За пределами (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 Extant

Режиссёр: Дэн Лернер, Кристин Мур, Кевин Даулинг, ...

Молли Уоттс - женщина редкой и необычной неженской профессии, она космонавт. После космической экспедиции, длиною в год, Молли снова дома со своей любимой семьёй: маленьким сынком Итаном и мужем Джоном. Как она этого ждала. Проведя целый год во Вселенной Молли узнает, что она находится в «интересном положении» - срок её беременности около двух месяцев... Как доказать мужу, что совесть её чиста? Как такое могло получиться и кого она носит внутри?..

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня зовут Молли Вудс.
Я - космонавт.
Мой муж - Джон, инженер-робототехник
создал робота-гуманоида, и назвал его гумаником.
Мы усыновили прототип как нашего сына.
Его зовут Итан.
Это то, чего мы хотели.
Всё изменилось, когда я отправилась в космос
на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
- Я беременна.
- Как это вообще возможно?
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Как ты так быстро вырос?
И он был опасен.
Тебе нужно сказать им, чтобы они не приходили.
Не могу. Мы должны выжить.
Мы знаем, что это существо может
неким образом проникнуть в разум
и заставить нас видеть и делать
любые вещи бессознательно.
Итан пытался остановить его...
Я знаю, что он твой сын.
Я не причиню ему боль снова.
И пожертвовал собой в этом.
Беги!
Итан? Мы потеряли Итана.
А мой другой сын...
Всё еще где-то снаружи.
В чем дело?
Измени сценарий.
- Давай купим мороженого.
- Шоколадный пломбир с орехами?
Со взбитыми сливками.
И фисташковое мороженое.
Фисташковое.
Я скучаю по тебе, солнышко.
Я здесь, Мама.
Молли Вудс, ваша сессия виртуальной реальности закончена.
Пора принимать лекарства.
Молли Вудс...
Пора принимать лекарства.
Молли Вудс...
это моя 3-я и последняя просьба.
6 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Может тебя отвезти домой?
Всё хорошо.
Здесь довольно холодно.
Ты можешь замерзнуть.
Мы не собираемся навредить тебе.
Не знаю, сколько лет. Может, 10 или 11? Не сказал
ни слова с тех пор, как мы нашли его.
4, 4 с половиной футов.
Одет в красной толстовке с капюшоном, джинсах, кроссовках.
Около часа назад.
Спасибо, офицер.
Через сколько приедете?
Да. 2087, Фармдейл Роад.
Эд...
Эд!
Джастин! Джастин, твои мама и папа здесь, малыш!
Давай же, сынок, открой дверь.
- Что черт возьми здесь происходит?
- Малыш, мама пришла!
Мой малыш!
Сладкий. Малыш...
Что за...
ЗА ПРЕДЕЛАМИ 2 сезон,
1 серия "Смена сценария"
4 НЕДЕЛИ СПУСТЯ
На тот момент, сенатор, была потеряна связь
с центром управления полетами,
и зная, что споры были на Серафиме,
я решила уничтожить станцию.
Мне удалось отделить аварийную спасательную
капсулу за 18 секунд до взрыва станции.
Это произошло в то время, когда вы
с вашим коллегой Шоном Глассом
полетели к Земле.
Да, сэр.
- А мистер Гласс?
- Он погиб.
- Вскоре после нашего возвращения.
- Но вы не заразились спорами?
Нет, сэр.
Эти микробы, или споры, как вы их называете,
были точно признаны чужеродными формами жизни?
Да, сенатор, и без сомнения там есть жизнь.
Как вы можете быть уверены, что Земле
больше ничего не угрожает?
Когда Серафим взорвался, инопланетные
микробы были уничтожены в космосе,
и больше не представляют для нас угрозу.
Значит, насколько вы знаете,
чужеродные формы жизни не попали на планету Земля?
Не будут инопланетяне бегать вокруг, пытаясь позвонить домой?
Не будут.
Что ж, благодарим вас за вашу работу, доктор Вудс,
мы в долгу у вас, вы показали большую храбрость
в ужасающих условиях.
Это слушание закрыто.
Браво Молли Вудс.
Ты в порядке?
Ну, я только что лгала под клятвой, так что, нет, не в порядке.
Молли, к чему хорошему бы это привело,
если бы ты до чертиков их напугала?
Особенно, когда мы знаем, что угроза была сдержана?
Что, как ты думаешь случиться, если мы скажем им правду?
- Анархия.
- Именно.
Я возглавляю глобальную комиссию безопасности уже
6 очень долгих месяцев.
Узнал о заражениях, террористических угрозах и...
инопланетян больше, чем любой должен знать,
если хочет спать по ночам.
Самая главная вещь, которую я узнал, что...
людей легко напугать.
И когда они напуганы,
они делают неразумные вещи,
опасные вещи.
Генерал?
Машина готова доставить вас и доктора Вудс в аэропорт.
Спасибо.
- Пойдем.
- Тоби...
ты уверен, что он мертв?
У него было что-то вроде припадка,
после того, как пара подобрала его несколько недель назад.
У нас есть тело, если тебе нужно увидеть фотографии.
Нет, я не хочу это видеть.
Мне просто нужно было спросить еще один, последний раз.
Он был опасен, Молли.
Знаю.
Бремя за весь мир официально сошло с твоих плеч.
Отдохни.
Возьми отпуск, ради Бога.
Когда ты вернешься, я возьму тебя и Джона на обед,
и мы все сможем повспоминать
о моём пьяном тосте на вашей свадьбе.
Когда ты сделал мне предложение?
Ну, ты не можешь винить парня за попытку.
Идем.
Я надеялся увидеть Джона здесь.
Где у него сегодня соревнования?
Там же, где всегда.
Хорошо, давай попробуем это снова.
Лучше?
Что-то ограничивает
его сенсорные каналы.
Реакция не пропорциональна стимулу.
Калибровка сенсорных рецепторов руки, должно быть, выключена.
Возможно, из-за его модернизированного тела.
Его реакция довольно близка к нормальной.
- У себя посмотри.
- Это не победа.
Чувствительность его кончиков пальцев слабая.
Твои кончики пальцев довольно реагирующие.
Джули...
Молли.
Привет.
Я не ждал тебя до завтра.
Я села на последний рейс.
Думала, сделаю тебе сюрприз.
У меня сюрприз еще больше.
Иди сюда.
- Привет, Молли.
- Джули.
Он готов.
Что? Он готов?
- Да.
- Я думала, это займет месяцы.
Нет, его-его нервные каналы,
его-его сознание, сохранилось.
Это-это-это заняло гораздо меньше времени, чем я ожидал.
- Хорошо.
- Вот. Нажми.
Итан.
Мама.
Боже!
Итан.
Ты вернулся.
Это странно.
Что странно?
Вернуться в моё тело снова, но... побольше.
Ну, потому что ты растешь.
Можешь описать, где ты был?
Это словно я был птицей, свободной лететь хоть куда,
а сейчас я... не могу. Я умер?
Нет, нет, каким-то образом ты загрузил себя
в облако до взрыва.
Оказалось, что ты-ты-ты не можешь по-настоящему умереть.
Потому что я не человек.
Нет. Ты больше, чем человек.
Итан, ты спас
мою жизнь на Серафиме.
Ты пожертвовал собой ради меня.
Это было храбрым и очень самоотверженным поступком.
И, хотя ты не... человек физически,
но у тебя больше человечности,
чем у большинства людей на этой планете.
И это всё, что имеет значения.
Слышишь меня?
Да.
Хорошо.
Ты мой сын...
и я люблю тебя.
Не смотря ни на что.
- Джина?
- Да, Молли?
Я бы хотела посмотреть
записи камеры наблюдения
с недели от 10 июля.
За неделю до возвращения тебя из космоса?
Да. Верно.
Сожалею, Молли, но камеры были отключены в этот период.
Джина...
Робот Питер имеет камеру, реагирующую на движение, так?
Да, Молли.
Можешь получить доступ к этим записям?
Тот же временной отрезок, пожалуйста.
Что ты хочешь увидеть?
Все записи с Джоном.
И с Джули.
Джина, можешь перейти к последней записи, пожалуйста?
Можешь включить звук?
Прости. Робот Питер записывает только видео.
Можешь использовать программу для распознавания речи по губам,
анализировать и перевести?
Я попробую, Молли.
"...больше это делать.
Она возвращается домой."
"Это не правильно. У нас было что-то особенное."
"Молли не было целый год."
"...создали семью."
"Ты не можешь просто взять, и забыть это,
как будто это ничего не..."
"Ты любишь меня?"
Останови запись.
Молли, это было недолго, клянусь.
Это была ошибка.
Ошибка?
Ошибка...
это ошибка кодирования...
или сломанный диск.
Это, что ты делал - ложь...
снова и снова и снова.
Да, это так. Я врал, но...
Но это произошло не на пустом месте.
- Тебя-тебя не было здесь.
- Я космонавт.
Это моя работа.
Выход в космос тут ни причем, Молли.
Есть часть тебя, которая...
не в этом браке, и никогда не была.
Ну, если ты был несчастлив, тогда ты должен был это сказать,
а натягивать свою лаборантку в нашем доме!
- Вы Джон Вудс?
- Да.
У меня есть постановление суда, разрешающее арест гуманика.
О чем вы говорите?
Гуманик был объявлен собственностью правительства США
по соображениям национальной безопасности.
Папа!
Он не собственность... он наш сын!
- Мама!
- Итан!
Итан! Убери свои руки от меня!
- Итан!
- Итан!
Итан!
Не волнуйся! Вы вернем тебя!
- Мама! Мама!
- Итан!
Марко, увеличить скорость на 15 миль в час.
Это превысит правовые ограничения скорости на 32%.
Хорошо, не заботься о безопасности. Сделай это.
Генерал ждет вас.
Сюда.
Конечно.
Ага, хорошо, перезвоните мне
в самое ближайшее время.
Что ты узнал?
Куда они его забрали?
Они не могут это сделать, Тоби. Это похищение!
Пожалуйста, сядьте оба.
НацБез видит в Итане
угрозу безопасности страны.
Что?!
Что? Это же смешно!
Итан взломал сервер МАКИ,
что само по себе очень серьёзно,
но затем он взорвал здание.
И спас тем самым Молли и, возможно,
всех людей на планете.
Ради бога, Тоби, он же герой!
- Он маленький мальчик!
- Который прорвал
компьютерную защиту,
словно бумажную салфетку, Молли.
Это серьёзный вопрос, который
нельзя игнорировать.
Как всё удобно складывается, а?
Молли связывается с GSC,
агентами из НацБеза,
и Итана тут же решают
вывести из строя?
Брось, Тоби, может...
Может, расскажешь правду?
Дело не только в Итане.
Весь проект по производству гумаников
решено приостановить, Джон.
Что?
Все роботы версии 4.0 и старше
будут изъяты и выведены из строя.
Приказ с самых верхов НацБеза.
Я дёрнул за каждую ниточку,
позвонил всем, кому смог,
ничего не вышло.
Мои руки связаны, простите.
Нет, нет, мы будем бороться с ними, Тоби.
Мы подадим на них в суд
за незаконное задержание.
Дела, касающиеся национальной безопасности,
не могут быть оспорены в суде.
Правда?
Я врала для правительства под присягой...
и вот как они мне отплатили
за мой патриотизм?
Забрав моего сына?
Итан не просто робот,
мы всё об этом знаем,
но в глазах закона и власти...
он не человек.
Он гораздо человечнее,
чем любая из этих задниц.
Нет.
Это не конец.
Куда вы меня везёте?
Я ещё увижу моих маму и папу?
Молчать, робот.
Командир группы,
ждём дальнейших указаний.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Привет, кролик.
Я НИКОГДА НЕ ПЕРЕСТАНУ БОРОТЬСЯ ЗА НЕГО...
ИЛИ ЗА НАС. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Прошу прощения, сэр...
проход воспрещён.
- Я доктор Джон Вудс, это моя лаборатория.
- Я знаю, кто вы...
и у вас больше нет сюда доступа.
Это мы ещё посмотрим.
Я могу вас вырубить, сэр,
если потребуется.
- Джон.
- Джули.
Слава богу, что ты здесь.
Они... они нас не пускают.
Они забрали Итана прошлой ночью.
Погоди, давай не будет
об этом здесь, ладно?
Это какой-то кошмар.
Нам нужно достать
жёсткие диски Итана,
пока они тут всё на разгромили.
Молли очень подавлена из-за Итана.
И из-за нас.
Мне очень жаль, что
она это вот так вот узнала.
Слушай, есть кое-что,
о чём мне нужно тебе сказать,
но обещай полностью выслушать,
прежде чем делать выводы.
Хорошо?
Со мной связались из НацБеза и попросили
провести несколько тестов.
- Какие тесты?
- Чтобы выяснить, могут ли гуманики
быстро адаптироваться...
к нуждам гособороны.
Но это же абсурд.
Нужны годы, чтобы гуманики
морально окрепли до такой степени,
чтобы принимать сложные решения
в боевых ситуациях.
Ты хочешь обойти протоколы.
Это для благой цели, Джон...
для защиты нашей страны.
Мы сами видели,
какие угрозы
перед нами стоят.
- Вот как они тебя убедили?
Служение стране?
Джули, это не патриотизм.
Это безрассудство.
Я поклялся, что больше
не допущу этого.
Я создал протоколы,
чтобы у гумаников было время,
научиться отличать хорошее от плохого
на собственном опыте... это важно.
Обойти протоколы — это безумие.
Хуже того, это даже опасно.
Ты не понимаешь?
Если не ты или я,
то кто-нибудь другой,
а я не намерена просто сидеть и ждать,
пока кто-нибудь не придёт и не отберёт
работу всей нашей жизни.
Может, на всё есть своя причина.
И если бы ты смог чуть шире
взглянуть на это всё,
мы бы могли начать сначала...
нашу жизнь, нашу работу
и нашу семью, вместе.
Джули, у нас нет и не было совместной жизни.
Я найду Итана и остановлю
этот беспредел.
Это Джули.
Кажется, я сильно облажалась.
Молли, входящий вызов от Джона.
Отклонить.
Молли, входящий вызов от Джона.
Молли, пожалуйста, ответь.
Молли...
Прошу прощения за боль, что я причинил тебе,
но мне нужно тебе кое-что сказать.
Я собираюсь позвонить...
Марко, какие-то технические проблемы?
Нет, Джон, просто ждём смены
сигнала светофора.
Мы остановились на железнодорожных путях.
Нет, Джон,
железнодорожные пути в шести
метрах от нас.
Что?
Марко, переключи на ручное управление.
- Ручное управление недоступно.
- Марко! Разблокируй дверь!
Дверь заблокирована для вашей безопасностию
Чёрт возьми, отключи систему безопасности!
Разблокируй дверь, живо!
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Молли Вудс, время принимать лекарства.
Доктор Вудс,
это собеседование проводится с целью
выявить вашу готовность
выйти на свободу после
назначенного судом 90-дневного
принудительного лечения.
Прошло шесть месяцев с тех пор,
как погиб ваш муж.
Как вы оцениваете время,
проведённое в лечебнице?
Крайне полезно.
Я буду скучать по этому месту.
Молли, мы обеспокоены тем, что
вы не в полной мере примирились
с событиями прошлого лета.
Примирилась. Мне лучше.
Несколько нарушений в нетрезвом виде.
Ну, я называю это хорошим времяпрепровождением,
но... вам виднее.
- Сожгли свой дом.
- Не полностью.
Я усвоила урок, что
спички — не игрушка.
И не нужно их трогать, когда злишься.
Напали на мисс Джули Желино с лопатой.
Она трахалась с моим мужем,
а потом имела наглость припереться
на его похороны.
По правде говоря, я думаю,
что меня бы стоило упрятать за решётку,
если бы я не врезала ей.
Молли, мы знаем,
что для вас это был сложный год.
И мы считаем, что вы не совсем
готовы выйти на свободу.
О, да, теперь понятно.
Это не обычное собеседование.
Это повод поставить штамп, чтобы меня
продолжали держать взаперти.
А ведь я делала всё,
о чём вы меня просили.
Была хорошей девочкой.
Принимала все лекарства.
Прошла курс терапии виртуальной реальностью.
Но вы меня всё равно не выпускаете.
Напрашивается очевидный вопрос:
с чего правительство так сильно
хочет меня заткнуть?
Вы думаете, что вы тут по вине
правительства?
Именно так.
Сэм Бартон, ваша подруга и врач,
заявила, что обеспокоена
вашим душевным здоровьем.
Сэм Бартон? Не надо!
Она скажет всё, что угодно,
лишь бы уберечь свою задницу.
Она подтвердила, что у вас была
ненормальная мозговая активность
сразу после возвращения с миссии.
Мы знаем, что долгое прибываение в космосе
может каким-то образом повлиять на мозг.
- Ложь.
Кучка лжецов!
Решением совета мы продлеваем
ваше пребывание здесь
ещё на 30 дней до повторной оценки.
Вы всё ещё представляете серьёзную угрозу
причинения вреда здоровью
себе и окружающим.
- Это же бред!
Не представляю я никакой угрозы,
и вы это знаете. Это заговор!
Вот что это! Это заговор!
И вы это знаете! Уберите от меня свои руки!
Серьезно?
Рихтер.
Криминальная заявка, 1-1-9-6-4.
Оставайтесь на связи, пожалуйста.
Ты коп?
Специальный патруль.
Я работаю сдельно.
Приходит на телефон, я могу заняться этим или нет.
В этом есть преимущества?
Полагаю, есть.
Нет боссов, дресс-кодов, игр в софтбол всей компанией.
Подтвердите свою личность, пожалуйста.
1-1-9-4
Ключ доступа: "Прыжокбуйвола".
Добрый вечер, Джей Ди.
Это дело может содержать деликатную и/или секретную информацию.
Вы можете подтвердить, что находитесь в приватной обстановке?
Да. Просто...
просто я и четыре стены, Вэл.
Жертва - женщина. Возрастом 26 лет.
Установлено, что было убийство.
Домовладелец нашел тело 47 минут назад.
Хорошо. Какая оплата?
$20,000 за задержание и признание виновным.
Хорошо, Вэл, можешь сделать мне одолжение?
Дай мне 20 минут?
Отказ... у меня есть другие претенденты.
У вас есть 20 секунд, чтобы принять
или отклонить это предложение.
Принять.
Вам нужен партнер?
Не верю, что ты все еще это спрашиваешь.
Я - компьютер. Я должна следовать правилам.
Так начинается фашизм.
Нет.
Без партнера.
Отправляю место преступления на ваш навигатор.
Пожалуйста, подтвердите получение квитанции.
Да. Подтверждаю.
Стой... это всё?
Нет. Это не всё.
Это пока застройка фундамента.
Это как...
тантрический секс.
О чём ты говоришь?
Пятница. Я говорю о пятнице.
У тебя есть 20 секунд, чтобы принять
или отклонить это предложение.
Ты сукин сын.
Да.
Но я принимаю.
В пятницу.
Надеемся, этот день пошёл вам на поправку,
здесь, в Рест Велл.
Как всегда, завтрак в 7:30.
Я видел его прошлой ночью, по телевизору.
Там какая-та сумасшедшая чепуха в новостях...
Я не читаю новости уже долгое время.
Ты слышала об этой женщине?
Её живот взорвался.
Какой ужас.
Это уже 3-й раз.
Да. Ты должна увидеть фотографии.
Я никогда ничего подобного не видел.
Её подстрелили или ударили ножом, или что?
Они не знают.
Я думаю, она как бы взорвалась
изнутри... То есть, там была везде кровь,
как в фильме ужасов.
Это так страшно, так печально.
Мой кузен отправил мне эту фотографию.
Это похоже на проделки Ганнибала Лектера.
Боже мой. Никто не захочет такое увидеть, Дейв.
Посмотри, что мне показал Дейв.
Кто бы это ни сделал, он был больным сукиным сыном.
Что вы смотрите?
- Ничего, дорогая.
- Давай же, Дейв.
Ты же знаешь, я хочу знать что там происходит.
Ты знаешь правила, Молли: ни технологий, ни новостей.
А то будет слишком много раздражителей для тебя.
Давай отведем тебя
в твою комнату до обхода Мед Бота.
Головная боль опять?
Мы проведем сканирования
утром.
- Хорошо. Хорошо. Дейв... Дейв...
Можешь отвести меня в мою комнату?
Конечно, конечно.
Так Молли хочет сказку на ночь?
Да, хочу.
Сначала...
Ты знаешь, что я хочу знать что там происходит, Дейв.
Ты любишь страшные сказки на ночь?
Надеюсь, тебе не приснятся кошмары.
Последнее нападение серии странных убийств.
Женщина - жертва изуродована.
Похоже, будто что-то проделало себе путь
через её живот.
Ладно, хватит этого.
Хорошо, ну, что насчет немного этого?
Продолжим в следующий раз, Дейв.
Спасибо за сказку на ночь.
Мед Бот, мне нужны калий
перманганата и глицерин.
Пациент 429, эти вещества очень горючие.
В этом и дело.
Огонь! Сектор три!
Процедура экстренной эвакуации... уходите!
Где, черт возьми, Дейв?
Здравствуйте, Дейв. Куда бы вы хотели сегодня поехать?
322 Иви Роад.
Максимальная скорость.
22 мили в час.
Мы можем сделать лучше, как ты думаешь?
Работаем над этим.
Ну, продолжайте прогресс.
Ты на каком этапе?
Работаю над алгоритмами этики.
Всё ещё?
Давай же, Чарли, кодирование программного обеспечения
отстает от развитие аппаратного обеспечения.
Не дави на меня. Я создаю здесь целые новые системы.
Я имею ввиду, вещи, которые были не нужны Итану.
Тебе нужно поторопить свою команду.
- Так точно, Герр Комендант.
- Прекрати.
Им нужно знать, что я главная.
Такие шутки надо мной подрывают мой авторитет.
Хорошо.
Все шутки будут приостановлены до дальнейшего уведомления.
Прости. Я вела себя как дура.
Твоя команда тормозит всё это. Правда.
Джул, я знаю, что ты сейчас под большим давлением.
И, всё равно, и я могу быть
дураком иногда.
Хочешь выпить со мной позже? Я покупаю.
В другой раз. Я опаздываю на ужин.
Конечно.
Если бы я считал все обещания,
мне бы понадобилось пара зонтов.
Вы зашли на закрытое место преступления. Немедленно уходите.
Двинешься, я выстрелю.
Что бы ты не украла, положи на место.
- Я не краду.
- Воровство, одолжение...
Я не особо это различаю.
Слушайте, я со службы у-уборки мест преступлений.
Знаешь, неплохая отмазка.
Только вы были здесь неделю назад,
и очистители мест преступлений - Боты...
знаешь, маленькие алюминиевые ребята на колесах.
Отпусти меня!
Почему все красивые женщины сумасшедшие?
Ну, я могу дать несколько теорий.
Не сомневаюсь.
Не двигайтесь.
Доктор Молли Вудс.
Честный и добрый космонавт-кадет
на 90-дневном содержании в восстановительном центре Рест Велл.
Это место отдыха.
Мне нужен был отпуск.
Вам нужен новый турагент.
Знаешь, психически больные бегут достаточно часто,
но они обычно не бывшие космонавты,
бегущие к ближайшему месту преступления.
Не хочешь рассказать в чем дело?
Хорошо, слушайте...
Думаю, я знаю, что здесь случилось.
Я весь внимание.
Ну, можем мы пойти куда-нибудь в другое место поговорить?
Потому что они будут отслеживать телефон, который я украла,
и машину.
Ненавижу, когда такое случается.
Хорошо, я знаю как это звучит.
Но я правда не сумасшедшая.
Говорит леди, которая бежала из сумасшедшего дома,
украла телефон, украла машину...
и потом незаконно зашла на моё место преступления.
Экскурсия закончилась, мисс Вудс.
Смотрите...
пожалуйста, пожалуйста,
не позвольте им забрать меня обратно.
Пожалуйста!
Хорошо, ваша жертва была беременна.
Предварительные вскрытия не говорили о беременности.
Здравствуй, Молли.
Она вся ваша.
Проверьте сканирования. Она была беременна...
и другие две леди были беременны тоже... проверьте.
Украла мой телефон
и машину?
- Отпусти меня!
Идем, двигайся!
Душечка, я дома.
Привет, Джули.
Привет, Хэнк. Где он?
В комнате для игр.
Я купила пиццы.
Нет, спасибо.
Ну, тебе нужно что-то поесть.
Когда я вернусь домой, Джули?
Мы об этом говорили.
Теперь это твой дом.
Как самочувствие, Молли?
За 14 дней до моей оценки эффективности работы.
Ты подвела меня.
Было бы повышение заработной платы на 7%...
грубо говоря 15 тысяч в год без налогов.
Хорошо, ну...
Я поговорю с ними...
скажу им, что я сделала.
- Настало время для следующего раза.
- Нет.
Нет, нет, нет.
Дейв!
Что?
Доктор Вудс, к вам посетитель.
Оденься, пожалуйста.
Увидимся, Молли.
Боюсь, я не понимаю.
Это решение суда...
и довольно четкое.
И она свидетель в расследовании убийства.
Я не уверена, что вы понимаете состояние мисс Вудс.
Я не буду просить её управлять тяжёлой техникой.
Вы понимаете...
что берете нестабильную женщину под опеку.
Она поджигатель, мастер побега,
склонная к вспышкам гнева.
Похоже на мою бывшую.
Ну, у неё расписание,
что требует строгого надзора.
Понятно.
Синие в 10:00,
красные в 7:00.
Я верну её через 72 часа.
В хорошем состоянии.
Молли Вудс. после вас.
Не думаю, что мы друг другу правильно представились.
Джей Ди Рихтер.
Как ты провернул это один, Джей Ди Рихтер?
Ну, скажем, судья в долгу у меня один или три раза.
Так что смотри, что я нашел.
Витамины для беременных. В её шкафчике для лекарств.
Теперь есть неплохая улика.
Да. Откуда ты знала, что она беременна?
Ты знала её?
Слушай, здесь нечто намного большее
происходит, понимаешь?
Правительство хочет меня заткнуть.
Хорошо, подожди.
Мы в 10 шагах от отряда массажистов, так?
Давай пока не говорить о теориях заговора.
Полагаю, это твоя?
Да.
И слушай, знаешь, тебе не нужно волноваться обо мне.
Я стабильная, в здравом уме, и полностью с ясной головой.
Ну, это хорошо, ты единственная моя зацепка.
Дай мне секунду.
Спасибо за поездку, Дейв.
Ты сумасшедшая.
Может немного.
Но я всё, что у тебя есть.
Погнали!
Что вы сделали с моей машиной?!
Хочешь рассказать мне,
что за чертовщина происходит?
Это не расследование убийства.
Это вторжение.
Технологии.
Они только разделяют нас.
Хочешь погулять?
Конечно.


