|
|
Завтра (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Naeil Режиссёр: Ким Тхэ-юн, Сон Чхи-ук Чхве Джун-ун хоть и окончил престижный университет, но никак не может устроиться на работу. Однажды парень встречает двух ангелов смерти, которые должны спасать суицидально настроенных людей, и внезапно вливается к ним в команду.
Серия 1 Я нашла их. Это хорошо. Я сходил в техническую поддержку подёргать за ниточки, чтоб заручиться помощью. Юн Чун Иль, 43 года Чо Су Чжин, 21 год Кан Хо Иль, 34 года Кён Ми Рё, 19 лет Вы как раз во время. Иначе бы стало поздно. Они отлично подготовились. Как они познакомились? Как мне хочется, чтобы меня кто-нибудь убил Групповое самоубийство Похоже, они сошлись через посредника. Что? Тут в соцетях пишут, что научат эффективному и безболезненному способу, и заманивают людей. Думаю, они говорят им, как можно убиться от выхлопных газов автомобиля. Будьте осторожны. Что это с тобой? Вдруг волнуешься за меня. Не за вас. Я говорю об этих людях. Вы… вы кто? Что? Куда мы едем? Нам не это обещали! Кто эта женщина? Нет. Стойте. Не туда! Как же! - На помощь! Мне так жаль! - Помогите! - Спасите! Что же я делаю! - Что же это вы? Разве вы тут не помереть все решили? - Нет. - Нет. - Нет. - Нет. - Нет, это не так. - Нет, правда. Пожалуйста. Я очень хочу жить. Пожалуйста. Умоляю вас. Остановитесь, пожалуйста. Умоляем вас. У всех людей есть выбор. И также у каждого выбора есть свои последствия. Помогите! Пожалуйста, спасите. Я хочу жить. - Нет, пожалуйста! - Спасите. - Подождите! - Пожалуйста, не убивайте. Нет, не надо! - Пожалуйста, нет! - Не делайте этого. Умоляю. - Что угодно сделаю! - Нет! Нет! Только не это! Молю, я хочу жить. Ну так что, скажите ясно, хотите умереть или хотите жить? Я хочу жить, пожалуйста. - Пожалуйста, не делайте этого. - И я тоже хочу жить! Пощадите! Я буду хорошим отцом! Пожалуйста... Я правда хочу жить. Умоляю! Я буду стараться изо всех сил! Я хочу домой, простите! Пожалуйста, пощадите! Завтра эпизод 1: Увядший цветок Да. Я очень похож на азот. Хотя азот долгое время считался бесполезным, потому что не вступал в реакцию с другими веществами, когда он становится аммиаком, получается удобрение, которое помогает расти одной трети всех растений. Поэтому я хочу стать таким азотом в компании "ТАК" по производству удобрений. Какой творческий подход. Отлично. Да! Так Чжи Хе. Хотите ещё сказать что-то перед окончанием? Я… я хочу помогать производить отличные удобрения и помогать компании развиваться. Я же говорил, что в этот раз выстрелит. Меня точно возьмут! Это завершающее собеседование с двумя людьми. Или, ты думаешь, твоему сыну не удастся? Частенько я проваливаю этап заявки. Но я ж говорил, что мастер индивидуальных собеседованиях. Отвечаю тебе, мам. Я ответил гораздо лучше! Правда же! Я уже боялась, тебе ничего от жизни не надо и из комнаты своей никогда не выйдешь, но, наконец, ты станешь достойным членом общества. Молодец. Ты отлично постарался. Ты ведь сейчас домой пойдёшь? Тогда я тебе целый пир устрою отпраздновать. Ну, пир лишним будет. Может, ты приготовишь гальбичим? Ё-моё, я же на работе. - Вот ваши блюда. - Спасибо! Но мы это не заказывали. Это от заведения. У меня сегодня просто отличный день. Какая чудесная погодка! И аромат прекрасен! А тут моя работа! Здравствуйте. Положи жизнь на благо компании! Да! ТАК групп Так Чжи Хе... Я хочу помогать производить отличные удобрения и помогать компании развиваться. Председатель Так Чон Гу. TAK Так Чжи Хе. "Так". "Так". "Так". Здравствуйте, Чхве Чжун Ун! Это компания по производству удобрений "ТАК". С сожалением сообщаем вам о том, что вы не прошли собеседование, не смотря на ваше выдающееся резюме. Ну так если сожалеете, то наймите меня! Просто возьмите меня на работу! Вы не прошли… Нам жаль, но вы... Вы не прошли... С сожалением сообщаем… От души желаем вам исполнить ваши мечты в будущем... Да вы издеваетесь! Всё равно я не хотел у вас работать! Ну ты даёшь. Тратишь деньги, когда даже работы не имеешь. Говорит мне тот, кто сам на мели в подготовке к госэкзамену. Ну так потому что я трачу деньги, только когда это выгодно! - Только когда это выгодно! Знал, что ты это скажешь. Ты в порядке? Может, мне не надо было составлять это резюме, а как ты, просто готовить к экзамену на госслужащего. Ну так надо иметь и вносить полезные навыки, которые только украсят резюме. TOEIC, TOEFL, стажировка в крупной компании, куча волонтёрских сертификатов и побед в конкурсах. Слишком обычно. Лицензии на техобслуживание авто, по заботе о животных и кулинарии. Магические трюки, пение, актёрство и озвучивание. Даже донорство крови… - А кровушки я немало сдал. - Это точно. Ты даже религию сменил, потому что предпочитают больше христиан. Аминь! Аминь. Мама Эй! Ты куда? Мама Пропущенные вызовы: Мама (12) Я был бы рад просыпаться рано утром! Буду рад пропускать футбольные матчи по утрам! Пусть хоть каждый день будут понедельники! Лишь бы у меня уже был бейдж работника. Мне уже правда-правда невмоготу писать сопроводительные письма. Он чего… Почему он так прижался к перилам? Ну я же просто тут прогуляться решил, что ж за такое? Извините… Нет. Вмешаюсь и это только добавит проблем. Будет только хуже. Дяденька, вы что делаете? Что тебе? Пусти! Дядя, успокойся хоть на минуту! Спокойно. Не надо. Не лезь не в свои дела! Не могу я уйти! Я ведь уже увидел тебя! Дядя. Дядь! Вы же так на моего дядю ещё похожи. На родного. А у меня нет никаких племянников! Ну, дяденька, пожалуйста! Отпусти! Чего ж ты прицепился ко мне, если я один хочу помереть? Так если хотели умереть, зачем решили делать это передо мной? У меня и так слишком отвратный день вышел! Дайте мне хоть не так плохо завершить день! Пожалуйста! Проваливай! Дядя! - Дяденька! Подожди! - Пусти меня! Эй! - Ну же, прошу тебя! - Эй вы там! Отошли! Я же сказала отойти. Не трогайте. Он в сознании и все его кости целые. Вы врач? Не-а. Много дорам про врачей посмотрел, хотел хоть раз попробовать сказать. Это значит, в целом вы в порядке, вставайте. Прикалываетесь, что ли? Что значит "в целом"? Совсем с ума сошли? Почему пытались утопиться в реке Хан? А вам всем что надо? Я же просто хочу умереть! Я что, даже умереть не могу, если хочу? Я… У меня уже нет другого варианта, кроме как умереть! И что изменит ваша смерть? Это что-нибудь решит? Так я хотя бы перестану страдать. Понятно. Тогда прыгайте, раз хотите. Но только я не могу ничего гарантировать. В итоге вы можете испытать гораздо больше боли, чем сейчас. А ты ещё кто? Кто ты такая, чтоб говорить такое? Минуточку! Что вы вообще за люди такие? Его же нужно убедить не прыгать! А вы что делаете? Тебя это не касается. Иди своей дорогой. И как я сейчас уйду? Чего ты ждёшь? Убери его отсюда. У нас есть свой план, так что не думайте об этом и уходите. Не пойду я! Знаешь что? Не уйду я! Руководитель? Свободен. Иди домой. Я разберусь с этой парочкой. Будьте осторожны. Мне не впервой прыгать в воду. Я свяжусь с управлением Книги усопших, чтобы группа сопровождающих не явилась. Сколько ещё раз мне придётся завязывать тебе галстук, как думаешь? Я ведь уже говорил тебе, это последний. - Правда? - Да. Уверен? Мама, ты не веришь в меня? Чжун Ун. Мой сынок... Проснись, хорошо? Мама... - Мама? - Чжун Ун! Чжун Ун! Я… Я… Я ещё жив? Я… я же живой? Я жив! Живой! Живёхонький! Я живой! Спасибо, Господь. Спасибо, Будда. Обещаю приходить в церковь и храм каждые выходные! Спасибо, что оставили меня в живых. Какого? Это же я. Почему меня два? Блин, ёшки-матрёшки! Что? Это ты. Ты была на мосту. Что ты тут делаешь вообще?! Врач или кто-нибудь, тут странная тётка стоит! Да помолчи. Медсестра, помогите… Ты шумный даже с закрытым ртом. Ты кто вообще такая? В смысле, судя по твоему наряду, сейчас ещё 21 век. И впечатление от тебя не как от жнеца смерти или типа того... Всё верно. Руководитель группы Департамента управления душ Чумадын? Это просто обычная работа. Обычная? Получается, я всё-таки умер? Нет. Тогда совсем скоро умру? Нет. Значит, ты убьёшь меня, позвав меня по имени три раза? Пожалуйста, оставь меня жить. Снова закрыть тебе рот? Я быстро тебе объясню, слушай. Инцидент на мосте Дончжак был под нашей ответственностью. Дяденька, вы что делаете? - Дяденька! Подожди! - Пусти меня! - Кто с ним рядом? - Не знаю. Не могу я уйти! Я ведь уже увидел тебя! В тот день ты спас бездомного мужчину. Мы должны были разобраться с ним, но у нас не вышло. В итоге всё закончилось так. - И, к несчастью, ты... - Точно. Что с ним стало? Он умер или выжил? Он выжил. И только я умер. Не умер ты! Так, короче, ты внезапно впал в кому, но через три года придёшь в себя. Три года? Как это - через три года? Почему... Не зря говорят, что нельзя строить планы! Какой смысл устраиваться на работу, если завтра тебя может не стать?! Знал бы я, что так будет, всегда бы жил так, как мне хотелось Департамент уладит вопрос и решит, что с тобой делать. - Правда? - Пошли. - Куда? - Чумадын. Зачем нам? Директор будет решать, что с тобой делать. - Директор? - Там будем - поймёшь. Тебе понадобится тело. Одевайся. Скажи честно, ты это выбрала специально, да? Почему ты не говоришь, куда мы направляемся? Похоронное бюро "Чумадын" Погоди. Мы на месте? Похоронное бюро "Чумадын" Что это за место? Здравствуйте. Руководитель Ку Рён "Чумадын" Это чё такое... Эй, погоди! - Чего? - Минутку. У меня такое стрёмное чувство, что если сейчас войду, то больше никогда не выйду. Смотри в оба. Не моя вина, если ты вдруг упадёшь. А что будет, если упаду? Окажешься в аду. Это же... Да. - Они восьмерняшки. - Восьм... Восьмерняшки? Быстрее! - А это... - Кабинет директора. А директор у вас?.. Прим: нефритовый император - небесный Верховный правитель даосского пантеона Нефритовый император. Нефритовый император?! А он правда носит длинные волосы и ходит в белых одеждах? Ещё он ходит с рогами на голове и любит нежиться в сауне на адском пламени. - Серьёзно? - Я свою работу выполнила. Надеюсь, больше не увидимся. Ладно. Давай больше не увидимся. Господин, на этом заканчивается книга усопших клана Наджу-Ким. Посмотрите что тут. У меня почему-то глаза начали страшно уставать. Видите, что тут написано? Для глаз очень полезен витамин А. Обязательно принимайте. И завтрак, кстати, пропускать нельзя. - Спасибо вам. - Спасибо. Это группа международных продаж корейского филиала "Чумадын", чем могу помочь? Авиакатастрофа самолёта B2047... Марио Сонтичай? Как только вы мне сообщите о... Все в сборе! Угощайтесь. - Пейте. - Спасибо. Благодаря вам у меня наладился стул. Это же отлично! Ой, божечки. Опять ночами не спишь? Держи, улучшает работу печени, пей. Это-то мне и нужно! Ой, погодите. И я тебя! - Пей! - Спасибо. Всё, доброго дня всем. Никогда бы не подумал, что загробная жизнь такая. Загробная жизнь не особо от реальной-то и отличается. Поиски работы тебя, должно быть, так изнурили. Угощайся. Спасибо. Кстати, тёть... - Я? - Да, тёть, я тут всё сижу голову ломаю. Как выглядит нефритовый император? Он правда ходит с рогами и любит сауну на адском пламени? Впервые об этом слышу. А вы... Добро пожаловать в Чумадын, Чхве Чжун Ун. Вали. Я же сказал. Тогда сдохни. А ну пусти. Ты из какой банды? - Чумадын. - Каво? Ни разу о такой не слышал. Даже перед смертью мозг не включаешь, а? Жнецов нужно слушаться. Я мёртв? К богу взываешь? А никакой бог тебя не станет слушать. Тебя ждут только муки ада. Сон Чи Ук Родился 16 июля 1984 года в 12:04 Сон Чи Ук. Родился 16 июля 1984 года в 12:04. План выполнен. Разбирайтесь. Я провожу его в компанию. Руководитель Пак. Что? Экстренное собрание совета руководителей. Директор тоже будет присутствовать. Наверно, по вопросу этой новой группы. Совет руководителей Чумадын Думаешь, что вам всё можно? Какой смысл в группе управления рисками, если они убивают людей, которые должны быть живы? Вот. Я же говорил, что не нужно было её создавать. Если основная проблема в перенаселении загробного мира, лучше продолжительность жизни увеличить. Мы только продлили её до 85, куда ещё-то? А люди-то уже стремятся к тому, чтобы жить по сотне лет. Если подумать, даже смешно, что кто-то из ада вдруг к нам присоединился. Какое отношение имеет моё происхождение к моей работе? Какое высокомерие. Моя работа заключается в том, чтобы вмешиваться в жизнь и смерть людей. Если для вас это проблема, обращайтесь с претензиями к тому, кто привёл меня из ада сюда. Не знаю, какое у вас соглашение с директором, но мне просто непонятно, какой вообще смысл заложен в группу управления рисками. С момента вашего основания уровень самоубийств не уменьшился. Потому что нам не хватает персонала. Я потому и прошу направить мне работников. Вы же вечно мне отказываете. Зачем тратить драгоценные кадры, чтобы дать шанс тем, кто выбрал для себя смерть? Этих людей жизнь буквально подтолкнула к краю. Не обесценивайте их выбор. Чем отнятие у себя жизни отличается от отнятия чужой жизни? Эгоистичный поступок, когда человек даже мысли не допускает о том, как пострадают его близкие. Нет. Это отчаянный крик о помощи тех, кто желает жить сильнее всех остальных. Нет. Самоубийство - самая большая ошибка человечества, преступление, которое нельзя совершать. Ты пытался спасти бездомного, да? Такой добрый мальчик. Простите, я вас не узнал. Нефритовый император, ой... Директор. Да что ты, это нам нужно перед тобой извиняться. Ты ведь по случайности впал в кому. Ну, тоже верно. Согласно кодексу компании Чумадын 435642, вторая статья, мы даём тебе выбор. - Выбор? - Да. Можешь оставаться в коме в течение следующих трёх лет, а можешь отработать у нас и очнуться через полгода. Что? Ты же так стремился устроиться на работу. Начни свою карьеру у нас. Как тебе? У вас? Придёт время возвращаться - получишь бонусы. Например, автоматическое зачисление в любую компанию, какую захочешь, или успешно сданный любой тест. Конечно, я понимаю, что этого может быть недостаточно. Правда? Да. Посиди повыбирай к какой группе хочешь присоединиться. Разумеется, группа должна будет согласиться принять тебя. Так, погоди, у кого-то же были свободные вакансии... Редакционная группа, группа техподдержки, группа международных продаж, группа управления рисками. Ну что, подумал? Да. Ты сделал правильный выбор! Я отказываюсь. - Чего? - Отказываюсь. Это почему? Чумадын, жнецы - это ладно, в голове ещё укладывается. Но вы так просто пообещали мне работу, ради которой я всю жизнь пахал, и я сразу понял! Это всё просто сон. Всё здесь - сплошной сон! Чудик какой. Ну ладно, раз ты так решил. Мне с тобой больше не о чем разговаривать. Мама? Я же говорил, это был сон! Как приснится что-нибудь... Мама, а что с тобой? Даже волосы нерасчёсанные... Сынок, как тебе спится? В смысле? Почему? Почему я не могу пошевелиться? Мам! Ты меня не слышишь, мама?! Мама! Мам! Ответь мне, мам! Кто-нибудь! Мама! Хорошо. Я согласен, буду жнецом! Я согласен! Мудрый выбор. Что с моей мамой? Не бойся, простая анемия. Я же точно проснусь, да? Всего полгода, да? Точно не дольше? Ну, конечно, успокойся. Погоди. Посиди минутку. Руководитель Пак не ошибается. Как и руководитель Ку. В Корее каждый день в среднем убивают себя 40 человек. Это 15 тысяч каждый год. Постыдно быть первыми в мире. Даже рождаемость самая низкая. Население сокращается самыми быстрыми темпами из 32 ведущих стран. Разве не знаете, что означают эти цифры? Конец нашей страны! Чумадын тоже исчезнет. И мы останемся не у дел. Почему наши сотрудники так усердно трудятся? Чтобы переродиться мажорами. Деньги, честь, здоровье. Преимущество родиться тем, кем хочется. Но если после перерождения им не найдётся места? Верно. Наполовину удача, наполовину неудача. Ни то и ни другое. Итак, вот как мы поступим. Группе управления рисками больше нельзя терпеть неудачи. Если потерпят неудачу, что тогда? Группа будет расформирована, раз все против неё. Но они справятся. Верно? Откуда такая уверенность? Потому что так ты получишь всё, чего хочешь. Что? Есть что ещё сказать? Разве мало спасать им жизни? Да, в конце концов ты их спасаешь, но не могу назвать твои методы хорошими. Мы же снизили их уровень негативной энергии в "Красном свете". - Что ещё мы можем? - Нет. Если тебе ведома ноша того, что значит спасти или убить одним лишь словом, то должна понимать, о чём я говорю. В нашей команде не хватает людей, так что каждый тянет сверх своей ноши, поэтому мы достойны похвалы. Не думай, что каждому под силу выдержать такую ношу. Тогда хотя бы дайте мне больше людей. Ну знаешь, Рён! Давай кое-что проясним. Я не против дать тебе больше людей. Просто к тебе в группу жнецы не спешат. В твоей группе есть заместитель Им, стоящий сотни... То есть, 50 людей. Зам Им пунктуален до чёртиков. Восемь часов проработал и до свидания. Сколько ему лет? 154 года. Ещё молод, а уже так себя ведёт. Одно расстройство. Но Ын Би, 29 лет ТВ-сценарист Вперёд. Топай. Хорошо. На работу. Ага, иди. Отчитайся. Звать Но Ын Би, 29 лет. На данный момент работает сценаристом на ТВ в Санам-доне. Ты же слышал? Если не справимся, группу могут расформировать. Слышал. Круто выглядят. Что это за группа? А, это группа сопровождения. Они сопровождают души. Что представляют живые при слове жнец смерти. В этой группе собрана элита Чумадына. Прям по описанию лучший вариант для меня. Во-первых, костюмчик будет потрясно смотреться. Идеалити. Нисколечко. Ещё раз привет. В порядке? Да, вроде того. - Мы как раз собирались отправляться. - Вот удача. Возьмите с собой Чхве Чжун Уна. - Что? - Чего? Достаточно и заместителя Има. А недавно другое лепетала, дескать больше людей в группу надо. В следующий раз возьму ни рыбу ни мясо. Ни рыбу ни мясо? Возьмёте? Даже не пытаетесь скрыть неприязнь? Раз такая группа, наблюдать даже не стану. Нет! Если не возьмём его, что тогда? Ну, вашей группе придётся представить письменные извинения и объяснить свою неспособность выполнить работу. - Возьмём его. - Зам Им. Директор же сказала. Велит прыгать - прыгаем. Нас и так ненавидят, если не будем паиньками, нашу группу распустят, а вы вернётесь в ад. Чего? Хорошо. Будь молодцом. Спасибо за всё. Ах да. Я приказала техподдержке обновить приложение "Красный свет". Что ж, на этом моя работа окончена. Берегите себя. Ничего не говори и не спрашивай, сделай вид, что тебя здесь нет. Не смей лезть, как в прошлый раз, усёк? Лезть? Я... Как там? Я достойно пожертвовал своей жизнью. Прыгнул в воду, чтобы спасти человека. Для таких речей надо хотя бы умереть. Мне здесь и сейчас тебя прикончить? Шеф, не надо. Помните о поезде в ад. Зам Им, прикрой рот. Думаете, не прихвачу вас с собой? Люблю вас. Люблю. Ты просто красавец! Здесь Но Ын Би работает ТВ-сценаристом. А это что? Но Ын Би, 29 лет ТВ-сценарист 80%? Уровень отрицательной энергии. Чем выше значение, тем больше риск самоубийства. Он здесь! Нет! Сказала же не лезть. Только что... Что... Что ты сделала? Спасла её. Я спасающий людей жнец смерти. Руководитель Ку, нельзя постоянно так делать. Как так? Вы только что использовали свою силу. - Сейчас столько телефонов и камер, что тяжело скрыть... - Ладно, я составлю отчёт. Доволен? Крутяк! Жнецы смерти спасают жизни! Мы не спасаем умерших. Только тех, кто вот-вот расстанется с жизнью. Такова задача группы управления рисками. А о тех, кто намерен покончить с собой, нам сообщает "Красный свет". Выглядит вполне ничего. Даже счастливой. Не все такие простаки как ты. Ты назвала меня простаком? У меня так-то очень сложный склад ума и ход мыслей... Вот такой я человек... Я не смотрел. Правда не смотрел. Сосредоточимся на работе. Работе? Что? Чего? Ой, да ладно. Давайте будем по жизни честны. Только что ты был на кое-чём другом сосредоточен, разве нет? Не понимаю, о чём ты. О, вот это здорово. - Хорошо же? - Превосходно. Сегодня залью. - Давай выложим. - Ага. - Где? - Наверху. Чон Чжун Ха. Сосредоточиться. Поздоровайся. Эти продюсеры будут работать с тобой над интервью с автором "Пок Сун", Ким Хе Вон. Ответственная за интервью Но Ын Би. Меня зовут Ку Рён. Я Им Рён Гу. Здрасьте. Я продюсер-новичок Чхве Чжун Ун. О, это же! Тот самый! Этот вебтун очень популярен. Главная героиня мстит за жертв школьного буллинга их мучителям. Да. Захватывающая история мести школьным задирам Пок Сун Серия 6: Увядший цветок Сценарий и рисунок: Ким Хе Вон Взгляды и голоса ребят, говорящие обо мне и оскорбляющие меня. От неё несёт. Вот ведь лошара. Мои порванные учебники и сумка, набитая мусором. Ребята, сегодня мы работаем в группах. Работа в группе. Притворство, будто меня нет, было только началом. Приходить за своим столом на мусоросжигательный завод стало обычным делом. Хоть представляешь, как тяжело было добиться интервью с Ким Хе Вон? Знаешь, как я старался? Я всё понимаю. Но я правда вряд ли смогу... - Да и Со сам вызывался - Он не сможет. Ему далеко до тебя. Что? Веской причины нет? В чём дело-то? Заболела? Даже будучи смертельно больна, никогда не отказывалась от работы. А смертельная болезнь освободит меня от этой работы? Ну ты даёшь, блин. Хочешь умереть - только после интервью. Поняла? Люди, прочитавшие мою книгу, говорили: "Будто груз с души свалился", "Школьные хулиганы получили то, что заслужили", "Защитница жертв школьного буллинга". Ну, вот такие были отзывы. Прежде всего, я хочу, чтобы моя книга утешила жертв школьного буллинга. Сценарист Но, вы в порядке? Да, всё хорошо. Остался ещё вопрос. Так, что там... "Некоторые говорят, что месть слишком жестока". Вот эта часть. А, часть про месть Пок Сун? По правде, я хотела, чтобы эта часть была более жестокой. У меня нет желания защищать задир. Они перевернули жизнь жертвы с ног на голову. Она должна быть жестокой. Простите. Что это с ней? Вы впервые встречаетесь со сценаристом Но? Да. А что? Хоть она и кажется милой, как-то не производит впечатление хорошего человека. - У неё плохая аура. - Ты о чём? Я про писательницу Ким Хе Вон. Причины? Просто у меня такое ощущение. Ты кто, гадалка, чтобы такое понимать по одному взгляду? Нет, просто годами хожу на собеседования, так что развил шестое чувство. Многие верят, что его имеют, а потом теряют всё на акциях и криптовалюте. Я вообще не об этом. Думаю, между Но Ын Би и Ким Хе Вон что-то есть. - Отправляйся в компанию и получи разрешение. - Что? Полагаю, нам понадобится ключ памяти. Всё верно. Когда используешь силу, сперва отчёт, потом действие. Тогда я пошёл. Получил. Сейчас мы проникнем в воспоминания Но Ын Би. Чего? О чём речь? Вы на такое способны? Да. Вот это крутяк. Шеф. Зам Им, сегодня правда не лучший момент. Предлагаешь взять с собой в её воспоминания ни рыбу ни мясо? Вы всё зовёте меня ни рыба ни мясо. К вашему сведения, я человек, а не еда. Что не так? Ты полу-человек и полу-душа. Так что ни рыба ни мясо. Извините. Прошу сдержать обещание, что я свободен, как прозвенит будильник. Ладно. Иди. Тогда я пойду. Чего так трясёшься из-за воспоминаний? У тебя какие воспоминания? Только хорошие? Ну, не совсем. Они могут быть очень неприятными и пугающими. Такие вот бывают воспоминания. Если страшно - жди здесь. Забываешь, какой я отважный, несгибаемый и уверенный в себе. Даже жизнь человеку спас. Не хочу наблюдать за группой, где меня так ненавидят. Так что не буду наблюдать, не буду. Раз всё болтаешь, значит, напуган. Просто стой здесь. Да не напуган я. Я буду наблюдать. А говорил, что справишься. Предупреждаю. Когда войдёшь, ничего не трогай и ни во что не вмешивайся. Девиз класса Класс гармонии 2 год 1 класс - Но Ын Би отстойщица. - Но Ын Би уродливая бичара. Ын Би, ты чего ещё жива? - Ын Би - не перерабатываемый мусор. - Исчезни, Ын Би. Но Ын Би уродливая бичара. Какого? Смирись. Иначе… Остановка - Цифровой комплекс Гуро. Цифровой комплекс Гуро. Двери... Чон Чжун Ха приходит на работу И что ему продать? По-моему, я впервые вижу её улыбку. Эпилог Завтра Что? Отлично. Дизайнерское худи по отличной цене Я его покупаю. Агуччим... Агуччим. Гуччим. Агуччим. Палата 2118 Будто мне заняться нечем. Да. Насчёт Агуччима. Это вам не ресторан сашими. Агуччим, точно. Говорю же, это не ресторан сашими. Худи? Да, Агуччим. Слышь, кто по такой цене продаёт дизайнерский шмот? По-твоему, почему так дёшево? Потому что это Агуччим, карга. Кстати, спасибо за денежки, на пару дней хватит. Твою мать... ЗАВТРА Серия 2 эпизод 2 Чего так трясёшься из-за воспоминаний? У тебя какие воспоминания? Только хорошие? Ну, не совсем. Они могут быть очень неприятными и пугающими. Такие вот бывают воспоминания. Если страшно - жди здесь. Забываешь, какой я отважный, несгибаемый и уверенный в себе. Даже жизнь человеку спас. Не хочу наблюдать за группой, где меня так ненавидят. Так что не буду наблюдать, не буду. Раз всё болтаешь, значит, напуган. Просто стой здесь. Да не напуган я. Я буду наблюдать. А говорил, что справишься. Предупреждаю. Когда войдёшь, ничего не трогай и ни во что не вмешивайся. Окей. Рук-руководитель… Это же автор Ким Хе Вон. Погодите, она… Нам нельзя пересекаться с ними или касаться их. Если они осознают нас, то мы можем попасть в ловушку их воспоминаний. И тогда не сможем уйти. Значит, сценарист Но и автор Ким ходили в одну школу. Как же это бесит. Хе Вон, скорей всего, он очень занят. Брось его и найди кого-нибудь другого. Плевать. Но Ын Би - Ты посмотрела "Infinite Challenge"? - Да, такая умора была. Пак такой смешной в компании Мухан! Точно. А мне смешно с Чон Чжун Ха. У него волосы похожи на мидию. Умора такая. Как было бы весело встретиться с ними, да? Было бы весело? - Было бы же? - Было бы же? Хотела бы увидеть... Слышь. Ты посмеялась надо мной? Я спрашиваю, смеялась? Твоей жизни не хватает веселья. Я б уже устала от такой скуки. Посмейся давай, пока можешь. Прости. Пожалуйста. - Я не смеялась над тобой. - Смейся давай, как смеялась. Смейся! Эй, смейся. Сказано же тебе смеяться. Ну же. Она сказала смейся! Отойдите. Эй. Слушай сюда. С этого момента смейся, когда услышишь это, и не важно где. Смейся, мать твою! Да какого чёрта? - Стой. - Да как можно просто смотреть? Я уже говорила тебе ничего не трогать и не вмешиваться. Или ты хочешь застрять тут? Чёрт. На этом урок окончен. В следующий раз мы начнём с проверочной работы по пройденному, так что подготовьтесь. Так, тихо! Тишина. Ну, дети. А Ын Би выглядит счастливой. - Что? - Что с ней? Ладно, увидимся в следующий раз. Но Ын Би дура Исчезни, Но Ын Би Лохушка Исчезни где-нибудь Ын Би! Что случилось? Ын Би, ты в порядке? Давай расскажем учителю, а? Это уже слишком тяжело терпеть. Что это тут у нас? Сейчас заревную. Ты ведь не сможешь уйти от меня? Что тебе надо? Окей. Я передумала. Ын Би. Теперь я не хочу водиться с тобой. Буду играть с ней. Ну как? Счастлива? Будешь теперь свободна. Ты же не против, да? Ын Би. Окей. Как хочешь. Надеюсь, мы поладим, подружка. Пойдём гулять с нами. Ын Би. Ын Би! Нет. - Сдохнуть захотела? - Нет, я… очень извиняюсь. Нет. Я правда очень сожалею. Я умоляю тебя, пожалуйста. Прости меня. Обалдеть. Пойдёмте отсюда. Ын Би. Да говорю тебе. - Как в прошлый раз? - Нет. Вот умора. Фу блин. Эй. - Теперь молоком будет вонять. - Гадость какая. Говно какое. На меня блин всё попало. - Сильно? - Какого чёрта? А на меня точно не попало? А ты ещё кто? Если они осознают нас, то мы можем попасть в ловушку их воспоминаний. Старшая школа для девочек Сэбит 16-ый родительский комитет Чхве Чжун Ун! Нужно убираться отсюда. Скорей! - Куда нам бежать? - Туда, откуда пришли! Руководитель, наша дверь… Что теперь делать? Нужно найти дверь, в которой можно сделать дверную скважину. Девиз класса Класс гармонии 2 год 1 класс - Но Ын Би отстойщица. - Но Ын Би уродливая бичара. Ын Би, ты чего ещё жива? - Ын Би - не перерабатываемый мусор. - Исчезни, Ын Би. Но Ын Би уродливая бичара. Какого? Смирись. Иначе… По-моему, я впервые вижу её улыбку. Получилось! Ты в порядке? Я же сказала тебе ничего не трогать! А как мне в стороне стоять? Сценариста Но почти убили. Это же только её воспоминания! Нет, ну да, но я… Физически среагировал быстрей, чем подумать успел. Прости. Дай мне ключ. Да. А почему он сломался? Я просто быстро поднял его и воткнул в дверь, ну, понимаешь же... Советую хорошенько сжать зубы. Кстати, Хе Вон. Слыхала, ты давала интервью для шоу "Знаменитость". Ким Хе Вон! Ты теперь публичная личность. Просмотры твоего вебтуна растут ежесекундно, а теперь и по телевизору покажут. Ты теперь стала настоящей знаменитостью! - Знаменитость. - Да ладно вам. Но если хотите, автографы вам дам. Да ты что. Выпендриваешься ещё. Кстати, а ты там с Но Ын Би не встречалась? Она же там сценаристом работает. Но Ын Би? Кто это? Да ты, похоже, совсем не помнишь. Ты не пугай меня. Да о чём ты? Ну помнишь? Щёлк-щёлк. Так лохопедка… Боже, это была Но Ын… Так это она была? Я её совсем не узнала. Как тесен этот мир. Но она вряд ли могла не узнать тебя. Странно так. Так это что, она проигнорила меня? Она, должно быть, перепугалась до смерти. Ты наставляла в неё палок. Что за глупости говоришь? Я? Когда? Прежде всего, я хочу, чтобы моя книга утешила жертв школьного буллинга. Автор Ким поделилась надеждой, чтобы все жертвы... У меня нет желания защищать задир. Они перевернули жизнь жертвы с ног на голову. Мы пишем послание надежды всем жертвам… Смейся, мать твою! Пок Сун Мы пишем послание надежды всем жертвам с верой, что когда-нибудь появится человек, как Пок Сун. Почему главная гадина счастлива, а жертве так… В ней что-то сломалось. Она заточена в прошлом, словно в тюрьме. И забыть не получается. Как глупо. Да кто такое сможет забыть-то? Или воспоминания исчезают как раны, или рассеиваются как облака? Я ж даже поздоровался с ней вежливо. Да её и человеком не назовёшь! Как вообще такой можно быть? Она там всё забыла, что ли? Совсем совести нет? Чувство вины по ночам не будит? Те, кто топчет кого-то, забывают об этом. Только истоптанный продолжает помнить. И что мы теперь будем делать с сценаристом Но? У неё же завтра интервью? Я вернулся. Вы как следует посмотрели её воспоминания? Мы как следует перепугались. Чуть не застряли там. - А кто в этом виноват? - Ну, простите. Похоже, трудное дело. Сегодня тоже не удалось найти? Да. Идём работать. О чём они? А я не узнала тебя, Ын Би. Удивилась, наверно. Расслабься ты. А то кто-нибудь может подумать, что я гноблю тебя. Улыбнись, Ын Би. Ты ведь это умеешь? Возможно, для тебя это была лишь забава, но для меня это стало жизнью. Это травма. Н-да уж. Но Ын Би! А ты повзрослела! Хотя как и тогда не можешь поднять на меня взгляд. Ын Би, неженку тут не строй. Ты просто ничего не вытворяй, как и тогда, хорошо? Мы закончили. Большое спасибо. Я думала, почему ты так знакомо выглядишь. Почему же ты ничего не сказала? Я её и не признала сперва. Мы вообще-то в одной школе учились. Как тесен мир. Тогда мы, кончено, ругались постоянно, а теперь посмотреть - всё это было такие пустяки. Чхве Чжун Ун, начинаем. И свет держи нормально. Будем приступать к интервью? В чём проблема? У меня слух чувствительный. Звук сильно раздражает. Простите, не знала. Отныне буду внимательнее. Я же тебе сказала не лезть. Мне что, просто стоять и слушать? Да. Просто слушай. Если бы ты видел воспоминания сценариста Но, тоже не смог бы терпеть этот звук. Держи себя в руках. Мы здесь, чтобы спасти её от самоубийства. Да, а не чтобы наказать Ким Хе Вон. Из-за тебя у нашей группы туманное будущее. Ты что болтаешь? Ты просто хочешь уничтожить ключ памяти, так? Чтобы больше нельзя было посмотреть чужие воспоминания. Ну, блин. Ладно, прошу прощения. Тебе настолько нездоровится, что мозг отключился? Нам этот материал нужен сегодня, чё ты болтаешь? Это шоу... Можно его просто не снимать? Совсем свихнулась? Мёртвый эфир хочешь нам устроить? Ким Хе Вон нельзя пускать на телевидение. Вы не представляете, что она со мной творила в школьные годы. Получается, Ким Хе Вон посмеивалась над тобой в школе, а теперь ты хочешь нас подставить из-за того, что происходило кучу лет назад? Слушай, у тебя есть хоть капля ответственности? Разве станет профессионал губить себе работу из-за личных обид? Давай взрослей. Ну ругались вы в школе. Перестань винить во всём остальных, лучше думай, почему всё происходило так, как происходило. Чего трубку бросила? Опять жаловалась? Что, думаешь, на этот раз тебе помогут? По твоему лицу всё ясно - на том конце сказали, что проблема, скорее всего, в тебе. Учитель так же говорил. Ын Би, мир не меняется. Школа это или работа - на сторону неудачников типа тебя никто не встаёт. Так что смейся, Ын Би. Смейся. Давай смейся! Хва... Хватит. Сценарист Но! Всё серьёзно. Что делать? Останавливать её. Но Ын Би, 29 лет ТВ-сценарист Стойте! Не делайте этого! Пожалуйста. Оставьте меня. - Пустите. - Вы не должны себя наказывать! Не пострадавший должен лишаться всего! Не идите туда. Я вам помогу. Нет. Никто мне не помогает, потому что так сами ввяжутся в неприятности. Что тогда, что сейчас. Ничего не меняется. Это словно туннель. Бесконечный. Я не могу из него выйти! Значит, вы решили спрыгнуть с крыши и умереть? Это лучший способ? Хорошо. Умирайте. Если по-вашему только смерть - лучший ответ, бегите в её лапы. Вы же по пути сюда уже решили отнять у себя жизнь. Что? Испугались? Добрались сюда и страшно стало? Или вы ноете и ждёте, чтобы кто-нибудь заметил, как вам больно? Я ною, по-вашему? Сдурела? Ты чё творишь?! Уводи его. Да кем ты себя возомнила?! Стой. Руководитель! Вы что творите? Я думал, вы спасать людей хотите. Нельзя такое говорить! Это всё равно что своими руками человека с крыши толкнуть. Успокойся и доверься руководителю Ку. Со временем это должно было забыться, если не забылось - с этим нужно бороться. Думаете, лишитесь жизни - и всему конец? Будет хотя бы болеть не так сильно, как сейчас. Тут вы правы. Жить или умереть - выбор за вами. Постарайтесь преодолеть боль. Не получается - бросьте на это все силы. Вы когда-нибудь думали справиться с этим? Они издевались, потому что вы были слабее, потому что у вас не было сил или решимости бороться. Потому что вы были лёгкой мишенью. Лёгкой добычей! Ваше существование само по себе уже нонсенс для окружающих. Как такое можно говорить... И вы вот так хотите людей спасать? Доверься ей. Вы же в этом деле новички. Но мы стараемся. Уверен? Думаешь, так можно спасти человека? Чжун Ун! Что... Что вы... Что вы от меня хотите? Почему вы так уверенно говорите, ничего не зная обо мне? Я старалась спастись и прожить свою жизнь. Для меня даже улыбка - мучение. Вы хоть знаете, как долго я старалась снова научиться улыбаться? Вы знаете, через что я прошла, терпя это так долго? Только вот не получилось. Точно? Я снова вас спрашиваю. Вы уверены, что положите всему конец, отняв у себя жизнь? Я хочу жить. Я очень хочу жить. Не хочу умирать. Не хочу вот так умирать! Подумайте о том, что я вам сказала. Тех, кто вас обижал, Ты сильнее. постарайтесь преодолеть. Давай. Не получается - старайтесь сильнее. Не получается - старайся сильнее. Хочу умереть Мне страшно Вы повторяли себе эти слова каждую ночь. Кто вы такая? Ваша спасительница. Точнее, я жнец смерти. Сценаристы: Со Чжу Ён, Хам Чон Ин, Но Ын Би Я хочу жить... Вы будете жить. Не стоило мне каблуки надевать. Как... Ну, каково вам было падать? Разве это вы виноваты? Разве не те, кто над вами издевался, совершили ошибку? Взбодритесь. Это не конец. Думаете, без горести может быть счастье? Сами себя не спасёте - никто не спасёт. Не позволяйте никому так к вам относиться. Её досье не полностью вышло из опасной зоны. У нас получилось или нет? Если это провал, от нас избавятся? Чон Чжун Ха приходит на работу Понимаю! Вы очень удивлены видеть меня. Не видно, чтобы вы были очень счастливы, но я рад встрече с вами. Вот бы ещё увидеть вашу улыбку, но вы не улыбчивая, да? Ну и не страшно. Господин Чон! Эта жизнь - твоя и моя. Господин Чон! О! Вот оно, вот! Засмеялась! Сразу видно - моя поклонница, раз смеёшься! Вот умница! Я могу идти? Ну и отлично! - Спасибо вам! - Да пожалуйста! Сценарист Но... Вы улыбайтесь. Улыбайтесь, как до тех событий. Спасибо, что остались живы. Что не опустили рук. Спасибо вам. Руководитель, я такой цвет ещё никогда не видел. Что он значит? Ах да. Я приказала техподдержке обновить приложение "Красный свет". Но Ын Би никогда не наложит на себя руки. Никогда больше. Значит, у нас всё получилось. Вот никогда она толком не объясняет. Завтра погода будет славная. А если... А если бы мы провалились, что стало бы с Но Ын Би? Она угодила бы в ад, бродила по дороге вечных сожалений, в ворохе скорби других людей. Звучит ужасно. Но она же ничего не сделала, чтобы её так наказывали. Это не наказание, а цена. Цена выбора. Выбора, который совершают те, кто больше смерти боится завтрашнего дня. Их цена - вечные сожаления. Вы оба домой. Почему? Куда пошла руководитель Ку? Отсюда для неё всё взаправду начинается. Писатель Ким, пора выходить на площадку. Иду. Продюсер Ку? Я дам тебе последний шанс. Искренне извинись перед Ын Би. Ох, как достала. Зачем именно сейчас? Что от меня надо? Я дала тебе шанс. Но ты просто отказалась от него. Пофиг. Люди вроде тебя, растоптав чужую душу, говорят, что просто пошутили. Но для тех душ - это ад. Понимаешь? - Я умираю… - Терпи! Ты ещё не испытала даже толики боли Ын Би. Твоей жизни не хватает веселья. Я б уже устала от такой скуки. Посмейся давай, пока можешь. Смейся! Эй, смейся. Сказано же тебе смеяться. Смейся. - Хватит. - Смейся же. Умоляю, хватит. Эй. Слушай сюда. С этого момента смейся, когда услышишь это, и не важно где. Что это? П-помогите. Спасите. Я виновата. Простите меня. Умоляю, простите. Прошу, не надо... Простите меня. Я больше, больше не буду... Умоляю, пощадите меня. Едва ли миг, а уже молишь о пощаде? А Ын Би терпела этот ад, каждый день слёзы лила, пока не подумала о самоубийстве. Ким Хе Вон, автор популярного вебтуна "Пок Сун", рассказывающего о наказании мучителей самой жертвой, вызвала общественный резонанс после того, как стало известно, что в школьные годы она сама прибегала к буллингу. На форуме было раскрыто, что Ким... Нет. Отныне тебя будут ненавидеть незнакомые тебе люди. А эти слова будут разъедать твою душу. И всё же, лучше живи. Потому что ад, куда попадёшь после смерти, будет куда ужаснее. Слушай, что теперь будет с Ким Хе Вон? Что же ещё? Она же облажалась. Замечательно. Была такой хвастуньей. Сама накликала беду. Мы же с нею вместе не вляпаемся? А что мы сделали? И правда, что? Вы много что сделали. Теперь ваш черёд. Ким Хе Вон хранит молчание по поводу обвинений в издевательствах. С другой стороны, продюсеры шоу "Знаменитость" знали об этом факте, но решили выпустить шоу в эфир, хотя один из их сотрудников был её жертвой, чем вызвали огромный шок. Пусть даже подозрения подтвердятся, будет сложно подать в суд, так как много времени прошло. Если не будет доказательств, сообщившие... Да, это Но Ын Би. Даже сегодня эти жертвы молча страдают. Если нужны ещё сведения, я дам интервью. Сказала же, что сработает. Хотя ты еле успела. В чём же причина? Зачем вдруг оказывать на меня давление, угрожая роспуском группы? Зачем же ещё? Хочу приблизить вашу встречу с тем человеком. Человеком, которого на самом деле должна спасти. И когда я встречусь с этим человеком? Он вообще существует? Однажды непременно встретишься. Ведь так ты получишь желаемое. Как там новенький? Вроде не так уж и плох. Даже сломанные часы дважды в день не врут. Так он болван? Точно. Но не так уж и плох. - Тогда поработай с ним. - Вот уж нет. Не хочу. Всё ещё не решил? Нет. Я решил. Здрасьте! Вот и он! Наконец пришёл! - Привет. - Рады познакомиться. Выглядит таким здоровым. Ура, наш новичок пришёл. Красавчик. Жду с нетерпением совместной работы. Да, буду стараться. Редакционная группа Чхве Чжун Ун Угощайся. Перетяни этот кадр вправо. Чуть-чуть к началу. Нет, в сторону. Ещё чуточку. Да, вот так. Верно. Да. Молодец. Только надо пошустрее. Новичок, ты молодец. Ещё поработает, и начнёт выпускать трогательные видео с воспоминаниями. Здорово. Да-да, хорошо, что не пошёл в другие группы. Если хочешь оглянуться на жизнь, здесь идеальное место. Точно. - Ах да, как тебе в управлении рисками? - Точно. Реально же вгоняют в депрессняк? Вечно имеют дело с желающими самоубиться. Так жить нельзя. Но зачем так делают? Настолько слабовольны? В большинстве случаев, да. Наверно. Когда редактируем видео этих людей, все их мысли только о страданиях. Мне тоже так-то тяжко! Глупости. Нам куда тяжелее. Не в силах вынести мелочей. Не хочу вот так умирать! А если увидишь сам, сильнее убеждаешь в этом, да? Нет! Внимание всем! Вскоре в комнате 203... Они просто хотят улыбаться и жить обычной жизнью. Они не хотят умирать. Они просто не хотели так жить дальше. Так что не говорите о них так, когда сами о них нифига не знаете! - Отвечать будете? - Да. Да, конечно. Вот зачем было орать такое и всё портить? Минутку. То есть, мне придётся пролежать три года в коме, пока не очнусь? Может, они отпустят меня, если скажу, что у меня временное помешательство. Думала, стоит тебя чуточку припугнуть, будешь умолять спасти тебя, выпустить или позволить тебе всё забыть. Но ты не позвала меня ни разу. Тогда позволь мне жить. Я не верю тебе. Или тогда выпусти меня. Лжёшь. Я искренна. Неважно. Каково в аду, когда не испытываешь ни сожаления, ни обиды? Ты помнишь день своего прибытия? Ты обратилась ко мне с просьбой. Исполнить её? Тогда отныне работай в Чумадыне. И однажды, когда придёт время, появится человек, которого ты должна спасти. Ты должна спасти его от смерти. Если, конечно, желаешь исполнения своего желания. Итак, выбор за тобой. Так что хорошенько обдумай. Что это за человек? Кто самолично отнимет свою жизнь. Спасай несчастные души, позабывшие, какой это дар - жизнь. Я согласна. Я против. Он устроил скандал и ушёл, почему мы должны принимать его обратно? Поэтому надо было хорошо обращаться. Тогда заберите его в группу управления книгами. С чего? Зачем к нам? Мы не можем. Сертификатов много, но по китайскому ни одного. А может, послать его в техподдержку? Он с компами не алё. Стыдоба. Ладно, раз так вышло. Тогда Чхве Чжун Ун возвращается... - Я возьму его. Забираю к себе. Ку Рён. То есть, нет. Теперь надо звать тебя руководитель Ку. В тот день я должен был признать тебя. Пусти. Нет, умоляю. Спасите меня. Я не хочу так умирать. - Отпусти его. - Нет. - Не надо. - Умоляю… Отпускай! Отныне давай не сталкиваться друг с другом, если только не буду сопровождать самоубийц. Неприятно. Завтра Минутку, а телефона-то нет. М-менеджер. Менеджер. Как же быть? - Вам нужна помощь? - Напугал. Мужчина. Простите, но не могли бы передать туалетку? Мне тоже нужна помощь. И у вас её нет? Блин, и без того куча дел. Вы что делаете? Вы поможете мне? О чём вы вообще? Тогда получите две бумажечки. Ты что, больной? Так вы поможете мне? - Теперь осталась одна. - Как мне одним куском подтираться? Приклейте к заднице или же помогите мне. Твою мать. Чон Чжун Ха, хотелось бы Я? защитить ваше достоинство. - Куда мы идём? - Живее! Стой! Менеджер, мне нужна куртка и телефон. Да, прихватите их! Блин, как же неудобно. Блин, что ты делаешь? ЗАВТРА Серия 3 Вот зачем было орать такое и всё портить? Минутку. То есть, мне придётся пролежать три года в коме, пока не очнусь? Ладно, раз так вышло. Тогда Чхве Чжун Ун возвращается... - Я возьму его. Забираю к себе. Завтра эпизод: Лес времени Руководитель. Работа в Чумадыне - воплощение успеха в загробном мире. Нужно победить тысячи кандидатов, чтобы попасть сюда. Тогда как… вы можете позволить проходимцу работать с нами? Простите-ка. Кому? Проходимцу? Я вообще-то был весьма впечатляющим ещё при жизни. У меня громадные стопки сертификатов и достижений! Отвечаю! Он же не будет стоять и смотреть. О чём вы думали? А ты правда не понимаешь? Почему же я приняла кого-то без базовых знаний и умений, и вечно устраивающего в проблемы? Да, я не понимаю. Смогу делать с ним что захочу. Не хочешь заходить? Заходи, Чхве Чжун Ун. Есть тут хоть кто-нибудь нормальный? Сообщи о преступной душе по номеру 2482 Правила поведения жнеца Это офис группы управления рисками. Тут небольшой бардак. Раньше здесь был отдел особых преступлений от Группы сопровождения. Отдел особых преступлений? Они сопровождали в ад души, которые при жизни совершили преступления. Раньше ими управляла наш руководитель. Отошли! А что теперь? Отдел был расформирован, и мы заняли этот офис. А что? Что-то не нравится? Нет, что вы. Всё такое антуражное и ретро... И так уютно, что, кажется, отличное место поработать тут. Дело о потенциальном суициде В таком случае позволь официально представиться. Им Рюн Гу. Рю как "высоко", Гу - "спасение". Ой, прости, я обычно не смеюсь над чужими именами. Мои извинения, Им Рюн Гу. Что ж, будем считать, уладили. Я с детства привык, что люди смеются над моим именем. А, ещё раз... Тебя зовут Чхве Временный Работник? Ой, нет же. Вроде бы Чувак По Контракту? О, да ты видишь людей насквозь. - Но ты ведь не такой холодный типчик? - Холодный типчик? - Ага. - Я бы назвал себя профессионалом. Я не из тех, кто убегает от испытаний. Да ты что? Прям как я. - Зам Им. - Да. Начнём. Встань смирно, руки по швам. Я зачитаю тебе кодекс поведения и действий жнецов Чумадына. Жнецу не допускается поведением или внешностью порочить общее звание. Я впервые такое делаю. Выглядит очень дорого. Когда ты мёртв, больше не на что тратить деньги. Я думаю, выглядеть будет круто, когда сделают. Ты выглядишь как тряпичная кукла. В точку. Отвернись к зеркалу. Ты получишь новый регистрационный номер Имя: Чхве Чжун Ун Дата: 12.10.2021 Очистить вместе с новым именем. Имя: Ким Ун Чжун Но что, если я столкнусь с кем-то знакомым? Об