акед сделал с твоим ухом.
Не надо было ему это делать.
Джаред, я должна поговорить с моим братом
Ладно.
Нет, поговорить с ним наедине.
Что-то не так с этим мальчишкой.
Родителям звонить не хочет,
говорит, что он в порядке.
Что они его ненавидят и он не хочет домой.
Но они готовы были заплатить.
Сотни тысяч за него.
Вот я и говорю - что-то не так.
Предлагаю отвезти его в город
и оставить там. Что скажешь?
- Нет!
- От него только проблемы.
Мы хотели спасти его и спасли.
И на этом все.
И что потом? Как мы попадем домой?
Паспорта у них. Они их не отдадут.
Нужны деньги, чтобы попасть домой.
О чем ты говоришь? Он - деньги?
Его родители хотели заплатить,
может, заплатят и сейчас.
Мы спасли мальчишку от похищения,
и сами похищаем?
Какой ты дурак.
Я не знаю.
А ты придумала, что с ним делать?
- А ты?
- Я и говорю, что придумал!
О черт. Да. Они трахаются?
- Нет, притворяются...
- Блин.
Опять репетируют. Что-то они задумали.
Я знаю, чего ты хочешь от меня.
Я не стану.
- Я знаю, чего ты хочешь.
- Ты базаришь весь день.
Эй, мужики.
- Вы знаете Кларенса, да?
- Нового старичка?
Да, видели его? У нас сегодня игра.
Да.
Да, вроде он в больнице.
Детектив Сандерс,
агент Джессап, инспектор Хармони.
Мисс Хенриксон позвонила нам.
Возможно, пропал ее сын.
Я попросила ее прийти и поговорить с вами.
Я спрашивала у нее, кто отец,
она молчит, но скорее всего...
Дерек Браун.
О, виновата. С языка сняла?
Это очевидно. Да ладно.
Иначе зачем мы здесь?
О боже.
И вы не можете говорить об этом?
У вас какое-то финансовое соглашение,
требующее от вас молчания?
А вы это знаете?
Это просто моя догадка,
но раз я ее озвучила,
а вы так смотрите на меня,
я ошибаюсь?
Все нормально. Можете говорить.
Ладно.
Итак...
Мой сын Николас в 16 лет решил,
что он уже взрослый.
То есть сбежал?
Да.
Именно.
Давно это случилось?
Давно это не могло быть. Пару месяцев.
Мы с ним договорились,
- что я его не сдам.
- Почему?
Не хотела, чтобы попал в систему опеки.
Потому что сами были там?
Очень давно, но да.
Вы живете отдельно несколько месяцев,
вдруг он пропадает на сутки
и вы звоните в полицию?
- Почему?
- В субботу я перевела ему деньги...
А деньги он не забрал, и вы испугались.
У меня нет материнского инстинкта.
Никогда не было.
- Я пыталась.
- Ничего страшного.
Вы договорились, и все получалось.
Мы не осуждаем. Серьезно.
У Никки возникают идеи, и он отдается им.
Он может...
Боюсь, он не отличает добро от зла.
У вашего сына психическое расстройство?
Думаю, да.
А какое, знаете?
Что-то вроде диссоциативного расстройства.
Однажды Никки сказал мне,
что позаботится обо мне так,
как не мог позаботиться его отец.
Он вроде как одержим отцом,
но дело в том,
что он никогда с ним не встречался.
А отец как-то связан
с исчезновением Никки?
Мисс Хенриксон,
мы не знаем, но хотим узнать,
и когда узнаем...
обещаю, я вам скажу.
А пока напишите ваш номер телефона.
И если вы не против, как ваше имя?
Шарисс.
Спасибо.
Слушай.
Я подумала, и,
в общем-то, у нас есть вариант.
Но это опасно.
Выйдем.
У меня есть подруга, Элоиза.
И сейчас она работает на Эдварда Чана.
Он ввозит и вывозит людей из страны,
как миссис Махабир.
Хочешь пойти к Эдварду Чану?
Элоиза - моя подруга. С давних времен.
Она работает на Эдварда Чана!
У нас есть что ему предложить, Луи.
Я кое-что знаю.
То, что слышала в доме миссис Махабир.
Я могу рассказать такое,
что он нигде не услышит.
И она моя подруга.
Хотя бы могу попробовать позвонить ей.
Хорошо.
Ладно, мы будем ждать.
И еще, возможно, будет третий.
Друг Луи, Джавье.
Они вместе сюда приехали,
но мы узнаем точно, когда поговорим с ним.
Так что, может быть,
нас будет трое, но двое точно.
Элоиза, спасибо тебе огромное.
Спасибо.
Ладно.
Что? Что она сказала?
Она позвонит нам завтра.
Говорит, мистер Чан не многим доверяет.
И особенно тем,
кто работает на миссис Махабир
Твою ж мать! Сейчас ночь.
- Какого черта?
- Ты сменила замок?
У тебя только три уловки,
Мел, и я знаю их все.
А сейчас я зайду и мы помиримся.
Не знаю, хочу ли я повторять это через
два месяца, а потом опять через четыре.
Дай угадаю. Получила информатора
и думаешь, что можешь получить любого?
А ты вдруг стала детективом?
Нет, ты такая предсказуемая.
- Я спасла тебя.
- Не надо!
- Ты была жалкой с Викторией.
- Я была твоим свидетелем, Мел.
И мне до сих пор неловко,
что мы так встретились. Не надо.
- Прошу.
- Боже мой.
Я закрываю дверь.
- Что?
- И если ты переступишь черту,
- даже словами...
- Кэрол, что?
Я договорю, стерва.
А не то сорвусь.
Не такой ты меня знаешь,
я понимаю, но иначе нельзя.
Я больше так не могу. Всё.
Прости.
Что?
Кэрол!
Кэрол, да ладно.
Я же извинилась! И тебе ведь жаль.
Кэрол!
Я тебя предупредила.
Тогда учти - я первая порвала с тобой.
Господи.
А Скотти Фрэнк?
У него есть доступ к хранилищу.
Может, узнал коды персонала.
Нет. Фрэнк слишком глуп и трус.
Я бы подумал на... Как его там? Абримонте.
Слишком умный.
Тогда кто получил доступ
к счетам Маккаскера?
Ты издеваешься?
Он тупой.
Так что, да, одна дама, кажется,
ее зовут вроде как Махабир,
она или другая, я не знаю,
полагаю, прочла в журнале "Пипл",
о том, что шеф Джефф
часто захаживает в казино,
и ее человек, Гармен Гарри,
позвонил мне,
чтобы узнать его кредитный лимит.
Тот Гармен Гарри,
который должен нам, сколько...
Восемьдесят восемь штук.
Полагаю, деньги от выкупа
пошли бы на уплату части его долга?
Это была его идея.
Я просто решил помочь вам
вернуть часть ваших денег.
Так ты оказал нам услугу,
когда какая-то дама была в таком отчаянии,
что заплатила тебе 50 штук,
чтобы ты назвал ей какие-то цифры.
Это конфиденциальная информация.
Ты подмочил мою репутацию, Рон.
Прости.
- Сай, мне искренне жаль.
- Плевать.
- С тобой разберется ФБР.
- ФБР?
Сформирована группа.
ФБР, полиция и,
кажется, почтовая инспекция.
Это похищение для них как золотая жила.
Что? Почему?
Ты мне и скажешь.
Удачи, Рон.
Сай.
Привет, Бренда. Что? О боже! Пресса.
Мой отец там?
Пусть начинает без меня.
Привет, извините, мне нужна минутка.
Папа, чего ты сидишь? Почему не там?
Какой фонд?
Я о новой книге.
Прибыль, куда она пойдет?
- Они спросят.
- Наш.
"Бесплатная столовая". И три другие.
Один Хосе Андреса и еще два.
Мы их выбрали два месяца назад.
Это лишь имена, Сэм. Лишь названия.
Скажи, что я должен помнить. И еще...
Почему ты не начал встречу?
Может, соизволил бы
хоть иногда снисходить до нас.
Просто скажи, и я снизойду.
Ладно?
О, и еще тут парень из USA Today.
Тот, что задал пять вопросов,
не помню о чем.
Ник или Рик?
Ричард, как его там.
Уверена?
Привет, прошу прощения.
Срочные семейные дела.
Все хорошо. В целом.
Да, позвольте сказать, что мы редко имеем
удовольствие видеть столько репортеров.
Как скромный изготовитель
соуса из томатилло
с парой магазинчиков превратился
в национальный бренд?
Очень дорого.
Нам повезло с парой вложений.
И он сказал:
"Будь что будет,
ставлю все на свою мечту".
- Что ж, прошло...
- Какого черта?
- В следующий раз не тяни.
- Да ладно, Сэм.
Ты же знаешь, я не люблю говорить о себе.
Да, ты не любишь,
когда нужно подбирать слова,
потому что общаешься с прессой как кретин.
Мы же с тобой команда.
- Ради блага бренда.
- Нельзя пренебрегать ими.
Сэм.
Прости. Просто...
Думаю, мне страшно.
Да, мне тоже.
Алло?
Кусочек гавайской пиццы,
если угадаешь, кто это.
Тот, кто знает,
что я любила гавайскую пиццу,
но не ела с окончания юрфака, так что...
Мэнни Броуард.
О боже. Детектив Броуард.
Ну, сейчас инспектор Броуард.
Я уже не коп. Почтовый инспектор.
Как странно. Я только что
говорила с почтовым инспектором.
Я в курсе.
И мне передали,
что ты звонила на мою прежнюю службу.
Думаю, знаю почему.
Я тоже так же подумал.
Да. Похищение приводит в парк.
В двух кварталах от твоего дома.
Цель - внук Джеффри Маккаскера.
- А его брата, Джина...
- Я знаю.
уволили из полиции сто лет назад.
Сама знаешь.
Ты с ним говорил после этого?
С Джином?
Он не стал бы говорить со мной,
даже пообещай я ему вечную молодость.
Ладно, это из той оперы -
типа жизнь слишком коротка.
Парадокс в том...
что в субботний вечер...
в парке был мой человек, который уехал
за пару минут до произошедшего.
Да. Это ж..
Извини. Личные проблемы, проехали.
Там была Мелани Хармони?
Мелоди.
Ее зовут Мелоди Хармони?
Сразу кое-что проясняется, да?
- Да.
- Да.
Она...
как с цепи сорвалась.
Да, рядом с ней не теряй головы.
Бывали случаи,
когда она переходила границы.
Так...
Ты позвонила, потому что это похищение
напомнило тебе о гайанской сделке.
Я хочу поступить правильно.
Сэм, то, что случилось с твоим дядей
20 с лишним лет назад,
касается только тебя и меня.
И к делу не относится.
Я защищаю моих свидетелей,
информаторов и источники.
И прошедшие 20 лет это доказали.
Нет, это я понимаю. Извини.
Но всё же это не дает мне спать.
Брось.
Я знаю, что Джин мог бы этого избежать.
- Не думаю, что...
- И мы сделали это однажды.
Сделали и забыли.
Перестань корить себя за Джина Маккаскера.
Он в шоколаде в отставке.
А...
Его травма. Нога.
- Да.
- Он сам сделал это с собой?
Он не попал в тюрьму.
Даже обвинения не было.
Его покрыли свои.
