Загадка острова Флатей (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Flateyjargátan

Профессора Йоханну обвиняют в убийстве. Чтобы доказать свою невиновность, ей нужно решить загадку из средневекового манускрипта о норвежских королях, Загадку Флатей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Загадка о годи,
что был самым последним.
На позабытый остров
в объятьях западного ветра
отвезли его
к последнему пристанищу.
В этом пергаменте
сокрою я ответ,
который увидеть надобно,
дабы верную дорогу отыскать.
ЗАГАДКА ОСТРОВА ФЛАТЕЙ
(Флатейская книга - важнейший и грандиознейший
манускрипт в древней истории Исландии.)
(В нем спрятана загадка, которую
никому не удалось разгадать.)
(Рейкьявик, 1971)
(по-французски) Что ты делаешь?
Бусы чиню. Они порвались.
(по-французски) Мне скучно.
Добро пожаловать в Исландию.
Видел фото твоего дедушки, в газете?
Что такое "кончина"?
Смерть.
Одевайся.
Нам надо идти.
Почитай про Тинтина
и никуда не уходи.
А если я захочу писать?
Хочешь писать?
Нет.
Ну жди. Я недолго.
Давненько вы сюда не заходили.
Десять лет.
Значит, едете на Флатей?
Завтра на утреннем пароме.
Должен попросить вас
собрать бумаги вашего отца
и отправить их мне.
Он не работал на университет.
Он же на пенсии был, не так ли?
Думаете, его это останавливало?
То, что нам нужно -
это все, связанное с исследованием
загадки острова Флатей.
Это срочно для нас.
И почему же это так срочно?
Ну... как вам, вероятно,
известно, Йоуханна,
датчане, наконец, соизволили
передать манускрипт
обратно к нам в Исландию.
Если нам заодно удастся объявить
о решении флатейской загадки,
это станет большой победой
для исландского научного сообщества.
Вы думаете, папа разгадал загадку?
Он ясно на это намекал,
однако его смерть все переменила.
Вы поэтому пригласили
меня встретиться?
Да. Вы его дочь
и унаследовали все его бумаги.
Уже больше полугода как я
отправила вам свою статью
в надежде на публикацию.
Вы даже ответить не изволили.
Много статей ожидают рецензии,
и ваша ничем от них
не отличается.
Разве еще кто-нибудь исследует
негативное влияние
принятия христианства на социальную
позицию исландских женщин?
Нет, боже упаси.
Эта реакция только лишний раз
подтверждает мою теорию
о том, что женщин систематически
вычеркивали из исландской истории.
И чего же ради, если позволено
будет поинтересоваться?
Ради укрепления патриархата.
Университет, который хочет,
чтобы его воспринимали всерьез,
не станет публиковать
бредни юной девицы,
называя это наукой.
Нет. Однако же вы
бьетесь над загадкой,
о которой никто не знает, имеет ли она
что-либо общее с реальностью.
Я не позволю какой-то девчонке
указывать, что мне делать.
Вы безнадежны.
Йоуханна... Йоуханна!
Почему бы нам не остаться
каждому при своем мнении?
И хоть немного почтить
память вашего отца?
Я должен получить эти бумаги!
Я вам не девочка на побегушках, Оудинн.
Всего хорошего.
Эти бумаги принадлежат
Университету Исландии.
Вы, как академик,
должны это понимать.
Я пришлю вам эти бумаги.
С тем условием, что моя статья
будет опубликована
в праздничном выпуске, посвященном
возвращению манускрипта.
Вы что же, пытаетесь давить
на Университет Исландии?
Университет Исландии проявит
мужество и прогрессивность,
опубликовав эту статью.
Это... это праздничный выпуск!
Это прорывная статья.
Точка.
Островов в Брейда-фьорде -
не сосчитать.
Если нужно спрятаться,
то это самое лучшее место.
А мы, что, прячемся?
Да. И никогда не найдемся.
Где-то на островах
есть могила,
которую люди разыскивают
уже шестьсот лет.
Как, например, твой дедушка.
А кто в могиле?
Я тебе рассказывала
про книгу с острова Флатей?
Это важнейший
и драгоценнейший манускрипт
по древней истории Исландии.
В манускрипте есть загадка,
которая называется флатейской загадкой.
И если кто-то эту загадку разгадает,
то найдет могилу последнего в Исландии
языческого годи.
Годи?
Да, это были самые
знатные люди страны.
А в могиле зарыты сокровища?
Как у фараонов?
Да, наверняка.
Йоун! Здравствуйте!
Йоуханна, дочь Снорри.
Дьявол тебя побери
с твоими налогами!
Этот тоже чокнутый?
Это Гримюр, староста.
Здравствуйте, Гримюр.
Это я возьму, Йоуханна.
Да-да, спасибо.
- Я так рада, что приехала.
- Да...
Ну вот, теперь он может
покоиться с миром.
Да...
Кое о чем нам надо поговорить.
Он, конечно, был гений,
папаша-то твой, черт бы его драл,
но денежные вопросы никогда
не были его сильной стороной.
Конечно, зря я соглашался,
чтобы община за все
это платила, но...
...он уверял меня, что
за все расплатится.
За что?
Он все рассчитывал
на какие-то субсидии,
но так ничего и не получил.
Он-то может нас и покинул,
а вот долг никуда не делся.
Гримюр, что за долг такой?
Он заказал в Копенгагене
распечатку Флатейской книги.
В цвете.
Что?
- Это же стоит...
- Да, примерно как дом.
Понятно.
Может, община может взять
его лодку в счет...
Ха, эту рухлядь?
Здравствуйте, дорогие!
Господи, неужто это малыш Снорри!
Нужно разобраться с этими
денежными вопросами,
так дальше продолжаться не может.
Послушай, тебе надо
на коммутатор бежать
и перезвонить Гюннару из Вогюра.
Ему-то что еще надо,
черт бы его драл!
Это я не знаю,
у него спрашивай.
Как видишь, у нас все по-прежнему.
- Йоуханна!
- Привет!
Неужели это все твои?
Пять штук.
Привет.
И шестой на подходе.
Это мой Снорри.
Привет, мой милый.
Меня зовут Ольга,
я лучшая подруга твоей мамы.
Да ну.
Ты такая... иностранка.
Я бы тебя и не узнала.
Слушай, как раз напомнила.
Встретила твоего свекра.
Он меня не узнал.
У него, что, уже крыша едет?
Он десятерых детей стоит.
Валди постоянно в море,
и кто же ухаживает
за стариком?
Знаешь что?
Если бы я знала, что это
пойдет в довесок,
когда выходила за Валди,
то, клянусь,
я бы еще дважды подумала.
Мне его переодевать приходится,
когда он забывает
сходить в туалет.
Но он тюленей бьет,
а это хорошее подспорье.
Ай, что я за невежа.
Все про себя да про себя.
Прими мои соболезнования.
Ладно, Ольга,
к чему притворяться?
- Он скучал по тебе, Йоукка, я это знаю.
- Да ну?
В чем это выражалось?
Мой папаша был мерзавец
и выпивоха,
но я плакала целую неделю,
когда он умер.
Ты...
...тоже та еще нюня.
Заткнись, сучка!
Ты хоть немного побудешь, а?
Или нет?
Только разберусь с домом.
А потом снова уедем.
- Кофе?
- Спасибо.
- Почему у тебя волосы девчачьи?
- Закрой рот.
- Пойдешь птиц хоронить?
- Ладно.
Ну вот.
Его приняли в стаю.
Что с его папой?
У Снорри нет папы.
Я все равно это из тебя вытяну.
Кто это?
Его Кьяртаном звать.
Купил дом старого Торбьёрдна.
В кои-то веки годный мужик,
и тот непременно
окажется чудаком.
Только и делает, что шныряет здесь
да фотографирует.
Может, это и не дворец...
но здесь мы жили каждое лето,
когда я была девочкой.
Полиция Рейкьявика.
Добрый день.
Да. Как зовут?
Нет, мне неважно, как зовут кота,
я спрашиваю, как зовут вас...
Ну, я сомневаюсь,
что вашего кота похитили.
Побеждал на выставках?
Что, сиамский или..?
Бенгальский гибрид?
Нет, я... я все это записываю, я...
Нет-нет, мы с вами свяжемся...
Придурки чертовы.
Работы выше крыши, Бриньяр?
Ардноур, вызов.
Нападение и вооруженное
ограбление киоска.
- Я все еще жду отчет...
- Уже заканчиваю.
Что если он тут?
Кто?
Дедушка.
Тогда...
он скажет...
"Споко-о-ойной но-о-очи!"
Не надо!
Мне кошмары будут сниться.
Знаешь что?
Если твой дедушка стал привидением,
то он хорошее привидение,
- которое будет оберегать тебя.
- И тебя.
Спокойной ночи, сынок.
Спи крепко.
Это такая последняя
парижская мода?
Одного я не пойму, Стейндоур.
Чем конкретно занимается дьякон?
Послушай, мне нужно
отчество твоего сына,
для поминального слова.
Йоухённюсон.
Снорри, сын Йоуханны.
Ну и суматоха!
Какой-то датский профессор
явился комнату снять,
как раз когда я уже
выходила за дверь.
А вот и он.
(по-датски) Это Йоуханна,
дочь Снорри.
Профессор Гастон Лунд.
Так вы Йоуханна?
Да.
Я был хорошим другом вашего отца.
Примите мои соболезнования.
Спасибо.
Примите соболезнования.
Из земли ты вышел.
В землю ты вернешься.
Из земли восстанешь ты вновь.
(по-датски) Вы ведь не
ради похорон сюда приехали?
Вы проницательны.
Это у вас фамильное.
Снорри недавно писал мне.
И сказал, что разгадал загадку?
Нет, ничего настолько
конкретного...
Но да, он написал,
что ему открылась
"великая истина".
Великая истина?
Это может быть что угодно.
Я думаю, годи умер
не своей смертью.
Тело спрятали, чтобы правда
не всплыла наружу.
- Еще кофе, профессор?
- Да, благодарю.
- Спасибо.
- Нет, спасибо.
Постоянно эта бурда...
Угощайтесь.
Еще кофе.
Может, тебе малость
сбавить обороты?
Не будь как старая тетка.
Это сейчас едва ли уместно.
Папа не был трезвенником, Ингибьёрг.
За тебя, папа.
Ну все, теперь о приглашении
в клуб шитья можешь забыть.
Ты можешь меня представить
в клубе шитья?
Привет.
Йоуханна.
Кьяртан.
Хочешь..?
В смысле, если хочешь...
...хочешь стать частью сообщества,
на похороны и поминки надо ходить.
Мне и одному неплохо.
Ну, не буду мешать.
Продолжай фотографировать и...
...неважно.
Эй!
Мама, можно мне
переночевать у Нонни?
Он мой друг.
А Ольга разрешила?
Да. Утром заберешь его.
- Хорошо, сынок.
- Пойдем, милый.
Спасибо.
Давно пора.
Это национальное достояние.
И нечего датчанам над ним чахнуть,
как дракон над златом.
Прекратите.
Рукопись потому и сохранилась
целой и невредимой,
что мы ее сберегли.
Если бы она осталась в Исландии,
то ваши праотцы бы ее съели.
