Зыбучие пески (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Quicksand
Режиссёр: Пер-Олав Соренсен, Lisa Farzaneh
Массовая стрельба произошла в одной из элитных шведских школ. В этом
преступлении обвиняют Майю. На суде все пытаются понять её мотивы и
разобраться, кто же она - убийца или жертва?
Все фразы и цитаты
Серия 1
СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ НАСИЛИЯ,
ДОМОГАТЕЛЬСТВ И НАРКОМАНИИ
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО ДЕТЯМ
Давай же! Ради бога, стреляй, так надо!
Стреляй!
ЛУЧШИЙ ПАПА В МИРЕ
Бегите на улицу!
Бегите на улицу, спасайтесь!
Все на улицу!
Скорее!
Полиция! Лежать!
На пол! На пол!
На пол!
Покажи руки!
Чисто!
Чисто!
Привет, ты в сознании?
Можешь сесть?
Я врач скорой помощи.
Можно я тебя осмотрю?
У тебя что-нибудь болит?
Видимых повреждений не наблюдаю.
Уведите её.
Ты сможешь сама дойти?
Положите её на носилки.
- Осторожно.
- Накройте.
Они все мертвы?
Все умерли?
Её зовут Майя Норберг.
Видимых повреждений нет,
но на одежде много крови.
Частота дыхания - 25, пульс - 121,
давление 89 на 60.
По пути сюда ей давали дышать
кислородом.
Не надо пока дальше.
В средней школе Юрсхольма
только что произошла перестрелка.
Территория оцеплена полицией.
Всё, теперь можно.
Количество жертв не известно.
Сложите всё в одно место.
Так...
Это всё...
Можно… мне домой?
Можно мне домой?
Я хочу уйти домой.
Привет.
Я Ханетт Нильссон из полиции.
Мы взяли твою одежду и личные вещи для
судебно-медицинской экспертизы.
А сейчас ты сама пройдёшь медосмотр.
Итак, на голове видимые
повреждения отсутствуют.
Левое ухо, так же, как и правое,
тоже не повреждено.
На правой стороне груди наблюдается
покраснение
размером пять на шесть сантиметров.
Глаза не повреждены.
То же касается
правой и левой кистей рук.
Стойте! Подождите!
Майя, милая.
- Девочка моя, слава богу.
- Кто их сюда пустил?!
- Им сюда нельзя!
- Это вы звонили?
Послушайте, вы должны покинуть палату.
Вам сюда нельзя.
- А вы кто?
- Я - Ханетт Нильссон, из полиции.
Давайте поговорим в коридоре.
- Мы хотим поговорить с дочерью.
- Я всё понимаю, но сейчас нельзя.
- Почему нельзя?
- Я не могу ответить вам здесь.
- В чём дело?
- Здесь я отвечать не буду.
Скажите, что случилось!
Майя будет арестована за убийство
и попытку убийства.
Давайте выйдем в коридор!
- Мы имеем право быть рядом с дочерью!
- Успокойтесь.
- Что?
- Я хочу остаться!
- Нет, идёмте со мной. Я вернусь.
- Майя, это...
- Я ещё вернусь.
- Простите...
- Отпустите!
- Что вы сказали?
Тебя подозревают в убийстве, попытке и
причастности к убийству.
Привет, Майя. Я Суссе. Пойдём со мной.
Свою одежду ты получишь позже, а пока
даже это лучше того, что на тебе.
Завтрак у нас в семь утра.
Обед - в 12, а ужин - в пять вечера.
Есть будешь в своей камере.
Час на свежем воздухе
каждый день во дворе.
Всё по расписанию. В том числе душ.
Прошу.
Если что-то понадобится,
нажимай на эту кнопку,
и кто-нибудь из нас ответит.
Вопросы есть?
Сколько я здесь пробуду?
Скоро приедет твой адвокат. Он
объяснит, что будет дальше.
Спасибо.
Привет, Майя.
Педер Сандер из адвокатской конторы
«Сандер и Лестадиус».
Меня нанял твой папа. Я могу
представлять твои интересы?
Хорошо.
Прошу, садись.
Понимаю, сейчас тебе сложно
во всём разобраться.
Но тебя обвинят в нескольких тяжких
преступлениях.
Полицейские и прокурор будут спрашивать
о случившемся. Они считают, что ты...
Мне сообщили, что тебя подозревают
в убийстве и попытке убийства.
Разве не все умерли?
Тебе это может
показаться странным, но...
есть вещи, о которых мне нельзя
говорить.
Это может мешать расследованию,
поэтому я должен хранить молчание.
- То есть, вы не можете мне сказать?
- Нет, пока не могу.
Никто мне ничего не говорит.
И эта полицейская, коротышка, которая
вечно жуёт,
просто надела на меня наручники.
Разве так можно?
У меня отобрали телефон и часы.
Я даже не знаю, сколько сейчас времени.
Я хочу домой. Когда меня отпустят?
Давай не будем… торопиться.
Будем решать проблемы
по мере поступления.
- Я хочу домой.
- Я понимаю.
Хочешь воды?
Сначала состоится слушание.
С тобой поговорят полицейские. Я всё
время буду рядом, так что...
В общем, так.
Прокурор обратится в суд за ордером
на твой арест.
Она сделает это в течение трёх дней.
Другими словами, она хочет, чтобы тебя
содержали под стражей до суда.
Потом будет слушание, где ты сможешь
подробнее узнать, в чём тебя обвиняют.
Мы должны будем сказать, признаёшь ли
ты себя виновной.
Но это мы ещё обсудим позже.
Нам обязательно нужно будет пообщаться
до слушания. Если не возражаешь.
Расскажешь что-нибудь?
Можешь начать с рассказа о Себастьяне,
твоём парне.
Как вы познакомились?
Эм...
Это было...
Летом.
Вечером, но было тепло.
Он до этого год провёл за границей
и только вернулся.
По ночам я работала в гостинице
и как раз шла туда.
Он просто вырос передо мной.
До этого он даже не смотрел в мою
сторону,
но в тот вечер он видел только меня.
- Привет.
- С возвращением.
Чао, рад видеть!
Эй, Майя!
Майя Норберг, верно?
Где ты пропадала всю мою жизнь?
- Не узнаёшь меня? Себастьян.
- Да, я знаю.
Привет! Рад тебя видеть.
Мы тут хотим оттянуться как следует.
- Пойдёшь с нами?
- Не могу. Я на работу.
- Да брось, пойдём.
- Нет, я иду на работу. Не могу.
Майя, подожди.
Пошли с нами. Пожалуйста.
Нет. Нет, не могу.
Я так обрадовался, что мы будем в одном
классе. И вдруг вижу тебя сейчас.
Это многое значит.
Пошли со мной.
Я сделаю всё, что захочешь, обещаю.
- Не веришь? Я обещаю.
- Я бы с удовольствием, но не могу.
- Мне надо на работу.
- Точно?
- Да, точно.
- А когда ты освободишься?
Только в половине седьмого утра, когда
ты уже будешь крепко спать.
Увидимся.
Когда я впервые тебя увидел,
я сидел на дереве.
«Привет, Майя!» - крикнул я.
Но ты не ответила, только твоя мама
сказала: «Смотри, не упади».
- Помнишь?
- Нет.
Но она не знала, что мы обнимались, и
я поцеловал тебя в крепости из подушек.
- Это я тебя поцеловала.
- Значит, ты всё-таки помнишь!
Чёрт, надо ещё одну крепость построить.
Да.
Тогда всё было гораздо проще.
Жёлтые штаны. Только
одной воспитательнице давал их трогать.
Точно.
- Как её звали?
- Аннели.
Аннели...
Ну конечно. Моя первая любовь.
Я думала, я твоя первая любовь.
Нет, ты была моей второй любовью.
Куда пойдём?
Я иду домой.
Отлично, тогда нам с тобой по пути.
Что слушаешь?
Мелодично.
Мне нравится.
Тебе необязательно работать.
Нет, папа считает, мне полезно
набираться опыта.
Хотя я отработала последнюю смену.
Пьяные постояльцы не будут орать:
«Где тут у вас красавицы?»
Какие планы на вечер?
Я буду на пути на юг Франции с мамой,
папой и младшей сестрой.
- Её укачивает в машине.
- Да ну?
Остановимся в отеле, который мама нашла
по запросу «супервыгодные предложения».
- Звучит заманчиво.
- Да, очень.
- Ради загара чего не сделаешь.
- Конечно.
- Мой дом.
- Ладно.
Слушай, а долго тебя не будет?
- Три недели.
- Хорошо тебе отдохнуть. Держи связь.
- Бон вояж, или как там говорится?
- Да.
Береги себя, Майя.
Увидимся.
- Пока.
- Пока.
Вы часто ездите во Францию?
Да. Каждое лето.
Но в тот раз я хотела остаться.
- Меня тошнит.
- Подумай о чём-нибудь, и пройдёт.
- Там бумажные пакеты есть?
- Да, я достану.
Что будем делать?
- Может, остановиться?
- Нет, просто веди осторожнее.
- Можно сыграть во что-нибудь.
- Да, давайте сыграем.
«Я иду в поход». Майя?
Я иду в поход и беру с собой… ананасы.
- Я иду в поход и беру с собой бананы.
- Молодец.
Я иду в поход и беру с собой кокосы.
Я иду в поход и беру с собой... финики.
Меня тошнит!
Лина, вдыхай через нос, а выдыхай через
рот, и всё пройдёт.
Вот так, вдох… и выдох.
Вот так, вдох… и выдох.
- Вдох.
- Мам, её рвёт. Её рвёт, мам.
- Только не сюда. Где салфетки?
- Вот полотенце.
- Нет, возьми салфетку.
- Вот.
- Есть полотенце.
- Возьми салфетку.
- Да взяла я полотенце!
- Подержи ей волосы.
- Есть салфетки?
- Да, но...
Может, нам пойти в горы на пару дней?
- Симпатичненько.
- Да.
Майя. Не сейчас.
Майя слушает.
Он звонил? Скажи, что звонил.
- Нет, не звонил.
- До сих пор? Позвонит, вот увидишь.
- Кто «он»?
- Не позвонит.
Родители поздороваются.
- Привет!
- Здравствуйте.
Привет, Аманда!
- Привет, Лина-зайка.
- Привет.
- Позвони, как только он объявится.
- Не объявится.
- Майя...
- А я говорю, объявится.
- Я так по тебе скучаю.
- Майя...
Прости, я должна повесить трубку.
- Чмоки-чмоки, люблю тебя.
- Чмоки-чмоки. Пока!
Майя, смотри, какая прелесть. Нравится?
Я жутко соскучилась по Аманде.
Может, вернёмся домой?
Ты и так постоянно с Амандой. А здесь
тебе надо совершенствовать французский.
Месье!
Месье!
Бутылку воды для девушки.
Папа! Он не подойдёт,
оттого что ты кричишь.
Я не кричу, это он не слушает.
Месье!
Месье!
- Месье!
- Французы…
Мой папа хочет пить.
Можете принести нам ещё бутылку воды?
- Конечно, мадемуазель. Минуту.
- Спасибо.
- Сейчас принесёт. Пойдём купаться?
- Да!
Сразу после еды купаться вредно, Майя.
Это родители придумали, чтобы
полежать после обеда.
Нарукавники не забудьте!
Да! Плыви сюда, плыви сюда.
Какая ты молодец!
- Изобразишь русалку?
- Русалку? Как Ариэль?
- Да!
- Хорошо. Сейчас.
Ура!
- Привет, Майя!
- Привет.
- Привет.
- Как ты… Как ты меня нашёл?
Хороший нюх, наверное.
- Аманда, да?
- Она тебя предупредила?
- Нет.
- Хорошо.
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Получилось.
Рад тебя видеть.
Я тебя тоже.
Приехали.
Здравствуйте. Всё хорошо?
- Да. А у вас?
- Отлично.
Так, Майя, знакомься с экипажем.
- Это капитан.
- Капитан Эрлов.
- Майя.
- Привет.
- Их довольно много.
- Добро пожаловать.
- Кок.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Привет, Майя.
- Бернадетт. Шампанского?
- Да, спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Тут нам придётся разуться.
Палубу только что отполировали,
так что...
- Добро пожаловать на борт.
- Спасибо.
Добро пожаловать на борт.
- Прошу.
- Спасибо.
Ух ты.
А, Майя! Приветствую.
- Привет.
- Давай.
- Рад тебя видеть.
- Взаимно.
Прости. Добро пожаловать.
Большое спасибо.
У вас замечательная лодка.
- Или как это называется?
- Называй, как хочешь.
Я рад, что ты заманила сюда Себастьяна,
иначе он ни за что не поехал бы.
Как тебе это удалось?
Меня он не слушает.
Скорее, это он меня сюда заманил.
А Себастьян пригласил твоих родителей
и сестру на ужин?
- Да. Мама уже покупает новое платье.
- Правда? Хорошо.
- Клас? Можно тебя? Нужна твоя подпись.
- Да.
Мейлис, это Майя, спасительница
Себастьяна.
А это Мейлис.
Мейлис, можно сказать, член нашей
семьи.
Я меняла подгузники и Класу,
и Себастьяну.
Есть хочешь? Или пить? Только
скажи. Чувствуй себя как дома.
Конечно. Большое спасибо.
Так, посмотрим...
Красота…
Сюда!
- Давай, Майя!
- Сейчас, сейчас.
И что, ты так сразу… в него влюбилась?
Себастьян...
Он не был похож на моих
предыдущих парней.
Он...
Он мог заполучить любую, а выбрал меня.
Ладно, Майя.
Тебе пора пообщаться с полицейскими.
Самое главное,
что тебе нужно запомнить -
ты не обязана отвечать на их вопросы,
если не хочешь.
Ты сама решаешь, что говорить.
А если вдруг почувствуешь себя плохо,
сразу говори мне.
Мы сделаем перерыв и всё обсудим.
И ещё. Отвечай только на те вопросы,
которые тебе задают.
Ты не обязана делать за них их работу.
Как думаешь, почему ты здесь, Майя?
Мы будем задавать много вопросов, чтобы
разобраться в случившемся.
Это классная комната.
Можешь показать, где ты стояла вчера
утром, и где были все остальные?
Что ты ела на завтрак тем утром?
Я не завтракала.
- А обычно ты завтракаешь?
- Да.
А вчера не стала?
- Нет.
- Как ты добиралась до школы?
Тебя отвезла мама? На автобусе?
Может, с Себастьяном?
Тебя привёз Себастьян. Помнишь,
в котором часу вы подъехали к школе?
Мне кажется, незадолго до девяти.
- Как ты добралась до школы?
- Я уже сказала.
- Нужно повторить это вслух.
- Зачем?
Как ты добралась до школы?
На машине.
На машине Себастьяна, как и сказала.
Опиши своими словами,
что произошло дальше.
Чтобы моя клиентка отвечала, вы должны
чётко формулировать вопросы.
Если это всё, может,
закончим на сегодня?
У меня есть ещё вопросы.
Майя, давай поговорим о Себастьяне,
твоём парне.
Можешь рассказать, каким он был?
Там почему-то никого не было. Я даже
не понял, почему все как будто вымерли.
Но я всё равно подошёл к двери и увидел
ленточку с привязанным колокольчиком.
Я позвонил. Динь-дон, динь-дон.
И остался у двери ждать.
Дверь открылась, там стоял парень.
Я объяснил, что хочу... Спасибо.
Сказал, что хочу купить у него две
коробки шампанского.
«Нон!», - говорит, и захлопывает дверь
у меня перед носом, представляете?
- Как грубо!
- Да, французы все такие.
Я бы так не сказал.
Но я, конечно, пришёл в замешательство.
Что это? Он меня не понял?
Я не так выразился?
В двери было небольшое отверстие.
Я увидел, что он наблюдает за мной.
Я решил, что куплю шампанского
где-нибудь ещё.
Разворачиваюсь я, значит, иду к машине,
и вдруг слышу сзади:
«Месье, месье, пардон, пардон!
Жё реголь, жё реголь!»
- А что это значит?
- «Я пошутил, я пошутил».
Шутка такая была.
В общем, я вернулся, и вот, в итоге,
мы пьём шампанское.
Вот такая история вместо тоста.
- За нас!
- Увлекательно.
Спасибо.
А если бы он так и не открыл? Вы бы
купили сам магазин?
А что, неплохая мысль.
Возможно, и купил бы.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Мам?
- Что?
Клас пригласил меня остаться на лодке,
то есть на яхте.
И мне очень этого хочется.
Да, мы бы оставили её здесь на пару
недель.
С вашего позволения, конечно.
Знаете, вообще-то мы завтра
собираемся в горы.
Ну, пап, разве горы могут сравниться
с этим?
Очень заманчивое предложение, Майя.
Если она вам не помешает, то конечно.
Как раз наоборот. Мы пришлём
кого-нибудь в отель за её вещами.
У вас очаровательная дочь.
- Она и моя дочь тоже.
- Да, у вас обоих чудесная дочка.
Конечно.
Одного не пойму - что она в нём нашла?
Он весь в мать, ничего от меня.
- У тебя очень красивая мама.
- Спасибо.
Кажется, она участвовала
в «Мисс Швеция»?
Да, кое-какие достоинства у неё были.
Но мы рады, что сегодня её с нами нет,
верно, Себастьян?