Впечатляет, чего вы достигли
с этим Шефом Джеффом.
Ты правильно сделала.
По сути...
то, что должна была.
И все в порядке.
Спасибо, что нашел время так быстро.
- У тебя получилось...
- Я просмотрел бумаги. Да.
Что касается первого вопроса,
формально мисс Хенриксон
не может тебя искать.
С ее сыном, Николасом, дело чуть сложнее.
На тот момент он был новорожденным.
Так что...
- Второй вопрос.
- Из-за него я пропустил тренировку.
Да.
А что если мать разозлилась?
Я бы разозлился.
И захотела попытаться доказать, не знаю,
что, может, в тот вечер, в субботу,
не знаю...
я не очень постарался.
Ты о том,
могла ли мисс Хенриксон убедить кого-то,
- что ее сына убили из-за...
- Может, неосознанно.
- В каком-то смысле, ты действовал...
- Или не справился. Я не знаю.
Почему? Потому что подсознательно
ты думал,
что это погубит твою жизнь, скажем так.
- Ты об этом спрашиваешь?
- Я не говорю, что об этом.
Я не понимаю, что произошло и как.
- Но ведь бывает так...
- Послушай.
что люди совершают что-то неосознанно.
Дерек, я буду рассуждать гипотетически.
Если ранее произошло убийство...
Позволь договорить.
И тебе кажется, что, возможно, ранее,
ты был причастен... Прошу, дай договорить.
Я говорю - а что если я даже не знал.
Дерек, ты спрашиваешь, имеет ли она
основания подать на тебя в суд?
Или есть ли у тебя,
может, не юридическая, но личная причина
чувствовать вину за смерть ребенка?
- Это глупо, да?
- Нет.
Но это вопрос,
скорее, к психологу, а не юристу.
Да.
ШАРИСС ХЕНРИКСОН
Мы верим,
что сообщество играет роль в обучении,
и обучение программированию -
это совместное усилие.
ПАЙТОН ГЕРЛЗ РОБОТИКС
БРОНКС, НЬЮ-ЙОРК
Да.
Значит, три дня 16 лет назад
ты приходил в клуб и говорил,
что тебя зовут Дейв.
Не лги мне сейчас, Дерек.
Вчера я была в полиции,
а сегодня ты здесь.
Что происходит?
С чего ты вдруг
опять вторгаешься в мою жизнь?
Почему ты была в полиции?
Потому что он не пришел домой?
Дерек, мать твою,
скажи, что происходит, черт возьми.
- Я теряю равновесие.
- Нет, все хорошо.
- Всё в порядке.
- Не могу подняться.
Слава богу, что...
Дядя Джин. Тетя Синди.
Мы не могли бы поговорить?
Я не понимаю.
Думаешь, мое присутствие ему поможет?
Может быть. Он очень расстроен.
Мой брат расстроен?
- Я уверена, вы можете понять нас...
- Сэм.
Ты симпатичная девочка, всегда была умной.
И уж точно тебе хватает ума
делать то, что бы ты там
ни делала для моего брата,
но не впаривай мне бред.
Думаешь, раз он предал меня...
- Он это отрицает.
- Ты знаешь, что он предал меня.
И он это знает.
И думаете, что я как-то связан с тем,
что случилось в парке?
- Серьезно?
- Знаешь, что?
- Издеваешься?
- Джин.
Саманта, приятно было повидаться с тобой,
но думаю, тебе пора...
Синди, она тут вынюхивает.
Так, Сэм? Ты вынюхиваешь.
А вдруг дядя Джин проболтается,
прежде чем вы откроете ящик Пандоры? Так?
Я так делал, чтобы выжить.
"Мой папа расстроен".
Кто из них послал тебя?
Твоя мать или отец?
Не хотел бы я быть твоим сыном,
ведь ты еще должна
воспитывать гребаных родителей.
Шеф Джефф - мошенник.
Мой отец работает в поте лица.
Ну надо же, как славно,
что у него есть для этого шанс.
Может, однажды ты спросишь его,
чего это он так старается
всем доказать, какой хороший он человек.
Спроси его.
Спроси его,
кто был рядом с ним изначально.
Пока перед ним не стали вилять хвостом.
И спроси, откуда у него все эти деньги.
Джин, будет тебе. Хватит.
Что ты хочешь выяснить, Сэм?
Зачем ты по правде приехала?
Да, вы правы. Извините.
Простите, что приехала.
Простите, тетя Синди.
Эй. Хочешь знать?
Хочешь знать, что отличает Джеффри и меня?
Я ничего не сказал о нем.
- Джин.
- Я был хорошим копом.
Совершил ошибку и заплатил за нее.
Но все эти годы я ничего не говорил
и не скажу, потому что я - не он.
Я понимаю.
"БУЛЬВАР ЛЕССЕРТС"
Наконец-то.
Где Луи?
Это что, вопрос дня?
Мы не видели его с тех пор,
как ты его подвез.
Его и Наталию.
Информатор - другой.
И кто же?
Прикинь?
Это не Кисен.
Луи?
Не только.
Что ты делаешь, Акед?
Гуглю Джареда Брауна, с буквой "А".
Богатенький белый мальчик,
суббота вечер, Вашингтон-Сквер-парк,
знаменитый папаша, пуля в башке.
Ничего.
Пусто.
Ни одной статьи.
Даже в грёбаном "Нью-Йорк пост".
Не-а.
Чего у него такие длинные волосы?
Акед, ты чего? Меня джамби поймает!
- Чего паришься?
- Не трогай покойника!
Да ты, блин, офигел.
Что?
Что?
А что если Луи
не пускал меня к телу Джареда,
потому что не было тела Джареда?


Серия 4

ЗАМКНУТЫЙ КРУГ
Я не понимаю.
Джареда Брауна подменили манекеном.
Мы замкнули круг.
Что-то пошло не так?
А я вас предупреждал,
я говорил в тот вечер - что-то не так.
Джавье, поезжай с Полом.
А ты найди Луи и свою невесту.
Либо ты, либо они.
- Прямо вам?
- С ответами.
- Тетя злится на меня?
- Эй, мистер "Сам лично", без вопросов.
Да? Ответы.
Добро пожаловать!
Введите номер телефона.
ПОСТМЕЙТС
С возвращением, Наталия.
Введите пароль.
ДОСТАВИТЬ СЕЙЧАС
ЕДА, ПРОДУКТЫ, НАПИТКИ
НАТАЛИЯ
ЛЮБИМОЕ - КОШЕЛЕК - ЗАКАЗЫ
ПРОШЛЫЕ ЗАКАЗЫ
ПИЦЦА
КИТАЙСКАЯ ЕДА
ПОДРОБНОСТИ ДОСТАВКИ
АДРЕС
ДЕМАРЕСТ-РОУД, 577
ПАТЕРСОН, НЬЮ-ДЖЕРСИ, НОМЕР 121
О боже.
О боже. Спасибо, Элоиза. Спасибо.
Да хранит тебя бог.
Хорошо.
Джаред, в ванную.
- Она с нами встретится.
- Получится?
Она говорит - мистер Чан
сможет переправить нас домой.
Нужно уходить из мотеля. Сейчас.
Они будут ждать нас.
- Джаред, идем.
- Что? Везете меня домой?
Едем в другое место.
- Тетя?
- Акед, душка,
мы опять всех соберем.
Устроим другой праздник и переделаем круг.
Идея мистера Уиллоби. И думаю, хорошая.
Но ты должен прийти.
А сначала, я хочу поговорить
с тобой о твоей невесте.
Во-первых, она бывшая невеста.
Что ж, я просила тебя найти ее.
Гармен просил тебя найти ее.
По ее вине круг разомкнут,
и нам придется все повторить.
Я обещаю, что найду ее.
Повсюду буду искать:
на ее работе, у меня...
Я найду ее.
Ты не только ее найдешь.
Ты должен найти ее, ее брата
и наказать их так,
как мистер Чан наказал Куинси.
Я найду ее...
и сделаю это.
Хорошо.
И тогда сможешь войти в круг,
где будешь в безопасности.
В безопасности в круге.
Я об этом позабочусь.
Так. Ладно.
Мы знаем,
где будем находиться, не потеряемся.
Я узнаю,
сколько он запросит денег, вернусь сюда,
а потом мы отвезем тебя к родителям.
Наталия.
- Боже мой. Ну надо же.
- Элоиза, спасибо.
Как отблагодарить тебя?
Ну что ты, малышка. Идем. Он ждет тебя.
Наталия Уильямс.
Прошу.
Как я понял, ты просишь убежища
или даже отправки домой?
Да, сэр. Вообще-то, отправки домой.
Сколько это стоит?
Нисколько, вообще-то.
Элоиза говорит, у тебя есть
информация о миссис Махабир.
Если это так, она имеет ценность для меня,
но сначала я должен позвонить кое-куда.
И я объясню, как все пройдет.
Подожди,
пожалуйста.
Я сейчас.
Гармен Гарри.
Говорит Эдвард Чанг.
Мистер Чан.
Чем могу помочь?
Я могу доставить вам того,
кого вы ищете, как полагаю,
но я хотел бы,
чтобы вы передали от меня сообщение
миссис Махабир.
Что угодно, сэр. Что мне передать ей?
То, что у меня для нее
есть 62 тысячи 500 долларов,
это половина того, что я взял
у трупа ее зятя, Куинси.
Вторая половина - моя.
Я не уверен, что понимаю.
Передайте миссис Махабир,
что это оливковая ветвь.
Куинси обкрадывал нас обоих.
Мы с ней более солидарны, чем она думает.
Вы можете забрать деньги,
когда приедете за массажисткой,
которая прямо сейчас
находится в моем офисе.
А второй с ней? Ее брат.
Зовут Луи Уильямс.
В скорости будет здесь.
Я сделаю так,
чтобы она об этом позаботилась.
Уборная свободна.
Если тебе туда нужно.
Сейчас бы в самый раз.
Я поговорил с коллегой.
Позже этим вечером будет лодка.
Можешь позвать своего брата.
И вы подождете, когда всё будет готово.
А пока можешь насладиться лепешкой роти.
Вкус дома.
За счет заведения, конечно.
Спасибо.
Я так благодарна вам.
Можно мне сходить в уборную?
Направо мимо охранника.
Спасибо.
- Можно мне мой телефон?
- Нет.
- Дай ключи.
- Что?
Заткнись. Это ловушка.
- Что?
- Заткнись!
Господи.
Как вы сюда попали?
У вас нет своей жизни?
Это как посмотреть.
У меня мало времени.
Чем могу помочь?
Кстати, о жизни.
Почему кто-то вмешивается в вашу?
Мы задаемся тем же вопросом.
Какое отношение имеет ваша семья
к проекту под названием
"Кооператив в Эссекибо"?
Подсказка. Эссекибо - это река в Гайане.
И вторая -
согласно источникам в интернете,
так называется
и шикарный квартирный комплекс,
строительство которого
началось в 2002 году.
С ним как-то связан уход
вашего дяди Джина из полиции Нью-Йорка.
Что ж, вот, пожалуйста.
Вы всё знаете о моей семье.
Отсюда ваша реакция на мои слова о Гайане?
Это маленькая страна, и с тех пор
я о ней не думала. Вот и всё.
С тех пор совсем не думали?