Да, это верно.
Датчане - дружественный народ,
перед которым мы в долгу.
В долгу?
Только изменники так говорят.
Хватит уже вам
водку в себя вливать,
пока не разругались вдрызг.
Так, пойдем домой.
Все, пошли.
Полагаю, придется
подчиниться начальству.
Спасибо тебе, Йоуханна.
Денежные вопросы потом обсудим.
Пойдем же.
У исландцев такая мания величия.
Думают разгадать флатейскую загадку
вот так вот, на раз.
Чего за сотни лет
никому так и не удалось.
- Разгадать?
- Да.
Ну уж вряд ли загадку
разгадает какой-нибудь датчашка.
Черт, ну вы и зануды.
Загадка разгадана.
Ссориться не из-за чего.
- Что? Ты о чем?
- Загадка разгадана?
Да. Я разгадала ее утром.
Да ты что!
Только послушайте эту девицу.
Стала много о себе понимать,
пожив за границей.
Мы можем немного
поговорить наедине?
Да, хорошо.
Можно мне на минутку
заглянуть в кабинет?
Разгадки вам не видать, Гастон.
Она принадлежит другим.
Кому же?
Оудинну Хафстейнссону.
Нет, нет-нет-нет,
вы не можете так поступить.
- Не могу?
- Не можете.
Я смертельно устала от мужичья,
которое указывает мне,
что я могу и что не могу.
Я буду поступать так,
как сама захочу.
Расслабьтесь.
Потанцуем.
Очень красивая у вас серебряная
табакерка, профессор.
Да-да...
Что, заскучал в одиночестве?
Надо было сказать, что это будут
поминки по-ирландски.
По-гречески.
Пошли, напьемся.
Пьешь, чтобы забыть?
А бывают еще
какие-нибудь причины?
Не помню.
Что тебя сюда привело?
Вот это.
(Кончина Снорри Йоуханссона)
Хочешь главной быть?
Черт!
Эй! Эй!
Йоун!
Сюда! Йоун!
Можно мне пистолет
как у Нонни?
Они в магазине есть.
Оружие я тебе покупать не буду,
Снорри, ты же знаешь.
А у тебя ружье есть.
Что стрелять в дичь,
не в людей.
Я не буду ни в кого стрелять.
Быстро. А то опоздаем.
Анна, надень.
Нонни! Ты только
посмотри на себя!
Что случилось?
Валди едет.
Стина предупредила.
Я думала, он до завтра не приедет...
Лоуа! Прекрати!
Ты беги, я за ними присмотрю.
Нет, он хочет, чтобы мы все были,
когда он причаливает.
Марш! Давайте, пошли.
Быстро. А то опоздаем.
Шагом марш.
Быстро, быстро.
Пошли. Пошли.
Я пол помыла.
Сапоги снимай.
Ну вот.
Вот так.
Почему у меня нет папы?
У тебя есть мама.
У всех кроме меня есть папы.
Снорри, почему ты сейчас
об этом спрашиваешь?
Ребята спрашивают.
Здесь сто лет уборки не было.
Такая грязища!
Вот...
Да, алло?
- Профессор случайно не у тебя?
- Лунд? Нет.
И куда он подевался?
Как все равно испарился.
Ну ладно, пока.
Лодкой своей управлять умеешь?
Стало быть, за деньгами охотишься?
Говорят, премия приличная.
Что еще за премия?
За то, что разгадаешь загадку.
Какой-то немецкий богач платит.
Тебя это не прельщает?
Я не капиталистическая
обывательница...
...если ты об этом.
Просто хочу развязаться с делами,
чтобы убраться с этой шхеры.
Кетильсей.
Ты знаешь, как плыть?
Вот книга.
Гора должна быть
на одной линии со скалой.
Смотри, Снорри.
Видишь гору?
Она должна совпасть со скалой.
Все сходится.
Вот, видишь?
Вокруг полно подводных скал,
так что надо смотреть в оба.
Мы можем утонуть?
Нет. Если будем плыть как сказано
в "Книге моряка", то нет?
Насчет вчерашнего...
Ты особо не фантазируй.
Я себе мужчину не ищу.
Тут никого нет.
Датского профессора уж точно.
Мама, мне надо...
Да, поищи местечко.
Зов природы.
Мама! Мама!
Мама!
Как эта штука открывается...
Давайте я сделаю.
Иисусе милостивый!
И кому могло вздуматься убить
такого доброго и милого человека?
Так ты его знала?
Нет-нет... только разок поговорили.
Я с ним и не заговаривала,
просто...
- Я... он просто зашел и...
- Он просто - что?
Просто заглянул, Валди.
Ладно, пойду.
Спасибо, Ольга.
Нет, тебе нельзя
сейчас быть одной.
Пускай человек идет.
Ну вот. Наконец займусь
убийством.
Датский профессор.
Найден застреленным в глаз.
Флатей в Брейда-фьорде?
Ага. Отплываю рано утром.
Неужели они отправляют тебя?
Да, боюсь, что так.
Ты делаешь из мухи слона.
Это выглядит как обыкновенный
несчастный случай.
- Как обыкновенный несчастный случай?
- Да.
"По всей видимости, мужчина скончался
от огнестрельного ранения в правый глаз."
"Неизвестно, как он попал
на Кетильсей."
И откуда здесь следует,
что речь идет
об обыкновенном
несчастном случае?
Будет проведено
тщательное расследование.
- Так я об этом и говорю...
- Бриньяр, Бриньяр.
Пока не получено заключение
по тому неприятному эпизоду, когда ты...
Это... это все клевета.
- Вы же... знаете...
- Сожалею,
но дело берет Ардноур,
так что прости...
Интересно, что будет,
если ваша жена узнает,
что происходило
здесь в конторе,
после прощальной
вечеринки Гейра?
Нет...
Тише, пожалуйста...
Непосредственной опасности нет.
Бояться нечего.
И как тут на работу отправляться,
зная, что твоей семье угрожает
полоумный маньяк с ружьем?
Спокойно, спокойно.
Тихо, тихо!
Разумеется, это дело
будет расследовано.
Здесь будет перевернут
каждый камень,
пока убийцу не найдут,
не будь я Гримюр Кольбейнссон.
Да!
Кто это сделал?
Кто мог такое сделать?
И папа...
Они оба работали над загадкой.
И оба мертвы.
Что ты делаешь?
Ночь на дворе.
Я должна понять...
нашел ли папа разгадку.
Если ты серьезно считаешь,
что смерть твоего папы, также как и Лунда,
имеют отношение к флатейской загадке,
не лучше ли перестать
о ней думать?
Тебе надо уходить.
Не хочу, чтобы ты был здесь,
когда Снорри проснется.
Здравствуйте. Йоуханна,
дочь Снорри Йоуханссона.
Я только хотела спросить...
извини, Хинрик...
В свидетельстве о смерти написано,
что он скоропостижно скончался.
Я бы хотела более подробных
разъяснений.
Нечего тут разъяснять, милочка.
Там все написано.
Это был либо сердечный приступ,
либо кровоизлияние в мозг.
- Мама...
- Погоди минутку.
Можно ли допустить, что...
Не было ли чего-то
необычного, что..?
Старые люди умирают.
В этом нет ничего необычного.
А теперь, если вы не возражаете,
я хотел бы закончить.
- Я пойду до Нонни.
- К Нонни.
Ясно, до свидания.
Снорри, подожди.
Снорри!
Что это у тебя?
Где ты взял этот блокнот?
У дедушки на тумбочке.
Я хотел в нем порисовать.
Нет. Только не в этом блокноте.
Пока-пока.
Вот черт.
Ты ее не разгадал.
- Алло?
- Здравствуйте.
Я тут узнал о датском профессоре.
Да, это ужасно.
Вы в курсе, был ли это
несчастный случай, или..?
Не думаю, что кто-то знает,
что именно произошло.
- А насчет загадки...
- Да?
Это может занять больше
времени, чем я думала.
Я сейчас просматриваю бумаги и...
Вряд ли мне нужно
напоминать вам, что,
если я не получу бумаги,
то наше соглашение теряет силу.
Я выполню свою часть соглашения,
мне нужно только чуть больше времени.
Я отправил вашу статью
на экспертную оценку,
но если начнутся
какие-либо проволочки, то...
Не будет никаких проволочек.
Хорошо. До свидания.
Да. До свидания.
Может, вам лучше внутрь идти?
А Гримюра нет?
Нет, он на пристань пошел
паром встречать.
- Сейчас с ним разговаривать без толку.
- Спасибо, Стина.
Гримюр!
Йоуханна, дорогая, не сейчас.
Я занят.
У вас есть какие-нибудь
папины бумаги?
Папины-то? Он свои бумаги
никому не доверял, даже мне.
А что, что-нибудь потерялось?
Нет... не знаю.
Мне сейчас некогда,
надо полицейского встречать.
Что?
Из Рейкьявика, приехал
расследовать убийство.
(Диагноз беременности: положительный)


Серия 2

Должен попросить вас
собрать бумаги вашего отца
и отправить их мне.
То, что нам нужно -
это все, связанное с исследованием
загадки острова Флатей.
Я пришлю вам эти бумаги.
С тем условием, что моя статья
будет опубликована
в праздничном выпуске, посвященном
возвращению манускрипта.
Я тебе рассказывала
про книгу с острова Флатей?
Это важнейший
и драгоценнейший манускрипт
по древней истории Исландии.
В манускрипте есть загадка,
которая называется флатейской загадкой.
И если кто-то эту загадку разгадает,
то найдет могилу последнего в Исландии
языческого годи.
Что с его папой?
У Снорри нет папы.
Вы ведь не ради похорон
сюда приехали?
Снорри недавно писал мне.
И сказал, что разгадал загадку?
Можно мне на минутку
заглянуть в кабинет?
Разгадки вам не видать, Гастон.
Она принадлежит другим.
Говорят, премия приличная.
- Что еще за премия?
- За то, что разгадаешь загадку.
Это выглядит как обыкновенный
несчастный случай.
"По всей видимости, мужчина скончался
от огнестрельного ранения в правый глаз."
"Неизвестно, как он попал
на Кетильсей."
И откуда здесь следует,
что речь идет
об обыкновенном
несчастном случае?
Это может занять больше
времени, чем я думала.
Вряд ли мне нужно
напоминать вам, что,
если я не получу бумаги,
то наше соглашение теряет силу.
Мне сейчас некогда,
надо полицейского встречать.
Из Рейкьявика, приехал
расследовать убийство.
Загадка о годи,
что был самым последним.
На позабытый остров
в объятьях западного ветра
отвезли его
к последнему пристанищу.
В этом пергаменте
сокрою я ответ,
который увидеть надобно,
дабы верную дорогу отыскать.
ЗАГАДКА ОСТРОВА ФЛАТЕЙ
(Флатейская книга - важнейший и грандиознейший
манускрипт в древней истории Исландии.)
(В нем спрятана загадка, которую
никому не удалось разгадать.)
Пошли танцевать.
Прекрати.
Прекрати!
Прекрати вести себя как шлюха!
Йоуханна! Прости!
Прости! Прости!
Видела мальчиков?
По-моему, они
на берег побежали.