этом не волнуйся. Они увидят новое лицо, которое мы наложим. - Чего? - Это значит, что никто тебя не узнает. Даже мои родные? Само собой. Жнец не имеет права использовать свои силы перед людьми, вмешиваться в людские дела или поддерживать какие-либо связи из мира живых. Руководитель Ку Рён Заместитель Им Рюн Гу Стандартный загробный контракт о найме Название компании: Чумадын Инк. Наниматель: Нефритовый император И самое главное - с сего дня Чхве Чжун Уна из мира живых больше нет. Я хотел иначе занять твоё место, но только так я получил работу. Но это весьма большая компания. Не думаю, что в Корее найдётся компания больше этой. Поэтому не волнуйся, папа. Я буду хорошо работать и сразу же вернусь к маме и Мин Ён. Достаточно пить, мам. Сегодня же годовщина смерти твоего папы. Мне просто немного грустно. Постарайся понять. Ты ведь сама знаешь, что в нашей семье все излишне честны и объективны. И ты хочешь выпить из-за брата. Ты этим только расстроишь папу. Я же сказала, это не так. Ну, пожалуйста. Мам, у нас с Чжун Уном долгий путь. Нам нельзя так рано потратить всю энергию. Хорошо? Боже ж ты мой. Говорят же, что свои дети самые пугающие. Потому что никогда не ошибаются. Мам, как так вышло, что у нас нет ни одного фото с папой? Учитывая его работу журналистом, папа всегда фотографировал нас. Если б я знала, что он не вернётся с той командировки, то сделала бы с ним фото в день, когда он уедет. Ты права. Грустно вышло. Давай приберёмся. Уверена, он всем насладился. Складывай сюда. Я помою. Намгун Чжэ Су, 29 лет Готовится к экзамену в полицию Имя: Намгун Чжэ Су, 29 лет. Последние три года готовится к госэкзамену в Полицейскую академию. Его отрицательный уровень подскочил недавно. Но есть проблема. Какая? Он близкий друг Чхве Чжун Уна. Куда начал внезапно катиться мир? Такое чувство, что моя работа - это подготовка к экзамену в академию. Близкий знакомый Чхве Чжун Уна Уроверь отрицательной энергии: 85% Может, стоит исключить Чхве Чжун Уна из этого дела? Почему? Считаешь, его чувства будут мешать? Да. Но ведь иногда личные эмоции могут помочь, согласен? И кстати, где он? Куда он ушёл? А если… Свидание вслепую? Хватит снимать. Верни мою обувь. Думаешь, что можешь что-то требовать, потому что я был добр? Сгинь с глаз, если сдохнуть не хочешь. Я работал, чтобы купить их. Чжэ Су. Намгун Чжэ Су. - Почему вы так поступаете? - Босым походишь. - Рожу подними - Давай, улыбнись. Мечты грандиозней оценок Дружба важней соревнования Давай за чипсами сгоняем. Верни мою обувь. Снова этот дебил за своё. Верни. Знай своё место, Чжэ Су. Верни уже. Ну какова милота. Отдайте мои ботинки! Вот тупорылый. Не надо. Участие ещё больше проблем добавит. Эй, отдай. Отдай! Верни-ка мою сменку. Вот же тупая рожа. Давай уже закончим это. Верни мою обувь! Эй. Вашу ж налево. Налево? А ты ваще кто? Что устраиваем? Напугал. Чего тебе? Наносился уже? Отдай ему обувь. Ты дружишь с этим, что ли? Нет, совсем нет. Мы не друзья. Эй, ты ведь тоже ходил в садик "Сонам". Детский сад "Сонам"? Мы же ещё с одного района и в одном классе. Мы же друзья. Трое против двух звучит выполнимо. Спасибо, дружище. Какое ещё трое против двоих? Нет, подождите. Минуту. Дайте мне с ним поговорить. Рад нашей встречи, друг. Эй, щас приготовились. Вы моего друга обидели? Да что за хренотень! Давай на счёт три. Один. Два. Три! Блин. Солёно как. Именно в такое время нужно есть курочку. Когда нужен прилив сил. Чего ты болтаешь? Тебе слабо прилетело? Во время МВФ фабрика моего отца обанкротилась, так что моя семья осталась ни с чем. А что ты так беспечно говоришь об этом? Просто, похоже, что твоя семья не была без гроша. Моя семья тоже разорилась. С тех пор, по какой-то причине, у меня необычайная тяга к жареной курочке в подобные моменты. И как это всё связано? Звучит, как самгетан в жаркие дни летом. Но только курочка. Слишком длинная история, чтоб сказать, что хочешь курицы. Сегодня я проиграл, но завтра я снова дам им отпор. - Зачем? - Я хочу вернуть кроссовки! Сдурел? Мозги все вышибли? Чжун Ун, неудача означает, что нужно попробовать снова. Кто сказал тебе такую чушь, Чжэ Су? Мой отец. Твой отец очень мудрый! Как только встречу его, скажу напрямую. Хочу услышать такую мудрость лично. Он уже умер. Давненько. Извини, иногда страдаю от словесного поноса. Короче, проигрыш - это неплохо. Просто примем поражение в этот раз. Хватит мотать башкой, насладимся поражение. - Не хочу, чтоб меня били. - Нет. Завтра снова попробую. Я верну свою обувь. Что с твоей головой? Ты реально отбитый. Эй. Эй, Чжэ Су. Чжэ Су! Вашу ж. Твою ж налево! Ты же дома! Открывай! Выходи и открой эту дверь, отбитая ты башка! Ты хоть понимаешь, как я волнуюсь? Вы кто… такой? Это я. Это я, тупица. Что, если я столкнусь с кем-то знакомым? Об этом не волнуйся. Они увидят новое лицо, которое мы наложим. Идеально. Удостоверение личности Ким Ун Чжун Чего? Эй. Эй, Чжэ Су. Открой же… Чжэ Су, выйди на минуту. Давай поговорим. Это полиция? Приезжайте, мне нужно спасти моего друга. Он собирается совершить самоубийство! Приезжайте скорее, прошу! Сюда! Чжэ Су! Отсюда позвонили с информацией о попытке взлома. - Что? В смысле? - Пройдёмте с нами. Куда это? Стойте! Погодите, выслушайте. Стойте! Досье Чхве Чжун Ун Чхве Чжун Ун! 9410124-1… Да сколько вам повторять? Нам нужно ехать, дело срочное! Назовите своё настоящее имя и номер регистрации. Да в смысле? Кто из вас будет отвечать, если произойдёт беда, а? Вам известно, что использование чужой личности карается законом? Назовитесь своим именем, а не чужим! Так я вам своё и называю! Это же моё имя. Вот заладили... Ты тут откуда? Здравствуйте. Это мой близкий друг. Он недавно попал в аварию и, как видите, немного повредил рассудок. - Ты о чём? - Минутку. Ты что, забыл? Они же не твоё лицо видят. Благодарю вас. Спасибо. А ну собрались! Да как я могу собраться, если мой друг может умереть?! Как раз потому, что он твой друг, прояви разум и логику. Забудьте, ну не могу я. И на что ты способен, если не можешь? Даже не будь Намгун Чжэ Су твоим другом, мы бы всё равно должны были его спасти. А вы его можете спасти? Отчёт. Он третий год пытается сдать экзамен в полицейскую академию. На этот раз он провалился уже на первом этапе. На первом? Быть не может, он же всегда проходил первый этап. Какова сейчас ситуация? Он ничем не занимается. Для него время будто остановилось. Из дома не выходит. Что будем делать? Курица, курица! Курица точно сработает! - Ты о чём? - Жареной курицы хочешь? Скажи откуда. Можно же спокойно заказать. Да нет, не в этом смысле. Когда Чжэ Су было около шести лет, он с отцом как-то ел жареную курицу. Когда плохо шли дела, он всегда об этом вспоминал. Пусть мы и жнецы, в прошлое заглянуть мы не можем. Откуда такая уверенность, что жареная курица его точно взбодрит? Воспоминания частенько искажаются со временем. - Я не согласен. - Им прав. Сперва отправимся к Намгун Чжэ Су. Нужно попробовать вытащить его из дома. Я знаю способ. Мы пришли с целью распространить благую весть. Это займёт немного вашего времени. А он жёстче, чем мы думали. Получается, так. Серьёзно? Извиняюсь. Ребзя, ну правда! Кто в наше время с распростёртыми объятиями встречает религиозных фанатиков? А что? Есть идеи получше? Неудача значит лишь то, что стоит попробовать ещё раз Кто это? Выйди наружу, если хочешь узнать Я же говорил, что нихрена это не сработает. Вот дурачина... Как бы нам не пришлось ломать дверь и вытаскивать его. А он быстрый для человека, который из дома не выходит. Он же готовится поступать в полицейскую академию! Хватит болтать, бежим! А не то упустим! Стойте! Надо телепортироваться! Телепортируемся, телепортируемся! Нельзя, камеры висят! А чё, жнеца можно камерами напугать? Даже привидения с ними справиться не могут! Да ладно?! Эй, Чжэ Су! Где Чжэ Су? Упустила. Разделимся. Ты - в ту стороны, ты - в эту. Понял. Сигнал! Сигнал, погоди! Да где же ты? Больница Сеула Я же в ней лежу. Хо На Ён. Родилась 27 сентября 1993 года. Смерть наступила в результате автокатастрофы. Проводите её. Я не могу уйти вот так. Подождите. Дайте чуть-чуть времени, мне нужно со всеми попрощаться. Ваше время в мире живых уже истекло. Прошу вас! Пожалуйста... Ну да... Ты бы не мог смс послать. Чжун Ун! Эй! Что за чёрт! Чжун Ун! Отойдите. Чёрт, тахикардия... Живо дефибриллятор! На сто. Готов. Разряд! Ты совсем поехавший?! Чхве Чжун Ун, успокойся и не создавай лишнего шума. Да кто ты такая, чтобы мне указывать?! Ты чуть не умер. Объясните мне нормально. Новичок, не знающий даже основ. - Чего-чего? - Подчинённый, лишённый всякого чувства ответственности. Руководитель, вылезший прямиком из ада. Недолго протянет ваша группа. Зря я переживал. Нет, не зря, и впредь не забывайте своих опасений. Намгун Чжэ Су 29 лет, сдаёт экзамен в полицейскую академию На всякий случай я отправлю своих работников, руководитель Ку. Скотина... Да что я сделал не так? Ты правда не знаешь? Не читал контракт, да? Контракт? Если твоё временное тело приблизится к твоему настоящему телу - произойдёт ошибка. И что? Начнут внезапно исчезать воспоминания... Ты всё-таки не читал. Ну и пусть потерял бы я пару воспоминаний! Да ты своё лицо можешь забыть! И в тело тогда не вернёшься! Проще говоря, умрёшь. Умру? Почему такую важную деталь сразу нельзя было сказать?! Надо было читать контракт! Блин, заладил. Да, я не читал контракт. А ты будто все контракты тщательно читаешь? До последнего пункта? Заместитель Им. Читаю. До последнего пункта. Каждое слово! Вот надо же таким занудой родиться. Кто вы? Почему вы меня преследуете?! Ты пьян. Сиди на месте, прошу. Ну ты даёшь. Тратишь деньги, когда даже работы не имеешь. Говорит мне тот, кто сам на мели в подготовке к госэкзамену. Ну так потому что я трачу деньги, только когда это выгодно! - Только когда это выгодно! Знал, что ты это скажешь. Чжун Ун? Чжун Ун. Мне совсем погано. Я жил надеждой, что однажды мой день придёт, но... Перейдём к понятию ответственности. Юридическая ответственность включает в себя гражданско-правовую и уголовную. Гражданско-правовая ответственность... Заявка участника экзамена в полицейскую академию 2022 Ну что я сделал не так? Почему только у меня не получается?! Я каждый день учил. И зачем? Зачем?! Я тебя понимаю. Будто все вокруг идут вперёд, а ты потерялся и не знаешь, куда направиться. Будто у тебя одного ничего не получается. Будто ты один топчешься на месте. Но ты из тех, кто встаёт снова и снова после неудачи. Ну? Ты... Ты не такой, как я. Да я еле-как держался. А без тебя вовсе последние силы утратил. Не плачь! Хотя лучше поплачь. Жареной курицы хочу. Эй, Чжэ Су. Приятель! Да блин! Очнись, Чжэ Су. Давай приходи в себя. Вы же слышали, ребзя, нам очень... Очень нужна жареная курица. Намгун Чжэ Су, 29 лет Когда, говоришь, он ел ту курицу? В шесть лет. Что вы задумали? В прошлое нам не забраться. Придётся найти путь. Присматривай за Нагун Чжэ Су. Я успею до конца твоей рабочей смены. Я с тобой. Нет. Ты не представляешь, как это опасно. Он мой друг! Он мой друг, и я хочу помочь. Я же сказала! Я буду делать всё, что скажешь! И этот район знаю как свои пять пальцев, всю жизнь тут прожил. Так что, прошу, руководитель. Почему не работаем? Хотела одолжить машину. Отправляться в прошлое вот уже сколько лет запрещено, это никогда хорошо не заканчивалось. Каждый раз негативно влияет на настоящее. Я и сама этого не хочу. - Но нужно. - Нет. Прошу вас. Зачем тебе это вообще? Жареная курица нужна. Жареная курица? Курица? Понятно. Курица так курица. Да, жареная курица. Ради такого и съездить можно. Ключи у Пэка, иди спрашивай. Хорошо. Курица... Лимит - 12 часов. Задержка - и вернуться обратно будет нельзя. Благодарю. Спасибо. Нифига себе! Руководитель! Я о такой мечтал, давай на ней поедем? Вон на той. Можно её взять? Давай на ней, а? Пожалуйста! Ну давай на ней? Нет? Ну ладно, нет так нет. Я тебе сейчас вообще-то уступил, прошу запомнить. Далеко нам до нашей идти? Далеко? Вон та в конце? Она зашибенна. Шикарна. Мне нравится. Ты куда? Куда? Куда же… Неужели… Нет, пощади. Да ладно? Почему? Почему проигнорила такую шикарную тачку и берёшь эту? Живо сел. Эта же… По виду, она даже не заведётся. Но... Ладно, понял, сажусь. Выглядит чертовски опасно. Почему нельзя вот эту? Почему именно она из всех тачек? Блин. Ещё и вся дребезжит. Нет! год - Вот, посмотрите. - Что за дела? Касса Мы же реально вернулись в прошлое? Хватит глазеть по сторонам, показывай дорогу. А, точно. Едем прямо. Здравствуйте, это "Хобан Инсюренс". Мы оставили сообщение с просьбой перезвонить, потому что вы пропустили страховой взнос. Я не смог оплатить телефон, так что могу только принимать звонки, а не звонить. Когда вы сможете произвести платёж? Вряд ли в ближайшее время смогу. Так, погодите. Хобан Инсюренс Свидетельство о страховании Если отменю, сколько смогу вернуть? Дело в том, что по нему ваша премия не сохранится, так что в случае отмены вы не вернёте ничего. Только в случае смерти… Ясно. Да, я всё понял. Чжэ Су. Раз уж сегодня твой день рождения, хочешь, я потом принесу твою любимую жареную курицу на ужин? Ага! Ладно. Тогда, пока не заберу, будь хорошим мальчиком и слушайся учителя. Ладно? Ладно, идём. Детский сад "Сонам" Заходи. Так. Чжэ Су, до встречи. - Господин Намгун, послушайте. - Да. Просто со слов директора, вы сильно задерживаете оплату обучения Чжэ Су... А, да. Извините. Я скоро заплачу. Просто директор сказала нельзя... Нет! Я хочу поехать! Я хочу в детский сад! Сегодня будет праздник в честь моего дня рождения! Не плачь, Чжэ Су. Не плачь. Я же пообещал тебе, что вечером мы поедим твоей любимой жареной курочки, так? О, точно. Жареная курочка. Да. Тогда поедем, ну? Поехали. Слышал, они разорились во времена МВФ. Похоже, в самом деле им пришлось тяжело. Давай поедем за ним. С вами "Свидание в 2 часа". Ничего себе. Это шоу до сих пор существует. Крутяк. Нужны новые носки? Отдам по хорошей цене? Подходите, смотрите. Цена отличная. Чжэ Су, я схожу быстренько отправить резюме, так что, если вдруг полиция явится, скажи, что папа скоро придёт. Ага. 500 вон за пару, а за три - 1 200. Мужские носки тут, а женские там. Смотреть можно бесплатно. Чжэ Су, а что сделаешь с заработанными деньгами? Надо оплатить мамины больничные счета, мне нужно ходить в детский сад, а если что останется - поем с папой вкусняшек. Как так можно невзначай говорить об этом? Но, дядя, откуда вы знаете, что меня зовут Чжэ Су? Что? Я так тебя назвал? Да, вы сказали: "Чжэ Су, а что сделаешь с заработанными деньгами?" Ты о чём вообще? Я? Не говорил. Реально такого не говорил. Верно? Дядя сказал, что не говорил. Видишь, она говорит, я не говорил. Значит, не говорил. - Но вы… - Да не говорил я! Правда не говорил! Поверь. Сила компаний Мой папа так усердно учится. Никогда не спит, вечно зубрит. "Хобан Инсюренс" Общее страхование жизни без дивидендов Я вот учиться не люблю. - А что ты любишь? - Жареную курочку! Раз сегодня мой день рождения, папа пообещал мне её купить. Да, точно. И где же? Где продаётся твоя самая любимая? Где папа покупает. Где папа покупает? А, точно. Мы в 1999, значит "Тексас"? Или "Чонгатчиб"? "Чонгатчиб"? Нет? Тогда... Точно! "Мексиканский соус"? Точно! "Мексиканский соус" - самый лучший! Блин, как можно не знать название любимой жареной курочки? "Курочка под мексиканским соусом"? "Чонгатчиб"? Где же? Ну же, говори. Как можно вести себя как дитя? Он же сказал, что папа купит. Если подождём - узнаем. Да, я отправил своё резюме и данные анализов. А, вы уже получили. Вот как? Ясно. Если будет вакансия - позвоните. Ладно. Простите, в этом месяце с финансами туго. Пойдите навстречу. Мы и так пошли. Если в этом месяце не оплатите счёт полностью, у нас не останется выхода. - Просто как можно так говорить, она же больна? Сами знаете, сколько ни говорите, мы ничем помочь не можем. Сегодня твой день рождения, а я... даже суп из водорослей не приготовила. Папа обещал потом мне курочку купить. Да? Как здорово, сынок. Мам, ты в порядке? Всё хорошо, милая? Да. Поехали домой, Чжэ Су. Милый. Больничные счета же огромны? Мне уже лучше. Я могу поехать домой. О чём ты? Не переживай. Я обо всём позабочусь. Хватит беспокоиться. Ради Чжэ Су направь силы на выздоровление, хорошо? Больница "Ури Саран" Блин, нельзя дать им промокнуть! Так, Чжэ Су, садись в машину. И не выходи, хорошо? Они все промокли. Блин. Чжэ Су. Чжэ Су! Чжэ Су! Чжэ… Просил же сидеть в машине! Кто тебя просил? Прости, Чжэ Су. Прости. Всё хорошо, не плачь. Чжэ Су, прости. Папа виноват. Не плачь. Всё хорошо. Что случилось? Намгун Чжэ Су, 29 лет Готовится к экзамену в полицейскую академию Скорее, скорее выносим. Давайте уложимся в 10 минут. Стойте, вы не можете... Как можно вот так вдруг! Почему не могу? Вы не платили аренду несколько месяцев. Даже говорить не желаю. И всё равно, как можно в самый дождь! За что на меня злитесь? Всё надо делать по закону! Будто мне мало нервов. Да сколько же там барахла? - Папа. - Чжэ Су. Намгун Чжэ Су, 29 лет Готовится к экзамену в полицейскую академию Чжэ Су. Чёрт. Чжэ Су. А говорил, что был счастлив... Память человека избирательна. Она хранит в себе всё хорошее, отбрасывая всё плохое. Окутывает прошлое ностальгией. Да, только так и можно жить дальше. Наверно, так и было с Чжэ Су. У некоторых наоборот. С течением времени прошлое становится болезненнее, превращаясь в раны, и, когда люди уже не в силах вынести, принимают радикальное решение. - Давай вернёмся. - А как же Чжэ Су? Как же жареная курочка? Найдём другой способ. Раз проделали такой путь, пойду попрощаюсь. - Чжэ Су. - Да. Папа завезёт тебя к маме в больницу. Побудь с ней. Ага. Ты тоже туда придёшь? Ага. Знаешь же, что я очень сильно люблю тебя? Ага. Пап, ты чего плачешь? Просто в глаз что-то попало. Ясно. Ладно. Я съезжу за курочкой, хорошо? Он завезёт Чжэ Су в больницу и поедет за курочкой. Сможешь же сам дойти? Беги. Больница "Ури Саран" Намгун Чжэ Су, 29 лет Готовится к экзамену в полицейскую академию Чжэ Су! Совсем выжил из ума? Давай поговорим. Точно, жареная курочка. Жареная курочка, с которой связан счастливейший день твоей жизни. Он уже близко. Так что прошу тебя! Не делай никаких глупостей. В тот день, на мой день рождения... Я наконец понял, что значил отцовский взгляд. Почему он едет так быстро? Эта дорога ведёт на окраину... Ты чего, шеф? Правда не понимаешь? Неужели… "Хобан Инсюренс" Общее страхование жизни без дивидендов Страхование жизни? Да. Дядя! Дядя! Остановите машину, дядя! Дядя! Остановитесь на минутку, дядя! Дядя, вы меня слышите? Дядя! Дядя! Держись. Завтра Здравствуйте. У вас чудесная аура. Недавно устроились на новую работу? Да. Вот оно что. Я прям вижу. Прожитая вами жизнь словно флешбек. Флешбек? Чумадын? Из какой вы группы? Если имеете в виду, к кому я отношусь, полагаю, должна ответить что к этому самому. А, вы про директора? Ну, раз они там наверху, то да. Именно они меня вызвали. То есть, это и есть директор? Да. Говорит, если не сделаете подношение, ваше состояние иссякнет и всё пойдёт не по плану. Директор вот что говорит: продолжите в том же духа - ждёт наказание. Меня обманула сектантка. Зацепился же за слово Чумадын. Мужчина, вы куда? Говорите, директор здесь? Да, вам сюда. Боже. Ваши предки наверняка были щедры на подношения. Не сверлите меня взглядом, я вся краснею. Чего вы так смотрите? Выбран лучшим шаманом корейской буддийской ассоциацией ЗАВТРА Серия 4 эпизод4 Намгун Чжэ Су, 29 лет Готовится к экзамену в полицейскую академию Чжэ Су! Совсем выжил из ума?! Давай поговорим. Точно, жареная курочка. Жареная курочка, с которой связан счастливейший день твоей жизни. Он уже близко. Так что прошу тебя! Не делай никаких глупостей. В тот день, на мой день рождения... Я наконец понял, что значил отцовский взгляд. Почему он едет так быстро? Эта дорога ведёт на окраину... Ты чего, шеф? Правда не понимаешь? Неужели… "Хобан Инсюренс" Общее страхование жизни без дивидендов Страхование жизни? Да. Дядя! Дядя! Остановите машину, дядя! Дядя! Остановитесь на минутку, дядя! Дядя, вы меня слышите? Дядя! Дяденька! Держись за что-нибудь. Дядя, вы совсем сдурели? Вы всерьёз пытались умереть? Я должен умереть. Должен. Дядя, пожалуйста, не нужно. Отстань! Чего ты вмешиваешься? Я хочу умереть. Прекратите, дяденька. Не надо. Пожалуйста, выслушайте нас. Нет, оставьте меня. Мне просто хочется умереть. Руководитель Ку, Чжэ Су на грани. Я не могу отговорить его. Когда вы вернётесь? - Тут тоже сложный случай. - Умоляю, дайте мне умереть. - Прошу вас! - Продержись ещё немного. Хорошо. Где моя мама? Она пошла на процедуру. Мы ждём оплату счетов… Когда твой папа придёт? Папа? Не знаю. Папа. Когда же ты придёшь? Да кто ты такой, чтоб останавливать меня? Я должен умереть! Должен! Я... Не должны. Нет, пожалуйста… Послушайте же нас. Прекрати это. У твоего сына сегодня день рождения. День рождения, но я даже жареной курочки ему купить не могу. Поэтому я должен умереть, чтобы он мог есть, не волнуясь о деньгах. Кем же вы себя мните? Мне уже больше ничего не нужно. Мне нужно умереть. Я должен поступить так! Приди в себя! Думаешь, только тебе сложно? Многие борются изо всех сил на дне, как и ты. Я только проснулся, а моя компания обанкротилась. Мои долги растут и конца этому не видно. Я теперь словно мусор. И что же? Смерть всё исправит? Ты думаешь, твои сын и жена будут счастливы с этими страховыми деньгами? Тогда что же мне ещё сделать? Это... это единственный выход, что есть у меня. Иди домой прямо сейчас. Завтра не будет лучше, чем сегодня, так изменится ли что-то через год? Я словно попал в какой-то замкнутый лес времени. Не думай так, пожалуйста. Такое чувство, будто у меня не было счастливых воспоминаний. Прямо как я, мой папа... Руководитель. Как он там? Его уровень Красного света не снижается. Не теряй его из виду. Мы во что бы то ни было всё решим. Когда вы вернётесь? Я перезвоню позже. Чжэ Су! Давайте сейчас купим курочки. Сейчас? Мы хотя бы её сейчас дадим. Туннель скоро закроется, тогда мы не сможем уйти отсюда. Давай поторопимся. Дяденька. Подождите чуть-чуть, мы сейчас достанем вам курочки. А в это время подумайте, пожалуйста, что действительно важно. Курочка и пиво Вкуснейшая курочка Жаренная курочка Курочка от Яннём Что ж нам делать, шеф? Уже так поздно, похоже, все кафешки уже… Вот оно! Открыто! Туда. Туда. Это ещё что? Курочка Чумадын Это ещё что за название у кафешки? Было ли это предопределено? Зачем тебе это вообще? Жареная курица нужна. Жареная курица? Курица? Понятно. Курица так курица. Да, жареная курица. Ради такого и съездить можно. Ключи у Пэка, иди спрашивай. Она это знала. Ты нормально тут? Курочка Чумадын Хозяин! Простите… Тут никого… Они вроде как не открыты, но всё для приготовления лежит тут. Значит, мы сами её приготовим. Что? Умеешь готовить курицу? У меня есть кулинарный сертификат. А ты вправду полезный. Давай поторопимся. Неудача означает, что нужно попробовать снова Курочка Чумадын Неудача означает, что нужно попробовать снова Ни за что. Да будет тебе, у него же день рождения. Постараемся осчастливить их. Только через мой труп. Чжэ Су, нет! - Чжэ Су, не надо! - Пусти меня. Слезь! - Отстань! - Не надо. Отвали от меня! Почему ты преследуешь меня? Зачем? Остановись. Ты ведь не хочешь умирать на самом деле. Ты хочешь жить! Намгун Чжэ Су. Твоя жареная курочка! Возьми. Жареная курица, которую ты ел с отцом в свой день рождения. Курочка Чумадын Неудача означает, что нужно попробовать снова Чжун Ун, неудача означает, что нужно попробовать снова. Кто сказал тебе такую чушь, Чжэ Су? Мой отец. год Что ж, отдыхайте теперь. Папа. Чжэ Су. Дорогой… Я знаю, что это сложно. Спасибо, что жива. И прости меня. Отныне я буду лучше стараться. Дорогой. Больничный счёт большой, так ведь? Как нам быть? Деньги - это не проблема. Главное, что вы есть у меня. Не переживай, хорошо? Чжэ Су, папа принёс тебе жареной курочки. Курочки? Где она? С днём рождения тебя. С днём рождения тебя. С днём рождения, Чжэ Су. С днём рождения тебя. Чжэ Су, с днём рождения! С днём рождения. Чхве Чжун Ун. Курочка, точно. Держите. Курочка Чумадын Наслаждайтесь. Поддержите настроение. Чжэ Су, поздравляем с днём рождения. Приятного аппетита. Чжэ Су, кушай вкусную курочку. Пока. Клёвый парень. Чжэ Су. Давайте кушать. Как вкусно пахнет! Да? Да, это Намгун Хён. Да, верно. Я сделал анализ. Да, понятно. Позвоните мне, пожалуйста, если откроется позже. Буду ждать. Спасибо. Милый… Папа, ты в порядке? Неудача означает, что нужно попробовать снова Конечно, я в порядке! Запомни, неудача означает, что нужно попробовать снова. Ты должен стараться изо всех сил, тогда однажды всё получится. Обязательно. Давайте есть. Поедим и наберёмся сил. Курочка Чумадын Помню такое. Это та самая курочка. Сейчас ты чувствуешь, что плетёшься позади всех. Но всё же продолжай жить. "Из-за хорошей погоды. Из-за облачности. Поэтому я не могу умереть". Начни с такого. Пока ты живёшь, наступит день, когда поймёшь всё произошедшее сегодня. Поэтому живи. А вас всех послал Чжун Ун, верно? Он ведь ещё жив? Это так. И ты тоже должен жить. И скоро вы сможете встретиться. Намгун Чжэ Су, 29 лет Готовится к экзамену в полицию Намгун Чжэ Су, 29 лет Готовится к экзамену в полицию Эй. Чего ты снова плачешь? Хватит лить слёзы. Она невкусная. Настолько, что аж в слёзы бросает. Ну правда отвратная. Я знал, что воспоминания не надёжны. Она была вкусной, когда я пробовал. Может, вы попробуете на вкус? Воздержусь. Редкая аллергия на кур. Ну, руководитель. Заместитель Им! С вами "Свидание в 2 часа". Ничего себе. Это шоу до сих пор существует. Крутяк. Сегодня 16 декабря, так давайте же начнём. Всё ли вы знаете о рыбе, целующейся губами, которая упоминалась в недавно вышедшем фильме "Шири"? Говорят, рыбка погибает, если её партнёр... - Шеф Ку. - Что? Можете подождать немного? Я туда и обратно. Чхве Чжун Ун, ты куда?! Твой папа на работу уезжает, да? Раз мама позвала домой пораньше. Мой папа скоро вернётся и привезёт мне вот такую гору подарков. А ты не говори под руку. Щас я его точно выбью. Но твоя мама же разозлится. Ну сказал же. Нет! Нет! Нет! Моя фишка! Фишка! Моя фишка! Вот я же попросила Чжун Уна прийти пораньше домой. Да меня всего месяц не будет, увидимся, когда приеду. Счастливого пути. Позвоню, когда доеду. Папа поехал. Пока-пока, папуля. Похудеть бы тебе, засранец. Всё в рост, конечно, уйдёт потом, но всё равно! Погоди. Вот кто так водит? Папа! Папочка! Да мой ты хороший! Где гулял так долго? Слушайся маму, пока я буду на заработках, ладно? Согласен? Папа... Извини... Я по тебе скучаю. Что? А, пацан. Попросил вам передать. - Я просил? - И ещё он любит вас. Тоже попросил передать. Когда я такое просил? Неужели забыл? Обними папу, он же надолго уезжает. Пусть тебе снятся хорошие сны обо мне! Ой, спасибо. Сынок мой! Кстати, он ещё попросил вас вместе сфотографировать. Сфотографироваться хотел? - Да... - Ну всё, давай щёлкнемся. Чжун Ун! О, вы всё-таки увиделись. - Точно. - Вот умница. Чжун Ун сказал, что хочет сфотографироваться со мной. Хорошая идея перед отъездом. Простите, а вы кто? Я... Да я просто мимо проходил. Малыш сказал, что хочет с папой сфотографироваться, я помог добежать. Спасибо. Ладно, сделаем кадр. Извините. Давайте... Давайте я. В смысле? Давайте я вас сфотографирую. Вы, наверное, сами никогда в кадр не попадаете, так что я сфотографирую. Спасибо вам. Если вы не против. Пойдёмте к дому? Спасибо! Так, готовимся ловить птичку. - Эй-эй, смотри на дядю. - Сейчас вылетит птичка. Один, два, три. Год назад С дороги! Растление семилетней девочки в 2010 году. Растление пятилетнего мальчика в 2017. Даже трёхлетний ребёнок? И в мире живых тебя посадили всего лишь на... Да ладно? Не убивайте меня! В смысле, не убивайте? Ты уже сдох. Готовься. Потому что я засуну тебя в такую задницу ада, куда не наведывается сам Сатана. Со Чжу Ван, родился 24 июня 1982 года в 4:44. Оформляем его. Руководитель Пак Чон Гиль Проводи его. Да, руководитель. Сейчас? В чём дело? Скоро нужно будет сопроводить одну душу. Поручаю тебе. Но у меня по плану другая душа... Ту я передал другому жнецу. Появился. Сейчас он покончит с жизнью. Посмотри хорошенько на этого преступника. На преступника? Отпусти. Говорю отпусти. Нет. Нет, прошу, помогите. Я не хочу умирать вот так! Ты только жнец, кто разрешал вмешиваться в дела смертных? Забыла границы своих обязанностей? Нет. Нет. Не хочу. - Пожалуйста. - Отпускай! Так это правда. Ты хочешь основать группу, которая отговаривала бы самоубийц. А мне об этом ни слова не сказала. Это приказ, который директор дала мне уже много лет назад. Самоубийство - это форма убийства. Жестокое преступление против самого себя. Этим людям просто нестерпимо больно жить. У них, может, выбора другого не осталось. Боль - смысл жизни. Страдать и двигаться вперёд несмотря на боль - удел смертных. Я ошибся, приняв тебя к себе. Я сопровожу душу этого человека. Из-за этого дела решили созвать дисциплинарный комитет. Ага. Я за всё отвечу, как главный виновник произошедшего. - Не волнуйся. - Как раз потому, что... Я говорю это вам как раз потому, что волнуюсь. Полагаю, волнуешься ты явно не за меня. Ты перейдёшь в другую группу, когда найдёшь, кого ищешь? Не знаю, как вы, а я не хочу, чтобы нашу группу расформировали. Так что прошу вас отныне таких дел не творить. Это просьба или угроза? И то, и то. Ой, что за атмосфера тут у вас, опять поругались? Ну всё. Мирись-мирись-мирись и больше не дерись, давайте. Всё, миримся. Мы что, в детском саду? Никто не ругался. Рабочий день окончен, можешь идти. Доброй ночи всем. Чего? Почему ты строишь из себя злую тётку? Ну, сперва даже я подумал, что ты без тормозов, ещё и злая какая-то... Так! Так и вот! Ты же хорошая. Исходя из того, как ты помогла с Чжэ Су и папой. Вот дурак. Посчитал меня хорошей, только потому что я помогла твоему другу и тебе? Я из ада. Так что не обманывайся. Да уж... Отчётный отдел Чумадын 2022 Это бумаги отчётного отдела. Свод правил Чамудына, правило 11, пункт 3. Жнецу запрещено использовать свои возможности на глазах у смертных. Правило 13, пункт 1. Жнецу запрещено вмешиваться в дела смертных. Ты признаёшь, что нарушила правила? Да. Если закрывать глаза на закон... Я спасала тех, кто пытался покончить с собой - этой причины недостаточно? Недостаточно. Группа управления рисками - часть Чумадына. Если дисциплинарный комитет поднимет шум - представляешь, что нас ждёт? Чумадын со временем меняется, как и мир живых. Я не могу всецело занять твою сторону. Я на это и не надеялась. Понимаю, что вы цените общий баланс выше любой отдельно взятой души. Последуют определённые дисциплинарные меры, ты согласна? Да. Ой-ёй... Обивая порог, ты руководителю Ку не поможешь. Я собирался вообще-то войти. Ты что творишь? Я же подбил её на курицу, я виноват, так что пойду и объяснюсь. Все решения принимала руководитель Ку. Она возьмёт на себя всю ответственность. Блин, ну мы же человека спасли. Спасти человека - одно, а правила соблюсти - совсем другое. Погоди. Определись уже, на чьей ты стороне. На той или на этой. Как ребёнок... Мы в детском саду? Тут нет сторон. Так ты не за нас, а? Не за нас? Ой, выходит. Ты как? Что сказали? На неделю. А что? Что это за кольца? Что это значит? Это витиеватое кольцо ограничивает её возможности. И снять его нельзя. Ограничивает, но не лишает же? Кольцо проявляет сильное сопротивление. Один жнец даже как-то обратился в прах, пытаясь обойти его силу. Почему ты её не остановил, пока мог? Ладно. Надо было мне самому голову включать, а не на тебя надеяться. Как думаешь, она сейчас сильно злится? Готовься к худшему. Считай, ты труп. Погоди! Зачем ты идёшь за мной? А как ты узнала? Да тяжело не заметить, как за тобой словно щенок увязался громила вроде тебя. Что? Ударь меня! Хотя бы раз. Тебя наказали из-за меня. Всего раз? Если разойдёшься - не знаю, какие будут последствия, но ты бей, бей! Ладно. Мне хватит одного ёмкого удара. Руководитель? Ой, мама... Руководитель! Я дал тебе шанс, ты не воспользовалась. Передумать нельзя! Да замолчи, пока реально не ударила. Хочешь извиниться - принеси кофе. Конечно. Три порции бери. Им сейчас придёт. Ща! - Позовём вас, когда будет готово. - Ага, спасибо. Ты меня видишь. А кофе ещё не готов? Нет, только начали готовить. Блин, только начали... Ты видишь! Ты же меня видишь! Почему делаешь вид, что меня нет, если видишь? Какая погода хорошая. Как раз с кофе можно погулять. Зачем на меня кричать? Так ты меня видишь, я знала! Ты же спасаешь тех, кто хочет совершить самоубийство. - Правильно? - А ты как узнала? Так я угадала? Ты не представляешь, как долго я вас ищу! Ой, а где остальные? Девушка такая с виду злая, но красивая, с короткими волосами. И парниша, который очень интересно одевается? Ну, они недалеко. Какое облегчение! Я вас правда нашла! А как... Как вы узнали о нашей группе? Нет, не может быть. На Ён. На Ён. Надо отпустить её. Нет. Спасите её. Спасите! Пожалуйста, спасите её. Умоляю. На Ён. Нет, На Ён. Нет, умоляю. На Ён. У Чжин. Хо На Ён. Родилась 27 сентября 1993 года. Смерть в результате аварии. Сопроводите. Нет, я не могу вот так уйти. Погодите. Всего минутку. Позвольте попрощаться. Ваше время в мире живых подошло к концу. Прошу вас. Пожалуйста. Госпожа Хо На Ён. Если не будете сотрудничать, сопроводим вас силой. - На Ён! - На Ён. На Ён. - На Ён! - На Ён! - На Ён. - Что же это такое? На Ён, открой глаза. На Ён. Это твой папа. Очнись. Что будет со мной? Вы пробудете в нашей компании до суда, где решат, куда вас дальше отправить. Типа в рай или ад? Всё не так просто, как полагают люди. Вы можете переродиться или работать в нашей компании, как я. Новичок, не знающий даже основ. Подчинённый, лишённый всякого чувства ответственности. Опять от группы управления рисками одни беды. Руководитель, вылезший прямиком из ада. Что за группа управления рисками? Группа, созданная компанией для предотвращения попыток самоубийства, но спорный вопрос, эффективны ли они на деле. Наш руководитель тоже не выносит эту группу. Чёрт. Чхве Чжун Ун, не в курсе, что, связавшись со сбежавшей душой, можно огрести проблем? В курсе, но ей, похоже, известно о нашей группе. И у неё свои обстоятельства... Помогите мне, пожалуйста. Ты уже мертва. Ты должна спокойно перейти в загробный мир. Ты сбежала, а теперь просишь нашей помощи? Что ты можешь? В своём положении на что ты способна? Я не могу вот так уйти на тот свет. Шеф, хотя бы выслушай её, ну? Не буду. Пока кто превратно не понял, сообщи о ней группе сопровождения. Пожалуйста. Прошу вас… Шеф. Кан У Чжин, 29 лет Певец, автор песен Имя: Кан У Чжин. 29 лет. Певец и автор песен. Ему удалось выжить в автокатастрофе, но его обнаружили принявшим большую дозу снотворного и госпитализировали. Указано, что его нынешнее эмоциональное состояние крайне нестабильно. Кан У Чжин, 29 лет Певец, автор песен Это мой муж. Ты из-за него говорила, что не можешь отправиться на тот свет? Кроме меня, никому не спасти его. Прошу, помогите мне. Пожалуйста... Они пришли быстрее, чем ожидал. Стой, погоди. Чхве Чжун Ун! Пусть уходят. Душа отказалась от сопровождения и уже 10 дней находится в бегах. Мы засекли здесь её сигнал. Может, вы её видели? Видела. Но не знаю, где она сейчас. Не будем мешать друг другу работать. Вы спросили, видела ли я её, а я ответила, что да. И добавила, что не знаю, где она, потому что так и есть. Как я мешаю вам работать? - Эй. - Хватит. Она не "эй", а руководитель Ку. Если хотите расспрашивать, то хотя бы уважайте её старшинство. Не важно. Хватит. Пошли отсюда. Сказала, что видела сбежавшую душу, но не знает, где та. Точнее, упущенную вами душу. Она прежде работала в группе сопровождения. Так что прекрасно знает, что я сделаю, если не передаст душу. Она явно её не прятала. Я же прав, руководитель Ку? Как видите, я сейчас занимаюсь спасением людей, а она имеет отношение к нашему делу. Мы не можем просто так передать её. Выскочка. Шеф! Помнится, ты была очень тихой, но, погляжу, стала излишне болтлива. Я лишь сказала, что должна. Если будешь дальше мешать, в следующий раз сдерживаться не стану. Соберите больше жнецов и прочешите местность. Есть. Шеф, вы в порядке? Иди и найди Хо На Ён. Она не могла уйти далеко. Что вы собираетесь делать? Узнаем, когда пойдём общаться с Кан У Чжином. Тогда и поймём, будет ли полезна Хо На Ён для его спасения. У Чжин… Постой. Стой. Где-то здесь. Окружной менеджер Мапо-гу Ли Сан Ёп Так... Хо На Ён Она где-то здесь. Здесь группа сопровождения. Думаю, этот дом. Как быть? Что же делать-то? Да блин. Она мертва. Мертва. Ты убил её. Убил. Это я её убил, хотя она уже мертва? Ты в порядке? Я ненадолго скрыл её от группы сопровождения. Спасибо. Ты правда сможешь спасти Кан У Чжина? Да. Я смогу его спасти. Позвольте мне его спасти. В этот раз именно я спасу У Чжина. Как это "в этот раз"? Можешь рассказать подробнее? Как-то давно именно У Чжин спас меня. Не повстречай я его, моя жизнь была бы пуста. Раньше я занималась балетом. Да так долго, что сама забыла, когда начала. Когда жизнь без балета начала казаться немыслима, понемногу начали болеть лодыжки. Но я терпела боль и тренировалась дальше. Потому что хотела попасть в балетную труппу своей мечты. После операции я была не в себе. Потому что целой жизни не стало. Чем влачить такое существование, я решила, что смерть станет лучшим выходом. Похоже, обычный ливень. Может, ещё не всё в жизни кончено. Он скоро закончится, так что не стойте одна под дождём. По какой-то странной причине его слова вызвали слёзы. После я и не надеялась вновь его повстречать, но... Спасибо. Меня зовут Хо На Ён. Постой. Не ходи за мной хвостом. Долго ещё будешь преследовать? Я твоя фанатка, вот и преследую. Разве не очевидно? Что тут очевидного? Ты кто, сталкер? Сталкер? Нет, я не это имел в виду... Либо можешь сам ходить за мной хвостом. Я разрешаю. Зачем мне за тобой ходить? Именно, поэтому сама хожу за тобой хвостиком. У Чжин был одиноким человеком. Мы уже закрыты... В смысле? Досюда следовала за мной? Уже закрыты. Теперь что делаешь? - Ты болен? - Нет. Дай посмотрю. У тебя жар. Поехали в больницу. Нет, всё хорошо. В каком месте? Ты же весь горишь. Тебе лучше? Да. Слава богу. Жар спал. Я купила каши. - Так что не забывай есть. - Хорошо. Я пойду тогда. А ты отдыхай. Постой... До встречи. Благополучно доехала? Спасибо тебе за тот день. Я доел кашу. Спасибо. Давай. Чем занимаешься? Чем занимаешься? Нежно, словно их гладишь. Хорошо же вышло? Молодец, хорошо. Закончим на сегодня урок? Ладно. А у тебя есть девушка? Н-нет. - Ты женат? - Нет. - Тогда, может, парни нравятся? - Нет. - Мне правда уйти? - Нет. Ты сказал "нет". Сказал же? Я не уйду. Хочешь поцеловаться? Если не хочешь - ну и ладно. Нет. Ещё разок? Итак, приступим. Расслабьтесь и подумайте. А как захотите - говорите. За нас! Время же вышло? Господин Кан У Чжин. Оставьте вещь из вашего кармана. Не понимаю, о чём вы. По-вашему, это поможет вам встретиться с умершим? Что ты знаешь? Что тогда прикажешь мне делать? Не вешать нос? Если не хочу опечалить На Ён, должен прожить хорошую жизнь? Чушь собачья. Господин Кан У Чжин. Тебе не понять, какова из себя эта боль! Даже представить не в силах. Неважно. Много есть способов умереть. Хорошо. Дальше вам решать: жить или умереть. Верно. Откуда людям знать, если они никогда через такое не проходили? Все лишь притворяются понимающими. Говорят что-то вроде "больно" или "так тяжело". Но я хочу знать не это. Есть же другая причина, почему вы дошли до такого? Потому что я убил её. Папа. Ты убил её. Ты! Ты же убил мою На Ён? Ты убил мою дочку. Я убил На Ён. Я убил её! Завтра Ни за что. Да будет тебе, у него же день рождения. Постараемся осчастливить их. Только через мой труп. Курочка Чумадына Я что, девушка твоя? Или дружбан? Ты мой шеф. Ах ты… Поехали. ЗАВТРА Серия 5 эпизод 5 Почему у тебя такое выражение лица? Это же не значит, что ты не хочешь жениться на мне? Совсем нет. Тогда почему… Я сожалею о выборе, который совершил. Что? Как военный офицер я потрачу всю свою жизнь на охрану границ. Почему я должен оставить тебя? Но из-за твоего решения я влюбилась в тебя. Такие красивые цвета. Что ты делаешь? Мне вдруг стало интересно, как ты будешь выглядеть с розовыми румянами на глазах. Сотри их, пожалуйста. Розовый цвет очень красит тебя. Почему ты смотришь таким странным взглядом? Потому что люблю тебя. Пусть союз этих двух семей станет источником счастья Итак, приступим. Расслабьтесь и подумайте. А как захотите - говорите. - Вот. - Ага. Сейчас наберу земли. Надо аккуратно его достать. Отлично. Нужно ещё немного. Отлично. Прихлопнем. - Окей. - Ура! Милый У Чжин, от всего своего сердца поздравляю с днём рождения! Я люблю тебя. На Ён Хорошо расти! Расти большим и красивым, малыш! Ты не подглядывай, ладно? Один, два, три. Сюрприз! Один уже готов. - Не горячо? - Как вкусно. Хорошо как. Ага. Болит, должно быть. Она? Совсем не болит. Смотри сколько собираю. Получай! Давай! - За нас! С Рождеством! - C Рождеством! - Ты чего? - Снег пошёл. И точно пошёл. - Красота. - Вот это да! - У Чжин. - Что? В одной дораме есть цитата, которая мне нравится. Когда люди вступают в свои 30 лет, то становятся деревьями. - Деревьями? - Да, деревьями. Потому что важно, из-за кого цветы на деревьях распускаются. Это ещё значит, что жизнь может круто измениться в зависимости от встреченного человека. Что это значит? Ты чего так внезапно? Таким образом я хочу сказать, можно я буду той, из-за кого цветы на твоём дереве расцветут? Я буду заботливо поливать и дам много солнечного света. Уверена, я смогу помочь вырасти им и прекрасно зацвести. И никогда не буду колебаться. - Подожди. - Что? Что это? Было очень красиво. Мой ответ. Спасибо тебе, На Ён. И тебе, но больше. Я же правда могу сесть за руль. Забудь. Ты всю ночь не спал, сочиняя песни. Ну всё, убери. Поспи немного. А когда проснёшься, море уже будет прямо перед тобой. Когда я закончу песню, ты первая её услышишь. Правда? Обещаешь? - Обещаю. - Пообещал. Время же вышло? Господин Кан У Чжин. Оставьте вещь из вашего кармана. Не понимаю, о чём вы. По-вашему, это поможет вам встретиться с умершим? Что ты знаешь? Что тогда прикажешь мне делать? Не вешать нос? Если не хочу опечалить На Ён, должен прожить хорошую жизнь? Чушь собачья. Господин Кан У Чжин. Тебе не понять, какова из себя эта боль! Даже представить не в силах. Неважно. Много есть способов умереть. Хорошо. Дальше вам решать: жить или умереть. Верно. Откуда людям знать, если они никогда через такое не проходили? Все лишь притворяются понимающими. Говорят что-то вроде "больно" или "так тяжело". Но я хочу знать не это. Есть же другая причина, почему вы дошли до такого? Потому что я убил её. Я убил На Ён. Я убил её! Психиатр Доктор Ку Рён Кан У Чжин, 29 лет Певец, автор песен Похоже, с Кан У Чжином придётся нелегко. Вы нашли Хо На Ён? Да. Мы с ней в квартире Кан У Чжина. Задержите её. Я скоро приду. Пожалуйста, помогите мне. Умоляю вас. Да ладно, зачем так бессердечно? Как она может уйти, если её муж хочет умереть? На её месте я бы тоже не уходил. Чхве Чжун Ун, сейчас не время. Я могу спасти У Чжина. Позвольте мне спасти его. Так ты возьмёшь за всё ответственность? - Да. - Если что-то пойдёт не так, Кан У Чжи умрёт. У меня получится. Увидит тебя - и ему может стать хуже. Это уже вряд ли. Кан У Чжин сказал, что убил тебя. Должна быть другая причина, почему он так думает. Хо На Ён, думаю, вы должны объяснить нам кое-что поподробней. Это должно нам помочь спасти Кан У Чжина от задуманного. Шеф, незваные гости уже в пути. Какие люди. Это ещё что? Вы только посмотрите на это. Я же говорил, здесь что-то не чисто. Эй, ребят, сдайте нам сбежавшую душу и разойдёмся по своим делам. А то мы люди занятые. "Эй, ребят"? Ваши "эй" побежали туда, а "ребята" туда. - Зам Им. - Да? - Сможешь их задержать? - Разумеется. Чего? Драться собрались? А словами не договоримся? Чхве Чжун Ун, держись позади. Шеф, уходите. И скорей. - Он не пострадает? - Не волнуйся. Увидимся позже. Давно не виделись, Рюн Гу. Рад увидеться с тобой здесь. Рюн Гу? Я заместитель руководителя, а ты лишь старший помощник. Обращайся как подобает. А то обидно. Мы же одновременно пришли в компанию. Захлопнись. - Взять его. - Я не думаю, что ты хочешь делать этого. Что? Почему же? Должно быть, ты забыл, что я раньше работал в Книге усопших. Это было лет так 80 назад. Мы приказали приносить души про-японских осведомителей, а ты принёс души армии независимости. Благодаря моей тайной помощи ошибку исправили. Но всё-таки ошибка была не хилая. Ах ты ж… Блин! Снимите его нафиг. Рюн Гу! У нас ужасная шумиха из-за сбежавшей души. Тебе нас не жалко совсем? - Совсем. - Совсем… Эй. Нападаем все разом. Ухо! Моё ухо. Садитесь быстрей! Да, скорей. Быстрей. Спасибо. Что это за машина? Машина компании. Я попросила о помощи. Из-за этого. Если вы устали, я могу рулить. Позволь спросить тебя прямо сейчас. Почему Кан У Чжин считает, что убил тебя? В день, когда У Чжин родился, умерла его мама. С днём рождения, Солнышко класса, Кан У Чжин С чего это мы должны праздновать день, когда ты убил свою мать?! С днём рождения, Солнышко класса, Кан У Чжин К чёрту! Чжи Ён бы не умерла так, если б не ты. Папа. Ты убил её. Ты! Милая моя. Чжи Ён! Усопший Кан Чон Сок Суицид, значит? Да. Его мать умерла при его родах, а отец убил себя. Какой бедолага. Теперь его отправят в детский дом? Прости, что так поздно. Я твой дядя, У Чжин. Это так. Позволь твоему дяде обо всём тут позаботиться. Ты ведь ещё не кушал поди? Сходишь поесть с тётей? И не бойся. С этого