Заговор сестёр Гарви (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Заговор сестёр Гарви (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Bad Sisters

Режиссёр: Ребекка Гатуард, Жозефин Борнебуш, Дирбла Уолш

Сестры Гарви всегда заботились друг о друге. После гибели их зятя страховая компания начинает расследование, и подозрение падает на сестер, ведь у каждой из них было немало причин совершить это убийство.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1


О, нет.
КОНЕЦ
ИВА
[всхлипывает]
[вздыхает]
Фу! Боже, это ужасно.
[Нора] Миледи, скоро пора идти.
БИБИ
Что там происходит?
Пожалуй, я останусь в ванне.
Вы с Рубеном идите.
Хорошенько развлекитесь.
Он был твоим зятем, Биби.
Она твоя сестра.
Ты нужна ей.
Нет, не нужна.
Больше не нужна.
[снова играет песня "О, Смерть"]
- [Донал] Майкл, нет.
- [Молли] Нет.
Урсула, ты там?
УРСУЛА
[Донал] Майкл отказывается
снять свой свитер ГАА!
- [Майкл] Не хочу.
- Ладно, иду.
- [Донал, Молли, Майкл беседуют]
- [звонит телефон]
[Донал] Урс! Молли, мы уходим, ладно?
Ах. По крайней мере,
вы надели красивую обувь.
[тяжело дышит, фыркает]
БЕККА
[песня прекращается]
Привет. Ох.
Обезьянка.
Как дела?
Мама все время плачет.
Ну, знаешь, это будет...
А как ты сама?
Не знаю.
Я все время забываю,
что он умер. Это плохо?
Нет. Раньше со мной было так же.
Я скажу своим друзьям, что он умер во сне.
Ладно.
Хорошо. Неплохая идея.
Никто не отвечает
на приглашение на похороны.
Как понять, сколько еды нужно приготовить?
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС 1974 - 2022
Я не смогла смириться
с мыслью, что он будет один.
Да. Конечно, нет.
[Грейс] К этому пришлось привыкнуть.
Но хорошо, что он здесь.
Не так ли, Бланед?
[Бланед] У него на лице словно макияж.
Да, на нем макияж.
Может, стоит слегка
убавить отопление. На всякий случай.
[запинается]
Зачем ты... В смысле, зачем ты...
[Грейс свистит]
Ах.
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Ты видела его?
[Ива] Угу.
Она надела на него пижаму.
[усмехается] Пижаму? Зачем?
Хочет привнести комфорт в его вечные муки.
У него была эрекция.
ИСТИННАЯ БЛАГОДАТЬ
Последняя насмешка над Грейс.
Мертвый придурок.
После насильственной смерти
нередко случается посмертная эрекция.
Спасибо, медсестра. На этом все.
- [вздыхает] Где Бекка?
- [шлет воздушный поцелуй]
[автобус сигналит]
Боже мой.
[визг шин]
[байкер стонет]
- Господи.
- [стонет]
Простите, кажется, это моя вина.
- [байкер стонет] Ты что?
- Извини.
Ты прошла прямо передо мной.
Хочешь попасть под колеса?
Нет, я просто... Я...
- Я опаздываю на...
- Боже. У меня сломана нога.
- [Бекка] Они твои.
- [байкер стонет]
Проклятье.
Он уже был сломан или...
[цокает зубами, вздыхает]
- Прости.
- Ты издеваешься?
Не знаю, о чем я думала.
[Бекка] Вот еще один. [вздыхает]
- [стонет]
- [Бекка] Это твой сэндвич?
Да.
Кажется, на него попал песок.
Что? Нет. [чмокает губами]
[шумит двигатель мотоцикла]
Береги себя.
[байкер] Что?
- Черт!
- [гудок]
Черт.
- [звонит церковный колокол]
- Черт.
[отец Дойл] Сегодня мы возносим
наши молитвы за Джона Пола Уильямса,
его возлюбленную супругу,
Грейс, и его дочь, Бланед.
- [Дойл] И за его своячениц...
- [Грейс] Привет.
[Дойл] ...Иву, Урсулу, Биби и Бекку Гарви.
- [Дойл] Услышь нас.
- Бекка.
- [прихожане] Господи, услышь нас.
- Извини.
[Дойл] Мы вспоминаем наших
братьев и сестер во Христе,
которых нет рядом с нами сегодня,
особенно родителей
Грейс Уильямс, Билла и Кэтлин Гарви.
Приличная публика.
- [Дойл] Господи, услышь.
- Ради Грейс.
[прихожане] Услышь нас.
Да, я и не думала,
что они пришли ради Элвиса.
[Дойл] Давайте молча помолимся
за наши собственные начинания.
[вздыхает]
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ "КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
Боже мой.
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС
[вздыхает] Ладно.
- [звонит колокол]
- [глубоко дышит]
[резко выдыхает]
[вздыхает]
Ах!
[стонет]
[дверь открывается]
[стонет]
Это не из микроволновки, правда?
Нет. Нет, я просто... Да, так и есть.
- Ты просто животное.
- [усмехается] Прости. В спешке, но, да.
Тебе нужно что-нибудь еще?
Обойдешься пару часов?
Я месяц лежу на беременной заднице.
Вряд ли пара часов меня убьют.
Почему ты работаешь в субботу?
Есть вопросы, связанные с новым иском.
[Тереза] В чем дело?
Ты ужасно выглядишь. Бледный и вспотевший.
- А ты ужасно толстая.
- [усмехается]
Не вздумай получить удар.
Прошу. Если с тобой что-нибудь случится,
помни, что без тебя я не могу даже сесть.
[делает глубокий вдох]
Ужасные мысли.
- Знаю.
- [усмехается]
И не волнуйся.
Ни о чем, ладно?
И не двигайся. Точно не двигайся.
- Ты нанесешь ущерб дому.
- Ах. Хмм. [усмехается]
Хочу быть красивой.
- Ты все еще красива. [фыркает]
- Ммм.
- Ты как очень красивый пляжный мяч.
- [усмехается]
[звенит дверной звонок]
Это Мэтт.
[вздыхает]
Знаю, но сейчас он мне нужен.
Он член семьи. Время от времени.
Он сам не знает,
что творит, и он ужасный лентяй.
Я воспользуюсь своей властью.
- Помолчи.
- [Тереза усмехается]
Ты его прочла?
Только дважды.
Садись за чтение. Нет. [вздыхает]
Устрой мне сюрприз.
Ладно. Какой?
- Принеси щенка.
- [смеется]
[Тереза] Или чипсы.
Чипсы?
[стук в дверь]
Черт.
Ты словно спал в конуре.
Ты спал в конуре?
Этой ночью? Нет.
Том. Том.
Что... Нельзя идти в таком виде.
- Куда идти?
- [шикает]
Она же не овчарка, Том.
Она ничего не услышит
через два этажа со звукоизоляцией и ковер.
Тут ты ошибаешься.
- Тебе нужен пиджак.
- [вздыхает]
- Зачем мне пиджак?
- Для нового страхового иска.
- Нужно разобраться.
- [Мэтт] Что за новый иск?
Что за новый иск?
[вздыхает]
Боже. Этого хватит,
чтобы никогда не работать.
Да.
Сделаем так, чтобы этого не случилось.
Поехали.
Погоди.
"КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
[Дойл] Джон Пол
был активным членом церкви,
преданным семьянином, юмористом-любителем.
Господь дал Джону Полу силы
стать незабываемым человеком.
Давайте поблагодарим за радость,
которую он приносил всю свою жизнь.
[смеется]
[Дойл] А теперь любимое песнопение
Джона, которое выбрала Грейс.
[хоровое пение]
Тебе больше не нужно притворяться.
[глубоко дышит, всхлипывает]
- [Ива] Горячо.
- [Грейс] Прибыл король Рождества.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
[Ива] Я сделала брюссельскую капусту.
Переварена, как ты любишь.
Это для тебя.
- [Донал] Да, моя любимая.
- [Ива] Все продумано.
- [Ива] Бывало и получше.
- [Грейс смеется]
- [Ива] Что-нибудь еще?
- [Грейс] Нет.
- [Урсула] Всего полно.
- [Ива] Мяса?
Посмотри на них, Донал.
Вот свобода женщин.
Во главе стола. С обеих сторон.
Места полно, а мы, мужчины,
теснимся в углу, как в консервной банке.
Без обид, Нора. [откашливается]
- Тебе не хватает места?
- Не знаю, как ты это делаешь.
У тебя большой дом,
но ты делаешь так, что мы сидим в тесноте.
И локтем не пошевелить.
[Ива] Это просто кошмар.
[Урсула] Мы начинаем без Бекки?
Мы только что говорили о том,
зачем Иве нужен такой большой дом.
- Зачем старой деве...
- "Старой деве"? Внимание, старая дева.
Ты могла бы продать дом
и отдать сестрам законную долю.
- Мы не хотим продавать родительский дом.
- Да, Ива вырастила нас здесь.
Все, что от них осталось. Зачем продавать?
[Ива] Он знает все это.
Я лишь хочу сказать, что сентиментальность
очень устраивает Иву.
- [Бекка] Мы пришли!
- Ура.
- Донал, пари на то, с кем она пришла.
- [Бекка] Привет!
- На прошлое Рождество это был наркоман.
- Это был студент.
- "Бедный рабочий из Польши"?
- [Дэвид] Это Рождество!
- Нет, нет. Ты молодец, Джей-Пи.
- Давай. Ради веселья.
[все] Привет! Счастливого Рождества!
- Это Фрэнк.
- [Фрэнк] Привет.
Фрэнк, это моя семья.
- [Фрэнк] Привет.
- Не угадать.
- И Джон Пол.
- Фрэнк.
- [Грейс] Фрэнк. Привет.
- Я шучу.
- Неужели? Неужели?
- Как дела?
[Ива] Рада знакомству. Будете есть...
- Да, если можно.
- Да.
- Как все мило.
- "Фрэнк". [сопит]
- Очень необычное имя для...
- [Грейс] Миллениала.
Необычное имя для миллениала, не так ли?
- [Фрэнк] Разве?
- Я так думаю. Да.
- Привет, милая.
- [целует] Ммм.
Эй. Полегче с этим.
А то станешь, как твоя кузина.
Что? Это...
"Щенячья полнота". Абсолютно нормально.
- Ты в порядке?
- Угу.
Завтра пойдешь с нами поплавать?
- [ахает]
- Правда?
- Да.
- Да. Отличная идея.
- Пойдем? Ты достаточно взрослая.
- Да.
Вы плаваете на Рождество?
Да. В детстве
мы ездили с нашими родителями
и потом сохранили это, как традицию.
Бекка говорила, что мы несчастные сироты?
- [Ива, Фрэнк смеются]
- [Бекка] Хватит.
- Ты пробовал? Когда-нибудь ездил?
- Нет. Для меня слишком холодно.
- [Грейс] Я куплю тебе гидрокостюм.
- 30 секунд,
- потом становится приятно.
- Ты привыкаешь.
- Делай, как она. Намочи пальчики.
- [сопит, фыркает]
- [Ива] Помаленьку.
- [Грейс смеется] ...как можно?
- [Бланед] Молли!
- [Рубен] Нет. [смеется]
- [Молли смеется]
- [Бланед] Иди!
Хочешь побыть одна?
Я иду в туалет, Джей-Пи, так что, да.
[вздыхает]
Не спустишь воду за меня?
[Ива] Это последний.
- Для тебя. От всех нас.
- [Грейс смеется] Собачья корзинка?
[Ива смеется] Что?
Никогда не снижай
стандарты, Грейси. [усмехается]
Ладно. [усмехается]
- Кто это заворачивал?
- [смеется]
[Урсула смеется]
Сухой халат, чтобы надеть после плавания.
Как твой.
- [Ива смеется] Да.
- [смеется]
[Грейс] Мне нравится. [усмехается]
Кажется, здесь под елкой
есть еще один подарок.
Кто-то очень хорошо вел себя в этом году.
Это для тебя, моя любовь.
Но я не принесла...
Я думала, мы подарим наши подарки завтра.
[вздыхает]
[вздыхает, усмехается]
- [Ива] Ах. Ого.
- [Грейс] Ого.
[ахает]
[вздыхает] Посмотрите на ее лицо.
- Я хочу увидеть. Посмотрим.
- Ах.
[Грейс вздыхает]
Ммм. Красиво, правда?
Да, красиво.
[Джон] Вот так.
Дай на тебя взглянуть.
Везучая старая мамочка?
- [Грейс] Иди сюда.
- Прибережем это для дома, ладно?
- [Бекка] Итак.
- [стучит]
После всех этих эмоций
у меня есть новости.
- Послушаем.
- Ура!
- Ура!
- [аплодисменты]
Я хочу купить квартиру-студию
и собираюсь открыть
свой массажный салон в новом году.
- [Донал] Эй! Эй!
- [Фрэнк] Вперед, Бекка!
За начало нового бизнеса
во времена депрессии без денег.
Мы очень рады за тебя.
Если что-то понадобится, только скажи.
Мама с папой гордились бы тобой. Я тоже.
[Донал] Это потрясающе.
Массаж, пожалуйста. [усмехается]
- Да.
- [Нора] Молодец!
- Раз мы все делаем объявления...
- [Нора] Превосходно.
- ...у меня тоже есть новости.
- [Донал] Ах.
Ты беременна?
Что за дурацкий вопрос?
Говори, Ива, милая.
Ммм...
Итак, Джеральд, мой босс...
И мой тоже.
И босс Джона Пола, конечно.
Он ищет нового финансового директора,
и после долгих раздумий
я выставила свою кандидатуру.
- [Грейс] Отлично.
- Да.
[возгласы, аплодисменты]
[Грейс] Ты потрясающая.
Это точно. [усмехается]
- [Урсула] Молодец, милая.
- [Донал] Отлично.
- Прекрасно. Ты заслужила.
- [Грейс усмехается] Боже.
Ой... моя голова!
Ты не можешь контролировать ребенка?
Контролируй свое поведение, Джей-Пи.
Боже...
Мамочка, думаю, нам пора. Мы идем домой.
- [Грейс] Ах.
- Собирайся.
Бланед? Собери свои подарки.
[Грейс] Я просто... Давайте... Знаете.
[Ива] Не беспокойся.
- Нет, нет. Мы должны. Я хочу.
- Давай.
[Бекка] Еще даже нет девяти.
- Я не указываю тебе, что делать.
- Ты так и делаешь.
Нет. Мы хотим,
чтобы ты сказала то, чего хочешь.
Хоть раз постояла бы за себя.
Сегодня канун Рождества.
Мы тебя почти не видим.
Какой глупец спрашивает ту,
кто не может иметь детей, о беременности?
Это была шутка.
- [Урсула] Боже мой.
- [Биби] Чертова шутка?
- [Грейс] Вышло некрасиво...
- Когда ты очнешься?
Когда ты прекратишь?
[вздыхает] Прости. Я так...
Мне очень жаль.
- [Джон] Мамочка, идем. Уходим.
- Иду!
Послушайте, я...
Я знаю, с ним нелегко и...
...знаю, вы не считаете его
хорошим человеком,
но он хороший муж, хороший отец,
и он делает меня счастливой.
Вы позволите мне быть счастливой?
Увидимся завтра
в "Форти-Фут", чтобы поплавать.
Да. Хорошо.
Будет хорошо, правда?
Увидимся.
Сумасшедшая. [вздыхает]
[Донал] Превосходно. Отлично.
Клянусь, если он еще раз
назовет ее "мамочкой"...
- [Джон] Где мое пальто, мамочка?
- [усмехается]
[Грейс] Прошу, Джон.
[неразборчиво] ...будущее Рождество.
- [гость] С Рождеством!
- С Рождеством.
Твой папа дома?
Где еще ему быть в Рождество.
[усмехается]
- Счастливого Рождества, Роджер.
- Счастливого Рождества, Грейс.
[Роджер] Выглядишь потрясающе.
- Веселого Рождества...
- Веселого Рождества.
- Коробка устриц для закуски.
- [ахает]
Если у вас есть закуски,
и вы знаете, что подадите,
из них получится чудесный "амюз-буш".
Очень мило с твоей стороны.
Да, да... как давно они у тебя?
Совсем недавно.
Сестра должна была прийти
на обед, а она обожает устрицы,
но она упала, возвращаясь из паба.
Так что обед отменили, а сам я их не ем.
- О, нет. И ты будешь один или...
- Нет, не надо... Нет.
Очень мило. Счастливого Рождества.
- Ты возьмешь лодку...
- Я не буду брать лодку. Нет.
[Роджер] С Рождеством.
Ах! [кричит]
Черт.
- Мамочка!
- Да?
Не ты.
Бланед, где твоя мама?
Наверху, переодевается для плавания.
[откашливается]
Совсем немного уксуса и лука-шалота.
Никакого "табаско" в этом году,
мамочка. Я не повторю эту ошибку.
- Вот так.
- Ой.
- Ммм.
- Ммм. Вкусно?
Отлично. [усмехается]
Счастливого Рождества, мамочка.
Счастливого Рождества, любимый.
- Ммм.
- Ммм.
- [Урсула] Одеяла?
- [Ива] Эй.
[Биби] Да. Бекс, ты не возьмешь их?
Намажь крем.
- Да.
- И еще возьми грелки.
Да. Может, хватит мне приказывать?
Я не твоя жена.
[ахает]
Да. Думаешь, одной фляги хватит?
Нет, не думаю.
Иди сюда. Молодец.
Достань хлеб через 25 минут.
Он все равно должен отстояться.
Он будет готов к нашему возвращению.
- Пойдем, Бланед.
- Что вы делаете?
[Грейс] Мы едем в "Форти-Фут".
Вернемся как можно раньше.
Ты выпила шампанское. Тебе нельзя за руль.
- Все в порядке, правда.
- Нет, нет.
Тебе нельзя за руль.
Ты выпила большой... Ты шутишь?
- Нет. Я полностью...
- Повсюду будет патруль.
Давай. Подумай.
- Может, ты нас отвезешь?
- Конечно, нет. Я сам выпил.
Я ни разу не пропускала
плавание. Все будет отлично.
Ой.
Хочешь устроить сцену на Рождество?
Я не разрешу Бланед
войти в бурное море с пьяной матерью.
Ни в коем случае.
Мне так жаль, милая.
Просто я очень волнуюсь.
[диктор на радио, неразборчиво]
- [плачет, прерывисто дышит]
- [дверь закрывается]
[рыдает]
- [звонит телефон]
- [Урсула, Ива смеются]
[Ива] Возьмешь?
"Простите. Мы не приедем. По моей вине.
Я много выпила. Веселитесь. Целую, целую".
Какого черта?
- Придурок.
- Да. Ни за что. Этому не бывать.
[Ива вздыхает]
[набирает номер телефона]
[сигнал телефона]
ГРЕЙС
МОБИЛЬНЫЙ...
ГРЕЙС
НЕ МОГУ. ПРОСТИТЕ
[Биби] Похоже, так и будет.
[Ива] Хватит, Бекка!
Бекка!
[вздыхает]
- [вздыхает, усмехается]
- Не делай так, черт побери.
Эй, давайте. Плывем наперегонки.
[Урсула] Биби!
[беседуют, смеются]
"ФОРТИ-ФУТ" КУРОРТ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ
[пляжник] Привет, Джон Сильвер! Как дела?
Нравится?
Не надо.
Это ты виновата. Они никогда
не видели незамужнюю женщину за 40.
Дело не в этом. Они никогда не видели
таких гигантских сосков, как у тебя.
Нравится? Ты такая извращенка.
Ой! [стонет] Моя задница.
[вздыхает] Вот и все.
Мы остались вчетвером.
- Это огорчило бы маму с папой.
- Хорошо, что их нет.
Почему ты так говоришь?
Всего лишь одно Рождество.
Это не просто одно Рождество.
Мы ее теряем.
Она не та, кем была.
Она становится тише и меньше.
Нельзя вырасти в тени придурка.
- Она всегда была тихой.
- Какая ерунда.
В чем ерунда?
Это неправда, Бекка.
Она не всегда была такой.
Он тянет из нее все соки.
И она не сопротивляется.
Скажешь что-нибудь,
и она думает, что ты ревнуешь.
Она не думает... Она знает...
Она знает, что дело не в этом.
Просто он достает ее.
Придется подождать, пока он не умрет
от рака или чего-нибудь еще.
К тому времени
лучшая часть ее жизни будет прожита.
Не знаю. У него подагра. И еще язва.
Если повезет,
он свалит в ближайшие десять лет.
Это может случиться и раньше.
Людей убивают каждый день.
Что это значит?
Хочу сказать, почему бы не помочь природе?
Все проблемы были бы решены.
[усмехается]
Я часто думаю о том, чтобы пробить
это мягкое место у него в голове
- прямо до мозга.
- Господи, Биби.
Я скормила бы его свиньям.
Похоронила бы по кусочкам
в их грибных грядках.
- Больше дерьма для удобрений.
- [Бекка смеется]
Отлично! Я испортила бы
тормоза его дерьмового "вольво",
- если бы разбиралась в этом.
- Да!
- [все смеются]
- [Урсула смеется] Да, наконец.
[Ива] Столкнуть в темную, глубокую воду.
[Урсула] Скормить акулам.
[Ива] Пусть чайки выклюют ему глаза.
- [Бекка] Я бы выколола ему глаза...
- [Ива] Выкинула бы из самолета.
- [Бекка смеется] Убить придурка.
- [Биби] Убить!
[Бекка кричит] Я ненавижу его,
черт побери!
[кричат, смеются]
СЕЙЧАС
[Дойл] "Матерь Божья,
молись о нас, грешных,
в час смерти нашей.
Дева Мария,
благодати полная, Господь с тобой.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья,
молись о нас, грешных,
ныне и в час смерти нашей.
[Грейс плачет]
[Дойл] Слава Отцу и Сыну
и Святому Духу.
[Дойл, гости] И ныне,
и присно, и во веки веков".
[вздыхает]
И мы предаем Джона Пола Уильямса земле
во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.
Аминь. [всхлипывает]
Все плохое, что могло
случиться, уже случилось.
[Грейс ахает] Ох!
- [гость] Да. Держу.
- Кроме этого.
[Грейс ахает]
Прощай, моя любовь. [плачет]
[Дойл] "Господь мой пастырь,
нужды не будет ни в чем.
Он укладывает меня на зеленом лугу,
он приводит меня к тихой воде.
Он дает силы моей душе.
Он ведет меня тропой
праведности во имя Свое.
Даже когда прохожу темной долиной смерти,
я не страшусь опасности,
Потому что, Господь, Ты со мной,
твой посох и жезл - моя сила.
...перед лицом врага моего
накрыл ты стол для меня.
Ты умастил мне голову елеем..."
Все кончено.
[Дойл] "До конца моих дней
доброта и любовь будут вместе со мною,
и я поселюсь в доме Господа навеки".
Зачем мне нужно было надевать пиджак?
[Томас] Для похорон Уильямса.
Что? [смеется] Ни за что, ясно?
Можешь отвезти меня в паб, но я не...
Послушай, эта семья
подала четыре иска за прошлый год.
За один год.
Что-то не сходится.
Мы не заплатим, если дело нечисто.
Но что мы будем делать?
Это же не иск по поводу
треснутого лобового стекла.
Он умер, черт побери.
Иск необоснован при самоубийстве
или как там? Злом умысле.
Да. Тогда мы найдем злой умысел.
[усмехается] При каких обстоятельствах?
[пыхтит]
- Что ты делаешь?
- Достаю папку.
Хочешь, чтобы ее достал
тот, кто не ведет машину?
- Да.
- Да.
Там полицейский отчет. [вздыхает]
Полиция ведет расследование?
Нет. Не было найдено ничего
подозрительного, но взгляни на фото.
Боже.
Странный способ встретить свою смерть, да?
Сегодня семья ослабит бдительность.
Нам лишь нужно наблюдать и слушать.
Кто знает, возможно,
дело нечисто, но если это так,
преступник обычно появляется на похоронах.
Ладно, Коломбо.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо. Это большая потеря.
Я рада, что страданиям настал конец.
Он болел?
Нет.
Мне нужно... [продолжает неразборчиво]
Ну... Ох. [ахает]
[вздыхает] Мои глубочайшие соболезнования.
[Грейс] Спасибо.
Невероятно. Это ужасная смерть.
Джеральд Фишер. Босс твоего папы.
Бывший босс.
Если я могу что-нибудь сделать.
Тебе нужно лишь позвонить.
Ох. У меня нет вашего номера.
[вздыхает]
Ты издеваешься? Выпивки нет?
Если не подавать выпивку на десерт,
зачем вообще подавать десерт?
Чтобы почтить трезвость Джона Пола.
Передовой член общества. Скрытый пьяница.
Неудивительно, что отец Дойл сбежал.
- Это мой шарф, Бекка.
- Знаю.
Ты куда?
За нормальной выпивкой.
Ты в порядке? Бекка?
Верни мой шарф, Бекка.
Что? Она всегда берет мои вещи.
[Мэтт] Погоди секунду. Это их дом.
Да. Теперь это ее дом.
[Томас присвистнул]
Неплохо.
На зарплату бухгалтера.
Мне это не нравится. [вздыхает]
Твое тело такое странное и длинное.
Я о том, чтобы заходить
в чужой дом, мне это не нравится, олух.
- Я на это не подписывался.
- Послушай.
Мы зайдем, отдадим дань уважения,
познакомимся с вдовой,
а потом ты можешь дальше играть
свои аккорды или красить ногти на ногах
или делать что угодно... Придержи дверь.
[Томас] Идем.
Сожалею о вашей потере.
Я пришел попрощаться.
Ты уже уходишь?
Да, я хотел попрощаться, как следует.
Прощай.
Прощай, Грейс.
Как думаешь, которая из них вдова?
- Сложно сказать.
- Нам нельзя тут быть.
[Томас] Это она.
Сожалею о вашей потере, миссис Уильямс.
Томас Клаффин, "Клаффин и сыновья".
Это Мэттью Клаффин.
Мы занимаемся полисом
страхования жизни Джона Пола.
[запинается] Я сестра м-с Уильямс.
Мои извинения.
[чмокает губами] Сходство.
Надеюсь, вы не собираетесь говорить
о делах. Она многое пережила.
Что?
Человек умер. Серьезно, прояви уважение.
Папа явился бы
на похороны без приглашения?
Он не допустил бы краха бизнеса.
- Он не сделал бы этого.
- Тебе-то откуда знать?
Мэтт, извини. Мэтт. Мэтт.
Мои соболезнования.
Томас Клаффин.
Вы состоите в родстве с покойным?
Да. Да. Он был нашим зятем.
Ах, да. Можно увидеть сходство.
Примите... Примите мои соболезнования.
Да. Нам будет
очень не хватать этого придурка.
[фыркает]
Если вы не против, оставьте нас
наедине с нашим горем. Спасибо.
Конечно.
Извините.
- [ахает] Ой.
- Не можешь подключить мозги,
перед тем как говорить?
Почему? Он не из полиции.
Он придурок из страховой компании.
Да, но что он тут делает?
[Мэтт вздыхает]
Она в подсобке, нужно сменить бочку.
Надеюсь, как и ее поведение,
грубая стерва.
Ты?
Да, это я. Откуда я тебя знаю?
Мы...
Мы когда-либо...
Ты практически убиваешь человека утром
и ничего не помнишь к обеду?
Черт.
Парень с сэндвичем.
Боже. Мне так жаль.
Как поживает твой сэндвич?
Серьезно, как твоя нога?
В основном, болит поясница.
Если хочешь создать основу
для судебного иска, желаю удачи.
Присяжные меня обожают.
Красивый узкий пиджак.
Ах, это... Пиджак моего брата. Он...
Он не мой. [кряхтит]
Лучше я останусь в нем. [вздыхает]
- Можно тебя угостить?
- Нет, нет. Не стоит.
- Я сам могу купить выпивку. Спасибо.
- Ладно.
Тогда, может, угостишь меня? Я на мели.
Что ты пьешь?
Джин с тоником, пожалуйста.
Двойную порцию.
Вот мой стакан.
Бекка.
Мэтт.
Мои соболезнования, миссис Уильямс.
Томас Клаффин, "Клаффин и сыновья".
Мы занимаемся полисом
страхования жизни Джона Пола.
Страховка?
[запинается]
Я еще не просмотрела документы.
Да, конечно. Конечно. Нет.
К счастью, я здесь, чтобы вам помочь.
Можно?
Яйцо с луком? Вы словно меня ждали.
Вы ждали?
В последнее время вам ужасно не везет.
А теперь еще это.
Это лишь вишенка
на ужасном, кошмарном торте.
Наверное, вы пережили шок
из-за несчастного случая с Джоном Полом.
Да, конечно.
Ведя с ним дела, я бы не подумал
о нем, как о безрассудном человеке.
- Простите, есть какая-то проблема?
- Нет.
Не совсем.
Только пара вопросов.
До того, как мы сделаем выплату,
нам нужно обсудить детали.
[Грейс] Детали?
Можно мне зайти завтра? Вам будет удобно?
- Ммм...
- Послезавтра?
- Да, но мне нужно...
- У вас полно забот. Мои извинения.
Я вам позвоню.
Что скажете? Не будем усложнять.
Вообще-то, один
короткий вопрос, миссис Уильямс,
если не возражаете, пока я здесь.
Где вы были в ночь, когда умер муж?
Я знаю, где был Джон Пол, но где были вы?
Я была со своими сестрами.
Да. Конечно.
Думаю, я с ними уже знаком.
Веселая компания.
Оставлю вас в покое.
Это всего лишь визит вежливости
к ценному клиенту в тяжелое время,
и я уже занял много
вашего времени. Я просто пойду...
Меня ждет долгий путь домой.
У вас есть бумажная тарелка?
Не беспокойтесь.
Салфетка.
[Бекка] Но ты не из этих мест.
Иначе я бы тебя заметила.
Я был в Лондоне.
В большом городе.
Да. Вернулся около года назад.
Черт, это было год назад.
Да. Время летит.
Чем занимаешься?
Работаю со своим братом.
Со сводным братом.
Последний... С тех пор, как вернулся.
Но не это моя конечная цель.
Я играю на басу.
- Ясно.
- Бас-гитара.
Боже.
В Лондоне у меня была группа,
поэтому я был там. Но группа распалась.
"Изгнание в Вавилон".
Изгнание куда?
"Изгнание в Вавилон".
Что? Над чем ты смеешься?
Нет. Я просто...
Просто представляю эти черно-белые
атмосферные фотографии
перед кальянными лавками Ноттинг-Хилла...
Почему распалась твоя группа?
Не считая ужасного названия?
Брексит.
Как бы то ни было, в ритм-группе
я больше всего люблю басистов.
Хотя, если честно,
я чаще встречалась с барабанщиками.
Но это просто невезение.
Но в невезении мне всегда везет.
Разве?
Нет.
Не совсем.
Больше нет.
А чем занимаешься ты?
Я массажист.
У меня свой бизнес. Просто... [вздыхает]
Просто он маленький, но...
Мне пора.
Но послушай.
Хочешь бесплатный массаж?
Я чуть не убила тебя.
- Нет, все в порядке. Честно.
- Нет. Давай. Я хороша в деле.
У меня правда хорошо получается.
Иди сюда.
Тебе нужно его починить.
Вот так.
Теперь мы на связи.
"ДЕВУШКА-СЭНДВИЧ"
[звонит телефон]
ТОМАС МОБИЛЬНЫЙ
Можно повторить?
[диктор на радио, неразборчиво]
- [Томас] От тебя несет, как из сортира.
- [Мэтт] Разве? Я думал, как из конуры.
[Томас] Сейчас и то, и другое,
мои поздравления.
- Что такое? Пора повзрослеть.
- Это унизительно.
Нет, нет, не разговаривай так со мной.
- Что ты ищешь?
- Мои таблетки.
Какие таблетки? Зачем тебе таблетки?
- Ты понятия не имеешь, как все плохо.
- А ты объясни!
- Не могу проглотить, она...
- Может...
Просто притормози. Остановись, ради Бога.
[его тошнит, он пыхтит]
Думаю, тебе нужно отдохнуть.
[вздыхает]
Мы очень близки к банкротству.
Что? Как? У папы никогда не было...
Бухгалтерия не была
одной из его сильных сторон.
Если нам придется сделать
эту выплату, бизнесу конец.
Говорю тебе прямо сейчас. Мы все потеряем.
Моя жена прикована к постели.
Скоро родится мой первый ребенок.
Если она выдержит.
Я не могу потерять бизнес.
- Просто не могу потерять бизнес.
- Погоди минутку.
- Эй, этого не будет.
- [усмехается, вздыхает]
Ясно? Мы этого не допустим.
Если ты думаешь, что там есть,
что искать, мы найдем это.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
[играет песня "Сновидение"]
[вздыхает]
[всхлипывает, откашливается]
[Грейс вздыхает]
Господи Боже!
- [запинается] Извини.
- Грейс!
Боже мой. Я живу одна.
Сюда не заходят без приглашения,
только если не хотят
нанести мне какой-то вред.
Прости. Надо было стучаться.
[вздыхает] Еда для одного.
Вот, что ждет меня сейчас.
Это веселее, чем кажется.
На самом деле, нет.
Я сделала глупость.
Какую?
Детектив из страховой компании
задал мне кучу вопросов.
Он не... Он не детектив, Грейс.
Он просто придурок
из страховой компании. Просто хмырь.
Он... Он спросил меня,
где я была в ночь, когда умер Джон Пол.
Я сказала, что была с вами.
Я сказала, что была с сестрами.
[усмехается] Зачем ты...
Я... Я просто выключу...
- [песня прекращается]
- Не знаю зачем.
Думаю, я просто запаниковала. Я... Он...
Из-за него я почувствовала себя
неловко и забеспокоилась.
Это означает, что я подозреваемая?
Ты о чем? Какая подозреваемая?
Это был... Это был несчастный случай.
Нет никакого... расследования.
- Ты о чем?
- Но я была одна.
Никто не может это подтвердить.
Я ждала, пока Джон Пол придет домой.
Грейс! Они... Они из страховой
компании и не хотят платить.
Вот и все. Перестань. [вздыхает]
Ладно.
А если это поставит под угрозу
мой иск? Я не могу позволить...
[запинается] Мы тебя поддержим.
Мы скажем, что были с тобой.
Это ведь недалеко от правды?
Мы хотели встретиться
в тот день. Все в порядке.
Все будет в порядке. Не волнуйся.
- Боже, у меня пересохло во рту.
- Нет. Просто... Извини.
Просто... Это... Это "просекко".
И немного водки.
Я бросаю с завтрашнего дня.
Привет.
У нас проблема.
Да. Можешь приехать?
[Урсула] Боже.
[Биби] Он мертв. Зарыт в земле.
Сейчас он стал проблемой сатаны.
Она сказала, что была с нами?
Да, она пролила свет
на все, что мы сделали.
И теперь это наша проблема.
Придурок мертв, и мы вернули нашу сестру.
Только это имеет значение.
Мы не позволим им вовлечь полицию.
Полицию? У меня трое детей.
Мне нельзя в тюрьму.
Просто успокойся.
Никто не сядет в тюрьму.
Боже мой. Сейчас ты так похожа на маму.
Черт побери, Биби.
Просто нам надо быть на одной волне.
И нужно оградить Грейс от всего этого.
Ей нельзя знать о том, что было.
Нам нужно сохранять спокойствие
и заботиться друг о друге.
- Дайте руки.
- Я не буду этого делать.
- Давай!
- Черт побери.
Мы будем просто заботиться
друг о друге, как и всегда.
Да?
Всегда.
[играет песня "Забрать дождь домой"]
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 2