День добрый.
Гримюр, сельский староста.
Да, здравствуйте.
Бриньяр.
Спасибо, что так
быстро приехали.
Мы тут к таким делам
непривычные... к счастью.
Куда собрались эти люди?
В Рейкьявик. На пароме.
Нет-нет...
Никто никуда не поедет,
пока не закончено расследование.
Да, но мы же не можем
людей задержать?
С этого момента
на Флатее действует
запрет на выезд.
Вы должны были
его объявить сразу же.
Ханнес! Погоди минутку!
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое.
Снорри!
Скорее, прячь!
Иди сюда, мы уезжаем.
- Чего?
Иди скорей.
Но мы еще не закончили
хоронить.
Не тяни.
- Привет.
- Можно он немного у тебя побудет?
Само собой.
Все в порядке?
Только не пускай его на улицу.
- Он заболел?
- Нет.
Ольга, пожалуйста, сделай это
для меня. Не выпускай его.
Ладно...
Известно, что у него были
за дела на Кетильсее?
Вероятно, это связано
с расследованием...
флатейской загадки.
Люди веками над этой
загадкой бьются,
а в последнее время особенно,
из-за возвращения манускрипта.
Да не в том дело.
Теперь за это денег обещают.
А деньги...
это корень всех наших несчастий.
Что-то многовато смертей
вокруг этой проклятой загадки.
Сначала Снорри,
а теперь вот датчашка.
Что за чепуха!
Ничего не указывает на связь
с флатейской загадкой.
Я просто обращаю внимание на то,
что все это довольно подозрительно.
Нам надо не домыслы строить,
а просто расследовать это дело.
А с кисетом что сталось?
Вы о чем?
О серебряной табакерке
с его инициалами.
Изысканная работа.
Я должен переговорить со всеми,
кто с ним разговаривал,
но в первую очередь - с людьми,
которые нашли тело.
Здравствуй, Йоуханна.
Вы знакомы?
- Да.
- Нет.
Чего тебе?
Мне нужно с тобой поговорить.
Насчет найденного тела.
Хочу, чтобы беседа проходила
в официальной обстановке.
Конечно, как пожелаешь.
Да, весна уже на подходе.
Но с этой погодой не угадаешь.
Меняется в один миг.
Я побеседую с Йоуханной,
а вы - с этим...
- С Кьяртаном.
- Гримюр, останьтесь.
Это просто дача показаний.
Я хочу, чтобы Гримюр
был здесь.
Хорошо.
Прошу.
Присаживайся.
Где ты была ночью или утром
того дня, когда пропал
Гастон Лунд?
Дома.
Одна?
Да.
Спала как бревно до самого полудня.
Напилась на поминках и...
Что за дело было
у вас с этим, как его...
- Кьяртаном.
- Кьяртаном... на Кетильсее?
Не припоминаю,
с каких это пор
здесь надо отчитываться
за свои перемещения.
Да, но обычно и трупы
на островах не находят.
Задавать этот вопрос
вполне естественно...
Так я и отвечаю.
Я это и делаю.
Какого рода ваши отношения...
с Кьяртаном?
Мне нужно было на Кетильсей.
Папина лодка вышла из строя.
Не то чтобы это
кого-нибудь касалось.
Почему Кетильсей?
Это просто необитаемый остров.
Нет на Кетильсее ничего особенного.
Не было до сих пор. Трое человек
высаживаются на Кетильсее в течение суток,
и лишь двое возвращаются
оттуда живыми.
Четверо.
Убийцу забыл.
Что лишний раз опровергает
утверждение,
будто на Кетильсее
нет ничего особенного... не так ли?
Йоуханна, милая, если
ты что-то знаешь...
Мы просто его нашли,
вот и все.
И если вы пытаетесь
повесить это на нас...
Нет-нет, никто ничего
такого не пытается.
Расскажи мне
о флатейской загадке.
Эй, выпустите меня!
Извините. Кьяртан там
что-то недоволен.
Уйти грозится.
Он же не арестован, нет?
Шум поднял адский.
Гримюр, открой дверь,
выпусти меня!
Подождите минутку.
Гримюр, пожалуйста,
остановите это.
Я не могу... не могу
с ним разговаривать.
Почему ты так себя ведешь,
Йоуханна, дорогая?
Почему бы не ответить
на вопросы?
Они абсолютно нормальны
и задаются с единственной целью:
прояснить ситуацию...
и очистить тебя
от всяких подозрений.
Вы... вы думаете, будто я
в состоянии затащить
мужчину на Кетильсей
и прострелить ему голову?!
Разумеется, нет.
Пожалуйста, Гримюр...
- Я уверяю...
- ... просто остановите это.
Бояться нечего.
Просто говори правду.
Правда всегда лучше
любых выдумок.
Может, хватит уже?
Присаживайся.
Насколько хорошо
вы знакомы с Йоуханной?
Мы "знакомы" с Йоуханной
одни сутки.
Длительность сама по себе -
не главное.
Можно быть "знакомым"
с человеком годами,
и при этом ничего о нем
не знать, не так ли?
Что-то слишком философский
разговор получается...
А ты куда-то спешишь?
Мне скрывать нечего.
Можете людей спросить, можете
дом мой обыскивать сколько влезет...
Всем есть что скрывать,
а сейчас мне просто нужно
услышать твою версию происшествия...
... Кьяртан.
Йоуханна попросила меня
сплавать с ней на Кетильсей,
где мы наткнулись на тело.
Вот и все.
Это мы еще посмотрим.
Йоуханна.
Йоуханна...
прекращай это.
Что за детский сад!
Если мы хотим вернуться до темноты,
нам нужно поторапливаться.
- Ты про Снорри что-нибудь говорил?
- Про Снорри? Нет. А что?
Если спросит, говори,
что вчера нас было только двое.
Отвязывайте.
Только я и ты.
Ни слова о Снорри.
Решила вернуться домой?
Нет, уеду обратно,
только с домом разберусь.
С этим может выйти заминка.
Пока идет следствие,
уезжать с Флатея запрещено.
А что там с этой
флатейской загадкой?
С каких пор ты интересуешься
древней историей?
Эта загадка
была добавлена к рукописи
Флатейской книги около 1400 года.
Разгадка укажет место захоронения
последнего годи в Исландии.
А Лунд... работал
над решением загадки?
Да.
На следующий день после
поминок я заметила,
что кто-то обыскивал
папин кабинет
и оторвал кусок карты,
на котором был особо
отмечен Кетильсей.
Я сразу заподозрила Лунда.
И ты решила последовать
за ним?
Нет, просто решила
в этом разобраться.
Зачем?
Чтобы Лунд не украл разгадку,
ведь это папа ее отыскал.
Папа полжизни на это потратил.
Я соболезную...
насчет твоего папы.
От чего он умер?
Йоуханна.
Лоция.
В чем дело с этим полицейским?
Почему ему нельзя
знать о Снорри?
Держись от меня подальше.
Так будет лучше для всех.
Показывайте, где вы нашли тело.
Да вот здесь,
с той стороны.
Веди.
Вот. Тут он и лежал.
Пройдем все это по шагам.
Мы просто прошлись по острову
и возвращались обратно к лодке,
когда я отошла пописать
и... увидела его.
А ты в это время где был?
На берегу.
- Услышал, как она зовет.
- Как?
Как? Как она звала?
- "Кьяртан".
- "Иди сюда".
Так как именно?
И так и так.
"Кьяртан, иди сюда".
Иди обратно.
Точно туда,
где ты находился.
Мне нужно увидеть,
как это происходило.
Что это за идиотизм?
Это расследование убийства.
Мы проходим все...
проходим все шаг за шагом.
С возрастом ты...
похорошела.
Зачем ты приехал?
Я...
я выполняю свою работу.
Чтобы отомстить мне?
Я здесь, чтобы
помочь тебе, Йоуханна.
Если бы я не знал
тебя лично...
Нет. Ты меня не знаешь.
Никогда не знал.
И никогда не узнаешь.
Я готов!
Зови его.
Зови его.
Кьяртан! Иди сюда!
Теперь мы можем
возвращаться?
Значит, ты пришла сюда пописать?
Где?
Думаешь, мне было до этого,
когда я нашла труп?
Люди не всегда
ведут себя логично,
особенно когда попадают
в неприятности.
Это полный фарс.
Мы увидели мертвого и побежали
к лодке, чтобы позвать на помощь.
Вы побежали? Оба?
Вы оба говорили по рации?
- Нет...
- Нет? А что тогда?
Что это за чушь?
Так ты позвала на помощь,
а в это время...
ты курил эту сигарету?
Это не моя.
Значит, вы с убийцей
курите один и тот же сорт.
Криминалисты разберутся.
Что такое?
Ну вот, а мы тут
все ружья собрали.
кроме йоуханниного
и кьяртанова, само собой.
У меня нет ружья.
Ах да, он же у нас
пацифист, правда?
Я и отвечать не стану.
Уже и так кучу времени потратил
на эту чертову дурь.
Ага, а мог бы все это время
бездельничать.
Это ведь столько
времени отнимает.
Это кто?
Старый Йоун.
Приходит сюда с восходом солнца
и торчит тут, у пристани,
до самой темноты.
Тогда это как раз тот человек,
с которым надо поговорить.
Вот это не уверен...
День добрый.
Я так понимаю, вы находитесь
здесь каждый день?
- Да.
- Ага.
Тогда, может быть, вы можете сказать,
какие из лодок выходили в море вчера утром?
Да, буря была ужасная.
Я тогда еще совсем мальцом был.
Вот так-то.
Йоун, он спрашивал про тот день,
когда пропал датчанин.
Датчанин, да... он к старику
хорошо относился.
Мог бы и предупредить.
Я пытался.
Да, старик многое знает.
Не знаешь ты ни черта,
дурень старый.
Я просила не пускать
его на улицу.
Мальчишек невозможно
удержать дома.
Что, собственно, происходит?
Я не должна была приезжать.
Черт бы всех их побрал...
... мужиков долбанных.
Ты про Кьяртана?
Я так и знала, что между вами
что-то есть.
Ты самая отпетая сплетница
в деревне, Ольга.
Я слышал, вы с этим хлыщом
возили полицейского на Кетильсей?
Надеюсь, вы ему рассказали
все как было?
Нет, ну что за деревня!
И вздохнуть нельзя, чтобы об этом
тут же не принялись судачить.
Ай да брось ты.
- Привет.
- Привет.
Пошли домой.
Можно Нонни тоже пойти?
Сиди дома, Йоун.
Да ладно. Она ведь не...
Просто хотел проверить,
здесь ли он.
Может, он вам нужен
для расследования?
- Это ведь не орудие убийства?
- Нет, конечно.
Ну, мы знаем, где он,
если понадобится.
Мне нужно побеседовать
со всеми жителями деревни.
Кто-то что-то должен знать.
Существует также вероятность,
что это был кто-то посторонний,
кто проплывал мимо,
а потом исчез,
- и на Флатей никогда не заезжал.
- Понимаете...
в большинстве случаев убийца
и жертва знакомы друг с другом,
и поскольку Лунд был приезжим,
в первую очередь нужно заняться
теми, с кем он общался.
