Законники: Басс Ривз (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Законники: Басс Ривз» (англ. Lawmen: Bass Reeves) — американский телесериал Тейлора Шеридана в жанре вестерна

Все фразы и цитаты

Серия 1

Пи-Ридж, Арканзас. Март 1862-го
Стойте!
Держать строй!
Держать строй! Держать строй!
Держать строй!
Держать строй!
Храбрецы одиннадцатого!
Держитесь вместе, чёрт возьми!
Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен!
По первому знаку на пушки в атаку!
Ты последуешь за мной.
И ты будешь стрелять.
В атаку!
Огонь!
Вперёд!
ЗАКОННИКИ: БАСС РИВЗ
Таверна Элкхорн, Арканзас
Ты убивал не ту сторону.
Лучше получить пулю в лицо, чем в спину.
Мы взяли двести пленников и батарею полевых орудий.
Тогда как дивизия МакКАллока понесла 325 потерь.
И еще 788 пропали без вести.
Они были убиты, дезертировали или сбежали.
Еще одно испытание этой кровопролитной компании,
что мы должны преодолеть.
Для нас нет ничего невозможного.
Ибо бог благоволит конфедерации.
Прервёмся, джентльмены.
Войны не выигрываются на пустой желудок.
Перед ужином, сэр, если вас не затруднит.
Скажите нам, когда прибудет снабжение.
Оно еще не прибыло?
Мне не сообщали, генерал.
Вопреки советам многих достойных людей,
вы приняли решение оставить повозки позади
с целью нанести упреждающий удар.
Мы быстро маршировали, только чтобы нас обошли с фланга,
перехитрили и оставили без припасов.
Майор, это была досадная оплошность.
Моя оплошность.
Да, генерал, именно ваша.
Вы закончили?
Я слышал, вы любите поэзию. Это верно?
Как и все поэты, майор.
Спасибо.
Я видел тебя.
Как тебя зовут, солдат?
Я не солдат, сэр.
Просто Басс.
Значит, ты волк, Басс.
Мы другой породы.
Мы своих знаем.
Я воспеваю хвост.
Как и я, джентльмены.
Вы можете быть свободны, майор.
Басс.
Это чёртова конфедерация ослов, Басс.
Это бесспорно, не так ли?
Нет, сэр.
"Нет, сэр", именно.
Разбери мою палатку, собери вещи.
Седлай лошадей.
Куда это вы собрались, мистер?
Нарвать лошадям немного той травы.
Моя винтовка хорошо тебе служила,
но не спеши считать себя хозяином.
Парень, мне не нравится блеск твоих глаз.
Ответь прямо.
Ты принял меня за трусливого дезертира?
Нет, сэр.
Вы господин Ривз всегда и везде.
Я получил разрешение от Ван Дорна.
Этот чёртов Ван Дорн.
Полечиться, как он выразился.
Простите за мои слова, сэр, но вы
воюете вовсе не как больной.
Подозреваю, что ему надоела моя компания, Басс.
Эти чувства определённо взаимны.
Не пойму, почему для генерала вы не сладки, словно мёд.
Я его немного ужалил, не так ли?
Глубоко ужалили.
Иди за своей травой.
Да, сэр.
Не думай, что будешь спать, пока я лежу без сна.
Нет, сэр.
Я лишь любуюсь творением бога.
А никогда не думал, что это бог наше творение?
Нет, сэр.
Разве не умора?
Умей ты читать, тебе понравился бы ЛонгфЕлло.
Кто знает, быть может, вы двое правы,
и жизнь после существует.
Рай высоко в небесах.
Я хотел бы научиться читать.
Чтобы изучать библию.
Ты же не думаешь, что нигеры попадают в хорошую часть рая?
Сэр?
Видишь тот большой разрыв?
Ты смотришь на красивые мерцающие огоньки.
Но если ты куда и попадёшь, так это в пустоту.
В чёрную пустоту.
Куда ты даже не смотришь.
На большой танец попадают только белые.
Если вообще попадают.
Округ ГрЕйсон, Техас
Нечасто увидишь такую картину.
Жди здесь.
Да, сэр.
Рэйчел?
Рэйчел?
Никого нет.
Нет, сэр?
Когда закончишь, найди меня.
Да, сэр.
Ни венков, ни труб.
Только мы.
Печальное возвращение домой.
Дженни?
Это ты?
Я.
Война закончилась?
Для меня - да.
Басс!
Чёрт бы тебя драл.
Басс!
Этот человек не даёт тебе покоя.
Скажешь ему, что я сегодня твой?
Ты мой навсегда.
Господин?
Господин Ривз?
Вы здесь?
Господин, вы там?
Ты нашёл меня.
Мне зайти?
Я сказал "ты нашёл меня".
Ты знаешь, о чём я размышлял, пока ты был занят лошадьми?
Или что ты там так долго делал?
Я думал:
"Смотри.
Этот нигер сбежит
раньше, чем я успею дать ему шанс свободно уйти".
Господин?
Вся чёртова семья у родителей Рэйчел.
Вот ведь чёртово невезение.
Мы можем поехать туда и перебудить их всех.
Поднять шум и гам.
Или спокойно посидеть здесь, перекинуться в карты.
Да, сэр.
И всё? Это всё, что ты скажешь?
Спасибо, господин.
Ты ведёшь себя так, словно не веришь моим словам.
О, нет.
Я слушаю. Я слушаю, сэр.
Я сконфужен, но слушаю.
Чем же я тебя сконфузил?
Нет, я не говорю что вы меня сконфузили.
Я говорю, что сконфужен сам по себе тем,
как я могу свободно отсюда уйти.
Вот мое предложение.
Ты получишь лишь один мимолётный шанс.
Такова война, и мы на войне.
После твоего героизма в бою... я это сделаю.
Я освобожу тебя сегодня.
Я напишу письмо об освобождении, будешь носить его с собой.
Обещаю.
Вы ужасно добры.
Но ты должен победить хозяина.
Быстрее.
Да, сэр.
Ты считаешь. Я вижу, как двигаются твои губы.
Простите, сэр, я должен.
Господи.
Я жду, когда ты вытянешь.
Да, сэр, я поспешу.
Ты готов?
Готов, господин.
Почти идеально, да?
Мои карты тоже неплохи.
Ты первый.
Да, сэр.
Да.
Твой бог был ко мне благосклонен.
Посмотрим, какую участь он отвёл тебе.
Этого не может быть.
Ты понимаешь, что у тебя?
Флеш?
Должен тебя поздравить.
Эти карты многое бьют.
Пару, две пары, сет, стрит.
Но им не побить фулл хаус.
И им не побить...
каре.
О, ты был близок.
В покер ты играешь похуже, чем научился
стрелять янки, но это была хорошая игра.
Господин, у меня была дама.
Это червонная дама.
Что-что у тебя было?
Я разыграл червонную даму.
В колоде всего одна червонная дама.
Она была у меня, ты видел.
Ты понимаешь?
Ты наверно не знаешь, как она выглядит.
Вы обманули меня.
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти,
не в глазах только служа им, как человекоугодники,
но в простоте сердца, боясь Бога.
Неверные весы - мерзость пред Господом,
но правильный вес угоден Ему!
Попридержи язык!
Вы обманули меня!
Обманули!
Обманули!
Басс, что ты сделал?
Басс?
Ты ранен?
Я всё испортил.
Для всех нас.
О боже.
Басс, на меня посмотри.
Ты сейчас убежишь.
Ты возьмёшь лошадь и убежишь подальше от всего этого.
Нет.
Да. Да.
Я не хочу видеть, как тебя повесят.
Нет. Так что ты сбежишь.
Ты будешь бежать, не оглядываясь.
Пообещай мне.
Я твоя женщина. Слушай меня.
Обещай мне.
Я обещаю.
Я люблю тебя.
Прости.
Никогда не оглядывайся.
Джентльмены.
Слезай с чёртовой лошади.
Да, сэр.
Кто твой хозяин?
Джордж Ривз.
Майор одиннадцатого кавалерийского.
Так он важный человек?
Да, сэр.
Такой важный, что распустил своих нигеров?
Нет, сэр.
Я ехал за его женой.
Она у родни в ШЕрмане.
Давай, девочка.
Ладно, ладно.
Ладно.
Всё равно ты хорошая.
Ты хорошая девочка.
Индейская территория, март 1862-го
СеминОл?
Беглец.
Воды.
Воды.
Воды.
Племя семинОлов, апрель 1862-го
Спасибо.
Тебе нужен отдых.
Где я?
Далеко откуда-либо.
Я Сара.
Это ПИстол, и ты доставляешь нам неудобства.
Но ты дома.
Пока что.
Спасибо, Сара.
Это всё твое?
Мое и мужа.
Где он?
Убери со стола.
Ты пересёк Красную реку?
Сбежал от войны?
И кнута.
Кёртису это незнакомо.
И мне тоже.
Нас никогда не хлестали.
Но я знаю войну.
Воевала во Флориде за свободу.
Мы, Семинолы, не сдавались.
Не заключали никчёмных договоров.
Теперь мой народ живёт здесь.
Всё еще свободный.
Мой муж построил нам этот дом,
а затем погиб на войне белых,
чтобы Кёртису не пришлось носить цепи.
Я оставил любимую женщину.
Умеешь махать молотком, подковать коня?
Я не боюсь работы.
Останься здесь.
Помогай мне и Кёртису.
И тоже будешь свободен.
Племя семинОлов, июль 1863-го
Замри.
И сунь руку... в эту яму.
Туда?
Как можно глубже.
Дождись, когда укусит за палец.
Хочешь, чтобы я сунул руку в яму, где ничего не видно?
Не бойся.
Я не знаю крИкского, но вижу, что ты смеёшься.
И я думаю, ты понимаешь, что я говорю.
Еще раз.
Торговый пост Тёрки Крик, май 1865-го
Услышал твой зов.
Белые.
Всё в порядке.
Кто-то из вас, чёрт возьми, говорит на английском?
Сколько?
С этой свиньи?
Пять.
Джон говорит, товар стали сметать.
Много людей приходит и уходит.
Но он согласен на семь долларов.
Вы двое скользкие, как ведро помоев.
Дам тебе четвертак. Погрузи, пока мы с людьми обедаем.
Четвертак мне, четвертак мальчику.
Ромул... и Рем.
Взращенные волками.
Майор Пирс.
Уже не майор.
Просто исАв.
Это твой сын?
Иди к посту.
Я не кусаюсь.
Иди.
Ты предпочёл быть папой, а не отправлять пап в могилу.
Мальчик не мой.
Но может стать твоим.
Теперь можно брать всё.
Чужую колыбель, чужую невесту.
Ты стал вольным, Басс.
Свобода тебе к лицу.
Как и любому, надо думать.
На удивление, нет.
Казалось бы, получивший свободу будет ходить сам по себе.
Но многие предпочитают поводок хозяина
свободе и справедливости.
Не будь я закован, я был бы рад им угодить.
Несмотря на Линкольна.
Союз победил?
Чёрт, вижу, досюда новости не доходят.
У этой глуши, в которую ты забрался, есть название?
Тёрки Крик, ручей индейки.
Что ж, кулдык-кулдык.
Лучше поторопись, Басс.
Бери своего щенка и беги.
Ад летит сюда на крыльях.
Кёртис!
Сейчас.
Найди ружьё!
Стой.
Твой щенок с клыками.
Брось ружьё.
Мир хочет, чтобы мы оба жили, мальчик.
Кёртис! Нет!
Послушай папу.
Кёртис!
Нет! Нет!
Кёртис. Кёртис.
Он умер храбро.
Он жил храбро.
Моя потеря... не может быть твоей.
Бери ПИстола...
и тоже живи храбро.
Твое сердце еще бьётся.
Я не хочу этого делать...
но мисс Сара настояла.
Я когда-то дал обещание, которое намерен нарушить.
Будь добр ко мне, ПИстол, и я буду добр к тебе.
Это всё, что мы с тобой можем.
Округ ГрЕйсон, Техас. Июль 1865-го
Хороший у тебя конь.
Его сложно не заметить из дома.
Госпожа Рэйчел.
Я знала, что ты вернёшься.
Джордж не верил, но я знала, я ему говорила.
С возвращением.
Я не хочу проблем.
Не бойся, Басс.
Джорджа здесь нет.
А если бы и был, ты уже выбил из него всю злобу.
Нет.
Мой муж решил податься в политику.
Возомнил себя законодателем.
Будто это позволит ему вернуть вещи, что у нас отняли.
Вещи?
Или людей?
Мы крепко держимся за то, что любим.
Куда делась Дженни?
Форт Смит, Арканзас
Мама.
Салли, милая.
Ты меня погубишь.
Надеюсь, он с тобой ласков.
Что?
Твой новый мужчина.
Надеюсь, он с тобой ласков.
Да.
Но у него есть скверная привычка пропадать.
Временами он слишком молчалив.
Упрям, как осёл.
И любит этот человек тоже упрямых.
Как его звать?
Басс.
Басс Ривз.
Поздоровайся... со своей дочерью.
Здравствуй.