Что? Теперь меня подозревают?
Ну, нет, но...
я нахожу это подозрительным.
Чуть не похитили нашего сына,
сейчас он в удаленной охотничьей хижине,
потому что мы опасаемся
за наши жизни и его жизнь,
и да, это странно.
И для меня это так же странно,
как и для вас,
но извините, у меня много дел.
Вы слышали когда-либо о Шарисс Хенриксон?
Почему вы спрашиваете?
Потому что, если мне придется
играть жестко, я так и сделаю.
Ясно, так это своего рода сделка?
Можно и так воспринимать, пожалуй.
Вы думаете, что я буду в таком отчаянии,
что впаду в эмоциональный ступор?
- А это действует на людей?
- Думаю, на эмоциональных.
И к какой категории вы отнесли меня?
Ну, как по мне, никто не переживает
за того, кому приходится
переживать за всех.
Это непосильная ноша.
Ладно.
Если у вас нет правового основания
быть здесь, вынуждена просить вас уйти.
Да.
- Да. Теперь уходите.
- Что ж... Ладно.
Хорошая охранная система, кстати.
Быстро загружается.
Что у вас за секреты в семье?
Вы о чем?
Я не знаю. А вы о чем?
О чем вы все?
Я не говорю о вашей лжи, Дерек.
Я всё знаю. Поверьте.
И если честно, это доходит и до нее.
Я говорю о вранье вашей жены.
Моей жены?
Что вам известно
о "Кооперативе в Эссекибо"?
В Гайане?
Привет, Джав.
Это я.
Извини, что не звонил.
Боялся, что это опасно,
мы не хотели навлекать на тебя беду.
И больше всего мне так стыдно,
что я врал тебе.
Мы в порядке.
Кое-где застряли и пытаемся придумать,
как вернуться в Гайану.
Может, и ты хочешь вернуться домой?
Может, обсудим это вместе?
Если не злишься на меня,
позвони.
Джавье не взял трубку.
Думаю, надо звонить родителям Джареда.
- Вернуть его.
- Да, но я не хочу...
- Да что с тобой?!
- Ты сдурел!
У тебя большой дом! Богатые родители!
А мы хотели вернуть тебя домой и влипли!
Зря мы то сделали!
Луи прав.
Надо звонить твоим родителям.
Пусть хоть сколько заплатят,
чтобы мы избавились от тебя.
Только так мы сможем
выбраться из Нью-Йорка.
- Но я не хочу...
- А ты что, главный тут?
Надоело!
Я звоню им!
ДЖАРЕД
МОБИЛЬНЫЙ
- Да?
- Миссис Браун?
Есть хорошая новость.
У нас Джаред.
Постойте. Что?
У нас ваш сын.
Но нам нужно немного денег, потому что...
Я сейчас вам перезвоню.
Мы привезем вашего сына!
Я перезвоню.
Джои, он там? Джаред с тобой?
Да, скоро выезжаем на ФДР.
- Развернись.
- Что?
Прошу, возвращайся в хижину.
Мы позвоним завтра.
Передай ему - мы в порядке,
я люблю его и мне жаль.
- Мне пора.
- Ладно.
Кто звонил?
Твоя мама. Нам придется ехать назад.
- Назад в хижину?
- Да.
Почему?
Не знаю. Она не сказала.
Мне жаль.
- Что такое?
- Черт.
- Сэм, что происходит?
- Алло?
Дамочка, я не шучу.
Вы заплатите за него или как?
Кто вы?
Это я не скажу.
Ладно, позвольте спросить, откуда вы?
Я не понимаю.
Вы не хотите вернуть сына?
Наш сын не у вас, он в порядке.
У вас другой мальчик.
Минутку.
Вот урод.
Ладно, говори правду.
Кто ты?
Значит, он жив.
Какого черта, Дерек?
- В смысле?
- Кто этот мальчик?
Почему ты не пытаешься разобраться?
Если только ты уже не разобрался.
Я говорила с инспектором Хармони, Дерек.
Она сказала мне.
Да, и я говорил с этой женщиной.
Она спросила меня об одном месте -
Эссепико или кибо.
Ух ты. Ладно.
- Пока ты не стала изображать святую...
- Да, да. Нет.
- Я понимаю, что происходит.
- Просто...
Ты уклоняешься от ответа, Дерек.
Да, все равно ответ я получила. Господи.
У меня есть другой сын.
Сколько ему?
Шестнадцать.
Как его зовут?
Николас.
А ее?
Послушай, по сути,
это случилось, когда мы...
- Назови ее имя, Дерек.
- Шарисс.
Шарисс.
По сути...
это был период в одну неделю,
когда мы решили отложить помолвку,
а не порвать отношения,
но видимо, ты искал себе оправдание.
Я хотел сказать тебе.
- Я хотел сказать, но...
- Нет, Дерек.
Я не стану тебя утешать из-за того,
как трудно тебе жилось
с этой ложью.
Я не хотел потерять тебя, Сэм.
Позволь сказать. Ты бы осталась?
Нет, не осталась бы.
Прости, что ничего не сказал,
я обещал себе,
что до конца своей жизни буду стараться...
Сэм, прошу.
Заслужить право быть твоим партнером.
Ты куда?
- Я говорю с тобой.
- Я к родителям.
- Зачем?
- За родительским советом.
Вот в каком я отчаянии.
Я не понимаю.
О чем ты думал?
Ты хотел встретиться
с Джаредом Брауном на причалах в Челси,
чтобы показать ему вещи,
которые ты крал у него.
И что было бы потом?
Думал, что он пригласит тебя к себе домой?
Познакомит с его отцом?
Он и мой отец.
Его отец, твой отец. Пофиг.
Ты думал, что сразу заживешь в их доме?
С ними?
- Большой дружной семьей?
- Я должен быть там.
Это должен быть и мой дом.
Но твоя мать ведь хочет тебя увидеть?
Родная мать.
Вообще-то...
Я сбежал, так что...
Теперь понятно, почему ты
никуда не хочешь идти.
Вообще-то...
я знаю, где вы можете
достать немного денег.
Если я скажу, вы поделитесь?
Смотря сколько там.
Можно телефон?
Итак.
Этот рисунок у них в квартире.
В обеденном зале, и все,
кто входит, сразу видят его.
А стоит он более 250 000 долларов.
План таков.
Мы крадем его,
делим деньги,
и тогда втроем
сможем свалить из Нью-Йорка.
- Нет.
- Мы не станем красть картину.
Это глупо.
И ни при каком раскладе не сбежим с тобой.
Никки, мы отвезем тебя к матери.
- Прошу.
- Нет.
Так нельзя.
Мы не намного старше тебя,
и воровать не будем.
Отвезем тебя.
Вообще-то, погоди.
Ты никуда не поедешь.
Я знаю, как добыть денег.
Твой отец хотел заплатить за этот секрет.
На сколько поспоришь, что заплатит опять?
Да, они где-то рядом.
Хорошо. Нет, ты, Лен,
Виктор, Акед, Джавье и я.
Да.
Эй, пока.
А ты чего тут? Мне нужно место.
Нужен весь дом.
- Где остальные деньги?
- Деньги на крайняк - в спальне.
Не ври, кретин! Деньги на счете.
Я смотрю на выписку из банка. Денег нет.
- Да. Я знаю. У меня трудности...
- Я не закончила!
Эй.
Я не закончил.
У меня встреча по этому поводу.
Мы это улаживаем, все улаживаем.
Завтра я встречусь с Савитри
и получу, что нам причитается.
Кто такой Рон Кунео?
А что?
Он из казино. Он звонил.
Он хочет завтра встретиться
и получить деньги, что ты ему должен.
Ему должна миссис Махабир.
И это я тоже улаживаю. Ясно?
- Долг в казино -
- У меня есть план.
88 000 долларов?
А еще у нас две ипотеки,
мы должны за школу,
- Ханна.
- за машину.
Идея в том, чтобы заработать денег,
вернуться в Гайану их тратить.
А не зарабатывать там,
потому что не выйдет.
Я понимаю.
Поэтому мне нужен дом сейчас.
Я спешу, мистер Кунео,
и в семейной жизни нелады,
так что обойдемся без любезностей.
Вы в курсе, что ваши начальники из казино
прослушали сообщение, пришедшее вам,
когда ваш телефон был в их распоряжении.
В курсе.
Вам звонил кто-то из людей миссис Махабир?
Гармен Гарри. Да.
И он попросил вас заехать якобы
за оставшимися деньгами?
Что конкретно значит "якобы"?
Мы полагаем, что что-то пошло не так,
и вполне возможно,
что на этой встрече организация Махабир
попытается спрятать концы в воду.
Нам сообщили, что вы согласились
перезвонить мистеру Гарри
и сказать, что вы приедете.
Значит, да.
А я один из этих концов?
Если наши опасения верны, да.
То есть, мне не заплатят?
Господи Иисусе.
Неужто вы думаете, что преступники,
с которыми вы добровольно вошли в дело,
захотят вам заплатить?
Так, что ли?
Все эти люди соберутся вместе, чтобы
Рон Кунео наверняка получил все деньги,
чтобы позаботиться о нем? Так?
А вы...
это точно знаете?
Мы прослушиваем их телефоны.
Знаем о крупной встрече, мы знаем,
что вы - в числе приглашенных,
но на вас будет прослушка, Рон.
У вас будет подкрепление.
Полицейский фургон наблюдения,
два фургона с офицерами.
А пока будем готовиться,
поместим вас в безопасное место
без доступа к мобильному телефону.
Вам все понятно?
- Минуточку.
- На ваш вопрос -
ответ "нет". У вас нет выбора.
Вы уже согласились.
Посвятите в детали Джессапа?
Хармони я по-любому должен позвонить.
Простите за спешку -
дочь уже дома
после ненавистного волейбола.
Надо готовить ужин,
а это она ненавидит еще больше.
Зачем? Чтобы доказать бывшей,
что я способен выдерживать такие пытки.
С чего у нее такая власть?
В споре с любой женщиной я проигрываю.
Он это сказал?
Но я не понимаю почему.
Потому что каждый вечер ты просишься
в "Макдональдс", а мы говорим "нет".
А сегодня мы согласны, а ты капризничаешь.
- И ты, Сара, садись.
- Детка.
У папы работа, ясно?
Мне жаль, наслаждайтесь.
Мы быстро управимся. Ты любишь меня?
О боже.
- На сколько?
- Максимум на час.
Ремни или никаких "Хэппи Мил"!
Что?
Чем ты насолила Сэм Браун?
Она способна позаботиться о себе,
и ничем я ей не насолила.
С тобой уже такое было. Ты перешла черту.
Она написала. Ты ее напугала.
Извини, что напугала подозреваемую?
О, так она под подозрением?
Я не знаю.
- Может быть, раз я так сказала.
- Боже!
То есть, я не знаю. Ты тоже можешь быть.
Мел, прошу, не делай из меня лжеца. Ладно?
Ты издеваешься?
Однажды ты прикрыл меня. Год назад.
Я солгал ради тебя.
О боже. Мы это уже обсуждали. Сто раз.
Мел, я мог бы направить Фонгу
твою психологическую оценку
и надо было бы, но я верил в тебя.
И, что хуже, я верил тебе.
Но ты не изменилась, Мел.