[вздыхает] Боже.
[играет песня "Горячий нож"]
[сопит]
[кряхтит]
[песня продолжает играть на радио]
Я думал, мы едем к вдове.
Так и есть.
Но сначала мы поговорим с ее сестрами.
[песня продолжается]
[приближается машина]
Черт.
Черт.
Черт. Проклятье. Ой! Проклятье.
[гремят бутылки]
[песня прекращается]
У них есть полное право
не говорить с нами.
Ты ведь знаешь это? Мы не полиция.
Конечно. Думаю,
им не стоит говорить с нами.
Что? Тогда зачем мы здесь?
Если они не ответят на наши
вопросы, мы оставим их в покое,
признаем поражение, все выплатим.
Но если они пригласят нас войти,
мы поймем, что им есть что скрывать.
И мы будем поджаривать их на раскаленных
углях, пока не доберемся до правды.
Простите за беспокойство.
Томас Клаффин, "Клаффин и сыновья".
Да, я вас помню.
Входите.
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[песня прекращается]
[откашливается]
[Томас] Вы не против,
если я запишу беседу?
[Ива] Для чего?
В основном, для того, чтобы сохранить...
Хорошо. Записывайте.
Делайте свое дело.
Отлично.
[сопит]
[делает глубой вдох, кряхтит]
Мисс Гарви, скажете нам, где вы были
в ночь, когда произошло событие,
относящееся к иску номер "1757318"?
- В ночь, когда умер мистер Уильямс.
- Ммм.
Вы не скажете,
как мое местопребывание связано с иском?
Когда мы имеем дело
с такой крупной выплатой, то обычно...
Да, все в порядке. Я была с Грейс.
Все мы.
- Все вы?
- Ммм. Да.
Да, мы очень близки.
Мы встречаемся как можно чаще.
[Томас] Это хорошо.
Дружная семья.
Я даже не видел моего брата,
до того как ему исполнилось пять лет.
- Не будем отвлекаться.
- Ах. Это ваш брат?
- Я думала, он ваш сын.
- Нет.
Как это возможно?
- Это ведь "Клаффин и сыновья".
- Нет, это наш отец.
Да. К тому же, мне 35.
Мы сводные братья.
Да? Неужели?
Вы и страхователь,
мистер Уильямс, были коллегами?
Да.
Вы были очень близки?
Мы не были очень близки.
Нет. Мы не ладили.
В смысле?
В смысле ты не выбираешь себе зятя.
Да.
И вы не считали,
что он достаточно хорош для нее или...
[звонит мобильный телефон]
[усмехается]
Простите. Друг звонит.
Друг.
[голосовая почта Мэтта]
Это Мэтт. Оставьте сообщение.
Очень соблазнительно.
Тебе нужно оставить
немного простора для воображения.
Девушкам нравится загадочность.
Мэтт, у меня выдался свободный вечер,
и я подумала, что,
может, ты захочешь поужинать.
Кстати, это Бекка.
Из паба. Помнишь несчастный случай?
Я сказала, что сделаю тебе массаж.
[телефон отключается]
Черт.
Не... Не...
Не в сексуальном смысле. Это...
Алло? Черт.
Ладно.
[вздыхает]
[Томас] Когда возник страховой случай...
- То есть несчастный...
- Да, я понимаю. Да.
...не произошло ничего необычного?
Может, странное
поведение со стороны покойного?
- То есть Джона Пола?
- [Томас] Да.
Так и говорите. [усмехается]
[усмехается] Может, событие на работе,
которое отразилось на ваших личных жизнях?
Возможно, ссора?
Случилось ли что-нибудь
необычное в тот вечер?
Да, было кое-что странное.
На самом деле, да,
раз уж вы об этом упомянули.
Была очень плохая погода.
Я помню,
что вдоль главной дороги упало дерево.
И...
- Продолжайте.
- Ну... [вздыхает]
Мы заказывали еду из китайского ресторана,
но 20 минут спустя постучали в дверь.
И?
И он протянул пакет с мексиканской едой.
[фыркает] Из китайского ресторана.
Куча мексиканской еды.
Разве не странно?
Я подумала, что это странно.
[усмехается]
[слышны крики птиц]
Удачи на дорогах.
- Понятно, почему она одна.
- Она нам не помогла, правда?
Еще как помогла.
Дерзкие замечания.
То, как она меняет тему.
- Она чего-то избегала.
- Тебя. Она не хотела говорить с тобой.
Не знаю. Думаю, я был вполне обаятелен.
Рановато для костра.
Да. Очевидно, крестная мать
жестокой банды сестер среднего возраста
сжигает улики.
- Для тебя это лишь шутки, да?
- Нет.
Но нет никаких доказательств
преступления. Нужно искать махинации.
Убийство и есть махинация,
если речь идет о страховании жизни.
- Поверь мне. Я видел это раньше.
- Когда?
Садись в машину.
- И что теперь?
- Да. Я думал об этом.
Нам нужно эксгумировать тело. [вздыхает]
Эксгумировать...
Говоря "нам", ты говоришь о нас с тобой?
Нет. Я имею в виду
судмедэксперта.
Вскрытия не было.
Кто знает, что мы найдем.
Отпечатки. Следы уколов.
Может, наркотики в организме.
Ты сошел с ума.
Это лучше, чем потерять чертов бизнес,
что и произойдет, если мы не докажем,
- что этого человека убили. Спасибо.
- Убили.
- Что ты делаешь?
- Подожди.
Что, Том?
Что ты делаешь?
Улики, Мэттью.
Какого черта?
- [порноактеры стонут]
- [стонет, кряхтит]
[тяжело дышит]
[Бланед] Пока, папа! Увидимся после школы!
[дверь закрывается]
[идет радиопередача, неразборчиво]
[Джон] Грейси!
Мне пора на работу! Уже без четверти!
Пять секунд!
- Две секунды!
- [Джон] Ладно.
[застегивает сумку]
[вздыхает]
- Та-да!
- Мило.
После спортзала мне нужно в сауну,
так что давай поедим в 20:00.
У меня напряжена лодыжка,
ей нужно немного влажного тепла.
Отличная идея. Готовься к прогулке.
Это не прогулка.
Это 15-километровый элитный поход.
В чем, кстати, меня не поддержала
ни одна из твоих сестер.
Они, наверное, заняты.
Не могла бы ты разносить их
для меня? Походи в них дома.
И сходи... Сходи в салон,
когда будешь в городе.
Побалуй себя, слегка освежись.
Думаешь, мне нужно освежиться?
Разве я сказал: "нужно"?
Я сказал: "побалуй себя".
Грейси, в самом деле,
не наказывай меня за каждое слово.
[Грейс усмехается]
[играет песня "Скорость"]
[беседуют]
[песня прекращается]
- [восклицает]
- [Ива] Что?
Я столько всего узнал о тебе.
[Ива] Ах.
Ого! Ты совсем другая, чем я думал.
- Правда?
- Да.
Какой ты меня считал?
Не знаю. Я представлял более
классический стиль, как Селин Дион, Шер.
- [усмехается] Иди к черту.
- [смеется]
- Чертова Селин Дион?
- [смеется]
Архитектура - это Бог?
Упаси меня Бог,
я ужасно не хочу, чтобы это строили.
Мне нравится.
- Что? Не любишь перемены?
- [Ива усмехается]
- Что? Тебе нравится?
- Угу.
Да, я люблю перемены.
Обычно мне нравится то,
что мы делаем, но это просто...
Посмотри на это.
Это преступление против улиц.
[усмехается]
И это нас разорит.
Маленькая птичка сказала, что скоро
ты станешь финансовым директором.
- Возможно.
- [смеется]
С кем мне нужно переспать,
чтобы получить такую возможность?
- Со мной.
- Что?
Ты о чем? Что?
- Нет, я просто...
- Нет, я пошутила.
- [усмехается]
- Я...Трудности перевода. Я...
Джеральд! Тебе нужно
переспать с Джеральдом.
- [Джеральд] Я рад.
- Почему он здесь?
Он никогда не приходит так рано.
Да. Может, он подает жалобу
против самого себя.
[Джон] Доброе утро.
Габриэль, нам так и не удалось поговорить.
Как ты устроился? Все в порядке?
Да, отлично, спасибо.
Но мы встречались и беседовали пару раз.
[Джон] Да, конечно.
Я сделаю все, чтобы обеспечить тебе
плавный старт на работе,
только скажи.
- Господи Боже.
- [Джон] Ммм, Ива?
Я выдвинул свою кандидатуру
на пост финансового директора.
Ммм. Джеральд, конечно, рад.
Надеюсь, ты не против
небольшого дружеского соперничества
с человеком, который знает
твои грязные секреты.
Я просто шучу.
[фыркает] Что?
- [крики птиц]
- [корабельный гудок]
[целуются]
[вздыхает]
Мне пора домой. Мне надо прийти
до того, как вернутся Донал и дети.
Что... Что ты делаешь?
- [смеется]
- Погоди. Погоди.
[Урсула] Что... Я сказала, мне пора.
- Подожди, ты пишешь на мне?
- Не шевелись.
[смеется]
Ужасно щекотно. [смеется] Ладно, ладно.
ЭТО МОЯ КИСКА
Зачем делать такие глупости?
Не знаю.
Может, рядом с тобой
мне хочется делать глупости.
[стонет, тяжело дышит]
- Будто пробежала 10 километров. [смеется]
- Я мог бы начать по новой.
Значит, я увижу тебя завтра?
Надеюсь. При условии, что я вернусь до...
Черт побери. Это мой зять. Он придурок.
Привет, Джей-Пи.
- Далеко забралась от дома.
- Да. [усмехается]
Ты нас представишь?
Да, конечно. Это Бен.
Он обучает меня фотографии.
Я только что с урока. Ммм...
Нам всем нужна своя отдушина, не так ли?
Придает жизни элемент новизны.
Как у нее получается?
Да. Она молодец.
Настоящий талант.
Несомненно.
Возвращайтесь к уроку.
[Ива] Вот так. Снова дома.
[Бланед] Спасибо,
что свозила меня в магазин.
Ты зайдешь?
- Нет. У меня много работы, так что...
- Ясно. Пока.
- Привет!
- Привет.
- Заходи!
- Ммм.
Прошу, прошу, прошу.
Черт побери. Ладно.
Хорошо.
[играет поп-музыка]
[Ива] Не знаю, хватит ли этого.
- [смеется]
- [Ива] Давай! Ниже. Ниже...
- Боже!
- Ого. [смеется]
- Потом, ого.
- Ух! [смеется]
Ты сможешь. Давай.
Ты умеешь танцевать.
Еще один пакет с лакомствами?
Да. Для этого и созданы тетушки.
[Грейс] Не все тетушки.
Помнишь тетушку Орлу?
Так можно говорить? Она умерла?
Да, Ива. Она умерла. [усмехается]
Это сложно запомнить,
потому что она так долго болела.
А потом ей стало лучше.
- А потом она исчезла.
- [смеется]
Лиззо играет в Дублине
на следующей неделе.
Подарок на день рождения Бланед?
- Через мой труп.
- [Бланед] Да.
- Привет.
- Привет.
Ива, чем обязаны такой честью?
Я просто привезла Бланед.
- Знаете что? Мне пора уезжать.
- Ох.
[Джон] Как дела в школе, милая?
Ты получила оценку
за опрос по фотосинтезу?
Набрала 96 баллов.
- Ого.
- [Джон] Молодец.
- [Ива] Превосходно!
- [усмехается]
- Яблоко от яблони недалеко падает.
- [Грейс] Ты не останешься на ужин?
Нет. Знаешь, у меня много работы...
Как говорят? Хочешь быть
идеальным гостем, оставайся дома.
Мамочка, нужно это замочить.
Иначе останется пятно.
Мне не приходится самой выносить мусор.
- Разве я сказала хоть слово? Ни слова.
- Нет, просто...
- Эй.
- Эй.
[Ива] Увидимся, цыпленочек.
Иди сюда. Почему ты перестала
танцевать, когда вошел твой папа?
Он не любит, когда я так танцую.
А? Что?
Он говорит, это выглядит так,
словно я напрашиваюсь.
[Ива] Придурок становится
еще большим придурком.
Он выставил свою кандидатуру
на повышение. На мое повышение.
Он делает это, чтобы меня позлить...
Я думала о нашем давнишнем разговоре.
О каком разговоре?
На Рождество. В "Форти-Фут".
Да, я была пьяна, Биби.
Тебе придется напомнить.
Чтобы позаботиться о Грейс.
- Ах, да.
- И убить Джона Пола.
[усмехается]
Что?
Я больше ни о чем не думаю.
Эта мысль крутится у меня в голове.
Ты о чем, Биби?
- Мы шутили!
- Я не шутила.
А я шутила!
Ива, ты сама сказала.
Он тянет из нее все соки.
- Он медленно убивает ее.
- Я голодна. Ты голодна?
Ива, мы не можем просто сидеть и ничего
не делать, пока он губит ей жизнь.
Бог свидетель,
она не сможет спасти себя сама.
Не знаю, что тут есть.
Может, придется заказать еду.
- А если бы его не было?
- [вздыхает]
Не было бы этого придурка в ее жизни.
Не было бы в наших жизнях.
Я думала о том,
как сделать это и не попасться,
- и это сложнее, чем ты думаешь.
- Сложнее? Что?
- [Биби] Потом я увидела это.
- Я не буду этого делать, бешеная корова!
Господи, Биби!
УТЕЧКА ГАЗА В ДОМЕ, ПОЖАР
Пожар. Трое умерли,
но это был несчастный случай.
Расследование установило,
что причиной является утечка газа.
Искра от стиральной машины.
Пожалуйста, Ива.
Слушай, я знаю, что он сделал.
- Если кто-то и имеет право ненавидеть...
- Это не месть.
- Вряд ли даже ты веришь в это.
- Это не месть.
Мы не можем просто убить нашего зятя.
Биби! Хочу ли я, чтобы он умер? Да.
Он кусок дерьма.
Но, понимаешь...
Наша жизнь, общество устроены не так.
Ясно? Нельзя просто так кого-то взорвать.
Это просто варварство.
И мы с тобой, мы не...
Варвары?
Убийцы.
Мы не убийцы.
Можно устроить это в Уиклоу.
Он поедет туда на какую-то
дурацкую прогулку, оплаченную спонсорами.
- Я видела в календаре у Грейс.
- И что?
Он будет жить в их коттедже.
Мы изобразим счастливую семью
в последний раз на конфирмации Бланед,
и на следующие выходные
взорвем чертовы двери.
Ты говоришь об убийстве человека.
Не просто человека.
Этого человека. [прерывисто дышит]
Этого монстра.
Назови хоть одну причину,
почему этого не надо делать.
Потому что он отец Бланед.
[идет радиопередача, неразборчиво]
[чистит зубы]
[Донал] Хотел тебе сказать.
Майкл хочет завести аккаунт на "Тик Токе".
Это означает, что, вероятно,
аккаунт у него уже есть. Чертова Молли.
[усмехается] Да. При условии, что он
не заставит нас танцевать всей семьей.
[усмехается]
[играет музыка кантри]
[Донал] Это ты сняла?
- [Урсула] Да. Для урока.
- У тебя хорошо получается.
[усмехается]
Ты должна снять нас с детьми
в одинаковых свитерах,
сидящих на огромном бревне.
Знаешь... Дай мне минутку.
[вздыхает, ахает]
[фыркает] Черт!
Мне просто нужно в туалет.
[Донал] С каких пор мы начали
запирать для этого дверь?
[кряхтит, шевелит губами] Черт.
Прекрасный день для конфирмации, мамочка.
Хочешь взглянуть на брошь?
Да, пожалуйста.
[Джон] Это нечто, правда?
Это значок противников абортов.
Я хочу подарить его сейчас. Ты не против?
Провести немного времени
вместе как отец и дочь.
Конечно.
[вздыхает] Она так быстро растет.
Думаю, мне нужно ловить
момент, пока это возможно,
и поговорить о том, что нас ждет.
Ей больше нельзя грешить.
- [вздыхает]
- Ей нужно это запомнить.
- [стук в дверь]
- [вздыхает]
Я отделаюсь от него.
- Ах! [смеется]
- Не хочу мешать.
Немного деньжат для Бланед
в честь важного дня.
- Ты так добр.
- Не стоит благодарности.
Поставил на правильную лошадь.
- Отлично выглядишь, Грейс.
- Ммм.
Не правда ли?
Как хорошее вино,
с возрастом становится лучше. Хмм.
Даришь деньги,
которые не можешь себе позволить?
Нет. Я как раз говорил Грейс,
- что сделал верную ставку.
- Ах.
- Она ждет этого дня?
- Да, конечно.
Заходи попозже
на сэндвич или на чашку чая.
- Нет. Это семейный праздник.
- Верно. Да.
Увидимся, Роджер.
- Ты возьмешь лодку? [бормочет]
- Нет, не буду.
- Нет, не буду. Пока.
- Ладно.
- Господи.
- Ах.
Вот, возьми это.
О чем он думает?
Совершенно неуместно.
- [делает глубой вдох, вздыхает]
- [вздыхает]
[усмехается]
[играет песня "В моих глазах"]
- Папа, нужно стучаться.
- Почему? Что ты скрываешь?
[Бланед] Что это?
[Джон] У меня для тебя кое-что есть.
- Правда? [усмехается]
- Угу.
Для важного дня. [глубоко дышит]
Все происходит так быстро.
Тебе придется самой
следовать всем требованиям веры.
А не только твоей маме и...
[Бланед] В чем дело?
[вздыхает] Увидимся внизу.
Какого черта
ты покупаешь нижнее белье для ребенка?
Я ничего не покупала.
У нее там лифчик.
Я не знаю...
Погоди, что? У нее есть лифчик?
Хочешь, чтобы она выросла раньше времени?
Я ничего об этом не знаю. Хотела бы знать.
Наверное, она сама.
[Джон] С каких пор 12-летний ребенок
ходит в магазин нижнего белья...
[Грейс] Лифчик -
это не нижнее белье, Джон Пол.
Ей 12. Это нормальный возраст.
Если ты Молли, и у тебя жирные сиськи.
Господи! Тетя Ива купила его
для меня, потому что я попросила.
Потому что я знала, что вы придете в ужас.
[вздыхает]
[вздыхает]
[епископ] Эмма Джейн Кэтрин.
Пусть на тебя снизойдет
печать дара Святого Духа.
Аминь.
- Мир тебе.
- И со духом твоим.
[епископ] Бланед Мария Бернард.
Пусть на тебя снизойдет
печать дара Святого Духа.
- [Бланед] Аминь.
- [епископ] Мир тебе.
[Бланед] И со духом твоим.
[беседуют]
Она чудесно выглядит.
Привет. [целует]
[тихо] Красиво. [усмехается]
Куда он уставился, черт побери?
[целует]
- Не знаю.
- Придурок.
Улыбаемся. Вот так, Бланед.
Идите все. Давайте, дети.
Молли, дети, все вместе.
Давайте. Подходите. Ближе, ближе.
Подвиньтесь ближе. Скажите "сыр".
- [все вместе] Сыр.
- Вот так.
Вот так.
- Отлично.
- [усмехается]
- Смотрите.
- [усмехается]
- Ты сказал "сыр"?
- Да, сказал.
Прекрасное фото, Урс.
В самом деле.
- Рубен.
- Повесим на стену.
Внеурочные занятия
оправдывают себя, не так ли?
- [Дэвид] Майкл, отдай мои деньги.
- Какие внеурочные занятия?
- [смеется]
- Майкл отобрал деньги!
Иду, Майкл!
- [Майкл] Нет.
- [Дэвид] Ты взял!
[Донал] Майкл, иди.
Отдай их мне. Иди сюда.
На бедном ребенке
значок противника абортов. Вы видели это?
Не знаю, как ты с ним работаешь.
Я давно пошла бы в отдел кадров
и сказала бы им, что он расист,
гомофоб, садист и чертов фанатик.
Избавьтесь от него.
Это один из способов.
[имитирует взрыв]
Нора, дашь мне один?
- Пожалуйста.
- Это тебе.
- [смеется]
- И это только от меня. Ясно?
Не от них. Не от тех тетушек.
Только от этой тетушки. [смеется]
[смеется]
- Сегодня я очень горжусь тобой.
- Ах.
- [делает резкий вдох, вздыхает]
- [смеется]
- [усмехается]
- Пятьдесят евро. Очень щедро.
Возможно, она может потратить их
на шелковые чулки к нижнему белью.
- Ты о чем?
- Джон Пол.
- Ты прекрасно знаешь, о чем я.
- Боже мой.
[запинается] Это из-за лифчика?
Мало того, что о твоей младшей сестре
ходят слухи в городе.
Ты еще хочешь подготовить
свою 12-летнюю племянницу?
Грейс, ты не контролируешь мужа?
Не понимаю,
почему ты не спросила меня, Ива.
Потому что Бланед говорила со мной о...
Я хотела бы сделать это вместе с ней.
- Я не сделала этого с мамой.
- [Ива] Грейс...
[Грейс] И ты забрала это у меня.
Она боялась, что ты поговоришь с ним.
Ты получила бы его разрешение...
- Я...
- Не о чем говорить,
две чертовы родинки.
Папа.
Бланед. Посмотри, что ты наделал.
- [ахает]
- Не смей сваливать все на меня.
Она пришла не к тебе, она тебя не уважает.
Она тебя не уважает, потому что ты слабая.
Если хочешь сексуализировать
ребенка, роди своего.
[ахает] Ах, я забыл. Ты не можешь.
- [резко выдыхает]
- Эй.
И что теперь? Ударишь меня? Да?
Фригидная стерва.
[вздыхает]
[прерывисто дышит, всхлипывает]
[тяжело дышит]
Черт.
Это значит, ты в деле?
Мы поступаем правильно, ясно?
Ради Грейс. И ради Бланед.
[играет песня "Девушка молнии"]
Ты в порядке?
[вздыхает]
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
БИБИ - ГРЕЙС
[Биби] Не надо было Грейс говорить,
что... [запинается]
...ты забрала у нее этот момент с мамой.
Она упустила его, потому что ее сиськи
выросли слишком поздно.
В 12 лет у меня уже были
чашки "С", и у меня не было мамочки.
Но ты отлично справилась.
Это должно меня подбодрить?
- Да.
- [усмехается]
Грейс сказала, когда он приедет сюда?
Нет, но его прогулка в субботу,
так что, может, в пятницу?
Лишь бы не дожил до воскресенья.
- [щелкает переключателем]
- [шипение газа]
[Биби] Думаю, нам нужно
50 секунд, чтобы уничтожить коттедж?
Фитиль должен быть в трех метрах.
Да. [резко вдыхает]
Мы должны предположить,
что нет открытых окон,
они станут вектором в случае ветра.
- [Ива] Какой еще вектор?
- Итак, до камина...
Не знаю, достаточно ли длинная
эта лента. Чертова штука
все время перекручивается.
Девять метров. [цокает языком]
Запиши, "девять метров". [вздыхает]
Ива.
- Что? Да, да. Извини.
- Девять метров.
[вздыхает]
Помню, как мы с Киараном
курили у трубы. [смеется]
Когда вы все спали.
Это было давно.
- Да. Прошло десять лет.
- [Биби] Точно.
Камин слишком далеко.
Помоги найти что-нибудь другое.
- [сопит]
- Что ты делаешь?
- А ты что делаешь?
- Что? Я думала, ты бросила?
Да, я бросила.
Я сказала, что поездка сюда
вредит моему здоровью.
[делает резкий вдох, вздыхает]
В жизни не бывает случайностей.
Сказал один высокомерный придурок.
Не надо...
[резко выдыхает] Ива,
помоги мне найти другую точку зажигания.
Или все это было впустую.
Смотри.
Ах. Да, я не заметила.
Раскрой глаза.
Глаз.
Пойдем.
Подержи это. Держи крепко, ладно?
- Держишь?
- Да.
Да. [вздыхает] Это сработает.
- Самое важное.
- Что?
Грейс и Бланед не с ним.
Это ранний подарок на день рождения
и на Рождество. [вздыхает]
Нет. Я не могу.
ЛИЗЗО
АРЕНА, ДУБЛИН
Что? Почему?
Скажи Бланед, что это твоя идея.
- Она будет в восторге.
- Не знаю.
Я чувствую себя ужасно...
Я тоже.
И я никогда не хотела
забирать у тебя что-либо...
Можно, мы не будем это обсуждать? Можно?
Конечно.
Ради меня. [вздыхает]
Это может стать моим "извинением".
- Джон никогда не позволит...
- Джон Пол не должен знать.
Он сказал, что будет в Уиклоу.
Просто раз... [делает резкий вдох]
Развлекись со своей дочерью.
Не могу заставить ее говорить со мной.
[прерывисто дышит] Будто я... [запинается]
Я не знаю,
как дать ей то, что она...
[всхлипывает] она хочет...
[прерывисто дышит]
...или то, что ей нужно.
- Джон Пол прав. Я не справляюсь.
- Дж... Грейс.
Нет, все будет в порядке.
Мне нужно стать сильнее и переждать.
[всхлипывает]
Все наладится.
[делает резкий вдох] Обещаю.
[судмедэксперт] Я сам установил
причину смерти мистера Уильямса.
Честно говоря, я оскорблен тем,
что вы сомневаетесь в моем заключении.
Нарушение состоит в том,
что вскрытие не было проведено.
- Как вопрос принципа...
- Уровень алкоголя у него в крови - 1,6%.
Дело закрыто.
Мистер Уильямс
был также известным трезвенником.
Так что, учитывая 1,6% алкоголя,
нужна повторная проверка.
[звонит мобильный телефон]
- Ради Бога.
- Извини.
Это снова она?
- Да, я просто...
- Да.
- Может, выключишь звук?
- Сейчас выключу.
- Выключи.
- Я выключил.
Хватит тратить мое время.
Вы не следователи,
вы из страховой компании.
- Пойдем.
- Пожалуйста, доктор. Мы в отчаянии.
Я знал твоего папу. Старину Клаффина.
[усмехается] Мы играли с ним
в дартс в "Грейвдиггерс".
Да? Тогда... [вздыхает]
...сделайте это ради него.
Что? Я почти его не знал.
Просто играл с ним в дартс.
Вам нужно согласие инспектора.
Так что обратитесь в полицию.
Вам также нужно разрешение вдовы.
А теперь прошу меня извинить.
- Боже. [усмехается]
- [жужжание пилы]
[Томас] Говорю тебе,
кроме той адвокатши,
с которой он точно спал,
папа знал некоторых настоящих придурков.
Что теперь, Томас?
Ты знаешь, что вдова
никогда не подпишет это.
Она только что похоронила его.
- Что теперь? Мы меняем методы работы.
- [отключает сигнализацию машины]
Если повезет,
это будет наш последний визит.
- Можно?
- Да.
Ранее мы виделись с вашей сестрой. Ивой.
- Правда?
- Милая женщина.
Слегка надменна, но также весела.
Сложновато. Но послушайте,
это только если я выбираю...
Она упомянула,
что она и ваш муж не всегда ладили.
- Она это сказала?
- Да, сказала.
У меня есть точная цитата.
Или я могу включить для вас запись.
- Не нужно...
- [Томас] Ладно.
- Я не уверен, что найду.
- Простите, если вы не знали.
Нет, просто...
Кажется, она не скорбит
из-за его кончины. Скажем так.
Знаете, в семьях бывают свои различия.
Простите, на что вы намекаете?
Нет, я ни на что не намекаю.
Но если бы намекал, нам пришлось бы
взглянуть на это со всех сторон.
- Задавать вопросы.
- Вы когда-нибудь задавали вопросы?
Собираюсь сделать это прямо сейчас.
Возможно ли, что Ива хотела
как-то навредить вашему мужу?
Вы чем-то расстроены.
Когда умерли мои родители, Ива отказалась
от всего, чтобы заботиться о нас.
Она взяла на себя всю ответственность.
Она никогда не навредила бы мне.
Конечно, нет. [делает резкий вдох]
Итак, нам нужно, чтобы вы подписали
несколько бумаг, и мы пойдем.
Поставим точки над "и".
[глубоко вдыхает]
И у нас есть хорошие новости.
- Ваша сестра подтвердила ваше алиби...
- Алиби?
Я сказал "алиби"? Местопребывание.
Только инициалы.
Жаль, что это не кто-нибудь
более непредвзятый.
Я хочу сказать... Здесь.
Сколько раз я лгал ради своего брата.
[усмехается] И еще там, внизу.
Вот и все. [фыркает]
И еще раз, миссис Уильямс,
мы очень сочувствуем вашей утрате.
ИСТИННАЯ БЛАГОДАТЬ
- Что происходит, Том?
- Эй!
- Посмотри, что ты наделал.
- Ты не такой.
Ты так не делаешь.
Обманом заставил вдову подписать...
Хватит. Это же не ловкость рук
или что-то подобное.
Даже у папы был предел.
Правда? Ложь - это тоже форма обмана.
Что это значит?
Забудь, ладно?
Просто... Просто доверься,
я знаю, что делаю.
Послушай, мы проведем вскрытие,
и если ничего нет, мы плюнем на это дело.
Но готов поспорить на жизнь моего
нерожденного ребенка, все дело в сестрах.
Не знаю.
- Я когда-либо ошибался?
- Да.
Когда ты поклялся, что все споют со мной
- песню "Патрисия".
- [смешок]. Едем.
Когда сказал, что я не умру,
если положу в рот 20 леденцов.
[смеется] Я угощу тебя выпивкой.
[играет песня "Слишком красивая"]
[звонит сотовый телефон]
Только посмотрите, ты явился из ниоткуда.
Где ты был, черт побери?
Отлично.
Увидимся через 15 минут?
Мне понадобилось время, чтобы забыть ее,
ведь я еще не пришел в себя
после нашего расставания, понимаешь?
Она мне все еще нравится.
[смеется] Как и ты.
Я сказал, что она проткнула
мне левое яичко?
- Боже.
- Да.
Похоже, она сошла с ума.
Почему она это сделала?
Я сказал ей о тебе. [усмехается]
Ничего, что я рассказываю все подряд?
Думаю, это как открыть дверь на чердак
и выпустить всех летучих мышей.
- Да. Да.
- Да?
Возьму нам еще пива.
Почему бы тебе не занять
для нас столик во дворе?
- Да, да.
- Может, я начну курить.
Ах. [смеется] Да.
Можно мне еще два пива?
И побольше палочек для коктейля,
чтобы я выколола себе глаза.
Черт побери.
Брат моего приятеля работает в полиции.
Если он проведет меня к инспектору...
Да, просто на этот раз
веди себя достойно, вот и все.
Или хотя бы попытайся.
Подожди минутку.
- Привет. Как дела?
- [ахает]
Извини, мне наконец-то перезвонил тот,
кто не хочет,
чтобы я дерьмово себя чувствовала.
Мэтт, это ты?
Ах, нет, ты сидишь здесь.
- Прости, я работал...
- Весь день?
- Кто-то весь день слушает бас-гитару?
- [смеется]
Нет, на основной работе.
Я собирался позвонить. Я просто не...
Теперь ты не обязан.
Надеюсь, тебе повезет.
- Нет. Это мой брат.
- Конечно.
Нет, нет, мы от разных матерей.
[вздыхает]
Это от того парня.
Постарайтесь хорошенько отблагодарить его.
"ДЖОН ГИБНИ И СЫНОВЬЯ"
[радуются]
[звонит мобильный телефон]
[вздыхает]
Алло?
Привет, как ты? Это Мэтт.
Это было не так уж сложно, правда?
Ты говорила что-то насчет ужина?
Да, я помню свои слова, а что скажешь ты?
Может, сходим в китайский ресторан?
У нас в городе есть
только один китайский ресторан,
и меня туда не пускают, так что...
Почему тебя не пускают
в китайский ресторан?
Я рассталась с владельцем.
[смеется] Ясно.
Я люблю китайскую еду,
так что если вы двое помиритесь,
будет очень удобно.
А чем ты занят?
Просто говорю с тобой.
[вдалеке слышны крики чаек]
[Биби] Ты рано приехала.
Да. [вздыхает] Ранняя пташка.
- Заедем за сэндвичами?
- [вздыхает]
- [мотор заводится]
- [вздыхает]
[дует, вздыхает]
[визг шин]
[глубоко выдыхает]
[рев мотора]
- Ради Бога.
- Хочешь сесть за руль?
[мотор глохнет]
Это просто нервы. Ясно?
Попробуем еще раз.
[мотор заводится]
[стонет, тяжело дышит]
[беседуют]
- [вздыхает]
- Помочь?
- Нет, я справлюсь. Хватит...
- Ладно.
- [кряхтит]
- [турист] Давай, Джон Пол. Поспеши.
Вы не подождете меня?
[стонет, кряхтит]
[кричит]
[кряхтит, тяжело дышит]
[бормочет]
Боже! [тяжело дышит]
[слышен крик птицы]
[ноет]
[стонет, кряхтит]
[глубоко выдыхает]
[тяжело дышит]
[вздыхает] Грейс, если коробка
пустая, выкинь ее к черту.
Я говорил это тысячу раз.
[резко вдыхает, тяжело вздыхает]
Ради Бога. [тяжело дышит]
Какого черта?
[кряхтит]
[вдалеке слышны крики животных]
[играет песня "Сочная"]
ПРИВЕТ, ДУБЛИН!
- [смеется]
- Это невероятно. Как... Как ты...
- [подпевает]
- Мама. Мама.
- [смеется]
- Мама!
Нет, ты права. Не буду.
Да, пойдем. [смеется]
[толпа радуется]
[звонит мобильный телефон]
ДЖЕЙ-ПИ ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
[песня продолжается]
[звонит телефон]
ДЖЕЙ-ПИ МОБИЛЬНЫЙ
[стонет] Мама, пожалуйста, не надо.
Она уже начинает. Пожалуйста.
Привет, любимый. Все в порядке?
[Джон] Мамочка, у меня жуткие мозоли,
на ногах слезла кожа.
И я перевернул все
вверх дном в поисках пластырей.
[вздыхает] Где... Где ты?
Мы... Послушай, это...
Клянусь, не стоит беспокоиться.
У меня появилась безумная идея.
[Джон] Где ты?
Мы с Би купили билеты
на концерт Лиззо в Дублине.
Ты шутишь?
Нет. Это подарок от Ивы.
Грейс, поговорим, когда приеду домой.
- [Лиззо] Добрый вечер, Дублин!
- [толпа аплодирует]
Бланед? Бланед!
[кряхтит] Чертовы Гарви.
[дверь открывается, закрывается]
Я голодна. А ты?
Нет.
[кряхтит, вздыхает]
[вздыхает]
Свет погас час назад.
Наверное, он уже уснул.
[вздыхает] Ладно.
[кряхтит, вздыхает]
Ты присоединишься ко мне
или будешь тут сидеть?
Думаю, последнее.
Которое последнее? Я всегда путаюсь.
Я не могу, Биби. Я не...
Я не могу это сделать.
- Ива, ты сказала, что согласна.
- Откуда мне знать, согласна я или нет?
Посмотри на нас! Что мы тут делаем?
Ты знаешь ответ на этот вопрос.
- [тяжело дышит]
- Ладно. Я сделаю все одна.
[вздыхает]
Ты правда собираешься бросить меня одну?
Я вообще не хочу, чтобы ты это делала.
[кряхтит]
[вздыхает, тяжело дышит]
- [щелкает переключателем]
- [слышно шипение газа]
[вздыхает]
[кряхтит]
Фригидная стерва.
- Давай, давай. [вдыхает]
- [скрипит дверь]
- [скрипит дверь]
- [ахает]
- Господи!
- Черт!
[тяжело дышит] Почему так долго?
Почему так долго? Тебе что, стало скучно?
Я беспокоилась о тебе.
Спички не зажигаются. Дай свою зажигалку.
- Что?
- Твои сигареты.
- Я их выкинула.
- Зачем ты это сделала?
- Может, успокоишься?
- [скрипит половица]
[кряхтит, стонет]
[вздыхает]
[скрипит половица]
[шикает] Подожди.
Нет, подожди. Подожди. [тяжело дышит]
Нужно закончить это.
[щелкает зажигалкой]
Давай, давай!
[кряхтит, тяжело дышит]
[кряхтит, задыхается]
[гудит мобильный телефон]
[Биби] Ой! Черт,
твой телефон. Выключи его!
[Ива вздыхает] Зачем он звонит?
[тяжело дышит]
[Джон кричит, стонет]
[всхлипывает]
[стонет]
- Какого черта?
- [Ива] Что?
[Биби] Боже мой. Он там!
- [Джон] Почему?
- Он там! Черт!
Нет! Нет!
[играет песня "Мы еще увидимся"]
Нет! Нет!
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 3