Серия 2

Как думаешь, я чем-то разгневал господа?
Он просто учит тебя.
Что я не фермер?
Или что это тяжело и требует терпения.
Терпение не прибавит денег у нас в кармане.
Я не намерен сдаваться.
Шагай.
Разворот, разворот.
Полагаю, ты знаешь, кто я?
Это неважно, ты всё равно мне скажешь.
Меня зовут ШЕррил Линн.
Помощник маршала.
Пятнадцать дней назад я и другой помощник, ХОрас Ли,
пошли вручить приказ народу ЧОкто.
Нам нужен был красный по имени "одИн Чарли".
Он обвиняется в распространении виски.
ОдИн Чарли пробил старине ХОрри лёгкое,
и тот пролежал добрый час или около того,
умирая в муках.
И я принимаю такое близко к сердцу.
Это опасная работа.
У судьи Паркера дел невпроворот.
Это верно.
Но не далее как вчера
мы вышли на дебоширку,
что дала Чарли крышу над черепом.
Его жену.
Она свирепее самой матушки природы.
И тебе нужен кто-то, знающий язык чОкто.
Да.
И кто-то стреляющий получше старины ХОраса.
Что предлагаешь?
Я поговорил с Паркером лично.
Он сказал записать тебя в отряд.
В чей отряд?
Мой.
Благодарю, помощник, но я фермер.
Сколько ртов ты накормишь без урожая?
Оставь кружку себе.
Почему ты не хочешь?
Веская причина прямо передо мной.
И еще четыре наверху.
А завтра их может стать пять.
Не имея ничего, мы мечтали обо всём.
Эта земля, ты...
Чего еще желать?
Басс...
Человек приехал сюда и спросил тебя.
По имени.
Человек с возможностями и выбором.
Мы их нечасто получаем, верно?
Белый с ружьём и всем к нему прилагающимся.
Ружьё это всего лишь вещь, это инструмент.
Важно то, кто на нём играет.
Ты видела только как я стрелял индеек и диких свиней.
Без единого промаха.
Я доволен фермой.
Я свободен.
Так ли это?
В этих местах бывают негодяи трёх видов.
Те, кто крадёт лошадей.
Те, кто поставляет виски.
И те, кто с радостью вырежет из-за того и того твое сердце.
Мы у запретной черты.
Заряжай свой антиквариат.
Здесь нет законов, только беззаконие.
Красивое.
Извините?
Пиано, мэм, красивое.
Играете?
Я уверена, что ваше мыло, мази или тоники
чудесны, но у меня нет времени.
Как по ощущениям, это мальчик или девочка?
По ощущениям вы чего-то хотите от меня.
Нет.
Я хочу чего-то для вас.
Осуществим обещанную реконструкцию.
Рай для чёрных.
Целый штат, что будет нашим.
Есть лишь один рай.
И он над нами.
А теперь смотри в оба.
Мы на месте.
Посмотри на это.
Бегите.
Отец небесный,
молю, встреть его душу обилием любви,
когда войдёт он в царствие небесное.
Аминь.
Ты веришь в бога, позволившего
тебе провести полжизни в цепях?
Те цепи сделали люди.
А бог дал мне надежду на будущее без них.
Смотри, что надежда дала ему.
Молитвы не вредят.
Да. И помощи от них тоже мало.
Поехали.
Где есть один стервятник, скоро будет и еще.
Народ жестокий и необузданный,
который ходит по широтам земли,
чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.
Страшен и грозен он;
от него самого происходит суд его и власть его.
Весь он идёт для грабежа;
устремив лицо своё вперёд,
он забирает пленников, как песок.
Не голоден?
Не настолько голоден.
В этих краях еды бывает мало.
Прошлой зимой я ощипал ворона.
И ощутил вкус того, чем он побирался за день до того.
Доплати мне пять долларов,
и я раздобуду тебе что-то получше ворона.
Что ж, ты чертовски предприимчивый человек, Басс.
Что я хочу увидеть, так это мистическую чушь,
которой тебя научили дикари.
Я не видел никаких дикарей.
Только людей.
Таких же как ты и я.
Они все убийцы, все воры.
Неправда, ШЕррил.
Хочешь знать правду?
Гуща боя, июнь шестьдесят четвёртого.
Мы плыли с Джеймсом Уильямсом вверх по Арканзасу.
На большом, прочном пароходе.
И целая свора этих животных набросилась на нас.
У них была запрятана целая батарея пушек
на возвышении в деревьях, над рекой.
Первое ядро прилетело в рубку,
второе в котельную, затем в дымовую трубу,
и вот мы все уже тонем в крови и воде.
Большинство не выбралось из того железного гроба.
А те, кому это удалось, не ушли далеко.
уЭйти и его красные дожидались нас на грязном берегу.
Я сам чуть не умер.
За полсекунды до того, как перед глазами
промелькнули мои вечные муки,
боль яркая, словно солнце, вернула меня к жизни.
Мне поставили колено на горло.
И этот красный ублюдок стал отпиливать мой скальп,
будто чёртов сборщик пушнины.
Человеку тяжело оставить страх и ненависть позади.
Чёрт, Басс, я даже не пытаюсь.
Чёрные, белые или красные,
мы все просто люди.
Чёрт.
Почему его зовут "одИн Чарли"?
Потому что другого такого Чарли нет.
Ты будешь говорить.
А дальше я разберусь.
Давай.
Мы пришли за Чарли.
У нас приказ об его аресте.
Я вижу тебя.
Отойди в сторону.
Открой чёртову дверь!
Пчёлы слетаются на мёд, Шеррил.
Пчёлы могут ужалить.
Убирайтесь!
Убирайтесь, я сказала!
Послушай.
Где Чарли?
Его здесь нет.
Опусти ружьё.
Он что, дурак, сумасшедший или то и то сразу?
Он раненый.
Позволь помочь, пока он не застрелил нас обоих.
Эй, руки прочь от меня!
Я с ней поговорю.
Дай пять минут наедине.
Извиняюсь за дверь.
Это не первый раз.
Обычно они ломают намного больше.
Здесь не живёт мужчина.
Сапоги не валяются, грязи нет.
У тебя в доме порядок.
Словно он только твой.
Но неважно, здесь он или где-то еще.
Я найду его.
Сколько я себя помню,
Чарли был для меня занозой,
и будет ей и после смерти.
Он не твой муж.
Чарли мой двоюродный брат.
И я платила по его долгам
слишком долго.
Позволь я тебе помогу.
За доставленные им неудобства.
Принесёшь мне вести о Чарли?
Да, мэм.
Что это?
То, что я давно хотела.
Осторожнее с ножками. Это дорогая вещь.
Иди в дом, девочка.
Как тебя зовут?
Артур МЭйберри, мэм.
Что ж, Артур, за работу.
Да, мэм.
Скорей всего она ведёт нас прямо в засаду.
Нет.
Расслабься, Шеррил.
Вот чёрт.
Скачи во всю, Басс!
Выходи с поднятыми руками.
Он мог тебя не понять.
Пальнём в ответ, Басс.
Твоя рука.
Ты прикрой, а я обойду сзади.
У тебя стальные яйца, Басс.
Готов?
Да.
Чарли!
Ты окружён!
Умру сегодня или завтра - какая, к чёрту, разница?
Ты можешь умереть достойно.
Сложи оружие, и я лично сопровожу тебя до Форта Смит.
Шеррил тебе не позволит.
Я даю слово.
Говори, говори с ним!
Чарли? Чарли?
Чарли?!
Чарли!
Чарли?
Чарли?!
Держись!
Чарли?!
Чарли!
Что ты натворил?!
Сэкономил время.
Он не стоит пули.
Одним Чарли меньше, видимо.
Тише.
Иногда нужно быть судьёй, присяжными и палачом.
Чарли выстрелил первым.
Если бы этот дьявол меня послушался,
тебе не пришлось бы набивать его толстый череп свинцом.
Это лучше, чем быть мертвецом.
Или бедным фермером.
Если уйдёшь,
не рассчитывай, что получишь хотя бы
один цент из мной обещанного.
Шрам у тебя на голове опутал цепями твое сердце.
Говоришь, как знающий человек.
Тебе нравится, каким ты стал?
Не хотел вас беспокоить, мэм.
Но побеспокоил.
Я заметил, что пианино нужен ремонт.
Я мог бы с этим помочь.
Ты милый мальчик, Артур.
Поэтому я окажу тебе услугу и скажу не возвращаться сюда.
Пока САлли не станет старше.
Быстро и просто не вышло.
Чарли всегда говорил, что умрёт горькой смертью.
Он был прав.
Он заслуживал предстать перед судом.
Мой кузен каждый день заигрывал со смертью.
Любой, кто это делает, знает...
что рано или поздно она тебя поцелует.
Спасибо тебе за то, что пытался.
Моим ушам больно.
Избавь маму от своей честности и просто посиди со мной.
Что особенного в этой старой вещи?
Пока ничего, но мы вернём ее к жизни.
Почему ХЭрриет не может?
Когда ты росла в моем животе, я всё время играла.
Правда?
Угу. Госпожа на плантации великодушно научила меня.
Я бы не стала больше играть.
Пойми, пианино было ее, но музыка?
Музыка была моей.
Всегда имей что-то свое и только свое, малышка.
Папа! Папа!
Папа! Папа. Папа.
Привет, Басс.
Как мой незнакомец?
Беспокойный, как мой дедушка.
Если будет мальчик, назовём "БЕнни" в его честь.
Человек в городе пытался продать мне рай.
Вместо этого я купила пианино.
На что?
На обещание, что моему мужу прилично платят.
Насчёт этого...
Насчёт чего?
Я снова ударил белого.
Не того помощника?
Прости.
Я придумаю, как оплатить пианино.
Разворот, разворот.
Шагай.
Отведи детей в дом!
Иди в дом с братьями и сёстрами.
Но мама...
Это не просьба.
Пошли.
Незачем выпячивать грудь перед моей семьёй.
Просто для ясности.
Я бы снова прикончил Чарли тем же способом,
даже не задумываясь,
если бы это означало, что мы с тобой уйдём оттуда живыми.
И я тоже ни о чём не жалею.
Господи, Басс.
Ты самый честный человек из всех, что я встречал.
За что тебя, вероятно, однажды убьют.
У тебя больше решимости, чем у большинства.
Что ты хочешь сказать?
На меня снизошло откровение, если желаешь,
и я передал о твоей честности судье Паркеру.
И?
И он хочет сделать тебя чёртовым помощником маршала.
Как думаешь, выдержишь тяжесть значка?
Я знаю, что да.
Привет, красавец.
Салли в порядке?
Скажем так, нам следует опасаться совершенно нового волка.
Не волнуйся.
Она тебя слушается.
Она мечтает о далёких местах.
Я не могу ее винить.
Однажды мечты унесут ее вдаль, и она не вернётся прежней.
Как было с нами.
Но наша любовь выдержала.
И ее любовь будет так же крепка.
Бог указал нам путь.
И что теперь?
Его воля.
Правосудие.


