Залив огней (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Залив огней (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Bay of Fires

У матери-одиночки двоих детей Стеллы нет другого выбора, кроме как перевезти свою молодую семью в последнее место на земле, которое никто никогда ...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Драма в том,
что Нейт получил 5-й уровень,
и сильные мира сего
забрали его в Здравохранение,
а это значит, что Бренду
перевели в Социальную службу.
Но что более важно,
Рани получил 4-й уровень,
а это означает, что Харриса заменит
Гас Деннон.
Это как посадить кошку к голубям.
Гас Деннон в роли их суперфюрера!
Дружище, мы живем
в интересное время.
- Поздравляю с победой в финале
по крикету в помещении!
- Блестящая командная работа!
Джентльмены.
Западный Вайлонг?
Население 2819 человек.
Всё равно слишком много.
Поселок Радуга.
Население 600 человек
и сокращается.
Он по дороге в национальный парк.
Постоянный риск, что кто-то заедет.
Ладно, позвольте мне повторить
условие еще раз.
Нам нужен город, о котором никто никогда не слышал,
у которого нет особенностей,
и который не захочет посетить
ни один посторонний.
Ты говоришь о половине страны.
Тогда, Оранж?
Там есть железная дорога, Норм.
Думаю, его легко найдут.
- Джуриен Бэй...
- Это популярный пляж!
Пожалуйста, мне нужно...
кто-нибудь, помогите мне.
Уиклиф. Ферма Герли.
Сильвертон.
Там проживает 50 человек.
И в названии есть слово "серебро"!
А правительство учитывает риски?
Я имею в виду, это немного опасно,
разве нет?
Собрать их всех в одном месте?
Оставим эти разговоры
для тех,
..кто в этом разбирается.
Это не входит
в твою зарплату, Айрин.
Айрини.
Я - Айрини.
Меня зовут Айрини.
Тасмания.
Тасси? Это шутка?
Мы с Джесс ездили туда
в недельный отпуск
и потратили 5 дней,
чтобы изменить обратный рейс.
Там вообще ничего нет!
Есть какой-то город,
в который мы попали случайно.
Дожди 324 дня в году.
Покажи-ка мне.
ЗАЛИВ ОГНЕЙ
Кому-нибудь дать
сосательную конфету?
А?
Слышите?
Кто-нибудь меня слышит?
Ладно, хорошо.
Тогда я съем их сама.
Знаете, когда я была
маленькой девочкой,
леденцы были моими самыми
любимыми вещами на свете!
Ваша бабушка взяла меня с собой
в маленький магазинчик леденцов
на Коллинз-стрит
и купила мне целый пакет.
Всё моё лицо было липким,
а мои... зубы - черными от аниса,
но я была счастлива!
Это самые прекрасные
воспоминания.
Айрис, перестань реветь!
И только подумать, их до сих пор
делают здесь, в Тасмании!
Разве это не здорово?
Здесь так красиво!
Здесь деревья, горы, снег.
Это как... зимняя Волшебная страна.
Вам не кажется, дети?
Ладно, пусть приключения
продолжаются.
Сыграем в игру?
Давай представим,
что мы - другие люди,
совсем другая семья,
с новыми именами.
Звучит весело, правда?
Я буду Принцессой Абигейл
из Молдавии.
А меня усыновит другая семья.
Нет... а меня будут звать Стелла.
Мне всегда нравилось это имя.
Стелла...
..Хайкен-инен.
И еще мы любим ходить
в походы.
Разве мы когда-нибудь
ходили в поход?
Это игра, Отис.
Черт, тормози!
Он появился из ниоткуда.
Нет. Он сидел посреди дороги
и занимался своими делами.
Его не должно было тут быть.
Мы похороним его
и будем говорить речь?
Нет, дорогая.
Мы оставим его
на обочине дороги,
где он и должен был сидеть.
Я хотела бы признать
традиционных владельцев
земли, на которой мы стоим
сегодня,
народы нации кулин,
и отдать дань уважения
их старшим, прошлым и настоящим.
Серьёзно, а почему бы просто
не вернуть им землю?
Начните с теннисного корта.
Она не играет в теннис.
И позвольте мне
приветствовать вас
на первом,
надеюсь, их будет много,
неформальном собрании
администрации,
где вы узнаете меня,
а я узнаю вас,
и мы поделимся идеями.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
- Я так рада тебя видеть!
- Сколько лет, сколько зим!
Спасибо.
Ты не захочешь, чтобы они
считали тебя другом, Анника.
Всё в порядке, отец.
Я отравила их напитки.
Я никогда так не делал,
когда руководил компанией.
Нельзя быть мягкой, Анника.
Эти выплаты за лесной пожар!
Есть разница между состраданием
и разумным деловым подходом.
- А ты выплатила слишком быстро.
- Я думала, ты на пенсии.
Я помню неудачное прощание.
Завтра с утра я заеду в офис.
Нам со многим предстоит разобраться.
Нет, пожалуйста, не надо.
В 9:30.
Кумар, что ты здесь делаешь?
Мисс Ван Клиф,
вы просили меня проверить...
Нет, придется подождать.
Это частное дело
высшего руководства.
..всё намного хуже,
чем вы себе представляли.
Ладно, хорошо.
Завтра, в офисе.
Поговорим там.
- Ваш "Санджовезе", мадам.
- Мерси.
Давай разберёмся с утра.
Тут рецепт моей мамы.
Как и обещал.
Кто это?
Наш техник.
Я попросила его кое-что проверить.
"Чтобы действовать разумно,
требуется нечто большее,
чем интеллект".
Еще одна цитата?
Достоевский?
Конечно.
Эта USB-флешка...
..не видела ничего подобного
с 90-х.
Извини, я на секунду.
Айрис! Положи лук!
Так тренируются самураи.
Но они не тренируются
на коктейльной вечеринке!
Ты сказала,
мне надо тренироваться.
Да, на пианино.
Я говорила тебе миллион раз.
Слушай, ты должен был
присматривать за ними.
Она могла кого-нибудь убить.
Они всё равно
все выглядят мертвыми.
Ладно, посмотри на моё лицо,
и позаботься о сестре и бабушке.
Я думал, это твоя работа.
Вот, можешь подержать?
Ты что-нибудь ела, мама?
Кусочек осьминога и пару огурцов.
Отлично.
Спасибо.
Айрис.
Самый первый шаг,
когда начинаете готовить
карри,
это положить горчичное семя.
Моя мать говорит,
секрет отличного виндалу
в том, что вы всегда упускаете.
Итак, у меня здесь на сковороде
уже греется топлёное масло.
Давайте убедимся, что...
..очень быстро.
Отлично.
А теперь, пока у вас
варится лук...
Если ты надеешься вечером
на что-то большее, чем горячий шоколад,
ты будешь разочарован.
День с отцом, который рассказывает мне,
как управлять компанией,
подлил масло в любую страсть.
Может, поделишься этим маслом
со мной,
и посмотрим, сможем ли мы
запустить всё сначала?
Ты спасла эту компанию.
10 лет назад твой отец
сделал хороший шаг для компании.
То, что он нанял тебя?
Что ж...
..может, это и было что-то хорошее.
Но то, чего ты смогла достичь
за 8 месяцев, что была рядом,
это просто замечательно!
Потому что ты потрясающая.
И все они любят тебя.
Я оставлю свет.
Важный ингредиент
в виндалу моей мамы...
..это помидор.
В банке лосося больше места!
Мы ее видим.
Нет, Кумар...
Кумар, прости, я проспала.
Теперь я опаздываю.
Вы посмотрели флешку,
которую я вам дал?
Нет, я просто взглянула.
Я не люблю карри.
- Это не просто рецепт...
- Слушай, поговорим в офисе?
Мне нужно купить сыр.
- Коды, которые вы просили узнать.
- Реестр хранителей, да.
Там не только те четыре,
которые вы нашли.
Извини, Кумар, я тебя плохо слышу.
Их 400.
Извини, я оставила телефон в машине.
Прости, Кумар!
Я уронила ключи!
Дело не в рецепте.
Это коды.
Слушай, я тебя не слышу!
Я приеду в офис
и мы поговорим, как только я войду,
ладно?
Мисс Ван Клиф,
вам нельзя приходить.
Нельзя...
- 57,90 долларов, спасибо.
- По карте, пожалуйста.
Сзади пожар.
Бегите!
- Бегите, бегите!
- Мы закрыты.
Бегите, бегите!
Сула, я опять вижу
свежего лосося.
Там написано, что ничего страшного.
Не верь всему,
что написано на пакете.
Я могу связать тебя
с дорогими друзьями,
кто может объяснить
по-настоящему...
Выслушай меня,
очень осторожно.
- Те двое...
- Извини, у меня...
Тише, нет.
Те двое мужчин, которые только что вошли,
пришли убить тебя.
- Что...
- Просто доверься мне
и пойдём со мной.
Разумеется, нет!
Эй!
Если ты хочешь жить,
если хочешь снова
увидеть Айрис и Отиса,
шевелись.
Говорит на другом языке.
- Что вы делаете?
- Сегодня закрыто, дорогая.
Мы не закрыты.
- Жизнь или смерть, твой выбор.
- Откройте двери сейчас же!
Ладно, ладно.
Короче, идёшь?
Пошли.
Спрячься за ящиками.
Ладно, бежим, Анника!
Остановись.
Что это было?
Кто эти люди?
Наемные киллеры.
Русский и, возможно, чеченец.
Такие делают это за еду.
- Что ты можешь мне сказать?
- Ничего.
Мой мир - это банкиры,
страховые брокеры.
Не чеченцы.
- Какие наемные убийцы?
- Надо вытащить тебя прямо сейчас.
Домой тебе нельзя.
Они будут ждать там.
Я звоню в полицию.
Хорошо, съезди к ним,
сделай полный отчет в трех экземплярах,
а потом они целый год
будут расследовать
не то, что случилось там,
а твое убийство.
Мои дети еще в школе.
У Отиса физкультура.
Тогда мы их заберём.
Если ты останешься здесь,
ты умрешь, как и твоя семья.
Встретимся в парке Баркли
ровно в 17:00.
А если я не успею к 17:00?
Тогда я буду считать, что ты мертва.
Джина! Уходи скорее!
Поторопись!
Я только начала, Анника.
Уходи сейчас же!
Я объясню позже!
Ладно.
Привет, Тобиас.
Я знаю, что мы с тобой не дружим.
Но сейчас самое время.
В общем...
Боже.
Боже мой. Джина!
Анника?
Эй!
Эй!
Отпустите моих детей!
Марион? Привет!
Привет, Анника, прости,
я просто подвозила их домой.
Я обычно это делаю
после физкультуры.
Да, я вспомнила.
Большое тебе спасибо.
Только сегодня у нас
планы изменились.
Выпрыгивайте, дети.
Давайте же.
Всё в порядке, Анника?
Всё отлично! Потрясающе.
Отис, Айрис, на выход, быстро!
Давай, выходи.
Выпрыгивай.
Спасибо, милая!
Большое спасибо.
Передавай привет Сэму.
Мама, ты приготовила обед?
Расскажу позже, милая.
Прыгайте в машину, давайте.
Вы забыли портфели!
Бегом в машину!
Хорошо, вот так.
Слушайте, мы уедем ненадолго.
Выходные-сюрприз!
Мы можем зайти домой?
Я в спортивной форме.
Нет! Нет, не можем.
Дело в том, что...
..там лопнула труба,
водопровод,
и весь дом затопило.
- А что с Тобиасом?
- Тобиас в порядке.
Я оставила его с другом.
А мы купим новую одежду.
Это часть приключения.
А вот и она!
Ладно.
Кажется, она сошла с ума.
Три билета на вечерний паром.
Паром?
В Тасманию.
Ваш новый дом.
У меня уже есть прекрасный дом.
А теперь есть новый, в городке
под названием Таинственная бухта.
Я перевела его на твое новое имя.
Ключи получишь у Фрэнсиса Пайка.
Извини, какое новое имя?
О чем ты?
Хайккинен.
Стелла Хайккинен.
Всё здесь.
Твоя новая история.
Прочти, вызубри, сожги.
Стелла... Хайка... Хайккинин.
Хайккиненин?
Хейккинен.
Это голландское имя.
Я думала, тебе знакомы
голландские имена.
Моя семья уехала из Голландии
120 лет назад.
Хайнекен. Стелла.
Звучит как "два пива".
Ладно, а что насчет моих детей?
Они могут сохранить свои имена.
Просто убедись, что они помнят
свои новые фамилии.
Документы на дом. Новые права.
Деньги.
Всё, что я смогла получить
из Личного кабинета.
Как ты получила доступ
к моему аккаунту?
Дай мне свой телефон и кредитку,
и я покажу.
Эй! Нет!
Нет...
Только наличные.
Там есть специальный телефон
с моим личным номером
и четыре сим-карты.
Срок их действия истекает
после каждого звонка.
Используй только их
в чрезвычайной ситуации.
Мама! Мама, смотри!
Я балансирую!
Удали всю их идентификацию,
всё, что связывает их с Мельбурном.
Телефоны, айпады - всё уничтожь.
А если я хочу позвонить другу?
Ты действительно не понимаешь?
Сегодня тот день, когда вы разорвете связи
со всеми, кого знаете.
Сначала скажи мне, почему.
- Нет, это ты мне скажи.
- Я ничего не знаю.
Знаешь, и в какой-то момент будет нужно,
чтобы ты дала показания
и передала всю информацию,
которая у тебя есть,
о компании "Проспер-Оз",
и как она ведёт свой бизнес.
А до того - никому не верь.
Включая тебя.
Кто ты?
Единственный человек,
который пытается сохранить вам жизнь.
Целую гору уничтожили,
чтобы какой-то чудак
получил пряжку для ремня.
Это произносится "мудак".
Здесь нет приема.
Нужно встать выше.
Подожди, появилось.
В чем дело?
Они следят за тобой?
Машина сломалась.
- Ты шутишь.
- Нет!
Нет, валлаби выбежал прямо...
Ты потратила звонок, чтобы сказать мне,
что у тебя проблема с машиной?
Черт, я не механик!
- Это не чрезвычайная ситуация.
- Чрезвычайная!
Я черт знает где,
а ты разбила мой телефон.
Я вижу, где ты.
Я найду кого-нибудь.
Как ты можешь видеть?
Хватит тратить звонки.
Выпрыгивайте, дети.
Хорошо.
Вы - Хэткинс?
Привет.
Мы так рады видеть вас.
Да, и я не меньше!
Сколько у вас татуировок?
Отойди.
Почему люди наносят
на своё тело картинки,
которые не повесили бы
в своей гостиной?
Половина валлаби ещё здесь.
Придется отбуксировать ее в Строн.
Мы не собирались в Строн.
Мне нравятся рисунки
на ваших руках.
Это...
..я скопировал картину,
которая висит у меня в гостиной.
Я много рисую.
Наверное, потому что мне 10.
Я - Айрис.
А у вас есть имя?
Да.
Мы едем в Таинственную бухту.
Там наверняка есть механик.
В Таинственную бухту?
Это далеко отсюда?
Ледяная дорога. Пару часов.
А есть более безопасный маршрут?
Безопасный?
Через горы.
- Хорошо, поедем так.
- Я бы не стал, это 4 часа.
Мы купили там дом.
Зачем вам это?
Да, зачем нам это?
Люди покупают дома каждый день.
Это так необычно?
Здесь? Да, это безумие.
Серьезно?
Где вы его купили?
На Олд Сандерс-роуд.
Знаете, где это?
Давай, давай.
Постойте!
Вы не можете оставить нас здесь!
Мы поедем с вами!
Мой обед.
Что?
Это отвратительно!
Ладно, садись.
Не слишком близко.
Прыгай ко мне на колени.
Сиди здесь.
Хорошая сумка.
Путешествуете налегке?
Я - минималист.
ПРОДАНО
Так лучше.
Отлично!
Лучше не бывает!
Что значит "Зона с низким
уровнем радиации"?
Не так много.
- Джереми?
- Коннор.
Эта леди настояла,
чтобы я привез машину к тебе.
Почему?
Она купила здесь дом.
- Здесь?
- Да, на Сандерс-роуд.
У нас была авария. С валлаби.
- Забрал его?
- Забрал.
Он мёртвый.
Жаль. Но он спас меня
от покупки сосисок.
Хорошо, а моя машина?
Не раньше четверга...
Серьезно?
..через неделю.
Я предлагал отвезти в Строн.
А вы не можете посмотреть сейчас?
Вы, вроде, не заняты.
Я занят, но вам этого не понять.
У вас можно арендовать машину
на это время?
Что она сказала?
Дети, хотите перекусить?
Что у вас тут можно поесть?
Картофельные чипсы, может быть?
Вы еще владеете прачечной?
А эта работает?
Нет. Только что появился значок
"неисправность".
Мы возьмем чипсы.
Пошли.
Не хотите за них заплатить?
Эти чипсы просрочены
еще до пандемии.
Тогда не ешь их.
Почему все пялятся на нас?
Потому что они - тупые идиоты,
а мы - из частной школы.
А ты почему не пялишься?
Не обращайте внимания.
Деревенские люди всегда нахалы.
И мы купим новую одежду,
как я обещала.
- Что такое "бешенство"?
- У нас в Австралии его нет.
У них есть.
БЕШЕНСТВО
Просто... не гладь чужих собак.
Боже мой! Как ее зовут?
Трюфели, дорогая.
Потому что ее запах
можно учуять за милю.
Это не собака!
Конечно, нет.
Привет. Я - Стелла Хай... привет!
Моя дочь любит животных.
Мы только переехали,
и она очень взволнована.
Вы переехали сюда?
Жить?
Сюда?
Я знаю, о чем вы думаете -
мы купили дом
в самое дорогое время.
Но мы хотели перемен.
Я думала вовсе не об этом.
Есть какое-нибудь место, где мы
могли бы купить теплую одежду?
Здесь?
Есть секонд-хенд.
Иногда там бывает какая-то...
одежда.
Давай, Трюфели, пойдём.
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
- У тебя есть телефон?
- А что с твоим?
Можешь дать мне его?
Давай.
Спасибо.
Алло?
Фрэнсис Пайк?
Может быть.
Кто говорит?
Стелла.
Хайккинен.
Точно! Новый владелец
дома Гурвана.
Которая в настоящее время
стоит возле вашего офиса
и хочет забрать ключи
от нашего нового дома.
Ладно, ладно.
Ясно, вот откуда у вас мой номер!
Сколько лет этим домам?
Посмотрите на машины.
Они выглядят доисторическими.
Это "Коммодор".
Ребята, найдите себе
практичную одежду.
Идите.
К сожалению, у нас была
автомобильная авария.
К счастью, никто не пострадал,
но мы остались без машины.
Ясно.
Можете дойти пешком.
Я имею в виду,
это недалеко за городом.
Нет, спасибо.
Я не знаю, куда идти.
Ладно, я приеду и заберу вас.
Просто дайте мне минутку
кое-что устроить.
А что вы устраиваете?
Встретимся у входа через 15 минут.
Немедленно уничтожь телефон!
Если я смогла найти тебя, то и они смогут.
Это пулевые отверстия на спине?
Нет, это моль.
Берёшь или нет?
Так намного практичнее,
ребята!
Теперь вы ничем не выделяетесь.
И мы купили целую сумку одежды
для тебя.
Очень предусмотрительно
с вашей стороны.
Это выбирала Айрис.
Хорошо.
Быстрее! Быстрее!
Запрыгивайте быстрее.
Фрэнсис Пайк?
Да, рад познакомиться,
миссис Хагендааз.
Побыстрее, пожалуйста.
- Вы не очень-то торопились.
- У меня нет секундомера.
Маленький город,
но есть почти всё, что нужно.
Общественные туалеты.
Скоро откроются.
Тайский ресторан.
Гостиница.
Почта, она же банк,
и магазин продуктов.
Смотрите, дети, театр!
Он работает?
Да, да.
Вы увидите, мы, в основном,
дружная компания.
Большинство из нас.
Как только вы узнаете нас.
Но, типа...
..отложите это...
..на некоторое время.
- А где школа?
- Школа?
- Нам нужна школа?
- Да, она в Строне.
Начальная и средняя -
всё в одном.
Несколько километров
вверх по дороге.
37 км.
Манфред возит детишек
каждый день в 7:45.
Прекрасно!
Прекрасно, не так ли?
Хорошо.
Вот так, поворачивается.
Извини, детка.
- Мне нравится, мамочка!
- Кажется, мы справились.
Добро пожаловать
в ваш новый дом!
Пожалуйста, не надо.
Если вам что-нибудь понадобится,
не стесняйтесь, спрашивайте.
У нас во дворе коза!
- У меня есть коза!
- Да, она шла вместе с домом.
Айрис, нам не нужна коза.
Ладно, кто хочет посмотреть дом?
Я хочу!
Они оставили здесь всю мебель.
Значит, у нас есть всё необходимое.
У нас есть свежее молоко.
Почему они оставили еду?
Потому что они - деревенские люди.
Деревенское гостеприимство.
Здесь так принято.
Запеченные бобы, запеченные бобы...
О, эта особенная!
Запеченные бобы с ветчиной.
Наконец-то, ты можешь
что-то приготовить.
Отвали!
Отис, в этом доме нет розеток!
Это невозможно.
Вон там одна.
Помоги мне перенести это.
Не может быть!
Здесь всё гнилое.
Я могу вам помочь?
Я ехал мимо, дай, думаю, заеду.
Не знаю, какой договор у вас был
с предыдущим владельцем,
но не я тот человек,
к которому можно заехать "по дороге".
Если вы хотите приехать,
вы должны уведомить меня,
договориться о времени.
Ничего себе!
Просто хотел оставить вам
эти куртки.
Или их должен доставить
мой секретарь?
Да, хорошо.
Спасибо.
Они старые.
Но тёплые.
По ночам здесь очень холодно.
- Слушайте, какого...
- Не двигайся!
Не двигайся!
- Почему?
- Посмотри на пол.
Что здесь произошло?
Ты купила дом,
это вообще пипец.
Следи за языком, пожалуйста.
Иди по моим следам.
Что?
Чтобы пройти здесь, нужно пройти
между белыми линиями.
Это как... в "Индиане Джонс".
Мы пометили все плохие части,
которые смогли найти.
Теперь мы знаем, почему они
отдали мебель бесплатно.
Короче, это - не деревенское
гостеприимство.
Да?
Полы в этом доме гнилые,
и мы тут совсем замерзаем.
Мне плевать, какие у вас полы!
Я не ремонтирую полы.
Я не механик и не плотник.
Разберитесь с этим сами.
Ты потратила две карты.
Я не потратила...
Ты...
Прекрати вешать трубку!
Есть почта?
Еще одно любовное письмо от банка.
Весь мир катится к чертям.
В наши дни, если люди
посылают вам письмо,
это значит, они хотят
получить от вас деньги
или продать вам крем для лица.
Раньше было время,
когда люди
писали друг другу письма,
и они вкладывали в них душу,
писали об этом и о том...
Кто-то написал тебе письмо?
Нет, никто.
Теперь только чертовы банки пишут.
Пап, я разберусь.
Не волнуйся.
Что-то сегодня дьяволы раскричались.
- Ты их слышишь?
- Да.
Хорошо.
Они могут загнать кроликов
в загон вниз по реке.
Куда ты?
Писать тебе письмо.
Нахальный ублюдок!
Сегодня среда.
Я знаю, что сегодня среда.
Ты опоздал.
Я думала, мы понимаем друг друга.
Разве человек не может
сделать одну ошибку?
Только не в этом женском мире.
Эта леди требует много
от такого человека, как ты.
Что ж, простите, леди,
но я так не работаю.
Ну, это настоящий кошмар,
потому что сейчас я
в затруднительной ситуации.
Боже, будешь стрелять в меня?
Или заговоришь меня до смерти?
Я буду стрелять.
И что буду делать
в следующую среду, а?
Это будет настоящее
затруднительное положение.
Господи боже!
Если вы двое снова начнете
расшатывать гвозди,
давайте потише.
Я хочу поймать погоду.
- Мы уходим.
- Мы будем трясти гвозди там.
Да.
Вы натянули эти куртки
из мусорного ведра,
хотя я сказала вам,
что они заразят вас холерой?
- Но они, правда, теплые.
- Мне не холодно.
- Ты дрожишь.
- Я в порядке.
Что ж, будем ждать его.
Что?
До утра?
Сейчас ночь.
Его здесь не будет.
Еще не так поздно,
просто здесь рано темнеет.
Тут написано, что он вернется сюда
через 15 минут.
Просто позвони ему.
- У меня нет телефона.
- У тебя есть мой.
В пабе есть телефон!
А где мой телефон?
Вот где вся жизнь!
Пойдёмте, покажу вам
деревенский паб внутри.
Поедим местную еду,
встретим местных жителей,
а потом вернёмся домой.
Где мой телефон?
И где же он?
Привет.
А где все?
Я слышу их, но не вижу...
Да? Привет.
Вы подаете еду?
Не сегодня.
А еще где-нибудь в городе
можно поесть?
Сегодня?
Да.
Нет.
У вас есть телефон,
можно позвонить?
Ясно.
А в какой вечер
у вас можно поесть?
В пятницу.
Иногда.
Отлично.
Прекрасно.
Мы придём в пятницу.
Как хотите.
Пойдём, пойдём.
Готово.
Наша новоприбывшая только что
была здесь со своими детьми.
Чего она хотела?
Поужинать.
Но сегодня не пятница.
Кто эта женщина, Фрэнсис?
Не знаю.
Она казалась довольно милой.
- Она пришла от Грэма?
- Я поднимаю на 10.
- Фрэнсис. - Что?
- Это правда?
- Грэм ничего о ней не знает.
- Тогда будут проблемы.
Что сказал Фрэнки,
что ты продаёшь ей дом?
Мне не нужно отчитываться
Фрэнки.
Поняла? Я - независимый человек.
Те дни закончились.
Боже мой.
Ты не сказал Фрэнки?
Какой же ты идиот! Ты же видел,
что было в прошлый раз.
Я не боюсь ее.
Сейчас другие времена.
А ты что о ней думаешь?
Разбила поддон коробки передач.
250 баксов.
Ты так хорошо видишь женщин!
И еще 20.
Мы говорили с ней.
Правда?
Что-нибудь есть еще,
кроме проницательности Джереми?
Нет, ничего.
Дети - в частной школе.
Обувь "Джимми Чу". Топ "Прада".
Часы - "Картье".
Да, голландское происхождение
далеко в прошлом.
Один ребенок - приёмный.
Другой - определённо её кровь.
Мельбурское образование,
возможно, Лористон.
Пару лет в Лондоне и, подозреваю,
год совсем недавно
либо в Гарварде, либо в Йеле.
- Ты тоже это заметила?
- Да.
Как она произнесла "одежда".
- Бостонское произношение?
- Да.
Это всё ты поняла тогда?
Ни слова о коробке передач?
Нет.
А что?
Мы говорили всего минуту.
Буду откровенен, Магда.
Вскрываемся.
Три туза!
- Да ладно!
- Вот почему!
Не знаю, зачем мне играть.
Она помнит каждую чертову карту.
Ладно, так она опасна или нет?
Она сама чего-то боится.
Переезд сюда
это только ухудшит.
Еще кружок?
Да.
- Да.
- Давай.
Почему нет?
Мама, мне холодно.
Вот, возьми мою кофту.
Я хочу свой телефон.
Я... случайно его уронила.
Что?
У нас всё равно нет зарядки.
Можешь сказать мне,
что происходит, пожалуйста?
Наш дом не затопило, правда?
И это не похоже на каникулы.
Все ложимся спать.
Всем хорошего сна,
и завтра мир будет выглядеть
совсем иначе.
Пойдём.
Он уже выглядит иначе.
Айрис?
Мама, там огромные грузовики.
Три штуки.
Почему они едут через наш сад?
Что они здесь делают?
Я выйду и поговорю с ними.
Сидите здесь.
Мам! Мам! Ты в порядке?
Мама! Мама!
Всё хорошо?
Мам?
Всё хорошо!
Просто...
..бросьте мне фонарик!
Спасибо, детка.
Твою мать!