С кем его видели
в последний раз?
Скорее всего, с преподобным Ханнесом
и Стейндоуром.
Оба они - весьма порядочные
и заслуживающие доверия люди.
Пока убийца не найден,
под подозрением находятся все.
Полагаю, и я не исключение?
Где мои вещи?
Я их пока убрала в чулан.
Но я хочу мои вещи!
Ты чего орешь?
Получишь ты свои вещи.
Ты чокнулась с тех пор,
как мы сюда приехали.
Правильно люди говорят.
Ты и правда странная.
Кто такое говорит? А?
Отстань от меня.
Что стряслось, мой милый?
- Выкладывай.
- Я все время его вижу.
Кого?
Дядю с раной.
Все будет хорошо.
"На позабытый остров
в объятьях западного ветра
отвезли его
к последнему пристанищу.
В этом пергаменте
сокрою я ответ,
который увидеть надобно,
дабы верную дорогу отыскать".
Как твой датский?
Понимаешь что-нибудь?
Да. Тут легко.
Из картинок все понятно.
Картинки...
Ауртни Тоурссон.
Теперь в Рейкьявик отправите?
К столичным спецам?
Уннстейдн Йоунссон.
А столичным спецам
предлагать здесь не принято?
А вы мужик серьезный,
мне такие нравятся.
Поминки...
Вы на них были?
Да, как и все.
А вот девица не шибко
достойно себя вела.
Да, это как?
Да осрамилась по полной.
Хлестала водку как сапожник,
а потом исчезла в ночи
с этим волосатым, Кьяртаном.
А уж чем все кончилось -
тут и спрашивать не надо.
Ну а я-то выпил совсем немного...
да... а потом
на диване уснул.
Говорите, с Кьяртаном ушла?
И назад не вернулась?
Когда я утром проснулся,
я был в доме один.
Не знаю уж, куда она
дела мальчишку.
Видать, увела куда-то,
чтобы спокойно
заниматься своими делами.
Мальчишку?
Да-а...
Ему где-то лет десять.
Какой-то болван ее обрюхатил.
А потом вдобавок еще
и Снорри старого опозорила,
назвав пацана в его честь.
А детектив из вас так себе,
если до сих пор про это не знаете.
Труп ведь нашел
не кто иной как пацан.
Что ты делаешь?
Я...
... перерисовываю картинки
из Флатейской книги.
Люди пытались разгадать загадку,
вчитываясь в текст рукописи,
а на картинки никто и не смотрел.
А мне можно попробовать?
Да...
Можешь перерисовывать картинки
в свой альбом...
... дедушкиной рисовальной машинкой.
Тут все хитро.
Понимаешь, это такая...
... машинка, которой твой дедушка
научил меня пользоваться,
когда я была
маленькой девочкой.
Так... укрепим ее на углу...
Дай мне одну из моих картинок.
Выбери какую-нибудь.
- Эта.
- Эта? Хорошо.
Теперь веди...
... по линиям на моей картинке.
Вот так.
А у тебя в альбоме рисуется
картинка покрупнее.
- Правда, хитро?
- Угу.
Можно я?
Да. Пробуй.
Нет-нет-нет.
Сиди тихо, чтобы тебя
было не слышно.
- Привет.
- Привет.
В чем дело?
Почему ему нельзя знать,
что труп нашел Снорри?
Если мы скажем ему,
что мальчик был там,
то не будем выглядеть
так подозрительно.
Мы бы не стали его брать
с собой, если бы...
Я не могу сейчас это объяснить,
но Бриньяру ни в коем случае
нельзя знать о Снорри.
Мы же на Флатее.
Долго ли ему о нем узнать?
Мама...
Пошли.
Мне нужен кто-нибудь
с наметанным глазом.
Никто... не счел нужным
упомянуть, что... что тело
нашел мальчишка!
Утаивать такие важные сведения -
это дело крайне серьезное!
Более того, это могло
быть сделано умышленно,
в чем я все больше убеждаюсь.
С какой стати нам это скрывать?
В обвинениях нет никакой нужды,
это просто забылось
во всей этой суматохе.
Никто и не думал,
что это имеет значение.
Так, отныне я буду решать,
что имеет значение, а что нет!
Это понятно?
Слушайте меня!
Я хочу получить все сведения,
касающиеся этого дела.
Понимаете? Все, что в принципе
может его касаться,
какой бы мелочью это ни было!
Это понятно? Все!
Кто ему дал право
так с нами разговаривать?
Да ладно...
Ты должен позвонить Йоуханне
и предупредить ее.
Нечего указывать мне,
что я должен делать.
Я вполне в состоянии
сам выполнять свою работу.
Без твоих указаний.
"Попробуйте решить,
кто из вас меня убьет,
а то что-то ничего
у вас не выходит!"
Смотри, задоголый.
Голозадый.
Да уж...
Снорри, тебе пора спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дружок.
Спокойной ночи.
Ты серьезно думаешь отыскать
разгадку в этих картинках?
Не знаю.
Это новый подход.
Выходит, твой папа
загадку не разгадал?
Почему он тогда сказал,
что разгадал?
Желаемое за действительное?
Скорее навязчивая идея.
Помню, он все свое время
на это положил.
Не достучаться до него было.
Может быть, ты не так уж
на него непохожа, как ты думаешь.
Пытаешься доказать,
что умнее его?
Умнее всех мужчин?
Я и есть умнее всех мужчин.
Это да... И куда красивее.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Иди спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Bonjour! Просыпайся, соня.
Схожу в кооперативный,
овсянки куплю.
Пока одевайся.
У могу у Нонни поедить.
"Поесть".
Нет...
С Нонни увидишься попозже.
Жди здесь.
Преподобный Ханнес
глаз не сомкнул.
Добрый день.
Мне пачку овсянки.
И бутылку молока.
- Отдавай!
- Отпусти!
Прекрати! Йоун!
Отдавай, что украл,
дьяволеныш ты этакий!
Йоун, отпустите ребенка!
Ворье чертово!
И ты с ними вместе,
шалава такая!
Язык у вас как помело.
Нонни, что случилось?
- Совсем сбрендил.
- Чертов ворюга!
Перестаньте, Йоун.
Не принимай близко к сердцу.
Он болен.
Хочешь к нам, овсянки поесть?
Снории будет рад тебя видеть.
Он дома один.
Нет, он ушел с полицейским.
Тебя что, дома не кормят?
Нет, у нас ничего не было.
Мама пошла купить овсянки.
Вы сказали, что мама придет сюда.
Да, просто она
что-то задерживается.
- Сколько тебе лет?
- Девять.
Тебе девять?
В школу ходишь?
Да, во Франции.
А папа твой, он где?
Пойдем на коммутатор к Стине.
- Но он сказал...
- Что бы ни сказал, идем скорей.
Могла бы и дать парню доесть,
он был голоден как волк,
когда я его встретил.
Если ты посмеешь
- хотя бы посмотреть...
- Нечего мне указывать.
- ... то я клянусь...
- Это понятно?
- ... я клянусь, что...
- В чем ты клянешься?
... буду жаловаться,
что ты похитил моего ребенка!
Никому ты нахрен
не будешь жаловаться.
Слушай, ты серьезно думала,
будто сможешь его
от меня спрятать?
Ты совершенно не изменился.
Твое поведение
в данной ситуации -
это чистое и неприкрытое
злоупотребление властью.
Ну что? Нравится тебе здесь?
Ага.
Да?
Много птиц похоронил?
А? Да...
Так, завязывай уже
с этим хиппарством чертовым,
Ты не можешь запретить мне
общаться с моим собственным сыном.
Я категорически это запрещаю..!
Ну и дура!
- Не говори так со мной.
- Неужели ты и вправду
хоть на секунду вообразила,
будто сможешь победить?
- Не смей.
- Знаешь что?
Одиноких матерей...
Одиноких матерей у нас в стране
не сильно-то жалуют,
и доказать их некомпетентность
очень легко.
Одно сообщение
о халатности...
Я в этой стране не живу.
А французы не подпадают под юрисдикцию
исландского общества по защите детей.
Да, но сейчас ты
в моей юрисдикции.
Сейчас ты замешана
в уголовном расследовании,
поскольку уже
достоверно установлено,
что ты давала
ложные показания.
Уже одного этого достаточно,
чтобы на тебя пожаловаться.
Скажешь, нет?
Ты о чем?
Ты не была дома в ту ночь,
когда исчез датчанин.
Правда же?
И у меня есть свидетель,
который может это подтвердить.
- Свидетель лжет.
- Кто сказал? Лжец?
Я знаю про тебя такое,
что ты не хотел бы...
Хватит!
Хватит.
Хватит этих
смехотворных попыток
выглядеть крутой.
Это так тебя старит.
А лицо становится
таким озлобленным.
Пожалуйста...
Оставь нас со Снорри
в покое.
Никогда.
Он и мой ребенок тоже.
Никогда.
Вас вызывают.
Полиция Рейкьявика. Срочно.
Я переключу на контору.
Этот разговор не окончен.
Мама!
Что происходит,
Йоуханна, дорогая?
Этого человека
надо остановить.
Вот Гримюр идет.
Он наверняка сможет помочь.
Я хочу подать жалобу.
Была попытка похитить Снорри.
- Что ты такое говоришь?
- Нет, он только...
Хоть он и полицейский,
не заблуждайтесь на его счет,
это сам дьявол в человеческом
обличье, манипулирующий вами...
и что он делает,
так это просто играет с вами...
Йоуханна... возьми
себя в руки!
Я всегда пытался тебя защищать,
потому что ты мне дорога.
Не в последнюю очередь
из-за твоего папы.
Хотя ты обращалась
с ним до стыдного плохо.
Вы собираетесь теперь
меня этим укорять?
Вы ничего не знаете.
Где ты была в ту ночь,
когда пропал Лунд?
Ты должна сказать правду.
Пошли, любимый мой.
Мы уходим.
Йоуханна!
Отлично.
Отлично. Перешли мне
копию отчета по телексу.
Пошли.
Не доверяю я ему.
Мутно что-то с его интересом
к мальчику и Йоуханне.
Выдумки это все.
- Ничего я не выдумываю!
- Да не ты.
Похоже, у этой женщины
не все дома.
Необходимо арестовать Кьяртана.
Он уже привлекался по очень
серьезному обвинению в насилии.
Ну вот.
Эй!
Это запрещено!
Ты никуда не уплывешь
на этой дырявой лоханке!
Йоуханна!
Это запрещено!
Почему ее не задержали?
У этой женщины не все
в порядке с головой,
и она не только свою жизнь
подвергает опасности,
но также и жизнь мальчика!
А до земли далеко?
Без понятия, мой любимый.
Я так замерз.
Давай-ка...
Засовывай руку.
Другую.
Вот так.
Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет!
Мы тонем?
Нет...
Нет, мы не тонем.
Все будет хорошо.
А теперь ты должен
быть сильным, мой милый.
Я не знаю, что теперь будет,
но ты просто помни,
что я и ты - единственное,
что имеет значение.
Мы позаботимся друг о друге.
Как и всегда.
Смотри. Нас едут спасать.
Открывай эту чертову дверь!
Блядища хренова!
А ну открывай!