Серия 3

Ранее в сериале...
Как думаешь, я чем-то разгневал господа?
Он учит тебя, что это тяжело и требует терпения.
Терпение не прибавит денег у нас в кармане.
Сколько ртов ты накормишь без урожая?
Что предлагаешь?
Записать тебя в отряд.
Мы у запретной черты.
Здесь нет законов, только беззаконие.
Осторожнее с ножками. Это дорогая вещь.
Как тебя зовут?
Артур МЭйберри, мэм.
Выходи с поднятыми руками.
Что ты натворил?!
Я снова ударил белого.
Не того помощника?
Я передал о твоей честности судье Паркеру.
И он хочет сделать тебя чёртовым помощником маршала.
Не начинай знакомиться со всеми, пока меня нет.
Заставь нас гордиться, слышишь?
Суд Форт-Смита. 10 мая 1875
Помоги мне.
Я просто был голоден.
Мистер йЕгер пошёл на меня.
Я пытался его оттолкнуть его, но...
Крови было так много.
Басс.
Садись, пожалуйста.
Сегодня знаменательный день.
Прости меня, если я действую быстрее,
чем того заслуживает такой достойный случай.
Но у меня полно дел, и я стараюсь сберечь оставшееся у меня достоинство для зала суда.
Меня убеждали нанять тебя за цвет твоей кожи.
Потому что индейцы станут слушать такого, как ты.
Возможно, это правда. Но я вызвал тебя не поэтому.
Мне нужен человек с хорошим ружьём и прямой спиной.
Ты сгодишься?
Иначе я не сидел бы здесь в лучшей одежде.
Это тяжёлая работа.
Она требует отдачи.
Немногие выживают на ней достаточно долго.
А те, кому это удаётся, становятся как Шеррил Линн.
Я никогда не стану как Шеррил Линн.
Тогда оформим всё официально. Позволь?
У твоей хорошей книги есть своя история.
Так и есть.
Что ж, расскажешь мне ее как-нибудь.
Повторяй за мной.
Я Басс Ривз, торжественно клянусь...
Я Басс Ривз, торжественно клянусь...
добросовестно исполнять...
добросовестно исполнять...
всё, предписанное законом маршалу Соединённых штатов...
всё, предписанное законом маршалу Соединённых штатов...
в западном округе Арканзаса...
в западном округе Арканзаса...
без злого умысла и предвзятости...
без злого умысла и предвзятости...
Исполнять обязанности помощника маршала...
Исполнять обязанности помощника маршала...
и брать только законную плату.
и брать только законную плату.
Да поможет мне бог.
Да поможет мне бог.
У тебя впереди много миль.
Бог в помощь лошадям.
Спасибо.
Судья Паркер, если позволите.
Снаружи ждёт парень.
Ему нужна помощь.
Парню нужен адвокат.
Да, сэр.
уИнстон, веди сюда парня.
Вам нужна помощь?
Не то слово. С лишней парой рук, я бы...
Сэр, мы должны...
Андреас ВАгнер, я помогу вам.
Спасибо вам большое, мистер ФОгнер.
Билли КрОу, ваш должник.
Не благодарите.
Добрый день, джентльмены.
Руки вверх.
Рты закрыть.
Найн. БИтте.
Найн, найн, найн.
Нет! Нет!
Это пришло только что.
Самое то для твоего первого раза.
Будут советы для новичка?
О, дорогой.
Просто знай, что я управляю этим цирком.
Слушай ФлОренс, и всё будет хорошо.
Мэм.
Ты не против?
Возможно.
Смотря кто спрашивает.
ГАррет МонтгОмери.
Впервые слышу.
О, просто спроси обо мне у ФлОренс.
"Билли Кроу. Разыскивается в связи
с ограблением дилижанса".
Я могу с эти помочь, помощник Ривз.
У тебя есть напарник?
Полагаю, это будешь ты?
Я ездил с ГЕком ТОмасом, БАдом ЛедбЕттером.
Наездил немало миль и знаю местность как свои пять пальцев.
Три доллара туда, три обратно.
Это будет лучшая трата шести долларов.
Я запомню эти слова.
Да, сэр.
Я не из тех, кто способен заболтать даже осла,
но небольшой разговор дорогого стоит, особенно здесь.
У тебя есть дети, Гаррет?
Да, сэр. Мальчик и девочка. И еще на подходе.
У тебя?
Четверо.
И со дня на день станет пятеро.
Я намерен долго этим заниматься.
Всё пройдёт хорошо - будешь работать со мной.
Ты спасёшь мою шкуру, если обеспечишь меня работой.
Если всё пройдёт хорошо.
Складывай аккуратно.
Хорошо.
Скоро у тебя станет больше обязанностей.
Когда дети будут накормлены днём и лягут спять,
ты начнёшь готовить ужин.
И после еды ты должна прибраться.
Я не хочу видеть на своей кухне грязной посуды.
Хорошо.
И тебе пора начинать учить ХАрриет.
Она будет хорошей помощницей.
Мама.
Хватит!
ЧекОта, индейская территория.
Не обращай внимания.
Если злоумышленники нами недовольны -
значит мы всё делаем правильно.
Я ставлю сто к одному, что за ограблением
стояла банда андервУда.
Откуда ты знаешь?
Преступница, которую идиоты описали в своей жалобе?
Я встречал ее раньше.
Эта женщина - чистый яд.
Она заодно с ХАффом андервУдом.
Ставлю две сотни, что кто-то в отеле знает,
откуда они ведут дела.
Ты знаешь больше, чем кажется.
Это должно тебя пугать.
О-т-е...
Я умею читать.
Нам сюда.
Не приближайся к столикам, Гаррет.
Полегче, амИго.
Я просто показываю другу твое славное заведение.
Если твой друг не хочет расплатиться по твоим долгам
перед заведением, давай на выход.
У тебя здесь долг?
У него повсюду долги.
Я люблю карты так же, как и женщин.
Вся разница в том, что любовь к картам не взаимна.
Лучше пойди присмотри за лошадьми.
Бармен.
Шеррил Линн заходил вчера.
Выпил всё мое виски.
Сломал три стула.
Скажи мне, что ты не за моим джином.
Может быть, утолишь другую мою жажду?
Я ищу Билли КрОу.
Его гнездо не здесь, насколько знаю.
Что насчёт банды андервУда?
Чёрт побери, мои карты биты.
Две пары. Забирай.
Место занято?
Никогда тебя здесь не видел.
Буду только рад лишить законника зарплаты.
Ты пройдоха, каких еще поискать.
Я знал, что ты не раскрыл всех карт.
Принимаю.
Больше ты меня не проведёшь.
Ставлю всё.
Принимаю.
Две пары.
Чёрный сукин сын!
Мне нужны не твои деньги.
Что если я верну выигрыш в обмен на информацию?
Что если мы просто убьём тебя?
Попробуйте.
Но я помощник маршала США.
И снаружи ждёт еще полдюжины.
Чёрт.
Он снова блефует, Большой Ал.
Готов на это поставить?
У того дилижанса за загоном.
Обойди с другой стороны.
Ты Билли Кроу?
Вынужден вас расстроить, сэр.
Мне сказали, что я найду здесь Билли Кроу.
Красивый у вас дилижанс.
С такими транспортом обязательно соблюдать рабочие часы?
Мне уж точно не обязательно отвечать таким как ты.
Как только парень запоёт, мы придём с ордером к тебе.
И к твоему приятелю Хаффу.
Почему ты тебе в следующий раз не привести
сюда судью Паркера?
Я покажу ему и его петле, как мой
дилижанс выглядит снизу.
Если подумать, имя знакомое.
Он красавчик, этот Билли Кроу, да?
Я видел, как он собирался утром.
Не удивлюсь, если он уже на полпути до МаскОги.
Надо признать, есть определённое сходство, согласись?
Моя шляпа. Чёрт.
Чёрт.
Салли.
Пианино, которое я доставил, было для твоей матери?
Угу. Она полюбила музыку, когда у нее ничего не было.
А теперь у вас большая дружная семья.
Еще бы не приходилось гоняться повсюду за Элис и НьЮландом.
А скоро будет еще пополнение, и тогда мне несдобровать.
Что бы ты предпочла? Кроме прогулок со мной.
Миссис Грин дала мне книжку со стихами.
Мне едва хватает времени на чтение.
Уверена, тебя родители не нагружают делами.
Ты ведь уже рабочий человек.
Я сирота.
Всё в порядке.
Откуда тебе было знать.
Мне жаль.
Мама умерла, когда мне было пять, а...
папа погиб на войне.
В твоей жизни много любви, это счастье.
Дорожи этим.
Просто расскажешь Паркеру что знаешь. Он справедливый.
Справедливый?
Он повесил двенадцать человек в свой первый день.
У меня нет шансов.
Если назову Паркеру имена, они меня убьют.
Промолчу - буду гнить в аду на границе.
Если меня не убьют раньше, чем мы доедем до Форт-Смита.
О, я довезу тебя до Форт-Смита.
Я мертвец. Вы смотрите на призрака.
Нельзя идти на Хаффа, ничего не имея.
Нельзя его закладывать.
И нельзя заставлять человека, один раз с ним
поработавшего, да и то неохотно, заложить его.
Эй. Может, я быстренько разожгу костёр?
Чтобы выдать нас?
Не подумал об этом.
Три доллара за туда и обратно, чтобы отморозить яйца.
Лучше уж проиграть рубашку в карты.
Тогда хоть руки-ноги остались бы при мне.
Не так и холодно.
Чёрт, когда-то у меня была пузатая печь,
выкованная в Массачусетсе для северных зим.
Она стояла в сердце моего прекрасного дома
недалеко от Форт-Смита.
Если как следует растопить ее в холодную пору,
можно было заодно и соседский дом согреть.
Что с ней случилось?
Пришлось продать.
Вместе со многим другим.
Если тебе повезёт выжить, парень, держись подальше от карт.
Я знаю, где они спрятали деньги из того дилижанса.
Я слышу твое кудахтанье, но не вижу гнезда, Билли Кроу.
Нет, и драгоценности тоже там.
Хафф не хотел сбывать их слишком быстро
во избежание подозрение.
Говорю вам, это чистая правда.
Я не в том положении, чтобы лгать.
И ты молчал об этом весь вечер?
Это стоит проверить, Басс.
Нет.
Разделим деньги и всё остальное.
Никто даже не узнает.
Скажем, что Билли Кроу упорхнул.
О, вы обо мне больше не услышите.
Я уеду в Калифорнию.
Вы оба слишком болтливые.
Ты не понимаешь, Басс.
Моя жена и дети спят в постели, больше подходящей для свиней.
Наша работа - доставить его живым в Форт Смит.
Это мы и сделаем. Я дал клятву.
Я не давал.
Я не прошу. Я говорю.
Эй. Эй, друзья.
Ты думаешь, какой-нибудь другой белый станет ездить с тобой?
Помогать тебе, как я?
Что теперь, застрелишь меня?
Нет.
Но они застрелят.
Надеюсь, твои ноги быстры, как твой рот.
Билли Кроу.
Где ты?
Мы тебе не навредим.
Дай знать, где законник, и покончим с этим.
Матерь божья.
Говорил ведь, мы умрём.
Не сегодня.
Жди здесь.
Иди тем же путём - и это будет твоя судьба, Билли Кроу.
Пустые сапоги, висящие на седле законника.
Спасибо, помощник.
Салли!
Я позову мисс БЕннет.
Это случится быстрее молнии.
Помоги дойти до кухни.
Принеси воды для печи и достань бельё.
Мы справимся.
Да, мама.
Как ты научился так хорошо стрелять?
В смысле, для чёрного?
Нет, в смысле, как ты научился так хорошо стрелять?
Сделай нам обоим одолжение и больше никогда об этом говори.
Билли Кроу. Арестант.
Твой арестант. Твои оковы.
А теперь не высовывайся и закрой рот.
Эй, если я выберусь отсюда, я хочу
заниматься тем же, что и ты.
Ты говорил правду о деньгах?
Игл Пасс. Там стоит пара дубов с переплетёнными корнями.
Они закопаны у основания.
Ишам САндерс, после честного суда и искусной защиты
присяжные, твои соотечественники, признают
тебя виновным в злодейском убийстве.
Настоящим ты приговариваешься к смерти через повешение.
МАйсон Дэвис.
Я слышал о твоем несчастье.
Я понимаю, на что человека могут толкнуть голод и лишения.
Но это ничем не отличается от бедственного положения всех
других людей, предстающих передо мной день за днём.
В этом зале я должен служить инструментом закона.
Ты лишил человека жизни.
Ты отправил к творцу неготовую к этому душу.
И причинил страшные мучения его семьей,
оставшейся без мужа и без отца.
Суд признаёт тебя виновным в убийстве.
Настоящим ты приговариваешься к смерти через повешение.
Помощник, заходи.
Садись, пожалуйста.
Тебе пришлось немного подождать?
Что ж, сэр...
Мой напарник, МонтгОмери, героически
погиб при исполнении долга.
Они напали на нас, чтобы освободить арестанта.
Насчёт Билли Кроу...
Он не плохой человек, просто запутался.
Запутался? Слабый довод в защиту.
Да, сэр. Но он сказал мне, где закопаны деньги немца.
Учту.
Ты в порядке?
А ты?
Теперь - да.