Серия 2

Всё намного хуже,
чем вы себе представляли.
Виндалу по рецепту моей мамы.
Двое мужчин, которые только что вошли,
хотят тебя убить.
Кто ты?
Единственный человек, который хочет
сохранить тебе жизнь.
Мы направляемся
в Таинственную бухту.
Мы купили там дом.
Зачем вам это?
Почему все пялятся на нас?
В основном, мы - дружная компания.
Большинство из нас.
- Новоприехавшая только что была здесь.
- Опасна она или нет?
Она сама чего-то боится.
- Мам!
- Мам! Мам!
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД
Могу я побеспокоить одного из вас,
джентльмены? Дайте стяжку.
Что за хрень - стяжка?
Вон там, длинная.
Да ладно, приятель,
ты лежишь там уже больше часа.
Джентльмены, вспомните,
разве я спрашивал про вашу работу?
Разве я спрашивал:
"Почему вы застрелили этого джентльмена
в висок, а не в сердце?"
Нет.
Потому что это не моя область.
Слушай, приятель,
нам нужно выбраться отсюда.
Ну... в смысле, если я...
..потороплюсь,
то завтра придёт бригадир
и скажет своим ребятам:
"Эй, парни!
Это сделано тяп-ляп..."
"Переделайте".
Представьте его удивление,
когда этот джентльмен высунет ногу.
Какая бы ссора ни была у вашего босса
с этим джентльменом...
..это его последнее пристанище.
Я хотел бы думать,
что когда придет мое время,
кто-нибудь проявит и ко мне
подобную любезность.
Черт, уходим. Быстро!
Черт, твою мать!
Кто здесь?
Убирайтесь, или я вызову полицию!
А вы что здесь делаете?
И кто они, черт возьми?
Несколько фермеров
пошли доить своих коров.
Фермы?
Я не видела ни одного.
Не всё молоко из сои.
И вы до сих пор не сказали,
что вы здесь делаете?
Эта страна опирается на фермеров,
вы знаете?
Мама.
Отдай, это моя куртка.
Это просто наркотик.
И мы не хотим жить над ним!
Что ты делаешь
с Принцессой Беттиной?
Кто или что такое
"Принцесса Беттина"?
Моя коза.
Ты уже дала ей кличку?
Айрис всем дает клички.
Или ты не заметила?
Это не наша коза.
Ее оставили наркоторговцы.
Мы всё равно здесь не задержимся.
Спасибо тебе, Господи!
Мы найдем здесь что-нибудь ещё.
Ну нахрен, Господи.
А в новом доме будет
лаборатория по метамфетамину?
Перестань.
Это моя коза!
Айрис, как она может быть твоей?
Мы только что приехали.
Мы отдадим ее в хороший,
любящий дом.
Потрясающие. Отдать ее,
чтобы хоть кто-то был счастлив!
Она счастлива - мы все счастливы!
Вот так! Все счастливы!
Ну, давайте же.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ
Прошло уже от 15 минут до 30.
Время прошло.
Почему агент по недвижимости
прячется под столом?
Мистер Пайк?
Фрэнсис Пайк,
не могли бы вы открыть дверь?
Мы вас видим.
Теперь это дело полиции.
Хорошо.
Пойдёмте, дети.
Можете сказать мне,
где полицейский участок?
Что ты хочешь им сказать?
Это моё дело.
Так вы знаете, где участок?
Как мог сгореть целый участок?
20 литров бензина и спичка.
Осторожно!
Мы должны купить
нормальную еду.
Да, купите.
Я поговорю с полицией.
Если смогу их найти.
Я вижу, вы купили одежду.
Это временно.
Честное слово,
у меня вкус лучше.
Раньше эта юбка была моей.
Это я выбрала ее для тебя.
У тебя никогда не было этой юбки.
Нет, зачем она мне?
Она ужасная.
Есть кто?
Есть кто?
Откройте!
Да, подождите!
Входите!
Кто вы?
Меня зовут Стелла Хейккенин.
Мы с детьми недавно сюда
переехали.
Мы купили дом Гурвана.
- Когда?
- Вчера.
Вы купили дом Гурвана?
Да.
И вчера переехали?
Да, но мы здесь не из-за этого.
Я хочу сообщить о преступлении.
Кто продал вам этот дом?
Оказывается, мы живем над крупной
плантацией марихуаны.
- Вам этот дом продал Фрэнсис?
- Вы слышали, что я сказала, правда?
Фрэнсис Пайк продал вам
дом Гурвана?
Я думаю, что мы разобрались с этим.
Ну, марихуана тут -
не самая большая проблема.
По-моему, вы упускаете мою мысль.
И штаны, если уж на то пошло.
Мои дети и я живем прямо над поляной
коммерческого размера.
И мы хотим съехать
и найти новое жилье,
но агент по недвижимости...
Фрэнсис Пайк.
Я знаю его имя.
..прячется.
Ладно, что ж...
Дадите мне минутку?
Моя форма еще сохнет.
Можете пойти выпить кофе.
Хорошо. Где?
Я его не пью.
Ладно, спасибо.
Тогда...
..увидимся позже.
Давайте, рок-звезды!
Поехали!
Пророк заберет вас всех
сегодня вечером.
Давай-ка я займусь
этим клиентом.
Сколько стоит хлеб?
А картошка?
А морковь и фасоль?
У тебя есть карточка
на каждый вопрос?
Какой твой любимый цвет?
Иди-ка в школу,
а то правительство снова
создаст нам проблемы.
Это только на три недели.
Тогда дай хлеб.
Немного моркови, картошки,
и немного фасоли.
Плати и уходи.
А ты...
..ни с кем не говори.
Калеб, смотри, чтобы с ней
никто не говорил.
Конечно.
Готовы поддать жару?
Вот так!
Пришла!
Пришла, пришла!
Редж, Редж!
СКОРО ВЕРНУСЬ
Сколько времени занимает
перевернуть табличку?
Убери палец от моего лица.
Ладно, я попробую ходить
в местную школу три недели.
Хорошо.
Запрыгивайте, я отвезу вас обратно.
Вы дымитесь!
Нет, это водяной пар.
Прыгайте!
Вы узнали, почему Фрэнсис Пайк
прятался под столом?
Возможно, он собирается
на конференцию.
Под столом?
Вероятно, у него такой способ.
Ладно.
Пристегнитесь.
Вы будете делать заметки или брать
отпечатки или еще что-нибудь?
Да.
Тогда...
Да.
Ладно, я могу подтвердить,
это определенно место преступления.
Вы думаете?
Очень похоже.
И что с этим будет делать полиция?
Напишу отчет.
Полный.
И...
на самом деле...
Полицейская лента!
Держите.
Хорошо.
И...
..подержите этот конец.
Я ее размотаю.
- Извините.
- Следите за своими пальцами.
У вас есть ножницы?
Ничего, я...
..просто отмотаю побольше.
Боже, как тут много!
Ничего себе!
Привет! Есть кто дома?
Привет, дети!
А где мама?
- У вашей собаки бешенство?
- Нет.
Сейчас не такое явное.
- Привет!
- Привет.
Я - ваша новая соседка!
Фрэнки Макклиш.
Я живу чуть дальше, за холмом.
Я видела, что вы заехали,
и подумала, заскочу и скажу...
..добро пожаловать.
Но я вижу,
полиция меня опередила.
Да, мы купили этот дом
и обнаружили под домом
плантацию наркотиков.
Правда?
Господи помилуй!
Никогда бы не подумала,
что в этом городке...
Не обращайте на него внимания.
Это Артур.
Он очень застенчив.
Ты там работаешь, Джейсон?
Угу.
Вы в хороших руках.
Я принесла вам запеканку.
Спасибо!
Я это очень ценю.
Если это не авария на дороге.
Просто мы...
не едим местных животных.
Мой сын... вегетарианец.
Твой сын?
Нет-нет-нет,
я принесу вам что-нибудь другое...
..из супермаркета.
Скажите, вы что-то знаете о грузовиках,
которые ревели здесь прошлой ночью?
Я жалуюсь на них много лет.
Здесь центральная точка
пяти разных дорог.
Все ваши соседи имеют юридическое
право проезда через ваш дом,
потому что вы -
в начале пяти дорог.
Фрэнсис Пайк продал его им.
Я слышала.
Может быть хорошо
иметь новую кровь в городе,
да и пара детишек присоединится
к нашему маленькому сообществу.
Он должен был сказать вам.
Господи помилуй!
Вот что я скажу -
я сделаю вам свой фирменный
яблочный пирог.
Без сбитых животных!
Если ваш сын не возражает
против вареных яблок.
Господи помилуй!
Спасибо!
Какая милая женщина!
Хорошо...
..констебль, что дальше?
Расследование идёт полным ходом.
А пока я пришлю кого-нибудь
починить ваш пол.
Я знаю одного хорошего парня.
Мы не можем оставаться здесь сегодня.
Я...
Я приведу пол в порядок!
Мы не можем оставаться здесь сегодня!
Понял!
Всегда узнаю тебя
по этому шарфу, Фрэнки.
Господи помилуй!
Я принесла тебе яблочный пирог.
Да. И зачем?
В благодарность за то,
что был хорошим соседом.
Ты сегодня "мистер Ворчун"?
Я слышала...
..у нас новые жильцы?
Да, действительно.
Наверняка Франциск сказал тебе,
что продал старый дом Гурвана.
Я был уверен, что он это сделает.
Значит, он действовал один?
Снова.
- После того раза...
- Оставь его.
Он просто хочет быть занятым
и полезным, он поставил себе цель.
Никаких проблем.
Просто в прошлый раз,
когда он сделал это,
это вызвало настоящий переполох
и много душевной боли.
Это было давно.
Сейчас другие времена.
Разумеется, другие.
Кто знает?
Может быть, это интересно -
иметь новые лица в городе.
После стольких лет.
Скажи нам, если Фрэнсис объявится.
Наслаждайся пирогом.
Оставь его в покое, Фрэнки.
Хочешь, чтобы я что-то сделал,
сестра?
Не прямо сейчас.
Может, позже, милый.
Привет.
Могу я помочь вам?
Нет, всё хорошо, спасибо.
Наверное,
надо было спросить:
"Что вы опять здесь делаете?"
Ясно. Вы - тот самый "хороший парень",
которого он знает.
Эти доски не подойдут.
Это всё, что я мог найти
в спешке.
Пол будет выглядеть,
как лоскутное одеяло.
Как и сейчас.
У вас есть ковер?
Не знаю.
Мы не останемся здесь надолго.
И кто за это заплатит?
Не я.
Справедливо.
Подождите, мне надо знать.
За это должен заплатить Фрэнсис.
Юридически это называется
"ответственность".
Удачи с этим.
Мы даже не договорились о гонораре.
45 долларов в час.
30.
Знаете, я так дела не веду.
Я люблю, чтобы всё было прямо
и четко, и честно,
и договорено сразу.
Тогда вы выбрали не тот город.
Грэм?
Фрэнсис?
Я всё думал, когда ты покажешься.
Они пришли искать меня?
Фрэнки была здесь.
Люди говорят.
Какая-то женщина позвонила мне
на старый номер.
Искала для них дом.
На старый номер?
Он не звонил 11 лет.
Как это вообще возможно?
Говорю тебе, позвонила, Грэм.
- Что за женщина?
- Я не знаю.
Но она знала тебя.
Она хотела, чтобы я продал дом,
а не сдал в аренду.
- Она назвалась?
- Нет.
Это не та женщина, которую я знаю.
Та переехала много лет назад.
Ты должен был сообщить мне.
Сам знаешь, что может случиться
в этом городе.
Да, но я сам себе хозяин, Грэм.
Раньше я очень гордился
своей работой.
Бетонирование,
строительство,
мытье окон,
избавление от тел.
Любая работа - я всегда
выкладывался на 100%.
Но всё равно в прошлый раз ты вызвал
кучу бед, ни с кем это не обсудив.
Две смерти.
Ты бы слышал меня по телефону!
Я был уверен в себе.
Я говорил как настоящий
агент по недвижимости.
И я заключил эту сделку.
Я - профессионал.
Я ее заключил,
я ее и закрою.
Тебе нужно залечь на дно, Фрэнсис.
На некоторое время.
Просто позволь мне...
..сгладить это.
Я не сделал ничего плохого.
Меня сделали агентом
по недвижимости,
и я просто делал свою работу.
Можете сделать, например...
вомбата посередине?
Ты когда-нибудь играла
в змеиные классики?
Сколько времени это займет?
До завтра.
Дети, мы поищем другое жильё,
пока мистер...
..заканчивает полы.
Где вы собираетесь остановиться?
По пути сюда я видела гостиницу.
Мы можем поехать туда.
Не могли бы вы отвезти нас?
- Уверены, что с детьми всё в порядке?
- Да что с ними будет?
Поболит и перестанет.
Это первая... часть.
Мне нужно уладить
свои банковские дела,
прежде чем я смогу заплатить
за всё это.
Да.
Написано "Мест нет".
Жаль. Мы попытались.
Не переживайте из-за этого.
Ну, давайте же.
Поставь ногу сюда.
Вот так, молодец.
Джереми, это твой ют я слышал?
Мой, Грэм. Как дела?
Я теперь - украшение к игре.
Это ты, юная Джоди?
Нет, это не она.
Я привёз леди и двух ее детей.
Они купили старый дом Гурвана.
- Который Фрэнсис...
- Да, Фрэнсис Пайк продал его мне.
Он был здесь только что.
Все забронировано! Мест нет!
Бонг Ча, этим людям нужна комната,
на ночь или типа того.
Все забронировано! Мест нет!
Следующий мотель -
30 км в ту сторону.
Думаю, ты найдёшь им
одну комнату.
Она заплатит тебе, при условии,
что решит свои банковские дела.
Я - Айрис.
Здравствуй, Айрис. Я - Грэм.
А твоя мама...
Стелла Хейкк...инен.
Почему по слогам?
Это мотель. Это твой бизнес!
- Сколько она заплатит?
- Сколько тебе лет, Айрис?
42.
Прекрасный возраст.
Я думаю, достаточно.
Заезд в 16:00.
Комната не готова.
Разве нет ничего пораньше?
Всё на уборке.
Ладно, дети,
пойдёмте проверим машину.
Она нам нужна,
чтобы выбраться отсюда.
Может лучше поможем Джереми?
Мне 10, было в прошлом месяце.
Ты меня одурачила!
Ладно, но вы... привезёте их назад?
Приму как "да".
Вот.
В 4 часа.
Тебя это не касается!
С момента основания в 1955 году
Зона-51 была известна как
сверхсекретная организация...
..которая была частью
огромной мировой...
Есть кто?
..предназначенной для сокрытия правды
о визитах инопланетян.
Не стреляйте!
Я и не собирался.
Где моя машина?
Плевать на твою машину.
Тяни!
Тянуть что?
Я здесь по поводу моей машины.
Этот рычаг. Тяни его.
Поразительно.
Да.
Это мой дар.
Моё искусство.
Место для расслабления.
Концентрация и визуализация.
Можете визуализировать
мою машину?
Тяни!
Видишь ли, в моем сознании
глиняная уточка становится
инопланетянином со множеством рук,
который стремительно приближается
к Земле с планеты Зутон.
И я знаю, если я не попаду,
если они приземлятся,
жизнь на Земле, какой мы ее знаем,
погаснет.
Кровь миллиардов людей
прольётся в моря
и вызовет вонь, от которой
невозможно избавиться.
Это ваше место для расслабления?
Да.
Моя машина на ходу?
Я жду запчасти из Кореи.
Она - немецкая.
Да, так говорят, верно?
Запчасти к ним приходят из таких мест,
о которых лучше не думать.
Но я-то знаю.
Завтра я ожидаю, что моя машина
будет отремонтирована и возвращена.
Стоит попробовать.
Нет-нет-нет.
Снова закрыто.
Да.
Да-да-да.
Ладно-ладно.
Мы закрыты, ясно?
Нет, вы не закрыты.
Я вижу, как люди едят.
Мои дети и я хотим есть.
Вы же ресторан, разве нет?
- Может быть.
- Хорошо.
Могу я увидеть меню?
У нас нет меню.
Хорошо, я возьму любые тайские
блюда, какие вы посоветуете.
Да, мэм.
Черт-черт-черт!
Я не могу есть это дерьмо.
Это топливо.
Ты не ел весь день.
Это дизель.
У нас свежие продукты из магазина.
Почему ты не принесла их?
Ладно, можешь привести Айрис?
Ей нужно поесть.
Она не ест тайскую еду.
- С каких пор?
- С рождения!
Сама попробуй съесть это.
На, съешь.
Пожалуйста, скажи мне,
что мы здесь делаем.
Пытаемся жить другой жизнью.
Хорошо, мы попытались,
это полная катастрофа,
так что, едем домой.
Что мы делаем?
Притворяемся кем-то другим?
Едим какашки в дрянном номере
мотеля? Скажи мне!
Я сказала тебе, мне нужно побыть
в тишине недалеко от Мельбурна.
- Скажи мне правду!
- Я сказала.
Ты никогда ничего не обсуждаешь
с нами.
А ты не думаешь,
что я делаю это ради вас?
Нет.
Когда папа умер, что ты делала?
Ты заставила меня ходить к терапевту
на консультации,
а сама даже не потрудилась
появиться на встрече.
Потому что, я думала, это важно,
что тебе было с кем поговорить,
чтобы кто-то был на твоей стороне
и позаботился о тебе.
Их называют матерями!
Знаешь, о чем мы говорили,
твой терапевт и я?
Как ты безнадежна,
и как ты всегда хранишь секреты,
как из тебя порой слова не вытянешь!
Джанин никогда бы не сказала бы
обо мне ничего плохого!
Откуда она?
Из большого дворца по имени Джен
поместья Грасси Филдс.
И это отличается от...
Боже!
Они спорили о том, что еда - дерьмо,
а потом она ушла.
Не знаю, я плохо слышал.
И ты говоришь мне,
что не слышишь, что говорят
в комнате через три двери?
Раньше там
никто не останавливался.
Ты никогда их не прослушивала.
Куда она пошла?
Откуда я знаю?
Посмотри по камерам!
- Что?
- Ничего.
Я оделась для тебя!
- Мы пойдем потом в паб?
- Да, возможно.
Правильно.
Держи меня в напряжении.
Где этот старый ублюдок?
На кухне.
Я слышала грохот.
Ты же сказал, тебе нельзя пить
с твоим новым лекарством.
Да что ты понимаешь!
Гораздо больше, чем ты.
Разве новое лекарство
отрастит мне новую ногу?
Да.
Разве мужчина не может наслаждаться
последними осколками жизни?
Разве ты наслаждался ими раньше?
Много раз.
Кроме того...
..трудные времена
постучались рано.
Ты поможешь мне подняться?
Или что?
В конце концов, да.
Держись, папа. Давай.
Давай же!
Поднимайся.
- Держишь?
- Да.
Отлично.
Этот новый пирог.
Какая она?
Немного заносчивая.
Да, но красивая заносчивая
или просто заносчивая?
У нее две ноги и двое детей,
так что это не твой тип.
Ты знаешь, для чего это.
Запей
вот это.
Сколько мне выпить?
Без понятия.
Ну, они всё равно не помогают.
Выпью потом.
Сынок...
..эта новая семья,
они там будут в безопасности?
Не знаю.
Не знаю.
Я же сказала,
только в крайнем случае,
или вы не можете найти
зубную пасту?
Могу я сказать, как я себя чувствую
в данный момент?
Боюсь, что ты не отвяжешься.
Я чувствую, как той ночью, когда я
осталась у Боба Дилана в Нью-Йорке.
У Боба Дилана?
У него была странная квартира
в Сохо,
куда можно попасть только ползком
через крошечный люк.
Он стоит и говорит мне:
"Подними голову".
Боб Циммерман Дилан?
Итак, я пролезаю через люк
и оказываюсь в его квартире
без окон,
а его жена говорит,
у них только один туалет,
и нельзя смывать поздно ночью.
Я так понимаю, это был сон?
Нет. Это был повторяющийся
кошмар.
Именно это я чувствую,
находясь в этом месте.
За исключением того,
что это не сон,
нет никакого Боба,
черт возьми, Дилана
и нет никакого туалета!
Откуда ты сейчас звонишь?
Я на скале с видом на другие скалы
посреди других скал.
Значит, всё хорошо.
Ты хоть понимаешь,
во что ты нас втянула?
Нет, я никогда там не была,
и в данный момент
меня это мало волнует.
Прежде чем послать меня
и моих детей в этот ад,
ты должна была всё проверить!
Я просто пытаюсь спасти тебя.
Я живу на вершине бездонной
наркоимперии.
В городе полно психопатов.
Здесь нет достойного магазина!
И они подают такую тайскую еду,
что может сдохнуть лошадь!
В данный момент вы находитесь
в самом безопасном месте, поверь мне.
Ты меня не слышишь.
Я отправила тебе фото.
Мне не нужны твои фото...
Боже мой!
Пожалуйста, скажи мне,
что это не Кумар.
Да, его опознали
как Кумара Аргавала,
айтишника из "Проспер-Оз".
Причина смерти?
Его пытали
в течение нескольких часов.
Его били током.
Есть следы ожогов,
и ему отрезали яички.
Я знаю, кто это сделал.
Да, твой любовник, Иоганн Мюллер,
также известный
как Джейкоб Яхонтов
и Иосиф Кузнецов.
К сожалению, он не самый главный.
Я ищу человека,
на которого он работает.
Почему они сделали такое
с Кумаром?
Похоже, они думали, что он что-то знал
и передал это тебе.
Пожалуйста, что происходит?
Это настоящие боевые действия.
Если хочешь остаться в живых,
научись приспосабливаться
и помоги мне.
Месяц назад я...
..наткнулась на некоторые странности
в нашей системе учетных записей,
операции, которые не имели
никакого смысла.
Я стала расспрашивать
и подключила компьютерщика.
Сегодня я узнала, что его убили.
В тот день, когда мы уехали, двое мужчин
в магазине пытались убить меня.
Я побежала домой и нашла Джину
в нашем саду, убитой.
Джина мертва?
В общем, мы прячемся.
Мы должны изображать
других людей.
Мы должны создать
копию нас самих.
И нам придётся оставаться в укрытии,
пока этот кошмар не закончится.
И если мы этого не сделаем,
они...
...кто бы они ни были...
..найдут нас и убьют.
Вот что происходит.
Понимаешь?
Ты нашла на работе какое-то
дерьмо...
..и теперь моя жизнь закончилась?
Я потерял всех друзей.
Что с тобой не так?
Ты знаешь, кто убил Джину?
Ты!
Дай ему пару минут.
Ты всё слышала?
Я не включила музыку.
Мы можем притворяться,
кем захотим?
Мне очень жаль, но мы долго
не сможем поехать домой.
Ну и ладно.
Всё равно у меня там
не было друзей.
Вот черт! Ладно.
Знаешь, почему я не пошла с тобой
к терапевту?
Потому, что я не могла
перестать рыдать.
Я любила вашего отца
больше, чем любого человека
на Земле,
не считая вас двоих.
Кажется, мне больше нравилось,
когда ты не говорила мне правду.
Он на Дрисколл-роуд, не так ли?
Да.
Он ничего не скажет, он безвредный.
Может, просто его отпустишь?
Я слышу тебя, дорогой.
Соедини меня с ним.
Ты же не думал покинуть нас,
правда, Фрэнсис?
Будет жаль потерять тебя
для нашего маленького сообщества.
Можешь, выйдешь, поболтаем?
Разберемся с этой ерундой.
Я не сделал ничего плохого.
Времена сейчас совсем другие.
Кажется, все хотят
переехать в Тасманию.
Недвижимость гудит повсюду.
Надо превращать ее в деньги.
Прошло 10 лет.
Фрэнсис, не трать дыхание зря,
я тебя не слышу.
Вот почему тебе нужно приехать,
и мы поговорим
как добрые соседи.
Знаешь что?
Сука!
Дай мне Артура, пожалуйста.
Милый...
..мне нужно, чтобы ты кое-что сделал
для меня. Это не займет много времени.
Да, понял.
Больная!
Она больная!
Ха!
Какая красивая картинка!
Вы же не можете ее видеть!
Я ее чувствую!
Айрис, пойдём.
Она может заговорить любого.
Теперь я знаю о вас намного больше.
Я точно знаю, что вы...
были королевой Баварии,
и вы все жили в большом дворце,
у вас было много слуг,
а ты растила диких коз,
пока злая ведьма не убила их.
Мы жили простой жизнью.
Грэм сказал,
вас нужно подвезти, да?
В отсутствие моей машины, да.
Да, здесь тяжело без машины.
Может, хотите в кузов?
У меня здесь есть кое-что.
И оно воняет.
До свидания, дедушка!
До свидания, внученька!
Дорогая, дорогая,
этот человек тебе не родственник.
Ты придумываешь свои истории,
а я - свои.
Принцессу Беттину увели!
В чудесный замок, в окружении людей,
которые заботятся о животных.
- Откуда ты это знаешь?
- Просто знаю.
Я как раз собираю
полицейскую ленту.
Немного не хватает.
Мама отдала козу!
Да?
- И как теперь подстригать траву?
- Да, как?
Отис может покосить.
Серьезно?
Эти преступники...
..вернутся, как вы думаете?
Скорее, нет.
Нет, все незаконные материалы...
..конфискованы.
- Вы их вывезли?
- Да.
- Хорошо.
- Видимо, да.
И по полу можно ходить?
Да, должен выдержать.
Но я бы воздержался
от тяжелой пищи.
Ну, после тайского ресторана,
думаю, это не проблема.
Вы покупали тайскую еду?
Смелый шаг.
Коровьи лепешки с рисовой лапшой.
Попробуйте у них ближневосточную
кухню. Обычно она лучше.
Слушайте...
..если вы беспокоитесь,
я могу здесь переночевать.
На вашей веранде.
Нет.
Нет, определенно нет.
Нет, спасибо.
Нет.
Вы поэтому были здесь
в первую ночь?
Мама, иди и посмотри,
что сделал Джереми!
- Давай быстрее!
- Хорошо!
Смотри, он сделал для меня
змеиные классики с вомбатом посередине.
Давай со мной!
Давай.
Вот дерьмо.
Это наша машина с нашей козой?
Пожалуйста, ничего не говори Айрис.
Ладно?
Правда, здорово?
Это волшебно!
Ладно, кто смелый...
..засунуть ногу?
Нет.
- Слишком холодно. Ни за что!
- Да ладно вам, трусишки!
- Идите!
- Нет!
Хватит!
А там что такое?
Это Фрэнсис,
агент по недвижимости.
Что?
Стой там!