Открывай, чертова шлюха!


Серия 3

С этого момента
на Флатее действует запрет на выезд.
А с кисетом что сталось?
О серебряной табакерке
с его инициалами.
Где ты была ночью
или утром того дня,
когда пропал
Гастон Лунд?
Дома.
- Одна?
- Да.
Спала как бревно до самого полудня.
Зачем ты приехал?
Чтобы отомстить мне?
Я здесь, чтобы
помочь тебе, Йоуханна.
Если бы я не знал
тебя лично...
Нет. Ты меня не знаешь.
Можно Нонни тоже пойти?
Сиди дома, Йоун.
Да ладно. Она ведь не...
Не знаю уж, куда она
дела мальчишку.
Мальчишку?
Труп ведь нашел
не кто иной как пацан.
Ты не можешь запретить мне
общаться с моим собственным сыном.
Сейчас ты замешана
в уголовном расследовании,
поскольку уже
достоверно установлено,
что ты давала
ложные показания.
Что ты делаешь?
Люди пытались разгадать загадку,
вчитываясь в текст рукописи,
а на картинки никто
и не смотрел.
Необходимо арестовать Кьяртана.
Он уже привлекался по очень
серьезному обвинению в насилии.
Почему ее не задержали?
Она не только свою жизнь
подвергает опасности,
но также и жизнь мальчика!
Нет!
Загадка о годи,
что был самым последним.
На позабытый остров
в объятьях западного ветра
отвезли его
к последнему пристанищу.
В этом пергаменте
сокрою я ответ,
который увидеть надобно,
дабы верную дорогу отыскать.
ЗАГАДКА ОСТРОВА ФЛАТЕЙ
(Флатейская книга - важнейший и грандиознейший
манускрипт в древней истории Исландии.)
(В нем спрятана загадка, которую
никому не удалось разгадать.)
Прости.
Ты ведь понимаешь,
что после этой... этой...
... этой абсурдной
попытки бегства...
ты теперь первая
в списке подозреваемых?
Вместе с Кьяртаном,
разумеется.
Кьяртан ни в чем не виновен.
Не такой уж он невинный,
как ты думаешь.
Он уже был осужден
за насилие.
Чушь.
Он отсидел в тюрьме по очень
серьезному обвинению в насилии.
Вас обоих отправят
в рейкьявикскую тюрьму,
как только я закончу
с кое-какими формальностями.
У тебя...
У тебя нет никаких
доказательств.
Это у меня нет
доказательств?
Ты одна из последних, кто видел
Лунда живым, разве не так?
Также ты... ты солгала
о своем местонахождении в то утро,
когда было совершено убийство,
и наконец, у тебя был
веский мотив его устранить.
Разве нет?
Где Снорри? Я хочу
увидеть моего ребенка.
Твоего ребенка?
У него больше никого нет.
Ты не можешь так поступить.
Ну, иногда детей приходится спасать
от некомпетентных матерей.
Нет, я не верю... что именно ты
говоришь такое.
Нормальная...
Нормальная мать никогда...
никогда бы не стала бы
препятствовать
знакомству ребенка
со его отцом, Йоуханна.
Никогда.
Ему никогда не придется
с тобой знакомиться.
Вы должны отпустить
Йоуханну.
Появился новый свидетель.
Привет, сынок.
- Привет.
- Пирогом разжился?
Везет тебе!
Знаешь что?
Все будет хорошо
(по-французски)
Почему ты плакала?
Лук резала.
Врунья.
Как я сказала,
она пришла ко мне утром,
около семи,
и была у меня...
... да, почти до полудня.
Что, время не заметили?
Что это значит,
"почти до полудня"?
Пол-двенадцатого...
Двенадцать...
Я... я на часы не смотрела.
Это не сходится с тем,
что утверждает сама Йоуханна.
Она говорит, что спала
"почти до полудня".
Она перепутала. Она...
Она с похмелья была.
Я могу это подтвердить.
Напилась она изрядно.
Значит, вы вдвоем были
здесь одни с детьми?
Они могли сговориться.
Не было ни одного взрослого,
который мог бы это подтвердить.
Свекор!
Он здесь был.
Да уж, надежный
свидетель.
Йоуханна невиновна!
Брехунья чертова.
Послушайте-ка, приятель.
Вы не можете вот так запросто
называть здешних жителей
лжецами и преступниками.
Пока у нас нет хорошо
обоснованного подозрения
или достаточных улик,
мы не станем здесь арестовывать
людей без суда и следствия.
Не при моей власти.
Кьяртан останется под арестом.
На текущий момент он первый
в списке подозреваемых.
Если у него уже и есть судимость,
это не обязательно делает его убийцей.
Так вы утверждаете,
что Йоуханна могла находиться
в двух местах одновременно?
Кьяртан также сказал,
что был с ней тем утром.
И если - если -
эта Ольга говорит правду,
то он лжет.
Так-так...
Что скажут люди, когда
услышат твою историю?
Думаю, здешнему сообществу
будет намного легче от того,
что преступление
совершил приезжий.
Вы сумасшедший.
На что еще вы пойдете,
чтобы отомстить Йоуханне?
Йоуханна уже знает о том,
какое ты дерьмо.
Можешь о ней забыть.
Здрасьте.
Привет!
Кто-нибудь видел,
как ты пришла?
Да что с ними такое?
Я никого не убивала.
Во всяком случае, пока.
- Мы на берег. Пошли, Снорри.
- Пока, мама.
Снорри!
Спасибо, Ольга, милая.
Ты не должна была
этого делать.
Могут быть проблемы.
Я не позволю, чтобы тебя
обвинили в убийстве.
Ну и чепуха!
- Что случилось?
- Ничего. Об шкаф ударилась.
Ложь!
Я знаю, как выглядят синяки
от мужских рук.
Ай, к чему эту драму разводить?
Расскажи, что происходит.
Чего ты как дура
в океан ринулась?
На дырявой лодке!
С ребенком!
Нет, ты тему не меняй.
- Что, Валди..?
- А потом узнаю из сплетен,
что вы с Бриньяром
уже были знакомы прежде.
Мы подруги или нет, Йоукка?
Просто ответь.
Никто не имеет права
тебя лупить, Ольга.
Ты не собственность Валди.
Он отец Снорри?
Да?
Если это правда,
то я начинаю понимать,
почему он пытается тебя опозорить.
- Что ты имеешь в виду?
- Если ты препятствуешь тому,
чтобы Снорри узнал своего отца...
А тебе не приходит в голову,
что я пытаюсь защитить Снорри?
Ты не знаешь Бриньяра.
О бывших всегда
говорят предвзято.
Каким уж таким плохим
мог он быть... Что ты..?
Это сделал отец, в котором,
как тебе кажется,
так нуждается Снорри.
Я узнаю знаки, Ольга.
В ваших отношениях
с Валди они налицо.
И я знаю, как ты
себя чувствуешь.
Как будто идешь по канату
и не имеешь права на малейшую ошибку.
Надень свитер.
Здесь не мне нужно стыдиться.
Надень!
Что за дьявольщина
здесь творится?
Ты что это тут устроила,
женщина?
- Если кому и нужно здесь стыдиться...
- Вон из моего дома, Йоуханна!
Ты умалишенная!
Пошла вон!
Как духовный пастырь,
я требую объяснений, почему...
подозреваемая в убийстве
гуляет на свободе?
Уверяю, Йоуханна никоим образом
к этому не причастна.
Попробуй сказать это людям.
Большинство думает иначе.
Сам им скажи,
"духовный пастырь",
как ты себя называешь.
Я не позволю устроить здесь
охоту на ведьм!
Эта женщина ослепила тебя, Гримюр.
Также как и ее отец до нее.
Ты всегда его прикрывал.
Могу я напомнить,
что мы похоронили Снорри
всего несколько дней назад?
Но теперь довольно.
С этим покончено.
- С чем?
- Со злоупотреблением властью.
Сколько раз ты не позволял
выставить дом Снорри на аукцион?
Отвечай. И что ты предпринимаешь
по этому делу теперь?
Я разъяснил Йоуханне, что,
если она не сможет
расплатиться по долгам,
то делу будет дан ход.
Вот как?
О расследовании
не беспокойтесь.
Я никуда не уеду,
пока оно не будет закончено.
Утешительно сознавать, что кто-то
здесь делает свое дело как следует.
Открывайте!
Я требую, чтобы меня
сейчас же выпустили!
Открывайте!
Почему человеку
никто не ответит?
Он хочет, чтобы он там немного
"пропотел", как он выражается.
Этот человек тут всю власть
к рукам прибрал.
Думаешь, мне это нравится
больше, чем тебе?
- Так сделай что-нибудь!
- Я и делаю, черт побери.
Хоть ты уже не донимай,
и без тебя хватает.
Что?
Какие-то проблемы?
Мы же разговаривали
вчера, Оудинн.
И я буду звонить ежедневно,
пока не буду знать, что бумаги уже в пути.
Ситуация изменилась.
Мой отец не разгадал загадку,
как он утверждал.
- Похоже, он наткнулся на что-то...
- Как так? Выходит, он лгал?
Приказываю вам отправить
мне бумаги без промедления.
Возможно, есть еще крохотная надежда,
что мои люди успеют разгадать ее вовремя.
Ну а наше соглашение утратило силу,
это само собой разумеется.
Соглашение остается в силе,
если я разгадаю загадку.
Вы серьезно считаете..?
Я способна на это не менее,
чем ваши люди.
Сейчас же высылайте
мне бумаги, женщина!
Или мне придется
отправить людей...
Коммутатор.
Да, пожалуйста, соединяю.
Кто здесь на Флатее
начальник службы опеки?
Здравствуйте. Меня зовут Бриньяр,
я из полиции.
Да, здравствуйте.
А моего мужа нет дома.
- Вообще-то я к вам пришел.
- Да?
Могу я войти?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Столько суеты из-за меня.
Вы уж простите,
это все, что у меня было.
А вот пончики свежие.
Надеюсь, с ними все хорошо.
Я так понимаю, вы здешний начальник...
службы опеки детей?
Да. Я возглавляю ее
уже 15 лет.
Знаете, по-моему, это лучшие
пончики, которые я пробовал.
Не хочу больше на Флатее быть.
Что?
Что случилось?
Ты подрался?
Они говорят, что ты убийца.
- Кто такое говорит?
- Ребята.
Снорри, ты же умный,
что ты эту чепуху слушаешь?
Но у тебя же было ружье.
Я бы никогда...
никогда в жизни...
не стала бы стрелять в человека.
- Даже в плохого человека?
- Даже в плохого.
Разве только, если это будет
ужасное чудовище,
которое соберется на тебя напасть.
Тогда я его застрелю.
В попу.
А что с окном?
- Ай, просто старое окно.
- Ага...
Эй!
Эй, там!
Кьяртан...
Мне нельзя...
Я не могу тебя выпустить.
Я могу доказать
мою невиновность.
У меня есть фотографии...
Пленку я проявил, надо только
увеличить снимки.
Они были сделаны в то утро,
когда убили Лунда.
Что ты говоришь?
Не понимаю...
Значит так... у меня дома
есть негативы и...
Сложно как-то...
Я должен заняться этим сам.