Серия 4

Ранее в сериале...
Мне нужен человек с хорошим ружьём и прямой спиной.
Ты сгодишься?
Иначе я не сидел бы здесь в лучшей одежде.
Тогда оформим всё официально.
"Билли Кроу. Разыскивается в связи с ограблением дилижанса".
Я могу с эти помочь, помощник Ривз.
Ты Билли Кроу?
Я знаю, где они спрятали деньги из того дилижанса.
Это стоит проверить, Басс.
Нет.
Я не прошу.
Застрелишь меня?
Нет. Но они застрелят.
Спасибо, помощник.
Если я выберусь отсюда, я хочу заниматься тем же, что и ты.
Насчёт Билли Кроу...
Он не плохой человек, просто запутался.
Перед престолом благ
Склоняюсь я,
Господь мой в небесах,
Услышь меня.
Два года спустя
Начни Свой труд святой,
С души мой грех омой
И будь всегда потом
Мне все во всем!
Я не доставлю проблем, мэм.
А похоже, от тебя проблем не оберёшься.
Красиво у вас здесь.
Красиво - не то слово.
Тебя небось ищут за убийство.
Нет, мэм. Ничего подобного.
Только распространение.
Распространение чего?
Виски.
Это не грех.
Видит бог, я сама здороваюсь с ним три раза на дню.
Здесь нечасто увидишь дружелюбные лица.
Да и не хочу я их видеть.
Я тоже уже не так дружелюбна.
Вам нечего стыдиться.
Вижу, вы и сама прекрасно о себе заботитесь.
Давать бедным — все равно что давать в долг Господу.
Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным.
Ты знаешь дела божьи и его хорошую книгу?
Прочитать не могу.
Так и не научился. Но знаю наизусть.
Это ваши ребята?
Скорее самого дьявола.
Господу известно, что я пыталась.
Мое сердце не может к ним очерстветь,
пусть они и разбили его.
Мне показалось, я видел вьющийся ручей.
Вон там у подножия.
Купальня для свиней.
Я не видел по дороге ни одного кабана.
Потому что они хитры.
Что те же индейцы.
Они вам попадались, мистер Джо Гэмбл?
Нет, мэм.
Вот именно.
Сходи до того ручья и принеси мне ведро.
Может быть, состряпаю нам чего-нибудь.
Буду этому рад.
Ты кто такой?
Кто, я спрашиваю?
Прекрати змей будить.
Сказала же, это Джозеф.
Джо Гэмбл. Он знает хорошую книгу и сделал
за сегодня больше, чем вы оба.
Ему лучше бы уметь бросать синюю молнию у него за поясом.
И этого я не стану повторять.
Ты за сегодня не первый в меня целишься.
Спорим, я стану последним?
Давай.
Пошли, Джо.
Ужин!
А потом оказывается, что это не маленький мул,
этот тот маленький мексикашка идАльго.
Чёрт возьми, ДАррел!
Ты мелешь языком, как разодевшаяся девка.
У меня голова трещит от твоих глупостей.
Не ругайся под этой крышей.
Может быть...
Может, сделать так, чтобы твоя глупая
башка по-настоящему затрещала?
Наконец отрастил себе стручок под юбкой?
Ну, ну, у нас гость. Прекращайте.
Нет. Нет. Нет.
Посмотри, что ты наделал уАйлс.
Посмотри, что ты наделал.
Оттащи моих мальчиков спать, ладно, Джо?
Их дурость уже стоила мне одного уха
и бесчисленных бессонных ночей.
Как у него еще остался нос?
Отдыхайте. Я займусь ими.
Эй.
Стоять.
Эй.
Какого чёрта?
Зараза.
Спасибо, хор.
Для меня честь представить вам мистера Эдвина Джонса,
брата и визионера, приехавшего издалека
с надеждами на наше будущее.
Спасибо, пастор Брум.
Так приятно стоять здесь сегодня.
Аминь. Аминь.
Перед всеми вашими хорошими семьями.
Вы напоминаете мне о моей семье в Чикаго.
СелЕста, моя дорогая жена.
Маленькие Генри и Хелен.
Я иду трудным путём, что уводит меня вдаль от них.
Аллилуйя.
Но каждый шаг того стоит.
Я не пастор, но я несу доброе послание.
Хвала богу. Аминь.
Обещание.
Но сперва я спрошу, кто здесь владеет своей землёй?
Не стесняйтесь.
Упивайтесь тем что имеете.
Господь желает, чтобы вы процветали во всём,
как процветает ваша душа.
Это правда.
Вот мое вам обещание.
Аминь.
Место, где мы все будем процветать.
Где мы не будем брать в долг и просить у белых.
Нет, сэр.
Где лишь бог владеет небом над нами.
Аминь.
И мы все владеем землёй под ногами.
Да, сэр! Да, сэр.
Моя подруга покажет, о чём я говорю.
И если пастор Брум не возражает, Эсме соберёт пожертвования.
Ибо даже деревья Эдема выросли из зёрнышка.
Мама, я сбегаю с ДелсИей к воде?
Ненадолго.
Но юная леди, в церкви нельзя так оголяться.
О господи.
Какими мы стали.
Эсме, позови свою подругу в гости.
Если сможет сбежать от этих сладких объятий.
Мама сдерёт с тебя шкуру, если поймает.
Она выпорет нас двоих.
И пристрелит тебя.
У нас мало времени.
ДелсИя плохо хранит секреты.
Я попробовал свои силы в стихах, о которых ты вечно говоришь.
Да что ты?
Целый стих?
Это не так сложно.
Как я люблю тебя?
На сто ладов:
До глубины души, до высоты
Крылатых чувств,
до облачной мечты,
Это не ты сочинил, Артур МЭйберри.
А мисс БАррет БрАунинг, славная английская дама.
Я мог бы это сочинить, да она меня не опередила.
Вот что такое любовь.
То, что кажется хорошим и идеальным в первый раз.
А затем снова.
И снова.
И снова.
Надёжно запри этих двоих.
Закончил портить мою шляпу?
Скоро она тебе не понадобится.
Поедем на рассвете.
Хорошо, что в готовке ты лучше, чем в спорах, Тейт.
Я говорил, что Басс приведёт их без царапины.
Ну или по крайней мере без дырок от пуль. Басс этим гордится.
Хоть какое-то правосудие.
По крайней мере они не просто исчезнут.
А если тебе повстречается мистер Закат...
ты не увидишь восход снова.
Хватит.
Старый мистер Закат.
Он ловил рабов.
Он произвёл на свет щенков с тремя сёстрами
из Конго, которых привёз в цепях.
Все они были чахлыми.
И что же он? Сварил их и съел.
Говорят, он и сейчас бродит в темноте.
Ищет свежих рабов.
Поговаривают, он строит плантацию из кожи и костей.
Тёмную, тёмную церковь, полную адской музыки.
Он скачет в ночи.
Хватит.
Его завидев, костёр гаси.
Он скачет в но...
Хватит.
Билли, зачитай ему.
ЛевИт 26:6.
Пошлю мир на землю вашу, ляжете,
и никто вас не обеспокоит,
сгоню лютых зверей с земли вашей,
и меч не пройдёт по земле вашей;
и будете прогонять врагов ваших,
и падут они пред вами от меча.
Басс!
Всё хорошо?
Да. Просто испугалась.
По ночам здесь так тихо.
Тихо без папы.
Бей его, Басс, давай.
Давай!
Да!
Басс.
Басс.
Басс!
Посмотри, что еще он сделал.
Чёрт побери.
Надо было раньше его заткнуть, Басс.
Скажешь, ты надёжно его запер, как я тебе говорил?
Как я всегда говорю?
А ты скажешь, это сотворил твой мистер Закат?
О нет, помощник.
Я это сделал.
И ты это знаешь.
Я чувствовал твое бьющееся сердце, а ты мое.
Я убью этого безумного дурака, Басс?
Эту чёртову погань.
Ты здесь не закон.
Мы в аду.
Пока бог не скажет иного, закон здесь только я.
Рад видеть тебя живым, МИнко.
Поймаю еще нескольких для Паркера и уберусь,
пока не пришли холода.
Уже похолодало.
Долгие дни?
Слишком долгие.
Я готов ехать домой.
Есть для меня что?
День назад видел белого, ведущего двух пЕйнтов и паломИно.
К западу от ЧекОты.
Маленькие глаза, большой рот.
САйлас Кобб.
Зовёт себя торговцев лошадьми.
Даже закон белых это не запрещает.
Запрещает, когда... лошади, которыми ты торгуешь, краденые.
Нужны еще винтовки?
Мне нужно на недельку слезть с лошади
и полежать в своей постели.
Пожалуй, уговорю Кобба надеть наручники.
Не говори долго.
За тебя назначена награда на запретной черте.
Большая.
На тебя охотятся.
На тебя тоже.
Смотри в оба.
Это легко, акАна.
Я не сплю.
Выйди сзади.
Тот, кого ты ищешь, не носит платья.
Мы уже дважды заплатили налоги.
Я тут не за этим.
Но я пришёл по делу.
Дорогой мой, ты пришёл по адресу.
Однажды ты прочитаешь в книге обо мне.
Может даже я сам ее напишу.
Правда, что ли?
Потратишь чернила на человека, таящегося
в темноте, пока его друзья веселятся внутри?
Я сказал, я ищу Сайласа Кобба.
Я не знаю таких.
И мы не спрашиваем имён.
Ты знаешь всех.
Быстро назови дверь, или я начну выбивать все.
Последняя справа.
Он пришёл один?
Сюда приходят, чтобы не быть в одиночестве.
Иди и скажи моему человеку снаружи.
Не поднимай шума, и мы уедем раньше,
чем кто-то про нас узнает.
Все уже знают.
О да, малыш.
Да.
Тебе нравится?
Да.
О да.
О да.
Да, да.
Подожди.
Тихо, Кобб.
Обойдёмся без танцев.
Одевайся. И давай оставим людей в покое.
Чёрт возьми.
Басс Ривз пришёл за мной через чёртово окно.
Ты известен как благоразумный чёрный ублюдок.
Я хотел по-хорошему, но можно и по-плохому.
Нет!
Повторять не стану.
Боюсь, преимущество на твоей стороне.
Я не из трусливых.
Но что если мы всё равно договоримся?
Заключим сделку?
Я дам тебе настоящего бандита,
бессердечного ублюдка Джимма уЭбба.
Слышал, ваши пути пересекались.
Эта вещь старше тебя.
Что ты об этом знаешь?
Восьмидюймовый ствол, сорок четвёртый калибр.
Заряженный весит три фунта.
Хорош, если ты быстро выхватываешь.
Я бы целилась повыше.
Но так или иначе он брыкается как мустанг
и хорош лишь до ста шагов.
А дальше лучше взять винтовку.
Или молиться.
Ты узнала об этом там?
Да, там.
А здесь я хотела бы немного тишины и покоя.
Пожалуй, я на тебе женюсь.
Малыш, я выхожу замуж по дюжине раз в неделю.
Я Билли Кроу.
Хочешь знать мое имя? Две монеты.
Одна для дома, одна для меня.
За три ты можешь звать меня любым именем.
Ты не хочешь узнать концовку?
Они все кончаются одинаково.
Не дай себя убить, и может, мы еще поговорим.
Затяни как следует. Они не кусаются.
Ривз, я всё тебе рассказал.
У нас был честный уговор.
По уговорю я не застрелю тебя и скажу Паркеру, что ты запел.
Где моя сделка, помощник?
Я не мараюсь бесплатно.
Я не его жена.
Брось пистолет.
О нет.
Берегись!
Эй, стой!
Чёртов сукин сын.
Застрелил меня, как псину, на улице.
Ты не мёртв, пока нет.
Ему нужен доктор, Басс.
Сильно нужен.
Я съезжу.
Нет, я поеду.
Не оставляй меня.
Да?
Уже поздно.
Даже для тебя, помощник.
Кого, законника или бандита?
Оба умирают одинаково. И мой умрёт без помощи.
Тогда подержи его.
Я помог ему написать ласковые слова его жене в Дженксе.
Я не знал, что еще делать.
Благодарить меня он не стал.
Умирающие редко бывают благодарными.
Надо думать.
Как зовут жену?
Он сказал, Грейс.
Дай мне письмо.
Надо было целиться выше, Билли.
Сам напросился, я так думаю.
Конечно же.
Но всё равно это неправильно, так?
Не укоряй меня так, Басс.
Сайлас Кобб был пьянчугой, изменником, вором,
но всё равно человеком.
С той секунды, как я назвал его имя, я за него отвечал.
Мы за него отвечали.
Взгляни.
Представь, что каждая - жизнь.
Которую мы спасём или отнимем.
Закон гласит, что выбор за нами, ведь у нас есть значок.
Но лишь богу ведомо, правы ли мы.
И хорошо, ведь откуда мне знать.
А если я не знаю, то что об этом можешь знать ты?
Хочешь получить оплату или нет?
Правда, что он хорошо знает их язык?
Что призводит аресты на бесплодных
землях в глубине территории?
Там, куда никто не сунется.
Людей, с которыми никто не свяжется.
Это не слишком его беспокоит, как и те люди.
Скольких от отправил за небесной наградой?
Басс сказал бы, один - уже много.
Расскажи Дженни о наших планах на индейскую территорию.
Поселения.
Ваш рай?
Поэтичный оборот речи.
Но к сожалению, как вы мне однажды сказали,
рая нет, нет СиОна за следующим холмом.
Если мы его хотим, мы должны его построить.
ЧОкто, семинОлы и другие могут быть против.
Я хочу вам поверить, хочу.
Но красивые памфлеты и витиеватые фразы не возделают поля.
И уж точно не забьют гвоздей.
Забор на ферме так и норовит каждый день упасть.
Вы прямолинейны.
Но я не даю пустых обещаний.
Я не продаю золото дураков.
То, что я предлагаю, потребует
труда и пота, крови и сокровищ.
Ты его убил или Басс?
Наконец у тебя кровь на руках и тяжесть на сердце.
Больше тебе не спать спокойно.
О, смотри-ка.
Насколько плохо хорошему человеку, Билли Кроу? Насколько?
Лучше убить человека и жить с этим,
чем попасться старому мистеру Закату.
Лучше так, Билли Кроу.
Лучше так.
Билли убийца Кроу!
Поцелуй спокойные ночи на прощание.
Билли убийца Кроу!
Подними руки.
Я вижу по глазам.
Вечер добрый, мэм.
О. Я услышала вас и вашу лошадь издалека.
Здесь даже тихий звук разносится,
словно звон церковных колоколов.
Вы с вестями о САйласе?
Да, мэм.
Стало быть, он мёртв?
К сожалению.
И я так понимаю, он умер в компании женщины?
Было похоже, что они... знакомы.
Так это вы его прикончили?
Скверно вышло, как ни посмотри.
Мой долг - это письмо.
Последние слова Сайласа для вас.
Это любезно, но... при этом грустно, вы так не думаете?
Сайлас сказал мне о том, чего не мог сказать, пока был здесь.
Не то чтобы он много здесь бывал.
Тяжело содержать дом одной.
Я знаю.
Позвольте мне угостить вашу лошадь.
Спасибо.
Поскорее прочитайте письмо.
Говорят, в такие ночи выезжает на охоту старик Закат.
Это было...
так... так тяжело.
Бог не одарил меня красноречием.
Но зато подарил мне тебя.
Мое сердце... болит, когда мы порознь.
Одни лишь звёзды ведут меня домой.
Ведут меня к тебе.