И сейчас зашла слишком далеко,
а значит, не изменилась.
Знаешь, извини. Нет.
А что тебя связывает с Сэм Браун?
О боже. Чего ты зациклилась на ней?
Я поболтала с ней минутку,
и ты мне потом звонишь и отчитываешь?
Откуда она знает тебя? Почему звонит тебе?
И отсюда вопрос.
Что тебя связывает с Эссекибо?
Меня?
Я поставил тебя на гайанское дело,
а ты почему-то строишь его
вокруг меня и Сэм Браун? Да ладно.
О боже.
Я точно попала в точку.
Догадки сменились убеждением.
Ты ничего не знаешь, я ничего не сказал.
О, черт. Это неспроста.
Ладно, надо идти. Мне правда некогда,
я бы могла продолжить разговор,
но перезвоню тебе позже. Пока.
Пациент соответствует критериям
пограничного расстройства личности.
Она враждебна к начальству, импульсивна,
нестабильна в личных отношениях.
ОТ КОГО: МЭНФРЕД БРОУАРД
КОМУ: ПИТЕР ФОНГ
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ОЦЕНКА ХАРМОНИ
ОТПРАВИТЬ
- Привет.
- Я не могу уснуть.
Ничего, я закончил.
Идем.
- Что?
- Нет.
Не думаю, что Гармен хочет,
чтобы я сидел тут.
Не думаешь?
Да, ты прав, не думай. Делай, что говорю.
Ты остаешься здесь, понял?
У тебя одна задача.
Ты заботишься о них,
они позаботятся о тебе. Усек?
Я пойду туда и гляну, что и как.
А ты жди здесь.
Вот, что происходит.
Я получил
интересный звонок от Эдварда Чана.
Тебе звонил Эдвард Чан?
Да, он хотел возобновить
наши рабочие отношения.
У него была твоя невеста, Наталия.
- Бывшая невеста.
- Ладно.
Соседка по квартире.
Она была в его пекарне,
он хотел доставить ее с братом ко мне.
Однако, очевидно, что она сбежала оттуда
и я хочу услышать сегодня,
как нам их найти.
Ух ты, дверь не заперта.
Ладно, мы можем спокойно поговорить,
только ты и я,
либо я устрою кипиш,
и очень громкий кипиш,
потому что, если честно, я негодую.
Думаешь, стоит ли рисковать
и привлекать внимание?
Да, можешь попробовать.
Вокруг жилые дома, я офицер на службе,
посмотрим, что получится.
Да.
Пошли.
Знаешь, хоть мне и ненавистно
это признавать,
но Мэнни Броуард прав.
Мой информатор ничего мне не дает.
Да, но фигово, что вы за мной следите.
Правда? Ух ты. Извини, что мой служебный
долг помешал вашему преступлению.
Вы понимаете, что вопрос не в ресурсах.
Мы заплатим сколько угодно и кому угодно.
Вопрос во времени. Так?
Где Джавье? Он должен это слышать.
Какого черта?
Серьезно?
О, это твой кореш Акед.
Скажи ему, что ты с девушкой,
что вроде как правда.
Быстро.
Акед, я не могу говорить. Я с девушкой.
Ладно, пока.
Спасибо.
Что за хрень?
Его там нет.
Свалил со своей подружкой.
О боже.
Найди девчонку, а ты найди его. И ты тоже.
Выследи Луи и Наталию.
Не вези ко мне, просто избавься от них.
Понял.
НАТАЛИЯ
НАТАЛИЯ
ВЫЗОВ
Здравствуй, Акед.
Кто это?
Эдвард Чан.
Полагаю, ты знаешь, кто я.
Моя бывшая девушка была у вас.
- Видать, поэтому у вас ее телефон?
- Верно.
Полагаю, ты хочешь его вернуть.
И еще у меня есть деньги
для твоей тети Савитри,
которые я хотел передать Гармену, когда он
приехал бы за массажисткой твоей тети,
но она сбежала.
У вас деньги для моей тети?
Я предлагаю ей оливковую ветвь.
Могу я передать тебе деньги
и телефон твоей подружки?
Назови время и место, мои люди привезут.
Да.
Да, можно и так,
но я дам вам четкие указания, слышите?
Нет.
Защита свидетелей - процесс долгий.
Это защита свидетеля потерпевшего,
и безопасность гарантируется,
если останешься здесь.
То есть нельзя
звонить кому-либо и уходить.
Мне повторить?
- Кто-то будет следить за мной?
- Нет.
Но у тебя будет эта штука.
А у меня приложение, подключенное к ней.
Если вздумаешь меня обдурить, я узнаю.
Давай, садись.
Так что там с кругом?
- Когда?
- В парке.
В субботу.
Когда все случилось.
Вроде лет 20 назад деньги отсюда
попали туда, откуда я,
и людей выгнали с их земли.
Кто?
Акед сказал, что кто-то из них
наложил проклятие на Ранвелла Махабира.
Кто-то давным давно
наложил проклятие на Ранвелла Махабира,
мужа Савитри Махабир?
Разве он не умер 15 лет назад?
Проклятие наложили на всю ее семью.
И сейчас она пытается его снять.
Привет, мама.
Сэм? А ты чего здесь?
Мне нужен повод?
Неужто задумала
работать с папой так поздно?
Вообще-то, было интересно, чем вы заняты.
Ничем, уборкой.
Чем угодно,
ведь надо же чем-то себя занять.
- Крис?
- Нет, это я, папа.
А я как раз о тебе думал.
Слушай, думаешь, может,
нам купить эти "умные" авторучки?
Подписываешься один раз,
а затем они делают всё за тебя.
Да, можно поручить Бренде.
Конечно, я займусь этим завтра.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо.
Хочешь знать, нет ли криминала?
Начнем с очевидного.
Вклады и снятия
меньше десяти тысяч делаешь, если...
Пытаешься избежать внимания налоговой.
Спасибо, что нашел время, кстати.
В январе 2002-го года
мой тесть снимал семь раз
суммы меньше десяти тысяч.
А спустя девять месяцев
в течение двух с половиной месяцев
производил вклады 35 раз.
Почти одну и ту же сумму.
Все это есть в банковской выписке,
но не в бухгалтерских книгах.
Буквально только это
за десять лет не выверено.
В Гайане есть одно место,
называется Эссекибо.
Это река. Почему я об этом говорю?
Сразу после последнего вклада
был арестован Джин, брат Джеффа,
но до суда по обвинению
в пособничестве дело не дошло.
Согласно поиску в Гугле, это касается
некоего "Кооператива в Эссекибо".
Шикарного многоквартирного дома в Гайане.
Джин был копом.
Полагаю, он видел,
что происходило, но закрыл на это глаза.
И затем, может, даже...
- Я спятил? Свихнулся?
- Закончи свою мысль.
Был ли вовлечен Джин?
Вовлек ли он моего тестя?
Джеффри не умел делать деньги.
Абсолютно.
И вдруг он уже
не какая-то мелкая сошка в бизнесе
с кризисом среднего возраста.
Он Шеф Джефф.
- Насколько я помню, твоя жена - юрист.
- Верно, да.
Может, спросишь у нее?
Семейное право -
лишь удобный эвфемизм, Дерек.
По-моему, все это
касается расторжения брака,
и кажется, я знаю, что ты делаешь.
- Делаю...
- Собираешь улики против своей жены.
Обычная тактика упреждения.
По принципу "лучшая защита - нападение".
По сути, моя жена сказала то же самое.
Тогда тебе остается
задать себе один вопрос.
Ты хочешь быть правым или сохранить брак?
- Джефф.
- Что?
- Она сказала, что это связано с Гайаной.
- Да.
- Гайана, Южная Америка.
- Да.
Я говорила тебе. Я знала.
Я знала, что это как-то связано
с твоим братом, Джином.
О чем это ты?
- Когда Джин потерял работу.
- Да.
Это было как-то связано с Гайаной.
Ты не помнишь?
Он где-то здесь?
- Да, он...
- Я тут ни при чём. Что?
- Он живет в Куинсе.
- Да.
Не поделитесь его контактной информацией?
Я поделюсь, если пообещаете
не говорить ему, что получили от меня.
Ну, я постараюсь.
- Я сфотографирую.
- Вот.
Ладно. Будет что нужно еще, звоните.
- Конечно.
- Да, мы рады помочь.
- Нет.
- Ты не знаешь, что я хотела сказать.
- Нет, я не поеду к Джину.
- Кто-то должен.
Он только наорал на Сэм.
- Джефф, да ладно.
- Съезжу.
Пусть эта инспекторша делает свою работу,
и я съезжу. Обещаю.
- Сюрприз!
- Что тебе нужно, Мел?
Признание.
Полагаю, ты в курсе
о нашем госте в "Краун Плазе"?
Да.
Что ж, теперь он твой,
потому что у меня есть кое-кто получше.
Неужели? И кто?
Ты, Мэнни.
Ты и Сэм Браун.
В данном случае, Джин Маккаскер.
И пока ты накладываешь в штаны,
учти - я еще мало чего знаю,
но сейчас иду к нему.
Он был продажным копом
и заплатил за свои действия.
Правда?
Да, дай угадаю. Сам прострелил себе ногу.
Особая скидка мужского клуба.
Накажи себя, получи инвалидность,
и ты - в клубе навсегда.
Прерви, если я в чем-то не права.
Но как вовлечен ты, Мэнни?
Ты не найдешь никаких улик,
которые привели бы тебя туда,
на что у тебя слюни текут.
Да, уверена, что не найду,
и спасибо тебе - ты подтвердил,
что сам похоронил улики.
Я этого не сказал.
Я доберусь до тебя, Мэнни.
Мы закончили разговор.
Сири, сообщение Саманте Браун.
Что вы хотите сказать?
Встречаемся в Вашингтон-Сквер-парке
как можно скорее. Срочно.
Если работаете с Мэнни Броуардом,
можете сразу уйти.
Мне плевать на последствия.
Если это что-то изменит, возможно,
я ненавижу Мэнни больше вас.
Не думаю, что это возможно.
Может, моя ненависть посвежее,
как вам такое?
Итак...
что вам нужно?
Я хотела спросить,
что вас связывает с Мэнни Броуардом,
Браунами, вашим братом и Гайаной.
С Гайаной?
- А при чем здесь Гайана?
- Нет.
Похищение. Оно как-то связано с Гайаной.
- Так?
- Я так думаю. А что?
Я совершил ошибку
и заплатил за нее.
В полиции Нью-Йорка есть полный отчет
отдела внутренних расследований.
Можете ознакомиться с ним, если хотите.
- Обвинения были сняты.
- Она знает, Синди.
Она знает, что произошло.
Она профи. Не так ли?
- Вы знаете, как это делается.
- Ваша нога.
- Да.
- Насколько полный этот "полный" отчет?
- В нем упомянут Мэнни?
- А в как думаете?
Я думаю, что он нашел способ отмазаться.
А вы думаете, что Мэнни был причастен,
а сдал вас ваш брат Джеффри
каким-то образом.
Да. Я знаю.
Есть доказательство?
Оно у вас есть.
Но вы мне не скажете, потому что вы
не хотите быть таким, как брат.
Джин уже прошел через ад.
Я не собираюсь
проводить его опять, не волнуйтесь.
Я просто хочу понять, что пошло не так
недавно в парке и почему.