- Ты не хочешь немного прогуляться?
- Мм...
Да, идите, погуляйте.
Веди себя хорошо.
А ты не делай того,
чего не сделал бы я.
Обещаю.
- Я буду скучать.
- Я тоже.
- До встречи дома, пока.
- Пока.
Твоя мама, правда, участвовала
в конкурсе «Мисс Швеция»?
Да. Но это не то, чем отец гордится.
А сейчас она где?
Не знаю. Я с ней не общаюсь.
Почему?
Она просто исчезла.
Точнее...
отец сделал так, чтобы она исчезла.
И запретил со мной видеться.
Что?
Я как-то спросил его… о ней.
Сколько тебе тогда было?
Лет десять.
В общем, я спросил его,
что он сделал,
чтобы она ушла.
А он что?
А папа сказал:
«В нашей семье людям
платят за вынос мусора.
Мы не делаем этого сами».
Прямо так и сказал.
- Доброе утро.
- Доброе.
А, Майя!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Хорошо спала?
- Да.
- Садись.
- Спасибо.
- И за то, что позволили остаться.
- Это я должен тебя благодарить.
Я буду спокойнее, зная, что ты здесь.
Что будешь на завтрак?
Кофе и круассана достаточно.
Одним круассаном сыт не будешь.
Пожалуйста, круассан для Майи.
Я так полагаю, Себастьян ещё спит?
- Да. Разбудить его?
- Нет, нет, ни в коем случае.
Лучше посидим вдвоём, поговорим.
Мне бы хотелось узнать тебя получше.
Твоя мама сказала, ты хорошо говоришь
по-французски. Это правда?
Не знаю. Неплохо вроде.
И тебе тоже всего год осталось учиться.
- Как ощущения?
- Просто прекрасные.
Уже есть какие-то планы?
Пока не знаю. Папа хочет,
чтобы я училась бизнесу.
А мама - праву в Упсале, как она.
- Ясно. А сама ты чего хочешь?
- Учиться за границей.
- А поконкретнее?
- В Штатах, возможно.
Хорошо. Там много прекрасных
университетов.
Ага.
Мне нравится, что ты ставишь себе
планку выше родительской.
Главное - помни: нет ничего
невозможного.
Да.
Кстати, брат Себастьяна, Лукас, сейчас
учится в Гарварде.
- Себастьян тебе, наверное, говорил.
- Нет, не говорил.
У него всё хорошо. В смысле, у Лукаса.
Здорово.
Что ж…
Надеюсь, вы с Себастьяном отлично
проведёте эти две недели вместе.
- Ты ведь о нём позаботишься?
- А вы разве… не останетесь?
Нет.
Я не большой любитель праздности.
Ясно. Боюсь...
Родители не догадывались, что мы
будем тут одни.
Ну, это сомнительное утверждение,
учитывая, что тут 14 человек экипажа.
- Согласна?
- Пожалуй.
Можете занять мою каюту, когда там
уберутся и сменят бельё.
- Хорошо, спасибо.
- Не за что.
Рад был познакомиться, Майя.
Надеюсь, ещё увидимся.
- Конечно.
- Счастливо.
- Привет.
- Привет.
Выспался?
Прошу вас, угощайтесь.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
За нас.
- Ты не переоденешься на слушание?
- Сандер сказал, это не обязательно.
Ладно, тогда пошли.
Просим избрать мерой
пресечения для Марии Норберг,
арестованной по подозрению в убийстве,
содержание под стражей.
Мы опасаемся, что на свободе
подозреваемая
может скрыться, уничтожить улики или
как-то иначе помешать следствию.
Я также прошу для неё одиночного
заключения.
И мы настаиваем, чтобы слушание
проводилось за закрытыми дверями.
Спасибо. Что ответит на это защита?
Моя клиентка отвергает обвинения и
подозрения в свой адрес,
поэтому мы просим снять ограничения.
И освободить её из-под стражи до суда.
А против того, чтобы слушание было
закрытым, мы возражений не имеем.
В таком случае, объявляю, что далее
слушание пройдёт за закрытыми дверями.
И прошу публику незамедлительно
покинуть зал суда.
Сейчас все уйдут, но это ничего.
Я останусь.
Мария Норберг не только присутствовала
на месте преступления.
Её отпечатки пальцев были найдены
на орудии убийства.
Как скоро будет готово обвинительное
заключение?
Мы пока на ранней стадии,
не могу сказать.
Тогда через две недели вопрос о мере
пресечения будет пересмотрен.
Адвокат Сандер, прошу вас.
Моя клиентка не признаёт себя виновной
и протестует против ограничений.
Мы не видим оснований
запрещать ей общение с родителями
и другими заключёнными.
Мы также просим принять во внимание
её юный возраст.
- Ей 18.
- Исполнилось всего три недели назад.
Расследование займёт много времени.
Марию Норберг нельзя освобождать
на это время.
Просто запретите родителям говорить
ей о ходе следствия.
- Требую полный набор ограничений.
- Зачем держать её в одиночной камере?
Суду ясны ваши позиции.
Объявляю перерыв. Решение огласят
сегодня во второй половине дня.
Суд объявляет своё решение по вопросу
о мере пресечения для Марии Норберг,
подозреваемой в убийстве, попытке
убийства и пособничестве убийству.
Приведённые обвинением доводы суд
считает достаточными,
чтобы оставить Марию Норберг
под арестом.
Просьба обвинения о применении строгих
ограничений будет удовлетворена.
Следующее слушание о мере пресечения
состоится через 14 дней.
Спасибо.
Спасибо.
Майя…
Камилла, Камилла, идём.
Этим ты ей не поможешь.
Этого следовало ожидать, Майя.
- Ты останешься под арестом.
- И долго мне здесь оставаться?
Через две недели новое слушание, но мы
можем сами согласиться на арест,
чтобы избежать лишних процедур.
Ещё…
Прокурор потребовала для тебя строгих
ограничений, и суд с ней согласился.
На практике это означает, что тебе
запрещены свидания.
Даже с мамой и папой.
У тебя не будет доступа к интернету,
телевизору, радио и газетам.
Но я сделаю всё, что смогу, чтобы ты
избежала полной изоляции.
Обязательно выходи каждый день на час
подышать свежим воздухом.
Пользуйся любой возможностью, чтобы
говорить с теми, с кем можно говорить.
В тюрьме есть психолог и священник.
Только попроси, и тебе окажут помощь.
Ты всегда можешь вызвать меня,
и я приду.
Спасибо.
Хорошо. На сегодня всё.
Идём, Майя.
Серия 2
Стреляй!
Завтрак.
- Уже утро?
- Типа того.
- Симпан, сам испёк?
- Конечно.
- Можно попробовать?
- Разумеется. Я старался.
Обычные булочки с корицей,
но с секретом.
{ n8 ДЕВУШКА ИЗ ЮРСХОЛЬМА ПОД АРЕСТОМ
Здравствуй, Майя. Проходи.
- Спасибо.
- Как настроение?
- Нормально.
- Чудесно.
Сегодня я привёл с собой помощников.
Это Эвин.
- Привет.
- Привет.
А это Пер.
Всё пройдет хорошо.
Можешь сесть сюда.
Доброе утро всем.
- Доброе утро, Майя.
- Здравствуйте.
Начинаем допрос подозреваемой
Майи Норберг.
Дата рождения, № документа 000506-3985.
Дело номер K482620-18.
Допрос проводит старший
детектив-инспектор Ханетт Нильссон.
Присутствуют адвокат Педер Сандер
и его коллеги...
- Эвин Орак.
- И Пер Йонссон.
Сегодня 14 июня 2018 года,
время - десять-десять.
Начнём?
Как ты себя чувствуешь, Майя?
Великолепно.
Теперь, когда у тебя
было время подумать,
ты ничего не хочешь добавить
к своим показаниям?
Нет.
Майя, твои одноклассники мертвы.
Думаю...
От этого все выиграют,
в том числе и ты,
если ты поможешь следствию.
Сочувствую твоей утрате.
Прости, что не принесла
соболезнования раньше.
Себастьян был твоим парнем.
Мне жаль.
А вам-то что?
Себастьян мёртв, Майя.
Я в курсе. Я его застрелила.
Я хочу узнать о тебе как можно больше,
чтобы лучше тебя понять.
Как долго вы были вместе?
Смотря как считать.
В смысле?
Мы расставались
на время.
Понимаю.
Но вы очень
любили друг друга?
Хотя бы это так выглядит со стороны.
Где были сделаны эти снимки?
На Средиземном море?
Блин, какой же он классный!
Я и получше,
конечно, видела, но...
- Прекрати!
- Ладно.
Давай, делись подробностями.
Какой он в постели?
Ну, с ним...
Каждый раз - как в первый раз.
Чёрт, ты что, уже влюбилась?
- Ничего подобного.
- Точно, влюбилась!
Нет. Это уже и не имеет никакого
значения. Между нами всё кончено.
В смысле - всё кончено?
Он не звонил после возвращения домой.
Это ещё не значит,
что он тебя бросил.
Да, но он может заполучить любую.
Зачем ему я?
- Давай сами позвоним.
- Нет! Нет, нет, нет!
Дай сюда!
Я первой звонить не буду,
пусть сам звонит.
Ну и зря. Завтра увидитесь в школе,
и выйдет неловко,
раз вы не знаете,
в каких вы отношениях.
Как думаешь, какое кафе заказать:
«Оперу» или «Кристалл»?
В «Кристалле», конечно, места больше,
но их вегетарианское меню - это полное...
По-моему, рановато
заказывать кафе на выпускной.
Ну и что? Последний год пролетит -
ахнуть не успеешь.
Лучшие даты быстро разберут.
А моя вечеринка
должна быть самой крутой.
Тебе пора уходить.
Что?
Ладно. Вот спасибо.
- Нельзя так говорить.
- Твоя мама пришла.
А, понятно. Спасибо тебе.
Ладно. Пойдем.
- И как тебе Клас?
- Очень милый.
Не такой, каким его представляешь.
Весёлый, беззаботный и добрый.
Привет, милая, с возвращением.
- А мы тут сплетничаем.
- Я слышала.
- Одежду привезла?
- Да, она в машине.
- Ну, всё. Люблю тебя. Звони.
- И я тебя. Пока.
Я догоню.
Он даже пригласил нас поужинать на
своей яхте. Как она называется?
Перестань.
Нам просто любопытно,
кто твой новый парень.
- Он не мой парень.
- Что?
- Вы же вроде говорили о Класе?
- Да, но каков отец, таков и сын.
Ты же знаешь.?
Ты достойна только самого лучшего.
- Как насчёт субботы?
- Всё в силе. Или, по-твоему, ещё рано?
СЕБАСТЬЯН:
Я ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ ЗАВТРА УТРОМ.
Можешь ничего не говорить.
И так ясно.
У нас был всего лишь летний роман,
ничего серьёзного. Ясно.
Ты что, бросаешь меня?
- Это ты меня бросаешь.
- С чего ты это взяла?
- Ты не звонил.
- Ты тоже не звонила.
Я думал, ты не из тех, кто ждёт,
чтобы парень ей позвонил.
А я думала,
ты только с такими и встречаешься.
Возможно, поэтому ты мне
так сильно и нравишься.
Ты не такая, как другие.
Скажи, что мы будем вместе.
- Скажи.
- Мы будем вместе.
Привет.
Иди ко мне.
- Привет. Добро пожаловать в наш класс.
- Спасибо.
Слушай, мне нужно пойти
и кое-что сделать. До скорого.
Снимите номер.
Значит, всё кончено, да?
Ну, нет, не совсем.
- Я же сказала, вы будете вместе.
-Да, да, да. Увидимся в классе.
Ладно.
Привет.
Привет.
- Как провела лето?
- Хорошо.
Ладно. Что было особенно хорошего?
Что смешного?
- Ты что, все каникулы прозанимался?
- Только половину.
Потом стажировку проходил.
А теперь вот ему буду
с уроками помогать. Привет.
- Соскучился по английскому?
- Ага.
Привет.
- Слышал, что ещё можно загорать?
- Загорать?
Этим занимаются вне школы.
Я в курсе про жизнь вне школы. А ты бы
лучше об уроках думала, чем загорать.
- До каникул я была бледнее.
- Зачем портить что-то прекрасное?
Боже...
Да ну тебя.
Здравствуйте!
- Хорошо отдохнули?
- Да, спасибо, а вы?
Отлично! Добро пожаловать.
Приветствую.
Рад видеть.
- Как дела?
- Хорошо, а у тебя?
Прошу всех занять свои места.
Слышите меня?
Рассаживайтесь, пожалуйста.
Давайте займёмся делом.
Итак. Чем занимались всё лето?
Помимо залипания в телефонах
и зарабатывания рака кожи?
Может, кто-нибудь
хорошую книжку прочёл?
- Самир - наверняка.
- Это меня не удивляет.
А кто-нибудь ещё?
Можно просто дождаться выхода фильма.
Майя, твой любимый про
влюблённую пару, умирающую от рака?
- Мощный.
- Только ужасно грустный.
Ладно, давайте вернёмся к литературе.
Самир, поделись, что читал?
«Выход: Запад» Мохсина Хамида.
И «Идиота» Элифа Батумана.
А ещё я перечитал «В диких условиях».
Это шедевр.
- Отличная книга.
- Что ещё посоветуешь?
Может, «В дороге»?
Здравствуйте.
- Простите за опоздание.
- Ничего страшного. Заходи.
Ребята, знакомьтесь, это ваш новый
одноклассник...
- Может быть, кого-то ты уже знаешь?
- Некоторых.
Всё равно. Давайте представимся
по очереди. Тобиас?
Привет. Тобиас.
- Мика.
- Аманда.
Виктория.
Привет. Якоб.
Майя.
- Мела.
- Эльза.
- Том.
- Симон.
- Как много имён.
- А тебя-то как зовут?
- А я не сказал? Себастьян.
- Привет. Самир. Очень приятно.
Прочёл хоть одну хорошую книгу
за лето, Себастьян?
Как думаешь, твои отношения с
Себастьяном изменили тебя?
По крайней мере, так говорят другие.
Надменная. Отстранённая.
Непредсказуемая. Такая же, как он.
- Кто-то сказал: "Майя изменилась»
- Наверное, так и было.
Будут настоящие вопросы, или вы так и
будете обсуждать сплетни?
Принимала наркотики
до встречи с ним?
Какая разница, какой она было до
знакомства с Себастьяном?
При аресте в крови были
обнаружены кокаин и трамадол.
Поэтому и спрашиваю.
Она была арестована после знакомства с
Себастьяном, не вижу связи.
Ну, я кое-что пробовала. Раз или два.
- Что именно?
- Экстази и кокаин.
- При каких обстоятельствах?
- На вечеринках.
На вечеринках Себастьяна?
Нет, я у него не бывала,
пока он не перешёл в наш класс.
- Так сколько народу он пригласил?
- Много.
Интересно, кто играет?
Наверняка, какой-нибудь крутой ди-джей.
Или какая-нибудь группа.
- Какая там будет еда?
- Я не знаю.
- Он в курсе, что я вегетарианка?
- Да, конечно.
- Привет.
- Привет. Майя Норберг.
- Майя Норберг. Нашёл. Проходите.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Может, мне закрутить с Лаббе?
- Ты с ним уже заигрывала?
Ещё нет. Но собираюсь. Сегодня.
Представь, как здорово будет:
ты с Сиббе, а я с Лаббе.
Они лучшие друзья, мы лучшие подруги.
Будем вчетвером тусоваться.
- Пообщайся с Лаббе для начала.
- Оу...
Хотя бы поцелуйся с ним для проверки.
Вдруг он тебе не понравится?
- Уже нравится.
- А если ты ему не понравишься?
Что во мне может не понравиться?
А вот и она! Гвоздь программы!
Привет.
- Центр притяжения. Всё хорошо?
- Да. А у тебя?
- Аманда, верно? Привет.
- Привет. Как здесь клёво.
Знакомьтесь, это Деннис.
Моя девушка, Майя.
Её подруга, Аманда.
А Лаббе вы, конечно, уже знаете.
Вы встречались.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Девчонки, девчонки, слушайте.
Этот парень... Доставай.
Без Денниса ни одна вечеринка
не обходится.
Лучший организатор вечеринок на свете.
Я клянусь.
Одну тебе и одну тебе.
А теперь пейте и развлекайтесь!
Обожаю эту песню!
Я тоже!
Потанцуем?
Иди сюда, давай за мной.
Нельзя стоять под такую музыку!
Розовое небо и черные внедорожники
заняли полгорода
Давай, Майя. Давай.
Иди сюда!
Ладно.
Эй. Это кое-что новое.
- Ты идешь или нет?
- О, отличная штука.
- Определенно. Идешь?
- Нет, я останусь.
Самир? Какого чёрта ты здесь делаешь?
Он дорожки с твоего живота вдыхает?
Ты нюхаешь, а потом он на тебя кончает?
Так у вас принято?
Ты всё сказал?
Что ты в нём нашла?
Кроме бесплатной наркоты?
Мне что, уже отдохнуть нельзя?
Сам-то зачем сюда притащился?
- Лаббе уговорил.
- Так он тебя заставил? Бедняжка.
Мы занимались. Выпили немного пива.