Серия 5

Ранее в сериале...
Если тебе повстречается мистер Закат,
ты не увидишь восход снова.
Посмотри, что еще он сделал.
Скажешь, ты надёжно его запер, как я тебе говорил?
Какими мы стали.
Расскажи Дженни о наших планах на индейскую территорию.
Поселения.
Ваш рай?
Поэтичный оборот речи.
Мама сдерёт с тебя шкуру, если поймает.
Она выпорет нас двоих.
САйлас Кобб.
Зовёт себя торговцем лошадьми.
Пожалуй, я на тебе женюсь.
Не дай себя убить, и может, мы еще поговорим.
Тихо, Кобб.
Я выдам тебе бессердечного ублюдка Джимма уЭбба.
О нет.
Берегись!
Надо было целиться выше, Билли.
Наконец у тебя кровь на руках.
Здесь будет висеть Басс Ривз
Прочитать, что там написано?
Это и так ясно.
Пятеро, с оружем. Включая уЭбба.
Не думаю, что ты с ним договоришься, Басс.
Может, и нет.
А может, ума у него больше, чем ненависти ко мне.
Выходи, уЭбб!
Не я, так кто-то еще - закон не остановится.
Мой гнев сильнее всех штормов, Басс Ривз.
Бог - прибежище мое!
Скажи своим сложить оружие!
Прижми рукой.
Выходи, уЭбб!
Ты можешь утонуть в своей крови или предстать перед судом!
Выбор за тобой!
Я приведу доктора.
Откуда?
Он смотрит на меня.
Это не станет проще.
Прерви его мучения.
Забери сапоги.
Давай.
Рискни.
Карнавал ДАнди.
В суботу и воскресенье.
Карнавал Данди. В субботу и воскресенье.
Сладкий, ты сам поймал всех этих плохих людей, красавчик?
Ты одет лучше меня.
Может, и мне стать помощником маршала.
Он скачет в ночи.
Его завидев, костёр гаси.
О покое забудь, когда солнце зайдёт.
Почему мы не можем нанять работника?
Чтобы не избаловать тебя.
Мама, я серьёзно.
Папа получает достаточно.
Я не против проводить время с тобой, но...
Как ты проводишь время с ДелсИей?
Нормально.
Не ври мне.
Ты встречаешься с Артуром.
Чем он тебе не нравится?
Неважно. Важно, чтобы ты меня слушалась.
Ты всегда так говоришь, когда не хочешь отвечать.
Переставай дуться, если хочешь с папой на карнавал.
Веди себя лучше, когда он здесь.
Веди себя лучше, когда его нет.
Когда мне можно будет просто быть собой, мама?
Мы признаём подзащитного виновным в убийстве Уильяма ХИкса.
После тщательного и взвешенного рассмотрения вашего дела
малым жюри присяжных, их обязывает совесть,
а также их клятвы честных людей и хороших граждан
признать вас виновным в убийстве Уильяма ХИкса на индейской территории.
Вы забыли, что на вас смотрит око господа.
Когда вернётесь в одиночество своей камеры,
прошу вас всерьёз поразмыслить о ваших преступлениях.
Вызвать в памяти весь невыносимый ужас,
отчаяние и предсмертные молитвы ваших жертв.
И да будет бог к вам милостив.
Басс, я же просил тебя оставить
немного бандитов для остальных.
Рад тебя видеть, Айк.
Как там бывший бандит, который на тебя работает?
Увы, не все напарники так хороши, как ты.
Было время.
752 доллара и 75 центов, мистер Ривз.
Мы в расчёте, ФлОренс, как всегда.
Басс!
Басс!
У меня тут арестант по имени ДжЕксон КОул.
Задержан в аТоке за кражу лошадей.
Но до кражи он нашпиговал свинцом хорошего джентльмена, выдвигавшегося в сенат Техаса.
Семья требует повесить его там.
И их влияния хватит сдвинуть горы здесь.
Зря он это сделал.
Так-то оно так, но это приказ сверху.
Ты должен доставить Джексона Коула в
Ред РИвер и передать его рейнджерам.
Я не был дома 41 день.
Так распорядился судья Паркер.
Ты его доставь.
Ты не слышал?
Я теперь перекладываю бумажки.
Осталось только надеть юбку и назваться ФлОренс.
Не оскорбляй ее этим сравнением.
Я всё отдам, чтобы снова быть маршалом.
Хочешь обсудить это с судьёй? Пожалуйста.
Ты выезжаешь завтра.
У тебя буква "Н".
Привет, незнакомка.
Ты дома.
Что за нехристи за моим столом?
Привет, БЕнни.
Я выбрала платье для карнавала.
Показать? Идём, папа.
О, хорошо. Я иду.
Все уснули.
Кроме нас.
Кроме нас.
Нам нужно многое наверстать.
Да, мэм.
Нужно.
Каково для разнообразия не быть беременной?
Кто сказал, что я не беременна?
Как раз то, что мне нужно.
Еще один игнорирующий меня ребёнок.
Знаешь, по чему я особенно скучал?
По чему?
По этому.
Доброе утро, мистер Ривз.
Зачем он здесь?
Я уеду на неделю.
А как же карнавал?
Милая, я свожу тебя дважды в следующем году.
И через год после.
Наверх.
Ты знал со вчера и ни слова не сказал.
Чего ты от меня хочешь?
Тебя удивляет, почему дети тебя не узнают?
У меня долг, я дал клятву.
А клятва мне, когда мы поженились?
Ты живёшь за запретной чертой, но мы живём здесь.
Ты знаешь, как я люблю тебя и детей.
Ты так говоришь, но не показываешь своей любви.
Билли ждёт.
Сколько пианино ты бы купила, останься я фермером?
Купи мне целый оркестр и церковный хор, Басс.
Вся эта красивая музыка не залечит разбитых тобой сердец.
Увидимся через неделю.
Могу поездить кругами, если это поможет.
Поможет лишь сделать это.
Чем раньше выедем, тем раньше вернусь.
Мисс Энн.
Ты хотела бы заняться чем-то повеселее,
чем нести яйца, да?
Я тоже.
Всё еще хочешь на карнавал?
Попроси Артура тебя отвести.
Я думала, он тебе не нравится.
Дадим кому-то другому шанс побыть джентльмену.
Так зачем ты это сделал?
Спать мешал.
Что у тебя за сердце, если ты можешь
убить человека и уснуть?
Спокойное.
Это по-твоему смешно?
Не слишком.
Так ты сумасшедший?
Билли, разведай, что впереди.
Он так и будет болтать всю дорогу?
Наверняка.
О капитан, капитан.
Забыли, как меня зовут?
О капитан, капитан.
Забыли, как меня зовут?
Это я, я был носильщиком.
Где?
В поезде на юг.
В поезде на юг.
Это я, я был носильщиком.
Где? В поезде на юг.
Чего улыбаешься?
В мире столько всего, о чём мы не знаем.
Не задумывался об этом?
Как можно думать о том, о чём не знаешь?
В этом весь смысл.
Если не задумываться, что мы упускаем, мы упустим всё.
Салли Ривз, я еще не встречал таких странных девушек.
И поэтому я тебе мила.
Добро пожаловать.
Пойдём посмотрим слона.
Подходите. Не стесняйтесь.
Вы ощущаете растущую тьму?
Свет реконструкции быстро меркнет.
И силы угнетения собираются вернуть нас в оковы.
Меня никогда раньше не арестовывал негр.
Я тебя не арестовывал.
Я просто сопровождаю тебя.
Тоже верно.
И всё же...
в Техасе нам не выдают значков.
Что думаешь, Басс?
Успеем до ЛАймстоп Гэп до прихода шторма?
Вряд ли.
Похоже, кое-кого повесят мокрым.
Мокрый или нет, я не стыжусь содеянного.
Говоришь как мертвец.
А ты говоришь как дурак, Билли Кроу.
Ты относишься ко мне как к арендованному
мулу с возвращения в Форт Смит.
Если хочешь мне что-то сказать, говори.
Когда начал ездить со мной, ты спросил,
хватит ли тебе твёрдости стать помощником маршала.
Да?
Не хватит.
Я думал, ты это поймёшь.
Возможно, мне следовало узнать о тебе больше, прости.
Но каждый день это урок.
И каждый из них суров.
Поехали.
Ты потерял на меня надежду?
Я никогда не теряю надежду.
Попытайте счастья.
Однажды я увижу слона в дикой природе.
У тебя большие мечты. Большие, как слон.
Извини меня, вернись в конец очереди.
Салли, это маленькая девочка.
Маленькая девочка без манер.
Конец очереди для тебя.
Как ты смеешь, мерзавка?
Возвращайся в конец, или я вырву твой поганый язык.
Увидишь, что бывает, когда маленькие девочки наглеют.
КлементИна, вот ты где.
Весьма странное чувство.
Я еду на смерть.
Но по крайней мере меня... доставишь ты.
О чём ты?
Когда человек видит приближение смерти,
он ищет то, что приносит ему немного успокоения.
Мы оба негры.
Мы одинаково знаем мир.
Ты отнял жизнь без сожалений.
Мы не одинаковые.
О, ты наверняка убивал.
Никто из них сам не напрашивался?
Это не мне решать.
Да. Вот наша проблема.
За нас всегда решает кто-нибудь другой.
Только я не верю, что их решения правильные.
Говоришь ка ШУгар.
Кто?
Мой дедушка.
Он считал так же, и не успел вкусить свободы.
Я был там, в ГАлвестоне, когда ГрЕйнджер читал документ об эмансипации.
Полагаю, ты служил.
Да, тогда мне казалось, что я становлюсь частью истории.
Но история - это когда кто-то побеждает.
Как когда Давид сразил Голиафа.
В тот день в Галвестоне я быстро сообразил,
что тут не вершится история.
Просто белый человек читает слова.
Они всегда просто читают слова.
Дети, поздоровайтесь с тётей Эсме.
Тётя Эсме!
Прошу прощения, что без предупреждения.
Впрочем, я надеялась, что меня к этому моменту пригласят.
Я была сегодня на карнавале.
Видела Салли.
С мальчиком.
Это Артур.
Думаешь, можно отпускать их самих по себе?
Ты думаешь, можно говорить мне, как мне растить мою дочь?
Смешно.
Тебе так уютно здесь, в Ван БЮрене, что
ты забыла, в каком мире мы живём?
Салли может за себя постоять.
Она с характером, сомнений нет.
Но чёрные пропадают тут и там на территории.
Ты наслушалась баек у костра.
Это ты так думаешь.
Ты правда не изменилась.
Не так сильно, как ты.
Есть что-нибудь покрепче воды?
Это укрытие не выдержит!
На свет!
Наш друг, СамсОн ФлАуэрс из ЧаттанУги,
испарился в Ред ФОрке.
Он начал работу над сделкой, которая позволит
нам арендовать землю у бывших рабов ЧерОки.
Самсон поехал поездом на индейскую территорию,
чтобы обсудить условия.
Прошли месяцы, а вестей так и не было.
Затем пришло письмо от Бака ТОрна, бывшего
раба, с которым он должен был встретиться.
Когда Торн прибыл в Ред Форк, сумка и одежда
Самсона еще лежали в комнате, что он снял на ночь.
А его самого нигде не было.
Другие постояльцы сказали Торну, что слышали
ночью громоподобный стук копыт.
Один сказал, что видел наездника с глазами, как у зверя.
С тех пор мы ничего не слышали о Самсоне.
Мы даже сами приезжали в Ред Форк за его вещами.
Вы почуяли серу в его комнате?
Это была не байка, Дженни.
Не история, которую я слышала.
Самсон был человеком из плоти и крови.
Я знала его, как знаю тебя.
Не знаю, кто его утащил, дух или призрак, но...
Сдаётся мне... чёрные сталкиваются с вещами и пострашнее.
Поехали на карнавал.
Стой, стой.
Давай.
Помощник маршала Басс Ривз.
Позвольте у вас укрыться.
Но Инглес.
ЧоктАу?
эспаньОл.
Нам нужно укрыться.
Скажи, что мы законники.
Да.
Мы - представители закона.
Мы не доставим проблем.
Там, откуда мы, закон и есть проблема.
Но всем нужно укрытие от шторма.
Мудрая женщина.
Я вижу смерть.
Она следует за тобой.
О, она... Она говорит о смерти.
Смерть близка.
Она предсказала твое будущее.
Ты помнишь, как ШУгара поймали отливающим
в цветочному саду миссис Ривз?
Я была уверена, что она отрежет ему причиндалы.
Господи, я помню ее лицо.
"Убери это убожество с глаз моих сию же секунду!"
Так когда ты представишь Эдвина своему мужу?
Для этого Басс должен быть дома дольше пары часов.
По Форт Смиту ходят разговоры о том,
как твой муж оделся бродягой,
чтобы увести братьев ДОлливер прямо из под носа их матери.
Кажется, ты слышишь о делах Басса больше, чем я.
Я слышу лишь разговоры Эдвина о нём.
Скажите мне.
Можете сотворить такое волшебство, чтобы я
оказался вместе с женщиной, которую люблю?
Зачем нужно волшебство, когда ты так удачлив?
Еще дюйм... и эта пуля убила бы тебя.
Скажи своему другу, что я могу очистить
его беспокойные мысли.
Эй, Басс.
Она хочет очистить твои мысли.
Скажи ей "Спасибо... но нет".
Когда Грейнджер проехал через Галвестон,
мой полк начал ездить по плантациям Техаса,
разнося весть, что мы свободны.
Тогда-то мы и наткнулись на плантацию РокрОуз.
Джеймс НЕблетт был владельцем.
Там был шериф с отрядом.
Неблетт сказал, его рабы взялись за оружие.
Они даже не стали проверять, поверили ему на слово.
Мы думали, он жжёт тростниковое поле.
Но он сжигал своих рабов.
И нам даже не подпустили, чтобы похоронить их тела.
Десять лет спустя я закончил службу,
вернулся в Техас.
И НЕблетт выдвинулся в законодательное собрание.
Он обещал принять законы, чтобы вернуть
всё так, как было до войны.
А я уже видел, что этот злодей сотворил с одной плантацией.
Это не повторится.
Тебе было весело?
Лучший вечер моей жизни.
Снова привет.
В чём дело?
Не надо было так говорить с сестрой.
Кто сказал?
Я.
Салли.
Ты ужасно смел, когда вас четверо, а нас двое.
Не подходи, обезьяна.
Мы влипли. Плохи дела.
Всё в порядке.
Нужно кому-то сказать.
Всё позади.
Салли?
Твоя мама?
Тебе было весело?
Почему молчишь?
Просто устала.
Мы видели слона и огнеглотателя.
Да, мэм, это было что-то.
Ты был с Салли на людях в таких штанах?
Это случилось, когда он упал в доме страха.
Угу.
Билли, по коням.
Едем дальше.