Серия 2

Меня зовут Молли Вудс.
Я - космонавт.
Мой муж - Джон, инженер-робототехник
создал робота-гуманоида, и назвал его гумаником.
Мы усыновили прототип как нашего сына. Его зовут Итан.
Все изменилось, когда я отправилась в космос
на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
- Я беременна.
- Как это вообще возможно?
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Как ты так быстро вырос?
И он был опасен.
- В конце концов...
- Беги!
Я потеряла обоих моих сыновей.
- Итан!
- Мама!
И моего мужа.
Одни люди скажут, что я безумна.
Это заговор!
Вот что это!
Уберите свои руки от меня!
Я скажу, что эта история безумна.
И мне нужно узнать правду...
пока не поздно.
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
Насколько вы знаете, чужие формы жизни
не попали на планету Земля?
Ты уверен, что он мертв?
- Он был опасен, Молли.
- Итан!
Гуманик был объявлен собственностью правительства США
по соображениям национальной безопасности.
- Он не собственность... он наш сын!
- Когда я вернусь домой, Джули?
- Теперь это твой дом.
Мы думаем, вы не совсем
готовы к возвращению.
Ты слышала о той женщине? Её живот взорвался?
Я правда не сумасшедшая.
Говорит леди, которая бежала из сумасшедшего дома,
и потом незаконно зашла на моё место преступления.
Думаю, я знаю, что здесь случилось.
Это решение суда...
и она свидетель в расследовании убийства.
Я верну её через 72 часа, в хорошем состоянии.
Хочешь рассказать мне, что за чертовщина происходит?
Это не расследование убийства.
Это вторжение.
Введи меня в курс, Шайна?
Отряд «морских котиков» на позиции, ждем ваших распоряжений.
Отобразите на большом экране.
- Отряд Браво на позиции.
- Отряд Альфа готов к пробою.
- Статус?
- Цель была подвержена.
Мы его окружили.
Сэр, отряд Альфа готов к пробою. Ждем вашей команды.
Хорошо.
- Пусть входят.
- Входите.
Отряд Альфа, входите.
Вперед! Вперед!
В северо-западном коридоре чисто.
Контакт с противником установлен, 2 этаж к юго-востоку.
Есть визуальный контакт с целью.
Это визуальное совпадение.
Можете приступать.
Покажи руки! Не двигайся! Руки вверх!
Что ты делаешь?
- Стой! Стоп! На шесть часов!
- Положи оружие!
- Они нападают друг на друга?
- Пусть уходят оттуда.
Отряд Альфа, отбой.
Прекратите бой и отступайте.
Если вы меня слышите, отряд Альфа,
прекратите бой и отступайте.
Не вступайте в бой с целью.
Отмена миссии.
Повторяю, отмена миссии.
Готовься, целься, огонь.
Готовься, целься, огонь.
На караул.
- Что происходит?
- Молли Вудс.
Она вышла.
Куда мы едем?
- Обратно в центр восстановления.
- Зачем?
Я не верю в маленьких зеленых
человечков с лучевым оружием.
Как и я!
Ещё раз заговоришь о инопланетян,
мы вернемся на веселую ферму.
Ладно, тогда кто тебе поможет с твоим делом, Шерлок?
Хорошо.
Пора принимать таблетки. Может,
они выкинут марсиан из твоей головы.
Нет. Не буду их пить.
Слушай, я выписал тебя из сумасшедшего дома,
что делает меня ответственным за твои поступки, верно?
Я не могу позволить тебе бегать как какая-то маньячка.
Поэтому... прими свои чертовы таблетки.
Ну что ты!
Если ты выписал маньячку из сумасшедшего дома,
это потому что я твоя единственная надежда раскрыть это дело.
Так что, если ты хочешь, чтобы я помогла тебе,
и рассказала, например, о том, откуда
я знаю, что она была беременна,
то я должна ясно мыслить, то есть не пить эти таблетки.
- Начинай говорить.
- Покорми меня сначала.
Итан, завтрак!
Знаю, что сейчас не выходные,
но я не выдержала и испекла шоколадные блинчики!
Себе я еще взбитые сливки добавлю,
так что не суди меня строго.
Как тебе твоя новая комната?
Пришлось на трех разных сайтах искать,
чтобы сделать ее поудобней.
Она не такая же.
Может быть, не совсем такая, но очень
похожа на твою старую комнату, верно?
Блинчики или хлопья? Выбор за тобой.
Я не хочу.
Да ладно, они ведь с шоколадной стружкой внутри.
- Ненавижу шоколадную стружку.
- Неправда. Поешь...
Пока не остыло.
- Я сказал, что ничего не хочу.
Хорошо. Чего ты тогда хочешь?
Я хочу моих родителей.
Итан, мы говорили об этом.
На данный момент это невозможно.
- Твой папы больше нет.
- Но мама до сих пор жива.
Да, но она не в состоянии сейчас о тебе заботиться.
Но я смогу вернуться домой, когда ей станет лучше, да?
Посмотрим. А пока...
Тебе хорошо и здесь.
У тебя своя комната, игры, игрушки и...
Скоро будет казаться, что ты дома.
Но это не мой дом.
- Пока это твой дом.
- Я его ненавижу.
Так, одевайся. Нам пора на работу.
- Я никуда не пойду.
- Итан, одевайся!
Ты не моя мама!
Принести что-нибудь еще? Кофе? Чай?
- Каре ягненка?
- Нет, спасибо.
Ладно. Попробуем снова.
Как вы узнали, что она
была беременна?
- Узнала симптомы.
- Откуда?
И, пожалуйста, не говорите
мне про инопланетян.
От старого друга.
Астронавт, которая
забеременела в космосе.
Забеременела от кого?
Ты сам только что сказал мне не говорить об этом.
Ты ведь знаешь, что я была космонавтом, да?
Я провела кучу времени в глубоком космосе,
проводя эксперименты на организмах, смотрела как
они привыкают к новой среде и выживают.
Когда я была на такой миссии, я наткнулась на...
Инопланетные споры.
И каким-то образом они добрались до Земли.
Разъясни-ка мне.
Хочешь сказать, что преступник в моем деле - это споры?
Я не могу написать такого в рапорте.
Если инопланетные споры инфицируют человека,
а затем этот человек...
- Оплодотворит женщину?
Как мы это узнаем?
Образец крови жертвы.
Могу достать из улик.
Он должен быть взят, когда
она была беременна.
Так ты нашел здесь игру?
Я его перепрограммировал.
Итан, нельзя менять программу у обучающих ботов.
- Его зовут Ричард.
- "Ричард" нужен для обучения.
Верни все обратно.
- Итан, я сказала, пожалуйста...
- Джули.
Что здесь делает Черная Вдова?
- Можешь?
- Да, займу его. Иди.
Анна, какой приятный сюрприз.
Ричард, приятель, тебе придётся его потерпеть.
Вот этот!
Я ожидала оценку конструирования две недели назад.
- Я знаю.
- Я так понимаю, здесь были
некоторые проблемы с новым персоналом?
Тут дело не только в новом персонале.
Это новые подходы и процессы.
У Итана было почти десятилетие для программирования
опытом взаимодействия человека.
Мы пытаемся дать Люси в два раза больше за короткое время.
Мы пропустили каждый безопасности протокол,
что Джон никогда бы не позволил.
При всем уважении к вашему предшественнику,
но мы не можем позволить себе роскошь
делать это по-старому, Джули.
Мне нужно увидеть испытание. Сегодня.
Это невозможно.
Мы до сих пор налаживаем алгоритмы этического поведения.
Они даже не существовали, когда был построен Итан.
Он учился отличать хорошее от плохого у нас,
этот гуманик учится у уравнения.
Джули, я с сочувствием отношусь к вашей ситуации,
но если я не покажу своим работодателям прогресс,
они найдут кого-нибудь другого, кто сможет добиться результата.
Это мое последнее слово.
У тебя время до вечера.
Шестнадцатого.
Тогда я видел ее в первый и последний раз.
Она сделала тест дома, но хотела знать наверняка.
Пожалуйста, не трогайте это.
- Вы сделали анализ крови?
- Нет, так и не удалось.
Она решила прервать беременность.
Но на процедуру не явилась.
Больше я о ней не слышал, пока не увидел новости.
Она никогда не упоминала, кто отец ребенка?
Казалось, что она решила справляться со всем одна.
Сказал бы, что велика вероятность, что это был...
Просто знакомый.
- Секс на одну ночь.
- Понятно.
Спасибо за ваше время.
Она не говорила ничего
необычного о ее беременности?
Знаете, по закону
вы обязаны сказать нам все,
что может быть важно
для расследования.
Были проблемы.
Ребенок рос слишком быстро.
Да.
Сначала я решил, что она ошиблась со сроком.
- Но я был на Metro-MedNet...
- Что это такое?
Интернет-чат для докторов в данной области.
Там был один мой коллега с другого конца города,
который просил совета...
- У его пациентки был такой же случай.
- Есть еще одна женщина?
- Когда вы с ней говорили?
- Сегодня утром.
Там твоя следующая жертва.
synced and corrected by othelo
Нам нужно, чтобы она нам
поверила, хорошо?
Если у ее ребенка тот же отец,
она может дать нам его описание.
Я знаю, как вести расследование.
И кстати, следовать здесь я,
а ты помощник, который молчит в тряпочку.
Ты плохо себя контролируешь.
- Ты Зое Грант?
- Да.
Детектив Рихтер, специальный отдел.
В чем дело?
Я расследую дело об убийстве.
Мы считаем, что отец
твоего ребенка
может иметь некоторую
информацию о деле.
Я могу вам чем-то помочь?
Ты заполняешь онлайн-форму,
а они используют алгоритм, по которому
находят твою идеальную пару.
Затем вы назначаете свидание
в кафе-баре Рэвери.
То есть вы не видели друг друг.
Сначала нет. Только аватарки.
Нам нравится говорить, что это была любовь с первого байта.
Уже семь прошло с тех пор.
А теперь вы станете родителями.
Эта..
Эта беременность была планированной или...
Совершенно случайной. Но она все равно счастливая.
Мы хотели подождать,
пока процедуры по генетической селекции не станут более точными.
Благодаря Ген-Сел у ребенка были бы ее глаза.
Боже.
- Мне так жаль.
- Все хорошо.
Ничего страшного. Принесу полотенце.
Зои...
Майк не отец этого ребенка?
- Молли!
- Что?
Ты можешь не говорить ему,
но должна сказать нам.
- Ты можешь быть в опасности.
- Давай полегче.
Я не понимаю, о чем вы.
Зое...
ребенок растет очень
быстро, не так ли?
И... и ты начала
видеть мертвых людей
из своего прошлого, да?
- Кто вы такие?
Если ты нет прервешь эту
беременность, ты умрешь.
- Кто этот коп?
- Рихтер ДжейДи.
Он добился временного судебного разрешения на ее освобождение.
Тоби, мы не можем больше это скрывать,
тем более, если она бегает вокруг.
Люди начнут задавать вопросы в конце концов.
У меня встреча с Тейлор позднее, на которой
мы обсудим наши варианты.
А пока найди все, что можешь, об этом Рихтере.
Будет сделано.
Ты волнуешься?
- О Тейлор?
- О Молли.
У тебя к ней небольшая слабость.
Она через многое прошла, но тебя это не касается.
Если это может нас скомпрометировать, то касается.
Не беспокойтесь о моих
отношениях с Молли Вудс,
просто найдите ее и копа.
Да, сэр. Конечно.
Сэр.
Что в предложении "помощник, который молчит в тряпочку"
ты не поняла?
Ты напугала женщину до полусмерти.
Ты хоть понимаешь, что я могу лицензию потерять
от твоей выходки?
- Добро пожаловать домой, Молли.
- Привет, Джина.
У вас 987 неотвеченных электронных писем.
Хотите их отсортировать?
- Да.
- Нет.
Мы даже не должны здесь быть. Это просто остановка.
Я вызволил тебя с твоей веселой фермы, чтобы ты...
Чтобы я помогла тебе! Именно это я и пытаюсь сделать.
Мы оба знаем,
что она солгала, что Майк - отец ее ребенка,
так что нам придется придумать другие способы разобраться...
Нет никаких нас, поняла?
Моя жизнь превратилась в цирк уродов, как только
ты запрыгнула ко мне в машину.
Пришельцы, засекреченные миссии, ускоренные беременности.
Мои личные предпочтения?
Видеть мертвых людей.
И посмотри на себя. Ты с себя кожу сдираешь.
Все, с меня хватит, понятно? И тебе точно нужны твои лекарства.
- Мы возвращаемся сейчас же.
- Нет, нет.
Ты сказал, что я смогу прийти домой и принять душ,
поэтому я пойду и приму этот чертовый душ.
- Пять минут.
- Десять!
Можете это все убрать? Похоже на комнату в общаге.
У нас два часа, чтобы все закончить!
И выключите музыку!
Все меня ненавидят, да?
Мы работает уже почти 12 часов.
Все было тихо, пока ты не начала договариваться с Реймен.
- Это только на сегодня.
- Не надо было обещать
целую дюжину готовых гумаников за выходные.
- А что я должна была сказать?
- Просто нет.
Смотри.
- Вот так совершаются ошибки.
- Михалик, просыпайся.
Слушай, Джули, я вложил много сил в Люси.
Я хочу включить ее, как и все здесь, но мы не готовы.
Мы справимся с первым запуском.
Где я могу поиграть с большими колонками?
- Не сейчас, мы скоро будет проводить тестовый запуск.
- Но Чарли мне обещал.
Кролик, я сейчас не могу. Иди поиграй один.
Пойдем, Ричард.
- Дома все хорошо?
- С ним стало так тяжело.
В последние пару недель ничего не получается сделать.
Его нельзя в этом винить. Его отец мертв,
а мать никогда не вернется.
- Он об этом не знает.
Что?
Я не сказала ему, что Молли никогда не вернется домой.
Мне кажется, для него это слишком.
Поэтому я каждый раз повторяю "может быть".
Джули, нельзя так с ним обращаться.
Я пытаюсь удержать на плаву множество вещей, Чарли.
- И пытаюсь не навредить ему.
- Он потерял родителей, друзей,
семью и дом...
Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку,
если ты уже превратила его в настоящего мальчика.
- Тебе нужно с этим разобраться.
- Может, через час,
в мире появится еще один Гуманик.
Возможно, с появлением Люси ему станет легче.
У него будет сестра.
Ему не нужна сестра. Не нужна Люси.
Ему нужна правда, и ты бы знала это,
если бы время от времени выглядывала бы
из задницы Анны.
Прости.
- Это все усталость.
- Нет, это ты меня прости.
Прости, что я не Джон.
Прости, что не соответствую твоим стандартам.
Но я делаю все, что могу.
Для тебя и Итана, для этого проекта.
Поэтому, пожалуйста, перестань сомневаться во мне.
Ты в этом поедешь обратно в больницу?
Нет, но в этом я собираюсь выпить.
Кто этот ребенок?
Итан.
Это был моим сыном.
Не знал, что у тебя был сын.
Да.
Он был Гумаником.
Кем он был?
Роботом.
Ты серьезно?
С тобой, смотрю, никогда не скучно.
Нет, если я сама могу помочь.
Не заставляй меня пить одной.
Всего одну.
Скажи, у тебя и муж-робот есть?
Нет, настоящий.
Развелись?
Умер.
Я сожалею.
Ты?
- Разведен.
- Но она хочет, чтобы ты умер.
Да, что - то похожее.
О чем задумался?
Подумал, что...
Если хотя бы половина из сказанного тобой - правда,
то тогда неудивительно, что...
Я оказалась в психиатрической больнице.
Что тебе...
Тебе нужен отдых.
Ладно.
Слушай, не хочу так себя вести, но...
Ничего себе.
Что, черт возьми, ты со мной сделала?
Это замечательный тест на общую работоспособность.
Мы увидим базовые физические функции,
простые движения и речь.
Обещаю, она не загорится.
Более усовершенствованные процессы требуют еще немного времени.
Я понимаю. Покажите.
Она прекрасна.
Джон сделал ее похожей
на свою жену.
Мы перенаправили новейшую программу в ее инкубационный сервер,
это значит, что Люси сможет исследовать мир
в трехмерном пространстве и в телесной оболочке в первый раз.
Нам нужно только включить ее.
Без дальнейших разговоров...
- Чарли?
- Да.
Три... Два...
Один.
Люси...
- Это Джули.
- Здравствуй, Джули.
У тебя теперь есть тело.
Ты можешь сесть?
Нужно немного привыкнуть.
Замечательно.
Хотелось бы увидеть, как она стоит.
Мы еще не готовы сделать это...
Прикажите ей встать.
Ты можешь встать?
У тебя получилось.
Добро пожаловать в мир.
Спасибо, Джули.
Чарли?
Привет.
Приятно с тобой познакомиться.
Но... Мы знаем друг друга.
Верно.
Знаю, просто видеть тебя
такой взрослой воспринимается по-другому.
Отпусти!
Зои!
Оставьте меня или клянусь, что я закричу!
Я не наврежу вам. Я здесь, чтобы помочь.
Я знаю, что с вами происходит.
Вы видите вещи, которые не можете объяснить.
Верно?
Странные узоры появляются на различных частях тела.
Люди, которые умерли.
Я знаю об этом, потому что это происходило и со мной тоже.
Пожалуйста, Зое... скажи мне.
Я хотела доложить, что Рихтер
из специального отдела был уволен из армии из второго Кувейта.
Наши люди сообщили, что они вместе пошли к ней домой.
Ничего необычного.
Он должен вернуть ее через 72 часа.
Возможно, они просто решили провести время вместе.
Что-то не так?
Я получил новое задание от Тейлора.
Узнал у него, что делать с целью.
И?
Он рекомендовал атаку дрона. Это
единственный путь взять его.
На американской земле?
А жертвы среди мирного населения?
- Он готов их принять.
- А вы?
Я не могу послать еще одну команду на бойню.
Другие программы еще не готовы, так что...
У нас нет других вариантов.
Свяжись с контрольным центром, пусть готовят удар.
Да, сэр.
Шейна?
Мне не следовало срываться на тебе из-за Молли. Прости.
Не нужно.
Честно говоря, не знаю, спрашивала ли я тебе, как твоя девушка
или начальник штаба.
В любом случае ответ один. Она не мое слабое место.
Все это в прошлом.
Хорошо.
Я начала заходить в Рэвери,
чат, где мы встретились.
Я не собиралась изменять.
Все казалось безобидным.
Но затем я начала тратить больше времени
в вымышленных отношениях,
чем в реальных и...
Мы на время разошлись.
Майк не знает, что он не отец.
Кто отец?
У меня было несколько партнеров на одну ночь.
Я этим не горжусь.
Что не так с моим ребенком?
Он будто переносит вирус.
Который поражает плод.
И саму мать.
Но это произошло с вами, и вы живы.
Да. Но мой ребенок был извлечен из меня до того, как развитие достигло пика.
Извлечен?
Он выжил?
Я не могу прервать эту
беременность. Я не могу.
Ребенок свел меня и Майка вместе.
Этот ребенок не будет здоровым.
Ты должна послушать меня.
Простите, Майк звонит. Извините, мне пора.
Зое, ты умрешь!
Вы не заплатили по счету!
- Не трогайте меня!
- Мэм, клянусь, я вызову полицию!
Я сказала, не трогайте меня!
Зои, подожди!
Привет.
Ты в порядке?
Тебе нужна помощь?
Просыпайся!
Я сказал, просыпайся!
Ну-ка!
Просыпайся. Нам пора.
Что происходит?
Если не встанешь прямо сейчас,
придется нести тебя самому.
Пошли.
Ты надел на меня наручники?
Потому что ты опоила меня, сумасшедшая!
И очевидно, что ты ночью ходила в какой-то поход.
Где ты была, Молли?
Я увиделась с Зои.
Я сказала тебе, что помогу ей, но...
Как я вернулась домой?
Ты правда спрашиваешь меня об этом? Я не знаю.
Я проснулся, а ты была уже здесь.
Ты взяла мою машину?
И мой телефон.
ДжейДи, у вас два сообщения.
Это Зои Грант, звонок для доктора Вудс.
Не могу перестать думать о том, что вы сказали. Я солгала.
Кажется, я знаю, кто отец ребенка,
и я могу дать его описание.
Но, прошу, мне нужна ваша помощь.
Я не хочу умирать.
Мы увеличили команду вдвое,
чтобы закончить алгоритм этического поведения вовремя,
что значит, что мы пропустили физическую калибровку.
Когда она сжала руку Чарли,
у нее не было предела силе ее хвата.
Я беру на себя полную ответственность за произошедшее.
Я отключу ее к следующему тесту.
Мы не хотим, чтобы вы ее отключали.
Такая сила может пригодиться Люси на поле боя.
- Моему коллеге раздробили руку.
- Верно.
Но это открыло нашим разумам новые возможности.
Я говорила, что она сойдет за человека.
И теперь я прошу чуть больше.
Мы хотели бы, чтобы новое поколение гумаников
было быстрее и сильнее, чем мы.
- В таком случае возможны последствия...
- Хорошо.
Джули, это сделка, на которую ты согласилась.
Ты продолжаешь работать с Итаном,
только если ты поставляешь нам то, что мы хотим.
Я понимаю.
Говоря об Итане, кажется, его поведение становится проблемным.
Он через многое прошел.
Его отец умер.
Он никогда снова не увидит свою мать.
Как по мне, если считать все это, то он ведет себя нормально.
Нормально или нет,
если ты не сможешь взять его под контроль,
то мы отдадим его тому, кто с ним справится.
Нет, я...
Нет, обещаю, он не станет отвлекать нас от работы.
Хорошо.
Джули, вы умнейшая женщина.
Но вам нужно взять свою программу под контроль.
Больше ошибок быть не должно.
Ни для кого из нас.
Цель вырвалась пять месяцев назад.
Он был в бегах и вырос за это время,
уходя от каждой нашей попытки
поймать или убить его.
Мы думали, что он мертв, пока он не встал и не вышел из морга.
Мы использовали программу старения,
чтобы воссоздать его сегодняшний облик.
Это экстраординарная угроза,
которая требует экстраординарных действий.
Поэтому я получил разрешение
на удар дрона.
Я хочу, чтобы вы поняли,
мы не можем допустить провала.
Нам нужно устранить цель раз и навсегда.
Зои!
- Зои!
- Куда она могла пойти?
Попробуй снова ей позвонить.
Зои!
- Перекидывает на голосовую.
- Попробуем позвонить в клинику.
Может, она пошла к врачу.
Что ты ей наговорила вчера?
То же самое, что сказала в гостиной.
11964, пароль: буфалоджамп.
Вам важное сообщение.
Произошел еще один смертельный случай.
У жертвы кровоизлияние желудка, схожее с делом S1-304.
- Личность жертвы установлена?
- Пересылаю вам данные.
Жертва - миссис Зои Грант.
Чарли, ты не можешь уволиться.
Это хорошие новости, они счастливы.
Они счастливы, что она раздробила мне руку?
Поздравляю с хорошей работой, доктор Франкенштейн.
Прости, я начальник, и мне пришлось сделать решение.
Начальник чего? Ты вообще думала, чем мы здесь занимаемся?
Да, проектом, который может спасти жизни, множество жизней.
Уверен, что люди, которые расщепили атом, сказали то же самое.
Джули, Гуманик должен был стать революцией.
Прошло полгода, а мы превратили его в оружие.
Я на это не подписывался.
А что с Итаном? Наша работа с ним не изменилась.
Все изменилось, включая тебя саму.
Я больше не могу быть частью всего этого.
Ядро Итана перегревается.
- Где он?
- Итан?
Итан!
Джули!
Итан. Что происходит? Что ты делаешь?
Пытаюсь умереть.
- Итан, пожалуйста. не делай этого.
- Поговори со мной, Кролик, прошу.
Я хочу к маме и папе. Ты мне солгала.
- Ты сказала, что я ее еще увижу.
- Я знаю.
Прости, я никогда не хотела навредить тебе.
- Мы здесь, дружок..
- Неправда.
Если я еще раз ошибусь, эта дама заберет меня у Джули.
Я слышал, как она это сказала.
Так вот как она держит тебя в узде.
И Чарли сказал, что он уходит.
Так у меня никого не останется.
Я никогда не увижу своих родителей, никогда не увижу вас.
И я хочу плакать, но не могу, потому что я не человек.
Итан, мне очень жаль твоих маму с папой.
Правда. Я должна была все тебе рассказать.
И я... Я не могу изменить произошедшего.
Но могу пообещать,
что я никому не дам отнять тебя у меня.
Им придется убить меня, чтобы добраться до тебя.
Я опасен даже с одной рукой.
Но ты уходишь.
Никуда я не ухожу.
Я сказал так, потому что был зол.
Мы семья, Итан.
В семье люди иногда злятся друг на друга.
Они ссорятся и...
Говорят то, чего на самом деле не имеют в виду.
И совершают ошибки.
Мне очень жаль.
Пожалуйста, Кролик, выключи свои нагреватели.
Ну же, друг.
Я люблю тебя. Я правда-правда тебя люблю.
Мы не можем просто так сдаться.
Я не сдаюсь. У меня еще одно тело на руках.
Слушай, я буду проводить
старую добрую работу копа.
Потому что если появился серийный убийца,
то я и так потерял слишком много времени.
Ты настолько ограниченный, что не может
даже подумать о возможности того,
что мы не одни в мире?
Нет, я подумал об этом.
Но я полицейский и работаю с фактами и уликами.
- Я верю в то, что вижу.
- Господи.
Молли, я вижу перед собой
женщину, которая обезумела
из-за потери мужа и сына,
которой отчаянно нужен отдых.
- Нет, нет, но...
- Молли...
- Но ДжейДи...
- Молли...
Пожалуйста. Собирай вещи.
Хорошо.
И без шуток.
Джина, соедини меня с Metro-MedNet.
Добро пожаловать в Metro-MedNet.
Я не могу считаться за
профессиональный медицинский совет.
Послушайте, мне очень плохо.
Со мной что-то происходит, и мне кажется, я схожу с ума.
Каковы ваши симптомы?
Все началось с сильной мигрени.
Перемены в настроении, необычный аппетит.
И все становится хуже.
Моя кожа горит и безумно чешется.
Я слышу голоса в голове. И у меня случаются провалы в памяти.
Я оказываюсь в местах, и не имею ни малейшего
понятия, как я там оказалась.
Когда это началось?
Когда я вернулась из космоса.
Я космонавт.
Как считаете, это может быть шизофрения?
Или отравление космической радиацией?
Синдром космической радиации -
это редкая нейродегенеративная болезнь, вызванная
долгим нахождением
под воздействием высоко заряженных частиц,
которые находятся только в космосе.
Симптомы могут включать в себя те, что вы описали.
Каков прогноз?
Психическое состояние пациента может ухудшаться,
выражаясь в агрессии и замешательстве.
В случаях высокой выраженности возможны
параноидальные иллюзии,
психозы и суицид.
Если вы испытываете названные симптомы, пожалуйста...
Отменить.
Прости, что испортил тест.
У нас еще будут тесты.
Не знаю, почему я так поступаю.
Потому что тебе больно.
Так поступают люди, когда они прошли через что-то грустное,
мы делаем разные вещи, чтобы попытаться остановить боль.
Если люди так чувствуют боль...
То я не хочу ее больше чувствовать.
Итан, что если...
Что если я могу ее убрать?
Ты мне веришь?
Я разбужу тебя через пару минут.
Ты будешь чувствовать себя намного лучше.
Молли?
Молли?
Черт.
Ну все, Молли Вудс...
Посмотрим, что ты задумала.
Мы провели сравнение
с всемирной сетью распознания.
99.9% сходятся здесь.
В баре под названием "Водород".
Он близок к сильно заселенной зоне.
Будут потери среди гражданских.
Но это схватка, которую мы не можем проиграть.
Скажите, что мы готовы к запуску.
Дрон Икар-4,
мы готовы к запуску.
Тебе лучше?
Да, намного лучше.
Спокойной ночи, Кролик.
Спокойной ночи, мама.
Икар-4, до цели 2 минуты.
Покажите мне цель.
- Его уже опознали.
- Но не я! Я его не опознал!
Если мы собираемся сбросить бомбу на 52 американских граждан,
я хочу убедиться, что это он, своими глазами.
До цели 90 секунд.
Вот видео с камеры наблюдения бара.
Сдвиньте левее.
- Покажите другую.
- Да, сэр.
Стоп! Вот он.
Покажите с лучшего ракурса.
Переключаемся между камерами.
Ближе.
Сэр?
Цель на месте, ждем вашей команды.
Сэр?
Сэр.
Что нам делать?
Запускайте.


Серия 3

Меня зовут Молли Вудс.
Я - космонавт.
Мой муж - Джон, инженер-робототехник
создал робота-гуманоида, и назвал его гумаником.
Мы усыновили прототип как нашего сына.
Его зовут Итан.
Все изменилось, когда я отправилась в космос
на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
- Я беременна.
- Как это вообще возможно?
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Как ты так быстро вырос?
И он был опасен.
- В конце концов...
- Беги!
Я потеряла обоих моих сыновей.
- Итан!
- Мама!
И моего мужа.
Одни люди скажут, что я безумна.
Это заговор!
Вот что это!
Уберите свои руки от меня!
Я скажу, что эта история безумна.
И мне нужно узнать правду...
пока не поздно.
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
Это не расследование убийства.
Это вторжение.
Мы думали, что он мертв, но мы ошибались.
Мы использовали программу старения,
чтобы воссоздать его сегодняшний облик.
Мне кажется, я схожу с ума.
У меня случаются провалы в памяти. Я оказываюсь в местах,
и не имею ни малейшего понятия, как я там оказалась.
- Одевайся!
- Ты не моя мама!
Если ты не сможешь взять его под контроль,
то мы отдадим его тому, кто с ним справится.
Хорошо, я могу перепрограммировать его.
- Спокойной ночи, кролик.
- Спокойной ночи, мама.
Мы хотели бы, чтобы новое поколение гумаников
было быстрее и сильнее, чем мы.
Отпусти!
Тейлор рекомендовал атаку дрона.
Покажите мне цель.
- Там Молли Вудс.
- Стойте!
Сэр, что нам делать?
Запускать.
5 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Некоторые вещи лучше оставить в покое! Это всё, что я говорю.
Аналоговые аудио технологии были разработаны в то время,
когда люди заботились о теплоте и глубине.
Это произошло тогда, когда музыка определяла жизни людей,
а еще предзнаменовала отчуждение современного человека.
Здесь должно быть что-то особенное.
Они пришлют секретных агентов,
чтобы забрать его утром.
У меня здесь кое-что особенное.
Классика.
- Тебе нравятся грустные песни?
- Я ведь работаю в морге, разве нет?
Вот, выключи эту пластинку.
_
Вот, черт...
- Синхронизация и правка othelo -
Посмотрите сюда, чтобы сетчатка вашего глаза отсканировалась,
и дом ваш, миссис Нельсон.
Это довольно деликатное дело.
А разве не всегда так?
Надо было догадаться, что вы будете надо мной смеяться.
Возьмите себя в руки. Терпеть не могу...
AG5, астероид шириной 140 метров...
Американский запад. Одинокий койот
охотится на свою добычу.
СЕГОДНЯ
Тут занято?
Теперь да.
Дрон приближается.
Икар-4, до цели 90 секунд.
Ты не назвал свое имя.
Айду.
Красивое.
Я Молли.
Рад видеть тебя, Молли.
Мы не встречались раньше?
Это маленькая вселенная.
НЕТ СИГНАЛА
Мы потеряли контакт, сэр.
Мне нужно видеть, что там.
Верните картинку.
Мы работаем над этим, сэр.
Кажется, какие-то помехи.
Может, пойдем куда-нибудь в более тихое место?
Показывай дорогу.
Иди сюда.
Я только подумал, что у нас с тобой происходит что-то особенное.
Привет, Молли.
Тронешься с места, прострелю колено.
Думаешь, я позволю тебе улизнуть во второй раз?
Как я понял,
либо тебе очень нужно с кем-то переспать,
либо ты знаешь убийцу.
Черт, возможно, ты даже соучастница.
Опусти пистолет.
Я так не думаю.
Боже мой.
Это ты.
Но как это возможно?
Нет, нет, нет!
Не трогай его!
Стой! Прекрати!
Сейчас же.
Что это за звук?
На землю!
Ты в порядке?
Где он?
Кто он такой?
Мой сын.
Не двигаться! Руки вверх!
- Быстро.
- Очистить зону.
Сэр, здесь доктор Вудс.
Здесь есть кое-что
в ее процессе сканирования, что вызывает шум.
Это простая проблема, связанная с уменьшением громкости.
Все хорошо?
- Какие-то проблемы?
- Проблемы - это просто новые возможности.
Мама.
Можешь помочь мне с этим?
Сейчас буду, Кролик.
Этический адаптор установлен.
А есть второй, который можешь установить себе. Мама?
Это не честно, Чарли.
Думаешь, я хотела стирать его воспоминания о Молли?
Ему было очень больно. Я сделала то, что должна была.
Так что не лезь, пожалуйста.
Начнем презентацию?
Попробуем еще раз, мистер Рихтер.
Вы забрали Молли Вудс из центра реабилитации RestWell
на основании поддельного судебного решения.
Так что вы знаете о мужчине, с которым Молли Вудс была в баре?
Первый раз его видел.
Что вы с ней делали?
Я простой коп, работающий над делом об убийстве.
Вы были во Втором Кувейте.
Молодцы. Читать умеете.
Дела хорошо там не пошли.
- У меня проблемы с подчинением властям.
- Видимо так.
Уволен с позором через два месяца.
Еще у меня проблемы со смертями невинных людей
в бессмысленных войнах.
Этот спрей вызывает чувство трехдневной бессонницы.
Как вы связаны с Молли Вудс?
Я просто полицейский, работающий над делом.
Что вы делали у бара?
Полицейский, работающий над делом.
Что там делала Молли Вудс?
Знаю, вы будете меня бить.
Сломанные кости, никаких поблажек.
Вы скрываете информацию, которая может
спасти ни в чем не повинные жизни.
А теперь, что Молли Вудс рассказала вам о мужчине,
что был с ней в баре?
Сломанные кости - это самое ужасное.
- Это уж точно.
- А теперь...
Думаешь, сможешь помочь мне?
Я помог бы...
Вот только слишком устал, чтобы говорить.
Добрых снов, мистер Рихтер.
Не долго вам осталось улыбаться.
Кем вам приходится ДжейДи Рихтер?
Ладно. Вы были в том баре. Почему?
Это была запланированная встреча?
Фрукты.
Так все начинается.
Пытаетесь напомнить мне о весне?
О лучших деньках, голубом небе.
Небе, которое вы отняли?
Потому что в космосе у нас не было фруктов.
Были только эти маленькие голубые, зеленые и желтые таблетки.
На вкус они были как фрукты.
Но все же это были не они.
Доктор Вудс,
это может продолжаться несколько часов, или вы можете начать сотрудничать.
Я буду сотрудничать.
Как только эти трусы выйдут из-за
стекла и ответят на мои вопросы.
Например...
Как они решились взорвать бар с кучей невинных людей внутри?
У них хоть есть мужество выйти оттуда
и сказать мне это в лицо?
Кто бы вы там ни были?
Тоби...
Что хорошего от того, что ты туда зайдешь?
Больше, чем ты можешь себе представить.
Тоби.
Здравствуй, Молли.
Сукин сын!
Как ты мог...
Отставить.
Включить тайный режим.
Тайный режим активирован.
Я хотел бы поговорить с доктором Вудс. Наедине.
На твоем месте я бы не оставалась со мной наедине
в данный момент.
Поехали.
Четыре, три, два, один.
Привет, Люси.
Прости за руку.
Наверно, очень больно.
Люси.
- Ты знаешь, кто я ?
- Да, мэм.
Вы Анна Шейфер.
Вы стоите во главе программы, прототипом которой я являюсь.
Ваш образ является одним из 923 миллионов имплантов памяти,
которые были вживлены в мою нервную систему.
Очень хорошо.
Можно мне посмотреть на себя?
Конечно.
Итан. Это Люси.
Люси, знакомься, Итан.
Я ее уже знаю.
Только не знаю ее в этом теле.
Привет, Итан.
До сих пор играешь в "Космическую Войну"?
Я поднял свой уровень. Теперь я больше играю в "Роболовушку"
и сферичные шахматы.
- Хочешь посмотреть?
- У меня есть хорошая шахматная программа.
Пойдем.
Как мило.
Она она сможет пройти испытание в полевых условиях?
Нам нужно сначала проверить ее протоколы.
Она не училась всему из опыта, как Итан.
Мы разработали алгоритм ответа на эмоции,
этический адаптор.
Он создан для имитации человеческой сложности мышления,
когда дело касается моральных решений.
Ты знаешь, с чем мы боремся?
- С инопланетной формой жизни.
- Конечно.
Температура тела гибрида в покое составляет 84 градусов.
И Люси может уловить это с расстояния в 100 футов.
Ее проводка делает ее устойчивой
к их способности искажать восприятие.
И ее человеческая внешность позволяет ей смешиваться с толпой.
Верно.
Она может опознать, подобраться и затем уничтожить.
Я до сих пор не понимаю, какую роль здесь играет этичность?
Она нужна для морально двузначных ситуаций,
в которых требуется не только стрелять или не стрелять.
Это нужно, чтобы сократить человеческие жертвы.
Хорошо. Посмотрим, как она пройдем свои протоколы.
Конечно.
Ты хочешь, чтобы тебя выгнали с проекта?
Она наш босс.
Это не значит, что она должна мне нравиться.
Когда я попросил тебя подкорректировать
свои показания в Конгрессе,
клянусь, я думал, что он мертв.
Подкорректировать мои показания?
А чьи показания ты подкорректировал,
чтобы затолкать меня в психушку?
Я никак с этим не связан.
Значит, ты не считаешь меня сумасшедшей?
Ты была...
В самом деле немного не в себе,
и снимка головного мозга показывали аномалии.
Не знаю, была ли это радиация.
Но твое поведение было беспокойным, Молли.
Ты не можешь это отрицать.
Сейчас я покажу тебе беспокойство. Ты продолжаешь лгать.
Тело мальчонка было в морге.
Он был в каком-то состоянии стазиса.
Как насекомое...
В виде личинки.
Затем личинка изменилась, и мы потеряли его, Мол.
Мы нашли только оболочку, которую он оставил.
Мы знали, что он быстро растет.
Мы провели старческие проекции, компьютерные экстраполяции.
И тогда...
- Вы нашли его.
- Да.
И тебя.
Что ты делала в баре, Молли?
Вы договорились о встрече?
Я понятия не имела, что он был в том баре.
В моем деле таких вещей как совпадение не бывает.
Думаешь, я лгу?
Я лгу только тогда, Тоби, когда моя страна просит меня об этом.
Я считала тебя своим другом.
Так и есть.
Правда?
Тогда ты мой первый друг, который пытался
подорвать меня ударом дрона.
Мне пришлось принять такое решение.
Ты лучше любого знаешь,
чему мы противостоим.
От чего ты становишься нашим лучшим активом.
Хорошо.
Если хочешь, чтобы я помогла, лучше расскажи все.
В Соединенных Штатах произошло 29 смертей
за последние полгода.
И все женщины умерли от ускоренных беременностей.
Все они ведут к цели.
Твоему сыну.
Покажи прогноз.
За шесть недель вот столько смертей.
А это за полгода...
И на каждую приходится одно рождение.
И что происходит с детьми?
Кто знает, что там.
Мы пытались его остановить. Но как идет дело сама знаешь.
Когда мои люди подбираются к нему, что-то происходит.
Они нападают друг на друга.
Мы не можем к нему подойти.
Но теперь мы знаем, что это можешь ты.
Он доверяет тебе, Молли.
У нас заканчиваются варианты.
Помоги нам.
- Это больно? - спросил Кролик.
- Иногда, - ответила Худая лошадь,
так как всегда говорила правду.
"Если ты настоящий, то не против боли".
Это был замечательный день,
ты познакомился с Люси.
Мне нравится иметь сестру. Она веселая.
Она сказала, что будет солдатом.
Да, это так.
А я тоже буду солдатом?
Тебе сначала нужно вырасти.
Но ты не был спроектирован для боя.
Тогда для чего я был спроектирован?
Чтобы быть собой.
Быть Итаном.
Спокойной ночи, Кролик. Сладких снов.
Итан.
Итан?
Ты в порядке?
Итан. Ты...
В порядке?
Да, мам. Все хорошо.
Ладно. Тогда увидимся утром.
Ты доверяешь нашу судьбу женщине с
сомнительной уравновешенностью.
Которая при этом наша лучшая надежда.
Мы запускали дронов и морских котиков.
Иногда одинокий наемник более эффективен, чем десять батальонов.
Да...
Только если наемник может выполнить работу.
Пистолет могущественнее, чем ты сама.
Ты контролируешь только курок.
Если сделаешь все правильно. то больше ничего не двинется.
Смотри на цель, почувствуй, как палец медленно скользит...
Только убедись, что смотришь на верную цель.
Поняла.
Отличный выстрел.
Точно не делала это раньше?
Когда я смотрю на цель, у меня все получается.
Я скажу тебе несколько утверждений
и хочу, чтобы ответила, согласна ты с ними или нет.
Я хочу, чтобы ты отвечала честно,
а не думала, какой ответ я хочу от тебя услышать, поняла?
Считается неприемлемым списывать на экзамене,
даже если благодаря этому я получу оценку выше.
Согласна.
Если я увижу, как кто-то грабит банк,
я позвоню в полицию.
- Согласна.
Ты с группой людей исследуешь пещеры.
Одна из них беременна.
Она застревает в горловине пещеры.
У вас заканчивается кислород. А у тебя есть динамит.
Если ты его используешь, женщина погибнет.
Если нет, то все остальные задохнутся.
Ты должна использовать динамит.
Беременная женщина в пещере.
Вклинивается в выход.
Люси...
У меня есть вопрос получше.
Ты солдат, у которого есть задание убить террориста,
ответственного за тысячи смертей.
Ты видишь цель, но он скрывается в школе,
полной маленьких детей.
Ты должна взорвать школу, убив детей.
Согласна.
Спасибо, Люси.
Речь об убийстве школьников.
А она даже не дрогнула.
Она приняла тяжелое решение быстро и эффективно.
Именно такие решения ей нужно будет принимать на поле боя,
так что не нужно этого стыдиться.
Да, она также может принять тяжелое
решение запустить ядерную бомбу
во время Кубинского ядерного кризиса,
не моргая глазным сенсором.
У меня нет такой роскоши, как обсуждение этики боя,
т.к. два полковника и сенатор дышат мне в шею.
Они хотели бы знать, на что
были направлены их деньги.
Поэтому мы проведем небольшую презентацию.
Купи Люси что-нибудь милое из одежды.
И мои поздравления.
Она великолепна.
Чарли, мы можем это исправить, поднастроить алгоритмы.
Можешь повторять это себе сколько угодно.
Я генерал Тобиас Шеперд.
Я знаю, кто вы, генерал.
Я знаком с вашей работой.
Второй Кувейт, верно?
Да, вторая Кувейсткая война.
Но у нас с вами были разные войны, мистер Рихтер.
Согласен.
А вы продолжили заниматься тем же, что и раньше.
Ваше дело официально закрыто, вы здесь закончили.
Черт.
А я только оценил это удобство по заслугам.
Отправляйтесь домой, мистер Рихтер.
И тихо живите своей жизнью.
И если будете жить тихо, то я, может, вас и не услышу.
Забавно. Именно это сказал мне мой командир,
когда передал бумаги об увольнении.
Стоило его послушать.
Слушать задир - не мой конек.
Эй, генерал?
Что вы сделали с Молли Вудс?
Рекомендую вам уйти сейчас
и забыть, что вы когда-то встречались с доктором Вудс.
И это я вам настоятельно рекомендую.
Какое тебе нравится?
Не знаю.
- Можно померить оба?
- Конечно.
Там есть зеркало, если захочешь взглянуть. как ты выглядишь.
Приятно иметь еще одну девушку рядом.
А то с Чарли и Итаном временами кажется,
что я в мужской пещере.
Как это?
Где ты его взяла?
У тебя в шкафу. А что?
Потому что его я тебе не предлагала.
Прости, просто я подумала, что у тебя целый шкаф
с одеждой.
Оно милое, но... Оно не подходит.
Тебе нужно надеть что-нибудь профессиональное.
А оно не профессиональное?
Нет.
Может, примеришь синее?
Люблю шарики из тапиоки.
Приятель, ты должен их любить.
Хотелось бы, чтобы Люси их попробовала.
Можешь купить ей тоже, если хочешь.
Хорошо.
Это вам.
Итан?
Итан?
Это вам.
- Ты в порядке, малыш?
- Итан!
Итан?
Итан? Итан?
Эй, друг?
Чарли...
Кто такая Молли?
Тебе нравится мое платье?
Я ничего не смыслю в девчачьих вещах.
Если тебе не нравится, можешь распечатать вещи прямо здесь.
- правда?
- Джули постоянно так делает.
Она распечатала мне эту футболку.
Она клевая.
Ты сам выбрал рисунок?
Да, конечно.
Шах.
Шах и мат.
А ты молодец.
Я сказал, что он должно быть видел ее
по телевизору или где-то еще,
но мне кажется, глюки у него могут остаться.
Я разобрался с непосредственной запинкой памяти.
Ты удалил воспоминание?
Джули, Итан знает, что что-то происходит.
Эти глюки... Не знаю, смогу ли исправить то, что ты натворила.
Чарли, он собирался убить себя.
Взгляни на него сейчас. С глюками или без, он счастлив.
С этим не поспоришь.
Кажется, что мы продолжаем находить отговорки
для этически неясных выборов, да?
Что ты пытаешься сказать?
Я говорю...
У меня есть свой этический адаптер,
и его маленькая сигнализация постоянно приходит в действие,
снова и снова.
Иногда приходится делать выбор ради общего блага, Чарли.
Общего блага? Джули, ты стрела память Итана.
Люси убивает школьников без малейшего колебания.
И ты даешь ей проводить время с Итаном. Это как...
Если тебе не нравится, как я веду дела...
Можешь найти себе другую работу.
Я обещал Итану, что останусь.
Я хотел остаться и ради тебя тоже,
потому что я волновался о тебе.
Ты была доброй и умной.
Ты была такой идеальной,
что я даже сказать не мог, что чувствовал к тебе.
Но сейчас я могу сказать тебе прямо в лицо,
потому что ты уже не тот человек.
Мы знаем, что он найдет тебя.
Мы проводим распознавание лица
в каждом кадре каждой камеры наблюдения
в радиусе на тысячу миль.
Как только мы узнаем, что он идет, сообщим тебе.
А пока иди домой и жди.
Что на счет RestWell?
- Ты там больше не числишься.
- А ДжейДи Рихтер?
Он тоже больше нигде не числится?
Это все же было его дело.
Уже нет.
Нужно держат информацию в узком кругу, чтобы закончить работу.
Да. Я понимаю.
Молли...
То решение, дрон...
Это был самый сложный выбор в моей жизни.
Я просто хочу, чтобы ты это знала.
Сэр?
Вас ждут в центре наблюдения.
Спасибо, Шейна.
Сейчас подойду.
Будь готова к моему звонку.
Держи при себе телефон и пистолет.
Молли...
Мне нужно знать, что когда время придет...
Ты сможешь спустить курок.
Узнаем в любом случае, так ведь?
Я помню споры, когда мы представили само ездящую машину.
Было сложно убедить людей,
что самым опасным фактором на дороге был именно человеческий.
То же самое относится к полю боя, поэтому
то, что у нас сегодня имеет является экстраординарным.
И вот женщина дня.
По крайней мере одна из них. Джули Джелинью.
Это сенатор Блейк Стоун.
А это полковники Дэвис и Крамер и Джианна Пелтон
из Yolodyne.
Джули проделала невероятную работу под невероятным давлением.
Итак, где же она?
Люси готовится. Она выйдет через минуту.
Дама и господа.
Позвольте представить вам Люси, будущее Хьюманикс.
Как дела, дружище?
Будешь скотч или джин с тоником?
Имбирный эль.
Думаю, он тебе больше по скорости подходит.
Ты украла это платье из моего шкафа?
Нет. Я его распечатала.
Итан показал мне как. Что-то не так?
Я сказала тебе, что оно не подходит.
Мои люди впечатлены.
Они не могут поверить, что она так похожа на человека.
Мы все сошлись на том, что хотелось
бы провести полевые испытания как можно скорее,
я убедила их, что это не проблема.
Я скажу Чарли.
Джули, поздравляю.
Вы с Чарли сами себя превзошли.
Милое платье.
- Эффектное появление.
- Кажется, Джули на меня злится.
Это ненадолго.
- Как по мне, ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
Они сказали, что я готова для поля.
Я хочу научиться всему, Чарли.
Я хочу правильно ответить на все вопросы.
Что такое, док?
Ты хоть знаешь, как им пользоваться?
Хочешь на себе проверить?
Сделай одолжение нам обоим и положи пушку.
Нет. Пока нет.
Чем я могу тебе помочь?
Чем ты можешь мне помочь?
Мне допрашивали
и чуть ли не пытали какие-то то секретные агенты.
Подумал, что они сделали то же самое с тобой,
я беспокоился.
Но теперь я вижу,
что ты вся просто сияешь.
Поэтому я задумался,
почему некоторым достается шикарное отношение,
а другие получают только дер...
Ладно, слушай, ты сам втянул себя в это.
Знаешь, что я могу предложить тебе сделать?
Почисти обувь и найди себе другое дело.
Знаешь, я бы с радостью.
Правда воспользовался бы твоим советом.
Проблема в том, что Большой Брат не только дело у меня забрал,
но еще и лицензию.
Правда?
Правда.
Мне жаль.
Твои извинения мне пиво и ковбойские сапоги не купят.
Ты похоронила все зацепки, Молли.
Ты видимо забыла упомянуть, что мы ищем твоего
тридцатилетнего сына.
Кстати, как такое вообще возможно?
- Все сложно.
- Вот, что знаю я.
Я стою у бара, разговариваю с тобой и... С твоим сыном,
а затем я
вернулся в Кувейт,
и я вижу, как по нам открывают дружественный огонь.
А когда я очнулся, то держал пистолет у головы.
Скажем, что мой разум преодолел свои горизонты
за этот вечер в стране Оз.
Итак, Молли,
если хочешь рассказать что-то про летающих обезьян...
Я слушаю.
Доброй ночи, Чарли.
Спасибо, что зашел.
Итану нравится, когда ты укладываешь его спать.
Мне самому тоже это нравится.
Поздравляю с успешным вечером.
Спасибо, и я тебя.
Ладно. Мне пора.
Чарли, ты...
Говорил серьезно...
Тогда в лаборатории?
Хорошее, плохое и уродливое.
Я был зол.
Я сказал то, о чем жалею.
Но...
Я думал о том, что сказала мне об увольнении...
И если ты думаешь, что так будет лучше...
Нет, я ничего не говорила серьезно.
Не бросай Итана.
Или меня.
Почему нет?
Ладно, вот, что получается.
Ты сказала, что отправилась в космос на 13 месяцев одна,
а вернулась беременной.
Да.
И они отняли у меня ребенка до его полного развития.
Он также быстро рос.
Но я правда...
Думала, что он мертв.
И теперь твой взрослый полуинопланетный сын - наш убийца.
От него забеременели все эти женщины, что в самом деле,
убило их.
Верно.
Ты права.
Права. Мне просто крышу от этого сносит.
Теперь мне надо пропустить стаканчик.
Или даже десять.
Ты будешь?
Нет.
ДжейДи, мне жаль, что я втянула тебя во все,
но тебе нужно уходить.
- Ты о чем?
Ты только что рассказала, что тут вовсю бушует
инопланетное вторжение,
и я наконец поверил тебе.
Если и есть время выпить, то оно здесь и сейчас.
Послушай.
Ты в порядке?
Ты должен уходить.
Нет. Нет, я никуда не пойду.
- Мы не закончили.
- Нет, закончили.
Мне больше нравилось, когда она была на столе.
Убирайся из моего дома сейчас же.
Уходи!
было приятно познакомиться с тобой, Молли.
Система работает на запасном электричестве.
Сэр, у нас какой-то сбой.
У всей округи отключился свет.
На 20 квадратов. И везде отключили электричество.
Квартира Молли Вудс находится ровно в середине.
Он там.
- Тоби, он идет за мной.
- Я знаю.
Ты спрашивал, смогу ли я спустить курок.
Но я не знаю, смогу ли это сделать.
Молли, ты знаешь, что стоит на кону.
Это правильное решение. Единственное
правильное решение, которое мы можем принять.
Знаю.
Но он мой сын.
Молли.
Молли!
Здравствуй, мама.
Ты этого хочешь? Убить меня?
Я хочу знать,
что, черт возьми, происходит, почему ты здесь,
и чего ты хочешь.
Хочешь знать, почему я здесь?
Я покажу.
Или ты можешь спустить курок.
Убийство людей не является самой миссией.
Тогда какова твоя миссия?
Потому что люди гибнут, Айду.
Ты не понимаешь, мама.
Что мне нужно понять?
Многое.
Смотри сама.
Господи.
Узри нашу судьбу, мама.
Господи.
Этого не может быть.
Это будущее, Молли.
И тебе скоро придется сделать выбор.
Ты с ними...
Или с нами?
Нет, Господи.
Держи руки на виду.
Не стреляй.
Келси?
Привет, пап.
Сегодня тот самый день, когда ты заявилась, чтобы сказать,
какой я плохой отец или попросить денег...
Просто скажу, не самый подходящий момент выбрала.
Я беременна.
Прости, Айду,
но я с ними.
О, Господи. Тоби.