Просто решил глянуть, из-за чего
столько шума. Как я и ожидал.
Жуткое разочарование.
В том числе и в тебе.
Не думал, что это может произвести
на тебя впечатление.
По-твоему, я с Себастьяном
только из-за денег?
Я тебя умоляю, Майя. Почему же еще?
Убери всё это, и останется только
жалкий психованный торчок.
Лучше бы с дилером связалась.
У него хотя бы характер есть.
- Ты ведь не знаешь Себастьяна.
- Он жалкое ничтожество.
А ты тогда кто?
Сидишь здесь, пьёшь его пиво,
а за спиной поливаешь его дерьмом!
Это ты пришёл сюда из-за его денег,
а не я!
Что ты делаешь? Прекрати!
Помоги мне завлечь Лаббе. Пойдём.
Аманда!
Не видишь, она не хочет?
Отстань от неё, кретин!
Зачем ты впариваешь ей эту дрянь,
если она не хочет?
Да отпусти ты меня!
Какого чёрта ты делаешь?
Отпусти меня!
Нравится быть его сучкой?
Нравится быть его сучкой?!
- Выведи его.
- Прекрати!
Да отпусти ты меня!
Сам пойду!
И его тоже выведи, а то он мне тут всё
кровью на фиг зальёт.
Что случилось?
Вечеринка без драки не обходится!
По словам свидетелей, Себастьян был
неуправляем. Он был не в себе.
Он был непредсказуем
и не хотел учиться.
- Они его не знали.
- Да. Но ты знала.
И вы были очень близки, всё время
вместе, неразлучны.
Я так поняла...
Вы как бы изолировались
ото всех остальных.
Вы продолжаете муссировать слухи.
Майя, можешь не отвечать.
Ты имела над ним власть?
Как ей отвечать на такие
странные вопросы?
Ты имела влияние на Себастьяна?
Не знаю. Не представляю,
что вам на это ответить?
Вы были вдвоём
против всего мира?
Чёрт...
Дерьмо.
Здравствуйте. Простите, мы ещё не
успели прибраться, потому что...
Эй! Просыпайся.
Проснись, эй. Проснись.
Скорей! Одевайся.
Твой отец вернулся, а в доме жуткий
бардак. Надо убраться.
Майя, успокойся.
Что значит - успокойся?
Майя...
В нашей семье людям
платят за вынос мусора.
Мы не делаем этого сами.
- Ложись в постель.
- Нет, мне пора домой.
- Полежи со мной.
- Я иду домой.
Чёрт.
Боже...
Майя, можешь подойти
на минутку?
- Ты когда-нибудь была в Южной Африке?
- Нет.
Охота - лучший способ узнать
человека поближе.
Люди показывают
своё истинное лицо.
- Что скажешь?
- По поводу?
Поедешь с нами на охоту
в Южную Африку?
Мне семнадцать.
У меня нет лицензии.
Это не проблема.
Я тебе сделаю.
- Хорошо?
- Ладно.
Привет. Я совсем забыла
позвонить. Прости.
Ничего. Хорошо повеселились?
Ага...
А поподробнее не расскажешь?
Кто там был?
Какие люди собрались?
Знаменитости были?
Не думаю, что ты кого-то из них знаешь.
Кажется, дымом пахнет.
Это, наверное, от меня.
Вчера вокруг меня много курили.
Вся куртка пропахла.
- Можно это вылить?
- Да, конечно. Если тебе не нужно.
Повесь куртку в подвале, Майя.
Привет. Можно здесь сесть?
- Спроси библиотекаря.
- Что?
Я не решаю, где тебе сесть,
но если ты сядешь здесь, я уйду.
Ладно, ты злишься, я понял.
- Я вёл себя как идиот в пятницу.
- Ты помнишь, что ты мне говорил?
Кучу глупостей. И не только тебе.
Мне очень жаль.
Я был идиотом. Прости.
Эй. Ну, что мне сделать?
Хочешь, встану перед тобой на колени
у всех на глазах?
Я ведь могу. Если хочешь, чтобы я
пресмыкался и унижался, я готов.
- Что угодно для тебя. Дорогая Майя...
- Нет,не надо! Не надо!
- Нижайше прошу меня простить.
- Прекрати.
Прекрати.
- Ответила на седьмой вопрос?
- Я до него ещё не дошла.
- А где ты сейчас?
- На пятом.
- Всего-то? За час?
- Перестань.
- Ну, всё. Я пошла.
- Пока.
- Переворачиваем.
- Уууу!
- Ещё раз!
- Ещё?
- Ладно, считай.
- Три, два, один.
- Упс!
- Ничего, так тоже бывает. Да?
- Ты - король блинчиков.
- Король блинчиков.
Поздравляю, Себастьян.
Я двадцать минут разговаривал по
телефону с директором школы.
Неужели трудно хотя бы появляться там?
- Смотри на меня, когда я говорю.
- Пойдём.
- Но я хочу блинчиков.
- Потом.
Никто не ждёт от тебя каких-то
особенных подвигов, верно?
Нужно лишь потратить немного времени.
Что ты уставился на меня,
как последний идиот?
- Почему ты не в школе?
- Одевайся.
В чём дело? Я всё делаю, чтобы тебе
помочь, а ты на это плюёшь!
Я не желаю, чтобы мне снова звонил
директор. Это тебе понятно?
- Ты разозлилась?
- Нет.
- А тот дяденька разозлился?
- Да, дяденька разозлился.
Почему?
Я могу уплыть без ветра
Я могу грести без вёсел
Но я не могу расстаться с другом
Не проронив ни слезинки...
- Сколько раз ты стреляла из ружья?
- Пару раз.
- Где?
- У дедушки.
- Ты охотилась?
- Нет, у меня нет лицензии.
- А ты хорошо стреляешь? Метко?
- Не знаю. Нормально вроде.
Твой дедушка сказал, что ты стреляла по
тарелкам. Ты в них попадала?
- А дедушка вам не сказал?
- Ответь на вопрос: ты метко стреляешь?
Довольно метко.
- Ты любишь стрелять?
- По тарелочкам - прикольно.
- Прикольно?
- А вы попробуйте.
А охота? Как ты относишься
к убийству животных?
- Увлекательное занятие, наверное...
- Убивать увлекательно?
Подождите. Ты не обязана отвечать
на эти вопросы.
- Стрелять в классе было увлекательно?
- Нет.
Прекрати. Перестань. Хватит!
Сядь спокойно. А если нас остановят?
Ну и что? Ты водишь лучше меня,
хотя у тебя даже прав ещё нет.
Это легко. Но полиции будет плевать,
хорошо ли я вожу, если нас остановят.
Какая же дерьмовая
страна Швеция.
Права должны выдавать с шестнадцати
лет, как в Америке.
Хватит. Хорош, перестань.
Если не прекратишь,
я разверну машину...
Кстати, чья это машина?
Я что, угнал её,
по-твоему?
- А твой отец знает, что ты её взял?
- Разумеется, знает.
Он так разозлился тогда.
Он часто злится на тебя?
Поделись со мной.
Насколько же было лучше,
когда мы были вдвоём.
Без родителей, без долбаной школы, без
этой скучной каждодневной рутины.
Скажи, что ты моя.
Я твоя.
- Смотри на меня, когда говоришь это.
- Я твоя.
- Юхууу! Юхууу!
- Заткнись, это не смешно!
Да замолчи ты! Чёрт.
Чёрт, чёрт...
Вот дерьмо...Чёрт!
Чёрт!
- Успокойся.
- Успокоиться?
- Знаешь, сколько эта машина стоит?
- У папы и другие есть. Всё нормально.
Зачем ты посадил меня за руль?
Теперь мне никогда права не дадут!
- Майя, послушай, всё хорошо.
- Нет, твой отец меня убьёт.
- Об этом не переживай. За рулём был я.
- Что?
- Мы скажем, что машину вёл я.
- У тебя будут проблемы.
- Послушай, Майя. Это я разбил машину.
- Нет.
Я был за рулём, я вёл машину, поняла?
Всё обойдётся.
- Дерьмо.
- Всё будет хорошо.
Бросай!
Неплохо. Сразу видно,
что ты не впервые стреляешь.
Да, пробовал пару раз.
Что это у тебя?
Подрался с кем-то?
Нет...Ваша внучка такая
темпераментная - погорячилась.
- Перестань.
- Видите ли.
Мы на днях пошли на большой теннис,
а я задремал на корте,
так что я сам
во всём виноват.
- Заснул на корте?
- Точно.
Я так рад,
что вы приехали.
Вы снизите средний возраст нашей
компании на несколько десятков лет!
Точно!
Господа! Прошу внимания!
- Сейчас пойдём в лес.
- Болит?
Все готовы?
Всё как обычно. Правило номер один:
не перестрелять друг друга.
Надо было сразу сказать ему правду.
Тогда ничего бы этого не было.
Надо было сказать,
что за рулём была я.
Клас до сих пор злится?
- Хочешь, я с ним поговорю?
- Не переживай ты так. Забудь.
Он уже и думать об этом забыл.
Такое и раньше случалось?
- Какое?
- Он уже бил тебя?
Тише...
- Держи.
- Что? Нет, мне нельзя стрелять.
Бери.
Нет ничего лучше этого чувства.
Всё остальное перестаёт существовать.
Наметь себе цель. Начни чуть ниже,
а когда будешь близка к цели,
медленно жми на спусковой крючок.
Ясно.
Стреляй, Майя.
- Отличный выстрел.
- Спасибо.
Наповал. Прекрасно.
Гордишься
своим кавалером?
- Да, очень.
- Повернись.
- Вот так. Поздравляю.
- Спасибо. Спасибо.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Отлично. Поздравляю.
- Спасибо.
Ну что, понесли.
Я люблю тебя.
- Ты любила Себастьяна?
- Да, любила.
А зачем тогда застрелила?
Если ты любила его,
зачем убила?
Он сам меня попросил.
- Себастьян сам тебя попросил?
- Да. Я же сказала.
После того, как вы вместе
застрелили остальных?
Минуточку, что за вопросы?
Что значит - «вы вместе»?
А прийти с оружием в класс он тебя
попросил или заставил?
На сегодня хватит.
Просто скажите, что хотите услышать,
и я скажу.
Я не менялась из-за Себастьяна. Он не
заставлял меня принимать наркотики.
Я не жертва
и не маленькая девочка.
Я застрелила Себастьяна, призналась
в этом, какого чёрта ещё вам надо?
Хватит на сегодня, пожалуйста.
Мы закончили. Допрос был
очень долгим и утомительным.
Хорошо, на сегодня допрос окончен.
Время 17:31.
Кстати, завтра на допросе
будет прокурор. Просто предупреждаю.
Завтра? Нельзя сообщать о таком
в самый последний момент!
- Это не очень умно, Майя.
- Вы о чём?
Никогда не предлагай сказать то, что от
тебя хотят услышать.
- Я знаю, ты устала и расстроена.
- Неужели?
Да. Одни и те же вопросы снова и снова,
но нужно сохранять сосредоточенность.
Пока идёт предварительное следствие,
мы ничего не можем сделать.
- Почему вы меня защищаете?
- Что?
- Почему вы меня защищаете?
- А почему ты спрашиваешь?
Просто ответьте на вопрос.
Зачем вы меня защищаете?
Для меня это уникальная возможность
научиться чему-то новому,
и я надеюсь, мой опыт
принесёт тебе пользу.
Какой опыт? По-моему, от вас польза
только в вашем происхождении.
Вы показываете, что
даже этнические меньшинства
поддерживают девочку
из Юрсхольма.
Поверь,
у Эвин высокая квалификация.
Я в этом не сомневаюсь.
Но зачем она здесь?
Майя, ты хорошо спишь по ночам?
Думаю, лучше вас. Обидно, наверное,
присутствовать только для количества.
А колечко из носа зачем вытащили?
Сандер велел?
Всё, хватит.
Завтра короткий допрос,
а в выходные тебя дёргать не будут.
Справишься?
Мы на твоей стороне, Майя.
Мы все хотим вытащить тебя отсюда.
А на воле что?
Здесь всего одна.
У меня было больше.
Да. Все так говорят.
А где остальные?
Я их отпугнула?
Что? Нет, нисколько. Я просто подумал,
что сегодня мы и без них обойдёмся.
- Сколько человек вы защищали?
- Так сразу и не вспомню. Много.
Хватит, чтобы понять, что ты делаешь.
Ты не должна защищать Себастьяна.
Ты не должна доказывать всему миру,
каким хорошим он был. Себастьян мёртв.
Подумай о себе и об ответственности,
к которой тебя могут привлечь.
Поняла?
Хорошо. Заходи.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Привет.
Лена Пэрссон.
- К тебе обращаться Мария или Майя?
- Как хотите.
Тогда я буду звать тебя Майя.
А ты можешь звать меня Лена.
Итак. Начинаем допрос
подозреваемой Майи Норберг.
Номер соцстрахования 000506-3985.
Дело номер K482620-18.
Сегодня 15 июня 2018 года.
Время 15:01.
Допрос проводит Ханетт Нильссон,
детектив-инспектор.
Присутствуют также: прокурор Лена
Пэрссон и адвокат Педер Сандер.
Я хочу поговорить о том,
что произошло тем утром,
до того, как вы с Себастьяном
пошли в школу.
А именно - об отце Себастьяна,
Класе Фагермане.
Как ты к нему относишься?
Что о нём думаешь?
- Я его не люблю.
- Почему?
Я его ненавижу.
- Ненависть - сильное слово.
- Он свинья.
- Ты ненавидишь Класа Фагермана?
- Да.
Мы читали твои СМС.
Ты помнишь, что ты писала
Себастьяну в то утро?
Подождите, так нельзя. Показывать эти
фотографии - безответственно.
«Без него нам будет лучше.
Он тебе не нужен. Твой отец - подлец».
Ты любила Себастьяна и готова была
ради него на всё.
«Твой отец - псих.
Он заслуживает смерти».
Его друзья стали твоими друзьями,
враги - тоже.
«Я желаю ему смерти».
Тем утром вы хотели умереть вместе,
но вышло иначе.
Чего ты испугалась, Майя?
Того, что всё кончится?
Ты не обязана отвечать, Майя.
Если хочешь, мы сделаем перерыв.
Помимо прочих, тебе предъявят обвинение
в подстрекательстве к убийству.
- Довольно, хватит.
- Убедила Себастьяна застрелить отца.
Хватит, я сказал! Хватит!
Майя. Майя, успокойся. Майя, тише.
Успокойся. Майя, тише, всё хорошо.
Отойдите от неё, не приближайтесь,
отойдите от неё!
Серия 3
Смогли принести?
Да.
Держи.
Даже не верится, что принесли.
Здесь весь альбом «Divide», кроме
«Supermarket Flowers».
Это песня такая?
- Администрация кое-что удалила.
- Потому что она про смерть?
- Хочешь, чтобы я оспорил их решение?
- Нет, не надо. Паршивая песня.
Да уж.
Спасибо, кстати.
Не за что.
Ты больше не ходила к психологу,
- который...ну после...
- После нервного срыва?
Что? Нет. Я не это слово подбирал.
Вы бы выразились дипломатичнее.
Ходила?
Тебя допрашивают не каждый день, но
следствие ещё не закончено.
А мобильник вместо плеера
вы принести можете?
Здесь даже часов нет.
Сегодня ведь суббота?
Да.
Во сколько начнётся?
В три часа.
А сейчас сколько?
10:30.
Закончили?
До свидания.
15:00
10:30
11:23
15:00
О чём задумалась?
О смысле жизни. А ты его нашла?
Что? Нет.
Знаешь, сколько я место для парковки
искала? Такой километраж накатала.
До твоего дома метров 800.
Да, проще было бы пешком дойти.
Лауреат Нобелевской премии.
Круто, что она для нас выступит.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Если бы ещё проблем
с парковкой не было.
Только мысль о ближайших выходных
меня и радует.
Будет супер-супер клёво.
- Видела родителей Лаббе?
- Вроде да.
- Это его отец в башмаках ходит?
- Да, он.
Классные у него предки.
Ты будешь в восторге от Мэгс.
Она мне на днях позвонила и
спросила про планы на лето.
Кажется, у них намечается какое-то
семейное сборище.
Я уже присматриваю летние платья.
Поможешь мне выбрать?
- Эй, ты меня слушаешь вообще?
- Клас тоже пришёл?
Да, а что?
Я думала, что его мало интересует учёба
Себастьяна.
А ты не слышала?
Он же оплатил это мероприятие.
Полсотни тысяч долларов в час, прикинь.
Обалдеть.
Здесь есть те, кто ненавидит экономику?
Кто хочет заняться в жизни чем-то
по-настоящему важным?
Мудрое решение.
Экономистам верить нельзя.
Экономисты опасны, поскольку
глобальная экономика отражается...
Многие убеждены, что экономика - это
наука, в которой применимы законы
вроде силы притяжения...
- Кто опасный экономист?
- Карл Маркс!
Милтон Фридман.
Вот и я о том же.
Налоги нужны не для того, чтобы лишать
богатства богатых,
а чтобы повышать благосостояние низшего
и среднего классов.
Спасибо за внимание.
У нас несколько минут
на вопросы.
Микрофон у Кристера. Где вы?
- Я здесь.
- Отлично.
- Спасибо.