Серия 6

Ранее в сериале...
Выходи, уЭбб! Закон не остановится.
Извини меня, вернись в конец очереди.
Салли.
Не надо было так говорить с сестрой.
Ты ужасно смел, когда вас четверо, а нас двое.
Думаешь, можно отпускать их самих по себе?
Чёрные пропадают тут и там на территории.
Ты должен доставить Джексона Коула
в Ред РИвер и передать его рейнджерам.
Я не был дома 41 день.
Ты выезжаешь завтра.
Весьма странное чувство.
Я еду на смерть.
Мы оба негры.
Мы одинаково знаем мир.
Ты спросил, хватит ли тебе твёрдости
стать помощником маршала.
Не хватит.
Ты потерял на меня надежду?
Я никогда не теряю надежду.
Куда вы везёте животное?
Мы возвращаем его домой.
Животным не место в клетке.
Это правда.
Она там ненадолго.
Ты обзавёлся домом?
Женился, создал семью?
Да.
И на что ты готов, чтобы защитить это?
Удержать это?
Бьюсь об заклад, ты убил бы тысячу людей.
И никто не стал бы тебя винить.
Я бы точно не стал.
Значки, на нашей груди из разного материала.
Твоя звезда жестяная, а моя сделана из монеты в пять песо.
Вся разница в материале.
Но власть, которую они дают...
Настоящая сила под ними.
В сердце.
Ты чтишь значок, Басс.
Но даже с ним такой как ты не сможет арестовать
такого как я по ту сторону реки.
На другом берегу совершенно другой закон.
Я и не думал тебя арестовывать.
Нет, судя по сердитому взгляду, ты скорее убьёшь меня.
Мой арестант - хороший человек.
С тобой он доживёт до честного суда?
Ну, теперь он мой арестант.
У меня они всегда получают что заслуживают.
Этот сказал, что он сделал?
Я знаю, что он убил человека.
Он сказал мне почему.
Возможно, у него даже был повод.
Но сказал ли он, как он убил Джеймса НЕблетта?
Он похитил его и протащил, вопящего и молящегося,
всю дорогу от Остина до владений НЕблетта в Колумбии.
Затем прикован его к единственному пекАну,
который НЕблетт не сжёг,
и выстрелил в его вопящий, молящийся рот.
Никто не заслуживает такой смерти.
Никто, даже янки.
Но тебе не нужно говорить об убийстве янки.
Насколько помню, ты эксперт в этой теме.
По коням.
Я молюсь за тебя.
А, не тревожь бога из-за меня.
Нам нужно ехать.
Билли, приведи мула.
Нельзя же, чтобы человек шёл всю дорогу до Форт уЭрта.
Ему не придётся. Даю тебе слово.
Басс.
Там, где я построил ранчо, земля усеяна
древними костями гигантов.
Монстров.
Их бедренные кости размером с человека.
Местные называют уЭсос де анхЕлес.
Кости ангелов.
Но я знаю, когда передо мной монстр, Басс Ривз.
Поехали!
Приезжай в гости.
Ты будешь как дома.
Сара?
Это Басс.
Не нравится мне это.
Ты поезжай. я догоню.
Пошла.
Долго еще будем ехать, басс?
Лошадям нужен отдых.
Чёрт, да и нам тоже.
Я устал.
Мы все устали.
Мы скачем уже несколько дней.
Глянь на ПИстола.
Он едва держит голову.
Вот что.
Мы остановимся на ночь в ЧекОте, если ты умолкнешь до тех пор.
Я тебя заждалась.
Салли, я уезжаю.
Я уже должен был уехать.
О чём ты говоришь?
Я не могу остаться. Они мне шею свернут.
Это были просто глупые дети.
Тебе нечего бояться.
Тебе, может, и нечего, но моя фамилия не Ривз.
Артур Мэйберри, не думала я, что ты трус.
А я не думал, что ты дура.
Ты не понимаешь.
Я зову тебя с собой.
Поедем в Париж и...
Ты будешь писать стихи возле СИны.
Сены.
И Ривзы не убегают.
Я буду ждать тебя там.
У Сены.
Буду присылать стих каждый день.
Мы не хотим сегодня проблем, помощник.
В ЧекОте день зарплаты.
Виски.
Стесняешься заходить?
Просто жду, когда ты выйдешь.
Вижу, ты побывал в передряге.
Обычный день на работе.
Купил тебе в Форт Смите.
Подумал, у вас тут еще нет свежей.
Спасибо, Билли Кроу.
Пожалуйста.
Мои ноги выскочили из стремён, и я слетел с лошади.
Едва не откинул копыта, чёрт возьми.
Едва приземлившись, я услышал выстрел ВинчЕстера.
Я нырнул в кусты полыни, а когда вылез,
то увидел его улепетывающим быстрее оленя.
Не упади, партнёр.
Можешь говорить потише? Ты мешаешь остальным думать.
Бармен, думаю, моему другу хватит.
Бармен.
Думаю, с нас всех хватит этого расшумевшегося ковбоя.
Думаю, тебя устали слушать даже в дальней части территории.
У тебя слишком много зубов.
Выйдите наружу.
Уверен, что хочешь этого?
Уверен.
Что ж, в таком случае давай приступать.
Помощник маршала Ривз.
БрАкстон СОйер, техасский рейндже.
Для меня честь вас встретить, сэр.
Позволь тебя угостить.
У папы было хорошее ранчо недалеко от ШОни.
Я любила ездить с ним и пасти стадо.
У нас начались проблемы после войны,
когда погонщики стали приводить своих лонгхОрнов.
Папа уже потерял одно стадо и не собирался терять второе.
Поэтому мы оседлали коней и прогнали тех
лонгхорнов вместе с ковбоями.
Но не без потерь.
Папа получил свинец в живот и умер до прибытия маршалов.
Но папу бы всё равно повесили, если б он до этого дожил.
И...
Ну за нападение с намерением убить
мне дали восемнадцать месяцев в исправительном доме Детроита.
Это был мой первый раз на Территории.
Я очень рад, что ты вернулась.
Ну... всё же здесь мой дом.
эсАу Пирс сказал тебе следить за мной?
Я пробыл здесь всего три часа, прежде чем ты
пришёл сюда чернее тучи.
Я не следил за тобой.
И кто такой Пирс?
Человек из моего прошлого.
Что ты здесь делаешь, Басс?
Иногда я не понимаю, почему такой как
я заковывает людей в кандалы.
Эта вещь... весит немногим меньше цепи.
Мне однажды сказали, что на Территории нет закона.
Я начинаю думать, что и бога тоже нет.
Не отчаивайся, амиго.
Бог есть.
И он знает о твоих хороших делах.
До Остина много миль, и я не хотел бы проехать их все трезвым.
Ты будешь стоять там всю ночь?
Не бойся. Садись.
Будешь вести себя как ребёнок?
Нет.
Тогда перестань ёрзать.
На всей Земле нет никого прелестнее тебя.
Жжётся.
Ты обещал не быть как ребёнок.
Я не думал, что ты причинишь мне такую боль.
Такому сильному молодому ездоку как ты?
О, это еще ничто.
Выходи за меня, КалИста.
Тебе не по карману кольцо, на которое я соглашусь.
Он прикончил уЭбба.
Где вы были, два часа назад, когда я напрашивался на драку?
Награда за тебя...
Одинаковая за мёртвого...
или живого.
Раскрути.
адьОс, Ривз.
Пуля в патроннике.
Я это чувствую.
Тогда лучше не промажь.
Бежим, бежим, бежим.
Вот как надо целиться, Билли Кроу!
Тебе нужно к доктору.
Нет.
Догоним этих сукиных детей.
Там.
Давай быстрее.
Седло не нужно, только лошади.
Что там?
Стой.
Стойте, парни.
Хорошая работа, Билли Кроу.
Хорошо провёл время?
Она сказала, мне не по карману кольцо.
Но она поднесла мне одежду.
Уже что-то.
Рада, что вы пришли.
У меня чуть кровь не пошла, пока я поняла,
что Пёрл Ли на самом деле звали Пёрла Ли.
Пёрла Ли.
Упокой бог ее душу.
Я содрогнусь, услышав вой
Гончих, терзающих людей.
Буду разбужена мольбой
Пленников тягостных цепей.
Фрэнсис ХАрпер - блестящий образец для подражания.
Девушки вроде тебя вселяют в меня надежду.
БЕнни.
Не отходи так далеко.
Я тебя не боюсь!
Идём.
Фред ДУглас согласился на его портрет на следующем памфлете.
И может даже напишет что-нибудь.
Что с тобой сделали?
Я в порядке.
Ты сидишь на моем стуле.
Рада тебя видеть, Басс.
Прошла целая вечность.
Познакомься с Эдвином Джонсом.
Привет, Эсме.
Я согрел его для тебя.
Нет, Басс. Ты садись там.
Нет, нет. Это моя ошибка, Ривз.
Мы неудачно начали знакомство.
Как гласит хорошая книга,
"Когда зван будешь, придя, садись на последнее место,
чтобы звавший тебя, подойдя, сказал: «друг! пересядь выше».
Я тебя не звал.
Мы слышали о твоих приключениях, Басс.
Теперь мы видим, как ты рискуешь.
Мы все очень гордимся.
Реконструкция мертва.
Изменилась ли жизнь для негров в Соединённых Штатах Америки?
Во многом, да.
Но мы должны спросить, как многое изменилось?
И для многих ли?
Они воспользуются любым поводом, чтобы прогнать,
запереть или вздёрнуть чёрного человека.
Клан продолжает обрушивать на нас ужас.
Только мы можем нас защитить.
Мы с Эдвином где только не побывали, Басс.
Ты не поверишь, что мы видели.
Поверит.
Он сам всё это видел.
Я видел кое-что.
Ты наверняка слышал истории об исчезновении чёрных.
Слухи об убийствах чёрных ради забавы.
Согласно закону рабство мертво.
Но на деле оно лишь ранено.
Нам нужно безопасное место, где мы будем свободны.
Хотя сомнений нет, нам всё равно придётся бороться.
Думаю, мы вносим достаточную лепту.
Конечно. И я, я это ценю.
Ты выбрал карьеру, где твои таланты в почёте,
вместо того чтобы жестоко подавляться.
Но скажи мне...
почему нет больше историй вроде твоей?
Чёрные составляют сколько,
десять процентов населения Форт Смита?
Сколько здесь бывших рабов,
которым посчастливилось, как тебе?
Жаль, твоя жена не смогла к нам присоединиться.
Сколько ты уже не был дома?
Как и твоя прекрасная семья,
моя жена и дети идут на большие жертвы ради дела.
Мы все должны.
Эсме и Эдвин говорили о целых городах, населённых чёрными.
Целых округах. Целых штатах.
В сторону Канзаса через индейскую территорию
пролегла богатая земля возможностей
для трудолюбивых, участливых, богобоязненных
чёрных мужчин и женщин.
А куда по-твоему денутся индейцы?
Думаешь, они не страдают?
Ты видишь, сколько белых прибывает на пароходах?
Ты знаешь, где они поселятся.
Твоей любимой Индейской территории
недолго оставаться индейской.
И нашему народу нужна настоящая защита.
Моя работа - защищать всех.
Чёрных, красных и белых.
Ты доволен своей работой?
Я должен спросить, со всем уважением...
какому хозяину ты служишь?
Эсме говорит, старый Уильям Ривз научил тебя стрелять.
Джордж Ривз заставлял тебя стрелять в тех,
кто сражался за твою свободу.
А теперь судья Паркер говорит, по чью душу твои пули.
Ему повезло иметь такого наёмника.
На спусковой крючок нажимаю я.
Тебя когда-нибудь хлестали по спине? А?
Ты разглагольствуешь о нашем опыте,
как о паре сапог, что есть у нас обоих.
Мне не нужно испытывать эту несправедливость,
чтобы осуждать ее.
Чтобы бороться с ней.
Задумайся о том, что ты делаешь.
Присоединяйся ко мне, к нам.
Вместе...
Вместе мы создадим место, где все смогут жить свободно.
Поэтому вы стремились встретиться с моим мужем?
Поэтому ты привела его сюда, Эсме?
Мы поддерживаем вашу мечту, мистер Джонс.
Но мой муж не лицо для ваших памфлетов.
Не цирковой пони для показа публике.
Вижу, у вас двоих порядок в доме.
Я восхищён.
И даже завидую.
Прощу прощения.
Я не хотел переходить границы.
И мы не хотим злоупотреблять гостеприимством, да, Эсме?
Я провожу до двери.
Почему ты еще не спишь, Салли?
Извини, что пропустил карнавал.
Я много чего пропустил.
Простишь меня?
Только на этот раз.
Этот человек тебе не понравился, да?
У папы просто плохой день, вот и всё.
У вас с мамой всё хорошо?
Всё хорошо.
Повезло, что ты пошла в мать.
Забавно.
А она говорит, что я папина дочка.
Набрать тебе ванну?
Может быть, завтра.
Извини, что уехал.
И не сказал тебе раньше.
Я не злюсь, что ты уехал.
Я разочарована тем, кто вернулся домой.
С каждым разом от тебя остаётся всё меньше.
А может, это ты изменилась.
Как ты смеешь?
Где мой муж?
Где огонь в твоих глазах?
Проверьте квитанции, мистер Ривз.
Не хватает полсотни баксов, ФлОренс.
Доставляя сапоги, получаете меньше.
Я доставил не сапоги.
Я передал в руки техасского рейнджера живого человека.
У меня здесь была телеграмма, вот она.
"Подтверждено. Техасские рейнджеры получили
от помощника маршала Басса Ривза
в Ред Ривере сапоги арестанта Джексона Коула,
которые они вскорости доставили в Форт Уэрт.
РАмзи!
РАмзи!
Кто стоит за исчезновениями чёрных?
Кто такой мистер Закат?
С дороги.
РАмзи!
Кто такой мистер ЗакАт!
Он скачет в ночи.
Его завидев, костёр гаси.
О покое забудь,
когда солнце зайдёт.
Слышал, ты потерял арестанта.
Не повезло.
Вешайте их наконец.
Поделом!
Я люблю тебя, мама.
Поделом!
Басс Ривз!
Мистер Закат это пять песо.
Пять песо это мистер Закат.
Пять песо.
Ты чтишь значок, Басс.
Значки, на нашей груди.
Вся разница в материале.
Но власть, которую они дают...
Какие шансы, что Паркер выдаст мне ордер
на техасского рейнджера?
Равные нулю.
Что ж, кукареку.
Кровь может быть тяжелее всего на свете.
Я всегда говорил, что мы не такие уж разные.
За вычетом одного.
Меня кровь никогда не тяготила.
Но кровь на твоих руках...
она наполняет их, не позволяя тебе обнять своих любимых детей...
и приласкать свою красивую жену.
Басс, ты будешь сгибаться под ее тяжестью....
пока не сломаешься.
Лишь бог...
может меня судить.
Как ты судишь меня.
Но что если бог уже сделал это?
Что если он взвесил твою душу и счёл недостойной?
Неужели не ясно?
Я - его кара.
Рай полон убийц, Басс Ривз.
По его милости там рады мне и будут рады тебе.