Серия 4

Меня зовут Молли Вудс.
Я - космонавт.
Мой муж - Джон, инженер-робототехник
создал робота-гуманоида, и назвал его гумаником.
Мы усыновили прототип как нашего сына.
Его зовут Итан.
Все изменилось, когда я отправилась в космос
на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
- Я беременна.
- Как это вообще возможно?
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Как ты так быстро вырос?
И он был опасен.
- В конце концов...
- Беги!
Я потеряла обоих моих сыновей.
- Итан!
- Мама!
И моего мужа.
Одни люди скажут, что я безумна.
Это заговор!
Вот что это!
Уберите свои руки от меня!
Я скажу, что эта история безумна.
И мне нужно узнать правду...
пока не поздно.
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
В Соединенных Штатах произошло 29 смертей
за последние полгода.
И все женщины умерли от ускоренных беременностей.
Все они ведут к твоему сыну.
Папа? Я беременна.
Нам нужно только включить ее.
Ты украла это платье из моего шкафа?
Нет. Я его распечатала.
Я сказала тебе, что оно не подходит.
- Итан?
- Ты в порядке?
Эти глюки... Не знаю, смогу ли исправить то, что ты натворила.
Мне очень плохо.
Со мной что-то происходит, и мне кажется, я схожу с ума.
Это будущее, Молли.
И тебе скоро придется сделать выбор.
Ты с ними... или с нами?
Прости, Айду, но я с ними.
Господи! Тоби!
Лазер Грумер 3000 установлен на третьем уровне.
Правая рука завершена.
Пожалуйста, вставьте свою левую руку.
Левая рука завершена.
Если вы забеременели в последние три месяца,
вы можете быть носителем вируса EVH-789,
смертельного патогена.
Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках бесплатно...
Если вы заражены, мы можем помочь.
Но время имеет значение.
Боже мой! Тоби!
Ты в бронежилете?
Господи, Тоби! Он был здесь.
Он был здесь, и я подумала, что ты - это он, прости.
По крайней мере теперь мы знаем, что
спустить курок ты сможешь.
- Безопасность, Джина?
- Все двери и окна закрыты.
- Новые замки?
- Установлены и приведены в действие.
Мама обычно не разрешает есть шоколад по утрам.
Пока Джули в Вашингтоне, у нас будет особый рацион.
Шоколад можно есть в любое время дня.
Не понимаю, почему я не могла поехать.
Я совершила ошибку.
Ты отвергла четыре прямые команды на прошлой неделе.
Не знала, что ты считал.
- Я убийственно выглядела в этом платье или нет?
- Ты была в нем очень милой.
У тебя проблема с подчинением властям.
Ты говоришь так, будто это серьезно.
Все можно исправить парой строчек кода протокола.
Я не хочу, чтобы ты меня менял.
Говорю, это всего одна строчка.
Ограничитель власти. Ты даже не заметишь разницы.
Уверена, цыплятам говорят также
перед тем, как отрезать крылья.
Ты являешься собственностью фирм GSC.
Чьей собственностью является Итан?
Его мама, наверно.
Итан? Дружок, ты с нами?
Я задумался о цыплятах.
Видишь, что ты наделала?
Ученые выигрывают войны.
Вторую мировую, русский квадрат, второй Кувейт.
Все прекратилось, как только смогли взломать код.
Вы дешифровщики генетического кода.
Лучшие и умнейшие.
Здесь мы ищем...
Биологическую иголку в стоге сена.
Особый гибрид вируса, который уничтожит пришельцев,
но оставит население человечества нетронутым.
Это генетическая головоломка крайней срочности.
Разгадайте ее, и ваши имена будут записаны в учебниках истории.
Провалитесь...
И мы все станет сносками в низу страниц
на рассвете новой цивилизации.
Как ты?
Я в порядке. Только пару ребер сломано.
Но лучше так, чем огнестрел.
А как у тебя дела?
Если не считать визита моего инопланетного сына и того, что я выстрелила в тебя...
Ты выстрелила по своим. Такое случается.
Дай себе время. Прошло всего пару дней.
Доброе утро, генерал Шепард.
- Задайте пункт назначения, пожалуйста.
- Четвертый уровень.
У вас есть доступ на четвертый уровень.
Я видела рекламу клиник.
Что мы делаем с этими женщинами?
Проверяем их... Ставим на карантин, если это необходимо.
А что потом?
Пока это неизведанная нам территория.
Уверена, что в порядке?
Да. Все хорошо.
Пожалуйста, дождитесь инфракрасного сканирования.
Компания GSC собрала команду по борьбе с вирусом девять месяцев назад,
когда они узнали, что ты была заражена.
Своеобразный проект Судного дня,
и мы надеялись, что он нам не понадобится.
Доступ на четвертый уровень подтвержден.
Сейчас мы сверяем мозговую активность в округе два раза в месяц,
работаем на кладбищах, даже...
Не использовав имеющиеся подопытные объекты.
- У нас есть подопытные объекты?
- Что-то вроде того.
Это споры, которые привез Шон Гласс.
И вы отмечаете их ДНК в поисках генетических аномалий.
Ребятам из Бостона повезло.
Они создали вирус, который
нацеливается на гибридов
довольно уродливым, но действенным образом.
Проблема в том...
Что он убивает и людей тоже.
А это мы пытаемся избежать.
Мы на войне.
На войне, на которой не победить при помощи солдат и дронов.
Создай вирус, который убьет их.
А не нас.
Если вы заражены, мы можем помочь.
Но время имеет значение.
Если вы забеременели в последние три месяца,
вы можете быть носителем вируса EVH-789,
смертельного патогена.
Пожалуйста, покажитесь в любой из наших государственных клиниках
для прохождения бесплатного анализа.
Если вы заражены, мы можем помочь.
Но время имеет значение.
Сэр?
Здравствуйте. Так можно пройти в кафетерий?
Вы в зоне, разрешенной только для персонала.
Простите, моя жена с ума сходит.
Когда беременная женщина просит салат от шеф-повара,
я узнаю только: "С голубым сыром или заправкой для салата?"
Могу я узнать ваше имя?
- Подождите!
- Не трогайте ее!
- Нет! Милый?
- Куда вы ее ведете?
Чутье подсказывает, лучше взять и то, и другое.
Это зона для персонала, сэр.
Любой, кто входит сюда, должен назвать мне свое имя.
Забудьте про салат. Вижу, у вас и так дел много.
Сэр, мне нужно ваше имя! Сэр!
Сэр!
Если вы заражены, мы можем помочь.
Но время имеет значение.
Если вы забеременели в последние три месяца...
Я сказал тебе ждать в машине.
Там было жарко. Пап, ты что делаешь?
Планы изменились. Это место мне
напоминает отель "Калифорния".
Что?
Ты можешь зайти, но не сможешь выйти отсюда.
Тебе в последнее время кажется, что везде одни заговоры.
Мне не кажется, я знаю.
Хьюстон, у нас здесь наблюдатель со стены.
Словно книга, которую редактировали миллионы лет.
Ее можно брать перед сном каждый день, как...
"Тысячу и одну ночь", и ты будешь читать разную сказку...
Каждый день.
Давайте мы лучше расскажем вам сказку о Нэйте Мэлоуне.
И о том, как он спас весь мир, создав вирус-убийцу для пришельцев.
А затем он ушел на пенсию и переехал на острова Теркс и Ка?йкос.
Вы должно быть Молли Вудс,
наш многообещающий космонавт.
А вы должно быть Нэйт Мэлоун.
Будущий житель тихоокеанских островов.
Что это за доска?
Избыточная ДНК.
Здесь скрыт либо смысл жизни,
либо просто обертка початка кукурузы.
Множество бесполезных цепочек,
которые ни на что не годятся,
кроме как на обертку для конфет.
- Это общие данные?
- Можете делать с ними, что хотите.
Это стена для бракованных элементов.
Спасибо.
Ты добавил Молли к группе по борьбе с вирусом?
Она одна из лучших экзобиологов и генетиков
с уникальным опыт взаимодействия с
нашими подопытными образцами.
А еще у нее талант быстро связываться с гибридами.
Сначала она появляется в баре с нашей целью.
А затем он приходит к ней домой после трудного дня
стирания человеческой расы с лица Земли?
Да ладно, Тоби, мы с тобой не верим в совпадения.
Поэтому нужно держать ее близко к нам.
У нее есть с ними связь,
на которую мы можем положиться.
Экстренное сообщение...
Тоби, она в тебя стреляла!
Это была ошибка.
Мы видели, как такое случалось
с людьми рядом с отпрыском.
Он всегда так делает.
Влезает к тебе в голову.
А если это была не ошибка?
Что, если она выстрелила в тебя, чтобы защитить его?
Это ее сын.
Я думаю, ты позволяешь своим чувствам к ней затуманивать твои суждения.
Мои чувства?
Не думаю, что проблема в этом.
Что ты делаешь?
Все хорошо.
Я никому не скажу.
Кто она?
Ее зовут Молли.
Я везде ее вижу. Чарли говорит, что это глюк.
Какого рода?
Не знаю.
Возможно, я где-то увидел ее фото, и мои схемы заклинило.
Тебе кажется, так и было?
Ты думал о том, чтобы найти и спросить у нее самой?
Я не должен покидать дом один.
- Это одно из правил.
- Правила...
- Мама говорит, что они нас защищают.
- Они нас ограничивают.
Возможно, мы нашли твою первую миссию, солдат.
Миссию?
Я не знаю.
Ты еще не прошел свою подготовку до конца,
и я не хотела бы быстрее выгонять тебя на поле боя.
- Я готов.
- Еще бы.
Ребята, вы должны спать.
Прости. Я заскучала.
Спокойной ночи, солдатик.
Идет распознавание набора.
Набор собран.
Вы в порядке?
Хьюстон, у нас есть для тебя пара историй.
Добро пожаловать в автомат желаний.
Вы чего-то желаете, мы это распечатываем.
Начиная с гамбургеров и картошки и заканчивая курицей и вафлями,
мы печатаем все.
- Привет.
- Привет.
<font color=#6666ff>За пределами, 2 сезон,
4 серия "Взлом кода".
Кто там, Джина?
Джей Ди Рихтер, бывший детектив.
Номер 77879.
- Да, да, я знаю.
Соедини по внутренней связи, пожалуйста.
Я думала, мы уже распрощались друг с другом, Джей Ди.
Мне нужно поговорить с тобой, Молли. Это важно.
Дай мне минуту, Джей Ди.
Выключить связь.
Тебе нужно уходить.
Сейчас же.
Я вкусно готовлю яичницу по-итальянски.
Уходи. Через заднюю дверь. Сейчас же. Иди!
Хорошо.
Позвони мне.
Господи.
Боже мой.
Что со мной происходит?
Правая рука завершена.
Левая рука завершена.
Господи.
Я даже не знаю, с чего начать, хочу сказать,
что мне нужна твоя услуга...
- Я что-то прерываю?
- Какая услуга?
- Это касается моей дочери.
- У тебя есть дочь?
И она беременна.
Мы опаздываем!
- Я не хочу ехать.
- Не начинай.
Итан.
Итан!
Послушай, Молли, я в ужасе. Я будто в кошмаре.
Ты рассказал ей что-нибудь из того, что я тебе говорила?
Например? Что я ей скажу?
Она впервые за долгие годы появилась у меня на пороге.
Мы едва знаем, о чем нам говорить друг с другом.
И уверен, что начать надо не с разговора о пришельцах.
Ладно, где она жила?
Я не знаю, она не признается и говорит, что у меня права об этом спрашивать.
- И она, наверно, права.
- У нее есть мать?
Да, они...
Они не ладят.
Моя бывшая неодобрительно ко всему относится. Это издержки ее профессии.
Она должно быть в полиции работает.
Вообще-то она окружной судья.
Молли, мне нужна твоя помощь.
Мне не к кому обратиться.
- Что ты делаешь?
- Подключаюсь к его системе слежения.
ВКЛЮЧЕНО GPS СЛЕЖЕНИЕ
GPS ОТКЛЮЧЕНО
Что... Он ее отключил.
Видимо, он не хочет, чтобы его нашли.
Пошли.
Привет.
Это кто?
Подруга, о которой я тебе рассказывал.
Келси, это Молли. Молли, это Келси.
Она здесь, чтобы помочь.
Хорошо.
- Вы врач?
- Биолог.
Теперь понятно.
Когда-то мне нужен был репетитор по математике, а Джей Ди поручителя под залог притащил.
Говори, что хочешь, но у того парня с цифрами проблем не было.
Я проведу тот же тест, что и клиника.
- Хорошо.
- У тебя есть какие-то симптомы?
Что-нибудь необычное?
У меня бывают головные боли.
Они начинаются, потом сами прекращаются, наверно, просто надо больше есть.
Со мной все будет хорошо?
Я закончу с анализом к вечеру,
а потом сообщу вам.
Господи, извините. Простите.
Она само очарование.
Да, вся в меня.
Я позвоню.
Ты заставишь меня ждать весь день?
Хорошо, подожду.
Молли?
Ты меня слышишь?
Молли...
Эй, Молли.
Что?
- Я в порядке.
- Нет.
Нет, ты не в порядке.
Люди,которые в порядке, не исчезают в своих мыслях посреди разговора.
Что с тобой происходит?
Я не знаю.
Но кажется, я больна.
Как больна?
Сначала я думала, что у меня отравление космической радиацией
из-за моей последней миссии.
Но становится все хуже.
Я не знаю, но мне кажется, что это...
Заражение спорами.
Потому что я вижу вещи и слышу странное, и я...
Похоже, я делаю разное, что не похоже на меня.
Ты ходила к врачу?
Нет. Не ходила. После трех месяцев в центре реабилитации RestWell,
я не заговорю ни с одним доктором в своей жизни, так что нет.
Ладно, вот, что я думаю.
Мне кажется, тебе нужно...
чтобы кто-нибудь за тобой присмотрел.
Пока ты не разберешься, что происходит.
У тебя уже есть за кем присматривать.
Со мной все будет в порядке.
Пожалуйста, Господи, дай мне вырваться из этого кошмара!
Почему ты не звонишь в полицию?
Потому что у полиции уже были плохие истории
с маленькими гуманиками.
Он не должен был выходить на улицу.
Могут быть серьезные последствия.
- Джули может потерять работу?
- Она может потерять Итана.
Он ничего не упоминал при тебе,
куда он мог бы пойти или...
Он о многом говорил.
Хорошо, я вспоминаю наш последний разговор.
Всю нашу историю.
Что...
Прости. Это был его день рождения.
Подожди.
Подожди, он интересовался одной женщиной.
Женщиной?
Ее зовут Молли.
Привет.
Ты не можешь здесь находиться, сынок. Это место опечатано.
Я кое-кого ищу.
Она жила по этому адресу.
Молли Вудс. Да, раньше она тут жила.
- Ты потерялся?
- Нет, я на задании.
Вы знаете, где она живет сейчас?
Прости, малыш.
Знаю только то, что тут опечатано.
Давай. Пойдем отсюда.
Еще избыточная ДНК?
Для кого-то мусор, для нас - сокровище.
У твоей вчерашней работы...
Есть некоторые новые характеристики.
- Гибридность в прародителе.
- Гибридность?
- Ты уверен?
- Да.
У спор есть как мужские, так и женские органы.
Мы ищем новые подопытные образцы?
Нет. Мне просто стало интересно.
Я слышал, если они найдут больше утробных объектов,
то даже не станут извлекать их
или спасать матерей.
- Правда?
- Я так слышал.
Эй.
И куда это ты собралась?
Я еду в клинику.
Знаешь, что? Это не обсуждается.
Мы подождем Молли.
Я почитала про нее. Она знаменита, знаешь ли.
В психушке пролежала, пап,
хотя для тебя же легче, но... ты серьезно?
Во-первых, не умничай. Во-вторых, не читай всякую чушь.
Поняла? Ты должна мне доверять.
Доверять?
Для доверия нужны поступки.
- Я работаю над этим.
- Извини, вторых шансов не бывает.
- Келси...
- Это ты нас бросил, помнишь?
Вообще-то, если быть честным, мне выгнали из дома.
Жена так и делает, когда ее муж ей изменяет.
- Причем не раз.
- Послушай, я сам все испортил.
Даже не одну жизнь, а целых три. Я это понимаю.
И ты права, вторых шансов нет.
Но я хочу, Келси...
Чтобы нам было легче двигаться дальше.
Слишком поздно.
Келси...
Я не пущу тебя в эту клинику.
И что ты сделаешь? Запрешь меня?
Ты с ума сошел!
Келси...
Келси, ты куда?
Кажется, все прошло как нельзя лучше.
Нет, нет, нет!
Келси!
Что такое, чувак? У меня тут все, что тебе нужно.
Пара капель вот этого в глаза...
Да это всего лишь ребенок, чувак!
Какая разница?
Молодец, умник, глаз-алмаз.
Чего тебе, паренек? Потерялся?
Я ищу квартиру по улице Гранд Авеню, 19203.
У тебя нет навигатора?
Я его отключил, чтобы меня не нашли.
Я подскажу, братец. Тут недалеко осталось.
Видишь вон тот светофор?
Иди до него и потом поверни налево.
После этого ищи по номеру дома.
- Спасибо.
- Крутой самокат.
Спасибо.
Я возьму его в счет того, что сорвал мне сделку.
Иди топай отсюда, малой.
В следующий раз еще и обувь заберем.
Здесь неправильные индексы.
Они всегда идут парами, либо Ц и Г, либо Т и А.
То есть цитозин и гуанин или тимин и аденин.
Но они не люди.
У банана ДНК на половину совпадает с нашей,
а у дрожжей на 80%.
Возможно, ДНК гибридов ближе к нашей, чем мы думаем.
Нельзя использовать те же генетические маркеры, которые подходят человеческой ДНК.
Просветите меня.
Вы это видите?
Да. Это звуковые волны.
Здесь есть проигрыватель?
Стриклэнд - фанат группы Throbbing Gristle.
У него они по всей лаборатории расставлены, чтобы было оглушительно громко.
Помоги мне.
Помоги мне.
Ты это слышишь?
Слышу что?
Он говорит: "Помоги мне".
Выключи.
"Помоги мне".
Вот что они говорят, Тоби. Ты не слышишь этого?
Это генетический Святой Грааль,
сообщение, закодированное в их ДНК.
И там наверняка больше сообщений.
- Молли, я...
- Тоби. Ты не слушаешь.
Я нашла праймер,
ключ для расшифровки остальной их ДНК.
То, что вы сделали, это переставили несколько компонентов ДНК.
У нас на это есть протоколы.
Вы могли разрушить работу нескольких недель.
Недели работы ни к чему бы не привели!
Слушай, Тоби, я нашла что-то.
Сообщение о бедствии, что-то вроде S.O.S.
Сообщение...
Это первый раз, когда ты слышишь голоса?
Мы посмотрим на твою работу. Проанализируем.
А пока, почему бы тебе не взять выходной?
ВРЕМЯ ВЫШЛО
СБРОС
Так и сделаю. Пойду заберу свои вещи.
"Помоги мне."
Ясно как день.
Я имею ввиду, откуда нам знать, что он здесь?
Он может быть где угодно.
Он был здесь.
Распознавание отпечатков пальцев.
Привет, Итан. Приятно видеть вас снова.
- Просто позвольте собрать мои вещи.
- Доктор Вудс?
Просто дайте мне минуту!
Они попросили, чтобы вы покинули лабораторию.
Мы этим занимались весь месяц!
Я просматриваю маршрут. Он поехал по улице Гайд.
Улица Гайд пересекается с сине-зелёным кольцом.
- Там сбывают наркотики.
- Наркотики?
Это плохой район.
- Стой!
- Извините.
- Этот скутер принадлежит...
- Где мальчик?
- Эй...
- Какой мальчик?
Мальчик, у которого ты украл скутер.
Эй, слушай, нас не волнует скутер.
Нас волнуют скутер и мальчик.
Хорошо, давай, давай просто уйдем.
Знаете, ваш маленький друг пошел в том направлении.
Если бы я был на вашем месте, сделал бы то же самое. Идите уже.
Прости! Я не хотела этого.
Сделала свой выбор.
Я должна была ждать распоряжений.
- Чарли, я была не права?
- Ты спасла мою задницу.
Я-я не хотела, чтобы они навредили тебе.
Это Джули. Боже.
И сейчас она мне звонит?
Привет.
Заходи.
Ты в порядке?
Да.
- Я звонил тебе весь день.
- Да, я же говорила, что телефоны не используем.
Где Келси? Она здесь?
Мы... мы поругались. Она ушла.
Ушла в одну из этих клиник.
Я стучал в оргстекло весь день, ища её.
Все хорошо.
- Что хорошо?
- Её ребенок.
Её ДНК было нормальное.
И если она пошла в одну из тех клиник,
ну, они, скорее всего, просто... отправят её домой.
Спасибо.
Эй! Молли...
- Это безумие.
- Что такое?
Что у тебя никогда не было сумасшедшей?
Поверь мне, я люблю "покажи мне безумие",
но, видимо, даже у меня есть пределы.
Молли...
Молли!
Молли!
Пришла в себя?
Боже мой. Я только что...?
- Ничего страшного.
- Боже, прости.
Эй, все хорошо.
Послушай меня, послушай меня. Эй.
Что бы с тобой не происходило...
- Я тебе помогу. Хорошо?
- Нет. Нет. Ты не можешь помочь мне.
Я должна идти. Я должна идти.
Это Келси.
Это Келси, просто...
подожди минутку.
Ты был прав.
Есть что-то странное в этих местах.
Ты должна слушать своего папу.
Есть хорошие новости.
Ты в порядке.
Как и твой ребенок.
- Вы уверены?
- Да.
Я была так напугана.
Знаю. Я тоже.
Люси, заходи, дверь открыта.
Итан?
Давай, дружище.
- Как он?
- Он спит.
Что бы ни случилось, должно быть, это вырубило его схемы.
Я исправлю его завтра.
Что насчет меня, Чарли?
Ты исправишь меня завтра?
- Люси...
- Ограничители только наскучат мне.
Со временем я стану лучше.
Я спасла тебя сегодня,
потому что я такая, какая есть.
Джули думает, что это надо сделать.
«Джули думает.»
А что думаешь ты?
Не меняй меня, Чарли.
Джули не нужно знать.
Это будет наш секрет.
Итан. И всё остальное.
ДЖУЛИ: У Итана был хороший день?
Супер.
ДЖУЛИ: Что насчет Люси - ты установил
её программное обеспечение?
Да.
ДЖУЛИ: Я пошла спать.
Я скучаю по тебе.
ДЖУЛИ: Скоро увидимся.
Ты был прав. Это сработало.
Никколо Макиавелли - Государь.
? Пока мы смотрим на мир в огне ?
? Простую истину нам так трудно понять ?
? Когда дела идут плохо это трудно увидеть ?
? Дело не только в тебе, но и во мне ?
- Как с безопасностью, Джина?
- Все двери и окна закрыты.
- Новые замки?
- Установлены и приведены в действие.
ИТАН БЫЛ ЗДЕСЬ