- Кто первый?
Да, вы.
- Как вас зовут?
- Здравствуйте. Себастьян Фагерман.
Ваш вопрос?
Мы хотим сохранить
конкурентоспособность запада.
Можем ли мы в этом случае облагать
корпорации высокими налогами,
когда в соседних странах налоги ниже?
Или это приведёт
к перемещению компаний?
Спасибо за вопрос, Себастьян.
Если коротко, да. Если мы хотим, чтобы
рабочие места переместились туда же.
Так, следующий вопрос. Да, вы.
Здравствуйте. Нам дали подготовленные
вопросы, но я хочу спросить о другом.
Прошу вас.
Нам говорят, что все проблемы в Европе
вызваны миграцией,
войнами и исламскими террористами.
Факторами, над которыми наши политики
не властны.
Но в то же время, богатые богатеют,
а бедные беднеют.
Не лучше ли говорить о том, как
экономика влияет на демократию?
Не на ту лекцию пришёл, сын.
- Простите, не услышала вашего имени.
- Самир.
Скажите, Самир, почему вы задаёте этот
вопрос экономисту?
А разве не деньги правят всем?
Нет смысла говорить, что нужно
вкладывать деньги в инфраструктуру,
если мы не знаем, откуда возьмутся
средства.
Мы же якобы ничего не можем себе
позволить из-за расходов на мигрантов.
Госинвестиции - дело хорошее.
Но люди,
чьи деньги должны на них идти, сидят
в этой прекрасной аудитории.
Чушь собачья!
- Разве?
- Разумеется.
Честно, что медсестра платит больше
налогов, чем наследник миллионов?
А кто будет давать людям работу?
Папа Самира?
Послушайте, я и сама верю в капитализм,
но Самир всё правильно сказал.
Насколько несправедливым должно стать
общество,
чтобы вера в демократические институты
иссякла?
Спасибо за внимание.
Я раньше об этом не задумывалась,
но оказывается, мы
мини-мини-малюсенькие.
Правда, в хорошем смысле.
А вот природа по сравнению с нами
просто огромна.
Лаббе хочет,
чтобы я получила охотничий билет.
- Ты же вегетарианка.
- Да, но это совсем другое.
Ой, сделай погромче!
Feed full of LA palms
Laptop drinks, hits in panic
I'll take one more year on the subway
Someone has to stop, I mean please
Привет.
- Привет, красавчик!
- Привет!
- Привет, братан...Всё хорошо?
- Да.
Папа хочет устроить
экскурсию по дому.
- Круто.
- Вовсе нет.
Не задавайте вопросов,
а то его вообще не остановишь.
Смейтесь, если покажется,
что он острит.
- Приветствую! Добро пожаловать!
- Привет!
- Так, ребята, я сразу покажу вам дом.
- Дай им хотя бы вещи разобрать.
Их сумки никуда не убегут.
Пойдёмте со мной.
Не знал, что тут будет Самир.
Ничего. Чем больше ребят, тем веселее.
- Я сама отнесу сумки в дом.
- Спасибо, Мэгс.
Это самая старая часть дома,
17 век.
Но мы её реставрировали
под 16 век.
Видите деревянные панели на стенах?
А это настоящие доспехи.
Японские, конца 16 века.
Принадлежали самураю.
Они попали ко мне от нашего
исследователя Норденшёльда,
который получил их в дар
от японского императора.
Если присмотреться, видно, что
подкладка - из человеческих волос.
Фу, какая гадость.
Да уж. Наверное, скальпировали
какого-то беднягу.
Ужас.
Усадьбу перестроили
в замок в 1889 году,
тогдашний владелец пристроил четыре
башни, которые вы видели с улицы.
Зачем?
Просто замки 16 века снова
вошли в моду.
А сейчас я познакомлю вас со всем
семейством.
Кто, по-вашему, эти двое?
Карл XIV и Гедвига Элеонора.
- А кто был её мужем?
- Карл X.
Карл X. Верно. Молодец, Самир.
А сейчас мы попадём в самое сердце
дома, в библиотеку.
Этот мужчина - довольно интересный
случай. Никто не знает, кто он.
Возможно, английский лорд, живший
в середине 17 века.
Но не выдающийся человек, раз никто не
оставил его историю для потомков.
Но портрет, по-моему, прекрасный.
Господи, это льежское?
- Ты о чём?
- Об этом пистонном ружье.
Этого я, увы, не знаю.
Их делали для шведского флота
в 17 веке.
Я этим никогда не интересовался,
Себастьян.
У нас есть время осмотреть второй этаж.
Посмотрите на потолок. Это оригинальные
фрески 17 века.
Красиво.
Да, и они прекрасно сохранились.
- Давайте поднимемся.
- Идём.
Там всего 25 комнат.
Себастьян!
Себастьян, они же совсем рядом.
Я хочу заняться с тобой сексом.
Они же совсем рядом.
Прекрати. Не надо!
Себастьян.
Я хочу тебя.
Что вы делали в той комнате?
Сексом занимались.
Всё, следующий семестр - последний.
Что, правда? А мне никто не сказал.
Майя, я же серьёзно. Я уеду в Лондон,
ты - в Америку.
- Мы, возможно, больше не увидимся.
- Увидимся.
Да, но...
- Что если у меня не получится?
- Что не получится?
Те, кто был в Лондоне, говорят, что им
ночами приходилось работать.
Документы копировать,
кофе варить и так далее.
И я смогу. Смогу.
Конечно, сможешь.
А если я так и не пойму, чего я хочу?
Помимо мира во всём мире и чтобы все
дети были сыты, конечно.
Мира во всём мире я пообещать не могу,
но скоро все дети будут сыты.
- Позовёте мальчиков к столу?
- Конечно, Мэгс.
Она тебя обожает.
- Майя, суп будешь?
- Да, пожалуйста.
- Себастьян, тебе с газом или без?
- А вина можно?
- Мы пьём минералку.
- Мне уже больше 18, Мэгс.
Мне тоже, но я вполне обойдусь
и минералкой.
- Прошу.
- Спасибо.
- Майя?
- Газированную.
Пожалуйста.
- Мэгс, тебе тоже газированную?
- Да, мне тоже.
Самир, я слышал о твоём выступлении
в аудитории.
Ты что, якшаешься с коммунистами?
Я просто задал вопрос.
Это хорошо. Вопросы всегда
приветствуются.
Если они не связаны с тем, кто что пьёт
за обедом.
- Себастьян, тебе хватит или побольше?
- Хватит. Спасибо, Маргарета.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
- Как твои родители, Самир?
- Хорошо.
Чем сейчас занимается твоя мама?
Работает в больнице Худдинге.
Значит, она решила вопрос с лицензией?
Рада слышать.
Передай ей наши поздравления.
Нет, она работает медсестрой, пока её
оформляют. Но ей там нравится.
Почему у нас не находят
лучшего применения специалистам?
Все должны заниматься тем, что им
нравится.
Не переживай, Самир.
У твоей мамы ещё всё сложится.
Как странно.
Поправь, если я не прав, но клянусь, ты
говорил, что твоя мама - юрист.
Лаббе?
Когда Самир пришёл в нашу школу,
разве он не говорил, что его мать -
юрист?
Или у неё две специальности?
Поразительно было бы.
- Мой отец - юрист, а мама - врач.
- Твой отец - юрист?
А я думал, таксист.
Лаббе, когда мы были на Стуреплане,
ты сказал, что домой нас вёз
отец Самира.
- Себастьян, перестань.
- Что перестать?
Неважно, чем родители Самира
зарабатывают на жизнь.
Ладно. Тогда объясни.
Значит, все те, кто убирает гостиничные
номера, водит поезда в метро или...
Ой, прости, Самми - водит такси... или
работает медсестрой,
они на самом деле люди с высшим
образованием: врачи, юристы
и чёртовы ядерные физики, так что ли?
Скажешь, во всей Сирии или Ираке нет
никого, кто работал бы продавцом?
- Довольно, Себастьян.
- Вопросы уже не приветствуются?
Хватит.
Себастьян, послушай внимательно.
Беженцы - это, как правило, люди,
у которых была финансовая
стабильность и хорошее образование.
Но здесь для этого нужны деньги.
По твоим меркам, немного, но ты всё
равно должен это понимать.
Да, конечно.
Раз они разбивают палаточные городки в
парках Стокгольма,
они точно принадлежат к элите.
Я тебя всю жизнь знаю и отказываюсь
верить, что ты настолько узколоб.
Узколоб?! Вы позвали Самира только
потому, что он помогает Лаббе в учёбе.
- Сколько они тебе платят, Самми?
- Нам с Себастьяном нужно прогуляться.
- Вы меня прогоняете?
- Не усугубляй.
Значит, я должен уйти, а этот сукин сын
так и будет врать в глаза?
Пойдём, Себастьян!
Охренеть можно.
Ты идёшь, Майя?
Ну и оставайся!
- Паразит грёбаный!
- Довольно!
- Жополиз несчастный!
- Помолчи!
Мне нужно отойти в уборную.
Да?
- Который час?
- Ты куда-то опаздываешь?
Просто скажи, сколько времени.
Я ведь уже объяснял: кнопку нельзя
нажимать, когда вздумается.
Скажи, который час.
Четверть первого.
Не стоит благодарности.
Долго тебя не было.
Да. Себастьян уехал.
Он сегодня не способен общаться с
людьми, его отец со мной согласился.
- Значит, ты ему звонил?
- Да.
И что сказал наш дорогой Клас?
- Потом расскажу.
- Извините, я позвоню Себастьяну.
Привет.
Себастьян. Перезвони мне, как только
сможешь. Пожалуйста.
Не нужно меня утешать.
В первый день в новой школе
у меня был стресс.
Вам-то хорошо, вы знаете друг друга уже
поколений 17.
А что делать, когда все такие: «А кем
работают твои родители?».
Думаешь, легко?
- Нелегко.
- Очень нелегко.
Я так поняла, твоя мама не врач
и не юрист.
Я не говорил, что она юрист. Лаббе
что-то путает
А врач?
Она хотела выучиться, но не сложилось.
Но и в работе медсестрой нет ничего
постыдного.
А кто твой отец?
Себастьян был прав.
Прогнать должны были меня.
Ты думаешь именно так.
- Не решай за меня.
- Тогда о чём ты думаешь?
Печально, что ты считаешь необходимым
врать и притворяться.
Ты бы больше нравился другим, если бы
они знали правду.
Да, твоя мама - медсестра, а папа -
таксист. Но ты всего добиваешься сам.
А люди это ценят.
Это правда.
Ты ни черта не понимаешь, Майя!
Посмотри «Идола» или «Икс-фактор».
«Мастер-Пекарь» или как он там...
И ты поймёшь, что происхождение - это
половина успеха!
Если бы мы чуть лучше заботились
об иммигрантах,
если бы они быстрее становились
шведами, учили язык и были усерднее,
американская мечта была бы достижима!
Вы все фанаты американской мечты.
И вы обожаете Златана.
Да вы все фанаты Златана, Майя!
И прощаете ему реплики типа «Я ни одной
книги в жизни не прочёл».
Или «Девушки не умеют играть в футбол»,
поэтому все иммигранты такие, да?
Необразованные женоненавистники. Но они
вам нравятся - вы же такие толерантные.
- И...
- А кто такие эти «вы все»?
Ты говоришь: «вы все то, вы все это». А
кто это - «вы все»?!
Ты знаешь, что нравишься мне.
СЕБАСТЬЯН:
Будете трахаться - не забудь о защите.
Майя, перестань так делать.
Я хочу в спортзал.
Он занят.
- Тогда в душ.
- Он тоже занят.
Но ты даже не посмотрел.
Майя, ты здесь не одна такая, ясно?
Я хочу видеть священника.
Мне нужен священник, я имею право.
Я спрошу, не занят ли он.
Ты хотела поговорить о чём-то
конкретном?
Да нет.
ЮРСХОЛЬМ В СЛЕЗАХ
Какие чувства это у тебя вызывает?
Ты не случайно захотела со мной
встретиться именно сегодня.
- Как ты себя чувствуешь?
- Прекрасно.
Переживешь, что не можешь пойти
на похороны?
Мне бы там не обрадовались.
А если не думать о других,
ты бы хотела пойти?
Угу.
Но отсюда не выйти.
А ты говорила об этом с администрацией?
Есть много занятий...
Но тебя они, видимо, не интересуют.
Мне запрещены контакты с другими
заключёнными.
Ах, да.
Поговорю с начальством о том, что можно
совместить с твоими ограничениями.
- Хорошо?
- Угу.
Отлично.
Вы служили на похоронах?
Да, и не раз.
Тяжело?
Бывает, что да.
А иногда, наоборот, чудесно.
Все мы люди,
и нам нужно излить своё горе.
В этом есть нечто прекрасное.
Это освобождает.
А ты...
Если бы ты могла пойти на похороны,
что бы ты хотела сказать?
Не знаю.
А мне почему-то кажется,
что знаешь, Майя.
Ты бы хотела попросить прощения.
Ты думаешь, что не имеешь права просить
прощенья, но ты его имеешь.
Все имеют. Прощение - акт милосердия.
Ты не просишь о нём, когда не виноват.
Как раз наоборот.
Только в сложных ситуациях оно
действительно что-то значит.
- У меня вопрос.
- Спрашивай. О чём угодно.
Который час?
13:25.
Ты же знаешь, что я бы не стала спать
с Самиром. Я люблю тебя.
Скажи что-нибудь.
Что?
Что я должен сказать?
Что у нас всё хорошо.
Что я должна сделать?
Зачем тебе всё время что-то делать?
Ты повёрнута на достижении целей.
Нужно учиться расслабляться.
Перестань.
Ладно...
Всё хорошо.
Может, займёмся чем-нибудь?
Например?
Не знаю. Чем угодно. Может быть,
погуляем, сходим в кино. Чем угодно.
Можно сходить в клуб.
Давай сходим.
Я кое-кому позвоню, соберу народ.
Клёво будет.
Филип! Мы здесь!
Я сейчас,
перекинусь с ним парой слов.
- Холод собачий.
- Иди в клуб, я догоню.
- Привет, братишка.
- Как жизнь?
- Хочу подзарядиться.
- Это дело.
Охота спрашивать? Как обычно.
Попробуй.
Пошли уже.
Увидимся.
О чём ты говорил с Деннисом?
Привет. Как жизнь?
О погоде.
- Привет! Рад видеть!
- Спасибо, я тоже.
Привет, Себ.
Я только в туалет заскочу. Идите
в ВИП-зал, я вас там найду.
Слушай, Аманда.
- Не грусти.
- Не видела Себастьяна?
- Как ты тут?
- А ты как думаешь?!
Поганый клуб! Поганый город!
Отвратительные людишки! Какого
чёрта мы сюда припёрлись?!
- Что мы тут...
- Поедем домой?
- Нет. Я хочу в Барселону.
- Что?
Я знаю одну отличную кафешку рядом с
церковью. Нет, это в Пальме.
Нет, поехали в Нью-Йорк. Классный
город. Поехали в Нью-Йорк. Я закажу...
Не трогай меня!
Не прикасайся ко мне!
- Что за дрянь ты ему продал?!
- Успокойся.
Он убился в хлам! Двух слов связать
не может, чушь несёт.
- Что ты ему дал?!
- Тише, тише.
- Говори, что ты ему продал!
- Ладно, я больше не буду.
Вот именно! Прекрати толкать свою дрянь
Себастьяну! Козёл вонючий!
Мы проведём неделю в Лондоне...
Ты что, охренел?!
- Чёрт...
- Себастьян. Себастьян, вставай.
Вставай. Надо уходить.
- Себастьян, вышибала идёт.
- Возьми куртку.
- Безумие...
- Нет!
Пойдём.
Себастьян, идём.
Пойдём. Идём. Такси!
Привет. Ты чего в темноте сидишь?
Я думала, ты у Себастьяна.
Есть хочешь?
Идём. Я приготовлю тебе завтрак.
Слушай, а ты не хочешь пригласить
Себастьяна к нам на ужин?
Не сегодня, конечно, но, может,
в эти выходные?
Мне будет приятно, и Лине должно очень
понравиться.
Мы с папой будем вести себя прилично.
Тебе не придётся за нас краснеть.
Почему ты никогда не спрашиваешь
ни о чём важном?
Проехали.
15:00
14:05
- Чего ты опять хочешь?
- Мне надо выйти.
- Нет, надо подождать.
- Открой, чёрт возьми! Мне нужно выйти!
Перестань.
- Где тебя носило?
- Моя смена только началась.
А который час?
Без четверти три.
Ладно, спасибо.
Всё нормально, Майя?
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет.
Если что-то понадобится, я буду рядом.
Ладно.
14:45
Так, 15 минут.
Девятьсот секунд...
Раз, два, три, четыре...
Я уже не уверена, что люблю его.
О, милая...
Ты не одинока.
Не знаю, выдержу ли я.
Выдержишь.
Помни, что ты не одна.
Если ты поддержишь Себа,
я поддержу тебя. Идёт?
Ты очень и очень сильная.
В этом смысле, ты мой кумир.
Большинство уже давно сдалось бы.
Но только не ты.
Выкрутимся как-нибудь.
895, 896, 897,
898, 899, 900.