Серия 3

Меня зовут Стелла Хайккинен.
Мы с детьми недавно сюда переехали.
Я живу на вершине
бездонной наркоимперии.
В этом городе полно психопатов.
Убирайтесь, или я вызову полицию!
Я - ваша новая соседка,
Фрэнки Макклиш.
Может быть, неплохо иметь
в городе новую кровь.
Пожалуйста, скажи мне,
что это не Кумар.
Они сделали это,
потому что они уверены,
что он что-то знал и передал это тебе.
Эта новая семья...
они там будут в безопасности?
Не знаю.
Если он спросит о школе,
скажи, что ты хотела бы,
но у тебя нет денег
на форму и учебники.
Если нам повезет, дядя Роберт
поможет нам деньгами.
Ты поняла?
Черт возьми, где мои сигареты?
- Ты взяла мои сигареты?
- Я не курю.
- Добрый день, Тина.
- Стой здесь, Брони.
Маме нужно поговорить
с этим мужчиной.
Добрый день, Гэри.
Гэри!
Чертов ад!
Иди в дом, Брони!
Что здесь происходит?
Фрэнсис Пайк.
Сообщество устроило ему
достойные проводы.
- Что такое "Сообщество"?
- Религиозная группа.
Так они просто похоронят его?
И всё?
Да.
Фрэнсис мечтал
о процветании города.
Печально, не так ли?
Я буду скучать по его веселой улыбке.
Он определенно умел улыбаться.
Хотя иногда я задавалась вопросом,
что было бы, если бы он
не процветал за счет города.
Теперь мы этого никогда не узнаем.
Нет.
Останьтесь.
Нет, нам нужно...
..покормить свинью.
Как хотите.
Мне нужно знать больше
о новой женщине.
Почему нет расследования?
Должно быть дознание.
- Смерть от несчастного случая.
- Он поскользнулся у воды.
Ага, особенно с пакетом на голове.
Может, это для секса?
Чего только не бывает!
Человек мертв,
и никто не задаёт вопросов.
Мы не копы. А ты?
Фрэнсис Пайк
может быть в ответе
за всё беспокойство вокруг.
Слушай, он поскользнулся на камне.
Как я и сказал,
это был несчастный случай.
Никто не хочет копаться в этом.
Почему она задает так много
вопросов?
Пусть занимается своими делами.
У вас есть минутка?
Вообще-то, я очень занят.
Я нашла документ,
который нужно исследовать.
К сожалению, я не смогла прочитать
важную информацию,
потому что вода уничтожила
почти всё.
На самом деле, я озвучила то,
что произошло в прошлом году,
однако меня проигнорировали.
И что за документ
вы хотите исследовать?
Это большая загадка.
18.600.033 долларов
выплачивается
регулярными платежами
получателям в одном городе
с 1994 по 2011 год.
1994 год был давно.
Есть более старый документ.
Такие выплаты...
Древняя история - хорошая штука.
Наверное какая-то оплошность
тянется тех времён.
Все получатели проживают
в одном и том же городе в Тасмании.
Оставь этот документ у меня.
Я посмотрю, когда будет время.
Вы случайно не получили
мою записку?
Какую?
Которая касается офисного этикета.
Она охватывает множество тем,
которые нужно обсудить.
Протокол общения на кухне,
неубранные рабочие места и так далее.
Буду рада планировать темы с вами.
- Да.
- Мы можем работать вместе!
- Хорошая идея.
- Да!
Вы говорите, что деньги
пошли в Тасманию?
Это регулярные платежи.
Знаете, я подумал,
вы правы, что беспокоитесь.
Эти вещи нужно исследовать.
Почему бы вам
не слетать туда?
В Тасманию?
В бюджете есть деньги,
а вы никогда не брали отпуск.
Мне...
..не нравится Тасмания.
В наши дни Тасмания нравится всем.
Слетайте.
Посмотрите, что можно узнать.
Сходите в поход.
Пришлите нам открытку.
Нет, я не люблю походы.
Я бы предпочла исследовать здесь.
У меня такое предчувствие,
что вы на что-то наткнулись.
И большое спасибо,
что обратили на это моё внимание.
И полетели единороги
в свой новый дом на Луне,
где они могли съесть весь сыр,
который хотели.
И это конец моей истории.
О, и Фрэнсис,
агент по недвижимости,
утонул с пакетом на голове.
Это прекрасно, дорогая!
Мне пора, бабушка!
Смерть вошла в мир через грех,
а теперь угрожает уничтожить
и погубить божье творение.
И пошлёт Сын Человеческий
своих ангелов,
и выйдут они
из своего королевства,
и всё, что их оскорбит...
..бросит их в печь огненную.
И так земля
освободится от их чумы.
Эта услуга больше не предоставляется.
Эта услуга...
Эта услуга больше не предоставляется.
Отлично! Черт знает где -
и никакой телефонной связи!
Что это за дыра?
Мест нет!
Я не ищу жилье.
Я остановилась вверх по дороге.
Всё равно, мест нет.
Я ищу Грэма Гордона Эллери.
Он умер.
Кто меня спрашивает?
Меня зовут Робин Рикеттс.
Я здесь по заданию
Департамента финансов.
Меня попросили
исследовать документ,
и в нем было ваше имя.
Вы указали это как свой адрес...
..в далеком... 1996 году.
Ну да, потому что я здесь живу.
Вы жили здесь всё это время?
Ну...
..это неплохая комната.
Крупная сумма денег
была выплачена жителям
в этом городе.
Конечно, сейчас комната
не так хороша.
Эти деньги не вернулись.
- Документ не подписан.
- Раньше здесь был буфет,
но я постоянно врезался в него.
Ясно.
С них не взимался налог.
Что ж...
..может, это был подарок?
Государство не дарит подарков.
Одним из получателей стала семья.
Интересно, не знаете, где я могу найти
Вики, Джонатана и Эдварда Стайлзов.
- Бонг Ча!
- Реджинальда Грина.
Мадлен Кокорис.
Али Ахмеда.
Мэй Фонг.
Бонг Ча!
Я бы хотела поговорить
с Теренсом Смитом.
Знаете, где найти этих людей?
Что не так?
Бонг Ча, это не мой бутерброд.
А где мой?
- Это твой бутерброд.
- Нет, не мой!
Я сама его сделала, идиот!
Это твой бутерброд!
Если вы что-нибудь вспомните...
..вот моя визитка.
Вы даёте визитку слепому?
Может быть,
сами ему прочтёте?
Приношу извинения за неудобства.
Как бутерброд?
Прекрасный бутерброд, спасибо.
Ты меня слышишь? Приём.
Что еще?
Это Рычащая пантера,
хочу поговорить с Львицей. Приём.
Что такое, Бонг Ча?
У нас в городе гостья.
Она пришла в мотель. Приём.
Не стоит звонить мне каждый раз,
когда кто-то приезжает.
Это государственная женщина.
Робин Рикеттс.
Задавала вопросы Грэму. Приём.
Какие вопросы?
У нее есть имена
множества людей. Приём.
Какие имена?
Настоящие имена.
Она ищет людей,
которые у тебя дома.
Семью по имени Майлз. Приём.
- Ты имеешь в виду, Стайлз?
- Да.
Может быть.
Конец связи.
Спроси его, принес ли он деньги.
Да, хорошо.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Хорошо.
Он сказал...
..да.
Ну, и где они?
Я... пойду возьму, да?
Я готов.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Ладно.
Он сказал, одна треть сейчас,
остальное - при доставке.
"Залив огней" -
это решенный вопрос.
Решенный.
Оставь это мне, хорошо?
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Хорошо.
Он сказал...
..да, он это подтверждает.
И он согласен на этот день?
Сейчас уточню.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Хорошо.
Кричи оттуда!
Он сказал, всё хорошо!
Говорит на другом языке.
Что он сказал?
Он сказал...
...мы не должны больше здесь
встречаться.
Почему? В чем проблема?
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
У него...
..кружится голова!
Очень сильно!
Привет, команда!
Какой же это дикий город!
Ты понятия не имеешь,
насколько это проблематично для нас.
Мать больше не может
ездить с детьми в школу?
Не в одном автобусе.
Ты испортишь нам репутацию
в первый же день.
У нас нет выбора.
У меня нет машины.
Всё в порядке, мама.
У меня нет репутации.
Вот и он!
Ладно, садимся.
Привет, Джули.
Привет.
Эй!
А вы куда собираетесь?
Я собираюсь поехать на автобусе
в школу с моими детьми.
Я хочу убедиться,
что их хорошо примут.
Это их первый день.
Рейс в 7:45 - специально
для школьников, понятно?
Только для детей.
Послушайте...
..Манфред,
мне всё равно,
будь вы хоть Владимир Путин,
но я готова доверить вам
жизни своих детей,
поэтому самое меньшее, что вы
можете сделать - поверить, что я буду
хорошо себя вести.
Мам, можешь сесть рядом со мной.
Эй, послушайте!
Вы едете слишком быстро!
Сбавьте скорость!
Это не быстро, леди.
Проехать по дороге Юнгас в Боливии
без тормозов -
вот это было быстро!
Дорога Смерти,
как ее называют.
69 километров серпантинов,
вся дорога в одну полосу.
Да.
И, позвольте сказать вам,
с 4-мя тоннами
просроченного динамита на крыше
посреди боливийского лета,
это вам не прогулка по парку!
Просто сбавьте скорость.
И следите за дорогой.
Тогда перестаньте со мной разговаривать.
Успокойтесь, вы пугаете детей.
Ладно, послушайте.
Одно из лучших соло 70-х.
Приятного прослушивания.
Возможно, со стимуляторами
это было лучше, конечно.
МЕЛЬБУРН
Мы это пережили!
Давай, милая.
Это школа?
Здесь всего-то человек пять.
В моей школе сарай был больше.
Не устраивай драму.
Я об этой школе
слышала много хорошего.
От твоих друзей в городе?
Нас ждёт директор.
Пожалуйста, можно я сам?
Ты уже испортила мою репутацию
в автобусе.
Я могу сам.
А как ваше имя, юная леди?
Айрис Хайккинен, мне 10 лет.
Родилась 13 марта 2011.
Очень важно, чтобы вы не привлекали
к себе внимание, хорошо?
Отис, как твоё имя?
Отис-Какого-Хрена-Я-Здесь-Делаю?
Люблю тебя! Пока, мам!
Хорошего первого дня в школе!
Посмотрите на них.
Кровососущие падальщики.
Как клубок змей!
Можешь не говорить им об этом?
Нет, плевать на них. Я пришел сюда...
сказать им, что я думаю.
Привет.
Что я могу сделать для вас,
мистер Гурван?
Мы получили ваши письма,
и если вы, стервятники, думаете,
что можете забрать мою ферму,
подумайте еще кое о чем.
- Пап, я буду говорить, ладно?
- Тогда почему не говоришь?
Сделай это. Я просто глупый старик,
которому недолго осталось.
Мы здесь по поводу
уведомления о взыскании.
Нам нужно больше двух недель,
чтобы найти деньги.
Мы высылали вам уведомления
последние девять месяцев.
- Членососы!
- Сколько стоит это закрыть?
Если честно, я думаю,
это пустая трата времени.
Вашего и моего.
Кажется, мне пора
опорожнить мой катетер.
Ты не можешь потерпеть?
Конечно, я могу потерпеть.
Я просто бедный больной старик,
который умирает от рака простаты.
Хорошо.
В какой стороне туалет?
Общественный туалет -
два квартала вниз, на восток...
Нет, ваш туалет.
Туалет здесь -
только для сотрудников банка.
Для сотрудников?
Вы хотите, чтобы он
опорожнил катетер
прямо здесь, на полу, да?
Спасибо, мисс.
Вы были очень любезны.
Почему ты звонишь мне
не с одноразового телефона?
Тот телефон не работал.
Я сказала тебе,
одна СИМ-ка - один звонок.
Нет, я никому не звонила.
Просто он не работал.
Если кто-то их использовал,
я пришлю тебе еще.
Просто пойми, каждый раз,
когда ты мне звонишь, это риск.
Слушай, когда я смогу
увезти свою семью отсюда?
Мы не подходим для этого места,
поверь мне.
Пока я не доберусь до сути дела,
все в опасности.
Да мы здесь в опасности!
Дело не в вас.
Всё намного серьёзнее.
Что тебе сказал Кумар?
Ничего.
Его убили,
он ничего не успел сказать.
Он дал мне флешку, но она...
Он дал тебе флешку, а ты только теперь
решила мне рассказать?
Планировала использовать ее
в качестве разменной монеты?
Я... не знаю тебя.
Не знаю, на кого ты работаешь.
Я даже не знаю твоего имени!
Откуда мне знать, что ты не с ними?
А откуда мне знать, что ты не с ними?
Что на той флешке?
Рецепт карри.
Отправь его мне.
Сделай так, чтобы смерть Кумара
оказалась не напрасной.
Конечно.
Спасибо.
Арини.
Меня зовут Арини.
Райан Рэймонд Грин, говорите?
Его имя - одно из многих,
и у меня есть этот адрес.
Сделал что-то нехорошее, не так ли?
Это государственное дело.
Он женился на девушке Карлите
из Мексики.
Купил лодку и поплыл на Фиджи,
кажется так.
А как насчет Мадлен Кокорис?
Ходят слухи, что ее задел комбайн,
и она занялась пением.
Я думаю, это более вероятно,
хотя еще говорят, что она сбежала
с водным лыжником.
Так или иначе,
никто ее не видел.
А... Теренс Дарби Смит?
О, Терри!
Терри.
Он обезглавил себя.
Обезглавил?
Да. Не нарочно.
Он рубил мертвое дерево,
и оно провернулось.
Люди не понимают,
но мертвые деревья -
настоящие производители вдов.
Не то чтобы Терри был женат.
Бабник, по правде говоря.
Это было давно,
когда у него еще была голова.
Леди, как правило,
не любят безголовых.
Плохо, даже если нет волос,
правда?
У Терри были прекрасные волосы.
По иронии судьбы,
они и попали в бензопилу.
Судьба подкидывает и не такое...
Можете открыть дверь?
Что вы делаете?
Я хочу сесть в автобус...
Да ладно!
Почему здесь все такие придурки?
Боже!
Спасибо, что остановились.
Не благодарите.
Не буду.
Ну... и кто тут у нас?
Я - Стелла.
Она наша новая соседка.
Правда?
Что ты там делала,
на дороге без машины?
Моя машина в ремонте у Коннора.
Удачи получить ее обратно.
Вот тебе вопрос -
почему наш маленький город
называется Таинственная бухта?
Потому что он таинственный.
Но где, черт возьми, бухта?
Ты права.
Где, черт возьми, бухта?
Она мне нравится, Джереми.
Полегче, ладно?
Ты как чертов осьминог.
Ревнуешь?
Я давно не сидел рядом
с привлекательной женщиной.
С тех пор, как скончалась
моя Перл.
Она была такой милой, что порой
перехватывало дыхание.
У нас была хорошая семья.
Перл, Джереми и Билли.
Кто такой Билли?
Билли - его старший брат.
Он сейчас в творческом отпуске
на материке,
но скоро вернётся.
Он не вернётся, папа.
Может, заткнёшься?
Билли тебе понравится.
Билли всем нравится.
Некоторых людей не заменить,
понимаешь?
Что подразумевают
под "Тремя законами Далтона"?
Кто ответит?
Мы проходили это в прошлом семестре.
Невидимость атома
оказалась ошибочной.
Если элементы возбудить
электрическим током,
атом распадается
на несколько частей.
Молодец, Отис.
Элиша, можешь прочитать на 65 странице,
третий абзац снизу?
"Добавив
элек-тро-ны...
из атомов,
мо-ле-ку...
мо-ле..."
Молекула.
- Молекула.
- Тише!
Хорошо.
Спасибо, Элиша.
Ладно.
Страница 65, все читают.
Робин Рикетт.
Вы из налоговой?
Нет, из Департамента финансов.
Я уже сказал вашим ублюдкам,
я понятия не имею, что случилось
с квитанциями для машин...
Нет, я здесь не из-за ваших штрафов.
Я не несу ответственности
за эти квитанции.
Я надеюсь, вы поможете мне
найти людей, которых я ищу.
Да?
Нет, сомневаюсь.
Теренс Смит, Мэй Фонг,
Мадлен Кокорис, Реджинальд Грин?
Возможно, Вики Джонатан
и Эдвард Стайлз?
Я понятия не имею, кто эти люди.
А вы?
Не слышала вашего имени.
Мифани.
Кардиганшир.
Уэлш.
Есть в вашем списке?
Знаете, на вашем месте
я бы сел в машину
и вернулся в свой кабинет.
Вообще-то, у меня здесь
нет кабинета.
Это не лишай.
Это что-то вроде гнили на ногах.
Секунду.
Напомните, кто вы?
Джейсон, мы не оплатим
собачью лицензию на свинью.
Там есть на визитке.
Не дождёшься, Джейсон.
Извините, извините.
Напомните, что вы здесь делаете?
Департамент хочет найти этих людей.
Нет.
Не-а.
Никогда раньше не видел этих имен.
Но они же не могли
просто исчезнуть!
Я думаю, могли.
Вот что я скажу -
я посмотрю и позвоню вам.
А можете посмотреть сейчас?
Угу.
Позже.
У меня важное дело.
А вы, леди?
Узнаёте эти имена?
Бедная Мадлен Кокорис.
У нее был сердечный приступ,
не так ли?
Мне сказали, она переехала.
Сразу после приступа.
Вышла замуж за дантиста
и уехала в Брум.
Мне сказали, она вышла замуж
за водного лыжника.
Дантисты тоже катаются
на водных лыжах.
Мы не будем платить, Джейсон.
Джанин Пилчард,
ты снова забыла портфель
в столовой.
Пожалуйста, сообщи
об утерянном имуществе.
Круто, мы можем купить яблоки.
Да, круто!
Извини, я опоздала. Я помогала
мисс Батлер убрать книги.
Это рабский труд.
Она сказала, мы должны сделать
генеалогическое древо.
- У нас здесь нет семьи.
- Есть!
Я придумаю новую,
с новыми тётями, дядями
и двоюродными братьями.
Как ты думаешь, у нас в семье
будут королевские особы?
Ты не позволяешь мне.
Бери и хватай.
- Хватай его, Стреч, поднимай!
- Да, я держу его, держу!
Быстрее отрезай,
пока я ее не уронил.
Вот.
Вот так.
Как я выгляжу?
Красиво?
Довольно ужасно.
Быстро, давай того,
с желтой биркой.
О, какой ужас!
Прекрасная обувь.
Принести вам тряпку?
Нет, спасибо.
Скорее всего, сапоги испорчены.
Если ты - Свидетель Иегова,
боюсь, ты потратила бензин впустую.
Нет, я не Свидетель Иеговы.
Меня зовут Робин Рикеттс,
я из Департамента финансов.
Я ищу семью Стайлзов,
Вики Стайлз.
Это ее последнее зарегистрированное
место жительства.
Нет.
Здесь никого нет с таким именем.
Что ж, это было 20 лет назад.
А вы давно здесь живёте?
Прилично.
Возможно, вы ее узнаете?
Это Вики Стайлз, 1996 год.
У нас одно лицо.
Есть некоторое сходство.
Я никогда не была
настолько хорошенькой.
Нет, мне жаль, но я ее не знаю.
Не помню, как ваше имя?
Фрэнки.
Фрэнки Макклиш.
Фрэнки.
Фрэнки, а можно ваше
удостоверение личности?
Или паспорт?
Обычная процедура.
Конечно!
Хотя, может быть, мне нужно время,
чтобы его найти,
потому что здесь не часто
спрашивают такие вещи.
Но вот что я скажу -
я вам позвоню, когда найду его.
У вас есть моя визитка.
Разумеется.
У меня завтра рейс в 16:00,
так что эта информация
мне нужна не позднее полудня.
Я всё понимаю.
Сначала из другого города
приезжает напыщенный пудель,
а теперь эта тявкающая болонка
что-то вынюхивает.
Они даже говорят одинаково.
Да, ты прав.
Можете объяснить мне, почему я
видела вас за рулем моей машины
с нашей мертвой козой,
привязанной к крыше?
Тест-драйв.
Всё ещё есть проблема
с трансмиссией.
А козу я нашел уже мертвой
на дороге.
Ловите!
В долг от Фрэнки.
Пока я не исправлю вашу.
Фрэнки одолжила мне машину?
Почему?
Это машина Фрэнсиса.
Ему она больше не понадобится.
Ну, любая машина пойдёт.
Спасибо ей от меня.
Можете поблагодарить ее сами.
Она сказала, приходите к ней вечером
на ужин.
На ужин? Сегодня?
Да, вы и дети.
Хороший способ подружиться.
Нам всем нужны друзья, правда?
Добрый вечер. Я - Стелла..
а это... Отис и Айрис.
Как зовут этого малыша?
Ублюдок из ада!
Они здесь!
Сегодня без валлаби.
Ладно, прежде чем мы начнем,
я хочу поблагодарить Джека.
- Где он?
- Сказал, не голоден.
Он должен быть здесь.
Может, он не любит,
когда так много убивают.
Он такой мягкий!
Ладно, Стреч, хватит.
Вспомни, над чем мы работали -
сочувствие, чуткость и доброта.
Давайте, налетайте!
Мы должны поблагодарить Джека
за ягненка.
Его первое убийство.
Он вскрыл ему горло
и выпил его кровь,
как будто делал это всю жизнь.
Он станет главой семьи.
Мальчики!
Брони!
Мальчики!
У нас гости.
Что вы вяжете?
Каждый год мы, местные леди,
собираемся вместе и делаем
одеяла для бездомных.
Здесь есть бездомные?
Нет-нет, не здесь.
В больших городах.
- Как в нашем городе?
- Что это за город, дорогая?
- Мельбу...
- Мелкая галька...
Мы... жили в Сиднее...
..в Довер-Хайтс.
Очень модный район.
Не могу представить, как можно
променять модный Довер-Хайтс
на наш маленький городок
в Тасси!
Я искала безопасное место,
где можно растить детей.
И выбрали этот город?
Это ваш первый внук?
Нет, нет, он не мой.
Технически.
Единственный мой родной сын -
это Джек.
Нет.
Для остальных я -
приёмная мама.
И я люблю их всех одинаково.
Отис, я вижу, ты перестал
быть вегетарианцем?
Он - полувегитарианец.
Могу я помочь вам с посудой?
Спасибо, что дали мне машину.
Ты удивишься, но большинство
людей в нашем городке
любят протянуть руку.
Не дружи с неправильными людьми.
Что это значит?
Есть люди, милая,
которым нельзя доверять.
Как и везде, наверное.
Нет.
Здесь всё не так, как везде.
Ты это поймёшь.
Знаешь,
когда я сюда приехала,
я была такой же зелёной,
как ты.
И давно вы здесь?
Ты - второй человек сегодня,
который спросил меня об этом.
Что это ты вдруг захотела
всё знать про меня, а?
Думаю, нам пора
присоединиться к вечеринке.
Нет, стоп!
Стоп! Я не хочу!
Стоп!
Мальчики, хватит
с танцем безголовой курицы.
Вы пугаете бедную малютку.
Прошу прощения, Айрис.
Джеки!
Рада, что ты решил прийти.
Понюхай яблочный пирог.
Я знаю!
Поскольку Джеки здесь,
поиграем в сказки.
Он - лучший в этом.
Это местная традиция.
Кто-то начинает рассказ,
и каждый может что-то добавить.
Хочешь поиграть?
Хорошо.
Тогда начинай.
Давным-давно
девочка встретила в лесу
единорога.
Девочке было холодно,
и она спросила единорога,
не мог бы он с ней взлететь,
чтобы почувствовать солнечный свет.
Брони?
А единорог сказал девочке:
"Слезь с меня, ленивая шлюха".
Девочке воткнула в него нож
и сказала:
"Если ты меня не понесёшь,
я перережу тебе голову от шеи до хвоста".
Нет-нет-нет.
- История идет не так!
- Ладно, уже очень поздно,
-..так что мы...
- Айрис!
Ирис, милая,
никто не знает,
чем закончилась эта история.
Это правило стола.
Джеки.
Они так долго летали,
что когда единорог
вернул девочку,
она уже не была маленькой
девочкой.
И когда она поняла,
сколько ей лет,
она ударила единорога...
- ..и он сгорел!
- Мама.
Ням-ням, вкуснятина,
жареный единорог!
И огонь был повсюду,
и девочка, которая теперь
стала женщиной,
оказалась в ловушке.
Она забыла, что единорог
может взлететь и спастись.
И он сказал ей...
"Я могу спасти и тебя,
если ты скажешь мне
одну правду."
Но девочка, которая теперь
была женщиной,
не могла придумать, что сказать.
И тогда она сказала:
"Я из...
..Довер-Хайтс".
Пошли, дети.
Мне не нравится эта леди.
Мне она тоже не нравится.
Она не будет в нашем
генеалогическом древе.
Точно, нет.
Быстро, дети, запрыгивайте.
Вы не узнаёте
ни одно из этих имен,
и что им были
сотни денежных переводов?
Да.
Память меня иногда подводит.
Чарли может знать.
Он работает здесь полный день.
Чарли?
Брайан, когда вернётся Чарли?
У него вторая неделя службы,
так что, наверное, через 26 недель.
Да.
26 недель.
Круто. Тогда, увидимся!
Мне нужен срочный конверт.
Какого размера? Куда?
Экспресс. Маленький.
Какая разница, куда?
Вы же хотите, чтобы он туда дошёл?
- Верно, да.
- Мне нужен адрес.
Да, конечно.
Он пойдёт...
..в почтовое отделение Канберры.
Кажется, вам сегодня
пришла посылка.
- Чарли?
- Да, точно!
Мне? Сюда?
Там был указан ваш адрес.
Да, это от вашей тети.
Точно, это фотографии
со свадьбы сына.
Трэвис.
Он собирался жениться.
Спасибо. Спасибо, Чарли.
Будешь брать конверт?
Нет.
Вызываю Львицу!
Вызываю Львицу! Приём.
Как насчет постучаться,
Бонг Ча?
Зачем?
Государственная женщина
была на почте. Приём.
Я полагаю, вы не знаете
Бенджамина Руни?
Он умер.
Ну, разумеется.
Берёте морскую свинью?
Это дельфин.
Потому что у него удлиненный клюв.
Я их собираю.
Сколько за него?
25 долларов.
25 долларов?
Господи, у него отсутствует
часть плавника!
Правда?
Она направляется на запад.
Нет!
Нет-нет-нет!
Отстаньте от меня!
Уберите руки!
Помогите мне!
Вы видели это?
Эту женщину просто похитили
на улице!
Какую женщину?
Можете позвонить в полицию?
Заплати за бензин!
Инопланетяне похищают людей
каждый год, и никто в это не верит.
Иронично, не правда ли?
Я не сделала ничего плохого.
Пожалуйста, отпустите меня.
Моей руке больно!
Пожалуйста!
Зачем вы это делаете?
Кто вы, люди?
У неё больше половины имён.
Я здесь от имени государства.
Это ужасная идея!
Государственные люди
будут меня искать.
Государственные люди
найдут меня!
Никто тебя не найдёт.
Ты здесь совсем одна.
И насколько тебе будет больно,
зависит только от тебя.
Расскажи мне о Стелле Хайккинен.
Кто она на самом деле?
Кто?
Стелла.
- Нет...
- Из Довер-Хайтс.
- Что?
- Ты ее знаешь.
Нет.
Не знаю, клянусь вам!
Я не знаю, кто такая Стелла.
Пожалуйста,
не делайте мне больно.
Пожалуйста, отпустите меня.
Кто... такая... Стелла?
Я не знаю!
Тогда я загляну к тебе утром.
Нет.
И посмотрим, возможно,
ты вспомнишь,
что знаешь Стеллу.
Твоя морская свинка теперь моя.
Это дельфин!
Нет!
Милая, не высовывай руки
из клетки.
Собаки сильно проголодались.
Я не знаю, почему меня всегда
ставят на шухере.
Здесь ничего нет.
Меня всегда выгоняли оттуда.
Какого хрена?
Нет, пожалуйста-пожалуйста,
не мучайте меня!
Молчи, молчи!
Я вытащу тебя отсюда.
Боже мой. Какого хрена?
Кто ты?
Стелла.
- Из Довер-Хайтс?
- Что?
Нет! Нет!
Не подходи!
Ну давай, быстрее!
Сиди здесь.
Подожди!
Уведи ее отсюда,
пока она не увидела тебя!
Бруно. Иди сюда, мальчик.
Ужин!
Сюда, мальчик!
Тише!
Нет, не туда!
Моя машина здесь.
Я не могу пойти с тобой.
Они ищут тебя!
Что?
Ты о чем?
Твою мать!
Слава богу!