дня ты будешь жить с нами. Это твоя комната. Кушай. Да, кушай. Молодчина. С днём рождения тебя. С днём рождения тебя. С днём рождения, наш У Чжин. С днём рождения тебя. Загадывай желание. Молодец! Сфотографируемся? Давай. - Будет славно. - Сейчас включу. Улыбаемся. Раз, два, три. Мама. Папа. Сестра? Как же тяжело пришлось Кан У Чжину. Я даже не представлял, через что он прошёл. Это моя вина. Это моя вина. Это моя вина. Это моя вина. Вам не нужно так усердно искать причину жить. В нужное время она сама вас найдёт. Абонент 3328 говорит: "Солнце будет сиять там, где они его оставили". А абонент 2142 говорит: "Главное - с этого момента начать любить себя больше чем того человека, который любил тебя". Даже сейчас мы получаем сообщения для Абонента 0514. Ты всё ещё тут? Раз так, то не буду попусту сотрясать воздух, а поставлю тебе песню, абонент 0514, которая выразит всё то, чем другие комментаторы пытаются вас утешить. Тебе одиноко? Слёзы застилают глаза? Тогда закрывай глаза, И пусть над тобой раскинется чистое небо. Ты совсем заблудился? И темнота до смерти пугает? Закрывай свои глаза, Возьми меня за руку, И мы устремимся к свету. Он сказал, что эта песня будто бы отговаривала его от этого поступка. Извините. Можно... Можно попросить вас научить меня играть на гитаре? Музыка была единственной надеждой У Чжина. Но теперь с раненой рукой у него ничего не осталось. Когда была ваша свадьба? Церемонии у нас не было. Папа, ты же так хотел познакомиться с У Чжином. Доволен? Отличный молодой человек и выглядит хорошо. Значит, ты музыкант? - Да. - Понятно. В молодости я играл на барабанах. Из-за работы правда совсем забросил. Да ты что? Зачем забросил-то? Музыка на стол еду не положит, а семью нужно кормить. Ей можно заниматься по молодости и неопытности. Ты согласен? Кончено... Оставь музыку как хобби. Но пап! Папа, как ты мог такое сказать? Сейчас ты, может быть, счастлива, но это не на долго. Сними розовые очки. Мне было интересно посмотреть на него, но нет значит нет. Самоучка-певец? Это же стыдно. Думаешь, мы отдали тебя в балет, чтобы в итоге ты спуталась с кем-то вроде него? Но мама! Почему трубку не берёшь? Я съехала от родителей. Буду с тобой жить. Открой уже глаза. Разве можно со мной жить? Что? Со мной твоя жизнь скатится к чертям. Как обычно бывает. Что ты такое говоришь? Хочешь со мной расстаться? - Да. - Почему ты со мной так, У Чжин? У Чжин, ну пожалуйста, не надо. Я же без тебя не смогу, почему ты... - Уходи. - Зачем ты это делаешь? Просто уходи! Ты же это специально? У Чжин! У Чжин! У Чжин, открой. Почему ты со мной так? У Чжин! Зачем ты тут торчишь? У Чжин, я не смогу. Не смогу без тебя. Зачем ты тут торчишь?! А можешь ты перестать думать обо всём другом и просто честно сказать, что хочешь быть со мной? Можешь? Я правда без тебя не смогу. Никак, У Чжин. Прости, На Ён. Я соврал. Прости меня. Больница университета "Ёнхва" Пациент: Кан * Чжин, пол мужской, 29 лет Где... Где У Чжин? А если он ушёл покончить с жизнью? На Ён, я уверен, что с ним всё хорошо. Мы его найдём. Руководитель? Блин, уходим. Куда делась Хо На Ён? О... Где ж она? За нами же бежала. Найди её. Не убивайте. Вы уже мертвы, а всё равно просите не убивать? Ваша жизнь подошла к концу. Прошу вас. Пожалуйста. Я лично сопровожу вас в загробный мир. Задержался, простите. С дороги. Никак не могу, извините. Рён привела тебя в Чумадын. Расхваливала твои таланты. Я ей тогда не возразил. Потому что не знал, что однажды ты пойдёшь против меня. Я его задержу. Меня и так ждёт наказание, так хоть полезное дело сделаю. - На Ён? Ты где? - Чжун Ун! Блин, тебя где носило? Я обыскался! У нас беда! Заместитель Им! Где? В той стороне. Ты заблуждаешься, считая, что легко отделаешься за сокрытие сбежавшей души. Ты согласна, руководитель Ку? Отпустите его. Его руководитель лишён полномочий. Он лишь следовал моим приказам. Заместитель Им! Ты цел? Да терпимо. Группа управления рисками позаботится о душе Хо На Ён. - Запрещено. - Нет. Если отберёте её у нас, я подам на вас жалобу за препятствие работе группы управления рисками. Препятствие работе? Кто кому ещё препятствует. Укрывательство сбежавшей души - куда более тяжкое нарушение. Даю непреложный обет жнеца. Так согласны? Руководитель! Давать непреложный обет ради одной, возможно, суицидальной душонки? С условием, что ближайшие 12 часов она не покинет больницу. Нет. Я даю два часа. Согласна. Если настаиваешь, я приму эти условия. Руководитель, нет! В чём проблема? Что это за обет? Контракт, по которому попросивший помощи жнец, обязуется выполнить любой указ того жнеца, который оказывает помощь. Отказаться или увильнуть нельзя. Надеюсь, это того стоит. Непреложный обет жнеца Ку Рён Пак Чон Гиль Руководитель, непреложный обет не контролируется компанией. Даже директор не в силах его аннулировать! Зачем... Зачем на такое идти? Кто знает, что он попросит в обмен? А не ты ли обвинял меня в бессердечности и просил помочь На Ён? Зачем вы на это пошли?! Потому что мы должны помочь Кан У Чжину. Пусть так, но... Заместитель Им, ты ведь говорил, что не хочешь роспуска группы. Чхве Чжун Ун, чем занимается наша группа? Снижает уровень самоубийств. Правильно. Так что ищем Кан У Чжина. Да. - Простите, вы не видели этого мужчину? - Нет. Точно? Я в ту сторону. Простите, обознался. Кан У Чжин 29 лет, автор песен Простите, вы не видели этого парня? Нет. Точно? Блин, где его носит? У Чжин? На Ён!.. Моя На Ён... На Ён... Ты! Как ты смеешь сюда заявиться?! На Ён! Почему ты нас оставила?! Позвольте с ней попрощаться. Ты же её убил. Нашу На Ён. Ты отнял у нас дочь! Ты же сам её убил! Отвечай! Почему именно она? Почему ты меня оставила?! Заруби себе, это ты её убил! Ты убил её! Вы правы! Я её убил! Скотина! - Верни нашу дочь! - Я убил её... Это я... Я убил её. Блин, да где же он? Чжи Ён бы не умерла так, если б не ты. Папа... Ты убил её. Ты! Суицид, значит? Да. Мать умерла при его родах, а отец убил себя. Это моя вина. Это моя вина. Это моя вина. Ты же убил мою На Ён? Ты убил мою дочку. Скотина! Вонючий кусок дерьма! Я же правда могу сесть за руль. Кан У Чжин! Послушай. Если ты отнимешь у себя жизнь... Да что ты знаешь?! Ты не знаешь, что жить и дышать для меня ад. Ты не знаешь, что такое лишиться всего. Я знаю. Пусть союз двух семей озарится счастьем Когда внутри ты настолько разодран, что живого места уже не осталось. Когда, сколько бы ни прошло времени, тебя не отпускают воспоминания, а будто становятся только яснее. У Чжин. Мёртвые тоже могут страдать. Так что соберись, Кан У Чжин! Если ты умрёшь вот так, то даже через целую вечность не встретишься с Хо На Ён! - Никогда. - Замолчи. Хо На Ён мертва, но ты жив. - Прими это. - Зачем?! Зачем мне с этим мириться, ответь?! Я её убил. Я до безумия ненавижу себя. Я монстр, и мне нельзя было рождаться. Так что зачем мне это принимать?! Потому что ты выжил. Потому что Хо На Ён тебя спасла. У Чжин... Перед аварией люди инстинктивно поворачивают руль в свою сторону. Но Хо На Ён повернула в твою, чтобы спасти тебя. Почему? Я же ничто... Зачем поступила так ради меня? Потому что дорожила тобой. Дорожила тобой куда больше, чем собой. Потому и спасла. На Ён. У Чжин. У Чжин! Пусти. Умоляю, отпусти! Просто дай мне умереть. У Чжин, нет. Такими темпами Кан У Чжин умрёт. Я держу тебя из-за сказанных тобою слов. Да. Спаси его. Я позабочусь, чтобы вы непременно встретились вновь. Ладно. - На Ён. - У Чжин. В тот день я должен был сесть за руль. Не надо было тебя пускать. Всё моя вина. Если бы не ради меня... Как же так? Очень больно? Не надо было тебе встречаться со мной… Всё из-за меня. Нет. У Чжин. Все самые счастливые моменты в моей жизни были после встречи с тобой. Не встреть я тебя, меня бы не было на свете. Ты спас меня в тот день. В этот раз я спасу тебя. Так что прошу, живи. Позволь мне уйти, зная, что у тебя всё будет хорошо, а? Как... Как мне жить одному? Ты не будешь один. Мы будем ждать вместе. Нет. Не хочу, На Ён. Прошу. У Чжин, посмотри на меня. У нас мало времени. Ты будешь ждать меня там, а я тебя здесь. А когда встретимся вновь, хочу, чтобы принёс мне самый красивый цветок с твоего дерева. Принесёшь же? Ладно. Не лей столько слёз. Будем смелыми и подождём, ладно? Сколько бы ни пришлось ждать, я буду любить только тебя. Я тоже. Живи полной жизнью ради нас обоих. Хорошо. Буду жить полной жизнью ради нас обоих. Какой хороший муж. Кан У Чжин, 29 лет Певец, автор песен Шеф? Шеф! Шеф! Шеф! Шеф! Шеф Ку... Шеф. Если бы не группа управления рисками... Вы все спасли и меня, и У Чжина. Пустяки. Благодаря вам я могу уйти, зная, что с ним всё будет хорошо. Счастливого пути. Ага. Спасибо. Блин, кажется, в глаз что-то попало. Однажды они встретятся вновь. Плачешь? Нет. - А вот и да. - А вот и нет! Ну и ладно. Молча ты пришла ко мне И долго слёзы лила, прежде чем Со мной попрощаться, сказав: "Поставим же точку". Оцепенев, погрузился в воспоминания, Наш портрет былых дней обрисовав. Но стоило вернуться, И тебя уже нет. Скажи, что всё не так. Пообещай вернуться. Надежды не бросал, Что наше с тобой сияние Обратится неувядающим цветком. Мне пришёл отчёт. Вроде как между твоей группой и группой Ку Рён возникли разногласия. Она мешала работе группы сопровождения. Важно следовать правилам, но не кажется тебе, что можно быть гибче? У каждой души своя история. Почему должны быть исключения? Это дело не требовало твоего присутствия, так зачем решил пойти? Хотел своими глазами увидеть, кого они пытались спасти. Да? И что думаешь на этот счёт? Презираю их больше, чем прежде. Как думаешь, почему? Не понимаю, почему они так легко выбирают смерть, если достаточно пары слов, чтобы подарить вновь волю к жизни. Задумайся, что же они чувствовали, раз выбрали смерть, потому что некому было сказать им эти пару слов. Могу тебя уверить, что нигде и никто с лёгкостью не выберет смерть. Ха Дэ Су, глава ада, вновь подал жалобу. Просит сократить количество душ в аду. Сначала загробный мир ломился от душ, теперь вот ад... Так что я давно вынашивала план. Нельзя закрыть глаза на то, что значительная часть самоубийц попадает в ад. Так почему бы не сократить их число, мешая им пойти на самоубийство. Нельзя. Эти люди уже упустили свой шанс. Зачем нам давать им ещё шанс на жизнь? Предотвратим их смерть, и они проживут отведённый им срок. Разве это не восстановит баланс между загробной жизнью и адом? Так нельзя. Тише, тише. Группа управления рисками, как я пока нарекла её, будет управляться несколькими избранными жнецами. Если дело выгорит, добавим ещё людей. Если нет, вы, само собой, получите желаемое, и группа будет распущена. Кого вы намерены назначить руководителем группы? Есть у меня на уме кандидат на этот пост. Слышала, есть жнец, чья специализация - сопровождение преступников из мира живых. Вроде как она одна из лучших в группе сопровождения. Неужели... Да. Ку Рён. Не забыла про обет? И как мне его выполнить? Я могу использовать его на что угодно. Точно выполнишь? Что делаешь? Ты как раз вовремя. Я пишу дисциплинарный отчёт. Иди сюда и помоги с чернилами. Мы что, в Чосоне? Кто пишет отчёты кистью? Директор довольно старомодна. Говорит, что надо писать от руки, чтобы показать свою искренность. Со всей искренностью пишу Шеф. Что? Хочу спросить. Какое преступление Кан У Чжин совершил в прошлой жизни, что в этой потерял столько близких? Карма прошлой жизни человека не имеет отношения к чужим смертям. Тогда дело в судьбе? Я искренне обдумала свои действия Судьба тоже ни при чём. Продолжительность жизни человека определяется тем, когда он умрёт от естественных причин. Судьба как таковая существует, но она опутана сложной паутиной причинно-следственных связей. Также есть несчётное количество выборов и следующих за ними результатов. Буду двигаться вперёд с чистым и искренним сердцем Что до водителя грузовика, вызвавшего аварию, если бы не компания, заставившая его работать без перерывов и выполнять работу быстрее настолько, что он несколько дней не спал, он бы не задремал за рулём. И тогда На Ён прожила бы отведённый ей срок. Так что, кроме естественных причин, смерть вызывает множество внешних факторов вроде преступлений или несчастных случаев, а не кармический долг из прошлой жизни или судьба. То есть, Кан У Чжин... и следовать этой обновлённой искренности... Просто череда совпадений. Но, к счастью, сколько бы их ни ждало перерождений, в конце концов они встретятся вновь. Это же и зовётся судьбой? Люди, предназначенные друг другу, связаны красной нитью за гранью их душ. Если не разорвут эту нить, сколько бы раз ни перерождались, встретят своего человека вновь. Под этим разрывом подразумевается самоубийство? Да. Разлучая с тем, с кем они связаны судьбой, их так наказывают. Довольно жестоко. Потерять всякую связь с теми, кто должен быть частью твоей жизни, и никогда не увидеть их вновь, даже в следующей жизни. Ты видел всё сам. Но не только для оставленного это печально, но и для уходящего. с тем, что вверено мне Так что я считаю, что надо любить и заботиться о тех, кто находится рядом с тобой во время короткого пребывания в мире живых, как человеку, который может встретить завтрашний день. Ку Рён Похоже, до сих пор я относился к этому слишком просто. Как вы вдвоём справлялись всё это время? Даже твердя себе, что я тут ни при чём, всё равно больно. Вы к такому привыкли? Нет. Даже спустя столетия ненавижу наблюдать, как смерть разлучает людей. Столько боли. Завтра В своих мыслях всё ещё рисую тебя. Твой взгляд, когда, оглянувшись, смотришь на меня, Сколько ни пытаюсь, не сотру. Он только сильнее в памяти заседает. Когда, покидая меня, плакала ты, Я осознал, что лету пришёл конец. Прекрасно знаешь ты, Что на душе у меня. Скажи, что всё не так. Пообещай вернуться. Надежды не бросал, Что наше с тобой сияние Обратится неувядающим цветком. Скажи, что всё не так. Пообещай вернуться. Держусь лишь за одну мечту, Что наше ослепительное сияние Обратится неувядающим цветком. Скажи же мне. Скажи мне. Я всё ещё жду тебя там. Бесконечно буду ждать тебя Дома в полном одиночестве. Я всё там, на том месте, Жду преданно тебя. Дома в полном одиночестве Я всё ещё жду тебя. Спасибо. ЗАВТРА Серия 6 Какой чудесный организм. Что отдашь, то и получишь. Увидит солнце - распустит цветы. Но если ничего не получит, то увянет. Ты не согласна, Рён? Вы ведь меня позвали не на цветы посмотреть. О текущем деле по риску самоубийства. Ли Ён Чон, 91 год. Пожилой гражданин, проживает один. Что с ним? Похоже, в этом деле тебе придётся работать с группой сопровождения. Его жизнь должна завершиться завтра. - Что? - Чаще всего люди желают жить дольше положенных им лет. Почему же его последним решением в жизни должно быть самоубийство? Я думаю, что спустя годы ему не дают покоя старые раны или сожаления. Верно. Но даже если, как ты и говоришь, у него есть раны, разве он не должен дожить до поставленного срока? Так вы хотите, чтобы я исцелила все его тревожащие раны за один день? По меньше мере, стоит дать ему чувство, что его жизнь имела значение. Завтра Душа, что становится звездой эпизод Что же шеф Ку так долго? Было б неплохо, если б она убедила директора дать нам больше персонала. Никто к нам не хочет. И не придёт. Наверно, потому что в команде тут напряжёночка. По сути эта команда - изгой всего Чумадына. Наверняка большинство хотят работать в сопровождении и расхаживать в крутых костюмах, да ведь? Кстати, а сколько ты тут уже работаешь в Чумадыне? - Со времён Чосона. - Со времён Чосона? Если руководитель Ку работает тут дольше тебя, значит ли, что она тут с правления короля Сэчжона или генерала Ли Сун Синя? Я так старо выгляжу? Тогда сколько вы уже… Со вторжения Цин в Чосон. Вторжения Цина в Чосон… Хватит ненужной болтовни. Я должна кое-что сказать. Ли Ён Чун, 91 год Если он должен умереть завтра, какой смысл помогать ему вновь найти смысл жизни? Ясно лишь, что у нас очень сжатые сроки. И наша задача не только в том, чтобы уберечь его от суицида на один день. Зам Им прав. Переодеваемся. У нас не так много времени. Капец. Неужели в таких районах ещё живут люди? Скорей всего, все переехали из-за проекта перепланировки. Далеко нам ещё? Вон тот дом. Понесите меня, пожалуйста. Ну, понесите. И чего я жду? Здесь будто и никто не живёт. Звонок не работает. Дома есть кто? Неужели у меня… Воистину чудеса! Я весь завидую. Глупость - твой особенный дар? Пальцы чёт покалывает… Я же взаправду… Начнём с небольшой уборки. Потом будем искать. Уборки? Обычно взгляд на чистое пространство улучшает психическую устойчивость. Особенно если это внутри собственного дома. Нам понадобится инвентарь, если собираемся прибраться тут. Не думаю, что тут где-то есть магазин с необходимым, так что нам придётся идти в другой район. Эффективней отправить туда одного человека, чем идти всей группой. Значит, один человек. Как выберем этого человека? - В этом и загадка. - Загадка. Я схожу. Моя благодарность. Ё-моё! Могли бы просто сказать мне сходить. Чего сразу придуриваться? - Мама. - А? Почему тот дедушка везёт мусор? Потому что плохо учился в школе. Поэтому, если не хочешь жить как этот дедушка, усердно учись, хорошо? Как можно так жестоко говорить. Дедушка. Дедушка! Куда вы направляетесь? Я помогу вам. Не нужно, спасибо. - Погодите. - Что? Ли Ён Чон, 91 год Вы Ли Ён Чон? Да. Наверняка ты занят в районом управлении. Совсем нет. Я совсем не занят. Надо же мне как-то потратить свою энергию. Но мне как-то стыдно просить тебя везти всё это… Вам не за что стыдиться. Под этим прикидом находятся сильные мышцы. Вот как? Этот район выглядит очень одиноким. Раньше было очень людно, но все ушли. Почему же вы не переехали? Я? Ну, они предложили мне смехотворную компенсацию за мой переезд отсюда, но с такими деньгами я никуда не смог бы податься. Да и живу я в этих местах всю свою жизнь. Но какая разница, если мне и жить осталось немного. Вот и он. Эй, старик! А я тебя ищу! Умеешь ты создавать трудности, не правда ли? Ещё удаётся ходить с твоими-то старыми костями? Просил же переехать. Что ж ты всё не слушаешься? Извините, но не могли бы вы быть менее грубым. Не вмешивайся. А это ещё кто? Внука, что ль, уже привёл? Слышь, забери уже куда-нибудь своего старика. Можешь понять, во сколько он нам обходится? Этот юноша просто вызвался помочь мне. Я всё понимаю, но, прошу, отложите на завтра. Старик. - Эй! - Нет. Послушай, старикан, мы будем тут, пока ты не свалишь, понял? Чего пялишься? Ого! Нет. Не нужно. Что же человек, воевавший за спасение страны, препятствует тем, кто пытается развивать её дальше? Мы должны очистить этот затхлый район, чтобы цены на недвижимость выросли и дела пошли в гору. Поэтому переезжай уже отсюда, как тебе сказано! - Не надо. - Пердун старый! И нахрена ты весь этот мусор собираешь? Вспомни уже, каким крутым ты был в молодости. Не вмешивайся… Так что же сейчас ты таким упрямым стал, а? Вы уж простите. Нет, не надо! Стой! Босс! Ты в порядке? Ах ты ж тварь! Всё в порядке. - Тебя побили? - И ты не сопротивлялся? Он только пытался помочь мне… Там был не один человек, как мне против толпы устоять? Тогда не надо было бить первым. Так мне что, увидев, как они обращаются с дедушкой, стоять в стороне и молчать? Не повышай голос, ты даже не победил в драке. Простите, а вы кто такие? Вы все из районного управления тоже? Вы Ли Ён Чон? Да, это я, но… Мы жнецы смерти. Что… Нет, я - нет. Пока нет. Может, наполовину. Господин Ли Ён Чон, завтра вы умрёте. Мы вот так просто вываливаем всё на человека? Разве можно говорить, что мы жнецы? Ли Ён Чон всё равно долго не проживёт. Знаю, но всё-таки… Для своего возраста он выглядит здоровым. Но такой срок ему назначен. А ты знаешь, как он умрёт? Группа сопровождения назвала это резким обострением. Этот мужчина ветеран Корейской войны. Как ты об этом узнал? На нём была кепка "За выдающиеся заслуги перед страной". Почему же он оказался тут один? В Красном свете я ещё не видел ни одной семьи. Вы правда настоящие жнецы смерти? Да. Я настоящий жнец смерти. Возможно, из-за моей близкой смерти, но я чувствую ауру вокруг вас. Вы вправду должны быть жнецом смерти. Мы пришли спасти вас. Что? Вы ведь готовились убить себя. Но жить вам осталось всего день. Если вы чего-то хотите: сделать что-то или увидеть, мы можем сделать это для вас. Несколько недель назад я услышал, что один мой сосед был найдет мёртвым. Умер в одиночестве. Тело разложилось до такой степени, что остались только кости. Когда я услышал об этом, то сильно задумался о многом. Я подумал: скорей всего, мой конец будет таким же. И просто быть в ожидании, не зная, когда это случится, слишком страшно. Поэтому я искал спокойный способ уйти из этого мира. Разве вы не хотите провести свой последний день значимо? Я собирался умереть, когда смогу закончить свою работу. И поэтому я хочу прожить этот день, как обычно живу. Куда вы собрались? Я иду собрать ещё больше макулатуры, чтобы успеть продать её в переработку до захода солнца. Чтобы вам не было одиноко, мы будем рядом до вашего последнего завтра. Дедушка, почему не хотите провести день отдыхая или в каком-нибудь хорошем месте? И так славно. Поскольку это мой последний день, то хочу всё впитать. Кажется, сегодня не лучший день. Похоже, что уже всё разобрали. Жесткая тут у вас конкуренция. Там за углом, наверно, что-то да осталось. Что? Святые угодники. В нём и правда очень много энергии. А ещё он нетерпелив, это его проблема. Вот как? Живчик какой. Что? Дяденька! Дяденька! Стойте, дядя! Дяденька! Да как же? Дяденька! Он ведь… Зачем такому молодому… Он всё увёз на машине. Сейчас многие люди занимаются этим, как разминкой, чтобы не сидеть дома круглыми днями. В смысле, как разминкой? Хотя для стариков это практически способ заработка. Но в моей старости лишь я виноват. Вон там. Целая куча. Похоже, остальные упустили это место и прошли мимо. Да, но запашок тут… Разве это не мусор? Мусор? Для меня это сокровище. Наверно, потому что это мой последний, но очень счастливый день. Не утруждайтесь. Мы сделаем это. Не нужно. Нет. Я не могу позволить вашим рукам испачкаться. Здесь нечем мараться. Видала я людей гораздо грязней этого места. Но всё же… Это точно. Просто скажите, что нам взять и мы всё сложим. Не нужно, всё в порядке. Уважаемые жнецы, спасибо вам. Я возьму их. Ого, господин! - У вас сегодня большой улов. - Да. - Должно быть, счастливый день выдался. - Да, ещё какой. А это кто такие? Они пришли помочь мне. Вот значит как вы собрали столько! Да, это благословение. Точно. Я слышал, скоро вы закроете свалку. Да. Думал продержаться до последнего, но мне не перестают угрожать. Понятно. Я тоже скоро уже закроюсь. Вы куда-то переезжаете? Сейчас так подскочили цены на недвижимость, тяжело что-то подходящее найти. Не переживай. Я нашёл местечко. Рад слышать. Мне всегда неловко, что я не могу дать вам больше. Стоять, чего? Мы же много отдали! А ну, проверьте, там точно всё правильно? Мне жаль... Да что ты всё время извиняешься? Я знаю, что ты стараешься изо всех сил. Сегодня можешь не платить. И, кстати, я тут кое-что скопил. Тут немного, но купи на эти деньги детишкам что-нибудь покушать. Вы что, так нельзя. Я не могу принять ваши деньги. Вы же их честно заработали. Бери. Когда старший предлагает деньги, достаточно с благодарностью принять. Держи. Я и так уже думал дать эту сумму тебе, но что-то всё никак не срасталось. Как-нибудь отблагодарю вас ужином. Спасибо за всё. И вам спасибо за всё. Берегите себя. И ты себя. Давайте я. До свидания. Возможно, дело в том, что это мой последний закат, но что-то в нём сегодня по-другому. Как будто вместе с облаками по небу проплывают всякие болезненные воспоминания. Не хотите уходить? Видимо, дело в том, что это конец, и хоть я стараюсь, всё равно мыслями возвращаюсь в прошлое. И сожалею о том выборе, который однажды сделал. Знай я тогда, что жизнь сложится так трудно, возможно, сделал бы другой выбор. Вы добровольно пошли на войну? Да. Добровольно... 25 июня 1950 года, Корейская война Корейский язык Мама, я скоро вернусь. Не стоило столько паковать. Это всё, что я могу тебе дать. Не голодай только. Прости меня, мама. Ты даже с друзьями-то споров избегаешь, как светлый мальчик вроде тебя может взяться за ружьё и отправиться в бой? Не уходи, Ён Чон, пожалуйста. Как я могу остаться в стороне, когда мальчишки младше меня добровольно уходят защищать страну? Я скоро вернусь. Господи... Мама, пора прощаться. Ён Чон, мой мальчик! Береги себя. Поле битвы было куда ужаснее, чем я когда-либо мог представить. Каждый сантиметр земли пах смертью. Ён Чон! Ён Чон! Ён Чон, соберись! Умереть, что ли, хочешь? Простите! Поклянись, что мы сейчас выживем и до пуза нажрёмся вечером, а? Смерть могла настигнуть любого совершенно внезапно, так что привязываться ни к кому было нельзя. Единственный, с кем я тогда сблизился, был Дон Чиль. Дон Чиль. Нравится? Да, очень вкусно. А ты почему не ешь? Главное ты наешься. Я вот вернусь домой и наемся домашней маминой еды. Я по маме скучаю. Мы же с ними ещё встретимся? А как же. Выживем, чтобы в итоге вернуться к ним. Иначе никак. В последний раз я ей сказал, что не буду голодать и вернусь к ней уже совсем высоким. Стоять! Без головы хочешь остаться? Простите. Каску хоть правильно надень. - Щас. - Голова, тело, ноги - тебе это всё понадобится, чтобы к маме вернуться. Правильно? Да. Ешь. Уходим! Дон Чиль? Дон Чиль! Дон Чиль? Дон Чиль! Дон Чиль, очнись. Приди в себя, Дон Чиль! Санитары! Санитары! Останься со мной, Дон Чиль! Родной! Санитар! Дон Чиль. Дон Чиль! Дон Чиль, ты как? Это я. Сержант Ли Ён Чон. Это всё ты. Зачем ты спас меня, зачем? Почему не дал умереть? Дон Чиль, одумайся. Это всё ты. За что ты со мной так? Я лучше умру, чем буду таким жить! Уйди! Уйди и никогда ко мне не приближайся! Дон Чиль не хотел, чтобы я его спасал. Мама... Когда эта война наконец закончилась, я сразу же поехал к себе домой. Но мамы уже не было. Зачем было идти на войну? Что-то долго мы сидим. Заболтался я. Простите. Да что вы. Ничего страшного. Если хотите ещё что-нибудь рассказать, мы послушаем. Уже давненько я ни с кем так душевно не разговаривал, даже приятно. Даже захотелось выпить напоследок. Благодарю вас. Прим: пачжон - жареное тесто с зеленым луком К макколли идеально подошёл бы пачжон. А погодите, я сейчас! Минутку. Чхве Чжун Ун. Ты забыл? Курица. Она невкусная. Настолько, что аж в слёзы бросает. Курица... Так вот, да. Как ты здорово готовишь. - Очень вкусно. - Угощайтесь. И вы налетайте, чего я в одного буду есть. - Да. - Спасибо. Я-то думал, что умру одинокой смертью. Спасибо, что не дали мне так умереть. - Налить вам ещё? - А, да. Смотрю на твоё идеально гладкое лицо и думаю, до чего всё-таки прекрасно быть молодым. Дедуль, вы до сих пор красивый. Да ладно? Вот спасибо. Кстати, а что вы делали после войны? Да разве интересно слушать россказни старика. Ну, вы ушли на войну в моём возрасте. Интересно, как вы справились. Сперва хотел вернуться к учёбе. Нелегко было вернуться к повседневной жизни после поля боя, где воздух дышал криками и стонами агонии. Эй, ты что? Что с тобой? Тише, всё нормально! Что с тобой? Жил я, понятное дело, впроголодь. Брался за любую работу, какую только давали. Ты что наделал? Представляешь, сколько это стоит? Простите. Забирай всё сломанное. Платить я отказываюсь! И кто этого криворучку нанял? Ни физически, ни морально здоров я не был, так что о женитьбе даже и не мечтал. С возрастом я больше не мог выполнять тяжёлую работу, так что начал собирать мусор с улиц. И даже в свой последний день этим занимался. Вы куда? Да что вы, садитесь. Я скоро вернусь. Не надо было спрашивать. Для жнецов война такой же ад. Ужасно переправлять на тот свет десятки тысяч душ. Но ты же не работал в группе сопровождения? Когда случается нечто страшное, что уносит жизни многих людей за раз, как война, все жнецы подключаются к группе сопровождения. Значит, от войны все страдают. Чего сидите? О чём думали? Да вот позавидовал молодому парнишке. Родись я в этом веке, как он, будь оно так, думаю, моя жизнь была бы куда лучше. А я вот старик без единого достижения за плечами. И в жизни моей ничего, кроме сожалений. Я прожил бессмысленную и бесполезную жизнь. Можете считать свою жизнь бессмысленной, но я хочу вам кое-что показать. А как мы... Отсюда видно весь Сеул. Как интересно он отсюда выглядит. Когда же этот мир успел так измениться? Такая красота... Не сделай вы тогда свой выбор - этого бы не было. Если бы не вы, того "сегодня", которым живут люди, не было бы. Прожитая вами жизнь ни в коем случае не бессмысленна. Рассмотрите ту страну, что вы защитили. Я так давно утратил всякую гордость за защиту своей страны из-за того, как сложилась моя жизнь. Спасибо за ваши слова! Не за что вам меня благодарить. Я ведь просто сказала правду. Дедуль! Дедуля, вы где? Вот вы где! Дедуль, я нашёл Дон Чиля! Дон Чиль? Дон Чиль! Я на удачу запостил в соцсети вашу фотографию. Люди понесли весть дальше. И вот я вышел на внука Дон Чиля. Он живёт в Пусане, смотрите. Это как? Как такое возможно? Как я рад за твоё счастье, Дон Чиль! Он просил передать, что не опустил рук благодаря вам. Ничего себе... Это всё ты. Всё ты! Зачем ты спас меня, зачем? Почему не дал умереть? Ты же хотел вернуться домой. Чтобы мама увидела, как ты вырос! За что мы боролись? Думаешь, что твоя мама хочет увидеть? Твой холодный труп?! Ты нужен ей живой. Я правда такое сказал? Видите это число возле сердца? Вот стольким людям вы помогли. А как же они все... Они вас глубоко уважают. За то, что вы рисковали своей жизнью на войне. Я и не для наград старался. Просто хотел, чтобы люди ценили мои поступки. Потому и ношу эту кепку... - Чего? - Удивляюсь, что от тебя есть толк. Тогда почему хоть раз не сказать приятных слов или похвалить? Холодно. Отведи его внутрь. - А вы, шеф? - Мне кое-куда надо. Заходите. Хорошо. - Идёмте. - Ага. Осторожно. Кто сопроводит Ли Ён Чона? С чего мне тебе сообщать? Я бы хотела, чтобы вы сами сопроводили его. Теперь хочешь вертеть и группой сопровождения? Может, займёшься тем, к чему способна, чем цепляться за то, что не твоё? Это моя просьба. Я надеюсь, что вы сопроводите Ли Ён Чона с уважение и честью, которых он заслуживает. Пусть последние мгновения Ли Ён Чона будут наполнены спокойствием. Я не могу стоять и смотреть, как он умирает от боли. Вы это спланировали? - Что? - Руководитель Пак был недавно. В мире нет двух одинаковых вещей, но когда люди видят что-то и испытывают одни чувства, это уже нечто. Но перед смертью особенных нет и быть не должно. Пусть хотя бы последний миг в его жизни не будет полон одиночества. Ты ждёшь слишком многого. Я лишь хочу минимального уважения к нему. Не тебе, жнецу, судить людские жизни. - Директор. - Хватит. Больше я терпеть не намерена. Жизнь Ли Ён Чона будет оценена по справедливости. Так что иди. По справедливости? Почему мне кажется, что мы не делаем то, что можем? Надо освободить это место, а не привлекать больше людей. Хочешь подраться, да? Ладно тебе, иди своей дорогой. Хочешь опять получить? Зайдите внутрь. Хватит устраивать сцены. Давай поговорим. А ты кто? А если не хочу, тогда что? - Что ты сделаешь? - Прекратите. Нельзя так вести себя с ними. Свали! - Вы в порядке, дедуля? - Да, в порядке. Старый хрыч так уставился на меня, что подумал, он снова помолодел. Чуть не уссался. Я тебя... Так это вы, ребятки? Избили нашего новичка. А это кто? Вот досада. Идите в дом. Я скоро приду. Дедушка, идёмте. Его внучка? Вот так ретивое потомство у него. Дамочка. Сколько тебе? Мне 420… Чё? 20? Ты глухой? Мне 420 лет. Дедушка, вы в порядке? Да, в порядке. Ладно я, а как там она? Бросили её одну. Можете не переживать. Она точно справится. Босс! Твою мать! Какого хрена… Такому говну лучше не лезть, когда для этого человека важна каждая минута и секунда. Исчезни. Опасно Босс. Дедушка. Не говорите, старайтесь глубоко дышать. Дедушка, давайте отвезём вас в больницу. В больницу. Нет, сначала надо вызвать скорую. Чхве Чжун Ун, нет смысла. Не надо. Но он может выжить, если получит лечение. - Чхве Чжун Ун. - Мы обязаны что-то сделать. Нет. Отведённый людям срок не изменить. Это предопределено. Дедушка. Всё... всё хорошо. Я в порядке. С момента нашей встречи мы это знали. Ты куда? Я не могу смотреть. Он так мучается, а вы ждёте, что я буду стоять и наблюдать? Жизнь Ли Ён Чона подошла к концу. Знаю. Понимаю. Всё понимаю, но... Когда ничем помочь не могу, как быть? Ладно. Тогда стой здесь. Но ты точно не пожалеешь о своём выборе? Как соберёшься - заходи. Не опоздай. Группа сопровождения. Ты чего? С дороги. Прошу. Можете дать ему ещё немного времени? Пожалуйста. Отойди. Прошу вас, руководитель. Больше ты ничего сделать не в силах. Ты даже не в силах наблюдать последний момент его жизни, что от тебя ждать? Стойте и будьте наготове. Кто... кто ты такой? Я помню миг, когда последний раз видел тебя со спины. Та ночь была очень долгой. Если сегодня выживем... Мы вернёмся домой. Солдаты, идём в наступление! Хочу отдать дань уважения мужеству, проявленному тобой во имя страны. Так что в последний путь мы все вместе сопроводим тебя. Спасибо. Ты сильно изменилась. Ку Рён, которую я знаю, было тяжело наблюдать последние мгновения человека, потому ты хотела сопровождать лишь преступников. Я стала менее чувствительна, но всё равно тяжело. Никому не легко. Но такова задача жнецов. Наблюдать до самого конца. Группа сопровождения. Но почему их здесь так много? Это дело - особенное. Наверняка директор дала добро. Да, сама наблюдаю такое впервые. Простите. Поговорим позже. Как он? Не в состоянии вынести боль, он потерял сознание. Едва дышит. Осталось недолго. Прожитая жизнь запечатлена на их лицах. У него доброе лицо. Он прожил хорошую жизнь. Каждый миг своей жизни люди сталкиваются с выбором. Все эти решения собираются воедино, представляя собой их жизнь. Прости меня, мама. Выбор, сделанный тобой в юности, был благороден. Ты многого лишился. Солдаты, идём в наступление! И всё же сберёг столько жизней и создал наш нынешний мир. Спасибо, что сберёг столько жизней. Прости. Я могу лишь помочь уйти тебе тихо и спокойно. Ли Ён Чон. Твоя душа будет благословлена сверх того, чего стоила твоя жизнь. Ты прожил сложную жизнь. Спасибо за старания. Не верится, что столько людей собралось ради меня... Ведь если бы не вы, и Чумадына бы не существовало. Дадите мне минутку? Долгие годы я жил, сожалея о выборе, сделанном в тот день. Но сражение за свою страну - самый благородный выбор, сделанный мной, и он стоил того. Вернись я вновь в тот момент, снова бы примерил на себя форму. Большое спасибо, что провели вместе со мной моё последнее завтра. Я же говорила. Такова моя, нет, наша работа. Спасибо вам за всё. А ты чего плачешь? Я ухожу в прекрасное место, чего плачешь? Дедушка... Спасибо. Сержант Ли Ён Чон. Спасибо вам. Жнецы, почтим минутой молчания душу павшего солдата, защищавшего страну. Мама. Боже. Дай погляжу на тебя. Мой Ён Чон, ты хорошо жил? Не болел? - Мама. - Да. Прости. Я так задержался. Нет. Теперь ты здесь, так что неважно. Ты молодец, прожил свою жизнь. Мама. Да-да. Мама... Пойдём поедим, сынок. Я приготовила для тебя горячей еды, так что идём. Всё ещё расстроен? Да. Он так настрадался в мире живых, но так и не получил должного уважения. Всё кажется тщетным и печальным. Вы не могли помочь ему? Меня касаются только вопросы жизни и смерти, а также преступления и наказания, но не мир живых. По-моему, это трусость. Просто несправедливо. Мир делает из добрых и трудолюбивых людей дураков. Почему просто стоите и смотрите? У вас же есть сила. Я не справедлива и быть таковой не могу. Я лишь могу назначить надлежащее наказание грешникам. Так что мне остаётся возлагать надежду на вашу группу. Вы - единственные жнец, коим по силам спасти страдающих. Не знаю, есть ли вообще от меня помощь. Сначала думал, если продержусь, смогу вернуться в своё тело, но теперь мне довелось увидеть людей на грани. Это словно туннель. Бесконечный. Я не могу из него выйти! Конца этому не видно. Я теперь словно мусор. Почему только у меня не получается?! Умоляю, отпусти! Вряд ли я понимал, насколько сложна эта работа. По-моему, она трудна и требует много сил. Да. Нелегко изменить мнение тех, кто настолько близок к краю, что думает о смерти. Но если будете дополнять друг друга и работать сообща... Тогда эту штуку дайте и мне. Которой обладает шеф Ку и зам Им. Почему у меня её нет? - Не дам. - Почему? После смерти приходи, тогда подумаю. Но... Сами ж знаете, что после того дня на мосте Дончжак я и так наполовину мёртв. Завтра Нет, некому же смотреть на мой снимок. Просто мне хочется, чтобы он был. К тому же, такой путь проделали. И всё же... Нет, никаких "и всё же". Заходим. Здравствуйте! Не могли бы вы немного выпрямиться. Минутку. Чуть так. Готово. Улыбочку, дедуль. Да, вот так. Замечательно. Дедуля герой войны. Боже, спасибо за службу. Я тоже буду стараться. Спасибо. Так, уважаемый, глазки шире. Улыбнитесь самой лучезарной улыбкой. Я снимаю. Раз, два, три. ЗАВТРА Серия 7 Кажется, я пережрал в обед. Сегодня довольно тихо. Не смей говорить такое. Никогда не говори, что тихо или спокойно. Почему? Возможно, ты не знаешь, но после таких слов всегда что-нибудь да происходит. Это типа проклятия какого-то? Ой, да ладно тебе, верить в такое? Что? Что… Ошибка После того, как мы скачали несколько графиков из мира живых, в программу компании проник какой-то вирус. Мы пытаемся скорей выявить его… Когда всё получится исправить? Столько дел нужно сделать. Мы перезвоним позже. Судя по нынешней ситуации, решение займёт дня два-три. Два-три дня? Это очень много… Из-за проблем со связью в здании наблюдается большое количество людей. Во избежании несчастных случаев, пожалуйста, остановитесь на месте и ожидайте дальнейших распоряжений назначенного жнеца. Нам приходится вписывать имена в Книгу усопших вручную, по одному за раз. Пожалуйста, напишите правильно ваши имя, дату и время рождения. Пожалуйста, следуйте указаниям назначенного вам жнеца. Благодарим за понимание. Почему они не берут трубку? Список душ на поступление и выход Ошибка соединения Но я всё равно не понимаю. В загробном мире тоже есть компьютерные вирусы? Загробный мир - это отражение мира живых. Всё, что нам известно, жертва работает в отделе маркетинга в "СП Бьюти". И что родилась в апреле. Это уже немало. - Пойдёмте. - Да. Здравствуйте. Могу я помочь? Да. Значит, это кто-то один из них? Компания оказалась куда больше, чем я думал. Ошибка Сказали, два-три дня чинить всё будут? Да. Идентификация дела с риском только с двумя членами группы невозможна. Но проблемы не только у группы управления рисками. Ты же сама видишь. У всего Чумадына серьёзная ситуация с этим вирусом или как он там. Тогда как нам работать? Есть же такие слова: чрезвычайная ситуация - шанс. Руководитель сопровождения Пак сказал мне, что не понимает, почему люди с такой лёгкостью выбирают смерть, если всего парой слов можно дать им смысл жить дальше. Это ты ему и показываешь, Рён: людей спасает не твоя сила, а сила твоих слов. эпизод Тюрьма без решётки автра Без поддержки Чумадына мы не сможем прикинуться работниками, проникнуть туда и вообще использовать силы. Да и в слепую работать слишком опасно. Да, есть такая фигня, но если силами вписаться туда никак, может устроимся на подработку? Отдел маркетинга "СП Бьюти" только что сделал пост на "Альбачиоке". Им нужен человек на полставки. Альбачиок Подбор работников в офис Чхве Чжун Ун, эта компания не из тех, кто примет к себе от одной заявки. Даже на полставки они выбирают максимально профессиональных кандидатов. Что ж, если ты сказал и сделал, всё что мог, то я могу подкинуть вам пару крутых квалификаций. Но главная проблема - собеседование. Я думаю, что справлюсь без проблем. Чего? Есть напряжённые, дискуссионные, детальные, многодневные и пьяные собеседования. На всех вам будут грубить и насмехаться унижая. Шеф Ку? Зам Им? Не думаю, что вам по силам такое. По мне, может, и не видно, но я обошёл тысячи кандидатов на должность в Чумадыне. В таком случае, тебе будет немного легче, заместитель Им. В общем, если простыми словами, собеседование - это законная возможность бесстыдно хвастаться всем, что не можете сказать в обычной жизни. И делать всё нужно с улыбкой на лице. Я прямо как кузнечик. В то время, как муравей собирает пищу на зиму, кузнечик веселится и поёт от души. При всём при этом, я считаю, что настоящее вложение компании не в трудолюбивом муравье, а в кузнечике, который способен творчески расширить любые границы. И я именно такой кузнечик, способный на такие свершения! Это самая большая глупость, что я слышал. Какого же работника на полставки мы ищем? Ленивого кузнечика или трудолюбивого муравья? Им Рюн Гу? Да, это я. В чём, по-вашему, основная загвоздка в работе с продуктами компании? Секунду. Все цвета чётко разделены на холодные и тёплые тона. Но компания продаёт их без зависимости тона кожи, что явно идёт как обман покупателя. Невозможно использовать один цвет на разных тонах кожи. Это имеет смысл. Дальше? Продажи слишком сильно зависят от существующей клиентуры. При том, что все мероприятия соответствуют трендам, у вас нет возможностей рекламировать их. Ещё? - Надо ещё? - Больше нет? Это всё? Есть ещё, но вам они могут показаться неприятными. Я готов услышать всё. Ваша самая большая проблема в том, что вы ориентированы на женщин 20 лет, но здесь работаете вы, мужчина средних лет, неразбирающийся в молодых людях, который проводит собеседование с... Достаточно. Им Рюн Гу. Вот вам совет от того, у кого будет побольше жизненного опыта. Вам это может не нравится, но... Тогда я не хочу это слышать. Раз вы сказали, что мне не понравится. Если есть что-то, что мне заведомо не понравится, то предпочту вовсе об этом не знать. Послушайте-ка… Так. Вы, оба, на выход. Ку Рён? Какие у вас рос и вес? Что? Не поймите неправильно. Мы ведь занимаемся продажей женской косметики, поэтому часть моей работы знать и следить за внешностью работников моего отдела. С этого момента, почему бы вам дважды не указывать в резюме, что хороши и лицом, и фигурой? Не смотрите, пожалуйста, так. Это просто шутка, чтоб развеселить вас. А то вы так нервничаете. Ку Рён, вы наняты. Рён, можешь приступать сегодня же, а вы двое можете гулять свободно. Ну как же так! Наступил на мячик для гольфа и упал. Что же делать? Шеф, кажется, он потерял сознание. Приведёте его в чувство? Вот, пожалуйста. - Вы в порядке? - Что? Думаю, эти двое лучше меня могут реагировать и решать свалившиеся проблемы. Это правда, что ли? Я верю, что вы не упустите таких талантливых людей. Заместитель Шин. Вот ты где. Наша заместитель руководителя Шин Йе На. Она лучшая в нашей команде. Это новые работники на полставки, они будут помогать на открытии эвента. - Покажи им всё и как. - Да, хорошо. Старайтесь быть такими же, как заместитель Шин, и тогда волнений для меня не будет. Руководитель. Вот. Я тебе век назад смс отправил, почему ты опоздал? Встреча была. К кому, по-твоему, нужно прийти сначала: ко мне или к ним? Ты чего тупой-то такой? Прошу прощения. Если кто-то будет спрашивать, я на встрече с клиентом. Ладно. Нелёгкое выживание в крупных компаниях. Прости, Чон Бо Рам. Да, что такое, заместитель Шин? Прости, что прошу тебя, но можешь помочь им? Мне нужно скорей подготовиться к собранию. - Здравствуйте. - Хорошо. Спасибо. Приятно познакомиться. Я Чон Бо Рам. Работа в принципе не сложная. Переносите изображение с продуктом, выбираете инструмент "перо" и им отделяете сам продукт от фона, после переносите на новый слой. Сейчас это будет вся ваша работа. Можете занимать свободные места и приступать к работе. Удачи. Обращайтесь, если что. Завтра торжественное открытие нашего 100-го магазина. Мероприятие как раз в конце этого месяца. Убедитесь, что всё готово к бесплатной раздаче. Эвент должен пройти гладко. Бо Рам? Я позвонила с запросом на производство. Ответили, что могут уложиться в поставленный срок. Передай им, что всё должно быть в срок. Когда товар будет готов, проверь, чтобы магазин получил его. Хорошо. - Ён Чжун. - Да? Мы сможем найти до починки базы? Мы должны. Внешне все выглядят в порядке. Внутри компании база ведь есть? Я посмотрю всех рождённых в апреле. Не попадись. Вперёд, мужик! Вперёд… Хам Ман Шик Руководитель Блин. Попробуем. В апреле… Вот блин! Каждый раз, как я прихожу, у них там праздник запланирован. Дурацкий гольф-клуб с экраном. Похоже, они слишком богаты, чтоб много работать. Божечки мои. Давно пора мне поменять гольф-центр. Шеф, что будем делать с Имом? Слушай внимательно. - Если его поймают, мы ни при чём. - Чего? Но, шеф. Это единственный верный выход. Вы в порядке? Похоже, съела что-то не то. Никак переварить не могу. Всё в порядке. Какие упражнения вы делаете? Или на какой-то диете сидите? Я не из тех, кто легко набирает вес. Понятно. Завидую. Заместитель Шин, не думаю, что у вас есть причины завидовать кому-то. Спасибо. Имушка! Жив, роднёхонький! Отлично справился. Всё было на грани. Да я там чуть не помер. Так ещё и чуть не бросили там. - Эй! - Ась? Что? Вы собирались меня там кинуть? Так вы хотели, чтоб вонял я, раз всё вынюхивал? Ты думаешь, я бы правда пошла на это? Мы же знаемся и работаем вместе уже больше века. К нашим баранам, что нашёл? Зам Им? Чон Бо Рам. Ким Ён Чжун. Шин Йе На. Завтра будет грандиозный… Ли Дон Чжа. Вот четыре имени. Погоди-ка... а что за Ли Дон Чжа? А ну-ка. Зам Ли. Ты только на работу пришла? Что ж ты тогда на весь день не взяла отгул? Простите. Но я предупреждала, что