Но вижу, что с вами
дальше я не продвинусь, так что...
И последний вопрос.
Это останется между нами.
Есть ли у вас хоть что-то,
что могло бы указать на других,
не входящих в этот ближний круг?
Тех, кто в другом городе.
Может, название банка.
- Зачем?
- Я пытаюсь помочь коллеге из Бюро.
Но вижу, что вы ничего не скажете,
потому что защищаете кого-то.
Вот бы у меня был такой защитник.
Спасибо...
детектив.
Не за что.
Привет, Джав. Это я.
Извини, что не звонил.
Боялся, что это опасно,
мы не хотели навлекать на тебя беду.
И больше всего мне так стыдно,
что я врал тебе.
Мы в порядке.
Алло?
Йо, Шакила, это я.
Я знаю, что ты. Где ты был?
Слушай, извини.
Надо было позвонить, просто...
Работы много было.
Джавье, я за тебя очень переживала.
- Я знаю. Я заглажу вину.
- Ладно. Я слушаю.
- Ты еще в школе?
- Нет, сегодня уже все.
Отлично. Класс.
Ты не поверишь, где я сейчас.
Соучастник после события преступления.
Вот что тебе грозит, если заговоришь
с Мел Хармони или еще с кем-то.
Истечения срока давности нет.
Первый этап финансирования, к которому
тебя сознательно привлек твой дядя Джин,
все это были взятки.
Откаты коррумпированным политикам
одному за другим.
Вот что ты сделала.
И от этого я тебя уберег.
- Заставив похоронить улики.
- Да. Это правда.
А помимо этого,
ты не хочешь, чтобы я заговорила,
потому что потяну тебя за собой.
Знаешь? Я работаю 30 лет, Сэм.
С зарплатой чиновника.
Заработал пенсию в полиции,
в почтовой инспекции.
Я лишусь всего этого, если ты...
Что? Скажу правду?
Не ту, что сказала 20 лет назад.
Ты получил должность моего дяди, да?
- Когда я сделала то, что сделала.
- Похоронила улики.
- Ответь на мой вопрос.
- Да.
Я увидел шанс продвинуться
и не упустил его.
Но я убрал не невинного человека,
я убрал виновного. И...
Я спас тебя!
И твоего отца.
У полиции ничего нет, если ты не дашь.
Мне нечего им дать.
Все уничтожено 20 лет назад по указаниям.
Тогда все отлично.
Тебе ничего не надо делать.
Твоя задача - ничего не делать. Ясно?
И все вернется в прежнее русло.
Мы полагаем,
что это Наталия, моя массажистка.
Она практиковала обеа своими руками.
Это единственное резонное объяснение.
Только по этой причине круг разомкнулся.
Ладно, но дело не в проклятии.
Ты видел все наши напасти.
Все эти напасти не связаны с проклятием,
наложенном на вашу семью
много лет назад.
Дело в решениях,
которые принимали ваш муж, вы, все мы.
Мистер Уиллоби в курсе,
что круг разомкнут,
и принял соответствующие меры.
Вскоре все будет хорошо.
Я сейчас на тонущем корабле.
Что слышно от Джавье?
Подружка на ходу. Лен идет следом.
Опять подружка.
Ах, где мои 19 лет? Давай за ним.
Так, ладно.
Секунду.
Джавье, не дрейфь. Все получится.
Ладно.
- Ты как?
- Привет.
Рад тебя видеть.
- Ух ты. Как тут красиво.
- А то.
Вот она, шикарная жизнь.
А ты можешь себе позволить?
Ну, просто работенку сделал.
За все платят.
- Ты голодна?
- Всегда.
Ясно.
- Выбирай, что хочешь.
- Ладно.
- И голубой сыр. Обожаю.
- Правда?
Тогда я попробую...
Эй, Шакила, тебе лучше
подождать в спальне.
- Почему?
- Ты можешь подождать в спальне?
Это по работе, ясно?
Я скоро. Я сейчас вернусь.
- Джавье, открывай.
- Сейчас...
Ладно.
Это не то, что ты думаешь.
Эй, какого черта? Эй, спокойно!
Стойте, нет. Это не то, что вы думаете.
Это не то. Клянусь, совсем не то.
Ладно, я тебе сейчас скажу конкретно,
что я думаю.
Я думаю, что ты паршивый лжец.
А может, и того хуже.
- Пол.
- О, черт.
Ясно, теперь одно из двух правда.
Либо стукач ты, а не Луи и Наталия.
Либо, ты попался и теперь стучишь.
По-любому...
ты влип.
Я могу объяснить.
Браслет все объясняет.
Я объясню Гармену.
Он прислал вас за мной, так?
Да я тебя сам пришью, предатель.
Нет, хотел бы этого Гармен,
я уже был бы трупом.
Он прислал вас за мной.
Так ведите к нему.


Серия 5

ЗАМКНУТЫЙ КРУГ
Пит, вызывали?
Сегодня выдвигаемся. Рейд.
Гармен Гарри опять позвонил Рону Кунео.
Тому типу из казино, и я был прав.
Семья Махабир срочно сворачивает бизнес.
Используем транспорт полиции.
Наш ждать некогда.
Ясно, так мы во главе операции?
Возглавляет Почтовая инспекция,
а мы помогаем.
Ясно.
А ФБР займется
конфискацией банковских выписок,
жестких дисков, бухгалтерских книг.
Нам нужно все проверить?
Или вы все заберете себе?
Вообще-то...
Не ожидайте, что вы что-то найдете.
Такие вещи не валяются
где попало у Савитри Махабир.
Хотя нет.
Меня вызвали не для этого.
Вообще-то, вы не против оставить нас
с инспектором Хармони наедине?
Нет.
Я удивлена, что он так долго тянул.
Извините, наш с Мэнни информатор
пытается снять браслет.
Дайте мне минутку.
Йо, Джавье.
Твой телефон отключен, и это хорошо,
но я знаю, что ты делаешь, вижу, где ты,
и узнаю, если смоешься.
Когда услышишь это,
перезвони, подходит время проверки.
Ясно?
Вообще-то, можно еще... Извините.
Еще один звонок. Простите.
Привет, номер 924, пожалуйста.
Записано - гость анонимный. Спасибо.
Разговор, во время которого вы скажете,
что Мэнни - возглавляет рейд, а я нет,
или что-то в этом духе,
можно отложить на час?
Всё в порядке?
Я вам сообщу. Простите, Пит.
Джавье? Эй!
Джавье?
Почтовая инспекция!
Сначала расскажи, что ты там делал
и как ты оказался с электронным браслетом.
Меня взяла дама.
Что ей надо было? Откуда ты ее знаешь?
Я не знаю.
Может, она увидела меня у вашего дома.
Откуда она знала, что ты там?
- Она следила за Акедом.
- О, Акед? Как?
Сама взяла тебя?
Больше никого не было? Почему?
Она была сама по себе.
Вряд ли кто-то знал.
Что ты ей сказал?
Ничего. Она все знает.
Ясно? Она...
Она знает о...
Что? Молчишь?
Она знает о бродяге,
которого мы убили в переулке.
У нее есть фотки ваши и миссис Махабир.
Есть фотки Куинси,
и Ранвелла и других людей.
А что обо мне?
- Ничего. О тебе ничего не видел.
- А что о Лене?
Ничего.
Почему не позвонил мне, когда она ушла?
Тогда бы вас искало много людей.
Я думал - может, в комнате жучки
или мой телефон прослушивается.
Слушайте, больше всего на свете
я хочу домой,
и зачем мне связываться
с безумной дамочкой копом,
если она держит меня в секрете от своих?
Пол.
Я с семьей уезжаю.
Его с собой берете?
Может быть.
Вопрос в том - на чьей он стороне.
Что ты делаешь?
Они звонили мне с телефона Джареда.
ДЖАРЕД
ВЫЗОВ
Джавье. Спасибо, что позвонил.
Извини, что не был на связи с тобой.
Я прослушал сообщение.
Говоришь, есть план, как уехать?
Мы всё испробовали, Джав.
Просили помощи у Эдварда Чана,
но он устроил ловушку.
Это ты подменил...
тело Джареда каким-то манекеном?
Прости. Мы не думали, что кто-то узнает.
Прости, что не сказали тебе.
Нам было страшно.
Сколько Эдвард Чан с вас просил?
Нисколько.
Он не просил денег,
и вы не смекнули, что это ловушка?
Во всем я виноват, Джавье.
Я не такой умный.
Прости меня.
Говоришь, достанете деньги?
Пятьдесят за него получишь?
Может быть.
Можно попробовать.
А что? Почему ты спросил?
Слушай, Гармену Гарри нужны деньги,
он хочет уехать сегодня.
Если у него будет место в самолете,
а он говорит "да",
принесешь ему 50?
Да, мы попробуем.
Ладно, я отключу звук.
- Сколько у вас мест?
- Пять.
На семью, плюс одно.
Слушай, Луи.
Гармену нужно 60 тысяч.
Он улетает сегодня в полночь.
Я позвоню, когда добудете деньги.
Гармен знает об Эдварде Чане?
Нет. И я ему не скажу.
Обещаю.
Слушай, об этом никому, да?
Рот открыл, и слова полились.
- Понял.
- До скорого.
Ханна-Эстель.
Помнишь Джавье?
Он поможет тебе собрать вещи.
Он займет пятое место в самолете и,
может, поможет нам,
когда вернемся домой.
Возможно, они.
- Спасибо, что согласились, Синди.
- Да уж.
Ладно.
Спокойно.
Если ты старик, что же говорить обо мне?
Не ты, Крис. Прекрасно выглядишь.
Ну, с чего это к нам пожаловали
самые известные люди на планете?
Что там? Я знаю.
- Джин.
- Ты права.
Извини.
Просто Синди прочитала мне
лекцию о манерах,
так что, я буду вежлив. Присядете?
Что ж...
Мы хотим узнать, что произошло.
И приехали к нам?
Моя память...
Ты же знаешь...
И становится только хуже.
- Сожалею.
- Правда, всё это...
С того момента, как я узнал,
что Джаред у них,
когда мне позвонили,
я побежал к Сэм и тогда...
И ты подумал: "Мой брат".
Ты чувствовал вину.
- За что?
- За то, что сдал меня.
Нет! Не сотрясай воздух.
У меня есть показания свидетеля,
у меня есть ксерокопия допроса,
который провел Мэнни Броуард.
Какой допрос?
20 с лишним лет назад,
когда ты меня сдал,
тебя допрашивал детектив полиции,
Мэнни Броуард.
- Я не знаю, кто это.
- О, брось.
Сохраняй достоинство. Ладно? Я принесу.
Вот. Это бланк допроса свидетеля,
если хочешь что-то замять.
И многие подробности замараны,
но поверь мне, Джефф, тут много чего.
Много. Вот, к примеру.
"Я встречался с персоной,
инициалы Д. М.,
- Я ни с кем не встречался.
- потребовавшей анонимности.
- Серьезно.
- И эта персона подтвердила платежи,
осуществляемые Д. М.
- Я не знаю, что это.
- на частично скрытый счет".
Я не должен был этого видеть,
и ты решил, что я не видел.
Я не занимался счетами. Никогда!
О, тогда это был какой-то другой Д. М.