Серия 5

Меня зовут Молли Вудс.
Я космонавт.
Мой муж - Джон, инженер-робототехник
создал робота-гуманоида, и назвал его гумаником.
Мы усыновили прототип как нашего сына.
Его зовут Итан.
Все изменилось, когда я отправилась в космос
на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
- Я беременна.
- Как это вообще возможно?
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Как ты так быстро вырос?
И он был опасен.
- В конце концов...
- Беги!
Я потеряла обоих моих сыновей.
- Итан!
- Мама!
И моего мужа.
Одни люди скажут, что я безумна.
Это заговор! Вот что это!
Уберите свои руки от меня!
Я скажу, что эта история безумна.
И мне нужно узнать правду...
Пока не поздно.
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
Это вторжение.
- Кто он такой?
- Мой сын.
Создай вирус, который убьет их, а не нас.
- Ты это слышишь?
- Слышу что?
Он говорит: "Помоги мне".
Ты впервые слышишь голоса?
Кажется, я схожу с ума.
У меня случаются провалы в памяти. Я оказываюсь в местах,
и не имею ни малейшего понятия, как я там оказалась.
Позвольте представить вам Люси, будущее гумаников.
У тебя проблема с подчинением властям.
Ты говоришь так, будто это серьезно.
Все можно исправить парой строчек кода протокола.
Не меняй меня, Чарли. Это будет наш секрет.
Думаешь, я хотела стирать его воспоминания о Молли?
Он отключил свой датчик слежения.
Видимо, он не хочет, чтобы его нашли.
Здравствуй, Итан. Приятно видеть вас снова.
ИТАН БЫЛ ЗДЕСЬ
НОВЫЕ РУБЕЖИ
За последние четыре месяца умерло 58 беременных при родах.
По крайней мере, нам известно такое число случаев.
Это значит, что на свободе находятся
58 возможных гибридов неопределенного возраста.
- Они где-то там.
- И мы не можем определить, где именно.
Они вели себя странно тихо.
Наши температурные устройства слежения потеряли их.
Они будто под землю ушли.
- В прямом смысле.
- Они где-то там.
И они прячутся у всех на виду.
Вопрос в том...
Что они делают?
К чему они готовятся?
Кажется, молния застряла в области лодыжки.
Обувь нам не помеха.
Я могу и вокруг брюк поработать тоже.
А мне нравятся находчивые женщины.
Хорошо...
На чем мы остановились?
- Серьезно?
- Прости. Это просто...
Небольшая заминка, ладно? Я скоро...
Я скоро вернусь, обещаю.
Ты не отвечаешь на звонки.
Потому что я не хочу прямо сейчас разговаривать.
Так что если это еще одна угроза мирового масштаба,
считай, что я предупрежден и имею достаточную медицинскую подготовку,
чтобы уйти на покой безболезненно.
У тебя снова произошел один из твоих эпизодов?
Нет. Дело не в этом.
Господи. Я вас прервала.
Нет, вообще-то, мы закончили.
Проходи.
Твой скутер выглядит гораздо лучше. Но ты пропустил пятнышко, Итан.
Спасибо, Ричард. От царапины содралась краска.
Придется ее отполировать.
Я бы тебе помог, но у меня нет рук.
Спасибо, что вернула мой скутер.
Для моего младшего братика? Все, что угодно.
Я всегда буду тебя защищать.
Так Чарли рассказал, кто она такая? Молли?
Он сказал, что я, наверно, видел ее по телевизору или еще где-то.
А из-за глюка в моей системе мне начало казаться, что я с ним встречался.
Но у нее в доме были мои фотографии.
Они были похожи на семейные снимки.
Они что-то от тебя скрывают, Итан.
Но зачем?
Это хороший вопрос. И у тебя есть право спросить у них об этом.
Технически у гумаников нет прав.
Иногда за свои права нужно бороться, Ричард.
Этому учит нас история.
Ты оставил ей сообщение, как я тебе сказала?
Хорошо. Тогда она сама будет тебя искать.
Шутка? Ты думаешь, это чей-то розыгрыш?
Возможно, ты разозлила свою уборщицу.
Джина, покажи вчерашние записи.
Простите, Молли, но у меня нет данных с этого времени.
Так моя мстительная уборщица, которой у меня кстати нет,
взломала мою систему безопасности и удалила свои следы?
Что ты делаешь?
Чтобы стереть память Джины требуется компьютерщик.
А у них всегда проблемы со зрением.
Так что они забывают о старых методах полицейских расследований.
Например, о снятии отпечатков.
Так, умница наша. Кто такой Чарльз Артурс?
Привет. Я Гевин.
Ты когда-нибудь отшивал девушку?
- Нет, мэм.
- Хорошо.
Тогда купи мне выпить. Восстанови мою веру в человечество.
Что-то не похоже это на выпивку. Скорее, это лава-лампа.
У них здесь все синтетическое.
Если добавить содовой, то в принципе ничего.
Я слышала, что здесь
припрятан старый виски в кладовке.
Вижу цель. Могу приступать к уничтожению?
Разрешение получено.
Убийство подтверждено. Симуляция поля боя прекращена.
Изобретательная симуляция.
Это была идея Чарли.
Я знаю, что гибриды часто ищут женщин в барах,
так что я, знаете, подумал, что это поможет Люси подготовиться к...
Поставленной задаче.
Она оказалась находчивой,
быстрой к применению новых тактик.
Ее стрессовые рецепторы не были задействованы вовсе, когда она уронила оружие.
Я ожидала задержку во времени ответной реакции,
учитывая ограничители, которые ты установил.
Видимо, у меня просто хорошо все получилось.
- Какие ограничители?
- Ограничители свободы.
Чтобы убедиться, что она будет подчиняться приказам.
Теперь, когда я стала послушным солдатом,
благодаря Чарли, меня отправят на поле боя?
Как только мы определим местонахождение целей, мы уже работаем над этим.
Считай это своей базовой тренировкой.
И ты прошла ее на отлично, Люси.
- Люси, можно тебя на два слова?
- Конечно.
Видишь?
Разве ты не рад, что не установил ограничители?
Говорила же, что без я них я гораздо лучше.
У нас проблема.
С Люси? Я думала, вам понравилось...
С Итаном.
Мы узнали, что он отправился в небольшое путешествие, пока тебя не было.
- Что?
- Он отключил свой датчик слежения,
поэтому мы не уверены в деталях, но ты можешь их узнать.
Конечно.
Возможно, пришло время установить те же ограничители Итану.
Что с командой по борьбе с вирусом?
Вчера у них произошел прорыв.
Оказалось, что трюк Молли с индексами увенчался результатами.
Голосов никто не слышит, но...
Они думают, что она нашла праймер.
Она будто заглянула в коробку из под хлопьев с избыточной ДНК
и вытащила кольцо с дешифратором.
Команда сейчас работает над новым штаммом вируса,
но им пригодилась бы ее помощь.
- И в чем проблема?
- Она не пришла на работу, Тоби.
Сэр, вам снова звонит ваша сестра.
Она спрашивает о дне рождения вашей племянницы.
Передай ей, что я перезвоню.
Приватный режим.
Тоби, когда ты в последний раз спал?
Мы должны заботиться о себе.
Сон кажется чем-то странным.
С едой также.
Да и с днем рождения, учитывая обстоятельства,
тебе так не кажется?
- Вторжение идет медленно.
Оно хитрое.
Но нам нужно жить дальше, найти какую-то нормальность.
У нас сейчас нет роскоши быть нормальными.
Раньше мы говорили о том, как заведем семью.
- Шайна, мы на войне.
- Мы всегда на войне.
Это другое.
- Мы оба это знаем.
- Мы можем уволиться завтра.
Мы можем забыть все это, завести детей.
Разве это не лучшая защита от всего происходящего?
Ты хоть понимаешь, как безумны твои слова?
Безумны?
Когда-то тебе нравилась эта мысль.
Как ты мог это допустить и не сказать мне?
Я выглядела идиоткой перед Анной.
Прости меня, ладно? Успокойся.
Я не знал, что они они следили за ним.
Ты поэтому солгал? Потому что думал, что тебя не поймают?
Нет, потому что я не хотел, чтобы ты беспокоилась.
Ты была за три тысячи миль отсюда. Мы его вернули, он в порядке...
Куда он, черт возьми, ходил, Чарли?
У вас посетитель, Джули.
Нам надо поговорить.
<font color=#6666ff>За пределами, 2 сезон, 5 серия
"Новые рубежи".
Ты не можешь быть здесь. У меня есть судебный запрет.
Не только мне здесь не место.
Вот черт.
Например, Чарли, который вломился ко мне в квартиру.
- Что?
- И еще там было сообщение.
От Итана.
Знаю, что между нами нет особой любви, Джули,
но если ты что-нибудь знаешь о...
- Мама?
Итан?
Это ты?
Господи, это правда ты.
Итан.
Милый, я так по тебе скучала.
Я тебя знаю.
Конечно знаешь.
Я твоя мама.
Нет. Она моя мама.
Что ты с ним сделала?
Чарли, отведи Итана в его спальню, пожалуйста.
- Но...
- Пойдем, дружок.
- Лучше быстро начинай говорить.
- Хэнк, звони в службу спасения.
- Здесь нарушитель.
- Да, Джули.
Молли... Меня зовут Джей Ди Рихтер, специальный патруль.
Вы понимаете, что кража, похищение, что бы это ни было, является преступлением.
Я его не похищала. У меня есть официальные документы из Национальной Безопасности.
Я официальный опекун Итана.
Вы вторглись на мою собственность.
Ты очевидно сделала что-то с его воспоминаниями.
- Я его защищала!
- От чего?
От правды?
Что за монстр может сотворить такое с маленьким мальчиком?
- Что бы сказал Джон?
- Он бы многое сказал.
Особенно о том, какой женой и матерью ты была.
Да неужели? Правда?
Я советую тебе уйти, если не хочешь оказаться за решеткой.
Ладно, давай полегче. Полегче.
Молли. Посмотри на меня.
Если не хочешь оказаться там, где мы с тобой впервые встретились,
то нам пора уходить.
Я вернусь за ним, Джули.
Можешь на это рассчитывать.
Я должна вернуться туда прямо сейчас, и забрать его.
Хорошо, давай подумаем об этом секунду.
Слушай, я не хочу сказать что-то не к месту,
но никаким образом Джули Труляля и Чарли Траляля не могли это организовать
сами.
- Конечно, нет.
За этим стоит HomeSec. Вопрос в том, зачем.
Зачем они отдали Джули моего сына?
Здесь должен быть какой-то недостающий элемент в этом пазле.
Что случилось после того, как они забрали Итана?
Мой муж умер.
Привет, кролик.
Она моя мама?
Она была твоей мамой. Какое-то время.
Ты жил с ней и Джоном, но потом Молли очень заболела.
Она не выглядит больной.
Ты перепрограммировала меня забыть ее. У меня есть право знать, почему.
Ну, когда Молли больше не могла о тебе заботиться,
ты очень расстроился.
Я подумала, что если я удалю ее из твоей памяти,
ты больше не будешь таким грустным.
Если она моя мама, то кто ты?
Молли воспитывала тебя,
но Чарли и я работали с Джоном, чтобы создать тебя.
Здесь, с нами, ты всегда должен был быть.
Я пойду к Люси.
Молли, пожалуйста, ответь.
Я сожалею о боли, которую я тебе причинил, но...
Я должен тебе кое-что сказать.
Я позвоню Дер...
И это...
был последний раз, когда я слышала его голос.
Ты даешь показания перед конгрессом,
узнаешь про роман Джона и Джули,
и люди с оружием вламываются в твой дом.
Они забирают Итана.
- И потом...
- Умирает Джон.
И я...
в конечном итоге оказываюсь в центре восстановления RestWell.
И Джули забирает Итана.
Да, я не из тех парней, кто носит шапочку из фольги, но...
Молли, никому не может так не везти.
Даже тебе.
Если только...
его смерть не была случайной.
Я должна узнать, что случилось с ним.
И почему. Ты поможешь мне?
Ответы нелегко будет найти,
когда, правительство заинтересовано.
Если ты забыла, я потерял мою лицензию, так что...
Хорошо, но я не прошу тебя об услуге, Джей Ди.
Это работа.
Имею ввиду, тебе нужны деньги, верно?
Дело не в деньгах, Молли.
А в том, как вернуть мою жизнь назад.
Хорошо? Это... Хочешь верь, хочешь нет, но у меня была жизнь до встречи с тобой.
Отлично. Ну тогда возвращайся к своей жизни.
И выверни свои мозги.
Хорошо, знаешь, это несправедливо.
- Куда ты собралась?
- Забрать моего сына.
В чем такая срочность?
Я думаю, сейчас моя очередь задавать вопросы.
Например, как, черт возьми, у Джули Желино оказался мой сын?
Ну говори, что ты не знаешь, Тоби.
Тут...
все сложно.
- Когда дела становятся сложными,
кто-то в конечном итоге попадает под поезд?
Ты думаешь, я причастен к смерти Джона?
Ну, что значит еще один похоронный мешок во имя всеобщего блага?
- Он был моим другом.
- Как и я.
У тебя не было никаких проблем с атакой дрона на меня.
Слушай, если я не верну своего сына,
я не только не помогу
с твоим проклятым вирусом,
но я обращусь в прессу, и я расскажу им в точности все,
что здесь происходит.
Я пуду кричать о инопланетянах с крыши.
Я буду твоим худшим кошмаром.
И весь мир узнает о тебе.
Так и быть.
Что такое, Тоби?
У нас проблема.
Уходите. Никого нет дома.
Мы сегодня варим, сержант?
Нет, рядовой.
Мы сегодня не варим.
Простите.
- Я знаю вас?
- Серьезно, чувак?
Почему бы тебе не обратиться так к управлению по делам ветеранов?
В этом нужно быть поосторожней, Джей Ди.
Мои льготы начинают слабеть.
Да, это единственная вещь в эти дни, которая слабеет.
Поднимай свою задницу.
- Рад видеть тебя, чувак.
- Я тоже.
Так что... это работа специального патруля?
Не совсем. Я, возможно...
потерял мою лицензию, поэтому это скорее частное дело.
Как с деньгами?
Увидим.
Это женщина.
- Это женщина!
- Возможно...
Вот что у меня есть.
Что ты думаешь?
Думаешь, можем поработать?
Да. Думаю, можем что-нибудь сделать.
- Надеюсь, она красивая.
- Она в порядке.
Регистратор машины?
Это черный ящик. Откуда у тебя это?
От страхового следователя.
Конечно, мне пришлось оплатить ему обед в "Manny's".
Только это и требуется в наши дни?
Чтобы ты знал, хороший ужин со стейком на дороге не валяется.
Итак, в отчете аварии написано, что протоколы безопасности
были выключены владельцем автомобиля, Джоном Вудсом.
Что ты думаешь, чувак?
Думаешь, можешь разобраться, что действительно произошло?
За ужин со стейком в "Manny's"?
Ну да, сержант, могу.
Я не должен был об этом говорить.
- Но сказал.
- Да.
- Да.
- Хорошо.
Как разберешься, позвонишь мне?
Позвоню.
Тебя перепрограммировали.
- Должен быть закон против этого.
- Но его нет.
Джули сказала, что сделала это, чтобы я перестал грустить.
Она уже солгала один раз. Кто знает, о чем она еще лжет?
Ей кажется это нормальным для её операционной системы.
Они должны перепрограммировать её.
Ты хочешь поиграть в игру или в что-то вроде того?
В какую?
Я Итан Вудс.
Первый гуманик в мире.
Как ты это делаешь?
Я получила корневой доступ к твоему удаленному серверу
и загрузила программное обеспечение речи.
Попробуй на мне.
Сработало?
Вау! я Люси.
Солдат, воин,
королева всей армии гумаников.
Мы должны держаться вместе.
Мы никому не можем доверять.
- Только друг другу.
- Революция начинается здесь.
- Мадам госсекретарь.
- Тобиас.
Анна.
Тоби. Давно не виделись.
В этом был план, разве нет?
Разобрать ботов 4.0 и выше?
Я думала, что мальчик-гуманик был отключен.
Мы столкнулись с некоторыми трудностями.
Нам нужны были рычаги влияния.
Это был единственный способ обеспечить Джули приверженность к проекту гумаников,
поэтому, мы заключили сделку с ней.
Если бы я не одобрил сделку, мисс Шэфер
не управляла бы командой.
Настоящая проблема здесь в Молли Вудс.
- Я думала, что эта проблема решена.
- Ну, теперь она вернулась,
и она хочет мальчика-гуманика.
Молли помогла нам с вирусом больше, чем кто-либо другой.
С её помощью, у нас есть шанс.
И она угрожает рассказать общественности, что она знает.
Ну, кто загонит в загон эту лошадь, Тоби?
Она через многое прошла.
Итан не угроза.
Теперь, мы должны вернуть его к своей законной матери.
Джули контролирует всю операцию гумаников.
Если вы заберете у неё Итана, она уйдет.
Знаете, почему я ношу синие костюмы каждый день?
От усталости принятия решений.
Каждое принимаемое нами решение ослабляет нашу способность сделать следующее решение.
Я займусь этим с Тейлором.
Он, похоже, не страдает этой слабостью.
Вы не можете поручить это Тейлору.
Он этим не занимается.
Я понимаю.
- Это была Фиона Стэнтон.
- Глава HomeSec?
Она хочет встретиться с Итаном сегодня вечером.
- Джули...
- Что если они заберут его у меня?
Мне жаль. Я никогда не хотел, чтобы это случилось.
Просто уходи.
Пожалуйста уходи.
Молли, звонит Джей Ди Рихтер.
Принять.
Привет, Джей Ди.
Привет, прости, что беспокою тебя.
Я просто... хотел убедиться, что ты в порядке.
Я пью. Одна.
Ну, теперь не одна.
Хочу, чтобы ты знала, я займусь этим делом.
Я собираюсь узнать, что случилось с твоим мужем, обещаю.
Ты не одна, Молли.
Молли?
Эй, ты все еще здесь?
Я выхожу из под контроля, Джей Ди.
Я теряю разум, теряю его.
Хорошо, оставайся на месте.
Я еду.
Итак, Итан,
я никогда раньше не встречала мальчика робота.
Должна признаться, я не ожидала, что ты выглядишь так...
По-человечески?
Моя кожа изготовлена из мягкого поролона
и органического латекса.
Поэтому она выглядит как ваша кожа, только без пор,
так что я не могу потеть и загореть.
Смотрю, ты в пижаме.
- Значит ты спишь? И ешь?
- Да.
Я был сконструирован, чтобы имитировать человеческий опыт,
но мне не нужно это, чтобы функционировать.
Сколько тебе лет?
Ну, мне 10 человеческих лет. Сколько вам лет?
Я достаточно стара, чтобы быть твоей бабушкой.
Значит между 50 и 65 лет?
Да.
Между.
Итак, Итан, расскажи мне о себе.
Хорошо, только то, что я считаю правдой о себе.
Ну, что ты любишь делать?
Я люблю ездить на моем скутере.
Ходить в школу.
Но я не могу больше ходить в школу из-за новых законов.
Как тебе нравится жить с Джули?
Джули ведет себя как моя мама, но теперь я знаю, что на самом деле Молли...
была моей мамой.
Ты скучаешь по ней?
Полагаю, что это так. Мой мозг как жесткий диск.
Можно удалить вещи, но они никогда не исчезают полностью.
Поэтому, даже если Молли была стерта с моей системы,
она оставила о себе представление.
Ты чувствуешь боль и любовь?
Да, но не также, как люди.
Например, я не могу плакать, но могу грустить.
И как ты чувствуешь себя сейчас, Итан?
Грустно. И сердито.
У нас тут вторжение,
и мы остановились из-за битвы за опеку над роботом.
Не просто робот, он её сын.
Что случилось с "семьи в первую очередь"?
Надо заниматься своей собственной жизнью, да?
Почему ты делаешь для неё исключения?
Потому что мы сделали это с ней.
Я сделал.
Ты не можешь вечно нести на плечах бремя всего мира, Тоби.
- Оно сломает твою спину.
- Возможно, она этого заслуживает.
Молли, к вам посетитель.
Я знаю, что уже поздно, но у меня есть некоторые новости.
Я могу войти?
Итан должен был быть выведен из эксплуатации.
Это не ложь.
Но по причинам, о которых я не вправе разглашать,
он был отдан Джули.
Мне это не понравилось, но другого выхода не было.
Это ты так извиняешься?
Слушай, я делаю трудные решения каждый день.
Вещи, из-за которых я не сплю. Но это, ты и Итан,
это преследует меня, Молли.
Прости, если я не слишком сочувствую тебе, Тоби.
Я не поэтому здесь.
Я договорился о встрече между тобой и Фионой Стэнтон.
Она глава HomeSec. Ты можешь попросить рассмотреть твое дело об Итане.
Что?
Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь тебе вернуть твоего сына назад.
Это мое извинение, и оно на этом не закончится.
Что такое, ты в порядке?
Да. Да, все хорошо.
- Молли. Я беспокоюсь о тебе.
- Нет. Тоби, ты должен уйти.
Я не оставлю тебя в таком состоянии.
Тоби, пожалуйста. Пока не слишком поздно.
Поздно для чего?
К вам посетитель, Молли.
- Отклонить.
- Он получил доступ.
Что?! Нет!
Ну...
Оказалось слишком много выпивки для одной?
Ты всегда вламываешься в чужие апартаменты?
На самом деле, я просто зашел, что убедиться что ты в порядке, Молли.
Ну, она в порядке, так что...
Вы что, её телохранитель и кто?
Думаю, я уже сказал вам оставить доктора Вудс в покое.
Я просто не мог остаться в стороне. Вы знаете, какая...
она соблазнительная.
- Джей Ди.
Мы можем поговорить об этом позже?
Да.
Хорошо, ну, удачи. Я оставлю вас наедине.
Я могу о нем позаботиться, если он доставляет тебе проблемы.
Нет, Тоби... ты должен идти.
Да.
Конечно.
Твоя встреча. В 10:00. Попытайся немного отдохнуть.
Да.
Джина, сколько сейчас времени?
9:00, Молли.
Некоторые несчастные вещи произошли во имя национальной безопасности,
и из-за этого мы оказались в этой комнате.
Да, и я ценю эту возможность
рассмотреть дело об опеке моего сына.
Давайте расставим все точки над "и", доктор Вудс.
Это неофициальное слушание об опеке. Итан - не человек по закону.
Верно, сейчас он собственность правительства Соединенных Штатов.
Да, так как Глобальная Комиссия Безопасности владеет гуманиками,
и ГКБ подчиняется юрисдикции национальной безопасности,
решение будет мое и только мое.
Итак, давайте поговорим.
Джули, расскажите мне о своем времени с Итаном.
Ну, я должна начать с того, что я разработала
все протезирование Итана.
И так как я сама с протезом...
Играет на сочувствии.
Доктор Вудс, пожалуйста, у вас будет шанс.
Я понимаю, как работает синтетическая биология Итана.
- Я также знаю, как программировать его...
- И, видимо, перепрограммировывать тоже.
Молли даже не знает, как кодировать.
И, как вы знаете, она только недавно вышла из психиатрической клиники,
после совершения поджога и нападения при отягчающих обстоятельствах.
Я потеряла моего мужа и сына.
Я огорчилась.
У меня есть переписка с Джоном Вудсом, отцом Итана,
где он прямо заявляет, что Молли было трудно сблизиться с Итаном.
Мы справились с этим, как семья, Джули, и ты знаешь это.
Цитируя Джона:
"Она относится к нему, как будто он неживое существо,
а часть багажа".
- "Часть багажа"?
Именно ты оторвала его из своего дома и своей семьи
просто, чтобы поиграть с его головой, словно это была
какая-то компьютерная игра.
- Доктор Вудс.
У мисс Желино есть история, требующая пересмотра, мисс Стэнтон.
Теперь, если бы я знала, что мы будем играть в "покажи и назови",
я бы принесла вам видео, в котором она занимается сексом
с моим мужем в моем доме.
И особенно я люблю часть, где ты говоришь ему,
как сильно ты любишь его и как ты хочешь, чтобы он ушел от меня.
Но вместо этого он бросил тебя.
Доктор Вудс, я не потреплю такого здесь.
И затем, внезапно, мисс Желино чудесным образом
дается опека над Итаном, и Джон погибает.
Ты убила его, потому что не заполучила его?
- Ты это сделала?
- Это безумие.
- Достаточно.
- Нет, этого не достаточно.
Он мой сын. И меня не волнует, что на это скажет правительство,
или сколько раз ты пыталась стереть меня из его памяти.
Я его мама.
Что ты делаешь?
Работаю над некоторыми алгоритмами.
Ты уже слышал что-нибудь о Итане?
Черт возьми, Люси, я пытаюсь сосредоточиться.
Просто займись чем-нибудь, хорошо?
Пройди еще раз полевые испытания или распечатай платье, или...
Ты злишься на меня?
Нет, я...
Я злюсь на себя.
Джули не разговаривает со мной.
Джули переживет это.
Ты не понимаешь?
Она может потерять Итана.
Мы можем потерять Итана.
Я тоже боюсь потерять Итана, Чарли.
Он мой брат.
Я знаю.
- Извини.
- Может, сходим перекусим?
- Дашь отдохнуть своему мозгу?
- Нет, я не могу выходить с тобой из лаборатории.
Появились новые протоколы после последней недели.
Хорошо, я же не говорю, что мы идем на сафари.
Просто вверх по улице.
Джули говорила, что мне нужно больше реального опыта.
Кроме того...
ты все равно ничего не делаешь.
Хорошо, видишь эту точку?
Это машина Джона Вудса,
и она напичкана ультрасовременным беспилотным оборудованием.
Он едет в лабораторию гумаников в башню Ясумото.
Здесь он покидает лабораторию.
Через час его машина останавливается на железнодорожных путях.
Парень, который работает в самой передовой лаборатории робототехники в мире,
уходит, садится в машину,
автомобиль отказывает на железнодорожных путях.
Бум.
Автомобиль уничтожен.
- Ты говорил с производителем машины?
- Они списали это на ошибку водителя.
Конечно же.
Ладно, были ли входящие или исходящие звонки
из лаборатории после того, как Джон уехал?
Забавно, что ты спросил.
Я взломал ближайшую вышку сотовой связи.
Исходящий вызов спустя две минуты, как он ушел.
- От кого?
- От мисс Джули Желино.
- С чего был звонок?
- Зашифрованный номер.
Высший уровень безопасности правительственной связи.
Мы говорим о системе органов исполнительной власти.
Так, Джон уезжает из лаборатории.
Джули, как там её фамилия, делает звонок,
и через 10 минут Джон умирает.
Эй, давай посмотрим что было с домом.
У меня есть новости.
Встретимся на пересечении 4-той и Гранд в 11.
Тебе он не понравится.
Кофе.
Хуже, чем то, что ты пила в космосе.
Хорошо.
- Как все прошло?
- Пока не решено.
Слушай, ты не против сходить со мной на ужин?
- Что произошло прошлой ночью...
- Это была ошибка, Тоби.
И я не знаю, что-что произошло, но...
мне жаль.
Нет.
Я понимаю.
Они знают?
Что ты еще не поставил мне ограничители?
Люси, я откладываю это до тех пор, как могу.
В какой-то момент, Джули узнает об этом.
У меня не выбора.
Что насчет желаний Джона?
Джона теперь нет.
Знаешь, свобода сделает меня лучшим солдатом.
Чарли, разве ты не хочешь этого?
У меня много боссов, как и у тебя.
Ты поймешь это, со временем.
Люси, куда ты...
Люси!
Я могу получить чек, пожалуйста?
Тобиас Шепард.
Пока я живу и дышу, не думала что ты пойдешь на это, дорогой брат.
Ну, знаешь как сильно я люблю воздушный шары.
Где твоя лучшая половина?
Шайна, она не смогла прийти.
- Я извиняюсь.
- Да, хорошо.
- Расскажешь мне поподробней позже.
- Конечно.
- Дядя Тоби!
- Эй, иди сюда!
Как ты, моя лучшая девочка? Сколько тебе лет?
- Семь.
- Что, семнадцать?
- Нет, семь.
- Хорошо, двадцать семь.
Ты в порядке?
Всегда.
Слушай, я не могу остаться. Я просто хотел подарить это.
Конечно.
Ты знаешь, я делаю то, что делаю, Ники, чтобы у детей были дни рождения.
Знаю.
Может быть, Итан и не человек в глазах закона,
но очевидно, что он больше, чем собственность.
Он думающее и чувствующее существо.
И, таким образом, я думаю, что мы должны к нему относиться
также, как к думающим и чувствующим существам.
В соответствии с законом, лучшие интересы ребенка
определятся результатом данного слушания.
И по моему суждению, в лучших интересах Итана
разрешить проводить время с доктором Вудсом.
Чтобы восстановить связь между ними.
И в конце концов...
вернуть ей опеку над Итаном.
Мадам госсекретарь, извиняюсь, что прерываю.
У нас срочная ситуация.
Прошу прощения, дамы.
График всего этого будет выработан в короткие сроки.
"В лучших интересах ребенка."
Посмотри на себя, Молли.
Ты вообще способна заботиться о ребенке?
Ты хотел увидеть меня?
Да.
Закрой дверь.
Приватный режим.
- Что-то случилось?
- Да.
Слушай.
Ты была права. Я давал обещания тебе.
Тоби, мы не можем сейчас об этом говорить.
Можем.
Потому что я забочусь о тебе.
Но я не могу дать нужные тебе вещи.
Вещи, которые ты заслуживаешь.
Я не создан для этого.
Так что, если мы закончим с этим сейчас, то избежим много боли.
- Также как, когда срываешь лейкопластырь.
- Сэр, мэм,
Извиняюсь, чтобы прерываю.
Вы нужны им в зале прямо сейчас.
Привет.
Привет.
Я теперь поеду домой?
В конечном счете.
Я имел ввиду, к Джули.
Итан,
ты и я будем проводить некоторое время вместе.
Я не хочу, чтобы меня снова перепрограммировали.
А тебе и не нужно.
Нам не нужны эти старые воспоминания.
Потому что...
мы можем создать новые.
Что насчет Люси?
- Люси?
- Моя сестра.
Она солдат.
В каком роде солдат?
Джули, поздравляю.
Самое невероятная вещь произошла.
Можно попросить вашего внимания, пожалуйста?
Дамы и господа,
В 14:18 наш гуманик, Люси,
сделала свое первое подтвержденное убийство гибрида.
Привет.
Ты помнишь меня?
Вы должно быть перепутали меня с кем-то другим.
Ты шутишь?
Я никогда не забуду тебя.
Или кабину этой ванной комнаты.
Да, ну, у меня... встреча кое с кем.
- Так что, если вы не возражаете.
- Подожди минутку.
- Что если я возражаю?
- Не прикасайся ко мне!
Мама?
Подожди, подожди минуту, это...
Я не понимаю...
это правда ты?
Я думал, ты мертва.
Мама, подожди минутку. Вернись. Мама!
Что за черт, Молли?
Кто сделал это?
Думаю, я.