утром меня не будет. Гордишься, что ли, этим? Ты вечно: "простите, простите, простите". Прям как робот. Вот почему мамаш не нужно брать. Раз у тебя ребёнок, ну сиди ты дома и воспитывай его. Когда тебе работать? Выбери уже что-то. Зачем приходить на работу и только быть обузой для всех? Простите. А вы… - Полставки. - Полставки. Мы тут на полставки. Ясно. Я Ли Дон Чжа. Да, Йе Вон, что такое? Нет, оставайся там. Папа скоро придёт. Пока. Дочурка Йе Вон Да, Йе Вон. Что такое? Я пойду. Йе Вон, не нужно мне постоянно звонить. Мама, мне тут не нравится. Да. Ты где? Ты говорил, что уже в пути. Когда придёшь? Что? Собрание? Мне тоже надо быть сейчас на собрании. Я же просила тебя взять отгул, раз у Йе Вон нет сегодня школы. В каком смысле не просила? Она ведь и твоя дочь! Что? Папа не придёт? А вот и нет. Он просто немного задержится. Поэтому… Нет! Я не хочу ждать одна! Что же мне делать-то? Детское кафе Я думала, это кафе, а оно для детей оказалось. Да. Да. Уже иду. Маме срочно нужно заняться работой. Но я не хочу быть одна! Я посижу с ней. Что? Хочешь побыть со мной, пока мама не вернется? Но… Вы не опоздаете? Йе Вон, мама скоро вернётся. Поиграешь немного с тётей, да ведь? Простите, что прошу присмотреть за ней. Спасибо. Теперь понятно, почему все всегда так жалуются на работу. Сидеть тут какое-то удушье. Я думал, верх твоих мечтаний - устроиться на работу. Ну, так и есть. Кто-то из вас может помочь принести вещи? Стой, погодите. Вы ведь все согласны, что я выгляжу сильней. Выглядеть - не быть. Во мне точно нет никаких лишних отложений. Иными словами, в процентном соотношении я мускулистей. Слушайте, я же… Может, я и не родился богатым, но силушкой точно не обделён. Мне всего-то нужно поупражняться в поднятии тяжестей, чтоб нарастить мышц. При любой прогулочке я буквально чувствую, как увеличиваются мои икроножные мышцы. Но мне только нужно тяжести... Погодите секунду. Сойдёмся в реслинге. Если сломаешь свою руку, пеняй на себя. Слишком долгая разминка. А разминаться всегда нужно с толком. Разминаться для поражения? Что-то ты разговорился. А ты, по ладони чувствую, распотелся. - Приступим. - Ага. Раз, два, три. - Руководитель? Чё-то вы быстро, госпожа рука. Пойдёмте. - Я проведу. - Ага. Сейчас вытру руку и пойду. Присматривай за Чон Бо Рам и Шин Йе На. Мокро как. Йе Вон, давай передохнём. Как тут не быть толстой, если столько жрёшь. Тебе только такая и светит. Да ну тебя. Вот засранцы. Такая корова. Извините, а можно чуть больше шоколадной крошки? Она ещё шоколадной крошки попросила. Вот чтобы не стать такой, как она, надо бросать есть шоколад. Вы бы хорошо вместе смотрелись. Да завались. - Всем приятного. - Приятного аппетита. Простите, мне нужно ответить. - Конечно. - Иди-иди. Она такая худенька. Мне кажется, она даже похудела. Одежда сидит идеально, в работе преуспевает. - Аж зависть берёт. - И не говори. А мне кажется, она совсем тощая. - Она худая в лучшем смысле этого слова. - Точно. Не понимаю. Если ты худой, то ты просто худой. Правильно говорю? Зачем говорить о весе во время еды? К еде надо со всем уважением. С уважением? Так, слушай. Хватит столько есть! Извините, но я к своему телу отношусь спокойно, вам-то какое дело? В смысле - спокойно? Так дальше нельзя. Ты, между прочим, работник нашей компании. Мы не продуктовый магазин, а косметическая фирма! Вы что? Это что за домогательства? Чё? Домогательства, говоришь? В каком месте это домогательства? Что, тронул тебя лишний раз? Или ещё как-то унизил? Я же из лучших побуждений с тобой говорю! Ни один нормальный корейский мужчина не полюбит такую толстуху, как ты. Я же пытаюсь помочь тебе начать о себе заботиться. Потому что беспокоюсь о тебе. Заботиться о себе - это не следить постоянно за весом. Чего? Что ты сказал? Заботиться о себе - это не следить постоянно за весом. Обычно как раз те, кто не следит за собой, любят попусту критиковать остальных. Будешь ещё меня поучать? Ты простой временный работник. Вот молодёжь сейчас пошла! Никаких манер! В моей молодости надо было беспрекословно слушаться начальника: да, товарищ начальник, да! Дорогие жнецы Чумадына, рабочий день подошёл к концу. Спасибо за ваш труд. А можно мы уже закончим? Ну правда. Ну давайте... Почему вся моя работа заключается в том, чтобы тыкать на вещи? Моя спина... Ладно. Работаем. Как Ким Ён Чжун? Стрёмно работать по контракту. Считается, что если и работать, то обязательно на большую компанию. Но в каждой компании совершенно иначе относятся к постоянным работникам. И всё же этот труд окупается? Аренда, счета, оплата учёбы, а остаток просаживаешь за первые же выходные. Одного труда не хватает. Сбежать. Мы с друзьями хотим открыть бизнес, инвесторов вот даже нашли. Я скоро к ним уйду. Знаю, что придётся горбатиться, но мы много сможем добиться. Никто не ожидал, например, что криптовалюта так поднимется. А она возьми и взлети. Точно. Он думает о будущем. Не похож на того, кто думает наложить на себя руки. А как Ли Дон Чжа? - Когда твоя мама вернётся? - Не знаю. Она всегда очень занята. - Да? - Она такая крутая. Почему? Потому что помогает людям стать лучше. Она говорит, что должна работать, чтобы в будущем у меня было всё самое лучшее. Вот как. Доча! Доча, прости. Ой, малышка, прости маму. Наигралась? Не обижайся только. Простите, я опоздала. Не извиняйтесь. - Вы не пропустили встречу? - Нет. Не опоздали? Нет. - Плохо справились с работой? - Что вы, я всегда справляюсь. Вот именно. Но ведёте себя так, будто сплоховали. Люди могут вас неправильно понять. И коллеги, и ваша дочка - все будут думать, что вы в чём-то провинились. Но ведь вы так трудитесь. Правильно? Твоя мама умница? Да! Ей тяжело даётся совмещать работу и семью, но она искренне любит и работу, и дочку. Я думаю, наш клиент - Шин Бо Рам. - Чон Бо Рам. - Правильно, Чон Бо Рам. Как тут не быть толстой, если столько жрёшь. Вот чтобы не стать такой, как она, надо бросать есть шоколад. Тебе только такая и светит. Я видел, как процент негатива пополз вверх. А всё эти гадкие слова, которыми её закидал Хам Ман Сик. А Шин Йе На? Шин Йе На у нас вообще... Завтра торжественное открытие нашего 100-го магазина. Мероприятие как раз в конце этого месяца. Все хотят быть как она. Она и по работе быстро поднимается. Я прямо уверен! - Что это Шин Бо Рам. - Она Чон Бо Рам. Чон Бо Рам! Рано ещё так уверенно утверждать. "Жнец смерти" пригласил "Тюрьма без решёток" в чат Я хочу жить в мире, где на меня никто бы не смотрел Без боли можно умереть? Это гарантированный и безболезненный способ покончить с жизнью Да, мы всё решим, да-да-да. Что случилось? Подарки на открытие сотого магазина до сих пор не отправили. Чон Бо Рам заказала доставку к трём, а там по ошибке записали на пять. Простите! Простите меня! Так! Думаешь, твои извинения тут чем-то помогут?! Разве так можно, чтобы открытие сотого магазина прошло без подарков?! Мы уже выслали пригласительные на открытие, покупатели ведь придут! А ты только жрать и умеешь. Я знал, что она лажанёт! Я знал, что она облапошится! Бо Рам, на каком они сейчас этапе? Хотя бы упаковали подарки? Проверяют продукцию на брак. Всё будет готово к четырём. - То есть, через час. - Да. Они собрали всех сотрудников на фабрике, но не могут точно сказать, будут ли готовы к четырём. Видимо, придётся раздавать покупателям неупакованную продукцию. Я пойду помогу с упаковкой. Я с тобой! Я тоже помогу. И я. Вы куда намылились? В такой ситуации требуется максимальная помощь. Точно. Вы же нас для этого и наняли. Точно. Сейчас любая помощь лишней не будет. Аккуратней ставь. Как нам поступить? Я предупредила покупателей, что раздача подарков отложится примерно на час, но наша модель для демонстрации продукции уже уехала на свою следующую встречу. А мы еле-как добились визажистов на сегодняшнее открытие. Я больше не могу задерживаться. Как поступим? Давайте я. Ну нет. Нам же модель на макияж нужна. Вот она подойдёт. Поможете нам? Пожалуйста. Да, но не бесплатно. За ужин согласна. Ну разумеется. Представляю вам хайлайтер от "СП Бьюти", наш самый продаваемый продукт в весенне-летний сезон. С ним можно грамотно подчеркнуть лицо. Если нанести на Т-зону и скулы, продукт сделает лицо ярче и рельефнее. Дальше переходим к щекам. Я буду использовать коралловый оттенок, который этой весной будет весьма востребован. Главное не перестараться и нанести естественный румянец. Извини за эту ситуацию с макияжем. Ничего страшного. Я просто хотела помочь. Не переживайте за это. Спасибо. Я целую вечность не ела стейк. Вам вкусно? О, да, очень. О, тут ещё и грибы. Вкуснятина. О, попробуйте. Благодарю. Как вам? Я ещё не успел попробовать. Должно быть вкусно. Не сомневаюсь. Отойду на минутку, ладно? Шин Йе На? Да. Я думаю, что на этот раз наша цель - Шин Йе На. А Чон Бо Рам? Не она. Эта девушка - добросердечная душа со здоровой самооценкой. Тот стейк был просто сказка! Снаружи корочка, а внутри прям розовый. А по текстуре нежный как сыр - просто превосходство кулинари. В следующий раз вместе сгоняем. Мне показалось, что её сильно расстроили слова Хам Ман Сика. Обычная человеческая реакция на необоснованную критику, никакого отношения к самооценке. Кому будет не больно, когда режут без ножа? Чувствовать боль и получать шрамы - обычная практика. Но я не понимаю, почему вы так уверены, что это Шин Йе На. А ты ничего странного в ней не заметил? Да нет, разве что только болтала много. Она ничего не съела. Продолжала говорить, пока резала еду на всё более мелкие кусочки. Я целую вечность не ела стейк. О, тут ещё и грибы. Соус такой хороший. Она задавала бессмысленные вопросы, Как вам? Вкусно? Я ещё не успел попробовать. нахваливала еду, хотя сама ничего не ела. Должно быть вкусно. Подносила вилку ко рту и тут же опускала. За весь вечер она съела только кусочек гриба. А я и не заметил. Думал, она правда с наслаждением ест. Заместитель Шин, не думаю, что у вас есть причины завидовать кому-то. Спасибо. Мне стало интересно, как Шин Йе На поранила костяшку пальца. Она съела только тот несчастный кусочек гриба, и всё равно засунула пальцы в глотку, чтобы избавиться от него. И это для неё обычная практика. Так она, скорее всего, и поранила костяшку. Поэтому вы попросили её купить вам ужин. Она одержима худобой. Но почему? Не знаю. На этот вопрос ответ знает только она. Отче наш, сущий на небесах. Не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Помоги мне, молю. Прошу, пожалуйста... У кого какие на сегодня планы? Предлагаю устроить совместный ужин. Все задержимся после работы, ладно? Вот надоел. Хочет за счёт компании напиться. Бо Рам, есть что сладенькое? Вот. Мои запасы. Ого! Спасибо. Вот эту возьму. Так, Чон Бо Рам. Хватит уже хомячить, сколько можно? Скоро тебя свиньи за свою будут принимать. И что с того? Говорите что хотите - я от своей поросячьей натуры не откажусь. Ладно. Так, ты слушаешь? Сегодня ужинаем все вместе, поняла? Никто раньше не уходит. Угощайтесь, заместитель. Спасибо, не хочу. На вас свалилось столько работы, ещё и открытие магазина. Я замечаю, что вы совсем есть перестали, вот переживаю. Всё нормально. Не стесняйтесь, можете взять. Нужно поддерживать в крови сахар. Бо Рам! Тебе не стыдно за свой вес?! Слова начальника Хама тебя задевают, так перестань столько есть! - Заместитель... - Ну почему? Как у тебя получается есть всё, что захочется? Не контролируешь себя? Как так?! Простите. Я перегнула палку. В последнее время на вас и так много свалилось. Прости, Бо Рам. Всё хорошо. Передохните. Такая худая. Я завидую. Вот бы хоть денёк побыть такой худышкой. - Но этому не бывать. - Не в этой жизни. Смотри. Такая тощая, жесть. - Спорим, от удара её кости сломаются. - Рискни. Бред не неси. - Не люблю таких тощих. - И я. Я слышу. Всё слышу. Умоляю, хватит! Мерзость. Состояние Шин Йе Ны, похоже, критическое. Процент повышается. Если что случится с Шин Йе Ной, то, вероятно, сегодня. Коллеги. Отличная работа с открытием 100-го магазина. За "СП Бьюти"! "СП"! "СП"! - За… - Все молодцы. Все молодцы. Все молодцы. Ты чего, заместитель Шин. Если не пьёшь, зачем пришла? Мне нездоровится… Конечно, ты такая тощая. Такие худые девушки непривлекательны. Может, хватит есть? У нас есть одна огроменная и вторая тонюсенькая. Так что надо вас смешать, чтобы получилось две горячих штучки... Какого? Кушайте на здоровье. Возможно, внутри кость. Кость... кость… Вы целы? Хозяин, где туалет? Вон там, там. - Вот так неудача. - Так ему и надо. Там кости, осторожнее. Заместитель. Вы в порядке? Вы плохо выглядите. Точно. Наверно, сильный стресс. По-моему, вы слишком схуднули. Хватит. Вам бы вес набрать. Поешьте. Почему все говорят мне, что делать? Вроде одна кожа да кости, а живот торчит. Разве это не жир? Как похудела, такой мерзкой на вид стала. Ей бы вес набрать. Наверно, раньше была жирной. Хватит. Умоляю, хватит. Довольно. Заместитель. Заместитель! Чёрт... Шеф, снова работает, но уровень негативной энергии... - Давайте разделимся. - Ага. Заместитель Шин! Стойте... Заместитель Шин! Нет. Квартира… Шесть… Шестнадцать… Шин Йе На Заместитель руководителя Азот Заместитель Шин. Заместитель. Заместитель. Заместитель Шин! Университетская больница Мёнчжин Вы в порядке? Зачем спасли меня? Зачем пытались убить себя? Что же вас так терзает изнутри? Не знаю. Почему я должна так жить? Для чего живу? Почему вы так одержимы худобой? Одержима? Простите, если обидел вас. Слышал, после приёма пиши вы блюёте. Нормальным людям этого не понять. Но вы куда худее большинства людей. В детстве я была толстой. Вплоть до самой старшей школы. Шин Йе На Придурок, зачем распыляешь дезинфектор? - Эй, Холера, глянь сюда. - Ты чего? Я дезинфицирую её. Нынче гуляет свиная холера. Моим прозвищем в старшей школе было Холера. Потому что тогда была вспышка свиной холеры. - Дай сюда. - От неё несёт свиньёй. - Справа, слева, сверху. - Такими темпами превратится в суюк. - Смотри, твоя девушка. - Плевать. - Иди признайся ей в любви. - Вы прям идеальная пара. - От неё воняет. - Слушай, забери слова обратно. - Свиная котлета? - Свиной котлетой запахло. Как насчёт свиной котлеты на ужин? Нет, я хочу поссам. - Поссам тоже вариант. - Думаешь? А вы знали, что свиньям никогда не увидеть неба? Свиней сажают в баки и закапывают. Порядка 1 300 свиней... Думала, мне лучше просто умереть, раз мне не доведётся увидеть неба. Считала, пусть даже хочешь, будучи толстой, не сможешь умереть. С тех пор я начала вызывать рвоту. Морила себя голодом, словно на кону вся жизнь. Ела столько, сколько надо для жизни, а почувствовав сытость, вызывала рвоту. Когда похудела, все спрашивали, как мне это удалось, и осыпали комплиментами. Одежда сидит идеально, в работе преуспевает. - Так завидую. - Было приятно. И я гордилась собой. Я усердно работала и получила признание. Тогда почему так мучаетесь? Думала, что мне наконец удалось сбежать от людских взглядов, но худая я или толстая, люди не перестают судить о моей внешности. - Такая худышка. - Аж зависть берёт. Вот бы хоть денёк побыть такой худышкой. Такая тощая, жесть. Спорим, от удара её кости сломаются. - Не люблю таких тощих. - И я. Когда ем, чтобы набрать немного в весе, сразу тошнит, потому что вспоминаю, что было прежде. Я словно в тюрьме, из которой никак не сбежать. Нынешнюю себя я поистине ненавижу. Как поступим? Позвоним ему? Я здесь. Я поехал домой к Шин Йе Не и привёз её сюда. Молодец. Да. Заходите скорее. Ей очень тяжело. Нет. Чхве Чжун Ун, иди ты. Что? Ты привёз Шин Йе Ну сюда, так что сможешь довести дело до конца. Шеф. Что? Пора доверять дело ему. Думаете, я справлюсь? Поступай по-своему. Ладно. По-своему... И как же? С моей сестрой было так же. Она пережила похожую ситуацию и страдала. При подготовке к вступительным экзаменам набрала больше 10 кг. Я не думал, что её это терзает, ведь она всегда была весела, но... Ты пришла. Привет... Что это с ней? Когда из-за лишнего веса её бросил парень, она впала в депрессию. Скажите, а сколько это стоит? Ну нет. Вам не пойдёт. Послушайте, она спросила вас о цене, а не подойдёт ли ей. Неважно. Сначала думал, она справится, но нет. Бросаемые на неё взгляды наверняка были невыносимо жестоки. Выходи. Долго ждать? Да отстань ты от меня! Ни за что. Живо открыла дверь. Ну чего? Почему заперлась там, а не сидишь и ешь мамину еду? - Живо вышла и поела. - Нет, я не хочу. Блин, с меня достаточно! Ты что, дура? - Мама! - Отвечай: ты дура или как? Нет ведь. Так зачем менять себя под чужие стандарты? Какой бы идеальной ни была, судящие твою внешность люди найдут за что тебя критиковать. Не позволяй им диктовать тебе как быть. Это твоя жизнь или их? Что бы люди ни говорили, ты должна всегда быть собой. Ты красавица. Я вырастила тебя такой прелестницей. По-моему, вы очень похожи на мою сестру в тот момент. Намекаете, что в этом моя вина? Для вашей сестры это был лишь миг, а меня люди осуждали всю мою жизнь. Лишь потому что толстая. Я оказалась заперта в тюрьме, воздвигнутой чужими руками. Верно, мне не доводилось такое испытать, так что я не знаю. Возможно, воздвигли эту тюрьму и заточили вас в ней люди, причинявшие всё это время вам боль. Но разве не вы заперли дверь в неё, чтобы не сбежать? Не надо так стараться держать форму, которой даже не хотите. Ваше тело принадлежит не другим, а вам. Вы должны любить и заботиться о себе. Я хочу освободить тебя отсюда. Хочу освободить, но не знаю как. Как давно... Всё это время ключ был в моей руке. Шин Йе На Заместитель руководителя Он всегда был так красноречив? Это ты ему и показываешь, Рён: людей спасает не твоя сила, а сила твоих слов. Просто он искреннен. Избавься от наших поддельных резюме и подай заявления о нашем увольнении. - А вы куда? - Закончить работу. Я так страдал, что ты ушла не попрощавшись. Но, стоило тебе попросить о встрече здесь, я весь встрепенулся. Меня уже давно терзается один вопрос. Спрашивайте. У тебя такие классные ноги, так почему скрываешь их под этими штанами? Юбка-карандаш села бы на тебя идеально. Таким дебилам надо преподать урок. Рён, ты кто, бандитка? Ты что творишь? Я старше твоего прадеда, прояви уважение. Ты чокнутая? Попа. - Талия. - Ты... Грудь. Всё, из-за чего ты приставал к женщинам. Решила, что словами ты не поймёшь. Да ты больная! Кто больной, так это ты. Полагаю, лучше всего ты учишься на личном опыте. Отныне, стоит тебе задеть чужие чувства, как тут же почувствуешь бурю в животе и станешь завсегдатаем толчка. Тело заплатит за грехи твоего рта. Остальная часть наказания будет ждать на том свете. Эй! Эй! Я был с тобой так мил. Эй, а ну вернись! Куда пошла! Бо Рам, даже когда слышишь от людей колкости, как тебе удаётся так легко оправляться от них и улыбаться? Я не могу не реагировать. По правде, мне тоже неприятно всё это слышать. Но я правда довольна своим телом, наверно, потому так быстро оправляюсь. Наверняка сложно представить, но в детстве я была кожа да кости. Сильно болела. Но чудом мне стало лучше. А раз жизнь нам дана одна, что бы люди ни говорили, я решила есть, что хочу, и получать удовольствие. И, само собой, оставаться здоровой. Ведь эталон моего счастья - это я сама. Спасибо за прекрасный совет, Бо Рам. Правда очень вкусно. Объедение! Сотрудник группы управления рисками Чхве Чжун Ун Всё ещё не ушёл? Почему? Просто переживал. Как нам быть, если найдём того, кому не будем знать, как помочь? По-твоему, как ещё? Наша задача - всё равно пытаться спасти их, несмотря ни на что. Освободить себя от проблем под силам только им. Наше дело подарить им утешение, сочувствие и поддержку, а не решение. В этом суровом мире сложно отыскать такие простые вещи. А ещё ты же не один этим занимаешься. Чего вообще беспокоишься о будущем? Ну блин. Ладно. Кстати, шеф. Что опять? Там, в неотложке, почему доверились мне? Просто решила, что ты подходишь для этой задачи. Откуда такой вывод? Считай, интуиция старушки. Теперь иди. Ладно. Во дела. Тогда я ухожу восвояси. И не засиживайтесь допоздна. автра Моя рученька… Войдите. Чего? Ещё? Это рукописный отчёт о душах. Боже, из-за проклятого вируса в Чумадыне всё вверх дном. Молодец. Группе сопровождения явно несладко. Мы справляемся. Возможно, техника упростила бы задачу, но бдительность терять нельзя. Чем легче становится, тем хуже может быть в следующий раз, если мы не подготовимся к такому. Думаю, нам необходима резервная сеть или система. Ладно. И ещё… Входите. Вот документы, их необходимо подписать для повторной проверки нашей системы управления сетью. Группа управления системой попросила меня передать их. Эй! ЗАВТРА Серия 8 10 лет назад Могу я задать вопрос? Кое-что меня очень интересует. Руководитель, почему вы никогда не спите? Мой вопрос смешон? Ты работаешь со мной уже порядка 200 лет, и это первый вопрос, который ты решила задать? По правде, я не могу спать. Боюсь засыпать. Во время сна ужасный момент всплывает и повторяется раз за разом. Кто ты такой? Печаль и ярость. Неверие и отчаяние. И ещё ступор. Является человек, выглядящий как я, но это не я. Не хочу проживать этот кошмар снова и снова, пока сплю. Я боюсь засыпать. Подойдёт такой ответ? Да. Завтра Посредник Смерть от удушья. эпизод В закрытой комнате. Газовые баллоны. Сводный отчёт отдела рисков по делу о суициде Тип самоубийства: Смерть от удушья Азот Где же она смогла всё это достать? Газ Самоубийство газом Это ещё что? Азот Чжун Ун, тоже возьми себе. Да, конечно. Вы в порядке? Раньше я не чувствовала счастья, пробуя даже самую вкусную еду, но сейчас всё гораздо лучше. Рад слышать. Но почему ты попросил встретиться? Мне кое-что стало любопытно. Касаемо баллонов, которые были у вас в комнате, я хотел спросить, не могли бы вы сказать мне, где взяли их. Само собой, это не та тема, на которую хочется говорить. Я всё понимаю. Я не пытаюсь вас в чём-то винить или унижать. Я лишь думал о том, что не хотел бы повторения такой ситуации… Я просто сделала пост в соцсетях. О том, как хочу умереть. Ты правда умрёшь без боли? И однажды кое-кто прислал мне сообщение. Это действенный способ уйти из жизни безболезненно. Мне сказали, что могут помочь мне. Руководитель. - Держите. - Это ещё что? Зам Им, ты… Точно. Время оценки эффективности. Да. Я буду признателен, если вы сможете дать мне хорошую оценку. Ты хороший человек и отлично выполняешь свою работу. Но ты весьма амбициозен, верно? В Чумадыне, уверен, вы единственная, кто отказался от повышения. Не поэтому ли вы ничего не боитесь? Это оскорбление или комплимент? Всё сразу. Для вашей оценки я буду действовать по своим соображениям. На здоровье. Шеф. Шеф Ку. Насчёт баллонов, которые я видел в комнате Шин Йе Ны. - Их... - Чжун Ун, ты проверял свою электронку? - Что? - Форма оценки эффективности. Все сотрудники должны оценить работу друг друга. И ты можешь выдать своё мнение о моей и шефа Ку работе. Это сейчас совсем не важно… Я нашёл людей, которые используют самоубийства ради наживы. Вот, гляньте. Точно такие же были у Шин Йе Ны. И они принимают только криптовалюты, поэтому их не отследить. Эти твари настоящие профессионалы, мать их. Если так подумать, не исключено, что они стояли за нашим прошлым делом. Ты сейчас про фургон? Они отлично подготовились. Как они познакомились? Похоже, они сошлись через посредника. Почему не говорили? Снова только я не знал? Так это было ещё до твоего прихода. Они сделали пост в соцсетях, что скажут, как умереть быстро и безболезненно. Или они сами пишут людям в подавленном состоянии и убеждают их. Точно. Так и думал, что они не новички. Давайте поймаем гадов этих. Забудь. Никаких безрассудных решений. Почему же безрассудных? Какой план? Хочешь найти их и передать правосудию? Не рассуждай как ребёнок. Это не наша работа. Жнецы не могут использовать свои силы перед людьми и вмешиваться в их дела. Чжун Ун, ты это точно должен понимать. Он прав. Наша работа заключается только в помощи людям дать им прожить отведённую жизнь. И это всё. Да почему? Мы ведь всегда вмешиваемся. Это касается только людей, попавших в Красный свет. И то разрешение временное. Но это ж... Если мы начнём копаться в делах живых, то конца краю этому не будет. Политика, общественная жизнь, войны, тотальное смешение всего. Мы окажемся в центре всей заварухи. Забота о сохранении общественного порядка - работа живых. Ты понимаешь? Группа управления рисками временная. В компании уже многие против нашего существования, имеет ли смысл устраивать ещё проблем? Значит, мы просто закроем глаза на этих отбросов? К сожалению, только это нам доступно. Но это же совсем другая ситуация. Как было с замом Шин. Из-за таких людей мы можем не успеть спасти людей, стоящих на грани. Шеф, пожалуйста, пересмотрите своё решение. Не буду. Ну, шеф. Чхве Чжун Ун, ещё раз повторяю, правосудие не является частью нашей работы. Не согласен и слышать не желаю! Я же просто говорю, как думаю. Или я что-то не то сказал? Сплошное разочарование. Если вам плевать, то так и скажите, блин. "Не рассуждай как ребёнок. Это не наша работа". Плевать я хотел. Раз в загробном мире нет никакой помощи, значит, найду её в мире живых. Полицейский участок Заслуженное доверие Так вы говорите, что есть люди, которые за деньги обеспечивают других всем необходимым для самоубийства? - Всё верно? - Да. Эти нелюди заманивают людей для массовых самоубийств. Доказательства есть? Я нашёл один форум, доказывающий это. Одну минуту. Вот, посмотрите сами. - Господи. - Что? Простите. Я нашёл вот эту ссылку. Вот, смотрите. Убедитесь. Это просто мошенники, которые получают деньги и сразу исчезают или шлют порченный товар. Нет, я вам правду говорю. Если сможете предоставить доказательства убедительней, я подумаю. Нет, подождите. Вы возьмётесь за дело, только когда я найду доказательства? Разве это не безответственно? Разве полиция не должна такое расследовать? Молодой человек, мы тут очень занятые люди. Мягко скажем, нелегко разгребать тонны смехотворных заявлений каждый день. Поэтому забудьте вы про это бессмысленное дело. "Бессмысленное"?! Да там жизни людей стоят на кону! А вот это уже перебор. Как смеешь голосину повышать в полицейском участке? Ты вообще сам кто? Я настоящий… В общем, я как бы… Как бы кто? Ищу работу. Послушай, уважаемый. Не трать время попросту и сконцентрируйся на поиске работы. Разве в наше время конкуренция за рабочие места не жестокая? А это тут к чему приплетать? Тебе нужно правильно использовать своё время, а не тратить его на нелепые выдумки. Нет же, я говорю вам, это правда! Пошёл отсюда! И так куча дел. Куча дел? Я клянусь вам! Это взаправду! Пройдёмте, гражданин. Не будем усугублять ситуацию. Все вы люди одинаковые. Права человека Объективность Доброта Не трогайте! Капец. Не верят, блин! Везде одно и то же, что в мире живых, что в мире мёртвых. Это что? Азот Офицер, бывавший на месте происшествия, заявил, что вся квартира была наполнена газом. Ну, ничего. Я сам найду эту гадину. Всех найду. Надеюсь, что завтра не наступит. Стоит открыть глаза, как цепенею от страха перед ждущим меня днём. Каждый день пропитан болью. Зачем я должен жить? Хэштег, депрессия, суицид, всему конец. Долго они будут отвечать? Может, нужно чего-нибудь погрустней написать? Жнец Смертник Наконец-то. Их никнейм Жнец? Что вы о себе возомнили? Вы попались. Я вас во что бы то ни стало достану. Моё имя. Введите имя Чумадын. Чумадын Вступить Подкаблучник, Конец, Прощание, Закат. От этого точно можно умереть? Это больно? Какой способ вы предлагаете? Почему вы так уверены, что это не будет больно? Какая цена? Как правильно устроить? У тебя много вопросов. Это видео ответ на всё. Видео? Это что? Азот Капец! Что за хрень. Вот жесть. Как сами видите, такая смерть тихая и спокойная. "Такая смерть тихая и…" Я считаю, что это будет лучше жизни, проходящей словно в клетке. Разве это не больно? Я нашёл этот способ для всех вас и гарантирую вам безболезненное завершение жизни. Для нас он нашёл? Да он страх с разумом посеял. Я, как и вы, много раз пытался покончить с собой из-за длительной депрессии. Поэтому я знаю, что вы чувствуете, лучше кого бы то ни было. В этот раз используя этот способ, я планирую умереть с вами. - "Планирую умереть с вами". Что вы скажете об этом? Я согласен. Пытаться умереть в одиночку - трудно для меня, но думаю, что решусь на это, если кто-то будет рядом со мной в такую минуту. Что думают остальные? Можно мне присоединиться? Я тоже буду с вами. Мне тоже страшно делать это одной. Хочу быть с вами. Чумадын, что ты думаешь? Я буду вместе со всеми вами. В случае экстренной ситуации оружие может быть использовано на усмотрение руководителя. Простите меня. Шеф Ку, зам Им. Это тут? А ты случайно… Я Чумадын. Ясно. Я Подкаб... Подкаблучник. Это мой ник. Я Закат. Я Конец. Жнец сказал, что он скоро придёт со всем необходимым. Прощание, наверное, не придёт. Трус. Нам всем дорогого стоило собраться и прийти сюда. Да ладно, у каждого свои обстоятельства, не стоит так говорить. Ты умеешь сочувствовать, Чумадын. Здесь тебе будто совсем не место. Я просто весь на нервах, простите. Трезвым я тут не справлюсь. Я только сейчас поняла, что у меня недостаточно таланта, чтобы обеспечивать себя игрой на пианино. Но мне уже страшно начинать что-то новое в своём возрасте. Ты же ещё молода, попробуй. Ненавижу свою молодость. Я верила, что если выложиться на все сто, то всё получится, что упорный труд никогда не подведёт. Но видя, как менее компетентные пианисты дают сольные концерты благодаря поддержке их состоятельной семьи, я начинаю себя ненавидеть. Это выматывает. Я сам написал заявление на увольнение и тупо просидел на одном месте целый день дома. А потом накатило чувство, что я бесполезный для собственной семьи человек. Я думал, что всю жизнь живу ради семьи. А тут вдруг осознал, что для себя ничего так и не сделал. Всё стало просто бессмысленным. Попробуй найти себе хобби или начать бизнес. Не похож ты на человека, который хочет смерти. Ты не такой, как все мы. Прости. Чумадын, а ты почему решил так поступить? Ну... Можешь не торопиться. Я искал работу. Отец умер, когда я был ещё маленький, а мама оплачивала моё обучение на деньги с кафе, которым управляла. Я старался достигнуть своей цели, усталость была для меня непозволительной роскошью, потому что надо было думать о матери, сестре, о погибшем отце. Реальность была жестокой и холодной. Так вот чувство отчаяния от этих повторяющихся отказов с мест работы довело меня до этого решения. Было, наверное, тяжело. Тут есть уборная? На верхнем этаже. Ну что с тобой, Чхве Чжун Ун? Соберись. Соберись. Чёрт, это Жнец. Ребзя! Народ, он приехал. Надо уходить. В смысле? Кто приехал? Блин. Блин, как вам сказать. А это Жнец? Он сказал, что уйдёт с нами. Он мошенник. Подонок, который хочет сделать на вас деньги. Он-то как раз и выживет, а потом соберёт вокруг себя других самоубийц. Да ладно... Ну же! Надо отсюда выбираться. Используют нас или нет, мы всё равно хотим умереть. Нет. Вы все пришли сюда, хотя могли покончить с жизнью в одиночестве, потому что хотели поделиться с кем-нибудь своей историей. Ну? Вы пришли, тая внутри надежду на то, что кто-то вас остановит. Мы пообещали умереть вместе. Нет, прошу! Пожалуйста, не отдавайте свою жизнь какому-то мудаку вроде него! Цените себя, молю! Карточки. Точно, карточки. Вот. Позвоните сюда - и они вас выслушают. Рассказывайте всё, что тревожит... Позвоните сюда. А пока давайте уйдём отсюда, ну? Руководитель Ку Рён Группа управления рисками Времени нет, надо скорее уходить! Нет. Я не пойду. Пожалуйста. На этот раз моё решение окончательное. Пожалуйста, тебе ещё жить и жить. Не знаю, почему ты здесь, но пока ты жив - всё можно исправить, поэтому пошли. Нет. Я не хочу. Ну же, надо скорей уходить! Давай! О, здарова. А чего вас только двое? Где остальные? Я их увёл. Ты же мошенник. Я тебя раскусил. Эх, а я-то хотел мирно отправить вас на тот свет, но вы мне сами не дали. Так, вам на тот свет, видимо, суждено отправиться через мордобой. Я как раз подготовился. Бери. Мне уже доводилось умирать, так что не страшно. Тупой мудак! Ты как? Да из-за тебя никак. Ты ещё кто?! Боже, прошу, не убивай меня. Уже поздно. Я уберу любого, кто позволит себе подобные выходки, и мне всё равно, сколько таких встанет на моём пути. Что, Чжун Ун ещё не вернулся? Видимо, так. Значит, сильно разозлился. Он думает, что можно так себя вести, только потому что он чем-то недоволен? - Позвонить ему? - Нет. Ему просто нужно время. Далеко бы он не ушёл. Где-то поблизости прохлаждается. Правила пользования оружием Сомневаюсь. Он с собой игрушки прихватил. Да ладно? За брокером кинулся? По всей видимости, да. Не думал, что это пригодится, но он порой ведёт себя как ребёнок, так что я кое-что интересное установил на его телефон. Умно. Загрузка Поиск пропавшего ребёнка 148-69 Ымбави-гиль, Андонмён, Почон, Кёнгидо Далековато он забрался. Он же в порядке? Да точно, просто прячется, потому что испугался. Надеюсь на это. Кто ты такой? Я? Подкаблучник. И ещё Жнец. Вижу, ты не понял. Оба этих персонажа - я. Азот Жнец: Подкаблучник, как думаешь, присоединишься ко мне? Подкаблучник: Конечно, давай вместе. А мне можно? Я тоже с вами. Но зачем? А ты как думаешь? Из-за денег? У меня их и так достаточно. - Тогда что? - Да я жить хочу. - Чего? - Странно звучит, но я забываю о желании сдохнуть, только смотря на смерть других дебилов. Но ты спутал мне все карты. Да ты просто бешеная тварь! Услышать нечто подобное - всё равно что словить кайф! Может, я и правда бешеный. Да ты псих... А ты-то кто будешь? На полицая не похож. Я-то как раз настоящий жнец. Ты тупой? Я же сказал, что я был Жнецом. Так не пойдёт. Нельзя, чтобы ты съехал с катушек ещё сильнее, так что давай со всем покончим. Я тебе покажу, кто настоящий Жнец. Что ты делаешь? Развяжи меня! Вот сдохнешь - и я обязательно развяжу, не переживай. Если на след выйдет полиция, я скажу, что лишь продал пару таких баллонов, а как ты их использовал - уже твои заморочки. Скотина. Найди себе равного противника, сволочь. Чхве Чжун Ун, очнись. Ты как? Нет! Нельзя... Нельзя его... Зам Им, присмотри за ним. Шеф! Зам Им, его надо взять! Сколько раз повторять: в дела смертных мы не лезем. Его надо поймать! Чхве Чжун Ун! В нашей компании есть свои правила. А после твоего появления мы нарушили почти каждое из них. Ты через полгода от нас свалишь, а мы и дальше продолжим заниматься своей работой. Так что, пока ты с нами, будь добр, не совершай ничего безрассудного. Ну почему вечно всё не так, как мне надо, а? Это ещё чё? Как она так быстро?! Попробуй догони! Ну попробуй! Ну да, мне просто показалось. Чуть-чуть потекла крыша! Это ещё чё? Собью. Собью тебя! Я тебя перееду! Блять! Сука, ты должна была сгинуть! Предупредил же, что перееду! Сказал же, что перееду. Перееду... Соберись, дебил. Я сказал ей сгинуть, но как это возможно? Чтобы кто-то вдруг появлялся то там, то тут! Такого не бывает, меня заглючило! Точно. Просто заглючило. Что ты такое? Я? Жнец смерти. Да почему все выдают себя за Жнеца?! Это я Жнец! - Вы меня все разыгрываете? - Нет, я настоящий жнец. Но сперва начистим тебе морду. Зарабатываешь деньги на жизнях людей и ещё смеешь считать себя человеком? Ты лишь кусок дерьма. А что... А что плохого? Что?! Они же хотят смерти. А я только помогаю им её достигнуть. Ну реально, я их что ли заставлял? Я заставлял их себя убить?! Хватит. Мир был бы лучше, не родись в нём ты. Шеф Ку! Нельзя вмешиваться в жизнь смертных! Стой, не мешай ей! Сон Чжин Хо 34 года Шеф, заместитель Им, эта сука в Красном свете. Вирус... Он - наша работа. Это бессмыслица какая-то. Верно, шеф?! Чхве Чжун Ун, в чём заключается наша работа? - Ну нет. У всего есть границы. Нет. Даже если наш клиент - преступник, наша работа - его спасти, если он попытается убить себя. Но он хотел убить других людей! И меня в том числе, вы же видели! Не нам решать умрёт он или будет жить. Ответственность за это решение не в наших руках! Зачем спасать гандона типа него?! Это яд. Кончена ваша работа. Мне лучше всего умереть. Нет... Тебе нельзя умирать! Шеф Ку, что делать? Ты что стоишь?! Звони в скорую! Нет. Он пойдёт и убьёт кого-нибудь ещё, и что тогда? Всё. Дай ему умереть. Шеф, пока он есть в Красном свете, мы должны любой ценой его спасти! Не хочу. Я не хочу, шеф Ку! Какой смысл спасать такого негодяя? Бросим его здесь и поможем тем, кто правда нуждается в нас. Так надо поступить! Чхве Чжун Ун, считаешь, только ты поборник справедливости? Я тоже в бешенстве! И всё же, нам надо спасти его. Так поступает наша группа. Понимаешь? Тогда я ухожу из группы. Зачем явился… Эта душа воняет гнилью. По-твоему, смерть - это конец? Нет. По сравнению с ценой за грехи, которую придётся заплатить, это только начало. Кто ты такой? Тебе уготовано лишь одно место. Будешь вечно гореть в пламени, которое не угаснет. Каждое мгновение будешь чувствовать, как тело разрывается на части и собирается вновь. Самый страшный ад. Спасите меня. Вы обещались спасти меня. Чего стоите? Спасайте меня. Группа риска спасает даже таких? Всё началось с тебя, так что решай. Спасёшь его или покинешь нашу группу. Шеф! Спасай скорее. Если умру - именно ты станешь моим убийцей. Тогда чем ты будешь лучше меня? Спасай скорее. Умоляю, спаси. Я правда хочу жить. Звонишь в скорую? Тут человек отравился ядом, спасите его. Не смейся! Ты не умрёшь. Нет, я не убью тебя. Живи. Ты должен жить, чтобы заплатить за содеянное, а потом уже умирай. Понял? Как заплачу? Есть доказательства? Твою мать! Старайтесь быть жнецами, которым души могут доверять. Давай выпьем. А тебе не надо домой? Надо, но времени на банку пива хватит. Ты молодец. Наверняка решение далось тяжело. Я не хотел уподобиться ему. Это секрет, но говорят, будучи новичком, шеф была эмоциональной и инфантильной салагой, как и ты. Салагой? Сталкиваясь в мире живых с очередным негодяем, она избивала его, невзирая на отведённый срок жизни. Теперь она стала старше, так что контролирует свой буйный нрав. Серьёзно? Да. Подобный случай был, когда пришлось спасать мошенника, пытавшегося покончить с собой. По его вине многие влезли в долги. Два кормильца своих семей покончили с собой. И что стало с этим мошенником? Вы спасли его? Тогда шеф приняла то же решение, что и сегодня. Но почему… Ты же сам видел, в нём ни капли раскаяния. По правде, я всё ещё считаю, что надо было оставить его умирать. Нет, прожить остаток жизни стало худшим наказанием для мошенника. Потому что пришлось заплатить за совершённое при жизни. Возможно, ты не знаешь, но если и есть что мучительнее наказания, получаемого после смерти, так это наказание при жизни. Ведь придётся до самой смерти испытывать в десятки раз больше боли, чем жертвы и их близкие. Сон Чжин Хо не станет исключением. Нам удалось его спасти, но он лишился голоса. Бедняга, а ведь ещё так молод. Несчастная душа. Что это? Он сказал, что доказательств нет, но Чумадын записывает всю его жизнь, как она есть. Обычно отснятый материал не редактируют до их смерти, но ты же знаешь нашего шефа. Она собрала записи всех его преступлений. Само собой, IP-адрес загробного мира, так что не отследить. Не заявишь на него? Кто сказал, что нет? Я просто помог людям, желавшим умереть. Центр неотложной помощи Мужчина, постойте. Мужчина. Мужчина! - Стоять! - Взять его! Сон Чжин Хо! Сон Чжин Хо! Очнитесь, Сон Чжин Хо. Зовите врачей! Он больше никогда не заговорит и ничего не услышит. Остаток жизни будет прикован к постели. При этом разум будет ясен. Спасти их, чтобы они получили заслуженное наказание в мире живых. Это одно из полномочий, которым директор наделила руководителя группы управления рисками. Так он проживёт 18 лет, жалея, что тогда не умер. Ведь куда лучше было бы попасть сразу в ад. Теперь мне полегчало. Но если бы я сделал неверный выбор? Как она могла довериться мне… Кто знает. Возможно, в тебе есть что-то, во что верит только она. Прям как в случае с Шин Йе Ной. Само собой, я не хотел верить в тебя. В общем, мне пора домой. Не говори шефу, что мы здесь пили. Интересный паренёк, согласись? Такой живой, как распустившийся листок. Может, потому что он ещё так юн. У нас позади столько лет, заставляющих твёрдо стоять на своём. Я думала, он будет стоять в стороне и смотреть, как тот умирает, но у него хорошее чутьё. Кто знает. Надо хвалить, когда это необходимо. Пробовать быть щедрым и непредубеждённым. Иначе станешь высокомерным стариком. Намекаете, что я как раз такой? Не могу отрицать. Смотрю, ты всё ещё не можешь спать. Сны принимают форму, отличную от реальности. Не понимаю, о чём вы… Многие, сделавшие неверный выбор, долгое время сожалеют о нём, но постепенно забывают. Но порой бывают и те, кого сожаления преследуют вечно. Забыть не получается. Даже во сне. Хотя никакое сожаление не изменит прошлое. Простите, шеф. Чхве Чжун Ун. На этот раз всё обошлось, но пойди что-то не так, тогда, как ты и сказал, мы не сможем спасти тех, кому грозит опасность. Для нуждающихся в нашей помощи людей не наступит завтра. Большое или маленькое, но каждое твоё решение - выбор, имеющий последствия. Потому изначально и пыталась тебе помешать. Я всё ещё не сожалею о решении. Так что, если однажды захочешь уйти - уходи. Нет, не уйду. Группа - это не ты один. Не знаю, когда ты уйдёшь, но помни об этом, пока ты здесь. Ладно, запомню. И ещё, спасибо за помощь. Рада, что ты понимаешь. Может, хотите кофе? Знаю отличное место. Как хочешь. Есть! А вот и кофеёк. Куда она делась? Да. Лишь вместе мы группа. В одиночку группе не быть. Сотрудник группы управления рисками Чхве Чжун Ун Минутку. Ты через полгода от нас свалишь, а мы и дальше продолжим заниматься своей работой. Так что, пока ты с нами, будь добр, не совершай ничего безрассудного. Цель? Извините. Прошу сдержать обещание, что я свободен, как прозвенит будильник. Если так подумать, заместитель Им всегда уходит вовремя, а руководитель Ку... Посчитал меня хорошей, только потому что я помогла твоему другу и тебе? Я из ада. Так что не обманывайся. В смысле, блин? Что привело тебя сюда? У тебя же есть вопрос ко мне. Зачем ты появился там? Явно не сопровождать душу. Просто пришёл посмотреть на провал группы риска. Врёшь. Почему помог Чхве Чжун Уну сделать выбор? Помог? Не говори глупостей. Я знаю, ты нарочно спровоцировал его. Похоже, ты всё ещё видишь меня насквозь. И ты доверилась его выбору? Доверилась. Я прежде тоже доверял тебе. Зачем ты пришёл сюда? Хотел задать вопрос. Вас так учили обращаться с мечом? Почему ты была там? Нет. Почему я был там? Где именно? В моём кошмаре. Завтра Входящий вызов Заместитель руководителя группы управления рисками Им Рюн Гу. Я мало знаю о свиданиях. Не могу помочь с поиском девушки. Я не рисую талисманы. Здесь таким не занимаются. Температура реки Хан сегодня... Уточните в метеорологической службе. Зам Им, тебе они тоже названивают? Да. Началось всё со звонков самоубийц, ищущих помощи. Теперь рассказывают о всяких проблемах. А, да. Всем доброго вечера. По-английски гуд найт. Г-У... - Чхве Чжун Ун, тебе не звонят? - Кто? Какой-то псих раздал людям мой номер и номер зама Има. Пожалуйста. Позвоните сюда - и они вас выслушают. Рассказывайте всё, что тревожит... Ясненько. Без понятия. То есть, тебе звонки не поступают? Так тот псих - это ты? Батюшки. Кажется, заказанная мной китайская еда приехала. - Ты! - Тансуюк, тансуюк. - А ну стоять. - Да-да, я бегу. Спасибочки! Простите, шеф и зам Им. Это же отдел кадров? Я вам вчера представил табель оценки эффективности Чхве Чжун Уна. Измените все оценки на двойки. ЗАВТРА Серия 9 Ты. Почему ты была там? Нет. Почему я был там? Где именно? В моём кошмаре. Все жнецы помнят свою последнюю прожитую жизнь. И я не исключение. Да. Я тоже, хоть и не хочу. В воспоминаниях твоей прошлой жизни есть я? Тебя там нет. Моя жизнь была полной грехов. В ней мы никак не могли встретиться или даже пройти мимо друг друга. Ты правильно говоришь, это был лишь кошмар. Верно. Это всего лишь сон. Не стоило мне об этом говорить. Забудь об этом. Завтра Однажды, из-за тебя Потрясающее сопроводительное письмо Как написать сопроводительное письмо эпизод Чхве Чжун Ун, вставай, не то проспишь! Солнце давно встало, ещё немного и оно уже садиться будет. Вставай давай уже. - Мам, ещё пять минут. - Сейчас же встал. - Горе ты моё, всю жизнь спать хочешь? - Мама. Ну чего ты с этого начинаешь каждое утро? Ну-ка. Мама? Да, что? Как… - Это правда ты, мама? - Боже мой. Конечно! Кто я, по-твоему, ещё? Нет, погоди, а как же тогда? А где руководитель Ку и зам Им? Что за руководитель? Ты ж безработный, какие у тебя начальники? Похоже, умишком тронулся после нового отказа. Ты как такое о брате говоришь, не будь такой. А что? Я разве наврала что-то? Он же безработный. Мама. Мин Ён. Мама, Мин Ён. Мама… Ой, ты мой. Чхве Чжун Ун? Живо вставай. Нет, ещё пять минуток. Чхве Чжун Ун? Нет! Нет! Удобно ты устроился в офисе группы. Раз так сладко спишь. Хотя это даже обидно. Не проснулся бы, стал бы штатным сотрудником. Жесть. Чуть было не ляпнул лишнего там. Кошмар… Временно закрыто По личным обстоятельствам Просим прощения Неужели что-то случилось? Что-то стряслось? Почему закрыто? А вы кто? Что? Я спросила, кто вы такой? Ты хоть понимаешь, как я волнуюсь? Вы кто… такой? Это я, тупица. Чего? Ну… У хозяйки что-то случилось? Да. Немного приболела. - Чем? Как сильно? Она где-то поранилась? - Что? Да я… просто не могу есть ттокпокки в других местах. Немного тормозить начинаю, если не поем их. - Ясно. - Да. Да, алло? Да, правильно. Восьмой класс? Да, я могу помогать со всеми предметами. Хорошо. Я тогда вам всё распишу в смс. И вам. Она некоторое время не придёт. Ты