в "Джеффри Маккаскер Фудс".
О боже.
Мы должны извиниться.
- Что?
- Не так ли?
Да, и мы не догадались.
Джин...
Саманта - это ее второе имя.
Ей не нравилось имя Джолин.
Она всегда была "Сэм",
кажется, с трех лет.
Мама, я понимаю,
что мы должны об этом поговорить,
просто сейчас я не могу.
Дерек пришел, я позвоню позже. Пока.
В чем дело?
Во всем.
Мы поговорим?
Конечно. Начну я, ты уйдешь.
- Мы можем...
- Ты должен уйти!
- Я хочу все исправить.
- Я хочу лишь одного.
Уйди с глаз моих долой!
О боже.
Вот зачем вызывали. Чуть ранее.
Хотите сказать,
что руководит рейдом Мэнни?
Это связано с тем,
что я получил сегодня утром.
- Мэнни не руководит?
- Нет, руководит.
Но есть нечто другое.
Он послал психологическую оценку.
Проклятье.
Я знала, что он это сделает.
И я чуть не уволил его из-за того,
что не послал год назад, когда должен был,
но сегодня один из вас мне нужен на рейде.
Пока не получите то, о чем пойдет речь.
Мел...
мы получили отчет ОВР о домашнем насилии,
жалоба подана на тебя.
Кэрол?
С учетом того,
что это третий случай за три года,
а последний в прошлом году
привел к психологической оценке...
Она написала, как мы встретились?
Что она была свидетелем в твоих делах? Да.
Что, конечно, только все усугубляет.
С учетом количества этих случаев
и других проблем...
Да.
- Мне жаль.
- Нет, это...
мне жаль.
Сама виновата. Я понимаю.
Я виновата.
Ты официально отстранена
с полудня завтрашнего дня
на время проведения расследования.
ВОЙТИ ПО ОТПЕЧАТКУ ПАЛЬЦА
ИЛИ ВВЕСТИ ПАРОЛЬ
СООБЩЕНИЯ
ДЖАРЕД БРАУН
ХОБОКЕН
Столик на двоих, пожалуйста.
Сожалею, все занято. У вас есть бронь?
Вообще-то, есть парочка, вот и проверим.
- Вообще-то, подождите минутку.
- Конечно.
Конечно. Итак, сейчас произойдет лучшее,
что дает мне мой бизнес.
Мистер Маккаскер,
для нас это большая честь.
- Спасибо.
- Прошу.
Вперед, бро.
Елки-палки. Серьезно?
Джин пытался работать в частной охране.
Там, где можно сидеть.
- Да.
- Школы, ювелирные магазины...
Было хуже, да?
В итоге, ему пришлось
смириться с фактом, что...
Кормильцем придется стать тебе.
- Мне жаль.
- Он смирился, и я работала, так что...
Давай-ка выпьем...
За то, что сейчас случилось, черт возьми.
Да.
А если он не заплатит? Вы думали об этом?
Заткнись! Достал уже!
- Я просто говорю...
- Николас!
Если отец не заплатит,
мы все равно тебя вернем.
Даже не получив деньги.
- А что если я не хочу возвращаться?
- Эй!
Ты вернешься!
Короче, вот что сделаем.
Заведем тебя внутрь,
постучим в дверь.
Какой номер квартиры?
Я не знаю. С шестеркой.
Говори живо. Какая квартира?
- Восемнадцать-Джей.
- Отпусти его.
Это он. Это твой папа?
Езжай, давай! Он уезжает! Жми!
Я просто хотел сказать, что люблю тебя и...
Я сейчас приду.
Сэр? Простите, что пришлось ждать.
Ваш люкс готов. Третий этаж. Номер 309.
- Спасибо.
- Приятного отдыха.
Спасибо.
Ты расстроена, не отвечаешь на мои звонки
и сообщения.
Вот еще одно,
которое ты даже не прослушаешь.
Так зачем я звоню?
- Да?
- Мистер Браун?
Иду.
У нас ваш сын.
И мы знаем, что он вам не нужен,
поэтому мы кое-что вам предложим.
- У вас мой сын?
- Да.
А вот телефон другого сына.
Кто вы?
Неважно. Вы нас впустите?
Вас?
- Привет, папа.
- О господи.
Мы войдем или нет?
Да, входите.
Ладно.
Так.
Черт.
Первым делом ты позвонишь своей матери.
- Он никому не позвонит.
- Тогда я позвоню.
Не позвоните, пока не договоримся.
Мы знаем - вы заплатили большие деньги,
чтобы никто не узнал о нем.
Мы лишь просим заплатить еще.
- Шестьдесят тысяч.
- Или всем расскажем.
Ну, давайте, рассказывайте,
все и так уже знают.
Вы же звонили ко мне домой вчера.
Извините.
Эй!
Йо, Джаред!
- Где она?
- Где кто?
А вы кто?
Ладно.
Где она, мать твою? Со мной шутки плохи.
Дай сюда.
Нат?
Ты лгала мне.
Выставила кретином, но ты лгала мне, Нат.
Прости, Акед...
- Прошу, не надо.
- Ты не оставила мне выбора.
- Простите.
- Уходите.
Убирайтесь отсюда.
- Телефон сестры...
- Убирайтесь отсюда.
Идем, Нат.
Пошли.
Пожалуйста.
- Луи.
- Джав. Случилось ужасное.
Денег у нас нет.
Акед мертв.
- Что значит, Акед мертв?
- Он хотел убить Нат.
- Господи! Какого хрена, Луи?
- Наставил на нее пистолет.
Акед мертв. Денег у нас нет.
Гармен все равно нас возьмет?
Откуда мне знать? Я не знаю.
- Картина.
- Что?
Джавье?
Есть картина.
Она стоит в пять раз больше.
Мы ее возьмем.
Не знаю, я должен спросить.
Господи Иисусе. Это уже слишком.
А вы уверены, что сможете взять ее?
Нет. А он согласен взять ее?
Ладно, я спрошу.
Поговорю с ним и позвоню вам, ладно?
Амина, и там будут друзья.
Еще лучше. Обещаю.
- Я не хочу новых друзей!
- Я сейчас приду.
- Что такое?
- Акед мертв.
Господи Иисусе.
- Пап!
- Я иду.
Как ты узнал?
Не знаю, это связано с Луи и Наталией.
Они звонили.
- Мисс М в курсе?
- Вряд ли кто-то знает.
Пусть так и будет.
И еще кое-что. Денег у них нет.
Но сказали, что добудут картину,
что в пять раз дороже,
если вернете их домой.
Чемодан не застегнуть!
Малышка, я сейчас.
Картину? Слушай, сейчас мне не до этого.
Просто скажи, что мы позвоним позже.
Ладно?
- И не теряй с ними связь.
- Не потеряю.
Время смерти?
Когда прибыли криминалисты?
Он в порядке?
У него раны в правом плече
от рикошета пули,
а также от фрагментов пули
и керамической плитки.
Можете ехать с нами.
Простите?
Возьмем у вас показания в больнице.
Побудете с сыном.
Побуду...
Да.
Мне нужна от вас кое-какая информация.
Я позвонил его матери.
Она приедет, как только сможет.
Хорошо.
А пока, если вы не против,
я запишу дату рождения,
рост, вес, анамнез вакцинаций,
есть ли аллергия
на пенициллин или еще что-то.
Дата рождения - февраль 2007-го.
Так, февраль 2007-го.
А день знаете?
Ладно. А рост знаете?
Приблизительно.
- Метр 74 или 75.
- Ясно.
А вес какой приблизительно?
Ладно, мы подождем его маму.
Важнее всего - есть ли аллергия на что-то?
На пенициллин или другие медикаменты?
Я не знаю.
Мама?
Черт.
- Где папа?
- В больнице.
Навещает друга по шахматам,
с которым играл в парке.
У того вроде инфаркт.
Типично для Джеффа -
беспокоится, что какой-то чужой человек
недолюбливает его.
Мама, ты пила?
Да.
Всего-то 49 лет пью.
Мне сейчас совсем не до этого,
так что я отложу это на потом.
Спасибо, мама.
Кстати, как там Дерек?
Дерек сейчас в отеле,
потому что оказалось,
что Шарисс - не место.
Нет. Шарисс - человек.
Да, еще один гребаный секрет.
Это не секрет, Сэм.
Стоп, ты знала о Шарисс?
Когда Дерек перенял от меня бухгалтерию,
я еще какое-то время перепроверяла.
Ты не доверяла ему?
Что?
Да, я заметила, что он снимал деньги,
а потом вносил с другого счета.
Это легко отследить.
И что, а потом...
А потом стала ему доверять? После этого?
Он же возвращал.
Ты помнишь,
что он не хотел жить в Нью-Йорке?
Но согласился, ради тебя.
Ушел с головой в работу
и посвятил всего себя тебе.
И Шефу Джеффу в том числе.
И Джареду.
Смотришь на меня, словно я сошла с ума.
Как отец смотрит.
- Нет, папа прав, ты...
- Знаю, это его фишка.
Я страус, не орел.
Но он ошибается, Сэм, я все вижу.
Ладно. Если ты орел,
то все равно прячешь голову
в песок, это еще хуже!
Ты не сказала мне о моем муже!
Ты бы его не простила! Так?
И потеряла бы!
Луи.
Это осталось от них.
С вечера субботы.
Миссис Махабир говорит,
что круг защитит всех.
Думаешь, этот бред работает?
Я не знаю, что хуже:
он работает
и сейчас испорчен,
или вообще не работал.
Сэм.
Инспектор Хармони.
Чем могу помочь?
Возможно, я могла бы сузить
диапазон этого вопроса
с учетом того, что с завтрашнего полудня
я отстранена от службы.
- Жаль это слышать.
- Вам не жаль.
Ваше дело, кстати, почти раскрыто.
По крайней мере,
скоро полиция произведет аресты.
И вы приехали сообщить мне об этом?
Нет. Дело в том...
Закидываете удочку.
Что делает рыба,
когда она поймана и задыхается на палубе?
- Бьется?
- Как и я.
Ваш дядя Джин мне все рассказал.
Вы об осрамленном бывшем копе,
прострелившем себе ногу,
чтобы избежать тюрьмы
и уйти на пенсию инвалидом?
Вы лишь пытаетесь меня запугать.
Это собственно неважно,
ведь зачем вам оговаривать себя?
Особенно, если это
не поможет расследованию.
Или хуже. Может, привлечет вас
к ответственности.
Нет, я на вашем месте говорила бы:
"Я сама заработала себе такую жизнь
и буду ее защищать".
- Зачем вы здесь?
- Финансирование серии А.
Кто инвестировал и через какие банки?
- Мы уперлись в стену.
- Вас же уволили.
Это поможет Рону Джессапу найти людей,
которые сейчас в других городах и штатах.
Тогда он поможет вам с новой работой?
Это безнадежная попытка забить гол.
И мяч в воздухе.
Я не знаю, куда он упадет
и упадет ли вообще.
Но вы правы.
Зачем вам портить
свою шикарную жизнь ради этого?
Лучше идите домой. Там безопасно.
Спасибо.
МУЖЧИНА ПАДАЕТ В ОБМОРОК
В ВАШИНГТОН-СКВЕР-ПАРКЕ
"СПОРТИНВЕНТАРЬ ПЭРИШ"
Мне нужно имя человека,
взявшего в прокат тележку для мела
и адрес ее доставки.