Розовое небо над роскошными пентхаусами
Снова розовое небо
Розовое небо
И чёрные внедорожники заняли полгорода
Меня окружают лос-анджелесские пальмы
Коктейли быстро ударяют в голову
Калле, открой!
- Что?
- Открой, мне нужно выйти!
Во дворе другой человек, подожди.
Открой, открывай!
Мне надо выйти! Мне надо выйти!
Мне надо выйти, открой!
Перестань!
Она была такой поверхностной,
как никто другой.
Типа, «угнетение - это ужасно»,
«бедность - это ужасно»,
«а расизм -
это вообще ужас-ужас».
Она всегда высказывалась в таком духе.
А всё остальное у неё было или «очень
здоровским», или «супер-супер клёвым».
Или «мини-мини-малюсеньким».
А бывало, мы смотрим какой-нибудь
клип на Ютьюбе
про самого толстого в мире мужика,
который встал впервые за 30 лет,
а она: «Тише, я смотрю новости».
И она всегда всех жалела.
Но и себя она любила жалеть.
Для неё не было разницы между
человеком, заболевшим раком, например,
и тем, что у неё вскочил прыщик.
Она была такой эгоцентричной.
Всем постоянно приходилось её ждать.
Но она была...
Амандой, понимаешь?
Мы всегда всё делали вместе.
No clouds, only hot air balloons
Seventeen of them, I swear
- Как ты себя чувствуешь, Майя?
- Лучше.
Хорошо.
Итак. Я хочу, чтобы ты рассказала
о том, как застрелила Аманду.
Моя клиентка уже несколько раз
описывал ход событий.
Я хочу ещё раз послушать.
Я хотела убить Себастьяна.
Ружьё само выстрелило.
Ружьё в твоих руках?
- Ты должна ответить вслух.
- Да.
Я даже не поняла, как это произошло.
Я бы ни за что не причинила
вреда Аманде. Никогда.
Мы, наконец, смогли допросить одного
твоего одноклассника.
Его показания противоречат твоей
версии.
- В каком смысле?
- Подождите, давайте прервёмся.
- Мне нужно переговорить с клиенткой.
- Нет.
- Майя, нам нужно поговорить.
- Пусть продолжит!
Свидетель сказал, ты целилась в Аманду,
а потом дважды выстрелила в неё.
Что?
Что ты убила её намеренно.
Поэтому, нужно вернуться
к этому ещё раз.
Вспомни, что происходило в классе
на самом деле.
Серия 4
Должен сказать, мне не нравится,
как долго всё это тянется.
Просто во время занятий нас
в школу не пускали.
Вы семь месяцев держали мою
клиентку в строгой изоляции.
Дознание скоро закончится.
Майя, постарайся вспомнить, где была
Аманда, когда вошли вы с Себастьяном.
Мы проводим следственный эксперимент
во время праздников.
Ты можешь к нам присоединиться.
Я хочу сначала обсудить это со своей
клиенткой наедине.
Что это значит?
Мы реконструируем события
на месте преступления.
В школе?
Да, но ты не обязана присутствовать.
Я не советую тебе участвовать.
Зачастую это помогает людям
вспомнить произошедшее.
Я отчётливо помню, как шла по коридору.
А что было потом, не помню.
Нет, не хочу.
Посмотри на схему и поставь крестик
там, где была Аманда.
Не знал, что речь пойдёт о следственном
эксперименте.
Хорошо, что ты отказалась.
Вы же сами посоветовали.
Да, ты и без того подвергаешься
психологическому давлению.
И потом, уже недолго осталось.
Сколько максимум мне грозит?
Прокурор будет просить 14 лет.
Но, возможно, реконструкция поможет
мне всё вспомнить.
Когда Ханетт спрашивает, что произошло,
память отказывает.
Я стараюсь вспомнить, но не получается.
Всё произошло так быстро.
Я тогда плохо соображала.
Майя, не следует подвергать себя
лишнему стрессу.
Следствие почти закончено.
Ещё не известно, как ты отреагируешь.
И что скажешь, когда снова окажешься в
том кабинете.
Есть риск, что ты поставишь себя в ещё
более трудное положение.
Не надо помогать прокурору. Ты можешь
мне это обещать?
Хорошо.
Поздравляю тебя с наступающим
Рождеством.
- С Рождеством.
- Спасибо.
Счастливо.
Аманда.
Микаэла. Где ты у нас?
Держи, Самир.
Молодец.
Морган...
А Себастьян где? Кто-нибудь знает?
Заболел, кажется.
- Себастьян ведь болен?
- Да, он болеет.
Понятно.
Ладно. Прошу, молодой человек.
И последняя по порядку, но не по
значению - Майя.
Вы хорошо потрудились.
Особенно не расслабляйтесь.
Увидимся через неделю!
От рассматривания баллов не прибавится.
Привет.
- Что получила?
- А ты?
- Я первый спросил.
- И ответишь тоже.
Она в одном вопросе ошиблась.
Я полбалла недобрал.
Не может быть. Целых полбалла?
- Да.
- Нет!
Что же теперь делать?
У тебя нет будущего.
Попроси Кристера отдать тебе тест
Себастьяна и передай ему.
- Ты же сейчас к нему пойдёшь?
- Да.
Он за весь семестр только этот тест
и написал. Пусть узнает результат.
Вдруг сдал? А если и впрямь сдал, то
очень-очень важно,
- чтобы он узнал об этом, понимаю.
- Именно так.
- Чмоки-чмоки, увидимся.
- Пока.
Кристер?
Я могу взять тест Себастьяна.
Я сейчас иду к нему.
- Будет лучше, если я сам ему отдам.
- Но я иду к нему прямо сейчас.
Как ты?
Всё нормально?
Да, всё в полном порядке. А что?
Майя.
Ты ответственный человек.
Но ты не обязана отвечать за других.
Я немного тороплюсь.
Спасибо.
Идём.
Твой тест от Кристера.
Ну что, ты поедешь?
- Куда?
- В Южную Африку.
- Я думала, уже поздно.
- Нет.
Нет, до самолёта ещё... несколько часов.
Но я не могу. Мы едем к дедушке
на День рождения Лины.
- Чёрт возьми!
- Что такое?
Мне нужен лёд. Колотый лёд.
- А ты не можешь...
- Иначе коктейль нельзя будет пить.
- Думал, твои родители летят в Лондон.
- Что?
Ты же сама говорила. На неделю.
Нет, только на выходные, а в
понедельник мы едем к дедушке.
Ладно, тогда поехали в Южную Африку
до понедельника.
А потом я могу вернуться вместе
с тобой. Твой дед меня любит.
Твой отец будет просто счастлив.
И потом, твой брат...
Что ты делаешь?! Закрой крышкой.
Я имела в виду, что...
Себастьян, я только хотела...
Майя?
- А за что здесь Дорис?
- Кто?
- Вон та женщина.
- Её не так зовут.
Я понимаю, но надо же мне
как-то её называть.
Я не могу говорить
с тобой о других заключённых.
Может, тогда я попробую угадать?
Для убийства своего ребёнка из-за
послеродовой депрессии она старовата.
Откуда такие мысли?
Может, она работала в борделе для
девочек из Восточной Европы?
Связалась с грязными педофилами.
Всё, хватит!
Как ты её назвала? Дорис?
Да.
А тебе бы понравилось, если бы я
обсуждала с ней тебя?
Ей бы не пришлось гадать,
за что я здесь.
И так все знают.
- Рождественские подарки?
- От твоей мамы.
А это от меня.
Ещё не канун Рождества.
Но меня до праздников больше не будет.
Когда ты вернёшься?
После Нового года.
Слушай...
Всё будет хорошо. Веришь?
Держи.
Одна цыганка продаёт
их на моей станции метро.
С Рождеством.
С Рождеством.
Я хочу остаться с тобой.
Вас же не будет всего два дня.
Это не долго.
Знаешь, что будет потом?
Нет.
Твой день рождения!
Да, точно!
Такси уже ждёт. Ты идёшь?
Только если Майя поедет с нами.
Когда вырастешь такой же большой, ты
тоже не захочешь в Лондон с родителями.
Пойдём.
Ну всё, пока. Да, Майя, никаких
вечеринок, пока нас нет.
Хорошо, обещаю.
Скорее, а то папочка уже сидит в машине
и боится, что мы опоздаем на самолёт.
Идём.
Привет.
Привет, заходи.
Спасибо.
Я сейчас вернусь, только...
накину что-нибудь.
- Хотя бы притворись, что тебе хорошо.
- Да ладно, всё в порядке.
Я плачу из-за лука - естественная
физиологическая реакция.
Как скажешь.
Попробуй. Себе-то работу попроще
выбрала - резать чили.
Сколько в чили единиц
по шкале жгучести Сковилла?
В чили.
Сколько в нём... сковелей?
Не знаю, а ты как думаешь?
В природе больше двух миллионов нет.
Надеюсь, здесь меньше.
- Иначе я не выживу.
- А ты попробуй.
Сколько в нём?
Не больше двух. Ну, может, чуть больше.
Но есть можно. Есть можно, да.
Так...
Мне нужно ответить.
Начинай пока обжаривать овощи,
я сейчас вернусь.
Всё нормально?
Я рада, что ты пришёл.
Можешь остаться на ночь, если хочешь.
Родители вернутся только завтра.
У нас ничего не получится.
Но у меня там всё кончено.
А он об этом знает?
Я... скажу ему завтра,
когда он вернётся домой.
Постой, подожди!
Самир.
Привет.
Привет.
Как ты могла так поступить
с Себастьяном?
Ничего такого не было, мы просто...
Просто - что?
Не говори ничего Себастьяну.
Ты что творишь?
И давно это продолжается?
Совсем с ума сошла?!
- С Себастьяном трудно.
- Если у него проблемы, помоги ему.
- Я пыталась!
- Трахаясь с Самиром?
Ты просто используешь Себа.
Прекрати! Не смей говорить, что я
использую Себастьяна.
Этим ты занимаешься!
Ты такая же, как все, Аманда.
Так что заткнись лучше!
{ n8 СЕБАСТЬЯН
Алло.
Привет.
Привет! А чего по ФейсТайму не звонишь?
Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Подожди, я переключусь на ФейсТайм.
- Нет, не надо...
Привет!
Привет.
Нам надо поговорить.
Да, я понял. Чего такая хмурая? Что-то
случилось?
Я больше не могу быть с тобой.
Ладно.
- Что-то ещё?
- Нет.
Ладно, тогда я пойду. Пока.
Пока.
{ n8 САМИР
Что происходит?
- А где Дорис?
- Кто?
Она выходила во двор после меня.
Ясно.
Её здесь больше нет.
Её освободили?
Не совсем.
Не понимаю.
Её перевели в какое-то другое место?
Она умерла?
Что встала?
Я хочу позвонить адвокату.
Привет, Майя.
Кстати, с Рождеством тебя.
- Алло, Майя, ты слушаешь?
- Угу.
Знаете, я тут подумала...
Да, я слушаю.
Эта реконструкция...
Если я соглашусь, вы будете рядом?
Да, конечно, буду.
Но должен сразу тебя предупредить:
реконструкция может навредить защите.
И может плохо кончиться.
Куда уж хуже? А оттого, что я сижу
взаперти, лучше не станет.
Почему ты на это решилась?
Я просто хочу понять, что произошло.
Для самой себя.
Здравствуйте. Это Майя, одноклассница
Самира. Он дома?
Проходи.
Самир! К тебе пришли.
- Заходи.
- Ладно.
- Самир! Где он?
- А что такое?
- К нему пришли.
- Кто?
Одноклассница, наверное.
Иди поговори с ней.
- Привет!
- Здравствуйте!
- Хочешь попить?
- Нет, спасибо.
- Есть чай, вода, газировка...
- Нет, не надо. Спасибо.
Зачем пришла?
Мне нужно поговорить с Самиром.
Ладно.
Самир!
Самир!
Зачем ты пришла?
Ты чего?
- Зачем же сразу грубить? Она хочет...
- Помолчи!
Что она подумает о жителях гетто,
если ты так...
Я серьёзно, заткнись!
Я же просто пошутила, что такого?
Самир?
Ты точно ничего не хочешь?
Нет, мы выйдем на минутку.
Пойдём, Майя.
Не надо было приходить без приглашения.
Я звонила, но ты не отвечаешь.
- Поэтому ты села на метро и приехала?
- Да.
Тебе здесь не место.
Но я порвала с Себастьяном.
Эй!
А что будет, когда он вернётся?
Что тогда?
Я уже сказала, всё кончено.
Между нами ведь ничего такого нет.
Ты, кажется, именно так сказала.
- Я не это имела в виду.
- Не это? А что тогда?
Ну...
Тебе лучше вернуться домой.
Пойдём, я тебя провожу.
Не прислоняйтесь к дверям.
- Привет, Майя.
- Здравствуйте.
Майя.
Я попросил Пера всё снимать, чтобы
иметь документальное подтверждение.
Так что там будет три камеры.
Боюсь, тебе будет непросто.
Но ты имеешь право в любой
момент попросить о перерыве.
Или вообще прекратить эксперимент,
ты поняла?
- Привет!
- Привет!
Привет!
Здравствуй, Майя!
Завхоз пошёл включать свет,
скоро будет светло.
Подожди.
- Готово.
- Да.
Итак, все в сборе.
В данный момент мы находимся в средней
школе Юрсхольма
с целью проведения следственного
эксперимента
по делу номер K4826204-18.
Ты поведёшь нас за собой, показывать и
рассказывать, как всё было.
Шаг за шагом, с момента, когда вы с
Себастьяном зашли в школу,
и до приезда полиции.
Тебе нужно познакомиться с Андреасом.
Он будет изображать Себастьяна.
Давай начнём с того,
как вы зашли в школу.
- Мы зашли через эту дверь.
- Через главный вход?
Можешь сообщить ещё подробности?
У вас что-то было с собой?
Да, две сумки.
Две сумки. У нас есть две сумки?
Спасибо.
Не стесняйся нас поправлять, если
что-то будет неправильно.
Себастьян был с другой стороны от меня.
Потом мы пошли к шкафчикам.
Себастьян шёл первым.
Ладно.
Привет, Себ.
Привет, Себ.
ПРИДУРОК!
- Открой шкафчик.
- Кто открыл шкафчик?
Я.
Подайте ключ.
ГРЯЗНАЯ ШЛЮХА
Что дальше?
Какую сумку вы положили в шкафчик?
У кого из вас была сумка со
взрывчаткой?
- Как она может выбрать сумку?
- Поставь сумку.
- Она же не знает, что в сумке.
- Кто нёс ту самую сумку?
Я.
И я же положила её в шкафчик.
- А потом?
- Потом мы пошли в сторону кабинета
Себастьян впереди.
Привет, Майя.
Что было, когда вы подошли к кабинету?
Дверь была открыта.
Прошу.
Кто зашёл первым?
Себастьян.
Что было дальше?
Майя, закрой дверь..
Я... закрыла дверь.
Закрывай.
Себастьян зашёл первым, ты - за ним.
Где ты остановилась?
Я остановилась... здесь.
Я стояла здесь.
А потом?
Он достал из сумки ружьё и начал
стрелять.
Мне поставить сумку?
Майя, он поставил сумку или нет?
Я... не видела, но думаю, да.
- На пол или на парту?
- На парту.
Что было дальше?
Деннис сидел вон там.
И Себастьян выстрелил.
Выстрелил в Денниса?
Майя...
В кого он стрелял первым?
Я не помню.
В кого он целился?
Он...
Майя?
- Что было дальше?
- У него кончились патроны.
- И что он сделал?
- Сменил магазин.
Откуда он достал запасной: из кармана
или из сумки?
Я не помню.
Он долго его искал, рылся в сумке?
Нет.
Всё произошло очень быстро.
Тогда ты тоже взяла ружьё?
Майя.
Мы знаем, что в какой-то момент ты тоже
начала стрелять. В этот?
Я беру...
Я беру ружьё...
Беру ружьё...
И начинаю стрелять.
Стреляю.
Расскажи, что было дальше, Майя.
Нет, нет. Нет.
Нет. Нет. Нет.
Майя, расскажи, что случилось.
Что было дальше?
Ты должна рассказать.
Нужно сделать перерыв. Она не может
отвечать на вопросы, вы же видите.
Хорошо. Давайте ненадолго прервёмся.
Я их застрелила.
Застрелила.
Майя.
Предварительное следствие закроют на
основании того, что ты уже рассказала.
Эксперимент можно прекратить.
Всё закончилось, тебя оставят в покое.
Не будет больше ни вопросов,
ни слушаний.
Четырнадцать лет.
Верно...
Да...
Я всё понимаю...
Ты, наверное, ожидала другой развязки,
но прошлое пора оставить в прошлом.
Нужно смотреть вперёд.
Следующий шаг - судебный процесс.
С РОЖДЕСТВОМ!
ЛИНА - МАЙЯ
Ура! Ура! Ура!
Молодец!
Теперь, когда тебе исполнилось
целых семь лет,
может быть, ты захочешь запивать торт
пивом?
- Нет!
- Не хочешь?
Она не хочет пива.
А чего же ты тогда хочешь?
Подарков!
- С чего это?
- У меня день рождения!
Правда? А я совсем забыл, что у тебя
день рождения.
- Сейчас принесу.
- Сиди, папа.