Серия 7

Ранее в сериале...
Значки на нашей груди из разного материала.
Моя звезда сделана из монеты в пять песо.
Мой арестант - хороший человек.
Он доживёт до честного суда?
У меня все получают что заслуживают.
Вижу, ты побывал в передряге.
Обычный день на работе.
Выходи за меня, КалИста.
Тебе не по карману кольцо, на которое я соглашусь.
Он прикончил уЭбба.
Хорошая работа, Билли Кроу.
Я уезжаю. Я не могу остаться. Они мне шею свернут.
Тебе нечего бояться.
Тебе, может, и нечего, но моя фамилия не Ривз.
Ты наверняка слышал истории об исчезновении чёрных.
Рабство должно быть мертво. Но оно лишь ранено.
Техасские рейнджеры получили сапоги Джексона Коула.
Кто стоит за исчезновениями чёрных?
Басс Ривз! Мистер Закат. Пять песо.
Неужели не ясно? Рай полон убийц, Басс Ривз.
Ты хорошо мне служил.
Теперь послужи им.
Знаешь, зачем я здесь?
Хочешь попрощаться?
Когда заседаешь в суде столько, сколько это делал я,
начинаешь относиться к несчастьям
с определённым бесстрастием.
Этот случай не исключение.
Басса Ривза, помощника маршала, приписанного
к этому суду, судят за убийство....
В этот день присяжные постановили...
Шесть недель назад
Дженни, вам удалось то, за что я боролась
сорок шесть лет в браке.
И что же это?
Наши мужья спокойно сидят на месте.
Когда ты в суде с утра до ночи, день за днём...
Я всегда говорил, что мы не такие уж разные.
Рай полон убийц, Басс Ривз.
По его милости там рады мне и будут рады тебе.
Но кровь на твоих руках...
Я подумал, немного времени дома пойдёт Бассу на пользу.
Хорошая мысль.
Я не вижу в этом необходимости.
Конечно.
Судья Паркер посоветовал пока браться за работу полегче.
Я нашёл нам хорошего повара, Басс.
Его рекомендовал Гек Томас.
Говорят, его фасоль даже лучше его печенья.
Идём.
Мы своих знаем.
Я видел тебя.
Ты волк, Басс.
Мы своих знаем.
Нет, ты чудовище.
Что ты сказал?
Ничего.
Ты ушла от него?
Визит к тебе и Бассу произвёл впечатление на нас обоих.
Я спросила, как он может построить новый мир,
если даже в его доме нет порядка.
А он спросил: "Разве это важно?"
Эсме, дорогая.
По правде, я всегда знала, что сердце
Эдвина не так чисто, как его мечты.
Идём в дом.
Если продолжу ждать Басса, сыграю не раньше своих похорон.
Это ты так говоришь "спасибо"?
Говорю.
Это не мое дело, но... как вы справляетесь?
С чем?
С расстоянием между вами.
Пожалуй, я стала сильнее.
Но Басс?
Дети почти перестали его замечать.
Даже когда он здесь, он словно тень на полу.
И всё же. Он пытается не подвести их.
Пытаться недостаточно.
Он предан тебе.
Басс предан правосудию.
Какому-то красивому идеалу в его сердце.
Прямо под значком.
Временами кажется, что ни для чего другого там места нет.
Долг и закон - его кровь и кость.
Прости меня, господь, но этот человек созИждел церковь твою.
Мне бы такое везение.
Это пианино будет лучше, чем любая
госпожа Ривз могла мечтать.
Кто мог представить.
Привет.
Это дом Ривзов?
Да.
Басс дома?
Мистера Ривза нет.
Я могу тебе чем-то помочь?
А Салли?
Хочешь зайти? Я позову ее.
Я уже ухожу.
Салли ШЕрон Ривз!
Я просто сказала ей следить за манерами.
Белой девочке?
Чем ты думала?
А папа чем думает?
Я сделала то, что сделал бы он.
Она права.
Хочешь вернуться на станцию? Я тебя провожу.
И ты. Ты еще не слишком взрослая для порки.
Да, мэм.
Мэм.
Как дела?
Чувствую себя перцем, брошенным в огонь.
И не говорите.
Старый дьявол в последние дни одерживает верх.
Мы ищем МУди О'Нила.
У меня в кармане ордер с его именем.
Не знаете, где он?
Сидит на крыльце.
Добрый день, миссис О'Нил.
Я надела на повешение лучшее платье.
Не знала только, вы это будете или толпа.
Обойдёмся без этого.
Так что же, мэм?
Мне сказали, я пришла в этот мир тихая, как ночь.
Не верещала, не шумела.
Покинуть его я намерена так же.
Без личных вещей, уж извините.
Что ж... Это вам стоит взять.
Им я его убила.
Ваш папа учился на индейках.
Его научил Уильям Ривз, отец Джорджа, но...
Я думаю, он с детства умел спускать курок.
Они ездили на состязания, и Басс всегда побеждал.
И они возвращались с полной повозкой, забитой доверху.
Мастер Уильям, конечно же, оставлял себе деньги, но Басс,
ему доставались все птицы, круглые, как тыквы.
И Пёрла Ли готовила их.
И мы все наедались ими, пока наши животы едва не лопались,
тоже становясь круглыми, как тыквы.
Я слышала, что ваш папа бил без промаха.
Всегда.
Мама!
Идите наверх.
Бегом. В свою комнату.
Живее. Наверх. Салли.
Не выходите, пока не скажу.
Она не хочет.
Я тоже не в восторге от его стряпни, но вам нужно поесть.
Не знаю, нужно ли.
Учитывая, куда я направляюсь.
Вы не знаете своей судьбы.
Для этого и есть суд.
Я заслуживаю казни.
И ни о чём не жалею.
Старушка убедила тебя, что готова к виселице?
Видел бы ты, как она драпанула, сняв твои цепи.
Где старушенция?
Твой повар ее отпустил.
Чёрт.
Она старая, не могла уйти далеко.
О, она сбежала задолго до рассвета.
Трусливый сукин сын.
Ты хотел повесить старую чёрную женщину в петле белых людей.
Но трус - я?
Закрой свой чёртов рот.
Мы ее поймаем.
Он задумал недоброе.
Напомни его, что моего имени нет в ордерах вашего хозяина.
А? Моя шкура не накормит миссис Басс.
Или черномазых, которых из этой свиньи вылезли.
Но...
Это принесёт тебе успокоение.
Вперёд, бери свою кровавую награду!
Зарвавшийся ловец рабов.
Что бы ты ни говорил, это всё, чем ты являешься.
Что ты наделал?
Бакс, нам нужно что-то придумать.
Скажем, что ты чистил винтовку или еще что.
Паркер тебя не пощадит.
Я видел тебя.
Ты волк, Басс.
Я знаю, когда передо мной монстр, Басс Ривз.
Послушай папу.
Кёртис!
Нет! Нет!
Басс, ты должен знать.
Я не хотел стрелять в мальчика.
Интересно, сколько крови ты пролил на своем пути к свободе.
Не больше, чем требовалось.
Не детскую.
Ты такой же убийца, как и я.
И одним летом, когда мне было шесть
или семь лет, случилась засуха.
Библейских пропорции.
Мой папа не мог уснуть.
До смерти боялся, что потеряет всё, что имеет,
наблюдая, как его сын становится еще тоньше, чем был.
Однажды после церкви я спускался в погреб,
и на второй ступени
я услышал снизу маму и папу.
Они говорили много непонятных мне, недобрых слов.
Они боялись.
Того, что будет завтра и послезавтра.
Я всегда чувствовал необходимость помогать людям.
Что тогда, что сейчас.
Только в детстве я ходил искать сокровища.
Думал, если я что-нибудь найду, у мамы
с папой всё станет хорошо.
И кто бы мог подумать.
В ручье за фермой я нашёл золото.
Оно блестело и манило меня.
Я собрал сколько мог и побежал домой,
думая, что исправил то, из-за чего они лишились сна.
Я вбежал внутрь и выложил сокровище на мамин стол.
Я не расслышал, что папа сказал, но он
взял молоток и принялся им бить.
Я заплакал, когда увидел, как золото рассыпалось,
разлетелось, как стекло.
Это был всего лишь пирИт.
Золото дураков.
Я запомнил этот урок.
И с тех пор сдерживал свои ожидания.
Поэтому я спрошу у тебя, Басс, что ты такое?
Ты золото?
Или пирит?
Я не знал своего отца.
Его продали до моего рождения.
На рождество ему разрешали нас навестить.
Посидеть, поесть.
А затем снова забирали.
Мама заплетала вербЕну в волосы.
Прихорашивалась к его приезду.
Я запомнил это отчётливее папиного лица.
Нет...
Человеком, чье имя и клеймо я ношу,
который научил меня ездить верхом и стрелять, был Уильям Ривз.
Все говорили, как мне повезло, что он ко мне благосклонен.
"Ты привлёк интерес большого человека,
Басс. Будь благодарен, Басс".
В нём не было жестокости. Либо он ее не проявлял.
Но затем он подарил меня сыну, Джорджу.
И когда жестокость этого человека стала невыносимой...
Я не пошёл искать сокровища,
собирать камешки, золото дураков.
Нет, сэр.
Вы с лёгкостью определяете, кто есть кто.
Золото или пирит.
Но правосудие...
Ничто не обходится дороже.
Я готов платить за свое в аду на границе.
А вы заплатили, судья Паркер?
Скоро вам придётся, ведь сдаётся мне, я буду там не один.
Вы будете сидеть рядом со мной.
Поэтому я спрошу.
Какой срок мы получим... сэр?
Ты такой же убийца, как и я.
Ты убийца.
Когда заседаешь в суде столько, сколько это делал я,
начинаешь относиться к несчастьям
с определённым бесстрастием.
Этот случай не исключение.
Басса Ривза, помощника маршала, приписанного к этому суду,
судят за убийство уИлли ЛИча.
Тщательно рассмотрев доказательства,
предоставленные адвокатом подзащитного и государством,
я объявляю вас... невиновным.
Значки на нашей груди из разного материала.
Твоя звезда жестяная, а моя сделана из монеты в пять песо.
Но власть, которую они дают...
Ты чтишь значок, Басс.
Но даже с ним такой, как ты, не сможет
арестовать такого, как я, по ту сторону реки.
Я и не думал тебя арестовывать.
Нет, судя по сердитому взгляду, ты скорее убьёшь меня.
Басс, ты должен знать. Я не хотел стрелять в мальчика.
Когда я был вдали от тебя...
со мной был мальчик, которого я любил, как сына.
Его звали Кёртис.
Его убили.
Я отправляюсь за его убийцей.