Спасибо.
А по буквам можно?
Так. Это микрофон и камера.
Мы увидим все, что увидите вы.
Знаете, что делать?
Смотреть на всех,
задерживать взгляд.
И?
- Называть по имени, если знаю.
- Да.
Если...
Это не будет странно.
Эй. Детектив Сандерс
будет все это время поблизости.
И агент Джессап будет
в полицейском фургоне-призраке.
Вы будете в поле нашего зрения.
Что у нас?
Встреча у Махабир в 20:00.
Мы заходим 20:30.
Поначалу мы думали,
что наши ошибки в тот вечер
сделают наше перерождение невозможным.
Но мистер Уиллоби объяснил -
то, что мы сочли ошибками,
на деле было
чередой необходимых отклонений,
которые очистят круг от нечистот.
И теперь мы готовы осуществить то,
что мы должны были сделать.
Я не ощущала такого энтузиазма и надежды
с тех пор,
как мы обменялись кольцами, Рэнни.
Это новое начало.
Я правда думаю, что ты будешь рад
такому исходу этого вечера.


Серия 6

ЗАМКНУТЫЙ КРУГ
Хорошо! Привет, парни.
Да. Господа!
Мэнни Броуард. Я руковожу рейдом.
У нас все готово.
А это наш герой дня. Мистер Кунео.
Это парни из полиции Нью-Йорка.
Они позаботятся о вас.
Гармен, ты звонил.
Идем, скорее. Вечер важный.
Ты видел Акеда?
- Он должен быть здесь.
- Да, мэм.
- Я не знаю, где он.
- Не знаешь, где он?
- Нет.
- О боже. И он не отвечает на звонки.
Правда?
Ну, Гармен, что не может подождать?
Спасибо. Привет, мэм, Савви.
Есть кое-что, но...
- Оно касается...
- Касается денег.
Ну, да.
- Всегда деньги.
- Что ж...
Ими всё оплачивают.
- И в этом смысле, мэм...
- Оплата запоздала.
А мне нужны деньги.
Разумеется. Конечно, нужны, Гармен.
Да, но, вообще-то,
я бы хотел получить сейчас.
Почему?
Потому что это мои деньги.
И я должен другим.
Не только для оплаты школы Амины и Сары.
Есть и другое.
Нужно платить.
И что касается субботнего вечера...
- Мы всё исправляем.
- Хорошо. И я вас понимаю.
Но я должен был получить свою долю.
20 процентов.
60 с лишним тысяч, но не получил,
и мы уже задолжали
за два месяца страховой фирме.
- Ясно.
- И это еще не всё.
Вы должны деньги человеку из казино,
ему нужно заплатить.
Я сказала - ясно, Гармен. Ясно.
Ты преданный друг,
и я прослежу, чтобы ты получил,
что тебе причитается.
Обещаете?
Да. Сегодня.
Спасибо.
Слушай, я тут размышлял.
После всей этой реструктуризации...
какое место займет Акед?
Думаю, с Акедом все решится само собой.
- Да?
- Да.
Ладно. Класс.
А то я...
- Что?
- Просто...
- Рон Кунео.
- Не переживай.
- А вы?
- Лен.
Лен...
Ричмонд.
Лен Ричмонд.
Рад знакомству, мистер Лен Ричмонд.
Привет.
А, рад встрече, мистер Гарри.
Мистер Кунео, есть минутка?
Да, Гармен. Конечно.
Послушай, мисс Махабир
должна кое-что сделать,
какой-то ритуал,
после чего она рассчитается с долгами.
И с тобой тоже. Хорошо?
Отлично, рад это слышать, Гармен.
Я просто...
говорю это к тому,
что когда она рассчитается,
и я рассчитаюсь с казино.
Прекрасно.
- Ладно.
- Гармен Гарри покроет долг.
Боже, хватит трепаться.
Что такое, Гармен?
Ничего. Все нормально.
- Поговорим позже, ладно?
- Отлично.
Ладно. Я еще вернусь.
- Привет. Пол Транкуада.
- Привет.
Ты из казино?
- Точно, мистер Пол Транкуада.
- Да.
Мистер Гарри.
У нас заказан чартер на гидроплане.
Да. На пять мест. В полночь.
Но хотим вылететь пораньше.
Как быстро вы прилетите?
Мы доплатим. Наличкой.
Хорошо. Спасибо.
Обычно Акед всегда на связи.
Если он не появится,
можно ли его защитить?
Есть много способов...
А вы, должно быть, Савитри Махабир.
Рад знакомству.
Рон Кунео, "друг суда".
А. Казино.
Сегодня вам заплатят.
А это кто?
Знакомьтесь, мистер Коледра Уиллоби.
Рад знакомству.
Прежде чем мы перейдем к делу,
я бы хотела кое о чем спросить всех.
Хорошо?
Внимание. Прошу внимания.
Круг. Все в круг.
Хорошо.
Кто-то видел Акеда?
Никто не видел Акеда?
Ладно. Здесь замкнутый круг?
Отлично.
Гармен? Ты где?
Да, я иду. Подождите.
Джавье, пусть Ханна-Эстель
и девочки садятся в машину. Сейчас.
Нет. Купят всё, что нужно, в Гайане.
Скажи, что мы встречаемся у "Паолос Коув".
Пусть выезжают сейчас.
И звони своим друзьям,
пусть берут картину и едут к реке. Сейчас.
Джав, что?
Я говорил с Гарменом.
Если возьмете картину,
встретимся у самолета.
Позвони, когда будет картина,
- Хорошо.
- я скажу, куда ехать.
Хорошо. Да. Мы это сделаем.
- Что?
- Ладно.
- Что он сказал?
- Нат, нам нужна картина.
Скорее!
Сара, быстрее, ты как упрямая ослица.
Ладно, напомните-ка.
Сальваторе женат на Веронике...
Боже, он себя раскроет.
Начинаем, все - вперед!
Берем жесткие диски
и банковские документы! Не расслабляться!
Сандерс, парадный вход, я - с флангов.
Живо!
Заходим!
Стойте. Нет.
Я ничего не сделала!
Вижу Гармена Гарри.
Людей сюда! Соседний двор.
Эй! Ублюдок.
Порядок. Я за ублюдком.
Твою ж мать. Проклятье.
Преследую!
Я бегу к дому.
За мной погоня.
Сделай вот что.
Как быстро будете?
Да где вы, мать вашу?
Он в доме, но ненадолго.
Я вхожу.
Он здесь. Быстрее.
Черт.
Идем, быстрее.
Ханна, мы идем.
Парк далеко от места встречи.
Мы будем в "Паолос Коув" минут через 20.
Мы зайдем в тоннель,
там телефон не ловит сеть.
До встречи. Да? Люблю тебя.
Всё. Пока.
Идем, скорее. Давай.
Вперед!
Мэнни!
Инспектор Броуард!
Господи.
А жена говорила, что я параноик.
Вот почему я купил этот дом.
Хорошо, что был сухой закон, да?
Что это такое?
Тебе достаточно знать то, что гангстеры,
орудовавшие сто лет назад,
спасли тебе жизнь.
Я закричу.
Когда он выйдет, ты зайдешь, ясно?
Кто-нибудь, помогите!
ДЕРЕК
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет, это я.
Всё еще в "Маун-Сайнае"
и все еще надеюсь поговорить с тобой.
И мне опять велят выключить телефон.
Ладно. Пока.
Господи.
- Тихо!
- Ты кто?
- Отвали от меня!
- Я тебя не трону! Тихо!
Тихо! Я тебя не трону!
Отвали от меня!
Убирайся!
- Убирайся из моего дома.
- Не могу!
- Мне нужна картина!
- Здесь повсюду камеры.
Все записывается.
- Плевать мне на камеры.
- Пошел вон!
Я пытался спасти вашего сына!
Я с сестрой. Мы пытались спасти Джареда,
когда думали, что это он.
За это нас хотят убить!
Нам нужна картина, чтобы уехать домой.
Где дом?
Гайана.
Где в Гайане?
Эссекибо.
К западу от реки.
Луи Уильямс?
Да.
Хотел убедиться, что это вы.
- Спасибо.
- Доброй ночи, сэр.
У Савитри эта квартира была с замужества?
Для гостей, друзей.
- А сейчас есть гости?
- Два гостя.
Старики. Прилетели из Африки.
- Кажется, из Ганы.
- Из Гайаны? Южной Америки?
Входит смотритель.
Спасибо.
Оставите меня?
- Я буду в холле, если понадоблюсь.
- Спасибо.
УИЛЛОБИ МЕЛВИН НОРМАН
ГРАЖДАНСТВО - ГАЙАНА
НЬЮ-ЙОРК
МЕЛВИН НОРМАН УИЛЛОБИ
РЕСПУБЛИКА ГАЙАНА
ПАСПОРТ
ШЕФ ДЖЕФФ
ЧТО ГОТОВИМ
Кларенсу Джозефу
От приятеля по шахматам
РЕСПУБЛИКА ГАЙАНА
ДЖОЗЕФ КЛАРЕНС
Знаю, всё сложно.
Паршиво, вообще-то.
Знаешь, его бывшую жену зовут Алисса.
Кто-то должен ей позвонить.
Я бы сама позвонила,
но вряд ли этого хотел бы Мэнни.
Я просто думаю -
каково это ненавидеть кого-то так долго,
и вдруг этого человека нет.
А как прошел рейд?
Полиция и Почтовая инспекция
взяли крупную рыбу. Из персонала.
Я упустил пару человек,
но что касается конкретных целей Бюро,
можно назвать это победой.
А имена по банкам?
Ты была права. Савитри Махабир
слишком аккуратна,
чтобы хранить столь старую информацию.
Эй! Спокойно.
Покажите руки.
Разожмите пальцы.
И вот мы разъезжаем по городу
с огромной сумкой с деньгами.
Ты представляешь,
сколько весят такие деньги?
Как штанга.
А тебе вообще это интересно?
Ладно. Короче, представь.
Все это время у этих идиотов
был не тот мальчик.
Представляешь?
Да уж.
Это было жутко. Его...
Его пристрелили.
Этот звук ты и слышал в парке.
Жуть.
Что с тобой, приятель?
Эй, не думаю, что тебе можно это снимать.
- Медсестре не понравится.
- Не тот мальчик?
Погоди секунду.
Эй! С ним что-то происходит.
Я не знаю, что.
Итак, зятя Савитри Махабир убивают,
что стало кульминацией многолетней хрени,
которая сейчас раскрывается,
и она думает, что все это происходит
из-за проклятия, наложенного на нее.
Возможно, это не ее вина.
Она была проклята.
То есть, ее покойный муж, Ранвелл.
Значит, вся семья.
Ладно. Пусть так.
Она это осознает и звонит вам.
И вы должны были найти человека,
наложившего проклятие.
Но кто все планирует?
Когда устремления,
исходящие из человеческого страха,
уводят нас с небесного пути...
- Нет. Хватит.
- мы пробиваем чистоту бесконечности,
- крадем смиренность.
- Хватит. По делу.
Тот, кто накладывает проклятие,
должен согласиться его снять.
Этот человек ставит условия.
Йо, Луи, достал?
- Йо, он достал.