[прерывисто дышит, стонет]
[приглушенные крики]
[тяжело дышит]
[приглушенные крики продолжаются]
- [эхо голоса Джона] Мамочка?
- [вздыхает]
- [ахает]
- [Джон] Мамочка.
Прости.
Я, наверное, заснула.
- Это снова был пожар?
- Да. [прерывисто дышит]
Ах, знаю. Знаю.
- Ты могла меня потерять.
- [вздыхает]
Но не потеряла.
- Не потеряла.
- Нет.
- У Бога на тебя большие планы.
- [усмехается] Хотелось бы так думать.
- Поставь чайник.
- Да.
[делает резкий вдох, вздыхает]
[радиоведущий говорит неразборчиво]
Я так рада, что мы не установили там
новую кухонную мебель.
Да.
Все равно включи ее в страховку.
Я мог умереть.
- Я…
- Тише.
[сигнал телефона]
Девочки сейчас в "Форти-Фут".
Не знаю, как они находят время.
- У Урсулы трое детей.
- Это другой тип женщины.
Для них семья не на первом месте.
Это так.
И ты должна гордиться этим.
" Самоотверженность -
величайшее достижение".
Это прекрасно. Где ты это услышал?
"Moonpig. Moonpig.com".
Уверен, ты узнаешь, что Урсуле удается
находить время для себя самой.
Этим утром она очень тихая.
А я нет. Нам нужно… Нужно поговорить.
Да, знаю. Не сейчас.
- Привет.
- [Бекка] Привет.
[Ива] Я не знала,
что ты приедешь. Ты не ответила.
Не знала, что нужно отвечать
на приглашение отморозить задницу.
Поймал. Тетя Бекка, у меня кое-что есть!
Мы думаем, это краб.
Да. Дайте мне две минуты. Я приду к вам.
- О чем вы говорили?
- Что?
О чем ты спрашивала Иву?
- О чем я… Ммм…
- [Биби] Ах.
Ты пойдешь на охоту
за яйцами у Грейс в субботу?
Ах, да. Нет.
Я… Я не могу,
я готовлюсь к воскресному обеду.
Да, я тоже не могу.
Я навещаю ее свекровь.
Хочу умаслить Джона Пола.
Это ужасная картина.
Хочу попросить в долг на салон.
Зачем тебе это делать?
Ведь ты не можешь мне помочь.
Да, сейчас я не могу помочь.
Дай мне пару месяцев.
Через пару месяцев салона не будет.
Проведу его матери
физиотерапию на бедре.
Покажу ей, что стою инвестиций.
Как доля скаковой лошади, понимаешь?
- Или голубь.
- Он никогда не даст тебе денег.
Тогда я попрошу Грейс.
Половина принадлежит ей.
[Биби, Ива смеются]
- Что?
- Ты так наивна.
- Она глупа.
- Заткни пасть.
Эй, у Грейс нет своего банковского
счета. Она использует карту "Монзо".
Мам, нам можно войти в воду?
Дождитесь тетю Бекку.
Хочешь избавиться от меня?
Ты сама сказала, что пойдешь к ним.
- Вы нашли краба?
- Ах. [смеется]
Ого.
[кряхтит, тяжело дышит]
Эй. Ты в порядке?
[Урсула] Угу.
- Ты в порядке?
- Да. Да, да. Просто опаздываю.
Вы не отвезете Дэвида домой к Доналу?
Он будет там весь день.
Огромное спасибо. Увидимся.
[Биби] Спасибо, что спросила. Дай…
Дай подумаю, удобно мне или нет.
Никаких проблем. Предоставь это мне.
Какая нелепость.
Что случилось с этой семьей?
Когда мы сделаем
еще одну попытку убить придурка?
- Биби.
- Что… [фыркает]
Я не сдамся из-за одной неудачи, Ива.
Неудачи? Мы взорвали их дом.
Да, но не его.
КУРОРТ "ФОРТИ-ФУТ"
Есть куча вариантов
смерти от несчастного случая.
Много видов инцидентов.
Может, что-то на работе,
инцидент на производстве.
У нас архитектурная фирма
с открытой планировкой.
- Что мы устроим?
- Тетя Ива?
- Смертельный порез от бумаги?
- Крабы.
Терраса на крыше? Пожарный выход?
Мы не станем делать ничего подобного.
Если сделаем это снова,
в этот раз используем яд.
Как нормальные женщины.
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[песня заканчивается]
[Томас] Мэтт, слушаешь?
Используя то, что узнали в отеле,
мы усилим давление на следующую сестру.
Посмотрим, что выяснится.
Я нашел контакты инспектора
уголовной полиции в Малахайде.
Раньше папа часто посылал ему корзину.
Не знаю почему.
Наверное, какое-то старое
пари на собачьих бегах.
Может, он спал с его женой.
Нам нужно его разрешение на вскрытие.
Этого… Этого не будет.
Неужели? Посмотрим,
потому что я умею быть
настойчивым мерзавцем.
[смеется, фыркает]
Что?
[усмехается] Из…
Извини, ты просто смешон.
[звонит мобильный телефон]
- [фыркает] Что ты делаешь? Ответь.
- Нет, я не стану отвечать при тебе.
- Боже. Это я смешон?
- [сигнал мобильного телефона]
[вздыхает]
- Алло. Говорит Мэттью…
- [смеется]
[Бекка] Мэтт, рада тебя слышать.
[Мэтт] Что?
Собираюсь выходить.
[вздыхает] Чем я могу тебе помочь?
Кажется, это ты мне звонила. Как дела?
Нет, нет, нет. Это жестоко.
Может, ты позвонил мне,
чтобы сказать, что…
Это ты звонила мне… [смеется]
Ты мне звонила.
Что было превосходно
увидеть меня тем вечером.
- Я был рад тебя видеть.
- [усмехается, фыркает]
Уф. [запинается]
Мне… Мне понравилось…
Понравилось общаться с тобой.
- Просто я был… Я думал…
- [смеется]
И ты хотел договориться о свидании,
чтобы увидеть меня снова?
Да. Что ты делаешь вечером?
Свободна как птица.
Напиши мне где и когда.
Не надевай тот узкий пиджак.
Спасибо за звонок.
[фыркает]
[играет песня "Шезлонг"]
[включает сигнализацию]
Ты ответил на телефон,
как большой мальчик,
но, может, сотрешь с лица эту глупую
улыбку до того, как она откроет дверь?
[дверной звонок]
[песня прекращается]
Я записан на 12:00 часов.
Да. Да, да. Конечно.
У меня растяжение в паху.
Отлично.
- [Урсула] Кто там, Майкл?
- Два парня.
[Урсула] Входите. Садитесь.
Ладно. [вздыхает]
Майкл, дорогой,
иди наверх и собирайся, ладно?
Иди.
Что-нибудь выпьете?
- Немного воды.
- Не помешал бы кофе.
[вздыхает] Плохо спал прошлой ночью.
Повезло, что вы меня застали.
Я собиралась отвезти Майкла к врачу.
Мы не займем много времени.
Лишь несколько вопросов
о несчастном случае с вашим зятем
для страховки.
Ясно. Да.
[глубоко дышит]
[радиоведущий говорит неразборчиво]
[фыркает]
[вздыхает]
[шепчет] Том.
Том. Вернись. Том.
- Господи.
- Простите.
Простите, я разминал ногу.
У меня судорога. [делает резкий вдох]
Это из-за скопления
молочной кислоты. Судорога.
Да. Я забыл, что вы медсестра.
Наверное, полезно
иметь знания по медицине.
[игрушка пищит, скрипит]
Да, знаете… полезно
для царапин и детских болезней.
У нас закончился кофе, извините.
[усмехается]
Знаете, это все ужасно.
Ммм.
[Томас тяжело дышит]
Значит, вы были со своим мужем
в ночь смерти Джона Пола?
Нет, нет. Я была со своими сестрами.
Да, верно. Простите.
Ваши сестры сказали об этом.
Я не думал, что речь шла обо всех.
Да.
- [Томас] Вы всюду ходите вместе?
- Мы близки.
Как стая?
Ммм, как семья. [усмехается]
Значит, вы вместе пообедали или…
Да.
Отлично. Что вы ели?
Простите?
Еда и напитки.
Точно не помню, что мы ели. [усмехается]
Наверное, что-то простое. Как…
- курицу?
- Курицу.
[Урсула] В соусе чимичурри.
Это то, что мы обычно едим.
И, наверное, салат и рис с чесноком…
В этом слове одно "м"? Чимичурри?
[чмокает губами]
Не знаю.
Какие у вас были отношения
с вашим зятем, миссис Гарви?
[запинается] Флинн. Миссис Флинн.
Какие у нас… Все было хорошо. Да.
Мы все ладили, как одна большая,
счастливая семья, как говорится.
[усмехается]
Это не то, что сказала ваша сестра.
- Грейс?
- [Мэтт] Ива.
Ива.
Они с Джей-Пи коллеги по работе,
так что, наверное, для них все иначе.
И Ива слегка вспыльчива
в отличие от меня.
[Томас] Какая вы?
- Какая я?
- Угу.
Я… Я мать и жена.
Я медсестра.
Не знаю, что еще сказать. [усмехается]
Честно говоря,
я веду довольно скучную жизнь.
[тяжело дышит]
"ДЕ ЛЕНА" ОТЕЛЬ И СПА
Я скучаю по тебе.
Я еще не ушел.
Значит, буду скучать через пять минут.
Пока не забыл. [смеется]
Халява из отеля. [усмехается]
- Можешь думать обо мне в душе.
- Я не думаю ни о чем другом.
Мне пора.
Мне нужно отвезти
Майкла на прием к врачу,
а потом у меня ночная смена.
Сегодня надо было
спать, а не… понимаешь?
Прости, что не дал тебе поспать.
Нам было чем заняться.
[глубоко дышит]
Я говорил, что у меня
к тебе сильные чувства?
[усмехается]
[радиоведущий] До Ольстера сегодня днем,
достигая Манстера
и севера Ленстера сегодня вечером.
В остальных местах сухо,
временами солнечно.
- Высокая температура…
- [удар]
Черт.
Нет, только не здесь.
Джон Пол.
Ничего себе вмятина.
Мне придется записать
твои данные, свояченица.
Конечно, да.
- Извини, не знаю, как…
- [Джон] "181-Д-588".
Местоположение?
Как называется отель? Или…
Это бордель?
Ты следил за мной?
Так ты проводишь свое свободное время?
Не с детьми?
Не со своим инвалидом сыном?
Не говори о моем сыне.
Донал знает о твоей маленькой интрижке?
- Джон Пол…
- [Джон] Прекрати это.
Или я ему скажу.
Ты гнусная.
Ты знаешь это?
Отвратительная. Вот ты кто.
И омерзительная.
Отвратительная, гнусная
и омерзительная. Вот ты кто.
Гнусная, омерзительная и отвратительная.
Это ты, Урсула Гарви.
Гнусная, омерзительная и отвратительная.
[вздыхает]
Ты у меня на коротком
поводке, Урсула Гарви.
[звонит мобильный телефон]
Привет, Джеральд.
[Джеральд] Где ты, черт побери?
Я как раз ехал обратно в офис.
- Меня заставили ждать… [запинается]
- Слышать не хочу. [неразборчиво]
- Извини, подобное не повторится.
- Немедленно вернись в офис.
- Мне… Мне ужасно жаль.
- Чертовы вольности.
[вздыхает] Черт.
Привет.
Подмешаем это ему в печенку.
- Что?
- [Биби] В понедельник готовят печенку.
Ее ест только Джей-Пи, но он заставляет
ее готовить это каждую неделю.
Грейс всегда готовит
что-то еще для себя и Бланед.
Как мы подмешаем это?
Думаю, мы привлечем Урсулу.
Если кто-то и знает как,
- то это медсестра.
- Что? Ни за что.
Почему нет?
Потому что она никогда… [запинается]
- Она мать.
- Как и я.
Да, но ты… У нее…
у нее есть моральные принципы. Она…
Я не стану обсуждать
это по телефону на работе.
- Можно мне приехать?
- [Ива] Нет.
[Биби] Что?
Господи. Ладно. Приезжай завтра вечером.
Я попытаюсь закончить пораньше.
[Джеральд] Идите сюда.
Сегодня четверг, значит, будет лотерея.
- Черт.
- Спасибо.
- Извини. [смеется]
- [смеется]
Ива?
Извини. Ты… Ты напугал меня.
- Я очень страшный.
- [смеется]
- Ты купила билет?
- Да, да, да.
Я… Я покупаю все билеты
на все благотворительные мероприятия.
Чувство вины у католика, знаешь?
"Дети войны", "Помогите пожилым".
"Убежище
для осликов" получило крупную выплату.
- У тебя доброе сердце.
- Я очень забочусь об осликах.
[оба смеются]
Чем займешься на выходные?
Буду просто сидеть на диване и смотреть
документальные фильмы о преступлениях.
Вероятно, о нацистах. [усмехается]
- А ты?
- Я тоже.
[смеется] Не верю ни на секунду.
Ну же.
[Джеральд] Зеленый, 2-1-6.
Зеленый билет, 2-1-6.
- Черт.
- Ты выиграла?
Это мой.
- [смеется] Да, у нас есть победитель.
- Нет.
[смеются, аплодируют]
Кое-что для выходных.
Уверена, тебе это не понадобится.
- Спасибо.
- Наслаждайся. [усмехается]
Как они узнали?
Можете представить,
если бы мужчина сделал такое?
[смеется]
Послушай… [откашливается]
…как-нибудь нужно
сходить вместе выпить.
Между фильмами про нацистов.
Что?
- Напиток? Алкоголь? Стеклянный сосуд?
- Прости? Да, да.
Да, это было бы… Я согласна.
- Это было бы… Да, позвони мне, да.
- Ладно.
[Биби] Какого черта, Ива?
Черт! Прости! Прости.
Прости.
Боже, меня пригласили на свидание.
И я выиграла дилдо.
[стучат]
[Бекка] Минна. Это Бекка.
Эй? Минна?
Входи. Входи.
- Я в своих стрингах. [смеется]
- [ахает]
Они задом наперед, но все отлично.
Я встречаюсь с парнем по имени Каллум.
Не хочу вас шокировать,
но это только ради секса.
У нас с Джорджем все начиналось так же.
Он хотел лишь одного,
но потом увидел, что еще у меня есть.
[смеется]
Вы веселая. Вы точно мама Джона Пола?
Неа. Думаю, перед тем,
как отдать его мне, его окунули в уксус.
[стонет] Ой.
Простите. Я уже закончила.
Ах. [смеется]
Все это собирал Джордж. Это мой муж.
Скоро он придет домой.
Как Джордж сумел покорить
такую красавицу, как вы?
Он бросил в меня мертвую птицу.
Правда? Интересно.
Это привлекло мое внимание.
Странно.
Любовь толкает на странные вещи.
Зачем засовывать палец в чью-то задницу?
[смеется] Он не заслужил вас.
- [усмехается]
- Все они мерзавцы, правда?
Нет, дорогая. Не все.
Хмм.
Но он ушел от вас. Он вас бросил.
Нет, все не так. Он скоро вернется.
- [гудок автомобиля]
- Эй.
Смотри, у Бланед есть надувной замок.
Ты не принесла корзину, Урсула. Урсула?
- Веселитесь.
- Пока!
Я принесу тебе ведро яиц.
- Ты не войдешь?
- Нет.
Оставлю пасхального
кролика тебе и девочкам, Джей-Пи.
Нужно радовать жену.
Иначе может случиться бог знает что.
Я тебя понял.
Но ее очень сложно порадовать.
Уверен, она этого стоит.
- Увидимся позже.
- Пока.
Увидимся.
Ты рассталась со своим секс-приятелем?
Урс. Иди.
- Да, иду.
- [Джон] Прекрати это.
Или я скажу Доналу. Клянусь, я серьезно.
Все кончено, ясно?
Все кончено.
В таком случае, заходи.
- [лает собака]
- Привет.
Иди к папочке, Оскар.
Привет.
[тяжело дышит]
Я могу помочь вам с чем-то еще?
[Томас] Вообще-то, да.
Ваш зять предъявил иск об аварии
у отеля "Маркер" около
четырех месяцев назад.
Если не ошибаюсь, вы тоже были замешаны.
Да. [делает резкий вдох] Да, была.
Это была просто нелепица.
Что вы двое делали в отеле?
[Урсула] Ну…
Я обедала со старым другом, а…
[запинается]
Я не знаю, что…
Не знаю, что там делал Джей-Пи.
И что за старый друг?
Вероятно, это вас не касается.
Знаю. [усмехается] Простите.
Просто я не видел вашего
имени в списке бронирований.
Это потому что я ничего не бронировала.
Я просто пришла.
Всегда веселее не планировать заранее.
Я сам такой.
Хотя иногда это приводит
к разочарованиям.
Сегодня у меня много дел, так что
если вы хотите узнать что-то еще…
Да. Можно мне быстренько
воспользоваться туалетом?
[вздыхает] Вверх по лестнице,
вторая дверь налево.
Спустили воду или нет, вопрос удачи.
[звонит мобильный телефон]
Алло.
- Привет.
- [Урсула] Никаких проблем.
[Ива] Почему ты странно разговариваешь?
- Ладно.
- [Ива] Придурки из страховки?
- Да, все прекрасно.
- [Ива] Я же сказала, ты следующая.
- Черт. Они все еще там?
- [Урсула] Все прекрасно.
- [Ива] Не паникуй, потому что… Да.
- Я… Я позвоню попозже.
- Алло. Черт.
- [вешает трубку]
Вы это слышали?
- Простите?
- Ничего.
А вот и он.
- Мы оставим вас в покое.
- Отлично.
[Мэтт] Да.
[Томас] Знаете что?
Я сомневался, спрашивать ли об этом,
но боюсь, что если не спрошу,
потом буду…
[рычит] …злиться на себя.
У вас был роман?
С вашим зятем?
Что?
Зачем вы задаете подобный вопрос?
Просто, знаете… Подозрение.
Оказаться вместе в отеле
посреди дня, и, знаете, вы сказали…
У меня не было романа
с Джоном Полом. Ни за что на свете.
Лишь предположение о чем-то
интимном с этим человеком просто…
Боже!
- Здравствуй.
- Привет.
Привет.
Эти господа просто…
Они по делу Джона Пола…
Страхового полиса Грейс. [вздыхает]
Ясно. Приятно познакомиться.
Не будем вам мешать.
[вздыхает]
[Мэтт] Она не любила своего зятя.
Да ты не шутишь.
Остались еще две сестры.
Продолжим трясти деревья, посмотрим,
какие еще чертовы яблоки с них упадут.
[фыркает] Придурок. Кто так делает?
- [Мэтт] Что? Кто так делает?
- Все в порядке.
Ты куда? Не хочешь пива?
У меня свои планы, спасибо.
Но ты можешь
развлечься с мусорным мешком.
- Меня нужно подбросить до дома.
- [смеется]
Я так и знал.
[играет песня "Давай войдем в воду"]
[Ива] "Причиной смертельного отравления
грибами часто является бледная поганка.
Выделение токсинов возможно
через жидкие грибковые культуры".
Я даже не знаю, что это означает.
"Основным токсичным
компонентом является аманитин,
который приводит к отказу печени и
почек, что может стать смертельным".
- Может.
- Станет.
Если извлечь достаточно,
один из этих негодников убьет тебя.
Но как? Как мы это сделаем?
Это книги из библиотеки?
Ты знаешь, что у них сохранятся записи?
Не сохранятся. Я их украла.
Ты украла книги из библиотеки?
Расслабься, я собираюсь их вернуть.
[стучат в дверь]
[шепчет] Убери эти штуки.
[кряхтит]
[Ива] Урс! Привет?
- [Урсула] Извини. Есть минутка?
- [Ива] Что случилось?
[Ива] Да. Да. Конечно, входи.
Это больше, чем просто интрижка.
Донал знает?
- Не хочу причинять ему боль.
- Да.
Не хочу потерять детей.
Ты не потеряешь детей.
Просто…
- [вздыхает]
- Как давно это продолжается?
- Чуть больше года.
- Ах.
Почему ты говоришь сейчас?
Этот придурок, Ива.
Он узнал. Он выследил меня.
Черт. Что?
Если я все не прекращу,
он расскажет Доналу.
А я… я пыталась. Я правда пыталась.
Ненавижу себя.
Я лишь лгу и изменяю.
Нет. Иди сюда, все в порядке. Перестань.
[запинается]
Я чувствую себя, как раньше, понимаешь?
Когда я… Когда я с ним.
Чувствую себя молодой.
Та часть меня, которые прожила
многие годы жизни словно во сне…
снова очнулась.
- Ого.
- Черт побери.
- Господи, Биби.
- [Биби] Извини. Ладно.
Во-первых, меня сейчас
вырвет. Ты такая жалкая.
Во-вторых, есть другой вариант.
- Заткнись.
- Почему? Ведь она нам нужна.
- Заткнись, Биби.
- О чем она говорит?
Мы также можем вскрыть
гноящийся нарыв, то есть этого придурка.
Избавиться от него.
Избавиться от него? О чем ты говоришь?
Проклятье.
Погоди. [запинается]
Мы просто хотим помочь природе.
- Вы, что, совсем чокнулись?
- Ммм… [вздыхает]
Да. Может… Не знаю. Может быть.
Нет. Нет. Извините.
Вы не втянете меня в это.
Ни за какие чертовы коврижки.
Теперь я… Теперь я виновна?
Потому что вы рассказали…
Вы не можете этого сделать.
И вы, и я попадем в тюрьму,
или что похуже.
Мы отравим его, Урсула,
с твоего согласия или без,
и у нас нет намерения попасться.
И как именно вы планируете сделать это?
Бледная поганка.
Вы сошли с ума?
А как же Бланед?
Как… Как насчет Грейс?
Мы сделаем это в день, когда готовят
печенку. Ее ест только придурок.
Поэтому нам нужна твоя помощь.
Мы не знаем, как извлечь яд.
Первые симптомы отравления
бледной поганкой - это рвота и диарея.
Он поедет в отделение скорой
помощи, ему сделают тесты,
найдут аманитин у него в крови,
а потом вызовут полицию.
И потом, когда он умрет
от трех до пяти дней спустя,
они начнут искать
глупцов, которые отравили его.
Видишь? Именно поэтому нам нужна твоя
помощь. Что ты порекомендуешь взамен?
Урс, мы…
Прекрасно. Просто прекрасно.
[Донал] Ладно, я уезжаю
на ночную смену, Урс.
Повеселись завтра у Ивы.
[играет песня "Типичная музыка"]
[Урсула] Привет.
- Тебе нужен штопор?
- Это принесла я. Крышка отвинчивается.
Просто шик.
Шлюха.
Что? Она ведет себя,
как стерва, и всех осуждает.
[звенит дверной звонок]
Эй! Я посмотрю
в следующий раз. Ладно? Лови.
[кряхтит]
Помогите.
[Ива кряхтит]
- [Грейс] Привет.
- Привет. Я не ожидала…
Лимонный пирог с безе. Он из печенья,
я не успела что-нибудь испечь, извини.
[Джон] Испеченные или нет,
ее пироги несравненны.
Ничего? Я пыталась дозвониться.
[Ива] Да, конечно.
Просто обычно ты не…
Это была идея Джона Пола.
Привет, милая.
[Бекка] У нее лучше получится.
Мы справимся.
Сегодня Донал не пришел?
Он работает.
Ах. Как жаль.
Бедный Донал, всегда все пропускает.
[Майкл] Да. [неразборчиво]
[Рубен] Ладно.
- [Ива] Баранины?
- [Грейс] Спасибо.
Когда решат вопрос с коттеджем, Джей-Пи?
Страховая компания
все усложняет, но они все выплатят.
Чертовы подозрительные терьеры.
Мамочка очень огорчена.
Ну… [вздыхает]
…у меня там было два фотоальбома.
Боже. Мне так жаль, Грейс.
Да, отпускные снимки меня и Бланед,
когда она была маленькой,
а другие я не помню, но ведь фото
нельзя заменить, понимаешь?
[Джон] И мой "Ролекс",
и стереосистема,
и широкоэкранный телевизор.
Он смеется над этим,
но он был шокирован.
Мы лишь благодарны,
что на самом деле его там не было.
[Бекка вздыхает] Грейс, слава Богу,
вас с Бланед там не было.
Боже, не нужно даже думать об этом.
[Грейс] Да. Мы были
на концерте, так что…
[Бланед] Не передашь мне фасоль?
Еще соуса?
Нет.
[Джон] Я возьму немного. Спасибо.
- Он мятный.
- [Грейс] Тебе не понравится.
- Ах.
- Ммм.
Что это?
[Биби] Урсула!
[Грейс] Ты сделаешь?
- [Бланед] Давай!
- Почему?
- Нет!
- Бекка! Бекка! Бекка!
Зачем мы это делаем?
[Грейс] Ведь иначе что сказал бы папа?
Он сказал бы…
- [с ирландским акцентом] "Эта страна…
- [смеется]
…стала свободной республикой
в пасхальное воскресенье 1916-го года.
Читай стихотворение, девушка!"
[сестры смеются]
[Биби] Пьяная.
[шикает]
[Ива] "Мы знали достаточно,
чтобы понять, что меч… " Я забыла…
- [смеются]
- …я все забыла. Мне так жаль.
- [Грейс] Ты знаешь.
- [Ива] Да. "Мы…
Мы знали об их мечтах достаточно,
Чтобы понять их…"
Не смейтесь… "И умерли".
- [Ива] Давай!
- [Грейс] Ой. Ой, ой, сейчас я.
"И что если… Что если избыток любви
Свел их с ума, и они умерли?"
[ахает] Урс!
- [Бекка] Продолжай.
- [напевает] "Я пишу о вас в стихах…"
[Бекка] "Макдона и Макбрайд".
- [Ива] Да! Она это знает.
- [Бланед] Ого!
[Ива] Давай! [усмехается] Продолжай.
[Биби, Ива, Урсула] "И…"
- [Урсула] И…
- [Грейс] "Коннолли!"
- [все вместе] Ура!
- [Бекка] И…
[Ива] Посмотри, она довольна нами.
- [смеется]
- [Биби] И… И…
- [Грейс] И…
- [Бекка] "И…"
- "Пирс".
- Круто.
Да! [смеется]
БЕН - ДУМАЮ О ТВОИХ НОГАХ.
ХОЧУ СНОВА ОБНЯТЬ ТЕБЯ.
[Урсула] "Сейчас и со временем,
Где зелень изношена…
- Изменилось…
- [Ива] Изменилось…
- Давай. Изменилось…
- Изменилось…"
"Полностью. Родилась ужасная красота".
[Ива] Давай!
- [все ликуют]
- [Биби говорит неразборчиво]
- [Майкл] Мамочка?
- [Грейс] Ах, извини, милый.
- Слишком громко?
- У меня словно поезд в голове.
У тебя словно поезд в голове. Извини.
[Урсула] Извини, Майкл.
[все смеются]
[вздыхает] Как собрание "ИРА".
Ужасно. [вздыхает]
Но у нас милые голоса, правда?
- Да, но шумные мамочки.
- Шумные мамочки?
[смеются]
[смеется] Пьяные мамочки.
Не все мамочки.
- Есть еще мяса, мамочка?
- Я схожу.
Ладно. Возьмите эти.
[говорят неразборчиво] Не…
Не разбросайте фольгу по всему саду.
Хотите еще?
[неразборчивая беседа]
- Нет. Нет. [смеется]
- Я просто даю…
Да, это Пасха.
Мне нравится, как ты всегда…
[Бекка] …иметь много животных.
Может, гусеницу.
Простите, мне нужно в туалет.
[Ива] Хочешь одну из твоих?
Это будет…
[неразборчивая беседа, смех]
БЕН - Я ТАК ВОЗБУЖДЕН, МНЕ НУЖНО
УВИДЕТЬ ТЕБЯ, ПРИШЛИ МНЕ ФОТО
- [Ива] Правда?
- [Бекка] Да. Рекомендую.
[Бекка] Это входило в двенадцать евро.
[вздыхает]
Боже, это ужасно.
[играет песня "Не может быть"]
ЭТА КИСКА ТВОЯ
- [сигнал телефона]
- [стучат]
- Ммм… Да.
- [стучат]
Ммм.
- [стучат]
- Да! Иду.
Прости, я чуть не описалась.
[усмехается] И у тебя пока нет детей.
[сигнал телефона]
- [Грейс] За семью. За…
- [Ива] За вас.
За то, что вы все здесь… на Пасху.
- [Ива] Так приятно видеть вас вместе…
- [Биби] Да. Да.
Да. Но даже… с малышами.
Вместе они такие милые.
[Бекка] Да.
Кто хочет пасхального пирога, я угощаю?
- [Биби] Нет.
- [Нора] Обожаю твой странный пирог.
[Ива] Ты спросила,
хотим ли мы пирога, застегивая ширинку?
Ты вымыла руки, грязная стерва?
Конечно, я вымыла руки!
МНЕ НРАВИТСЯ МОЙ СНИМОК. - РАДА.
НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. СЕМЕЙНЫЙ УЖИН
- [Грейс] В форме креста.
- [Ива] Да.
[Биби] Зачем ей
насильно кормить нас пирогом?
[смеются]
[Бекка] Я давно хотела это сказать.
[смеются]
[Биби] Всю твою жизнь.
Я рада, что сказала.
Хватит.
[беседуют, смеются]
[сигнал мобильного телефона]
БЕН - ДЕТКА ТЫ УРОНИЛА САЛФЕТКУ
[Биби] Как долго это продлится? Пока…
[Бекка] Это продлится
около шести месяцев.
[Ива] Я в деле.
Мне нравится, что никогда нет…
Давай, Биби.
[неразборчивая беседа]
[ее рвет]
[стонет]
[тяжело дышит]
[сигнал телефона]
[тяжело дышит]
СЧАСТЛИВОЙ ПАСХИ. Я ПЕРЕСЛАЛ СООБЩЕНИЯ
ТВОЕМУ МУЖУ. БЕДНЫЙ, БЕДНЫЙ ДОНАЛ.
[прерывисто дышит]
Я сказала, что будут яйца,
и сейчас нет корзин.
- Молли, возьми куртку.
- [запинается] Почему?
Мы едем домой. Мне жаль.
Нам пора. Ребята, возьмите куртки.
Ты выглядишь потрясенной. Поешь пирога.
Куда вы идете?
- Простите, но нам пора.
- Урс?
Возьмите вещи и сядьте в машину.
[Ива] Урс! Урс, подожди!
- Давайте, идем.
- Урс. Молли. Можете подождать?
- Садитесь. Все. Закройте дверь.
- Боже. Ты можешь… Урс!
Я объясню насчет коттеджа.
- Что?
- Прости. Мы можем поговорить?
Нет, дело не в этом. Неважно.
Это… Спасибо.
Просто… Донал приехал домой.
И ты знаешь, как он любит Пасху,
я просто хочу, чтобы мы были там.
- Нет, не знаю.
- Ты закроешь дверь?
Послушай, позвони мне, когда… Боже.
Возьми…
Осторожно веди машину!
НАБОР НОМЕРА… ДОНАЛ
Ответь, ответь. Давай, давай.
Ответь. Донал. Давай! Ответь!
НОМЕР НЕДОСТУПЕН
Что происходит, мама? Мама!
Ничего!
Я хочу пирог!
Ответь. Ответь.
Тетя Бекка сказала,
у нее для меня особое яйцо.
- Почему мы уехали?
- Ответь.
И Майкл хочет пирог, Урсула.
Да, нам нужно повидать
вашего отца. Это срочно.
Надень наушники
на своего брата, Молли, и…
Боже! Господи Боже! [тяжело дышит]
Господи Боже.
- Господи Боже.
- [резко выдыхает]
Ммм. Господи Боже.
- Господи Бо…
- [смеется] Господи Боже!
Господи Боже.
- [Дэвид] Господи Боже.
- [Майкл] Господи Боже!
- Господи Боже!
- Господи Боже!
Оставайтесь тут.
Молли, ты за главную.
- Не хочу.
- Молли, пожалуйста!
[Молли] Я знаю,
что надо говорить, если я не согласна,
и я не согласна!
Мне плевать на согласие!
- Идите за ней. Идите за ней.
- Иду.
[Урсула] Почему вы идете
за мной? Вернитесь в машину.
- Ого!
- [Урсула] Господи Боже!
- Урсула.
- Привет!
- Извините. Простите. Спасибо.
- Ого!
Извините.
Извините!
- Нет!
- Нет! Иди, оставь их! Давай!
- [медсестра] Привет, Урсула.
- [задыхаясь] Привет! [усмехается]
- Какой у папы пин-код?
- Мама, мне нельзя говорить.
Молли! Я разрешу тебе сделать
пирсинг в верхней части уха.
Два, четыре, семь, шесть, шесть, шесть.
ВВЕДИТЕ КОД
[Молли] Нельзя красть
личную информацию, Урсула.
Хватит звать меня Урсула!
[вздыхает]
[дети спорят]
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОГОВОРИТЬ
ОБ ЭТОМ, МОЖЕМ ВЫПИТЬ…
МНЕ ЖАЛЬ, ЧТО ПРИШЛОСЬ ПРИСЛАТЬ ЭТО
Я РЕШИЛ, ТЫ ДОЛЖЕН ЗНАТЬ.
ЭТО СЛОЖНО ПЕРЕЖИТЬ, НО ЛУЧШЕ,
ЕСЛИ ТЫ УЗНАЕШЬ ПРАВДУ.
- Привет. Все в порядке?
- [ахает] Привет.
- Да…
- Мама сказала, что…
Что мы привезли тебе это, потому что
мы все очень
соскучились по папе, не так ли?
И мы знаем, что ты любишь…
[задыхается] …Пасху, так что…
[усмехается]
Ммм. Я вас люблю.
- [беседуют, смеются]
- [Донал рычит] Превосходно.
ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Метилдигоксин.
Введи 300 миллиграммов в печенку.
Сердечная аритмия
со смертельным исходом.
Но я думала, ты…
Ни один врач не сочтет сердечный приступ
подозрительным в его возрасте.
И сделай это быстро,
пока я не передумала.
Спасибо.
ИНЪЕКЦИЯ МЕТИЛДИГОКСИНА
[звонит телефон]
- Давай, ответь.
- [Тереза] Томас?
Да?
- [инспектор] Алло?
- Черт!
[инспектор] Простите?
Ничего. Мне так жаль. Дайте мне секунду.
- Ты в порядке?
- Мне снова нужно писать!
Конечно. Две… Две секунды.
Дай мне две секунды.
- Извиняюсь.
- [инспектор] Кто вы?
Послушайте, вы меня не знаете.
Я оставил много сообщений у вас
на работе. Томас Клаффин.
Тот, кто требует вскрытия.
Да, самый дерьмовый супергерой в мире.
Хотя, на самом деле, знаете…
Томас, я описаюсь в постели, я серьезно.
Чего вы хотите?
[Томас] Послушайте, я друг Малькольма
Хилла. Он дал мне ваш номер, и…
Мне жаль, что я беспокою вас
вечером. Надеюсь, я не мешаю.
Я на месте преступления…
расследование.
[Тереза] Томас!
Черт. Послушайте, я не стал бы
мешать вам на месте преступления,
как нормальный человек,
но положение отчаянное.
Никто не требует этого вскрытия,
мистер Клаффин, кроме вас.
Ни закон, ни семья, ни власти…
Нет, нет, у меня есть разрешение вдовы.
Господи Боже.
[Томас] Что скажете, инспектор?
Обсудим наши выводы?
Ладно, да. Послушайте.
Позвоните в офис завтра утром.
Договоритесь о встрече.
[Томас] Спасибо,
большое спасибо, инспектор.
Я описаюсь в постели!
Иду!
Простите, я кричу
на мою жену. Она беременна.
Алло? Алло?
Слишком поздно!
[играет песня "Милая Джейн"]
Эй! Извращенец!
Привет.
- [смеется]
- Привет.
Ммм.
Ах. Это мило.
Да.
Ах.
Вот так. Теперь мы в расчете.
Никто никому ничего
не должен, раз мы в расчете.
Ой… Нам сюда.
Зачем мне нужна была спортивная одежда?
Неважно,
ведь ты все равно оделась иначе.
[Мэтт] Бросок.
Ах! Молодец, парень.
[Бекка] Высокая похвала?
Да. Особенно от Ниалла.
Ой.
Попробуешь?
Я не вполне уверен, что ты старалась.
Я не вполне уверена, зачем ты привел
меня сюда на первом свидании.
Сложно придумать,
что делать с такой девушкой, как ты.
Гораздо легче, чем ты думаешь.
[вздыхает] Давай, я научу тебя.
[кряхтит]
Ты должна согнуть колени.
Ты никогда не делал такого с Кианом.
Кто такой Киан?
Старый друг,
с которым я когда-то играл в шары.
Убежал с его подружкой.
- Заткнись, Ниалл!
- [Ниалл] Ой.
[игрок в шары] Ого.
Прости.
Это правда?
Нет. Вообще-то, она была моей невестой.
Черт. Он был твоим другом?
Да.
Да, он также был солистом моей группы.
Ах.
Он гораздо лучше
смотрелся в узких джинсах.
Мне жаль,
что ты потерял подружку. И друга.
Да, на какое-то время
это выбило меня из колеи.
А что теперь?
Теперь? Теперь я на страже.
Думаю, тебе нужно снова сыграть.
[играет песня "Убей, убей, убей"]
[Грейс] Я давно не смотрела
старые семейные фотографии.
Ты думаешь, что начнешь
переживать, но это весело.
- Все эти воспоминания. [смеется]
- Да.
Стрижка папы в стиле рокабилли.
- [Ива усмехается] Точно! А?
- [ахает]
Боже, ее острые сиськи. [хихикает]
Милая пара.
- Сисек? [усмехается]
- [смеется]
Мне жаль,
что ты потеряла свои фотографии.
Это заставило меня задуматься
о фото мамы и папы в "Форти-Фут".
Нам нужно сделать копии,
на случай, если что-нибудь
произойдет, для всех нас.
Отличная идея.
Думаешь, сможешь ее восстановить?
- Да. Да, думаю, смогу.
- Превосходно. Ладно, я их принесу.
- Ладно. Хорошо.
- Вернусь через минуту.
[резко выдыхает]
Ой. Я пролила… немного чая.
[глубоко дышит]
- Держи.
- Да, дай мне.
Принесу тряпку.
Ты хорошо придумала.
Да, надеюсь.
[обе вздыхают]
Посмотри на себя. Без сисек.
[смеются]
Наверное, мое тело развилось позже.
Ох.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
[звонит мобильный телефон]
Привет, милая. Я как раз готовлю
ужин. Я могу тебе перезвонить?
Правда? [запинается]
Я только что думала о тебе.
[Грейс] Ах, это мило.
[Урсула] Да.
Я просто… Я просто думала…
Я просто думала, как… как ты.
[Грейс] Отлично. Почему?
Нет… Нет… Просто так. Я просто…
Милая, послушай, мне надо идти.
У меня все выкипает.
Ладно. Я… Я люблю тебя!
Я перезвоню. Пока.
- Мама? Мама.
- [вздыхает]
Ох… [запинается] … ради Бога.
[вздыхает, тяжело дышит]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[Ива] Урс, от Грейс нет новостей.
[Урсула] У меня тоже нет.
Господи Боже, я схожу с ума.
Вы приедете? Все уехали.
Уже едем.
Ставь чайник.
- Уже должно было сработать, да?
- Да.
- [звонит мобильный телефон]
- Черт.
Ммм. Не могу… Не могу ответить.
Нет, не могу. Нет.
Нет, не надо. Черт побери…
Привет, милая.
[прерывисто дышит] Он мертв, Ива.
Он мертв.
Просто… Ммм… Ска…
Скажи, что случилось, Грейс.
Этим утром он не проснулся.
Сердечный приступ во сне.
Боже.
Ну… Ну, по крайней мере, ты знаешь…
- [Грейс] Это просто ужасно.
- [вздыхает]
[плачет, сопит]
Я все время думаю, что, может, это…
к лучшему, понимаешь? Он был старым.
- [рыдает]
- Что?
Сегодня мы хотим похоронить его в саду.
В саду?
Биби рядом?
Ммм, да. Ммм, да, извини. Да, она…
Боже мой, это Оскар.
- [Грейс] Это был хороший пес.
- [Урсула ахает]
[плачет, сопит] Такая добрая душа.
- [Биби] Ох, нет, нет. Нет.
- [Урсула] Боже мой.
[плачет] Бедная Бланед.
- [Урсула] Ах.
- Боже.
[вздыхает] Ммм…
- Послушай…
- [вздыхает, хнычет]
[Ива] Нет. [вздыхает]
[играет песня "Кто знает"]
Ммм. Ох, Грейси.
[вздыхает]
[Ива стонет] Да, да, да.
[Биби кричит, рычит]
[Ива] Да, все в порядке.
[слышно эхо собачьего лая]
Можешь высадить меня здесь?
- Что?
- Можешь высадить меня здесь?
[Мэтт] Что тут такого особенного?
Это должно было стать моим.
Первый этаж того здания?
Мой первый бизнес.
Мне жаль.
При виде этого у меня перехватывало дух.
Что произошло?
Понимаешь, у меня не было денег,
и член семьи должен был мне помочь.
Меня подвели.
Я потеряла деньги.
Думаю, я утратила уверенность в себе.
У меня были большие планы.
Не знаю, куда они делись сейчас.
[Урсула] Вряд ли придурки из страховой
остановятся, не получив то, чего хотят.
[Ива] Отойди.
Они поехали в отель,
где мы раньше встречались с Беном.
Боже.
Они думали, что у меня
роман с Джоном Полом.
- [смеется]
- Почему это смешно?
Прости, это не смешно.
Это… Это ужасная картина.
Я уверена, что рыжий
копался в моей аптечке.
Им лучше не пытаться
выкинуть такое со мной.
Господи, я так нервничаю из-за этого.
[Ива] Почему?
Серьезно, что у них есть? На самом деле?
Они ужасно далеки от правды.
Нам просто нужно
сверяться друг с другом.
Ясно? Подтверждать версии
друг друга, действовать осторожно.
И все будет в порядке.
[вздыхает]
Если Бекка будет держать рот на замке.
[играет песня "Летнее вино"]
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 4