репетитором подрабатываешь? Да, а что? У меня племяш в средней школе. Правда? Я занимаюсь со средними классами. У меня сейчас академ в университете, поэтому время есть. Если захотите работать со мной, то найдите меня в приложении Репетитор по-соседству, Чхве Мин Ён. Академ, значит, взяла. Да, нужно подзаработать. Только маме моей не говорите об этом. Хорошо. Ну, тогда свяжитесь со мной в случае чего. Временно закрыто По личным обстоятельствам Просим прощения Больница при Сеульском университете Чжун Ун! Живо дефибриллятор! Если твоё временное тело приблизится к твоему настоящему телу - произойдёт ошибка. Да ты своё лицо можешь забыть! И в тело тогда не вернёшься! Проще говоря, умрёшь. Это максимально близко... Да. Правда, ничего страшного. Я выпила лекарства. Ну чего ты так волнуешься из-за этого? Ладно, хватит. Пока. Здравствуйте. И вам. Это вы хозяйка кафе "Закусок Чон Им"? Да, я. Да. Видите ли, я не могу есть ттокпокки в других местах, кроме вашего. Я словно был рождён есть только ваши ттокпокки. Правда? Но я что-то не могу вас припомнить. Я не то чтобы постоянный посетитель. Просто заходил время от времени. И уже давненько не был из-за обстоятельств. Ясно. А почему вы здесь? Встречу в больнице не назвать хорошим знаком. Ну тут мой друг немного приболел. Понятно. А у меня там сын. Я видел, что ваше кафе закрыто. Да, это так. Дочь моя шуму подняла, что я выгляжу неважно, вот и решили ненадолго закрыться. Божечки. Так вы, должно быть, приходили, а там закрыто. Ничего страшного. Но я рад, что смог увидеть вас здесь. Это точно. Случайно так встречаться всегда приятно. Вы в порядке? Да, всё хорошо. Что-то резко равновесие потеряла, похоже, что вот они года сказываются. Спасибо. В будущем я обязательно дам вам добавок разных. Мне пора умыть сына. Что это с ним? В душе не ведаю. Он сидит так всё это время. Чхве Чжун Ун, что-нибудь случилось? Ничего. Раз ничего, тогда соберись в кучу. Есть. В кучу собрался. Блин! Сказал же, что собрался уже. Что? Это что значит? Из всех дел с попытками самоубийства самый высокий был у Намгун Чжэ Су с 98 процентами. Теперь показатель выше. - К счастью, можно сразу отследить. - Поспешим. Боже мой. Давайте телепортнёмся. Тут же 99%! Тут много камер наблюдения. Что? - Чхве Чжун Ун! - Чжун Ун! Эй, Чхве Мин Ён! Чхве Мин Ён, сдурела в край? А ты сам в своём уме? - У меня с собой нет визитки. - Так. Давайте я запишу вам свой номер. Мы компенсируем вам как ремонт авто, так и любую психологическую травму. Ты в порядке? Да, я цела. А ты в порядке? Несколько последних дней вижу эту собачку рядом с местом, где работаю репетитором. Увидела его на дороге и ринулась спасать. А вы ведь тот покупатель. Не нужно так необдуманно поступать. Ты могла серьёзно пострадать. О себе подумать тоже стоит. Вы правы. Но в голове не было других мыслей, кроме как спасти… Спасибо вам. На здоровье. Простите, а вы… Я щенка спасла, но не могу его взять себе. Можешь не переживать. - Мы позаботимся о нём. - Что? "Мы"? Правда? Тогда спасибо вам огромное. Его зовут Кон. Держите. Спасибо вам. Спасибо. Кто она? Ведёшь себя, будто знаешь её. Моя младшая сестра. Видимо, у вас в генах прописано необдуманно поступать. Я разобрался с возмещением. И что вы собрались делать? Мы его не можем взять в Чумадын. Не это важно. Он и есть наше дело. - Что? - Он… Пёсик? Семья Адрес Я думал, в Красном свете только люди бывают… Технически он не ограничен людьми. Очень редко, но тут, скорей всего, какая-то ошибка. Потому что впервые вижу попытку суицида у животного. У них как и у людей. Должна быть причина, почему решили убить себя. Мы так же должны выяснить её и спасти. Животные не исключения. Его хозяин наверняка ищет его. Начнём с проверки всех ближайших ветклиник. - Ладно. - Хорошо. Ветеринарная клиника Божечки. Здравствуйте. Этот маленький парень Кон. Может, у вас в записях есть такой с данными хозяина? Имя пациента: Кон У нас в базе нет ни одной собаки по имени Кон. Вот как? Что ж, ладно. Спасибо. Можно у вас узнать информацию про пса по имени Кон? Вот такого Кона имеете в виду? Похоже, у них просто одинаковое имя. Спасибо за помощь. Веткабинет В нашей клинике такой не зарегистрирован. Если у него есть ошейник, значит, была и семья. То есть, возможно, что он потерялся? В таком случае, хозяева должны быть где-то неподалёку. Обычно собаки способны вернуться домой, как минимум до здания. Но в его случае, не думаю, что он жил где-то рядом. Для начала давайте я проверю общее состояние Кона. Хорошо. У него была семья, почему же… Есть шанс, что его бросили. Кон пока отдыхает, он попил немного воды. Ему около 13 лет. Но он же такой маленький! - Не всё выглядит, как оно есть. - По-вашему, как долго он пробыл на улицах? Судя по состоянию слизистой его глаз, я бы сказала, около трёх недель. Осмотрев, видно, что за его зубками хорошо следили… - А как его общее здоровье? - Вот тут… очень плохо. Почему? В смысле плохое? Думаю, ему осталось немного времени. Он уже пёсик в возрасте. И учитывая стадию, хозяин тоже уже должен был знать. Хочу сказать, что вам стоит подготовиться к неизбежному. Ну как так? Как можно выбросить больную собачку? В аду им гореть. Ну ты чего? Будет тебе. Не спешим с выводами. Мы ещё ничего не знаем точно. Кон Как же нам снизить его уровень? Сложно, что совсем никаких зацепок. Нужно начать искать способ. Чхве Чжун Ун, иди в Чумадын и поговори с группой редактирования.. Группой редактирования? Если Кону осталось немного, то они должны были подготовить видео. Ты же должен знать. Был там. Группа редактирования Чхве Чжун Ун Что? Хорошо. Я схожу. Всем привет. - Кто же это? - Привет. Какие люди. Чжун Ун, давно не виделись. Да уж. Руководитель Ку позвонила мне. Хорошо. Вы делаете нарезки воспоминаний и у животных? Разумеется. Мы ведём эти записи для каждой живущей твари. Потому работы невпроворот. А, держи. Я тут работал с воспоминаниями Кона. Кона, значит... У него мало времени осталось. Воспоминания нужно грамотно монтировать, это же последний подарок. Надеюсь, у него будут только хорошие воспоминания. В основном да, но есть и такое, что он хотел бы совершить, но не сделал, о чём он жалеет, за что ему стыдно. Ну, много всякого. Ну да... - Спасибо. - Та не за что. - Удачи. - И тебе. Пока! Что же делать? - Совсем малыш. - Ну, мам! Алло? Да, тут... Тут щенок раненый лежит. - Мам, он дрожит! - Да-да. Да, и крови много. - Держись, малыш. - Ильсан 285 пён-гиль. Да. Как же быть... Ему надо помочь, мам. Тут опасно, давай сначала оттащим в сторону. Скорей. Да, приезжайте быстрее. Да-да, Ильсан. Мама. Я ему имя придумал. Прим: "кон" буквально значит "бобы" - А ну. - Кон. Кон? - Потому что глазки у него как бобы. - Хорошая кличка. Он такой милаш. Теперь ты будешь Кон. Ким Кон. Иди ко мне! Так, давай. Ким Хун! Ким Кон! Вы же могли пораниться! Кон, всё нормально. Так, Ким Хун. Руки вверх. Кон, нам пора домой. Давай скорей. Кон, быстрей. Кон! Стой, Кон! Что же я натворил... Малыш, ты живой? - Малыш! - Ребёнок ранен! Что делать? - Звоните в скорую. - Звоню-звоню уже. Кон! Мой сладенький! Пошли, малыш! Как тебе? Это боевой шрам! Да я в порядке. Ну посмотри. Всё зажило. Ой, Кон! Побежали, Кон. Побежали! Ты молодец, Кон. Я дома. Пошли, Кон. Эй, малыш. А ну, зацени. Я татуировку сделал. Скажи, крутая. А ну иди сюда. Вот молодец! Проси. Давай проси, проси! Умница! Хорошая погодка. Чего? Нравится вид, да? Мне тоже. Теперь будем с тобой вдвоём тут жить. Только не обижайся, если я буду реже с тобой играть, ладно? Поймаешь? А ну, неси! Молодец! Ну, Кон... Не лезь, я не хочу играться. Слушаю. В почках Кона мы обнаружили опухоль. К сожалению, она уже дала метастазы в другие органы. Даже если проведём операцию, не могу ничего гарантировать, так как пёс уже в годах. Но он же болен, операция нужна срочно. В смысле "готовиться к неизбежному"? Он его бросил, представляешь? Вначале он его обхаживал, конечно, но потом стал всё больше отстраняться. Кон постарел и серьёзно заболел, так он его и бросил. Я оставлю его в больнице, так что приезжай присмотреть за Коном. Понял. Мы прочесали район, но никаких листовок о поиске Кона. Боюсь, его решили выкинуть. И ты потому решил себя убить? Но не в этот раз. Я жнец, который спасает жизни. Так что не дам тебе сделать то, что ты задумал. Кон, больно? Сильно болит? Как можно выкинуть такого беззащитного кроху... Засранец. Да? Он просто негодяй! Как будто ты ему на зло постарел и заболел. А он взял тебя бросил. Ну серьёзно, просто подлец. Минутку... Если у него есть ошейник, значит, была и семья. То есть, возможно, что он потерялся? В таком случае, хозяева должны быть где-то неподалёку. Обычно собаки способны вернуться домой, как минимум до здания. Так ты... Неужели... Руководитель, я так думаю, что Кон сбежал. - Сбежал? - Да. Давайте поищем на форумах для владельцев питомцев. У его хозяина на правой руке есть тату, которая перекрывает большой шрам. Это хорошая примета. - Поняла. - До связи. Чжун Ун прав. Я поставил фильтр по дате, этот человек ищет Кона уже три недели. И на руке как раз есть татуировка. Это странно. Если Кона не выкинули, зачем ему было сбегать из дома? Су Хён, что там с дизайном для собачьего кафе? Хун всё никак не закончит иллюстрацию. Продвигаешься, Хун? Да. Хун, ты чего плачешь? У тебя проблемы? Плачет? Приятель, всё хорошо? Да, нормально. - Что-то с пёсиком? - С пёсиком? Куда-то пропал собакен, которого он ещё в детстве завёл. Так вот почему ты срываешься, когда кто-то звонит... Так дело только в собаке? Я-то думал, там что страшное случилось. Ну всё, хватит реветь. Если хочешь, чтобы всё наладилось, сиди и работай. Почему ты так равнодушно о собаке говоришь? Ну, собака есть собака, что такого-то? Возьму небольшой перерыв. Господи, вот любитель драматизировать. У тебя не рот, а помойка. Да чё ты? Пропал пёс по кличке Кон Ты как? Сколько недель прошло? Три уже? Лучше перестань надеяться. Сколько ты ещё будешь убиваться? Ну? Ты и так сделал всё, что мог, хватит. Разве так можно? Давай начистоту, ты что, жизнь себе загубишь из-за одной собаки? Что, он умрёт и ты за ним? Погоди. Стой, Ким Хун. Пропал пёс по кличке Кон! Кон, я занят! Попозже давай поиграем. Да, я уже иду. Да-да. Кон, нельзя. Прости меня, Кон. Мне так жаль. Я нашёл Кона, перезвоните, пожалуйста - Алло? - Да? Я хозяин Кона, могу выехать прямо сейчас. Где вы? - Сейчас скину адрес. - Хорошо, сейчас же выезжаю. Как Кон? Где мой малыш? Не здесь. То есть как? Вам это кажется смешным? Я сюда ехал, боясь, что это какие-то мошенники! Вы хоть представляете, что я чувствовал по дороге сюда? Это Кон? Он сейчас с нашим другом. Почему вы его не привезли? Что не так? Перейдём сразу к делу. Ваш Кон пытался совершить самоубийство. - Что? - Он выбежал на дорогу. Мы его нашли. Что всё это значит? Кто вы такие? Тату на вашей руке - вы прикрыли им шрам от аварии, в которую попали в детстве, когда пытались спасти Кона. Мы узнали об этом через Кона. Простите, но это всё, что мы можем сказать. Сейчас за Коном приглядывает наш коллега, так что он не причинит себе вреда. Вы что несёте? Это же полный бред. Вы же знаете, что Кону осталось не так много времени? Если хотите его вернуть, придётся нам поверить. Сперва мы решили, что хозяин выкинул Кона, раз тот был болен. В смысле выкинул? Я ненадолго приоткрыл дверь, а он сбежал. Это я виноват. Даже не подумал, что он сбежит... Да, оказалось, что он сбежал. Мы нашли его довольно далеко от дома. Как думаете, почему он так поступил? Почему решил сбежать подальше от дома? И почему пытался убить себя? Да быть не может, с чего бы ему.... Он сейчас приедет с тобой повидаться. Знаешь, я, кажется, даже понимаю, почему ты так поступил. Это точно. Случайно так встречаться всегда приятно. Вы в порядке? Да, всё хорошо. Да, нужно подзаработать. Только маме моей не говорите об этом. Для своей семьи я сейчас больной сын и брат, на лечение которого уходят все деньги. Я об этом и позабыл в череде забот. Из-за меня страдают близкие люди. А я никак не могу исправить это положение. Раз мне так погано, то тебе, должно быть, ещё хуже. Ты не хотел быть обузой. Настолько, что одинокая смерть показалась лучшим выходом. Угадал? Ну да, старенький, ему уже пятнадцать. Я за него боюсь, ему в последнее время совсем нездоровится. Но он же болен, операция нужна срочно. В смысле "готовиться к неизбежному"? Слушайте, а вы что, живёте, держа в голове мысль о том, что скоро умрёте? Конечно, нет. Нет, без Кона я жить не смогу, я не справлюсь. Я сойду с ума, если он умрёт у меня на глазах. Если что-то такое случится, я уйду за ним. Какой малыш! Где же твой хозяин? Потерялся, что ли... Это я виноват. Всё из-за того, что я ему сказал. Но Кон для меня не просто пёс, он моя семья. Прошу вас, можно мне с ним увидеться? Перестанешь упрямиться? Знаешь ведь, что времени у тебя мало. Выбрать для себя самоубийство - страшное решение. Я знаю. Бродить одному было очень страшно. Ты ведь скучал по Хуну, думал о нём. Но домой не мог вернуться, потому что не хотел, чтобы твой любимый человек увидел твою смерть. Но Ким Хун на грани отчаяния. Ты понимаешь? Кон намеренно решил сбежать из дома. Чхве Чжун Ун. Вот дадим Хуну встретиться с ним, а как же чувства Кона? А его выбор? Если Кон вот так умрёт, всю жизнь Хун будет терзаться чувством вины и сожалением, думая, что не защитил его. Нельзя дать ему прожить остаток жизни, терзаемым этими чувствами. Чхве Чжун Ун, ты хоть знаешь, что это за ад расстаться, не попрощавшись нормально? Он ничем не отличается от выбора вечного ада лишь для того, чтобы избежать боли в настоящем. Ким Хун сказал, что ты его любимая семья. А ты? Разве не разделяешь его чувств? Знаю, что тебя тревожит. Ты переживаешь, что ему будет тяжело и грустно, если умрёшь при нём. Не желая, чтобы он испытал эту боль, ты ушёл. Но это решать тем, кто остаётся. Эгоистично не дать ему даже этого права. Конечно, когда умирают дорогие сердцу близкие, это тяжело и печально. Но надо это пережить, чтобы спокойно скучать по любимым. Может, больно будет думать о них поначалу, но чувство тоски создаётся благодаря счастливым моментам. Это твой последний шанс провести время с ним. Во время последнего прощания ты должен улыбаться. Чхве Чжун Ун, сначала подумай, а потом приходи. Идём, Кон. Кон. Прости меня. Но так нельзя. Ты же болен, зачем сбежал из дома? Почему пытался умереть? Потому что сожалеет. Наверно, сожалеет, что оставил такой глубокий шрам, что ему всё хуже и хуже, что заставляет переживать и причиняет боль. Сожалеет об этом всём. Почему думаешь о таких глупостях? Потому что не хочется, чтобы семья испытывала боль и страдания. Кон, это я должен сожалеть. Надо было лучше заботиться о тебе и больше времени проводить с тобой. Должен был проверять, не больно ли тебе, чем занимаешься в пустой квартире без меня, не одиноко ли тебе. Я правда хотел дать тебе всё, что ты хочешь. Ведь как ты появился в моей жизни, каждый миг был счастливым. Только ты дарил мне бесконечную любовь. Всегда меня утешал. И всегда оставался прежним. Мне будет очень одиноко без тебя. Так что, Кон, до самого конца заботься обо мне. Позволь быть до конца рядом, ладно? Идём со мной. Уже явился? А, здрасьте. Я жнец Чане Хён Чжун из группы сопровождения. Отвечаю за души животных... Точно. Вы это чего? Я пришёл, потому что душа животного вот-вот преставится. Я выбрал не лучший момент? Да, уходите. Но уже пора. Ким Кон Смерть от естественных причин Наверно, это и есть Кон. Заберите его через полчаса. Вы же можете столько подождать? Нет, этого всё равно маловато. Подождите полтора часа. Нет, придётся подать дисциплинарный отчёт. У нас таких отчётов полным-полно, можете взять один за образец. Нет-нет, не могу. Количество просроченных дел по сопровождению душ животных превышает десять тысяч. Вряд ли одно существенно повлияет. Здесь потрясный молочный чай. Сможете насладиться обоими, пока будете наматывать 4,5 круга по округе. 4,5 круга уж больно... 1,5 часа. Вернусь минута в минуту. Хорошо. Времени в обрез. Ты же понимаешь? Жизнь Кона правда подходит к концу? Да. Но почему сейчас? Такова уж смерть. И всё же, вы можете провести последний миг вместе. Раз он последний, не надо говорить о сожалениях. Проведите время хорошо. Ладно. Можно? Кону, наверно, холодно, укутай его им. Хун, накинь. Кон, может, прогуляемся? Идём. Ким Кон Возраст: 15 лет Кон, помнишь это место? Молодец, Кон. Сюда мы ходили гулять. Кон. Наверно, ты не знаешь, но всякий раз, как представлял наш последний миг вместе, всегда гадал, как же мне быть. Но так и не решил. Я постараюсь сильно не горевать. Ведь если буду грустить, тебе будет ещё грустнее. Умница. Спасибо, что любил меня со всеми недостатками. Давай проси, проси! Молодец. И спасибо, что всегда был рядом. Даже когда ты покинешь меня, я буду усердно трудиться и скучать по тебе с радостью в сердце. Так что подожди меня немного. Когда встретимся вновь, буду играть с тобой каждый день и не дам тебе никогда скучать. Так что до дня нашей встречи... Кон... Всё хорошо. Я с тобой, не бойся. Кон. Всё хорошо. Прощай. Прощай, мой братик Кон. Кон... Ким Кон, не расстраивайся. Там, куда идёшь, у тебя будет много друзей. Да и при мысли о тебе Хун не будет страдать, так что не переживай. Мы пойдём. Так удивительно, что наши питомцы всегда ждут нас, хотя людские отношения не вечны, даже между родителями и детьми. Просто они невинны. Есть ли такие же невинные люди? Сильно сомневаюсь. Разве что новорожденные. Нет существ невиннее животных. Тебе удалось попрощаться с Коном? Да. Я сказал, что ты раздуваешь из мухи слона. Прости. Ничего. Не стоило смешивать личное и работу. Нет. У меня не было питомцев, так что мне не понять. Не знаю, станет ли тебе легче, но говорят, когда умрёшь, на том свете питомец будет ждать тебя, чтобы поприветствовать. Так что сильно не горюй. Ладно. Спасибо. Мы нашли хозяина, но Кон умер. И всё же, такое облегчение, что его не бросили и он вновь увидел родных. Он сбежал из дома. Что? Питомцы не хотят, чтобы хозяева видели их смерть, потому уходят из дома или умирают, пока те не видят. Вот и Кон тоже... Наверно, куда тяжелее наблюдать, как твои близкие страдают или грустят, чем терпеть собственную боль. По-моему, люди и животные похожи. Ради любимых ты проходишь через трудности, но они же придают тебе силы и не дают потерять надежду. Говорят, мой брат прыгнул в реку Хан, чтобы спасти человека. То, как вы пытались спасти меня, заставило меня чуточку больше восхищаться братом. В тот день я была так шокирована, что забыла отблагодарить вас нормально. Передайте своим коллегам, что я тоже их благодарила. Ладно. Спасибо. Больница при Сеульском университете Мужчина. А, здравствуйте. Не обозналась. Пришли повидать друга? А, да, вроде того... Как здоровье? Моего сына? Ему уже куда лучше. Нет, я про вас. Наверняка тяжело заботиться о нём. Когда вижу сына, сразу становится лучше. Не знаю, когда он очнётся, но мне надо оставаться здоровой. Он будет убит горем, если очнётся, а мать больна. Нельзя заставлять сына переживать. Согласен. Он скоро очнётся. Конечно. Да, эта мысль поддерживает меня. Спасибо. Что? За что вдруг… Берегите себя. Что? Просто не болейте. Я пойду. Ладно. Прослушайте следующее объявление. Сегодня в главном конференц-зале на 572 этаже пройдёт тренировка для жнецов-новичков. Убедительная просьба всем руководителям Отдела управления душами присутствовать. Эй. О чём ты так призадумался? Ни о чём. В чём дело? Рассказывай. Говори. Если проснусь через полгода, как обговорено в договоре, моя семья будет снова счастлива? Всё в твоих руках. Счастье твоей семьи не в нашей власти. Нет. Я любой ценой сделаю их счастливыми. Обязательно получу все плюшки и дам им всё, что пожелают. Дерзай. Из-за меня моей семье пришлось несладко, так что надо загладить вину. Ну да. Просто наблюдать, не в силах что-то сделать, нелегко. То есть, ты сожалеешь, что в тот день спас того бездомного на реке Хан? Не сожалею, но... Наблюдая за трудностями своих родных, задаюсь вопросом, почему так поступил... Так не только с тобой и твоей семьёй. Будь то горе, одиночество, боль или что-то ещё, всем отведён равный срок, в течение которого надо это терпеть. И кто стерпит, потом будет вознаграждён. Сомневаюсь, что время или награда равноценны. Все считают, что время, которое надо терпеть, весомо, а награда не осязаема. Перетерпи достойно. У тебя на кону стоит многое. Ладно. Понимаю, я этим занимаюсь ради своей выгоды, а руководитель Ку и зам Им зачем выполняют эту работу? Может, хотят переродиться с серебряной ложкой во рту? Они и переродиться? А не поздновато ли для перерождения? По-моему, шеф Ку и зам Им уже довольно стары. Они точно говорили, что у них есть цель... От тебя в самом деле ничего не ускользает. Да. Возможно, потому они оба остаются здесь. У них есть сожаления. Раны, что, как тебе кажется, сами по себе не заживут, оставляют глубокий шрам. Так что я хочу, чтобы сожаления исчезли, а вечную зиму их жизней вновь обогрело теплом солнце. Ладно, на сегодня я всё. Я запоздала с доставкой, так что убегаю. Ага, счастливо. Завтра Хорошо поживал? Уже 50 лет прошло с тех пор, как ты сюда пришёл. А, ты хорошо провёл время с друзьями? Ясно, ясно. Тебе тоже надо готовиться к перерождению. Ты вёл себя хорошо, так что в этот раз переродишься человеком. Но перед этим тебе надо кое с кем встретиться. ЗАВТРА Серия 10 Ты должна решить. Умрёшь ли ты с честью или закончишь от чьей-то руки. Сделаешь ещё один шаг, и я убью тебя. Убей. Вы говорили, что он просто похож, а не тот же самый человек. Тогда почему Пак Чон Гиль… Почему он пытается вспомнить меня? Он же должен быть человеком, незнающим меня. Ты поэтому боишься? Потому что ты убила его любимого человека? Вижу, ты не можешь это отрицать. Порой самые честные слова режут глубже всего. Почему вы доверили мне группу рисков? Чтобы ты достигла желанное тобой. Я была заинтригована. Впервые кто-то проявил такую смелость. Завтра Дыхание эпизод Вкусно. Я заказал тебе американо со льдом. Где ты был? Чхве Чжун Ун. Сконцентрируйся. Слушаюсь. Как вы сами видите, у нас два дела одновременно. Ча Юн Чжэ, Ча Юн Хи. - У них одинаковый возраст? - Они двойняшки. У девушки, Ча Юн Хи, уровень риска очень высокий. У Ча Юн Чжэ тоже очень высокий относительно безопасного уровня. - Ваши напитки готовы. - Ща. Зам Им, сходи ты. Этого я должна поучить уму-разуму. - Что? - Мне? За что? Иди. Чего вы с бухты-барахты начали? А сам не понимаешь? Думаешь, я отчитывать тебя в кафе буду? Я просто должна сказать тебе кое-что. Ну так в чём дело? Дело в том… Ну прекратите, уже пугать меня начинаете. Просто скажите уже. Я где-то напортачил? Я говорю тебе сейчас, чтобы ты как раз не напортачил. В этом деле тебе нужно быть гораздо внимательней, чем обычно. Зачем? Для зама Има это дело очень щепетильное. Поэтому приглядывай за ним. Можно попонятней? Дело о сексуальном насилии. Не хотите зайти внутрь? Нет, я уже ухожу. Следующие кадры были сняты на камеру наблюдения в Янхён-доне, Сеул. Мужчина избивает женщину прямо на улице. Когда женщина попыталась сбежать, мужчина последовал... Женщина на записи это Юн Хи. Во время первого слушания ему дали два года колонии условно. Это как-то слишком мало. Родители Юн Хи сразу подали апелляцию. Нам предстоит снизить уровень их негативной энергии, насколько это возможно. Чтобы они справились с апелляцией. И для меньшего дискомфорта для Ча Юн Хи, ею займусь я. Вы вдвоём займётесь Ча Юн Чжэ. Сейчас он проводит одиночный протест. Хорошо. Зам Им такой не только из-за этого дела, да? Просто скажите мне как есть, чтобы я точно не сделал ошибку. Когда он был юн, его мать была подвергнута групповому изнасилованию. После она покончила с собой. Такое дело дастся ему нелегко. Больница при университете Мёншин Ча Юн Хи. Я прокурор по вашему делу, Ку Рён. Прокурор Ку Рён Пересмотрите протокол по вынесению приговоров за преступления о сексуальном насилии! Здравствуйте. Вы Ча Юн Чжэ? Да. Я Чхве Чжун Ун, журналист из местной газеты Ёнха-гу. Мой коллега Им Рюн Гу. Здрасьте. Мы пришли, потому что услышали о вашей истории и захотели помочь. Репортёр Чхве Чжун Ун Понятно. Спасибо. Трудно вам приходится. Так и должно быть. Потому что это моя вина. Это игра, по-твоему? Плевать мне, победим мы или проиграем. Хочу закончить. Ты хоть подумал, каково мне? Я сама виновата, так что достаточно. Я больше никого не хочу видеть, поэтому не приходите. Не хочу проводить ещё одно слушание. Всё! Вы же слышали? Поэтому уходите. Нет. Хочу услышать больше. В интернете почитайте, раз так интересно. Там всё есть. Уже всё видела. Разве закон изменится, если я обращусь к другому прокурору? Апелляция мне не интересна. Вот как сложилось, что мне ты очень интересна, Юн Хи. И я верю только в то, что сама услышу, и потом принимаю решение. Я подожду здесь, поэтому можешь говорить, когда захочешь. Я во всём виноват. Раньше она была открытой и общительное, а не такой. Теперь она носит только мужскую свободную одежду, а раньше она как только не наряжалась. Если бы я не отпустил в тот день. С ней бы никогда такого не произошло… Что? Какого? Совсем дура или что? Слышь, не зови меня дурой, когда я тебя спасла. Или ты собирался проспать и не идти на занятия? Решил сегодня неудов насобирать за прогулы? Ладно! Всё! Встал я. Хватит. Ещё у меня сегодня планы, поэтому приду поздно, услышал? Что? Но у меня тоже планы. Да блин! Просила же ничего не планировать. Мама и так звонит каждый день с нашего переезда. - Как выкручиваться? - Ладно. Понял, сам разберусь. Уходи уже давай с глаз моих. О последствиях подумай. Совсем думать не научился за столько лет. Одно легкомыслие. - Эй! - Что?! Вот же стерва… Давайте, пьём. - За нас. - Ура. Моя универская жизнь в жопе. Это только твоя. Ну почему здесь? Не показывай, что мы знакомы, не говори и не смотри на меня, понял? Не то получишь. - Идёмте. - Ага. Вот змеюка… Так близнецы даже бары одинаковые выбирают, что ли? Слушай, ты и твоя сестра совсем ничем не похожи. - Скажи же? - Да уж. Я думал, близнецы всегда похожи. Спасибо за комплимент. Самый лучший в этом году. Всю жизнь благодарю родителей, что мы разнояйцевые близнецы. Эх, у меня стресс. Давайте-ка ещё один раунд. Хватит умных слов. Чин-чин. Пойдём уже? Пойдём куда? Эй, Ча Юн Чжэ. Чего? Мы что с тобой знакомы? Наклюкалась уже? Когда ты домой пойдёшь? Я ухожу сейчас. Доброго пути. Мне страшно. Пошли вместе? Тебе страшно? Ты о себе говоришь сейчас? Я тоже тебя боюсь. Вот ты гадёныш… У нас будет ещё заведение. Возьми такси. Да какое ещё заведение? Пытаешься спиться до смерти? Давай пойдём домой вместе. Выключай эту пищалку. Мурашки из-за тебя побежали. Аж протрезвел. Уходи уже, раз собралась! Хорошо. Тогда, как вернёшься, чтоб ни звука. Коза… Больно дала? Умора какая. Слушай, отведи ты её домой. Ей же страшно одной. Да ты её видел сейчас? Силища богатырская! - Поздно ведь уже так. - Кажется, меня сейчас вырвет. Славно-то как. Юн Хи, таксишку поймала? Тут ни одной машины нет. Иду пешком. На главной улице ещё попробую. Звякни, как домой придёшь. Юн Хи, напиши в чат, когда будешь дома. Окей-окей. Ну, Ча Юн Чжэ дурачок. Эй, ты же сказал мне... Веди себя тихо, если не хочешь сдохнуть. Сука… На помощь! Помогите! Напиши, как домой придёшь. Алло? Мам. Можешь позвонить мне, если страшно идти. Ты спишь уже? Она что, ещё не пришла домой? Ныла, что страшно ей, а сама ночевала у Ын Гён? Плевать. Спать хочу. В душик и спать. Папа? Что ты тут делаешь в такое время? Кретин, чем ты занимался? Где ты был, когда с Юн Хи случилось такое?! А что с Юн Хи? Юн Хи… Юн Чжэ. Это что… Что с тобой случилось? Кто… Кто это сделал? Отвечай! Кто это был? Успокойся. Его нужно поймать. Нет, Юн Чжэ. Мама сказала, что сообщит в полицию. Пожалуйста, с ней поговори. Да что ты говоришь… Хочешь, чтобы этот ублюдок гулял на свободе? А как же я? Я не хочу, чтобы люди узнали про это. Я не хочу никакого шума, словно ничего не было. Ты с ума сошла? А ты понимаешь, какие пойдут слухи? Потому и просил не напиваться и идти домой! Тебе надо было просто не нарываться! Что? Зачем ты ходила там в такое время? Этот утырок пошёл за тобой, потому что ты гуляла совсем одна! Так это из-за тебя. Это ты виноват! Я говорила тебе, что боюсь. Просила тебя пойти со мной! Если бы только ты пошёл со мной, этого бы никогда не случилось со мной! Это ты виноват! Из-за тебя! Пожалуйста, успокойся! Умоляю, не надо. Не убивайте, прошу. Пожалуйста, нет… Взамен на свою жизнь чем ты мне заплатишь? Умоляю, не убивайте. Умоляю. Простите меня. Пожалуйста, не убивайте. Пощадите. Жить хочешь? Да. Тогда делай, что скажу. Не кричи. Не открывай глаза. Когда я уйду, с закрытыми глазами досчитаешь до тысячи и уйдёшь. - Поняла? - Да. У меня твоё удостоверение. Вызовешь полицию - я тебя всё равно найду. Я ничего не скажу. Пожалуйста, не убивайте. Один, два… три, четыре… Женский туалет Пожалуйста, соблюдайте чистоту Шестьсот восемьдесят. Мужской туалет Пожалуйста, соблюдайте чистоту Шестьсот восемьдесят один. Шестьсот восемьдесят два. Шестьсот восемьдесят три. Я же сказал закрыть глаза и считать до тысячи. Простите! Простите, не убивайте, пожалуйста! Простите меня! Простите! Только не убивайте! Я больше так не буду, простите! Простите... Когда подсудимый положил вам руку на плечо, почему вы пошли за ним и не попытались возразить? Я подумала, что это мой брат. Эй, ты же сказал мне... Брат был в том же баре, я решила, что он меня так разыграть пытался. Поняв, что это не ваш брат, почему не оттолкнули от себя незнакомца? Я хотела было, осознав, что это не мой брат. Веди себя тихо, если не хочешь сдохнуть. Но он сказал, что убьёт меня, если закричу, выбора у меня не было. Но сопротивления вы не оказывали? Так? Сучка. Оказывала. В это время были открыты небольшие магазинчики, если бы вы активно сопротивлялись, кто-нибудь бы точно услышал. Я сопротивлялась. В туалетной комнате, куда вас привёл мой подзащитный, были сломаны замки. У меня твоё удостоверение. Вызовешь полицию - я тебя всё равно найду. Двери были открыты, вы спокойно могли сбежать. Что вы делали, когда с вас тянули брюки, на снятие которых требуется значительное время? Если бы вы кричали, кто-то бы вас точно услышал. Но никто ничего не слышал. Значит, вы не сопротивлялись и не пытались сбежать. Но я... Ответьте. - Я... - Если вы были против, надо было сопротивляться. Хоть вы и слабая девушка, но при должном сопротивлении с вами никто ничего бы не сделал. Значит, действия подсудимого не были вам неприятны, разве нет? Я возражаю, Ваша Честь! Подобное поведение стороны защиты просто недопустимо! Принимаю возражение. У меня всё. Его приговорили только к двум годам, да? Потому что в силу его опьянения это было непреднамеренно. А ещё он молод. Он примерный студент с большими связями. Потому что он студент меда, и его ждёт блестящее будущее. Письмо с извинениями и волонтёрские работы. Его защитили со всех сторон, и в итоге ему максимально сократили срок. Всего два года и испытательный срок. Но его не арестуют до вынесения решения второго слушания, так что технически сейчас он невиновен. Вы поэтому вышли на протест? Подумал, что это поможет процессу апелляции. Знаете, его родители купили ему новую квартиру, чтобы сыночка не расстраивался. Дорогая квартира-студия с видом на университетский кампус. Каждое утро он ходит в зал в своих апартаментах. Учится в студенческих кафешках. - Давай-давай! - Да не мешай. - Блин, ты мёртв. - По новой. Ходит в интернет-кафе с друзьями, напивается по вечерам. Оформляет себе доставку еды и засыпает с мобильником в руке. Пару дней назад даже в книжный клуб ходить начал. Знаете, Юн Хи... Юн Хи хотела этого. Но она в больнице и не может жить полной жизнью. А он улыбается каждый день. Почему? Я не понимаю, почему жизнь с улыбками досталась ему. Я спасу Юн Хи. Заставлю этого мудака ответить за свои грехи. Только так я смогу заслужить её прощение. Я больше так не буду, простите! - Обещаю! - Ча Юн Хи! Ча Юн Хи! Очнись! Ча Юн Хи! Оставьте меня! Я же сказала, я во всём виновата! Если бы не я, ничего бы не случилось! Если бы я тогда не выпила, если бы не вышла на улицу в такое время, если бы не надела такую одежду! В случившемся виновата только я! Янхён-дон Так-то не надо было шляться по улице в такой час Видео сексуального насилия в Янхён-доне без цензуры... Увидев видос, я начал понимать парнишу. Да эта девчонка теперь знаменитость, целый форум о ней создали. Я вчера её на улице заметил. Видео с камер наблюдения... Не надо было бухать ночью. Додумалась же напиться и гулять по улице ночью в такой одежде. О чём она думала вообще? Ты поэтому себя поранила? Посчитала, что это твоя вина, и решила себя наказать? Нет. Хотела спастись. Потому что, как бы я ни пыталась, мысли всё равно возвращались к этим воспоминаниям. Воспоминания вдруг пропали, когда я случайно прокусила кожу, когда кусала в оцепенении ногти. Боль помогла забыть о страхе, пусть даже и на мгновение. Чтобы жить, мне нужна была боль. Только так я могла сбежать от воспоминаний и реальности. Шрам - всё, что осталось от всех болезненных воспоминаний. Люди считают этот шрам отвратительным, но по сравнению с тем, через что мне пришлось пройти, это ерунда. Но, знаете, вы своими действиями делаете мне больно. Прошу вас. Пожалуйста, оставьте меня одну! Мне лучше умереть, я и так долго держалась! Отстаньте от меня, пожалуйста! Ты не просто долго держалась, ты держалась отлично. Произошедшее - не твоя вина. Ты ничего плохого не сделала. Ты - пострадавшая сторона, которая стойко справилась с болью. Мир всегда стоит на стороне пострадавших. Я, разумеется, тоже. Хочу, чтобы ты это знала. Я ещё приду. - Простите. - Да? Можно вас попросить обновить повязку на кисти Ча Юн Хи? Старая кровью пропиталась. А, да, поняла вас. Её состояние хуже, чем я думала. Всё отрицает и винит себя. Самое важное сейчас - изменить её восприятие ситуации. Как Юн Чжэ? То же самое. Винит себя за резкие слова, которые сказал ей в больнице. Случившееся - одно дело, но они до кучи ещё и друг друга ранили, им обоим невероятно тяжело. До апелляции ещё есть время, нужно попытаться. Юн Чжэ усиленно готовится. Не только протест проводит, но и следит за тем, чем занимается преступник. Проблема в том, что у преступника всё хорошо складывается. Как заместитель Им? В порядке? Да, если можно так сказать. Мир всегда стоит на стороне пострадавших. Я, разумеется, тоже. Я ещё приду. Помните народные возмущения в связи с преступлением в Янхён-доне? Кто-то сомневался в том, что девушка говорит правду. Как это прилежный студент-медик мог изнасиловать на улице девушку? Градус постепенно спал, но даже сейчас брат пострадавшей девушки устраивает одиночные протесты напротив здания Национальной ассамблеи. Во-первых, раз он студент меда, значит, точно умный. Он спокойно может пересдать тесты в другой организации. Он может даже комиссию запросить. Чтобы такого не допустить, брат пострадавшей выходит на протест каждый день. Ча Юн Хи Возраст: 23 года Студентка университета Сохан Шеф Ку, Юн Хи... Я пойду к ней, а ты - к Юн Чжэ. Возьми с собой зама Има. Хорошо. Ча Юн Хи Возраст: 23 года Студентка университета Сохан Зачем сюда пришла? Что с твоей рукой? Ты что делаешь?! Это я должна тебя спрашивать! Хочешь всему миру растрезвонить, что твоя сестра жертва сексуального насилия? Вовсе нет. Нельзя ему так это спускать, надо что-то сделать. Сказала же, что не надо! Просила прекратить! Хорошо. Только успокойся. У тебя кровь. А, ты про это? Моё сердце разрывалось на части тысячи раз. Когда я едва забывать начала, ты всё испортил. Тебе надо лично убедиться, что мне больно? Когда увидишь, как умираю, тогда прекратишь? - Ты ошибаешься. - Чем ты отличаешься от этого урода? Нет, ты даже хуже него. Так что исчезни с глаз моих долой! Или просто сдохни! Хорошо. Прости. Я уйду, так что скорее вернись в больницу. Ты кровью истекаешь. Её нет в палате. А Юн Чжэ? Его тоже здесь нет. Где же он? Они могли пойти только в квартиру. Сходите сперва туда. Ча Юн Хи Возраст: 23 года Студентка университета Сохан Скорее! Ты что делаешь? Положи нож. Не подходите, а то порежу себя! Успокойся. Мы любой ценой поможем тебе, хорошо? Как вы мне поможете? Подают апелляции и протестуют, говоря, что это ради меня. В каком месте это ради меня? Почему меня снова надо выставлять напоказ перед людьми?! Твои родители и Юн Чжэ начали это, чтобы помочь тебе. Смешно. Моя семья первой обвинила меня. Вот скажи, зачем как дура шлялась по ночам? Папа. Чего ты ревёшь? Разве слезами тут поможешь? Мама. Они все винили меня. Даже Юн Чжэ, мой брат и лучший друг. Потому и просил не напиваться и идти домой! Тебе надо было просто не нарываться! Не эти слова я хотела услышать. Исчез даже последний человек, на кого могла положиться. Это-то и ранило сильнее всего! А теперь заявляют, что стараются ради меня? Как я должна это понимать? Почему вообще должна понимать? Вон! Подойдёте ближе - точно порежу себя! Ча Юн Чжэ Возраст: 23 года Студент университета Сохан Шеф Ку. Похоже, Юн Чжэ в опасности. Идите и найдите его. Тут я сама разберусь. Прошу, успокойся. Нет. Всё закончится только моей смертью. Суды и одиночные протесты ничего не решили. Я достаточно терпела. Так что, пожалуйста, оставьте меня в покое! Ча Юн Хи. От порезов себя будет лишь боль. Люди так легко не умирают. Вам не доводилось проходить через такое, так что не притворяйтесь понимающей. Да. Я не знаю, через что ты прошла. Но я много знаю о порезах себя. Знаешь, что случится, когда порежешь запястье, пытаясь убить себя? Горячая кровь течёт из раны, и ты чувствуешь, как сердце бешено колотится, словно оно в твоём запястье. Ты режешь вены, потому что ничего дорогого сердцу в мире не осталось, но ловишь себя на мысли, что медлишь, осознавая сожаления, скрывающиеся за болью. Я думала, что во всём виновата сама, ведь испытывала вину даже за то, что жива. Рён. Зачем выбрала такой путь? Как могла уйти раньше отца? С того самого дня я живу одними сожалениями уже очень-очень давно. Так что, прошу, не вини себя за то, что случилось в тот день. Ты жертва, а не преступник. Именно он единолично причинил тебе боль. Никто не может и не должен винить тебя. Пусть даже это ты сама. Может ли человек с таким уродливым шрамом прожить нормальную жизнь? Он не уродлив. Это доказательство твоего отчаянного желания жить. Чтобы жить. Ведь ты хотела жить. Так что живи, Юн Хи. Я хочу жить. Я хотела жить. Наши офицеры уже ходили к Юн Чжэ. Похоже, он винит себя за всё, что случилось в тот день. Вы с Юн Чжэ больше всех заботитесь друг о друге. Ты просто немного не в себе. Чем ты отличаешься от этого урода? Нет, ты даже хуже него. Так что исчезни с глаз моих долой! Или просто сдохни! Прокурор Ку, и как мне быть? Юн Чжэ... Найдите его скорее. Ты о чём? Я... Я сказала Юн Чжэ умереть. Что он как тот урод, и чтобы исчез с глаз моих долой. Я ляпнула в порыве гнева. Я так не считаю. Как же быть? Зам Им, куда мы направляемся? В дом Так Нам Иля. Разве мы не ищем Юн Чжэ? На его месте я бы первым делом захотел убить ублюдка. Написано, дом 105, но мы в 104. Надо найти Юн Чжэ... Чёрт. Пересмотрите протокол по вынесению приговоров за преступления о сексуальном насилии! Вот так умора. И правда лыбишься. Слышал, ты живёшь как ни в чём не бывало и лыбишься каждый день. Так и есть. Что? Ты кто? Как сюда вошёл? Твою мать. Привет. Ясно. Теперь понял, кто ты. Тебя нанял братец суки, с которой я пошалил, да? Выродок! Не надо. Не пачкай руки в крови. Ведь я намерен сам убить гада. Рискни. Что? Как сестра, рвёшься стать звездой новостей? Зам... Зам Им. Стой. Зам Им. Зам Им. Твою мать. - Почему не остановишь его? - С какого перепуга? Этот говнюк заслужил смерти. Ча Юн Чжэ! Сейчас не время этим заниматься. Я понимаю, что я тоже заслуживаю смерти и что мы с ним похожи. С чего это вы похожи с этим уродом? Знаю, ты хочешь его убить, но эта проблема так не решается. - Ты и сам знаешь! - Нет. Всё закончится смертью этого мудака. Только так мы с Юн Хи можем быть счастливы. Ладно. Тогда убей его, а потом умри сам. Разве не таким был твой план? Но, будь я на твоём месте, так бы не поступил. Я бы пошёл к Юн Хи. Я не заслужил её видеть. Ведь всё это моя вина. Если твоя вина, чёрт побери... Если твоя, так иди и извинись перед ней. Пусть даже оттолкнёт! Пусть откажется принимать извинения, извинись. Вот не станет тебя, и всё тут же решится? А как же те, кого ты оставишь? По-твоему, кто сейчас сильнее страдает? Представь, сколько боли Юн Хи стерпела в одиночестве. Одиночный протест. Месть. Чем заниматься этим, лучше будь с ней рядом. Иди и скажи ей, как рад, что она жива и держится. Прошу. Я за любимую сестру готов был умереть, если придётся. Но я испугался. Вдруг возненавидит меня, затаит обиду, потому... Так скорее беги к ней. Прямо сейчас. Зам Им! Жнецы не должны вмешиваться в дела людей. - Уже забыл? - С дороги. - Зам Им, прошу! - Хватит. Почему? Ни Юн Чжэ, ни Юн Хи никто не защитит. Это не наша работа. Вы кто такие? Как смеете делить тут меня? Возомнили себя борцами за справедливость? Этакие герои в плащах? Дерзайте дальше, уроды. Посмотрим, кто первый сдохнет: я или эта сука. Зам Им. Приди в себя, зам Им. Нельзя, хотя бы не так. Таких выродков надо придать суду и заставить понести заслуженное наказание. Простите. Вот вы посмешище. Носить такую одежду, выпивать - всё ради флирта и возбуждения мужика. Именно она завела меня, так чего вдруг обвиняет... - Что? Кстати, ты тоже красотка. Прямо как та сучка. Мудак... Ты правда безнадёжен. Раз всё равно сотру память тебе, дай разочек врезать. Суд Сексуальное насилие - единственное преступление, где говорят, что жертва тоже виновата. Но почему насильник считает это нормальным? Потому что была откровенно одета? Потому что была ночь? Потому что место было безлюдно? Потому что он был пьян? Тогда каждый из присутствующих станет целью преступника, и тот будет оправдан. Какой бы ни была причина, оправдывать преступление нельзя. Пусть даже ему чуть за 20 и вся жизнь впереди. Пусть даже это студент-медик со светлым будущим. Сиюминутная ошибка? Повернётся ли у вас язык так сказать, если жертвой станет ваш ребёнок. - Она права. - Так и есть. Сексуальное насилие - это убийство чужой души. Отныне насильники, как бы ни оправдывались, должны понести наказание как опасные преступники. Потому прошу назначить следующее наказание. Средняя продолжительность жизни в Корее составляет 83,3 года. Отняв 23 года, возраст жертвы, остаётся 60. В общей сложности 138 связанных видео и 9 826 связанных комментариев, каждое из которых считается за год. Я прошу приговорить подсудимого, убийцу Так Нам Иля, к 10 024 годам тюремного заключения. Да! Тишина! Соблюдайте порядок в суде! Спасибо, Юн Чжэ, что убедил меня пойти в суд. По правде, это прокурор меня попросила. Вот оно как. Всё равно спасибо. Я рада, что пришла. Спасибо, что выжила и держишься, Юн Хи. Надо было сразу сказать, но я лишь причинил тебе боль. Мы оба винили себя, что тут поделать. Я сорвалась на тебе, потому что моя боль была безмерна, хотя ты не виноват. Прости. И ты прости. Отныне не избегай внешнего мира. Не убегай и не прячься. Я буду с тобой рядом. Ага. Рад, что для Юн Чжэ и Юн Хи всё обошлось. Им нелегко, но они будут поддерживать друг друга и всё преодолеют. С замом Имом всё же будет хорошо? Как иначе. Никогда таким его не видел. К слову, надо бы ему позвонить. Он взрослый, всё переживёт. Не переживай. Да вы издеваетесь! Пятнадцать лет? Долбанутые дебилы. Эй, в курсах, кто я? Надеетесь, мой отец вот так вам спустит? Я подам апелляцию и отомщу всем вам, блять! - Рот закрыл. - Ты заплатишь. Как звать? Эй, охранник, как тебя звать? Слышь ты, мудила! Отвечай! Живо имя сказал, тварь! Эй, охранник, отвечай! - Меня поучаете, уроды, а сами водить не умеете? - Дверь открой. Твою мать! Что за дела? Разве тут не стоял человек? Может, под мост упал? Скорее идём искать. Что они творят? Все налоги на них уходят, но ты на автобус, блин, посмотри. Ты кто такой? Любому сюда, что ли, можно? Так Нам Иль, родился 27 сентября 1997 года в 3:44 утра. Эта жизнь оборвана. Что за хуйня? Ты умрёшь от сердечного приступа через 10 минут. Мне не изменить отведённый тебе срок, но ты же не против, если изменю способ смерти? Стыдно позволять такому гаду столь легко умереть. Пожар! Пожар! Охрана! Охрана, здесь пожар! Охрана! Охрана, пожар! Тут пожар! Кричи на здоровье. Они тебя не услышат. Открой дверь. Открой. Спаси меня! Потуши пожар! Открой дверь! Открывай, блин! Открой. Умоляю, спаси меня. Преследовавшие её ноги, удерживавшие её руки, смеявшийся рот, смотревшие глаза. Конечность за конечностью тебя поглотит адское пламя. Будет невообразимо больно. Я виноват. Я сожалею, слышишь? Я правда сожалею! Слышь. - По-твоему, это картина? - Сейчас как поколочу! Учись давай. Ладно, ладно. Что случилось? Мама, Ён Сик и Чан Бок всё потешаются надо мной. Что они сказали, раз ты так горько плачешь? Они всё потешаются над моим именем, называя его странным. Мол, как кличка собаки... Они просто ничего не знают. У тебя прекрасное имя. Правда? Конечно. Его выбрал знатный монах большой добродетели. Иди сюда. "Рюн" - это высокий, а "гу" - спасать. Значит высоко сидящий человек, спасающий жизни многих. Мама, ты и писать умеешь? Не прям все иероглифы знаю, но достаточно, чтобы тебя обучить. Мама, ты так много знаешь и нет ничего, что ты не умеешь. Да? Правда так думаешь? Да. ЗАВТРА Серия 11 Мне просто не верится. Он побил живого человека с намерением убить его? Офигеть. Слышала я некоторые слухи о заместителе Име. Какие? Будто бы он убил кого-то, пока ещё