- Ладно.
Мы напишем тебе, где мы.
Ладно. Скоро увидимся.
Скажи от меня спасибо мистеру Гарри.
Нат говорит спасибо мистеру Гарри.
Постой.
Ты знаешь - когда я говорю о преданности,
это не пустые слова, так?
- Где они? Ты их видишь?
- Не знаю.
Позови.
Йо!
Джав!
Это они.
Ты где?
Я внизу.
Слушай,
я хочу дать тебе еще один шанс.
Ты сделаешь? Или мне это сделать?
- Что ж, ладно.
- Нет, я могу.
Правда?
Вообще-то...
Ничего. Я тоже был молодым.
Джавье, ты чего?
Стой.
Джавье?
Господи, брат, что случилось?
Джавье.
Джавье, что ты наделал?
Надо идти сейчас, я не шучу.
- Что ты делаешь?
- Идем, чувак.
- А что с картиной?
- Никому она не нужна!
Нет, Джавье, объясни, что происходит.
Хотите стать трупами в воде?
Давайте, припирайтесь, и я пристрелю.
- Нет.
- Дурочка.
- Нет.
- Я сказал - пошли!
Мистер Гарри велел лететь,
он встретится с вами в Суринаме.
Я говорила с ним 20 минут назад.
Да, он срочно ушел.
Сказал, что любит вас,
но ему нужно кое-что уладить.
Он заказал рейс на завтра,
тогда и встретитесь.
Это Миранда и Фарис.
Они о вас позаботятся.
И вот.
Это на полет. Для всех.
А это мистер Гарри передал тебе.
Ладно. Вперед.
Шарисс?
Привет, я Сэм.
Простите.
Сожалею о вашем сыне.
Привет. Спасибо.
Что с твоими руками?
- Вас оставить?
- Родители Николаса?
Да, я его мама.
И это...
Здесь и его отец.
Ваш сын ждет вас. Можете пойти к нему.
Иди, Дерек.
Ты уверена?
Я буду здесь.
- О, Никки.
- Привет, мама.
О боже.
Сейчас он стабилен.
Жизненные показатели в норме,
если так и будет,
через пару часов его выпишут.
Привет.
Вы преследуете меня?
Я слышала,
что сын Шарисс Хенриксон пострадал
и что его поместили сюда.
Но, похоже, все пути ведут к Сэм Браун.
- Послушайте, сейчас не лучшее время...
- Я знаю.
Вы многое перевариваете.
И поверьте, могу лишь представить, как вам
хочется, чтобы все это закончилось,
но увы, Сэм.
Люди в других штатах делают то же самое,
что делала Савитри Махабир.
И я знаю, что вы намерены
попросить Мэнни Броуарда
прикрыть вас.
Просто знайте -
я покончила со звонками Мэнни.
Да.
Не сомневаюсь, ведь он сегодня умер.
Что?
- Как?
- Во время рейда
в дом Савитри Махабир.
Понимаете...
Савитри была когда-то замужем
за человеком по имени Ранвелл Махабир.
Это имя говорит вам о чем-то?
Поверить не могу, что Мэнни...
Он же только...
Что он "только"? Что?
Встречался с вами?
Может, просил молчать обо всем?
Двадцать лет назад
такие политиканы, как Ранвелл Махабир,
переписали законы о зонировании,
чтобы застройщики, энергетические компании
и всевозможные зарубежные предприятия
могли выгонять людей с их земли
и строить нечто подобное
"Кооперативу в Эссекибо".
А почему они так делали?
Их подкупали.
Вот тут и пригодилось
финансирование серии А,
куда вы вложили все ваши деньги.
Но, думаю, вы это уже знали, так?
А вы знали, что один из людей,
которые не хотели
покидать свои земли, 20 лет назад
был приятелем вашего отца по шахматам?
Да. Это Кларенс Джозеф.
Когда Кларенс отказался
покинуть свою собственность,
Ранвелл Махабир похитил его внука.
А когда Кларенс отказался платить,
по приказу Ранвелла мальчика убили
в парке в паре кварталов от дома Кларенса.
Не угадаете, во сколько это произошло?
Да. Вы правы.
В час 11.
Мальчика убили?
Мальчику было примерно столько же,
сколько Джареду.
Эти банковские коды,
а значит и названия банков,
проводящих финансирование серии А, -
это ядро всего этого.
И если я смогу дать
эту информацию Рону Джессапу,
он сможет связать ее с людьми,
которые действовали тогда
и до сих пор действуют
в других штатах и других городах.
Сэм, это плохие люди, творящие зло.
И в ваших силах помочь нам их остановить.
Вы можете положить этому конец.
Я не видела эту информацию 20 лет.
К тому же, я не знала названия банков,
у меня был только список кодов.
И как мне...
Найти список с 18-тизначными цифрами,
о которых вы
даже не думали все эти 20 лет?
Да, именно.
На вашем месте я бы начала
с вашего дяди Джина.
Думаю, у него есть список.
Мне он его точно не даст.
Почему?
Сэм, он защищает вас.
Инспектор?
Мы тут заняты...
Ничего.
Мы говорим о моем дяде и...
Вам нужно больше времени?
Нет.
Нет.
Ладно.
Мне так жаль.
Представляю, каково это было
наставить на парня пистолет.
Это было ужасно.
Хочу избавиться от пистолета. И сейфа.
- От пистолета?
- Господи!
Джефф.
- Ты не отвечала на звонки.
- Я говорила с мужем.
На столике в коридоре повсюду стекло.
Картина пропала.
И что там с пистолетом?
Представляешь наше состояние,
когда мы вошли?
Я звонил пять раз.
Предупредили бы.
О чем? О том, что в квартиру вломились,
не зная, что вы приедете?
Да, уж лучше так,
нас чуть инфаркт не хватил.
Конечно, так переживали,
что увидев погром в квартире,
вы сразу не позвонили мне?
Что вы тут делаете?
Джои звонил.
Мы приехали повидать внука.
- Это же нормально.
- Ясно.
Знаете? Нет.
Да, вообще-то, сейчас не лучшее время.
Серьезно?
Ты достаточно сделал, папа.
Достаточно?
Ты о том, что я предложил свои деньги,
300 тысяч долларов?
Нет, папа. Нет. Я о том,
с чего все это началось 20 лет назад.
Мы все прошли через муки, но мы в порядке.
Всё позади.
Джаред жив. Квартира... Ладно, картина -
лишь вещь. Но ты в порядке.
Нет, не в порядке.
Мы не в порядке! Это не конец.
Все осталось бы позади,
переведи ты дух, Сэм.
Да.
Прибереги дежурные фразы
для своих фанатов.
И ради этого мы лишаемся сна.
Тогда поезжайте домой, Джефф, и выспитесь.
Ну, ладно.
- Ладно. Крис.
- Ладно.
Поехали.
Кто-то на нервах.
Навязываться я не стану.
- Джаред!
- О, так рад тебя видеть!
Милый!
- Да ты подрос...
- Привет. Как ты?
с тех пор!
- Ну, все здесь.
- Думаю, родители захотят увидеть...
Папа! Мама!
Привет! О, солнышко.
Вы не помните?
Может, ваш муж упоминал какие-то имена?
Вкладчиков, застройщиков? Названия банков?
Банковские коды.
Они посылали почтовые открытки
и получали почтовую квитанцию
с номером вместо подписи.
Это банковский код.
Так или иначе,
мы не можем вам ничего обещать,
но было бы проще,
помоги вы решить эту часть головоломки.
А что с Акедом?
Как можно помочь ему?
О боже.
Джаред просил оставить их тебе.
И толстовку.
- Да?
- Да.
Просил лишь не надевать при встрече с ним,
а то будете как близнецы.
Класс.
Если хотите, я подгоню машину
и могу подбросить вас домой.
Да, спасибо.
Может, что-то отнести?
О, да. Держи.
Вот так.
Привет. Я прочитал сообщение.
И ответ "нет, я еще не уехал из квартиры".
Есть минутка?
Остались лишь минутки.
Помнишь, когда мы еще не были женаты,
ты не хотел жить на Манхэттене.
Ты еще об этом думаешь?
Да, пару раз. Бывает.
В день.
Что если мы продадим квартиру?
Слушаю.
Если бы продали,
где бы ты хотел жить?
Я...
Я составил пару списков за эти годы.
Я бы взглянула.
И я еще хотела бы
поговорить с тобой о чем-то важном.
Важнее этого?
О да.
Ты была ребенком, Сэм.
Броуард этим воспользовался.
Мне было 22.
Ребенком.
И ты всегда
хотела быть примерной девочкой.
Для отца.
Для родителей.
Наконец-то, до меня дошло.
И я не распознал лишь одну фальшивую ноту
в этой 20-летней опере.
Ведь как мой брат-тупица
мог провернуть такое?
И ответ - никак.
Поэтому я и пришла.
Надеюсь, у тебя есть копия того, что я...
уничтожила.
Послушай, я ценю твой жест,
но тебе лучше идти домой.
Тебе не надо это делать, Сэм.
Уж точно не ради меня.
Я делаю это ради себя.
И ради Джареда.
Чтобы он мог...
смотреть мне в глаза.
Нет, чтобы...
я могла смотреть ему в глаза.
Ты в этом уверена?
Это отразится на тебе? Неблагоприятно.
На моем папе?
Возможно, это тот единственный случай,
когда его скудоумие окупится.
Во всех других случаях такого не скажешь.
Если представить,
как это скажется на тебе,
то, боюсь, не лучшим образом.
Я понимаю.
Инвесторы Серии А. Имена, банковские коды.
- Всё здесь.
- Спасибо.
Джин.
Синди.
Я очень сожалею.
- Ничего.
- Да.
- Нет, правда очень.
- Всё позади.
- Все хорошо.
- Да.
- Все хорошо.
- Да.
Все хорошо.
- Всё позади.
- Ты справишься.
Да.
- Надо же, вы объявились.
- Объявилась.
Зачем позвонили?
Что мы здесь делаем?
Так мы будем паясничать?
Что с вашей работой?
С работой глухо.
Я отстранена.
Да. Официально могу обратиться
с просьбой о приеме через год.
Куда угодно.
Так что...
Да, не знаю, что буду делать.
Вы пришли, чтобы узнать об этом?
Конечно. То есть, отчасти.
Да уж.
Всё в порядке?
Мне...
Да, извините.
Я хотела бы воспользоваться
вашим опытом в отношении...
гипотетической ситуации.
Да, скажем, этот человек...
предположим, называет название банка.
Что ему грозит?
В теории.
Как сказать.
Предполагая, что этот человек
выглядит не как я, а как вы,
ему светит пять лет,
может шесть, минимально - три года.
Полагаю, речь не идет о госзащитнике,
еще минус год.
Ее заявление включало бы
принятие ответственности?
Да.
Что ж, тогда будет
снижение правонарушения на два уровня,
то есть...
будет...
- Год-два?
- Да.
И ей может повезти.
ФБР может учесть сотрудничество,
тогда вообще нисколько.
А шансы?
50 на 50.
Может быть.
А ее семья знает?
Знает.
Серьезно, я хочу знать,
что вы будете делать?
Нет. Вы первая.
КООПЕРАТИВ ЭССЕКИБО
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ В 2003 ГОДУ
 

////////////////////////////