Выпустите меня, пожалуйста.
Я тут всего лишь телефонистка.
Она может это сделать.
Стина! Она может это сделать.
Боже, какие мы боязливые.
Не хотите, чтобы кто-то видел,
как вы ходите к убийце?
Перестань.
Ты отлично знаешь мою позицию.
Также как и Гримюра.
Мы всегда были за тебя
и твоих родичей.
Но теперь и тебе
придется кое-что сделать.
Кофе есть?
Теперь вы понимаете,
почему я обращаюсь к вам,
а не к Гримюру.
Да...
Вряд ли старосте это понравится.
Да, пожалуй, но...
никуда ведь не годится,
когда один... старый хрыч...
стоит на пути правосудия.
Разве не так?
Да, мысль занятная.
На дела, касающиеся опеки детей,
его власть не распространяется.
Служба опеки подотчетна
министерству, и...
у нас достаточно широкие
полномочия.
У Гримюра связаны руки.
Вот так-то.
Хорошо.
Спасибо вам.
Если быть до конца честным,
я, к сожалению, начинаю сомневаться,
в состоянии ли староста
справиться с этим делом.
Да. Не могу не согласиться.
За дело пора браться всерьез.
- Точно.
- Именно.
А вы ничего, хоть вы
и чертов спец из столицы.
Что ж, передаю это
в ваши руки, Ингибьёрг.
Благодарю за кофе.
А вы, как представители
сельской управы...
вы займитесь той,
другой задачей.
Какого черта я должна
помогать этому человеку?
У тебя что, крыша едет?
Насколько я знаю, еще вчера
отношения между вами
были весьма теплые.
Да, это было ошибкой.
Да уж, что-то многовато
ты их совершаешь.
Что вы имеете в виду?
Йоуханна Сноррадоуттир...
Неужели ты допустишь,
чтобы из-за девчачьих причуд
безвинного человека оставили
сидеть под арестом?
- Безвинного человека?
- Да.
Да это осужденный насильник!
Это ты с чего взяла?
Я...
Ты глотаешь все,
что тебе скармливают.
Так что... отправляйся
и найди эти снимки.
Мама...
Я пока за мальчиком присмотрю.
За все мое время в должности
я никогда еще не сталкивался
с таким гнусным давлением.
Я полагал, что своим друзьям
могу доверять.
Друзья - те, кто укажет
тебе, когда ты неправ.
Нельзя бесконечно оттягивать
это дело, дорогой Гримюр.
Твой долг в первую очередь -
перед этим сообществом.
Коммунальный фонд
в очень плохом состоянии.
Ты обязан взыскать деньги.
Сделай мне одолжение,
не говори больше ничего.
И так тошно.
Отлично.
- Йоуханна вот-вот придет и...
- Ты пойдешь со мной.
Нет!
- Вылезай! Держите его!
- Прекратите!
- Почему бы вам не присесть...
- Нет! Не дамся!
Отпустите меня!
Что это за безумие?
Ага, убегайте!
Постыдились бы!
Ай! Отпустите!
Они его забрали.
Я ничего не смогла сделать.
Я пыталась...
Они забрали малыша Снорри.
Откройте!
Откройте!
Снорри!
Это мама!
Я знаю, что ты там,
откройте дверь!
Сядь на место.
Эй!
Я не уйду, пока не поговорю с ним!
Сынок!
Я приду и тебя заберу!
Все будет хорошо!
Гримюр!
Почему вы все это
позволяете, Гримюр?
- Йоуханна, милая...
- Почему?!
- Я... я не знал...
- Что вы не знали?
Я пыталась вам объяснить,
что этот человек очень опасен.
Теперь вы должны помочь мне
вернуть Снорри.
Понимаешь, в этом вопросе
у меня связаны руки.
Что это значит?
Снорри находится во власти
службы опеки детей.
На каком основании?
Они... они сочли...
что для блага ребенка
будет лучше если...
- Что это за ахинея!
- Это... это не от меня исходило.
Понимаешь, комиссия
из службы опеки утверждает,
что получила анонимное сообщение
о халатности... и пьянстве.
И поскольку ты находишься
под уголовным следствием
и вполне можешь
угодить в тюрьму,
будущее ребенка
выглядит неясным.
Так вы уже меня осудили?
Наперед?
Йоуханна, все, что ты
делаешь с этого момента,
может быть использовано
против тебя.
- Будь дома и жди там...
- Как я могу пойти домой?
Как я могу пойти домой?!
Тебя обязательно вызовут
на беседу,
и тогда у тебя будет возможность
объяснить свое положение.
Если я это сделаю...
если я буду тихой и покорной...
... могу я рассчитывать,
что мне вернут Снорри?
- Нет...
- Нет! Потому что другая сторона
играет не по правилам, это просто
чушь, чушь, и вы это знаете, Гримюр!
Гримюр, зайдите ко мне.
Прости, но, полагаю,
я должен вручить тебе это.
Принудительная продажа?
- Я очень сожалею...
- Идите вы к черту.
Идите к черту.
А вот это - для безвинного.
Заходи, Хердюр.
На этой фотографии вы?
Мы не можем тут
весь день стоять.
И слепой увидит, что это ты.
У меня очков с собой нет.
Черт, ну я и постарел.
Снимок был сделан в то утро,
когда убили Лунда.
Да...
Если ты пришел поблагодарить,
то это ни к чему.
Я помогла тебе только потому,
что Стина попросила.
За что, черт побери,
мне тебя благодарить?
Если бы я знал, что та,
с кем я пересплю,
станет называть меня
полоумным насильником,
я бы, пожалуй, отказался.
А кого, по-твоему, следует
называть насильником?
Знаешь, по-моему,
ты сама себе враг.
У тебя за спиной
судимость за насилие.
Мне рассказать про это?
Хотя это и не твое
собачье дело.
На день святого Торлака
три года назад
в столице шли протесты
против вьетнамской войны.
Мирные протесты.
Пока не приехала полиция
на пяти машинах
и не набросилась на людей.
Меня задержали
вместе с десятками других
и избили в фарш
по дороге в тюрьму.
Мне жаль тебя
за то, что ты путалась
с этой полицейской свиньей.
Больше не хочу тебя знать.
Слишком высоко ценю
свою жизнь и свободу.
Удачи.
Ты не сможешь молчать вечно.
Хочешь вернуться домой к маме?
Так и будет.
Обещаете, что мне можно будет
пойти домой к маме?
Да.
Сама собой, ты просто должен...
сначала ответить
на кое-какие вопросы.
Идет?
После похорон твоего дедушки...
все пришли к вам домой,
помнишь?
Ты помнишь Гастона Лунда,
помнишь...
помнишь человека, которого
ты нашел мертвым?
А помнишь...
помнишь, с кем он разговаривал?
Он говорил с мамой, или,
может быть, они дрались?
Я играл у моего друга.
У Нонни?
Так, и что вы делали?
Я пошел к нему ночевать.
Ясно... ясно, и про взрослых
ты даже не думал, да?
Что они говорили,
что они делали?
Да, они иногда бывают странными.
Верно?
- Они пили вино?
- Не знаю.
Твоя мама выпила много вина,
разве нет?
- Где мама, я хочу с ней поговорить.
- А теперь поговорим про следующее утро.
Когда ты проснулся у Нонни,
мама там была?
Где?
Где... где была в то утро
твоя мама, Снорри?
Где она была?
- Когда я смогу..?
- Ты должен сказать мне правду!
Я не смогу помочь тебе,
если ты не скажешь мне правду.
Я не смогу помочь твоей маме,
если ты не выложишь
мне все как было, понятно тебе?
Где была в то утро твоя мама?
Снорри, где она была?
Она была в море,
птиц стреляла.
Вероятно, я перепутала.
Я плохо запоминаю
точное время и все такое.
Валди, ну ты же знаешь.
Столько забот с детьми
и по дому и...
Довожу до вашего сведения,
что лжесвидетельство и покрывательство
уголовно наказуемы.
Значит, Йоуханна не была здесь
в то утро, когда был убит Лунд?
Ты совсем мозгов лишилась?
Ну Валди... прости...
Я просто...
я просто...
Ты просто?
Ты просто что?
Ты просто солгала полиции?!
И ради кого? Ради этой
твоей подружки-хиппи?
- Ради шалашовки хреновой?!
- Пожалуйста, не надо...
И как, по-твоему, я теперь выгляжу?
Ты хоть когда-нибудь думаешь
о ком-нибудь, кроме себя?
Прочь, дети!
Прости, прости!
Открывай, чертова шлюха!
Открывай!
Открывай эту чертову дверь!
Открывай!
Хочешь, чтобы я дверь
нахрен выломал?
Эта чертова скотина ее убивает!
Нонни, что ты такое говоришь?
Скажи Гримюру со Стиной.
Я понимаю,
вы расследуете убийство,
и вам сейчас не до этого...
Напротив, спасибо большое
за звонок.
Эта флатейская загадка
тесно связана с расследованием, и...
если Йоуханна отказывается
передать бумаги, которые...
... которые... простите...
которые...
которые по праву принадлежат другим,
то этот вопрос нужно
рассмотреть как следует.
Да, очень важно,
чтобы это было сделано.
Я лично займусь этим делом.
Ольга, беги!
Не лезь, Йоуханна!
Ах ты шлюха!
Тебе тоже врезать?!
Нет!
Ай, бедняжка...
Лицемеры чертовы!
Все знают, что происходит
в этом доме.
И никто ничего не делает.
Все отводят глаза.
Задергивают шторы.
Прибавляют громкости на радио.
Выметайтесь отсюда.
Выметайтесь вон.
Нечего тут распоряжаться,
Йоуханна Сноррадоуттир.
Это мой дом.
Тебе здесь больше не рады.
Все это - твоя вина.
Уходи.
Уходи!
Эй!
Что происходит?
Эти бумаги, милочка, принадлежат
Университету Исландии.
И на текущий момент они приобщены
к расследованию убийства.
Это травля.
В этом ты сама виновата,
явилась сюда и перевернула
все вокруг вверх дном.
- Думаешь, ты важнее остальных...
- Стейндоур. Стейндоур...
Иди вперед.
Ты что делаешь?
Ты же знаешь, я могу
тебя уничтожить.
Я могу отправить тебя
под суд за убийство.
Знаешь, что это означает?
Это означает, что ты сядешь в тюрьму.
На много лет.
А знаешь, что это означает
для Снорри?
Это означает, что он будет мыкаться
от приюта к приюту,
где познает все самое худшее,
что может предложить
человеческое общество,
и это его уничтожит.
Так же, как уничтожило тебя?
Ты десять лет скрывала,
что у меня есть сын.
У нас есть сын, Йоуханна.
Десять лет!
Я готов тебя простить.
Предлагаю тебе выход.
Чуда я не жду.
Но я надеюсь, со временем
ты поймешь, что я изменился.
Стал лучше.
Я хочу, чтобы он узнал меня.
Хочу быть его отцом.
У меня есть такое право.
У Снорри... есть такое право.
Я отлично знаю, на мне лежит
большая часть вины за то,
как у нас с тобой все сложилось.
Я любил тебя.
Я всегда...
Я хочу, чтобы мы стали семьей.