[играет песня
"Диссертация против удовольствия"]
[напевает]
ВЧЕРА Я ОЧЕНЬ ПРИЯТНО
ПРОВЕЛА ВРЕМЯ КОЕ С КЕМ.
ПРАВДА?
ДА.
Я ВИЖУ ТЕБЯ НАСКВОЗЬ.
ТЫ ХОЧЕШЬ ЖЕНИТЬСЯ НА МНЕ
[телефонный гудок]
Это инспектор Лофтус.
Простите, я не могу ответить. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
- [вздыхает]
- Что с тобой такое?
Ты не ожидаешь, что тебя
будет игнорировать инспектор полиции.
- Я думал, утром у вас назначена встреча.
- Он не пришел.
Оставил меня стоять
у торгового центра, как придурка.
[сигнал мобильного телефона]
НЕ ТЕРПИТСЯ УВИДЕТЬ ТЕБЯ
[Мэтт] Может, хватит ему звонить.
Ты ему не нравишься.
[Томас вздыхает]
Итак, младшая сестра.
Я поискал ее в "Гугле".
Сильное пристрастие к вину.
Новый парень на каждой фотографии.
Ходит на феминистские протесты.
Кажется легкомысленной.
Не знаю, чего мы добьемся,
приставая к этой женщине.
Возможно, напугаем, чтобы она сказала то,
чего не скажут другие.
Хмм.
Теперь ее очередь.
[фыркает] Псих.
[сигнал телефона]
[напевает]
ЧЕМ ТЫ ЗАНЯТ СЕЙЧАС?
[песня продолжается]
[сигнал телефона]
[музыка становится громче]
[Томас] Когда будешь говорить с ней,
используй фразы, которые
выдают в тебе адвоката, назовешь их?
[печатает]
- Мэтт.
- Что?
Отказ называть жертву по имени.
Запутанные предложения.
[Мэтт] Господи.
Почему ты постоянно
принимаешь эти таблетки? Ты в порядке?
Мой пищевод просто горит.
[усмехается] Как чертов дракон.
- [сигнал телефона]
- Слушай.
После этого ты должен поехать в паб,
куда Джей-Пи ездил в ночь своей смерти.
- Зачем?
- Поспрашивай.
Пофлиртуй с барменшей. Узнай, что делал
Джей-Пи, с кем говорил, ладно?
- Ладно.
- Нет! Проклятье!
- [фыркает]
- Хватит тебе!
Боже, мужик. Из-за всего этого
ты становишься занудой, ты знаешь это?
- Какой номер квартиры?
- Тут открыто.
- [звонит мобильный телефон]
- [Томас] Ой.
Вот. Может, это он.
Черт. Сейчас. Это Тереза.
Давай. Ты за главного.
- [вздыхает]
- Все в порядке, дорогая?
Да, это... это важно? Потому что мы...
[сигнал телефона]
Майонез? Ну...
В ЗАЛЕ? ГОРЯЧО!
МОЮ ПОЛЫ... ГОЛАЯ
Только потому что его нет рядом...
[Мэтт усмехается]
[Томас] Он в холодильнике.
Потом привезу. Мне пора.
- Ты не в спортзале. [усмехается]
- [Томас] Конечно.
Это сюрприз?
Ты везешь меня в Париж или что-то вроде?
Бекка. Гарви.
Простите. Я должен был ответить.
Томмас Клаффин,
страховая компания "Клаффин".
Полагаю, вы Ребекка Гарви?
Братья из страховой компании?
Если хотите, мы можем
вернуться попозже, мисс Гарви.
Только пара вопросов о смерти
вашего зятя. Не займет много времени.
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[песня прекращается]
[тяжело дышит]
[вздыхает]
- Мы сожалеем о вашей утрате, мисс Гарви.
- [Бекка] Спасибо.
- Мэтт, хочешь...
- Нет.
Черт.
Как вы знаете, мы хотим расставить
все точки над "и" в деле Джона Пола,
чтобы ваша сестра, Грейс,
получила то, что заслуживает.
[Бекка откашливается]
Вы были близки с покойным?
Ммм... [вздыхает] Он был...
То есть мы не были... [резко выдыхает]
Он был милым.
- [Томас] Разве?
- [сигнал телефона]
МНЕ НРАВИТСЯ НОВОЕ ФОТО
Ваши сестры сказали иначе.
Моете полы?
[вздыхает]
- Что они сказали?
- "Он придурок". "Он милый".
- Так которое, Ребекка?
- Да. Которое, Ребекка?
Бекка.
Хочу сказать, семьи. Они...
Что?
Сложные.
[Томас] Значит, массаж?
- Вы о чем?
- Это занимает у вас много времени?
- Да, у меня полно работы.
- [сигнал телефона]
Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ УГОСТИТЬ...
- Вы работаете в собственном салоне?
- Не на данный момент.
Нет? Вашей семье не нравится,
что вы работаете массажистом?
Да.
Да, но у вас нет собственного салона.
Вы просто... Что? Приводите людей сюда?
Так, подождите.
У вас когда-либо
были финансовые трудности?
- Разве они бывали не у всех?
- Вы не просили сестер о помощи?
- Не всегда можно положиться на людей.
- Это правда. Совершенно верно.
Но все эти красивые дома,
и никого, кто мог бы вам помочь?
Вам пора идти. У меня клиент,
и у вас нет права находиться здесь,
- так что вы должны уйти.
- Ага.
- Не покидайте страну.
- Буду делать что захочу.
Да, на свой страх и риск.
Спасибо.
[звонит мобильный телефон]
Проклятье, Мэтт.
Эй. Я не знал, что ты на такое способен.
Ты очень ее напугал.
Привлекательная девушка. Красивые глаза.
Но холодная. Как ящерица.
Я должен...
Черт!
[вздыхает] ...кое-что сказать.
Я знаю ее. Бекку Гарви.
Мы... [вздыхает] Мы встречались.
Что? Это она постоянно
звонит и шлет сообщения?
Да.
Так ты узнал о денежных проблемах?
Она сказала, семья подвела ее.
Это мог быть Джей-Пи.
Может, обещал и подвел ее.
Я не знаю, ясно? Она многое потеряла.
Да, что дало бы ей... мотив, Мэттью!
Нет, я не хочу об этом говорить, ясно?
Все кончено. Между нами все кончено.
- Ладно... Она...
- Это не мое дело, Том.
[Томас] Эй, эй, эй, эй.
[говорит неразборчиво]
Черт!
Проклятье!
[Ива] Можешь идти помедленнее?
[Биби] Почему ты не отвечаешь?
Я больше не хочу говорить
про Джона Пола, ясно? Хватит.
Мы обязаны.
Оскар мертв, Биби.
И он не сделал ничего плохого.
Он был хорошим псом.
У него был постоянный стояк,
и он везде писал.
- Да, рядом с тобой, страшная стерва.
- [смеется]
Он там дышит?
Думаю, да.
- Привет.
- [кот мяукает]
[Биби] Ах.
Да, котенок всех осчастливит.
Да, но не Джея-Пи.
Урс ответила тебе?
- Нет.
- Нет?
Это на нее не похоже. Позвони ей.
[идет гудок]
- Что ты сказала Бекке?
- Ничего.
Я тоже не буду ничего ей говорить.
Не хочу ее втягивать.
Да, конечно. Она все испортит.
- Не отвечает.
- Не потому, что она все испортит.
Потому что она не сможет это пережить.
Нельзя идти побыстрее?
Мы идем так медленно,
что у меня остановилось сердце.
Что? Я думала, мы идем на прогулку.
Я думала, это прогулка. Биби.
[Биби] Давай, ленивая стерва. Мы опоздаем!
Пойду за машиной.
[Бекка] У каждого массажиста будет ученик,
который и будет платить
массажисту зарплату,
оплачивая свое обучение.
- Прямо из духовки. Извините.
- [шикает]
Я все придумала,
мы договоримся о процентной ставке.
Ниже, чем в банке.
Те, которые снизу, с абрикосовой начинкой.
- Мы работаем, любимая.
- Спасибо, Грейс.
- Спасибо.
- Извини.
На самом деле мне нужна
очень скромная сумма,
особенно для такого
помещения в таком месте.
Так что ты наконец повзрослела.
Да. Знаю,
в семье меня считают неудачницей,
но я это сделаю. И мой веб-сайт
практически готов к запуску.
И все мои отзывы очень хорошие.
В основном, хорошие.
- И я успела помочь твоей маме.
- Что?
Да. Мне было несложно.
Состояние ее бедра уже гораздо лучше.
Но мы вызываем профессионального врача.
- Я рада помочь.
- Ты должна сосредоточиться на салоне.
У тебя... У тебя будет много дел.
- Хочешь сказать...
- Как говорится?
"Раз ты все равно будешь
мыслить, нужно мыслить широко".
- Ты мыслишь широко?
- Да! [усмехается] Итак...
- Итак?
- Ты в деле?
- Я в деле. Да, ты знаешь.
- Это просто отлично. [смеется]
- [откашливается, смеется]
- Это так здорово. [смеется]
[Бекка] Ура!
- [кот мяукает]
- [ахает]
- Боже. Милашка.
- [Ива] Мы знали, он создан для вас.
Посмотри, что они мне принесли.
[ахает] Вы только посмотрите!
Подарок от всех тетушек.
Мы просто подумали,
- после того, что случилось с Оскаром...
- Подождите.
- Надо было сначала спросить.
- Нельзя просто так...
Ухаживать за котом проще простого,
Джей-Пи. Они сами ухаживают за собой.
- [Бланед] Можно, Джон, пожалуйста?
- Посмотри на его лапки.
- Пожалуйста, папочка. Прошу?
- Можешь его оставить.
- [Бланед] Ах. [хихикает]
- [Грейс] Милый.
- Спасибо, папа. [усмехается]
- Эй!
Спасибо, тетя Ива и Биби.
- И тетя Бекка.
- [кот мяукает]
[Биби] Наконец-то я пойду на пробежку.
Не тренируйся с пожилыми.
Эй! Следи за языком.
Пока.
- До скорой встречи.
- Спасибо, милая.
- [Бланед] Ах. [смеется]
- [кот мяукает]
[Бланед] Назову его Гарри
в честь Гарри Стайлза.
[Грейс] Давай. Заходи в свой новый дом.
Да. Заходи, Гарри. [усмехается]
Твоя младшая сестра
на коленях умоляет меня дать ей денег.
А ты тратишь деньги
на котят, о которых никто не просил.
Котенок стоил девять евро.
Увидимся на викторине в офисе, Ива.
Жду не дождусь.
Отнесись к этому серьезно,
чтобы Джеральд относился серьезно к тебе.
По крайней мере, давай
по-честному поборемся за повышение.
- [заводится мотор]
- [играет музыка]
Мудак.
[звонит мобильный телефон]
Оставь.
Снова Джей-Пи. Господи.
- Чего он хочет?
- Не знаю,
но знаю, что сегодня
у меня нет времени для его бреда.
- Ладно. Увидимся утром.
- [вздыхает]
- Пока, ребята.
- [Молли, Дэвид] Пока.
- [Донал] Люблю вас.
- [Молли, Дэвид] Мы тоже.
[Молли] Итак...
[звуки видеоигры]
[дверь закрывается]
[стучат]
- [Роджер] Это Роджер.
- [стучат]
[Джон] Ради Бога.
[Роджер] Надеюсь ты не против,
что я зашел отсюда. Видимо...
Кажется, Джей-Пи не слышал, что я стучал.
- Ой! Воняет. [кашляет]
- Бритвенные моллюски.
Не самое красивое название,
но надеюсь, тебе понравится.
Ты очень добр, Роджер.
- Ах.
- Бекка, расскажи о своих новостях.
- Я открываю массажный салон.
- Мои поздравления.
- [Бекка смеется]
- [ахает] Я знаю.
При таких манерах
Грейси может встречать посетителей.
- [усмехается]
- Что такое?
Мы рассказываем
Роджеру о твоей инвестиции.
[Бекка] На самом деле, это неплохая идея.
Я целую вечность нигде не работала.
Не смогу разобраться в терминах.
Нет никаких терминов.
Просто принимай посетителей.
Записывай посещения.
Ты была бы великолепна.
Великолепная Грейс.
- [Грейс усмехается]
- Как... Как в песне.
Не знаю.
Что скажешь, Джон Пол?
Грейс управляет нашим домом.
Да. Не буду вам мешать.
Я уезжаю на выходные
со своей церковной группой.
Повеселись.
- Спасибо.
- [Грейс] Спасибо за моллюсков.
Конечно.
ЦЕРКОВНАЯ ГРУППА РОДЖЕРА МАЛДУНА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЦЕРКОВНУЮ ГРУППУ
РОДЖЕР
ГОСТЬ - СОЗДАТЬ АККАУНТ
ИМЯ - ОСКАР ВОЗРАСТ - 10
[усмехается]
Я ОСКАР
ПРИВЕТ, ОСКАР. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, Я РОДЖЕР
[Биби] В библиотеке
я взяла медицинский журнал,
и, очевидно, если перерезать аорту,
ты умрешь через 90 секунд, так что...
Господи, Биби, я не хочу слышать
подробности того, как душат людей.
Почему?
Почему? Потому что этого...
этого... не будет, ясно?
Это был лишь момент
временного помешательства. Два момента.
И... вот и все. Все кончено. Конец.
Да, Урс?
Урс?
Я говорила, что вся эта
затея с Джоном Полом...
Господи Боже! Хватит говорить о нем.
Я больше не хочу слышать его имя, ясно?
Поверить не могу, что я стала соучастницей
в покушении на убийство, и ради чего?
- Своего резюме.
- Иди к черту, Биби.
Вернемся к старым добрым временам!
Ой.
Вы уже начали.
Я не знала, что мы встречаемся.
- Как грубо.
- Нет. Все не так. Ммм...
Биби просто ждала Нору, а Урс...
Я хотела узнать ваше мнение
насчет образцов краски, потому что...
Я только что подписала
договор на аренду салона!
- Эй?
- Ясно. Джей Пи дал тебе в долг?
Да. Он верит, что я справлюсь.
Тогда с ним и обсуждай краску.
Знаете что? Не понимаю, почему я получаю
больше поддержки от Джея-Пи, чем от вас.
- Вы не верите в меня?
- Верим...
Тогда в чем дело?
Тайно веселитесь без меня?
Тайно покупаете котят для Бланед?
Нас волнует,
что ты берешь у него много денег, ясно?
Ведь он может быть...
- Злым.
- ...ненадежным.
Знаешь, мне нравится розовый.
Это твой цвет,
он подойдет к твоему тону кожи.
- Поросячьему тону кожи.
- Отвали, Биби.
Вы можете перестать?
Прекратите. Давайте отпразднуем.
Давайте выпьем за... твой бизнес.
Хорошо? И за салон.
- И... И за тебя.
- За бизнес и за Бекку.
- [Ива] Бизнес и Бекка. Твое здоровье.
- [Биби, Бекка] Твое здоровье.
Урс, ты ужасно молчаливая.
От этого у меня мурашки.
Я не молчаливая. Это гормоны.
Я всегда готова веселиться
и болтать с сестрами.
И пить. Всегда готова пить.
Давайте. Выкладывайте. По какому
поводу веселье? Какие ходят сплетни?
Ты переспишь со своим парнем? Ммм...
- Что?
- С Габриэлем.
Не знаю. Сложно...
Сложно распознать сигналы.
[фыркает] Какие сигналы?
Просто трахни его, Ива.
- Да, ведь это так легко, правда?
- Да, именно так.
Ты красотка.
Ты достойна того, чтобы тебя объездили.
Пусть Габриэль объездит тебя.
- Я ухожу.
- Это мое...
Это настоящее шампанское, Бекка.
Ты все от меня скрываешь.
Я забираю твое шампанское.
Баш на баш.
[Ива] Послушай. Не будь как...
Бекка.
Как думаешь, мне стоит?
- [дверь закрылась]
- Секс?
Нет, пригласить на свидание.
- Наверное, нет.
- [Ива] Почему?
Боже, спасибо за напутствие.
Благодарю, милейший!
[щелкает камера телефона]
СПАСИБО, ГРЕЙС, ЗА ВСЮ ВАШУ
ПОДДЕРЖКУ ТЕБЕ И ДЖЕЮ-ПИ. ЦЕЛУЮ
[звенит дверной звонок]
[Минна] Иду!
На этом фото Джону Полу всего лишь 12 лет.
- С лягушкой.
- [Бекка смеется]
[Минна ахает] Джон Пол обожал лягушек.
Он давал им имена,
а потом топил их в молоке.
Я нашла семь разных стаканов молока
с дохлыми лягушками у него под кроватью.
Джордж.
Понимаешь, его не интересовали амфибии.
- Он считал лягушек вульгарными.
- Ммм.
Но твой брат, он любил лягушек, Лора.
- Я Бекка.
- [усмехается]
Это Лора?
Прости. Это моя дочь.
Это ее лучший комбинезон.
- И ее кошка, Мисо. [усмехается]
- [усмехается]
Но сейчас ее нет.
Она вернется? Как Джордж.
Боюсь, Лора не вернется.
Мне жаль, Минна.
Мне нужно срочно отлить.
[усмехается]
Какого черта, Джей-Пи?
- Так ты проводишь свои сеансы?
- [ахает]
Иисус, Мария и Иосиф.
- [усмехается] Джей-Пи.
- [усмехается]
- [откашливается]
- Выдался прекрасный день.
Ты сказал, что у нее
уже есть физиотерапевт, но я...
Да, никаких проблем, просто я не хочу
платить за лечение дважды.
Мы просто беседовали.
Мне очень нравится ее навещать.
Мне тоже.
Не буду вам мешать.
Пока, Мин!
[Джон] Ради всего святого.
СБОРНИК ВИКТОРИН
Смотри. Смотри.
[вздыхает]
"Выпьем джина попозже?"
"У кого-нибудь есть ибупрофен?"
- "Красный день календаря".
- [смеется]
"Красный день календаря"?
Боже, девочки, вам нужен священник.
Вы когда-нибудь обсуждаете
книги? Политику?
Такие вещи нужно
знать для викторины, Грейс.
Менструация и джин тут не помогут.
Я узнаю. Это просто наш чат для сестер.
Хмм.
Знаю, иногда мы перебарщиваем.
Я давно не видела Бекку такой счастливой.
Она тебя не подведет.
Она выплатит долг вовремя, как и сказала.
Я не могу дать денег Бекке.
Что?
- Почему нет?
- Я никогда не говорил, что дам денег.
[усмехается] Наверное, она не так поняла.
Ей нужно самой устраивать
свою жизнь, не так ли?
Но я думала, ты...
Ты сказал...
Она подписала договор.
Должно быть, ей помог кто-то другой.
У нее хорошие связи.
Нет, ты сказал, что поможешь.
Я учил ее как наставник.
И она неверно поняла.
Ты не заскочишь к ней, чтобы сказать,
что она все перепутала? [сопит]
Такие вещи получаются у тебя
гораздо лучше. [сопит]
Спасибо. [вздыхает]
Я не могу.
Это очень важно для нее.
Она пользуется твоей добротой, мамочка.
[целует]
Она неверно поняла.
[откашливается, глубоко дышит]
[стучит]
[усмехается]
- У тебя красивая прическа. Входи.
- [усмехается]
Горячий шоколад из "Старлингс"
со щепоткой чили, как ты любишь.
Ты просто ангел.
Мы не можем дать тебе денег.
Ты о чем?
Джей-Пи, он...
Мы не можем финансировать массажный салон.
Не можем дать в долг.
Не понимаю. Почему? Что случилось?
Джей-Пи сказал, что на самом деле никогда
не говорил, что поможет тебе деньгами.
Извини?
Скорее он тебя консультировал.
[усмехается]
[фыркает] Я что, под кайфом?
Ты была там, Грейс.
Ты знаешь, что он согласился.
Завтра я встречусь с агентом
по недвижимости и сделаю второй взнос.
Я выплатила половину по кредитке
с высокой процентной ставкой.
Бекка, пожалуйста.
Он должен мне помочь.
Ты должна с ним поговорить.
Послушай, я не знаю, что...
Мы можем помочь тебе как-то иначе.
- Мы можем прийти...
- Я разорена! Я подписала договор!
Мне не нужно, чтобы он делал
массаж. Мне нужны деньги.
Мне так жаль.
Почему он заставил тебя сказать это?
Это безумие.
Это ужасно, Грейс.
Разве ты не видишь, что это странно...
Думаю, это просто недоразумение.
[рычит]
[щебечут птицы]
[Томас] Фергал!
[рычит, вздыхает]
Фергал Лофтус.
Что это за клоун?
Томас Клаффин.
У нас была назначена встреча.
Я простоял 55 минут
у "Клэр Аксессориз", пока ждал вас.
Вы не пришли.
Да. Меня вызвали
на тройное убийство в Долки.
Да, извиняюсь, что заставил вас ждать.
Извинение принято.
Можем приступить к делу?
- Фергал играет в гольф, агент.
- Я говорил не с тобой.
Если хотите поговорить
со мной, звоните в офис, ясно?
Люди смотрят.
Очевидно, вы не одеты для гольфа.
Я сказал работнику приемной
довольно ужасную ложь,
чтобы войти и повидать вас,
так что я не уйду,
пока не скажу то, что должен сказать.
- [Лофтус] Господи. Только не тяните.
- Ладно.
[вздыхает]
[Томас] Пожар в коттедже. Авария у отеля.
Много страховых исков. Много совпадений.
[звонит телефон]
Я не могу ничего сделать
без реальных улик.
И без соблюдения правил.
Я же сказал, вдова подписала.
Она этого хочет. Почему вы против?
Зачем ей подвергать себя
чему-то подобному?
Эксгумация тела, вскрытие -
это муки для скорбящей семьи.
Почему она подписала?
Она понимает, что что-то не так.
[Лофтус] Что-то не так.
Полагаю, местная полиция не нашла
ничего подозрительного в его смерти.
Нет, как такового, но они не... [вздыхает]
Нет.
Я не буду эксгумировать тело
каждый раз,
когда страховая фирма не хочет платить.
Потому что насколько
я вижу, у вас ничего нет.
[Лофтус] Можете вообразить?
Он заявил, что его дочь была похищена.
[гольфист] Он даже
не надел туфли для гольфа.
ОПАСАЙТЕСЬ МЯЧЕЙ ДЛЯ ГОЛЬФА
[Мэтт] Том.
Том, можно мы пойдем домой?
Это уже чересчур.
- [гольфист] Вперед!
- [стук мяча для гольфа]
Ты вообще ходил в паб?
Какой паб?
Боже. Паб.
Чтобы проверить,
был ли там Джей-Пи в ночь смерти.
Ах, да. Да, я ходил. Говорил с барменшей.
Джей-Пи съел все бесплатные сэндвичи,
держался особняком,
пытался урезать свой счет.
- Вот и все.
- Ничего. Опять!
Боже, я больше не могу.
Мы можем прекратить.
Знаешь, и... объявить
себя банкротом и начать заново.
Прекратить? Ничего подобного, Мэтт.
Я не спал уже несколько недель.
Я уже не слышу то,
что говорит мне моя жена.
Я лишь слышу:
"Не разрушай наши жизни, Томас!
- Не испорти все!"
- В этом нет необходимости. Это безумие.
Послушай, Мэтт.
Что?
Одному мне это не под силу.
[звонит мобильный телефон]
БЕККА
Ч... [вздыхает]
- Ты еще общаешься с ней?
- Нет.
- Не лезь в это.
- Нам нужна информация.
Меня прижали к стене, а ты можешь
помочь снести эту стену, Мэтт.
Нет. Не проси меня, Том. Нет.
Вы едва знакомы. Я твой брат.
Хочешь подобраться к сестрам через Бекку?
- Нет.
- Посмотри на меня.
Я в отчаяньи. Я в отчаяньи.
Помоги мне.
[играет песня "Ты заставил меня
полюбить себя (Я не хотела)"]
[вздыхает]
Извините!
[вздыхает]
Привет, Бланед!
Бланед! Бланед, привет!
[подруги беседуют, хихикают]
Да. Мне надо...
Ого. Небольшое кулачное приветствие.
- [усмехается] Ты рада? Хорошая новость?
- Нет. Я молотила кулаками в знак грусти.
- Она также язвительна. Мне нравится.
- [смеется]
Простите.
Да.
Спасибо.
Нет. Я сэкономила компании
50 тысяч на сделке Хендерсона...
и Джеральд "дал мне пять". [смеется]
Он... Он промахнулся,
и было ужасно неловко,
но я не видела, чтобы он делал это раньше.
Так что я крутая стерва, Габриэль.
Да. Ты великолепна.
- [смеется] Давай сходим на обед.
- Да?
Да. Да.
Потому что я видела,
как ты пил из-под крана на третьем этаже.
А эта вода желтая,
так что ты ничего не понимаешь.
Нужно, чтобы кто-нибудь помог тебе
освоиться. Под этим я имею в виду пабы.
Ладно. Не буду спорить.
- Да?
- Да, буду у твоего стола в 12:30.
- Круто. Кру... [смеется]
- [щелкает пальцами]
[шепчет] Боже мой.
[сигнал голосовой почты]
Бекка. Я пригласила его
на свидание. [смеется]
Я только что сказала это.
Как... женщина из рекламы.
Так что у нас свидание. [смеется]
Он удивительно хорош собой. [вздыхает]
[Габриэль имитирует смех]
- [Ива смеется]
- [имитирует смех] Нет. Я все испортил.
[оба смеются]
Ладно, ладно. Подожди.
[сопит] Нельзя... Нельзя улыбаться.
- Ладно. [откашливается]
- [глубоко дышит]
[имитирует смех]
[оба смеются]
Что?
Поверить не могу,
что Джей-Пи женат на твоей сестре.
- Да. Я сожалею.
- Да.
Вряд ли на выходных я мог бы
выслушивать расистскую,
женоненавистническую чушь,
извергающуюся из его тонких губ.
[Ива усмехается]
Это просто вырвалось. Он твой родственник.
Да, он мне не родственник.
Знаешь, что они сделали туалеты
на первом этаже гендерно-нейтральными?
- Да.
- Он украл одну кабинку.
- Что он сделал?
- [оба смеются]
Что?
Он повесил табличку
на одну из кабинок, которая гласит:
- "Только для мужчин. Кабинка Джея-Пи".
- Боже мой.
"Не входить".
- Да ну!
- Да.
Конечно, кто-то убрал
табличку, но какого черта?
- Своим маленьким маркером. [фыркает]
- [смеется]
Туалет Джона Пола.
Да.
Честно говоря, не знаю, почему я смеюсь.
Он просил всех мужчин в офисе
стать его партнером по столу на викторине.
Я сказал, что предпочту
быть твоим партнером.
Ммм?
- Ах.
- Да.
Я играю со своей сестрой.
- Ах.
- Извини, детка.
Только ты и Джей-Пи.
Я скорее соглашусь лизнуть автобус.
- [смеется, ахает] Ого.
- Ммм? Неплохо, правда?
- Да. [смеется]
- Да!
Я слышал, как девушка
сказала это в супермаркете.
[смеется]
Это так мило.
У тебя лучший смех,
который я когда-либо слышал.
- Прекрати.
- Нет.
Сестры говорят,
это как грузовик, дающий задний ход.
Как что?
Как...
Как грузовик. Как...
Как грузовик, дающий задний ход.
[оба смеются]
[имитирует смех]
[имитирует смех]
Милая, почему ты...
- [вздыхает]
- Что, мам?
Сегодня в городе ты проигнорировала меня.
Я тебя не видела.
- Нет?
- Нет.
Я видела. Я видела тебя.
[вздыхает] Я знаю, что видела.
Я видела, что ты увидела.
Можешь встать, мам? Пожалуйста.
Я чищу пол в туалете, Бланед.
Кто-то должен это сделать.
Ты живешь, не разгибая спины!
- Вот, я стою.
- Ты никогда ничего не делаешь!
- Это не совсем так, правда?
- Мама Сэйди танцует на шесте.
[вздыхает] У нее невероятный пресс.
Мама Доннчи - адвокат по правам человека.
Она спасает жизни, используя свой ум.
А ты просто все время здесь.
Ой.
- Я не говорю, что ты никчемна.
- Это хорошо. Очень мило.
Но ты вроде собиралась
работать у тети Бекки.
И что теперь, ты сдаешься?
Прости.
- Я не хотела...
- Нет, все в порядке.
Боже, прости! Ладно?
[хлопает дверь]
Что?
- [тяжело дышит]
- Урсула!
Урсула!
[восклицает] Боже!
Принеси мою туфлю, милая.
- [тяжело дышит] Привет.
- Что ты делаешь? Ты же не бегаешь.
Да. Нет. Не бегаю.
[тяжело дышит, сопит]
- Ужасный способ проводить время.
- [тяжело дышит]
Ты пьешь? Еще время обеда.
Моя жизнь разрушена.
[Урсула вздыхает] Что случилось?
[тяжело дышит]
Джон Пол.
Он солгал мне, Урсула.
Он не даст мне денег.
Он хотел получить
извращенное удовольствие,
наблюдая, как я кувыркаюсь,
чтобы впечатлить его?
Придурок.
[вздыхает]
Урс?
Как ты?
Я изменила Доналу. [вздыхает]
Боже мой. Когда?
- Вчера?
- [усмехается]
Нет. Нет, не вчера.
Когда?
Урсула. Донал такой милый.
Это... Это не очень помогает.
- Когда ты это сделала?
- Это продолжается какое-то время. [сопит]
Довольно долго. [вздыхает]
Черт.
Подожди, кто об этом знает?
Ива и Биби. [вздыхает]
Почти все, кроме меня.
И Грейс. Я не хотела никому говорить.
Дело не в этом.
Все знают об этом
важном событии, и я снова не у дел?
Нет. Я не могу.
Господи. [запинается]
Не будь такой эгоисткой, Бекка.
Серьезно? [усмехается] Ничего себе.
[фыркает]
Прости, прости, прости.
Прости. Прости. Мне жаль. Я сволочь.
- Прости.
- [плачет]
- Все не так плохо.
- [смеется]
Донал не знает. Ты можешь это исправить.
Это еще не все.
Есть кое-что еще.
Дело в придурке.
- [в толпе беседуют]
- Ладно, ладно.
Ежегодной викторине
паба "Фишер-энд-Компани" пора подойти
к своему неизбежному
и ужасающему заключению.
- [зрители смеются]
- Ого!
Теперь, в последнем раунде, нам придется
сказать "прощай", "au revoir", "adieu"
великолепному Габриэлю.
- О. Все скажите "о".
- Au revoir.
[ведущий] Я его люблю... [имитирует плач]
- И, конечно, его основному партнеру. Что?
- Оу! Ох.
Но следующий раунд -
это раунд "угадай песню".
Да! Я так хороша в этом. Клянусь.
- Соберись.
- [ведущий] Один...
- ...из вас напоет песню. Без текста!
- Это круто.
[ведущий] А другому
придется угадать, ясно?
- [толпа ликует]
- [ведущий смеется] Конечно, ясно.
[Кэрол] Вперед, Грейси!
- [ведущий] На сцене...
- Готова?
- ...остались две команды...
- Да. Я сосредоточена.
...участвующие в игре.
Прекрасные Биби и Ива и, конечно,
Джей-Пи и великолепная Грейс.
[смеются]
Но кому достанется трофей победителя,
покажет финальный раунд.
- Ива, ты готова?
- Да, я готова.
[ведущий] Вот песня.
- Ладно. Можно...
- Вот микрофон.
- [восклицает] Отлично.
- [ведущий] Пожалуйста, напой этот мотив!
- [Ива смеется]
- Тут сзади тебя не слышно!
Я буквально откашливаюсь.
[откашливается] Итак.
- [вдыхает] Ты готова?
- [Биби] Ага.
- [напевает]
- Фрэнк Синатра!
[смеется]
[напевает]
"Грязный старый город".
- Да!
- [толпа ликует]
- Великолепно. Мои поздравления. Молодцы.
- Спасибо.
Твоя очередь, красавица. Ты готова?
- Поехали. [восклицает] Да.
- Вот твоя песня. [ахает]
Бери микрофон. Напой эту песню!
Ты ее знаешь. Это будет легко.
[визжит] Да, поехали.
[откашливается]
- [напевает]
- Бритни Спирс!
- [зрители смеются]
- [посетитель] Боже.
[шепчет] Заткнись.
[усмехается]
[напевает]
Ты знаешь ее?
[оба напевают]
[Грейс напевает]
- [Джон] Второй куплет.
- Наша свадьба.
[напевает]
- Может, другой куплет?
- Слушай, слушай.
- [напевает]
- [Ива] Давай, Джей-Пи!
Ну же, Грейс!
Никто не может угадать! Ну же.
- Мы угадали.
- Эй. Мы все угадали.
- [в толпе хихикают]
- [Грейс напевает]
[Джон напевает]
- [напевает]
- [шепчет] Спой ее, Грейс.
Спой ее, ради Бога! Просто...
[ведущий] Время вышло. Время вышло.
И победителями становятся
прекрасные Биби и Ива!
[толпа ликует]
[ведущий говорит неразборчиво]
[Грейс] Ура! [смеется]
[ведущий] Нам не было так весело
с прошлой викторины.
- Что это было, черт побери?
- Я спела почти всю песню, Джей-Пи.
Это убого.
Ты опозорила меня.
[играет фолк-музыка]
Хочешь еще?
Ведь я знаю, ты любишь чертовы...
- [неразборчиво] ...шампанского...
- Да.
- ...придурок.
- [Габриэль смеется]
Трофей для проигравшего.
Я рад позволить
девочкам выиграть, Джеральд.
- [смеется] Ты в порядке?
- [вздыхает]
Да, но я немного волнуюсь
из-за Ивы. Это ее седьмой джин.
- Седьмой? Боже.
- [Джон] Ммм.
[оба смеются]
Не хочу докучать ей,
но хочу посадить ее в такси,
пока она ни о чем не пожалела.
Ох! Это сулит неприятности.
Нам нужно поговорить.
- Привет.
- Нужно купить тебе "Севен Ап".
- Я не хочу пить. Хочу поговорить.
- Прости?
Можем поговорить здесь, если хочешь.
[вздыхает] Проблема
с сестрой, Джеральд. Извини.
Это моя работа.
Нельзя шутить с моей работой.
Никогда, Ребе... Ни...
Ты болен.
[шепчет] Говори потише.
- Предупреждаю.
- [рычит]
- Мерзкий кусок дерьма!
- Я предупреждаю тебя!
- Заткни свой рот!
- [открывается дверь]
Эй! Эй! Какого черта? Отстань от нее!
- Ты мерзавец! Ты мерзавец!
- Я просто...
- Я пытался ее успокоить.
- Достаточно.
Бекка, возьмем тебе выпить.
- Ей не нужно пить. Она вся на нервах.
- Нет, я не на нервах. Я в ярости.
И это не делает меня безумной,
или пьяной, или истеричкой.
Это делает меня сердитой!
- [усмехается]
- Ладно, Би.
Ты не знаешь, что он сделал.
Не защищай его, ты его ненавидишь!
Это я всегда говорила,
что он нормальный, но он не нормальный.
То, что он сделал с Урс, просто мерзко!
[Биби вздыхает]
Пожалуйста... только не здесь.
[Бекка тяжело дышит]
- Можешь идти.
- Спасибо, циклоп.
[Джон вздыхает]
[Бекка тяжело дышит]
- Что происходит?
- Он хочет уничтожить нас.
- Нужно позвать полицию.
- Что случилось, Бекка?
Хотя вряд ли полиция что-то сделает.
- Мы не можем бездействовать!
- Бекка, что он сделал?
Он... [тяжело дышит]
Думаю... Думаю,
она должна сказать вам сама.
[тяжело дышит]
[Урсула] Я сделала фото для Бена.
Но отослала его на телефон Джея-Пи.
Что?
[плачет]
Он изменил свое имя
на имя Бена у меня в телефоне.
И я... Я написала ему: "Эта киска твоя".
- Боже!
- Это цитата из книги.
Неважно, откуда... Просто...
[Урсула] Мне не следовало
связываться с Беном
за спиной у Донала. Это было слабостью.
Зачем ты говоришь это? Это не...
- [Урсула прерывисто дышит]
- Послушай меня, Урсула.
Все дело в этом извращенце.
Ясно? Это он виноват!
Вообще небезопасно
посылать фото своей киски.
- Ни один чат не зашифрован.
- Не надо ее стыдить.
Это твоя чертова вульва,
можешь делать с ней все, что хочешь.
Она права.
Это так. По правде говоря.
Я больше не выдержу.
Не знаю, что он собирается делать дальше.
Я даже не могу проводить время с детьми.
[вздыхает] Что... Что мы будем делать?
Мы просто допустим это?
Он разрушает людские жизни!
Ему самое место под землей, черт побери!
Ну...
- Биби!
- [Бекка запинается] Нет, извини.
Но он сломал Урсулу.
Он обещал дать мне в долг
и потом просто выкинул меня.
Он кинул меня.
И Грейс в последнее время
такая потерянная.
Она просто позволяет ему
переиначивать реальность.
И еще кивает: "Правда?
Извини, ты не так поняла".
[бренчат ключи]
[Ива] Оставайтесь тут.
[хлопает дверь]
Куда она поехала?
[тяжело дышит]
[звучит гудок]
Подойди к парадной двери. [вздыхает]
Ива. Какой приятный сюрприз.
- Эй!
- Нет!
Нет.
- Отдай мне это!
- Нет!
- Отдай!
- [телефон разлетается на куски]
Чокнутая!
Ты сохранил его где-нибудь еще?
Ты сохранил фото где-нибудь...
Привет!
- Привет.
- Тетя Ива.
Как дела? Уже так поздно.
Мм. Да. Я думала, что оставила...
Думала, что оставила тут свои ключи...
Размазня. Но я...
Но это не так, так что я поеду.
Но увидимся в четверг, ладно?
- Пойдем в кино.
- Да. Хорошо.
- Хорошо. Хорошо, милая. Пока.
- Пока.
Пока.
[плачет]
Черт.
[кряхтит]
[вздыхает]
[плачет, вздыхает]
[заводится мотор]
Я хочу участвовать. Хочу помочь.
Нет.
- Ни за что.
- Ты отталкиваешь меня, Ива.
Ты ведешь себя не как моя мама,
или сестра, или подруга.
Ничего, если это так,
но я не перестану защищать тебя...
- Ты не защищаешь меня!
- ...это мой долг!
- Ты изолируешь меня.
- Даже не знаю, почему я должна...
[прерывисто дышит]
То, что мы делаем, это очень, очень плохо.
Нет, не плохо.
Это выживание.
Кому-то это не сойдет с рук.
И это буду не я.
И это точно, черт побери,
не будет одна из моих сестер.
Впусти меня, Ива.
Хорошо.
[играет песня "Подойди (Возбуди меня)"]
"КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
[приближается машина]
Я У ТВОЕГО ОФИСА. Я ПРИШЛА С МИРОМ.
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
[открывается дверь машины]
- [включает сигнализацию]
- [сигнал телефона]
- Пойдем.
- Что?
Если не отнесу еду, Тереза съест меня.
Да, мм... Она снова
пишет мне. Дай мне минутку.
- Скоро буду.
- [сигнализация]
[Томас] Делай то, что должен.
[песня продолжается]
- [шикает] Пожалуйста.
- [шепчет] Извини.
Спасибо, что впустил меня.
Что? Значит, ты...
Теперь ты преследуешь меня?
Я просто хотела все прояснить.
Ты считаешь меня какой-то
злобной лгуньей, но это не так.
Чего ты ожидала? Ты солгала.
Это не ложь. Это недоразумение.
- Я не знала, что ты Клаффин.
- Я не знал, что ты Гарви.
Кое-кто утаил информацию.
Я не назвала свою фамилию, только и всего.
- Ты сказал мне, что ты басист.
- Я...
[шепчет] Я и есть басист.
- А страховка - это твое хобби?
- [обычным голосом] Я не терплю лжи.
- Я не терплю властных мужчин.
- Я не властный.
Не пытаюсь быть им.
Я не хочу ссориться с тобой.
Нет?
Тогда почему ты здесь?
Почему ты вылил на себя полфлакона
"Джупа", прежде чем впустить меня?
- Это не "Джуп".
- Это на 100% "Джуп".
Ладно, это "Джуп".
Тебе пора, Бекка.
- Я знаю, что ты этого хочешь.
- Я не могу. Не могу это сделать.
Я не стану умолять.
[песня продолжается]
[Томас] Мэтт.
Прости. Нет. Тебе пора.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 5

- [визг шин]
- [сигналят машины]
- [стук металла]
- [трескается стекло]
[звенит дверной звонок]
НИКАКОЙ РЕКЛАМЫ - НИКАКИХ ТОРГОВЦЕВ
НИКАКИХ ГОМОФОБНЫХ РЕЛИГИОЗНЫХ ПСИХОВ
- [Томас вздыхает]
- [звенит дверной звонок]
- [Томас] Ах. Простите. Мы из...
- Я знаю, кто вы.
Последняя, но не менее важная.
Мы говорили со всеми вашими сестрами.
Да. Я знаю.
- Можно войти?
- Нет.
У нас лишь пара вопросов.
Я не люблю неожиданных посетителей.
[Томас] Я думал, сестры сказали вам.
У них есть ваше расписание?
- Хотите, мы договоримся...
- Нет. Ведь, да, мы уже здесь, Мэтт.
Да.
[Биби] Не снимайте обувь.
Очень красивый дом.
Ммм.
Ого.
- Хмм. Кое-кто хороший стрелок.
- Да, это я.
[глубоко вздыхает]
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[песня прекращается]
Должно быть, нелегко. Из-за...
Нет.
У нас лишь пара вопросов
по поводу несчастного случая.
Которого? Авария, в которой умерли
мои родители, или та, где я потеряла глаз?
Последняя. Ваш случай несколько
серьезнее, чем мелкая авария у отеля.
- Простите. Должно быть, это сложно...
- Это разрушило вашу жизнь.
[Биби] Забавно, но нет. Потерять глаз -
это просто потерять глаз.
Люди приспосабливаются.
Иногда я совершенно забываю об этом.
- Значит, вы не вините Джона Пола?
- Нет.
[Томас] В своем заявлении он обвинял вас.
Да, мы оставили это в прошлом.
Я потеряла глаз,
а он получил дырку в голове.
Должно быть нелегко,
когда мозги вот так выставлены наружу.
Вышла ничья.
[щелкает дверной замок]
Я только что видела, как Мери Трейси
украдкой курила за сараем
в рождественском халате. [ахает]
Все-таки эта старуха тоже человек.
Привет. Я Нора, жена Биби.
- Как дела?
- Как дела?
Вы пили чай или кофе?
- [Томас] Нет.
- Нет? Хотите чай или кофе?
- Нет.
- Да, пожалуйста.
Вы из церкви?
Какой церкви?
[ахает] Ах, нет.
Мы из страховой компании "Клаффин".
Я Мэтт, а это Томас.
Ясно. Теперь, когда вы передо мной,
я могу спросить прямо.
Когда вы заплатите Грейси?
Бедная женщина достаточно пострадала.
- Хотим убедиться, что все сходится.
- [Нора] Как сходится?
Стоит провести от него
линию в любом направлении,
и вы найдете лишь страдания.
Посмотрите на Биби.
Он за одно мгновение разрушил ее жизнь.
Лишь в угоду своим
садистским наклонностям.
И что еще хуже, он отказался
понести какую-либо ответственность.
Нет, в его голове
во всем была виновата Биби.
- Я его заставила, и он сказал...
- Как вы пьете кофе?
Что он сказал?
Как вы пьете кофе?
Одна ложка сахара, немного молока.
- Что я говорила?
- Джон Пол.
Ах, да. Да. [усмехается]
Он сказал: "Ты знаешь, какая она.
Может взорваться
в любой момент без предупреждения".
Я сказала: "Она кричала, чтобы ты
остановился, ты должен был услышать".
И знаете, что он сказал?
Он сказал: "Я перестал слушать
девушек Гарви много лет назад.
Потому что они вечно о чем-нибудь кричат".
Не представляю,
как она сидела с ним за одним столом.
Она лучше меня.
Не стану врать, каждый раз
видя его, мне хотелось его ударить.
- Привет!
- Привет!
[Бекка] Привет, девочки.
Снова привет, Бекка.
- Привет. Рада вас видеть.
- [Биби] Привет. Как дела?
Мы заняли достаточно вашего времени.
[Нора] Это честная игра.
Какое множество голов.
- Пока, Рубс. [целует]
- [Рубен] Пока.
На здоровье, дорогой.
Увидимся в следующий раз.
- Приятно иметь с тобой дело.
- [Рубен] Пока.
Боже мой. Бекка.
Что "Боже мой"? Что случилось?
Случилась ты.
Ты должна выкинуть эту рыбку обратно
в море и позволить ему уплыть.
Знаю, знаю. [вздыхает]
- Я не знала, кто он. Клянусь.
- [Биби] Ох.
Когда ты... Ива знает?
Нет. И прошу,
прошу не говори ей. Умоляю тебя.
Обещай, что не будешь с ним встречаться.
Поклянись. Скажи это вслух.
Клянусь.
Господи.
Может, хватит красть чужой мусор?
Хватит лгать самому себе.
Не помнишь девиз из того фильма?
- Хватит, Том.
- "Никогда не выпускай ее из виду.
[запинается] Никогда
не расслабляйся на работе".
- Что?
- "Никогда не влюбляйся".
Я не влюбляюсь, ясно?
Эта дверь накрепко заперта.
Мне так не показалось.
[заводится мотор]
[звонит мобильный телефон]
Как поживает мой любимый пляжный мяч?
Что?
[Томас] Я должен был быть здесь.
Давление слегка понизилось.
Слегка? Но оно должно быть
ниже, чем 120 на 80.
- У нее в моче был протеин?
- Я не проверяла мочу.
Ладно. Думаю, нужно проверить мочу.
[Тереза] Может,
стоит измерить твое давление.
Скорее всего, оно выше, чем мое.
Ладно, я пойду,
но если оно снова поднимется,
зовите акушера. Ладно?
В следующий раз заберем вас в больницу.
Обеспечивать ее спокойствие -
ваша главная задача. Ясно, папочка?
Ей не стоит иметь рядом
постоянный источник стресса.
- Еще увидимся.
- [Тереза] Спасибо.
[стучит в дверь]
Хотел проведать тебя перед уходом.
[Тереза] Подожди, Мэтт.
Знаешь, что бы меня успокоило?
Кебаб и жареная картошка.
Конечно. Эй, Мэтт, не сходишь
в лавку и не принесешь...
[Тереза] Нет, нет. Ты иди.
Ты знаешь, чего я хочу. Он все перепутает.
Ты не против, красавчик?
[Мэтт] Нет, все в порядке. Я принесу.
Мэтт побудет со мной,
пока ты не вернешься.
- Большой или маленький?
- [Тереза] Ммм...
Шутка. Всегда большой.
- Ммм. [усмехается]
- [целует]
Что происходит, Мэтт?
Ты о чем?
"О чем?" О погоде.
О чертовом иске Уильямсов.
Он уверен, что-то нечисто.
И он прав?
Не знаю. Может быть.
Так или иначе все должно
закончиться. Ты видел цвет его кожи?
Он просто серый. Рыжему этот цвет не идет.
- [Мэтт] Да, я знаю. Он увлекся.
- Да.
Какова сумма выплаты?
- Выплаты?
- [Тереза] Угу.
Это...
875 000 евро.
Знаешь, как я узнала?
Потому что это было
22 раза написано на конверте.
Я пытался, Тереза.
Да, но ты согласен.
Это не я, а ты должен знать эту цифру.
Понимаю, он хочет защитить меня.
И ты должен помочь мне разобраться с этим.
Думаю, папка в нижнем ящике его стола.
- Он запирает только этот ящик.
- Думаю, тебе нужно...
Ключ на столе в футбольной кружке.
Пароль "Поло1998",
но вместо "о" введи нули, ясно?
- Запомнил?
- Да.
[Тереза] Ладно. Повтори.
"Поло1998".
Поло. Поло, папина собака.
Знаю. Белая с...
- С дыркой.
- ...дыркой.
Да.
Почему ты еще здесь?
- [запинается] Нужно сделать это сейчас?
- Да.
Ладно. Да.
Боже.
ПОЛИЦЕЙСКИЕ БАЗЫ ДАННЫХ - ВХОД
ЛОТЕРЕЯ - ВЫИГРАЙ 100 000
"КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ТОМАС!
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС
ПОИСК - НИКАКИХ РЕЗУЛЬТАТОВ
[гремит ключ]
[вздыхает]
[вздыхает, дует]
СТРАХОВОЙ ПОЛИС
"Том, мне жаль
оставлять все в таком состоянии.
Я все разрушил.
Только так я могу все исправить. Папа".
[тяжело дышит]
[вздыхает]
- [Лиз] Доброе утро, Том.
- Доброе утро, Лиз. Хочешь картошку?
- [Лиз] Нет, спасибо. [усмехается]
- Слишком рано? Включай шагомер.
Что ты тут делаешь?
С Терезой все в порядке?
[кряхтит] Черт. [стонет]
Зачем ты это сделал? [стонет]
Я нашел папино письмо.
Зачем ты копаешься
в моих вещах, Мэтт? Прошу...
Прошу, не надо. Не надо.
[Томас стонет]
[сопит]
Мэтт.
[кряхтит, сопит]
Передозировка не была случайной?
Нет. [тяжело дышит] Он хотел умереть.
Черт.
А полисы в нижнем ящике?
Не были поданы.
Он забирал деньги у клиентов
год за годом. И тратил их.
Лиам Клаффин был мошенником.
И лжецом.
Мы не можем выплатить по иску.
И если не найдем выход, обо всем узнают...
Почему ты не сказал мне, Том?
Не знаю.
Ради папы?
Ради тебя? [запинается]
Именно так он и поступал.
Папа жил на широкую ногу,
а мы с мамой пытались разгрести бардак.
А ты... [запинается] Ты...
Что? Я был глупым
мальчишкой, который усугублял бардак?
Нет. Но... Ты был словно свет в окне.
Это было твоей работой.
А я был там все время.
Так или иначе все кончено.
Если это всплывет,
нас посадят за сокрытие...
Господи.
Зачем ты решил изображать мученика?
Ты мог бы обвинить его во всем.
- [Томас] Я не мог. Я мог...
- Нет, ты мог, Том. Ты мог.
И если бы ты сказал мне, вместо того,
чтобы относиться ко мне, как к ребенку,
я сказал бы тебе об этом.
Я мог бы стукнуть по твоей дурацкой башке
и сказать, что отец
не имел права просить тебя об этом.
- Эй, он также и твой отец.
- [Мэтт] Он мне не отец.
Отныне он никто.
И теперь нам придется
разгребать его дерьмо.
Мэтт.
Пожалуйста. Мне так жаль.
[стучат]
Ты впустишь меня?
Что ты тут делаешь?
[вздыхает, цокает языком]
Не знаю. [сопит]
[вздыхает] Я не могу.
Я думал, ты хочешь этого.
Все сложно.
Дело в моих сестрах.
Это неважно.
[Биби] Ох, спасибо.
Держи.
[Нора вздыхает]
Братья Харди снова вернутся?
[Биби] Нет, они лишь хотели
обсудить аварию с Джеем-Пи.
Было сложно говорить об этом?
Не знаю.
- Все время говорила ты.
- [вздыхает]
[Биби] Может, ты повесила
мишень у меня на спине.
Какую мишень?
Неважно.
Прости, Би. Мне нужно было выговориться.
Забудь об этом.
Я просто ненавижу,
когда говорят об этом придурке.
Лучше бы его никогда не было.
Мои слова полны яда?
Тебе можно ненавидеть его.
Еще как.
Я рада, что он мертв. Правда рада.
Да, я тоже.
[Ива] Я удалила фото.
Я разбила его телефон, Урс.
Фото нет, ты в безопасности.
[Урсула] Ну же, не будь наивной.
Он точно его скопировал.
Но он не скажет Доналу. Ему слишком
нравится иметь над тобой власть.
Ты сказала Бену?
Нет, черта с два. Не могу, он Скорпион.
Не знаю, что это значит.
Это значит... [запинается] Ох. Боже.
Нужно положить этому конец, но я не могу.
Я просто... [вздыхает, кряхтит]
Я просто ужасно устала.
Иди сюда. Я знаю.
Хватит.
Зачем вы обнимаетесь?
- [звонит мобильный телефон]
- Просто... Ох, черт.
[стонет]
[звонок прекращается]
- [звонит телефон]
- Ах.
- Грейс.
- Сразу детке Би.
Она всегда звонит бездетным.
Прости. Я хотела сказать, что есть
больше шансов, что вы ответите.
Ладно. Предпочитаю
"тем, у кого нет детей".
Привет, Грейс. Ты на громкой связи.
Привет, мы идем в "Форти-Фут".
[цокает языком] Ах. Молодцы.
Я звоню, потому что вы не ответили
в группе насчет дня рождения Джея-Пи.
Пейнтбол.
- Через две недели?
- [шевелит губами]
Донал работает,
так что я с детьми. Извини, милая.
[Грейс] Ммм.
Я... Это через две недели?
- Кажется, у меня...
- Это отличная идея.
Это Биби?
Да, Нора может забрать
всех детей. Освободить Урсулу.
Я хотела сказать, Урс, Донал
сказал Джею-Пи, что может прийти.
Значит, договорились.
Да, я забыла,
как ты любишь стрелять. [смеется]
- Люблю.
- [усмехается]
- Хочешь приехать окунуться?
- Да, мы подождем тебя.
[цокает языком] Не могу.
Нужно заняться обедом.
Но скоро поговорим, ладно?
- Ладно, пока.
- Пока.
- Пока.
- Зачем, Биби? Биби!
[вздыхает]
[играет ритмичная классическая музыка]
[вздыхает]
- [Грейс] Бланед, что делаешь?
- Составляю планы.
Правда? Что-нибудь интере...
[Бланед] Увидимся там,
но без меня ничего не делай.
Сначала спроси.
Узнай, что скажет твоя мама.
[аплодисменты, ликование по телевизору]
[Ива] Хочешь убить его
во время пейнтбола? Безумная идея.
[Биби] Давай просто обсудим.
Эти штуки довольно опасны,
если попасть в нужное место.
Идеальное прикрытие. И я отлично целюсь.
Что если мы выстрелим ему в горло?
Да. Давай попросим его
открыть рот и сказать: "Ааа".
Тогда в висок.
Нужно не просто поставить ему синяк.
Это я сделаю и кулаком.
В мерзкую маленькую дыру в его голове.
[Бекка] Да! Та, что осталась после аварии.
- Его родничок.
- Пожалуйста не называй это его родничком.
Так я представляю его ребенком.
Я видела его детские фотографии,
и уже тогда он был придурком.
- Он любил топить лягушек.
- Что?
Да. Минна одевала его в девичью одежду.
- В одежду его умершей сестры.
- [Урсула] Что?
Господи.
Думаешь, сможешь
достать рентгеновские снимки на работе?
Это будет нелегко.
Ничто стоящее не дается легко, девочка.
Ох. Прости меня, папа.
У нас две недели. Успеешь их достать?
Да. [вздыхает]
Думаю, дырка у него
в голове где-то здесь, сзади.
Если нам повезет,
она не будет прикрыта маской.
Можно нанести чесоточный
порошок. Чтобы он ее снял.
Боже. Как только ты заводишь речь
о чесоточном порошке, всему конец.
Не знаю. Это может стать "планом Б".
"Б" как в "малышке Бекке".
- "Б" как "противная Биби".
- Ох! Боже мой.
- Ой!
- Ого. [усмехается]
- Бекка! Я сильнее тебя.
- Биби! Биби!
- [Биби] Я старше. Я сильнее.
- Как топят лягушку?
[Бекка] В молоке.
[смеется] Нет, Биби. Нет.
[вздыхает]
[глубоко дышит]
[щелкает компьютерная мышка]
РИТА - СТЭНЛИ - ЭЛИЗАБЕТ -
РОДЖЕР - АНИТА
ПРИВЕТ, РОДЖЕР.
ЭТО ОСКАР
Пресвятая... Это... [кряхтит]
[делает глубокий вдох, вздыхает]
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОЛОДЕЖНУЮ
ЦЕРКОВНУЮ ГРУППУ "ФОКУС-ЭНД-ШАЙН"
ПРИВЕТ, ОСКАР.
НАДЕЮСЬ, ВСЕ ХОРОШО
[печатает]
НЕТ. МОЙ ЧЛЕН СТАНОВИТСЯ БОЛЬШИМ
И ФИОЛЕТОВЫМ. ЧТО ДЕЛАТЬ?
[кряхтит]
ЭТО ЕСТЕСТВЕННО. КАК Я СКАЗАЛ
РАНЬШЕ, СПРОСИ СВОЕГО ПАПУ.
[печатает]
ТЫ БУДЕШЬ МОИМ ПАПОЧКОЙ?
Что?
- [усмехается]
- [печатает]
МОЖЕШЬ НАУЧИТЬ МЕНЯ
РАЗНЫМ ШТУКАМ С ЧЛЕНОМ
[кряхтит] Черт.
[вздыхает]
[Джон] Мамочка, нужно, чтобы ты испекла
торт для моего дня рождения в офисе.
Джеральд любит шоколад,
а ты печешь лучшие шоколадные торты.
В пятницу ты должен взять отгул
в честь дня рождения.
Мамочка, мне же не десять.
- Я думала, мы что-нибудь устроим.
- Ммм.
Финансовый директор не берет
выходных ради дня рождения.
Но тебе придется испечь его сегодня,
потому что завтра единственный день
на этой неделе, когда придет Джеральд.
Где... А. Спасибо.
Ладно. Я испеку его позже.
После моего урока.
Какой шоколадный торт ты хочешь?
Особенный.
Который ты испекла
в прошлом году с малиной
и этим... французское слово?
- Ммм...
- Ганашем.
- Ганаш.
- [усмехается]
Ганаш. Джеральд обожает ганаш.
Я сделаю его после обеда и оставлю
остыть, пока буду на уроке.
На каком уроке?
Я беру уроки танцев.
Знаешь, чтобы чем-нибудь заняться.
[усмехается] Молодец, мама.
Это просто мелочь.
Это все, на что у тебя есть время.
- Можешь танцевать, как Лиззо.
- [усмехается]
Может, куплю себе трико. [смеется]
- [смеется] "Слат-дропс".
- [смеется]
[вздыхает] Нет.
[кот мяукает]
[усмехается]
Маленький блохастый клок шерсти.
[мяукает]
ИСТИННАЯ БЛАГОДАТЬ
Нравится? [усмехается]
[визг шин]
[рев автомобильного мотора]
Привет всем. Добро пожаловать
на вторую неделю занятий "афро-кейли".
На этой неделе у нас новые участники.
Чтобы показать разминку,
встанем в широкий круг.
Превосходно.
Отлично. И каждый из нас
будет по очереди танцевать в центре,
чтобы представиться через танец,
уходящий танцор будет выбирать следующего.
Хорошо.
[играет ритмичная музыка]
[инструктор] Итак. Давайте, ребята.
Будем двигаться так, как нам хочется.
Давайте. Кто следующий? Ах. Давай, Тоби.
Ура.
[подбадривают, смеются]
[инструктор] Вот так. Следуйте за музыкой.
Удачи. Ура.
[подбадривают, беседуют]
Давай.
Простите. Я не могу.
АФРО-КЕЙЛИ
[машина лязгает]
Ах.
[рыдает] Нет.
Ах.
Ты не делаешь ничего,
а если делаешь, то делаешь это.
- Ах, Бла. Мне так жаль.
- Нет!
Милая, мне так...
Будь помягче, будь помягче.
Всякое случается.
- [Грейс] Боже. Господи.
- Ах.
Особенно, если это одна из сестер Гарви.
- [Бланед] Ненавижу тебя.
- Милая.
Убери его лопатой,
пока я припаркую машину.
Похороним его рядом с Оскаром. Ладно?
Может ли череп выглядеть самодовольным?
[Биби усмехается]
[Урсула] Вот отверстие у него в голове.
[Ива] Хорошо.
[Ива откашливается]
[Биби] Хорошо.
[Ива] Подожди.
[вздыхает]
Я не тренировалась,
потому что я не могу делать это дома.
- [Бекка] Ммм.
- [Ива] Ммм. Ммм.
[резко выдыхает]
Перестаньте.
Переглядываться с такими лицами.
Дело не в моем глазе.
Чтобы целиться, не нужно иметь два глаза.
Все дело... Все дело в позиции.
В хватке. Дыхании.
Ты успеешь все это сделать?
В этот день будет сплошная суматоха.
Можно я попаду в цель,
пока ты не свернула весь план?
Никто не сворачивает план. Ясно?
Не торопись.
- Все получится.
- Да.
Я просто немного передвинусь.
[глубоко дышит]
В яблочко!
Нет, отец. Проникновения не было.
Да. Кажется... [вздыхает]
Кажется, нам нужно еще раз
все хорошенько обдумать.
Потому что, знаешь,
одно дело попасть в цель.
Но если не оставить даже вмятины...
Какой сюрприз. Его нельзя
убить пейнтболом. [усмехается]
Мне пора на работу.
А мне пора в салон.
Ах! Погодите. У меня нет салона.
[Ива] Биби.
Хотите поесть арбуза?
- Да. Ммм.
- У меня есть фета.
Когда я познакомлюсь
с остальными "Спайс Гёрлз"?
Одна из них Страшная. Есть также Юная.
- [усмехается]
- И еще есть Рыжая, временами.
Ты или Шикарная, или Спортивная.
- Я Шикарная с заглавной буквы "Ш".
- [усмехается]
Спортивных нет.
Мы все хороши в распитии вина,
если это спорт? Это спорт?
Если это так, значит, я спортсмен.
Ах. [усмехается]
Боже мой.
Его день рождения еще только в пятницу.
- Не лишай мальчика недели рождения.
- [смеется]
- [напевает]
- [усмехается]
Старый семейный рецепт.
Такие реликвии бесценны. [смеется]
Я думал покататься
на лодке в честь дня рождения.
- Ммм.
- [Джон] Ммм.
- "Бейлайнер", модель "2566", 7 метров.
- Ммм.
Я подумал, может, захочешь присоединиться?
Дома я окружен женщинами.
Я не против провести время с мужчиной.
Угу.
[усмехается]
Мы неплохо проводили на ней время.
[Джеральд усмехается]
Тебе идет. [усмехается]
[усмехается] Да.
[ахает] Ой, ой, ой.
То, что происходит в поездке,
остается в поездке.
- [Джеральд смеется]
- Честь моряка.
Безусловно, тебе
будет оказана та же честь.
Хотя вряд ли ты или я будем столько пить.
- Не думал, что она столько пьет.
- Что?
Как говорит Грейс о своем бисквите,
"идеален, пока не обвалится".
[Джон делает глубокий вдох]
Но мы все люди, не так ли?
Наслаждайся, и я дам знать,
когда она будет готова выйти в море...
- [Ива] Размер?
- ...да?
- [Габриэль] Да.
- [Ива] Мне жаль.
[Ива, Габриэль смеются]
Нужно заняться спортом.
- Да?
- Ммм.
- Упражнения от руки до рта?
- Ммм.
- Да, именно. Натренировать руки.
- Ладно.
[усмехается]
- Или, может, добавить немного культуры.
- Ах. Это необходимо?
Ладно, сделаем небольшой
круг у Национальной галереи.
- Да.
- Улучшим кровообращение.
Да. Или мне надеть повязку?
У тебя есть браслеты одного цвета?
- Конечно.
- [усмехается] Тогда, конечно.
- Ладно.
- Ладно.
[усмехается] И твои короткие шорты. Нет.
Черт.
Ты не можешь просто
бить людей в классе, Рубен.
Ты сломал его очки.
[Нора] Ладно.
Давайте пока забудем об этом.
Ты мог бы нанести серьезную рану.
Боже, Рубен!
Скажи, почему ты ударил его.
Или я сожгу твои комиксы.
- И коллекцию карточек.
- Она не сожжет твои комиксы.
- Как насчет карточек?
- И карточки тоже.
- Не вздумай сделать это.
- Рубен!
[Рубен] Я не делал ничего плохого!
Что нам нужно делать?
Нужно подождать, пока успокоишься,
и потом принимать решения.
- Придется долго ждать.
- [хлопает дверью]
[Биби] Мы проходим курс
позитивных родительских навыков.
Пришлось пройти тест.
Мой профиль... [делает глубой вдох]
...доминирование и управление.
В точку!
Что насчет Норы?
Она угождает и утешает.
Ох. Так и есть.
Знаешь, что я подумала? Я подумала:
"Она Грейс, а я - придурок".
Ты не придурок, Биби.
Ты никогда не будешь придурком.
Можешь представить, чтобы он
оценивал свои родительские навыки?
Думал, как может стать лучше?
Ни за что.
Но Бланед вырастила
не одноглазая лесбиянка.
Я в невыгодном положении, Ива.
Нужно это исправить.
Послушай меня.
Ты не умеешь пить в меру.
С тобой ужасно ходить в кино,
и ты одна из худших партнеров по покеру,
которые у меня были. Когда-либо.
- Ой.
- Ты из лучших родителей, которых я знаю.
Наверное... Знаешь, наверное, ты лучшая.
Но пока не говори Урсуле. [усмехается]
И если подумать,
какое проклятье выпало бедной Бланед.
Не Грейс, конечно, хотя...
[делает глубокий вдох]
А ты - прямая противоположность.
Ты - луч света для Рубена.
[вздыхает]
[резко выдыхает] Урсула хотела бы,
чтобы Бен увидел ее... во всей красе.
В смысле тела, понимаешь.
До детей и до того, как она набрала вес.
- [Ива фыркает]
- [Биби вздыхает]
Рубен не вспомнит меня. До того...
[Ива] Это не делает тебя худшим родителем.
Ясно?
Может, только одноглазым.
[обе смеются]
[глубоко дышит]
Я не сдамся, Ива.
Я убью его.
Но это ради Грейс, помнишь?
И Бланед.
Именно поэтому мы делаем это, да?
Да, но нам всем станет лучше.
Месть токсична.
У тебя все хорошо.
Он не портил тебе жизнь.
[Ива] Мне нравится эта.
[Габриэль] Мне тоже.
Муки запретной любви.
Она даже не может смотреть на него.
А он сделает с ней все, что захочет.
У тебя была запретная любовь?
[усмехается]
Придворный никогда не признается.
[ахает] Значит, была.
В Париже ты был любителем культуры?
Я больше любил антикварные ярмарки.
[ахает] Боже, ты должен
прийти ко мне домой.
У меня старый семейный дом,
полный антиквариата.
Ты так и не уехала?
Нет. Я состарилась в этом доме.
Должно быть,
у тебя на чердаке есть картина.
[смеется] Иди к черту.
Ты приняла комплимент,
как настоящая ирландка.
- [смеется]
- Да.
Моя мама раньше...
- Раньше?
- Это Киаран.
Ива.
- [Ива] Привет.
- Ого.
- Как ты?
- Да. Да, все хорошо.
- Да, очень хорошо.
- [Киаран] Да.
Прости. Это моя...
Это Надя.
- Привет.
- Привет.
[Киаран] Мальчики, подойдите.
Это Конор, а это Том.
- Ах.
- Привет.
Привет, я Габриэль.
- [Киаран] Привет, Габриэль.
- Привет.
- Привет.
- [смех]
- Привет.
- Привет.
[Надя] Мы только что были на семинаре.
Надо было выбрать
любимые картины и нарисовать их.
[Гариэль] А твоя? Ах.
Это "Надежда" Уильяма Маккиннона.
[усмехается]
[усмехается] Это моя любимая.
И моего папы тоже.
Да.
[Ива вздыхает]
- Ну, нам пора, не так ли?
- Да, я собиралась... Потому что...
- [Ива] Пока.
- [Том] Пока.
- [Ива] Пока.
- [Киаран] Пока.
Старый бойфренд?
Да. Старый.
[откашливается] Это было десять лет назад.
Ты сильно переживала?
Да. [вздыхает] То есть...
- Все было по-настоящему, знаешь?
- Ммм.
Мы собирались
завести семью и... [чмокает губами]
Что случилось?
Печальная история.
Я не особо плодовита.
Я... Я не очень хорошо
справилась со всем этим.
Пойдем. Давай выпьем
неимоверное количество бренди.
- Да.
- Да.
- К черту культуру.
- Да. Кому она вообще нужна?
- [глубоко вдыхает] Не нам, спортсменам.
- [смеется]
[Биби] Покажи их еще раз.
[Рубен вздыхает]
Можно поцеловать мускулы?
[делает глубокий вдох]
- [целует, смеется]
- [смеется]
Мальчик, которого я ударил, дурак.
Почему он дурак?
Расскажи мне.
Он называл тебя Циклопом.
И ты защищал мою честь?
Нет?
Циклоп - мужчина.
У него световой луч,
он может прожечь что угодно.
Ты просто мама.
С одним глазом.
Нет, у меня... У меня есть световой луч.
Я направляю его на директора Ни Меара.
Это срабатывает?
[фыркает] Отлично пробивает ее ерунду.
Значит, ты супермама?
[усмехается] Да. Да, так и есть.
[звонит колокол]
[глубоко дышит]
[гудит гудок]
[рычит]
[вздыхает]
[гудки продолжаются]
[глубоко выдыхает]
- [звучит гудок]
- [стук дождя]
Спасибо.
Если все такси отменяют заказ,
принимаешь это на свой счет.
[усмехается] Никаких проблем.
Не хочу, чтобы ты опоздала.
Я не спешу.
937 КМ. 035,9
24,5
Почему ты нервничаешь?
Это из-за родителей?
Послушай, в наше время
машины гораздо безопаснее.
И эта авария никак
не должна была стать смертельной.
Твой папа был лихачом.
А я... Я помешан на безопасности.
Можешь остановить машину?
Я... Я хочу выйти.
- Я вряд ли смогу.
- [тяжело дышит]
[визг шин]
[гудит гудок]
[Биби ахает, кричит]
- [Биби] Останови!
- Прекрати!
- Останови машину! Останови машину!
- Нет. Отпусти.
- [визг тормозов]
- [кричит]
[Биби кричит]
[дышит с трудом]
[дышит глубоко]
В яблочко.
[резко выдыхает]
Думаю, возможно,
ты был прав насчет уроков танцев.
Это было ужасно, мамочка?
- Я думала, что умею танцевать.
- [цокает языком]
Я думала, это поможет... [резко выдыхает]
- [глубоко дышит]
- Это было...
Но ты не танцовщица.
[всхлипывает]
Ты королева.
[усмехается]
Это твое королевство.
И когда ты уходишь, случаются плохие вещи.
[усмехается]
Ты нужна нам здесь.
[глубоко дышит]
[вздыхает]
Мне нужно разобраться с этими счетами.
- Это было так давно, Джей-Пи. Мы должны.
- [глубоко дышит]
Попробуй завтра, мамочка. Ммм?
- Попробуй завтра.
- Да.
[вздыхает]
- [Габриэль смеется]
- [Ива] Почему ты живешь на лодке?
[через динамики играет песня "О-ла-ла"]
- Твоя лодка раскачивает меня.
- [усмехается]
Ах! Я использую твой шест.
Он немного толще, чем мой обычный шест...
- Ого! [смеется]
- Ого! [запинается, смеется]
Ты в порядке? [восклицает, кряхтит]
[Ива смеется]
[Ива тяжело дышит]
[Габриэль усмехается]
[Габриэль вздыхает, тяжело дышит]
- [тяжело дышит]
- Погоди.
Может... Может, нам не стоит.
Все в порядке.
[вздыхает]
- [Ива стонет]
- Эй. [вздыхает]
[Ива стонет, тяжело дышит]
[тяжело дышит, вздыхает] Боже.
[Габриэль] Постой.
[Габриэль вздыхает]
Дело во мне?
Нет. Боже. Дело во мне.
Мне не нравятся женщины, Ива.
Что?
Если бы нравились,
я буквально был бы с тобой.
Ох.
[Ива тяжело дышит]
Да. [тяжело дышит]
[Габриэль вздыхает]
Зачем ты привел меня сюда?
Я не хотел.
Не в этом смысле.
Мне очень понравилось общаться.
Ты очень красивая. Ты веселая. Ты умная.
Да, но если бы я... [вздыхает]
Если бы я знала, понимаешь?
- Если бы я только...
- [шевелит губами] Нет.
[делает резкий вдох] Это ужасно!
Ты о чем? Нет, это не так. Все прекрасно.
- Это значит, мы можем быть друзьями.
- Заткнись.
[Габриэль] Ладно.
[Ива] Почему ты скрываешь, что ты гей?
Это Ирландия, сейчас 2022 год.
Сейчас мы уже слегка прогрессивны.
Я знаю.
Я не люблю смешивать
работу и личную жизнь.
Чертова туфля.
Мне стоило поступить так же.
Не знаю, о чем я думала.
Не уходи. Пожалуйста, останься.
[Ива] Я чувствую себя так глупо.
[говорит по-французски]
- [плеск воды]
- [крики чаек]
Ты мог бы...
[вздыхает]
Ты мог бы подать мне знак
или что-то в этом роде.
Держать в руке табличку: "Я гей"?
Нет. Хотя бы чертову... [вздыхает]
...чертову радугу. Понимаешь?
Чертову ленточку с радугой.
- [Габриэль усмехается]
- Медаль.
[вздыхает] Иди сюда.
Помнишь, как ты спросила,
была ли у меня запретная любовь?
Была.
Не раз.
Потому что она всегда была запретной.
И для моей семьи ничего не было...
[вздыхает]
Какое слово?
Допустимого?
Да, именно.
Ты мог бы использовать слово попроще.
- "Разрешено" или "нормально".
- [усмехается]
Мне жаль, что тебе
тяжело пришлось с твоей семьей.
[Биби] О, нет!
[охает]
[кряхтит, охает]
Я заморожу этих мерзавцев.
Итак.
[стреляет из ружья для пейнтбола]
- [усмехается] Ах!
- [ахает] Вот так!
- [задыхается] Из-за чего паника?
- Никакой паники. Мы в деле.
- Ах.
- [Ива] Посмотри, что она сделала. Смотри!
Я лучше прицелилась и заморозила шарики.
Теперь я могу пробить его толстый череп.
Надо только понять, как их подменить.
Как ты узнаешь, какие у них шарики?
Я звонила им.
Изобразила одержимого энтузиаста.
Они используют шарики ".68"-го
калибра и маски, а не шлемы.
Так что дырка
в его голове не будет защищена.
Да, еще нужно кое-что понять, но...
Да, но... Шарик проходит
насквозь. Это уже что-то.
Проникновение было, отец.
- Ты должна попасть точно в цель...
- Господи. Я справлюсь!
Я знаю, что могу, потому что я всегда
добиваюсь того, чего так сильно хочу.
- Спроси Нору.
- Ты сказала Норе?
[Биби] Конечно, нет.
Как только все начнется,
я найду спокойное место,
подложу замороженные шарики...
[вздыхает]
...и застрелю придурка насмерть.
Теперь слушайте.
Вот как все будет.
[Биби] Обычно у них играют
две команды друг против друга.
Поставим Донала с Джеем-Пи. Джей-Пи
будет доволен. Мальчики против девочек.
В команде "А" будут
Джей-Пи, Донал, Урсула и Грейс.
Команда "Б": я, Ива и Бекка.
Урс, ты будешь уводить Донала и Грейс
подальше от меня и Ивы.
Ива, мы с тобой будем целиться в Джея-Пи.
Пусть он считает нас
своими настоящими противниками.
- [Бекка] Что буду делать я?
- [Биби] Просто не стой у нас на пути.
- [шевелит губами] Туда.
- [Джон] Давайте.
- [звук свистка]
- [Джон] Чего мы ждем? Начали!
[Сирил] Доброе утро. Меня зовут
Сирил, он же Сирил-белка.
Потому что я знаю
и люблю каждый метр этих лесов,
так что прошу,
отнеситесь к ним с уважением.
А еще я люблю орехи.
Правило "номер один",
никогда не снимайте маску.
Если снимете,
отправитесь на скамью штрафников.
Все поняли?
- [все] Да.
- Хорошо.
Ладно.
Особая просьба от именинника, который
организовал сюрприз для самого себя.
Сегодня, вместо того, чтобы играть
в командах по два игрока,
мы будем играть
в игру "Пристрели кролика".
Пристрели кого?
[Сирил] У одного из вас в нагрудном
кармане будет кроличья лапка.
[звук свистка]
[Джон] Ах! Это ты, мамочка.
Все будет хорошо. Просто беги.
Ты хорошо играешь
и быстро бегаешь. Ты справишься.
[Сирил] Кролик!
Вы должны перейти от одной
стороны полосы препятствий
до другой, не будучи раненой.
- [Сирил] Ладно? Все поняли?
- Хорошо.
[Сирил] Все готовы?
[Джон] Да.
[Сирил] Прошу, следуйте за мной.
[Ива] Что теперь?
Импровизируй.
[звук свистка]
- [Донал] Давай, Урсула! Сюда.
- [Ива] Бекка, давай.
[хнычет]
[хнычет, тяжело дышит]
[хнычет]
[Биби] Мы с тобой идем за Джеем-Пи.
[задыхается]
[Биби тяжело дышит]
- [Биби кряхтит]
- [расстегивает куртку]
[Ива] Сейчас, Биби.
Пока он стоит к нам спиной.
- [Биби резко выдыхает, вздыхает]
- [Ива] Давай!
[Ива] Черт.
[Биби] Проклятье.
[Ива] Что теперь? Биби.
[Биби] За мной.
[Ива] Ладно.
[тяжело дышит]
[задыхается]
- Я нашел тебя, мамочка.
- [стреляет из ружья для пейнтбола]
[Грейс хнычет]
[Урсула] Посмотри на него. Мерзавец.
[Джон усмехается]
Беги. Тебе не спрятаться.
[Бекка] Придурок.
[Джон кричит, кряхтит] Ой!
[Ива] Стой. Назад! Давай!
Не стой на пути, Бекка.
[Бекка] Черт.
[задыхается]
[Биби] Веди его туда. Туда, туда.
[Ива] Хорошо.
[Биби пыхтит]
[Биби тяжело дышит]
- [звук мотора]
- [хлопает дверь машины]
- [клиент] Здравствуйте!
- [Сирил] Итак, парни.
[клиенты беседуют]
[Сирил] Дайте мне пять минут,
и я вами займусь.
[Ива] Цель прямо перед тобой!
[Бекка] Биби, сделай это.
[Биби тяжело дышит]
[Бекка] Сделай это, Биби.
[Биби тяжело дышит]
[неразборчиво] Пять минут.
[задыхается]
[Бекка] Давай!
[Сирил кричит]
[Донал] Вызовите скорую!
Не двигайся. Постарайся не двигаться.
Вот так. Оставайся на спине.
[крики продолжаются]
- [Урсула] Не волнуйся. Успокойся.
- Держи руки по бокам.
Я Донал, я фельдшер.
Это Урсула, она медсестра.
Мы позаботимся о тебе. Ладно?
Постарайся не трогать глаз. Вот так.
- [Урсула] Вот так. Просто дыши.
- [Донал] Делай глубокие вдохи, Сирил.
- [Урсула] Все будет в порядке.
- Биби.
[Ива] Биби.
[Донал] Кто-нибудь вызвал скорую?
[Грейс задыхается] Что происходит?
[Биби тяжело дышит]
- [Грейс] Что случилось? [кричит]
- [Джон] Не кричи, мамочка.
[визг шин]
[Биби резко выдыхает]
[Донал] Продолжай дышать.
[Биби] Какого черта?
[Донал] Вот так. Вдыхай. Молодец.
Ты отлично справляешься.
Ты молодец, Сирил.
Оставайся со мной.
Ты слышишь меня, правда?
[Биби тошнит, она кашляет, сплевывает]
[плачет] Нет, нет, нет.
[играет рок-музыка]
[плачет] Нет, нет, нет.
[рок-музыка продолжается]
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 6