был среди живых. Серьёзно? Да, и даже не одного человека. Кошмар просто. В этой группке вообще ни одно нормального. Руководительница из самого ада, а заместитель ещё и убийца? Так а я о чём. Прошу прощения! Веселитесь тут? Чон Су Ин, так ты говоришь, что зам Им убил кого-то при жизни. А сама видела это лично? Ну, лично нет… В таком случае, может, поговорим о том, что видели воочию? Слушай, пойдём. Не будем связываться с группой рисков. А у остальных работы нет? Работать! Вот же… Блин, как бесит. Объявление о дисциплинарных мерах в отношении жнеца Только болтать горазды, хотя сами ни о чём не знают. Зам Им взял бы да объяснил им всё. А вы в курсе, какие слухи сейчас гуляют по компании? Они трепятся, что зам Им при жизни убил несколько людей. Четверых, если точней. Ясно, понятно. Да блин. Как-то мне не до шутеек сейчас. Так я и не шучу. Да ну вас, у меня в башке путаница из мыслей и без всяких этих. Я понимаю, что это из-за случившего с его мамой, но видеть, как кто-то такой рациональный теряет контроль… И он мне ничего не сказал, когда я спросил его. Ю Хва. Ю Хва! - Какая ты красивая! - Спасибо. Хи хви ран ё. Хи хви ран ё. Ярко светит утреннее солнце. Молодец. Боже. Какой красивый у меня сын. Завтра Западное небо эпизод Форма для перевода из группы Я знаю, что вас и Чхве Чжун Уна критикуют из-за моих действий. Прошу прощения. Я позволил личным чувствам вмешаться в работу. Всё в порядке, раз ты понимаешь. А люди постоянно болтают за моей спиной. Меня это не волнует. Уверен, что тебе не нужно быть рядом с ней? Да. Считаю, так будет правильно. Это облегчение. Зам Им! Зам Им! Зам Им, ты уходишь? Да. Зачем? Не надо. Я думал, ты не любишь меня и обрадуешься этому. Ну, часть правды есть в этом, но кто же будет писать все эти дисциплинарные протоколы, если ты уйдёшь? Я и ухожу, потому что не хочу писать эти отчёты. Так ты серьёзно всё решил? Я человек слова. Пока. Блин. Шеф. Вы правда вот так отпустите зама Има? Он этого хотел. Я не останавливаю тех, кто уходит. Но всё же! Вы ведь понимаете, он уходит, чтобы у нашего отдела не было неприятностей. - Достаточно. - Разве? Плевать, пойду сразу с директором поговорю. Я уже говорила тебе. Мать Рюн Гу покончила с собой из-за группового изнасилования. Как мама Рюн Гу, так и он сделал это. Именно я сопровождала их обоих в загробный мир. Что? Ты ведь знаешь, что я работала в группе сопровождения преступников? Да, но при чём тут зам Им… Иными словами, слухи о нём правдивы. Я сопровождала душу Рюн Гу, потому что он совершил убийство. Но… Он ведь не такой, тогда почему… Шеф Ку, расскажите мне всё. Что произошло у зама Има? Почему его это так ранит? Я бы, наверно, мог чем-нибудь помочь. Что случилось? Мама, Ён Сик и Чан Бок всё потешаются надо мной. Что они сказали, раз ты так горько плачешь? Они всё потешаются над моим именем, называя его странным. Мол, как кличка собаки... Они просто ничего не знают. У тебя прекрасное имя. Правда? Конечно. Его выбрал знатный монах большой добродетели. Иди сюда. "Рюн" - это высокий, а "гу" - спасать. Значит высоко сидящий человек, спасающий жизни многих. Мама, ты и писать умеешь? Не прям все иероглифы знаю, но достаточно, чтобы тебя обучить. Мама, ты так много знаешь и нет ничего, что ты не умеешь. Да? Правда так думаешь? Да. Заканчивай завирать. Ничего твоё имя не значит. Вот и значит! Мне мама об этом рассказала. Она сказала, что благородный монах выбрал его для меня. Она его даже написала и показала мне. Врёшь ты всё. Как твоя мать может знать то, чего не знает даже мой папа?! Ты не знаешь, что ли, что национальный экзамен не сдать, не умея читать и писать? Это же вообще невозможно. Мы же все одинаковые люди. Почему? Так ты думаешь, сын простолюдинов и сын дворян одинаковы? Это два совсем разных человека! Что? Эй, Рюн Гу, ты куда? Почему ты убегаешь? Эй, Рюн Гу! Ты что? Молодой господин. Рюн Гу? Что у тебя с лицом… Как это вышло? Кто это сделал? Неужели опять… Проходил сын министра Кима, и я спросил его, может ли он научить меня читать и писать. И за это меня побили. Прости. Я обещал, что больше никогда не буду. Боже мой. Не будь Рюн Гу так умён, не хотел бы так многому научиться. Он же начал говорить раньше других детей? Да, он начал говорить около года. Потому для нас, простолюдинов, беда иметь умного ребёнка. Ему не стать чиновником как знати. Разве что будь мы богаты. Говорят, нынче люди покупают и продают государственные чины. Тётя. Говорите потише. Вот те на. Нас тут только двое. Кому какое дело? Боже, ты такая боязливая. Тётя. В общем, милая, тебе будет только сложнее. Знаю, нет ничего для матери страшнее, чем подрезать крылья своему ребёнку. Но ты должна это сделать, чтобы облегчить ему жизнь. Батюшки. Вот же напасть. Рюн Гу. Да, мама. Почему тебе нравится читать? Произнесённые слова тут же исчезают, а если их записать, они останутся надолго. По-моему, это поразительно и увлекательно. Теперь я буду учить тебя читать и писать, чтобы ты больше не лез к сыновьям дворян. В самом деле? Мама, ты самая лучшая! Большое спасибо, мама! Чжи гва пиль гэ, дык нын мак ман. Узнав о своих недостатках, их надобно исправить. А научившись, нельзя об этом забывать. Ман дам пи дан, ми ши ги чан. Не говори о чужих недостатках и не забывай о своих достоинствах. Мам. Я не знаю, что идёт дальше. Ладно. Я буду читать, а ты повторяй за мной. Хорошо. Так вкусно, мама. - Ешь спокойно, чтобы живот не заболел. - Хорошо. Хи хви ран ё. Хи хви ран ё. Стрела времени бесконечно мчит вдаль. Стрела времени бесконечно мчит вдаль. Ярко светит утреннее солнце. Ярко светит утреннее солнце. Умница. Боже. Какой красивый у меня сын. И в кого ты такой уродился? Просто я похож на тебя, мама. - Вот как? - Да. Приятного аппетита. Хозяйка, три кукпаба нам. Сейчас. Эти мужчины не походят на местных, но последнее время они сюда зачастили. Знаешь же, что несколько месяцев назад прибыл новый губернатор. Говорят, он держит при себе этих бандитов. Что? Эти чиновники-дворяне постоянно так делают. Вместо того, чтобы их арестовывать, держат их при себе. А страдаем лишь мы, простые граждане. Вот дела. Кто вы? Кто бы подумал, что мы найдём разыскиваемую губернатором женщину в захудалой харчевне. Как напьётся, всегда вспоминает твоё лицо. Ой, где же вы всё это время пропадали? Почему не приходили? Итак, сегодня-то ты готова? Три дня минуло. Готова к чему? Вот дерзкая девица. Кто ты такая, чтобы заставлять меня ждать? Я лишь следую приказам хозяйки и наливаю вам напитки. Неужели? Вот оно как. Ты слишком скована для кисэн. Хотя как раз это, наверно, и заводит. Почему вы так поступаете? Вы пьяны. Я опьянён не алкоголем, а тобой, Гым Хон! Уже давно за полночь. Звать даму в столь поздний час неправильно даже со стороны губернатора. Ты всего лишь проститутка. Говорят, в кибане тебя звали Гым Хон. Мой ребёнок спит в доме. Я последую за вами, так что не повышайте голос. Давно не виделись, Гым Хон. Ты отлично пряталась. Хозяйка сказала, что выставила тебя из-за болезни, но я знал, что дело не в этом. Кто выставит гусыню, несущую золотые яйца? Но я не ожидал, что ты заимеешь ребёнка. Зачем вызывали меня прошлой ночью? После твоего ухода тоска по тебе не давала мне спать по ночам. Так что отныне будь моей любовницей и каждую ночь дели со мной постель. Губернатор, я более не кисэн. Тебя восстановили в статусе дочери дворянина? Я навёл справки о тебе. Ты была дочерью разорившегося учёного-чиновника. Хозяйка сказала, что сама купила тебя у отца. Говорят, он проиграл всё состояние семьи. Отец! Твоё высокомерие идёт от глупой гордыни учёного-чиновника? С вашего позволения я пойду. Говорят, твой сын необычайно умён и даровит. Но под твоим началом ему не избежать бремени низкородного происхождения. К чему вы сейчас клоните? Я приму его как родного. Ну как? Захотелось стать моей любовницей? Ён ши мэ че, хи хви ран ё. Стрела времени бесконечно мчит вдаль. Ярко светит утреннее солнце. Потому для нас, простолюдинов, беда иметь умного ребёнка. Ему не стать чиновником как знати. Я приму его как родного. Сон ги хён аль, хве пэк хван чжо. Мама. А, да. Что это значит? "Сон ги хён аль" - висит на месте, повернувшись. В конце месяца видны лишь очертания лишённой света луны. А что значит "сон ги"? Это первые четыре звезды в середине Большой Медведицы. То есть, это четыре звезды, составляющие ручку ковша. Мой сынок такой умный. Всё благодаря тебе. Чжи гва пиль гэ, дык нын мак ман. Узнав о своих недостатках, их надобно исправить. А научившись, нельзя об этом забывать. Ман дам пи дан, ми ши ги чан. Мамочка... Ты самая лучшая. Я восхищаюсь тобой, мама. Я обязательно защищу тебя, сынок. Да? Таковы твои истинные мысли? Может, прежде я и была проституткой, но теперь ею не являюсь. Как женщина и мать ребёнка, я не хочу добавлять себе ещё изъянов. Вот это да. А ты забавная. Вот взять к примеру ткань, если на ней появилось пятно, его не отстирать, как ни старайся. Возомнила себя обычной домохозяйкой? Я молю вас о великодушии позволить мне дальше жить как матери. Твоего сына в итоге ждёт такая же жизнь. Нет. Возможно, даже похуже твоей. Если с головы моего сына упадёт хоть волосок, я этого так не оставлю. Неблагодарная тварь. Ду Сик, ты там?! Да, губернатор. Похоже, Гым Хон позабыла, кто она на самом деле. Иди и напомни ей о прошлом. Слушаюсь. Что надо? Твоя мама лгунья. Так сказал мой отец. - Вот и нет! - А вот и да. Что ты там нам говорил? Что твой отец умер до твоего рождения? Да. И что с того? Болван, у тебя изначально не было отца. Ведь твоя мать - грязная проститутка. Что за чушь вы несёте? Зачем тогда мужчинам посреди ночи навещать твою мать? Конечно же, потому что она проститутка. Вот поэтому и умеет писать. Вот и нет! Мама сказала, что её научил писать мой дедушка. Как вообще женщина может научиться читать и писать? Моя мама много знает, но читать не умеет. Точно. Возможно, все соседи уже знают, что твоя мать проститутка. - Эй. - Что такое? - Прекрати. - Пусти! Моя мама не проститутка! Звать даму в столь поздний час неправильно даже со стороны губернатора. Ты всего лишь проститутка. Говорят, в кибане тебя звали Гым Хон. Моя мама не проститутка! Урод! Это не так! Боже, он когда-то был такой крохой. Рюн Гу, это ты? Уже вернулся? Такой дождь, как раз хотела идти за тобой. Эта Гым Хон, как пить дать, заигрывала со многими мужчинами. Точно. По-моему, она подмигивала мне в харчевне. А тут на тебе, изображает скромницу перед губернатором. Ты хотя бы поимел её. В этом превзошёл губернатора. Всякий раз, когда меня не было, ты приводила к себе мужчин? Поэтому последние несколько дней ты отлучалась по ночам? Если бы меня родила дворянка, а не ты, тогда бы я... Я тоже смог бы пойти в школу, чтобы научиться там читать и писать, а дети дворян не били бы меня. Я же не просил рожать меня. Из всех людей иметь именно тебя в матерях унизительно, позорно и мерзко! Прости меня. Почему ничего не отвечаешь? Я веду себя грубо и огрызаюсь на тебя, так почему ты ничего не говоришь в ответ? Прошу, скажи мне, что это не правда. А лучше просто отругай за то, что проявляю неуважение и верю в такую глупую ложь! Мама! Эй. Эй. Эй. Слышь. Можно мне ещё одну затяжку? Я умираю. Знаешь, сколько я здесь просадил? Прошу. Проваливай. Вот дела. Как ты здесь появился, все эти надоеды исчезли. Как увидел тебя, понял, что ты сгодишься. Как этим людям живётся на наркотиках? По-твоему, в чём причина? Скорее всего, хотят убежать от реальности. Если настанет тот день, когда покажется, что жизнь рухнула, даже тогда прибегай к чему угодно, только не к этому. Стоит втянуться, пути назад не будет. Внешне, может, и будешь жив, зато внутри мёртв. Так что лучше выбери смерть. Такому никогда не бывать. Стоять. Братец, завтра приходи в мои покои. Я угощу тебя выпивкой. Что скажешь? Не хочу. Я не работаю в долг. Блин, нет у меня денег, но завтра будут. Изо дня в день ты продаёшь тело в кибане и спускаешь всё на наркотики. Все проститутки так себя ведут? Кто там? Рюн Гу, ты? Точно, ты. Боже, сколько же лет прошло? А вёл себя так, будто не вернёшься. Что привело тебя обратно? Я пришёл не из-за этой женщины. Этой женщины? Пусть кто угодно так говорит, но тебе нельзя. Я перестал считать эту женщину матерью, когда она убила себя, пойманная за этим делом сыном. Возьми слова обратно! Всё же она вырастила тебя! Прощайте. Боже, не сотвори те выродки своих мерзостей, вы бы с Ю Хва... О каких мерзостях речь? Неужели ты ничего не знаешь? Ты в самом деле не знал родную мать. Губернатор заставил бандитов... Эй. Эй. Отлично! Кто посмел? Ты кто такой? Я задал вопрос. Отвечай, кто ты. Я сын проститутки. Что? Ты всего лишь проститутка. Да. Похоже, я припоминаю, кто ты такой. Отправляйся к своей матери. Мама, я иду к тебе. Чего тут расселся? Живо встал на ноги. Вы кто? Я жнец, пришедший за тобой. Следуй за мной. Хватит шмыгать носом. Что? Твоё шмыгание носом действует мне на нервы. Он чешется из-за наркотиков. Тогда засунь что-то в нос или поковыряйся в нём. Главное не при мне. А, ладно. Госпожа жнец. Что ты хочешь знать? Если попаду в загробный мир, есть шанс встретиться с матерью? Кто знает. Я не знаю, кто мой отец, но все мои детские воспоминания наполнены материнской любовью. Она искренне любила такого выродка. Имя твоей матери... Имя Ю Хва, а фамилия Им. Им Ю Хва. Я и её сопровождала в загробный мир. Я сопровождаю тех, кто, как и ты, совершил преступление. Она тоже согрешила. Совершила особый грех. Какой… Лишила себя жизни. Она говорила, что не с самого начала полюбила тебя. Хозяйка. Она думала лишь о том, как бы бросить тебя. Говорила, что после родов даже не кормила тебя грудью и несколько дней не обращала внимания на тебя. Но, увидев, как ты протягиваешь ручку такой матери, как она, чудным образом в ней проснулась любовь. Она не смогла уподобиться своему отцу, согнувшемуся под невзгодами и продавшему свою родную дочь в кибан. Она поклялась, что ни в коем случае не бросит тебя, ведь она знала, что ты не просил рождаться в этом мире. Батюшки, мой сынок такой большой. Когда ты успел так вырасти? Ты сказал, что все твои детские воспоминания наполнены материнской любовью. Вот жалость, что она ушла, не узнав об этом. Почему отказался от перерождения и решил стать жнецом? Тебя ждёт долгое существования ни живым, ни мёртвым. - Если легкомысленно сделал выбор… - Нет. Я слышал, что нить судьбы, связывающая меня с матерью, оборвалась, когда она лишила себя жизни. Сколько бы ни перерождались, нам не быть вместе вновь, потому и решил стать жнецом. Искупив свои грехи, моя мать тоже переродится. Так и будет. И тогда, раз все мои воспоминания о прошлом живы, я хотя бы буду приглядывать за ней издалека. И в какую группу ты решил податься? Я хочу работать под вашим началом. Группа сопровождения теснее всего соприкасается с жизнью и смертью. Чтобы продержаться в ней, требуется огромная сила духа. Подайся в группу управления книгами мёртвых. Если повезёт, там ты сможешь узнать о перерождении своей матери. Хорошо. В мире живых и так бардак, а теперь ещё и в загробном мире. Куда мы катимся? Пусть даже она Нефритовый император, как позволила душе из ада стать жнецом? Классовой системе тысячи лет, а теперь какая-то убогая простолюдинка пополняет наши ряды! А что? Страшит сама мысль быть превзойдённым простолюдинкой? Чего? Да ты нахалка. До меня доходили слухи про тебя. Может, проверим, насколько ты хороша? Я пришёл сюда, отправив четверых в загробный мир, и до сих пор всё ясно помню. Они же были бандитами? - Да. - Такую сцену тогда закатили. Поэтому, сопровождая их, мы дали им вкусить ад. Кто последует за такой простолюдинкой в загробный мир? Как можно доверять тебе? Разве нет, руководитель? В мире существовали классы, чтобы не давать людям перемешиваться. Но теперь это в прошлом. Мир меняется, а с ним и Чумадын. И всё же... Если что не устраивает, решите вопрос с Нефритовым императором, отменившей классовую систему. Я, например, доволен способностями своей подчинённой. Покои Нефритового императора в той стороне. 2021 год Слышала? Будет создана новая группа: группа управления риском или типа того. Да, говорят, они будут спасать самоубийц. Сейчас в поисках сотрудников. Как будут спасать тех, кто уже выбрал смерть? А я о чём. Такими темпами в этой группе будет только руководитель. А кто её возглавляет? Руководитель группы сопровождения душ преступников, Ку Рён. Заместитель Им, вы не выходите? Это этаж группы управления книгами. А, да. Всё-таки группу создали. Похоже, до тебя дошли новости. Группа, предотвращая гибель людей, рискующих лишить себя жизни. Да, группа управления рисками. Слышал, моя мама после перерождения в мире живых. Неприятно признавать, но говорят, что души сохраняют смутные воспоминания о прошлых жизнях. Потому у некогда оборвавших свою жизнь велик шанс повторить такое же в следующей и последующей за ней жизнях. Я хочу присоединиться к группе. И тогда, если моя мама вновь примет то же решение, на этот раз я сам спасу её. Поэтому он работает всего 8 часов. Он искал свою мать. Но не слишком ли жестоко, что покончивший с собой однажды может поступить так же и в следующей жизни? Такое бывает крайне редко. Большинство прекрасно проживают свои жизни. А у кого выбора не было, в чём их вина? Разве мало их наказали, разорвав их узы со всеми? Ошибаешься, это не наказание Чумадына за самоубийство. Тогда что? Пусть даже то было не самоубийство, проживший жизнь, полную безграничной боли, даже после перерождения не в силах вырваться из её когтей. Мама. Мама. Не смотри, иначе останется в твоём сердце. Кто вы? Я хочу увидеть маму. Боль, оставшаяся в сердце, не покинет и душу, повлияв на твою следующую жизнь. Так что... иди вместе с ними. - Пойдём. - Но я хотела увидеться с ней. Нельзя даже разок увидеть? Нельзя. Не оглядывайся. Ли Ха Ын. Родилась 24 мая 2017 года в 1:10 ночи. Эта жизнь оборвана. Шрамы слишком глубоки, потому и влияют даже на следующую жизнь. То есть, если рана не затянулась до конца... Нет, то есть... А если и в этот раз что-то плохое случится с мамой заместителя Има? Что будет тогда? Она продолжит жить с этими шрамами. Ю Хва, у тебя уже такой большой живот. Почему не попросишь менеджера отпустить тебя в отпуск и отдохнуть? Я работаю, потому что хочу. Мне надо заработать на детскую смесь моей пчёлки. А ещё до декрета выполнить квоту по продажам. О, ясно. Простите. Я на минутку. Да, чем могу вам помочь? Отсюда и досюда заверните мне. Что? Им Рюн Гу У вас уникальное и красивое имя. Мама. Они всё потешаются над моим именем, называя его странным. Они просто ничего не знают. У тебя прекрасное имя. Мужчина. Разве не надо устроить прощальную вечеринку? Незачем. Разве он уезжает далеко? Блин, вот морозилка. Когда я уйду, так же себя поведёте? Ты о чём? В этот день мы отметим твой уход вечеринкой. Всё, проехали. Зам Им, давай по пивку с жареной курочкой. Я не ем с коллегами, если только это не говядина. Слишком большие запросы к безработному. Ладно, будет тебе говядина. Куда идём? Вперёд. Ты же угощаешь? - Вы же с нами? - Идите пока без меня. - Надо закончить дела. - Ладно. А здорово, что меня переводят в другую группу. Подумать не мог, что ты угостишь меня говядиной. Погоди. Говорят, не бывает на свете бесплатной говядины, доброжелательность кончается свининой. - Забей, не буду тогда угощать. - Нет-нет. Несмотря на твой вид, я знаю, что твои намерения чисты. Несмотря на мой вид? То есть, и смотреть не надо. Вот она мощь угощения говядиной. Ладно, идём есть говядину. Кушать хочется. Что поедим? Плевать на говядину. Давай лучше выпьем. Та женщина - это же твоя мать? Просто у тебя был такой взгляд. Похоже, ты не совсем бестолков. Шеф Ку рассказала про твою маму. Я вынудил рассказать, так что не вини её. Вот бы ты перестал винить себя. Сейчас она вроде живёт хорошо. С того момента, как стал жнецом, каждый день задавался вопросом. Если моя мама переродится, прекрасной ли будет её жизнь? Да, моя мама будет жить прекрасной жизнью. Если встречу её вновь, как быть? Но я не смог сделать ничего. И всё же ты хотя бы увиделся с ней. Она умерла по моей вине. Именно я убил маму. Если бы меня родила дворянка, а не ты, тогда бы я... Я тоже смог бы пойти в школу, чтобы научиться там читать и писать, а дети дворян не били бы меня. Прости меня. Из всех людей иметь именно тебя в матерях унизительно, позорно и мерзко! Мама, прости меня. Месяц спустя Им Ю Хва Возраст: 30 лет Продавец ЗАВТРА Серия 12 Группа продаж эпизод 12 Приветствую. Я новенький жнец Квон Сан Су! Вольно. Мы же не в армии, не надо мне салютовать. А, да. Просто в прошлой жизни служил в армии... Ясно. Вот сведения о нашем следующем клиенте, госпоже Пэн Ман Нён. Пэн Ман Нён. Ты будешь впервые входить в сон? Так точно. Читал, как это делается? Так точно. Группа продаж передвигается по двое. Один жнец входит в сон находящегося на смертном одре и заставляет подписать договор касательно даты смерти и жизни в Чумадын до перерождения. Отчёт закончен! Идём. Где… Может, ты знаком с Чхве Чжун Уном? Не понял вопрос. Забудь. Думаю, смесь из вас была бы идеальна. Буду ждать здесь. Имя Пэн Ман Нён Соединение Госпожа Пэн Ман Нён, скоро мы встретимся. Соединение установлено Мам, ты была такой странной. Тебе было всё равно, голоден ли твой ребёнок. Вместо этого ты покупала одежду и машины. Вот дела. А зарекалась, что до самой смерти не будешь жить обычной жизнью. Призракам назло обещала дожить до ста. И что это? Так обыденно и неинтересно. Будет нелегко. Какого лешего? Вы же госпожа Пэн Ман Нён? Не могли бы вы остановиться? Госпожа Пэн Ман Нён, я жнец из загробного мира. Заместитель руководителя группы продаж Им Рюн Гу Жнец? Я умру? Да. Внимательно изучите договор, и когда вы его подпишите, жнецы из группы сопровождения придут провести вас. Иногда люди вспоминают эти сны после пробуждения, так что на всякий случай обязательно подумайте над тем, что вы больше всего хотели бы сообщить родным и близким, вроде документов на здания, землю в собственности или коды доступа к своим банковским счетам. Итак, не могли бы вы подписать? Мама. Мама, ты слышишь меня? Вот проклятье. Живи верной себе, ни о чём не жалея. Вот он ответ. Мама. Боже. Как там говорят? Разлука сближает сердца? Мне не хватает зама Има. А кто там радовался, что меньше придётся слушать ворчание? Последнее время дисциплинарных отчётов стало ещё больше. Вы забыли, что надо доложить, а потом силы применять? Заместитель Им, зачем вселяешься в тело Чхве Чжун Уна, а? Брысь. Это не смешно. И правда. Сладкого захотелось. Что хочешь поесть? Вы сами сходите? Мне мармеладок. Оформить заказ в магазине Заказ оформлен Готово. Постройка маршрута. Ага, спасибо. Им Ю Хва Возраст: 30 лет Продавец Какого? Им Ю Хва, 30 лет. Она работает в магазине спортивной одежды на шестом этаже универмага Хангук и чередует утренние и дневные смены. Этот магазин и рядом с ним искали сотрудников на полставки. Я всё устроил, мы можем начать там работать завтра. Ага. Может, скажем ему? Не надо. Всё же это его мать... Увидев, что Им Ю Хва живёт счастливо, он ушёл спокойный. Лучше ему не знать. К тому же, технически это не мать заместителя Има. У неё просто схожее имя и лицо, но это разные люди. Она же ждала ребёнка, должна быть счастлива, так почему же... Она точно выглядела счастливой. Кто знает. - Ты пришёл. - Привет. Купил твой любимый копчан-чонголь. Ты же ещё не ела? Прости, я проголодалась и поела, желудок всё ещё полон. - Вот как? - Ты ешь, а я остатки доем утром. Ну, ладно. Пойду отдыхать, а то устала. Так рано? Да. После долгого перерыва вышла на работу, вот и устала. Ладно, иди спать. Спасибо. Ой, ты такая милаха. Им Ю Хва, 30 лет. Им Ю Хва Возраст: 30 лет Продавец Что? Как? Это какая-то ошибка? Им Ю Хва Возраст: 30 лет Продавец Не знаю. Почему уровень упал? Пока возьми на заметку. Ага. Пчёлка. В этот раз завис на дораме? Зачем пришёл? В неприятности вляпался? В какие ещё неприятности? Здесь отличная пицца. Принёс тебе одну попробовать. Ты же изменяешь мне? Сменил тему, значит точно вляпался. Да не вляпался я. Давай, рискни. Итак, просто признай вину и моли о прощении. Хорошо? Спасибо за пиццу. Ох, боги. Блин, коня бы съел. Вот это креветка! Такая вкусная, наверно, потому что мной куплена. Попробуй. Цапай. Объедение. Вкусно. Любовь? И как работается в группе продаж? Как видишь, есть время смотреть дорамы и есть пиццу, так что здорово. А если кто-то войдёт в чужой сон? Без номера сотрудника группы не войти. А если это не сон, а кошмар? Поэтому по возможности лучше не входить в сны. А то можно узнать что-то про прошлую или позапрошлую жизнь человека. А если узнаешь, что тогда? Настоящая проблема не в этом, а в том, что ты можешь обнародовать выясненные сведения... Почему я трачу время на объяснения тебе? В чём дело? Что на этот раз натворил? Так вот, это... Так вот, это что? В чём дело? Ни в чём. Наслаждайся дорамой и пиццей. Здравствуйте. Ткань хорошо впитывает пот и быстро сохнет. Отличная модель. Я пока ещё посмотрю. Хорошо. Приходите ещё. - Ладно. - До свидания. Ю Хва, ты точно в порядке? Если устала - скажи. Сегодня мало народа, так что можешь пойти домой пораньше. Я совсем не устала. Ах да. Я схожу в кладовку и принесу недостающие размеры. Какие? Я сама схожу. Какие принести? Боже. Менеджер, я правда в порядке. Ладно, хорошо. Но будь осторожна. Хорошо. Ю Хва сонбэ нездоровится? Нет, дело не в этом. По правде, она недавно потеряла ребёнка. - Что? - Боже мой. Ей наверняка тяжело и физически, и эмоционально. Потому и взяли вас на подработку, чтобы помочь ей всеми силами. А, да, конечно. Я рассказала, чтобы не ляпнул того, что её расстроит. Так что не подавай вида, что знаешь, хорошо? Ладно. Им Ю Хва Похоже, она меньше месяца назад потеряла ребёнка. Как раз тогда зам Им покинул нашу группу. Похоже, всё сходится. Она должна была вот-вот родить. Если потеряла ребёнка сразу после рождения… Насколько слышала, она не обедает и просто вот так сидит. Им Ю Хва Возраст: 30 лет Продавец Всё ещё высок. Почему вчера вдруг упал? Не спускай глаз. - Кто знает, когда упадёт вновь. - Хорошо. Батюшки, какие люди. Ты уже родила? Здравствуйте. Боже ты мой. Ты посмотри, а живот уже плоский. Всё потому что ты молода. Как малыш? Милый? Конечно, если пошёл в тебя. В любом случае, поздравляю. - Чем могу вам помочь? - Что? Впервые его вижу. Ничем, я постоянный покупатель Ю Хва. Она знает мой вкус. Так что, кто сидит с ребёнком? - Это… - Госпожа. Мама должна быть рядом с ребёнком. Твоя мама сидит с малышом? Или муж? Госпожа. Что? Госпожа, можно вас... Пройдёмте со мной. Может, сходишь в уборную? У моего парня день рождения. Не могли бы что-нибудь порекомендовать? Как такой вариант? Это новый сезон и довольно популярная вещь. Ю Хва, вот ты где. Привет. На каком уже месяце? Девятом? Я стала ещё больше, совсем не чувствую себя прежней. Ещё и быстро устаю. Когда уходишь в декрет? Разве не пора отдохнуть? Буду работать до последнего. Если уйду слишком рано, малышка будет слишком мала, когда выйду на работу. И растить ребёнка недёшево. Скажешь тоже. Не переутомляйся. - Я пошла обратно. - Ага. Я требую возврат. Госпожа, простите, но, боюсь, мы не сможем оформить возврат ношенной одежды. Вы о чём? Я даже не надевала. Но я чувствую запах духов от одежды, а в кармане обёртка от жвачки. Что? То есть, вы продали мне пропахшую духами одежду и с мусором внутри, хотя я её даже не надевала. Простите, госпожа. Пытаешься своей беременностью вызвать во мне чувство вины? Напугала. Будто меня это остановит от подачи жалобы. По-твоему, ты первая беременная в мире? Госпожа. Я с места не сдвинусь, пока не встанешь передо мной на колени. Встала на колени. Встала на колени! На колени! Ой, лапочка. Дочка, рад встрече. Пусти меня. Пусти. - Всё хорошо. - Это не моя вина? - Тогда чья же? - Хватит. - Чья же это вина? - Говорю же, прекрати. Нашу Пчёлку забрали! Кто виноват, что мы лишились своей Пчёлки? Прекрати. - Хватит. - Пусти! Отпусти! Если не я виновата, тогда кто? Если не я виновата, тогда кто виноват? Кто виноват, что нашу Пчёлку у нас отняли? Я. Ю Хва, прошу тебя. Именно я не отказалась от работы. Когда были судороги, я пальцем не повела. Я убила нашу Пчёлку. Я! Я… Но я всё ещё здесь, питаюсь. Продолжаю жить. Хотя не защитила нашего ребёнка. Прости. Мама так сожалеет. Маме очень жаль. Прости. Прости меня. Да, милый. Благополучно добрался? Наверняка устал во время поездки. Не переживай за меня. Сама как? Тяжело приходится? Оставил одну, уехав в командировку. Я переживаю. Я в окружении людей, мне же на пользу. Я не буду выключать телефон, так что звони, если что случится или понадобится. Ю Хва, ты слушаешь? Ой, милый, у меня покупатель. Я потом перезвоню. Слышь, после первой стирки вещь села! Кто станет носить севшую вещь? Иди на своего ребёнка напяль! - Чёрт! - Вы что себе позволяете? А ты кто такой? Так здесь сотрудников обучают? Не знаешь, что покупатель - король? Какого? Король? Отличное сравнение. Так сложилось, что во время восстаний короли дохли как собаки. Желаешь тоже с головой распрощаться? - Ты спятила? Ю Хва, ты в порядке? Ты кто такая?! Не король, а простой покупатель. Послушайте, я бы хотела купить все детские кроссовки в этом магазине. А ещё не могли бы вы избавиться от мусора? Шум отвлекает от покупок. А, да, конечно. Я выкину мусор. - На выход. - Что за дела? Уходите скорее. На выход отсюда. Всё хорошо? Что это вдруг? Сами вмешались. Считай, что твой эмоциональный босс потакает своим прихотям. Люди всё ещё так ведут себя друг с другом. До чего мы докатились? Можешь все их отправить в приют? Анонимно. Наша компания и таким занимается? Я да, иногда. Но люди думают, что это анонимный благотворитель или Санта-Клаус. Хотя это в самом деле не вяжется с образом жнецов. Когда вернусь в мир живых, непременно об этом не забуду. Спасибо. Ах да. Каково в одиночку работать с руководителем Ку? Тяжело? Что именно вас интересует? Сама работа или шеф Ку? И то, и другое. Ноздря в ноздрю. Чхве Чжун Ун, ты так смешишь меня. - Директор. - Да? По-моему, загробный мир слишком суров к самоубийцам. Поэтому непременно помни о ценности жизни. Доверяю доставку тебе. На этом моя работа окончена. Счастливого пути. Ты в порядке? О, Чхве Чжун Ун. Просто голова закружилась. - Я в порядке. - А по виду не скажешь. Мы отвезём тебя домой. Опасно тебе ехать одной. Вы не обязаны. Всё нормально. Где ты живёшь? Сперва поможем тебе встать. - Спасибо. - Не за что. Спасибо. Сегодня я вам столько проблем доставила. Нестрашно, за этим мы здесь. - Что? - Сонбэ, отдохни немного, а мы приготовим тебе кашу. Не надо. Вы можете идти. Если отдохну, мне станет лучше. Ложись. Как можно больного человека оставить одного? Но я правда в порядке. Отдыхай. Шеф. Её уровень снова упал. Им Ю Хва Возраст: 30 лет Продавец Чхве Чжун Ун. Когда впервые упал уровень негатива, был день или ночь? Ночь, я уверен. Судя по тому, как уровень негатива вечно колеблется, это как-то связано с её снами. - Снами? - Надо проверить. Но как? Войдём в них. Но вроде это может только группа продаж. - Плевать. - Вы чего, шеф. - Не надо очередной отчёт… - Перед входом позвоню тебе. Я пошла. Напугали! Руководитель Ку, зачем пришли сюда? Где зам Им? Уже ушёл? Да, он отработал 8 часов и уже ушёл домой. Да? Я позаимствую. Руководитель Ку. Руководитель Ку! Так нельзя! Руководитель Ку! Пожалуйста, откройте дверь. Имя Им Ю Хва Чхве Чжун Ун, я захожу. Соединение Проголодалась? Погоди минутку. Так и знала. Иду. Готово. Пчёлка, давай кушать. Приди в себя, Им Ю Хва. Ты кто? Пусти. Кто ты? Не понимаешь, что это сон? Ты чего? Прекрати. Это лишь сон! Сколько ещё пробудешь здесь, обнимая ненастоящего ребёнка? Если дойдёшь до точки, где не сможешь отличить сон от реальности, окажешься в настоящей опасности. Не переживай, Пчёлка, мама защитит тебя. Странная женщина. Ты в порядке, Пчёлка? Им Ю Хва. Теперь понимаешь, что это всё сон? Им Ю Хва Возраст: 30 лет Продавец Эй, сонбэ. Сонбэ, что с тобой? Уходи, а то разбудишь мою Пчёлку. Приди в себя. Это не Пчёлка. Прошу, не надо! Нет, нет! Сколько будешь убегать в мир снов? Нет… Так не пойдёт. Надо её разбудить. Ю Хва. Ю Хва, проснись. Сонбэ. Сонбэ, тебе надо скорее проснуться. Сонбэ. Сонбэ, скорее проснись. А это что? Чхве Чжун Ун Чхве Чжун Ун. О, зам Им. Невоспитанно звонить в нерабочее время. Я решил, что лучше тебе сообщить. Сейчас твоя мама... Ну, руководитель Ку, прошу, откройте дверь. Ты и сама знаешь, что это всего лишь сон! Руководитель Ку. Придурок Чхве Чжун Ун. Я сам. Позвольте мне убедить её очнуться. Нет времени нянчиться с ней. Сам знаешь, если застрянем здесь, все умрём. Прошу вас. Позвольте мне самому. Не пугайся. Тут нечего бояться... Помогите мне, прошу. Эта женщина говорит странные вещи. Сколько ни бегу, она за мной. Можете её увезти, а? Да. Тебе самой не кажется странным, что мы вот так стоим в твоём доме? Пчёлка. Почему всё ещё зовёшь её так? Как её имя? Её имя… Не знаешь же. Конечно, откуда. Ведь другого имени, кроме этого прозвища, ты ей не дала. Не знаю, о чём ты, но уходи. Живо. Прошу! - Руководитель Ку. - Заместитель Им! Думаешь, мне хочется? Если Им Ю Хва так умрёт, нить судьбы, связывающая её и Пчёлку, оборвётся, и тогда она в самом деле никогда не увидит её. И всё же, прошу... О чём это вы? Почему я больше никогда не увижу Пчёлку? Это в самом деле сон? Нет. Что сломалось-то? Блин, какого чёрта? Блин. Смотри. Что случилось? Похоже, машина сломалась. Вот дурдом. Вон такси, такси. - Тут такси. - Такси? Давайте скорее в такси. Ли, в такси. Несём пациента в такси. Им Ю Хва Возраст: 30 лет Продавец В ближайшую больницу и поскорее. Времени в обрез. Надо уходить. Как только пришла к нам, ты была нашим благословением и радостью. Я хотела подарить тебе всю свою любовь. Не стоило называть тебя Пчёлкой. Я назвала её так, наверно, потому она и улетела. Надо сейчас попрощаться с ней, чтобы она смогла вернуться. В загробном мире она окрепнет, а затем вернётся к тебе. Всё это время она провела в моём животе, так что не знает, как выглядят мама с папой. Как же она вспомнит и вернётся к нам? Находясь в утробе, дети слышат и чувствуют всё. Как бы малы ни были, они прекрасно понимают, насколько родители любят, заботятся и переживают за них. Инстинктивно это ощущают. Ведь это первая любовь в их жизни. Пчёлка, спасибо, что пришла к маме. Вот. - Смотри. - Такая милота. Ты пришёл. Ой, какие аппетитные! Для нашей Пчёлки. Пойду вымою. Ага, скорее. Все сказанные тобой приятные слова она запомнит. Ведь ты её мама. Пчёлка тоже наблюдает за тобой. Когда видят мамину грусть, детям тоже тяжело. Ведь им приходится видеть страдания и боль человека, любившего их сильнее всего. Так что прекрати винить себя и отпусти Пчёлку. - Ларингоскоп. - Сейчас. - Трубку. - Вот. А если со временем я забуду, как выглядела Пчёлка? Я её мама. Мне нельзя забывать. Хотя я и долго существую, вряд ли смогу всецело понять любовь родителей к детям. Но я лучше других знаю, как дети заботятся и переживают за родителей. Так что знаю, что испытывает Пчёлка, наблюдая за тобой. Ты сделала всё возможное, чтобы защитить своё дитя. Не испытывай вины. Прошу тебя, живи. Центр неотложной помощи Шеф Ку. Зам Им. Молодец. Ты молодец, Чхве Чжун Ун. Замушка Им. Милый. Всё хорошо? По правде, мне было очень тяжело. Я втайне обижалась на тебя, полагая, что только мне тяжело и лишь я страдаю. Мне было интересно, как тебе удалось так легко отпустить Пчёлку. Потому я сделала вид, что и со мной всё хорошо. Но внутри стало только ещё более пусто. Хотя нам надо было сильнее полагаться друг на друга. Давай встретимся вновь Больше ничего не хочешь ей сказать? Да. Это всё. Она же получит послание? Да. Так сказали встреченные мной во сне люди. Когда напишешь послание на песчаном пляже, оно достигнет загробного мира. Если есть что сказать, напиши это. Тебе же холодно? Принести одеяло? Да. Спасибо. Жди здесь. Что? Откуда ты... В последний раз позволь побыть эгоистом. Мама. Мама. Это я. Твой сын, Рюн Гу. Мне всегда было интересно, каким будет мой сынок, когда вырастет. Ты стал куда лучшим человеком, чем я себе представляла. Каждое мгновение каждого дня я сожалел. Тогда я был слишком юн. Из всех людей иметь именно тебя в матерях унизительно, позорно и мерзко! Вот бы только вынуть этот кинжал, всаженный мной в твоё сердце... Каждый день, каждый миг я оправдывался и сожалел. Поэтому и стал жнецом. Пусть даже вот так, на миг, но увидеть тебя. Я был так юн, потому тогда не понимал тебя. Прости меня. Тогда я не отдавал отчёт своим словам. Я ни разу не сожалел, что родился твоим сыном. Малыш. Даже вернись я в тот самый момент, всё равно родила бы тебя и прожила жизнь, будучи твоей матерью. Тогда я покинула тебя, оставив расти одного. Прости за это, Рюн Гу. Не мне это говорить, но я очень скучала по тебе, сынок. Я тоже скучал по тебе, мама. Со мной всё хорошо, так что позабудь прошлую боль и живи счастливо. Судьба, связавшая нас с тобой, больше не сведёт нас никогда вместе. Это воспоминание тоже вскоре исчезнет. Но нить судьбы между тобой и Пчёлкой не оборвалась, так что вы вскоре встретитесь вновь. Поэтому не надо переживать. В этой жизни, в следующей и последующей за ней я буду защищать тебя. Ни один родитель на свете не станет стоять и смотреть, как его ребёнок жертвует собой ради него. Ещё не поздно. Ты можешь перестать быть жнецом и... Причин более чем достаточно. Ведь ты, мама, подарила мне жизнь. Спасибо, мама. Много раз я не мог понять, почему вы так отчаянно встаёте на их сторону. Вы и У Чжину с На Ён помогли встретиться, хотя прекрасно знали, что понесёте наказание. Думаю, теперь я понимаю. Надо рассматривать их ситуацию как свою. Лепишь из этого нечто великое. Как слащаво. Но что до На Ён, тут на деле я просто сама влезла. Им Рюн Гу Измерение уровня негативной энергии Им Рюн Гу Помощник руководителя группы внутренних продаж Всё хорошо. Похоже, обновили. Что это? Можно измерить уровень негативной энергии на основе текущего состояния души. А значит, это применимо и на жнецах. Ты же в группе продаж, зачем тебе знать? То есть, вы только что проверили мой? Забей. Вот, возьми. Что это? Ты показал своей матери прошлую жизнь, не доложив начальству. Это USB-накопитель с образцом отчета о происшествии. Пока тебя не было, формат немного изменился. Я в группе продаж, так что... Не ломайся. Всё равно вернёшься. Давай, забирай. Ну же. Кто бы говорил. Сам сказал, что будешь входить в их положение. Шеф, сил нет держаться. Ты это о чём? У тебя такой талант, а ты только в неприятности вляпываешься. Вот зачем шефу принимать тебя обратно? Буду использовать его, как душеньке угодно. - Как душеньке угодно Как её душеньке угодно. - Шеф… - Отличная команда! Что? Я впервые вижу, как вы так улыбаетесь. Так что улыбайтесь чаще, шеф. Улыбка привлекает удачу и посылает лучи позитива... Чхве Чжун Ун, наполни стакан. Ладно. - Ну-ка, куда вперёд поезда. - Вы это серьёзно? Насладились ли вы обедом? Вскоре... Взгляни сюда. Разве не милые крошки? Все они часть его. Это не напоминает тебе человеческие жизни? Даже не знаю. Все они произошли от одного растения, но каждый - новая жизнь. Прямо как жизни людей после перерождения. Вчера сюда сопроводили девочку. Мать жива, а ребёнок умер. Мать будет ненавидеть себя за то, что выжила, и всю жизнь проживёт в сожалениях о случившемся. Я внесла мать в список наблюдения группы риска. Время от времени буду заглядывать проведать, как она, но хочу, чтобы и ваша группа наблюдала за ней. Она любой ценой должна прожить нынешнюю жизнь, чтобы они встретились в следующей. Я поняла, о чём вы. На исцеление такой раны уйдёт куда больше одного перерождения. Чем сильнее сожаления и глубже рана, тем больше жизней уходит на избавление от них. Ты пришёл. Я вызвала его. Слышала, у него проблемы со сном. Решила, что подобное хобби поможет в борьбе с бессонницей. Вызвали меня, чтобы показать вот это? Среди прочего. Итак, на сегодня с этим всё. Что вы только что сказали? Слышал же. Я решила, что это поможет в борьбе с бессонницей. Я про то, что исцеление некоторых ран занимает больше одного перерождения. Может, это касается и моих кошмаров? Вас так учили обращаться с мечом? Я должен знать, что случилось со мной. Что именно произошло, раз всё ещё приносит такую боль? Я не знаю. Ведь именно ты прожил эту жизнь. Тебе лучше меня известно, карма ли это, что нужно исправить, или же рана, требующая исцеления. Руководитель Пак, что привело вас сюда? Хотел кое-кого найти. Вы получили разрешение директора? Оно нужно для просмотра книги другого жнеца? Да, ведь закон о конфиденциальности здесь, в Чумадын, так же строг. Я хочу посмотреть свою книгу. Подождите минутку. Странно. Вы можете посмотреть прошлую жизнь, но позапрошлая заблокирована. Заблокирована? Подобное редкость, но просмотреть её может лишь директор. Как так? Потому что она поставила блок. Ладно, я пойду. Постойте. Есть ещё жнецы, чья прошлая жизнь так же заблочена? Минутку. Есть ещё одна. Руководитель Ку Рён. Сны принимают форму, отличную от реальности. Не понимаю, о чём вы… Многие, сделавшие неверный выбор, долгое время сожалеют о нём, но постепенно забывают. Но порой бывают и те, кого сожаления преследуют вечно. Все жнецы помнят свою последнюю прожитую жизнь. Да. Я тоже, хоть и не хочу. В воспоминаниях твоей прошлой жизни есть я? Тебя там нет. Завтра На этот раз спускающиеся на землю дети. Ребята, привет. Здравствуйте. - Здравствуйте. - Да. Хорошо. Перед вашим уходом я зачитаю письма от ваших родителей. Ладно. Пчёлка, ты была нашим благословением и радостью. Мама с папой расцветут прекрасным цветком и будут ждать тебя. Можешь вновь прилететь к нам? Давай встретимся вновь. Кто из вас Пчёлка? Я! Ясно. Теперь отправимся к папе и маме, да? Да! Серия 13 Руководитель Пак, что привело вас сюда? Хотел кое-кого найти. Вы получили разрешение директора? Оно нужно для просмотра книги другого жнеца? Да, ведь закон о конфиденциальности здесь, в Чумадын, так же строг. Я хочу посмотреть свою книгу. Подождите минутку. Странно. Вы можете посмотреть прошлую жизнь, но позапрошлая заблокирована. Заблокирована? Подобное редкость, но просмотреть её может лишь директор. - Как так? - Потому что она поставила блок. Ладно, я пойду. Постойте. Есть ещё жнецы, чья прошлая жизнь так же заблочена? Минутку. Есть ещё одна. Руководитель Ку Рён. Группа сопровождения Сотрудник Чон Бо Юн Меня недавно назначили в группу. Меня зовут Чон Бо Юн. Давно не виделись. Ты наконец стала сотрудником Чумадын? Вы помните меня? Я с трудом узнал тебя. Ты изменила внешность. Я думала, вы не вспомните меня, ведь я умерла юной. Ты совсем не исключение. Я помню всех, кого сопроводил. В учебном центре мне сказали, что душам неловко, когда их сопровождает ребёнок. Велели предстать взрослой. Но, по-вашему, их не смутит мой цвет волос? Пока хорошо выполняешь работу, нестрашно. Сегодня умирает тот самый человек? Да, сегодня. Увидеть тебя в конце такой сложной жизни поможет им уйти мирно, так что достойно сопроводи их. Спасибо за заботу, руководитель Пак. Руководитель Пак, я... я хотела сказать, что больше всех на свете восхищаюсь вами. Завтра Весна - Идёшь увидеться с Ю Пок Хи? - Да. Она уже давно в нашем списке, но недавно её уровень подскочил. Похоже, группам риска и сопровождения суждено работать сообща. Над этим делом будешь работать вместе с жнецом-новичком группы сопровождения. Группы сопровождения? Почему мы должна работать вместе? Считай этот случай схожим с делом Ли Ён Чона. Твоей группе надо предотвратить случай самоубийства, а новичку группы сопровождения сопроводить душу усопшего. Душа, которую сопроводит жнец-новичок, связана с прошлой жизнью Чхве Чжун Уна. - Что? - Только он пока не знает. О, вот и она. Здравствуйте, директор. Должно быть, вы руководитель Ку Рён. - Ты знаешь меня? - Конечно. Вы самый знаменитый жнец Чумадына. Вы известны среди жнецов-новичков. Печально известна, скорее. В общем, я всё поняла. Поздоровайся со всеми. Это жнец-новичок из группы сопровождения. Будет работать с нами. Вот это да. Новичок? Я тоже был когда-то таким, да? Приятно познакомиться. Ага. Бо Юн, верно? Работать в Чумадын сложновато, но не нервничай. Расслабься. Будь как дома. Да, спасибо. В группе управления рисками столько хороших людей. Трудности и правда быстро забываются. - За работу. - Есть! Ю Пок Хи. 91 год. Есть сын и дочь, муж скончался. Живёт в достатке, явных проблем нет. С внуками тоже ладит. Так почему... А кого ты будешь сопровождать в этот раз? Ли Чон Мун отчаянно хочет встретиться с Ю Пок Хи перед смертью. Откуда они знают друг друга? Статуя мира Куча Ю Пок Хи? Не переживайте. Наша группа чистит статую. Многие просто проходят мимо статуи, почему же вы... У меня есть подруга детства, которую я долго разыскивала. Я отчаянно искала Юн И, надеясь, что ещё не слишком поздно. Но она... Юн И... Я лишь недавно узнала, что её принудили стать женщиной для утешения. Можно узнать, как вы об этом узнали? Мой внук изучает историю в университете, и его очень интересует период японской оккупации. Я случайно увидела распечатанный им снимок женщин для утешения Императорской армии Японии. Среди юных девушек на том снимке была моя подруга. Я не могла не узнать её, ведь на ней был шарф, подаренный мной. Мне и в голову не приходило, что Юн И вынудили стать женщиной для утешения. Так что всякий раз, как вижу Статую мира, она напоминает мне о моей Юн И, и на сердце становится так больно. Когда дождливо, я накрываю её зонтом, чтобы она не сидела под дождём. Не промокни под дождём. А когда вандалы творят с ней гадости, я очищаю её. Вот так и живу. Если не ошибаюсь, вы, полагаю, оба