Мы сами принесём. Да.
Как дела у Себастьяна?
- Хорошо.
- Он не смог приехать?
Нет, он в Южной Африке со своим отцом.
В Южной Африке? Вот это да.
Может, приедет на Рождество?
Нет, кажется, он собирался в Вербье.
- В Вербье?
- А вот и подарки!
- С днём рождения, дорогая!
- Ты смотри - ну и ну!
- Разворачивай.
- По одному.
Что это такое круглое? Головка сыра?
Красота.
- Прелесть, правда?
- Да!
Привет.
Прости.
Я рад, что ты рассталась с Себастьяном.
Я тоже.
И ещё кое-что.
Я бы с удовольствием встретился, когда
ты вернёшься из-за города.
Мы возвращаемся в воскресенье.
Ладно, давай встретимся в воскресенье.
Нет, мы приедем слишком поздно вечером.
Тогда, может, в понедельник?
Да. В понедельник.
До понедельника ещё так далеко.
Видимо, придётся ещё позвонить тебе
завтра.
Ну, если тебе это необходимо.
Но я могу и не ответить.
Вдруг я буду очень занята?
Да, конечно. Вдруг будешь дрова колоть.
Ничего, я всё-таки попробую.
Попробуй.
Ладно, тогда поговорим в другой раз.
- Хорошо.
- Давай, пока.
- Пока.
- Пока.
А когда иду сюда, теплее или холоднее?
Всё ещё холодно?
А сейчас?
И сейчас холодно.
И сейчас тоже холодно?
- А ну, стой, негодница!
- Ещё холоднее.
- Иди ко мне
- Ой!
- Я тоже вся в листьях?
- Да! Ты тоже.
В следующий раз я поеду в Лондон
с тобой, договорились?
А Себастьян тоже поедет?
Нет, он с нами не поедет.
Я больше не буду с ним встречаться.
С тобой намного веселее.
- Майя!
- Что?
Что?.
- Что такое?
- Идём.
Да что случилось?
- Потом объясню, пойдём.
- Мам, да скажи уже.
- Дело в Себастьяне.
- А что с ним?
Он в больнице.
- Что?
- Идём!
- В Южной Африке?
- Нет, здесь, в Дандерюде.
Что?! Что случилось?
Мама! Что с ним произошло?!
Говори!
- Майя Норберг.
- Вам сюда.
Майя.
Прости меня.
Прости.
Прости меня.
Серия 5
Готова?
Мы вообще-то торопимся.
Ммм.
Всё будет хорошо.
Сегодня первый день судебного процесса
по делу девушки из Юрсхольма,
обвиняемую в убийстве, попытке и
подстрекательстве к убийству.
- Хочешь, сменим станцию?
- Конечно.
...девушка из Юрсхольма.
Что её ждет?
Возможно, ей нужна психиатрическая
помощь. Она явно не в себе.
- Выключи совсем.
- Хорошо.
Майя. Привет. Рад видеть.
- Она будет сидеть в кандалах?
- Нет, оставим только наручники.
Хорошо.
- Через пару минут начнём.
- Мм.
Майя, выпей кофе,
если хочешь.
Тебе не кажется,
что она слишком ярко накрашена?
Её зовут Майя.
Спроси её сам.
Майя, распусти хвостик.
И вытри губы.
Вот так.
Чистое лицо честнее выглядит.
- Кто сказал?
- Статистика.
Чистому лицу нечего скрывать.
И потом, так она выглядит моложе.
Печально будет, если наша клиентка
будет похожа на бродяжку...
Рассматриваем
дело номер четыре.
Что нам делать?
Майя, идём со мной.
Давайте быстрей.
Держите.
Рубашка.
- Вы готовы?
- Да.
Хорошо. Пойдём.
Доброе утро.
Спасибо.
Судебный процесс объявляю открытым.
Прошу всех занять свои места.
С этого момента фото и видеосъёмка в
зале суда строго запрещены.
Итак.
Приветствую на главном слушании.
Меня зовут Биргитта Свенссон, я
председатель на этом процессе.
Слева от меня - судебный секретарь
Анна Хальгрен.
Она будет вести
стенограмму заседания.
{ n8 Обвинение представляет
прокурор Лена Пэрссон.
Да.
Интересы подсудимой, Марии Норберг,
представляет адвокат Педер Сандер.
Да.
Мы начнём с того, что выслушаем
заявление прокурора.
Спасибо.
Я требую признать подсудимую виновной
в следующих преступлениях.
Подстрекательство к убийству,
пособничество убийству
и, наконец, преднамеренное убийство
либо убийство по неосторожности.
Из описания преступления очевидно,
что обвиняемая, вместе с покойным
Себастьяном Фагерманом,
спланировала и совершила
описываемые деяния.
Себастьян Фагерман и подсудимая
спланировали стрельбу в школе.
Они также планировали устроить взрыв
в шкафчике подсудимой.
Подсудимая отрицает свою вину.
Она заявляет, что может оправдать
свои действия.
Но мы не должны полагаться на версию
произошедшего, выдвигаемую подсудимой.
Одной из жертв удалось выжить,
несмотря на опасные для жизни ранения.
И у нас будет возможность услышать
версию потерпевшего здесь, в зале суда.
Мы готовы подкрепить рассказ
потерпевшего
вещественными доказательствами.
А именно, что подсудимая Мария Норберг
стреляла на поражение.
Что у Марии Норберг было намерение,
которое оговорено законом,
и за это Марию Норберг необходимо
привлечь к уголовной ответственности.
Майя?
Спасибо большое, что приехала.
Клас очень тебе признателен.
Что случилось?
Он разбил зеркало в приёмном покое
и порезался.
Но как он вообще попал в больницу?
Насколько я знаю,
он упал прямо на улице.
Позавчера ночью.
Его привезли сюда на скорой помощи.
До этого он был в клубе со своим
близким другом, с этим парнем...
Как его зовут?
Парень из Соллентуны.
Деннис.
Точно.
А где все?
Я принесла из дома сумку
с его одеждой.
И туалетными принадлежностями на
всякий случай.
Но где Клас?
Клас и Лукас сейчас на яхте.
Где-то в Средиземного море.
Кажется, ныряют с аквалангом.
- Позаботьтесь друг о друге.
- А вы что, уходите?
Да, сначала мне нужно
кое-что сделать,
а потом я займусь подготовкой дома
к вашему возвращению.
Но...
Не можете же вы…
Сейчас ему нужна не я,
а ты.
Себастьян.
Что произошло?
Когда я очнулся здесь...
они уже позвонили моему отцу.
Я так ждал его. А он...
Так и не пришёл.
Я думал, он отменит поездку.
Но он всё равно уехал.
Ты хотел умереть?
Уже не хочу. Ведь ты здесь.
Майя Норберг признаёт часть обвинений,
но отрицает свою вину в преступлениях.
Действия Майи не влекут за собой
уголовную ответственность.
Она не была посвящена в планы
Себастьяна Фагермана.
Она также невиновна в подстрекательстве
и преступной неосторожности.
Ей нельзя вменить ни намерение,
ни преступное бездействие.
Майя признаёт, что стреляла из оружия,
предъявленного обвинением,
в упомянутом месте, но она сделала это
исключительно в целях самозащиты.
Таким образом, она не может
считаться виновной. Спасибо.
На этом сегодняшнее заседание
закрыто. Мы продолжим завтра.
- Всем спасибо.
- Спасибо.
Ты очень хорошо
себя показала.
- Чем? Я же просто молчала.
- Вот именно, и очень хорошо держалась.
Ты представишь свою версию событий.
Моя версия никого не интересует.
Все ждут одного - приговора.
Нет, в этом ты не права.
Им нравится меня ненавидеть.
Майя Норберг - испорченная потаскушка
из Юрсхольма, сумасшедшая убийца.
Я понимаю, что для тебя это сильный
стресс, но нельзя так думать.
Разве не так обо мне пишут?
Нет.
Ладно...
Сейчас тебе нужно отдохнуть...
Завтра у нас тоже трудный день.
Прокурор представит
вещественные доказательства.
Что будет довольно скучно,
с этой дамой всегда так.
Не знаю, как я это выдержу -
целый день слушать её монотонный голос.
У неё такое самомнение,
она думает, что знает обо мне всё.
- Она не должна искажать факты.
- В каком смысле?
Всё должно
соответствовать действительности.
Зачем?
Она ведь уже всё решила.
Затем, Майя, что это очень важно.
Спасибо.
- Ваша сдача.
- Спасибо.
Папа?
Папа?
Я говорила с Кристером.
Тебе дадут освобождение по состоянию
здоровья на две недели.
Есть хочешь?
Мейлис забила холодильник.
Или закажем что-нибудь на дом?
- Чего ты хочешь?
- Ничего.
Я хочу тишины и покоя.
Полной тишины.
Прости. Я не знал...
Как ты себя чувствуешь?
Я очень рад, что вы пришли,
но я чертовски устал.
Так что...
- Спасибо.
- Ещё увидимся.
Наверное, нам лучше уйти.
Мы заехали только поздороваться
и узнать, как он.
Спасибо.
Что всё-таки произошло?
Он действительно хотел умереть?
Он купил какое-то дерьмо у Денниса
и упоролся, сам не свой был.
Надеюсь, теперь-то он завяжет?
Или хотя бы снизит дозу?
Надо постараться
не подпускать его к Себу.
Милый, ты не подождёшь меня на улице?
Спасибо.
Он знает, что ты ему изменила?
Нет.
Прости за всё, что я наговорила.
Я не знала, что всё так серьёзно.
Это ты меня прости.
Давай договоримся, что больше
никогда-никогда не поссоримся.
Ты же мой герой, Майя.
Нет. Меня не было рядом,
когда я была нужна ему.
Зато сейчас ты здесь. Это главное.
Обещай, что позвонишь, если что-то
вдруг случится, ладно?
Ага.
Милая, я очень тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Береги себя. Хорошо?
- Служба спасения. Что у вас случилось?
- Тут стреляют! Приезжайте!
- Откуда вы звоните?
- Из средней школы Юрсхольма. Скорее!
Полиция уже в пути.
Стрельба продолжается?
Все бегут в разные стороны.
Тут полный хаос.
Алло?
- Вам известно, сколько стреляющих?
- Что? Нет, я не знаю!
Вы уже начали эвакуацию?
Пришлите сюда как можно больше скорых!
Они стреляют
в классе и...
Оттуда никто не выходит.
Никто не выходит.
Несколько нарядов уже выехали.
Слышите сирены?
Это ужасно. Это просто ужасно.
В Аманду Стеен...
стреляли...
прямо в грудь.
Первая пуля прострелила
ей правое лёгкое.
Вторая пуля
задела сердце,
левое лёгкое и разорвала аорту,
что вызвало обильное кровотечение.
Аманда Стеен умерла не сразу,
она прожила ещё тридцать секунд
после последнего ранения.
Выстрел был произведён с расстояния
примерно в четыре метра.
Согласно судебно-медицинской
экспертизе, страница 377...
Отпечатки пальцев подсудимой были
на орудии убийства номер два.
Судмедэксперт также обнаружила
следы пороха
на кистях рук и предплечьях
подсудимой при обследовании в больнице.
Причиной смерти Аманды Стеен
стали первые два выстрела.
Три следующих выстрела, согласно
заявлению эксперта,
привели к смерти Себастьяна Фагермана.
Он умер в машине скорой помощи
по пути в больницу.
Пять выстрелов. Двое погибших.
Пять пуль нельзя выпустить
по неосторожности.
Мария Норберг намеревалась убить.
Класс.
- Сколько?
- Шесть штук.
Сейчас.
Давай, братан!
- Какого чёрта ты делаешь?
- М?
Один раз он уже чуть не умер.
Тебе этого мало?
Чёрт, да если бы не я,
было бы ещё хуже.
Зачем ты продолжаешь ему продавать,
зная, что ему нельзя?
Во-первых,
он сам попросил.
Во-вторых, если не я, он найдёт
другого дилера, ясно?
Усекла?
Пусть уж лучше у меня берёт.
Хотя бы товар проверенный.
Проверенный? Он попал в больницу!
Он из-за моего товара себя порезал?
Вот именно.
А ты где была?
Ты так любишь показывать пальцем,
а где была ты, когда он чуть не умер?
Где была его девушка?
Шесть штук.
Хорошо.
Я позвоню.
В какой он больнице?
К нему пускают?
Он уже дома,
но он не хочет никого видеть.
А я слышала,
что если человек так говорит,
он хочет прямо противоположного.
Может, купить ему что-нибудь в подарок?
Весь класс мог бы скинуться.
Ведите себя, как обычно.
Привет.
Привет.
Как дела?
Всё нормально.
Я собиралась тебе позвонить, но…
Всё нормально, Майя.
Я слышал, что произошло с твоим парнем.
- Он ведь всё ещё твой парень?
- Ага.
- Решила прийти?
- Как видишь.
- Не боишься оставлять его одного?
- А что еще делать?
Я не могу сидеть с ним каждую секунду.
Мы с Лаббе хотим поехать в его
загородный дом на выходные.
Там будем только мы.
Никого, кроме меня и Лаббе.
Не вопрос.
Вот и хорошо.
Слушай, я приняла решение.
Буду получать охотничью лицензию.
Я ПОЗВОНЮ ПОСЛЕ ПЕРВОГО УРОКА.
Буду отстреливать больных,
чтобы другие жили.
Эти задания нужны мне
к девяти утра понедельника.
К девяти утра, не позже!
Никаких отговорок, типа, интернет
отрубили или компьютер сломался.
«Ой, я залил клавиатуру газировкой».
В моём почтовом ящике в девять утра.
Все свободны.
Майя. Задержись, пожалуйста.
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА! ЗВОНЮ
ПОСТОЯННО. Я ВОЛНУЮСЬ.
Что происходит?
- Вы же в курсе.
- Я знаю, что случилось с Себастьяном.
Но я спрашиваю, что с тобой.
Я понимаю, что ты хочешь
быть рядом с ним.
Но если будешь прогуливать,
сложно будет нагнать.
Но сейчас ведь я здесь, верно?
Разве?
Не похоже.
Идёт последний год обучения.
Ты на финишной прямой.
У тебя нет причин удовлетворяться
чем-то, кроме отличных оценок.
Майя...
Я говорю это,
потому что волнуюсь за тебя.
Речь о твоём будущем.
Но это ведь не вопрос
жизни и смерти.
Я ещё не закончил.
Майя?
Привет! Это Себастьян Фагерман.
Сейчас я не могу...
Майя, ты куда?
Привет! Это Себастьян Фагерман.
Сейчас я не могу ответить, но оставьте
сообщение, и я вам перезвоню.
- Ты что, сдурела?
- Что ты творишь?
Да я просто расслаблялся!
- Расслаблялся?
- Ты шутишь?
Чёрт бы тебя побрал, Себастьян!
Я тебе звонила!
Я не взял с собой телефон.
Я думала, ты умер.
Успокойся.
Твой отец вернулся?
Наверное.
Поехали мы с сыном на Азорские острова.
Порыбачить.
И я выловил
на сто двадцать один килограмм.
Мы выловили огромного тунца.
Понадобилось полчаса,
чтобы втащить его на борт.
Четыре мужика, чтобы втащить его на
борт - сто двадцать один килограмм.
Я говорил.
Вечно ему нужно быть круче всех.
А у твоего как дела?
У Лукаса всё отлично.
Последний курс Гарварда...
- А Себастьян?
- Он всё ещё живёт здесь.
Да, никак не удаётся
от него избавиться.
- Я даже сделал тест на отцовство.
- Он твой сын.
Биологически - да, но в остальном
он стопроцентный Мисс Йёнчёпинг.
Хотя даже его малахольная мамаша,
и та умнее и уравновешенней, чем он.
Хорошо сказал.
- Выпьем за это!
- Такой же бешеный...
Он даже хуже матери. Он...
Как вы можете говорить такое
о родном сыне?
Майя, рад тебя видеть.
- Нам тут не хватает красоты.
- Что вы такое несёте?
- О ком?
- О Себастьяне! Знаете такого?
Обломок кораблекрушения.
Чёрт бы вас побрал! Вы нужны ему,
а вы только дерьмом его поливаете!
- Успокойся, дорогуша...
- Не трогайте меня!
Майя, не кричи.
Вы потащились в отпуск с Лукасом,
когда он лежал в больнице!
Вы даже не навестили его!
Как не стыдно...
Хватит...
Скажи, что именно я ещё должен сделать
для Себастьяна, чего уже не сделал?
А?
Говори. Я слушаю.
Ничего. Вы ничего не должны делать.
В том, что касается
подстрекательства,
я хочу обратить внимание суда
на страницы дела с 621 по 623.
Там мы можем прочесть сообщения,
которые подсудимая отправляла
в ночь накануне убийства
Класа Фагермана.
«Нам будет гораздо лучше без него.
Он тебе не нужен. Твой отец - подлец».
«Твой папа - больной на всю голову.
Он заслуживает смерти.
Я хочу, чтобы его не стало».
Мария Норберг пришла в дом Фагерманов
в 8 часов 28 минут утра.
И покинула его вместе с Себастьяном
Фагерманом в 8 часов 39 минут.
Чем она занималась
те одиннадцать минут в доме,
до их отъезда с Себастьяном,
подсудимая пояснить не смогла.