[стонет]
[тяжело дышит]
[целует, тяжело дышит]
[стучит, скрипит]
[капает вода]
[ахает]
[стонет]
- [хлещет вода]
- [кричит]
Джей-Пи! [содрогается] Джей-Пи!
[тяжело дышит]
[кричит]
- [песня прекращается]
- [ахает, тяжело дышит]
[Бланед] Мама!
Мама, ты там?
Серьезно, я не могу пойти в таком виде.
Сплошные складки.
[вздыхает]
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[конец песни]
Сегодня ты будешь осторожен там,
правда? С Джеральдом.
Я не собирался убивать его, Грейс.
ИСТИННАЯ БЛАГОДАТЬ
Это сладкая западня, а это мед.
- Что с тобой такое?
- Биби все еще не отвечает на звонки.
[вздыхает] Конечно.
Она пристыжена и поделом.
Скажу тебе, оставь ее в покое.
Это несчастный случай.
Для начала скажи мне, почему
одноглазая женщина стреляла из ружья?
Мы сами ее пригласили.
Но это не "мы" наполовину
ослепили человека, не так ли?
Она злодейка.
Пусть варится в собственном соку.
Куда ты идешь вся разодетая?
Разодетая? Я в плаще.
Иду на урок рисования.
Думаю, это прекрасно.
Менее стойкие женщины отчаялись бы,
после того, что было на уроке танцев.
Раньше я хорошо рисовала.
Правда? Не помню.
Развлекайся.
[некто] Простите. С ней нельзя говорить.
- Она никого не хочет видеть.
- Но мы не просто "кто-то". Правда?
Знаю, и я хотела бы, чтобы вы вошли
и встряхнули ее, честно,
но она сама не своя. Простите.
Забудьте о ней.
Не знаю, зачем вообще я должна
приходить к ней. Это она разбила мне губу.
Чокнутая.
[крики чаек]
- [Роджер] День настал?
- [кряхтит]
[Джон] Что?
Лодка. Сегодня тот самый день,
когда мы выведем ее на воду?
Объясни-ка мне свою логику, Роджер.
Разве стал бы я тащить ее сюда,
чтобы... что? Удивить тебя?
Разве важно, зачем ты притащил ее сюда?
[Джон] Именно.
Зачем ты притащил ее сюда?
[кряхтит]
Я везу Джеральда, своего босса,
- на прогулку...
- [телефон]
Секунду.
ПРОСТИ, ЧТО МЕНЯЮ ВСЕ.
КОЕ-ЧТО ПРОИЗОШЛО.
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ.
[Роджер] Все в порядке?
Не приедет?
[Джон вздыхает]
Знаешь, когда Господь закрывает
дверь, просто открой окно.
У меня есть все снаряжение.
Мы могли бы поплыть. Закинуть удочку.
Подышать не лучшим воздухом.
Я хотел лимонада, Роджер.
Но я не очень хочу сосать лимон.
Что скажешь насчет того, чтобы продолжить
после всего, что случилось?
А?
Его. Это. Продолжить.
Сейчас я могу думать лишь о том,
что случилось с глазом того придурка.
И что именно Биби,
и никто другой, нажала на курок.
Больше никакого сопутствующего ущерба.
Если мы попытаемся снова,
нужен нулевой риск того, что собаки
и люди попадут под перекрестный огонь.
Да, так что можем просто зажечь свечу
в надежде, что он утопится в своей ванне.
Почему я об этом не подумала?
О чем? Чтобы попросить его убить себя?
Нет, накачать его лекарствами.
Положить его в ванну, полную воды.
Урсула, ты сотни раз говорила мне,
что лекарства обнаружат при вскрытии.
Но не рогипнол. Он не оставляет следов.
Из-за этого разваливается
большинство дел об изнасиловании.
Я могу достать его на работе.
Его не хватятся.
Что скажешь?
[шевелит губами] Я не...
Думаю...
Думаю, ничего не будет,
пока Биби не вернется.
Да.
[Бекка] Не хочу указывать тебе, как жить,
но стоит подумать о том, чтобы хранить
вино в холодильнике, как бедные люди.
Мин! Которое?
[Минна] Что угодно с алкоголем, дорогая.
[Джон] Что ты делаешь внизу?
[Бекка] Беру вино и навещаю Мин.
Я сказал тебе, что никто
не нуждается в твоих визитах.
Поезжай домой.
- Она моя подруга.
- Это она тебе сказала?
Старая отговорка, чтобы ходить сюда
и распивать мое наследство.
Твое наследство? Ты издеваешься?
Ей нужны твои деньги,
ведь она не смогла ничего выудить у меня.
Ты мерзкий кусок дерьма.
- Ты коварная стерва.
- [Минна] Дети! Хватит.
- Оставь сестру в покое, Джон Пол.
- [Джон вздыхает]
Твой отец скоро вернется домой,
и ты не должен снова злить его.
Мама... [говорит по-шведски]
[по-английски] Он не вернется домой.
[Бекка] Боже мой.
Зачем ты говоришь ей это?
Что это тебе дает?
Иди укради чью-нибудь сумочку.
Придется меньше трудиться.
Это тебе нужно уйти.
Тебя никто не звал.
Мама. Глупышка.
Тебе нужна помощь.
Ты должна поехать в дом престарелых,
о котором мы говорили.
Хмм. Помнишь?
Профессиональный уход, хмм?
- Ради твоего же блага.
- Уходи.
Делай, как она говорит.
[усмехается] До чего ты готова опуститься?
Невероятно.
- Мин, ты в порядке?
- Да.
Мин?
Он не может этого сделать.
Он же не может просто отправить
тебя в дом престарелых. Правда?
Мин? Мин! Серьезно?
Я его подписала. Не хотела,
чтобы вся чертова слава досталась тебе.
Ах! Довольно пикантные картинки, Мин.
АВТОР: МИН УИЛЬЯМС
[Минна] И еще сюрприз для моей девочки.
[Бекка] Что это такое?
БЕККА ГАРВИ
ВОСЕМЬ ТЫСЯЧ ЕВРО
[Минна] За следующий семестр.
Ради Бога, дорогая. Мы не хотим, чтобы ты
вернулась сюда, не получив образования.
Твой отец выдаст тебя замуж
за толстого фермера. [усмехается]
[Бекка] Восемь тысяч.
[вздыхает]
[звенит звонок]
[инструктор] Ладно, ребята. Сделаем паузу.
Дадим Монике минутку...
- Ох.
- ... чтобы размяться.
[инструктор] Привет, Марго.
Рад тебя видеть.
- Мне нравятся твои цвета.
- [Марго] Да.
[инструктор] Подчеркивает ее волосы.
Ммм. Отлично. Ммм.
Ммм. Хорошая работа.
[усмехается] Разве? Не знаю.
Да.
Но по тому, как ты проводишь
свою линию, я вижу,
что ты нервничаешь,
рисуя интимные части тела.
[вздыхает]
Ты ведь чувствуешь себя
уверенно в своем собственном теле?
Не уверена,
что мой муж согласится с тобой.
А он тут при чем?
В своем теле
нужно чувствовать себя комфортно.
[Мэтт] Какого черта?
Ах. А вот и он,
ходит вокруг, как Бенджамин Франклин.
Впечатляющее сравнение.
Я посмотрела про него документальный
фильм. Какой извращенец.
Теперь я извращенец?
Думаю, ты не будешь это пить.
Я слежу за тобой.
- Как ты чувствуешь себя этим утром?
- Я очень обеспокоен.
- А ты?
- То же самое. Переполнена чувством вины.
- [кряхтит] А в остальном...
- [усмехается]
Что будешь делать сегодня?
На самом деле, я думал взять выходной.
Если ты свободна,
можем сделать что-нибудь вместе.
Ты наденешь брюки?
[усмехается]
Хочешь, чтобы я надел брюки?
Да.
Твои яйца торчат из моих бедных шортов.
[Мэтт вздыхает]
[делает глоток]
[Томас] Ну же, тупой... Черт!
Найди что-нибудь. Увидь что-нибудь.
[Томас ахает]
"Освобожден без предъявления обвинений"
ничего для вас не значит?
- Простите?
- [фыркает] Просишь прощения?
Последняя группа обеспокоенных
граждан, побывавшая здесь,
получила от полиции больше проблем, чем я.
Сэр, простите. Извините.
Вы случайно не дружили
с Джоном Полом Уильямсом?
- А кто ты такой?
- Это имеет значение?
Позволь кое-что сказать.
Нет такого понятия,
"дружить с этим человеком".
Ты слышишь меня?
Якобы нельзя плохо говорить о мертвых,
но я скажу, мне очень жаль,
что он не сделал этого сам
должным образом еще в первый раз.
- Бла, я люблю тебя.
- [Бланед] Я тоже.
[звенит дверной звонок]
Доброе утро.
Еще вопросы?
- [Бланед] Мама.
- Пока, милая.
Пока.
Что у вас с лицом?
Ничего. Но... Видели бы вы мою жену.
Это была шутка. Можно? [вздыхает]
Сегодня вы один.
Вот именно.
В наши дни сложно найти помощь.
Все хотят получить миллион фунтов,
не делая ничего. [усмехается]
У него просто выходной.
Вы делали перестановку?
Пыталась, по крайней мере.
Чуть не надорвалась, передвигая эту штуку.
Всегда хотела поставить ее сюда, но...
Джей-Пи? Он был несогласен?
Нет, но...
было бы неправильно
сохранить этот дом без изменений.
Грейс, боюсь, я должен спросить.
[делает глубокий вдох]
Как мне это сказать?
Джей-Пи когда-либо пытался навредить себе?
Что вы слышали?
Я бы не спрашивал, если это
не относилось бы к страховому иску.
[играет песня "Змея"]
[Грейс] Что?
[усмехается]
[музыка продолжается]
Роджер, ты просто ангел.
Я неделями просила Джея-Пи подрезать их.
[Роджер] Привет, Грейси.
Надеюсь, ты не против. Я работал у себя
и потом решил прийти
и, понимаешь, избавить вас от хлопот.
Ах, Роджер. Я ни...
- Никогда не думала, что ты танцуешь.
- Господи. Ага.
В молодости мама посылала меня на уроки.
Только так я мог
найти себе женщину. [смеется]
Она говорила: "Учись танцевать,
и у тебя будет шанс". [смеется]
- Присоединяйся.
- [усмехается]
[усмехается]
Ты неплохо танцуешь.
[Грейс усмехается]
[Джон] Какого черта?
Господи.
[смеется]
- [кричит]
- [кричит, смеется] Ах.
Кивни, если захочешь
присоединиться, Джей-Пи.
- [музыка прекращается]
- Какой ужасный, ужасный шум.
Помнишь, мы хотели
пригласить соул-диджея на нашу свадьбу,
но ты сказал, что это дорого. [смеется]
Ты не можешь найти себе жену?
Конечно. Кто за меня пойдет?
Посмотри на эти кусты, Джей-Пи.
Роджер, благослови его Бог,
подрезал их за тебя.
[Роджер] На набережной прекрасный день.
Может, тебе стоило вывести лодку на воду?
[Грейс] Ах, да. Как все прошло?
Хорошо. Все прошло хорошо.
Пойдем.
[Роджер] Спасибо за танец, миледи.
Спасибо.
Джей-Пи.
Ты знаешь, что тебе очень повезло?
Я просыпаюсь с улыбкой на лице.
Да, уверен, так и есть.
[откашливается]
[запинается] Алло.
Ммм... [цокает языком]
Я местный житель, у меня ребенок,
и я хотел бы предупредить вас кое о чем.
Дело в том, что мой сын посещает
молодежную церковную группу,
и мужчина, который ведет ее, выказывает
нездоровый интерес к моему сыну.
[делает глубокий вдох, выдыхает]
Я боюсь, что он к нему пристает.
Ах, да. Да. Я готов
назвать его имя. Готов.
[сопит] Да. [сопит] Да.
Его зовут Роджер Малдун.
Через "у", Малдун. Именно. Да.
Спасибо.
[усмехается]
[сопит]
[сморкается]
[глубоко дышит]
[легкий стук]
[кряхтит]
[вздыхает]
Ах.
Давай.
Расскажи мне, как прошел твой день.
[Джон] Где моя книга?
Твоя книга?
Книга. Художественная литература,
куча страниц, склеенных друг с другом.
Ты в порядке?
Ты ведь не ревновал, правда? К Роджеру?
Что это на тебе надето?
Это новое?
Тебе нравится?
[усмехается] На кого ты,
по-твоему, похожа?
Что? Что это значит?
Знаешь, когда ты выглядишь красивее всего?
Когда я не вижу в тебе ни одну из них.
Мои сестры виноваты в том,
что ты больше не смотришь на меня?
Не надо. Не надо так, Грейси.
Не обесценивай себя.
Знаю, ты не любишь об этом говорить...
но мы могли бы попробовать то,
что могло бы тебе помочь.
Нет ничего постыдного в том,
чтобы попробовать таблетки, Джон Пол.
Многие их принимают.
Эта дешевая тряпка заставляет тебя
говорить дешевые вещи.
Возьми себя в руки.
[Грейс всхлипывает]
ТЫ ГОВОРИЛА С БИБИ?
Я ЗВОНИЛА, ОНА НЕ ОТВЕЧАЕТ.
МОЖНО Я ЗАЙДУ? ПРОШУ.
[плачет, прерывисто дышит]
Ах. [сопит]
Ты помнишь про двухдневный турнир
по нетболу в Голуэе?
Это завтра? [сопит] Тебе нужны деньги?
Одна из мам не едет.
Я подумала, может, ты поедешь?
[вздыхает] Ах, милая.
Тебе не нужно заботиться
обо мне. [всхлипывает]
- Конечно, нужно.
- [ахает]
Она просто не поедет...
и это повод, чтобы ты поехала
и потратила на меня кучу денег.
[смеется]
- Нахалка.
- [смеется]
[сигнал телефона]
ИВА - ПРИЕЗЖАЙ СЮДА
[Грейс] Думаете, дело во мне?
Нет, Грейс. Даже в твои худшие дни.
Это он. Конечно, это он.
Дело в том, что я...
Я все еще смотрю на него,
и я еще думаю,
что он чертовски прекрасен.
Может, так бывает в браке.
[Урсула] Ммм... [откашливается]
Ну, [запинается] я бы так не сказала.
[запинается]
Вы с Доналом все еще
занимаетесь сексом?
Мы... Я "держу руку на пульсе".
Боже мой. Дело во мне.
Грейс, ты самая что ни на есть красотка.
Конечно, это его вина.
Ты хочешь секса.
Это он вышел из строя.
Когда вы в последний раз...
[вздыхает] Боже.
Знаю. [сопит]
Может, я махнула на себя рукой.
[делает прерывистые вдохи]
Извини.
[Урсула] Фу.
Нет, я шучу. Он совсем новый.
Им никогда не пользовались.
Видимо, у вас с Грантом хорошо идут дела.
Его зовут Габриэль.
Нет, не очень. Он гей.
Габриэль гей.
Это очень мило.
Нет, это для тебя.
- Забирай домой.
- [Урсула] Побалуй себя.
[вздыхает] Это ее девиз.
[шевелит губами] Ах...
Спасибо, наверное. [вздыхает]
- Мне пора. [сопит]
- Ах. [запинается] Ладно.
Я хочу, чтобы он попробовал таблетки.
[вздыхает]
Но, может, он больше
не считает меня привлекательной
или не считает, что меня стоит слушать.
С тобой все в порядке.
Да. В этом и есть ваша прелесть.
Вы обязаны это говорить. [усмехается]
- [Ива] Пока, милая.
- Пока, родная.
Бедняжка.
Мы должны довести это до конца, Ива.
Скоро от нее ничего не останется.
Только с Биби.
Ты должна поговорить с ней.
И все исправить.
Ты.
[цокает языком] Ой.
[жужжит вибратор]
[прерывисто дышит, усмехается]
[вздыхает]
[жужжание прекращается]
[Джон] Грейси.
Я думаю, вы, если простите
мою дерзость, обходите этот вопрос.
Вы поможете мне, Грейс?
О чем я должна вам сказать?
О психическом здоровье.
Был ли он подавлен? Были ли у него романы?
Потому что мне нужно
составить мнение о том,
насколько вероятно то,
что ваш муж сам наложил на себя руки.
Думаете, я расскажу вам
секретные сведения о нашем браке?
Нет, наверное, нет.
[вздыхает]
Простите. Я...
На меня все давит со всех сторон.
И мы с моей женой ждем ребенка.
Так что я почти не сплю.
Он был таким же.
Джон Пол. До Бланед... Очень беспокоился.
Да, к тому же все
достигло огромных масштабов.
Знаете, она занимает
много места в постели.
Но, да, знаете, также беспокойство.
[усмехается] Как насчет мужской хрупкости?
Казалось бы, нервничать будут
матери, но Тереза в порядке.
Счастливая, лежит
на постели, как чертова Боудикка.
[усмехается, вздыхает]
Думаю, у меня для вас кое-что есть.
Они принадлежали Бланед.
Возможно, они больше
не в моде. [усмехается]
Хм. [делает глубокий вдох]
Спасибо. Большое спасибо.
- Существует разница.
- Простите?
Между тем, как ты обходишь какую-то тему,
потому что хочешь что-то скрыть,
и если обходишь
в разговоре какие-то детали,
потому что в них ужасно сложно вникать.
Я не говорю о попытке самоубийстве
Джея-Пи, потому что он не сделал бы этого.
Это все, что я знаю.
В основном, от его врачей.
Другая причина в том,
что глубоко в душе я задаю себе вопрос...
было ли это из-за меня? [усмехается]
Была ли я причиной
того, что он хотел умереть?
[кряхтит]
[тяжело дышит]
Эй, Сири. Проложи мне
маршрут до местной больницы.
[в наушниках играет песня "Зря потраченный я"]
[песня прекращается]
Что ж. Это говорит само за себя.
- Это не наша песня.
- Хорошо.
Шучу. Хорошая бас-гитара. Очень басистая.
[усмехается, сопит]
- [звонит телефон]
- [вздыхает]
ТОМАС
ОТВЕТИТЬ НА ЗВОНОК
- Он знает, что ты со мной?
- [вздыхает]
Мои тоже не знают. [вздыхает]
Правда? Кажется, вы так близки.
Так и есть. Но ты Клаффин.
Сейчас ты усложняешь нам жизнь, так что...
[усмехается]
К тому же, они мои сестры.
Обычно им не нравятся те, с кем я сплю.
- Считают, что ты делаешь неверный выбор?
- Обычно так и есть.
[смеется]
[Мэтт] Эй.
Иногда я думаю, может,
раз моих мамы и папы тут нет...
Я поступаю так, чтобы мне сказали,
что я заслуживаю лучшего. [смеется]
Думаешь, они стали бы вмешиваться?
Боже. Надеюсь.
- Я встречалась с настоящими негодяями.
- [усмехается]
Иногда я думаю, и сейчас могут вмешаться.
Ты о чем?
Не знаю.
Может, как-то вечером я буду
сидеть с каким-нибудь парнем,
который случайно не окажется подонком.
И, может, я услышу
музыку или что-то такое.
- Слишком чокнутая?
- [усмехается]
Тогда расскажи что-нибудь
о себе. Что-нибудь ужасное.
[сигнал телефона]
ТОМАС
ПРОШУ, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
[вздыхает]
Ужасное?
Я недавно узнал, что мой папа...
[вздыхает] ...не просто умер.
На самом деле он убил себя.
- Боже мой.
- Да.
Я узнал, что Томас скрывал это от меня.
Господи.
Может, из доброты?
Что это за доброта?
Не знаю. По ошибке?
Я понимаю, что тебе больно,
но если цена этому -
твои отношения с единственным братом,
тогда цена слишком высока.
- [вздыхает]
- Потому что, поверь мне...
друг у друга есть только вы.
[звенят колокольчики]
- [усмехается] Господи.
- [усмехается]
- Вот.
- Боже. Я у тебя в долгу.
Жди по почте билеты на финал кубка.
Да. Конечно.
[усмехается]
[смеется]
Ладно.
МЭТТ
Ах...
Очевидно, это снова я.
На случай, если ты не узнал...
Знаю, у тебя есть веские
причины не отвечать на телефон.
Знаю, ты злишься на меня, и нам нужно
о многом... [запинается] ...поговорить.
Но ради Бога подними трубку,
прослушай это и перезвони мне.
Я узнал кое-что важное.
Если это настолько важно, как мне кажется,
это спасет задницы нам обоим.
Так что, пожалуйста, Мэтт, хотя бы
во имя моей желудочной кислоты,
просто поговори со мной. [тяжело дышит]
Если хочешь снова ударить,
может, лучше по верхней губе?
Для равновесия.
Ради Бога. Да. Я заслужила это.
Как насчет него? Он не заслужил.
Я прострелила ему чертов глаз, Бекка.
Знаешь, что это значит?
Я прекрасно представляю себе это.
[вздыхает] Я думала, что мне должны.
Хотела поквитаться за себя.
[фыркает]
И все, что я смогла,
сделать это с кем-то другим.
Я тебя толкнула.
Так что это моя вина.
Твоя единственная ошибка в том,
что ты думала, что все это ради тебя.
Это должно было быть ради сестры.
Он так придавил ее, Биби.
Недавно я видела ее.
Она даже перестала считать себя женщиной.
Скоро от нее ничего не останется.
И Бланед - следующая.
Завтра вечером
Грейс отвезет Бланед в Голуэй.
Мы накачаем его снотворным
и поместим в ванну, полную воды.
Ты нужна нам.
Нет, это нужно прекратить.
[шепчет] Почему?
Что изменилось, черт побери?
А как по-твоему?
Дело в нем?
Если мы не закончим это дело,
тогда ради чего он потерял глаз?
Совсем ничего.
[говорит неразборчиво]
- [кряхтит] Ты в порядке?
- Ммм.
- Ладно. Иди в палату.
- Спасибо.
- Осторожнее.
- [усмехается]
[партнер] Ты идешь к стене. Я держу тебя.
[пациент говорит неразборчиво]
[партнер] Теперь боссом будешь ты?
[усмехается]
[партнер] Тебе придется привыкнуть...
[вздыхает]
[Грейс] Что происходит?
[запинается] Нет, нет, я узнаю. Я узнаю.
[Роджер] Можете объяснить,
что именно было сказано?
Можно позвонить сестре?
[полицейский] В участке
вам разрешат позвонить.
Простите. Что происходит?
Не могу вам сказать. [неразборчиво]
- Нам пора.
- Да.
[дверь закрывается]
Джей-Пи, что случилось?
[делает резкий вдох]
О чем ты обычно думаешь,
когда полиция конфискует
у мужчины компьютер?
Печально.
Не очень похоже на "да".
На "нет" тоже было непохоже.
[Ива] Она была рада видеть тебя?
- Да.
- Правда?
Конечно, нет.
[звук шагов]
Биби.
Я очень рада, что ты здесь. [вздыхает]
Ты в порядке?
- Обними меня, корова.
- [стонет]
Хорошо, хорошо.
Кто-нибудь, разъясните мне этот план.
Да. Итак, Урсула считает, что может
украсть бутылку рогипнола
из больницы, и если получится,
нам нужно решить, как подсыпать это ему.
[вздыхает]
И это все?
Потом еще ванна, Ива.
- Скажи ей про ванну.
- Ты уже сказала мне про ванну.
[вздыхает]
Пусть Урс будет там около восьми часов.
Придурок совсем как дитя.
Он не умеет готовить, не хочет учиться
и скуп, чтобы платить за доставку.
Так что в какой-то момент он выйдет,
чтобы купить себе что-нибудь жирное.
Мы войдем через окно?
Я давно потеряла их запасной ключ.
Да, а я не потеряла.
Можно подсыпать это в напиток?
Кажется, так полагается, да?
- Добавим в молоко.
- Мы не станем добавлять это в молоко.
Молоко пьют Грейс и Бланед.
Они обожают молоко.
[вздыхает]
- [запинается] Это должно быть...
- Его спрей для носа.
Не знаю, что в нем,
но он буквально подсел на него.
Напомни мне никогда не спрашивать,
откуда у Биби этот природный дар.
- [вздыхает]
- Ты же знаешь, что не обязана делать это?
Ничего из этого.
На кону он или Грейс. Верно?
Значит, да.
Думаю, я обязана.
[Ива вздыхает] Хорошо.
Я скажу ей,
что ты вернулась, и план в силе.
Да? Пусть купит кое-что в аптеке.
- Как ты, незнакомка?
- [смеется]
Незнакомка? Разве не я недавно передавала
тебе туалетную бумагу через дверь?
Да, но пока я закончил, тебя уже не было.
- [усмехается]
- Ах.
Вот, что тебе нужно, следишь
за мной в аптеке, как чертов шпион.
Я не следил... [запинается] Послушай, я...
Я просто стоял в чертовом коридоре.
Урс, у нас все в порядке?
Что? Я...
Я имею право спрашивать,
и мне кажется, стоит спросить.
Мне кажется, что уже какое-то
время я не могу достучаться до тебя.
И... У этого есть причина?
[вздыхает]
Можешь обнять меня?
Дело во мне. [вздыхает]
Кажется, в последнее время я отдалилась
от всего на миллионы километров.
Включая себя саму.
Что происходит?
Не знаю.
Ты еще любишь меня?
- Хмм?
- [по рации подают сигнал]
- Черт.
- [разговор по рации]
Давай что-нибудь закажем сегодня.
- Тогда и поговорим.
- Я не могу.
Извини. Обещала Кармел, что буду свободна,
если понадоблюсь для двойной смены.
Ладно. Тогда скоро. Хорошо?
- [голос] Донал, прием.
- [телефон]
[Донал] Да. Иду к тебе.
Буду через две минуты.
[вздыхает]
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
БЕН
[мочится]
[вздыхает]
[застегивает молнию]
[хлопает сиденьем унитаза]
[спускает воду]
[вибратор жужжит]
Давай, милая. Пойдем.
[Джон] Грейси.
- Ты ничего не забыла?
- [усмехается] Извини.
Я и понятия не имел,
что ты так несчастна со мной.
Прости?
Я же не отказался, правда? Попробовать
маленькие нелепые синие таблетки.
Джей-Пи, в чем дело? [ахает]
- Там Бланед.
- Мама, мы едем?
- Она там.
- Ты также смотришь порно? Да?
Нужно ли мне проверить историю браузера,
чтобы узнать, что нравится моей жене?
Сейчас не время.
Она играет в команде. Нужно отвезти ее.
- [Джон вздыхает]
- [Грейс] Прошу.
[прерывисто дышит] Он у меня есть,
потому что у нас все не так, как раньше,
и мне кое-что нужно.
Значит, теперь это моя вина?
- Неужели моя?
- Я не старик, Грейс.
Спроси себя: "Может, причина в тебе?"
[фыркает]
До этого не дошло бы,
приложи ты хоть немножко усилий,
чтобы стать той,
с кем я захочу ночью лечь в постель.
Не смей.
Не смей ставить нетбол
превыше меня и нашего брака.
Грейс! Грейс, вернись сюда!
[шепчет] Боже. Садись.
Отличный момент, чтобы пописать, Урсула.
Поговори со мной тогда,
когда родишь парочку детей.
Он не видел меня, правда?
Черт.
Ты ясновидящая?
Как ты узнала, что он пойдет купить еды?
[вздыхает] Ты ведь не уронила...
Что будем делать,
если он вернется, а мы будем в доме?
Спрячемся под кроватью Бланед.
- Мы не станет лезть под кровать.
- Тогда в шкаф.
Мы не станем прятаться в шкафах
или под кроватями, ясно? Господи.
Сделаем мы это или нет?
Если да, тогда идите. Я посторожу.
На похороны мы пойдем в белом.
У него зависимость от этой штуки.
Какой придурок не хранит
свое лекарство в аптечке?
Что, если спрей у него с собой?
Нашла. Он тут. Он тут.
- [Бекка вздыхает]
- [прерывисто дышит]
[Урсула] Отойди.
Дай медсестре сделать свое дело.
Хватит игнорировать мои звонки, Грейс.
Боже. Господи. [вздыхает]
- [звонит телефон]
- Черт.
Это Биби. Что случилось?
- [Биби] Он уже вернулся.
- Что?
Он тут, черт побери.
Но если ты немедленно не вернешься
домой, я сделаю Бог знает что.
[Ива] Поспеши.
- Черт!
- Не надо.
Вот. Туда. Идем.
Так. [тяжело дышит]
Нет!
Почему он еще у тебя... Урс!
[задыхается] Черт.
Нет!
- Я не помещусь под чертову...
- [шикает]
[Ива] Подвинься.
- [Бекка] Черт. Ой!
- [Ива] Просто...
[звук шагов]
- Ой!
- [шикает] Можешь помолчать?
Убери ногу.
- Ладно! Черт!
- [удар]
[сопит]
[вздыхает]
- Бекка?
- Ммм.
Ты пукнула?
Боже. Что с тобой такое?
- Когда нервничаю, у меня болит живот.
- [стонет] Фу.
- Он учует запах.
- [фыркает]
[усмехается]
[сопит]
[стонет]
[кряхтит]
[вздыхает]
Спокойной ночи.
Идем! Он отключился.
Мои сиськи.
- Ой.
- Извини. Извини.
Почему ты ползешь?
Он хотя бы дышит?
Едва-едва.
- Наверное, получил высокую дозу.
- [течет вода]
Итак. Ванна наполняется.
Чур, я возьму руку.
Спорю, у придурка тяжелые ноги.
Он как чертов кирпичный сортир.
[ахает]
- Какого... Зачем ты... Что?
- Что?
- Зачем ты это сделала?
- В ванну он должен лечь голым.
Почему ты начала с этого?
[Урсула] Боже мой. [стонет]
Давайте. Просто... Начали. Давайте...
- Расстегни чертовы пуговицы.
- [Биби] Не могу.
- [Джон фыркает]
- [кричит]
- [Бекка восклицает]
- [ахает]
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[ахает]
[Биби] Какого черта?
[Джон вздыхает] Джеральд
может приехать в любой момент.
[Бекка] Что он делает?
- [Ива] Он писает?
- [мочится]
- Что происходит, черт побери?
- Это не сработало?
Не знаю.
- Он писает.
- Он мочится.
[Ива усмехается]
[ахает]
- [Урсула] Что такое?
- [Биби] Он сядет за руль.
Просто... Просто...
Пойдем. Идем. Пойдем.
- Он только что помочился в шкаф.
- Идем!
[включает сигнализацию]
Мы же не пойдем за ним, правда?
[Ива] Кто-нибудь, закройте кран.
Закройте кран!
- Ива? Это не "нет"?
- Заткнись и беги!
- Подождите!
- Идем!
[Бекка] Куда он едет, черт побери?
[Урсула] Надеюсь, есть план "Б".
Да. Поймать его,
пока он не убил кого-нибудь, черт побери.
Садитесь в машину.
- Садитесь.
- [Биби] Сажусь.
- Боже!
- [Ива кряхтит]
- Убери свою задницу, Урсула.
- [Бекка] Это я. Да, ладно.
[Ива] Боже. Он врежется в тот мо...
[Бекка] Надо звонить в полицию?
[Биби] Что если он звонит в полицию?
[Ива] Боже. Ох, он тормозит.
Он остановился.
[Урсула] Я дала ему большую дозу.
Она могла вырубить чертового слона.
[Ива] Боже мой.
Какой у него план?
Это его дурацкая лодка?
[вздыхает] Что он делает?
Я правильно помню,
что он не умеет плавать, да?
[Ива] Да.
- Он выводит лодку на воду?
- Не знаю.
- [Ива] Ради Бога!
- [Урсула] Противно.
- [Бекка] Мерзко.
- Ах.
Ох. [стонет]
[Биби] Чтоб мне провалиться.
Это ни к чему.
[кричит]
[Бекка] Ах, Дж...
- Боже мой. Боже мой. Он упал в воду!
- Это то, что нам нужно, глупая корова.
- [плеск воды]
- [приглушенные звуки борьбы]
О, да. О, да.
[Джон ахает]
Полагаю, победа есть победа. Верно?
Это происходит.
[Джон отплевывается]
[играет песня "Застольная песня"]
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 7