Серия 8

Ранее в сериале...
Басс предан правосудию.
Временами кажется, что ни для чего другого места нет.
Мы ищем МУди О'Нила.
Ты хотел повесить старую чёрную женщину в петле белых людей.
Вперёд, бери свою кровавую награду! Зарвавшийся ловец рабов.
Интересно, сколько крови ты пролил на своем пути к свободе.
Не больше, чем требовалось.
Ты такой же убийца, как и я.
Тщательно рассмотрев доказательства,
я объявляю вас... невиновным.
Не хватает полсотни баксов, ФлОренс.
Я передал в руки техасского рейнджера живого человека.
РАмзи!
Кто такой мистер Закат?
Басс Ривз!
Мистер Закат это пять песо.
со мной был мальчик, которого я любил, как сына.
Я отправляюсь за его убийцей.
Форт-Уэрт, Техас.
Законник или бандит?
Сегодня я тот и тот.
Папа говорит, между ними нет разницы.
Твой папа умный человек.
У всех людей ад в сердце.
У кого-то больший, у кого-то меньший.
Иди отсюда.
Проснулся утром на ЧизхОлмской тропе.
Верёвка в руке, ковбой на хвосте.
Ки-и-иппи-иппи-эй иппи-эй.
Ки-и-иппи-иппи-эй.
Последняя ночь на посту, и лидер нарушил...
Держишь его?
Чёрт, Шеррил!
Нам нужно с ним поговорить. Бери за ноги.
По рукам и ногам. Потуже.
А теперь лучше рассказывай, или тебя
даже родная мать не узнает.
Я убил свою мать.
Скоро вы с ней встретитесь.
Хватит.
Спрошу в последний раз.
Где мистер Закат?
Спрятался в твоей чёрной заднице.
Истинно говорю: отраднее будет земле
Содомской в день суда, нежели тебе.
По коням. Едем в Глен Роуз.
А что с ним?
Возьми сапоги и отпусти его.
Сапоги? А может, скальп?
Скоро наступит ночь. Он ранен.
Залезай на коня.
Какие-то проблемы?
Глупость, вот что это такое. И мягкотелость.
До Форт-Уэрта тридцать миль.
До Глен Роуз - двадцать.
По суровой местности, босиком.
Он никуда не дойдёт.
Ты в этом уверен?
Уверен, что не спрашивал тебя.
Кто здесь считает, что Сион, рай, о котором мы мечтаем,
должен быть построен в далёкой земле?
Разве там мы хотим укрепить наши отношения со всевышним?
Нет.
Разве там мы хотим процветать?
Нет.
Нет.
Такое сильное слово.
Мы слышим его всю нашу жизнь.
Его слишком долго использовали против нас.
Так зачем нам нужен исход на территорию?
Почему бы не сказать "да"?
Почему бы не улучшить нашу жизнь здесь и сейчас?
Если ответ - "да", то вопрос лишь один: как?
Ветер принёс весть о процветании на севере.
Чёрный окружной чиновник в Иллинойсе.
Представитель штата в Мичигане.
Но я спрашиваю, неужели наших братьев и сестёр
в Чикаго коснулось некое провидение,
которого мы не заслуживаем?
Неужели у них в Детроите есть решимость,
что обошла нас стороной?
Я еще раз спрошу. зачем строить рай вдалеке,
когда у нас могут быть свои политики здесь, в Форт-Смите?
Да!
Вот истинный путь к граду за холмом.
К свободе.
Помощник Роджерс.
Вы блистательны, словно отполированный пенни.
Спасибо, мисс Эсме.
Ваши слова тоже блистательны.
Ты дала им больше пищи для размышлений,
чем обычно бывает у них во рту.
Я не видела Салли.
У нее жар.
Ужасно сильный. Уже полтора дня.
Тогда во вторник?
Басс не вернётся на той неделе.
Вы с Салли заслуживаете вечер для того, что важно.
Важны тишина и покой, не так ли?
Маме лучше знать.
Мисс Эсме.
Я провожу вас до дома?
Мне было бы очень приятно.
Дженни.
Пойдём.
Пойдём. Нет.
Послушай-ка.
Я весь внимание.
Если снова хладнокровно застрелишь человека вопреки моим словам,
я надену на тебя наручники и потащу к судье Паркеру.
Я тоже скажу кое-что?
Выбирай слова.
Я не в настроении слушать.
В минуту, когда мы пустились в эту экспедицию,
мы начали вальс с дьяволом.
Чем раньше ты это признаешь, тем больше шансов выжить.
У всех нас.
Басс.
Это место не хуже любого.
Когда я только стал помощником, с нами был один индеец.
Мы сидели посреди равнины, как сейчас,
и он обжирался и портил воздух.
И я спрашивал: "Играешь на ягодичном банджо?"
Он просто кивал и отвечал: "Ага, да. Ага".
Это всегда здорово портило мне аппетит.
Что насчёт тебя, красный мальчик?
Ты тоже? Тоже ага?
Я знаю старину Басса, он не притронется к моей готовке.
Вероятно из-за грязи, которая льётся из твоего зловонного рта.
Ты проглотил слово белого человека.
Я, может, и знаю, язык белых, но я буду
драться с тобой как индеец.
Твоей индейской маме, должно быть, пришлось
проглотить немало семени,
чтобы у тебя вырос такой белый язык.
Хочешь получить железа, полукровка? Вперёд.
Хватит разговоров.
Иисус заплатил за всё
За всё
Искупил
Кровью
Кровью своей
Искупил кровью своей
Мой грех с меня омыт
Иисус заплатил за всё
Мой долг он уплатил
Своей кровью искупил
Мама?
Тихо.
Вы немного раньше, чем ожидалось.
С Эсау причитается.
Я пришёл забрать долг.
Рейнджер Пирс не примет вас с оружием.
Я к нему не на чай.
Я помощник маршала.
А я Пит. Это Пак.
А тот великан - МалАхия.
Здесь правила святы, со значком ты или без.
Я жду их назад.
Начищенными.
Так и будет, помощник маршала.
Остерегайтесь ловушек. Не угодите в одну из них.
Простите, мисс Рэйчел.
Я испачкала пол.
Господи.
Так, куда ты пошла?
Так. Прикуси.
Хорошо.
Так.
Хорошо.
Да ты просто...
Иди сюда.
Глаза тебе достались от отца.
Будем надеяться, что только они.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, мэм.
Разве не чудесно?
Отдыхай.
Это сейчас важно.
Спасибо, мэм.
Вернёшься к работе утром.
Без тебя как без рук.
Даже всего день.
Идём, малыш.
ХАрриет, отведи братьев и сестру к водопаду.
Мама, кто эта белая женщина?
Делай, что говорю.
Хорошо.
Сколько потомства вам с Бассом посчастливилось иметь.
Куда побежали малыши?
Зачем вы здесь?
А она уже почти взрослая женщина.
Не верится, что я первой держала ее на руках.
Ты это знала, Салли?
Нет, мэм.
Она бросилась ко мне, как утка на майского жука.
Салли, иди в дом.
Не надо сердиться еще до начала разговора.
Какого разговора?
Дальше дорогу найдёте.
Я бы и оттуда нашёл дорогу.
Скоро увидимся.
Решил таки нанести визит.
Вижу.
Теперь вопрос: ты слуга правосудия или некое чудное создание?
Ни то, ни то. Я здесь за тем, что ты мне должен.
И что же это?
Разница в пятьдесят долларов между сапогами и человеком.
Ты проехал сотни миль ради карманной мелочи?
Это дело принципа.
Мне надо кормить жену и пять детей.
Что ж, в игре любви и случая каждый
доллар на счету, не так ли, СИльвия?
Я не совсем понял о чём ты. Не то чтобы это важно.
Тогда привяжи коня. Деньги в доме.
Иди ко мне.
Ужасно неплохо для заработка рейнджера.
Что ж, я стал предприимчивым человеком.
В основном торгую скотом.
Поставляю янки вкуснейшую говядину.
Твой значок тебя тяготит, Басс.
А мне мой - даёт свободу.
Ты меня не знаешь.
О, но мы знаем друг друга сотни лет.
Вдвое больше за твои усилия.
Видел мое чудовище при входе?
Мне в жизни такого не попадалось.
Я приобрёл эту землю у добывающего предприятия.
Они ничего не нашли и отдали ее за бесценок.
А то, что они извлекли из земли, было
погребено глубже наших секретов.
Исполины, которые некогда бродившие по земле,
а теперь покоятся во тьме.
Сейчас ходят лишь легенды о них.
Как о мистере Закате?
Что ж, кукареку.
Я как раз подумал, когда закончится
прелюдия и начнётся действо.
Хочешь есть? Стейк, конечно же.
"Нечестивая война"?
Что ж, просто восхитительно.
Это я сочинила.
В самом деле? Сама?
Я стану поэтессой.
Твоя мать тоже любила письмо.
Конечно, это я ее научила. Было непросто.
Некоторые выучат несколько красивых слов и думают,
что знают все книги.
Мы уделили вам время.
А теперь, если не возражаете, мне надо
разгружать вещи и идти за детьми.
У Джорджа всё хорошо. Он с головой ушёл в политику.
Однако он всё время проводит в Остине.
И законы, что они пытаются принять...
Они хороши для одних людей и не слишком - для других.
У тебя есть на этот счёт мнение?
Нет.
А должно быть.
Она так прелестна, несмотря на болезнь.
Как радостно будет, когда она и другие дети вернутся домой.
Их дом здесь.
Не я их придумала, но законы есть законы.
Салли, иди наверх.
Пусть сидит.
Салли.
Тебе скоро станет лучше, милая.
Уходите из моего дома.
Вижу, ты не ценишь моей щедрости.
Щедрости?
Конечно.
Люди сговорились прогнать вас в вашей земли.
Они распустили хвосты.
Ты должна об этом знать.
О боже.
Ты это видела, да?
В городе?
Дрянная вы женщина.
Дрянная?
Стала бы дрянная женщина предлагать твоим детям
возможность следить за моим прекрасным домом?
Или предпочтёшь, чтобы из них сделали полевых негров?
Боже мой.
Убирайся, дьявол.
Живо!
Я произвела впечатление.
Не правда ли?
Правда.
Но наверно не такое, какое хотела.
Народ еще не готов отдаляться от безопасности молчания.
Я готова.
Неужели?
Что изменилось?
Пока ничего, но изменятся законы, если мы не будем бороться.
Они всё отнимут, если позволить.
И мы не позволим.
Пожалуйста, Басс.
Здесь тепло, да?
Не обратил внимания.
В этот час часто бывает прохладно.
Прекрасная ночь.
Звёзды видны.
Коровы обеспокоены.
Один китаец сказал мне, что ужас делает мясо нежнее.
Он, конечно, говорил про собак - они деликатес на востоке -
но я решил применить эту практику здесь.
Суди сам.
Судить не в моих полномочиях.
Ты присяжный и палач.
И?
Пожалуй, вкуснее собаки.
Собаки дерьмовые на вкус.
Как и этот стейк.
Я восхищён твоей закалкой.
Твоей лаконичностью.
Всем в тебе, по правде говоря.
Чем ты промышляешь, Эсау?
Осторожнее.
Любопытство тебя погубит.
До сих пор твоя компания была мне приятна.
Я видел тот полный баксов сейф.
Там больше, чем я мог бы выручить за всех
бандитов на территории.
Вдвое.
Я заинтригован.
Неужели?
В одиночку королевство не построишь.
Басс, когда я смирился с тем, что человек
не лучше и не хуже животных, которых мы убиваем,
загоняем и съедаем,
независимо от расы и положения, я решил,
что господство - единственный путь вперёд.
Ты тоже знаешь, что это правда.
Но продолжаешь бороться с религией.
Это делает тебя слабым.
Сбрось ее оковы и испытай настоящую свободу.
Бог как никогда далёк от меня.
А я всегда близок к богу.
Я задерживаю тех, по кому не будут скучать.
Увы, все они чёрные воры и убийцы.
Я доставляю сапоги.
А тела стоят гораздо больше разницы.
Миф о мистере Закате это приукрашенная версия реальности.
Но я и не против.
Я стану крупнейшим поставщиком говядины от берега до берега.
За счёт людей в розыске.
За счёт мертвецов по всеобщему мнению.
Но я спрошу у тебя: что бы ты предпочёл, болтаться
в петле государства или есть мою еду, дышать моим
воздухом, спать в моем жилище?
Цена высока даже для уже потерянной жизни.
Или взятой в долг у тебя.
Кровь, пот, немного боли.
Сущая мелочь, когда единственная альтернатива - повешение.
Обещанный дом.
Она изголодалась.
Так и есть.
Басс?
Окажешь честь?
Ты веришь в то, что я строю?
Веришь?
Да.
Что "да"?
Да... сэр.
Я ведь был терпелив?
Да... сэр.
Басс.
Вперёд, освободи его.
Что ж... а теперь ты, Басс.
Что?
Пора вернуться в цепи.
Ты настоящее чудовище.
Ну, да.
Тебе не следовало держать меня за дурака.
А мне не следовало думать, что ты не просто раб.
Мы знаем друг друга сотни лет.
Чёрт возьми, парень.
Оставь меня.
Почти.
Проклятье, просто оставь меня.
Дьявол поймал меня за руку.
Если потеря крови меня не добьёт, это сделает лихорадка.
И я не хочу такой смерти.
Господи, Шеррил.
Может, я ни черта не понимаю о твоем народе,
но в законниках я знаю толк.
Ты станешь отличным помощником маршала.
Иди спасай Басса.
Давай. Иди отсюда. Иди.
Бегом.
Он взял Пистола и поскакал туда.
Освободи людей.
Легенда твоя, Басс Ривз.
Свет в бурю.
Смерть - единственный свет в этой тьме.
Помоги остальным.
Да.
Шеррил?
Отведи их туда, где безопасно.
Где они будут свободны.
Я слышал, в Канзасе хорошо.
Никто никогда не узнает...
что ты сегодня свершил историю, Ривз.
Вперёд.
Шеррил хотел бы, чтобы он был у тебя.
Он твой.
Я скажу Паркеру, что ты заслужил.
Но сперва...
сделай остановку в ЧекОте.
Женись на той красавице.
Я дома.
Весь я.
И я.
Насовсем.
 

////////////////////////////