Минутку. Майя чётко заявила,
что ждала Себастьяна в холле.
Или прокурор может представить
вещественные доказательства обратного?
Отчёт патологоанатома, страница 712...
описывает, что Клас Фагерман
скончался между 5ю и 7ю часами утра.
Она заявила, что Себастьян Фагерман
не сказал ей, что убил отца, и что она
не видела Класа Фагермана мёртвым.
Она всю ночь пишет ему,
что его отец должен умереть,
а Себастьян не говорит ей,
что дело уже сделано?
Давайте сфокусируемся на судебных
доказательствах, пожалуйста.
Со дня ареста Мария Норберг
неоднократно выражала ненависть
по отношению к Класу Фагерману.
«Он по-свински обращался с Себастьяном.
Он по-свински обращался со мной.
Он злой и порочный человек.
Я его ненавижу».
«Ты ненавидишь Класа Фагермана?»
«Да».
Мария Норберг убедила Себастьяна
Фагермана убить отца, Класа Фагермана.
Сумка номер один весила девять целых
четыре десятых килограмма.
Сумка номер два, найденная в шкафчике
подсудимой, весила семь и три кг.
Позвольте зачитать выдержку из допроса
подсудимой от 10 июня, страница 1121.
«Я взяла сумку, потому что
Себастьян меня попросил.
Да, она показалась мне тяжёлой,
но я не спросила, что в ней».
На мой вопрос: «Как тебе показалось,
что было в сумке?»
Подсудимая ответила:
«Наверно, одежда».
«Тебе действительно показалось,
что в сумке лежит что-то мягкое?
Её содержимое было похоже на одежду?»
«Я об этом не думала».
«Ты не думала об этом?»
«Нет».
В заседании
объявляется перерыв до 12:30.
После перерыва показания
даст Мария Норберг.
Пришла наша очередь говорить.
Точнее, твоя очередь.
Все будут слушать только тебя.
Отвечай на поставленные вопросы
прямо и просто.
Это мы тренировали,
но будь готова к тому, что прокурор
тоже будет задавать вопросы.
И они могут быть трудными.
Всё время обращайся ко мне.
Я твой лучший друг, а в зале суда
я твой единственный друг.
Поэтому всё время смотри
только на меня, и я тебе помогу.
Договорились? Хорошо.
Майя...Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
- Где ты живёшь?
- На Линдесвэген, 73 в Юрсхольме.
- С кем ты там живёшь?
- С мамой, папой и сестрой. Ей семь.
- Как ты учишься?
- Неплохо.
А насколько я знаю, очень хорошо.
Мм.
Расскажешь нам больше
о Себастьяне Фагермане?
Как обстояли дела с его здоровьем
после попытки самоубийства?
Эм.
Сначала мне казалось, что ему лучше.
Он…не хотел никуда ходить,
не хотел никого видеть.
{ n8 Почти не устраивал вечеринок,
как раньше.
Но спустя некоторое время, весной,
я поняла, что никаких улучшений нет.
Стало только хуже.
Он уже мог не просить,
чтобы его оставили в покое.
С нами и так не хотели общаться.
Хм. Почему?
Никто…
Не хотел иметь дела с Себастьяном.
Он стал ужасно нервным.
Мог закричать, чтобы я заткнулась,
когда я вообще молчала.
Он вёл себя так, даже когда
Клас Фагерман был дома?
Клас это видел?
Класа никогда не было дома.
Он заезжал только изредка.
На час-другой, чтобы переодеться
и взять новый чемодан.
Хм.
Как ты думаешь, Себастьяна огорчало
такое поведение отца?
Да. Очень.
Очень?
Как бы ты описала
их отношения?
Как плохие.
В лучшем случае,
Клас не замечал Себастьяна.
А в худшем случае?
Он мог сказать или сделать
какую-нибудь гадость.
И делать вид, что это нормально.
Будто ничего не произошло.
Хм.
Он когда-нибудь извинялся?
Никогда.
Клас был холодным.
Он не был способен чувствовать
вину или сожаление.
Ты боялась его?
Да. Очень.
В основном, потому что он обладал
властью над Себастьяном.
Хм.
А Себастьяна? Его ты боялась?
Нет.
Ты совсем не боялась Себастьяна?
Не боялась, что он сделает что-то мне.
Но боялась, что он что-то
сделает с собой.
Ох.
В таком случае, я хочу, чтобы ты...
рассказала, что случилось в твой
последний день рожденья.
Можешь это сделать, Майя?
Ого.
Боже! Какая красота!
- Не слишком большой?
- Нет, идеальный.
Большое спасибо!
Я сначала купила другой,
но пришлось вернуть:
оказалось, у Аманды
почти такой же.
Правда, на конфирмацию
вы уже надевали похожие платья.
Мам, мы же были маленькими.
Три года назад?
Моя дорогая Майя.
Время пролетело,
и вот тебе уже восемнадцать.
Теперь ты можешь делать, что захочешь.
Например, ходить на охоту.
Не на мальчиков, это ты уже делала.
Нет, я говорю о другой добыче:
о лосях, оленях и прочем подобном.
И вот тебе первый взнос
на охотничью лицензию.
Тут, кстати, должно хватить
и на великолепное охотничье ружьё.
Спасибо большое!
Поздравляю и удачи тебе.
Я тоже хочу кое-что сказать.
Хотя мы в последнее время
редко видимся,
ты всё равно можешь считать меня
своей запасной мамой.
В общем...
Майя.
Сегодня важный день.
День, когда ты стала совсем взрослой.
Совершеннолетие означает не только
то, что ты можешь заказать себе вина.
Выпьем за это! Ура!
Это также означает,
что ты встала на ноги
и можешь сделать свои первые шаги
в качестве взрослой женщины.
Мы очень гордимся тем,
каким чудесным человеком ты выросла.
- Я хочу выпить за тебя.
- Поздравляем.
- Поздравляем.
- Поздравляем.
Ура.
Что это за дерьмо?
Хрень какая-то...
Эй!
- Что вам угодно?
- Принесите чего-нибудь выпить.
Только бутылку,
в которую никто не мочился.
- Это на вкус как дерьмо. Дрянь.
- Себастьян, перестань.
Закажем ещё бутылку шампанского?
Будьте добры, принесите.
- Куда ты?
- В бар.
Всё самому делать приходится.
Давно он такой?
Почему ты ничего не говорила, Майя?
Что?
- Он же…
- Он явно под кайфом. Это сразу видно.
Майя. Что с ним происходит?
Просто он… Немного выпил и
принимает лекарства.
Сегодня ты поедешь
домой с нами.
- Ещё чего.
- Майя.
Мне сегодня восемнадцать, да?
Я хочу это отметить.
Не портите мне день.
Дорогая, мы всего лишь хотим…
Мы просто волнуемся за тебя.
Спасибо,
но вы с этим немного опоздали.
Ты не должна уходить с Себастьяном,
когда он в таком состоянии.
Это больше не вам решать.
С сегодняшнего дня я взрослая.
Пусть она живёт!
Да, пусть она живёт!
Да, пусть она живёт!
До целых до ста лет!
Конечно, доживёт!
До целых до ста
Лет.
Ура-ура-ура!
Какого чёрта ты устроил такой концерт
при моих родителях?
Зачем ты вообще пришёл?
Как я мог пропустить
день рожденья своей девушки?
Если не будешь ныть,
будет подарок.
- Ты вёл себя, как последний кретин!
- Да что тебе надо?
Возьми себя в руки и не строй
из себя конченую сволочь!
Заткнись!
Твой отец прав.
Ты совершенно ни на что не годен,
просто я раньше этого не понимала.
Привет, Майя.
Слушай, Майя, должен признать...
Ты проявила незаурядное мужество,
когда наорала на меня тем вечером.
Да ещё и при моих друзьях.
Очень смело с твоей стороны.
Я понимаю, почему ты так поступила,
правда.
Ты обвинила меня в том,
что я не навещал Себастьяна
в больнице после того,
как он пытался покончить с собой.
Но, видишь ли, я боялся, что сделаю
за него то, что ему не удалось.
Я бы сам задушил
его чёртовой подушкой.
Поставь себя
на моё место.
Боже, он упустил столько возможностей.
Я надеялся, дело пойдёт на лад,
когда в его жизни появилась ты,
но этого не произошло.
Нет...
Больше я ничем не могу ему помочь.
И ты не сможешь, Майя.
Ты не сможешь.
Хм...
Сейчас я уезжаю.
Если у тебя ещё осталось чувство
самосохранения, ты поступишь так же.
Меня ждёт такси.
Я могу подбросить тебя до дома.
Счастливого пути.
Себастьян изнасиловал и ударил тебя.
{ n8 Жаль, он не ударил меня сильнее.
{ n8 СУДЬЯ
Почему жаль?
Так бы это было заметно.
Если бы у меня остался синяк
или разбитая губа...
никто бы меня не винил.
И я могла бы бросить его.
- Господи...
- Спасибо. Больше вопросов нет.
У стороны обвинения
есть вопросы?
То, что ты рассказала,
ужасно, Мария.
Так Себастьян тебя изнасиловал?
Да.
Ты говорила Себастьяну, что не хочешь?
Просила его прекратить?
Нет.
И ты уже говорила, что не боялась его.
Мм.
Но я начала его побаиваться.
Ближе к концу.
Как думаешь, сам Себастьян считал тот
половой акт изнасилованием?
Эм.
Я не знаю...
Что случилось после этого?
{ n8 В итоге, ушла домой.
Я имела в виду, написала ли ты
на него заявление в полицию?
Нет.
Ты кому-то говорила об изнасиловании?
Родителям?
Друзьям?
- Нет...
- Может быть, учителю?
Ты не сказала об этом никому,
кто переживал из-за ваших отношений?
Это не так-то просто.
Что они могли сделать?
Ты могла бы...
объяснить, почему ты
вернулась к Себастьяну
после того, как он изнасиловал тебя?
Что, надо было бросить его одного?
Да, и тебя бы все поняли, если то,
что ты нам рассказала, правда.
Вы считаете, что я вру?
Я ничего не считаю. Я просто
спрашиваю тебя о причинах, Мария.
Если Себастьян вёл себя
так грубо и агрессивно...
Зачем ты осталась с ним?
У него никого больше не было.
А сейчас я хочу поговорить о том,
что произошло в школе.
Сначала ты сделала два выстрела.
Эм, я не знаю.
Всё произошло так быстро.
Один.
Два.
А затем ты сделала ещё три выстрела,
но уже в Себастьяна.
Три.
Четыре.
Пять.
Пять выстрелов.
Ты можешь это объяснить?
Не могу. Я сама ничего не понимаю.
Но я точно не хотела убивать Аманду.
Ты пять раз стреляла в своего парня,
которого не бросила, несмотря на то,
как он с тобой обошёлся.
Я думала, что могу спасти его!
Все на меня рассчитывали!
Что ещё мне оставалось?
Извините.
Я понимаю, что должна была
обратиться за помощью.
Но я не знала,
что из этого выйдет.
Ты ведь знаешь, что есть человек,
который видел, что там произошло?
Который был в том
классе с тобой.
И видел, как ты целилась в Аманду.
Что ты стреляла в неё намеренно.
Неправда.
Я не хотела, чтобы Аманда умерла.
Я не...
Ты не хотела, чтобы Аманда умерла?
- Нет.
- Но это ведь не одно и то же.
Спасибо. Вопросов больше нет.
Как было заявлено, потерпевший
даст показания на следующей неделе.
Серия 6
Ужин подан.
Кажется, рыба с овощами.
Если мне дадут четырнадцать лет,
я буду старше тебя, когда выйду.
Слушай...
Решение ещё не вынесли.
Я убила Аманду и Себастьяна.
Возможно, тебя не посадят.
Отправят в центр заключения
для несовершеннолетних.
Мне уже есть восемнадцать.
Значит, тюрьма, так Сандер сказал.
Ты не должна сдаваться.
Ты не такая.
Я вызываю свидетеля номер один,
Ларса-Габриэля Сагеркрона.
Почему ты отказался
давать показания в зале суда?
Я не хочу её видеть.
Вы с Себастьяном были близки?
Мои родители знали его отца...
Я знал Себастьяна с детства.
Он часто к нам заходил.
Но, эм...
В последний год в школе...
Когда они с Майей...
Сначала мы тусовались вместе,
но потом с стало трудно.
Он часто срывался, она тоже.
Когда ты видел Марию в последний раз?
На вечеринке у Себастьяна.
Эту пустоту ничто не заполнит.
Мне будет не хватать всех вас.
Правда.
Нам вас тоже, Кристер.
Очень сильно.
Напоминаю, что вам ещё нужно записаться
на прощальный обед с учителями,
если вы этого ещё не сделали.
Я очень надеюсь, что все придут.
Как я рад тебя видеть. Придёте
сегодня ко мне на вечеринку? Хорошо.
Что с тобой происходит?
Я так тебя люблю, детка.
Аманда, Аманда. Давно не виделись.
Я сегодня устраиваю вечеринку,
будет круто.
Позвони Лаббе. Пусть тоже приходит.
Самир? Самми-бой.
Как жизнь? У меня дома, сегодня
вечером, приходи обязательно.
И никаких драк в этот раз.
Только веселье.
Внимание, сегодня будет вечеринка!
Большой праздник!
Все приходите, ребята.
И вы тоже приходите, Крис.
Раз уж ты здесь.
Ты помнишь, что я вызвал тебя
на собрание завтра утром?
Тебя тоже.
Вечером у меня...
Отлично.
Я прошу вас обоих прийти.
Это важно.
Придём, обещаю.
- В девять утра.
- Да.
Парни! Сегодня вечеринка у меня.
Не забудьте. Приходите, когда удобно!
Почему ты не предупредил
меня о вечеринке?
Хватит злиться по любому поводу.
- Будет праздник.
- Сколько приглашено?
АМАНДА
Дружище, Деннис...
Как жизнь?
Знакомьтесь...
У нас особенные гости.
Поделись с ней.
Вот так!
Сегодня по полной оторвёмся, Деннис.
Сегодня будет очень весело.
Спасибо.
Пошли со мной. И ты. Пойдёшь с нами?
- Весело будет.
- Идём.
Аманда.
Аманда, помоги.
Майя... Дайте ей воды.
Майя? Ты слышишь?
Аманда.
Аманда.
Какого чёрта ты делаешь?
С ними стало тяжело общаться.
Себастьян и до этого был сложным,
но с Майей
он совершенно свихнулся.
Из-за неё он стал совсем ненормальным.
Почему ты обвиняешь в этом
именно Марию?
Ну...Не понимаю, как это произошло,
но он перестал себя контролировать.
Стал постоянно принимать наркотики.
Хотел произвести впечатление на Майю,
не хотел с ней расставаться.
А Аманда...она...
Думаю, она даже боялась
Майю иногда.
Но она очень хотела пойти
на то собрание, ради Майи.
Я решил узнать, как оно прошло.
Отправил ей сообщение,
но она не ответила.
Она всегда отвечала за минуту.
А потом я узнал о стрельбе и...
Послал ещё сообщение,
а потом мне сказали...
Что она умерла.
Спасибо, у меня больше нет вопросов.
Защита.
Вопросы есть?
Да. Ларс-Габриэль...
Ты присутствовал при убийстве
Класа Фагермана?
Нет.
А при убийстве Себастьяна
ты присутствовал?
Нет.
Может быть, ты видел,
как стреляли в Аманду Стеен?
Нет.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Почему ты не застрелилась?
Смелости не хватило?
- Можно выключить?
- Ты сломала нам жизнь.
Чтоб тебе пожизненное дали...
Майя?
Эй, Майя? Майя?
Она ни слова не сказала.
- Майя.
- Пара минут.
- Майя!
- Нам пора возвращаться в зал.
Майя!
Я вызываю свидетеля номер два,
Мимми Стеен.
{ n8 СУДЬЯ
Мимми?
Да?
Можете рассказать, как вы получили
известие о смерти дочери?
Да.
Это было...без четверти двенадцать.
Я была в цветочном магазине,
когда зазвонил мой мобильный.
Только что я была занята тем,
что выбирала цветы
для выпускного вечера Аманды.
Она хотела ландыши.
И вдруг...
Через мгновенье...
Я стала матерью, потерявшей свою дочь.
Такая опустошённость.
Я хочу, чтобы вы рассказали об
отношениях Марии и Аманды.
Они были лучшими подругами, верно?
Да...
Майя и...
Майя и Аманда
были неразлучны.
Они познакомились ещё в детском саду,
Аманда выбрала в старшей школе классы,
чтобы быть вместе с Майей.
Майя была для неё светом в окошке...
Но в последние полгода...
что-то изменилось.
Майя и Себастьян...
{ n8 отдалилась ото всех.
Аманда говорила почему?
Да, она сказала...
Что Майя просила оставить
их с Себастьяном в покое.
Она мне не особо рассказывала...
Говорила, что их отношения с Майей
ещё вернутся в прежнюю колею.
Говорила, что всё скоро станет,
как раньше.
Аманда никогда не говорила,
что волнуется за Майю?
Да...
Я спрашивала,
могу ли я чем-то помочь.
Но Аманда и Самир
уже поговорили со их учителем.
Поэтому Кристер
и созвал то собрание.
Я не хотела вмешиваться.