[резко выдыхает]
[отплевывается, кряхтит]
- О, нет.
- Ну же.
- В лодке есть кто-то еще?
- [Дэниел] Тебе повезло.
[Ива] Черт.
Это ведь не твой парень с работы, правда?
- Господи.
- [Габриэль] Там кто-то в воде.
- Вызывай скорую. Быстро!
- Ты издеваешься?
Ах, Габриэль.
- Что он делает?
- [кряхтит]
Пытается спасти человеку жизнь.
[ахает]
[Габриэль] Джей-Пи?
Скорая приедет через семь минут.
[кряхтит, тяжело дышит]
[прикладывает усилия]
[Биби стонет]
- О, нет. Он дышит?
- Вряд ли.
Он без штанов.
Это не самое важное, Дэвид.
[кряхтит]
Ива.
[задыхается]
- Ива, нам нужно ехать...
- Просто подожди.
[задыхается] Давай, упрямый ублюдок.
- [Джон кряхтит]
- [Ива] Боже мой.
- Ива, нам нужно убираться отсюда.
- Ладно.
[задыхается, кряхтит]
[его рвет]
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[песня прекращается]
[говорит по-французски, усмехается]
[целует]
[по-английски] Привет.
[прерывисто дышит] Что... Что... Ммм...
Тебе больно?
Джон Пол, как вы себя чувствуете?
Словно я должен был умереть.
К счастью, вы не умерли.
Но можете сказать,
что вы помните о вчерашнем вечере?
О...
Как вы добрались от дома до пристани?
Пристань...
Именно туда вызвали скорую.
Ты ничего не помнишь?
Ммм. Нет.
Такое иногда случается,
когда переживают травмирующий опыт.
Сейчас вас что-то беспокоит?
Вы испытываете чувство подавленности?
Я не самоубийца. Если... Если...
Может, вы поговорите с ним
после того, как он немного отдохнет?
Что, если он видел нас в спальне?
Это будет означать,
что полиция уже едет сюда.
Если бы он нас видел,
полиция уже была бы здесь.
Ты сказала, рогипнол вызывает
провалы в памяти, верно?
Все будет в порядке.
А что, если к нему вернется память?
- Такое может случиться?
- Да.
- [стонет]
- [телефон]
БЕН
Во всем виноват твой дружок гей.
Ах, да. Какой придурок.
Спас тонущего человека.
У тебя есть более важные дела?
Мне пора на работу.
[звонит мобильный телефон]
Это Грейс.
Привет, милая,
мы все здесь, у Урсулы.
[Грейс] Привет. Он в порядке.
Физически, он в порядке.
Но психически он сломлен.
Он сказал... [запинается]
...он думает... он думает...
он думает, что его хотят убить.
Это безумие.
[запинается] Как? Почему?
Он что-нибудь видел?
[Грейс всхлипывает]
Грейс, просто сделай глубокий вдох и...
Говорит, это единственное объяснение.
Что кто-то накачал его
лекарствами, сбросил с пристани
- и оставил умирать.
- Черт.
- Где спрей?
- [Грейс плачет, всхлипывает]
[запинается] Я... Ты...
Ну... Он сказал, кто это сделал?
О чем ты говоришь? Никто.
Должно быть, он ударился
головой, когда падал в воду.
Да. Да. Да. Да.
- Это... Да. Послушай, Бланед в порядке.
- [шевелит губами] Не могу найти.
Она здесь, так что не волнуйся за нее.
- Спасибо.
- И за него тоже не волнуйся.
С ним все будет в порядке.
Боже, какому стрессу он тебя подвергает.
- Этому нет конца!
- Все... Ммм...
Грейс, если что-нибудь
понадобится, просто позвони нам.
Мы всегда рядом. Хорошо. Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. [всхлипывает]
Ему никто не поверит, ясно?
Если он будет говорить подобную чушь.
Все решат, что он сошел с ума.
- Не можем найти спрей.
- [вздыхает]
Ты должна разобраться с этим.
- Это же твоя обязанность.
- С каких пор?
Ты принесла лекарства.
Ты должна их забрать.
- Я отдала его тебе.
- Нет, ничего подобного.
Разве нет?
Ах. Тогда, должно быть, он в доме.
Я не могу...
У меня собеседование по работе. Я...
У меня один глаз.
Отлично. Я отвезу Бланед домой.
Заберу эту чертову штуку
и избавлюсь от нее.
Спасибо.
[сигнал мобильного телефона]
ИНТЕРВЬЮ С ДЖЕРАЛЬДОМ. 1 ЧАС.
Проклятье. Чертов...
[звук приближающихся шагов]
Те сообщения, которые ты оставил вчера.
"Кто знает, что я сделаю". Так ты сказал.
Но это было из-за турнира по нетболу.
Я не хотел, чтобы ты ехала.
И ты прыгнул в море посреди ночи?
Понимаешь, как это пугает меня?
Грейс, мы можем,
пожалуйста, обсудить это дома?
Пожалуйста. Я просто хочу домой.
Не знаю, Джон Пол.
- Пожалуйста, Грейси.
- [вздыхает]
Пожалуйста.
Ладно.
Но перед тем как уйдем,
надо договориться о приеме у психолога.
Ладно. Хорошо. Спасибо.
Бланед дома у Урсулы,
так что мы будем
дома одни и сможем поговорить.
Ладно.
Ты принесла мне одежду?
- Да.
- Ах.
- [расстегивается молния]
- [Грейс] Извини. [говорит неразборчиво]
Что?
[вздыхает]
У них есть снотворное, но, к сожалению...
Что ты делаешь?
Еду на собеседование.
Нет. Джеральд поймет,
если ты его отложишь.
Я этого не сделаю.
Это будет плохо выглядеть.
Это последнее, чего я хочу, но...
Просто признай, что ты болен.
Господи. Я не могу сказать,
что я болен, ведь я не болен.
Кто-то пытался меня убить.
Ты обеспокоен. Ты расстроен.
Мамочка, я буду еще более обеспокоен
и расстроен, если не получу это повышение.
Это ради нас. Ради нашей семьи.
Ради нашего будущего.
И я этого заслуживаю.
Ты не в себе! [вздыхает]
[заводится мотор]
Тебе нужно отдохнуть. Нужно сбросить темп.
Увидимся дома.
Джон Пол.
- [усмехается] Мне пора. Мне пора.
- Нет.
Нет, не уходи. Останься.
[вздыхает]
Сегодня мне нельзя опаздывать.
Почему? Пора подставлять
другие невинные семьи?
Извини.
Сегодня папин день рождения.
Мог бы быть.
[вздыхает] Я встречусь с Томасом у могилы.
Иди сюда.
- Боже.
- [усмехается]
- Ищешь мои мягкие ткани? [кряхтит]
- Извини.
Годы шиацу.
Моя хватка сильнее,
чем я думаю. [усмехается]
Странно отмечать его день рождения
сейчас, когда я знаю, что случилось.
[вздыхает]
Ты отмечаешь его жизнь, а не смерть.
Ммм.
Попозже можем что-нибудь сделать.
Что-нибудь менее депрессивное,
чем поездка на кладбище.
Например?
Где бы ты хотел быть,
если бы мог оказаться где угодно?
В Тихуане.
[цокает языком] Правильным ответом
было: "В твоих объятиях, Бекка".
[усмехается] В твоих объятиях
в Тихуане, Бекка.
Как насчет объятий в "Касабланкас",
потому что это на Долман-стрит,
и туда можно доехать за пятерку.
Я был бы так же счастлив в твоих
объятиях в твоей квартире с карри.
Договорились.
Пока. [кряхтит]
- Мэтт.
- Да?
Твой брат тоже потерял отца.
[вздыхает]
ЛИАМ КЛАФФИН
1957 - 2021
ОТЕЦ ТОМАСА И МЭТТЬЮ.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ.
Не знал, что он пил такое.
[Томас] Думаю, прямо из банки.
Я думал, ты не придешь.
[Мэтт] Да...
Тереза проспала всю ночь, не пиная меня.
Обычно это как спать
с чемпионом по борьбе...
Я все еще не понимаю,
почему ты не сказал мне, Том.
В то время я и не думал
о том, чтобы сказать тебе.
Думал, если ты узнаешь,
тоже станешь соучастником.
Папа не хотел этого.
Но мне жаль.
Вот. Давай.
[вздыхает]
Ты когда-либо думал о том,
что можно сделать, чтобы остановить его?
Я?
Ты работал с ним, ты вырос с ним...
Я и не думал, что на выходных
на нижней койке будешь спать ты.
Вот именно. На выходных.
Иногда меньше значит больше.
Ты получаешь половину всех переживаний,
проблем, необходимости принятия решений.
Мне кажется, тебя злит,
что он был добр ко мне.
Меня трясет от возмущения.
Я и не знал о тебе, пока в мою
комнату не привезли двухъярусную кровать.
Все это, ты, бизнес...
Все это его рук дело.
Но другой человек вынужден разбираться
с последствиями его ошибок.
Но на этот раз я помогаю, не так ли?
Я забуду о том,
что ты назвал меня ошибкой.
Он просил проследить,
чтобы у тебя все было хорошо.
Думаешь, он знал, что собирается
убить себя, когда сказал это?
Это было за два дня
до того, так что думаю, он знал.
Я не мог сделать ничего,
чтобы остановить его,
но я всегда буду следить,
чтобы у тебя все было хорошо.
Пойдем ко мне?
Да. [сопит]
Отлично.
Вайфай не работает. Тереза ужасно злится.
[фыркает] Что за сообщение ты оставил
насчет мистера Уильямса?
Ах. У меня есть доказательства,
что он думал, что его хотят убить.
[Тереза] Этот Уильямс сказал психологу,
что кто-то накачал его
лекарствами и столкнул в воду.
Ей было нечем заняться.
Если думаете,
что это одна из этих сестер...
Нет, мы не думаем... [вздыхает]
Мы еще расследуем.
Именно этим ты был занят вчера?
Расследовал дела девушки Гарви?
Сначала семья, потом малыш Мэтт, помнишь?
Перестань. Он правильно
расставил приоритеты.
Ммм. Я ставлю на сестру,
которую он искалечил.
Если какой-то шведский придурок лишил бы
меня глаза, я бы тоже хотела его убить.
Не важно, которая из них.
Наследницей является вдова.
Нужно доказать,
что она знала, что они затевали.
Что сказал парень,
который выудил Джея-Пи из воды?
- [запинается] Он следующий в списке.
- Ммм.
Вот что случается,
когда ты лишаешь женщину ее Интернета.
Спасибо.
Простите. Молока нет. Хотите сливки?
Что? Нет, нет.
Боже. Нет, нет. Это было бы...
Это было бы ужасно.
Мы не займем много времени.
Вы не расскажете нам,
что случилось той ночью,
когда мистер Уильямс чуть не утонул?
Вы страховые следователи, верно?
Значит, вы пытаетесь помешать
вдове Джея-Пи получить свою выплату?
Мы хотим установить, что произошло,
и расследуем все события,
приведшие к его смерти.
Могу сказать о том, что было после того,
как он пришел на пристань, но не до того.
- Вы видели, как он оказался в воде?
- Нет. Но думаю, он был на своей лодке.
Как думаете, возможно ли,
что его столкнули?
Он сказал, что оступился.
Вы работали вместе
с мистером Уильямсом и Ивой Гарви.
Как вы опишете их отношения?
Вы говорили с ней?
А что?
Она просила меня не говорить Джею-Пи,
но она была там той ночью.
- Ива сказала, что она делала на пристани?
- Сказала, что приехала повидать меня.
Очевидно, она увидела,
что я не один, и они уехали.
- Но вы ей не верите?
- Кто поймет их отношения с Джеем-Пи?
Я думал, она его
просто ненавидела, но потом...
Это было странно, напряженно, понимаете?
[Томас] Вы еще общаетесь с Ивой?
Ага.
Могу я узнать, что случилось?
Нет.
Не будем вам мешать.
Вы сказали, что увидев,
что вы не один, они уехали.
Ага.
А не "она уехала"?
Да. Ива была не одна.
В машине была ее младшая сестра.
[запинается] Бекка.
Хорошо. Большое спасибо.
- Спасибо.
- Не за что.
Ива Гарви не только была там той ночью,
она солгала об этом
и его тоже попросила солгать.
Узнав об этом, Лофтус эксгумирует тело...
- Мы можем остановиться и подумать?
- И я скажу это.
Бекка выбрала тебя, чтобы отвлечь от того,
что ее семья сделала с Уильямсом.
- [вздыхает] Что?
- Зачем еще они были там той ночью?
Ты даже не споришь со мной.
Ведь ты не даешь
мне ни минуты на раздумья.
- У нее был очевидный финансовый мотив.
- Черт.
Ты снова встречаешься с ней, не так ли?
Скажи мне сейчас,
пока все не вышло из-под контроля.
Мэтт, пожалуйста.
Подумай, что нам есть что терять,
о том, что мы уже потеряли.
Я нашел чек у нее
в квартире. Он был спрятан.
Какой чек?
Выписан Бекке от матери
Джея-Пи на восемь тысяч.
[усмехается]
Это доказывает ее невиновность.
- Как?
- Она его не обналичила.
Да, потому что не смогла.
Я попросил папиного друга в банке
проверить все счета Уильямсов.
Старая дама была практически разорена.
Наверное, она втерлась к ней
в доверие, чтобы вытянуть деньги.
У нее не получилось, и она занялась
страховкой жизни этого придурка.
- [вздыхает]
- Скажи, что чек у тебя.
- Нет.
- Ах... Проклятье.
[вздыхает]
БАНК МАММОНА
ОТ ИМЕНИ МИН УИЛЬЯМС
Да!
Мэтт. Мэтт.
Ты поступил правильно.
Давай достанем это тело.
[Ива, Джеральд смеются]
[Ива] Хорошо.
- Отличная работа.
- Ах.
Я еще встречусь с остальными, но...
- Да. Но я добралась до "домов судей"?
- О, да.
- [оба усмехаются]
- Молодец.
Хорошо.
Похоже, у тебя получилось.
Не знаю. Не знаю. Не знаю.
Эй, эй, эй. Все в порядке.
Все в порядке. Ты справишься.
- Да?
- Да.
[делает резкий вдох] Я очень надеюсь,
потому что у меня нет плана "Б".
"ДЖЕРАЛЬД ФИШЕР ЭНД КО"
Эта должность была твоей еще до того,
как Джон Пол решил поплавать без штанов.
- Теперь у него нет шансов.
- [оба усмехаются]
- [Ива вздыхает]
- [Габриэль] Как он?
- Он в порядке. Да. Он в порядке.
- Да?
Я все еще не понимаю, что случилось.
Знаю. [усмехается]
Ты понятия не имеешь?
Нет. Только то, что сказала Грейс.
Знаешь, и ты,
герой дня, спасший его жизнь.
Да, ты могла бы помочь.
Знаешь, это было
как тащить статую через болото.
- Ты о чем?
- Я помахал бы тебе,
но мои руки были заняты твоим зятем.
[усмехается]
Я подумал, может, это какое-то странное
семейное крещение или... [усмехается]
- [Ива усмехается]
- Пока ты не сбежала оттуда.
Знаешь... вообще-то,
я приехала повидать тебя.
Понимаешь, я хотела
с кем-нибудь выпить,
и потом я увидела
твоего красивого спутника,
и ушла,
пока ты не втянул меня в секс втроем.
Да.
Но ты можешь промолчать
о том, что я была там?
Потому что если Джей-Пи узнает,
понимаешь, он будет...
Он выйдет из себя, узнав, что я видела его
в таком состоянии, понимаешь?
Глаза навыкате, яйца наружу.
Да. Именно.
Так что сохрани это в тайне.
- Ладно.
- Ладно.
Черт.
Можно тебя на минутку?
Да. Конечно.
Я должен поблагодарить тебя.
- Да, все в порядке. У тебя все хорошо?
- Ммм...
Да. Да. Да, я...
Должно быть, я оступился.
Думаю, я ударился головой. Ммм...
- Ты был не в себе. Да.
- Ммм.
Да. И... [делает глубокий вдох]
[запинается] Ты ведь
никому не рассказывал, правда?
- Это не мое дело.
- Угу.
А ты что-нибудь видел?
[Джеральд] Джей-Пи.
[делает резкий вдох] Удачи.
- Хмм?
- Очевидно, Ива произвела фурор.
БЕЗ ШТАНОВ
[усмехается]
- Можно посмотреть телевизор?
- Конечно.
Я смотрю фильм о корейской девушке,
которая убила своего парня после того,
как узнала, что он спал с ее братом.
Ты видела?
Девочка, я это придумала.
Смотри фильм. Я принесу поесть. Хорошо?
Да.
[Джон] На мой взгляд
нам нужна диверсификация, чтобы
обеспечить стабильную прибыль и рост.
ДЖЕРАЛЬД ФИШЕР
ДИРЕКТОР
- Ты выполнил домашнее задание.
- Да... [запинается] ...за всех сразу.
- [оба смеются]
- Точно.
Это немного бестактно с моей стороны,
но, должен сказать, я более чем доволен
тем, как ты и Ива прошли собеседование.
Очень впечатляет.
Ага. Хорошо. Хорошо.
Вы также родственники.
- Выигрышный вариант.
- [смеется]
Это так. Да.
[Джеральд] Должность получит
кто-то из вашей семьи.
[запинается] Именно.
И она прекрасная женщина,
я говорю это не только
из преданности семье.
Она никогда не перестает
вдохновлять меня.
После всего, что она пережила,
и всего, что она преодолела, и...
Смерть родителей? [запинается]
Да, и... ее срыв.
Отпуск, который она взяла.
Все знают, что она любит
выпить, но тогда это было...
Но, кажется, она это контролирует.
Это нелегко. Моя мама боролась годами.
Да, если это что-то,
что ты можешь контролировать,
наверное, вы знаете лучше меня.
[вздыхает] К сожалению.
Уверен, она в порядке.
Отлично. [сопит, вздыхает]
[играет песня "Мать-небо"]
[сигнал мобильного телефона]
ВСПОМНИЛА.
ОН ПОМОЧИЛСЯ В ГАРДЕРОБЕ.
ТЫ МОЖЕШЬ ЭТО ПОЧИСТИТЬ,
КОГДА НАЙДЕШЬ СПРЕЙ?
[вздыхает]
Отлично.
Грязный ублюдок.
Брр. Фу.
[вздыхает]
[вздыхает]
- Что ты тут делаешь?
- Я хотела навести порядок.
Я подумала, что у Грейс хватает проблем...
Все готово. Как ты?
Выглядишь отлично.
Ты положила что-то в карман?
- Я спросил, что у тебя в кармане?
- Ничего.
- Ты что-то прячешь.
- [усмехается] Нет.
Что ты взяла, черт побери?
- Отдай.
- Я... [кричит]
- Отдай это мне!
- Отстань!
Папа!
[Джон вздыхает]
Я в порядке. Просто
у твоего папы небольшой стресс.
Если что-то понадобится, звони, ладно?
[тяжело дышит] Черт.
[вздыхает, запинается]
- Прости.
- [Бланед] Зачем ты это сделал?
- Она хотела помочь.
- [усмехается]
- Чушь.
- Что?
[вздыхает] Послушай... милая.
Мне жаль, хмм?
Это было недоразумение.
Я бы никогда не сделал
ничего, чтобы огорчить тебя.
Ты знаешь это, правда?
Ладно.
Папа пойдет немного вздремнуть.
Буду чувствовать себя
лучше, если ненадолго прилягу.
[вздыхает]
[кряхтит, тяжело дышит]
[вздыхает, ахает] Ой!
[тяжело дышит] Что ты делаешь?
Прячешься в дверях,
как чертов свидетель Иеговы.
Я просто... Хочешь поговорить?
- Ты уже сказала, что не веришь мне.
- Это неправда.
- Я сказала, ты был очень подавлен.
- [вздыхает]
И все равно, по мнению Джеральда,
я отлично прошел собеседование.
Это прекрасно.
Да, и ты ужасно рада.
Ты не думаешь, что сейчас
не время для повышения по работе?
Грейс, я не хрупкий, не слабый,
и я не самоубийца.
Меня пытались убить.
- Не надо. Не смотри на меня так.
- [вздыхает]
- [Грейс] Я виню себя.
- [фыркает]
Хуже твоей жалости
только жалость к самой себе.
Я предъявила эти требования,
унизила тебя как мужчину.
- Перестань говорить.
- Толкнула тебя на такой поступок.
- Я не пытался себя убить.
- Пожалуйста, Джей-Пи.
Нужно получить необходимую тебе помощь.
- Заткнись!
- Ах! [стонет]
[Джон] Нет!
Господи!
- Не надо ко мне подкрадываться.
- Успокойся. [запинается] Это я.
Да. Прости.
Мне нужно вернуться на работу.
- Что ты вообще тут делаешь?
- А что я должен делать?
Притвориться, что это не ты была
в моей постели в прошлом году?
Я должен знать, что происходит.
- [прерывисто дышит]
- Что проис...
Мы не можем.
Можем.
Я не могу, Бен.
Ты не отвечаешь на мои звонки, Урс.
Не отвечаешь на сообщения.
Я не была уверена, были ли они...
Были чем?
Нам нужно сделать паузу.
Почему?
[запинается, вздыхает] Только на время.
Сейчас... Сейчас у меня много дел...
- Каких дел?
- Моих дел.
Я замужем. У меня семья...
И что, ты вспомнила об этом только сейчас?
Это надолго?
Неделя? Месяц?
Не знаю, но, пожалуйста, не... Я...
Я и так едва держусь, понимаешь? Едва...
Мне нужно вернуться на работу.
Ну... [запинается]
...давай я тебя провожу.
Пожалуйста?
Пожалуйста.
[медсестра] Мы назначили КТ
и хотели бы оставить вас
на ночь под наблюдением.
- Ты в порядке, мамочка. Я с тобой.
- [Грейс] Угу.
- Он ударил тебя?
- [Ива] Биби!
Что? Мы все думаем об этом.
Я оступилась и ударилась головой.
Это на сто процентов была моя вина.
Где он вообще?
- В сувенирном магазине с Бланед.
- Правда?
Потому что "Люкозад"
и гроздь винограда все исправят?
Это просто шишка на голове
и ушиб запястья.
Видела бы ты его лицо, когда я очнулась.
Он был расстроен больше меня. [усмехается]
Я так не могу.
Мне пора. Извини.
Бекка, подожди. Мне нужна твоя помощь.
Да. Что угодно.
Ты не сделаешь покупки
для Минны ради меня?
Обычно это делает Джей-Пи.
Она будет его ждать.
Конечно.
У него будет одной заботой меньше.
Он сам едва оправился.
Ммм.
Ой.
- Дамы.
- Привет.
Только лучшее для моей лучшей девочки.
Как ты, мама?
Я просто отдыхаю.
Ты не посидишь рядом со мной?
[Джон] Милое воссоединение семьи.
Урсулы сегодня нет?
Казалось бы, именно здесь
есть реальная возможность ее застать.
Думаю, она очень
занята, Джей-Пи. Это больница.
Да, конечно. Только что видел ее...
Кто он? Преподаватель фотографии?
Мир тесен, не так ли?
Большое спасибо, что пришли.
Уверен, у вас есть дела,
которыми нужно заняться.
- Тут я справлюсь сам. Пока.
- [Грейс] Хмм.
[усмехается]
Послушай, ты знаешь, где нас найти.
- Да. Спасибо.
- Пока.
Не окажешь мне услугу?
Найди немного воды и вазу, пожалуйста.
Спасибо, милая.
Как ты на самом деле?
[усмехается, вздыхает] Я так устала.
Только скажи, мамочка. Что я могу
для тебя сделать? Что угодно?
Я купила бутылку виски для Габриэля
- в благодарность за спасение моего мужа.
- [усмехается]
Ты мог бы отнести ее ему.
- Да, конечно. Ммм.
- Спасибо.
Привет. Я только что
узнала. Она в порядке?
Да, конечно. Не волнуйся.
Ты делаешь столько дел одновременно.
Не знаю, как ты успеваешь.
Увидимся.
Я думала, меня вырвет, когда я увидела ее.
Она выглядит такой хрупкой.
В этом меню нет алкоголя.
- Тут есть чайный квас.
- Отвали.
Если бы он сделал это, уверена, она
доверяет нам настолько, чтобы сказать нам.
Но все не так просто.
Если бы ты видела, как он набросился
на меня, то поняла бы, что это он.
Он опасен.
Почему они сидели так,
словно все прекрасно?
- Это так странно.
- Они становятся ближе друг к другу.
Никого из вас не беспокоит то,
что к придурку может вернуться память?
Ты нашла спрей для носа?
Успокойся.
Клянусь Богом, было бы
легче убить чертового "Дорожного бегуна".
Что используют для эвтаназии в Швейцарии?
Не знаю. Может, пентобарбитал?
Нужно проверить.
Нам нужно довести это до конца.
И побыстрее.
У них есть теплый салат
с цыпленком и кровяной колбасой.
Звучит неплохо.
Простите. Здравствуйте.
Что ты закажешь?
Ничего.
[по телевизору идет фильм]
Вы начали без меня?
Мама, посмотри на руку Дэвида.
Боже мой. Что случилось?
Я упал с велосипеда.
Папа перевязал мне руку.
Почему ты не позвонил...
Мне нужно кое-что показать вашей маме.
- Смотрите дальше, расскажете мне потом.
- Но я лишь...
Сегодня твоему ребенку
нужна была мама. Где ты была?
[фильм продолжается]
- [вздыхает]
- Где ты была?
С Грейс кое-что произошло. [вздыхает]
Если бы я увидела сообщение,
- конечно, я бы приехала.
- Как насчет всех остальных дней?
Мы тоже твоя семья. Ты, я и дети.
Я знаю это.
Тогда почему тебя никогда нет?
Я пропустил что-то интересное?
[фильм продолжается, неразборчиво]
НЕ ХЛОПАЙТЕ ВОРОТАМИ
НЕБРАСКА
Есть тут кто-нибудь?
[Дэниел] Думаю, этого слишком мало.
[Габриэль усмехается]
С такой лодкой...
[говорит неразборчиво]
[оба смеются]
[Дэниел] Куда ты смотришь?
[кряхтит]
[Томас] Инспектор Лофтус.
Несмотря на государственную должность,
я имею право на частную жизнь.
Это серьезно, инспектор.
У нас есть требуемые доказательства.
В деле Джона Пола Уильямса.
- Вы хотите заняться этим сейчас?
- Да.
Отойдите. [вздыхает]
[усмехается]
Возьмите тележку, ладно?
Черт. Черт. [кряхтит]
Иди.
[кряхтит, вздыхает]
Вы знаете, во сколько
обойдется эксгумация тела?
- Рич.
- [Рич] Привет, Фергал.
Расследование убийства в таком городе,
как этот, расстраивает людей,
особенно если не дает результатов.
Вы должны быть чертовски уверены.
У нас есть свидетель, который видел
двоих сестер Гарви на пристани
в ночь несчастного случая с Джоном Полом.
Когда он чуть не умер.
Добавить к этому то, что Уильямс
считал, что его пытаются убить,
финансовый мотив младшей сестры...
Послушайте, если мы выкопаем тело,
мы узнаем, что он принял в ночь,
когда его убили. Когда он умер.
Мы также считаем, что пожар в доме, из-за
которого Джон представил страховой иск,
тоже был попыткой убийства.
Отойдите.
Ладно, можете провести вскрытие.
Да.
Я немедленно займусь документами.
Вот.
[усмехается]
Лучшее, что случилось
с тобой, был тот найденный чек.
Да, я на седьмом небе.
Эти Гарви получат то, чего заслуживают.
[запинается] Держись от нее
подальше, ладно? Ладно?
Да.
Ива?
МЭТТ
В КОТОРОМ ЧАСУ ТЫ ПРИДЕШЬ?
ПЕРЕЗВОНИ МНЕ
Привет, извращенец. Наши планы
в силе? Я готовлю "маргариты".
Не стесняйся. Вороватая шлюшка.
Боже, по дому будто прошелся Стэнли Туччи.
Извини. Я звала тебя.
- Можно? Я на мели.
- Ах, бедняжка.
Ты не можешь позволить себе
лаймы и дорогое спиртное.
Это так печально.
Что за повод?
Ко мне вечером придет подруга.
Школьная подруга.
- Никола Феррис.
- Ах.
Повезло старушке Николе.
Надеюсь, ей нравятся свечи. [усмехается]
- Ой! Что ты...
- Нет. Перестань!
Ты удаляешь усики только тогда,
когда у тебя намечается свидание.
Я не могу постараться ради старой подруги?
Нет, конечно, можешь. Просто я заметила,
что в последнее время ты чаще улыбаешься,
совсем чуть-чуть...
Как ни странно, Ива,
мое настроение не зависит
от сгустка тестостерона.
Ммм. Рада это слышать.
Но ведь ты скажешь мне, правда?
Да, напишу об этом
в дневнике ручкой с блестками.
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
- Я счастлива.
Спасибо за... Мне пора бежать.
Черт. Мне тоже.
Я оставила воду включенной.
Черт!
И, кстати, это не усики. Это легкий пушок!
[Ива усмехается]
И это мило!
"ДЖЕЙМС ГИБНИ И СЫНОВЬЯ"
[посетители беседуют, смеются]
[звонит мобильный телефон]
БЕККА - МОБИЛЬНЫЙ
[телефон замолкает]
Эй, не знаю, может у тебя отключился
телефон, или что там еще.
Но я хотела сказать,
что мне не терпится тебя увидеть,
и я взволнована,
и у меня даже бабочки в животе.
И принеси лед.
У меня сломался морозильник.
[Бекка] Грейс просила помочь тебе
с покупками. Что ты тут делаешь?
У Джорджа больные легкие.
Ему пора принимать горячий пунш.
[вздыхает] Хорошо.
Давай отведем тебя домой.
В этой ночнушке ты отморозишь себе соски.
- Нет.
- [обе смеются]
Идем, сумасбродная ты моя. Заходи.
[клерк] Полицейский участок Малахайда.
Здравствуйте. Я хочу с кем-нибудь
поговорить насчет Роджера Малдуна.
Насчет чего?
Мне нужно знать,
был ли он за решеткой прошлой ночью.
[вздыхает] Боюсь, мы не можем
предоставить подобную информацию.
[откашливается] Спасибо. Что не помогли.
Знаешь, если Джей-Пи увидит,
как ты ходишь по улицам в нижнем белье,
он отправит тебя
в тот дом, о котором говорил.
- Пусть попробует.
- [обе усмехаются]
Он говорит, его девочки
считают мой дом выгребной ямой.
- Джей-Пи сказал тебе это?
- Ага.
Это чушь, Минна.
Ты счастлива в этом доме, не так ли?
- Ты бы не захотела уезжать?
- Зачем мне это делать?
Джордж называет этот дом
нашим любовным гнездышком.
Он говорит, что я единственная,
кого он любил больше, чем своих птиц.
- Вряд ли у них романтические отношения.
- [смеется]
Он любит спускаться
туда и смотреть на них.
- На кого?
- На его птиц.
Куда спускаться?
В подвал.
Раньше он терпеть не мог это место,
но сейчас он все время там.
Джордж?
Джон Пол.
Как он...
[Минна тяжело дышит]
[вздыхает, тяжело дышит]
Что?
Хмм.
[вздыхает]
[кряхтит]
Чего уставился?
[тяжело дышит]
[ахает]
[стонет]
[ахает]
[тяжело дышит]
Джордж.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 8