жнецы из загробного мира. Верно. Как вы поняли? Полагаю, мои чувства к таким годам обострились, потому что я замечаю то, что другие не замечают. Не говоря уж об исходящей от вас ауре. Однако мы пришли не забирать вас. - Что? - Наша задача - помочь людям прожить отведённый им срок. Вы подготовились лишить себя жизни, потому и завершали недовершённые дела. Как вы узнали? Всё из-за чувства вины перед Юн И? Юн И… Она жива? - Или же… - Она давно умерла. Взгляните на эту девушку. Я хочу, чтобы вы встретились с Ли Чон Мун. Я жила хорошей и спокойной жизнь, ни о чём не сожалея. Пока не узнала, что именно я отослала Юн И в то место. Я не имею права видеться с ней. Потому что плохо поступила с ней и Юн И. Вы можете пожалеть ещё сильнее. Ведь время никого не ждёт. Ли Чон Мун недолго осталось. Она решительно цепляется за жизнь, потому что хочет встретиться с вами, в чьей памяти жива Юн И. Встретьтесь с ней прежде, чем принять решение. Блин, вот ужас. Каким придурком надо быть, чтобы так вандалить? Вот бы это было делом рук не корейца. Тогда это будет сродни всаженного в спину ножа. Тебе холодно? Не надо было снимать пиджак. Просто... Ей будто холодно. Кстати, Бо Юн, как ты попала в группу сопровождения? Разве руководитель Пак не пугает? Я впервые встретилась с ним в период японской оккупации. В то время всё было ужасно удручающе. Нас безжалостно давили, потому что наша страна была слаба. Но разве загробный мир не разделён по странам? Разделён. Тогда и Чумадыну приходилось несладко. Умоляю, пощадите меня. Пощадите меня. Пожалуйста. Ты всё правильно понял. Если им так хотелось жить, надо было родиться в Японской империи. Точно. Бедные чосонцы. Я хочу увидеться с мамой и сестрой. Позвольте мне вернуться на родину. - Умоляю... - Заткнись! Вы что делаете? Он всего лишь ребёнок. Почем мы должны идти в японский загробный мир? Молчать! Какая ещё родина или загробный мир у выродков, не имеющих страны? Чосонские выскочки. Вздор. Никчёмные японские выродки! Ты просто чосонец, гад. Как смеешь оскорблять императорского шинигами. Хочешь мучиться и после смерти?! Почему мы должны даже после смерти следовать за вами? Ясно. Раз ты того желаешь, так и быть. Я всех вас перережу! Хватит! Кто ты такой?! Стой. Он не усопшая душа. То есть как? Я главный жнец управления сопровождением загробного мира Чосона, Пак Чон Гиль. Я не хочу ненужных драк, так что по-хорошему отдайте их. Не неси чушь! Твоей страны не стало! Передай своему лидеру. Чосонские жнецы заберут чосонские души, так что подобного больше не потерпим. Прочь с дороги. Чосонские души, следуйте за мной. - Вот это да! - Спасибо. - Идёмте. - Скорее! Больше всех на свете я восхищаюсь им. Из-за него я стала жнецом. Ясно. Почему такой человек так ненавидит группу риска? Без понятия. Но у него точно есть на то причины. Вам сюда. Чосонская шлюха Ты... Ты же подруга детства Юн И? Спасибо. Меня зовут Ли Чон Мун. Я ждала тебя. Я помню, Юн И говорила, что у неё дома осталась близкая подруга. Я послала Юн И в то место. Ты? Да. Пусть даже много времени прошло, мало кто приходит ко мне с таким взглядом. Полагаю, за этим стоит своя история. Это не меняет того факта, что я причинила ей зло. Какую бы причину ни привела, она будет лишь оправданием. Вот и нет. Есть люди, которые даже не оправдываются, потому что боятся, что это прольёт свет на совершенные ими ошибки. Всё хорошо. Можешь рассказать мне. Может, посмотрим? Будет ли как у тебя? Юн И была мне подругой, которая больше походила на сестру. У нас была разница в год и мы с самого детства росли вместе. Моя семья жила куда лучше, поэтому всякий раз, как я возвращалась из школы, она спрашивала меня, чему я научилась сегодня. Юн И была среди нас единственной, знавшей японский. Похоже, за это ей надо было благодарить тебя. Пусть это была трагичная эпоха, мы с Юн И лучшего не знали и были счастливы. У меня всё ещё перед глазами стоит, как мы тогда улыбались и болтали. - Отлично. - Вот так. - Вот. - Хорошо. А потом… Потом вот так. Юн И! Папа! - Смотрю, и Пок Хи здесь. - Здравствуйте. Привет, Пок Хи. Я принёс картошку, сейчас сварю. Отлично! Хорошо. - Выглядит аппетитно! - Вкуснятина! - Горячо! - Она горячая! Как горячо! Юн И, попробуй. - Ага. - Давай. Кусай. - Как тебе? Вкусно? - Ага. - Правда вкусно? - Онни, и ты кусай. Однако те мирные дни продлились всего мгновенье. Отец Юн И заболел. Он не мог больше работать. После этого я увидела объявление в газете. Думала, что так очень помогу Юн И. - Тебе дадут работу на фабрике в Японии. - Да? Они предоставят жильё и будут хорошо платить. Я спросила господина Киношиту. - Он тоже сказал, что место хорошее. - Правда? Спасибо, онни. Нашла за что благодарить. Вот здесь сказано: предоставляем жильё и хорошо платим. Как дура, я предложила её Юн И без тени сомнения. Всё, дальше я одна. Что? Обязательно одевайся тепло. Но он же твой любимый. Я хочу, чтобы он остался у тебя. Как проголодаешься, купи себе вкусной еды на деньги, что я дала. Не переживай. Я непременно вернусь с горой денег. Я буду скучать по тебе. Я тоже. Береги себя, ладно? Прошло время, страна стала независимой, и случилась ещё одна война. И вот, пережив всё это, я оказалась здесь. Мне повезло, так что я прожила хорошую жизнь. Я смутно представляла себе, что Юн И тоже где-то там живёт хорошо. Настолько жутко, что говорить не могу. Я ничего не знала, они сами затащили меня туда. Они сорвали с меня одежду, просто чтобы удовлетворить свою нужду, и творили всё, что хотели, а я просто не могла вынести... Неужели такой ужас и правда творился? Я тоже жила в то время, но никогда о таком не слышала. Бабуль. Да? Всё это было. Что? Как… Даже когда одна женщина, принужденная стать женщиной для утешения, нашла в себе смелость рассказать миру о случившемся, мне всё ещё не верилось. Но однажды я случайно увидела, что мой внук собрал для своей диссертации, и на одном снимке я обнаружила Юн И. Знаете ли вы о женщинах для утешения Императорской армии Японии? С того самого дня я стала выяснять про других девушек, принужденных стать женщинами для утешения. Боже правый. Стоило мне столкнуться с правдой, как начало душить чувство вины. Юн И пришлось пережить такое бесчеловечное унижение и в конце концов лишиться жизни. Всё из-за меня. Потому и пришла сюда, пусть и знаю, что не заслуживаю встречаться с тобой. Ведь я хотела послушать про Юн И. Юн И была такой весёлой девчушкой. Она никогда не теряла надежды. Красота. Она всегда улыбалась и приговаривала, что если не откажемся от жизни, непременно однажды наступит весна. Вряд ли это плохое место. Да, надо проработать всего три года. Три года. Я не хочу ехать. Высадите меня. Я хочу домой. Вряд ли я выдержу. Я хочу к маме. Спасибо. Ещё кто-то хочет домой? Я и остальные девушки в грузовике понимали, что нас везут вовсе не на фабрику. Не надо! Живо пошла! Заходи! Ты. Жди здесь. Они заставили нас переодеться и отвели в длинный коридор, где посадили одну за другой в комнаты. Чего тебе? Что-то случилось? Странно. У меня нет месячных. Засучи рукав. Даже в этот момент солдаты умирают за нашего императора. Я не обязан лечить чосонку. Все переживали за неё. Пошли прочь! Но нам было тяжело позаботиться даже о самих себе. Я боялась, что меня изобьют, если поймают за заботой о ней. Страх взял надо мной верх. Ведь для них мы были не более чем одноразовыми вещами. Пока ниже пояса мы не слишком повреждены, нас заставляли обслуживать солдат до самой смерти. Мы были лишь одноразовыми вещами, которые после смерти можно выбросить за холм. Возвращайся к себе. Вдруг тебя поймают? Тогда Нестрашно. первой заботу о ней на себя взяла Юн И. Эй, девка! Что ты там делаешь? Хочешь сдохнуть? Думала меня обмануть? Сиди тихо и жди здесь. Я думала сама всё сделать, чтобы избавить вас от проблем. Если эта девушка умрёт, я обо всём позабочусь. Пусть даже её избивали всякий раз, как вновь ловили на заботе о той, Юн И упорно заботилась о ней. Ты изнуришь себя, заботясь о ней одна. Мы поможем. И одна за другой другие девушки тоже начали помогать. Не подходите. Слышь. Ты знаешь, почему такое происходит с тобой? Потому что ты чосонка. Мысль о том, что мне приходится обслуживать японских солдат даже во сне, испарила всякую волю жить. Я решила оборвать свою жизнь. Онни Чон Мун. Онни. Онни! Верни. Вернула живо! Кем себя возомнила? Зачем мешаешь мне? Как ты смеешь?! Кем ты себя мнишь?! Я правда больше не хочу жить. Этот маленький жест утешил меня куда больше, чем я могла себе представить. Бесит. Я правда верила, что в этот раз получится. Всё из-за тебя. Если бы не ты... Прости, онни. Мне не нравилось, что она всегда переживала за других девушек и пыталась заботиться о них, хотя не могла позаботиться даже о себе. Ещё и помешала мне убить себя. Не умирай. Пусть даже такая жизнь не лучше звериной. И всё же, прямо как после зимы наступает весна, если будем держаться и ждать, тогда однажды непременно... - Не цепляйся за бесполезную надежду. Если ты или я заболеем, нас просто застрелят. Ариран, ариран, арариё... Я увидела, как она с улыбкой поёт "Ариран". И это после того, как ей сломал руку, избивая, солдат. Я думала, не сошла ли она с ума. Онни. Знаешь, что это? Сначала показала бы. Семена бальзамина. Просто вспомнилось, как мы с моей подругой Пок Хи красили ногти бальзамином. Хочешь их посадить? Хотелось бы, но если поймают, опять изобьют же? Боже, вот дурёха. Как вернёшься домой, можешь садить их на здоровье. Чего расстраиваешься? Просто сохрани их. Но, Хорошо возможно, Юн И заразила меня своей надеждой. Я поймала себя на мысли, что мечтаю об отличном от сегодня завтрашнем дне. Ты тоже милашка. Мне будто чего-то не хватает. Достаточно же. Вернусь завтра. Этого было мало. Может, в другой раз нарисую картину. Так ты умеешь плакать. Хватит плакать и садись туда. Онни. Живее. Мне такие же сделали, так что я знаю. Если так оставить - загноится. Я очищу раны. Онни... Мы пережили те трудные дни. Мы полагались друг на друга, надеясь, что настанет завтра, и кто-то придёт и спасёт нас. Это правда? Да, сама слышала. Ты и сама знаешь, что последнее время ситуация всё серьёзнее. Чтобы скрыть улики, солдаты убьют нас всех. Так что давай сбежим. Если сейчас не сбежим, нас точно убьют. Скорее уходим. Сюда! Не дайте им сбежать! Есть! Здесь их нет. Ищите их! - Эй. - Эй, сюда! Онни, я выиграю время. А вы идите вперёд, ладно? Нет, Юн И. Нет, пойдём вместе. Не пойду. Иначе нас схватят. Только я говорю на японском. Я солгу им, что потерялась, так что идите вперёд. Юн И. Послушайте. Не чосонская ли это девица? Я заблудилась. Пощадите. Неужели? Мы... Я не могла ничего сделать. Онни, идём скорее. Каким бы ни было желание жить. Каким бы ни был страх. Мы могли только бежать. Не могла бы ты мне помочь? Да. Спасибо. Преодолев настолько долгий путь, что аж обувь развалилась, я прибыла домой. Мама. Папа. Но там никого не было. Узнав, куда меня увезли, родители заболели и скончались. А этой девчонке смелости не занимать. У этой девицы никакого стыда? Боже. Как посмела явиться сюда? Вот дела. Вот наглость. Нахалка. Презрительные взгляды жителей моей деревни, их колкие слова, острее штыка. Они ранили сильнее пинков японских солдат. Я всю жизнь жила одна, боясь, что кто-то узнает о моём прошлом. Я похоронила воспоминания и жила, скрываясь. - И с тех пор вы совсем одна. - Да. Я не могу жить во лжи. Я честный человек. Я была там в качестве женщины для утешения. Сперва я недоумевала, с чего вдруг она рассказывает о нас всему миру. Казалось, что вновь переживу боль от того, как люди смотрят на меня и что говорят. Мы требуем правительство Японии признать правду и принести официальные извинения. Извинитесь! Но всё больше и больше людей высказывались за меня, за всех нас. Так что я решила больше не стыдиться своего прошлого и не скрывать его. Потому что я жертва. И тогда я сбежала. Я, мы все хотим не чего-то невыполнимого. Признать совершённые ими злодеяния и объяснить всё миру. Принести официальные извинения за сам этот факт. Но они всё твердят: "Вот жалость. Примите наши соболезнования", в ответ на причинённый нам ущерб. Они вечно обходят стороной этот вопрос. Если такие слова - единственный способ извиниться, тогда какой смысл в таких извинениях? Пока жива, до самого конца я не буду молчать, чтобы раскрыть правду. Лишь это я могу сделать для девушек, лишившихся жизни, как Юн И. Ю Пок Хи. Юн И, которую я знала, если бы увидела тебя вновь, одарила бы горячими объятьями. И сказала бы, что это не твоя вина. Да. Так что больше не терзайся. Бо Ю, что-то не так? Выглядишь удручённой. Ей пора уходить. Я надеялась, что она хотя бы уйдёт спокойно. Я тоже переживаю за бабулю Пок Хи. Не знаю, как утешить её. Позволим ей встретиться с тем, по кому она скучает. Это с кем? Нельзя. - Позволять умершему встречаться с живым… - Знаю. Это противоречит правилам компании. Но если это не умерший, а жнец? Кое-кто проделал долгий путь, чтобы повидать вас. Что? Меня? Это жнец, который сопроводит Ли Чон Мун этим вечером. Она выразила желание поговорить сначала с вами. Онни Пок Хи. Давно не виделись. Неужели… Юн И, это ты? Да, это я. Юн И. Юн И, ходившая за тобой повсюду хвостиком. Дочка дяди Чона. Но как ты... Передай своему лидеру. Чосонские жнецы заберут чосонские души, так что подобного больше не потерпим. Прочь с дороги. Чосонские души, следуйте за мной. - Вот это да! - Спасибо. - Идёмте. - Скорее! Господин жнец. Что тебе? А может такая юная девушка тоже стать жнецом? На то есть какая-то причина? Ты можешь переродиться и жить счастливо. Но после перерождения я же забуду подруг? Я этого не хочу. Я хочу всегда их помнить и сопровождать их в последний момент жизни. Такая умная девушка сможет сдать экзамен на жнеца без проблем. Однако тебе, возможно, придётся ждать дольше, чем ты думаешь. Ладно. Я буду ждать столько, сколько понадобится. Я знала, что ты меня признаешь. Не верится, что мы видимся вновь. Прости. Прости меня. Юн, прости. Я так сожалею. Знаю, ты не сможешь простить меня, но... Я не буду прощать тебя, ведь мне не за что тебя прощать. Ты ни в чём не виновата. Я искренне рада, что ты живёшь счастливо. Так что, как и прежде, продолжай жить хорошо. Теперь пойдём к онни Чон Мун. Чхве Чжун Ун, ты тоже зайди. Как зайдёшь - поймёшь. Ладно. Вы, наверно, пришедшие за мной жнецы? Да. Как я могу уйти сейчас? Я пообещала Юн И и девочкам, скончавшимся раньше меня, что лично увижу, как эти негодяи извиняются. И, если уйду сейчас, мне будет слишком стыдно смотреть им в глаза на том свете. Пожалуйста. Я умоляю вас. Прошу... Больше не надо нести это бремя в одиночку. Мы будем жить и нести ваше бремя вместо вас. Вот смотрю на тебя, а ты прям вылитый он. Что? Сколько бы лет ни прошло, я никогда не забуду. Стоять! Туда! Не дайте им сбежать! Не усложняйте! Всё-таки попалась! Чёртова соплячка! Гадина! Простите! Чосонка. Кто там? Простите, надо было прийти раньше. Идёмте. Мы отведём вас в безопасное место. Спасибо, что спасли нас. Спасибо, что сражаетесь за нашу страну. Убийство нескольких солдат не принесёт стране независимость. Но благодаря людям вроде вас, отважно пережившим все тяготы, мы не теряем надежды. Чосонская шлюха Идёмте. Посмотрев на нас, он заплакал, прямо как ты сейчас. Я не знаю, бабуля. Я не помню. Но я не буду молчать, чтобы не забывали и помнили. Так что не надо больше так отчаянно цепляться за мучительную жизнь. Теперь вы можете отпустить её и покоиться с миром, бабуль. Это Юн И, бабуля, которую вы так хотели увидеть. Что? Как это Юн И? Минутку... Этот шарф. Онни Чон Мун... Что? Вполне понятно, что ты не признаёшь меня. Тогда моё лицо вечно было опухшим, а став жнецом, я приняла вид взрослой. Онни Чон Мун. Ты это помнишь? В тот день, когда мне нанесли эти отметины, я плакала в одиночестве. Так ты умеешь плакать. Мне такие же сделали, так что я знаю. Если так оставить - загноится. Я очищу раны. Ты вытерла всё начисто, каплю за каплей. Да, точно. Так и было. Так это ты, Юн И. В самом деле ты. Прости. Мне не надо было оставлять тебя. При мысли, через что тебе пришлось пройти, я... Я не сожалела ни разу. Наверняка было тяжело продолжать борьбу. Многие помогали. При мысли, что ты с остальными девочками наблюдаете за мной, было совсем не тяжело. Что тогда, что сейчас мы же всегда были вместе? Точно. Мы всегда были вместе. Онни, как и сказал Чхве Чжун Ун, больше тебе не надо самой нести это бремя. Ты можешь всё отпустить. Теперь ты можешь покоиться с миром. Онни Пок Хи, не плачь. Тебе ещё много времени отведено. При новой встрече давай поприветствуем друг друга с улыбкой. Онни. Теперь давай пойдём. Туда, где встретит нас тёплая весна. Ю Пок Хи Возраст: 91 год Ли Чон Мун, принужденная стать женщиной для утешения Императорской армией Японии, скончалась. В живых осталось всего 12 Бабуля, спасибо вам за старания. Теперь покойтесь с миром. Надеюсь, вы позабудете все болезненные воспоминания и будете счастливы там, где вы сейчас. Вот конченные тупицы. Они все добровольно стали женщинами для утешения. Что за дурдом? Требовать искренних извинений, опираясь исключительно на слова полоумной старухи? Вот конченный урод. Они выставляют этих старух напоказ всякий раз, как происходит какое-либо событие, а как те умирают, манипулируют их смертями. До чего докатилась эта страна? Для политиканов настал скорбный день. Их всё ещё можно использовать, а они дохнут одна за другой. Жалкие людишки. Этих дебилов настигнет кара, как попадут сюда. Я непременно буду помнить. Обещаю. Статуя мира Мы никогда не забудем Завтра Я полна сожаления, но в то же время благодарна, что ты никогда не сдавалась и жила, не теряя надежды. Но в мире живых ещё многое предстоит сделать. Переживаешь за оставшихся там? Жаждущие скрыть правду захотят, чтобы мир забыл, а правда исказилась. Однако это нестрашно. Пока многие люди помнят, мы ни за что не проиграем. Верно, ведь нет ничего сильнее правды. Да. Я предоставила жнецу Чон Бо Юн особый отпуск. Почему бы вам всем не навестить ваш родной край? - Онни! - Онни Чон Мун! Юн И! - Батюшки! - Это ты! Я так скучала! Смотрю, вы все пополнели. - Ну тебя! - Ты что такое говоришь? Вот ты противная! Вы все красавицы. Давно не виделись. Может, и мне пойти отъесться? - Пошли. - Идёмте. Вперёд! Осторожно, осторожно. Идёмте. Какая красота. На руки наносишь? Что это? Вот ужас. Не переживай, будет красота. Ты всегда так говоришь. Тяжко. Не дёргайся. - Готово. - Развернём. Ну-ка, сиди смирно. Ладно, давай помогу. - Та-дам! - Ты такая молодец, Юн И. - Умница. - Что это тут? - Гляди сюда. - У меня вышло лучше. - Здорово. - Правда? Но осталась ещё эта рука. ЗАВТРА Серия 14 28 апреля 2022 года Выходной - Что тебе? - Етить, напугала меня. В смысле, что? Я просто мимо… Просто мимо проходил. И вот зашёл. А что? Случилось чего? Ничего. Уходи. Так если ничего, то давайте и выпьем вместе. Зачем же всему миру демонстрировать, что у вас друзей нет. Вот и не играй друга. Я не в настроении. Да не будьте вы букой. Давайте просто вместе выпьем. Какие у нас отношения, по-твоему? Какие-какие. Коллеги? Шеф и подчинённый? Вот сам же видишь линию меж нами. Так что не вздумай пресекать. А то подтекст напрашивается. Подтекст… Даже как-то грубо. Я же тут, потому что переживаю за вас. На улице холодно, а вы пьёте тут одна без ничего и... Заканчивай нудеть и проваливай, понятно? Ладно, как скажете. Ухожу. Пойду я отсюда подальше. Вот так и волнуйся за кого-нибудь. Сам крайним оказался. Реально надралась. Я… совсем не хочу… никакого завтра. По-моему, загробный мир слишком суров к самоубийцам. Это первое наказание - разрыв нити судьбы. Знаешь что? Если не разорвут эту нить, сколько бы раз ни перерождались, встретят своего человека вновь. Под этим разрывом подразумевается самоубийство? Завтра Ветреница эпизод Собираетесь уходить куда-то? У меня выходной. И чем займётесь? Встречусь с другом. Но у вас же нет друзей. Они разве не все уже умерли? Я тоже так-то. Ну скажите мне честно. Какие у вас планы? И уже сказала: увидеться с друзьями. Ку Рён Проверка уровня отрицательной энергии Ку Рён Что… Ну ты чего! Что же ты так удивился? Обо мне думал? Нет. Но что это за прикид? Собираешься куда-то? В торговый центр. Слышал, там новый сезон. Чтобы посмотреть на свою маму? В точку. Что-нибудь случилось? У тебя по лицу прям видно. Я просто проверил уровень негатива у руководителя, а он оказался 100%. Значит, у неё сегодня выходной. - Чего? - В году у жнеца есть один день выходного. В день их смерти. Её плохое настроение понять можно. В конце концов, ну у скольких людей случается счастливая смерть? Так нельзя, госпожа! Моя госпожа! Моя госпожа! Похоже, ты хорошо живёшь. Вы ведь знаете, да? Спрашивая вот так о чём-то с бухты-барахты, какого ты ждёшь ответа, если я не понимаю, о чём ты? Я вижу, что у шефа Ку трудное время, но, боюсь, она никогда не расскажет мне почему. Взять на себя чужую боль не так-то просто. Ещё сложней, если это близкий человек. Рён осознает, что оно так будет, и поэтому не хочет говорить об этом. Она убила себя, верно? Верно. И это было связанно с Пак Чжун Гилем? Ты. Почему ты была там? Нет. Почему я был там? Где именно? В моём кошмаре. Вы назначили шефа Ку в группу сопровождения, а потом поручили ей управлять отделом рисков. Зачем вы так сделали? В чём смысл? Ты всё такой же, как был. "Такой же, как был"? Директор! Что для тебя значит Рён? - Что? - Отвечай. Сначала она была холодной. Совсем с ума сошли? Почему пытались утопиться в реке Хан? Ничего не говори и не спрашивай, сделай вид, что тебя здесь нет. К ней было трудно даже подойти. А теперь? Теперь… У Чжин! Шеф! Шеф! Большое спасибо. Я восхищаюсь ею. Временами я мечтаю быть, как она. И я хочу помочь ей. Насколько хватит моих сил. Вижу, сейчас ты готов взглянуть на боль Рён. И я искренне надеюсь, что ты справишься. Примерно 400 лет назад Я же говорила, в этом нет необходимости. Ты можешь идти. Нет, вы что, госпожа. Ваш отец приказал мне быть рядом и приглядывать за вами, что бы ни происходило. А я тебе говорю, о чём бы ты ни волновалась, этого не случится, поэтому не переживай. Ну нет. Больше я на это не попадусь. Я скорей случайно собаке или хрюшке поверю, чем вам. Простите, госпожа. Всё в порядке. Это потому что я не дала тебе достаточно причин доверять мне. Тут только моя вина. Ну, госпожа. Святые угодники. Госпожа? Я снова задремала. Госпожа, только не снова! Сегодня ты будешь моей целью. Ты умереть пожелал? Простите меня! Смилуйтесь, юный господин. Мой сын ужасно провинился. Пожалуйста, пощадите наши души! Такой черни здесь делать нечего. - Я должен немедля сдать вас... - Вы излишне жестоки. Сложите ваш меч. Обнажать свой меч в сторону безоружных будет лишним. Иначе вы не лучше дикого зверя. Повтори. Моя госпожа… Полагаю, арест простых крестьян будет слишком бессмысленным занятием. Если попадётесь мне вновь, заплатите головами. Спасибо вам, госпожа. - Здрасьте. - Доброго утречка. - Мам, пока! - Осторожней. - Доброе утро. - Здравствуй. - Божечки. - Здравствуйте. - Здравствуйте! - Утречка! - И вам не хворать! - Хорошего дня! - Здравствуй! - Доброе утро. Здравствуйте. - Привет! - Ну как дела? - Хорошего вам дня. - И вам. Не трогайте, пожалуйста. Они выглядят как обычные цветы, но их корни являются чрезвычайно ядовитыми. Такой может свалить лошадь или быка. Правда? Госпожа, кушайте, пока горячее и вкусное. Вот, приятного аппетита. Не знаю, могу ли есть такое. Я даже кролика сегодня не поймала. Ну что вы! Это ведь не так уж важно. Вы уже отплатили нам за лекарства. - Вам незачем больше приходить. - Что вы говорите? Долг за мной висит ещё очень большой. Когда та змея укусила меня во время охоты, я чуть было не умерла. Именно вы принесли меня сюда. И благодаря вам я по сей день живу и дышу. За такое нельзя ставить маленькую цену. Даже целой жизни не хватит, чтобы отплатить вам. Вы уже отдали более чем достаточно. Уже велико, что вы не смотрите на нас свысока и общаетесь с нами, как с людьми. Теперь я волнуюсь, чтобы вы вдруг не поранились. Не волнуйтесь. И ещё, спасибо за угощение. Обнажать свой меч в сторону безоружных - будет лишним. Иначе вы не лучше дикого зверя. Что случилось? Нога… Будет больно. Что ты делаешь? - Что? - Ты… Дедушка! Как себя чувствуете? Если б оказались тут чуть поздней, вряд ли бы смогли выжить. Просто знайте, что это благодаря госпоже Рён. Это она твердила, что мы должны спасти вас любой ценой. Госпожа говорит, что все жизни ценны и дороги. Через пару дней уже сможете встать. Спасибо. Я думаю, вашей благодарности заслуживает она. Смотрите, я поймала фазана! Наконец мы встретились. Спасибо. Я спасла вас, только чтобы быть верной своим словам. Закон не будет существовать без людей. А мы все люди. Точно. Я ведь тоже человек. Как вы себя чувствуете? Благодаря вам гораздо лучше. Дичи достаточно. Неудивительно, что в лесу фазаны вдруг исчезли. Теперь вы вдвоём будете пытаться, чтоб наши животы лопнули? Если бы это были мои намерения, то поймала бы кабана. Считаете, этого будет достаточно? В таком случае в следующий раз принесу тигра. Вот это да. Нам нужны тигры в горах, чтобы они защищали нас. Что вы имеете в виду? Ну, слыхал я, что варвары с севера пересекли гору Амнок и безостановочно грабят деревни. Если разразится война, простой люд вроде нас погибнет первыми, ведь так? Я слышала, как мой отец тоже говорил об этом. Он говорил, как непомерные требования Цзинь вызывают большой переполох во дворе. Надо же. С нашей такой слабой обороной… Хотя это так из-за того, что в стране больше чтят внутренних чиновников, а не военных. Это очень досадно. Мне пора идти. Госпожа, меня зовут Чжун Гиль, старший сын Пак Вон Шика. Могу ли я просить чести узнать ваше имя? Меня зовут Ку Рён. С нашей такой слабой обороной… Хотя это так из-за того, что в стране больше чтят внутренних чиновников, а не военных. Какая ещё свадьба? Это слишком внезапно… Ты достигла брачного возраста. И разговоры о твоём браке с этой семьей велись ещё до твоего рождения. Батюшка! Он не дурной собой парень, имеющий большие успехи в учёбе, и идеально годится тебе в мужья. Но я не хочу выходить за того, чьего лица и имени не знаю. Как смеет женщина такое говорить! Виной ли тому отсутствие материнской любви и излишнее моё потакание тебе? Вовсе нет. Тогда вина в том, что я научил тебя, девочку, читать и писать? Поэтому ты столь высокомерна? Нет. Тогда виной тому дозволение делать что душе угодно, поскольку восхищался твоей силой воли и успехами в учёбе, несмотря на твой пол? Вот и нет! Тогда в чём же дело? Конфуций говорил, что хороший человек высказывает что ему по душе и что претит. Батюшка, я хочу быть хорошим человеком. Что ты несёшь? Я лишь говорю, что ваши увещевания не помогут. Я не желаю входить невестой в семью, выбранную вами. Боже, почему нельзя хоть раз поступить так, как просят? С вашего позволения я пойду. Моя госпожа! Так нельзя, госпожа! Я не намерена соглашаться на этот брак. Ладно, а когда ворвётесь в его дом, что будете делать? Что же ещё? Скажу, что люблю другого. Госпожа, если ваш батюшка узнает, будет большая беда. Вот поэтому ты должна держать рот на замке. Вот-вот. Смотри представление и жди здесь. Что? Правда можно? Ты же всегда твердила, что хочешь присоединиться к театральной труппе. - Но мне так жаль… - Всё нормально. Открывайте. Открывайте двери! Такие красивые цвета. Что вы делаете? Мне вдруг стало интересно, как ты будешь выглядеть с розовыми румянами на глазах. Сотрите их, пожалуйста. Розовый цвет очень красит тебя. Почему вы смотрите таким странным взглядом? Потому что люблю тебя. Как долго мне ждать? Говорят, тигр даже при охоте на зайца вкладывает все свои силы. Это значит, что, охотишься ты на оленя или фазана, ты должна быть непоколебима. Я решил сдать экзамен на военного чиновника. Я буду сражаться за простой народ, первым страдающий, когда на долю страны выпадают трудности или война. Пусть союз этих двух семей станет источником счастья Госпожа. Ты приветствуешь торговца и его безделушки с прежним восторгом. Говорят, увидеть - значит захотеть. То бишь надо быть аккуратнее с материальными желаниями. Как глупо с моей стороны жаждать подобных украшений. Выбирай то, что тебе по душе. Жена. Вот этот. Этот и ещё этот. И этот мне нравится. Может, выберешь один? Тогда выберите тот, что больше всего подходит мне. Ты очарована всеми. - Я беру все. - Стойте. Мне нравится этот. Мне этот тоже больше по душе. Что это? - Почему здесь солдаты? - Что происходит? В чём дело? Срочное послание от уполномоченного Ли Чон Хо. Варвары перешли границу и грабят деревни. Он просит вас о помощи. То место же недалеко отсюда? Есть вести из Ханяна? Приказ немедля выдвигаться ему на помощь. Похоже, положение довольно плачевно. Страна превыше собственного благополучия. Не переживайте обо мне и ступайте. Господин. Подожди. Тогда я пойду. Госпожа, вы слышали? Ходят слухи, что нападёт армия Цин. Правитель Цзинь Нурхаци умер и трон занял Хунтайцзи. Говорят, он сменил название страны на Цин. Он опасный человек. Может, нам тоже уехать? Слышала, половина местных уже собрала вещи и ушла. Если страна вот-вот падёт, найдётся ли безопасное место, куда можно податься? Не безопаснее ли будет в Ханян, где живёт король? Если так хочешь поехать - езжай. Как я могу уйти без вас, госпожа? Это почему? Ты грозилась уйти в любой момент, коль влюбишься в главу театральной труппы. Боже мой. Я же по юности ляпнула эту шутку. А вы всё ещё дразните ей меня? Как вы смеете шутить, когда наша страна в опасности. Мне надо сходить на рынок, госпожа. Последние дни трудно найти рис и ячмень. Надеюсь, сегодня что-нибудь найду. Я и подумать не могла, как мучительно будет отправлять сына на поле боя. С ним всё будет хорошо. Не надо переживать. Если бы не ты, он бы никогда не стал военным чиновником. Простите, матушка, но эта идея была не моей. Стань он, как и все, гражданским чиновником, он бы не ушёл на войну и его ждала бы впереди блестящая карьера. Он принял такое решение, потому что больше всего любит свою страну. И я горжусь его поступком. Тебе никогда не понять моей боли, даже миллион лет спустя, ведь у тебя нет дитя. Что такое? Считаешь, что я неправа? Матушка, надо бежать. Вы что творите? Не сопротивляться! Наглая девка! Матушка! Спрячьтесь в подполе сарая. А ты? Ты куда собралась? - Гоп Дан так и не вернулась. - Она просто служанка. Она мне как родная, мы всю жизнь вместе. Поспешите. Хорошо. Гоп Дан… Вот ты где, спряталась как крыса! Гоп Дан! Гоп Дан! Госпожа, вам не стоило приходить. Идём скорее. Мне страшно. Если останешься здесь - умрёшь. Бежим. Моя госпожа! Слишком опасно идти. Я должна спасти её. Ты останься и спрячься. Госпожа... Ты в порядке? - В чём дело? - Его рана, похоже, загноилась. - Посади его на лошадь. - А как же вы? Я в порядке, так что сажай. Господин, вы вернулись. - Господин, вы дома. - Чжун Гиль! Чжун Гиль! Чжун Гиль! Чжун Гиль, ты пришёл. Ты дома. Я рад, что вы невредимы, матушка. Ты сильно ранен? - Нет, я в порядке. - Хорошо. Но где же она? Где она? Полагаю, её забрали с собой варвары. Чжун Гиль. Чжун Гиль! Будьте начеку! Не плачь. Мы непременно вернёмся живыми домой. Госпожа, вы в порядке? А ты? Всё из-за меня. Надо было тогда просто убить себя. Ты должна жить. Пока живы, мы непременно вернёмся домой. Хорошо, госпожа. Гоп Дан. Кажется, есть способ вернуться домой. Вы видели, как забирали других женщин? Не одну или двух. Ходили слухи, что сотни, нет, тысячи женщин. Они выглядят как обычные цветы, но их корни являются чрезвычайно ядовитыми. Такой может свалить лошадь или быка. Что это там с ними? Похоже, еду кто-то отравил. Бежим. Девушки, вставайте. Скорее. Сюда. Нам сюда. Девушки, идёмте сюда. Мы дошли. Теперь мы в Чосоне. Надо продержаться ещё немного. Да. Идёмте. Мы спасены. Мы дошли. Стоять. Мы жители Чосона. Разворачивайтесь. Вы вполне можете быть шпионами, посланными варварами, так что я не могу вас впустить. - Нет же. - Что? - Как это понимать? - Таков приказ главнокомандующего. Любой, пересёкший границу, более не является жителем Чосона. - Что? - Как… Хотите сказать, страна, куда мы возвращались, несчётное количество раз обманув смерть, бросает нас? Сделаешь ещё шаг - и я убью тебя. Убивайте. Кто это? Если с головы этих женщин упадёт хоть волос, я перережу тебе глотку. Ты об этом пожалеешь. Вы опоздали. Спасибо, что осталась жива. И прости за опоздание. Очередной кошмар? Уже минул год. Теперь можешь спать спокойно. Завтра сходим к лекарю, пусть пропишет тебе что-нибудь. Счастливого пути, господин. - Батюшки. - Та самая женщина. - Это она. - Боже ты мой. - Вот так мерзость! - Поглядите на неё. - Батюшки. - Глазам не верится. - Куда катится мир? - Вот нахалка. Как смеют звать этот ручеёк "Хвечольган"? А что значит Хвечольган? Они зовут её рекой, возвращающей достоинство. Правительство обозначило её таковой. Говорят, если здесь умыться, будет смыт один из грехов. А что за грех мы совершили? Вернулись живыми после того, как были захвачены варварами. Они обвиняют нас в том, что мы собой торговали ради возвращения живыми? Да. Ушам не верю. Знай я, что всё так обернётся, не возвращалась бы. Это просто досужие сплетни. С течением времени их унесёт прочь. Слыхал ли ты весть? Великий правитель Синпуна Чан Сон Хон попросил дозволения короля развестись со своей женой. В чём причина? Его жена - возвращенка, вернувшаяся домой после того, как была угнана варварами. Как мы можем позволить запятнанной варварами женщине продолжить наш род и проводить обряды для предков? - Вскоре я найду тебе новую жену. - Мама. Наша страна оказалась слишком слаба и не сберегла их. Наши женщины пережили унижение, потому что наши мужи не смогли защитить свой народ. Как вы можете возлагать на женщин вину? Говорят, чтобы сберечь достоинство, некоторые жёны лишили себя жизни. Чьё именно достоинство? Впредь не поднимайте эту тему. А как же слухи? Как поступишь с ними? Ты хоть знаешь, что именно люди судачат про твою жену? Вы слышали про жену старшего офицера? Последние дни она редко выходит. Говорят, она понесла от варвара. В самом деле? Да. Вот это да. Говорят же, в тихом омуте черти водятся. Кто-то видел, как несколько дней назад она посещала лекаря. Слышал, от ребёнка избавлялась. Я тоже такое слышал. Тогда наверняка так и есть! Наверно. Вот дела. Кто такое сказал? Пощадите, господин. Закрой рот. Госпожа! Госпожа! Госпожа, дело срочное! Что случилось? - Боже. - Господи! Выкладывай, где и от кого именно услышал такое. - Господин, простите! Пощадите! - Мы не знаем! Все так говорят, вот и мы повторяем. Пощадите! Простите, господин. Мы сожалеем. Мы больше так не будем. Все так говорят, мы ничего не хотели... Довольно! Как это всё понимать? - Госпожа - Госпожа! Спасите нас! Спасите нас. Спасите. Откуда нам знать, откуда пошли эти слухи? Да. Не бывает дыма без огня. - Вы можете идти. - Что? - Мама. - Наверняка говорят даже хуже. Пусть уходят. Что думаешь по поводу этого слуха? О чём это вы, мама? Вы можете идти. Спасибо, госпожа! Что вы творите? Такие люди должны быть наказаны. Вложите меч в ножны. Пока рос, он никогда не перечил мне. Раз мой сын так изменился, на то должна быть причина. По-твоему, твоя жизнь важнее чести нашей семьи? Матушка. Прими решение. Умрёшь ли ты с честью или же от чьей-то руки. Вот бесстыдница. - Батюшки. - Вот дела. Мне жаль её мужа. Не понимаю, как он живёт с таким позором. - Вот напасть. - Боже. Хватает же наглости этой возвращенке разгуливать с высоко поднятой головой. Надо же быть такой дерзкой! Кем вы себя возомнили? Пойдём. Мне всё равно, но как смеют вас оскорблять! Не надо, пойдём. Как посмела прийти на рынок? Только несчастье накликает на нас. Получай, грязная шлюха! Вы что творите? Боже мой, боже. Госпожа. Как же так? В чём мы провинились? Глядя мне в глаза, повторите свои слова. У этой грязной возвращенки гордость имеется? Вы должны приветствовать нас. Как смеете показывать пальцем на женщин, сберёгших честь мужчин, не сумевших защитить свою страну? Постыдитесь себя! Заткнись! Госпожа! Моя госпожа! Возвращенка, как смеешь голос повышать? - Чтоб тебя! - Получи! Почему возлагаете вину на нас? Госпожа… - Чтоб тебя! - Проваливай! - Проклятая возвращенка! - Пошла вон! Не двигайтесь, моя госпожа. Я защищу вас. Гоп Дан… Гоп Дан. Гоп Дан! Гоп Дан! Гоп Дан! Гоп Дан! Жена. Прошу тебя. Лучше я последую за ней. Это всего лишь слухи. Они тоже пропадут. Эти слухи разлетаются как пожар. Какими бы лживыми ни были, люди говорят о них каждый день. Я не могу спать, не могу есть. Ничего делать не могу. Как можешь думать только о себе? А как же я? Я безразличен тебе? Я лишь буду помехой для вашего продвижения по службе. Ценой твоей жертвы я не намерен воплощать мечту. Больше не совершай таких необдуманных поступков. Я любой ценой с этим разберусь. То есть, с тех пор ты наведываешься в её покои? Именно. Учитывая, что она дворянка, её кожа так бледна. Словно рай на земле. Я хотел было порвать с ней после раза или двух, но... Но что? Она такая развратная штучка. Она так хочет меня, что не даёт спать мне всю ночь! Она по уши втрескалась в тебя, да? Без сомнения, пока свекровь и старший офицер не видят, она теряет голову. Кто ты? Старший офицер. Пощадите меня. Слишком поздно. Сколько бы ни было таких выродков, я зарежу любого, кто осмелится на подобные оскорбления. Вас так учили обращаться с мечом? Жена. Уберите его в ножны. Не уберу. Вашим долгом была защита этих людей. Тем не менее, именно из уст людей, кого мы стремились защитить, подобно вшам выскакивают эти грязные слухи. Каждый день новый слух прорастает словно сорняк. Что ещё остаётся, кроме как вырезать их? Буду сечь и сечь, пока ничего не останется. - Я так поступаю ради тебя. - Нет. Я испачкал руки в их мерзкой крови ради твоей защиты. Вместо того вам следовало этим мечом убить меня. Вы должны были послушать матушку. Прекрати. Не надо было тогда останавливать меня. Я сказал тебе прекратить. Лучше бы я не вернулась вовсе. Довольно! Раз я их убил, считаешь меня зверем? Почему так смотришь на меня? Ты знаешь, ради кого я так поступил. Не говорите, что ради меня. Лучше бы я не вернулась вовсе. Тогда хотя бы конец нашей истории был куда лучше этого. Я ничего постыдного не совершила. Но как мне жить, глядя, как вы теряете себя, и понимая, что вы стали таким из-за меня? Боюсь, пришёл конец уготованному нам судьбой в мире живых. Простите меня. Чтобы никто не узнал, избавьтесь от тела. Слушаемся. Стойте. Стоять! Не покидай меня, жена... Я так виноват. Жена. Жена! Ты не можешь вот так уйти. Серия 15 Я ничего постыдного не совершила. Но как мне жить, глядя, как вы теряете себя, и понимая, что вы стали таким из-за меня? Боюсь, пришёл конец уготованному нам судьбой в мире живых. Простите меня. Чтобы никто не узнал, избавьтесь от тела. Слушаемся. Стойте. Стоять! Не покидай меня, жена... Я так виноват. Жена. Жена! Ты не можешь вот так уйти. Завтра Зрелище эпизод Но всё же продолжай жить. "Из-за хорошей погоды. Из-за облачности. Поэтому я не могу умереть". Начни с такого. Пока ты живёшь, наступит день, когда поймёшь всё произошедшее сегодня. Поэтому живи. Чхве Чжун Ун, ты хоть знаешь, что это за ад расстаться, не попрощавшись нормально? Он ничем не отличается от выбора вечного ада лишь для того, чтобы избежать боли в настоящем. Получается, шеф Ку отказалась от своего перерождения и с тех пор занимается этой работой? Чтобы уберечь людей от сожалений, в которых сама живёт? Но она же приняла такое решение, потому что больше не могла жить подобной жизнью. Оборвала все нити, связывающие с любимыми людьми… Все её нити судьбы с этими людьми были оборваны, потому что она выбрала смерть. Но при всём при этом это так же означает оставить всё в прошлом и начать всё новыми нитями отношений. Руководитель Пак не знает об этом? Он переродился в новой жизни и все его воспоминания о Рён стали запечатанными. Обычно одной реинкарнации достаточно для забвения прошлой жизни, но он оказался в Чумадыне с раной, похороненной в самой глубине сердца. Милая, спасибо тебе и прости. Я люблю тебя. Тебе не нужно больше беспокоиться о нас. Ты можешь уйти. Ким Хви Ён, рождена в 15:33 4 ноября 1965 года. Эта душа пожата. Сопроводите её. Значит, я смогу увидеться с сыном? Мой сынок покончил жизнь самоубийством пять лет назад… С сыном вы не сможете увидеться. Вероятней всего, он сейчас блуждает по аду в наказание. Ваша с ним связь уже разорвана. И, даже переродившись, вы больше никогда не сможете воссоединиться с сыном. Потому что такова цена за самоубийство. Их судьбы ужасно жестоки. Директор, даже вы не в силах им помочь? Судьба - это то, во что даже я не смею вмешиваться. У каждого живого создания есть своя предопределённая судьба. Но и то, они представлены в виде знаков вдоль дороги. Ведь в итоге всё зависит от сделанного выбора. Я бы хотел, чтобы они стали свободны от прошлого. Неизвестно, смогут ли они жить в их застывшем времени? Или же им уготованы жизни в живом времени? Рю Чо Хи, 27 лет Певица и актриса Я скорей случайно собаке или хрюшке поверю, чем вам. Что? Рю Чо Хи, 27 лет Певица и актриса Вкусное, скажи? Я думал, ты в командировке? Так ты обманываешь меня? Успокойся, я могу всё объяснить. Да, начинай. Хочу послушать эти твои объяснения. В общем, всё сложилось… Нечего сказать, да? Всё слишком очевидно, даже для тебя. Прости меня, но… я люблю её. - Хорошо получилось? - Прекрасно. К следующей сцене. Комментаторы снова с ума сойдут. Почему? "Как ты посмела плеснуть вином в его чудесное лицо!" "С катушек съехала? Мозги потеряла? Смерти захотела?" Что же нам делать? Чо Хи, может, попросим режиссёра вырезать эту сцену? Забей. Ничего нового же. Осторожно, не споткнись. Итак, я расскажу о деле. Имя: Рю Чо Хи. 27 лет. В 17 лет дебютировала как певица. Хоть она и была частью небольшого агентства, но с самого начала привлекла к себе внимание. Что? Она была очень популярна в годы моей армейской службы. Все с ума сходили, когда её показывали по телику. Несколько раз она говорила о проблемах со здоровьем из-за загруженного расписания. В актёрство пришла три года назад. В начале её игра была настолько ужасной, что ругать её стало развлечением всей страны. Прости меня, а? Этого больше не повторится. Но по мере выхода сериала, её навыки улучшались. В итоге, люди хвалят её. Отлично. - Было хорошо, но… - Да. Если ты немного… У неё много рекламных контрактов. Хейтеров у неё тоже немало. Она ничего не делала, чтобы её так ругали, но всегда режет правду-матку. И что она сказала? Они буквально катаются на хубэ, но к сонбэ всегда подлизываются. Такие люди сильные только в глазах слабых, но немощные перед сильными. Вот это жажда внимания у неё. Слышь, сучка, ты ведь уверена, что мне в падлу сказать тебе что-то в лицо. Но если бы мы с тобой столкнулись, то я бы убила тебя. Вот ты тупая шмара, кончай играть крутую. Веди себя уже как взрослая. Она же сказала то, что нужно было сказать, за что же её так хейтить? Потому что она айдол. Скорей всего, им просто хочется видеть её забавной марионеткой. Думаю, там есть и намеренные ненавистники. Когда кто-то пишет что-то хорошее о Рю Чо Хи, они пишут что-нибудь гадкое и провоцирующее. Они практически топят её соцсети в комментариях с требованием "объясниться". Всё ради острых ощущений критики кого-то большой массой. Почему она вообще знаменитость? Она считает, что такое ей сойдёт с рук из-за красивой мордочки. Раз ты не хочешь пахать, так исчезни. Ты хоть понимаешь, сколько людей хотят оказаться на твоём месте? Журналисты, пишущие одни кликбейты, добавляют масла в огонь. Чем интересней заголовок, тем больше она привлекает читателей. Попросите группу техподдержки всё устроить. За дело. Информация по делу риска суицида Имя: Рю Чо Хи Уровень негативной энергии 95% Ты, чёрт возьми, чем занимался, раз дал сделать такой снимок? Она сказала, что пошла увидеться с другом… А мы точно можем говорить при… Это новые телохранители Чо Хи. Ясно. У тебя глаза на месте! Простите. Я понятия не имел, что она встречается с вице-президентом "Миндон Груп"… Господи. Что же за собака-то отправила это? Почему она встречается не с ровесником, а со старым женатым мужиком? Да ещё и с тем, кто женат! И что теперь с этим делать? Не кричите на него, он ни в чём не виноват. Просто скажите мне всё прямо. Хорошо. Зачем оно тебе? Неужели ты хочешь разрушить всё, что мы так долго строили? Что ты будешь делать, если об этом узнают? Значит, вы даже не задумались о том, что это может быть неправдой. А зачем ещё ты туда пошла? Я забронировала номер. Вы ведь сами сказали, вам некомфортно, когда люди смотрят на вас. Не сможешь прийти? А Йе Рим тогда как? Ну, ладно. Госпожа Рю Чо Хи. Вице-президент, здравствуйте. Мы ведь встречались, когда вы снимались для рекламы? Да. Мне очень нравится смотреть дорамы с вашим участием. Спасибо большое. - Это мой номер. - Ясно. - До свидания. - Было приятно пообщаться. Я уже иду. Чо Хи, прости. - Не думаю, что смогу прийти. - Что? Мой парень приболел. Я приболел? Тихо ты. Похоже, нам придётся в больницу поехать. Вот как? Да. - Ничего страшного. - Прости. У меня сегодня нет расписания, поэтому в случае чего... Йе Рим Врушка. Это было простое совпадение. Если всё сложится плохо, люди начнут обзывать тебя любовницей женатиков. Но это неправда. Почему вы-то не верите мне? А во что мы до этого не верили? Мы же замяли слухи, что в школе ты была задирой, без всяких вопросов, разве нет? Я сама переехала в Сеул стать трейни, будучи ещё в начальной школе, поэтому я и в школе толком не была. Как я могла кого-то буллить, если ушла из школы сразу после дебюта? Если ты ничего