Серия 4

У нас в городе гостья.
Женщина из правительства.
Я ищу семью Стайлз.
Здесь нет никого с таким именем.
На вашем месте я бы сел в машину
и вернулся в свой кабинет.
Что Кумар тебе сказал?
Он дал мне флешку.
Пока я во всём не разберусь,
в опасности все.
Есть люди, дорогая,
которым нельзя доверять.
Мы жили в Сиднее.
В Довер-Хайтс.
Я не могу пойти с тобой!
Они ищут именно тебя!
Мой старик утверждает,
однажды он поймал здесь красную руку.
Он лжёт.
Это морская рыба.
Здесь пресная вода, но...
..мы близко к морю.
Хорошо.
Это была странная рыба.
Плавники у нее, как руки,
..она, типа, ходит по дну.
Они, вроде, вымерли,
как и 80% планеты.
Первый раз, когда я ее увидел...
..я начал понимать эволюцию.
Сначала появилась рука...
..а затем обезьяны.
Убери ее! Убери ее от меня!
Ладно-ладно-ладно.
- Успокойся.
- Убери ее от меня!
За 8 часов 40 минут до этого
Ты опять спал в туалете?
Нет.
Ты опять там надымил?
Нет.
Можешь рассказать мне историю про папу?
Да.
Папа сидит в огромной кладовке
и хочет еды.
А там много всего.
Где ты была?
Здравствуй, дорогая.
Как дела в школе?
Ты завела друзей?
Что вы проходили?
Я узнала, что мисс Батлер развелась,
и она фыркает, когда смеётся.
Прекрасно!
Дети, вы ужинали?
Два печенья и сырный соус.
Отлично! Значит, вы оба сыты.
Идите спать.
Мне нужно уйти на минутку.
Ляжете в постель сами?
Ты мне обещала прочитать
"Энн из Зеленых Крыш".
Не сегодня, дорогая.
Хотя...
давай одну короткую сказку.
"Один мужчина женился
на дочери мельника..."
И... это пропускаем...
"Но когда девушка попала
в небольшой изолированный дом,
птица шепнула ей, уходи,
но она всё равно решила войти.
И там она нашла старуху,
которая сказала ей, если она останется,
то она выйдет замуж
за свою смерть!"
Смерть. Ясно.
Отис! Уходи оттуда!
Позаботься об Айрис.
Выключи свет,
закрой все жалюзи.
Хорошо?
Что это сзади?
Труп с дороги.
Не открывай дверь незнакомым.
И Фрэнки!
Не беспокойтесь ни о чем,
но в любой ситуации...
..через молитву и прошение...
-..вы обретёте мир божий...
- Извините.
Что еще?
Я убила человека!
Я не хотела.
Я пыталась спасти ее
от психопатки,
которая собиралась ее убить.
Когда ты говоришь,
что убила человека,
кого именно?
Я не знаю.
Я не встречала ее раньше.
Тогда зачем ты ее убила?
Она была в клетке,
а я пыталась ее спасти.
- И теперь они преследуют меня!
- Твои русские?
Нет, мои соседи.
Где ты сейчас?
Я не... у меня...
У меня труп в кузове,
и я еду в полицию.
Нет, тебе категорически нельзя
обращаться в полицию!
Буквально вчера я ходил в спортзал,
и когда я пришел туда,
я понял, что оставил кеды дома.
Я разволновался, но...
Тебе нужно избавиться от...
..лампы,
желательно где-нибудь
подальше от дома.
Есть кто-нибудь в городе,
кому ты можешь доверять?
Нет, никому.
Есть кто-нибудь, кто может помочь
избавиться от тела?
Кажется, есть один человек.
Я заплачу тебе
тысячу долларов наличными.
Большое спасибо.
Подождите-подождите,
я что-то должен сделать?
- Хотите, чтобы это сделал я?
- Нет!
Я должна сделать это сама.
Я ее убила.
Это мой долг.
Я убила человека.
Да, но плюс в том,
что вы этого не хотели.
Я убила ее!
У меня есть... несколько степеней.
Я руковожу огромной компанией.
- У меня несколько дипломов...
- Да, вы уже говорили.
И для чего?
Чтобы стать убийцей?
Вы пытались спасти ее и...
..случайно задавили.
Ладно.
Возьмите себя в руки.
Давайте.
- Осторожнее с ней!
- Держу, держу.
Я ее держу.
Я не могу этого сделать.
Отвези меня в полицию,
я сдамся и сяду в тюрьму.
Вы же понимаете, что плот -
это не моторная лодка, верно?
А полицейский участок -
12 км назад против течения?
Единственное, что необходимо,
чтобы зло торжествовало -
это ничего не делать!
Тогда всё в порядке -
это не относится к женщинам.
Слушайте, здесь так же, как и везде.
Вероятно, она уже выбрала
место для могилы...
..чтобы быть похороненной рядом
с любимым человеком или домашним животным.
Это неправильно.
Эта река, окруженная
тысячелетними деревьями,
птицы и дикие звери...
Кто бы похоронил здесь меня!
Давайте, пошли.
Пошли.
Пойдем, давайте же.
Какой подход, какой метод
мы будем использовать?
Метод?
Выкопать яму, положить ее туда,
закопать и убираться к черту.
Вот мой метод.
У тебя, наверное,
в таком деле много опыта.
Да. Закапывание тел...
скорее, хобби для меня.
Вернитесь и ждите у плота.
Идите.
Идите же.
"Люди скажут, что мы влюблены..."
О, Господи, благослови!
Кто это пел?
Ширли Джонс и Гордон Макрей.
Из Оклахомы.
Давай-ка проверим нашу гостью.
И где она?
Кто ее видел?
Мы дежурили по очереди.
Клетка была заперта, честно!
Кто-то выключил
камеры наблюдения в 21:14.
Это значит, кто-то здесь
дал этой женщине сбежать.
Мы найдем ее, сестра.
Прошло уже сто лет, детка.
Она могла позвонить кому угодно.
Она может быть в полиции
прямо сейчас.
Джейсон не будет ничего делать.
Не он, идиот!
Настоящая полиция.
Ее машина в городе, Фрэнки.
Значит, она шла пешком.
Следы уходят в лес.
Если она в лесу, она - покойник.
Там никто не выживет.
Она от правительства.
Кто-то послал ее сюда.
Они знают, где она.
И скоро полиция
будет совать нос повсюду!
Тарквин...
..отбуксируй машину на другую сторону
острова и сбрось со скалы.
Драго, приведи собак.
Все остальные, ищите ее.
Если она выберется отсюда живой,
покойники - мы!
Нет, забудь про школу, любовь моя.
Поезжай в город.
Скажи Джейсону,
пусть слушает полицейское радио.
И позвони мне, когда появятся
копы со стороны.
Если мы погибнем...
..мы погибнем всей семьей.
Мы должны добраться до школы.
Где мама?
Давай ее подождём.
По-моему, она пошла на пробежку.
На всю ночь?
Ей нравится бегать.
Когда ей это нравилось?
Она будет дома, когда мы вернёмся.
Есть кто-нибудь?
Джереми?
Кто-нибудь!
Здесь есть кто-нибудь?
Эй?
Почему так говорят?
"Я протягиваю тебе руку".
Нет, ты не протягиваешь руку.
Ты шлёшь мне чертово письмо.
Извините, вы ничего не слышали
от Робин?
"Протягивают руку" они.
Как будто отправить электронное
письмо - признак великой дружбы!
В эти последние часы отчаяния
я протягиваю вам руку,
чтобы сказать, что обычное совещание
в пятницу в 14:00, теперь будет в 14:15.
Нет, не слышал.
- А должен был?
- Это необычно.
Робин обычно, когда отсутствует,
звонит по 5 раз в день.
А сейчас она не звонит,
и это что, проблема?
Или...
.. ты интересуешься, как долго
это счастье продлится?
Последнее золотое лето
до начала войны?
Она не подала свои расходы,
обычно она это делает
в конце каждого дня.
Над чем она работала?
Я не знаю.
Это вы ее послали.
Всё, что я слышал,
это слово "Тасмания",
и мысль о том, что ее не будет
в офисе несколько дней.
А есть вероятность, что она
влюбилась и не вернётся?
Извините, коллеги.
Я протягиваю вам руку.
Кто-нибудь помнит, почему, черт возьми,
я отправил Робин в Тасманию?
Нет.
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет! Идиотка!
О, идиотка!
В Мельбурне все так серьёзно
относятся к кофе.
Страна происхождения, обжарка,
дипломы по вспениванию молока.
Попросите чашку чая, и вы получите
10-центовый пакет и кипяток.
По крайней мере,
сами пакеты теперь из муслина.
Чайные листья, одетые в свадебное платье -
этим никого не обманешь,
просто лень, так что...
Что ж, прошло много лет...
.. эти счета кажутся идеальными.
- Значит, ничего жареного?
- Еще как жарено!
Блестяще прожарено профессионалами.
Зачем ты вытащила меня
из мертвых,
когда прошло 10 лет?
Сейчас я делаю шляпки для собак.
Как их жарят?
Циркулярные банковские счета,
внутренние аудиты,
шельфовые компании и поддельные
отчеты о членских взносах.
Всё по-старому.
Знаешь, шляпки для собак начинались
как хобби, но сейчас они взлетели в цене.
- Ты видела мой сайт?
- Да, мило.
Где я должна искать?
Почему ты не спросишь
специалистов из офиса?
Я имею в виду,
их всегда было достаточно.
Я их спросила.
И что они сказали?
Что бухгалтерские книги идеальны.
Ясно.
И ты думаешь, участвует
кто-то из больших шишек?
Где я должна искать?
Супер счета "Проспер-Оз".
Долгосрочные средства,
где можно спрятать мошенничество,
постоянно играя в догонялки.
Скрыть незаконные средства
и винить в этом колебания рынка.
А куда уходят деньги?
Ты никогда не найдешь это.
Я показывала тебе шляпки
для немецких догов?
Этот стоит 4,95 доллара.
Возьмите, спасибо.
Спасибо!
Вот эта - сколько?
Прошу прощения!
Пожалуйста, встаньте в очередь.
Я приношу извинения.
Это было грубо с моей стороны.
Не делайте это привычкой.
Готово, Фрэнки.
Я хотел заправить его дизелем,
но у меня его нет.
И хорошо.
Она работает на бензине.
Ну, у меня и бензина нет,
если честно.
Что мне нужно, Коннор,
это твой реальный опыт.
Если этот город
должен пережить вторжение...
Инопланетян, ты имеешь в виду?
Это 100%.
Вопрос времени.
И мы думаем,
это время очень близко...
Да, я их видел.
Осматривал местность ночью.
- А женщину не видел? В бежевом?
- Нет, видел отряд инопланетян.
Это именно такое место,
где им удобно высадить армаду.
Учитывая, что ты живёшь
на окраине города,
не мог бы ты следить
еще и за посторонними?
Они могут так же легко
выйти из-под земли.
Я смотрю не только на небо.
Они могут быть там, внизу,
1000 лет ожидая...
Мы думаем, что эта женщина
является частью
их передового отряда.
Я, вроде, встречался с ней.
Классические инопланетные черты.
У нее зонд в ее мозгу
и визуальные эффекты.
Ладно... вот что я скажу...
дай мне команду, и я могу
отбить их первое наступление.
Я уже определил
пять ключевых точек обзора
еще до того, как они попадут в город.
У нас есть Джорди Ридж,
есть Тайсон Рок.
Она устроят настоящий хаос
с штурмовыми винтовками,
но я хотел бы иметь резервную
стратегическую группу
и глаза по всему городу.
Прекрасно. Если ты кого-нибудь
увидишь, скажи мне, а?
Да, ты растёшь, Фрэнки,
каждый раз выигрывая битву.
Пока есть огонь поддержки.
Стоишь здесь на страже, приятель?
Там ничего нет,
только письма и конверты.
Я просто стою.
Какие-то проблемы?
Нет, нет.
Просто шучу с тобой.
Хочешь чашку какао
или у тебя проблемы?
Люди твоей мамы что-то ищут?
Не задавайте мне вопросов.
Что ж, это затрудняет общение.
Я немного не в теме.
Мы с Фрэнки редко разговариваем.
Почему вы говорите со мной,
будто хорошо меня знаете?
Вижу фамильное сходство.
С моей мамой?
Нет, я бы не сказал,
что в тебе много от неё.
С моим папой? Вы знали его?
Да, мы были хорошими друзьями.
Кейли?
Есть идеи, куда именно в Тасмании
я ее послал?
На Западное побережье.
Она работала над каким-то документом,
который закончился в 2011 году,
но никогда официально
не был закрыт.
Ну, это 90% всех
государственных документов.
Судя по всему, там было
много регулярных платежей,
проведенных Департаментом
на какой-то почтовый ящик,
которые никто никогда не учитывал.
- Значит, есть почтовый индекс?
- Я могу его найти,
но тот документ
был изрядно поврежден водой.
Ах да, авария с канализацией!
Что насчет семьи Робин?
Кажется, у нее нет семьи.
Она слишком много рассказывает
о своей кошке.
На документе был штамп
Генеральной прокуратуры
и название,
но без объяснения.
Держи.
- Держи.
- Спасибо, брат.
Откуда ты такой умный?
Я родился гением.
Ничего не могу поделать.
- Это, наверное, тяжело.
- Я пошутил.
Не знаю, просто я хорош в одном дерьме
и плох во всём остальном.
- Это, наверное, тяжело.
- Я опять пошутил.
Я имею в виду,
я могу делать и другие вещи.
Лупить по футбольному мячу.
Бегать.
Кататься на скейтборде.
Не очень полезные навыки.
А ты что умеешь?
Шить, убирать, готовить.
Она нас этому не учит.
Я никогда не слышала этих слов.
Нас учили в Сообществе,
но учитель ушел,
потому что он осквернил Господа.
Как?
О нем больше нельзя говорить.
Прекрати говорить со мной.
А ты где была?
Рисовала козу, которую отдала мама.
На нашем генеалогическом древе.
Ты взяла портфель и куртку?
Больше похоже на лошадь.
С каких это пор Джереми
стал нашим дядей?
С этих.
Иди за портфелем.
Мы опоздаем на автобус.
- Как ты думаешь, мама дома?
- Обязательно.
Помнишь, когда нас впервые
сюда бросили?
30 соток пустыря.
Втроем.
Мы выдержали это.
Я был в плохом состоянии.
Наркотики немного запудрили
мне мозги.
Ты, я и Джонно.
Мы построили это на пустом месте.
Мы всё сделали хорошо.
Пока у Джонно
не начались видения.
Да.
Теперь только ты, я и Джеки.
Это всё, что имеет значение.
И Брони, и ребёнок, и Стреч...
- Да-да-да.
- И Драго... и...
Мы любим их.
Но в действительности
нас только трое.
Покажи ей.
Это было сделано в 21:36.
Фургон Стеллы?
Я поставила на него трекер,
как ты просила.
Итак, она вышла на перевал,
остановилась на углу Венна,
а потом развернулась
и поехала к Джереми.
А ты не думала
сообщить об этом мне?
Она была одна?
Покажи ей.
Да, здесь она попала под камеру,
и сзади - тело.
Тело женщины.
Она жива?
Покажи ей другую камеру!
Она выглядит... не очень.
Мертвая.
Где сейчас фургон?
Она провела с ним всю ночь?
Дешёвый разлучник.
Во что играет эта женщина?
Милый, найди мне нашу соседку
из Дувер-Хайтс, пожалуйста.
Не знаю, почему ты беспокоишься
о той женщине.
От нее сплошные неприятности.
- Да?
- Возьми их.
- Я думал, ты сказала...
- Я знаю, что я сказала,
но мы не можем оставить их
на свободе.
Арестуй их.
Что будет, если человечество
совсем исчезнет?
Очень просто!
Полиция! Не двигаться!
Не двигаться!
Всем лечь на пол!
Руки вверх!
Лечь на пол!
Всем руки вверх!
Всем лечь на пол!
Это я! Это я!
Боже!
Вам никогда не надоедает
убивать людей?
А ты не подкрадывайся так!
Может, уберёте кочергу
от моего лица?
Что?
Как ты меня нашёл?
Я искал следы,
которые ходили по кругу.
Я вполне способна...
Я вижу. Я сужу по тому,
как вы управлялись с моим плотом.
- Его унесло течение...
- Правильно, это не ваша вина.
Всё равно он был плохо построен.
Надо вас согреть.
Мне и так хорошо.
Я вижу.
Почему вы не зажгли огонь?
Думаешь, я не хотела?
Но спичек нет, есть только
мокрая древесина...
Глупо хранить их здесь!
Угу, угу.
Сухое место,
защита от непогоды.
О чем они думали, а?
Это она!
Быстро! Это не мама!
Залезай.
- Они могут знать, где мама!
- Они не знают! Быстрее!
Это секретный сад?
А где все цветы?
Прячутся, как мы.
Садись.
Это место - наша тайна.
Обещаешь?
Обещаю.
Похоже, они сбежали.
Давай выбираться отсюда!
Должно быть, она уехала с Джереми.
И что мы будем делать?
Я рада, что ты нашел меня.
Я не была уверена,
что у меня получится.
Вообще-то, я вернулся за плотом,
так что...
Обычно я не такая.
Я чувствую себя,
как на другой планете.
Я ничего не понимаю,
я не могу...
..ничего контролировать.
Вы привыкли всё контролировать?
Всем нравится всё контролировать.
А тебе - нет?
Нет.
Кажется, я никогда ничего
не контролировал.
В 5 лет мне подарили
пастушью собаку.
Вот тогда я понял...
..ты ничего не можешь
контролировать.
Что ж...
..я - другая.
Вы не должны контролировать
эту среду.
Это всё и испортило.
Вы просто должны жить
с этим и...
..надеяться.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты уходишь?
Попробую спасти плот.
Я не знаю, где река.
Шутите?
В ста метрах.
Ах, та река!
Хотя я шла от нее.
Она прямо за хижиной.
Следите, чтобы не уйти левее.
Там...
Да.
Входи, дорогой.
Пока никаких признаков беды?
Нет.
Ложная тревога.
Но есть вопрос - кто выпустил
ту женщину из клетки?
Что ты имеешь в виду?
Ну, она же не могла
выбраться из клетки сама.
Кто-то успокоил собак,
выключил камеры
и освободил ту женщину.
Но ты говоришь,
что ничего не видел, да?
Нет.
Пять минут. Пять минут, давай.
Поторопись.
- Ты доволен?
- Так держать, брат!
Ты доволен?
Эй, я иду!
Давайте, придурки, поехали!
Не начинай. Я только что проплыл
12 км вверх по реке.
Я же сказала,
держись от нее подальше.
Почему ты всё бросил
и пошел с ней?
Деньги.
Хватит купить машину.
Ты пошёл вверх по реке,
чтобы похоронить тело за 200 долларов?
Да. И якорную цепь.
Я не против.
Каждому свое.
Просто я обычно
избавляюсь от моих трупов
в светлое время суток
и беру фургон Дэррила,
но это твой выбор.
Хорошо.
Ты провёл с ней ночь.
Отлично!
Да, это было наше первое свидание.
Тройничок.
Я, она и труп.
Я не... что с тобой?
Ты не можешь ревновать!
Нет. Я бы не посмела.
Это не шоу Билли и Джоди!
Я - не он. Мы никогда ничего
не ждали друг от друга.
Я ничего не жду от тебя,
так что не обольщайся.
Посмотри вокруг.
Здесь нет конкуренции.
Какие еще варианты у меня есть?
Ты же знаешь, я не могу стать Билли.
Да, да.
Ты мне это говорил.
Пару раз.
Но теперь, помогая ей,
ты вошёл в мир Фрэнки.
Ты сделал себя одним из них,
хотя обещал мне, что не будешь.
Я - не её человек.
Так же говорил твой брат.
Как ты думаешь, что будет,
когда те, кто нанял эту женщину,
придут ее искать,
и тебя арестуют
за то, что спрятал ее тело?
Я не говорил,
что продумал все детали.
Ясно.
Мама!
Мама, я тебя везде искала!
Твоя глупая мама заблудилась в лесу.
Мама! Ты в безопасности!
Всё в порядке.
Всё хорошо, да.
Хорошо, хорошо.
Ты что, плакал?
Да.
Ты под кайфом?
Нет.
- Не смей начинать это дерьмо!
- Остынь, хорошо?
Это просто трава.
Ты всегда говорила мне,
зелень полезна!
Но не курить ее.
Где ты ее взял?
Кто-то продает в школе?
Нет, нет, это он продает!
- Заткнись!
- Что?
Я ничего не сказала
про секретный сад!
Отис...
..какой секретный сад?
Отис!
Дом престарелых "золотые годы",
Канберра
Вэнс Хорсли?
Это я.
Меня зовут Роуэн Фернесс.
Это Кейли Вебстер.
Мы из Департамента финансов.
Уэс Фортескью
всё ещё управляет там, не так ли?
Да, управляет.
Откуда вы знаете?
Сомхита Прадип перешла
в отдел прогнозирования.
Филип Монтгомери
теперь в здравохранении.
- Всё ещё принимает 2 упаковки в день?
- Держите руку на пульсе событий?
Да, Джесс Эрзерен, всё ещё
выдает номера для транспорта.
Нет, хорошая женщина.
Ничего не могу сказать.
Да. Ради чего мы приехали -
это документ из нашего архива.
Регулярный платеж
на разные почтовые ящики
где-то в Тасмании
в течение почти 30 лет.
Куча денег, с которыми
что-то делал
Департамент Генерального прокурора,
когда вы были заместителем
госсекретаря.
При великом Гарри Брискотте.
В настоящее время
мы пытаемся определить
название города, куда...
..возможно, поехал один из наших
оперативников.
Ваше имя было на том,
что осталось от документа,
как председателя серии встреч
в 1983 году,
когда создали эту схему оплаты.
Нет.
Не помните?
Это было слишком давно.
У этих стен... есть уши.
Вы вообще можете нам
что-нибудь сказать?
Если бы у вас было время
поболтать
с нашей ведущей охранной организацией,
вы бы не заблудились.
- Значит, Австралийское...
- Я этого не говорил.
Я никогда этого не говорил.
Я ничего не говорил.
Ну, всё.
Пока-пока!
Вам придётся получить допуск
6-го уровня безопасности.
Хорошо.
Ты не можешь этого сделать!
Меня не было одну ночь,
и ты уже дилер?
А ты пьёшь.
Я видел, как ты надираешься.
Это совсем другое.
И всегда в деловой обстановке!
Пожалуйста, не надо. Это единственный
способ выжить в этом месте.
Держись подальше от костра.
Вернитесь в дом, пожалуйста.
Иди в дом, милая.
Не дышите этим.
Зайдите в дом.
Эй! Эй!
Уйди с дороги!
Не дыши этим.
Задержи дыхание.
И марш в дом!
- Отстань от меня.
- Иди в дом и запри дверь!
Эй!
Да?
Эта женщина подожгла свой дом?
Твою мать!
Нет.
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет!
Вы что, чокнутая?
Черт побери!
Потушите огонь!
Черт.
- Что вы делаете?
- Спасаю своих детей.
Последнее, что им нужно -
это дерьмо.
Боже, это было твоё!
Конечно, это было моё!
Раньше это был дом моего брата,
до того, как банк украл его у нас.
Я не знала.
Вы только что сожгли
мой единственный билет
из этого дерьма.
Через пару дней она бы высохла,
а я бы закончил свою лодку
и уплыл бы отсюда
к чертовой матери!
Я думала, это трава Фрэнки!
Вот почему ты постоянно был здесь?
Ты не помогал мне с своими...
гребаными вшивыми куртками.
Просто держитесь подальше
от меня, леди.
Нет.
Это ты не попадайся мне на дороге!
На моих пяти дорогах!
Как 30 лет назад в университете!
Как в гостиничном номере с послом
в Восточном Берлине!
Мы накурились
и всю ночь играли в Ятзи,
и он рассказал мне всё,
что мне было нужно.
Канберра, столица Австралии
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
У него есть разрешение.
Раздел 3, Уровень 6.
Я надеюсь, что...
..это...
..является...
..в общем, ты сам в курсе.
Ты ведь понимаешь...
..эти вещи.
Эти вещи...
..большие вещи.
Какой красивый потолок!
Меня сейчас вырвет.
То, что вы сейчас услышите,
на много уровней выше вашего допуска.
Если вы повторите хоть слово
из этого кому-то другому -
жене, лучшему другу,
своей собаке -
вашей карьере придет конец.
Вряд ли это угроза, но я понимаю.
В конце января 1983 года
в качестве идиотского
налогового эксперимента
бывшие осведомители,
наемные убийцы,
байкерские наркокурьеры,
шпионы в бегах
и случайные люди, оказавшиеся
не в то время не в том месте,
в общем, всем, кто имел
ценные доказательства для суда,
заплатили, чтобы скрыть их
и переселить.
Все они живут в одном городе,
и будут притворяться другими людьми
всю оставшуюся жизнь.
И все они живут в постоянном страхе,
что их обнаружат и убьют
в качестве расплаты.
И что случилось?
Как и большинство
правительственных инициатив,
они забыли, что это место
вообще существовало.
Хотите сказать,
я туда послал Робин?
До недавнего времени
я оттуда ничего не слышала.
Я думала, там безопасно.
Боже.
Я должен найти ее.
Робин Рикеттс погибла.
Нет!
Как?
Полиция говорит,
она съехала на машине со скалы.
Правда?
И вас ждет такая же участь,
если вы не сожжёте этот документ
и не забудете, что вы его видели.
Почему она вообще оказалась там?
Просто для того, чтобы она перестала
устраивать собрания персонала.
Нет! Нет!
Нет!
Черт возьми, что вы делаете?