НЕСКОЛЬКИМИ ГОДАМИ РАНЕЕ
Ах.
- Что это такое?
- [кряхтит, глубоко дышит]
- Это белый медведь.
- [смеется]
Нет, я имею в виду... где ты его достал?
Балбригган-Роуд.
Лучшее место в Дублине, чтобы сбить
животное на дороге. Так ты говоришь?
Там все водят, как психи. [усмехается]
Ты никогда не спускаешься сюда.
Ты всегда говоришь, что из-за моих
животных тебе снятся кошмары.
[смеется] Да, вообще-то я хотел
взять в долг немного денег.
Немного, лишь... несколько тысяч.
Я бы сказал, что несколько
тысяч - это немного для меня,
но для тебя... [запинается]
...это целое состояние, правда?
[глубоко дышит] Да...
[запинается] ...просто...
[жужжание сушилки]
Да, я хотел сказать,
что у нас было много расходов,
Бланед поступила в новую школу и...
Когда ты в последний раз
навещал свою мать?
- Что? Только что. Я видел ее наверху.
- [фыркает]
Ты пришел попросить
денег, а не повидать Минну.
Бог знает, что с ней будет,
если со мной что-нибудь случится.
- За ней присмотрят.
- [усмехается] Ты?
[усмехается]
[Джордж] Ее разум угасает.
Каждую неделю я теряю частицу ее.
А она лишь твердит:
"Когда придет Джей-Пи?"
У меня сейчас своя семья.
Ты ведь так и не простил ее?
- Не понимаю, о чем ты.
- Ну же.
Она одевала тебя в одежду твоей сестры.
Вряд ли это счастливое воспоминание.
Или, может, тебе нравилось?
[усмехается]
Ты дашь мне деньги или нет?
Нет.
- Проклятье.
- [смеется]
[кряхтит]
- [стонет]
- Папа!
[задыхается]
Папа! Папа!
- [кряхтит]
- Папа! Папа!
[кряхтенье продолжается]
- Папа.
- [задыхается]
[звук сердцебиения]
[стонет, задыхается]
[кряхтит]
[резко выдыхает]
[звук сердцебиения продолжается]
[резко выдыхает]
[тяжело выдыхает]
[делает резкий вдох]
[сердцебиение прекращается]
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[песня прекращается]
Говорю вам, он в морозильнике.
- [Урсула] Не может быть.
- Ты мне не веришь?
Нет, но Грейс сказала,
что Джордж ее бросил.
- Не смог смириться с деменцией Минны.
- Так сказал ей Джей-Пи.
Да, и как он умер?
Разве не очевидно?
- Ах...
- Ах. Не может быть.
Нет. Джон Пол не убийца.
Было время,
когда я сказала бы то же самое о нас.
Да, но зачем убивать собственного отца?
Зачем, по-твоему? Деньги.
Джордж мертв. Минна наследует все.
Да, именно. И как это...
Ну, пока все думают, что он жив,
- Джей-Пи может тратить его деньги.
- Черт...
- [фыркает]
- Может, это был несчастный случай?
Будь это несчастный случай,
зачем он стал бы хранить тело столько лет?
Он держит его в ящике,
в морозильной камере.
Он проверяет его каждую пятницу,
после того как отвозит покупки Минны.
- Он больной ублюдок.
- [Ива кряхтит]
- [вздыхает]
- Подождите минуту.
Тогда он у нас в руках, верно?
Каким образом?
Нам нужно только позвонить в полицию.
Один звонок, и он навсегда
исчезнет из жизни Грейс.
[Биби] Нет.
Он не исчезнет из жизни Грейс.
Пока он дышит, этому не бывать.
Да, но ведь он больше не сможет
контролировать ее? Из тюрьмы.
Что, и ты думаешь,
что как только его посадят,
Грейс пойдет с тобой в "Коннолиз"
на дискотеку для взрослых одиноких людей?
Без обид.
Я не обижаюсь.
[запинается] Она будет на его стороне.
Состоится суд, потом будет апелляция,
это будет продолжаться бесконечно,
и даже если его осудят,
она будет его ждать.
Или он скажет, что это Минна убила его.
От него всего можно ожидать.
Он может даже убить ее,
когда поймет, что это дешевле,
чем дом престарелых.
Успокойся, Бекка.
[резко выдыхает] Я думала о том,
что могу запереть его там.
- Что?
- Чтобы выглядело, как несчастный случай.
Пусть замерзнет насмерть.
- [Урсула] Боже, Бекка.
- [Бекка] Что?
То, как ты сказала об этом.
Мы еще хотим, чтобы он умер, верно?
- [Урсула] Да, но...
- Не таким образом.
Это просто...
Ну же, это немного рискованно.
Рискованно. Именно.
Бросьте! Дайте мне шанс.
Это не идеальное убийство, Бекка.
[усмехается]
Ты и поджог дома?
Она и отравленная печень?
Когда это было идеальным убийством?
Пейнтбол? Пристань?
Да, именно поэтому мы не можем
допустить новых ошибок.
Послушай, я не хочу,
чтобы ты попала в тюрьму.
Мой ответ - "нет".
[Грейс] Я оттерла его влажной тканью.
ПЕДОФИЛ
Даже не скажешь, что на нем был джем.
От Роджера все еще
никаких вестей. [вздыхает]
Ты ведь не думаешь, что это правда?
Нет дыма без огня, мамочка. Ты это знаешь.
[глубоко дышит] Но куда он делся?
Почему я никак не могу завязать эту штуку?
- Это просто нервы. Это нормально.
- [глубоко дышит]
Я знаю, что некоторые очень
огорчатся, если я получу эту работу.
Только ради этого
стоило бы этого добиться.
Надеюсь, Ива не очень разочарована.
Она много работала ради этого повышения.
И что? Я не работал?
- Нет.
- Ммм.
Ты хочешь, чтобы работу
получила твоя сестра. Понимаю.
Кровь - не водица.
На пиджаке все равно есть джем.
Хорошего дня.
- [вздыхает]
- Папа в порядке?
Да. Просто у него полно забот.
Пойдем. Я отведу тебя в школу.
[Ива вздыхает] Терпеть не могу,
как эта женщина заваривает чай.
[Габриэль] Ты ее терпеть не можешь.
[оба смеются]
Да, из-за того, как она заваривает чай.
Когда я была маленькой, моя бабушка
добавляла в мой чай капельку виски,
если мне нездоровилось.
Было очень вкусно.
Тебе нездоровится?
Это просто нервы.
- Из-за чего ты нервничаешь?
- [сопит] Из-за отказа.
- Ты забыл?
- Ах.
- Эй, это не та Ива Гарви, которую я знаю.
- [вздыхает] Господи.
Хочешь дать мне напутствие?
Зачем ты всегда это делаешь?
- Что я делаю?
- Превращаешь все в шутку.
Может, я собирался сказать
что-то глубокомысленное.
- [фыркает]
- Да.
Давай, Аристотель. Выкладывай.
- Я тобой восхищаюсь.
- Зачем ты говоришь такое?
Я... Сделать то, что сделала ты,
когда погибли твои родители.
Создать семью... Ты просто львица, Ива.
[усмехается] Ах. Ты сделал бы то же самое.
Я? Нет, я от всего убегаю.
Послушай, я просто говорю,
что ты заслуживаешь эту должность.
Иди туда и веди себя подобающе.
- Ладно.
- Ммм.
[кряхтит]
[усмехается]
Потом мы достанем
немного виски для твоего чая.
- [усмехается]
- Да.
Твоя бабушка должна многое объяснить.
[Ива] Знаю! Она воспитала пьяницу.
[вздыхает]
Садись, Ива. [кряхтит]
Я сижу. [усмехается]
[смеется] Да, конечно. Нет, нет, мне жаль.
[делает резкий вдох] Мм...
[вздыхает] Послушай, прежде всего
хочу сказать, что я очень высоко ценю
ту работу, которую ты здесь выполняешь.
Я не прошла, не так ли?
Можно спросить почему?
[прерывисто дышит] Потому что я...
Я подготовлена лучше него,
и я отлично прошла интервью.
Ну, иногда... [запинается] ...эти решения
основаны не только на том, кто является
квалифицированным кандидатом.
- Разве? Я...
- Да, да.
Мне кажется, Джей-Пи больше...
[запинается, вздыхает] ...подходит
для этой должности в смысле темперамента.
В смысле темперамента?
[запинается] Это непростое решение.
Да. То есть я...
Я не подхожу по темпераменту.
Нет, я просто обеспокоен,
что, возможно, у тебя нет...
[вздыхает] ...скажем так...
[делает глубокий вдох]
...психических ресурсов, чтобы справиться
с дополнительной нагрузкой
без ущерба здоровью.
[глубоко выдыхает]
[делает резкий вдох, вздыхает]
[сопит]
[вздыхает]
Роджер.
- [вздыхает]
- Это неправда, Грейс.
[тяжело дышит]
Я знаю... Не нужно притворяться.
Я знаю, что все говорят об этом.
Я не слушаю сплетни, Роджер. [фыркает]
[тяжело дышит] Это было ужасно.
Они задавали мне разные вопросы.
- Дорогой.
- [всхлипывает, тяжело дышит]
"Почему мужчина вашего
возраста не был женат?"
[прерывисто дышит] И еще: "Кажется,
вы проявляете к детям нездоровый интерес".
Но это нелепо. Лишь тот факт,
что ты ведешь молодежный клуб,
- не означает, что ты...
- Знаю.
Я получал сообщения от родителей,
людей, которые знали меня много лет,
они запрещают мне приближаться к детям.
Но я не понимаю. Как это произошло?
Кто-то позвонил в полицию. [глубоко дышит]
Думаю, кто-то из соседей.
- Они держали меня шесть часов, Грейс.
- Ох.
Если бы они не забрали у меня шнурки,
- я бы покончил с собой.
- [глубоко дышит, всхлипывает]
Ах, милая, не плачь из-за меня.
Нет. Извини. Я...
В чем дело, Грейс?
- [всхлипывает]
- Грейс, в чем дело?
Джон Пол. [прерывисто дышит]
Его нашли без сознания в воде у пристани.
- Я чуть не потеряла его.
- Что?
- Он пытался покончить с собой.
- Джей-Пи?
- Но почему?
- Не знаю.
Он не говорит. Не подпускает меня к себе.
[глубоко дышит] Боже,
а я тут болтаю о своих проблемах,
когда у тебя происходит такое.
[глубоко дышит]
Надо заставить его поговорить со мной.
Со временем он поговорит.
И вы оба сможете справиться с этим.
Я знаю, что он справится.
Ведь у него есть ты, правда?
[делает прерывистый вдох]
Ах, Роджер. [смеется]
[всхлипывает]
- Не плачь, милая.
- Извини.
Очевидно я не подхожу для этой
работы в эмоциональном плане.
- А Джей-Пи подходит?
- Да, ну, да.
- Он так считает.
- Перестань!
Той ночью я выловил его у пристани
с яйцами наружу.
Я уверена, что он что-то сказал ему,
настроил его против меня.
- Как настроил?
- Мне было плохо, правда?
Я лежала в клинике.
- Ах, да. Господи, прости.
- Да.
[делает прерывистый вдох]
Не такая уж львица.
- Думаешь, он сказал ему?
- Ну... [запинается] ...да!
Только он знал об этом.
Кроме моих сестер, которые не сказали бы.
Не удивлюсь, если...
Простите, дамы. [вздыхает]
Какого черта?
Вот так.
Вы смотрите на своего нового босса.
[вздыхает] Придурок.
Я знала эту работу как свои пять пальцев.
Она должна была стать моей.
Джеральд почти признал это.
И ты точно уверена,
что это Джей-Пи сказал ему?
- Насчет срыва?
- Да.
Я почти слышала это в его
голосе. Видела у него на лице.
Понимаете, страх.
Будто он собирался вызвать скорую помощь.
- Упечь в психушку.
- [звонит телефон]
Простите. [вздыхает]
Бен, сейчас не лучшее время.
[Бен] А когда бывало иначе?
Мне нужно тебя увидеть.
[Урсула] Я не могу. Я у Биби.
А что если я скажу,
что у меня есть ответ на все вопросы?
Ладно, завтра в обеденное время. Где?
Я пришлю тебе адрес.
- Ты не можешь сказать?
- [сигнал мобильного телефона]
Честно говоря, в офисе
я была готова зарезать его насмерть.
- Испытать судьбу с присяжными.
- Ива.
Что? Нужен лишь один
сочувствующий присяжный.
Как насчет моего плана?
Тебе сказали "нет", Бекка.
- Нет, давайте послушаем еще раз.
- [Бекка] Ладно.
[откашливается]
Я навела справки. И купила окорок.
[Биби смеется] Окорок?
- Да.
- [Биби смеется]
Пыталась понять, сколько нужно времени,
чтобы Джей-Пи замерз насмерть.
Так или иначе окорок весил два килограмма.
Я положила его в морозильник,
и примерно через час
он полностью заморозился.
Джей-Пи весит, думаю,
около восьмидесяти килограммов?
[фыркает]
- Так что это займет в сорок раз...
- Господи, Бекка.
Это не как в мультиках.
Ты о чем?
Ты умрешь не в тот момент,
когда твое тело полностью замерзнет.
Сначала он умрет от охлаждения,
задолго до того, как замерзнет тело.
Сколько нужно времени?
От двух до трех часов?
В зависимости от температуры.
Верно подмечено. Там есть терморегулятор?
Да.
Мм. [делает глубокий вдох]
На самом деле я не знаю. [вздыхает]
Давайте пойдем и выясним.
[усмехается]
[по телевизору играет ритмичная музыка]
[дверь открывается, закрывается]
[телевизор выключается]
[стонет]
Получилось. Я получил эту должность!
Я так беспокоилась, когда ты не позвонил.
Джеральд повел меня на обед. [вздыхает]
[делает резкий вдох] Бланед,
папа получил новую должность.
- [вздыхает]
- Тебе повысят зарплату?
- [усмехается]
- Да, денег будет больше.
Да.
- Можно выпрямить зубы?
- [смеется]
Нет, потому что они в полном порядке.
У тебя такая улыбка, что у Моны Лизы
появились бы комплексы.
- [смеется]
- [звонят в дверь]
- [делает резкий вдох] Я открою.
- Ладно. [глубоко дышит]
[Грейс] С твоими зубами все в порядке.
Тебе нужно подправить нос.
[Грейс, Бланед смеются]
Чего ты хочешь?
Послушай, Джей-Пи... [прерывисто дышит]
...я просто хотел сказать,
Грейс сказала мне
о твоих... неприятностях.
Неужели?
Да. Я не вовремя?
Учитывая все, что я слышал о тебе, Роджер,
я бы сказал, что ты всегда не вовремя.
Меня подставили.
А где ты был все это время?
Меня допрашивали в полиции.
Нет, не целую неделю.
Я уехал на несколько дней.
- В Беттистаун, к сестре.
- Ммм.
И она может подтвердить это, не так ли?
Что ты был там все это время?
"Подтвердить", Джей-Пи?
Зачем ты задаешь мне эти вопросы?
Как я уже сказал,
тебе лучше держаться подальше отсюда.
У меня есть двенадцатилетняя дочь.
И мой долг - защитить ее.
[Ива] Заходите. Минна спит.
[Урсула] Мы точно не разбудим ее?
Ее и землетрясением не разбудишь.
[Биби] Вот.
Это может нам понадобиться.
Термостат снаружи. [вздыхает]
Да! Я знала! Я знала, что тут есть
термостат. У меня было предчувствие.
Он держит ключ... [вздыхает] ...тут.
[кряхтит]
Я думала спрятаться там.
Джей-Пи пройдет мимо, войдет, я выпрыгну,
запру дверь, подниму температуру.
- [Урсула] Понизишь.
- Понижу.
Да. Она опускается
до "минус 32" градусов по Цельсию.
Что, если он заберет ключ с собой?
Я собиралась заказать запасной ключ.
Да, но у него все равно будет свой ключ.
Да, но изнутри нет замка,
так что он не сможет выбраться.
- Что будет потом?
- Я вернусь через несколько часов,
отопру дверь, заберу запасной ключ
и снова подниму температуру.
Грейс объявит его
в розыск. Приедет полиция.
И найдет его свернувшегося калачиком
со своим мертвым папой.
- Как шведского Нормана Бейтса.
- [цокает языком]
Что потом?
Потом они решат, что он уснул.
Мне нравится.
[усмехается]
[восклицает] Боже мой. Ого.
- [Урсула] У меня гусиная кожа.
- [Бекка] Тут холодно.
[восклицает, делает резкий вдох]
- Урс, не надо...
- [Урсула] Умоляю.
Знаешь, сколько
покойников я видела в жизни?
Боже. Копия Джона Пола, правда?
У Джея-Пи давно не было такого стояка.
[фыркает]
[вздыхает]
И что произойдет?
Температура его тела резко упадет.
Он ощутит жжение, похожее
на покалывание иглами по всему телу.
Его пульс, частота дыхания,
кровяное давление понизятся.
Его тело замедлит подачу кислорода в мозг.
Он почувствует сонливость и соскользнет
в бессознательное состояние.
Потом его сердце просто...
- Остановится.
- Да.
Тут есть мобильная связь?
- Нет сигнала. Нет.
- Нет.
У меня тоже.
[глубоко выдыхает] Думаете,
помещение звуконепроницаемое?
- [Бекка] Кто услышит его крики?
- Минна может услышать.
Ты намеренно пытаешься
найти недостатки в плане?
Да! Именно с этой целью проводят
рекогносцировку на местности.
"Рекогносцировку"? Ого, профи.
Что с вами такое?
Именно из-за этого
мы сядем в тюрьму до конца жизни.
Ладно, ладно.
[запинается] Идите проверьте,
слышно ли что-нибудь.
Идите, идите, идите.
[делает резкий вдох, кряхтит]
[кашляет]
[делает резкий вдох] Ах.
[делает резкий вдох] Помогите!
Помогите! Мои безумные
свояченицы пытаются меня убить!
[вздыхает]
Черт. Собачий холод. Я выхожу.
[дрожит] Сработало?
Оно не звуконепроницаемое.
[смеется] Ты о чем?
Я буквально ничего не слышала.
Это ерунда, потому что я слышала.
И что именно уловил твой радар?
Неважно. Ты не сделаешь этого, Бекка.
Почему? Потому что ты мне не доверяешь?
- Я справлюсь, Ива!
- Нет, не справишься.
Извини, Бекка. Мамочка сказала "нет".
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС 1974 - 2022
Мэтт, где ты, черт побери?
Я же сказал, в девять часов.
[полицейский] Идет инспектор Лофтус.
Какого черта вы тут делаете?
Инспектор, я принес вам завтрак.
Слышал, вы любите сэндвич с беконом.
Не тогда, когда я выкапываю труп.
Чертов болван.
Я просто хотел быть здесь
на случай, если будут новости.
Тебе кажется, что мы откинем крышку гроба
и позволим проверить,
нет ли следов от пуль?
[полицейский] Инспектор,
можете это подписать?
- Спасибо.
- Когда вы что-нибудь узнаете?
Узнаем, когда узнаем.
А ты узнаешь,
когда я решу, что ты должен узнать.
А теперь убирайся отсюда.
Вы не хотите...
Дурак.
- Что?
- Удачи. Я просто пожелал удачи.
[стучат в дверь]
Бекка, я вижу, что ты там.
Ну, давай.
Думаю, ты успел придумать оправдание.
Где ты был?
- Прости. Я просто... Я...
- Просто что?
Что ты тут делаешь, Мэтт? Чего ты хочешь?
Я хочу тебя.
Я хочу тебя.
Я сидела тут с восьми часов и ждала тебя.
Ты так ненавидишь коктейль "маргарита"?
Ты тоже просто тратишь мое время.
[делает глубокий вдох, вздыхает]
[глубоко дышит]
Послушай, то, что между нами,
что бы это ни было,
для меня все по-настоящему.
Для меня тоже.
[играет песня
"Где ты спал прошлой ночью?"]
[тяжело дышит]
[стонет]
- Ой.
- Ой, что это?
- Извини.
- [кряхтит]
- Это вчерашние чипсы из тортильи.
- Ах.
- [глубоко дышит]
- [стонет]
[усмехается]
- Мэтт?
- [тяжело дышит]
- Все в порядке?
- Да.
- Да, я... Я заведусь через секунду.
- [усмехается]
[стонут, целуются]
Извини.
Извини. [тяжело дышит]
Не знаю почему... [вздыхает]
[вздыхает]
- Извини.
- Нет.
Мы же не обязаны
каждый раз заниматься сексом.
[вздыхает] Принесу стакан воды.
Хочешь?
[сигнал мобильного телефона]
[из-под крана течет вода]
[сплевывает]
[делает глубокий вдох, вздыхает]
ГДЕ ТЫ? ОНИ ВЫКОПАЛИ ТЕЛО УИЛЬЯМСА.
[вздыхает]
[делает глубокий вдох]
[Мэтт вздыхает, сопит]
Мне уйти, или...
Мм... Я не против. [вздыхает]
Ты что... хочешь, чтобы я ушел?
Я не говорю, что хочу,
чтобы ты ушел. Я не против.
Ах.
Ладно.
[чмокает губами, глубоко дышит]
[Мэтт вздыхает]
Все... [вздыхает] ...все в порядке?
Да. Все хорошо.
Мм... Да, я... Я тебе позвоню.
Угу.
Черт. Черт.
[тяжело дышит]
Черт. Черт. Черт.
[треск ветки]
Черт. Черт. [прерывисто дышит]
[Ива] Они его выкопали?
Господи. Я не...
Я не увижу, как вырастут мои дети.
Держи себя в руках, ладно? [вздыхает]
Тело не выкопали бы,
не подозревай они нас.
Они начнут тянуть за ниточки.
И не остановятся,
пока не узнают, что мы сделали.
Поверить не могу, что можно просто
выкопать тело, не сказав семье.
[Биби] Скажем Грейс?
Конечно, нет. Ни за что.
Итак, хочу, чтобы вы знали,
что я скорее умру, чем сяду в тюрьму.
Может, успокоишься?
Ты медсестра.
Ты должна уметь
справляться со стрессом. [вздыхает]
[делает глубокий вдох, вздыхает]
Кстати, а как ты узнала?
Ты о чем?
Как ты узнала, что они выкопали тело?
Кто-нибудь скажет мне, что происходит?
Бекка, если не скажешь ты, скажу я.
Я встречаюсь с Мэттом Клаффином.
Что? Ты...
Ты встречаешься с ним, то есть...
ты спишь с ним?
- Я сплю с ним. Да.
- [фыркает]
О чем ты думала, Бекка, черт побери?
Я знала, что ты так отреагируешь.
Какого черта, Биби?
Я... Она сказала, что покончит с этим.
Я ничего не говорила ему,
если ты этого боишься.
Мы даже не говорим об этом деле.
Нет, я уверена, что он не говорит.
Спорим, он не сказал, что выкопает
твоего зятя этим утром, не так ли?
Почему именно он, Бекка? Из всех людей.
Ты переспала со всеми мужчинами
в этой части города?
Не сейчас, Ива. Перестань.
Кто ты такая,
чтобы говорить мне, с кем спать?
Я та, кто пытается позаботиться о тебе.
- Как я и поступала.
- [Бекка] Да.
Избавь меня от образа мученицы.
Мне надоело постоянно слышать
о том, как бедная Ива Гарви
бросила все,
чтобы воспитать младших сестер.
Ну же, перестань.
Или так, или пришлось бы
отдать вас в интернат. Ясно?
[фыркает]
Не перекладывай вину на меня.
Ты суешь нос в мою жизнь только потому,
что у тебя нет своей жизни.
- Не смей...
- [Биби] Боже мой.
- Нет. Нет.
- [Урсула] Нет.
- Пустите меня!
- Прекратите!
[прерывисто дышит] Ладно. Боже,
просто... просто уйдите из моего дома.
Ясно? Все вы.
Можете сгнить в тюрьме...
[прерывисто дышит] ...мне плевать.
[Ива плачет]
[дверь закрывается]
[делает глубокий вдох, вздыхает]
Я прочел, что если подвесить
цепочку над животом беременной,
можно точно предсказать пол ребенка.
Какая чушь.
Если по часовой стрелке, то мальчик.
- Если движется против часовой...
- Мы решили, что не хотим знать.
Кажется, ты сказала, что это чушь.
[вздыхает]
Хмм. [кряхтит]
- Это мальчик! [усмехается]
- [усмехается]
- Я вижу, как ты двигаешь рукой.
- Что?
- У тебя хорошее настроение.
- [оба усмехаются]
[делает глубокий вдох] Его выкопали.
[вздыхает] Этим утром.
[делает глубокий вдох]
Поэтому ты улыбаешься, не так ли?
[кряхтит] Они убили его, Тереза.
Я знаю это. [сопит]
- А Мэтт?
- [вздыхает]
Знает ли он?
Мэтт никогда не разбирался в людях.
- Он влюблен в нее, Том.
- Нет, не влюблен.
Он думает своим членом. Вот и все.
Я это вижу. [вздыхает]
Даже если ты не видишь.
- [Мэтт] Том, ты здесь?
- [вздыхает]
Ты должен знать, можешь ли
довериться ему в критический момент.
[вздыхает]
[дверь открывается]
Где ты был этим утром?
Я сказал, что не стану
торчать у могилы, словно упырь.
Я лишь хотел убедиться, что они выроют
того, кого нужно, вот и все.
И где ты был?
- В ответ на мой вопрос?
- Боже.
Полицейский не стал бы меня спрашивать.
- Ты был с ней?
- [вздыхает]
- Ее зовут Бекка.
- Я знаю, как ее зовут.
Я знаю все их чертовы имена.
Да, я был с ней.
Но я же сказал, чтобы ты ее бросил.
Ты сказал? [усмехается]
Может, помолчишь?
Ладно, я предложил это.
Если ты не получаешь от нее информацию...
Да, и я решил не принимать
твое предложение к сведению.
- Тебе это не по зубам, Мэтт.
- Томас, может, успокоишься?
У меня все под контролем. Ясно?
- Кстати, она знает.
- Знает о чем?
Что ты выкопал тело ее зятя.
Что мы выкопали тело ее зятя?
[вздыхает] Да. Мы.
Как она узнала?
Потому что ты решил написать мне об этом.
Она прочла сообщение,
когда я был на кухне.
[кряхтит] Она узнала бы
рано или поздно, Мэтт.
Как только полиция узнает,
как он умер, они вышибут ей дверь.
Они вышибут двери им всем.
[Томас вздыхает]
[печатает]
Как дела?
Как дела?
[Джон] Ива, у тебя есть
предтендерный анализ
проекта "Робертсон"?
Проекта...
Проект "Робертсон".
Тебя просили об этом вчера,
и если тебе это не по силам,
- я могу попросить Дженис.
- Мне это по силам.
Если ты не справляешься, я хочу,
чтобы ты могла сказать мне об этом.
- Я сказала, что сделаю.
- Хорошо.
Мне нужно это к трем часам.
И еще, Ива, следи за тем,
как говоришь со мной.
Понимаю, что ты разочарована,
но теперь я твой босс,
нравится тебе это или нет.
И пока мы здесь, в офисе,
ты будешь относиться ко мне с уважением.
[печатает]
[Ива вздыхает]
[Габриэль вздыхает]
Эй. Неужели было так
необходимо тыкать ее носом?
[фыркает] Ты не против?
Ива заслужила эту должность.
Ты, должно быть, сказал Джеральду что-то
очень плохое, раз он изменил решение.
Ах. Сейчас ты будешь сражаться вместо нее?
- Как мило.
- [резко выдыхает]
Твоя верная подруга. Но она не такая.
- Разве?
- Хочу сказать,
будь это так, она бы не выдала мне твой
страшный и сокровенный секрет, правда?
О том, что ты гомосексуал.
Ничего, если я буду
использовать эту фразу?
Видишь ли, дело в том,
что ты не так давно знаком с Ивой.
Она становится
очень болтливой, когда выпьет.
- Она сказала тебе?
- [усмехается] Мне,
своим сестрам, да.
Уверен, уже весь офис знает о том, кто ты.
Ты буквально выбился из сил,
чтобы именно ты
сделал мне искусственное
дыхание, не так ли?
Я должен был позволить тебе утонуть.
Это ты стащил с меня штаны?
Ты хорошо все рассмотрел?
Эй. Я мог бы заявить
на тебя в отдел кадров...
Эй, приятель, это ты пошел за мной сюда.
Я мог бы сказать,
что ты пытался подкатить ко мне.
Потому что я видел,
как ты смотришь на меня.
- Не делай так. [кряхтит]
- [кряхтит] Ой!
[в писсуаре включается смыв]
[вздыхает]
[играет песня "Словно молния"]
Эй.
Габриэль.
- [тяжело дышит]
- Все в порядке, Гейб? Все...
[Ива] Габриэль.
Габриэль. Габриэль!
Поверить не могу,
что ты ему сказала. Именно ему.
Сказала ему о чем?
Боже. Я не говорила. Я...
[запинается] Откуда он узнал?
В офисе я сказал только тебе.
Черт. Должно быть, Грейс что-то сказала.
Да, он сказал, что ты рассказала сестрам.
Да, потому что они все время спрашивали,
есть ли что-то между нами. Вот и все.
То есть моя частная
жизнь - это что? Лишь сплетни?
Габриэль, пожалуйста...
Это именно то, что он делает.
Он проникает в сознание
и манипулирует людьми.
Это и происходит с вами двумя?
- Со мной и с Джеем-Пи? [тяжело дышит]
- Да.
Притворишься, что не понимаешь,
о чем я говорю?
Ты говоришь, что ненавидишь его,
но кажется,
что тут что-то другое.
Габриэль.
В какую бы игру вы ни играли,
я не хочу в ней участвовать.
[вздыхает]
Как дела?
Простите. Не хотел вас напугать.
- Чего вы хотите?
- Просто...
- Прошло два дня.
- И что?
И каков результат?
[вздыхает] Это вскрытие,
мистер Клаффин, а не чертовы скачки.
Поэтому я решил,
что чем больше времени прошло,
тем вероятнее, что тут что-то нечисто.
Я прав?
Я завершил свою работу
и отослал отчет в полицию.
Вы что-нибудь нашли?
Я не имею права обсуждать это с вами.
- Вы не дадите хотя бы зацепку?
- Ах. [усмехается]
Вам нужна зацепка? [усмехается]
Почему же вы не сказали?
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Вот зацепка. А сейчас идите!
На кону мой чертов бизнес.
У вас ужасный характер.
[Мэтт] Что ты сказал?
[Томас] Я высказал ему все.
По полной.
[Мэтт] В конце концов, тебя арестуют.
Нас обводят вокруг пальца,
Мэтт. По-крупному.
Кстати, что я ем, черт побери?
Сэндвич для завтрака.
Сосиска, бекон, яйцо,
черный и белый пудинг в багете.
Я чувствую,
как жир накапливается в артериях.
Знаешь, как его называют в закусочной?
- Как?
- "Создатель вдов".
Боже. [смеется]
[звонит мобильный телефон]
Это Лофтус.
Ответь.
[Томас] Инспектор Лофтус.
Да, я ждал всю...
Что там за история?
Вы не могли бы объяснить по-простому?
- И что это значит?
- [сигнал мобильного телефона]
Алло? Алло?
Что он сказал?
- [вздыхает]
- Том, что он сказал?
- Результаты неубедительны.
- Неубедительны, то есть...
То есть неубедительны.
Нет... [запинается]
...ничего подозрительного.
И что? Мы выкопали его тело без причины?
Не без причины, Мэтт. Они убили его.
Просто не оставили следов.
Том, тебе придется забыть об этом.
Легко сказать.
Тебе не нужно говорить беременной жене,
- что ты сядешь в тюрьму.
- Мне жаль.
Они сделали это, Мэтт. Я знаю. Ты знаешь.
Просто мы никогда не узнаем как.
[вздыхает]
[неразборчивый звук телевизора]
[диктор] Вернувшись в тюрьму,
Фред подвергся нечеловеческим пыткам
со стороны главы гестапо, Уолтера Гутнера.
Он был крысенышем.
И я мог бы убить его
одной рукой, будь я на свободе.
Что я здесь делаю?
- Что скажешь?
- О чем?
Об этом доме.
Я знаю, что он похож на тот дом.
Но этот дом можно арендовать,
и я могу позволить себе это,
если откажусь от студии.
Ты любишь свою студию.
Но желание быть с тобой
сильнее, чем любовь к студии.
Тут хватит места
для Молли, Дэвида и Майкла.
Я хочу стать тем,
кем ты хочешь меня видеть...
- Бен.
- Нет. У нас может получиться, Урс.
Я верю, что может. Если бы ты могла...
Бен, мы больше не можем видеться.
- Ты о чем?
- Пожалуйста, не проси меня объяснить.
Конечно,
- я попрошу тебя объяснить.
- Пожалуйста. Прошу.
Нет. Я имею право знать, не так ли?
- Джон Пол...
- Что с ним?
- У него есть моя фотография.
- Твоя?
Фотография моей...
Как?
- Ты же не...
- Нет, конечно, нет.
[вздыхает] Он залез в мой телефон.
Поменял свой номер на твой
и сказал мне сделать снимок.
Я думала, что посылаю его тебе.
Он переслал его Доналу.
- Что?
- [выдыхает] Все хорошо,
я удалила его, и Донал не увидел,
но он перешлет фото,
если мы не расстанемся.
И я не знаю, что случится,
если Донал его увидит.
Он может разозлиться,
я могу потерять детей.
- Я убью его.
- Ты только все испортишь.
- Я бы не сказала...
- Я убью его, черт побери.
- Бен, перестань. Пожалуйста. Бен.
- [прерывисто дышит]
Бен. Иди сюда. Иди сюда.
[Биби, Рубен] ? Не шутка ?
? Когда Дублин в темноте ?
? И если у вас есть деньги
Идите в парк ?
? И посетите зоологические сады ?
? Мы пошли, чтобы увидеть старый зоопарк ?
- Я открою.
- ? Мы увидели льва и кенгуру ?
? Там были самцы и самки всех оттенков ?
- ? В зоологических садах ?
- [Бекка] Привет.
Привет, Бекка.
- Привет.
- [Бекка] Привет.
- Мы можем поговорить?
- Конечно.
- [Бекка] Я хочу сделать это. Сегодня.
- Бекка.
Когда он оставит покупки
и пойдет посмотреть на тело.
Ива сказала "нет", Бекка.
Комната полностью звуконепроницаема.
Мы не слышали ни слова.
Она обращается со мной, как с ребенком.
Ты знаешь причину. Ты - та дочь,
которой у нее не никогда было.
Она - мать, которую
я никогда не хотела. Ясно?
Она не хочет,
чтобы ты замарала руки кровью.
Биби, я должна сделать это.
Если Джей-Пи убил отца,
он не задумываясь убьет Минну.
Это Урс.
- Я велела ей встретиться с нами здесь.
- Что?
[сопит]
- Серьезно, Урс?
- [вздыхает]
[запинается] Не нужно...
Не нужно говорить Иве.
Не раньше, чем все закончится. [вздыхает]
[вздыхает]
Думаю, нужно пожелать тебе удачи.
- Удача мне не нужна.
- [фыркает]
[вздыхает] Все отчистил, да?
[ставит машину на тормоз]
- [Джон] Всем доброго вечера.
- Привет, дорогой.
Ты как раз вовремя.
- [тяжело дышит]
- Я готовлю твое любимое блюдо.
- Боже. Папа, твой глаз.
- Господи, Джей-Пи.
[вздыхает] Видела бы ты моего соперника.
- Кого?
- Дружок твоей сестры,
или кем он ей приходится? [запинается]
- Габриэль?
- Угу.
Почему он это сделал? Он спас тебе жизнь.
Что-то вывело его из себя?
Ты же знаешь,
какие французы. Их все раздражает.
Переворачивают грузовики, все поджигают.
- Что?
- Ты звонил в полицию?
Нет. [запинается] Джеральд его уволил.
Твоя сестра никогда не разбиралась
в мужчинах, не так ли?
- Твой бедный глаз.
- Ммм. Все в порядке, мамочка.
Послушай, я поеду за покупками для мамы.
- Мне только нужно переодеться.
- Хорошо.
- Ммм.
- [делает глубокий вдох]
- [Грейс] Ммм.
- [Бланед кряхтит]
Рада видеть тебя таким...
- Таким?
- [усмехается] Не знаю.
Таким довольным.
Знаю, в последнее время
я был не в лучшей форме,
но обещаю, теперь нас ждут
лишь счастливые времена.
Ммм?
С тобой я снова чувствую себя молодой.
[усмехается]
Я рада.
Еще несколько сеансов,
и твое бедро будет...
[делает глубокий вдох] Будет как мое.
Было бы приятно
быть одного возраста с твоим бедром.
Но полностью. Я говорю не только о бедре.
- Что бы ты сделала иначе?
- Ммм?
Будь ты моего возраста?
- Больше секса. Для начала.
- [обе усмехаются]
И сделала бы пирсинг в носу.
Это легко. Я могу это устроить.
Нет. Джон Пол разозлится. [усмехается]
Еще одна причина сделать это.
Итак, ты почувствуешь слабый укол.
- Слабый...
- Не говори. [усмехается]
- Готова?
- Ммм.
- Раз. Два. Три.
- Ах. Черт... Ой.
- Ой. [хнычет]
- Ой. Прости.
[резко выдыхает]
- Так. Приложи это к носу.
- Угу.
[делает глубокий вдох]
В котором часу приезжает Джей-Пи?
Где-то после девяти часов.
Но думаю, что сегодня я усну еще раньше.
После массажа мне хочется спать.
Дай мне это.
- [постанывает, кряхтит]
- Ах.
- [Бекка] Хорошо.
- [кряхтит]
[усмехается, сопит]
[делает глубокий вдох]
Выглядит очень неплохо. [усмехается]
Смотри.
- Ах. Ах.
- [обе усмехаются]
Думаешь, Джорджу понравится?
- Да.
- Да.
- Ммм. [глубоко дышит] Мм-ммм.
- [вздыхает]
[глубоко дышит]
Господи. Что творит этот безумец?
Ах! Смотрите, это любовник.
Чем я могу тебе помочь?
[стонет, кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит]
Если кто-нибудь увидит это фото...
[кряхтит]
...я убью тебя, и мне плевать,
если я сяду в тюрьму.
Пожалуйста, отпусти.
Пожалуйста, отпусти. [кряхтит]
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[тяжело дышит]
[ахает, вздыхает]
[звук ключа]
[звук дверного замка]
[дверь открывается]
[тяжело дышит]
[играет песня "И ты избегаешь его/
Рожденный в крови"]
[стук в дверь морозильника]
[дверь закрывается]
[прерывисто дышит] Все кончено, Ива.
Что кончено?
[глубоко дышит] Придурок мертв.
[обе вздыхают]
[тяжело дышит]
[вздыхает]
[играет песня "Ты мертв"]
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 9

[играет песня
"Неприятности знают меня в лицо"]
[диктор] Чтобы довести дело до конца.
О, нет! Что там произошло?
Странно, что она не позвонила.
Ты бы позвонила, если бы Донал
ночью не пришел домой, правда?
Не знаю. Позвонила бы?
Наверное, она сначала
позвонит в полицию, верно?
Не разговариваешь со мной?
Разговариваю.
Просто пытаюсь осознать это все.
Вы не должны были этого допустить.
Теперь ей придется нести груз вины.
Ты не боялась за меня,
когда я хотела его убить.
Или за меня.
Она моложе, чем...
Она практически ребенок.
Ей 29. С какого возраста
можно убивать людей?
Так или иначе, мы не расстрельный отряд.
Мы всегда знали, что одной из нас
достанется последняя пуля.
Мило.
[звонок в дверь]
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[песня прекращается]
[Урсула] Бекка.
[Ива] Подожди. Бекка, постой!
- [пыхтит] Не могу дышать.
- Там были инструменты!
- Там были инструменты?
- Их не было. Мы проверили!
- Что случилось?
- Его нельзя убить. Он как таракан.
В той комнате кто-то был!
[прерывисто дышит]
Что, если это была Минна?
[стучат]
Что я упускаю?
Планирование дня рождения!
Любопытная Варвара.
- [все смеются]
- Иди в дом.
- [Ива] Иди!
- Простите!
[усмехается]
- [вздыхает]
- Надо ехать туда.
- Нет, постой. Какого...
- Почему он тут? Он никогда не приходит.
Неважно. Хорошо, что он здесь.
Мы задержим его,
пока ты не проведаешь Минну, ладно?
Ладно, иди! Не беги.
Мы скажем, что ты заболела.
А мне и правда плохо.
[вздыхает] Что?
[Донал] Итак, дети, обед!
[дети] Уже идем!
Бланед, неужели папа угрожал
лишить тебя карманных денег?
В этом все дело?
Еще чего. [усмехается]
Перепалка на дороге. Очень злой парень.
Но я записал номер его машины.
Джей-Пи, может, присядешь?
Нет, я не останусь. Я еду к маме.
Нет. Что? Останься.
Ты можешь... сесть на место Бекки.
- [усмехается]
- [Грейс] Да.
Это отличная идея, Джей-Пи. Останься.
Нет. Я только хотел привезти девочек.
Мне нужно отвезти маме ее покупки.
Я должен был сделать это вчера.
- [вздыхает]
- [звонок в дверь]
Минна!
Минна, это я!
Минна!
[гудок телефона]
[Бекка] Вы позвонили Бекке.
Оставь сообщение, чудак.
Бекка, он едет туда,
так что... пожалуйста...
прослушай это чертово сообщение!
[вздыхает]
Эй!
[Грейс] Мы подадим десерт?
Конечно. Начинай.
Сегодня все немного странные.
Правда?
[усмехается] Не знаю почему.
[вздыхает] Боже мой.
[кряхтит]
- [Джон] Мама! Где ты?
- Черт. Черт.
[Джон] Где ты? Я привез твои продукты.
У меня... Фу! Промокло.
Мама!
Мама!
[ахает] Черт, черт.
Мама! [кричит неразборчиво]
[вздыхает]
Мама!
[тяжело дышит]
[всхлипывает, смеется]
[говорит неразборчиво]
[всхлипывает, смеется]
[говорит неразборчиво]
[всхлипы, смех продолжаются]
[всхлипывает]
[плачет]
[звук дверного звонка]
[звук дверного звонка]
Привет. Я решила навестить Мин.
Я думал, ты заболела.
[фыркает] Просто устала от сестер.
- [смеется] Захотелось проведать Минну.
- Ммм.
Она... Она спит.
- Я войду и подожду.
- Нет.
Мне не нравится, что ты тут бываешь,
внушаешь ей какие-то идеи.
Уходи.
Черт!
[вздыхает]
Бекка. Слава Богу!
Он сказал, что она спит.
Ты говорила с ним?
- Мне нужно знать.
- Что ты ему сказала?
Ничего. Я сказала,
что хотела проведать Минну.
Я должна пробраться в этот дом.
Послушай. Я знаю,
что это ужасно, не знать,
но вломившись туда,
ты только все испортишь.
Она права.
Нам нужно вести себя
как обычно. Переждать.
Иди полежи. Я принесу тебе еды.
[стонет] Не могу есть.
Тогда я принесу тебе ящик вина, ладно?
- Иди и полежи.
- Я не могу лежать.
Тогда ходи, но делай это здесь.
А не у дома Минны.
- [Урсула] Если Минна там...
- Я даже думать об этом не могу.
- Он может заподозрить...
- Это выглядело, как несчастный случай.
- [вздыхает]
- Если она там,
тогда у него проблемы.
[звук фена для волос]
[фен выключается]
[вздыхает]
Какого...
- [тяжело дышит]
- [гудок телефона]
[диспетчер] В какой услуге вы нуждаетесь?
Я нашел свою мать в постели
в бессознательном состоянии.
[глубоко дышит] Наверное, она...
вчера умерла во сне.
Когда она была в сознании? Вы знаете?
Алло? Простите, сэр, вы меня слышите?
[звонит мобильный телефон]
[вздыхает, сопит]
- [телефон продолжает звонить]
- Ответь.
Привет, милая.
Я здесь со всеми девочками. Ты в порядке?
[Бекка] Я рада, что вы все вместе.
Я не хотела, чтобы Бекка была одна.
Бекка, Минна скончалась.
- [всхлипывает]
- Нет. Грейс.
[Грейс] Вчера она скончалась во сне.
- [Урсула] Во сне?
- [Грейс] Мне так жаль. [всхлипывает]
Если мы можем как-то помочь, просто...
[Грейс запинается] Сейчас я нужна
Джону Полу. Потом поговорим, ладно?
Ладно, милая. Мы любим тебя. [вздыхает]
[Бекка плачет]
Ах, Бекка. [прерывисто дышит]
[Бекка делает резкий вдох]
Что я наделала? [всхлипывает]
Послушай. Послушай меня!
Ничего этого бы не случилось,
если бы придурок не запер своего
мертвого отца в чертовом морозильнике!
Должно быть, она знала, что Джордж там.
Наверное, она пошла посмотреть на него.
- Знаю. Да. Да.
- Или она и правда скончалась в постели.
Ради всего святого. Он заметает следы!
Нет, у него не выйдет.
Он не сможет снова выйти сухим из воды.
Если он солжет насчет Минны,
я скажу правду насчет Джорджа.
Я уничтожу его даже...
даже если пострадаю сама.
Нет. Нет, потому что если
пострадаешь ты, это коснется всех нас.
Заткнись, Урсула!
Нужно попасть туда,
до того как он спрячет его тело.
- И что потом?
- Не знаю! Сфотографировать его!
И что потом?
[запинается] Нам нельзя идти в полицию.
Ты ведь понимаешь это, Бекка?
Не хочу ее слушать.
Пожалуйста.
Ладно. Лучше с фотографией, чем без нее.
- Нет.
- Чтобы было хоть что-то,
что можно использовать против него.
Это слишком рискованно.
Я пойду туда с вами или без вас.
Нет, я пойду с тобой. Ладно?
[кряхтит]
[Ива] Какого черта? Где он?
Поверить не могу, что это происходит.
[прерывисто дышит]
Бекка.
Мне нужно выбраться отсюда.
Хорошо.
[резко выдыхает]
[тяжело дышит]
[ахает] Черт.
Что вы здесь делаете?
- Мы просто...
- Мы хотели посмотреть...
Что посмотреть?
Мы... Бекке показалось, что она оставила
тут массажное оборудование, так что...
Что? В морозильной комнате?
Мы не заходили в морозильную комнату.
Мы уже уходили. Извини.
Бекка, я знаю, что ты была здесь вчера.
Ты сделала ей пирсинг в носу.
Я снял его, потому что
она выглядела как дешевка.
Сожалею о твоей утрате.
[вздыхает]
[прерывисто дышит]
Он знает. Он знает, черт побери.
Зачем еще ему спускаться туда?
- Она знает, что мы знаем насчет Джорджа.
- Меня это не волнует.
[прерывисто дышит] Меня волнует Минна.
- Волнует то, что я сделала.
- Да, мы сделали.
Ты даже не знала об этом.
Я все это затеяла. Мы все виноваты.
Черт. Он знает об этом?
Он знает, что мы... [запинается]
[всхлипывает] Не говори о нем.
Мое сердце взорвется, Ива.
Прости. Мне так жаль. Прости.
- Прости.
- [прерывисто дышит, всхлипывает]
Бекка.
[шепчет] Бекка!
[играет песня "Никогда не оглядывайся"]
[кряхтит]
[сопит]
[кряхтит]
[напрягается, кряхтит]
Ты исчезла без следа.
Ты не сказал мне,
что вы выкопали тело Джея-Пи.
Скажи мне правду,
потому что мой брат сходит с ума.
Как ни странно, Мэтт,
меня не волнует твой брат.
Меня волнует моя сестра.
Вы не выплачиваете ей
то, что должны. Почему?
[вздыхает] Вы были на пристани в тот день,
когда Джей-Пи упал в воду.
- Габриэль видел вас с Ивой.
- [усмехается]
Да, мы катались. Я была вне себя.
Я заставила Иву отвезти меня к лодке
Габриэля. Думала, мы сможем там выпить.
Вы не видели машину Джея-Пи?
Мы не заметили никаких машин.
Мы смотрели на лодки.
Почему ты спрашиваешь?
И эта дурацкая дружба с Минной.
В чем тут дело?
Это была не дурацкая дружба.
Я видел чек, который
она тебе выписала, Бекка.
Тот древний чек?
Ты не заметил, что он не был обналичен?
Ты ничего не поймешь,
потому что вы с твоим братом
думаете только о деньгах.
И это говорит та, кто была рада подачке
от мужчины, которого она ненавидит.
Это не то...
Или это совпадение, что она умерла
незадолго до Джона...
- Да, это совпадение, черт побери!
- Ты лицемерка, Бекка!
Ты используешь людей.
Ты использовала Минну.
То же самое ты делаешь со мной.
Это ты лицемер!
Сделал вид, что я тебе нравлюсь.
[кряхтит]
- Мы дружили с Минной, мне ее не хватает!
- Хватит, Бекка.
- Я скучаю по ней!
- Хватит.
Прости.
Прости.
КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ
[грохот предметов]
[вибрация мобильного телефона]
ТОМАС
[вздыхает]
Привет. Все в порядке?
Да.
Где ты?
[вздыхает]
[Томас] Ты с ней.
- Да.
- Ты дурак. Она обманывает тебя.
Они убили его в Уиклоу.
Я не могу это доказать, но я это знаю.
Кто-то хочет обнимашек?
[усмехается]
[глубоко дышит]
[всхлипывает]
Том? Том?
Ты обязан заплатить? В этом все дело?
Ладно... Мы банкроты. [усмехается]
По крайней мере, все закончилось. Конец.
Я так старался.
[бормочет] Меня это не волнует.
Меня волнуешь ты и этот ребенок.
Иди сюда.
Можем жить в коробке
на заднем дворе магазина "Харви Норман".
Мне плевать, пока у меня есть вы двое.
Мэтт влюблен в девушку Гарви.
[вздыхает] Я же тебе говорила.
Я бы хотела увидеть этих Гарви.
Какая она?
Не считая того,
что она соучастница убийства?
Не знаю. Стройная? [сопит]
- [фыркает]
- [усмехается]
Есть кое-что еще, не так ли?
[вздыхает]
Если мы не сможем сделать выплату
по иску Уильямса, будет расследование.
- Ясно. И?
- И...
они обнаружат бардак.
- Какой бардак?
- Мошенничество.
Страховой полис Уильямса
не был оформлен. Выплаты не будет.
Папа просто брал ежемесячные
взносы и тратил их.
Если проведут расследование,
то узнают, что остальные страховые полисы
не стоили и бумаги,
на которой они напечатаны.
Он годами грабил клиентов,
а я помог ему скрыть это.
Речь идет о тюремном сроке, Томас?
- [мужчина] Сожалею о вашей утрате.
- Не выдавай нас, Ива.
[делает глоток]
- [вздыхает] Иди сюда.
- [Бланед вздыхает]
Бедняжка. [вздыхает]
[сигнал мобильного телефона]
СЕГОДНЯ НЕ МОГУ ИМЕТЬ
НИКАКИХ ДЕЛ С ПРИДУРКОМ.
Урс не придет. [вздыхает]
Почему? Здесь так весело.
Минне бы тут не понравилось.
Она заслуживала настоящих поминок.
Да. "Сухие" похороны.
Каждый раз,
когда я ее видела, она была навеселе.
Она страдала деменцией, Биби.
Нет, помимо этого.
Это ее любимое.
Я выпью за нее, если никто не выпьет.
Это не поможет, милая.
Забавно слышать это от тебя.
Мне нужно от нее отдохнуть.
[вздыхает] Проследи,
чтобы она не натворила глупостей.
- Что произошло?
- Неважно.
Он называет это "перепалкой на дороге".
Мы перекинулись парой слов.
- Что ты сказал?
- Велел держаться подальше.
- Потом ты ударил его?
- Я его ударил.
Ради Бога, Бен.
Зачем раздувать проблему?
Тебя кто-нибудь видел?
Чего ты от меня хочешь?
После того, что он с тобой сделал,
подонок должен сидеть в тюрьме.
Покажи мне свою руку.
Ты сделал это ради меня?
Ради тебя я сделаю что угодно, Урс.
[вздыхает]
Все говорят, что ее время пришло.
Она прожила долгую жизнь.
Но она не была готова умереть.
Думаю, твоя мать умерла в тот день,
когда ты сказал ей, что Джордж бросил ее.
И она просто нашла свой путь к нему.
Привет.
Привет. Ты в порядке?
Все отлично.
Я только волнуюсь за этого мужчину.
- Ммм.
- Да.
Давай уедем, мамочка.
Поедем в коттедж на твой день рождения.
Смахнем пыль с квадроцикла.
Она терпеть не может
квадроциклы. [фыркает]
И она проведет свой день рождения
со своими сестрами, как и всегда.
Она моя жена, и она проведет его со мной.
Коттедж не готов. Там идет стройка.
Там лишь не хватает женской руки.
Может, вы приедете
к нам на следующее утро,
и мы сможем провести полдня в спа отеля?
- Боже. Помнишь мой 35-ый день рождения?
- [Джон вздыхает]
Мы все напились в баре,
а потом вернулись в коттедж.
Мы не станем повторять аварию той ночи.
В этот раз никаких пьяных блужданий.
[Бекка] Я в порядке. Увидимся позже.
[Биби] Ива.
Она расстроена.
- Я позвоню тебе. Люблю тебя.
- Ладно. Люблю тебя. Да.
[Ива] Бекка!
[Биби] Ты в порядке, проказница?
[Грейс] Да, мы в порядке.
Я волнуюсь насчет Джона Пола и...
[Роджер] Грейс.
ОСКАР
Оскар.
Мы проводим реструктуризацию, Ива.
Если раньше сотрудники приносили
клиентские счета на подпись к тебе,
сейчас их будут приносить ко мне.
Это также касается тебя.
И вы согласны с этим?
Джей-Пи говорит, в последнее
время были допущены ошибки...
- И вы верите ему?
- [Джеральд] Да, я верю ему, Ива.
В последнее время ты была рассеянной.
Честно говоря, ты сама не своя.
На тебя поступали жалобы.
Жалобы? Какие именно...
От клиентов, насчет того,
что от тебя пахнет алкоголем.
И речь идет не только о дыхании.
Ты словно вся пропахла алкоголем...
и это о чем-то говорит.
[Джеральд] Ива. Ива.
[всхлипывает]
[Джон] Грейс расстроится,
надеюсь, ради нее
мы сможем соблюдать вежливость.
Потому что, Ива, я никуда не денусь.
Я знаю, что Бекка
была там в ночь смерти Минны,
и я подумал:
"Зачем ей наносить вред Минне?"
Но ответа нет.
И потом я вдруг вспомнил о том,
что видел ее в своей спальне
в ночь, когда я упал в воду на пристани.
И я подумал: "Перестань.
Не глупи. Как это возможно?"
Но вот она снова появилась
в том месте, где ее не должно быть.
И потом, этим утром
я вспомнил кое-что еще.
Я вспомнил,
что девушки Гарви похожи на крыс.
Где одна, там и другие,
поэтому нужно избавиться от всего гнезда.
Отойди от моей машины,
или я перееду тебя, как дохлую крысу.
Конечно. Никаких проблем. Прошу.
999 - ЗВОНОК
[набирает номер]
- [диспетчер] Неотложка. Какая услуга?
- [Бекка] Боже, какая скорость.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
МИННА УИЛЬЯМС
[шепчет] Все в порядке. Вы уже здесь.
ПОЛИЦИЯ
[полицейский] Мы не станем этого делать.
Нет, нет. Ладно, мы займемся.
[Бекка] Его годами держали в морозильнике.
Господи. Поэтому она...
Извините!
Спасибо!
Я не поверила ей насчет Джорджа, Ива.
Хорошо.
- [полицейский кряхтит]
- Боже. Ее...
Недавно умерла ее подруга, и она...
Ее стошнило, так что худшее уже позади.
- Ладно.
- Это произошло на могиле,
так что утром
вам стоит позвонить отцу Дойлу.
Предложить все убрать или...
Отцу... Да. Нет, я уберу.
Я этим займусь. Да.
Они не слушают меня!
Скажи им, что я убила Минну.
Сейчас я сама тебя убью.
Эй, знаете, если у вас дома
есть диоралит, это поможет.
Отличная идея. Спасибо.
[полицейский] Красивый дом!
Спасибо.
Скажи им!
[Ива] Прошу, заткнись.
Боже мой. Поверить не могу,
что она говорила с полицией.
- Успокойся. Двое местных тупиц.
- Она стала обузой.
Я же говорила, что это произойдет,
если вовлечь ее, не так ли?
Я здесь, черт побери.
Послушай, я знаю, что это сложно,
но тебе придется
найти способ нести этот груз.
Тебе легко говорить.
Он не лишал тебя глаза
и не шантажировал тебя.
Не пачкал твои руки в крови. [вздох]
[тяжело дышит]
Прости. [вздыхает]
Я знаю, что он тебе сделал.
Габриэль и твоя работа.
Препарат для эвтаназии,
о котором ты говорила.
- Можешь достать его в больнице?
- Какого черта?
Нет, я доведу это до конца.
Сделаю это в эти выходные в Уиклоу.
Нет. Нет.
Мы едем, чтобы достойно
отпраздновать день рождения Грейс.
То, что он сказал мне
на работе, было угрозой.
Он заподозрил нас.
- Он заподозрил?
- Что именно ему известно?
- То, о чем он подозревает.
- О чем именно?
Что Бекка имеет отношение к смерти Минны,
- или что мы хотим его убить?
- Не знаю.
Все сразу.
Сможешь его достать?
Пентобарбитал? Не в больнице, нет.
- Знаю одного ветеринара. Могу спросить.
- Боже... [запинается]
Такая спешка слишком опасна.
Вы ведете себя безрассудно.
Именно ты изначально собиралась его убить.
Я могу это сделать.
- [Биби фыркает]
- Мои руки уже в крови.
Меня все равно могут повесить.
Вешать никого не будут.
Это мое дело.
Я могу это сделать. Я знаю это.
Неужели?
Потому что сейчас ты кажешься
большей обузой, чем она.
Мы этого не сделаем.
Достань препарат.
[усмехается]
Буду через час.
Не стоит так переживать.
Я ему ничего не скажу.
Хочу разузнать юридические тонкости.
Какой смысл иметь друга юриста,
если не используешь его?
У тебя нет друзей.
Это верно.
Я люблю тебя, Томас.
Знаю.
[кряхтит, тяжело дышит]
[кряхтит, вздыхает] Так.
КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ
СТРАХОВЫЕ БРОКЕРЫ
[роется]
[кряхтит]
[кряхтит, тяжело дышит]
Нет.
УЛ. КОГИЛЛА 24
ДУБЛИН
Ты попалась, Бекка.
Забыл свой чертов кошелек.
Вспомнил, что придется
хотя бы купить ему выпить.
Тереза.
Тереза, ты в порядке? Ты слышишь меня?
Черт! [кряхтит]
Ты в порядке. Ты в порядке.
- [диспетчер] Какая услуга требуется?
- Нужна скорая помощь!
[Мэтт] Томас? Томас?
Было немного странно
выбирать трусики для Терезы,
- но я просто закрыл глаза.
- У меня нет на это времени. [вздыхает]
Подожди, Томас. Что происходит?
- У нее был приступ.
- Что?
Только что какой-то 23-летний
субъект с уровнем эмпатии, как у чихуахуа,
все мне объяснил.
Я мог ее потерять.
Я мог потерять своего ребенка. Их обоих.
Нет, ты... Ты не потеряешь их, Томас.
Она собиралась поехать
к Бекке Гарви. Ты знал об этом?
Именно этим она была
занята, когда у нее случился приступ.
Это моя вина.
Я выложил ей все это,
а она лежала в постели.
Неужели я ожидал,
что она будет просто смотреть,
как мы бегаем,
словно пара безголовых куриц?
Вряд ли я выдержу,
если там что-то пойдет не так.
Ничего подобного не случится, ясно?
И я займусь
остальными делами. Ясно? Я займусь.
Томас.
[звонит мобильный телефон]
[Бекка] Привет,
я соскучилась по тебе. Куда ты делся?
Я больше не являюсь частью расследования?
[играет легкая рок-музыка]
[посетители в баре беседуют]
Привет. Не знаю, помнишь ли ты меня.
Я был тут на прошлой неделе.
- Думаешь, я забуду такое лицо?
- [усмехается]
Да. [говорит неразборчиво]
Знаю. Послушай, я показал тебе фото...
Будешь пить?
Нет, нет. Не хочу. Просто...
[запинается]
Да, я возьму пинту... Что это, пиво?
И то, что пьешь ты.
Я спросил, был ли этот парень здесь
в пятницу и смотрел ли он игру.
Кажется, да.
Погоди. Ты сказала, что была уверена.
[усмехается] Правда?
Да, нет. Да, ты так сказала,
потому что я записывал.
Может быть. Послушай, я не знаю.
- У меня нет фотографической памяти.
- [вздыхает] Ладно.
Могу я спросить, видела ли ты в ту пятницу
кого-нибудь из этих девушек?
Она точно была здесь в ту пятницу.
Пила двойные виски.
Добавлю, платила за них не она.
[набирает номер]
Давай.
- [Томас] Мэтт?
- Том? Том?
- Не могу говорить.
- Я докажу,
- что сестры лгали.
- Что?
Они не были вместе той ночью.
В ночь, когда умер Уильямс?
Я знал это, черт побери.
[играет рок-музыка]
[Биби] Следующие несколько дней
посвящены Грейс, ясно?
Никто не пытается ничего сделать,
никто не действует в одиночку. Ясно?
[Ива] И не собираюсь. Мне нужно выпить.
[Грейс кричит]
[Джон] Я чувствую, что живу!
[Грейс кряхтит] Меня тошнит!
[Джон] Вот так!
Держись крепче, мамочка!
[Грейс] Осторожно. Осторожно! [кричит]
[играет спокойная музыка]
[Грейс усмехается]
[стучат]
Я открою.
Я знаю, что Оскар - это ты.
Это из-за тебя у меня проблемы с полицией.
- Роджер...
- Нет. Не хочу слышать ложь.
Я пришел, чтобы задать тебе вопрос.
Давай.
Почему ты это сделал?
Ты был моим другом.
Возможно, потому что мне не нравилось,
что ты рыскал вокруг моей семьи,
потому что мы не друзья.
И никогда ими не были.
Ты просто жалкий старик из дома напротив,
которого мы терпим,
потому что мы хорошие люди.
И потому что, возможно, ты путался бы
с детьми, если бы мог, правда?
- Ты знаешь, что я молился за тебя?
- Хмм.
И я прощаю тебя.
[усмехается] Таким, как ты, Роджер,
не дано прощать таких, как я.
Прощать может тот, кто стоит выше.
Помни об этом.
- [Джон вздыхает]
- Кто это, милый?
Какой-то религиозный фанатик
читал мне лекцию о прощении.
Ах.
[Биби] Давай. Давай!
[Биби вздыхает]
Кто-нибудь из вас говорил
с Ивой? Она мне не отвечает.
Не знаю, где она, но у нее
есть ключ от нашего номера. [вздыхает]
Нам нужно напиться. До потери сознания.
- Три двойных виски?
- Лучше два.
Что? Почему?
Бен остановился неподалеку.
Это наша последняя ночь вместе.
Он знает об этом?
Пока нет.
Как бы то ни было, я приеду рано утром,
чтобы мы вместе поехали к Грейс.
Я не верю во всю эту ерунду
насчет "последней ночи".
Похотливая стерва.
В паб?
Нет. Думаю, я пойду спать.
Напишешь мне, когда Ива вернется?
Урсула достала пентобарбитал.
Что?
Ива не стала бы
ничего делать, не сказав нам.
Думаешь, она это сделает?
Кажется, она думает, что сделает.
Что это значит?
Бекка?
Бекка!
Я думал, как хорошо,
когда мы с тобой наедине.
[Грейс усмехается]
Тебе правда нужно завтра ехать к сестрам?
Джей-Пи, уже слишком
поздно что-либо отменять.
И я вернусь к обеду.
Твои сестры никогда
не любили меня, правда?
[вздыхает]
Но ты знаешь, как это больно,
когда я чувствую,
что ты любишь их больше меня?
Но это не так.
Хорошо.
За "нас двоих".
За нас двоих.
[играет песня "Бог настигнет тебя"]
Бекка?
Вот бы он оставил нас в покое.
Без него мы смогли бы
жить так, как раньше.
Эй.
Куда ты ходила прошлой ночью?
[кряхтит] В паб.
[стучат]
В очень сомнительный паб.
[продолжают стучать]
Боже.
Что с тобой такое?
[вздыхает]
Проверяю, здесь ты или нет.
Где мне еще быть?
[вздыхает]
Бен?
[вздыхает]
Черт!
Нет. Нет. [кряхтит]
Думаешь, стоит позвонить Урс?
Зачем? В последнее время
она слишком вялая.
Что случилось?
Я не хочу идти туда.
Просто позвони Грейс,
пусть она выйдет нам навстречу.
Нет, я не стану звонить.
Наденьте праздничные колпаки
и ведите себя как обычно.
Надень праздничный колпак. Пожалуйста.
Пожалуйста!
- [резинка щелкает]
- Ой.
И "праздничное" лицо.
Так-то лучше.
- Черт.
- Какого черта? [тяжело дышит]
- [Ива] Грейс!
- [Биби] Грейс!
[Биби] Что... Что?
[Ива] Что? [тяжело дышит]
Джон Пол мертв. Он мертв, Ива. Он мертв.
[Грейс плачет]
[Ива тяжело дышит]
[играет песня
"Цветы растут ради каждого из нас"]
[песня продолжается]
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"