не делала, значит так и было. В любом случае, отмени всё её расписание. Хорошо. Нельзя. Сегодня будет репетиция моего нового альбома. Я же год толком ночами не спала из-за подготовки к нему. Сегодня очень важный день. У меня из-за тебя точно все шарики за ролики уедут. Просто остановите их. Это всё, что от вас нужно. Чо Хи. Мы для тебя телохранителей наняли, чтобы с тобой ничего не случилось. Тоже мне, телохранители. Они скорей надзиратели. И пользуйся служебной машиной, чтоб не было больше компрометирующих фоток! - Я ваш менеджер Чхве Чжун Ун. - Здравствуйте. Она выпускает новый альбом? Она не может хоть немного отдохнуть? Вы выглядите уставшей, может, немного вздремнёте? Не могу. Лицо отекает, если хоть минуту посплю. Мы с вами раньше не встречались? Выглядите знакомо… Мы… Мы были в охране на вашем концерте два года назад. Точно. Понятно. Рада снова с вами работать. Вы не думаете, что репетиция вдобавок ко всему остальному уже очень много? Над этим альбомом я очень много работала. У вас много хороших комментариев от фанатов. Хейтеров у вас тоже очень много, но за эти десять лет вы ни разу перерыва не брали. Так мне реветь и сопли на кулак наматывать от этого? Простите. Несмотря на все плохие комментарии, я считаю, что смогла проделать такую работу, имея талант к этому. Поэтому унижаться не перед кем. Входящий вызов Сестрёнка Привет, Чо Ён. Онни. В чём дело? Мама сказала позвонить тебе. Мама? Почему? Я же говорила никогда не отвечать на отцовские звонки. А что нам оставалось? Он только что долбился во входную дверь и орал, что убьёт нас всех, если не откроем... Я со всем разберусь. Скажи маме не давать ему никаких денег. Хорошо. Но я знаю, что у тебя много работы. Не думай ты об этом. Я перезвоню позже, хорошо? Какие люди. Давно не виделись, Чо Хи. Не знаешь, что здесь нельзя курить? Уйди куда-нибудь, чтобы там вонять. Слышь, вот поэтому все мужчины-знаменитости боятся заговорить с тобой. Хватит так вести себя. А как мне тогда вести себя? Какая же ты дерзкая. Это прекрасно. Вот поэтому ты в моём вкусе. Чего? Ну ты что, я же тебя все эти годы постоянно прошу поужинать со мной. Тебе так сложно? Я же не прошу тебя переспать со мной. Вот же говнюк. Ты не должна быть одинокой, Чо Хи. Позвони мне и я заставлю тебя забыть о бывшем. Вот же кусок… Чжун Ун, держи себя в руках! Как думаешь, кто он? Соль Ин У, балладный певец. Он тоже был замешен в скандале того группового чата. По слухам его агентство замяло дело. Да тебе впору быть журналюгой. Два-три. Здравствуйте, сонбэним, мы группа "Лавина"! Здравствуйте. Сонбэним, вы слышали нашу новую песню? Видела ваше выступление с ней. Мне очень понравилась и песня, и хореография. Спасибо! Честь это слышать, сонбэним. Я за вами следила ещё с тех пор, как вы были в группе. Удачи вам. В группе работать всегда лучше, хоть это и сложно временами. Самой по себе всё равно одиноко. Это же ты Ри Чжин? Твой педагог по вокалу - Хан Тэ Ин? Да, всё верно. Я тоже у неё училась. Она очень хорошо о тебе отзывалась, так что я прислушивалась к твоему вокалу. Ты большая молодец. Спасибо вам. Как тебе повезло, Ри Чжин! Получить похвалу от самой Рю сонбэним. Кстати, я совсем недавно завела аккаунт в соцсети, была бы очень счастлива помощи со стороны такой знаменитости, как вы. Можно с вами сфотографироваться? Девчата, подождите снаружи. Пак Сон И, может, тебе стоит позаботиться о своих мемберах, а не о соцсетях? Что? Не притворяйся. Я знаю, что ты задираешь девочек. - Извините, я не понимаю... - Остановись. Оскорблять человека, чтобы он точно услышал, говорить за её спиной со стаффом - ты кем себя возомнила? Да вы всё неправильно поняли. Со стороны так могло показаться, но в действительности всё иначе. Ри Чжин ведь первая начала, я так себя вела только потому, что она забила на расписание. Хватит оправдываться. Я не раз замечала за тобой подобное. Думаешь, я за последние десять лет карьеры не сталкивалась с такими, как ты? Сонбэ, дам тебе совет. Не лезь в чужие дела и помалкивай. Думаешь, вечно будешь популярна? Ты уже старый материал. Думаешь, агентство вечно тебя будет покрывать? Неважно, насколько хорошей может быть компания, в конце концов на плаву тебя удержит только талант. Что? Чего ты самостоятельно добилась с дебюта? Ты выделяешься пением? Или танцем? Ну или хотя бы в развлекательных шоу? Ты лишь обуза, которую вперёд тянут мемберы группы. Да как ты смеешь, мерзавка?! Какие-то проблемы? Сонбэним, мне уже пора бежать, чтобы от графика не отбиться. Спасибо за ваши советы. Входящий звонок НЕ БЕРИ ТРУБКУ Ну почему именно сейчас? - Что? - Так-так! Решила вдруг ответить на мой звонок? Что тебе надо? Хамка, это так следует говорить с отцом? Ты бросил маму, Чо Ён и меня из-за тупых азартных игр, а теперь жизни меня учить хочешь? Что? Деньги закончились? Да ну тебя, ты мне что, только ради денег нужна? Лучше бы совесть свою так искал, как деньги. Следи за языком, мерзавка. Дура! За отца вообще не переживаешь? Твои фанаты знают, что ты настолько бессердечная? Ты заслужила добротной взбучки, поняла? Мне и без тебя взбучек хватает. Мне плевать! Пришли мне деньги! Иначе я в жёлтую прессу пойду. Я этот разговор записал на телефон, поняла? Рю Чо Хи, вам пора на репетицию. Иду. Если что-то случилось, можете сказать. Так нельзя, меня же ждут. Это только репетиция. Я договорюсь. Нет, это мой долг. Перед самим шоу необходимо отрепетировать номер. Давай как всегда. Как всегда делаешь. Как всегда... Я её донесу. Я такая никчёмная, даже не верится. Вот бы просто умереть... Думаете, загробная жизнь будет лучше этой? Но что же мне делать? У меня никого нет. Для всех я лишь продукт на продажу. Вы человек, которому нельзя покидать мир вот так. Что я за человек? Вы выглядите как яркая звёздочка, а на самом деле вы одинокий обычный человек, которому пришлось слишком много на себя взять. Я хочу вам помочь. Кто вы такая? Не телохранитель, да? Узнаете, когда придёт время. Так что не торопитесь. Я думал, раз она известная, о ней все будут заботиться. А она даже до больницы доехать не может... Как раз из-за известности рядом с ней слишком много сомнительных людей. Ей даже по душам не с кем поговорить. Ещё и эти злобные комментарии... У неё оставался один выход - держать всё в себе и пытаться с этим справиться. Чхве Чжун Ун, остаёшься следить за Рю Чо Хи. - Я? - Да. Ты же говорил, что во время службы спасался только её песнями. Да, но всё же... Не тушуйся. Просто ответь, что со всем справишься. Хорошо. Сперва принеси ей поесть, пусть набирается сил. Конечно. Почему вы его назначили... Ты не видел? Видел что? Я её донесу. Да ничего. Это может быть наша последняя миссия. Чжун Уну пришло время уходить. Да, это тоже. Гора с плеч, да? Ну да... Что? Тебя это расстраивает? Даже не знаю. Кстати, ты в последнее время нос не трогаешь. - Я-то? - Ага. С тех пор, как встретился с мамой. Правда? Давно не виделись. Где-то путешествовал? По работе наведывался в ад. Директор Ха Дэ Су совсем не меняется. Вспыльчивый. Отвратительный. Ну знаете. По всем фронтам перебор. Эх, я с ним даже рядом проходить не хочу. Кстати, разве не пора руководителю Паку занять его место? Я не всем приказам считаю разумным следовать. У меня и своей работы навалом. Смотрю, мы отнимаем его драгоценное время. Кстати, директор Ха Дэ Су упомянул группу управления рисками. Что говорит? Недоумевает, почему директор одобрила эту нелепую затею, которая приносит одни проблемы. Тут он прав. Он ещё о Ку Рён говорил. Удивительно было слышать. - Что там такое? - Она у нас, оказывается, самоубийца. Отпускай! Так это правда. Ты хочешь основать группу, которая отговаривала бы самоубийц. А мне об этом ни слова не сказала. Это приказ, который директор дала мне уже много лет назад. Самоубийство - это форма убийства. Жестокое преступление против самого себя. Этим людям просто нестерпимо больно жить. У них, может, выбора другого не осталось. Боль - смысл жизни. Страдать и двигаться вперёд несмотря на боль - удел смертных. Я знал, что она неквалифицированный работник, но чтобы настолько... Вот-вот. Как будто недостаточно самого факта, что она вылезла из ада, так она ещё и по такой причине туда попала. Что происходит? Я спрашиваю о том, что вам известно, а мне - нет. Вы говорили, что сны - это отражение тех страданий, что мы перенесли в прошлой жизни. Мне каждый раз снится всё тот же сон. И я не понимаю, это реальность, моя прошлая жизнь или последствия страданий. Но в этом сне всегда присутствует Ку Рён. Опять двадцать пять... Ку Рён имеет отношение к ранам моей прошлой жизни? Не делай поспешных выводов. Почему не хотите мне говорить? Я сейчас занята. Если сами ответить не можете, дайте прочитать мои записи в Книге усопших. Я сам узнаю. Не дам. Я веками верой и правдой служу Чумадыну. Я знаю о твоей преданности. Какова реальная причина создания группы управления рисками? Я же объясняла: чтобы наладить баланс между миром живых и загробным... Да как суицидница может кого-то спасти?! Это вопиющее лицемерие. Мне тебя жаль. Я обещала человеку, что ты никогда не узнаешь ничего о своей прошлой жизни. Как можно что-то кому-то обещать относительно чужой жизни?! Это была Ку Рён? Это был ты. Ты сам просил не раскрывать тебе правду, если наступит время, когда ты захочешь её узнать. Ты взял с меня обещание. Ты дал мне непреложный обет жнеца. Попросил стереть тебе все воспоминания. Так что иди восвояси и забудь обо всём. Нет. Я сам всё выясню. Распоряжение директора. Вам положен отдых. Да ладно? Чё это с ней? Паническая атака. Правда? А у кого не бывает панического расстройства в этой сфере? Она головой двинулась? Не настолько всё плохо. Таблетки и покой вернут ей силы. Навалился тут! А есть способ навсегда от неё избавиться? Я знаю журналиста, который целится в Рю Чо Хи, у него есть кое-какие новости. Если подкинуть деньжат - опубликует. Ого, точно? А она тебе тоже дорогу перешла? Да брось, ничего она не переходила. Просто хочу увидеть, как изменится её высокомерное личико, когда она потеряет всё. Но нужна твоя помощь. Какая? Напиши в соцсетях, будто она тебя задирает. Но у меня нет доказательств, комментаторы завалят. Да ладно тебе, ты до сих пор не понимаешь? Эти псы голодные схавают всё, что ни дай. Думаешь, кому-то правда нужна? Им интересно лишь уничтожить суперзвезду по имени Рю Чо Хи. Забудьте о работе, сейчас важнее всего здоровье. Вот, угощайтесь. У спортсменов и танцоров часто бывают проблемы с суставами, от этого спасает только жареная курица и токпокки. Да бросьте, надо же восстановить силы. Как нелепо с моей стороны так завалить репетицию... Я так старалась. Знаете, я вам запрещаю винить, мучить себя или относиться к себе слишком строго. Вас хвалят со всех сторон, тут времени не хватит, чтобы всех выслушать, а вы сидите и ненавидите себя? Нельзя же так с собой любимой. Так что угощайтесь. Спасибо. В мире, знаете, тьма всяких вкусностей. Калории всему голова! Курочка, токпокки - что ещё нужно для восстановления сил? Без токпокки вообще жизнь не мила. Так-так... Я доела. Можете принести сценарий? Вы пока налетайте, я быстренько принесу. Опа, что такое? В чём дело? Вызывали? - Что? - Ага. - Мы пришли по звонку. - Быстро вы. Минутку. - Всё зависло. - Дела... - Доставай оборудование. - Сейчас. Кстати, я видел подозрительного человека с глубоко натянутой шляпой, он нёс какое-то оборудование с собой. - Где? - Да в холле. - Он ещё так странно озирался. - Пошли! Нашёл. - Скопируй. - Хорошо. Один фактор риска устранили. Всего-то требуется провести ночь с чеболем, чтобы госпоже А открылся путь к успеху? Очуметь! На фотке точно Рю Чо Хи. Сто пудов, чеболь во втором поколении повстречал Рю Чо Хи в баре, где та работала, втюрился в неё и помог дебютировать как певице. Она не настолько красива, чтобы стать знаменитой. Не набрасывайтесь, таково моё мнение. Так и знала. Она ужасная актриса и уродина. Всегда было любопытно, как она вообще получает роли. Видели пост Пак Сон И? Похоже, она ещё и над ней издевалась. Сон И из "Лавина" призналась, что над ней издевалась старшая коллега из другой девичьей группы Рю Чо Хи была моим образцом для подражания ещё со времён стажировки Сегодня я прощаюсь с женщиной, которую некогда уважала. Она выступала против издевательств, а сама унижала и подавляла меня. Это что такое? Я сойду с ума. Репортёр запросил баснословную сумма, я попросил дать мне время, а он уже продал статью. Живо пусть внесут правку! Пока всё не утихнет, не высовывайся. Лучше залечь на дно, пока всё не уляжется. Почему я должна? Почему они что попало выдумывают и мучают меня? Чем я провинилась? Чем? Чо Хи, не устраивай сцен. Эй, ты слышишь меня? Если дело примет плохой оборот, тебя обзовут прелюбодейкой и любовницей женатого. Концерт отменён, выход нового альбома приостановлен. Рю Чо Хи Возраст: 27 лет Актриса и певица Это же машина Рю Чо Хи? Вы её менеджер? Можете подтвердить слухи о том, что она встречается с женатым? Что? - Вы же менеджер Рю Чо Хи? - Это всё правда? - Можете подтвердить? - Минутку. Погодите, погодите. Я всё проверю, а потом отвечу. Можете дать комментарий? - Не могли бы вы прокомментировать ситуацию? - Уважаемый! Дайте комментарий. Это всё правда? Какого? Рю Чо Хи Возраст: 27 лет Актриса и певица Руководитель Ку Рён - Шеф Ку. - Где ты? Прямо сейчас я напротив квартиры Чо Хи. Охраняй её. Мы выдвигаемся. Хорошо. А это не Чо Хи? - Это Чо Хи. - Это она. Эй ты! Слышь, Рю Чо Хи! Ты облила его вином? Вот ты неудачница. Постыдилась бы себя. Если дело примет плохой оборот, тебя обзовут прелюбодейкой и любовницей женатого. Думаешь, вечно будешь популярна? Ты уже старый материал. Раз ты не хочешь пахать, так исчезни. Ты хоть понимаешь, сколько людей хотят оказаться на твоём месте? Как она вообще стала звездой? Она считает, что такое ей сойдёт с рук из-за красивой мордочки. Твои фанаты знают, что ты настолько бессердечная? Ты заслужила добротной взбучки, поняла? Чо Хи! Чо Хи! Чо Хи! Где Чо Хи? - Разделимся. - Ладно. Сможет ли остановка времени помешать ей умереть? Жалкий человечишка, лишивший себя жизни. Слабый и безответственный человечишка, отказавшийся от жизни, не в состоянии её принять. Как такой человек посмел обмануть меня и работать под моим началом? Я не обманывала вас. Что именно за обещания вы с директором дали? Спросите её лично. Как долго ты намерена нарушать правила Чумадына? Такова моя работа. Просто позволь ей умереть. Прекрати! Как ты можешь? Как смеешь говорить такое про неё?! Я ни за что не дам ей умереть. Я использую данный тобой непреложный обет. Контракт, по которому попросивший помощи жнец, обязуется выполнить любой указ того жнеца, который оказывает помощь. Отказаться или увильнуть нельзя. Ты больше не станешь мешать их выбору, а будешь просто наблюдать. Вы куда? Ты кто такая? Сонбэ, дам тебе совет. Не лезь в чужие дела и помалкивай. Думаешь, вечно будешь популярна? Ты уже старый материал. Ты случаем не репортёр? Мы прежде не встречались. Не знаю, где ты её достала, но это незаконно. Кто велел тебе опубликовать эту ложь? А, ты из агентства Рю Чо Хи? Точно, телохранитель. Я заплачу вдвое больше. Переходи ко мне, онни. Ты... Слышь, сука... Прости меня. Только не бей по лицу, умоляю. Мне так велели. Кто?! Серьёзно, чувак. Ты разошёлся со статьёй. Я так долго ждал шанса уничтожить Рю Чо Хи. Мнит себя великой и могучей. Ага. Видел, все слизали статью. Мне было бы хуже, узнай, что она моя. Им несказанно повезло, а то стояло затишье. Кто это? - В смысле? Не ты её позвал? - Не я. Так это ты написал эту бредовую статью. И его на это подбил. Как она сюда попала? Пошла отсюда... Смотрю, на твоей совести много всего: от сексуальных преступлений до наркотиков. Завали хлебало. Знаешь, на что пошёл, чтобы стать тем, кто я есть? Но знаешь, даже если опубликуем исправленную версию, ничего не изменится. Это как понимать? Просто сейчас истории про Рю Чо Хи растут как снежный ком. Правда веришь, что людям будет дело до нашей статьи с исправлениями? Но это же неправда. Видео уже разлетелось по интернету. Подобные правки, как бы правильно сказать, словно капля в океане. В миг канет в историю. Именно ты всё не так написал, блин! Ты что себе позволяешь? Если на чистоту, хоть знаешь, сколько в стране новостных агентств? Собираешься в каждое наведаться? Да, я пойду в каждое, так что живо выпустил исправленную статью. Я предупредил. Что... Издевается, что ли? Тебе конец, Рю Чо Хи Полагаю, больше не увижу эту страшную рожу Любовь и страсть? Да ты просто прелюбодейка. Давайте просто прекратим смотреть шоу Рю Чо Хи. Тошнит. Теперь она ещё и над младшей коллегой-певицей издевается Я законопослушный гражданин. Поверьте мне. Законопослушный гражданин? Хотя разместил 140 тысяч злобных комментариев? Простите меня. Жизнь была так трудна. Я устал заботиться в больнице об овдовевшей матери. Потому решил выместить боль на другом человеке? Я ненавидел себя, что в свои годы так живу, а долг всё растёт и растёт. Знаю, я паразит, но мне хотелось... Хотелось дышать... Ясно. Тебе пришлось трудно. Ты испытывал такой стресс, потому писал комментарии, не понимая их смысла. Да, так всё и было. На такие ты слова надеялся? Ты просто хотел на ком-то выместить свой гнев. Ведь так хотелось обвинить кого-то. Верно, всё это было ложью. Простите, простите. Я просто хотел снять стресс. Проживи остаток жизни в таком виде. В чём провинилась моя сестра? Она ни в чём не виновата. Тогда почему все оскорбляют её? Мама сказала, что нам всем вместе следует умереть. Я не в силах терпеть. Прости. Мы найдём способ всё исправить. Как, а? Как вы хотите всё исправить? Где ты был? Ходил по новостным агентствам, прося убрать статьи, но... А Чо Хи как? Пока никак. Есть вести от шефа Ку? Не знаю, где она, но знаю, чем занята. Это Билли, известный кибер-вредитель. Кибер-вредитель? Такие выбирают себе цель и ради просмотра создают такой контент, где атакуют цель без разбора. И что? Рю Чо Хи - звезда горячих новостей, приводящая в бешенство весь инет. Появились новые подробности о ней. Отец Рю Чо Хи - известный в своей провинции бандюган. Он игроман, просадивший всё своё бабло. Говорят, он сказал, чтобы Рю Чо Хи пошла в любовницы президента компании, а не актрисы. В каждом своём интервью она несла чушню про то, как обожает играть роли. По-видимому, она любила их играть в постели. Слышь, Чо Хи, чего ко мне не пришла? Я буду с тобой мил! Я много бабла рублю, не знала? Ты кто? Ты чуть не убила меня! Что? Какого хрена? Она внезапно исчезла. Она кто, призрак? Это типа спецэффекты? Какого хрена? По-моему, всё по-настоящему. Ку Рён Как нам быть? Я уже доложил вышестоящим. Директор разрешила нам наказывать живого, лишь в случае спасения самоубийцы и когда он является причиной его желания лишить себя жизни. Но эти люди и так причина её поступка! Мы пока не спасли Чо Хи. Руководитель Ку нарушила первое правило Чумадына, гласящее не вмешиваться в дела мира живых. Смотри сюда. На людей нападает загадочный обидчик Совершённое ей уже попало в новости. Вы знаете женщину, которая напала на Билли, а потом исчезла? Давай найдём шефа Ку. Я уже пытался. Оказался недостаточно силён. Руководитель Ку, вам надо остановиться. С чего мне останавливаться? Вы зашли далеко. Даже слишком. Когда я поступала иначе? В этот раз всё иначе! Как долго будете такое творить? Пока каждый из них не исчезнет. Руководитель Ку! Я ни за что не отпущу вас. Руководитель Ку, прошу вас. Не стой на моём пути. Я не прощу даже тебя. Руководитель… Хотя в Чумадыне по пальцам пересчитать жнецов, способных одолеть её. Расскажем директору и попросим её помочь. Чхве Чжун Ун, директор и сама в сложном положении. Поступил приказ арестовать руководителя Ку. То есть, ты будешь сидеть сложа руки? Вот ты где. Директор Ха Дэ Су. Давно не виделись. Зачем явился без предупреждения? Меня прислал взволнованный старший совет директоров. Вот блин, спину гну без выходных. Могла бы закатить вечеринку в мою честь. Не будь такой чёрствой. Итак, как идут дела в аду? Клиентов как сельдей в бочке. Эти мерзкие злодеи так и прут, ну а ты, ты не следишь за работой вовсе. Создаёшь нелепые группы вроде этой группы управления рисками. А Ку Рён, эта девица кучу бед наворотила. Тебе трудно держать её под контролем? Может, ты засиделась в этом кресле и стала мягкотелой? И как же ты намерен поступить с Рён? Ну, пока она вконец не уничтожила мир живых, заберу её с собой. Куда? Туда, где она прежде обитала. В глубины ада. ЗАВТРА Серия 16 Ты будешь служить в группе сопровождения до наступления нужного времени. Когда же оно наступит? Очень нескоро. В очень далёком будущем. В мире живых будет гораздо больше людей, раздавленных тяжестью их жизней. Станет ещё больше душ, пытающихся убить себя, прямо как это сделала ты. Поэтому тебе нужно подождать. В то время ты и встретишь человека, чью жизнь ты будешь обязана спасти. Само собой, это будет непросто. Ведь теперь ты будешь жить нескончаемым сегодняшним днём. Я спрошу тебя ещё раз. Уверена, что не пожалеешь о сделанном выборе? Да. - Я ни о чём не сожалею. - Так ли это? Как же любопытно… чем всё закончится. Твой новый старший офицер, как и ты, пережил много боли. Его чрезвычайно прямолинейный характер может быть удушающим, но я считаю, он станет прекрасным лидером группы сопровождения. Будешь ли верно служить? Да. Он не тот мужчина, кого ты знала. Может выглядеть так же, но он уже дважды перерождался. Твоё самоубийство причинило ему много страданий. Рана, высеченная в самой глубине его сердца, до сих пор не зажила, несмотря на реинкарнации. Сложно сказать об отсутствии твоей вины в этом деле. Это та, о ком я говорила тебе ранее. Задействуй её в группе сопровождения. Слушаюсь, владыка. Группа сопровождения самая близкая из всех к жизни и смерти. Необходима большая сила духа, чтобы продержаться здесь. Считаешь, ты справишься? Я готова делать что угодно, если вы предоставите шанс. Шанс, значит? Шансы даруются тем, кто соответствует требованиям. Вы так считаете, потому что я из ада? Жнецы должны обойти тысячи кандидатов, чтобы попасть в Чумадын. С кем же ты боролась за это место? Я сделаю всё, что понадобится. В таком случае отныне пожинай и сопровождай преступные души. Они совершили великие грехи в мире живых, посему заслужили наказания ада. Подобное притягивает подобное, не так ли? Как побывавшая в аду, ты должна понимать их как никто другой. Так что скажешь? Воспользуешься таким шансом? Я его приму. Завтра Нити судьбы Завершение Прошло уже почти полгода. Как же всё-таки незаметно летит время. Это будет нелегко выслушать, но никто не осудит вас, если сейчас вы решите отпустить сына. Доктор, никогда ничего подобного не говорите! Мой Чжун Ун сможет вернуться. Я уверена. Думаете, нынешние люди будут стоять в стороне и ничего не делать? Теперь всем сотрудникам Чумадына приходится избегать попадания на любые камеры. Если людям станет известно, что мы ходим среди них, само существование Чумадына окажется под угрозой. Вот именно, поэтому я и хочу узнать, почему Ку Рён была предоставлена сама себе и смогла довести до такого? Мы с самого начала были против образования группы управления рисками. Не потому ли это, что Чумадын расслабился? Вы хоть осознаёте, что необходимо для Чумадына?! Молодое, свежее и сильное управление. - Конечно, вы правы. - Разумеется. Точно-точно. Директор Ха, как вы намерены поступить с Ку Рён? Очень просто. Верну её туда, откуда пришла. Это куда? В ад. Об этом прописано даже в кодексе компании. Жнец, угрожающий существованию Чумадына, будет разжалован со своей должности. Виновник ссылается в ад. А также лишается права на перерождение. А почему Пак Чжун Гиль до сих пор не появился? Где он? Спасибо за вашу работу с Ку Рён. Директор, вы в силах как-то помочь руководителю Ку? Она трудилась больше всех… Рён подвела меня, когда я доверилась ей. Я устроила вам перевод. Им Рюн Гу переведён в группу продаж. Чхве Чжун Ун в редакционную. А шеф Ку? Директор Ха придёт арестовать её. Мы всё поняли. Пойдём. - Я не хочу уходить в редакционную группу. - Ты забыл о нашей сделке, Чхве Чжун Ун? Можешь оставаться в коме в течение следующих трёх лет, а можешь отработать у нас и очнуться через полгода. - Что? - Ты же так стремился устроиться на работу. Начни свою карьеру у нас. Как тебе? У вас? Придёт время возвращаться - получишь бонусы. Например, автоматическое зачисление в любую компанию, какую захочешь, или успешно сданный любой тест. Твой срок здесь почти закончился. Почему бы тебе спокойно не доработать в редакции, а после не встретиться с матерью? Разве не этого ты искренне хотел, Чхве Чжун Ун? Почему ты была там? Нет. Почему я был там? Где именно? В моём кошмаре. А если это не сон, а кошмар? Поэтому по возможности лучше не входить в сны. А то можно узнать что-то про прошлую или позапрошлую жизнь человека. Здравия желаю! Это Чхве Чжун Ун, о котором я говорил. Ясно. Приятно познакомиться с вами. И по какому вопросу ты пришёл в загруженное время? Ты очень быстро освоился. Просто я уже тут работал. Я нашёл решение. Есть кое-кто, кто может помочь нам. Даже слышать не хочу. Почему? Потому что знаю, это будет либо глупо, либо опасно. И ты будешь вот так сидеть? Будешь таким бесчувственным? Квон Сан Су. - Да? - Выйди на минутку. Да, конечно. И кто это? Тот, кто может нам помочь. Тебе это может показаться бессмысленным, но… Говори уже. Даже если это бессмысленно. Как долго ты намерена нарушать правила Чумадына? Такова моя работа. Просто позволь ей умереть. Прекрати! Как ты можешь? Как смеешь говорить такое про неё?! Я ни за что не дам ей умереть. Чего тебе? Прошу вас о помощи. Меня? Мне помогать тебе? Нет. Руководителю Ку Рён. Почему я должен помогать Ку Рён? Вам ведь известно, что сейчас происходит. Всё идёт согласно правилам. Но ведь… Пожалуйста, помогите. Ку Рён обманула меня. Нет, я сам виноват, раз позволил грешнице работать рядом. Грешнице? Вот ты… Да ты настоящий говнюк! А из-за кого шеф Ку вообще оказалась в таком положении? Что ты сказал? Ты настоящее дерьмо! Ты хоть знаешь, почему шеф Ку тебе снится? Что? Знаешь, почему тебе так ненавистны люди, лишающие себя жизней? Конечно, ты не понимаешь, о чём я. Загляни внутрь своего кошмара и сам всё увидишь. Что тебе об этом известно? Мне всё известно. Поэтом иди и сам узри свой кошмар. По какому вопросу вы пришли? У меня есть сон, который нужно увидеть. Вы принесли бланк разрешения? Меня зовут Ку Рён. Потому что люблю тебя. И прости за опоздание. Лучше бы я не вернулась вовсе. Я даже не подозревал, что они могли быть... Так руководитель Пак поможет нам? Нити судьбы между ними давно разорваны, потому что шеф Ку покончила с собой. Но, вероятно, чувства никуда не исчезают. Давно не виделись, заместитель Ку. Как давно? Лет 60? Точней 58 лет и 4 месяца. А ты всё прежний. Кстати говоря, как думаете, когда будет создана та особая группа, о которой директор говорила? Я тоже пока ещё жду новости. Сколько вы уже пользуетесь этим оттенком теней? Очень и очень долго. Теперь мне понятно, почему у неё было такое лицо в тот день. А почему мы здесь? Посмотри на это. Это здание было на фоне во всех его видео. Так что я поискал по названию здания и нашёл его на карте. Вот тут он и сидит. И почему же ты думаешь, что шеф Ку придёт сюда? Этот урод продолжает провоцировать её. Да уж, вот же трусливая стерва. Появилась из ниоткуда и ударила меня по голове со спины? Ты фанючка Рю Чо Хи, да? Или тебя наняла Рю Чо Хи для всего этого? Думаешь, напугала меня? Ну так дерзай и сразимся лицом к лицу! Приходи. Приходи давай! Что? Испугалась... Что? В чём дело? Эй, свет живо включили! Чем, нахрен, продюсер занимается? Что за хрень! Какого чёрта? Шеф! Шеф. Пожалуйста, остановитесь. Шеф… Вам лучше уйти. Вам нужно остановиться, шеф. Такие ублюдки, как они, прощения не заслуживают. Они становятся только хуже. И от этого жертв становится всё больше. Ситуация уже сильно обострилась. Директор Ха сказал, что арестует вас и утащит в ад... Это не имеет значения. Я всё равно пришла оттуда. Руководитель! - Не подходи ближе. - Нет. - Сказала, не подходи ко мне! - А я отказываюсь! Чхве Чжун Ун. Я не хочу работать в редакционной группе. Я хочу остаться в группе управления рисками вместе с вами и замом Имом до конца. Ты никогда не прекратишь вмешиваться. Но уже всё закончилось. Но вы ведь сами мне говорили. И всё же, нам надо спасти его. Так поступает наша группа. Это работа нашей группы. Этим занимается группа управления рисками! Рю Чо Хи, мы спасём её. Мы ещё не упустили возможность. Рю Чо Хи идёт на поправку. Она же очень важна для вас. Она - ваша единственная подруга. Это и есть способ спасти её. Нет. Нет, вы ошибаетесь. Вы же сами спасали всех тех людей! Сами себя не спасёте - никто не спасёт. Пока ты живёшь, наступит день, когда поймёшь всё произошедшее сегодня. Поэтому живи. - Умоляю, отпусти! - У Чжин. Спаси его. Все спасённые вами люди живут хорошо. Так почему же вы настолько несчастны? Если вы сами не испытываете счастья, какой смысл спасать других? Пойдёмте вместе, шеф. Чхве Чжун Ун прав. Не чудесное ли воссоединение команды? Не слишком ли вы все болтливые? Ку Рён, давненько не виделись. Ты ведь не забыла меня, да? Как бы я смогла? Отлично. Тогда вернёмся туда, где были вместе? Туда, где тебе самое место. Я отправлюсь туда добровольно, когда закончу работу. Нет, нет, нет. Тут не тебе выбирать. Я заберу тебя в ад, дарую столько страданий, сколько мне будет по душе, и сделаю так, чтобы ты больше никогда не вернулась в мир живых. Грязную работу оставьте мне, директор Ха. Пак Чжун Гиль? Сколько веков от тебя ни слуху ни духу, а тут вдруг явился. Ку Рён работала под моим руководством. Да что ты? Я виноват в том, что многому её не научил, мне за это и отвечать. Хочешь меня развести? Видимо, я ошибался, полагая, что ты единственный способный работник в Чумадыне. Извините, но я лишь хочу сказать, что вам не стоит беспокоиться. Повтори? Чумадын в состоянии самостоятельно решить свои проблемы. Ты что, настолько привязан к своей подчинённой? Что, думаешь, я растрогаюсь и слезу пущу? Спасай ту девушку. Руководитель. Что стоите?! Живо за работу. Ну что застыли? Всем работать. Чхве Чжун Ун. Да? Директор рассказала тебе что-то о моём прошлом? Да, рассказала. А руководителю Паку? Руководитель Пак узнал всё сам. Пак Чжун Гиль. С дороги. Я вас не пропущу. С дороги. Нет! Если хочется умереть, то стоит тихо это сделать. Вот я и делаю. Вспомни, какая у тебя была мечта в самом начале. Вспомни, почему ты захотела стать артисткой. Это уже неважно. Ты не заслуживаешь такой смерти! Почему ты так к этому стремишься? Кто ты? Кто ты такая? Жнец. Если ты правда жнец, просто забери меня с собой. Я так устала бороться день за днём. Моя жизнь отвратительна и тошнотворна! Отчего мне не стремиться к смерти? Ты не права. Всё не так, как говорят эти бездумные обидчики. Твоя жизнь никогда не была ни отвратительной, ни тошнотворной. Ты не заслужила такой боли и такой лжи. Я обещаю, что защищу тебя. Госпожа... Не двигайтесь, моя госпожа. Я защищу вас. Я не останусь в стороне смотреть на то, как люди забрасывают тебя камнями. Я открою всему миру какова правда и какова ложь. Чхве Чжун Ун, остаёшься с Чо Хи. - В прошлый раз, когда я с ней остался... - Не переживай. На этот раз ничего не случится. Точно? Да. Я обещаю. Ну ладно. Зачем вы оставили Чхве Чжун Уна? Я думал, вы с Рю Чо Хи... Наша с ней общая судьба подошла к своему концу в нашей прошлой жизни. Я думала, что она живёт счастливо и безмятежно в мире живых. Узнав, что случилось с Чо Хи, я не совладала с теми чувствами, что считала забытыми. Как она сюда попала? Пошла отсюда... Я понимаю. Тоже через это прошёл. И всё же, почему именно он? Потому что я видела. Я её донесу. Не то, чтобы я ясно увидела, что будет между ними в будущем... Собери обидчиков в белой комнате. В белой комнате? Хорошо. Понял. Заместитель Им. Да? Тебе через многое пришлось из-за меня пройти. Руководитель. Знаете, говорят, если люди резко меняются, значит, им скоро умирать. Не то, чтобы мы с вами могли умереть, но... Иди скорей. Ага. Простите. Я приму любое наказание. Если уволите с поста руководителя, не стану противиться. Если отправите в ад, я уйду. В этом нет необходимости. Пак Чжун Гиль принял на себя весь удар. В каком смысле? Директор, вы... Я лишь слегка помогла ему принять решение. Я же говорила, я лишь сторонний наблюдатель. О жнецах речь или о людях - все решения они принимают сами. Пак Чжун Гиль. Не стоило этого делать. Зачем оно тебе надо было? Зачем?! Почему ты позволил Ку Рён сбежать? Ничего подобного. О, директор, и вы здесь. Дебил Пак Чжун Гиль помог Ку Рён сбежать. Ещё и моих ребят до полусмерти избил. Не может быть. Да как же. Так всё и было. Пак Чжун Гиль помог Ку Рён? Он презирает Ку Рён и группу управления рисками в целом. Что остальные думают? Даже не знаю. С трудом в это верится. Как вы и говорите, Пак Чжун Гиль проклинает на чём свет стоит группу управления рисками. Что? Ну, он всегда ненавидел их группу, разве нет? Верно. Именно так, директор Ха. Это неоспоримый факт, по-другому быть не может. Руководитель Пак Чжун Гиль, вы с Ку Рён заключили непреложный обет жнеца. С целью уничтожить группу управления рисками? Да, всё верно. Её месть обидчикам той девушки была частью обета? - Да. - Пак Чжун Гиль! Ты что несёшь? Я использовал непреложный обет с целью избавиться от группы управления рисками. Глупости какие. Руководитель Пак никогда не стал бы помогать Ку Рён. Ясно как день. Все заткнулись. Так, тогда почему ты дал ей сбежать? Говорю же, такого не было. Я собирался решить с ней вопрос самостоятельно и не напрягать вас, директор Ха. И тогда завязалась драка. Чего? Я действовал не подумав. Пак Чжун Гиль, ты ослушался вышестоящего по званию и доставил всем неприятности. Ты проведёшь месяц в одиночестве, а после на полгода будешь понижен в должности до младшего сотрудника. Принимаешь наказание? Да. Принимаю. Возвращайся восвояси, Ха Дэ Су. Директор. Я всё сказала. Стойте, директор. Директор. Директор! Несколько недель спустя А как ты стал жнецом? - Ну, вообще я в подвешенном состоянии. - Это как? Я не живой и не мёртвый. Моё физическое тело в коме и лежит сейчас в больнице. Вот я и подписал контракт с Чумадыном, что до выхода из комы буду работать жнецом. Ого, вот как. Готовка тебе всегда удавалась? Ну, я даже сертификат после курсов получил, но... Она невкусная. Настолько, что аж в слёзы бросает. Я его получил, только чтобы резюме пополнить. Но, говорят, что если готовишь с любовью, то вкуснее получается. Сегодня я готовил с большой любовью, налетай. Нет. Не ешьте! Очень вкусно. Вкусно? Вкусно, говорят тебе. Попробуешь? И правда, нормально. Хватит глазеть! Помоги лучше на стол накрыть. Живей-живей. Так, это твоя. Кстати, мы вроде никогда не обедали группой, да? Один раз вместе выпивали. Выпивали, но не ели же. Даже странно. И правда вкусно. Попробуем... Так приятно сидеть вместе за одним столом и обедать. И почему я раньше такого не пробовала. Не вини себя. К еде надо со всем уважением. Так Бо Рам говорила. К еде надо со всем уважением. Мудрые слова. Ну что, хватит болтать? - Ешь, сколько хочешь. - Приятного аппетита. Так... Не хочешь навсегда к нам? Это вам от поклонников из загробного мира. С этими материалами вы сможете подать в суд на Соль Ин У и Пак Сон И. У меня в загробном мире есть поклонники? Разумеется. Жнецы, которые при жизни служили судьями, прокурорами и адвокатами, хотели помочь и даже жалобу составили. Смотрю, на твоей совести много всего: от сексуальных преступлений до наркотиков. Мы собрали все улики и отправили прессе. Твоё агентство готовит заявление о том, что больше не представляет тебя. Что? Завали хлебало. Знаешь, на что я пошёл, чтобы стать тем, кто я есть? И как ты стал тем, кто ты есть? Вот так? Я так поступила, потому что Соль Ин У заставил. Простите меня. Простите. Нет... За остальные преступления расплатишься в аду. Пусть статьи и подправят, никому не будет дела. Возможно, и так. Но... Сидеть. Встать. Сидеть. Встать. Кувырок влево. Кувырок вправо. Встать! За работу! Начиная с этого момента, удалите каждый написанный вами гневный комментарий и напишите статьи с правками. Что? Но... но их так много... - Все-все? - Да. Все 128 432. Да на это неделя уйдёт, блин. Что такое неделя? А как же человек, которого ранили ваши 210 519 комментариев? Не хочу. Вы кем себя возомнили? 185 230 комментариев. Опомнишься, если получишь столько же ударов, сколько оставленных тобой комментариев? Пощадите. Если хотите получить очередную взбучку, болтайте дальше. Я сделаю. Я всё сделаю. В этом месте нет ни двери, ни еды. Пока всё не удалите, не сможете его покинуть. За дело. - Можно спросить? - Что? Я не писал гневных комментариев. Я создатель видео. Поэтому мы предоставили тебе компьютер, подключенный к инструментам взлома на сервере Чумадын. Удали все до одного видео со мной и связанные с ними комментарии. Да их, наверно, миллиарды. Вы надеетесь стереть их все... - Пошёл. - Слушаюсь. Большое вам спасибо. Но я всё ещё слегка нервничаю. Когда вернусь, может не оказаться места для меня. Возможно, просто пришло время для перезарядки. Хотя ненавижу, говорящих обо мне гадости без причины, и хочу уйти... Прозвучит иронично, но я не хочу погаснуть, как заходящее солнце... А что плохого в заходящем солнце? Каждый день множество людей наблюдают за закатом и восхищаются им. Сияй как можно ярче, а когда придёт время, твой закат будет прекрасен. Все эти люди запомнят этот твой миг и будут с тобой до самого конца. У тебя даже есть болеющие за тебя поклонники в загробном мире. Как умершие раньше тебя, заявляем, что загробный мир хорош, но мир живых ещё лучше. Рю Чо Хи, дерзай!! Рю Чо Хи Возраст: 27 лет Актриса и певица Как себя чувствуешь? Всё это сущий пустяк в сравнении с пережитой тобой болью. Почему ты так поступил? Почему не рассказала мне про нас с тобой? Пусть даже мы когда-то были женаты, наша нить судьбы оборвана. Пусть даже какие-то чувства остались, прошли сотни лет, что я могла тебе сказать? Да, ты права. Когда ринулся спасать тебя, дело было вовсе не в чувствах. Всё из-за гордости. Из-за неё я превратно понял тебя и наделал все эти глупости. Спасибо тебе за эти слова. Рён. Что случилось с Рю Чо Хи? Она поправилась. - Она попытается снова убить себя? - Нет. Я любой ценой помешаю ей. Да, ведь в этом задача группы риска. Теперь я понимаю. Спасибо. Когда директор Ха сказал, что по приказу совета старших директоров пришёл тебя арестовать, было чувство, что у него есть иная цель. Думала, он пытается занять моё место, используя группу риска как предлог. Потому и заявили, что распустите нашу группу, тем самым подстегнув Чхве Чжун Уна. Подстегнув? Скажем так, он был моей единственной надеждой. Я не могла сама призвать его спасти тебя, ведь тем самым дала бы директору Ха ещё больший предлог. То есть, вы не намерены уходить в отставку? Нет, пока что. У меня полно дел. Но я не думала, что он втянет в это Чжун Гиля. Вашу с Чжун Гилем историю и чувства между вами надо было разрешить. Возможно, потому судьба и привела Чхве Чжун Уна в Чумадын. Рён! Жена... В тот момент мне было так больно, что я мечтала разорвать все связи с миром. Мне хотелось просто исчезнуть, перестать существовать. И однажды, когда придёт время, появится человек, которого ты должна спасти. Ты должна спасти его от смерти. Если, конечно, желаешь исполнения своего желания. Итак, выбор за тобой. Так что хорошенько обдумай. Что это за человек? Кто самолично отнимет свою жизнь. Спасай несчастные души, позабывшие, какой это дар - жизнь. И когда я встречусь с этим человеком? Он вообще существует? Однажды непременно встретишься. Ведь так ты получишь желаемое. Увидев Чо Хи в Красном свете, я подумала, что, возможно, это моя последняя миссия. Из-за своего неконтролируемого гнева мне было плевать, вернусь ли я в ад или перестану существовать. Но, выслушав слова Чхве Чжун Уна, Все спасённые вами люди живут хорошо. Так почему же вы настолько несчастны? Если вы сами не испытываете счастья, какой смысл спасать других? я пришла к пониманию. К какому? Последний человек, которого должна спасти, - это я сама. В конце концов, только нам самим под силу спасти себя. Вы доверили мне группу риска по этой причине. Да. Группа управления рисками помогает другим понять эту истину. Раз выполнила свою задачу, я спрошу тебя ещё раз. Чего ты хочешь сейчас? Дайте группе управления рисками официальный статус, а не временный. Хорошо. Ещё отремонтируйте наш офис, сделав его более современным. Ладно, хорошо. А ещё повысьте заместителя Има до менеджера. Но у него ещё не достаёт стажа... Он столько сделал. По-моему, он более чем заслужил. Но просто... Понимаешь, в Чумадын строгая система иерархии... И последнее: мне надо больше сотрудников. Нам сложно управляться втроём. Боюсь, вас снова станет только двое. Я про Чхве Чжун Уна. Обещанное ему время почти истекло, да и он был молодцом, так что я хотела отпустить его пораньше. Что скажешь? Ага, здрасьте. Чумадын А, да. Похоже, директор вся в делах. Спасибо. Пока. Найдя душу преступников, доложить и арестовать! Отлично, давно не было так тихо! Я же просил не говорить так на работе. Сегодня довольно тихо. Не смей говорить такое. - Никогда не говори, что тихо или спокойно. - Почему? После таких слов всегда что-нибудь да происходит. Ах да, точно. Он всё равно забудет всё, что слышал. Что? Чхве Чжун Ун, тебе пора возвращаться. Директор издала особый приказ о твоём преждевременном возвращении в мир живых. До свидания. Что? Чего это вот так вдруг? И без прощальной вечеринки? Никакой церемонии, когда жнецы по обе стороны стоят и хлопают в ладоши? Ничего подобного. Ты неожиданно появился и так же неожиданно уходишь. То есть, я правда вот так уйду? Каждый, кого сводит судьба, должен хоть раз расстаться, нравится это ему или нет. Думаю, я буду скучать по вашим взбучкам, шеф. Вот бы подольше использовать тебя в своё удовольствие. К слову, мы никогда так не делали. Спасибо за всё. Прощай. Иди сюда. Не за обнимашками. Ты проделал отличную работу. И вы, шеф. Прощай, Чхве Чжун Ун. Молю, пусть мой Чжун Ун поскорее очнётся... Мама, где это я? Почему лежу на больничной койке? Чжун Ун. Чжун Ун! Я так горжусь тобой! Мама, ты чего это вдруг? Ты жив. Не помнишь, как прыгнул с моста Дончжак, чтобы спасти человека? Я? Мой сын жив. Я так горжусь тобой! Братик! Братик! Я так переживала за тебя! Ты чего? Да вы чего? Я знала, что ты очнёшься. Горжусь. Горжусь тобой, Чжун Ун. Боже ты мой. Полгода спустя Кандидат на должность Группа по поиску талантов Я человек, похожий на азот. Хотя азот прежде считался бесполезным, поскольку не вступает в реакцию с большинством веществ, когда превращается в аммиак, азот становится удобрением, помогающим расти одной трети растений на Земле. Я хотел бы работать в "Бэймер" и стать идеальным азотом для его роста. Вот, ещё это попробуйте. Минутку внимания. Теперь мой черёд угощать, так что ешьте на здоровье. - Спасибо! - Спасибо. Давайте есть. - Опять выиграл. - Что именно? Я выиграл турнир и получил билеты на концерт Рю Чо Хи. Рю Чо Хи? Говорят, билеты на концерт все распроданы, и их сложно достать. Во время службы в армии был её фанатом, но сейчас весь в работе... Вон тот парень - фанат Рю Чо Хи. Теперь нам нужно стать компанией, ориентированной на своих сотрудников, и лидером отрасли. Это интеллект-карта для оценки персонала. Обсуждением именно этого мы займёмся до конца совещания. Продолжим после 10-минутного перерыва. Ладно, увидимся через 10 минут. Немудрено, что он хочет умереть, раз его так мурыжат каждый день. Серьёзно? Да, отлично. Приятного вечера. Да ладно. Хорошо, хорошо. Эй. Это что? Если есть полезная еда - надо делиться. Говорят, полезно для этого... Вот, возьмите. Вкусно. Слушай, Чжун Ун, может, потом выпьем? Да, конечно. Сотрудник Чхве Чжун Ун Уже семь часов. Пошлите. Сегодня всё оплачиваем корпоративное картой! Я забронировал поистине классное место! Скорее, зам Им. Теперь я менеджер. Ладно, менеджер Им. Ён Хо! Пусти! Человек вроде меня должен умереть и исчезнуть! Чего? С чего бы тебе умирать? Он сказал мне убить себя! Вот чем я провинился? Чем? Я так старался попасть сюда, а теперь надежды нет... Надежды? Мало на свете людей, живущих с ней. Мы, люди, ценим мелочи жизни, если они делают нас счастливыми. У меня даже маленьких радостей в жизни нет. Погоди, погоди. Ты же любишь Рю Чо Хи? - Рю Чо Хи? - Да, её самую. У меня целая куча билетов на её концерт. Я все, все тебе отдам. Мне не с кем пойти. - А вот и есть с кем! Можешь пойти со мной! - Два парня вместе пойдут на концерт? А что плохого пойти двум парням вместе? Пойдём, пивка вместе попьём и концерт посмотрим. Руководителю кости перемоем. Это и есть маленькие радости жизни. Хорошо. Пак Ён Хо Возраст: 30 лет Так, пообещай, да поживее. Похоже, у него всё хорошо. Даже вернувшись в мир живых, всё ещё мешается под ногами. Ты вернулся на свою должность. Проходя мимо, услышал громкий голос. Концерт через два дня, так что приоденься. Приоденусь. Отлично. Кстати, а вы кто? Не похожи на местных сотрудников. Твои прежние шефы. Что? В смысле? Какие ещё прежние шефы? Умрёшь - узнаешь. Узнаю, когда умру? Это как вообще понимать? Я помогу сопроводить тебя. Из всех вариантов помощи вы хотите помочь мне умереть? Да кто вы вообще такие? У нас новых сотрудников нет, так что можем и Чхве Чжун Уна взять... Подождём ещё 50 лет. 50 лет… 49 лет и 2 месяца. Предлагаю взять новичка прямо сейчас. Нет, серьёзно, кто вы такие-то? Мы? Жнецы смерти. ЗАВТРА
////////////////////////////
|
||
|
|
|