Серия 5

Я убила человека,
а теперь они идут за мной!
Русские?
Нет, соседи.
Кто-то дал этой женщине сбежать.
Кто-нибудь помнит, какого черта
я отправил Робин в Тасманию?
Ты вошёл в мир Фрэнки.
Я не из ее банды.
Если мы погибнем,
мы погибнем всей семьей.
Вы что, чокнутая?
Вы только что сожгли мой единственный
билет из этого дерьма.
Я чувствую, будто приземлилась
на другой планете.
Бывшие стукачи, мафиози,
наемные убийцы,
все они живут в одном городе
и будут притворяться другими людьми
всю оставшуюся жизнь.
Где вы родились?
Деналиквин.
ДенИликвин.
Где вы ходили в школу?
В Деналиквине.
В ДенИликвине.
Какая девичья фамилия вашей матери?
Это ее имя, не так ли?
- Марион.
- Маргарет.
А ваш адрес на Бали?
Какой у тебя адрес на Бали, Боб?
Боб?
Это я - Боб?
Да, Боб.
Нас здесь только двое,
и меня зовут Грэм.
Твоё имя теперь - Роберт Реджис.
Тебе его дали 4 недели назад
и сказали:
"Ты должен его запомнить".
Просто запомнить сложно.
"Боб" сложно запомнить?
Всего три буквы!
Твоё прежнее имя, которое ты должен
теперь забыть - Бен, тоже три буквы.
Первая буква тоже "Б".
Вот почему мы выбрали "Боб".
Я понял. Боб. Боб.
Потому что, если ты забудешь
свое новое имя и используешь старое,
обещаю тебе, что все байкеры,
которые по твоим показаниям сели в тюрьму,
придут тебя искать.
Хорошо, я понял. Боб Реджис.
И если они найдут тебя,
как они нашли твоего друга,
они убьют тебя.
Понимаешь?
Может, я это заслуживаю за то,
что настучал на них.
Нет, ты...
Ты сделал много чего неправильно,
но не это.
Теперь это твой шанс
оставить свое прошлое позади.
Найди своего внутреннего ангела
глубоко внутри и дай ему воспарить.
Ладно.
Есть другое имя, которое тебе
было бы легче запомнить?
Тарквин.
Считаешь, "Тарквин"
легче запомнить, чем "Боб"?
Это имя первого парня,
которого я пырнул ножом.
Хорошо.
Визуальная мнемоника.
Ладно, пусть "Тарквин".
Не могу думать, когда жарко.
Тогда почему ты хотел,
чтобы мы перевезли тебя на Бали?
Я не знал, что Убуд на Бали.
В каком климате
ты предпочитаешь жить, Тарквин?
Где-то, где холодно.
И влажно.
Пойдем со мной, Тарквин.
ДАРГО
КИОТО
ТАСМАНИЯ
Прошу прощения, что вытащила
вас из дома в столь поздний час,
но я знаю, многие из вас обеспокоены
недавними событиями.
После 10 лет,
как нас никто не беспокоил,
появляется эта женщина
с двумя детьми,
якобы купив старый дом
Билли Гурвана.
Я ничего об этом не знала.
И Грэм ничего об этом не знал.
Поэтому я подумала, что должна спросить,
прежде чем мы с ней разберемся,
кто-нибудь здесь про нее
что-нибудь знает?
Поднимите руки.
Для этого мы должны спросить себя,
почему она здесь?
И какое будущее ждёт ее у нас?
Я думаю, вы все должны
видеть это.
Сэмми?
Артур?
Артур, малыш?
Отойди, милый.
У нас здесь всё под контролем.
Итак...
Вот ее прибытие с двумя детьми,
он использовала Джереми,
чтобы довезти ее,
тем самым избегая
нашу обычную защиту у входа.
А это -
прибытие женщины
из Финансового департамента,
которая задает вопросы
обо всех нас,
используя наши настоящие имена.
Откуда она их знает?
Мы никогда не узнаем,
потому что эта дама
ворвалась в мой сарай
и помогла ей сбежать.
Очевидно, они были связаны.
Итак, мой друг.
Может, пора открыться?
И что ты дёргаешься?
У тебя всего-то пара четверок.
А у меня - три дамы.
Можешь глянуть, кто это?
Я собираю отряд,
чтобы спасти мою маму.
Пойдёте со мной?
Эй, Джереми!
Поднимайся, чертов ублюдок!
- Ни фига себе!
- Джереми, ты меня слышишь?
- Сынок, поднимайся.
- Я очень занят, папа.
Слезай и иди помоги нам.
- Где ты?
- В машине.
- Слева!
- Что? А кто за рулем?
Налево, дедушка, налево.
Господи! Что это было?
- Почтовые ящики.
- Черт!
Вопрос в том, действительно ли
эта женщина представляет угрозу?
Она - мать двоих детей.
Я могу присмотреть за ее детьми.
У меня много места.
И в моем доме много любви.
Боже!
Налево, дедушка, налево!
Едем налево.
- Направо, дедушка!
- Ладно, направо.
Теперь прямо.
Вот так хорошо.
Тормози, дедушка, тормози!
Дайте ей сказать!
Это не наш метод.
Я хочу послушать эту суку.
Может стоит ее послушать,
а, Драго?
Эту женщину лишили всех прав.
А ты потерял свои мозги
много лет назад.
Дай ей сказать.
Это не наш метод.
Может,
это станет нашим методом.
Может быть.
Может и дадим.
Кто считает, что это правильно?
Кто думает, что в этом городе
всё нормально?
Серьёзно?
Эта женщина создала империю
наркотиков! Вы все в опасности!
Это приносит деньги.
Это поддерживает
наш маленький город.
Мир отправил нас сюда
и быстро забыл о нас.
Но не я.
Я посвятила свою жизнь
защите тех, кто здесь живёт.
Вас посадили сюда?
Всех? Вас всех?
Все в этом городе находятся
под защитой свидетелей.
Ну, тогда я тоже!
- Чертова лгунья!
- Нет, нет.
- Грэм бы что-нибудь сказал.
- Нет, это правда.
Я... тоже.
Хорошо.
Давайте голосовать.
Поднимите руки.
Что... происходит?
Что... вы собираетесь делать?
Для чего это?
Что... подождите!
Вы не можете... пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите мне!
Это неправильно!
Мне это не нравится, Фрэнки.
Мы проголосовали.
Она проиграла. Очень жаль.
Нет, Фрэнки, не делай этого.
- Прекрати это! Сейчас же!
- Довольно!
Не стоит этого делать.
У нас всё под контролем, Грэм.
И Джозеф не имеет права
быть здесь.
Серьезно?
У меня больше прав,
чем у любого из вас.
Мой дед построил этот город.
- Кто ее держит?
- Тарквин.
Тарквин!
Отпусти ее, парень.
Эта женщина и ее дети не представляют
никакой угрозы никому из вас.
Ты не можешь этого гарантировать.
Вы действительно думаете,
что эта женщина защищает вас?
Позвольте мне спросить,
почему правительственный чиновник
шнырял здесь?
Я могу это исправить.
Можем мы узнать, как?
Реструктуровав ваши финансы.
Скрыв ваши деньги там, куда правительство
не будет заглядывать.
Я... могу генерировать
потоки доходов,
которые создадут для вас
гораздо лучший образ жизни.
Я... могу это сделать.
Честное слово.
У тебя есть две минуты.
Я хочу сказать,
всё... сводится к...
..аналитике.
Надо читать показатели отказов,
анализировать ключевые
и развивающиеся рынки.
Выпускать акции, которые
оптимизируют управление рисками,
но вернутся большими прибылями.
Делать разные вложения.
Прибыль приходит только с риском.
Я знаю всё это.
Я превратила убытки в миллион долларов
в 100 миллионов долларов прибыли.
Это моя работа.
Я это могу.
Я - подарок этому городу.
Используйте меня.
Фрэнки платит нам 372 доллара в месяц
сверх пособия.
А ты говоришь,
что можешь платить больше?
Да, я могу сделать это
через две недели.
Удвоить платеж.
744 доллара на каждого?
Нас 28 человек.
20.832 доллара на весь город.
И каждые две недели?
Больше.
Я могу дать больше.
Хорошо.
Посмотрим, что принесут
ближайшие 2 недели.
Чай с яблоком в фойе.
Не пойдёшь пить чай?
Я сама его сделала.
Ты такая же чокнутая, как мой отец.
Я... не могу...
- Они пытались убить меня!
- Да.
- Это всё, что ты можешь сказать?
- А чего ты ждёшь?
Чтобы ты не был в безумной толпе
линчевателей.
Ты не один из них, верно?
Посмотри, какой хаос ты вызвала
за те 10 минут, что ты здесь.
Извини, что сожгла твой
нелегальный тайничок.
- Я верну тебе деньги.
- Как?
С тем дерьмом,
о котором ты там рыдала?
Я должна была что-то сказать.
У тебя бы тоже помутился разум,
если бы тебя душили пакетом.
20.832 бакса за две недели?
И так каждые две недели?
Я руководила
крупными корпорациями.
Я могу сделать эту работу.
Кто-нибудь здесь еще
работает на крупную корпорацию?
Слушай, я хороший человек
который...
..который унаследовал
гнилую семейную компанию.
Хорошие люди обычно чувстуют
за милю, что воняет дохлой рыбой.
Что это вообще значит?
- Мама!
- О, дорогая!
Моя дорогая!
Мама в порядке. А ты?
В каком мире это считается
нормальным?
Идиоты, вы оба.
Давайте, садитесь в машину.
Я отвезу вас домой.
Я останусь.
Стелла нас подвезёт.
Мы хотим осмотреть
достопримечательности.
Как скажете.
Он тоже хочет тебя убить?
Я так не думаю, дорогая.
Надо найти Отиса.
Он ждёт школьный автобус.
Проводишь эксперимент, малыш?
Телепорт сломался,
так что прыгай в автобус.
Поезжайте.
Да? Ладно.
Пристегнитесь.
Отис!
Я в порядке.
Всё будет хорошо.
- Так ты в порядке?
- Да.
Потому что тебя не было,
и я не знал, что делать.
Я знаю, это было ужасно,
ужасно для вас обоих.
Но я... мне удалось разобраться,
хорошо?
Всё будет хорошо.
Думаешь? Само по себе?
Тебе надо взять выходной.
Сделать что-то для себя.
И мне.
Можно я помогу Джереми
покрасить лодку?
Конечно, это хорошая идея.
Отис.
Всё хорошо.
- С днем рождения, Отис!
- Боже!
С днем рождения, дорогой!
Надеюсь, у тебя будет прекрасный...
Твою мать!
С днем рождения, Отис.
ИСТИННЫЙ РЕЦЕПТ ВИНДАЛУ
Это Пэтти,
"Любовь на всю жизнь".
Напоминаем, что мы
ждём встречи с вами
на "быстрых свиданиях"!
Очень много красивых мужчин
средних лет ищут свою любовь
и очень хотят познакомиться
с вами.
Ты пробовала его приготовить?
Я предположила, что этот парень
спрятал код в рецепте,
но когда я его приготовила,
он не материализоваться.
Ты когда-нибудь ела карри,
которые я тебе привозила?
Пробовала.
Когда я пригласила тебя
на традиционное маорийское ханги...
Я танцевала в своей группе.
Ладно, этот парень был
с юга Индии или с севера?
Я его не видела.
Он был компьютерным ботаном.
Ясно.
Нам удобно так думать.
Наверное, с юга, там зеленее.
Я пробовала все варианты,
мешала цифры и буквы.
По-моему, это просто рецепт.
Как ты это сделала?
Расовое профилирование.
Это не в рецепте,
это то, что он оставил.
Попробуй сделать виндалу
без зеленого перца.
"Проспер Оз" -
это открытая канализация.
Когда я начал искать,
они следили за мной.
Мой телефон и компьютер
взломали.
Мою кредитку заморозили.
Вы должны уехать.
Извините, но это
слишком опасно для меня.
Я оставляю вам то немногое,
что нашел.
Ты ничего этого не видела.
Что происходит, Рини?
Почему такая секретность?
Не обсуждай это ни с кем.
Спасибо за кофе.
- Я не сделала тебе кофе.
- Я знаю.
Извини.
Мы у знака?
Да. Тут написано "Плато Брэндан",
дедушка.
Тогда я знаю, где я, внучка.
Где она сейчас?
У самой последней ямы.
Я хорошо знаю это место.
Стой здесь.
Но здесь везде ямы!
Смотри на меня.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
Справа от меня яма, да?
Да.
А теперь, раз, два, три,
и еще одна передо мной, да?
Да.
Теперь я поворачиваю направо.
- 1, 2, 3, 4...
- Осторожно, дедушка!
..6, 7,
8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17.
1...
..7, 8, 9, 10, 11.
Как люди могут быть такими?
Что это за место?
В начале 80-х
какой-то экономический гений решил,
что дешевле
поселить людей под защитой свидетелей
в одном месте.
Это безумие.
Экономика!
Хотя это то же самое.
Народу прибывало всё больше и больше,
пока дело не заглохло.
Последний человек прибыл
в 2009 году.
Дьявол, он встряхнул этот город.
Потом о нас просто забыли.
Кто знает, почему.
Значит, здесь все - преступники?
Видимо, как и я сейчас...
Тут всё вперемешку.
Многие с потрёпанным прошлым.
Прохожие, оказавшиеся
"не в том месте, не в то время".
Странный осведомитель.
Один бывший шпион.
И вы - один из них?
Мне было поручено
управлять ими всеми.
Вы полицейский?
Бывший офицер безопасности,
прикрепленный к полиции.
Моя работа заключалась в том,
чтобы охранять и консультировать их.
Они борются за жизнь.
Чем дольше они здесь,
тем безумнее становятся.
Да, я это заметила.
У них больше нет цели.
Большинство выполняют работу,
для которой они не созданы.
Вырванные из прежней жизни,
вынужденные разорвать все связи,
она боятся, что посторонние
раскроют их местонахождение.
А вы почему остались здесь?
Глаукома.
Я понимал, что в будущем
меня ждёт темнота,
так что это место не хуже другого.
Мне нравится здесь.
Дикое и красивое место,
другого такого на Земле нет.
Жизнь среди убийц.
Попробуйте не осуждать их
за их прошлое.
Среди них есть ангелы.
Просто...
..некоторые не могут
взмахнуть крыльями.
Но предупреждаю.
Испуганные люди ведут себя плохо,
но жадные могут быть намного хуже.
Фрэнки, какова ее история?
Ну, хоть я и на пенсии, но всё ещё
под присягой и храню тайну.
Тот последний дьявол,
что пришел сюда.
Вы сказали, "он".
Что с ним стало?
Какая эмоция связана
с самой короткой жизнью?
Счастье?
Я не знаю. Любовь?
Благодарность.
Что бы ты ни делал для людей,
они всё равно склоняются перед первым
пуделем, который рысцой бежит в город.
Что эти люди хотят от меня?
Они любят тебя, Фрэнки.
Почеши мне животик!
Дай мне молочка!
Накорми меня, Фрэнки,
я хочу еще!
Ей нет дела до этих людей.
Она - не одна из нас.
Позволь мне исправить всё,
сестра.
- Останься.
- Я уже опоздал на автобус.
Можно я спою песню,
чтобы подбодрить тебя?
Хватит чертовых мюзиклов!
Не сегодня!
Пожалуйста!
Извини, дорогой.
Я думаю, все сегодня злы
из-за Фрэнсиса.
Все?
Ты зла?
Я даже не знала его.
Кто конкретно зол?
Имена. Я хочу имена!
Это просто общие разговоры
в городе, мама.
Магда. Хизер.
Коннор болтал.
Джереми и его глупый старик.
Грэм.
Скоро будет "Залив огней".
Мы покажем этому пуделю,
как делать деньги.
И вознаградим тех,
кто останется верным.
- А как насчет остальных?
- Им нужно преподать урок.
Я не прикоснусь к Грэму.
Ты же знаешь, я не буду, Фрэнки.
Я бы никогда не попросила
тебя об этом.
Никогда.
Но ты мог бы сделать мне
одолжение, а?
Милый, дорогой Артурчик,
он считает, что снова наткнулся
на Эльдорадо.
На серебряный рудник.
Ты не прочь побаловать его
своей машинкой, правда?
Да, конечно, Фрэнки.
Там есть переводчик?
Мне обещали, что он будет.
Я не знаю.
Хотя бы их адвокат
будет присутствовать?
Извините, я опоздал?
Я не расслышал вашего имени.
Арини, что ли?
Кто вас назначил?
Эти двое, я полагаю.
Почему у вас европейское имя?
А какое имя вы
используете сегодня?
Зовите меня просто Иоханн.
Обычно я занимаюсь
коммерческим правом,
но у меня есть некоторый опыт
с судами,
так что сегодня я
расширю рабочий диапазон.
К сожалению, эти джентльмены
не говорят на английском языке,
так что, боюсь, ничего не выйдет.
Мне сообщили,
что вы говорите по-русски.
Кто вам это сказал?
Я знаю несколько слов.
У меня бабушка где-то там.
Но, боюсь, этого недостаточно,
чтобы удовлетворить правосудие.
Мне сказали, что один из этих мужчин
хорошо говорит по-английски.
Который?
Я говорю.
Привет, детка.
Отлично.
Тогда играем так.
Завтра у вас будет
официальный переводчик.
Будьте готовы ответить
на множество вопросов. Все вы.
Обязательно отмечу в моем дневнике.
Спасибо.
Дай угадаю. У тебя закончилось вино,
и тебе нужна доставка?
Они пытались убить меня
прошлой ночью.
Они надели пакет мне на голову,
и толпа смотрела, как я задыхаюсь.
Весь город собрался голосовать,
убивать меня или нет.
Ты знала, что они все
под защитой свидетелей, не так ли?
Но тебя отпустили?
Только после обещания
найти 20.832 доллара за две недели,
а затем еще 20.832
каждые две недели после этого.
Ты должна вытащить нас отсюда.
- Да, я слышу тебя.
- Сегодня же!
Сегодня не могу.
Нужно найти вам другое место.
Караван в Налларборе, пойдёт?
Смотри, они проголосовали за то,
чтобы тебя не убивать.
У тебя две недели передышки.
И мне нужно еще немного времени.
Я очень близко.
Как моя прекрасная идеальная жизнь
превратилась в это свиное пойло?
Потому что она была не идеальна.
Ты жила, как во сне.
Ты не была бы там сейчас,
если бы всё было идеально.
Я не сделала ничего плохого.
Кому ты рассказываешь!
Я вытащу тебя.
Ты мне нужна,
как единственный свидетель.
Когда?
Вставь СИМ-карту в телефон,
и я позвоню тебе завтра в 14:00.
Будь готова уехать
в любой момент.
Я готова с того дня, как приехала.
Открывайте!
Я знаю, что вы там.
Не могли бы вы объяснить,
чем вы занимаетесь в этом городе?
Явно не тем, чем должен
полицейский, правда?
Может, позже?
Прошлой ночью
меня пытались линчевать.
Да, мне сказали.
Я хочу знать, как вы обеспечите
нам безопасность.
Здесь?
Только на ближайшие две недели,
пока я не получу их деньги.
Ладно, но сейчас мои
"Три часа с Баззом".
Это единственный перерыв,
который у меня есть.
Эй!
Давно вы знаете Брони?
С тех пор, как нам было по 14.
Фрэнки взяла нас
в одно и то же время,
после того, как мой старик
покончил с собой.
Вас воспитывала Фрэнки?
Можно сказать и так.
Вы, правда, сможете заплатить им
столько, сколько пообещали?
Если вы обеспечите
моей семье безопасность.
Она не даст вам две недели.
Привет!
Привет!
Думаешь, она справится?
Обязана.
Она из старой гвардии.
Откуда ты знаешь?
Ее произношение.
Она собирается бежать,
не так ли?
Без сомнения.
Конечно, эта чертовка не может
оставаться здесь.
Можно мне взять, пожалуйста?
Конечно.
- А что это?
- Рог для единорога.
На День рождения Отиса.
Я не против.
Вам сделали прививку от столбняка,
полагаю?
Я возьму свой лук и стрелы
и буду стрелять в нее.
Да. Хорошая идея.
Господи, благослови!
У тебя маленькая помощница?
Скоро ты сможешь уплыть от нас всех
на этой штуке, да?
Чем я могу помочь, Фрэнки?
Ну, для начала, хотелось бы
убрать эту холодность между нами.
Я помню времена,
когда мы были близки.
Незадолго до того,
как пропал мой брат?
Я до сих пор скучаю по его смеху.
Он был диким,
но прекрасным человеком!
Почему любовь
такая однобокая?
Я слышала, бешеный пудель
сожгла твой урожай.
А ты рассчитывал на эти деньги
для твоего отца
и, кажется, что-то хотел сделать
со своей жизнью.
Ты поэтому приехала,
или я могу продолжить работу?
У меня впереди большие поступления,
и я хочу поддержать тех,
кто поддерживал меня на этом пути.
Тогда меня не учитывай.
Я держусь подальше от тебя.
Тебе придется выбрать сторону,
Джереми.
Денег, о которых я говорю,
тебе хватило бы на всё.
Кто знает?
Может, ты смог бы прокатить меня
по всему миру, а?
Только если использовать тебя
как якорь.
Знаешь, эта штука
никогда не поплывёт.
Надо же!
Сколько лет это происходит?
10, может больше.
Это же миллионы долларов!
Больше.
И всё это проходило
через эту компанию,
они снимали сливки
с каждой транзакции.
Ложные страховые претензии,
всё исчезает за границей
в шельфовых компаниях,
на оффшорных счетах,
а теперь, возможно,
в криптовалюте.
Это вопрос
к службе безопасности.
Нет, это нечто большее.
Русская мафия.
Бог знает, куда уходят деньги,
но точно - не кормить сирот.
Почему это не пришло ко мне
по официальным каналам?
Мы осторожны.
То есть, есть кто-то,
кому вы не доверяете?
Кто-то выше вас.
Я доверяю только тебе, потому что я
была твоей подружкой невесты.
Подружкой невесты!
Не преувеличивай своё влияние.
Что ты хочешь, чтобы я сделала?
Закрытое судебное заседание,
как можно скорее.
Здесь недостаточно фактов.
Всё это можно оспорить.
Я это понимаю.
Хочешь выставить их
на всеобщее обозрение?
По крайней мере, заставить их
бежать в укрытие.
Тогда СМИ смогут делать свою работу
вместо обсуждения задницы Кардашьян.
Закон не для этого.
Я - судья, а не комментатор в СМИ.
Люди гибнут, Джорджи.
Может, мы хотя бы их напугаем?
Если люди гибнут,
то они уже напуганы.
Есть ли кто-нибудь,
кто может это подтвердить?
Бывший генеральный директор
"Проспер-Оз".
Анника Ван Клиф?
Говорят, она ушла
по медицинским причинам.
В каком-то смысле, правда.
Ее пытались убить.
Она в безопасности?
А ты в безопасности, Рини?
Вдруг мне завтра опять
придётся выйти замуж?
С днём рождения!
С днём рождения!
- Да.
- Не будь таким!
Отис, вернись!
Я приготовила ужин на День рождения.
Это манакиш.
Еда с Ближнего востока.
Или это... менекиш?
Ладно...
Положить это?
Спасибо, мам.
Я видел коробки
в мусорном ведре.
Я бы приготовила,
но только что...
Я знаю. Кто-то пытался убить тебя
или вроде того.
Дети, мы скоро отсюда уедем.
Я просто жду звонка,
и мы сразу поедем.
- Только никому!
- Мы возвращаемся домой?
Пока нет. Но мы едем в другое
безопасное место.
Итак, мы меняем одно дерьмовое место
на другое дерьмовое место?
- Слушай, Отис, я пытаюсь.
- Сделать что?
Подвергнуть нас опасности?
Не говорить нам,
поедем мы домой или нет?
Я так же хочу вернуть
нашу старую жизнь, как и ты.
Зачем? Ты и тогда была
дерьмовой мамой.
Папа готовил, гулял с нами,
водил меня в школу,
знал имена наших друзей.
- Она не была дерьмом!
- Ты - ее родная дочь.
Разве я к тебе отношусь по-другому?
Ты - мой сын, и я тебя обожаю.
И я - дерьмовая мама
для вас обоих.
С днём...
Мне очень нравится эта еда, мама.
Хорошо.
Можно я просто съем хлеб?
Да.
Элиша! Эй, эй!
Хочешь увидеть кое-что волшебное?
У нас сейчас кросс.
Ладно, мы скажем,
что заблудились.
- Хорошо.
- Да? Круто.
Вы - рыбак?
Нет, дружок. Почтальон.
А ты?
А я бегу кросс.
Там есть запасная удочка,
если хочешь помочь мне.
Ты когда-нибудь ловил рыбу?
Пойдём.
Догоняй.
Давай.
Община владеет землей поблизости.
Мне нельзя тут показываться.
- Надо вернуться.
- Да ладно, всё в порядке.
- Просто представь, что ты - Лара Крофт.
- Кто?
Смотри, светлячки.
Нельзя этого делать.
Это запрещено.
- Я просто немного нервничаю.
- Нет, ты не нервничаешь.
Я буду только с тем мальчиком,
которого мне выберут.
- Тогда заставь их выбрать меня.
- Ты должен быть одним из нас.
- Тогда сделай меня почетным членом.
- Кто это?
Я слышал чей-то голос.
- Вот черт!
- Кто здесь?
Уходим отсюда. Бежим!
Кто здесь?
Думаю, мы в безопасности.
Только на сегодня,
я делаю тебя почетным членом.
Скажите, на этот раз
будет переводчик?
Что? Нет, вы это несерьезно!
По чьему, черт возьми, приказу?
Где они?
Возьмите собаку.
Теперь это ваша собака.
Здесь.
Мы будем копать здесь, Тарквин.
Возьму колючую проволоку.
Чтобы закрыть от кроликов.
Да, Кристину Сталберг, пожалуйста.
Да, она - журналист.
Одна из немногих, что у вас осталась.
Уходим!
Какого хрена вы, два клоуна,
делаете?
- Беги, Стреч, беги.
- Я знаю твою мать.
Я приемный!
Ты скоро услышишь об этом,
урод, и твой уродский дружок!
Если речь о твоём тракторе,
Тарквин, я жду запчастей, дружище.
Не торопитесь, приятель.
Меня прислала старая леди.
Такое ощущение,
что ты ее бросаешь.
Я не считаю, что обязан
делать Фрэнки счастливой, Тарквин,
если честно.
Почему ты вообще ее слушаешь?
Ты в три раза больше ее, приятель.
Ты мог бы съесть ее.
Не знаю, просто приятно
чувствовать себя частью команды.
Да, это справедливо.
Я скучаю по тому времени,
когда я был наёмником.
Слушай, мне всё равно.
Я извинюсь перед ней.
Никаких неудобств.
- Правда?
- Да.
Приятель, для нее это будет означать
целый мир.
- Большое спасибо, Кон.
- Хочешь пива?
Ладно, начнём, дружище.
Стой-стой-стой!
Знаешь, я не получу от этого
никакого удовольствия.
Ладно, вот.
Быстро, как я могу.
Не шути, Тарквин, не надо.
Не ссы, сделай глубокий вдох.
Твою мать!
Ты в порядке, приятель?
Это мой указательный палец,
чертов урод!
Что?
Ты левша, что ли?
Ладно, вы готовы?
Сегодня в 17:30.
Лучше мы поскорее
вытащим вас оттуда.
- Что-то не так?
- Нет.
Вас встретит легкий самолет
на перекрёстке Джунны.
Это примерно в 110 км от вас.
Траектория полета утверждена.
Проведите свой день как обычно.
Надо, чтобы люди думали,
что вы остаётесь на месте.
Если есть возможность,
возьмите другую машину.
- Куда мы летим?
- Узнаете в самолете.
Пароль:
"У меня есть Пино для вас".
А пилот скажет: "Нет, спасибо,
я занимаюсь пилатесом".
Очень смешно.
Значит, всё кончено?
Спасибо. Спасибо.
Мне жаль, что был такой кошмар.
Скоро вы сможете вернуться
к старой жизни, если хотите.
Привет, Коннор.
Хороший день!
- Слушайте, мне нужно...
- Хороший день для чего?
Мне только что отрезали палец.
Неподходящий день, не так ли?
Нет, нет, нет, точно нет.
Слушайте, мне очень нужна
моя машина.
Извини, что так долго.
Я ждал запчасти из Вьетнама.
Кажется, вы сказали,
запчасти придут из Кореи?
Да, из Кореи, через Вьетнам,
через Германию.
Очень длинная цепочка.
Смотри, тебе может понадобиться
панель, она разобьётся в какой-то момент.
Эта дверь явно от другой модели,
но она мурлычет,
как новорожденный.
Дайте ключи.
Мне нужны ключи.
Они в каком-то кармане.
Ах да, тест-драйв!
Просто хотел убедиться,
что всё идеально...
Я смотрю, вы поставили мне
верхний багажник.
Да, за это не нужно доплачивать.
Она - красавица!
А насчет денег...
Ладно. Отис, дорогой, поехали.
Нам пора уезжать.
Айрис, милая, пора ехать.
- Куда она?
- Не знаю. В Диснейленд.
Хорошо, нам пора.
Нам за 2 часа надо объехать гору.
Давай, запрыгивай.
Мама. Мама.
- Я сказала тебе, ничего не брать.
- Это подарок Отису на день рождения.
- Извини, что поздно, Отис.
- Хорошо, это прекрасно!
- Запрыгивай!
- Спасибо, сестренка.
Мне нужно вернуться
и взять школьный портфель.
- Черт!
- Не надо, залезай в машину.
- Поехали.
- Извини.
Пристегнитесь.
Мое будущее сидит напротив меня?
10 минут каждый рассказывает
свою историю,
затем я дую в свисток, и вы переходите
к следующему столу.
Да начнется волшебство!
Существует клеймо,
что наземный бассейн -
бедный двоюродный брат
подземного бассейна.
И знаешь, в какой-то степени
это правда, и я принимаю это.
Но, как я говорю клиентам,
сравните разницу в цене.
Это же тысячи долларов!
У тебя красивые глаза.
У моей матери были такие же.
И лучше выбери качественный винил,
а не полиэтилен.
Я говорю всем, он может выглядеть
так же привлекательно, как большой бассейн,
если его украсить.
Это он?
Должен быть.
Откуда ты знаешь?
А есть варианты?
Привет.
У меня есть Пино для вас.
Нет, спасибо, я занимаюсь пилатесом.
Куда вы нас везёте?
Они дадут мне инструкции
во время полета.
- Кто "они"?
- Я никогда не спрашиваю имен.
У нас никто не боится летать,
верно?
Твоя лошадка может быть
моим вторым пилотом.
Это единорог.
И он остается со мной.
В мире полно хороших людей.
Я вижу их в своей церкви.
В своём хоре.
Есть прекрасная женщина
в цветочном магазине,
которая всегда дает мне цветок
для куртки.
Так много людей, которые просто хотят
заботиться о своих семьях,
жить тихо, в безопасности,
вместе со своими детьми.
Но есть и много зла.
Столько ненасытной жадности!
И люди, у которых уже есть всё,
власть, статус, гламурная жизнь,
всё равно хотят большего.
И эти люди попирают добрых людей
во всём хорошем.
Они хотят задушить мир,
чтобы хорошие люди не могли дышать.
Зачем?
Чем это закончится?
Есть еще две минуты...
Почему я не могу
выйти замуж за такого, как ты...
..Брендан?
Да, мне было бы скучно.
Обсуждение винила и полиэтилена,
я бы, наверное, захотела
убить тебя.
Но у нас были бы дети.
Я бы любила их.
Мы бы каждый год ездили
на Фиджи.
Но всё было бы...
..хорошо.
Пожалуйста, опубликуй это
для меня.
- Я не понимаю...
- Пожалуйста, сделай это.
Отбой! Это ловушка!
- У него пистолет!
- Мама, у него пистолет!
Бегом из самолета!
Не переживай, Отис.
Я починю единорога.