А потом...
Было слишком поздно...
Спасибо, Мимми.
Больше нет вопросов.
Адвокат Сандер?
Да, я тоже хотел бы задать Мимми один
вопрос. Если вы не возражаете.
Конечно.
Как вы думаете, Майя могла
причинить Аманде вред намеренно?
Нет.
Она бы этого не сделала.
Майя любила Аманду.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Спасибо, Мимми Стеен.
Заседание приостановят на выходные.
В понедельник мы продолжим
с показаний потерпевшего
согласно постановлению суда.
ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА
ЛИНА - МАЙЯ
Привет.
Я сейчас ухожу.
Зашла пожелать тебе хороших выходных.
Я зарезервировала для тебя время
во дворе и в спортзале.
Держи.
Если захочешь посмотреть кино,
так и скажи охране. Хорошо?
Майя, твоя очередь гулять.
Даже покурить не хочешь?
Ладно.
Тогда запирай.
{ n8 Есть свидетель в классе, который
утверждает, что Мария целилась в Аманду
{ n8 и выстрелила в неё намеренно.
Суд вызывает потерпевшую сторону,
Самира Саида.
Самир - единственный выживший из тех,
кто находился в классе.
Можешь рассказать, почему ты поступил
именно в эту школу Юрсхольма?
Если вкратце, то там
лучше обучение и условия.
Мне там нравилось.
Откуда ты знаешь Марию?
Мы три года учились в одном классе.
И были друзьями.
Я думаю, лучше начать с того, что
произошло накануне трагедии в школе.
Расскажи, пожалуйста, о вечеринке
Себастьяна Фагермана 27 мая.
Аманда, Лаббе и я
решили пойти туда вместе.
Мы пришли довольно рано,
потому что волновались за Майю.
И решили попробовать
чем-то ей помочь.
Когда мы пришли, Себастьян был
совершенно не в себе, а Майя...
Она...
До этого я не понимал,
как сильно она увлеклась наркотиками.
{ n8 Я никогда не видел её
в таком состоянии.
Мы хотим показать видео,
снятое во время вечеринки.
Накануне перестрелки
в классе.
Самир.
Какого чёрта! Прекрати снимать!
Не снимай меня! Самир, дай сюда!
Дай сюда камеру!
Самир, отдай камеру! Перестань!
Ты снял это на свой мобильный телефон.
Да.
Я хочу добавить, что это видео мы
извлекли из телефона Класа Фагермана.
Это зафиксировано
на странице дела 456.
- Зачем ты это снимал?
- Чтобы доказать и прекратить всё.
Чтобы помочь Майе.
И Себастьяну.
- Что ты сделал с записью?
- Отправил её Класу Фагерману.
Что было дальше?
Полный хаос.
Майя! Милая, как ты?
Майя!
Что ты приняла?
Не знаю. Спроси у Денниса.
Кто из вас Самир?
Нет!
Кто тут Самир?
Дай сюда телефон.
Ну, и где он?
Где Себ...
- Нет, нет, нет!
- Успокойся. Всё будет хорошо!
Он убьёт его!
Вонючая свинья!
Ты мне больше не сын!
Убирайся отсюда! Живо!
Ты чёртов кусок дерьма!
Я точно не знаю.
Но, кажется, видео Класу отослал Самир.
Но я не уверена.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Себастьян, пойдём лучше ко мне.
- Давай! Пойдём.
- Нет.
- Что ты будешь делать?
- Останусь здесь. А ты иди домой.
{ n8 ТВОЙ ОТЕЦ НЕНОРМАЛЬНЫЙ.
ОН ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ. ПУСТЬ СДОХНЕТ.
Самир...
Можешь своими словами описать, что
произошло утром двадцать восьмого мая?
Я стоял в классе,
разговаривал с Амандой.
Кристер стоял у учительского стола,
пил кофе.
Потом пришёл Деннис.
Последними пришли Майя и Себастьян.
А что было дальше?
Себастьян бросил сумку на парту.
Кристер попросил Майю закрыть дверь.
А Себастьян, он...
Он достал ружьё.
Всё произошло так быстро, я сначала
не понял, но он застрелил Денниса.
А потом Кристера...
Я бросился на пол.
Он перезарядил ружьё и подошёл ко мне.
Я почувствовал резкую боль в спине и
подумал, если притворюсь мёртвым, то...
Себастьян закричал:
«Стреляй, Майя! Стреляй, чёрт возьми,
иначе нельзя, ты же знаешь! Стреляй!»
И я увидел, как Майя прицелилась
в Аманду и выстрелила два раза,
а потом я услышал
ещё три выстрела.
А потом стало тихо.
Самир, ты уверен в том, что видел?
Да, я совершенно уверен.
Майя убила Аманду,
а потом Майя убила Себастьяна.
Спасибо.
У меня больше нет вопросов.
Я предлагаю сделать небольшой перерыв.
Подождите.
В этом нет необходимости.
Мы готовы к перекрёстному допросу.
Для потерпевшего
это будет большой стресс.
Мы продолжим слушание
после перерыва в 15 минут.
Самир им нравится.
Дело не в том, кто кому нравится.
Им действительно нравится Самир.
Самир.
На первом допросе ты говорил, что
полиция приехала через несколько часов.
- Ты это помнишь?
- Мне так показалось.
Прошло 15 минут.
Передо мной отчёт.
Полиция вошла в класс через 15 минут
после последнего выстрела.
- А это важно?
- Ты сказал, Кристер был убит первым.
- Да, но...
- Потом ты изменил показания.
Я был не в себе.
Сразу после операции.
Меня допрашивали
ещё в больнице.
Я всё понимаю.
Да, тебе было нелегко.
Но на первом допросе ты сказал много
такого, от чего потом отказался.
Нет, было не совсем так.
Сколько дней прошло с того дня,
как тебя ранили,
до первого допроса?
Четыре.
В эти четыре дня
тебя навещали родные?
Да.
На каком языке ты говоришь
с родителями?
- На арабском.
- Мы поговорили с медперсоналом.
Эвин, пожалуйста, дай запись
беседы с медсестрой,
которая за ним ухаживала
и тоже говорит по-арабски.
Она сказала, что ты спрашивал отца,
что стало с Майей.
Она также сказала,
что твой отец ответил.
Ты помнишь, что он ответил?
Что её арестовали.
Что её арестовали и что она должна
сгнить в тюрьме за то, что сделала.
Ещё он сказал, что полиция нашла
в шкафчике Майи сумку,
и что нашли
в этой сумке.
Всё это отец рассказал тебе за два дня
до того, как тебя впервые допросили?
Верно?
Возможно.
Он всё рассказал, как было.
Он рассказал, как, по его мнению, было.
Я не утверждаю, что он всё придумал.
Но думаю, он читал газеты
и верил написанному.
Оставим это на время.
На первых допросах ты говорил:
«Меня спасло то,
что меня посчитали мёртвым».
Что ты под этим имел в виду?
Если бы они заметили, что я жив,
они бы меня добили...
И ты притворился мёртвым,
чтобы в тебя больше не стреляли?
Да.
А как ты притворялся?
Закрыл глаза?
- Да, но не до конца.
- То есть, ты подглядывал?
Я видел достаточно.
Ты притворялся мёртвым и подглядывал?
И ты не боялся,
что они это заметят?
Очень боялся.
На ранних допросах ты говорил,
что они сделали это вместе.
Что именно
они сделали вместе?
Ну, они... всё сделали вместе.
Когда Себастьян стрелял в Денниса,
Кристера и тебя, Майя тоже стреляла?
Нет.
Но у Майи в руках было ружьё,
когда Себастьян сказал...Что он сказал?
- Я уже говорил.
- Повтори, пожалуйста.
Он сказал: «Стреляй, Майя. Стреляй,
чёрт возьми. Ты должна. Стреляй».
И что, по-твоему, Себастьян
имел в виду, когда так говорил?
Убей Аманду.
А Майя считает, что Себастьян просил
её застрелить его.
В противном случае,
он убил бы её.
Ничего не понимаю.
По-вашему, я всё придумал?
Защита провела следственный
эксперимент, но вы не участвовали.
На схеме
мы расположили жертвы так,
как их нашёл персонал скорой помощи.
Я прошу тебя ещё раз показать,
где именно ты лежал,
когда видел, как Майя стреляет.
Там.
А тебе известно, что оттуда видел
актёр, лежавший на твоём месте?
- Откуда мне знать?
- Он не видел Майю.
Чтобы увидеть Майю,
ему пришлось бы повернуть голову.
Но повернув голову,
он перестал бы видеть Аманду.
Ты поворачивал голову,
чтобы увидеть Майю?
Может быть.
Ты же старался лежать неподвижно.
Ты притворялся мёртвым.
- Я знаю, что видел.
- И что это было?
Как Майя целилась в Аманду.
Подожди минутку. Этого не может быть.
Оттуда, где ты лежал, нельзя было
увидеть Майю и Аманду одновременно.
Это невозможно, если не поворачивать
голову, но ты ведь не двигался.
Себастьян сказал -
Он сказал: «Стреляй, Майя.
Стреляй, чёрт, ты должна. Стреляй».
- Но почему он так сказал, ты знаешь?
- Знаю, потому что они...
Сейчас будь очень осторожен, Самир.
Ты должен быть уверен.
Ты знаешь, почему Себастьян так сказал?
Нет.
Ты знаешь, почему Майя это сделала?
- Откуда я могу знать...
- Откуда ты можешь знать?
Я прошу тебя ответить честно, Самир.
Знаешь, почему Майя застрелила Аманду?
- Нет.
- Нет...
Можешь ли ты, в таком случае, быть
уверен, что она сделала это намеренно?
Нет.
Спасибо, Самир. Больше вопросов нет.
Итак. На сегодня заседание закрыто.
Спасибо, Самир Саид.
Завтра суд планирует
завершить процесс.
Согласно графику,
завтрашнее заседание будет последним.
Обе стороны готовы выступить
с заключительной речью?
- Да.
- Хорошо. Всем спасибо.
Доброе утро, Лина.
Майя, почитаешь мне книжку?
Не сейчас.
Привет. Как ты?
Майя?
Майя?
Присаживайся.
Позавтракай, поговорим.
Подожди.
- Не сейчас.
- Мне нужно ответить...
Привет.
- Что-то случилось?
- Приезжай прямо сейчас.
- Хорошо.
- Слышала, что я сказал?
- Да, я уже выезжаю.
- Ты не можешь сейчас уйти.
Да, я уже выхожу.
Сейчас приеду.
- Майя?
- Вечером поговорим.
- Майя, постой!
- Поговорим вечером!
Майя!
Майя.
Отлично, все в сборе.
Майя, закрой дверь, пожалуйста.
Самый страшный кошмар любого родителя -
утром проводить ребёнка в школу,
чтобы вечером
он не вернулся.
Почти невозможно представить,
как в подростке может накопиться
столько злости, что он начинает...
убивать.
Но это не помешает
нам признать факты.
И поступить так,
как велит нам закон.
Сегодня суд должен определить
степень виновности подсудимой.
Суд должен признать подсудимую
виновной в подстрекательстве,
пособничестве, убийстве
и попытке убийства.
Вина подсудимой была доказана,
это не вызывает сомнений.
Вспомним, что Самир говорил ранее...
в ходе
предварительного следствия,
{ n8 на чём он настаивал.
{ n8 Он отчётливо видел всё, что произошло
в классе в те кошмарные минуты.
Он видел, что сделала подсудимая.
Пришлось ли ему для этого
повернуть голову?
Возможно. Но какая разница?
Он видел, что произошло.
О роли подсудимой в произошедшем
Самир высказался предельно ясно.
{ n8 Первый допрос
нельзя недооценивать.
{ n8 Особенно, если результаты
подкреплены криминалистами.
Экспертизу проводили
в Национальном экспертном центре.
Нисколько не сомневаюсь,
что подсудимой пришлось очень нелегко.
Мария Норберг искренне сожалеет.
Возможно, она пожалела
об этом ещё в классе,
когда увидела,
как выглядит смерть вблизи.
{ n8 Должно быть, она была испугана.
{ n8 Ведь когда умер Себастьян Фагерман,
ей не захотелось умирать.
Но это не влияет на вердикт.
Я прошу строжайшего наказания -
четырнадцати лет лишения свободы.
Я учитываю
тяжесть преступления
и ту беспощадность,
с которой оно было совершено.
Я не вижу обстоятельств,
смягчающих вину подсудимой.
Спасибо.
{ n8 Суд благодарит прокурора Лену Пэрссон.
{ n8 Адвокат Сандер, прошу вас.
{ n8 Можно опустить экран для проектора?
Спасибо.
Хорошо.
«Умереть должны были все.
Другого выхода не было».
Мне следовало бы сказать вам, сколько
статей было написано о Майе Норберг
ещё до начала этого процесса,
но не могу.
Если бы ещё вчера
вы вбили в Гугл «Майя Норберг»,
вы получили бы полтора миллиона ссылок.
И это несмотря на тот факт,
что в шведских СМИ
пока даже не называлось её имя.
Другими словами, именно
СМИ и общественное мнение
создали образ
виновной Майи Норберг.
Её осудили заранее.
{ n8 Её обвиняют в подстрекательстве
к убийству Класа Фагермана,
{ n8 и эту часть обвинения подкрепляет
утверждение, что моя клиентка,
совместно с покойным
Себастьяном Фагерманом,
спланировала, а потом и совершила
убийства в средней школе Юрсхольма.
В качестве доказательства
прокурор привела
несколько сообщений моей
клиентки Себастьяну Фагерману
ночью, когда был убит его отец.
В них моя клиентка
изливает свой гнев,
а прокурор трактует их как
подстрекательство к убийству.
Эвин, будьте добры.
«Я скорее покончу с собой,
чем сяду на палео-диету».
«Убить мало придурка, который
заставил нас работать в субботу».
«Мясоеды - убийцы».
Мы используем слова и фразы про смерть,
как фигуру речи.
Взрослые порой
выражаются двусмысленно.
Подростки выражаются беспечно
и иногда неуместно,
но преступление ли это?
Значит ли это, что их нужно привлекать
к суду за подстрекательство?
Нет, не значит.
Мы не знаем точно, что произошло,
когда умер Клас Фагерман.
Но мы знаем, что отец и сын были дома
одни, когда это произошло.
Мы знаем, что накануне
отец и сын серьёзно повздорили.
Мы знаем, что Себастьян употреблял
наркотики и имел проблемы с психикой.
Могли ли в таких условиях
сообщения Майи
оказать решающее влияние
на поступки Себастьяна?
{ n8 Или более вероятно,
что причина кроется
{ n8 в ужасных отношениях между
Класом и Себастьяном Фагерманом?
{ n8 Я убеждён, что суд ответит
на этот вопрос так же, как я.
Какие реальные доказательства есть
у обвинения против Майи Норберг?
Разве переписка между
Себастьяном и Майей доказывает,
что Майя знала о намерении Себастьяна
утром убить своего отца?
Нет.
Разве есть у обвинения улики, показания
или другие свидетельства того,
что Майя Норберг
помогала Себастьяну Фагерману
планировать и осуществлять нападение
в средней школе Юрсхольма?
Нет.
Таких доказательств нет.
Ни единого доказательства. Вместо них
прокурор предъявляет нам свидетеля.
В своей речи
прокурор отметила,
что первый допрос
нельзя недооценивать.
Я бы сказал, что в данном случае
первый допрос
должен быть проигнорирован.
На свидетеля, очевидно, повлияло то,
что другие, как им казалось, знают
о произошедшем в средней школе
Юрсхольма тем утром.
У меня нет оснований полагать, что
свидетель нас намеренно обманывает.
Я вполне допускаю, что он действительно
верит в то, что говорит.
Но, как было доказано, он ошибается.
Свидетель не мог видеть,
как Майя целится в Аманду Стеен.
Это совершенно невозможно.
Майя Норберг утверждала
с самого начала,
что выстрелила
в Аманду Стеен случайно,
а Себастьяна Фагермана
застрелила, защищаясь.
Обвинению не удалось доказать её
виновность в заявленных преступлениях.
Спасибо.
{ n8 Настоящим я объявляю
данное слушание оконченным.
Сейчас суд удалится, чтобы после
совещания вынести решение.
Приговор будет вынесен
по завершении совещания.
А пока все свободны, спасибо.
Суд вынес решение
по делу номер К482620-18.
Просьба пройти в зал
заседаний номер два.
Суд завершил совещание по делу.
{ n8 В письменном виде решение будет
выдано позже с пояснениями суда.
Апелляцию можно подать в течение трёх
недель после письменного решения.
Суд постановил, что обвинение
несостоятельно по всем пунктам.
Прокурор не предъявила достаточных
доказательств того, что подсудимая
совершила убийство, попытку
убийства, соучастие в убийстве
и подстрекательство
к убийству.
Подсудимая должна быть незамедлительно
освобождена из-под стражи.
Что она сказала? Что она сказала?
- Ты свободна.
- Я могу идти домой?
- Иди сейчас же домой.
- Я иду домой.
Да, конечно, мы очень...
Отлично, все в сборе...
Майя, закрой дверь, пожалуйста.
Стреляй в меня, Майя!
Стреляй в меня! Ты знаешь, что должна!
Пристрели меня!
Пристрели меня!