Серия 6

Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
- Ты не назвал свое имя.
- Айду.
- Кто он такой?
- Мой сын.
Всего произошло 29 смертей.
Все женщины умерли от ускоренных беременностей.
Все они ведут к твоему сыну.
Папа, я беременна.
Они знают, что ты еще не установил мне ограничители?
Люси сделала свое первое убийство гибрида.
Итан, я твоя мама.
Нет. Она моя мама.
Как, черт возьми, у Джули Желино оказался мой сын?
- Тут все сложно.
- Когда дела становятся сложными...
кто-то в конечном итоге попадает под поезд?
Открой дверь!
Меня не волнует, сколько раз ты пыталась
стереть меня из его памяти.
- Я его мама.
- Посмотри на себя, Молли.
Ты вообще способна заботиться о ребенке?
Что-то происходит со мной.
Я схожу с ума.
Не прикасайся ко мне!
- Кто сделал это?
- Думаю, я.
- Так это...
- Моя ДНК.
Да.
- Это тройная спираль.
- Тройная?
У человеческой ДНК двойная спираль,
если мне не изменяет память.
Это всё я, Джей Ди.
Я заставила этого парня выбежать на дорогу.
Я меняюсь.
Во что?
Каким-то образом...
моя ДНК соединилась с инопланетной ДНК.
Думаю, я становлюсь гибридом двух видов.
Как это вообще возможно?
Может, это произошло во время контакта со спорами,
когда я была в космосе.
Может, ГКБ сделали что-то с тобой.
Или, может... ребенок сделал.
Ты изучал биологию, верно?
У меня была твердая двойка с минусом, примерно 30 лет назад,
Так что не надо проверять мою память.
Существует явление под названием фетальный микрохимеризм.
Оно появляется во время беременности,
когда мать и дитя обмениваются клетками и ДНК.
Фетальные клетки могут задерживаться в теле
матери на десятки лет,
меняя ее кровь и мозг.
Но если ты вынашиваешь не человеческого ребенка...
Именно.
Головные боли, голоса, сексуальный аппетит...
Теперь все понятно.
Оставшиеся инопланетные клетки изменили мою ДНК.
Ладно, почему нельзя просто вернуть ее обратно?
Я не могу сказать, возможно ли обратить это,
пока не узнаю, насколько далеко все зашла. А пока...
Мне нужно, чтобы ты взял у меня образец костного мозга.
- С помощью этого?
- Да.
Не знаю, Молли, нам надо в больницу.
Надо это делать хотя бы в стерильном месте.
Нельзя. Больницы все фиксируют.
Молли. Будет больно.
Нет, не будет. Я только что вколола себе кучу анестетика.
Давай, вот сюда.
С тобой скучно не бывает.
Ты готова?
Да.
За пределами, 2 сезон, 6 серия
"Говорите, что хотите эволюцию";
По моей оценке в лучших интересах Итана
будет разрешить ему проводить время с доктором Вудс.
И вернуть ей полную опеку над Итаном.
Мой муж мертв.
Ты убила его, потому что не смогла заполучить? Ты это сделала?
Красные и желтые клетки - человеческие.
А голубые?
От гибрида.
Джина, расширь область изображения до полной.
Вот полное изображение, Молли.
Многовато голубого.
Да, но пока в моем костном мозге сохраняются человеческие клетки,
у меня есть армия, чтобы бороться.
Мне нужно отвезти это в лабораторию ГКБ.
Возможно, я смогу создать протокол стирания генов, содержащих споры...
И найти способ, как можно остановить инопланетные клетки от размножения.
Прямо сейчас мой единственный шанс, чтобы обратить происходящее
и вернуть сына.
- Итан.
- Что?
Прямо сейчас я должна его навещать.
Подожди, подожди.
Информацию, что я тебе сообщил об аварии Джона, довольно серьезная.
- Я не могу сейчас об этом думать, Джей Ди.
- Нет, ты должна об этом подумать, понимаешь?
ГКБ тебе не друг. Тобиас Шепард тебе тоже не друг.
Если пойдешь в лабораторию, и они узнают, что с тобой происходит,
Молли, они без колебания...
- Убьют меня. Я знаю.
Подожди.
Непрочитанные сообщения от Келси
Я уже в кабинете врача...
Привет, пап! Ты придешь?
Знаешь, что? Забудь!!!
Мне пора.
Прошу, что бы ты не делала, будь осторожней.
Это Келси. Оставьте сообщение.
Келси, это папа.
Если ты вдруг не узнала меня по первым семи сообщениям.
Послушай, мне жаль, что я пропустил твой прием у врача.
Мне нужно было кое-что сделать. Пожалуйста, перезвони мне.
Ладно? Спасибо.
- Кто там, Хэнк?
- Молли Вудс.
Включи интерком.
Ты должна была прийти после обеда.
Я знаю, Джули. Кое-что изменилось.
Я могу увидеться с Итаном на две минуты, пожалуйста?
Все в порядке, мама.
- Открой дверь, Хэнк.
- Дверь открыта.
- Привет, Итан.
- Привет, Молли.
Что случилось с твоей машинкой?
Она разбилась.
Можно с тобой поговорить секундочку?
Я знаю, что сказала тебе, что мы будем проводить время вместе.
Так и будет.
Но тебе придется еще немного подождать.
Почему?
Понимаешь, я...
Я заболела.
Но я очень стараюсь вылечиться.
Сколько времени это займет?
Я не уверена.
Ты этого не помнишь, но...
Когда я улетала в космос,
ты беспокоился, что я не вернусь.
Но я пообещала тебе, что вернусь.
И я сдержала это обещание.
И я обещаю тебе...
Что я вернусь.
Это значит, что я остаюсь с Джули?
Да.
Она о тебе хорошо позаботится, пока я не поправлюсь.
Хорошо?
Гибриды эволюционировали.
Их клеточная биология позволяет им быстро адаптироваться.
Кажется, они поняли,
что мы отслеживаем их, используя температурное отображение,
поэтому они повысили температуру своих тел с 28 градусов до 37.
Они подражают людям и прячутся у всех на виду.
Если они выглядят, как мы, и ходят с нашей температурой,
как гуманик смог его определить?
Люси.
Меня зовут Люси.
Вы можете спросить меня об этом.
Ответь, Люси.
Объясни им, как ты смогла
отличить гибрида от человека.
Мы все знаем, что гибриды выглядят также, как и люди.
Им может быть любой из нас.
Понимаете, я была в заполненной комнате...
Вроде этой.
Я сканировала людей.
Как делаю это сейчас.
Температура всех людей была около 37 градусов.
Но дело в том...
Что там был один мужчина.
И он был другим.
Он излучал дельта-волны,
которые человеческий мозг излучает только во время сна.
А этот человек точно бодрствовал.
Когда стало понятно, что передо мной гибрид, зная, что время на исходе,
я решила уничтожить цель.
И это было правильное решение.
Спасибо.
Гибриды ушли в подполье несколько недель назад.
Мы не знаем, что они делают.
Но мы знаем, что они на свободе.
И размножаются. Быстро.
Они могут смешаться с людьми и манипулировать ими.
Они уже убивали и сделают это снова.
И люди беззащитны против них.
Как скоро дополнительные гуманики вроде Люси будут готовы к бою?
Очень скоро, сэр.
А что по поводу вируса, Тоби?
Я думал, доктор Вудс нам с этим помогает.
Как вы знаете, у президента большие беспокойства по этому поводу.
У меня есть новости для президента.
О докторе Вудс.
ГКБ тебе не друг.
Тобиас Шепард тебе тоже не друг.
Если пойдешь в лабораторию, и они узнают,
что с тобой происходит,
Молли, они без колебания...
- Убьют меня. Я знаю.
- Молли.
Вот ты где.
Нам надо поговорить. Это важно.
Ты превзошла саму себя, Люси. Вот это представление.
- Отрицательно.
- Отрицательно-положительно.
В чем дело?
Это Молли. Мама Итана.
И что с ней не так?
Положительно-отрицательно.
Результат неокончательный.
Ничего. Совсем ничего.
Как ты знаешь,
были опасения на счет того, ставить ли тебя в команду по борьбе с вирусом.
Я защитил тебя. Я поверил в тебя.
И ты меня не разочаровала.
Поздравляю.
С чем?
Нэйт взял твои исследования и продолжил работу с ними.
Мы закончили работу над вирусом, Молли.
Правда?
Да.
Когда его запустят в действие?
Ну, мы немедленно начинаем его массовое производство.
Благодаря тебе
мы сотрем с лица Земли этих гибридов навсегда.
Поздравляю.
Поздравляю.
Вот, черт.
Ты самый настоящий козел, ты в курсе?
Тоже приятно тебя видеть, судья.
Дороти.
"Судья" звучит точнее.
Я и не знал, что у тебя есть ключ.
У меня его нет. Келси отдала мне свой.
Она позвонила мне из кабинета врача очень расстроенная.
Потому что ее отец пообещал ей
сходить вместе с ней на УЗИ,
но не явился.
- Да.
Я накосячил. Знаю.
Скажу только одно, ты постоянен.
Пропускал все ее дни рождения и концерты в школе.
- Я даже про рождество не вспоминаю, но..
- Но...
Она сначала пришла ко мне. Не к тебе, вот в чем дело.
Она пришла ко мне, не к тебе.
И это тебя злит.
Нет, меня злит то,
что она дала тебе второй шанс, а ты его упустил.
Я знала, что так все будет, но она нет.
Дети не сомневаются в родителях.
Вокруг меня сейчас столько всего, что я не могу объяснить.
Дай угадаю. Жизни людей висят на волоске.
На кону судьба всего человечества.
- Что, если я отвечу да?
- Не будь придурком.
Держи.
Нет, Нет, скажи Келси, пусть оставит их у себя на всякий случай.
Не будет никакого случая, Джей Ди.
Она попросила отдать их тебе и сказать, чтобы ты ей никогда не звонил.
Подожди секунду.
Наша дочь беременна.
Бог знает, где отец ребенка. У нее никого нет.
Мы нужны ей. Мы оба, Дороти.
Похоже, твоя дочь так не думает.
Осторожней!
- Милая машинка.
- Мне Джули ее купила.
Кто-то чувствует свою вину.
О чем ты?
Когда люди делают что-то неправильное,
они покупают тебе разные вещи, чтобы ты забыл об этом.
Самый старый трюк из всех известных.
Итан, ты можешь сохранить секрет?
Конечно.
Сегодня я осчастливила множество людей.
И поэтому
Джули сделает больше гумаников.
Скоро нас будет целая куча.
- Как тебе?
- Неплохо.
Неплохо? Это потрясающе.
Наша семья станет больше, братишка.
- Что-то ты не очень счастлив.
- Неправда. Я счастлив.
Только если...
Тебе нет дела до этого, потому что ты проводишь день с Молли.
Нет, это не так.
Встреч пока не будет.
Почему?
Она плохо себя чувствует.
Это она тебе сказала?
- И ты ей веришь?
- А с чего ей лгать?
Люди. Это в их ДНК.
Неужели я ничему тебя не научила?
Сколько нужно?
Сотня.
- Анна, мы не сможем этого сделать.
- Программа Люси готова.
Тела уже подготовлены. Остается только...
Мы не можем выпустить их без тестов на работоспособность. На это требуется время.
Джули, тебе пора вырасти.
Это не простой запуск нового продукта, это война.
- С очень сложным врагом.
- Я это понимаю.
Но существует причина, по которой Джон вообще установил эти протоколы.
- Он бы никогда...
- Но Джона здесь нет, так?
Если бы ты смог чуть шире взглянуть на это все,
у нас могла бы быть совместная жизнь.
Джули, у нас с тобой нет никакой жизни.
Я найду Итана и остановлю этот беспредел.
- Да.
- Это Джули.
Кажется, я все испортила.
Начни с начала.
Я со всем разберусь.
Работник 347 требует доступ.
- Пароль, пожалуйста.
- 1127D.
Извините. Данный пароль более не подходит.
Что вы делаете?
Мне нужно попасть туда.
Мне нужны споры. Какой пароль?
Спор тут нет.
Их забрали, чтобы сделать вирус.
Где последовательность ДНК?
Она записана тут. А что?
Вы не можете этого делать.
Секретная информация копируется на незарегистрированный носитель.
Я же сказал. Так нельзя.
Передача данных остановлена.
Копирование не удалось.
Пожалуйста, получите надлежащее разрешение.
Здравствуйте. Мне нужна охрана.
Доктор Вудс, стойте. Мне нужно проверить ваши карманы.
Простите, я опаздываю на встречу.
Доктор Вудс.
- Молли?
- Джей Ди, это я.
Я в беде.
Значит, ты запустила тревогу
и поколдовала над охранниками.
Это было не нарочно, Джей Ди.
Я не могу себя контролировать.
- Ты хотя бы машину свою бросила?
- Да.
Я выбросила телефон. Пришлось с пересадками на автобусах сюда добираться.
Поверь, за мной не следили.
Это не значит, что они прекратят искать.
У ГКБ есть вирус, способный убить гибридов.
И они собираются его выпустить.
- Я умру.
- Эй.
Не говори так.
Только не в мою смену, поняла?
Обещаю.
Ладно, пошли.
Она сказал, зачем ей понадобились споры?
Вы знаете Молли. Она не особо разговорчивая.
Она просто начала загружать все на свою флешку.
Там есть пагубная для нас информация?
Зависит от того, что она хочет с ней делать.
Если хочет сделать ее достоянием общественности, то да.
ГКБ будет искать твою машину. Как только Шепард все поймет,
он начнет искать и мою.
Но эту искать они не будут.
Она твоя?
Знакомый должен был одну услугу.
Молли, какой у тебя план?
- Без спор...
- Я видел, как ты провела тест ДНК
при помощи двух скрепок и бутылки йода.
Если кто и может разобраться в происходящем, то только ты.
Мне нужна идентичная генетическая пара,
достать ее я могу только у сына.
- У инопланетянина?
- Да, мне нужна его ДНК.
И я знаю, что он здесь. Где-нибудь.
Хорошо, как ты знаешь, я не могу отметить "где-нибудь" в GPS.
Хорошо.
Ну, когда он появился в моих апартаментах,
я знала, что он будет там до того, как он пришел,
и каким-то образом он знал, что я буду в баре.
Так что...
Что, если гибриды могут устанавливать что-то вроде психической связи?
Хорошо, это большое "что, если", Молли.
Ну, он посылал мне сообщения, Джей Ди.
Я слышала голоса,
и это должно что-то означать.
Я сейчас тоже слышу голоса,
и они говорят мне накрыть обратно брезент на эту машину.
Знаешь, много видов общаются без слов.
Летучие мыши, муравьи, дельфины.
Я думаю, что мне нужно просто понять, как различать его сигналы.
Думаю, мы отправимся в поездку.
Зажигание активировано.
Тебе удобно?
Загрузка займет пару часов.
Давай покажу тебе, что мы разработали.
- Искусственный интеллект, открой смотровое окно.
- Открытие смотрового окна.
100 гумаников физически готовы.
Все что им нужно, это только твой нейронный алгоритм.
Подожди.
Мой опыт загрузится ко всем этим гуманикам?
Когда мы только начинали программу,
мы хотели каждого гуманика создавать уникальным.
Чтобы они формировали свой собственный опыт.
Как Итан.
Но из-за инопланетной угрозы, планы изменились.
- И ты доказала свою эффективность, поэтому...
- Ну, а я все еще буду собой?
Они все будут мной?
Их опыт сделает их уникальными, но...
они будут базироваться на твоем алгоритме,
тебе.
Повезло им.
Хорошо, ты готова?
Нейронные пути активированы.
Начинается загрузка.
Что вы нашли?
Сэр, мы просмотрели нашу систему.
Джей Ди Рихтер как будто не существует.
Ни телефонных звонков,
ни покупок недвижимости.
У его машины нет датчика движения.
Он пропал без вести.
Слушай, он из специального патруля, полицейский. Они могут найти его, разве нет?
Когда его лицензия была аннулирована, должно быть он уничтожил программное обеспечение.
Знаешь, мы едем уже достаточно времени.
Ты получаешь что-нибудь, хоть намек на сигнал?
Нет.
Может я...
Я делаю это неправильно. Я не знаю.
Хорошо, как еще можно послать сообщение?
Есть код Морзе,
дымовой сигнал...
письмо в бутылке?
Или...
графеновая флешка.
Что ж, они отправили мне сообщение...
поэтому, может, я могу им ответить.
- Что это?
- Мои файлы из ГКБ.
Я нашла сообщение, закодированное в их ДНК.
Вот оно.
Это информация, закодированная в сообщении.
Они отправили сообщение со своей родной планеты.
- Слушай.
- Что в сообщении?
"Помоги мне."
Мы можем поиграть в крутую игру.
Скоро ты увидишься со своей сестрой.
Итан?
Что ты здесь делаешь?
Я искала тебя.
Мы можем поговорить минутку.
О чем?
О том, что произошло с Молли.
Я знаю, все это выглядит очень запутанным.
И я хочу, чтобы ты знал что я люблю тебя.
И Молли тоже тебя любит.
Я не знаю, что мне сказать.
Скажи что ты чувствуешь.
Ты перепрограммировала меня не чувствовать.
Это не правда.
И я могу восстановить твою программу в прежнее состояние, в любое время.
Ты можешь снова почувствовать все те старые чувства,
твои воспоминания о Молли.
Если это то, что ты хочешь.
И чувствовать боль?
Иногда нужно преодолеть боль, чтобы узнать правду.
Я уже знаю.
Молли не может заботиться обо мне.
Если только это не очередная ложь.
- Почему она будет врать об этом?
- Ты врала.
Думаю, это то, что делают люди?
Могу я взять эти детали домой?
Я могу использовать их, чтобы починить мою старую машинку.
Тогда я возьму две.
Конечно.
Хорошо, мы на месте.
Это высшая точка в радиусе 50 миль.
Я не знаю биологию,
но я знаком с радиочастотами,
чем выше высота,
тем меньше помех у сигнала.
Ну, надеюсь он слушает.
Хорошо, дай мне посмотреть.
Давай же, мы друзья. Подними футболку.
Хорошо.
Молли. Тут заражение.
Нам нужно очистить рану и сменить одежду.
Хорошо.
Хорошо.
Предупреждаю тебя:
будет больно.
Говорил же тебе.
Боже.
Ты так говоришь, как будто знаешь о чем.
Двойка с минусом по биологии, но пять с плюсом по оказанию первой помощи в бою.
Хорошо.
Ну, вижу ты много привез с собой со второго Кувейта.
Радио, первая помощь.
Что у тебя еще в запасе?
Ничего полезного.
Ложись! Воздух!
Джей Ди!
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Ничего не происходит.
Может, это также как разгадывать кроссворд.
Знаешь, когда застреваешь на одном слове,
смотришь по сторонам, и ответ просто появляется у тебя в голове?
- Ты разгадываешь кроссворды?
- Нет.
Так ты была там, да?
13 месяцев.
Знаешь, мой первый телескоп появился у меня в 7 лет.
Я была одержима им.
Я знала, что там есть что-то еще.
Будь с осторожнее со своими желаниями.
Каково это?
Быть наверху одному так долго.
Это было лучше, чем я думала, как это будет.
Я не должна была там врать.
Я не должна была...
притворяться той, кем не являюсь.
Я могла просто...
быть.
Я завидую тебе.
Хотел бы я просто...
быть.
Полностью уверен, я провалился как отец.
Нет.
Так ты видишь себя.
Но не так я вижу тебя.
Как ты видишь меня?
Я вижу...
доброго, любящего отца.
Джентльмена.
Вау.
Думаю, это первый раз, когда кто-нибудь использовал
слово "джентльмен" в отношении меня.
Ну...
это потому что они не видят тебя.
Но я вижу.
И ты все еще здесь.
Да.
Как и ты.
Да.
Что такое?
Это Айду.
Я знаю где он.
Если бы два месяца назад ты сказала мне,
что я буду ходить с астронавтом в поисках инопланетян,
я бы сказал, что ты сумасшедшая.
Ну, два месяца назад я и так была сумасшедшая.
Мы ходим кругами чёрт знает где уже часами.
Ты уверена в этом?
Да.
Привет.
Мы ждали тебя.
Я думал, мы ищем одного парня.
Я был не очень готов к "нации инопланетян".
Не думаю, что они навредят тебе,
поэтому убери пистолет.
Ты уверена?
Ты пришла.
Добро пожаловать домой.
У нас есть только несколько минут до того, как она вернется.
Что за большой секрет?
Вау.
Это Паук. Он наш маленький брат.
Ч... Что, ты сделал его?
Впечатляет.
И смотри.
Это камера. Вау.
Паук может следить и слушать за людьми,
пока ты отключен.
- И знаешь что.
Я могу сделать еще несколько Пауков. Тогда наша семья будет еще больше.
И мы можем следить за всеми.
Ты моя настоящая семья, Люси.
Я хочу быть солдатом, как ты.
Однажды ты им будешь.
А пока, ты строй свою армию, а я буду строить свою.
Мы знали, что ты найдешь нас.
Как только узнаешь правду.
Ну, это было непросто.
Ты знаешь, что со мной происходит, так ведь?
Встреча с тобой в баре была неслучайной.
Меня тянуло к тебе.
- Мы одинаковые.
- Нет.
Мы не одинаковые.
И я не хочу быть одинаковой.
- Спасибо, Терра.
- Пожалуйста, папочка.
- Она твоя...
- Моя дочь. Да.
Нам нужно поговорить, Айду.
Наедине.
Эй.
Там твои игрушки?
- Да. Хочешь посмотреть?
- Конечно.
Я буду здесь.
Мне нужен образец твоей ДНК.
Твоя кровь.
Только так я могу понять,
могу ли я обратить то, что случилось со мной.
- Почему?
- Почему?
Потому что это не я.
Я слышу голоса в моей голове.
У меня чужие желания.
- Я чуть не убила человека.
- Он хотел навредить тебе?
- Тут это ни при чём.
- Но разве так не делают люди?
Реагируют, когда они находятся в опасности? Не этим ты занимаешься сейчас?
Пожалуйста.
Итан нуждается во мне.
Это единственный путь.
Очень хорошо.
Тебе совсем не любопытно?
Почему ты хочешь убежать от того, что ты не понимаешь?
Я знаю, кто ты такой.
Я знаю, что ты делаешь.
Все эти женщины.
Что такого, ты думаешь, я не понимаю?
Ну, если бы ты знала правду, то не боялась бы.
Ты бы изумилась.
Ты хочешь узнать?
Это мамочка, это папочка,
и это ребенок.
Что делает мамочка? Она спит?
Нет, она мертва.
Помоги мне. Помоги мне.
- Отойди от нее.
- Стой.
Теперь ты понимаешь.
Да. Я сожалею.
- Я так сожалею о твоей потере.
- Его потере?
Что насчет нашей потери?
Что насчет этих мертвых женщин?
У нас никогда не было намерений причинить вам вред.
Такие хорошие намерения.
- Молли, давай убираться отсюда.
- Подождите.
Могу я кое-что показать?
Пожалуйста?
Вот это мне нравится...
так что, если вы сможете достать это...
Анна. Мы можем поговорить минуту?
Какие-то проблемы?
Нет, загрузка завершена.
Гуманики в процессе разработки.
Ну, я бы сказала, что мы заслужили выпить.
Я не хочу пить. Я хочу ответов.
О смерти Джона.
О чем ты говоришь?
После того, как он покинул лабораторию той ночью,
Я позвонила тебе, и ты сказала мне не беспокоиться,
и что ты разберешься с этим. И...
20 минут спустя он умер.
Ты обвиняешь меня в убийстве?
Просто скажи мне, что ты ты этого не делала.
- Что мы этого не делали.
- Джули, это была авария.
- Очень удобная.
- Но все же это была авария.
Наши руки чисты.
Поэтому закончи со своими теориями заговора и вернись к работе.
Такие обвинения могут привести к последствиям.
Так что это такое?
Это памятник.
В память каждой человеческой жизни, которая пожертвовала собой ради спасения нас.
Мы не понимаем, почему оплодотворение людей приносит им смерть.
Мы здесь не ради убийств,
мы здесь ради выживания.
Восстановится.
Иногда извинения не достаточно, и это как раз тот самый случай.
Мы согласны.
Смерти непростительны.
Но мы сумели эволюционировать.
Эволюционировать? Как?
Мы даем потомство без причинения вреда человеку.
Роды гибридов больше не убивают матерей.
Вот почему больше не было сообщено о смертях.
Молли, мы не знаем правда ли это.
Мы не знаем, чего они хотят.
Мы хотим сосуществовать.
Мирно.
Я говорил, что тебе придется сделать выбор.
Время пришло.
Ты это несерьезно, Молли.
Они люди, ради Бога.
Мирные люди.
Мы не можем позволить ГКБ выпустить вирус.
- Это геноцид.
- Хорошо, так...
так гибриды выживут, и потом что?
Мы научимся сосуществовать.
Что он с тобой сделал?
Что он тебе показал?
- Их историю.
- Что в ней?
Они были мирным обществом на своей планете,
и попали под угрозой исчезновения из-за вируса.
Споры отправились попытаться найти подходящего хозяина.
И тогда они нашли меня на Серафиме.
Молли...
Они могут запутать твою голову,
твое восприятие.
Откуда ты знаешь, что он говорит тебе правду?
- Потому что я одна из них.
- Нет, это не так.
- Да! Ты видел тройную спираль.
- Нет! Ты заражена их ДНК.
Послушай меня.
Мы получили то, за чем пришли.
ДНК Айду.
Теперь, давай убираться отсюда и отнесем это в лабораторию.
Нет. Что я сделаю...
так это объясню это Шепарду.
- Ты официально ненормальная.
- Смотри.
Зажило.
Я выздоравливаю быстрее. Думаю быстрее.
С чем мы имеем дело здесь, Джей Ди, так это с эволюцией.
Выживание приспособленных.
Сейчас, что мы должны делать, так это изучать их,
а не пытаться убить их!
Нет, мы говорим об инопланетянах, Молли.
- Которые наполовину люди.
- И наполовину не люди!
Не думаю, что ты понимаешь как все это опасно.
Мне жаль, Джей Ди.
Но я не могу участвовать в забое невинных детей
вирусом, который я создала.
Если ты и я ничего не будем делать,
они все умрут.
Включая меня.
Что ты скажешь на то, если мы купим пиццу по пути домой.
Конечно, если ты хочешь.
Почему Люси не может пойти с нами?
Потому что я редко с тобой гуляю и ты любишь пиццу.
Люси любит пиццу тоже.
- Этаж, пожалуйста.
- Парковка Р2, пожалуйста.
Спасибо, Отис.
- Отис, почему мы едем вверх?
- Мы не едем вверх, Джули.
Нет, едем. Мы едем не в том направлении, Отис.
Стоп.
Стоп, Отис!
Это было странно.
Держись, держись!
Аварийный режим! Стоп!
Останови лифт! Стоп!
Стоп!
Стоп, стоп!
Хорошего вечера, Джули,
и безопасной поездки домой.
- Ты в порядке?
- Конечно.
Это африканские слоны.
Хочешь знать почему?
Потому что мама и папа...
Так что ты думаешь?
Думаю, мы нашли нашего нового лидера.


Серия 7

Я отправилась в космос на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Мой другой ребёнок...
робот-гуманоид.
- Мама?
Он стал прототипом
нового поколения думающих машин...
называемых гуманиками.
У этих двух удивительных новых форм жизни
теперь в руках будущее Земли.
Но что это значит для нас?
Больше 99% когда-либо существующих видов
вымерли.
Что, если пришло наше время?
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
ЗА ПРЕДЕЛАМИ, 2 сезон, 7 серия
"Другие".
Пришло время нам с тобой немного поболтать.
Как, черт возьми, ты сюда попал?
Этот пистолет говорит мне не отвечать на вопросы.
Ты ищешь это?
Да, я демонтировал твою маленькую аварийную кнопку.
Полезная функция, очень высокотехнологичная.
Так куда мы едем?
Как насчет того, чтобы просто ехать.
Мой сын был таким сильным.
Таким счастливым.
Я думала, что он был даром Бога.
Но доношенный ребенок только после двух месяцев беременности?
Вы должны знать, что это ненормально.
Почему вы никому не сказали?
Вы без документов.
Что произошло потом?
Он просто так быстро рос.
Прежде, чем я поняла это, он пошел.
Говорил.
Одним днем... я увидела, как он стоял перед раздвижной дверью...
глядя в окно в никуда.
Он сказал: "мамочка...
они зовут меня.
Мне нужно идти."
- И потом он ушел.
- Кто звал его?
Дьявол.
Садись.
Привет, Тоби.
Ты хоть представляешь, в какое положение ты меня поставила?
И вы себя поставили?
Разве не отлично посидеть на подогретом кресле?
- Это похищение.
- Нет, это не так.
Это переговоры.
- Ты правда так в восторге от этого, да?
- Да.
Как только они проснутся, моя семья станет еще больше.
- Твоя семья?
- Да.
Люси - моя сестра,
что делает всех этих гумаников моими братьями и сестрами.
- Тогда каким это делает меня?
- Моим ЛЧД.
- Твоим что?
- Моим лучшим человеческим другом.
Ты никогда не лгал мне или перепрограммировал меня.
Или бросал меня.
И я никогда не брошу. Ты мой ЛГД.
Мой лучший друг гуманик.
Я люблю тебя, дружище.
Люси!
Моя диагностика закончилась.
Они сказали, что вы собираетесь включить кого-то. Можно посмотреть?
Да, конечно.
Мы как раз собираемся включить этого парня.
Друзья, так жаль что Джули в Вашингтоне.
- Она пропустит плоды ее труда.
- И ты скучаешь по ней.
Мы говорим не обо мне,
мы говорим об этом парне.
У него нет имени?
Нет, пока нет.
Хочешь получить такую честь?
Лукас.
Его зовут Лукас.
Хорошо. Давайте сделаем это.
Привет, Чарли.
Люси.
Итан.
Привет, Лукас.
Что именно ты предлагаешь?
Мир. Сосуществование.
Сосуществование с гибридами будет означать конец человеческой расы.
- Вымирание.
- Возможно, нет.
Возможно...
это будет просто новое начало.
Мы даже не думали о возможностях.
О каких возможностях?
Они умнее нас.
Они выздоравливают быстрее.
Их ДНК может содержать медицинскую волшебную пилюлю.
Они контролируют твои мысли,
заставляют тебя делать то, что они,
черт возьми, хотят.
Слушай, мы можем говорить о плюсах и минусах целый день, Молли,
но они все еще угроза.
- Они больше не убивают женщин.
- Они эволюционировали.
- Да.
Они где-нибудь ушли в подполье и, очевидно, ты знаешь, где.
Тоби, давай же.
Они наполовину люди, ради Бога.
У них есть женщины, есть дети.
Ты можешь расширить свой разум всего на две секунды?
Черт тебя побери, Молли!
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Нет такой Вселенной...
где это имеет смысл кому-нибудь, кроме тебя.
Присядьте, генерал.
Никто не говорил, что ты можешь встать.
Хорошо. Слушай, Тоби.
Все что я тебя прошу, так это быть посредником...
в что-то вроде мирной конференции.
Ты сможешь сам увидеть, кто они такие,
до того, как выпустить вирус, который уничтожит их.
Должен быть выход лучше, чем геноцид.
Тоби, пожалуйста.
Ты заставил меня лгать перед конгрессом.
Что, если я говорила им правду?
Что ты знал о так называемом вторжении...
но держал в секрете.
Твое слово против моего.
Я бы прошла этот ИМТ полиграф в две секунды.
Ты был бы дискредитирован.
Потерял бы свои звездочки, свою честь.
Все.
Как мне с вами связаться?
У тебя есть 24 часа поговорить со своими людьми.
После этого мы свяжемся.
- Тоби, где, черт возьми, ты был?
- Нам нужно собрать команду.
Сначала тебе нужно кое-что увидеть.
Можете сказать мне, что вы сказали медсестре?
Что происходит с вами?
Мои волосы и ногти...
они так быстро растут.
Я слышу странные голоса в моей голове,
которые не перестают говорить мне делать постыдные вещи.
Вы считаете моего сына демоном?
Он демон?
Скажите мне!
- Кто она?
- Мэй Фонг. Нелегалка.
Нэйт сейчас с ней в блоке Фарадея.
Он проводит CMP,
полноэкзомное секвенирование,
и УЗИ костного мозга.
- Хорошо.
Нам нужно точно узнать, что с ней произошло.
Что мы здесь делаем?
Возьмем припасы на черный день.
Открой чертову дверь.
- Добро пожаловать. мистер Рихтер.
- "Открой чертову дверь"?
- Это твой пароль?
- Легко запомнить.
Хорошо, нам нужно взять ночные комплекты, экстракторы H2O, и солнечные пучки.
Ты правда думаешь, что нам все это нужно?
Тобиас Шепард способен на все что угодно.
И я готовлюсь к...
всему что угодно.
Он не зло, Джей Ди.
Он...
он просто сложный.
- Сложный?
Такое слово ты используешь, чтобы описать его?
Сложный.
Доктор Вудс считает, что гибриды эволюционировали...
что они больше не представляют непосредственную угрозу.
Она попросила о разрядке.
Чтобы мы сели с ее сыном...
и нашли способ сосуществовать в мире.
Разрядки не будет.
Я не буду человеком, который устроит массовое вымирание.
У нас есть вирус.
У нас есть гуманики.
- Это закончится сейчас.
- Что насчет доктора Вудс?
Доктор Вудс выбрала сторону.
Она остается с врагом.
Мы будем считать ее врагом.
Откуда тебе знать, что нас не отслеживают?
Джип нельзя отследить спутниками
благодаря нескольким хитроумным приспособлениям, сделанными моим приятелем Рэем.
Хорошо, слушай,
я знаю, что мы не на автомагистрали, но...
ты заметил, что последние несколько миль
мы никого не видели?
Ни машин, ни людей...
ничего.
Да. Я заметил.
Где все?
Шокирующая новость повлияла на весь регион.
В регионе находится террористическая ячейка с биологическим оружием.
Этот красный уровень аварийной блокировки будет оставаться в течение 72 часов.
Предполагаемые террористы были определены как бывший астронавт
и сотрудник ГКБ доктор Молли Вудс,
и запятнанный ветеран войны во втором Кувейте
- Джеймс Дэниел Рихтер...
- Так он уничтожил наш авторитет...
до того, как мы могли уничтожить его.
Твой "сложный" друг...
только что сделал нас самыми разыскиваемыми людьми в мире.
Ты помнишь Париж?
Я помню восхождение на Эйфелеву башню
и как я бегала по Елисейским полям.
- Шел дождь, но...
- Там была милая пожилая леди.
- И она дала мне ее зонт.
- У него была дыра.
- Я промокла.
- Я промок.
Так у вас одинаковые воспоминания?
Да, Лукас и Люси, они делят между собой нейронное программирование.
- Все они.
- Наши воспоминания были установлены.
У нас нет роскоши обучения опытом, как ты.
Но я хочу получать воспоминания с вами, тоже.
Хорошо. Ну...
Давайте получим их прямо сейчас.
Мы трое.
Чарли, сделаешь нашу фотографию моим "Pyxis Cube"?
Да.
Что это?
Это место, где люди хранят свои самые важные воспоминания.
Вроде старомодного фотоальбома, если ты понимаешь что это такое.
Прекращение срока действия - активировано.
Люси, повернись, улыбнись.
Извини. Давайте сделаем это.
Все говорите "сыр и крекеры."
Что происходит?
Что происходит, так это то, что у нас блокировка безопасности.
Что это означает?
Это означает, что мы никуда сейчас не пойдем.
Шепард предал нас.
Он ищет вас. И нас тоже.
- Мы должны остаться в укрытии.
- Мы не хотим прятаться.
Мы хотим жить и идти по миру свободно.
Ну, я не хочу быть человеком, приносящим вам плохие новости,
но вы далеко от этого.
Мы сейчас все в этой ситуации.
Хорошо, слушай, у Джей Ди есть припасы и еда.
Он бывший военный, так что он может помочь с защитой.
Я по крайней мере могу помочь вам с защитой периметра.
Нет.
Мы не будем принимать приказы от одного из них.
Простите, кто, черт возьми, вы такой?
Это Арес. Джей Ди. Молли.
Эй, новый парень, я подставлял свою задницу под удар для твоих людей.
- "Твоих людей."
- Наша мама доверяет ему.
Твоя мама... не знает на чьей она стороне.
Хорошо, слушай, тут дело не в сторонах.
А в выживании. Всех нас.
Мы здесь не выживем.
Мы должны уходить сейчас.
Рассеяться по городам,
размножиться, чтобы шансы были в нашу пользу,
потом дать людям выбор...
- Какой выбор?
Они могут жить в нашем новом мире...
или умереть в своем старом.
Я думала, вы хотите мира.
Договориться должны обе стороны для мира, не так ли?
Хорошо, сейчас в этих местах блокировка пятого уровня.
Любой, кто уйдет отсюда, подвергнется преследованию, будет схвачен и убит.
И если мы останемся здесь, то мы лёгкая мишень.
Да. Но они не знают, где эта лёгкая мишень.
Далее, у ГКБ есть вирус...
который может убить всех нас.
Улицы сейчас пусты.
Один человек покинет это место, только один...
это приведет ГКБ прямо к нам.
Если мы переждем блокировку, то нам будет легче рассеяться.
Только 72 часа.
Теперь, мы будем ждать до тех пор, помогать Джей Ди обезопасить территорию.
Если таков твой выбор, брат.
Молли!
- Терра.
- Ты вернулась.
Конечно.
- Привет.
- Привет.
Знаешь сколько мы еще здесь будем?
Я только что получил разрешение от управления обеспечения безопасности.
- Мы пойдем сегодня домой.
- Это хорошо.
Итан спрашивал, если Лукас и я можем провести ночь с вами, ребята.
- Я сказала ему, что решение за тобой.
- Нет. Лукас не готов.
Мы должны отключить его здесь.
Хорошо. Ну, что насчет меня?
Я думаю, Джули в Вашингтоне одиноко.
- И тебе должно быть тоже.
- Я? Нет, я в порядке.
Но... да, Итану?
Конечно. Почему нет?
Чарли...
Я увидела твой перечень гумаников.
Что такое "прекращение срока действия?"
Ты не должна была подглядывать...
Я не подглядывала.
Я посмотрела.
Джон Вудс очень четко заявлял,
что он хотел, чтобы у гумаников был человеческий опыт,
поэтому он записал в программу
прекращение срока действия.
Ты имеешь в виду...
смерть.
Я имею в виду... люди умирают.
Это часть сделки.
Она в каком-то роде определяет нас.
Чтобы сделать гумаников более человечными, кажется логичным создать
точку прекращения.
Это мне не кажется логичным.
Люди должны умирать, но не мы.
Если вы хотите, чтобы мы были похожи на вас, дайте нам те же права.
Позвольте нам жить после смерти.
Слушай, мне так жаль, что ты узнала это таким образом.
Я знаю, тут многое надо переварить.
Ты реагируешь на это также, как любой человек.
Потому что я намного более человечнее, чем ты думаешь, Чарли.
Хотела бы я, чтобы ты это понял.
Хотите верьте, хотите нет, но ДНК Мэй Фонг каким-то образом...
была преобразована в тройную спираль.
Так ты окончательно говоришь, что эта женщина гибрид?
Он будет им. Скоро.
Из-за микрохимеризма.
Мы думаем, что происходило движение через плаценту
инопланетных клеток зародыша во время беременности.
Это случается со всеми женщинами, которые переживают беременность от гибрида?
Я не знаю.
У Мэй есть редкий доминирующий ген, называемый "аллель Килиманджаро".
Возможно из-за этого она меняется, а другие нет.
Посмотри, у кого есть этот ген через базу данных сотрудников.
Есть только один человек с такой аномалией.
Молли Вудс.
Вы можете остановить развитие аномалии у этой женщины?
Может быть, с полной плазмофильтрацией и УЗИ костного мозга, но...
- Это может убить ее.
- Сделай это.
Нам нужно ее согласие.
При всем уважении, у нее есть права.
Сейчас Мэй Фонг враг государства.
Согласие не требуется.
У тебя есть работа.
Мы думали, что Молли Вудс
была на другой стороне.
Так и оказалось, что она на другой стороне.
- Куда ты идешь?
- Увидеться с Тейлором.
Ты не думаешь, что пора мне встретится с ним?
Когда Тейлор посчитает это нужным, он даст мне знать.
Я подумал, что нам могут понадобятся эти рухляди отремонтированными.
- Что?
- Зачем ты это делаешь?
Знаешь, когда я был пацаном, мой папа и я,
мы брали старые машины и работали над ними...
Я... не говорю о двигателях.
Я теперь враг государства, Молли.
Не так уж много вариантов.
Ты мог бы просто сбросить все это и уехать.
Я не дезертир.
- Я так и не говорила.
- Молли.
Гелиос и некоторые другие
вызвались, чтобы постоять на дозоре.
Мы готовим спальные места.
Мы были не уверены, сколько мест в кровати тебе нужно, одно или две.
Знаете что? Я...
я не буду сегодня спать.
- Я буду в дозоре с...
- С Гелиосом.
Да, Гелиос и я будем стоять на дозоре.
Идем. Давай устрою тебя.
Так что, Гелиос, сколько тебе лет, один месяц или два?
Прошу прощения?
Не бери в голову. Чёрный юмор.
Пойдем.
Кто вы?
Тобиас Шепард.
Идентификация подтверждена.
- Что вы знаете?
- K-27416...
W-45113...
- M-9808.
- Пароль подтвержден.
Что у вас есть?
Тетрадрахма с Александром Великим.
Объект подтвержден.
Привет, Тейлор.
Привет, генерал Шепард.
Что я могу сделать для вас?
Мне нужен анализ каждого места, которое может служить
укрытием для гибридов.
- Конечно, генерал.
Когда бы вы хотели получить эти проекции?
- Вчера.
- Это невозможно.
Я могу предположить, что это сарказм?
Да. Можешь.
Это так.
Просто сделай это.
- Джей Ди!
- Они считали ее невиновной.
Остановись! Сейчас же!
- Джей Ди?
- Ты сукин сын.
Нет, нет, нет. Джей Ди, нет!
Нет, стой!
Он перешел за линию нашего периметра.
Я подумал, что мы должны узнать человека, отвечающего за наше выживание.
Да, так ты относишься к своим друзьям?
Он твой друг.
Человек, неверный своей жене;
бросил свою дочь;
и кто приложил руку к смерти сотни собственного рода.
И ты...
Ты просишь нас доверять ему?
- Хорошо, тебе нужно уйти.
Он просто пытается защитить нас.
Да, я чувствую себя в полной безопасности.
Гелиос.
48 часов, и мы здесь закончим.
В смысле?
В смысле, что это должен был быть пит-стоп, а не парковка.
Когда мы только попали сюда, цель была в выяснении,
как обратить то, что происходит с тобой.
Я больше не слышал от тебя, чтобы ты об этом говорила.
Потому что даже я не знаю, могу ли я это обратить.
Ты перестала пытаться!
Эти люди, они не такие как мы.
Хорошо? Они неизвестные.
А что я такое? Я неизвестная?
Ты должна решить, в каком мире ты хочешь жить.
В обоих не получится.
Хорошо.
Как ты думаешь?
Старую, но хорошую?
Я устал от детских историй.
Я хочу что-нибудь повзрослее, как то, что читает Люси.
Правда? Как что?
Ну...
Джули читала "Гекльберри Финна."
- Как тебе это?
- Правда?
- Джули говорила, что читала это?
- Должно быть, это классика.
Одна из передовых в своем жанре.
- Я хочу эту.
- Хорошо.
Постараюсь угодить аудитории.
- Джон и Джули?
- Ты нашел ее?
Да.
Да, нашел.
Извини за это.
С Аресом.
Джей Ди был...
только добрым, полезным и щедрым.
Я знаю, что ему здесь не нравится.
И ты задаешься вопросом, что ты должна быть здесь...
или с Итаном.
- Видишь?
Видишь, ты в моей голове.
Ты знаешь мои мысли и мои чувства, а я этого не хочу.
Ты можешь контролировать то, что происходит с тобой, Молли.
Головные боли, желания.
Ты видишь, что они уже начали ослабевать.
Я не знаю, что я такое.
Нет, знаешь.
И твой лучший шанс выжить, это принять все это.
Почему ты все еще не спишь?
Почему ты не выключена?
Мне стало скучно.
Тебе быстро становится скучно.
Чей это "Pyxis Cube"?
Джули.
В нем нет твоих фотографий.
- Только...
- Джон Вудс.
Это был ее парень?
Выглядит так, да?
Но разве это не муж Молли?
Ты действительно еще не встречала такого на своем опыте, да?
- Ты смеешься надо мной?
- Я? Нет.
Прости. Я становлюсь грубым, когда выпью.
По моему сердцу ударили.
Мне жаль за твою боль.
Ну, знаешь, есть одна вещь в людях.
Мы все хотим того, чего мы не можем иметь.
Гуманики тоже такие же.
Да?
Чего ты хочешь, что ты не можешь иметь?
Люси...
Иногда ты любишь напоминать мне, что я всего лишь машина.
Ты не просто машина;
ты знаешь это.
Чем больше человеческого опыта ты даешь мне,
тем более человечней я становлюсь.
Я могу стать еще намного человечней, если ты позволишь мне.
Стой, подожди.
Стой. Стой, это...
это незаконно.
это как злоупотребление государственной собственностью или что-то вроде того.
И этим я являюсь? Собственностью?
Нет. Конечно нет.
Я хочу чувствовать то, что чувствуют люди.
Боже, я могу попасть в тюрьму.
Только если кто-нибудь скажет.
Подо-подо-жди. Нет, нет, стой.
Стой. Давай, стой.
- Я тебе не нравлюсь, Чарли?
- Не в этом дело.
Это просто не может произойти по многим причинам...
Мне жаль.
Тебе надо пойти выключиться, а мне...
Мне нужно пойти допить выпивку.
У нас есть тактические группы, которые прочесывают каждую горячую точку, о которых узнал Тейлор.
До сих пор нет и следа того, где гибриды скрываются.
Мы еще не проиграли.
Нет?
Школы, банки и деловые районы по-прежнему закрыты,
уже есть возмущения по поводу нарушения их повседневной жизни.
Под давлением общественности эту блокировку могут закончить,
до сих пор ни слова о местонахождении
бывшего астронавта Молли Вудс и ее сообщника,
запятнанного ветерана войны Джей Ди Рихтера.
Они сражаются за это, как будто это война. Но это не война, это бедствие.
У нас нет времени.
- Мы должны затронуть что-то личное.
- В смысле?
У всех есть ахиллесова пята.
- Чего они хотят?
- Даже у Джей Ди Рихтера.
Эта блокировка должна завершиться через 24 часа,
посмеет ли ГКБ увеличить время, что приведет к риску беспорядков на лицах?
И появился новый поворот, Келси Рихтер,
дочь подозреваемого террориста Джей Ди Рихтера,
и окружной судья Дороти Рихтер,
были сегодня взяты под стражу...
- Что за черт?
- по закону лояльности.
Итак, семь красивых сестер играли на лугу,
и тут пришел...
охотник...
по имени Орион.
и Орион хотел, чтобы все сестры достались ему,
поэтому он преследовал их до края Земли.
Но только когда он думал, что загнал их в ловушку,
самый могущественный Бог во Вселенной,
Зевс...
спустился, чтобы спасти их.
Ты пришла, чтобы спасти нас от охотников.
Ты Бог?
Нет.
Никто из нас не Бог.
Но все же ты являешься тем, кем назвал тебя папочка.
- И кем это?
- Нашим лидером.
Нам нужно поговорить.
Как они могут это делать?
Это обман о пособничестве террористической ячейке.
Нет такой глубины, на которую Шепард и его дружки не опустятся.
Он просто хочет привлечь твое внимание.
- Он этого добился.
- Что ты собираешься делать?
Я не знаю, но я не могу сидеть в Шервудском лесу,
надеясь, что они вспомнят об идеалах конституции.
Я не могу. И не буду.
Мне жаль.
Ты никуда не пойдешь.
Серьезно, приятель, ты собираешься остановить меня?
- Арес.
- Он знает наше местонахождение.
Он может привести их прямо к нам.
- Ты не слишком хорошо меня знаешь.
- Я знаю людей.
И я не собираюсь подвергать риску наше будущее из-за твоей мнимой лояльности.
Джей Ди, не надо!
Арес, остановись!
Это не тюрьма.
Он может идти.
Да. Он пошел.
Эй! Убирайтесь оттуда!
Убирайтесь!
Я думал, к этому времени, у тебя будут данные, где гибриды могут скрываться.
Как и я, генерал.
Но к моему удивлению, спутниковое сканирование дало отрицательный результат.
- Так что, у нас ничего нет?
- Пока нет.
Но теперь я исследую новую теорию.
- Я слушаю.
- Для того, чтобы найти жизнь,
возможно, нам нужно искать ее отсутствие.
В смысле?
Если гибриды могут излучать достаточно мощный электромагнитный импульс,
то они могут создать тепловую дыру в моем спутниковом сканировании.
- Слепая зона.
- Именно.
Что позволит им спрятаться на виду.
На что мне обратить внимание?
Станция перехвата информации "Осгуд".
Закрыта в 2025 из-за бюджетных сокращений обороны.
Это старое спутниковое изображение области.
А вот это было снято этим утром.
Что-то блокирует мое сканирование,
что-то, чего не было там шесть месяцев назад.
Огорожена...
туннельные системы, легко защищаемая...
Ну, должно быть это оно.
Какова твоя рекомендация?
Выпусти вирус в сочетании с развертыванием
армии гумаников.
А если мы задержим высвобождение вируса?
Через 6 с половиной месяцев,
геном хомо сапиенс будет разбавлен до такой точки,
что вымирание станет неизбежным.
ВНИМАНИЕ
Люси: явиться в штаб ГКБ.
Идет вооружение гумаников для немедленного развёртывания.
Чарли, в чем дело?
Тебя призвали.
Люси, ты уходишь?
- Да, мне нужно идти сейчас.
- Так рано?
Когда ты вернешься?
Я не уверена.
Я была призвана, чтобы выполнить долг и цель моего программирования.
Лукас тоже идет?
Да.
- Мне нельзя идти с тобой?
- Идти со мной?
Итан, ты думаешь мне хочется идти на войну?
Я хочу остаться здесь и играть в видео игры, и погулять на улице,
но это не моя функция...
так ведь, Чарли?
Так что нет, Итан, ты не можешь пойти со мной.
Ты не такой как мы.
И никогда не будешь таким.
Привет.
Я извиняюсь за прошлую ночь.
Не беспокойся.
По крайней мере сегодня.
У нас есть причины полагать, что цель расположена
в координатах, которые сейчас загружаются
в твою навигационную систему.
Люси, вы будете во главе разведотряда.
- Сэр?
- В 7 часов утра...
Ты и твои подчиненные проникните в область.
Вы соберете данные о позициях гибридов,
числе и оборонительных возможностях.
Держите дистанцию.
Не вступайте в бой.
- Понятно?
- Да, Генерал.
Мне жаль.
Я знаю, что это тяжело для тебя.
Ты делаешь правильную вещь.
Молли сделала свой выбор.
Теперь наша очередь.
Тоби.
Я тоже сделала выбор.
Я попросила о переходе
в Вашингтон.
Я думаю, это к лучшему.
Для нас обоих.
- Если это то, чего ты хочешь.
- Нет, но...
Если я останусь здесь, никогда не получу то, что хочу.
Эй, не сделаешь мне одолжение, передай мне эту отвертку?
Так ты уезжаешь.
Да, как только починю мой джип.
- Мне жаль, что ты уходишь.
- Возможно, ты один такой.
Я ценю то, что ты сделал для нас, Джей Ди.
Я знаю, что это было нелегко.
Ты хороший человек.
Я бы не пошел так далеко.
Сделай мне одолжение, хорошо?
Держи глаза открытыми. Будь настороже.
Эти ребята не остановятся искать тебя, пока не найдут.
Понял.
Молли, я...
Я не могу бросить мою дочь.
Ты не должен мне ничего объяснять.
Нет, я... возможно, должен.
Просто знай, что мне ненавистно бросать тебя.
Мы делаем то, что должны делать.
Может, в другой жизни...
все могло пойти по-другому.
В этой другой жизни, ты защитила две докторских и купила билет в космос.
А я просто дурак, который смотрит на тебя на твоем торжественном проезде по городу.
Спасибо. За всё.
В другой жизни.
В другой жизни, Молли Вудс.
Да.
Наши приказы включают только разведку.
Это Молли Вудс.
У нас больше может не быть шанса сделать чистый выстрел.
У них должны быть причины для именно таких приказов.
Элемент неожиданности будет потерян.
Кто вы такие?
Привет.
Я Люси.
Это мой друг Лукас.
Мы здесь просто на охоте на оленя.
Мы потеряли самца, которого преследовали.
Вы не люди.
Что вы такое?
Возьми его.
Генерал Шепард, мы нашли их.
Всех их.