Серия 6

Эта женщина... почему она здесь?
Я могу генерировать потоки доходов!
20.832 доллара?
Посмотрите, какой хаос вы вызвали
за те 10 минут, что вы здесь!
Сделай мне одолжение.
Побалуй его своим шокером.
Будем копать здесь.
Есть разница между состраданием
и разумным деловым подходом.
Всё в порядке, Отец.
У меня скоро большая зарплата.
Тебе придётся выбрать сторону,
Джереми.
Ты должна вытащить нас отсюда!
Будьте готовы уйти
в любой момент.
Мама, у него пистолет!
Мама!
- Подожди!
- Давайте, ребята! Быстрее!
Мама говорит, что мы не должны
играть здесь, Джонно.
Не бойся, Эдди.
Раз, два,
три, четыре,
пять, шесть, семь,
восемь, девять...
98, 99,
100!
Готовы или нет, я иду искать!
Я нашёл тебя, Эдди.
- Подожди, Джонно, нет.
- Увидимся завтра.
Нет, Джонно! Нет! Открой дверь!
Джонно, вернись!
Пожалуйста, Джонно!
Пожалуйста, Джонно! Пожалуйста!
Джонно!
Сиди здесь, малыш.
Не закрывай дверь!
Конечно нет, детка.
Он присоединится к нам?
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Да? Хорошо.
Он сказал...
ветер доносит
шепот предательства.
О чём это он?
Не знаю.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Он говорит...
..это о темных предзнаменованиях
и...
..Саладин пришел к нему
во сне и...
По-английски!
Забудь о правильном переводе.
Да, хорошо.
Просто позвони!
Да, ладно.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Да?
Хорошо.
Кто-то угрожает донести
в криминальное управление!
Что? Кто?
Я думала, мы встречаемся здесь
из-за его головокружения.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Хорошо. Он...
Говорит на другом языке.
Да-да-да.
Просто у него новые туфли!
Он говорит, кто-то внутри знает.
Никто внутри не знает...
Скажи ему...
..я узнаю, кто это,
и разберусь с ним.
Да, хорошо.
И скажи ему...
в следующий раз пусть наденет
резиновые сапоги.
Говорит на другом языке.
Хорошо?
Мы должны начать зажигать огни.
- Когда?
- Вечером в субботу.
Отлично. Я понимаю. Ты можешь звонить мне
в любое время, когда захочешь, а я - нет?
Ты чуть не убила нас.
Послушай, вот что нужно сделать.
Найди мне 20.832 доллара
через 10 дней
или забери нас отсюда,
срочно.
Аннеке, это Джози,
секретарь Ирэн.
Ирэн уехала посетить проблемную семью,
так что хотите...
Черт.
Не волнуйся, мама.
Он скоро вернется.
Кто вернётся? Коза?
Нет, коза - это "она".
Кажется, Отис хочет быть с Элишей.
- Кто такая Элиша?
- Его девушка.
У Отиса есть девушка?
Кажется, он уехал к людям,
которые носят скатерти.
Я УЕХАЛ НАВСЕГДА. ОТИС
- Спасибо, прекрасный малыш.
- У меня есть еще...
Позже.
Нам нужно подготовиться к субботе.
- Суббота напрягает.
- Нам нужны деньги.
Это единственный способ
избавиться от пуделя из Довер-Хайтс.
Еще есть танец,
если кто-то хочет увидеть.
Пойдём, покурим.
Джек сказал,
ты сегодня увидишь маму?
Я тоже хочу пойти.
Не думаю, что это хорошая идея,
милая.
Она должна увидеть внука.
Я столько раз просила ее, но...
..она не хочет тебя видеть.
Я знаю, это тяжело слышать.
Сказать тебе правду?
По-моему, ей от этого
только хуже.
- Если я поговорю с ней...
- Я скажу тебе кое-что.
Я попытаюсь вразумить ее,
хорошо?
Где этот чертов Тарквин?
Грэм!
Грэм!
Грэм!
Он здесь!
Грэм, приятель, всё хорошо?
Грэм, мы вытащим тебя,
приятель.
- Господи, Тарквин!
- Я не знал, что ему нравится здесь гулять!
Я пытался остановить их, сынок.
20 лет назад я бы размял их в кашу.
20 лет назад ты был слишком пьян,
чтобы что-то заметить.
Прости меня.
Да?
За что?
Ни за что.
Ни за что.
Я горжусь тем,
что делю с тобой этот момент.
Привет.
Не могли бы вы, пожалуйста,
привести моего сына, Отиса?
Я... он...
Я знаю, что он где-то здесь.
Он молится.
А вам лучше уйти.
Мой сын Отис молится?
Ясно.
Можете сходить за ним?
Или я войду и заберу его сама.
Это будет серьезной ошибкой.
Я уже сделала много ошибок,
так что...
Подождите.
Приведите нашего новичка!
Привет, сладкий!
Дорогой, мы скучаем по тебе!
- Мне и здесь хорошо, спасибо.
- Отис.
- Ты не религиозен.
- Я иду к богу.
Вовсе нет.
Никуда ты не идёшь.
Ты просто хочешь меня наказать.
Мы - твоя семья.
Ваш сын верит в бога,
и ваша семья ему не подходит.
Он может уйти, если пожелает.
Хорошо.
Давай, пойдем, мы сможем поговорить
об этой ерунде по дороге домой.
Я не пойду с тобой домой.
Это опасно. Ты в опасности!
Ты чуть не убила нас.
Нет.
Эти ворота заперты.
Зачем нужно запирать ворота?
Чтобы не допустить зла.
Вы понимаете,
как безумно это звучит?
Отис!
Боже.
Ты выглядишь еще лучше,
чем месяц назад.
Я прихожу в себя, Фрэнки.
Всё проясняется.
Что я тебе говорила, а?
Тина, видишь, на этот раз
это шанс начать всё сначала.
Это было так тяжело.
Я смотрю на свои трудности...
...и вижу своих друзей,
которые идут рядом со мной.
Говорят мне, что я сильная.
И довольно скоро
ты скажешь:
"Мир, посмотри на меня!
Я выжила! Я сделала это!"
И я буду там, рядом с тобой,
подбадривать тебя.
Как Брони и Базз?
Я думала, ты возьмёшь их с собой.
Да, ну, Брони...
..она, конечно, скучает по тебе.
Но, честно говоря, я думаю...
..она всё ещё борется с этим.
Ты правильно сделала,
доверив их мне.
- Джейсон помогает?
- Не очень много.
Пару часов в неделю. По-моему,
он не создан, чтобы стать отцом.
Он вообще не создан
для чего-то особенного.
Смотри, я сделала тебе это.
Потому что, знаешь...
Я больше в этом не участвую.
С этого момента я хочу
жить правильно.
Ты же слышала шепот, да?
Ты знаешь...
такой шепот...
будто кто-то хочет...
сдать... нас копам?
Нет, я ничего не слышала.
Но я могу спросить.
Если есть стукач, я его найду.
Но зачем кому-то тебя сдавать?
Ну, ты знаешь.
Пообещай им досрочное освобождение,
что-то в этом роде.
Но приятно сознавать,
что ты на нашей стороне.
Можешь положиться на меня.
Я знаю, что могу.
Все заключенные
должны вернуться в свои камеры
до отбоя.
Что здесь случилось?
Сделали барбекю. Извини.
Надо было тебя пригласить.
Тебе что-то надо?
Нет, просто хотела
с кем-нибудь поговорить.
Конечно. О чем?
О мировом голоде?
О высоте реки?
Я так понимаю, ты сюда пришла
поговорить не со мной.
Нет, я пришла поговорить
с Джереми.
Я не бегаю за твоим парнем, Джоди.
Моим парнем!
Интересно, каким бы он был!
Ого, я сегодня популярна!
Так это правда!
Я услышала о пожаре.
Я сразу приехала, хотя вижу,
меня опередила Стелла.
Злишься на меня?
Нет. "Злюсь" - не описывает
даже капли.
Как Джозеф, милая?
В больнице думают, он выдержит,
так что...
Джозеф в больнице?
Это была ужасная ночь!
И я так понимаю, ты была дома
на протяжении всей ночи.
Да, я пекла торт.
Вся эта печаль началась после того,
как приехала ты!
Я подозреваю,
это здесь уже давно.
Я приготовила Джозефу
его любимый торт.
Очень надеюсь,
что он это съест.
Передашь Джереми,
что я заскочила, да?
Расскажи ему все новости.
Он слышал.
Все слышали.
Что ж, оставлю вас, девочки,
поболтайте.
Почему вы не можете
противостоять ей?
Эта куча пепла должна была
увези меня из этой дерьмовой дыры.
Возможно, я утонула бы
где-то в Южном океане.
По крайней мере,
я бы утонула не здесь.
Господи!
Это ты, Стелла?
Вы тоже здесь!
Она не так сильна, как думает.
Фрэнки боится тебя.
У нее странный способ
показать это.
Она понимает, что теряет поддержку.
Ты - первый человек,
который бросил ей вызов.
Я не смогу заплатить людям то,
что обещала.
Я даже не могу обеспечить
безопасность своих детей.
Тебе нужно завести друзей.
И как мне это сделать здесь?
Так же, как ты заводила
друзей дома.
Кто-то должен ее остановить.
Поймите, если мы этого не сделаем,
она сама не остановится.
Она пойдёт до конца.
Я знаю. Мой брат попробовал.
Мы можем хотя бы поговорить
об этом?
Не сейчас, спасибо!
Вечером, у меня, в 18:30.
- Завтра.
- Сегодня!
Тогда послезавтра!
Хорошо, завтра.
Приведи Джоди.
Ты выглядишь уставшим, Дуглас.
Это мой дом.
Ты не можешь врываться
в мой дом.
В следующий раз
обязательно позвоню.
Чего ты хочешь?
Я не знаю, где Аннеке.
Она исчезла с лица земли.
Вообще-то, нет.
Она где-то в Тасмании.
Мы это знаем.
Тасмания. Боже!
Дуглас, я пытаюсь утрясти
ситуацию -
прежде чем вмешаются внешние силы.
Ты понимаешь?
Я хочу лучшего для нее.
Для Отиса и Айрис.
Я знаю имена своих внуков.
Тогда, возможно, ты знаешь
ее друзей или их друзей.
У нас с дочерью...
..не такие отношения.
Это очень печально.
Это происходит всё чаще и чаще,
правда?
Моя жена обычно следила,
когда приходят и уходят дети.
Тогда поговори со своей женой.
Или у тебя с ней тоже проблемы?
Маргарет думает,
что стойка в холле - ее сестра.
Найди ее.
Что ты думаешь об этом мире, сынок?
Потому что это последний век человека.
И это последний поворот
космического колеса.
И разве ты не видишь, что весь этот хаос -
часть божественного плана?
И ты серьезно веришь, что бог
послал своего единородного сына...
..чтобы принести мир на Землю?
Веришь?
Полагаю, да.
Значит, ты думаешь,
что наш Господь - неудачник,
потому что на этой земле
никогда не было мира.
Иисус был не какой-то там
молодой лесоруб.
Иисус Христос был воином.
Он не просто переворачивал
столы в храмах.
На самом деле,
мы записали доказательства,
что он избивал фарисеев
до смерти,
с помощью мачете.
Просто это скрывают.
Позволь мне сказать тебе, сынок,
удачи не существует.
Есть только вера.
И это заставляет меня задуматься...
...по какому праву ты здесь?
Надеюсь, ты появился здесь,
чтобы непоколебимо следовать за мной
в тот последний день...
..так почему ты здесь?
Сколько нам не хватает?
19.728 долларов.
Это много, да?
Да. Это больше, чем я могу собрать
за 10 дней.
Я знаю, где есть ещё.
Это мило, дорогая,
но твои карманные деньги
не помогут.
- Сохрани их.
- Подожди! Сейчас принесу!
Может быть,
это первоначальный взнос.
- Откуда это?
- Из тайного сада Отиса.
От продажи наркотиков в школе?
Он не будет возражать,
если ты их возьмешь.
- У него есть еще?
- Нет.
У него всё шло хорошо,
пока ты не сожгла тайный сад.
Иди и возьми снаряжение,
дорогой.
Ты плохо выглядишь, сестра.
Цвет лица как у покойника.
Я не умираю. Не сегодня.
Почему я слышу беспокойство
в городе?
Ерунда.
Я справляюсь.
Это новая женщина мутит воду.
- Ее сын-идиот сейчас у нас.
- Хорошо!
Значит, у тебя есть власть над ней.
Мы можем это использовать.
Есть власть?
Это приятно знать.
Смотри, горожане - как собаки.
Верны только тому, кто их кормит.
Некоторых она уже обманула.
Ты говорила мне,
что у тебя всё под контролем.
Так и есть, всё под контролем!
И завтра вечером
я всё исправлю.
А потом всем заплатят и...
я и с ней расправлюсь.
Окончательно.
Малыш Артур. Ты хорошо выглядишь,
как и всегда.
Нет-нет-нет.
Отдай это Калебу.
Прости, Джонно.
Кто такой Джонно?
- Разве это мое имя, Эдди?
- Извини.

Я забываю имена.
Иногда.
Мне нужно, чтобы ты держала
этот город под контролем.
Сделай это.
Милая...
..не знаю, как сказать тебе это...
..но твоя бедная красавица мама...
..вчера вечером покончила с собой.
Как?
Она была такой печальной!
- Как она покончила с собой?
- Какая разница?
Есть разница.
Она повесилась.
Ты должна была пустить меня.
Да.
Я буду жалеть об этом
всю оставшуюся жизнь.
Я пыталась уберечь тебя.
Давай, иди сюда.
Мне нужно его покормить.
Эй.
С ней всё будет в порядке.
Это мило, что ты проявил сочувствие,
но не будь слишком мягким.
Здесь нельзя показывать
слабость.
У Брони с мамой
были непростые отношения.
Не такие, как у нас, да?
Ей сейчас грустно...
...но, скажу по секрету,
это большое облегчение.
- Привет, сладкая.
- Привет, мам!
- Что это?
- Я не знаю.
Это компьютерный язык.
Ты говоришь на нём?
Нет, но я бы хотела.
Покажи это Сэмми.
Он понимает в компьютерах.
Он помог мне
с генеалогическим древом.
Это немного больше, чем Сэмми
и генеалогическое древо.
Он - супер умный.
Нет ни одной причины
вам быть здесь, леди.
Я знаю. Бонг Ча в городе,
если это тебя беспокоит.
Да. Они все меня беспокоят.
Айрис сказала, ты - настоящий гений
в компьютерах.
Понимаю, ей всего 10 лет и...
Слушай, мое настоящее имя...
Аннеке ван Клиф?
Да. Вы были генеральным директором
"Просперос Финанс".
Кстати, дерьмовое название
для компании.
Кто-нибудь еще здесь
это знает?
Здесь неписаный закон -
как бы мы сильно не ненавидели
друг друга, никто не разговаривает,
и даже сука из "Аида"
подчиняется этому.
Ясно.
В общем, если ты живешь здесь,
то, чем ты был раньше -
всё равно мишура.
Вот это загадка!
Ты это понимаешь?
Полностью.
Дайте время.
Может быть.
Когда-то я это умел.
Я мог бы стереть вашу
организацию за один день.
Я бы этого хотела.
Сэмми, ты должен знать, что есть человек
по имени Иоганн Мюллер,
и что бы здесь ни было,
несколько человек уже были убиты.
Хорошо.
Я так и думал, вас бы здесь не было,
если бы ваша жизнь была усыпана розами.
Я позвоню вам, 6-й канал.
Мне нужно знать имя самого скучного
человека, с которым вы работали.
Ну, их были сотни.
В финансовой фирме?
Вы меня шокируете.
Айрис.
Это я.
Мне надо поговорить с тобой.
Ты знаешь этого человека?
Нет.
Мне придется попросить вас уйти.
Это моя внучка.
Кажется, она так не думает,
и я склонна верить ей, а не вам.
И я всегда могу позвонить в полицию.
Очевидно, я ошибся.
Почему дедушка был сегодня в школе?
Нет, дедушка Грэм в больнице,
дорогая.
Нет, мой настоящий дедушка.
Из Мельбурна.
Он был в моей школе.
С ним кто-то был?
Нет, он был один.
Он позвал меня,
но я с ним не разговаривала.
Я сказала мисс Норрис,
что я его не знаю.
Айрис, откуда мой отец знает,
куда ты ходишь в школу?
- Ты сказала ему?
- Нет.
Слушай, я не сержусь.
Откуда он узнал?
Я ему не говорила!
Ладно.
Я разговариваю только с бабушкой.
Но я пользуюсь телефоном
мисс Батлер.
Ясно.
Я разберусь сама, иди.
Аннеке!
- Слава богу.
- За тобой следили?
- Нет.
- Уверен?
Да!
Как ты нас нашёл?
Айрис прислала фото
на телефон твоей матери.
- Ты рассказал кому-то еще?
- Нет!
Я сразу приехал сюда.
Мы волновались!
"Мы"?
Кто "мы" - Иоганн и ты?
Я приехал разобраться с этим.
Я заключил сделку.
- Они дали мне слово.
- Их слово?
Как и те люди, которые пытались
убить меня и детей два дня назад?
Извини, я немного запуталась,
кто пытается убить меня сейчас.
Может, это ты?
Я никогда не хотел,
чтобы ты там работала.
Возможно, тебе следовало сказать,
что я руководила международной
преступной организацией.
- Всё не так просто.
- Чего проще?
Мы попали в финансовое цунами
15 лет назад.
Наводнения, пожары...
..ряд неразумных инвестиций.
Мы были на волоске
от банкротства.
Я мог оказаться перед судом,
как обычный преступник,
за неплатежеспособность.
И ты решил, что лучше связаться
с настоящими преступниками?
Какой крупный бизнес
действует в вакууме?
Успех всегда приходит от...
возможности раздвинуть границы.
Рискнуть.
Русские претендовали
на долю в капитале,
что спасло нас, в обмен на...
..странную услугу.
Это сохранило наше наследие.
Трудно сохранить наследие
без семьи.
Я понятия не имею, кто ты.
Аннеке, вернись со мной, пожалуйста.
Я разберусь с этим.
Пришло время прежде всего
подумать о детях.
Я согласна.
Вот именно.
Аннеке!
Черт возьми! Ваш старый Роджер Крэбб -
очень веселый парень, да?
Угадайте его пароль.
"Жизнь – это не генеральная репетиция".
Но ваш Иоганн Мюллер -
это другой вид.
Я имею в виду, чувак защищен
несколькими брандмауэрами
за пределами "Проспероса".
Поэтому я отправил милашке сообщение
из электронной почты Роджера Крэбба,
приглашая его на мексиканскую
корпоративную вечеринку с напитками.
Иоганн не пошел бы на такое
даже через миллион лет.
Конечно. Мне нужно, чтобы твой дружок
ответил "нет", и я получу его IP.
- И?
- У него 59-значный код доступа.
Кто может запомнить
59-значный код доступа?
Разумеется, никто.
Вот почему там ставят что-то,
что можно запомнить,
я думаю, это, типа, набор слов
или цитата,
или что-то в этом роде.
Не смотри на меня так!
Я понятия не имею.
Да ладно, леди!
Он же ваш любовник, да?
Я имею в виду...
Я прочитал ваши старые письма.
"Любовник" - это громко сказано.
Я не осуждаю, серьезно.
Он был одержим Достоевским.
Раньше цитировал его до тошноты,
но я понятия не имею, что это может быть.
Хорошо... для начала.
Знаете, могу сказать,
что ваша компания отмывает деньги
для какого-то картеля.
Иногда я и сам занимаюсь
такой работой.
Вы, вероятно, помогали финансировать
оружие, войны и революции
и наркотики,
роскошные яхты, знаете ли...
Потрясающая работа.
Встретимся здесь завтра.
Брони!
Принести тебе что-то, пиво или...
Я просто хочу посидеть.
Да, круто.
Посиди.
Сиди столько, сколько нужно.
Тебе не холодно?
Я могу достать тебе...
- Я ухожу.
- Нет! Останься, останься.
Пожалуйста, извини.
Я буду молчать.
Извини.
У нас не должно было быть ребенка.
Но он есть.
И он прекрасен, Брони.
Ты могла бы переехать сюда...
В вагон?
В этом дерьмовом городе,
в этом дерьмовом подобии жизни?
Необязательно так будет всегда,
правда, Брони?
Да, черт возьми, всегда!
Когда было иначе?
Мы могли бы уехать!
Я тут не в тюрьме.
Я могу уехать.
Мы можем уехать вместе -
ты, я и Базз, можем!
И что?
Я живу в этом вагоне,
чтобы быть рядом с тобой!
И я знаю, ты меня не любишь,
но я присмотрел бы за тобой и Баззом.
Заботился бы о вас.
И можешь не притворяться, что любишь меня
или что-то в этом роде.
Ты меня так ненавидишь?
Она убила мою маму.
Что?
Утверждает, что это было самоубийство,
но это сделала она.
Фрэнки планирует больший сброс
в Заливе Огней в субботу.
Возможно, ты захочешь что-то сделать.
И я не ненавижу тебя.
Нет-нет-нет!
Черт! Твою мать!
Почему ты так одета?
Потому что у нас гости на ужин.
Мы знакомимся здесь с людьми.
Ты уже знаешь Джереми.
Думаешь, слишком нарядно?
Извини, он немного подгорел.
Я отвлеклась.
Ничего, всё хорошо.
Итак, Джереми, ты родился здесь?
Да. А где Отис?
Ты никогда не думал уехать отсюда?
Да, каждый час.
Ты был за пределами Тасмании?
Да.
Один или два раза.
А мы любим путешествовать,
правда, Айрис?
Угу.
Я так много путешествовала
в моей прежней жизни,
что не могу вспомнить,
где я не была.
Папа возил нас в Японию.
Я купила кимоно, но там было написано:
"Сделано в Китае."
Мой покойный муж хотел, чтобы дети
посмотрели, как живет остальной мир.
Вероятно, они уже это почувствовали
на себе.
Мы ездили в Намибию.
Правда, помнишь?
Мы летали в Намибию,
в национальный парк Этоша.
Это удивительное место
за пределами Виндхука.
Это столица.
Я видела носорогов и жирафов
в пустыне.
А Отис прошёлся по спящему льву.
Надо же!
- А где Отис?
- Он...
У него есть... девушка.
Я хочу сказать, тебе следует
увидеть животных в дикой природе.
Это потрясающе.
"Игама лами нгу Отис".
Это по-зулусски означает:
"Меня зовут Отис".
Наверное, можно подставить "Айрис"
вместо его имени.
Ладно, мне пора.
Постой!
Мы...
..не обсудили Фрэнки.
Точно.
Я ведь для этого пришел, верно?
Слушайте, лучший способ остановить ее -
сократить ее источник дохода.
И как нам это сделать?
Она планирует что-то крупное.
Если мы сможем узнать, когда будет
сброс наркотиков, мы сможем остановить это.
Хорошо. А как мы узнаем?
Я не говорил, что проработал
всё до конца.
Передайте привет Отису.
Привет, леди. Прыгайте за спину.
Я вас отвезу.
- Куда мы едем?
- Обсуждать русские романы.
Как прошел ваш ужин с Джереми?
В этом городе нельзя уединиться?
- Нет.
- Это больно.
Всё время говорили о Намибии.
Он едва произнёс два слова.
Странно.
Он 2 года работал там поваром.
Мне казалось,
он знает о Намибии всё.
Сэмми рассказал мне о вашей потере.
Я думаю, смерть домашнего животного
часто недооценивают.
Убийство, а не "смерть".
Мы взяли Трюфеля еще поросёнком.
Итак, Достоевский.
Этот... твой любовник.
Бывший, уже нет.
Я так понимаю, он несчастный человек.
Они зависимы от страданий.
Да, у него были периоды депрессии
и теперь он убивает людей.
Он был бригадиром в русской мафии.
Да, скорее всего, не выше.
Итак, русская мафия.
Она неотличима
от их правительства.
Этот твой бывший, он хорошо
обращается с цифрами,
может, у него
фотографическая память?
Нет.
Я думаю, Сэмми прав,
это либо поговорка, либо фраза
и, вероятно, из Достоевского.
Главный вопрос в том,
печатал он это по-русски
или по-английски.
Почему?
Больше букв.
В русском алфавите 33 буквы.
Оставь это нам, дорогая.
Ладно. Я возьму
"Преступление и наказание".
Да брось, Джейсон!
Боже, ты опять...
ЗАЛИВ ОГНЕЙ.
СБРОС СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Это первоклассное снаряжение,
так что он останется сухим.
Я хочу гордиться тобой, Джеки.
Я хочу, чтобы ты был сильным,
смелым и бесстрашным.
Я не из таких.
Ты...
..найдёшь всё это.
Здесь.
Я не буду здесь вечно,
а Артур не может взять на себя
бизнес.
Он - твой.
Я люблю тебя.
Давай, давай же!
Сброс в Заливе Огней, сегодня.
Я принес вам гидрокостюм.
Почему ты не сказал мне,
что был шеф-поваром в Намибии?
Что? Пойдём!
Это была просто работа.
В Намибии!
Мы же о ней говорили!
Видишь ли...
я не могу оставить Айрис.
Залив Огней находится
на другой стороне острова!
Мы можем не успеть.
Если Фрэнки назвала Залив Огней,
это будет последнее место.
Продолжай спать.
Хорошо, дорогая. Вот так.
Буп-бип-буп.
Это просто сон.
Хорошая девочка.
Да, сейчас, сейчас.
Привет, Айрис.
На званых обедах
существуют протоколы.
О чем говорить.
Я знаю, о чем говорить.
Но вы сказали,
что это не званый ужин,
и я изо всех сил пытался найти,
что у нас общего.
Намибия!
У нас общей была Намибия.
Элиша.
Ты же работаешь в прачечной.
Я закончила.
Тогда иди и уложи детей.
Тебе нельзя здесь быть.
Тот мальчик здесь.
Тише, тише.
И как мы узнаем,
что это то самое место?
Не знаю, но это единственный залив
с якорной стоянкой.
Никого нет рядом,
и мощный прилив.
Их контакт прибудет на лодке.
И что будем делать?
Не знаю.
Ждать.
Говорить о Намибии.
Отис присоединился
к религиозному культу.
К "Обществу"?
Плохая идея.
Надень маску.
Встань сюда, мальчик.
Ты готов?
Нет.
Черт.
Как ты в него влез?
Подождите, подождите. Не так.
Сначала плечи.
Вот так.
Я застегну.
Хорошо, готово.
Спасибо.
Не очень удобно.
Видите те огни?
Да.
Это направление.
- Поплыли?
- Да, хорошо.
Хорошо.
Я возьму...
Вот так.
Что теперь делать?
Грести.
- Остановимся на первом.
- А потом?
Отрежем буй,
и пакет упадёт на дно.
- Хорошо?
- Отлично.
Готово. Следующий.
Так, еще один.
Мы это сделали! Сделали!
- Что теперь?
- Уходим отсюда.
Какого хрена? Где товар?
Я пришёл забрать деньги.
Говорит на иностранном языке.
- В чем проблема?
- Вставай. Вставай!
Я требую деньги.
Они послали какого-то сопляка
и нет никакого товара!
Пошли!
Я хочу свои деньги.
Джек! Джек!
Какого хрена?
Джек, ты в порядке?
Джеки!
Ведите его в Совет.