У тебя два варианта.
Обдумай их хорошенько,
потому что времени у тебя немного.
Но я ставлю одно условие:
чтобы отныне ты даже близко
не подходила к Кьяртану.
Ты что здесь делаешь?
Извини, я просто...
- Тебя кто-нибудь видел?
- Нет. Нет-нет.
- Ты должен уйти. Уходи.
- Йоуханна, что происходит?
- Йоуханна...
- Уходи!
Я вел себя как осел.
Я не могу оставить тебя в беде.
Если Бриньяр увидит тебя здесь,
он заберет назад свое предложение
и заберет у меня Снорри.
Ты должен уйти.
Уходи!
Кьяртан, уходи!
Ты же знаешь, что это чушь.
Этот человек не изменится.
Мне не из чего выбирать.
Что может сделать одна женщина?
Сама себя послушай.
Ты уже начала говорить
как он, "одна женщина".
Не верю, что ты позволишь на себя
давить, Йоуханна Сноррадоуттир.
Я пришел помочь тебе,
но если ты собираешься
просто сдаться, то, само собой...
На что смотришь?
На Мону Лизу?
На картинках во Флатейской книге
тоже есть горы.
Да. И что с того?
Ничего больше нет.
Они все забрали,
все картинки.
А альбом Снорри они тоже забрали?
Думаю, это какие-то
конкретные горы.
Как у да Винчи.
Мы должны установить,
что это за горы.
Как ты можешь сейчас на этом
концентрироваться?
Когда Снорри...
Это единственное, что я могу сделать.
Загадка как-то связана с убийством,
я это чувствую.
Только не знаю, как.
Думаю, мы сделали важное открытие.
В вас, женщинах, просто
вшита склонность
приписывать мужчинам
свои собственные достижения.
Ты о чем?
Ты сделала важное открытие.
И если я могу тебе чем-то помочь,
то с удовольствием это сделаю.
Может, не совсем эти.
Ну и что теперь?
Может, утро вечера мудренее?
Почему бы нам разок
не проснуться вместе?
Ты и не сможешь уйти.
Никто не должен знать,
что ты здесь был.
Подожди.
Не надо.
Привет.
Включи свет.
Подойди.
Я пойду спать, совсем вымоталась.
Подойди сюда.
Бриньяр, дорогой...
я пыталась позвонить
и сказать, что задержусь.
Не злись.
И отчего же ты так вымоталась?
Просто...
Я сейчас прямо из библиотеки.
Клянусь.
Я дам тебе кое-что взамен.


Серия 4

Я тебе рассказывала
про книгу с острова Флатей?
В манускрипте есть загадка,
которая называется флатейской загадкой.
И если кто-то эту загадку разгадает,
то найдет могилу последнего в Исландии
языческого годи.
Разгадки вам не видать, Гастон.
Она принадлежит другим.
Говорят, премия приличная.
Что еще за премия?
За то, что разгадаешь загадку.
Это выглядит как обыкновенный
несчастный случай.
И откуда здесь следует,
что речь идет
об обыкновенном
несчастном случае?
Это может занять больше
времени, чем я думала.
Вряд ли мне нужно
напоминать вам, что,
если я не получу бумаги,
то наше соглашение теряет силу.
Где ты была ночью,
когда пропал Гастон Лунд?
Дома. Спала как бревно
до самого обеда.
Она пришла ко мне утром,
и была у меня почти до обеда.
Это не сходится с тем,
что утверждает сама Йоуханна.
После этой абсурдной
попытки бегства
ты теперь первая
в списке подозреваемых,
вместе с Кьяртаном.
Снорри находится во власти
службы опеки детей.
Где была в то утро
твоя мама?
Она была в море,
птиц стреляла.
Значит, Йоуханна не была здесь
в то утро, когда был убит Лунд?
И как, по-твоему, я теперь выгляжу?
Открывай, чертова шлюха!
Все это - твоя вина.
Что происходит?
Эти бумаги принадлежат
Университету Исландии,
и на текущий момент они приобщены
к расследованию убийства.
Я могу отправить тебя
под суд за убийство.
Предлагаю тебе выход.
Я хочу, чтобы мы стали семьей.
Но я ставлю одно условие:
чтобы отныне ты даже близко
не подходила к Кьяртану.
Люди пытались разгадать загадку,
вчитываясь в текст рукописи,
а на картинки никто и не смотрел.
Похоже, все это -
горы, окружающие фьорд.
Загадка о годи,
что был самым последним.
На позабытый остров
в объятьях западного ветра
отвезли его
к последнему пристанищу.
В этом пергаменте
сокрою я ответ,
который увидеть надобно,
дабы верную дорогу отыскать.
ЗАГАДКА ОСТРОВА ФЛАТЕЙ
(Флатейская книга - важнейший и грандиознейший
манускрипт в древней истории Исландии.)
(В нем спрятана загадка, которую
никому не удалось разгадать.)
(по-датски)
Нет, нет, нет-нет-нет-нет!
Разве мы не собирались
проснуться вместе?
Чтобы проснуться, нужно заснуть.
Я вообще не спала.
Вижу.
Что это?
Хотела посмотреть...
не могут ли горы на картинках
быть своего рода ориентирами.
- Типа навигационных знаков?
- Да.
Только...
проблема в том, что они
указывают во все стороны.
Может, в бумагах твоего отца
было что-нибудь,
что указало бы верный путь?
Нет, не думаю, что он
обращал на это внимание.
Но откуда мне знать?
Может, он унес разгадку
с собой в могилу.
Я бы не удивилась.
Я немного его знал.
Пил с ним как-то вечером.
Отличный мужик.
Вы очень похожи.
Одинаково упрямые.
Мы не похожи.
К счастью.
Почему к счастью?
Если хочешь...
могу рассказать.
Десять лет назад,
когда я сбежала от Бриньяра, то...
то я пришла прямо к папе.
Тогда я думала,
что найду у него убежище.
Бриньяра он ненавидел,
так что я думала,
он обрадуется, что я
с ним порвала.
Однако...
оказалось, что я опозорю его,
родив ребенка вне брака.
Этого он снести не мог.
Он предпочел бы, чтобы
меня избивал муж.
Только бы не пострадала
его гордость.
Попробуй теперь сказать мне,
какой он был отличный мужик.
Мы что-то упускаем.
Пройдем по-новой?
А ну, прекрати эти глупости,
милый мой.
Открой рот. Сейчас же.
Коммутатор.
Здравствуйте.
Да? А вы чего ожидали?
Не припоминаю, чтобы вы
спрашивали мое мнение,
когда утаскивали ребенка.
Всего доброго.
Может, все это чушь и ерунда.
И разгадка вовсе не в картинках.
Не может быть совпадением,
что горы вокруг фьорда
есть на всех картинках.
Привет. Ну прямо
не понос так золотуха.
Что?
Что случилось?
Да Снорри...
Он голодовку устроил.
Войдите.
Я должен сознаться.
Вы теперь сразу выпустите
Снорри из тюрьму?
Нонни, дружок...
Я сделаю все, что смогу,
чтобы помочь Снорри, но...
... но это должно быть нашей тайной.
Понимаешь?
И еще я...
... хочу, чтобы ты поклялся...
... на этом датско-исландском словаре,
что никому ничего
об этом не скажешь.
Зачем?
Затем, чтобы...
никто другой кроме меня...
не узнал, что ты...
присвоил себе табакерку
убитого человека.
Так что... ты...
понимаешь?
Хорошо. А теперь беги играй.
Мама!
Пошли отсюда.
Ты...
самый чудесный...
самый лучший...
самый сильный и самый храбрый...
Не хочу тут быть.
Я тоже.
Но надо побыть сильным
еще чуточку.
Это все из-за меня.
Нет... нет.
Я сказал полицейскому,
что у тебя было ружье.
Послушай меня.
Ни в чем из этого
ты не виноват.
Ни в чем.
И если мне нужно будет пойти
на край света, чтобы спасти тебя,
то я так и сделаю.
Никто...
Никто тебя у меня не заберет.
Слышишь?
Сделаешь кое-что для меня?
Поешь.
Мне надо идти.
Помни, что я сказала.
Все будет хорошо.
И никто его не видел?
Нигде ничего? А?
Лодка у причала,
так что уплыть он не мог.
Где-то же он должен быть?
А Йоуханна?
Там, где ей и положено быть,
насколько я знаю.
- Стейндоур...
- А?
Я хочу, чтобы ты последил
за домом Йоуханны
и сообщил мне сразу же,
если между ними есть
какие-либо контакты.
- Понятно?
- Да.
- Сделаешь?
- Да.
- Сейчас же.
- Да.
Неужели все так просто?
Ответ все это время
был у нас перед носом!
"... Который увидеть надобно,
дабы верную дорогу отыскать".
Может, и мне расскажешь,
когда будешь готова?
Чем мы пользуемся,
чтобы отыскать верную дорогу?
- Компасом.
- Именно.
Я убрала все буквицы,
кроме С, В, Ю, З.
Север, восток, юг, запад.
Их по одной каждая.
Мама.
Ох, мой Нонни...
Все будет хорошо, не грусти.
Нет. Он не собирается ему помогать.
Он обещал.
Объясни мне, что происходит, Нонни.
Мы ничего не крали.
Ее нам он дал.
Что крали, ты о ком?
Табакерку мертвого дяди.
Ее дедушка нам дал.
Клянусь.
Иди поиграй, Нонни.
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Ольга...
Обещаю, это больше никогда,
никогда, никогда не повторится.
Не знаю, что на меня нашло...
просто...
все, мои труды...
все, что я делаю...
выхожу в море день за днем,
день за днем...
... это все для тебя.
И для детей.
Скажи что-нибудь, женщина.
Я знаю, я вел себя
как самая последняя мразь.
Но ты должна признать,
ты меня спровоцировала.
Ты... не сделаешь со мной
такого больше никогда!
Ни со мной, ни с детьми.
И с этим тоже.
Что ты говоришь?
Господи Иисусе...
Больше никогда.
Дошло?
Я пошла по делам.
А ты за детьми смотри.
Что? Ольга, я...
Йоун! Вам придется объясниться.
Табакерка Гастона Лунда...
Где вы ее взяли?
Кто вам ее дал?
Чертов датчанин, тьфу!
Вы про Лунда?
Йоун...
Вы отвезли его на Кетильсей?
Взял да исчез, датчашка клятый.
Даже спасибо не сказал.
Зато я тюленя подстрелил.
Белого, отличного тюленя.
Какой еще тюлень? Вы тюленя
уже много недель не привозили.
Всадил ему пулю прямо в глаз.
И сразу наповал.
Не говорите про это никому.
Понимаете?
Здрасьте.
У каждой лодки ведь свое
постоянное место на берегу, так?
У местных лодок - да.
То есть...
когда был сделан этот снимок,
лодка Йоуханны Сноррадоуттир
была в море?
Да, все верно.
Спасибо большое.
Нонни получил табакерку
от своего дедушки.
Это все объясняет!
И я могу подтвердить, что старика
нигде не было видно до самого полудня.
Я и не подозревала, что он
заплывет аж на Кетильсей.
Ольга, все это выглядит
несколько притянутым за уши.