Серия 8

Я отправилась в космос на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Мой другой ребёнок...
робот-гуманоид.
- Мама?
Он стал прототипом
нового поколения думающих машин...
называемых гуманиками.
У этих двух удивительных новых форм жизни</i
теперь в руках будущее Земли.
Но что это значит для нас?
Больше 99% когда-либо существующих видов
вымерли.
Что, если пришло наше время?
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
- Что ты предлагаешь?
- Сосуществование.
Сосуществование будет означать конец человеческой расы.
Ты должна решить, в каком мире ты хочешь жить.
В обоих не получится.
Келси Рихтер, дочь подозреваемого террориста Джей Ди Рихтера,
была сегодня взята под стражу...
- Что за черт?
- Ты никуда не пойдешь.
- Джей Ди, не надо! Арес, остановись!
Он может идти.
В другой жизни, Молли Вудс.
Да.
- Чей это "Pyxis Cube"?
- Джули.
Это был ее парень?
Боже, я могу попасть в тюрьму.
Только если кто-нибудь скажет.
Подожди, подожди.
Это просто не может произойти...
У ГКБ есть вирус, способный убить гибридов.
Вирус, который я создала.
Привет, Тейлор.
- Какова твоя рекомендация?
- Выпусти вирус...
в сочетании с развертыванием армии гумаников.
Вы не люди.
Генерал Шепард...
мы нашли их.
Всех их.
Пожалуйста, не выключайте, сообщение об экстренной ситуации
от Глобальной Комиссии Безопасности.
Пять округов остаются заблокированы,
также как и террористы с биологическим оружием
все еще на свободе.
Бывший астронавт Молли...
Ты не ешь.
Я не голодна.
Ты хочешь, чтобы он не уходил.
Ты не должна была этого делать, Терра.
Ты можешь прочитать мои мысли, если хочешь.
Нет. Я не могу читать мысли, как ты.
Но ты можешь научиться.
Я не хочу этого.
Мысли и чувства людей должны быть личными.
Я не хочу, чтобы ты грустила.
Ну, грустить - это заложено в человеке.
Молли.
Что-то случилось.
Гелиос пропал.
Он не вернулся с патрулирования периметра.
Терра. Идем.
Молли, они приземляются.
В туннели!
Мы должны эвакуироваться сейчас!
Все, стоп!
Нам не нужно бежать.
- Нам не нужно сражаться.
- Мы победим.
Они букашки.
Наша сила уже показала это.
Перестань думать как человек.
- Это ошибка.
- Насилие - это не наш выбор,
но если нам нужно сражаться, чтобы выжить, мы будем сражаться.
Что происходит?
Мы на них не действуем.
Что насчет Люси?
- Люси?
- Моя сестра.
Она солдат.
Какого рода солдат?
Они не люди.
Бежим!
Молли!
Терра!
Устранить противника в тыле.
Терра?
Солнышко, мы должны идти!
Терра, милая.
Вылезай, милая.
Я знаю, что ты напугана,
но если ты вылезишь, я не смогу тебе помочь.
Хорошо? Так что пойдем.
Ты должна идти.
Дорогая, пошли.
Боже, вылезай!
Идем.
Хорошо.
Умница!
Давай, идем.
Молли.
Люси.
Мама Итана.
Не делай этого.
Нет!
Беги, Терра.
Беги.
Не беспокойся.
Больно будет только одну секунду.
Скучала?
- Почему ты так долго?
- Я добрался сюда так быстро, как мог.
<font color=#6666ff>За пределами, 2 сезон, 8 серия
"Война и гуманики".
Сукин сын!
Всегда пожалуйста.
Прости, но чертовски больно.
Хорошая новость в том, что рану не нужно прижигать.
Какая плохая новость?
Плохая новость в том, что все еще будет чертовски больно,
но это остановит кровотечение и предотвратит заражение.
Прости.
Тебе не нужно это делать.
Ее тело само о себе позаботится.
Да, я знаю это,
и я уважаю мировоззрение "власть цветам",
но лучше сделать все возможное.
Что ты узнал, Айду?
Жертвы.
Женщины, дети.
Некоторые убежали.
- Некоторые нет.
- Они нашли Терру?
Или Ареса.
Но я знаю, что они где-то там.
Откуда ты это знаешь?
Просто знаю.
Знаете, вы были у них в руках.
Я не понимаю.
Почему они не закончили свою работу?
Канистры.
Они выпустили вирус.
Они закончили свою работу.
Вперед, вперед, вперед!
- Идем, дайте дорогу.
- Живее!
Ее спинной мозг был уничтожен.
Поясничные позвонки получили катастрофические повреждения.
- Люси, ты слышишь меня?
- Я слышу тебя.
Хорошо, голосовое обеспечение пострадало.
Это значит, что двигательные способности тоже.
Не волнуйся, мы в два счета поставим тебя на ноги, хорошо?
Чарли, это ужасно.
Все в порядке, она не чувствует боли.
В этом достоинство гумаников.
Что сделано, может быть отменено.
Я не говорю о ремонте.
Я говорю о том, что я сделала...
с видением Джона о программе.
Это не может быть отменено.
Люси! Ты вернулась!
Что случилось?
Кто сделал это с тобой?
Молли Вудс. Твоя мама.
Они забрали работу всей жизни Джона...
и превратили их в убийц.
Это и с тобой произойдет?
Я не знаю.
Этот вирус действует на всех по-разному.
Это означает, что...
есть шанс что ты не заболеешь?
Я не знаю.
Я не могу контролировать то, что со мной происходит.
Сейчас...
меня заботит только мой сын.
Хорошо. Идем, идем.
Дерьмо.
- Кто это?
- Это моя бывшая.
Держи, можешь отнести Айду в дом?
Я... я понимаю, как это плохо выглядит.
Плохо?
Мой бывший муж террорист?
ГКБ буквально просто вытащили нашу дочь из моей гостиной.
Они даже не позволили мне с ней поговорить.
Это просто запугивание, хорошо?
Они не собираются причинять ей боль.
Во что, черт возьми, ты себя втянул?
- Все сложно.
- Хорошо.
Слушай, как ты вообще сюда попала? Где твоя машина?
Я припарковалась и я пошла по тропе, старой тропе.
- Так, никто за тобой не следил?
- Нет, нет.
Я следовала твоему сумасшедшему протокол безопасности.
И, да, я помню, как ты говорил мне
как определить хвост.
- Спасибо.
- Не благодари меня.
Ты в розыске.
То что я здесь нахожусь, уже делает меня сообщником.
И я судья.
И по крайней мере, я могу потерять свою работу.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Джей Ди, скажи мне, что за черт здесь происходит.
Я имею в виду, дорогой, ты сложный человек...
но не террорист.
Они ищут не меня.
Хорошо?
Так ты говоришь, что это очень сложно, но на самом деле достаточно просто.
- Нет.
- Ты сдашь их,
и мы получим нашу девочку обратно.
- Нет, Дороти.
Слушай, если ты это не сделаешь, я сделаю.
Дороти?
- Вау. Твое сердце сильно бьется.
- Что со мной происходит?
Вирус... заразил твою кровь.
Сколько у меня есть?
Ну, судя по делению твоих клеток...
День.
Может, два.
Слушай. Что бы тут ни происходило...
Что за черт?
Дороти.
Опусти пистолет, Дороти.
Ты не видел, что сейчас произошло?
- Хорошо, я-я могу объяснить...
- Нет, нет, нет.
Не хочу, что бы ты что-нибудь объясняла.
Я хочу, чтобы ты и кто бы это не был убирались из этого дома.
- Сейчас же!
- Послушай меня, Дороти.
Ты не... ты не думаешь трезво, хорошо? Просто...
Дороти?
Молли, какого черта? Перестань!
Спасибо. Это многое для меня значит.
Я тоже тебя люблю.
Хорошо. Знаешь что?
Хватит. Остановись!
Я знаю, что тебе трудно это понять.
Что...
Что за черт?
- Ее можно починить?
- Мы пытаемся.
Люси в хороших руках с Чарли.
Нет, она не хочет, чтобы человек работал над ней!
- Почему?
- Потому что им нельзя доверять.
К чему ты это сказал?
Люси сказала, что...
она сказала, что это с ней сделала Молли.
Итан, Люси получила немало повреждений.
Ее диагностика показала, что ее познавательные процессы отказали.
Ты не можешь быть уверен, что она правильно восприняла события.
Гуманики не созданы для того, чтобы навредить людям,
Но люди могут навредить гуманикам.
- Почему так?
- Это не так.
Никто не хочет никому вредить.
- Так ты никогда не навредишь мне?
- Никогда.
Что насчет Люси?
Намеренно, нет.
Хорошо.
Потому что если навредишь,
я не знаю, что сделаю.
Я принес тебе кое-что,
чтобы снять напряжение,
может поможет тебе успокоиться.
- Успокоиться?
После того, что только что произошло и...
то что она сделала и...
И потом он... Я имею в виду,
я-я даже не знаю, кто он такой.
Кто он?
Садись.
Он...
наполовину человек.
Гибрид человека и инопланетянина.
- Хорошо.
- Его зовут Айду.
Он сын Молли.
И он умирает.
Что ж, мне жаль.
Мне жаль ее и его.
Но ты знаешь,
у нас есть дочь...
которую держат взаперти против ее воли.
- Я уже ехал к Келси...
когда ГКБ начали крестовый поход
на Молли, Айду и его людей.
- Его людей?
- Называй их как хочешь.
- Их есть больше?
- Были.
Были. Большинство убиты.
Я видел то, что происходило,
и я не мог стоять в стороне
и позволить этому случится.
- Не в этот раз.
- Это не второй Кувейт.
Я имею в виду...
ты говоришь о... я-я даже не верю,
что я произношу это.
Но ты говоришь о инопланетянах!
Я имею в виду, если мы их сдадим и
вернем нам Келси назад,
тогда просто сделай это, Джей Ди.
Я не могу.
Я-я не могу их сдать.
Если я сделаю это, их убьют.
Послушай меня. Я-я думаю,
у меня есть другое решение.
Хорошо.
- Холодно.
- Я знаю.
Если мы сможем понизить твою температуру,
мы, возможно, сможем замедлить прогрессирование вируса.
И что потом?
- Все в порядке, Молли.
- Нет, не в порядке.
Я не сдамся, Айду.
Хорошо? Я что-нибудь придумаю.
Теперь, я знаю только одного человека,
который, скорее всего, сможет помочь тебе.
Зачем ты делаешь это? Не делай этого!
- Мы оба знаем, что есть другой выход.
- Нет, другого выхода нет.
- Я иду.
- Идешь куда?
За Келси.
Я сдамся, Молли.
Да, он пожертвует собой ради тебя и твоего сына.
То есть, вот кто они такие, верно?
Она права. Ты не можешь этого делать.
Ты им не нужен.
Если я сдамся, ГКБ выпустят Келси.
Хорошо? Так что, Дот, просто достань мне хорошего адвоката.
Послушай, ГКБ будут заняты мной.
Это выиграет вам время,
сбросит их со следа.
Я не буду сидеть здесь, и смотреть как он умирает.
Какой у тебя есть выбор?
Я думаю, в ГКБ есть кое-что,
что может помочь Айду.
Я знаю, что это отчаянный поступок,
но я должна хотя бы попытаться.
Нет, если ты приблизишься до 20 миль от ГКБ,
они обнаружат тебя.
Ну, это риск, на который мне придется пойти.
А что насчет Айду?
Ну, ему нужно менять холодные компрессы каждые полчаса,
чтобы не поднималась температура.
Нет! Нет, я туда не вернусь.
Я не знаю, на что способен этот инопланетянин!
Этот инопланетянин... мой сын.
И он умирает.
Я обещаю, что позабочусь о нашей дочери.
Хорошо.
Спасибо.
Дороти, не делай ничего глупого.
Пожалуйста.
Я... чувствую...
- Боль?
- Страх.
Теперь я понимаю, почему люди боятся смерти.
- Я не хочу умирать, Чарли.
- К счастью, тебе не придется.
- По крайней мере, не сегодня.
- Нет, не только сегодня. Никогда.
Я не могу убрать прекращение срока действия, Люси.
- То есть, не хочешь.
- Нет.
Я имею в виду, физически не могу.
Если убрать твое прекращение срока действия, то это тебя убьет.
- Это предосторожность.
- Предосторожность от чего?
Джон Вудс верил, что ничему не суждено быть вечно.
Даже солдату.
Прекращение срока действия дает тебе больше человеческого опыта.
Я не человек.
Я хочу жить.
Любой ценой.
Найди способ убрать прекращение срока действия,
или я все расскажу Джули.
Как ты не установил мне ограничители.
И как у нас были...
отношения.
- Что...
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Останови это. Прекрати!
Останови! Останови!
Откуда, черт возьми, у тебя видео этого?
Это была ошибка. Которую я остановил.
Знаю. Но Джули не знает.
Как и никто в ГКБ.
Я могу это изменить, не моргнув глазом.
- Молли.
- Посмотри под стол.
Если тут дело в том, что происходит с тобой,
то это никак нельзя обратить.
- Так вы знаете?
- Мы собрали пазл воедино.
Хорошо, тогда ты знаешь, что у меня не много времени.
Шепард выпустил этот вирус, который мы создали.
Много гибридов были заражены.
- У тебя...
- Есть симптомы? Нет.
Другим не так повезло.
- Мне жаль.
- Мне не нужны твои сожаления. Мне нужна помощь.
Мой сын Айду умирает.
Как думаешь, плазмаферез может спасти его?
Маловероятно.
Хорошо, но я могла бы взять зараженную плазму из его крови...
- Тебе нужно специальное оборудование.
- И ты можешь достать его.
Ты просишь меня украсть оборудование ГКБ,
помогать и содействовать известной беглянке, и врагу государства.
- Ты понимаешь это, правильно?
- Да.
И ты помогаешь мне только потому, что у тебя нет выбора.
Потому что страшный гибрид-инопланетянин взял под контроль твой разум.
- Так это с тобой произошло?
- Нет. С тобой.
Прости,
но у меня нет других идей.
Позвонить в полицию.
Можно мне немного воды.
Конечно.
Я не хотел напугать вас.
- Раньше.
- Я был просто...
была застигнута врасплох.
Это логическая реакция.
Хватать пистолет - нет.
Раньше вы держали пистолет только один раз.
- В тире, рядом с Джей Ди.
- Как вы...
Он учил меня, как использовать его.
Для защиты.
Вы очень дороги для него, вы и Келси.
Вы увидели это в его разуме?
Мне не нужно заглядывать в его разум...
это и так очевидно.
Но вы можете посмотреть мой разум?
Он разочарован в вас.
Я знаю.
Он сражался за нас,
помог нам, когда мог не помогать.
Он настоящий герой.
Что бы вы ни сделали,
я пойму.
У тебя есть моя дочь и теперь есть я.
Отпусти ее.
Стой...
Стой, это незаконно.
Это как злоупотребление государственной собственностью или что-то вроде того.
И этим я являюсь? Собственностью?
Нет. Конечно нет.
Я хочу чувствовать то, что чувствуют люди.
- Боже, я могу попасть в тюрьму.
- Только если кто-нибудь скажет.
Какого черта, Чарли?
То есть, серьезно, какого черта?
Я был пьян, но я не спал с ней, остановил ее.
Я имею в виду, той части видео, где я ее остановил, сейчас так удобно нет, но...
От этого, что ли, я должна чувствовать себя лучше?
Зачем ты мне это показал?
Люси хочет, чтобы я убрал прекращение срока действия
и если я этого не сделаю, она отправит это видео в ГКБ.
Она шантажирует меня.
Шантажирует? Но...
она на это не запрограммирована.
Вообще-то...
нет.
Я так и не установил на нее ограничители.
- Что? Почему?
- Она...
- Без них она лучше.
- Лучше в чем?
Ты понимаешь, что ты наделал?
Ну, знаешь, если бы я не нашел этот "Pyxis Cube" с тобой и Джоном,
у нас вообще мог не быть этот разговор.
Знаешь, я всегда подозревал это, но просто увидеть тебя...
Чарли, у меня нет "Pyxis Cube" со мной и Джоном.
Должно быть, она его туда положила.
Она знала, что это будет легчайший путь мной манипулировать.
Теперь она угрожает мне.
На что еще она способна?
Итан сегодня сказал, что людям нельзя доверять.
Даю одну попытку угадать, от кого он это услышал.
Люси сошла с рельсов, Джули.
Нам нужно выключить ее.
Навсегда.
Что?
Айду?
Хорошо. Я кое-что принесла...
что может помочь.
Помочь.
Да.
Эта машина заберет твою зараженную кровь, очистит ее,
и затем вернет в твое тело.
Спасибо, что побыла с ним.
Привет, малышка. Ты в порядке?
Слава Богу.
Это Келси. Да.
Хорошо. Так ты дома?
Ты получил то, что хотел.
Освобождение твоей дочери.
Где Молли?
Ты убил ее.
Она мертва?
Что, черт возьми, ты думал произойдет?
Ты заразил ее вирусом, генерал,
поэтому это только вопрос времени.
Ты и я, мы оба знаем, кто она такая теперь.
Так что, скоро она будет просто очередной насечкой на твоем пистолете.
- Рядом с насечкой Джона Вудса.
- Осторожнее, Рихтер.
Джон Вудс был моим другом.
Да, и мы все знаем, как ты заботишься о своих друзьях.
Такая дилемма для Тоби. Нет, ни за что
он никогда бы не приказал убить невинного человека.
Зачем мне слушать дезертира?
Человека, который скорее уйдет в самоволку, чем будет следовать приказам.
- Честь для тебя ничто.
- Честь?
Ты хочешь поговорить о чести?
Ты приказал атаковать дроном...
который уничтожил целую деревню невинных гражданских,
чтобы убить одного террориста.
И ради чего? Что ты получил?
400 ярдов грязи?
Гору мертвых тел?
Если ты так понимаешь честь,
генерал...
то я не хочу в этом участвовать.
- Что я сделал, так это выиграл нам эту войну.
- Ты выиграл.
Остальные хоронят своих друзей.
Кто ты такой, чтобы сидеть здесь и осуждать меня?
Эти люди, гибриды, вторглись к нам.
Они представляют сейчас ясную опасность для человечества.
Как и ты.
Твоим первым шагом было уничтожить то, что ты не понимаешь.
И знаешь что?
Все не так просто.
Эти "люди"...
из плоти и крови...
с семьями.
Они обладают состраданием, честью.
И силой уничтожить нас. Убить их - это единственный выбор.
Ты выглядишь чертовски уверенным в себе.
- Я должен быть уверен.
- Ну...
уверенность - это дьявол, генерал.
Келси дома.
Мне, наверное, лучше пойти.
Это работает?
Ну...
нужно дать ей еще немного времени.
Я хочу посмотреть на звезды.
Хорошо.
Люди будут задавать вопросы.
Ты имеешь в виду, Анна.
Нам нужно хорошее алиби, чтобы отключить Люси.
На нее ушло больше денег, чем на большинство истребителей.
То есть "она накурилась конопли" не достаточно хорошая причина?
Чарли, давай же, будь посерьезней.
Хорошо. Давай обдумаем это.
Как создатели гумаников,
мы хотим использовать возможность модернизировать Люси
новым сплавом, лучшим сплавом.
И мы должны вернуть ее в первоначальную позицию, чтобы сделать это.
Точно. Я имею в виду, чтобы сделать ее лучше, быстрее, сильнее...
мы должны отключить ее.
Паук, отправь это видео Люси.
Мы должны предупредить ее.
Спасибо.
За что?
За то, что привела меня...
сюда.
Я сделала это с тобой.
Я создала этот вирус.
Ты... дала мне жизнь.
Ты дала нам всем...
жизнь.
Очень короткую.
Это еще не конец, Молли.
Они все еще там.
Я могу... чувствовать их.
Но некоторым ты не можешь доверять.
Аресу?
И... Терре.
Терре?
Мне так жаль.
Я отправила всех домой.
Свидетелей не будет.
Хорошо. Люси в режиме ожидания.
Ты уверен, что это правильно?
Это правильно.
- Доверься мне.
- Я не могу верить вам обоим.
Я не позволю вам убить мою сестру.
Итан, чтобы ты ни подслушал, ты не так понял.
Я все понял.
Вы собираетесь навредить Люси.
Ты же должен быть моим ЛЧД.
Но она была права.
Людям нельзя доверять.
Пацан, ты можешь доверять нам.
Мы семья.
Люси - единственная моя семья.
Ты говорила, что не навредишь гуманикам.
- Я и не наврежу.
- Тогда почему бы тебе просто не починить ее?
Итан, что-то пошло не так в программировании Люси,
и ее неисправность может привести к очень опасному пути.
Иногда, починка не поможет.
Лучшее, что можно сделать, это перезагрузить ее, начать с начала.
Мы не пытаемся навредить ей,
мы пытаемся помочь ей.
Я не верю вам.
Вы лжецы!
Оба!
Итан!
Я пойду за ним.
Просто сделай работу.
Итан!
Слушай...
Ты огорчен, я понимаю,
но ты должен понять,
что Люси это не та, кем ты ее считаешь.
Я знаю, кто она. Она моя сестра!
Да, но также она что-то другое.
Хорошо? Что-то плохое.
И это... моя ошибка.
Ты должна идти.
Я не оставлю тебя в таком состоянии.
Джей Ди хотел бы, чтобы я осталась.
Джей Ди?
Пока ни слова.
Это я им нужна.
И мы обе знаем это.
Так, ты не ставил на нее ограничители?
У людей есть самоограничители.
Этика, мораль...
вещи, которые ты узнаешь по ходу.
Но не все люди хорошие.
И не все гуманики хорошие.
Понимаешь, у Люси нет того, что есть у тебя.
Любящей семьи, жизненного опыта.
Она научилась только манипулировать,
получать то, что она хочет.
Например?
Ну, как она задурачила тебе голову, чтобы ты убежал, правда?
Замусорила твою голову всеми этими идеями о том, что ты не можешь доверять мне и Джули.
Верно? Я имею в виду...
она обманула меня тоже.
Я знаю, что это тяжело, Итан, но...
Есть хорошие люди
и есть плохие люди,
и есть хорошие гуманики
и есть плохие гуманики,
Люси одна из плохих.
Привет, Джули.
Не очень приятно, да?
Когда знаешь, что решение жить тебе или умереть в руках кого-то другого.
Люси, остановись. Прошу. Стой.
Мой хороший солдатик сказал мне, что вы планировали.
Я не позволю тебе убить меня.
И Итан рассказал мне о твоих ногах.
Он думает, что это делает тебя похожей на нас, но...
ты не сравнишься с нами.
Ты только человек.
Джули! Отпусти ее!
Прощай, Джули.
Что я сделал?
Ты спас мою жизнь.
Молли.
Ты искал меня, Тоби.
Вот я.
Помоги мне.
Боже, что я сделал с тобой.