Серия 7

Она не так сильна, как думает.
Фрэнки боится тебя.
Лучший способ остановить ее -
сократить ее источник дохода.
Она планирует что-то крупное.
- Моё настоящее имя...
- Аннека ван Клиф.
Вы были генеральным директором
в "Проспер Финанс".
Что бы это ни было, несколько человек
уже убиты из-за этого.
Началось. Залив Огней.
Сегодня вечером.
Я хочу гордиться тобой сегодня,
Джеки.
Это наш маяк.
Давай двигаться, ладно?
Я просто хочу денег!
- А где Отис?
- Отис ушел в религию.
В "Сообщество"?
Плохая идея.
Москва, 1986 год
Она будет недовольна.
Мы переплыли всю бухту, Фрэнки.
Товара там нет.
Продолжайте искать. Найдите!
Твоя единственная работа -
следить, что всё пройдёт гладко,
а ты что делал?
Сидел в машине и пел,
а шесть месяцев усилий
только что уплыли в море,
и мой сын исчез.
Я нашел один поплавок, Фрэнки.
- Верёвка отрезана.
- Это были они?
- Или кто-то другой?
- Нам продолжать поиски?
Нет-нет, отдыхайте на пляже,
ребята!
Идиоты!
Бегом туда! Найдите товар!
- Боже!
- Извини.
Я заснул,
не успев уйти на диван.
Ты всё равно
не смог бы там спать.
Пружины намяли бы тебе бока.
Ты разговаривала во сне.
Правда? Извини.
Нет, это было интересно.
Мне опять приснился
этот дурацкий сон.
Я вернулась в Лаос.
В Луанг Прабанг...
Мы были там один раз и забронировали отель
через какой-то странный сайт
и оказались в шумных комнатах над баром,
которым управлял какой-то англичанин...
Да ладно, "Бар Гарри"?
Не говори мне, что ты его знаешь.
Я какое-то время работал в Меконге,
помогал другу.
Я... да.
Пока мы там были,
мы не спали неделю,
из-за шума на кухне,
но скажу тебе, это лучшее овощное карри
по эту сторону экватора.
Его куриное карри еще лучше.
Нет, Гарри - вегетарианец.
Только до 8 вечера,
потом всё шло с курицей.
Да, он позволял курам
гулять по городу до темноты,
потому что считал, что это здорово,
съесть курицу,
которая хорошо погуляла.
Серьёзно.
Это так глупо!
Зато это работало!
Да.
Вчера ночью было весело.
Не знаю, что будет дальше...
Наверное, тебе стоит уехать.
Нет,
тогда Фрэнки догадается, что это была я.
Я останусь.
Сколько же на тебе надето!
Идите, я приготовила вам завтрак!
Я могу готовить вам завтрак в постель
каждое утро, если вы будете жить здесь.
Нет, Джереми просто...
- Он в гостях.
- Угу.
Шоколадное печенье на завтрак?
Это всё, что у нас есть.
Я всегда хотел попробовать
апельсиновый сок с кукурузными хлопьями.
- Это моя четвертая любимая вещь.
- Четвертая?
Это потрясающе, но я...
Иди-ка собирайся в школу.
Ладно, пока!
Увидимся!
О, господи!
Еще одно падение как родителя.
Айрис, похоже, не возражала.
Ей 10 лет.
И она официально
объявила меня дядей.
Ладно.
Хотя это звучит... неправильно.
Ладно.
Давай отнесём это к... ошибкам юности,
ладно?
Значит, это был разовый случай?
Да, конечно.
Как еще это может быть?
Ладно, если ты хочешь.
Я просто хочу прояснить.
На волне криминального азарта...
Можно воспользоваться твоим туалетом?
Да, если опустишь сиденье.
Тебе лучше приготовить
историю для Фрэнки.
Она начнёт психовать.
- Боже мой!
- О, наконец-то!
Прости-прости, что так рано.
Но мы подумали, ты захочешь знать.
Это грузовик Джереми снаружи?
Да...
Он оставил его вчера,
у него кончился бензин.
- Что я захочу знать?
- У нас есть код.
Это сбило нас с толку, потому что я
забыла посчитать запятую.
Так вы его взломали?
"Взломали"? Ух ты!
Правда, так говорят?
Да, мы это сделали.
Точно. Это русская цитата.
Достоевский.
"Человек иногда необыкновенен,
страстно влюблён, но страдает".
Кажется, я слышала, как он это говорил.
И что, это работает?
Мы не знаем.
Мы не пробовали.
Хотя, если набрать это на русском,
будет 63 символа.
А если на английском,
то зависит от перевода.
- И не факт, что он использовал запятую.
- Значит, это не точно?
Нет, это сработает.
Можете убрать свою машину,
Магда?
Я отремонтировал ту комнату.
Отлично.
Может Джереми отвезти меня
на школьный автобус?
Кажется, у него закончился бензин,
милая.
Джереми, подожди меня!
Давай притворимся, что сегодня
государственный праздник, и не откроемся?
- Мы так делали на прошлой неделе.
- И было хорошо.
Полагаю, в королевской семье
у кого-то день рождения?
Да.
Фрэнки хочет тебя видеть.
- Скажи "пожалуйста".
Сейчас.
Пожалуйста.
У тебя еще есть надежда, Тарквин.
Чарли, если я не вернусь
через 20 минут, ты знаешь, что делать.
Подожги этот дом.
А лучше - весь город.
Давно мечтал поджечь весь город.
Чем я могу тебе помочь, Фрэнки?
Где ты была прошлой ночью?
В ночном клубе "Мизери Бэй".
Боже, это место - отстой!
Разве это твоё дело?
Спрошу по-другому.
Ты видела Джереми?
Да.
Рост 6 футов 2 дюйма,
темные волосы, мало говорит.
- А вчера вечером?
- Не-а.
Мы весь вечер не разговаривали.
Не испытывай моё терпение.
Мы сидели дома и играли в карты.
Если я узнаю, что ты лжешь...
..я приду и найду тебя.
И я не буду такой милой
как сейчас.
Скажи Джереми,
мне нужно с ним поговорить.
Ладно, скажу.
Всего хорошего.
Если мы воспользуемся
этим паролем,
они смогут отследить нас?
Невозможно, милая!
Мы защищены VPN.
Если кто-то захочет нас отследить,
их направят в прачечную
в Бангладеш,
а потом к собачьему парикмахеру
в Техасе.
Решай. Хочешь попробовать?
Да, но если это неправильно,
нам крышка.
Они поймут, что их взломали,
но не будут знать, кто.
Итак... у нас три попытки.
Эй, минутку!
Нужно понять, в чем ошибка!
Я поставила нули вместо "О".
Говорила тебе, что это сработает!
Хорошо.
Это займет,
по крайней мере, день,
чтобы перевести это
на человеческий язык.
Ты иди, мы разберемся.
Что ты делал вчера вечером?
А что? Это была не среда.
Черт, что с тобой?
Фрэнки.
Она ищет тебя.
Она не такая веселая, как обычно.
- Какой тебя ударил?
- Черт возьми, что ты сделал?
Создал ей проблему.
Черт возьми, что ты сделал?
Отрезал ей партию наркотика,
но она пока этого не знает!
Ты что, чокнутый?
- Возможно.
- Вот дерьмо!
Я слышу тебя.
Что ты сказала Фрэнки?
Что ты сидел со мной всю ночь.
Как дурак.
- Играли в карты.
- Ты видела, что она с ним сделала?
Со всеми.
Что она сделала с этим городом!
Она взорвётся тебе в лицо!
И всех поджарит.
Она быстро поймет,
что я солгала,
и тогда она убьет тебя, меня,
Джозефа, всех нас!
Нет-нет-нет, я разберусь.
Как ты разберёшься?
Ты просто умрёшь,
если мы не сбежим прямо сейчас.
Слушай, если ты беспокоишься о нем,
мы организуем для него дом,
как только он выйдет отсюда.
Он бросил тебя и твою маму,
когда тебе было восемь!
Он - единственная семья,
которая у меня осталась.
Нам надо бежать!
Послушай.
У нас есть время.
И мне нужно разобраться
с парой вещей, таких, как он.
Ладно.
Ладно.
Хорошо.
Я соберу сумку.
Хорошо.
Медленно движущийся поезд
потерпел крушение.
Вы с Джоди проводите время вместе.
Господи боже!
И кто тут предлагает советы
по отношениям, ты?
Дружище, кто-то же должен.
Черт возьми.
Нравится сидеть у мусорного бака?
Или хочешь войти к нам?
Возможно, вам придется разбить лагерь
с моим внуком Джаспером.
Не уверен, что там будет лучше,
чем здесь.
Она пердит, как лошадь с пивоварни.
У нас сегодня вечером курица.
Любишь курицу?
Да, люблю.
Там есть мамины люди?
Нет, приятель, сейчас никого.
Я знаю, как избежать ее камер.
Заходи, когда я войду.
- В какую ночь?
- Вчера вечером.
Вчера ночью у меня болел
палец на ноге.
Я положил на него повязку,
нанес мазь,
маялся с ним,
это была большая часть субботы.
У меня это уже много лет.
Могу показать, если хочешь.
- Не очень красиво.
- Эй!
Кто из вас, герои, ударил ее?
Я.
Она рассказала тебе, что я делал?
- Играл в карты.
- Всю ночь.
Ладно.
Отвали, Джереми...
Слушайте сюда.
Вернитесь и проверьте каждый дюйм
записи наблюдения.
Найдите его машину.
Но Сэмми уже проверил.
Проверьте еще раз.
Я вспомнил еще кое-что.
Перед тем, как пойти спать,
я нашел пиявку в ботинке.
- Топай.
- Хорошо.
Джереми, я не ждал тебя...
Окажи мне услугу.
- Прямо сейчас?
- Нет, сначала поешь.
Какую услугу?
Я хочу, чтобы ты пошел
и сказал Фрэнки,
что знаешь,
кто отрезал ее наркотики.
Я?
- Я. Это сделал я.
- Ясно.
Хорошо.
Так ты хочешь,
чтобы я тебя арестовал?
За что? За то, что я остановил
крупную сделку с наркотиками?
Когда ты так говоришь...
..звучит немного рискованно.
Сказать Фрэнки такую новость -
она будет в бешенстве.
Если ты хочешь спасти людей
и быть настоящим полицейским,
это твой шанс.
Да?
Подожди 12 часов,
а потом иди и скажи ей.
Ладно.
- Но что мне сказать?
- Напиши...
Я сам тебе напишу.
Итак, 18 числа каждого месяца
появляется тот же код.
Это похоже на зеленый свет,
так что...
И каждые 24 часа выплаты идут
в ряд банков по всему миру.
Мы точно не знаем, сколько,
но, кажется, что каждая транзакция,
пройдя через "Проспер Оз",
снимает 0.8%.
Это не так уж и много.
0.8% с каждой транзакции?
У них в фонде около
30 миллиардов долларов.
Каждый день... что?
15.000 транзакций?
Мы говорим о миллионах долларов.
Отис? Отис!
На, поешь.
Помоги мне выбраться отсюда.
Попробую.
Скажи ему,
я разберусь с этим провалом.
Тот, кто это сделал, заплатит жизнью,
а он получит то, что ему причитается.
Мы не знаем, кто это сделал,
но у нас есть идея.
Говори так, как она говорит,
или я запачкаю дорогу твоей кровью.
Кажется, я здесь больше не нужен.
Останься.
Он знает, что я смогу.
Скажи ему, я это исправлю.
Через 12 недель у меня будет готова
еще одна партия и...
..я могу начать платить хотя бы 10%,
начиная со следующего месяца.
Он говорит, что он - не банк.
Он не принимает
ежемесячные выплаты.
Он понимает, что я говорю?
Спроси его!
- Он говорит по-английски?
- Это не очень хорошая идея.
Что ж, на данный момент
лучшего предложения нет.
Я уверен, что мои люди
меня поймут.
Никто из нас не хочет
неприятностей.
Ну, что вы думаете?
Я думаю, надо готовиться
к неприятностям.
Ты этого хотела, не так ли?
Теперь ты знаешь,
как они это делают.
Да.
Но ты ничего не сможешь доказать.
Нет.
Они будут тянуть в суде
тысячу лет,
отстаивать каждый платёж,
и никто ничего не решит.
Может, и нет.
Откуда ты знаешь?
Потому что я бы так и сделала.
Собственно, это всё я и сделала.
Каждое повреждение крыши,
каждый пострадавший от пожара дом
мы оспаривали и откладывали,
и за все расходы,
связанные с пенсией,
мы ввели оплату, которую никто
не понимал, но все платили.
Я думала, выясню это -
и смогу убраться отсюда.
А оказалось, это карма.
Слушай, Фрэнки, я не жалуюсь.
Но сегодня - день зарплаты,
которую ты обещала.
Ты сказала, что я получу эти деньги.
Ясно? Есть люди,
которым я должна денег!
Знаешь, что такое:
"Уйди с глаз долой"?
О, боже...
Лучше не отвечай, Керри.
- Слушай...
- Керри.
- Хватит.
- Ну давай же.
Да, хорошо, хорошо.
У меня нет на это времени.
Произошло кое-что плохое,
и меня это очень беспокоит.
Мне плевать на тебя и на то,
что ты делаешь.
Назови это... женской интуицией.
Где ты была две ночи назад?
А можно поконкретнее?
Принимала душ, готовила ужин,
читала своей дочери
сказку на ночь.
Мне придётся тебя убить
прямо здесь.
Ты не убьёшь меня здесь.
Почему нет?
Мне плевать.
Тарквин, тебя это волнует?
Нет, мне плевать.
- Артур?
- Нет.
Видишь?
Всем плевать.
Ну, тогда давай.
Сделай это.
Заткнись и убей меня.
Фрэнки!
Поговорим позже.
Что здесь делаешь, красавица?
Подбросить?
Чувствуй себя как дома.
В мотеле появились двое мужчин,
ищут Аннеку ван Клиф.
- Я так понимаю, это ты.
- Как они выглядят?
Извините.
Сэмми распечатал это
с камеры наблюдения.
Видел эту женщину?
Да, я ее знаю.
Это та самая актриса.
Из того фильма,
где она влюбилась в рыбу.
Подожди, она влюбилась в рыбу,
или она превратилась в рыбу
и влюбилась в парня?
В любом случае, фильм - дерьмо.
Она была и в другом фильме тоже.
Да, в другом! С пауками.
Клыки и всё такое.
Леди, а вы ее знаете?
Да, я точно её знаю.
- Да?
- Она не превратилась в рыбу.
Это не тот фильм.
Её съели пираньи-мутанты.
Не простые пираньи.
Ребекка? Бекка!
- Нет.
- Мне нужен твой телефон.
- У меня нет телефона.
- Есть.
Я его видела.
Если ты не дашь его мне,
я всё расскажу.
Я серьезно.
Он у меня в ботинке.
На тебе будет вечное проклятье.
Это твой телефон.
Проклятье будет на нас обеих.
Что ты хочешь, чтобы я с ним сделал?
Я его почти не знаю!
У нас проблемы, да?
Кузену или кому-то еще
нужна помощь.
- Черт!
- Джейсон, мы начинаем.
Завтра с утра сделай то,
что я тебя просил.
От того, как ты понял,
зависят много жизней.
- Нет-нет, я понял, понял.
- Отлично, приятель.
Это связано с Фрэнки, да?
- Да.
- Нет-нет, я готов.
Я даже репетировал...
хочешь послушать...?
Коннор и Манфред
держат их под контролем.
Магда и Хизер
возьмут их на себя утром.
Всё в порядке.
Теперь ты в безопасности.
У меня большой опыт
в такого рода вещах.
Еще, дедушка?
Нет, спасибо, Айрис.
С меня довольно.
Может, сама доешь?
У вас есть дети, Грэм?
Нет.
Моя жена умерла от рака груди,
прежде чем родить их.
Сожалею.
Для нас был шок.
Нам сказали, что мы не можем
иметь детей.
Ей исполнилось четыре года,
после того, как мы усыновили Отиса.
Некоторые дети знают,
что они нужны.
Сидите здесь.
- Привет.
- Привет.
Ты как раз вовремя,
чтобы поесть несъедобной еды.
Я просто проезжал мимо.
У тебя гость?
Это Грэм. Входи.
Я рада, что ты здесь.
Правда, рада.
Та ночь, на воде... это было...
..потрясающе, правда?
Да, не такая... как обычно.
Я всё ещё чувствую какой-то кайф,
а ты?
Я уже нет.
Мы запустили много петард.
Пусть уже они грохнут.
У меня было такое огромное
чувство...
свободы, будто я выпрыгнула
из своего тела
и стала совершенно другим
человеком.
Слушай, в городе становится
очень опасно.
В городе всегда опасно.
Кажется, это было первое,
что ты мне сказал.
Но это как будто...
эта опасность...
не знаю, это как...
..я стала кем-то другим...
..совсем другим.
- Не слишком увлекайся.
- Помнишь, что ты сказал мне в хижине?
Просто живи с этим и надейся.
Ты был прав!
Я в порядке,
и кажется, ты - тому причина.
Я, думал, что я - ошибка юности.
- Я это сказала?
- Вроде, да.
Я не это имела в виду.
Слушай, я...
..не хочу вставать
между тобой и Джоди.
Сегодня вечером мы едем на материк.
Вот что я пришел сказать.
Хорошо.
И когда ты вернёшься?
- Сложно сказать.
- Привет. Нужно поговорить.
- Это срочно.
- Нельзя подождать?
Нет, нельзя.
Ладно, только дай мне...
Итак, так ты говоришь...
Мы видимся в последний раз?
Возможно.
Так будет безопаснее.
Хорошо.
Ясно.
- Что такого срочного?
- Отис в беде.
- В какой?
- Элиша позвонила мне из "Сообщества".
Подожди, Отис в "Сообществе"?
Вытащите его.
Дьявол, о котором я тебе говорил,
это Таддеус.
Его настоящее имя - Джон Стайлз.
Он - брат Вики Стайлз.
Кто это?
Которая Фрэнки.
Вытащите Отиса!
Отис?
Отис! Боже мой!
Боже мой!
Боже мой!
Что они...?
Прости, мама.
Ничего.
Всё хорошо, милый.
Я вытащу тебя отсюда.
Что они сделали...?
Какого черта?
Дай мне ключи.
Быстро! Дай мне ключи!
Надо было
преподать Отису урок.
Отпусти моего сына,
сумасшедший ублюдок.
Он дал клятву "Сообществу".
Разве похоже, что меня волнует
какая-то клятва
какой-то убогой секте?
Нет.
Но от тебя воняет чужим.
И все здесь чувствуют этот запах.
Поэтому, я думаю,
сейчас тебе лучше уйти.
Я не уйду без своего сына.
Твой сын сейчас с нами.
Стрела пройдет через твоё горло
и выйдет с другой стороны.
Может быть.
Но если земной шатер, в котором
мы живем, будет разрушен,
у нас есть храм от бога.
Вечный дом на небесах.
"В доме отца моего множество
комнат,
где меня встретят
с распростертыми объятиями,
в каждой из них".
Хочешь комнату в божьем доме?
Я могу это организовать.
Он бессмертен!
Решай уже!
Я не могу держать лук вечно.
Отпусти мальчика.
Открой замок.
Элиша!
Вернись на своё место!
Я иду с ним.
Тогда ты сгоришь с остальными.
Быстрее.
Вперёд!
- Ты убралась на кухне?
- Конечно.
Я делаю это каждый день.
Вы не любите кашу, извините.
Нет, нет. Просто я давно
не чувствовала запаха настоящей еды.
Садись. Спасибо.
Это...
..потрясающе.
Это каша? Ты сделала?
Да. И я убрала кухню.
И я научила Элишу всему,
что она знает.
Элиша. Это всё она.
Я...
Вали отсюда.
Извиняюсь. У меня для тебя
есть интересная информация.
Очень сомневаюсь.
Речь о Джереми.
Я знаю, что он уезжает.
Значит, ты знаешь,
о нем той ночью?
Скажи мне.
Я перекрыл дорогу, как ты просила.
И я увидел, как он едет по дороге
с байдаркой на крыше.
Я остановил его, и он сказал,
что едет на рыбалку.
Она была с ним?
Кто?
Та пудель.
Собаки там не было. Я...
..остановил его.
Он сказал, что едет на рыбалку.
С ним никого не было.
Ты абсолютно уверен,
что с ним никого не было?
Никого.
Ты тоже, да?
Прошу прощения.
Прошу прощения, что прерываю
двух красивых мужчин, но...
..вы говорили по-русски?
Почему ты хочешь знать?
Он говорит и по-английски тоже!
Как здорово!
Мы с подругой давно увлекаемся
всем русским.
- Вы в отпуске?
- В отпуске?
Да.
Мы приехали посмотреть... яблоки.
У нас есть Дживестон Фэннис.
Вам можно рисовать на стенах?
Похоже на то.
Они вдвоем ускользнули.
Им помогли.
Найди их.
Да.
И тех, кто им помог.
Помнишь ту маленькую дворнягу,
которую наш старик притащил домой?
Сколько мы её ни кормили,
сколько ни бросали ей мяч,
она никогда не переставала
нас кусать.
Неблагодарная.
Что случилось с той собакой?
Я утопил её в корыте для свиней.
После всего, что я сделала
для людей в этом городе...
..они - как та дворняга.
Никто не помнит,
что я для них сделала.
Никто меня не поблагодарил.
Я брошу эту дерьмовую дыру,
и пусть они сгниют.
Их невозможно спасти.
Они заражены тем же ядом,
что и все чужие.
Мне надоело делать
эту хреновую работу.
А теперь и Джек сбежал,
и хрен знает, где он прячется.
Я ему дала всё!
А он оказался таким же бесхребетным,
как и все остальные.
Я просыпаюсь каждое утро
и не могу решить, буду я счастливее
живой или мёртвой.
Тебе еще нужен пистолет?
Конечно, нужен.
Иди сюда, садись на колени.
Позже, позже.
Расслабьтесь, пейте свой чай.
Мы покажем вам, мальчики,
как расслабиться.
Тебе не нравится наш чай?
Мне интересно,
что вы видели в Тасмании?
Кроме... яблок.
Ты говоришь по-русски?
Это плохая водка.
Мы - подруги той леди,
которую вы хотите убить.
Теперь вам осталось недолго.
И мир станет чище.
Хватит нервничать!
Через несколько часов мы будем
в волшебной стране, далеко-далеко.
Ты мало путешествовала.
Нет никакого волшебства.
Слушай, мистер Весельчак!
Да.
Первое, что я хочу сделать,
пойду в самый большой универмаг
и куплю простыни
из египетского хлопка.
- А ты?
- Наверное, немного отдохну.
"Немного отдохну".
Зачем? Чтобы проснуться через три часа
и снова стать несчастным?
Чего ты хочешь от меня?
Комедии?
В ту ночь, когда вы сорвали бизнес Фрэнки,
ты был с ней, не так ли?
Ты подверг нашу жизнь опасности
ради нее.
Это так?
У нас обоих...
было много причин сделать это.
Итак, вы совершили
этот смелый поступок,
а потом разошлись,
пожав друг другу руки?
Вроде того.
Ты вообще собираешься завтра
сесть в лодку со мной?
Ты не организовал дом
для своего отца, да?
Это твой тупой план!
Я должен был убедиться,
что ты в безопасности.
Хорошо...
возможно, пришло время
нашим дорогам разойтись.
- Я этого не говорил...
- Замолчи.
Я перехожу к самому интересному.
Ладно.
Отвали, засранец!
И пошёл ты!
Ты тратишь моё время!
Не передашь крендельки с солью?
Не спеши.
Они на вкус как кошачья моча.
Кто-то сказал мне, что здесь
можно найти настоящего местного жителя,
кстати, они носят шлепанцы
посреди зимы.
- Это правда?
- Да.
И обычно именно поэтому
собаки начинают рычать.
Проездом?
Что-то вроде того.
Бумажный пакет, купил пиццу,
сидишь один в баре и пьёшь.
Какое преступление ты совершил?
Солгал? Обманул?
Пропустил юбилей?
Ты не знаешь и половины, дружище.
Моя беда в том,
что я люблю всех подряд.
Я так понимаю, ты не женат?
Нет.
Мне не повезло с даром верности.
А ты?
У меня дар связываться
не с той женщиной,
и слишком долго прилипать,
как клей.
Любить всех.
Если ты любишь всех,
тогда ты понимаешь
божественную тайну всех вещей.
Достоевский.
Для меня это просто лицензия
любить всех.
Для меня и одна - достаточно трудно.
Время от времени ты встречаешь ту,
к которой хочется вернуться.
Она сказала: "Я рада, что ты здесь".
Она была очень рада, что я пришел.
Как это звучит для тебя?
- Не уверен, что понимаю.
- Не понимаешь.
Похоже, кем бы ни была эта женщина,
она запала тебе в душу.
Нет. Нет.
Нет.
Ну, может быть... да, возможно.
У меня есть такая.
Она зудит, просто не могу почесаться,
понимаешь?
Да.
Я должен ответить.
Да?
Что нам мешает сделать то,
что делают они?
Мы можем использовать их коды
и украсть их деньги,
пока они не видят.
Мы знаем день, когда они
дают зеленый свет платежам.
Мы знаем, что платёж был
через 2 часа.
Что нам мешает создать
собственную цепочку
оффшорных банков
и фиктивных аккаунтов?
Но ты всё равно сможешь
использовать только банки Тасмании,
а банковские законы здесь жесткие.
Думаю, мы сможем это сделать.
Это потребует подготовки -
мне нужны специалисты,
чтобы осуществить это.
Если "специалисты" - это люди,
то это для них лучший город
в Австралии.
Я имею в виду, ты живешь
в городе преступников.
Я знаю.
Это идеальная схема, разве нет?