Ты же знаешь, старый Йоун
много чего говорит.
- Да, но табакерка...
- И к тому же,
Бриньяр будет не особо склонен
верить свидетельствам ни Йоуна, ни твоим,
если уж на то пошло.
Погодите, кто здесь главный,
вы или он?
Все плохое, что здесь случилось
за последнее время,
случилось из-за него.
- Ну, это не совсем...
- Ты видел грудь Йоуханны?
С чего ты вообще взяла,
что я мог ее видеть?
Я знаю, что нарушаю доверие
моей лучшей подруги,
но я опишу вам ее грудь.
Чертов лизоблюд.
Торчит там как верный пес.
- Это твоя мама?
- Да.
А что с ней стало?
Умерла от рака,
когда я была маленькой.
И что, твой папа
так больше и не женился?
Нет, он так от этого
и не оправился.
По крайней мере, он никогда
об этом не говорил.
А потом он женился
на флатейской загадке,
а о семье и думать забыл.
И все же ты назвала
своего сына в его честь.
Не пытайся понять.
Я готова.
Пора отправляться.
Это запрещено.
Есть только один способ проверить.
А как нам незаметно
выбраться отсюда?
Подгадаем момент.
Гримюр...
Этот снимок -...
неопровержимое доказательство.
Лодки Йоуханны не было
в то утро на берегу,
и Йоуханны самой тоже не было.
- И что?
- И мы знаем,
что она не была у Ольги.
Я не верю ни единому слову
этого чертова Кьяртана.
Все, все мне лгали.
И вдобавок малыш Снорри
сам показал, что его мать
охотилась в то утро на птиц,
так что все, все
указывает на Йоуханну.
А маленький Йоун, сын Ольги и Валдимара,
случайно с вами не говорил?
Я что-то не понимаю, о чем вы.
Вы что, не понимаете
важность этой улики?
Она же у вас прямо под носом!
Я понимаю важность того,
чтобы это дело велось честно.
Я не позволю, чтобы личные счеты
стали на пути рационального суждения.
Я уже отправил вашему начальству
уведомление касательно
вашего поведения в этом деле.
Да-да, я...
да, я понимаю, что это срочно...
я понимаю... я... я...
извините... извините...
но какой-то мнимый эксперт
по допотопной литературе
не будет здесь указывать полиции,
что ей делать. Это понятно?
Получите этот чертов хлам
тогда, когда получите.
Стойте!
Подождите!
С Флатея ни ногой!
Поворачивайте назад!
Не смейте!
Вернитесь!
Они уплыли.
Сбежали.
На лодке!
- Кто уплыл?
- Йоуханна с Кьяртаном!
Так плыви за ними.
Так плыви за ними!
Вы не можете забрать мальчика!
Я требую, чтобы вы объяснили,
что вы задумали.
Я не обязан отчитываться ни перед вами,
ни перед остальными вахлаками
из этой занюханной дыры.
Предупреждаю...
не стойте у меня на пути.
Полицейский увел Снорри.
Он его расстреляет.
- Что ты такое говоришь, парень?
- Я сам видел!
Вот черт!
Что происходит?
Это твой отец отвез датчанина
на Кетильсей.
Табакерку Нонни от дедушки получил.
Что это за галиматья, женщина?
Прекрати называть меня "женщиной"!
Я говорю правду.
У Нонни спроси, если мне не веришь.
Это правда.
Полицейский сказал, чтобы
я никому не говорил,
а то он и меня арестует,
как Снорри.
- Ты что делаешь?
- Никто не смеет угрожать моим детям.
Да? Чувство справедливости проснулось?
Присмотри за сестричками, Йоун.
Йоун!
Лезь в лодку.
Садись.
Садись!
Заводи же чертов мотор!
Думаю, нам надо взять западнее.
Что-то должно совпасть.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Поведение этого полицейского неприемлемо
для официального долнжостного лица.
Он вмешивается в дела службы опеки,
что недопустимо.
- Где Йоуханна?
- Не знаю.
Остановись, дурень!
Ждите здесь.
Да чтоб тебя, остановись же!
Что-то случилось.
Ну что?
Плывем сюда, к самому берегу.
Ходу не можешь прибавить, старик?!
Ну вот.
Стейндоур, тебе должно быть стыдно.
Позволяешь этому мерзавцу
обращаться с собой как с тряпкой.
Валди, поплывешь со мной.
Надеюсь, еще не поздно.
А вы сидите здесь
и стыдитесь... квислинги.
Стина, оставайся дома.
Кто-то должен сидеть на коммутаторе.
Это вряд ли. Коммутатор подождет.
Ты что делаешь?
Молчи в тряпочку, Валдимар.
Йоун и Бриньяр.
Где вы?
Йоун и Бриньяр, ответьте.
Вызывает Гримюр, прием.
Дай сюда эту хрень?
К западу не так много островов.
Кажется, мы уже близко.
Самый ближний, это что за остров?
Хамарсей.
Плывем туда.
Откуда это ружье?
Разве огнестрельное оружие
не было изъято?
Думаешь, я оставлю
свой дом без оружия,
когда по острову разгуливает убийца?
Долг мужчины - защищать свой дом.
Ты что, парень, плачешь?
Чего плачешь?
Вы меня убьете?
Что..? Наслушался чепухи
от своей мамы?
Ты ведь не замерз, нет?
Смотри.
Здесь можно причалить.
Кьяртан и Йоуханна, где вы?
Кьяртан и Йоуханна, ответьте.
Сходится.
Да.
Сходится.
Это то самое место.
Мы нашли это место.
Ты правда веришь,
что мы найдем здесь годи?
Да, верю.
Он похоронен здесь.
Не знаю только, как его найти.
Ладно, я в деле.
Что искать?
Холмик... горку камней...
Не знаю... что-нибудь,
чему здесь не место.
Если хочешь спрятать могилу,
где и как это сделать
на этом острове?
А зачем прятать могилу?
Могилы вождей часто прятали,
чтобы их не разграбили.
Как с фараонами из Долины Царей.
Такое вполне могло быть.
Пойду туда.
Вон туда... в том направле...
Вон к той скале...
Туда правь, прибавь ходу,
ходу прибавь!
- Нашла что-нибудь?
- Нет. Ничего.
Там лодка.
- По-моему, я что-то нашла.
- Что?
Бусины кажется.
Кьяртан!
- Это пещера.
- Да.
Море подмыло скалу,
которая закрывала вход.
Ты нашла его.
Нет.
Мы нашли ее.
Это беременная женщина.
Последним языческим годи
была женщина.
Ты понимаешь, как это важно?
Мама!
- Мама!
- Отпусти его, Бриньяр.
Нам надо поговорить.
Только с тобой, Йоуханна.
Ты сделала свой выбор.
Чего ты хочешь, Бриньяр?
Поздновато об этом спрашивать.
Отпусти его.
Когда ты...
глядишь на нас двоих,
что ты видишь?
Что ты видишь?
Знаешь, что я вижу?
Я вижу предательство...
и еще я вижу... вижу...
упущенные возможности,
и я вижу проклятущую чертову...
- Бриньяр...
- Я не закончил!
Я не закончил!
Понятно тебе?!
Лодки там.
Что...
Что твоя мама говорила тебе
о твоем папе, Снорри?
Не делай этого, Бриньяр.
Что он умер? А?
Что он... что он никчемная мразь,
которая не желает о тебе знать?
Бриньяр, можешь мучить меня
сколько угодно,
но будь человеком,
оставь ребенка в покое.
Ты мне не указывай, что мне..!
Я сочувствую тебе.
Серьезно.
Правда сочувствую.
Тебе не досталось любви и тепла,
когда ты был маленьким.
Никто не должен через такое проходить.
И я не позволю,
чтобы такое случилось
с моим ребенком.
Я буду землю грызть,
чтобы защитить его
от тебя и всех остальных садистов.
И я не боюсь тебя.
Больше не боюсь.
Ты ничего не можешь мне сделать.
Йоуханна!
Еще шаг, и я прострелю
тебе нахрен голову!
Брось пистолет, Бриньяр.
Бриньяр, не надо...
Ты же не хочешь этого.
Умоляю тебя... не надо...
... не делай этого.
Единственное, чего я хотел...
единственное, чего я
когда-либо хотел...
это чтобы мы с тобой...
чтобы... у нас все наладилось,
и чтобы мы стали настоящей...
настоящей семьей.
Ты этому помешала.
Ты.
Прости меня за то...
... за то, что я тебе сделала.
Прости...
... что не сказала тебе.
Я знаю...
... это непростительно...
... но если это хоть чего-то стоит...
... прости...
(Два месяца спустя)
Дания передает исландцам
старинные документы,
которые оказались в Дании,
когда Исландия была
датской колонией...
Отойди, Гримюр,
нам ничего не видно.
Моряки перенесли рукописи на берег,
где на пристани собралось
огромное множество людей...
Книга с острова Флатей,
состоящая из двух томов, -
драгоценнейший из манускриптов,
содержащий среди прочего
сведения по древней истории.
Кьяртан так и не появится?
Нет. Он считает, что
телевизор отупляет.
Вот и я уже себе
все мозги проглядела.
Оторваться от ящика не могу.
Смотрю буквально все подряд.
Что насчет важнейшей археологической
находки в Брейда-фьорде
и решения флатейской загадки?
Это наверняка даст повод
пересмотреть наши взгляды
на исландскую историю.
Не лучше ли нам сначала
закончить с празднествами,
а потом уже рассматривать
дальнейшие шаги?
Человеком, наконец разгадавшим
загадку,
стала молодая ученая,
Йоуханна Сноррадоуттир.
Вас это не удивило?
Да, но...
ее отец был ученым
при нашем университете,
и он долгое время трудился
над решением загадки.
И вот, господин Гильви Т. Гисласон,
министр народного просвещения,
принимает Книгу с острова Флатей
из рук своего датского коллеги,
господина Хельге Ларсена.
- (по-датски) Пожалуйста, Флатейская книга.
- Благодарю.
История Исландии -
это история приключений.
Почти одиннадцать веков назад...
всего 60 тысяч человек...
заселили землю в северном океане...
построили хутора у подножия
крупнеших ледников Европы...
На два слова.
Что это?
Папин долг.
Но это же премия.
Нет, мы должны...
Я сама решу, как мне поступить
с моей премией.
Или патриархат и это
тоже будет решать?
Шучу.
Стало быть, дом оставишь себе?
Где-то же мне нужно жить.
Один вопрос...
Вы не знаете, сколько денег
университет выделял папе
на его исследования загадки?
Университет?
Университет не заплатил ему ни кроны.
Кроме законной пенсии.
Чертов плут!
Выходит... университет никогда
не имел никаких прав
- на папины бумаги?
- Нет.
Твоего папу это тоже огорчало,
но не помешало ему продолжать
ковыряться без всякой поддержки,
на голом энтузиазме.
Упрямый, чертяка.
Говорил горшку котелок.
Я хочу начать раскопки.
В связи с находкой на Хамарсее.
Откапывать тела женщин, которых они
так тщательно от нас прятали.
- Идея мне нравится.
- Мне потребуется поддержка.
Не факт, что Университет Исландии
будет мне помогать.
 

////////////////////////////