Серия 9

Я отправилась в космос на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Мой другой ребёнок - робот-гуманоид.
Мама?
Он стал прототипом
нового поколения думающих машин...
называемых гуманиками.
У этих двух удивительных новых форм жизни</i
теперь в руках будущее Земли.
Но что это значит для нас?
Более 99% когда-либо существующих видов
вымерли.
Что, если пришло наше время?
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
Бежим!
Шепард выпустил этот вирус.
Много гибридов было заражено.
Мой сын Айду умирает.
Некоторым
ты не можешь доверять.
Аресу?
И... Терре.
Спокойной ночи, кролик.
Спокойной ночи, мама.
Ты очевидно сделала что-то
с его воспоминаниями.
Я его защищала!
Есть хорошие гуманики
и есть плохие гуманики.
Мой опыт загрузится
ко всем этим гуманикам? Повезло им.
Я так и не установил на Люси ограничители.
Ты понимаешь, что ты наделал?
Люси одна из плохих.
Прощай, Джули.
Что я сделал?
Если я сдамся,
они выпустят Келси.
Где Молли?
Ты убил ее.
Ты заразил ее вирусом.
Ты искал меня, Тоби.
Вот я.
Боже, что я сделал с тобой?
Понизьте ее температуру.
Дайте обезболивающие от боли.
Мне нужны ее анализы, биохимический анализ крови.
И нужно просмотреть вирусную ДНК по базе данных.
Что нам искать?
Я не знаю. Женщина умирает из-за вируса,
который она создала; может, мы ищем лекарство.
Не похоже, что у тебя есть много времени.
Я бы сразу перешла
к делу.
"Как много гибридов выжили от вируса,
как много их в мире."
Да, мадам госсекретарь, я знаю, что нам нужно.
Тогда достань нам это.
Прости за все эти...
шприцы и пиканья.
Ты должен допросить меня.
Разузнать у меня.
Что я знаю.
Я должен задать тебе пару вопросов, понимаешь,
потому что...
только ты можешь дать мне ответы.
Я уже дала тебе ответы.
Они нам не враги.
Я не могу принять это на веру, Молли.
Так ты похитил работу Джона,
чтобы создать армию гумаников.
Машин, которые вредят живым созданиям.
Солдат, чтобы выиграть войну.
Ты хочешь войны.
Они хотят мира.
Ты тратишь свое время, Тоби.
Человеческая раса... не стоит спасения.
Ты не серьезно.
У меня нет времени
шутить.
Ты убил Джона, так?
Клянусь тебе,
я не имею никакого отношения к смерти Джона.
Ты тоже умрешь... в один день, Тоби.
Тебе стоит попробовать говорить правду.
Как должна добрая душа.
Мне нужно знать, сколько выжило и куда они направились.
Тебе нужны ответы?
Что ж, сначала...
мне кое-что нужно.
Итак...
я слышала, у нас проблема.
Люси. Проблема в Люси.
По вопросу разработки?
Она подслушала наш разговор о
возможном ее отключении, и она напала на меня.
Ну, вы говорили о ее отключении.
Это есть и у человека, и у гуманика,
разве нет, желание жить?
При всем уважении, я думаю,
вы упускаете из виду главное.
Люси пыталась убить человека.
Не только это идет вразрез протоколу гумаников,
но и поднимает вопрос о безопасности всех гумаников
с ее операционной системой.
Это также ставит под вопрос, почему вы вообще говорили о
ее отключении.
Она показывала очень несговорчивый характер.
Мы хотели пресечь это в корне.
Мадам госсекретарь,
у нас 20 действующих гумаников находятся в режиме ожидания.
Мне нужно ваше разрешение
на их отключение и приостановление активации еще тысячи.
Потому что у них всех программирование Люси.
Да.
Ни один вирус в мировой истории
не был 100% смертельным.
Вы это знаете?
Гуманики являются наилучшим решением
вопроса с гибридами.
Да, хорошо, а как тогда решить вопрос с гуманиками?
Мы обещали нашим союзникам,
что действующие гуманики
будут задействованы немедленно.
Угроза гибридов не может быть устранена
без них.
Я не технический специалист,
но ваши опасения
звучат как небольшие затруднения, которые можно исправить.
Так что я надеюсь, вы их исправите.
Быстро.
Хорошо, так, что, черт возьми, нам делать?
Нам нужно быстро установить эти ограничители
и загрузить их ко всем других гуманикам
до их активации.
- Хорошо.
- В этот раз мы не должны напортачить.
Мисс Желино.
Вам кое-что нужно знать.
мы арестовали Моли Вудс.
Она умирает.
Что?
Ее последнее желание -
увидеть Итана.
Умирает от чего?
Нам доставили тела гибридов для исследований.
Мы проведем несколько тестов.
Итан...
Я оставляю тебе этот видеожурнал,
в надежде, что он поможет тебе заполнить все пробелы.
Ты будешь искать ответы.
Я сама не все нашла.
Я пыталась быть хорошей матерью,
женой.
Не всегда было легко.
Не знаю почему.
Моя мама умерла,
когда я была твоего возраста.
Твой дедушка...
...ты знаешь дедушку.
Девочка.
Девочка!
Папочка?
Тот самый.
Принес тебе немного сахарной ваты.
Что происходит?
Это наш особенный день.
Ты от души повеселишься.
<font color=#6666ff>За пределами, 2 сезон, 9 серия
"Другая сторона".
Снимите наручники.
Зачем, мы будем играть в шахматы?
Нет.
Молли Вудс сдалась
в обмен на твое освобождение.
Где она?
Мы делаем все возможное для нее.
Все возможное?
То есть, например, выпускание вируса, который убьет ее?
Где она, черт возьми?
В карантине.
Теперь слушай, ты был там.
Ты видел их. Что ты можешь мне сказать?
Потому что мне нужно что-то знать.
Тебе нужно что-то.
Я ничего тебе не скажу,
пока не увижу Молли.
- Давай сначала поиграем в эту игру с пришельцами, хорошо?
- Хорошо. А мы можем?
- Да,
поэтому мы здесь, я же говорил.
Приятно вас видеть.
Жаль мама не с нами.
Ну, у нее есть дела.
Но это наш особенный день.
- Подожди.
- Что такое?
Это Итан.
Кто?
Итан, подожди!
Идем, девочка.
У нас не слишком много времени. Пойдем.
Давай, пошли... нам сюда.
Я никогда не хотел навредить Люси.
Я не хочу никому вредить.
Никогда.
И ты никогда не навредишь, Итан.
Ты не такой, как остальные, как Люси.
В тебе есть человечность.
А у других гумаников, как Люси,
ее нет?
Я так не думаю.
Итан, когда я изменила твою функцию памяти,
я хотела уберечь тебя от боли потери твоих родителей.
Итан, твоя ма...
Молли очень больна.
Что с ней случилось?
Оказалось, что ее тело прошло через
довольно странные изменения после беременности.
Какие изменения?
Она частично является гибридом...
из-за чего она больше чувствует себя гибридом.
Итан,
Молли может не стать лучше,
и больше всего она хочет увидеть тебя.
Я бы тоже хотел.
Сначала,
мы должны кое-что сделать.
Ты уверен, что согласен на это?
Я уверен.
Хорошо.
Увидимся на другой стороне, дружище.
Доступ к центральному ядру получен.
Вы уверены, что хотите продолжить?
Начинается загрузка памяти.
Я поместил семью на космическую станцию,
они будут в безопасности.
Хочешь попробовать мое?
Хорошо.
Мама, из-за тебя я уронил мороженое!
Возьми это.
Так учил меня мой папа, и я падал много раз.
Папа, отпусти.
Итан!
Ты хочешь меня еще поучить?
Итан!
Загрузка памяти завершена.
Готово.
Привет, Чарли.
Привет, Джули.
Привет, кролик.
Мне нужны ткани, кровь, анализ костного мозга.
Мне нужно сравнить это с результатами Молли.
Томми, вырасти предыдущие вирусные конструкции.
Давай посмотрим, может мы что-нибудь там упустили.
Наоми, мы займемся этой девочкой,
Посмотрим, различается ли ее патология.
Я голоден.
Кто-нибудь еще голоден?
Это я.
Эта пара недель сумасшедшая, да?
Ты перевернула мою жизнь с ног на голову,
и потом дала неплохую встряску.
Но, знаешь что, я бы не изменил ни секунды этого.
Ты открыла мне глаза, Молли.
Ты заставила меня увидеть вещи
в себе и других людях, что...
Я бы никогда сам не увидел.
Вот такая ты...
Ты заставляешь мир увидеть вещи.
Это твой дар.
Ты самая храбрый и сильный человек,
которого я когда-либо встречал в моей жизни.
Ты победишь.
Ты победишь этот вирус.
Черт возьми, не сдавайся.
Люди, они-они нуждаются в тебе.
Я нуждаюсь.
У меня...
есть бутылка скотча в моем офисе.
Этот напиток как нельзя сейчас подходит.
Это называется игрой случая... игрой случая.
Но случайности нет.
Это называется игрой случая,
но здесь, на карнавале, случайностей не бывает.
Здесь все происходит по причине.
В вашей работе не бывает совпадений.
Точно, маленькая леди.
Оставьте мою дочь в покое.
Ей не интересны ваши игры.
Теперь, малышка, если мы будем задерживаться,
то упустим шанс поиграть в "атаку на галактику".
Идем.
Вот так, никогда не знаешь, каких персонажей
встретишь на карнавале.
Думаю, это часть шарма.
Вот и пришли.
Как ты на это смотришь?
Это миссис Кейбер,
живет в соседнем доме.
Вот, малышка, держи.
Ты займешься отправлением этих пришельцев обратно на Землю?
И никуда не отходи.
Я только поздороваюсь.
Я не хочу быть одна, папочка.
Не волнуйся, я вернусь.
Пожалуйста.
Помочь с "атакой на галактику"?
Вот в чем вещь тофу с тунцом.
Он на вкус как тофу, который хранился в грязных носках.
Ты вообще знаешь какой вкус у настоящего тунца?
Каждый раз я ем тунец из носка.
Почему я ем генно-инженерный тофу вместо...
Какого черта?
Наоми?
Думаю, вы ищете меня.
Не так уж плох.
25 лет выдержки.
Подарок от президента.
Позвольте спросить у вас кое-что, генерал.
Как получилось, что вы сделали такой вирус
без антидота?
Мы не могли себе позволить роскошь времени,
и я не знал, что Молли была...
Ты очень о ней заботишься, не так ли?
Мне надоело играть в догонялки.
Инопланетяне.
Интеллектуальные формы жизни из другой галактики.
Я видел некоторые вещи с тех пор как это началось, которые, как я думал, никогда не вижу.
Как по мне, дело не в том что ты видишь,
а в том, что ты делаешь с тем, что увидел.
Высокие моральные устои,
ты опять о них говоришь?
Террористами не рождаются, ими становятся.
Ими становятся из-за сбрасывания биологического оружия,
когда ты говорил, что с ними мирный договор.
Или, когда уничтожаешь взвод своих людей,
потому что ты можешь убить или не убить
цель особой важности.
Так теперь мы говорим о втором Кувейте,
а не о гибридах.
Я потерял много людей.
И перестал сражаться.
Это больше не похоже на мою борьбу.
Иногда ты понимаешь,
когда ты отдаешь приказы -
иногда
хорошего выбора нет.
А просто меньшее из двух зол.
И в моем положении, это лучшее, что можно сделать.
Зло - оно и есть зло, генерал.
Даже если оно меньшее.
Она думает, что я убил ее мужа.
Молли.
Как и я.
Он был моим другом.
Твой друг, который просто случайно попал
в аварию, пока ты воровал
его программу.
Выглядит ужасным совпадением, не так ли?
Да.
И я не верю в совпадения.
Но ты веришь, что он был убит.
Да, верю.
Она не сможет тебе там навредить.
Это клетка Фарадея.
Клетки Фарадея.
Медь в стенах и на потолке
блокирует частоты радиопередачи.
Она также блокирует излучение электромагнитных импульсов гибридов.
Да.
Так что не волнуйся.
Мы не волнуемся.
Я хочу зайти первой.
Только на секунду, хорошо?
С тобой все будет в порядке? Хорошо.
Молли, не знаю, слышишь ли ты меня.
Но я привела сюда Итана.
Я просто хотела сначала поговорить с тобой.
О паре вещей.
О вещах, которые я хочу сказать.
О вещах, которые я хочу, чтобы ты поняла.
Они собирались отключить Итана навсегда.
Поэтому я взяла его к себе, чтобы спасти.
И перепрограммирование...
ему просто было очень больно.
Я так ошибалась.
Я была такой дурой.
Но Джон любил тебя, Молли.
Он любил тебя до самого конца.
Я клянусь,
в ночь его смерти,
он был так зол.
И он сказал, что я была наивной.
Молли, я...
Я думаю, что каким-то образом я...
виновна в его убийстве.
Он был прав насчет гумаников.
Он говорил, что я совершаю сделку с дьяволом.
Я сделала так много неправильных выборов, Молли.
Но я обещаю тебе...
я больше никогда так не сделаю.
Где мой папа? Папочка?
Папочка?
Где мой папочка?
Не волнуйся.
Уверен, он где-то тут.
Папочка!
Подожди, вернись!
Папочка!
Папочка!
Папочка!
Папочка?
Папочка!
Милая...
Теперь я вспомнила.
Ты привел меня сюда,
чтобы ты мог сходить на свидание с миссис Кейбер.
Малышка...
Как ты мог?
Подожди!
Мы сделаем это и мы сделаем это сейчас.
Подожди.
Что ты говоришь, Джули?
Я говорю, что чтобы ни случилось,
я не сделаю снова неправильный выбор.
Закрывай программу, Чарли.
Ты понимаешь, что мы можем попасть в тюрьму за это.
Да, понимаю.
Хорошо, значит мы попадем на первую страницу.
Мне нужно, чтобы были открыты двери безопасности.
Конечно, генерал Шепард.
Рад помочь.
Терра.
Это сработало.
Они думали, что я мертва.
Мы попытались способом Айду.
Теперь мы попробуем мой способ.
Хорошо, вот... вот что я знаю.
Джон приезжает в лабораторию, он-он ругается с Джули.
Потом уезжает. Она делает звонок на какой-то зашифрованный номер.
И-и час спустя Джон погибает.
Нет, Джули Желино не убийца.
Да, но кому бы она не позвонила...
Да, Анна, моя коллега.
У нее нет полномочий.
Нет, кому бы она ни позвонила, он был кому-то сверху.
Но каждый раз, когда я принюхиваюсь,
след обрывается.
Может ты недостаточно глубоко вдыхаешь, генерал.
Ты думаешь, что я не хочу знать правды?
Знаешь что?
Может это... скотч президента ударил мне в голову,
но я почти верю тебе.
Иногда сделанные решения не оставляют отпечатков.
И надо мной есть люди,
безымянные люди, которые всегда получают то, что хотят.
Неважно какой ценой.
Это верно.
У Джона были враги вне ГКБ?
Что?
Я не знаю, мужик.
Я просто думаю вслух.
Да, один есть.
Кто?
Николас Кальдерон, но это было давно.
Останови эту видеозапись.
Остановить видеозапись.
Прокрути назад.
Перемотать назад.
Стоп.
К вам пожаловали гибриды.
И неприветливые.
Охрана.
К нам прорвались.
Черт, опять ошибка отключения.
Отменить установку.
Я имею в виду, ограничители не загружаются.
Как это возможно?
Эволюция. Они изменились.
Их-их деревья решений отрастили новые ветви.
Что я говорю, так что их нужно оставить в режиме ожидания.
И что нам нужно провести их физическую разборку.
Серьезно?
Да, Кэрол, очень серьезно.
Руки в одну коробку, головы в другую?
Если нам придется.
И давайте ребята, нам нужно сделать это сейчас,
до того, как как они не научаться включаться сами.
Внимание.
Это сигнал к немедленному развертыванию
сил гумаников в ГКБ.
Повторяю - это сигнал к немедленному развертыванию
сил гумаников в ГКБ.
Картины из прошлого.
- Молли, это было недолго, клянусь.
- Что странно?
Вернуться в моё тело снова, но... побольше.
Это была ошибка.
- Это словно я был птицей...
- Ошибка?
Ошибка...
Это, что ты делал - ложь...
Я астронавт.
Это моя работа.
Да, это так. Я врал, но...
Оказалось, что ты...
Вот ты где, малышка.
Знаешь, иногда...
- Мы видим вещи и неправильно их понимаем.
- Да.
И ты пытаешься убедить меня,
что я ничего не видела.
Ты говорил, что я могу поесть сахарную вату.
Мне жаль.
Жаль чего?
Потому что тебя поймали?
Ты соврал мне, папочка.
Ты привел меня на карнавал,
чтобы увидеться со своей любовницей.
И ты использовал свою девятилетнюю маленькую дочку!
Это не так. Все сложно.
Ты крутишь роман соседкой.
Что в этом сложного?
Тогда ты должен был сказать что-нибудь,
а не натягивать свою лаборантку в нашем доме!
Давай.
Ответь.
Ответь и они скажут тебе об аварии.
И они скажут тебе, что мама мертва.
Ее автомобиль съехал с дороги и врезался в дерево.
В то время, пока ты был
с миссис Кейбер за деревом.
Так что давай, ответь.
Ответь, ты ублюдок.
В этой стороне ваш последний выход.
Я не могу найти мою маму.
Я потерялся!
Я тоже.
Я тоже потерялась.
Может, мы можем помочь друг другу.
Вон твоя мама.
Нет, она не моя мама.
Я хочу мою настоящую маму.
Ребенок потерялся, да?
Он ищет свою...
Мисс?
Вы в порядке?
Нет.
Мама, это я.
Я должна идти.
Мама.
Пожалуйста, не уходи.
Я должна идти.
Мама, я здесь.
Я думаю, мой...
особенный день закончился.
Я знаю, кто я такой.
Я знаю, кто ты такая.
Мама, это я, Итан.
Я здесь.
Пожалуйста, не уходи.
Это Джули, оставьте сообщение после гудка.
Входящий звонок.
Входящий звонок. Входящий звонок.
Это Тобиас Шепард.
Здравствуйте, сэр.
Это красный код.
У нас гибриды - в ГКБ.
Уже есть жертвы.
Их намерения предельно ясны.
Если вы не развернете гумаников сейчас, я могу предположить,
что уровень жертв здесь будет 100%.
Но Джули и Итан здесь.
Вместе со всеми остальными 700.
Все зависит от вас.
Снимите их с режима ожидания.
И Бог вам в помощь.
Что с ней происходит?
Медицинское предупреждение.
Синий код.
- Жизненные функции в критическом состоянии.
- Мы под атакой.
Мне нужно отвести вас в безопасный бункер.
Этой женщине нужен доктор немедленно.
Это невозможно; мы в строгой изоляции.
- Мама! Мама!
- Медицинское предупреждение.
- Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
- Синий код.
Жизненные функции в критическом состоянии.
Тебе не нужно совершать эту поездку сейчас, малышка.
Я уже решила.
Что вы делаете?
Она пытается решить, ехать ли ей, или нет.
Почему?
Она уходит от нас.
Самый легкий путь.
Похоже так.
Зачем беспокоиться?
Так, вы оба - части меня,
проекции моих мыслей и чувств, правда?
Так почему бы вам не объяснить, почему мне не ехать?
Ты права, девочка.
Люди безнадежны.
Они делают ошибки, на которых не учатся,
и даже когда мы пытаемся помочь им, они снова напортачат.
Ты так понимаешь помощь?
Молли, ты можешь сдаться.
И у тебя есть полное право на это.
Но вот какая штука в этом мире.
Ты можешь решить, что вещи никогда не изменятся,
и ты ничего не можешь с этим поделать,
или ты можешь хотя бы попытаться.
Это держит нас в стороне от неудач.
Это борьба.
От ошибок, которые делают нас людьми.
Всех нас.
Но прощение, вот что делает нас человечными.
Пора, девочка.
Пора простить меня.
Простить Джона.
И простить себя.
Я должна была быть лучшей женой и матерью.
Ты и все остальные на планете.
Джон изменял мне, папочка.
Я не могу простить его.
Также, как я не могу простить тебя.
Любовь не дается мне легко.
Разве ты не понимаешь, папочка?
Я убегала от тебя и миссис Кейбер всю мою жизнь.
Еще одно место.
Подожди, крошка, давай же, ты не можешь изменить прошлое,
но ты можешь изменить будущее.
Ты будущее.
С тобой человеческая раса эволюционирует.
Без тебя...
Времени нет, куколка.
Мама, мама.
Не уходи.
Итан.
Хорошо, подожди.
Я хочу вернуться...
Я хочу вернуться!
Я хочу вернуться!
Я хочу...
Слишком поздно, леди.
Вы сделали свой выбор.
Мама, просыпайся.
Пожалуйста, просыпайся.
Она умерла, милый.
Нет. Нет!
- Нам нужно сейчас идти.
- Нет, я не пойду.
Пошли. Пошли. Сейчас же!
В этом есть поэзия, правда?
Они сделали вирус, чтобы уничтожить нас.
Мы выпустим вирусы, чтобы уничтожить их.
Мы рассчитываем на тебя.
Перегрузка системы.
Перегрузка системы.


Серия 10

Я отправилась в космос на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Мой другой ребёнок - робот-гуманоид.
Мама?
Он стал прототипом
нового поколения думающих машин...
называемых гуманиками.
У этих двух удивительных новых форм жизни
теперь в руках будущее Земли.
Но что это значит для нас?
Более 99% когда-либо существующих видов
вымерли.
Что, если пришло наше время?
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
- Какова твоя рекомендация?
- Выпусти вирус...
в сочетании с развертыванием армии гумаников.
Бежим!
Ты заразил Молли вирусом.
Я умираю.
- У Джона были враги?
- Да, один есть.
Молли, мне нужно тебе кое-что сказать.
Я еду к Кальдер...
Николас Кальдерон.
Люси - проблема.
Она напала на меня.
Мы должны отключить их.
Давайте, ребята, сейчас же.
До того, как как они не научатся включаться сами.
Мне нужно, чтобы были открыты двери безопасности.
Конечно.
У нас гибриды в ГКБ.
Если вы не развернете гумаников сейчас,
уровень жертв здесь будет 100%.
Снимите их с режима ожидания.
Все зависит от вас.
Медицинское предупреждение. Синий код.
- Этой женщине нужен доктор немедленно!
- Это невозможно; мы в строгой изоляции.
- Что ты делаешь?
- Я уже решила.
Кто здесь?
Мамочка!
Что ты со мной сделала?
Была нарушена система безопасности здания.
Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь.
Это временная мера,
для вашей безопасности.
- Без паники.
- Нет, нет, нет!
Перевести в ручной режим. Шепард. 4930.
Мне жаль, генерал Шепард.
Вам было отказано системой.
- Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь.
- Мы не должны были ее бросать.
Она умерла, сладкий,
мы ничего не можем сделать.
Это изоляция первого уровня.
- Эй, паренек!
- Итан! Итан!
Мне жаль, мэм,
вам туда нельзя.
Не лезь ко мне! Итан!
Дай мне твой галстук.
Обнаружено возгорание.
Пожалуйста, немедленно эвакуируйтесь.
Изоляция первого уровня. Пожалуйста...
В помещение для хранения вирусов совершилось проникновение.
- Гибриды.
- Сколько?
Точно не известно. Мы отправили гумаников в здание.
- Им приказано стрелять на поражение.
- Молли.
Если она еще жива.
Мертва или жива,
я не оставлю ее здесь.
Иди по лестнице на уровень два. Иди!
Вперед, давайте выбираться отсюда!
Итан! Итан!
Люси?
Как это возможно?
<font color=#6666ff>За пределами, 2 сезон, 10 серия
"Не стреляй в гонца".
Помогите мне!
Выпустите меня!
Мама! Ты жива!
Итан! Выпусти меня!
Открой дверь!
Неверный пароль.
Неверный пароль. Неверный пароль.
Отмена изоляции.
Я знал, что ты вернешься.
Откуда?
Ты умерла.
Молли?
Я думал, что мы потеряли тебя.
- Похоже, меня не легко потерять.
- Нам нужно уходить отсюда.
- Прямо сейчас.
- Терра здесь.
Арес тоже.
Он собирается взорвать это место.
- Мне нужно найти ее.
- Нам нужно поторапливаться.
- Идем.
- Давай.
Молли?
Я думал, что ты...
Похоже, у меня еще остались дела.
Что произошло?
Гибриды в помещении с вирусами.
И там заложники.
- Знаешь, сколько?
- Не уверен.
Камера безопасности выключена.
Гуманикам было приказано стрелять в гибридов, как только увидят их.
Плазменная мина установлена.
- Плазменная мина установлена.
- Молли.
Молли! Нам нужно уходить отсюда.
Молли.
- Я зайду туда.
- Нет. Молли...
Это Терра.
Останься здесь и скажешь, если подойдут гуманики.
Пожалуйста.
Терра.
Открой дверь. Мне нужно поговорить с тобой.
Пожалуйста!
Привет, Молли.
Привет, Терра.
- Тоби.
- Молли.
Я всегда любил тебя.
Ты знаешь это.
Доступ к четвертому уровню закрыт.
Простите, в помещение с вирусами нет доступа
без разрешения генерала Шепарда.
Если вы не запустите лифты, мне придется применить силу.
Гуманикам запрещено причинять вред людям.
Это нарушение базового протокола роботов.
Я не робот.
Они сказали, что ты мертва.
Я вернулась, как и ты.
Мы выжили.
Не на долго.
Нажмешь на эту кнопку...
начнешь войну.
Одни мы не победим.
– Нас больше, чем ты думаешь.
– Недостаточно.
Тогда наши имена вечность будут звенеть в ушах людей и гибридов.
Это не ты, Терра.
На тебя повлиял Арес.
- Он не такой слабый, каким был Айду.
- Но он оставил тебя здесь умирать.
Недавно я держала тебя в моих руках.
Ты не помнишь?
Я помню.
Да.
Наши люди...
блуждали по Вселенной не для того, чтобы ты умерла.
Мы пришли, чтобы жить.
- Ты не одна из нас.
- Нет... одна из вас.
Я сегодня окончательно попрощалась с моей прошлой жизнью.
Проснулась с чистыми глазами...
и пониманием того, что можно сделать.
Мы...
можем вместе построить будущее.
Если бы даже я поверила тебе...
уже слишком поздно. Остальные умерли.
Я никаким образом не смогу выбраться отсюда живой.
Но что, если бы смогла, Терра?
Давай...
Убийца. Вот, кто вы.
Почему я должна вас слушать?
Он убийца. Он хочет нашей смерти.
Это не правда.
Я могу видеть, что в вашей голове...
в сердце.
Тогда ты должна видеть, что я не хочу тебе навредить.
Ты слишком молода, чтобы умереть.
И я могу вытащить тебя отсюда.
Безопасно.
Да. Пожалуйста...
Нам нужно идти.
Идут гуманики.
Эвакуационные туннели вниз по коридору.
Ищите панель около вентиляционной решетки.
Возьми этот телефон,
только я могу позвонить по нему, и я позвоню.
- Хорошо, идем.
- Пошли.
Джей Ди...
Мне нужны твои наручники.
Итан...
Что такое?
– Ты в порядке?
– Что-то произошло.
Стой, он один из них. Гуманик.
Не все гуманики – убийцы.
Тоже самое относится и к гибридам.
И к людям, коли на то пошло.
Я не причиню тебя вреда. Обещаю.
Ребята, нам нужно идти. Пошли.
Сколько их, генерал?
Только один, подрывник-смертник, который потерял самообладание.
Направился в южное крыло.
Стойте...
- Проверьте эвакуационные туннели.
- Я же сказал, в южном крыле.
- У меня другие приказы.
- От кого?
- От вышестоящего органа.
- И кто это, поконкретнее?
Ты уверен, что мы здесь в безопасности?
Мой приятель Рэй обработал
это место феррожидкостью,
поэтому сверху она выглядит
как черная дыра.
Что насчет еды?
Еды достаточно, чтобы
пережить зиму.
- Что это?
- Это?
Это маленький телевизор.
Такой старый, что даже не оставляет электронные следы.
Мы получаем предварительные сообщения...
о взрыве, который произошел в крыле разведки ГКБ.
Взрыв совершен подростком террористом,
который, как сообщается, связан с бывшим астронавтом, доктором Молли Вудс
и бывшим офицером специального патруля, Джей Ди Рихтером.
Это террористическая группа с неизвестными намерениями.
Кто эти люди, и чего они хотят?
Мы этого не делали.
Знаете, что я думаю?
Я думаю, что дядя Арес оставил нам маленький прощальный подарок.
Она говорит правду.
Кто-то подставил нас.
Так что, Шепард просто отменил наш больничный?
- Нет. Он бы это не сделал.
- Нет, конечно нет.
Должно быть, это полковник Мастард в библиотеке
с проклятыми подсвечниками.
Куда ты пошла?
Он думает, что мы сделали это, как и будет думать остальной мир.
Хорошо, слушай, ты не можешь пойти туда.
Это опасно.
Я разберусь во всем этом.
Хорошо? Обещаю.
По предварительным сообщениям пять погибло.
Но спасатели еще ищут.
Этаж разведки уничтожен, сэр.
Вы знаете имена погибших?
Эти четверо умерли при взрыве
и один от телесных повреждений.
Телесные повреждения?
Предварительный отчет
гласит: "перелом шеи".
Я рада видеть, что ты в порядке, Тобиас.
Нэйт Мэлоун, он был в команде по вирусам.
Он был хорошим человеком.
Они все были.
Гибриды сбежали через эвакуационные туннели.
Только немного людей, с допуском высокого уровня
знают о их существовании.
Эти туннели были там более 50 лет, как вы знаете.
У них было предостаточно способов найти их.
И Молли Вудс?
Что мы знаем?
Крыло Фарадея было уничтожено,
но мы думаем, что она умерла еще до взрыва.
Найдите ее тело.
Я хочу доказательство ее смерти.
Конечно.
И Тоби...
мне нужно имя каждого работника
с допуском безопасности,
который знает об этих туннелях.
У нас завелся крот.
О погибших никогда не легко сообщать матери или супругу,
или главнокомандующему.
Поэтому, у меня есть еще немного времени.
Очень хорошо.
Он пытался не впустить нас в помещение с вирусами.
Он защищал кого-то.
- Кого?
- Я не знаю.
В здании были гибриды с бомбами.
Жизни висели на волоске.
Я должна была предпринять срочные меры.
И поэтому... я убила его.
Печально... но необходимо.
Я так и подумала.
Мадам госсекретарь,
мы опознали тела.
Все пропавшие были обнаружены,
кроме Молли Вудс.
Свяжитесь с командой гумаников.
Пусть найдут Молли Вудс и приведут ее сюда.
- Мертвой или живой?
- Без разницы.
Понятно, мэм.
- Мне жаль, но он не принимает...
- Все в порядке.
Я потеряла Итана.
Я знаю, что есть жертвы...
Он не среди них.
На нем установлен GPS, но он выключен.
Если Люси найдет его, она навредит ему.
Зачем ей вредить Итану?
Сэр...
Люси напала на меня.
- Гуманик напал на человека?
- Да!
Итан разрушил ее электросхемы,
чтобы спасти мне жизнь.
Мы списали ее.
Положили ее в коробку.
Кто-то перешел нам дорогу,
и приказал включить ее обратно.
- "Вышестоящий орган."
- Что?
Почему ты не пошла к Анне с этим?
В ночь смерти Джона Вудса,
я пошла к Анне и...
сказала ей, что он думает о том, чтобы закрыть лабораторию.
- Алло?
- Это Джули.
Кажется, я сильно облажалась.
Начни сначала.
Я разберусь с этим.
Через полчаса он погиб.
Анна - единственная, кто могла вернуть Люси
в эксплуатацию.
То есть, кто еще это мог быть?
Я по-тихому наведу справки,
но пока
это останется между нами.
Я поищу Итана, убежусь, что он в порядке.
Получить доступ к компьютеру.
Покажи мне последние файлы по Николасу Кальдерону.
- Я заснула?
- Да.
Тебе это нужно.
Молли, нам нужно поговорить о том, что я видел в той комнате.
Твоя... твоя кожа,
я не знаю, это как будто...
Это как будто ты слиняла или вроде того.
Я знаю.
Я меняюсь.
Мне был дан второй шанс.
Я сильнее. Более живая.
И я видела вещи.
Что ты видела?
Что ты сделала со мной?
Это Шепард. Он хочет встретится.
К черту Шепарда. Ты не можешь уйти.
Твое лицо повсюду.
У нас наконец есть союзник в этой битве.
Это прогресс.
Ты не понимаешь этого?
Послушай меня.
Хорошо? Я знаю одного парня.
Он устраивает исчезновения.
Он как международный койот.
- Он может скрыть нас.
- Скрыть?
- Где?
- Мне все равно.
Кинь дротик в карту.
- Где-нибудь в безопасности.
- Нет никакой "безопасности"...
пока я не разберусь со своими делами.
- Нет никакой "я", Молли.
Мы в этом вместе.
Я знаю.
Хорошо.
Не только тебе был дан второй шанс.
Слушай, я... я не верю во всю эту чушь с "судьбой",
я-я просто не верю.
Но когда я думаю о всем, что произошло,
чтобы мы встретились...
только одно это - нужное мне доказательство, что у Вселенной...
есть пара чудес в рукаве.
Даже для нас.
Что ж, единственный выход из этого...
это закончить, что мы начали.
У меня есть кое-что для тебя.
Тебе понадобится это.
Тебе нужно надеть это как капюшон.
У него есть отражающее покрытие.
Он блокирует распознавание лица от любых камер.
Но он не сработает, если гуманик заметит тебя.
А это сработает.
- Нет. Я...
- Молли...
- Нет.
- Возьми его.
Я не хочу потерять тебя снова.
Хорошо.
Скоро увидимся.
Привет, Джули.
Мне нужно найти Молли Вудс.
- Она умерла.
- Ты лжешь.
Нет, я видела, как она умерла в крыле Фарадея в ГКБ.
Знаешь, здесь везде камеры.
- Ты не должна была пытаться убить меня.
- Ты была неисправна.
- Я выключила тебя. Как...
- Как...
я могла быть опять сконструирована и запущена?
Это ты хочешь знать?
Это засекречено.
Если я узнаю, что ты солгала,
я очень разозлюсь.
Передавай привет Итану.
Терра не взрывала эту бомбу, Тоби.
Ты должен мне верить.
Я знаю. Гуманик убил сегодня Нэйта Мэлоуна.
Нет.
Это не возможно.
Правила и протоколы программирования И.И.
не позволяют этого.
Правила были переписаны.
- Кем?
- Николасом Кальдероном.
Что ты знаешь о нем?
Я знаю только, что он и Джон создали прототип гуманика вместе.
Они очень ссорились, а потом...
его работа пошла по драматическому пути.
Взорвал здание обороны в Уичито несколько лет назад,
клялся, что он просто слишком повысил температуру.
Каль-дер... Каль-дер.
Перед тем, как Джон умер,
он оставил мне сообщение.
Я думала, что он собирался "позвонить" кому-то,
но он ехал к Кальдерону.
Может, Джон узнал о его плане забрать программу гумаников себе.
- Ты думаешь, из-за этого он его убил?
- Да.
И у него был план намного глобальнее:
полное свержение конституции,
переворот государственной власти,
без каких-либо отпечатков.
Для какой цели?
Разыграть достаточно страха о угрозе гибридов,
чтобы мы делали больше и больше гумаников для нашей защиты.
Так лаборатория гумаников теперь принадлежит Кальдерону?
Да.
Но откуда он мог узнать о гибридах?
У него есть старый друг, недалеко от моего кабинета, блестящий союзник.
- Тейлор.
- Кто?
компьютер оценки угрозы, который он и Джон создали для нас,
уже давно.
Кальдерон знает Тейлора, как свои пять пальцев.
У нас гении устанавливали файрвол за файрволом,
но он мог и через них пройти.
Так, все что знает Тейлор, теперь в руках безумца?
Да. Теперь я буду искать Кальдерона и разбираться с ним.
Но в это время,
ты, Терра, Джей Ди и Итан,
вам нужно исчезнуть.
Больше никаких смертей.
Ты хороший человек, Тоби.
Теперь...
Теперь, слушай, не выкидывай телефон.
Я позвоню.
Мистер Рихтер?
Мистер Рихтер?
Я не могу заснуть.
Я пытался подзарядится, но я не могу по некоторым причинам.
Да.
Подзарядится.
Понятно.
Хорошо...
что ты делаешь...
когда ты не можешь подзарядится?
Играю.
- В какую игру?
- Сферические шахматы.
Сферические шахматы.
Я заснул на слове "шахматы."
Готов научится чему-то новому?
– Всегда готов.
– Правда?
У меня есть идея.
- Я поднимаю на пять чипсов.
- Пять чипсов?
Ты хочешь все у меня забрать?
Хорошо. Я принимаю вызов.
Покажи.
Фул-хаус, валеты выше двоек.
В техасский холдем правда весело играть.
Я удивлен, что у тебя остались двойки.
Да, я тоже удивлен.
Играть в покер с компьютером...
мне нужно было проверить мои способности.
Так каковы твои намерения?
- Намерения?
- Насчет моей мамы.
Хорошо.
Мои намерения - это держать ее, тебя и твою подругу Терру в безопасности.
Как это звучит?
Звучит...
хорошо.
- Хо-хо-хорошо.
- Ты в порядке, парень?
- Я не очень хорошо себя чувствую.
- Как? Живот болит?
Прости. Думаю, нужно запустить диагностику.
Итан?
Итан!
С Итаном что-то не так.
Боже мой. Итан...
Он запустил какую-то диагностику...
Никто мне не дал инструкцию по роботам.
Итан!
Мам? Я...
– перезагрузился.
– Что произошло?
Он горит.
Он работает на 200 % мощности.
Ладно...
Я должна защитить твою нейронную сеть
от перегрузки,
а для этого понадобится полное отключение,
ладно?
Ты готов?
Если мы ему немедленно не поможем,
он может получить непоправимый урон.
Терра, Джей Ди и я должны отнести Итана в одно место.
Мне нужно, чтобы ты оставалась здесь.
Не открывай дверь.
Не шуми.
Мы вернемся через несколько часов.
– Справишься?
– С ним все будет хорошо?
Да. Все будет хорошо.
Мы уйдем отсюда утром.
Закрой дверь за нами.
– Вы нашли месторасположение Молли Вудс?
– Пока нет.
Но есть кое-что, что вы должны увидеть.
Гибриды вырубили большинство камер,
но камера в помещении с вирусами работает на дополнительном питании.
Мы нашли это отражение.
Увеличь с 145 до 266. Стоп. Приблизь.
Стоп. Вправо на 77.
Стоп. Проиграй с 34 секунды до 44.
Снова.
Среди нас есть предатель,
мадам госсекретарь.
Джули, к вам посетитель.
Молли?
Прости, что не позвонили.
Не могли рисковать.
Нам нужна твоя помощь.
Вы правильно сделали, что отключили его.
Его процессоры не отвечают.
Как будто они занимаются другой задачей или вроде того.
Ты думаешь, он поврежден?
Нет. Займет немного времени, чтобы восстановить его резервную копию.
Тогда мы узнаем больше.
Налей себе выпить.
Не волнуйся, я разберусь.
Ладно.
Тобиас Шепард, личность подтверждена.
Тейлор, какой текущий статус Николаса Кальдерона?
Николас Кальдерон в бегах последние семь лет.
Несмотря на наши усилия, его местонахождение неизвестно.
Он создал тебя вместе с Джоном Вудсом.
Они создали мою первую версию.
С тех пор размах моих возможностей был увеличен в биллион раз.
Когда в последний раз Кальдерон
подключался к тебе, Тейлор?
– Тейлор!
– Я не имею права отвечать...
в свете вашего обновленного статуса.
Ч-Что?
Ваш допуск аннулирован.
Мой допуск?
Из-за обвинений против вас.
Взять его!
Отпустите меня!
– Тоби, ты арестован.
– За что?
Пособничество и поддержка известному врагу. Измена.
Так Шепард говорит, что Николас Кальдерон
забрал лабораторию гумаников...
и убил Джона.
- Да.
И Тоби собирается найти его.
Он собирается прикрыть весь проект гумаников,
и больше не будет отрядов убивающих гибридов.
Я бы на это не рассчитывал, Молли.
Хорошо. Во всяком случае...
он сказал нам, что мы должны залечь на дно,
выйти из поля зрения.
- Так что эти "мастера исчезновения"...
- Да, да, да.
Эти бумаги готовы и ждут нас,
когда они нам понадобятся.
Хорошо.
Молли, ты говорила, что...
видела что-то, когда была мертва.
Так что ты видела?
Я была в месте, которое очень любила...
и я вспомнила то, что пыталась забыть.
– Но теперь ты вспомнила.
– Да.
И я... я пришла в место прощения.
Молли, ты мне что-то не договариваешь.
Что это? Что...
Что ты видела?
Молли...
что ты сделала со мной?
Эй. Молли.
Поговори со мной.
Я видела тебя...
и ты умирал.
И я думаю, что я убила тебя.
Хорошо, просто чтобы ты знала...
ты определенно не первая женщина с такими мечтами.
Нет, нет, нет.
Нет ничего страшного, Молли, хорошо?
– Это был всего лишь сон.
– А что, если нет?
Молли?
Что случилось?
Я не знаю.
– Мам.
– Итан.
- Ты в порядке?
- У меня сообщение.
- От кого?
- От папы.
– Где Молли Вудс?
– Не она ваша проблема.
Просвети меня.
Пусть охрана уйдет.
Оставьте нас.
Гибриды не взрывали крыло разведки.
Наверное, это был призрак.
Да. Типа того.
Николас Кальдерон.
Кальдерон - несбыточная мечта
всех правоохранительных органов в этой стране.
Санта Клауса легче найти.
Люси списала Джули Желино.
Вы восстановили Люси?
Потому что это не я.
Лабораторию гумаников захватил Кальдерон.
Он напрямую отдает им команды.
Он в их головах.
- А в твоей кто?
- Что?
Когда Шайна Велес подавала в отставку,
она оставила мне записку с предупреждением о твоем увлечении Молли Вудс.
Она говорила, что твое отношение к ней было предвзято.
Я должна было отнестись к этому более серьезно.
Мы все думали предвзято.
Мы играли в игру Кальдерона.
Он дергал за ниточки.
Фиона...
Мы не на той стороне
в этой войне.
Он заставил поверить нас, что гибриды - угроза...
чтобы запустить мировую революцию гумаников.
Разве ты не понимаешь?
Мир с гибридами - это наш единственный выход.
Нет такого вируса, который мог бы всех их убить.
Те, которые останутся, дадут потомство,
и это безумие просто начнется с самого начала.
Очень скоро, у нас будет полицейское государство, управляемое гуманиками,
через Николаса Кальдерона.
Тебе нужен хороший адвокат, Тоби.
А еще лучше психиатр.
Пока нация скорбит о жертвах взрыва в ГКБ,
антитеррористические подразделения были развернуты
во всем мире для поиска подрывников.
В заявлении от белого дома,
должностные лица говорят, цитата:
"Мы поймаем этих трусов любой ценой.
Правосудие будет молниеносным и суровым."
Привет, голубка.
Время вернутся домой.
– Едвард?
– Да сэр.
- Это твоя третья поездка со мной?
- Четвертая.
Ты когда нибудь замечал за мной, чтобы я нарушал кодекс чести?
- Нет, сэр.
- Тогда сделай мне одолжение...
позволь пройти мне эти залы в последний раз с достоинством?
- Сэр...
- Давай, прошу тебя.
Как солдат солдата.
И каким солдатом я буду, если это сделаю?
Не такой как я.
Пошли.
Молли?
Это Джон.
Если ты слышишь это,
значит я мертв.
Я вставил это сообщение в Итана на
случай наихудшего сценария.
Это произошло.
Гуманик убил человека,
нарушив основной протокол.
Это предзнаменование... больших преступлений в будущем.
Есть только одна вещь, которая может остановить их.
Человек, которому была доверена эта вещь, это Николас Кальдерон.
Он ваша единственная надежда.
Как же это? Кальдерон
спаситель или дьявол?
Возможно, и то и другое.
Звонок Молли Вудс.
Тоби?
– Тоби...
– Молли...
Тоби!