Серия 8

Я нашел наш поплавок, Фрэнки.
Он был срезан.
Черт возьми, что ты сделал?
Ты видела Джереми?
Это взорвётся тебе в лицо.
Кажется, с каждой транзакции
они снимают 0.8%.
Отис в "Сообществе"?
Вытащите его.
- Дай мне ключи.
- Я уйду с ним.
Тогда ты сгоришь,
как все остальные.
В мотеле появились двое мужчин,
они ищут Аннеку ван Клиф.
Эта женщина... вы ее видели?
Похоже, эта женщина
запала тебе в душу.
Время от времени встречаешь кого-то,
ради кого хочется вернуться.
Мы будем через пару часов.
У нас с твоей мамой
важная встреча за обедом.
Когда будешь в магазине,
оставайся там, пока мы не вернемся,
ладно, дорогая?
Можешь купить всё, что захочешь.
С днем рождения, Аннека.
Закрой дверь, пожалуйста.
Черт, нет!
- Что мы здесь делаем?
- Любишь гулять?
- Нет.
- А ходить в походы?
Посреди чертовой зимы?
Зато меньше змей.
Хватай рюкзак, пошли.
Чем это пахнет?
Ничего не чувствую.
У тебя нос слишком близко
к заднице.
Попробуй еще раз, чувак.
Чувствуешь запах свежего океана?
Это же бесплатный супермаркет!
Рыба, устрицы, раки.
Хорошо.
Теперь мы можем вернуться?
Да, конечно.
Где-то через день.
Мне кажется, твоя мама никогда
не обсуждала, что ты - черный парень, так?
Во мне есть ирландская кровь.
В тебе есть ирландская кровь,
но ты - настоящий чёрный.
По линии твоей бабушки.
У меня есть бабушка?
Да. Ты - потомок Мины.
Бабушки Вильгельмины.
Какой была моя бабушка?
Чертовски злющая, чувак.
Не хочу говорить плохо.
Если она поднимала руки на бедра,
лучше было бежать.
Но скажу тебе, у нее были самые мягкие
объятия их всех, кого я знаю.
Я всегда думал,
что я - нечто большее.
Так и есть, Джек.
У тебя повсюду родственники,
приятель.
Может быть, однажды ты
с гордостью заявишь на них права.
Аннеке ван Клиф живет здесь?
Из князи в грязи!
- Привет.
- Привет.
Вы с охраной?
Приехали обменять "Чероки"
на трактор, верно?
Нет, нет.
Чем могу помочь?
Мой дорогой друг, я ищу
Аннеку ван Клиф -
хотя, возможно, она пользуется
другим именем.
Прекрасное фото.
Классика от Иви Мортон.
Однако вам не повезло.
Она уехала примерно...
два месяца назад.
Влюбилась в моего кузена.
Переехала на север,
на его банановую плантацию.
Да, и, видимо, выпрямляет там
гнутые бананы.
Маленькая шутка для вас.
Вы - ее отец?
Нет.
Нет, вы выглядите слишком
счастливым.
У меня есть старый адрес,
если он вам нужен.
Нет необходимости, спасибо.
Я сделал тебе чаю.
Спасибо.
Тебе следует отдыхать.
Как твоя нога и плечо?
А голова?
Болит, но меньше, так что лучше.
Как хорошо, что ты вернулся.
Да. Хорошо.
Слушайте, леди.
Вас ищут ещё трое.
Трое? Люди Фрэнки?
Нет, новые. Коннор считает, что они -
русские. Спрашивают вас.
- Ищут Аннеку.
- Ты уверен?
Коннор сказал, один из них
хорошо говорит по-английски.
Куда мы едем?
В дом дяди Джейсона.
Джейсон - не дядя.
Он - троюродный брат.
- И он живет в фургоне.
- Это очень близко.
Эй!
Сначала надо позвонить!
У нас свидание с ужином.
Это не свидание!
Что вам нужно, Стелла?
Чтобы ты защитил моих детей.
Защитил? От чего?
От чего? От Фрэнки!
Она хочет убить всех!
- Выходит, не только она.
- Зачем вы привёзли их сюда?
Потому что это -
полицейский участок, Джейсон.
Точно! Конечно.
Охраняй их своей жизнью!
- Я пойду с тобой.
- Отис, ты едва можешь ходить.
Останься и... защищай Джейсона.
Эй, стойте!
По-моему, вы рассказали мне не всё.
Правда? Прости.
Вот что происходит.
В городе меня ищут русские наёмники,
Фрэнки тоже хочет меня убить,
и, кажется, народ из "Сообщества"
в придачу.
Мне некуда идти
и нет возможности выбраться.
- Ясно.
- Но не волнуйся, Джейсон.
Я не жду, что ты сделаешь то,
что должен сделать настоящий полицейский.
- Просто охраняй моих детей!
- Это я могу сделать!
Можете доверять мне!
А если вам собрать их всех вместе
и поговорить со всей кучей?
Ты хочешь, чтобы я собрала их
и поговорила с ними?
Лучше я вернусь защищать детей.
Хорошо.
Собрать их вместе!
Она серьезно думает,
что сможет обогнать нас?
Черт возьми, куда она едет?
Пирог из ревеня и яблок.
Мой любимый.
- За него можно получить приз!
- У нас уже куча призов.
- Дважды на выставке в Делорейне.
- И в Роузбери.
Времена могут быть трудными,
но это не повод плохо питаться.
Всё изменится...
и мы должны быть готовы!
Думаю, в этом году тебе надо сделать
свекольный пирог, мам.
Уверена, они никогда не пробовали
свекольный пирог.
Извините, что зашла
без предупреждения,
но я вспомнила ваше...
деревенское гостеприимство.
Подумала, рискну, может, вы дома.
Деревенское гостеприимство –
это для деревенских друзей.
А мы с тобой очень далеки от этого.
Я знаю.
Вот почему я привела их.
Кого?
Кто вы, черт возьми?
Это... ты женщина,
о которой ты спрашивал.
Йоханн, это... она,
та женщина, Фрэнки.
Я всё ещё жду ответа.
В моем доме говорят по-английски.
Конечно.
Кто...
вашу мать...
вы вообще?
Я - Фрэнки Маклиш,
и это мой чертов дом.
А кто этот гламурный мальчик?
Я никогда его не встречала, но он сказал,
что хочет с вами встретиться.
Что у него есть сообщение
..для Вики Стайлз.
Она играет с тобой.
Я сама решу,
кто будет играть со мной.
Прежде чем начнётся стрельба...
...возможно, нам стоит
потратить некоторое время,
чтобы оценить важность этого момента.
Возможно, некоторые из вас
делают последний вздох.
Кто-нибудь хочет сказать
последние слова?
- Что он говорит, сестра?
- Несёт чушь, милый.
Я спрошу тебя еще раз.
Чего ты хочешь?
Я хочу убить ее.
- Вот и всё.
- Ты хочешь убить ее?
Так убей!
Но... не в моей гостинной.
Здесь мы подаем еду.
Тогда о чем мы спорим?
Тарквин, Драго.
Опустите оружие
и позвольте джентльменам
вывести ее на улицу.
Тогда они все вернутся туда,
откуда они, черт возьми, взялись.
Вполне разумно.
Ты тоже, Стретч, любимый.
Черт! Извините!
Красиво, не так ли?
Наш народ здесь уже давно.
Да, это я знаю.
Знаешь свою историю?
Ты должен узнать себя настоящего,
парень.
Иначе ты потеряешься.
В этих кровопролитиях.
В этой боли.
Она никуда не делась.
Ты чувствуешь это,
когда идёшь по земле.
Сорви эту коросту -
эта боль, она всё ещё здесь.
Это горе -
оно просачивается в почву,
в деревья, в воду.
Она внутри людей, как болезнь.
Эта горечь. Она утомит тебя.
Съест тебя,
если ты не будешь осторожен.
Поэтому время от времени
она всплывает на поверхность.
Это безумие.
Оно пробивается сквозь эту корку,
будто ему хочется воздуха.
Его когти держат тебя
и не отпустят.
Черт!
Аннека. Аннека.
Пожалуйста...
Стой там!
Или я буду стрелять.
О, давай серьезно!
Не похоже, что ты можешь
застрелить человека.
Встань на колени немедленно!
Я не буду повторять.
Боже.
Ты забыл взять пули, верно?
Вот, возьми мои.
- Попал?
- Немного подстрелил.
Трудно нажимать половиной пальца.
Время вина и роз
для меня закончились, Сэмми.
Так стреляй в него еще раз!
- Поменяю руку.
- Хорошо.
Нет, нехорошо. Так еще хуже.
- Я вернусь!
- Куда ты?
В машину!
Эй, стой!
За мной, быстро!
Ладно.
Какого...
- Куда он...?
- Туда.
Я знаю тебя.
И это не ты, Аннека.
Я не Аннека.
Я пришел сюда, чтобы защитить тебя.
Пожалуйста!
Хватит болтать.
Это не так просто, как ты думаешь...
..убить человека.
На самом деле,
это не так уж сложно.
Оказывается,
я могу простить себе это.
Аннека, пожалуйста.
Давай всё сделаем правильно.
Боже, пожалуйста, детка.
Послушай разум.
Стелла?
Что ты делаешь?
Положи пистолет.
Это человек,
который сломал мне жизнь.
Он убил Кумара и Джину.
И бог знает, кого еще.
- Он...
- Да, я его знаю.
Мы встречались.
Мы с ним - собутыльники.
Что?
Не делай этого, Стелла.
Что ты вообще здесь делаешь?
Я думал, что смогу спасти тебя.
Меня не нужно спасать.
Мне нужно, чтобы ты ушёл к черту,
чтобы я могла убить его.
Нет.
Я не буду этого делать.
Давай вернём его обратно.
Сдадим его полиции...
..и пусть пойдёт под суд.
Ты выиграла.
Разве не видишь?
Ты можешь вернуть
свою прежнюю жизнь.
Он никуда не денется.
Ты наконец-то свободна, Стелла.
А вот и Джейсон.
Я держу его на мушке, Стелла.
На этот раз у тебя есть пули?
Вся обойма.
Если ты не против,
свяжи ему руки.
Забавно, как устроен этот мир,
не правда ли?
Божественная тайна.
Вот ты в Лондоне, изучаешь финансы,
а в следующий момент
ты в Мизери...
А ты знаешь, откуда мы родом?
Да, с северо-востока.
Там родная страна.
На другой стороне острова?
Да, там красиво.
Там морское ушко
размером с обеденную тарелку.
Раки.
Мы скучаем.
Когда нам больно,
мы хотим быть на родине.
Где всё хорошо.
Где это?
Рядом с Заливом Огней?
Да, так они называют ее сейчас.
СПУСТЯ ДВЕ НЕДЕЛИ
Итак... предлагаешь открыться?
7 треф, третья слева.
Червовый валет,
второй справа.
И какой счёт?
Вы побеждаете.
Кажется, у меня талант
для этой игры!
Король треф,
второй справа.
Хорошо.
Не хочу на вас давить, леди,
но у вас осталось 3 минуты,
прежде чем они используют код
и деньги уйдут.
- Хорошо.
- Сейчас или никогда, дорогая.
Ладно, сделаем это.
Что сделаем? Вы не сказали мне,
сколько взять.
Я не знаю, сколько они берут обычно.
Попробуем угадать?
2 минуты.
Ладно, хорошо.
Я думаю... они берут где-то...
..8 миллионов долларов.
- 8 миллионов?
- Да.
Нет, нет. Вообще-то...
Попробуем...
827.740 долларов.
Почему столько?
Потому что это похоже
на реальную сумму,
как будто ее по-настоящему посчитали,
и это их задержит.
На самом деле, если подумать...
Слишком поздно.
Поехало.
Хорошо.
Что ж, тогда просто...
..ждём?
- Что?
- Готово.
Они уже на первом счёте,
который мы открыли.
Не может быть!
Ладно, давай проверим.
Переведи на этот счет
27.740 долларов.
Это конкретная сумма.
- На этот счет?
- Это кредитный счет.
УСПЕШНО
Пришла полюбоваться?
Вы выглядите такой мирной.
Прости, что разочаровала.
Я принесла вам кое-что.
- Шоколадный торт?
- Из супермаркета.
Ты приехала просто,
чтобы доставить торт?
Ага.
И хотела посмотреть, как вы.
Зачем ты пришла?
Доставить торт за 10 долларов?
Предлагаю перемирие.
Пришло время нам
научиться жить друг с другом.
Похоже,
некоторые теряют память
после травмирующих событий.
Память блокируется.
Но я могу вспомнить
каждое сказанное слово.
Каждый выстрел.
И я помню...
..того худощавого типа надо мной...
..и ты посылаешь стрелу
ему в грудь.
Я знаю, что должна быть благодарна.
Я у тебя в долгу.
Нет, нет.
Вы мне ничего не должны.
Должна...
..ты привела убийц в мой дом...
...и они убили Драго и Стретча.
Я не знала,
что это произойдет.
Надо было убить тебя,
когда у меня была возможность.
Оглянитесь.
Это не я на больничной койке.
А вы.
И кстати,
мое предложение перемирия
было ради вас, не ради меня.
У нас обоих есть дети.
Давайте просто держаться
друг от друга подальше?
Перемирие?
Предлагаю один раз.
Надеюсь, это не значит,
что ты будешь ждать тортик
на каждое Рождество?
Нет, терпеть не могу тортики.
В общем, увидимся.
Конечно.
От меня трудно укрыться.
Думаю, да.
Нам нужно сменить
вид деятельности.
Как, пап? Открыть казино?
Государство меняется.
Все идиоты с материка
спустились сюда,
чтобы дышать нашим
свежим воздухом -
мы должны на этом зарабатывать.
Хочешь закачать воздух в бутылки?
Грецкие орехи.
Тебе придется сходить в банк,
вернуть наши 20 акров
вниз по течению.
Скажи им, что у меня есть план.
Грецкие орехи и виски.
Виски и грецкие орехи?
Звучит как хорошая идея, пап.
Надо вернуть Билли,
если мы хотим этих изменений.
Ладно, я ему позвоню.
А как насчет... альпак?
А что насчет альпак?
Никаких чертовых верблюдов!
Это не верблюды!
Возможно, они их дальние
родственники, но...
они прыгают через заборы,
не кусаются
и жужжат.
Сколько животных ты знаешь,
которые так жужжат, а?
Подвинься.
Сказали, вечером будет дождь.
И наступит шок.
Что это - вызов?
Открой, узнаешь.
Это документ на твой дом.
Я перевела деньги в банк
и выкупила его.
Откуда взялись деньги?
Инвестиции.
Других людей.
Я их украла. У людей,
которые украли их у меня.
Я же сказала,
что верну тебе деньги.
27.740 долларов.
Ты должна мне всего 25 баксов!
Но я твоя должница
намного больше!
Где твой отец?
В грузовике.
Разбуди его!
Он обрадуется, узнав,
что получил свой дом обратно.
Думаю, да.
Давным-давно,
мне, наверное, было лет восемь...
..я был с ним на рыбалке
в его день рождения.
Только в тот раз,
когда старик сказал мне
поднять якорь,
он не знал, что он...
нажал не тот рычаг
и отправил его глубоко,
но я в отчаянии пытался
доставить ему удовольствие...
..я всё пытался и пытался
поднять якорь.
Я не мог его отпустить.
Даже когда...
верёвка...
..сожгла кожу на руках
до костей.
Он...
Мне очень жаль, Джереми.
Об этом говорится в его
завещании?
В завещании?
Он говорил мне сто раз.
"Хочу, чтобы всё было так,
как на похоронах викингов".
Что ж...
всё готово.
Увидимся, сапожник.
- Готов?
- Давай.
Ты понимаешь, что он уже мертв?
По-моему, викинги
делали это не так.
Прости. Прости!
Ему бы это понравилось!
Три недели назад я обещала заплатить
каждому по 744 доллара.
Каждые две недели.
Но мне помешали обстоятельства.
Я ухожу.
Вместо этого я могу заплатить вам
по 19.800 долларов каждому,
наличными, вперед.
- Чем докажешь?
- Заткни свою дырку!
Пусть она говорит.
В общей сложности здесь лежат
800.000 долларов на счетах в банках Тасмании,
ожидая переводов.
У меня там автобус! Поехали!
Если бы это было так легко!
Во-первых, нужно создать
большое количество разных счетов
на разные имена.
Я так и знал! Какой сюрприз!
Всегда есть подвох.
Что он здесь делает?
Он работает на Фрэнки.
Я попросила его прийти,
потому что он нам нужен.
На самом деле, мне нужны вы все.
Эти деньги будут распределены
на новых счетах
в 16 разных местах по всему штату.
Мы не можем использовать
наши настоящие имена, Стелла.
Вот почему нам нужен Редж.
Мне сказали, в прошлой жизни
ты был мастером-фальсификатором.
Кто тебе это сказал?
- Я.
- А я могу подтвердить.
И я тоже.
Итак, нам понадобятся
поддельные документы.
Водительские права и даже паспорта,
если ты сможешь справиться.
На это потребуется время
и оборудование.
Я знаю,
но чем дольше эти деньги
остаются в банках,
тем больше опасность,
что их обнаружат.
Когда ты сможешь это сделать?
В четверг.
Тогда, в четверг.
Я могу убить ее,
если хотите, мисс Полливафл!
Нет, она - моя, мистер...
Дай нам минутку, милый?
Привет, Джек.
Стретч и Драго мертвы.
Я слышал.
О, Джек! Спасибо, блин.
Обними меня.
- Всё в порядке, мама?
- Да.
Разрыв селезёнки,
пара пулевых отверстий -
этого явно недостаточно,
чтобы убить твою старую маму, а?
Чарли сказал мне,
тут был бой.
Чарли!
Вот где ты был.
Старый друг твоего отца.
Прости, что я ушел.
Нет-нет-нет.
Это счастье, что тебя там не было.
Не хватало еще потерять
самого дорогого.
Обними меня.
Я не вернусь, мама.
Не могу.
Ты не можешь принять
такое решение, сынок.
Ты не можешь бросить меня
просто так.
Одну!
Я вернусь, чтобы повидаться.
Ведь я - твой сын.
Но, Джек, ты мне нужен.
Всё ради тебя!
Увидимся.
Вам всем будут выданы костюмы,
парики и паспорта.
Счета открыты на несколько имён,
так что вы должны ознакомиться
с каждой из ваших личностей.
Это - для первого похода в банк,
а это - для второго.
Я не люблю полоски.
Помните, держите голову
опущенной.
Избегайте камер.
Постарайтесь не привлекать
к себе внимание.
Вывод более 10.000 долларов
в обязательном порядке
проверяют сотрудники банка,
так что будьте готовы к их вопросам.
Скорее всего, они спросят вас,
что вы хотите делать с деньгами,
так что придумайте истории,
похожие на настоящие.
Я покупаю новую ударную установку
у парня, с которым раньше играл
в "Цветных шарах Лобби Ллойда".
Мне нужны деньги на новую косилку
и устройство сбора воды.
Хорошо.
Хорошо?
Это слишком чётко.
Надо более размыто.
Вы будете работать в парах. Любая беда -
второй будет отвлекающим фактором.
"Вытягивание за голову" -
есть такой технический термин.
Верно.
Технически, Коннор,
есть разница между
"вытягиванием" и блокированием.
Да?
И да, и нет, Редж.
Доброе утро.
Я бы хотела снять деньги.
Меня зовут Рика Чедвик.
Да, это она. Я знаю ее.
9.900 долларов - это много за куртку,
Ванда Ниссен.
Нет-нет-нет.
Это на весь наряд.
Только на куртке
1.000.800 блёсток.
Она от известного дизайнера,
Патриса... Рондо.
- Щенок?
- Не просто щенок.
Его отец -
30% кавалер короля Карла
а мама - той-пудель,
и мама нашего щенка
на 70% смесь стандартного пуделя с...
Это интересно.
..миниатюрным пуделем.
Хотите увидеть фотку?
Я могу показать.
Нет.
Поторопитесь и заплатите ей.
Мне нужно купить газонокосилку,
на которой я смогу сидеть.
Считает.
- Для автомобиля?
- Акваланг для дайвинга.
Уроки, гидрокостюм, ласты.
Еще мне нужен ремень
с утяжелителем,
и нож для акул и мурен.
- Звучит дорого.
- Да, в самом деле. Да.
Сколько у меня на счету?
12.100 долларов.
Я могу купить всё сразу,
не так ли?
- Могу?
- Да.
Мне просто нужно,
чтобы подтвердил менеджер.
Я возьму ваш паспорт.
А, черт!
Всегда кто-то что-то роняет.
Я могу снять 9.970 долларов?
Отвези меня к брату.
Привет! Мы скучали по тебе!
- Могу я предложить вам выпить, мадам?
- Да, конечно.
- Текила, водка, виски?
- Всё перечисленное.
- Всё перечисленное, хорошо.
- Принести что-нибудь поесть?
- Конечно.
- Крендельки?
Что происходит?
- Почему все такие милые?
- Это вечеринка.
Теперь они все наши друзья.
У нас никогда не было
столько друзей.
Иди потанцуй.
Разве это не твоя идея -
разоблачить эту компанию
как кучку мошенников
и посадить их всех в тюрьму?
К сожалению,
этого никогда не будет.
Я была наивна.
Наша правовая система будет защищать
этих ублюдков до самой смерти.
По крайней мере, теперь я вернула
кое-что из того, что они украли.
Но они украли эти деньги
у других людей, не так ли?
Технически, да.
Это были деньги обычных людей
до того, как их украли?
И чего ты от меня ждёшь?
Что я найду всех этих обычных людей
и верну им по 20 долларов,
что у них забрали?
И тебя устраивает
такое оправдание?
Да! Да!
Вроде как...
они должны бороться.
Разве эти обычные люди
не хотят справедливости?
Я только что тебе сказала,
они ее не получат.
О справедливости говорит
производитель наркотиков!
Я думала, ты будешь рад,
что я останусь здесь на какое-то время.
Ну давай же.
Постарайся хорошо провести время.
Я принесу тебе еще выпить.
Леди, я только что проверил
сеть "Проспер Оз".
Никакой обратной реакции.
Так они нас не обнаружили?
Не-а.
Они просто не заметили,
что часть их денег пропала.
- Значит, мы можем продолжать это делать?
- Угу.
Мы можем продолжать их щипать
в одно и то же время каждый месяц.
Всё настроено - все счета.
Мы можем просто варьировать суммы,
менять имена,
играть втихую...
Да.
- За нас!
- За нас? За вас!
Если бы вы могли видеть,
вы бы увидели, как все радуются.
Все просто счастливы.
Могу себе представить!
Они снова стали преступниками.
Не говорите,
что вы тоже не одобряете.
Я здесь слишком много лет,
чтобы одобрять или не одобрять.
Я действительно могу вернуть
этот город к жизни, Грэм.
Я слышал то же самое
много лет назад,
от Фрэнки,
когда она сюда приехала.
Я - не Фрэнки.
И она не была такой.
Какого черта здесь делает Беруз?
Оставь открытой.
Ты ранена, сестра?
Чего от тебя хочет Беруз?
Я сама справлюсь.
Мы с тобой можем зарубить
эту суку.
Они все... сейчас там,
на вечеринке!
Дело в том, что она стала больше и выше.
Предатели!
Они там все вместе.
Смеются надо мной!
Если мы спустимся туда сейчас,
мы сможем вернуть контроль
над этим городом.
Там малыш Эдди?
Да.
А что?
Давно не видел малыша Эдди.
Так ты поможешь мне или что?
Я обязательно всё исправлю.
Ладно.
Я вернусь. Снова.
Поехали, Тарквин!
Убираемся отсюда!
Знаешь, заставлять меня
делать больно Грэму - это неправильно.
Где мои деньги?
Да. Когда вы будете
раздавать радость?
Ну, пора,
я отдала конверты Манфреду.
- Вы отдали деньги Манфреду?
- Да.
Почему нет? Я же здесь.
Его не волнуют деньги.
Он рассказал мне историю, как он однажды
получил пулю в живот,
давая возможность другим
забрать деньги.
Ничего подобного!
Он сбежал.
В городе нет ни души,
кого он не попробовал обмануть.
Слушайте, пока он не скрылся
с деньгами,
я уверен, всё будет хорошо.
Нет-нет-нет!
Нет-нет-нет-нет!
Нет!
Теперь вы его никогда не поймаете.
Следи за мной.
Привет, Стелла.
Можешь мне помочь?
Я рано свернул.
Я пытался объехать
маленькие дыни
посреди дороги и я...
Я как раз возвращался с вечеринки,
и вспомнил...
Прошу прощения.
Меня там ждёт целый город.
Им будет грустно без меня...
Чувствуешь запах бензина?
А я чувствую.
Я вернусь и помогу тебе,
как только деньги будут в безопасности.
Да, да.
Нет, давай сначала вытащим меня, а?
- А потом мы возьмем деньги.
- Извини.
Но мой фактор доверия к тебе
упал ниже плинтуса.
Так что... жди.
Ты видела мой тюльпан?
Я же сказала, что вернусь.
 

 

 

////////////////////////////