Серия 10

[играет песня "Как это закончится"]
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ - НЕ ВХОДИТЬ
[щелкает фотоаппарат]
[заводится мотор]
[Биби] Куда ты смотришь?
Пойдем. Мы нужны ей.
Пойдем в дом.
[Грейс] Они нашли его,
он врезался в дерево.
Он совсем замерз. [прерывисто дышит]
Был мертв несколько часов.
[прерывисто дышит]
Он был уже мертв, Ива.
[дверь открывается]
[Урсула] Боже мой.
Грейс, мне так жаль. Мне так жаль.
- Что произошло?
- [шепчет] Мы не знаем.
- [Грейс прерывисто дышит]
- Мне жаль.
- Хочешь чая, Урс?
- Нет, она не хочет чая.
Это тебе нужно приготовить чай.
- Бекка...
- Нет! Я слушаю, черт побери.
Говори, Грейс.
[делает прерывистый вдох] У нас был
праздничный ужин в честь дня рождения.
Все было прекрасно. [смешок]
И я сказала: "Давай пораньше ляжем спать".
А он разозлился на меня.
[прерывисто выдыхает]
И он ушел. Уехал на квадроцикле
в паб, чтобы посмотреть игру, и...
Я просто пошла спать.
[всхлипывает] Мне было так...
[прерывисто дышит] ...так обидно.
[плачет] Это был мой день рождения,
и я хотела быть со своим мужем.
Не знаю, почему он так со мной поступил.
Просто бросил меня. [плачет]
Потому что он придурок.
[плачет]
[Ива] Эй. Конечно,
тебе было обидно, Грейси.
Мне так жаль.
Как я скажу Бланед?
[прерывисто дышит] Он мертв.
Он мертв.
[играет песня "Кто в огне"]
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
[песня прекращается]
[Ива вздыхает]
[Бекка усмехается]
[Биби усмехается]
[все смеются]
Боже мой!
Бедная Грейси.
[вздыхает, всхлипывает]
Не знаю, как себя чувствовать.
А я знаю.
Он избавил нас от многих проблем.
Динь-дон, придурок мертв.
[гудок телефона]
[звонит телефон]
Эй, эй. Она в порядке?
[делает глубокий вдох]
Что... Что произошло?
Ей должны срочно сделать кесарево сечение.
Они не знают, смогут ли...
Боже. Я немедленно приеду.
Нет, нет, здесь ты мне не нужен.
[резко выдыхает]
- У тебя есть ручка?
- Да. Подожди.
Мм...
[Томас] Ты нашел ручку?
[запинается] Черт...
Здесь у тебя нет ручки.
Там где-нибудь найдется ручка.
Не могу найти ручку.
Мэтт, там есть ручки.
Это неважно. Я просто...
Просто скажи мне. Я запомню.
Хорошо!
Не знаю, как долго я буду вне доступа.
Ответь на все письма в моей почте.
Отправь Малькольму его билеты в ГАА.
За то, что он прислал мне
заключение психиатра на Уильямса.
Они на столе. Ты их сразу увидишь.
Да, билеты в ГАА для Малькольма.
- Что-нибудь еще?
- Не знаю.
Тебе больше ничего не приходит на ум
до того, как нам придет конец?
До того, как я окажусь в камере?
До того, когда другой поселится в моем
доме? Заставит семью порвать со мной.
Не останется даже свадебного фото...
- О чем ты говоришь? Какой другой?
- [Томас] Не знаю.
Я не спал прошлой ночью.
Будущее стало очень мрачным.
Приобрело особые очертания.
Послушай, Томас,
ты не сядешь в тюрьму, ясно?
Мы точно знаем,
что Бекка была не с сестрами.
[Томас] Сейчас уже слишком поздно.
Мы упустили цель.
Мы должны были сделать больше.
Мы эксгумировали тело,
Том, ради... Черт!
[Томас] Слушай, мне пора.
[Мэтт] Послушай, просто...
Том, не волнуйся. Доверься мне.
У меня все под контролем.
[Бекка] Мэтт!
Почему ты прятался за столом?
Я не прятался. Я искал ручку.
Я решила, что ты хочешь меня бросить.
Вчера ты не ответил на сообщение.
Нет, нет. Просто Томас...
- Томас в больнице.
- Отлично.
То есть мне жаль. Это... Он в порядке?
Да, нет, это его жена. Их ребенок.
Возникли сложности, и я скоро поеду туда.
Так что, да.
Позвоню, когда узнаю больше.
Бекка, я пошел в тот паб в Уиклоу,
где Джей-Пи провел свою последнюю ночь.
И барменша
сказала, что видела тебя там.
Значит, ты и твои сестры не были вместе?
Барменша ошиблась.
Да.
Что у тебя с результатами вскрытия?
Или с этим ты тоже ошибся?
[Биби] Где Бекка, черт побери?
Она должна быть здесь.
Надеюсь, она не с Мэттом.
Не станет же она думать
о сексе в такое время?
[фыркает]
[усмехается]
Грейс, ты в порядке, милая? Все хорошо?
[Грейс] Бутсы для прогулок.
Я разнашивала их для него.
Носила их в доме.
[прерывисто дышит] Господи.
Его недавно похоронили,
а я... [делает прерывистый вдох]
...собираю его вещи, словно его и не было.
Он здесь точно был.
[всхлипывает] Может, они подойдут Норе?
Не помню, какой у нее размер.
Я обижусь от имени Норы.
- Нам конец.
- [шикает, запинается]
Для Донала? Думаю, у них
было похожее чувство юмора.
- Малышка Бекка. [смеется]
- [смеется]
[Ива] Грейс, нам понадобится
больше коробок.
[всхлипывает] Да. Подождите.
Я спущусь в подсобку.
Это мило.
- [Ива вздыхает]
- То есть это ужасно.
Я собираю вещи мертвого мужа,
но вы понимаете, о чем я.
[Ива вздыхает]
[вздыхает] Я только что...
Просто... [шепчет] ...заткнись. Зайди.
[шепчет] Зайди.
[Бекка тяжело дышит]
Мэтт знает,
что той ночью мы не были вместе.
- Как он узнал?
- Зачем ты пошла к Мэтту?
Я просто нашла его
прячущимся в своем офисе.
- Боже. Все кончено.
- Он прятался от меня.
Начнем с того, случалось, что мужчины
прятались и от меня тоже, ясно?
- Смирись с этим.
- Он знает, что я лгала, Ива.
Нет, послушай. [прерывисто дышит]
А если они о чем-то догадались?
Они твердо верят, что за смертью
Джона Пола кто-то стоит, ясно?
Что, если они правы?
Что, если его и правда убили?
Что...
- [Ива] Эй.
- Что вы делаете?
Мы хотели посмотреть, сможем ли
поместиться в твоем огромном гардеробе.
[усмехается]
Сдохни от зависти, Кэрри Брэдшоу.
Заходи сюда! [смеется] Он такой большой.
- Честно.
- [все смеются]
Он огромный.
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ "КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
[вздыхает]
ДОПРОСИТЬ РОДЖЕРА -
СТРАННЫЙ ПАРЕНЬ ЧЕРЕЗ УЛИЦУ.
ГАА ФУТБОЛ МЕСТО 82 - РЯД 14
БАЗА ДАННЫХ
[Бекка] Зачем мы вечно ходим сюда,
если тут нет выпивки?
Мне хочется супа.
Нет. Ни супа, ни выпивки.
- Расскажите о своем алиби.
- Что?
Где вы все были той ночью?
Почему ты смотришь на меня?
Я была с Беном. Ты знаешь это.
Вы могли сделать это вместе.
У вас двоих было полно причин.
А где была ты? Ты совсем
потеряла голову после смерти Минны.
[Биби] Точно.
Только ты безумна настолько,
чтобы сделать что-либо в одиночку.
И все это знают.
На самом деле, Ива,
ты прямо сказала, что сделаешь это.
Да, но я этого не делала, ясно?
Куда ты дела пентобарбитал?
Он у меня в косметичке.
Где твоя косметичка?
- Она у Бена.
- У Бена...
У Бена?
[запинается] Но я его не видела.
Думаешь, он может быть к этому причастен?
Как? Он каким-то образом... [запинается]
...накачал его и устроил аварию?
Ммм.
Боже мой.
Поезжай к Бену, забери пентобарбитал
и приезжай ко мне.
Ладно.
- Давай!
- Хорошо.
Боже мой.
[Биби] И никакого секса.
[Урсула] Прости за то,
что я не появлялась.
Просто с тех пор, как умер Джей-Пи,
мне нужно было быть рядом с Грейс.
Страховая компания
все еще создает для нее трудности.
Они не хотят платить.
Они считают,
что со смертью Джея-Пи не все чисто.
[усмехается] Трогательно, не правда ли?
Куда ты ездил той ночью?
В ночь, когда умер Джей-Пи,
я проснулась, а тебя не было.
Ты перестал звонить
и не отвечаешь на мои сообщения.
Ты говорил, что готов на все ради меня.
Думаешь, я его убил?
Влюбленные совершают безумные поступки.
Я сделала бы то же самое.
Что угодно ради тебя.
[смеется]
Ты несешь полную чушь.
- Нет, я не... Я...
- [фыркает] Перестань, Урс.
Ты даже не стала переезжать в дом,
который я хотел для нас снять.
Теперь ты говоришь,
что можешь убить ради меня? Перестань.
Прости.
Мне стало противно. Когда ты попросила
меня сделать это, мне стало противно.
Я ни о чем тебя не просила.
Мы оба знаем,
чего ты ждала от меня той ночью.
[фыркает]
Той ночью мне пришлось уйти,
потому что я больше ни минуты
не мог лежать рядом с тобой.
Прости.
Все кончено.
Прошу.
Мне нужно, чтобы все закончилось, Урс.
Пожалуйста.
[Донал] Майкл, нет.
- Не подглядывай. Подумай...
- [Дэвид] Давай!
- [Майкл] Папа... [говорит неразборчиво]
- [Донал] Нет, Майкл! [смеется]
Майкл пытался полить меня
из шланга. Ты следующая.
- Ты в порядке? Хочешь чашку чая?
- [вздыхает]
[лает собака]
Вы Роджер, верно? Мэттью Клаффин.
Разрешите мне войти?
Да, хорошо. Пройдите налево, ладно?
- Прошу, садитесь.
- Да. Спасибо.
Простите за беспорядок.
[Мэтт] Все хорошо.
Я занимаюсь страховым
полисом местной семьи, Уильямсов.
Нужно навести кое-какие справки,
до того как будет сделана выплата.
Это стандартная процедура.
Вы знаете эту семью?
Да, я был с ними знаком.
Вы больше не общаетесь?
Он же мертв, не так ли?
Да... Да, это так.
Но есть Грейс и Бланед.
Да, уже слишком поздно, не так ли?
Что... Что сделано,
то сделано. [усмехается]
Этот человек был исчадием ада.
Он обвинил меня
в таком ужасном преступлении.
В каком преступлении?
В том, что я испытываю
нездоровый интерес к детям.
Я не испытываю к детям ничего,
кроме любви, но он дал пищу злым языкам!
Моя церковь отреклась от меня!
Меня лишили моих обязанностей!
Моя жизнь развалилась на части!
И все ради забавы. Только и всего.
Для него это просто шутка.
Можно задать вопрос?
Помните, где вы были
в ночь, когда умер Джон Пол?
Да.
В ночь, когда он умер,
я поехал к его коттеджу.
Потому что знал, что не смогу вынести
всю эту ненависть,
что была внутри меня, понимаете?
Я знал, что должен простить его.
Знал, что должен восстановить
в душе любовь, понимаете?
Вы поехали к коттеджу,
и Джон Пол был там?
Сделайте выплату по страховке.
Меньшее, чего она заслуживает
после всех этих лет,
прожитых с тем безумным ублюдком.
Я скажу вам, что такое нездоровый интерес.
То, что он испытывал к свояченицам.
Что вы хотите сказать?
Думаю, вам уже пора.
Конечно.
[дверь открывается, закрывается]
Миссис Уильямс!
Грейс!
Надеюсь, у вас есть новости.
- Да, можно и так сказать. Можно войти?
- Нет.
Простите, нет, мне нужно
варить обед для Бланед, так что...
Да, мне все еще
нужно прояснить пару вещей,
которые я хотел вкратце обсудить.
Итак, я поехал в тот паб в Уиклоу.
Барменша сказала, что не уверена,
был там ваш муж или нет.
Он сказал, что хочет
посмотреть игру "Харпс".
И если он так сказал,
значит, он так и поступил.
[Мэтт] Хорошо.
Но она сказала, что Бекка...
ваша сестра, Ребекка, была там.
Значит, она была
не с вами, как вы сказали.
Она приехала поздно. [усмехается]
Она всегда опаздывает.
Ваш сосед сказал,
что ваш муж обвинил его в педофилии.
Сказал, что приходил в коттедж той ночью,
чтобы простить его. Вы видели его?
Ваша младшая сестра сказала,
что он довел ее до финансового краха,
и что он жестоко
обращался со своей матерью.
Его не особо любили, да?
[тяжело дышит]
[играет песня "Колесо дьявола"]
[Мэтт] Ради всего святого.
FILTHYVIDEOSANDPIX.COM
ПРИВЕТ, РОДЖЕР.
ЭТО ОСКАР
МОЙ ЧЛЕН СТАНОВИТСЯ БОЛЬШОЙ.
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
БУДЕШЬ МОИМ ПАПОЧКОЙ?
[кряхтит, морщится]
Ой! [кряхтит]
Черт.
[всхлипывает, тяжело дышит]
БОЛЬШАЯ ПОБЕДА ДЛЯ ПАРНЕЙ ГАА.
Господи.
ГАА, СУББОТА, 6 АВГУСТА 22
[Томас] Оставьте сообщение для Томаса.
[сигнал телефона]
Томас, Грейс сказала мне, что Джей-Пи
поехал в паб, чтобы посмотреть игру,
но игра была на следующий день.
Она была в субботу.
Я проверил билеты для Малькольма,
эти матчи всегда бывают по субботам.
Джей-Пи точно солгал ей.
Зачем ему лгать?
[читает шепотом]
Где ты была, черт побери?
Нет, не спеши, Урс.
На кону всего лишь наши жизни.
[вздыхает] Бен этого не делал.
Куда он дел пентобарбитал? Он у тебя?
Ты уверена, что это не он?
Он расстался со мной, Биби.
Поэтому я уверена.
Он не сделал бы этого ради меня.
Не знаю, о чем я думала.
Я все испортила.
[Ива вздыхает] Ах, Урс.
Если это сделал кто-то из нас,
мы должны знать.
Я серьезно.
Никто не должен
справляться с этим в одиночку.
Мы сплотимся, замкнем круг.
Это единственный способ защитить нас всех.
Урс.
[запинается]
Она всю ночь была сама по себе.
- Кто сказал, что это не она?
- Не я.
- Потому что это не она.
- Ладно.
Вам обеим можно верить автоматически,
- а мне нужно чертово алиби?
- Она больше никого не вовлекала в это.
- Она просто чокнутая!
- [Биби смеется]
Это не я хотела убить человека,
чтобы муж не узнал о моей измене.
- Ах, ты стерва.
- Слушайте, хватит! Прекратите.
- [Биби] Чокнутая!
- [Ива] Где ты была, Бекка?
Я должна знать, где ты была той ночью.
Почему на твоих туфлях была грязь?
Я напилась в пабе! Чертова мисс Марпл.
Я боялась, что ты натворишь глупостей,
- и напилась. Ты была хорошим учителем.
- [Биби] Не смей так говорить с ней!
[Грейс] Из-за чего вы ссоритесь?
Пустяки. Из-за политики.
С тех пор, как умер Джон,
вы замолкаете,
как только я вхожу в комнату.
[Урсула] Нет, это не так!
[Ива] Как ты, Грейс? Ты в порядке?
Они провели его вскрытие.
Здесь стоит моя подпись,
словно я дала согласие.
- Чертовы ублюдки.
- [Бекка] Помолчи.
Боже мой.
Вы знали об этом.
Вы знали насчет вскрытия.
Зачем они эксгумировали тело Джона Пола?
Потому что они считают, что его убили.
Они думают, это сделала одна из нас.
[фыркает]
Одна из вас? [усмехается]
С чего им так думать?
Потому что они считают,
что у всех из нас был мотив.
- И потому что...
- Нет!
Хватит ей лгать!
Потому что хотя мы не убивали его...
Боже, мы пытались.
О чем вы говорите?
Что это означает? "Мы пытались?"
Мы хотели, чтобы Джон Пол умер, Грейси.
[Бекка] Мы делали это ради тебя.
Мы хотели спасти тебя.
Чтобы вы с Бланед обрели свободу.
[плачет]
[Урсула] Грейси.
[плач продолжается]
[Грейс всхлипывает] Мне так жаль.
Мне очень, очень жаль.
- [Джон] Вот.
- [Грейс] Был мой день рождения.
Мы отлично проводили время...
[играет песня "Любой,
кто знает, что такое любовь (поймет)"]
Давай.
[Джон] Ого.
- [Грейс смеется]
- Ступеньки скользкие, мамочка.
- Очень скользкие.
- [Грейс смеется]
Нужно что-то сделать с этими ступеньками.
- Что ты ищешь, милый?
- Пижаму.
[Грейс] Может, обойдешься без нее?
Хотя бы сегодня.
Мне щекотно, мамочка.
Тогда...
Мне придется быть поосторожнее, правда?
[тяжело дышит]
Скажи, что есть только ты и я.
- Ммм.
- Да.
[стонет]
[Джон стонет]
[Джон кряхтит]
- Эй.
- Ой, ой, ой.
Хочешь свернуть мне шею? Не делай так.
- Джон Пол.
- Нет, нет, я...
[делает глубокий вдох] Только не начинай.
[Грейс плачет]
Ах! Началось, театральные рыдания.
[Джон вздыхает]
Я просто... Я просто хотела
поцеловать тебя, детка. Просто...
Нет, тебе нужны
не только поцелуи, Грейс.
Ты всегда хочешь большего.
Давление, которое ты на меня оказываешь...
Урсула говорит, что это нормально.
Есть много причин
для импотенции, например...
Ты обсуждала мой член со своими сестрами?
Урсула медсестра.
- Она говорила о...
- Она шлюха!
Что?
[Джон вздыхает]
Твои сестры - сущая отрава, Грейс.
И они отравляют твой разум.
Почему ты все время
говоришь о моих сестрах?
- Я просто пытаюсь решить проблему.
- Кто ты такая, чтобы что-то решать?
Ты ничтожество.
Ты муха на стене. Ты тень.
Если я выключу свет прямо сейчас,
ты перестанешь существовать.
Хочешь попробовать?
Хочет попробовать? Посмотрим, что будет?
Смотри.
Эй? Мамочка? Где мамочка?
Кто видел мамочку?
[всхлипывает]
Видишь? Уже не видно даже тени.
Ах! Вот ты где.
Ты вернулась. Мамочка вернулась.
Ты снова существуешь.
Куда ты идешь? Ну, давай, скажи.
Я иду к своим сестрам.
Ты не понимаешь, да?
Проблема именно в твоих сестрах!
Лишь они на самом деле заботятся обо мне.
[Джон] Они сделают
что угодно, чтобы нас разлучить.
- [Грейс вздыхает]
- Вот как они заботятся о тебе.
- Обсудим это?
- [Грейс] Нет!
Хочешь знать,
почему у меня не получается с тобой?
[Грейс плачет]
Потому что одна из твоих
драгоценных сестер соблазнила меня,
вот почему.
Ты о чем?
Соблазнила тебя?
Что это значит? [усмехается]
Когда я был пьян.
Которая сестра, Джон Пол? Кто?
Ива.
Ива?
Да.
[фыркает] Нет, она бы не стала. Я не...
- Ты занимался сексом с Ивой?
- [Джон вздыхает]
Грейс, это был не секс.
Это была западня.
Когда?
Давно. Десять лет назад.
Тот Киаран, он был в отключке, ты уснула,
и... она подкатила ко мне.
А я был в стельку пьян,
и, кажется, я решил, что это ты,
а потом она обманула меня, и...
[делает резкий вдох]
Для меня это стало концом.
С тех пор все сошло на нет.
Это случилось, когда мы приехали сюда
в день моего рождения?
Она пыталась обвинить
меня в том, что случилось потом.
Из-за чего?
- Из-за выкидыша?
- Да.
Но я была с ней, когда это случилось.
Она была уничтожена.
Да, что бы ни случилось, это была ее вина.
[запинается] Она была в стельку пьяной,
Грейс. Именно так можно потерять ребенка.
Что ты наделал?
Что?
Что ты с ней сделал?
- [Джон вздыхает]
- Посмотри на меня!
Не смей на меня кричать!
- [Грейс глубоко дышит]
- Не смей!
Это она виновата! Твоя сестра!
Ты лжец.
Это она лжет. Она обвинила меня.
Она даже сказала, что я изнасиловал ее,
потому что она была противна сама себе.
Ты изнасиловал ее, Джон Пол?
Изнасиловал ли я ее? Нет.
Таких женщин не насилуют.
[Грейс прерывисто дышит]
[кряхтит, стонет, кашляет]
- [Грейс] Оставь меня! Лжец!
- [Джон] Мамочка...
[плачет] Все, что ты делаешь,
все, что у нас есть, - это ложь!
Ты разрушил ей жизнь,
чертов монстр! [кашляет]
[Грейс всхлипывает, кашляет]
[тяжело дышит, рыдает]
[тяжело дышит]
[Джон задыхается] Грейс.
[оба напрягаются, кряхтят]
- [Грейс кряхтит, кричит]
- [Джон задыхается]
[Грейс кричит]
[кряхтенье продолжается]
[Джон продолжает задыхаться]
[Джон перестает задыхаться]
[Грейс тяжело дышит]
[плачет] Ты винил меня!
Ты заставил меня думать,
что дело во мне! [рыдает]
[прерывисто дышит]
Ты чертов монстр.
[Грейс всхлипывает]
Я не делала того, о чем он сказал.
- Конечно, не делала.
- Я этого не делала. [плачет]
Я была пьяна.
[делает прерывистый вздох] Да.
И я правда подумала, знаешь, я правда
подумала: "Неужели я что-то сделала?"
Но...
Я помню, как пошла в туалет. [всхлипывает]
И помню, что не смогла запереть дверь.
И я вырубилась
или не смогла встать, или что-то такое,
а потом... потом я посмотрела
вверх и увидела его.
Он смотрел на меня снизу вверх.
И я помню, что улыбнулась ему, но...
Решила, что он хочет мне помочь.
Но он... [рыдает]
- Но я ничего не делала. Нет.
- [Грейс] Нет.
[Ива делает прерывистый вдох]
Я не смогла его остановить,
потому что я не смогла.
[Грейс] Послушай меня.
Он изнасиловал тебя.
Я не знала, что беременна.
Я даже не думала, что могу...
[делает прерывистый вдох] ...так...
Но когда случился выкидыш,
я подумала, что это было наказание.
[всхлипывает]
Не надо.
[Ива всхлипывает]
Мне жаль. Мне жаль.
ВАНЕССА РЕДГРЕЙВ "АЙСЕДОРА"
"КЕЙ-ЭЛ СТУДИО КЛАССИКС" "АЙСЕДОРА"
- [беседа в толпе]
- [играет музыка]
[играет музыка из кинофильма]
[Айседора говорит по-французски]
- [Айседора кричит]
- [визг шин]
В чем бы ты ни винила себя,
это не твоя вина.
Это касается вас обеих.
Ах. [вздыхает]
[Грейс вздыхает]
- Как ты...
- [всхлипывает]
Как ты поняла, что делать с его телом?
[прерывисто дышит]
[играет песня "Спать на асфальте"]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[вздыхает]
[заводится мотор]
- [кости хрустят]
- [кричит, приглушенный крик]
[тяжело дышит]
[тяжело дышит]
[Биби] Похоронила его в орудии убийства.
- Ты о чем?
- Его пижама.
Простите.
Как ты могла так долго молчать, Грейси?
[вздыхает]
[вздыхает]
Почему ты не сказала мне, что произошло?
Я собиралась. Правда. Я хотела
сказать на следующее утро, но...
не сказала и поняла, что не смогу.
[гудит мобильный телефон]
Это Мэтт.
[Грейс вздыхает]
Ответь.
[гудение продолжается]
Алло?
Мне нужно увидеть тебя.
Ах... [вздыхает] ...это мило.
Я сейчас немного занята.
Я ездил в коттедж в Уиклоу.
Я знаю, что случилось с Джеем-Пи.
- Бекка?
- Погоди... [говорит неразборчиво]
[Биби] Ну?
Что он сказал?
Он был в коттедже.
Хочет встретиться со мной.
Что ему известно?
Видимо, именно это я и узнаю.
Мне нельзя в тюрьму. Я не могу.
Нет... [делает резкий вдох]
Я не могу оставить Бланед одну. Не могу.
Ради Бога, мы объясним, что он сделал.
[запинается] Изнасилование,
жестокое отношение.
Он довел нас всех до предела.
Давайте попробуем,
ведь это всегда срабатывает.
- Я... [прерывисто дышит]
- Ты куда?
Мне нужно отвезти Бланед на плавание.
- Ты серьезно?
- Да, я серьезно.
Думаете, если сидеть тут достаточно долго,
мы решим все вопросы,
словно чертов кроссворд?
Я должна быть матерью для своей
дочери как можно дольше.
- [Ива] Ладно. Можешь идти.
- [всхлипывает]
- [Урсула шикает] Ладно.
- [Ива] Иди.
- [Биби] Я люблю тебя, Грейси.
- [Грейс хныкает] Я тоже вас люблю.
[Ива] Я люблю тебя.
Мы здесь, ладно?
[дверь закрывается]
Мне нужно идти к Мэтту...
Да. Я пойду с тобой. [запинается]
Позволишь мне сделать это?
[Ива] Хорошо.
- [вздыхает]
- [дверь закрывается]
Она взяла твою куртку.
Знаю.
[звенит дверной звонок]
[глубоко дышит]
- Что бы ты ни думал...
- Бекка.
Это была я.
Я убила его. [вздыхает] Я это сделала.
Я знаю, почему ты говоришь это.
- И еще я знаю, что ты лжешь.
- Я сделала это, Мэтт.
Почему ты наказываешь сама себя?
Если я хоть что-то значу для тебя...
[глубоко дышит]
...тогда ты никому не скажешь
о том, что узнал. Пожалуйста.
Ты просишь меня выбрать
между тобой и моим братом.
Он измучал ее.
Он был насильником.
Он изнасиловал мою сестру.
- Он разрушил нам жизнь.
- И Грейс убила его. Она убила его.
Ты и твои сестры скрыли это.
[вздыхает, сглатывает]
[вздыхает] Во рту пересохло.
Не могу глотать.
Мне нужно что-нибудь выпить.
[Биби] Хочешь...
Хочешь грелку или...
Зачем?
Ну...
Я просто подумала...
Ах. Да, ну, это было десять лет назад.
Грелка, конечно, помогает,
но это может быть слишком.
[Урсула] Не могу найти свою косметичку.
Думала, что оставила ее на столе.
В ней пентобарбитал.
Ты его брала?
Да, Урсула. Добавила себе в хлопья.
А ты его брала?
Нет. Что?
- [все ахают]
- [Биби] Боже мой.
[Ива] Бекка... Бекка, я еду к тебе.
Пожалуйста, не натвори глупостей.
[Ива] Садись назад.
- [Биби] Давай.
- [Урсула] Поезжай, Ива!
[Ива] Еду!
- [Биби] Поезжай, поезжай!
- [Ива] Помоги ей с чертовым ремнем.
Черт, черт, черт.
Черт.
[гудит мобильный телефон]
ИВА
Я люблю тебя.
Не надо говорить ничего просто так.
Но это так.
Я люблю тебя. Это правда.
Прости, Бекка.
- [Мэтт вздыхает]
- [Бекка глубоко дышит]
Просто уйди. Пожалуйста.
[дверь закрывается]
[Биби] Боже, я застряла.
Я застряла! [кряхтит]
- Подожди!
- [Биби] Нет, не жди!
[Биби кряхтит] Ну же!
- [Урсула] Жми на кнопку!
- [Биби] Я жму!
Бекка. Что ты делаешь?
Какого черта? Какого черта ты творишь?
Я не смогла. Прости. Я не смогла.
- [рыдает] Я не смогла.
- Перестань, перестань. Все хорошо.
[Бекка рыдает] Я убила ее.
Послушай. Послушай меня.
Что бы ни случилось дальше,
ты должна простить себя, Бекка.
Ты обязана. Ты должна простить себя.
Все хорошо. Она в порядке.
Да, но скоро будет не в порядке.
Из-за тебя нас чуть удар не хватил!
Где он? Бекка, куда он пошел?
[рыдает, всхлипывает]
Он знает, что это была Грейс,
думает, мы это скрыли.
- [Биби] Ну...
- [прерывисто дышит, сопит]
Может, мы что-нибудь придумаем.
Ограниченная ответственность или...
Что бы ни случилось с Грейс,
мы скрыли убийство...
Думаю, в определенных
кругах это не одобряют.
Да, знаешь, что еще не одобряют
в определенных кругах?
Подделанные подписи.
Незаконно эксгумированные тела.
Мы лишь пару раз пытались
убить этого придурка.
Биби...
Что ты будешь делать?
[играет песня "Скажи мне правду"]
[вздыхает]
[гудит мобильный телефон]
ТОМАС
Черт!
[тяжело дышит]
КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ
СТРАХОВОЙ ПОЛИС
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС
БОЛЬНИЦА В СЕВЕРНОМ ДУБЛИНЕ
У меня есть дочь. Я отец, Мэтт.
Я стал папой.
[усмехается]
Как дела у девочек?
Да, малышка в интенсивной терапии,
а Тереза попросила меня сходить
в "АбраКебабру" и купить мясной кебаб,
- это хороший знак.
- [усмехается]
Может, зловещий.
Нам не нужно платить
по иску Уильямсов, Том.
Что? Ты о чем?
Грейс Уильямс. Она отозвала заявку.
- Как, черт побери, ты это сделал, Мэтт?
- Неважно.
Это важно! Конечно, это важно!
У тебя ведь были свои секреты?
Тебя не волновало, что я был в неведении.
На самом деле, кажется, ты сказал,
что это для моего же блага. Как и это.
- Ты умный маленький мерзавец.
- [усмехается]
[смеется]
Ах!
Бланед, отлично выглядишь.
Может, наденешь пальто?
[Бланед] До скорого, мама.
Напиши мне.
Мама, до скорого.
"БРОФИ" - ПРОДАНО
Бла, я люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, мама. [усмехается]
- [усмехается]
Ммм. Веселись.
[обе усмехаются]
- [подруга] Бла, скорее!
- Иду!
[Грейс] Она повзрослела в мгновение ока.
[Роджер вздыхает] Многое произошло.
Это меняет людей.
Вижу, вы уезжаете.
У нас нет выбора.
Мы не можем позволить себе такой дом.
Будем жить у Ивы. Вдова и старая дева,
оторвемся по полной. У-ху!
[оба смеются]
Пока мы не уехали, я хотела...
Пожалуйста. Грейс, не надо.
Я так и не поблагодарила тебя
за то, что ты сделал.
Ты не должна благодарить меня за это.
Если бы я раньше осознал, что происходит,
если бы я видел, что он делал с тобой,
- до этого бы не дошло.
- [оба кряхтят]
[Грейс] Лучше бы я не просила о помощи...
[кричит]
...но то, что ты сделал,
это был добрый поступок.
Не забывай обо мне.
Не забуду.
[делает резкий вдох]
[Грейс кричит, смеется]
Тогда принеси свой! [смеется]
[Биби] Ждешь, что тот придурок
в плавках упадет в воду?
[смеется] Нет. Но теперь буду ждать.
Ты в порядке?
Привет, девчонки!
- Привет!
- Привет.
Наконец-то.
- [Биби] Где ты была?
- [Бекка] На деловой встрече.
- [Биби] Дуреха.
- Заткнись.
[смеется] Бешеная корова.
- [смеется]
- [Бекка] Бешеная стерва.
- [Грейс смеется]
- Боже, я скучала по этому смеху.
- [Урсула, Бекка смеются]
- [Ива] И не знала, насколько.
Ты счастлива лишь настолько,
как твое самое несчастное дитя.
А сейчас у нее все отлично.
[играет песня "Мой светлый луч"]
- Эй! Мы будем плавать или как?
- [усмехается] Идите.
- [Грейс] Да! Идем. Она не торопится.
- Ах. [вздыхает]
Боже. Добровольные обнимашки.
- [Ива стонет]
- [Биби] Спасибо, Грейси.
- [Урсула стонет]
- Посмотри на себя. Мокрый купальник.
- Стерва.
- Я подготовилась!
[беседуют, смеются]
- [Ива] Давай, Грейс!
- [Урсула] Иди! Давай!
- [Бекка] Давай!
- [Биби] Прыгай!
- [Грейс] Ой!
- [Биби, Урсула] Давай!
[Биби] Давай, Грейс! Сделай это!
Чего ты ждешь?
- [Биби] Прыгай!
- [Урсула] Иди, Грейс.
- [Бекка] Ого!
- Ух ты!
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"
 

 

 

////////////////////////////