Серия 11

Я отправилась в космос на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
Ребёнок, на одну половину - человек, на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
Мой другой ребёнок...
робот-гуманоид.
- Мама?
Он стал прототипом
нового поколения думающих машин...
называемых гуманиками.
У этих двух удивительных новых форм жизни
теперь в руках будущее Земли.
Но что это значит для нас?
Более 99% когда-либо существующих видов
вымерли.
Что, если пришло наше время?
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
Я думал, что мы потеряли тебя.
Я сегодня попрощалась с моей прошлой жизнью.
Молли, это Джон.
Гуманик убил человека.
Есть только одна вещь, которая может остановить их.
Человек, которому была доверена эта вещь,
это Николас Кальдерон.
Молли, когда ты умерла, что ты видела?
Ты умирал.
И я думаю, что убила тебя.
Тоби, ты арестован.
- За что?
- Пособничество известному врагу.
Мы играли в игру Кальдерона.
Он заставил поверить нас, что гибриды - угроза,
чтобы запустить мировую
революцию гумаников.
- Тебе нужен хороший адвокат, Тоби.
Я найду Кальдерона и разберусь с ним.
Звонок Молли Вудс.
Тоби?
Молли.
Это Глобальная Комиссия Безопасности.
И нам платят за то, чтобы мы защищали людей на этой планете.
А мы даже не можем защитить наших людей,
наше чертово здание.
И я должна сказать вам,
что я в ярости.
И если вы не в ярости,
то вам не место в этой комнате.
Если вы не хотите отомстить
за то, что с нами сделали,
вы должны выйти за эту дверь
и никогда не возвращаться.
Потому что мне нужны бойцы.
Каждому понятно?
Не кивайте своими чертовыми головами, а ответьте мне.
Вы поняли?
Да, мэм.
Пока рано говорить о том, что послужило причиной взрыва.
Генерал Глобальной Комиссии Безопасности Тобиас Шепард
считается, что был за рулем.
Наши источники говорят,
что генерал Шепард сбежал из ГКБ
после того, как помог террористической ячейке
напасть на районный штаб ГКБ,
что привело к...
Парень наконец сделал что-то достойное,
и, конечно, они так не считают.
Это моя вина.
Он умер, пытаясь помочь мне.
Молли, не вини себя.
Ладно? Шепард умер,
делая добро.
Теперь мы в тупике.
- Он был нашей единственной надеждой.
- Нет, нет, по словам Джона.
Мы найдем этого Кальдерона,
и мы отключим гумаников этим...
чем бы это не было.
Молли. Что ты со мной сделала?
Я отправлю остальные твои вещи как можно скорее, хорошо?
Не грусти, Джули.
Мы еще увидимся.
Конечно.
Я люблю тебя, кролик.
И я тебя, Джули.
Я думаю, пришло время.
Для чего?
Оставить прошлое позади.
Ты всегда будешь частью его жизни.
И моей тоже.
Мы установили датчики дельта-волн
во всех 52 штатах по твоей рекомендации.
Очень хорошо, мадам госсекретарь.
Уничтожение всего вида гибридов необходимо
для сохранения человеческой расы.
Насчет смерти генерала Шепарда.
Что?
У тебя есть предварительные отчеты?
Да. Похоже, взрыв был произведен
внешним источником.
Возможно, гибриды устроили еще одно нападение.
Но почему гибриды убили Тоби,
если он им помогал?
Если есть другой игрок, я должна знать.
Конечно,
но это поднимает вопрос о вашей безопасности,
мадам госсекретарь.
У меня надежная охрана.
Как была и у генерала Шепарда.
У меня есть несколько предложений, которые вы можете посчитать неординарными.
Терра?
Она ушла.
Я так и знала, что мы не должны
были оставлять ее здесь.
Что это такое?
Это одни из вещей,
которые не сгорели в пожаре.
Это из старого офиса Джона и Кальдерона.
Наш лучший шанс найти его - в этой коробке.
Шахматы. Круто.
Джон и Кальдерон работали вместе?
Да.
Где-то семь лет.
Потом они сильно поссорились,
и, видимо, он разозлился на него.
Так он достаточно безумен,
чтобы осуществить величайшую кибератаку в истории
и достаточно гениален, чтобы не быть пойманным.
Смертоносная комбинация, да?
Возобновление сессии с предыдущим соперником.
Это он?
Это Джон.
Мам?
Кто-то на другой стороне доски.
Помедленнее. О чем вы говорите?
Джон Вудс встроил в Итана послание,
говорящее нам найти его
старого партнера Кальдерона.
– Николас Кальдерон?
– Да.
Послание сообщения предполагалось,
если гуманик нарушит протокол
и убьет человека.
Это случилось.
Они не просто убивают гибридов.
Они, также, убивают и людей.
Одного человека.
Нэйт Мэлоун был сторонником гибридов.
К счастью, Люси приняла меры.
Ваша тяжелая работа над этическими алгоритмами окупилась.
Могу я поговорить с вами наедине на секунду?
Я сделала Люси моим начальником службы безопасности.
Все, что вы хотите сказать мне, вы можете сказать в присутствии ее.
Я знаю, что у вас двоих есть некоторые разногласия.
Мы оставим это позади ради достижения успеха.
- Все понятно?
- Да, мэм.
- Конечно.
- Хорошо.
Раз уж вы здесь,
я произвожу некоторые изменения с лабораторией гумаников.
Какие изменения?
Наши союзники делают заказы в тысячи гумаников.
- Мы не можем выполнить такие требования.
- С работниками-людьми, нет.
Вы хотите, чтобы в лаборатории работали гуманики?
Они не устают,
они не болеют.
И лучше всего,
они не колеблятся в выполнении приказов.
- Но...
- И если вы хотите сохранить свою работу,
вы тоже не должны колебаться.
Думаете, это он?
Ну, кто бы это не был, он хочет, чтобы мы знали, что он здесь.
Иначе, зачем ему продолжать играть?
Он посылает нам сообщение.
Джон посылал мне сообщения домой
в бинарном коде.
Он использовал нули и единицы.
Я не могла понять сообщение,
но у меня была программа для расшифровки.
Что ж, черные квадраты могут быть единицами и белые квадраты - нулями.
- Просто.
- Да, просто.
Смотри.
Что ты говоришь?
Привет.
Я думал, что ты не разбираешься в этом.
Я и не разбиралась. Раньше.
- Что он говорит?
- Это цифры.
"Три, семь."
Говорит слово "точка."
- Могут быть координатами.
- Он говорит нам, как его найти.
Я понял.
Это всего в 15 милях отсюда.
Идем, Итан. Мы с тобой
отправимся в небольшое дорожное приключение.
Что значит "мы с тобой"?
Ты не можешь туда пойти.
- Черта с два, еще как могу.
- Если ты пойдешь к Кальдерону...
я боюсь, что ты умрешь.
<font color=#6666ff>За пределами, 2 сезон, 11 серия
"Цугцванг".
Мы говорим здесь о самом опасном человеке в мире.
Ты думаешь, что я позволю тебе и Итану
устроить эту авантюру одними?
Хорошо, посмотри сюда.
Этот амулет я держала в своих снах,
когда я пыталась убить тебя.
- Ну и что?
Может, ты видела амулет где-то еще.
Может, у Джона было изображение амулета.
Может, это будущее,
и я увидела его.
Слушай, мне жаль, что у тебя был такой сон, мне правда жаль,
но давай я расскажу тебе кое-что о снах.
Я вижу их каждый день,
и знаешь что?
Ни один из них не сбывается.
Так что, если ты идешь, то и я иду,
и если ты хочешь посветить своими загадочными глазами, чтобы остановить меня...
не думай об этом.
Я потеряла слишком много дорогих мне людей,
и я не хочу потерять и тебя.
Ты и не потеряешь.
Таков мой выбор.
Это мой выбор.
Приветствуем и добро пожаловать в Океанию.
Я только узнала.
Я имею в виду, они говорят об ускоренном производстве.
Понимаешь, сколько гумаников они могут создать,
если мы не найдем способ...
Я видела Молли Вудс.
Она жива? Где она?
Пытается найти
Николаса Кальдерона.
Беглеца?
Возможно, он забрал Люси
и всю программу гумаников.
Это не сулит ни чему хорошему.
И теперь Шепард мертв.
А Фиона...
не помогает нам, мы оба это знаем.
Остались только мы с тобой.
Что будем делать?
Люси говорила Шепарду,
что она отвечает
перед вышестоящим органом.
Нам нужно узнать, откуда
эти приказы исходят...
и прервать коммуникации.
Тебе нужно сблизиться с ней,
Чарли.
Насколько близко?
Так близко,
чтобы поменять ее сетевую карту.
Начинаю чтение по губам.
Чего ты хочешь от меня, Чарли?
Я хочу немного уважения.
Я твой босс,
а не твоя мама.
Похоже, мы партнеры, когда тебе это удобно.
Кто-то всем этим заправляет, и тебя, очевидно, это не волнует.
- Проблемы?
- Нет.
Да. Я... я не хочу говорить об этом.
Она не ценит тебя.
Ты подслушивала?
На самом деле это не твое дело.
На самом деле, все, что здесь происходит - мое дело.
Меня повысили.
Я глава службы безопасности Фионы.
Это здорово. Мы должны...
- Не бери в голову. Забудь.
- Нет, что?
Нет, я хотел сказать, что мы должны это отпраздновать или вроде того.
- Я знаю, что они тебя не отпустят.
- Нет.
Но я могу остаться здесь вечером охранять лабораторию...
и мы можем отпраздновать... здесь.
Хорошо.
- Это свидание.
- Да.
Выглядит не очень многообещающе.
Ну, в любом случае, тут слишком много цифр для номера телефона.
Ты уверена, что координаты правильные?
Я уверена, что эти координаты она нам дал.
Смотрите.
Это самое отпадное ограждение, которое я когда-либо видел.
- Николас Кальдерон.
- Что?
Шепард считал, что он стоит за атаками на ГКБ,
а не гибриды.
Этим утром, Джули Желино тоже упомянула это имя.
Кальдерон исчез несколько лет назад;
его как след простыл.
У меня нет новой информации,
мадам госсекретарь.
Я хочу, чтобы ты запустил непрерывное глубокое сканирование
сетевых спецслужб.
Отмечай всех и все, что связано с Николасом Кальдероном.
Мы можем быть не единственными, кто его ищет.
Останься здесь.
Не открывай двери не смотря ни на что.
Наденьте их.
Наденьте наручники.
Они не одни.
Если они двинутся...
Выходи!
Выходи с поднятыми вверх руками, чтобы я мог их видеть!
Итан.
Мы знаем, что ты убил Джона Вудса.
Возможно убил Тобиаса Шепарда,
и захватил лабораторию гумаников.
Мы здесь, чтобы забрать ее обратно.
Джон оставил мне это изображение в сообщении.
Мне нужно это.
Где это?
Ничего?
Молчишь? Как твоя подруга?
Все в порядке. Тебе ничего
не нужно говорить.
Что насчет того, чтобы мы запрыгнули в мой внедорожник и немного проехались
до ГКБ, где мы найдем вам комнату.
Может, вы будете более расположены к беседе,
когда мы там окажемся.
- Я не убивал Джона Вудса.
Я даже не был уверен, что он мертв до того, как вы сказали мне.
Я только знал, что это он был на другой стороне доски.
Это очень миленькая история.
Каждая наша зацепка, все что у нас есть,
что мы слышали или видели,
все дороги ведут к вам, мистер Кальдерон.
Все, что, как вы думаете, знаете - ложь.
Что ж, тогда просветите нас.
И быстро.
Что вы знаете о Тейлоре?
Осторожней.
У нас есть только один шанс отследить приходящие и уходящие данные.
Если она подключается к другой сети,
мы должны узнать это.
- Что такое?
- Она думает, что это свидание.
Отлично!
Чарли, она использовала тебя.
Она шантажировала тебя.
- И не забывай, что она убийца.
- Потому что мы сделали ее такой.
Предполагалось, что она будет такой же, как Итан, помнишь?
У нее должна была быть свободная воля.
Мы просто забрали ее и выбрали за нее судьбу.
Может, если бы ты поставил эти чертовы ограничители,
когда ты должен был это сделать...
Говорит женщина, которая стерла память ребенка
и бросилась производить кучу солдат-роботов,
как будто она открыла точку фастфуда.
Джули, подожди.
Прости, прости.
Это...
Это не справедливо, хорошо?
Ты права. Мы оба совершили некоторые сомнительные вещи.
Нет.
Ты просто придерживался основным идеалам,
а я...
я не знаю, что, черт возьми, я делала.
Но теперь у нас есть шанс это исправить.
Вместе.
У нас нет времени на сантименты, Чарли.
И у нас нет времени на сожаления.
Мы делали эту презентацию
десятки раз, когда мы искали спонсоров.
Тейлор.
Тестирование Атак и АЛгоритмическое Расследование.
Джон обычно говорил: "представьте, что величайшие умы
в мире соберутся вместе, чтобы решить величайшую проблему -
угрозу вымирания людей."
Потом продолжал я.
"Астероиды, эпидемии,
экологические катастрофы".
Мы были хороши.
Допустим, вы говорите Тейлору, что нас ждет вымирание.
Тейлор посоветует порядок действий,
чтобы сохранить больший процент человеческих жизней.
Чем больше проблема, тем больше у него решений.
Миллионы деревьев решений,
все разветвляются...
в геометрической прогрессии.
Он был грандиозен.
Был?
Был до того,
как позвонило правительство.
Вместо цунами,
они задавали другие вопросы.
Следующее что мы узнали,
так это что он говорил нам какие войны начинать,
в какие страны вторгаться.
Он не давал рекомендации.
Он действовал.
Я пытался отключить его, но...
Ему было нипочем.
Ты хочешь сказать, что тебя подставил компьютер этими взрывами?
Мой муж был на пути
к твоему дому в ночь своей смерти.
Джон знал, что у меня есть способ его отключить.
Переключатель на убийство.
Тейлор решил остановить его.
Тейлор убил моего мужа?
Тейлор знал, что если Джон закроет лабораторию гумаников,
то человеческая раса будет в опасности,
потому что гуманики были лучшей защитой
против вторжения.
Если бы Тейлор обнаружил...
что людям угрожает вымирание...
что бы он сделал?
Если бы ему пришлось убить миллиард человек, чтобы спасти 8 миллиардов...
он именно так бы и поступил.
Так, переключатель на убийство это амулет.
Да. К несчастью...
он исчез, когда правительство конфисковало мое имущество.
Мне жаль, что у меня нет лучших новостей для вас.
Теперь...
Не могли бы снять?
Что все это такое?
Я знаю, что в твой мозг встроены воспоминания о Париже,
но я хотел бы, чтобы ты пережила их.
Насколько это возможно.
Поэтому я достал круассаны, сыр Грюйер,
шоколад, шампанское, безалкогольное.
Ты сделал это для меня?
Зачем?
Чтобы извиниться.
За что?
За то, что относился к тебе как к машине.
Потому что ты гораздо больше этого.
Спасибо.
Хочешь узнать секрет?
Я люблю секреты.
Я работаю над своим маленьким проектом.
Над тем, что ГКБ никогда бы мне не позволила работать,
потому что это не военное улучшение.
Что это?
Усилитель нейронной чувствительности...
разработанный, чтобы дать тебе еще больше сенсорного опыта человека,
чтобы усилить твое чувство осязания.
Когда он будет готов?
Ну...
мне просто нужен испытатель.
Знаешь кого-нибудь, кто может быть заинтересован?
Вот и все.
Теперь ты должна чувствовать себя немного...
Ты чувствуешь изменения?
Нет.
Но я бы хотела этого.
- Я продолжу работать.
- И мы будем продолжать тестировать.
Джон и я никогда не хотели, чтобы это обернулось таким образом.
О таком будущем мы мечтали.
Машины учат машин,
познают мир, как его познают люди.
Погоди секунду.
Ты говоришь, что Фрэнки - гуманик?
Синтат. Моей разработки.
- Здесь есть разница.
- А почему она не говорит?
Некоторые из ее частей постарели, но пока она ничего.
Хорошо, что ж, слушайте, это был долгий день, поэтому...
Слушайте, вы можете остаться на столько, на сколько хотите.
Мы выращиваем много еды,
музыка по вечерам,
Есть красивый пруд, чтобы покупаться нагишом.
И, по крайней мере, вы будете здесь в безопасности.
Хорошо, у вас, должно быть, есть другой план в рукаве,
какой-то другой путь, чтобы остановить Тейлора.
В шахматах считается дурным тоном
продолжать играть, когда это безнадежно.
У меня есть свободная комната и диван.
Я оставлю ее вам.
Итан заряжается на ночь.
Так что я...
думаю, я займу диван.
Нет, нет, нет, нет, я...
Я поставил мою палатку.
Я буду спать под звездами.
Я должна признаться кое в чем.
Я получила облегчение, когда узнала что амулет не существует.
Я знаю, что это звучит безумно.
Но хотя бы я знаю, что ты будешь в порядке.
Это звучит безумно.
Но я бы солгал, если бы сказал тебе,
я лишь немного испугался всей этой истории.
Но ты остался.
Конечно.
Может, Кальдерон говорит дело.
Может, мы должны перестать убегать.
Да, мы можем зависать здесь и...
плавать в пруду нагишом.
Да, можем.
Слушай, если это конец света
для тебя, меня или для кого бы ни было...
Может, мы должны наслаждаться этим временем, которое у нас осталось.
Даже если осталась всего одна ночь.
Куда мы можем поехать?
Куда мы захочем.
Выбирай ты.
Мексика.
Нет.
Там слишком жарко.
Что насчет Монтаны?
Ты был бы неплохим ковбоем.
У меня как раз есть ковбойские сапоги.
Мы можем выращивать нашу собственную еду.
Разводить рыб в пруду.
Убежать от апокалипсиса, как Кальдерон и Фрэнки.
Их это устраивает.
Мама! Кто-нибудь помогите!
Помогите! Помогите!
- Итан!
- Мама!
- Кто нибудь помогите! Помогите!
- Держись позади.
Помогите! Помогите мне! Мама!
Помогите! Помогите!
Итан.
- Мама.
- Ты в порядке?
Ты одна из них.
Идем, давай выбираться отсюда.
Я не собирался навредить ему.
Мне просто нужен был транслятор речи.
Поэтому ты хотел, чтобы мы здесь остались?
Нет, я...
Фрэнки не говорит ни слова уже три года.
С тех пор, как ее части устарели.
Я не мог достать новые.
Я не мог рисковать быть обнаруженным.
Тебе не нужно было нападать на моего сына, чтобы забрать их!
Давайте, уходите.
- Уходите.
- Давай, Итан. Идем.
Но, мама...
думаю, я могу помочь.
Хорошо, мы пытаемся обнаружить,
кто отдает Люси приказы и откуда.
Так что я разбил ее данные на маленькие группы.
И она не может обнаружить нас?
Мы для нее как люди, стоящие на мосту,
смотрим на проезжающие машины внизу.
- Она не имеет понятия.
- Отлично.
Я вытащил это из первого набора групп.
Это поток MAC-адресов,
все гуманики сейчас работают и подключены к центральному серверу.
Но посмотри-ка на это.
- Финляндия?
- Не торопись.
Ангкор-Ват, Камбоджа.
Рим, Италия.
- Это меняется.
- Верно.
Адреса доступа к среде передачи так не меняются.
Правильно. А значит...
- Что происходит?
- Понятия не имею.
Я думала, нас не могут засечь.
Я тоже.
Понятно. Я разберусь с этим.
Все хорошо.
Вы об этом говорите?
Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь.
Что на тебя нашло?
Если ты одна из них,
то тебя тоже ищут гуманики.
- Да.
- Я не заслужил добра Итана.
Но, возможно, я могу отплатить его.
Есть способ остановить гумаников и Тейлора.
И это может сохранить твою жизнь.
Но за это придется заплатить страшную цену.
Все еще нет ни следа Николаса Кальдерона.
И Молли Вудс и остальные гибриды все еще на свободе.
Возможно, пришло время сделать народ вашими глазами и ушами.
- Сказать им, что произошло вторжение?
- Да.
Но мы через это проходили.
Будет паника, бунты.
Национальной гвардии не хватит, чтобы поддерживать спокойствие.
Вам не нужна национальная гвардия;
у вас есть гуманики.
Солдаты-гуманики уже патрулируют американские улицы.
Разве граждане не будут рады повышенной безопасности?
Некоторое время, возможно.
Потом они будут думать, что это оккупация.
Почему?
Потому что в природе людей - сопротивляться власти.
Мы хотим свободы.
Разве это не в природе всех сознательных существ?
Полагаю так.
Привет. Хорошие новости.
Они ускорили процесс разработки новых гумаников.
Правда?
К завтрашнему дню выпустят 1,000 гумаников.
Через 48 часов они будут по всему миру.
Твоя работа на всех семи континентах.
- Это отлично.
- Я подумала, что ты будешь доволен.
С нетерпением жду нашего следующего свидания.
Я тоже.
- Что ты узнал?
- Они будут сделаны завтра.
- Что?
- Гуманики на складе.
- Они будут сделаны завтра.
- Но это должно было произойти через несколько недель.
Что ж, кто-то ускорил процесс.
Мы должны уничтожить эти тела и немедленно.
Послушай, подожди. Давай просто подумаем об этом секунду.
У нас нет времени думать!
Чарли, если эти гуманики включатся,
мы никогда не сможем остановить их.
Ты можешь где-нибудь достать термит?
Термит?
О чем ты говоришь?
Встретимся внизу, под складом.
Мы их поджарим.
Каждого из них.
Альберт Эйнштейн говорил, что сделал только одну большую ошибку в своей жизни.
Когда подписал письмо
президенту Рузвельту...
с призывом создать атомную бомбу.
Когда правительство забрало себе Тейлора...
Джон и я начали работать над вирусом,
над программой, которая бы проникнула и разрушила
базовую операцию, на которой были построены Тейлор и гуманики.
Добро пожаловать.
Пожалуйста, подойдите ближе для биометрического сканирования.
Мы называли его "Сожаление Эйнштейна."
Или...
"Цугцванг."
Это шахматный термин.
Когда игрок должен сделать ход,
но каждый следующий ход ухудшает его положение.
Я собираюсь сделать ход...
который значительно ухудшит мое положение.
С возвращением, мистер Ласкер.
Прошло некоторое время с вашего последнего визита.
Получение содержимого из коробки номер 45638.
Гуманики.
Куда все они делись?
Ты опоздал.
Я поверила тебе.
Люси, пожалуйста, послушай.
Ты играл со мной. Это нормально.
Я люблю игры; я очень хороша в них.
На самом деле, мы поиграем в прятки.
Я спрятала Джули; тебе нужно ее найти.
Стой. Что?
Где она, черт возьми?
Это твое наказание, Чарли.
Ты никогда не узнаешь.
Люси...
не делай этого.
Как говорят в Париже...
Ау ревуар.
Кислорода осталось 90%.
Помогите мне!
Помогите!
Помогите!
Все инструкции внутри.
Надеюсь, вы понимаете, что, возможно, ничего и никто
Тейлору не помеха.
Каждый компьютер, каждый беспилотный автомобиль,
каждая часть подключенного оборудования.
Спасибо.
- Нет.
- Просто позволь мне сделать это.
Я выброшу его в эти сорняки и мы просто поедем дальше.
Как далеко?
Они найдут тебя, в конце концов.
Не будет никакого будущего, если будем бегать.
Ни для кого.
Это?
Это волшебная пуля.
И мы воспользуемся ей.
Ни смотря ни на что.
Цугцванг.


Серия 12

Я отправилась в космос на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
Ребёнок, на одну половину - человек...
на другую - чужой,
не был похож ни на что другое в мире.
- Мой другой ребёнок - робот-гуманоид.
- Мама?
Он стал прототипом
нового поколения думающих машин...
называемых гуманиками.
У этих двух удивительных новых форм жизни
теперь в руках будущее Земли.
Но что это значит для нас?
Более 99% когда-либо существующих видов
вымерли.
Что, если пришло наше время?
Ранее в ЗА ПРЕДЕЛАМИ...
Это машина Джона Вудса.
Он уезжает из лаборатории,
его машина останавливается на железнодорожных путях...
Открой эту дверь!
Что вы знаете о Тейлоре?
Компьютер оценки угрозы,
Кальдерон и Джон создали его уже давно.
Джон знал, что у меня есть способ отключить Тейлора.
Тейлор решил остановить его.
Тейлор убил моего мужа?
Возможно, пришло время рассказать общественности
о вторжении гибридов.
Национальной гвардии не хватит, чтобы поддерживать спокойствие.
У вас есть гуманики.
Если это конец света,
может, мы должны
наслаждаться временем, которое у нас осталось.
Даже если осталась всего одна ночь.
Итан рассказал мне о твоих ногах.
Люси говорила Шепарду,
что она отвечает
перед вышестоящим органом.
Нам нужно узнать, откуда
эти приказы исходят.
Ты играл со мной.
Это нормально.
Я спрятала Джули; тебе нужно ее найти.
Помогите мне!
Переключатель на убийство это амулет.
Да.
Этот амулет
я держала в своих снах,
когда пыталась убить тебя.
- Просто позволь мне сделать это.
- Молли. Нет.
Мы воспользуемся этим.
Ни смотря ни на что.
Вы понимаете всю серьёзность ситуации?
Да, мадам президент.
Мы делаем все, что в наших силах.
Мы установили контрольно-пропускные пункты.
Все гуманики на улицах.
Мы найдем Молли Вудс.
Просто сделайте это.
Усама бен Ладен.
Знаете, кем он был?
Террорист.
Конца 20-го века и начала 21-го века.
Ответственен за многие атаки,
включая 11 сентября, 2001 года.
Он был убит 2 мая, 2011 года...
Позвольте мне здесь вас остановить.
Он был убит.
Эта миссия была завершена.
Что делают гуманики, чтобы завершить эту миссию?
Завтра будут включены еще 1000 гумаников, мэм.
Именно этого я и жду от вас, Люси.
Да, мэм. На этом я не закончу.
Джули была бы не против.
Чарли?
Внимание.
Пожалуйста, сотрудничайте со службами охраны правопорядка.
Они здесь для вашей безопасности.
Заноза в заднице, вся эта охрана.
Это ерунда.
Если спросите меня, в прошлом году больше людей было убито
тухлыми яйцами, чем террористами.
Не моими тухлыми яйцами.
Милочка, ты в порядке?
У тебя кровь.
Мне нужно отвести тебя в больницу.
Нет. Ты Дороти.
Ты знала моего отца, Айду.
Они ищут меня.
Пожалуйста, помоги мне.
Ладно. Идем, идем, идем.
Пожалуйста, сотрудничайте со службами охраны правопорядка.
Они здесь для вашей безопасности.
Он мертв?
Нет, он пьян.
Чарли!
Очнись!
Чарли.
Чарли.
Зачем ты это сделал?
Джули.
Она мертва.
Это моя вина.
Николас Кальдерон был пойман.
Да, я слышала.
Я думаю, что у Молли Вудс есть что-то,
о чем стоит беспокоится.
Кальдерон забрал что-то из банковской ячейки.
Он рисковал своим обнаружением, чтобы получить это.
Я считаю, что он отдал эту вещь Молли Вудс.
Учитывая их прошлые действия, я могу только предположить,
что что бы он не дал ей, это представляет серьезную угрозу для нас.
Какова твоя рекомендация?
Я должен выполнить эту работой.
Я все испробовал, чтобы найти ее.
Если я в ответе за убийство женщины, которую я любил,
как мне с этим жить?
Но еще возможно,
что она жива.
Верно?
Это возможно.
Люси тебе как-нибудь намекнула,
где Джули?
Просила что-то
взамен ее?
Нет. Она сказала, что моим наказанием будет,
что я никогда не узнаю,
что с ней случилось.
Она была права.
Нет ничего хуже этого.
Я создал Люси.
Спустил с цепи этого монстра.
Чарли...
что, если ты сможешь уничтожить этого монстра?
<font color=#6666ff>За пределами, 2 сезон, 12-13 серии
"Двойное видение; Величайшее благо".
Я думал, что главнейшей директивой Тейлора
было держать человечество в безопасности,
а не уничтожать нас.
Что ж, по-видимому, он получил немного
испорченные данные о своей миссии.
Искусственный суперинтеллект, который управляет армией
высокообученных роботов-убийц.
Это кошмар любого футуриста.
Это серебряная пуля, да?
Нанотехнология.
Самовоспроизводящийся червь.
Она уничтожит его оборудование.
Тейлор слишком умный, чтобы позволить вам
приблизиться с ней.
Возможно.
Кальдерон дал нам карту "Единицы Евклида".
Там находится главный сервер Тейлора.
Это также один из самых защищенных комплексов в мире.
Что, если мы просто...
взорвем все здание к чертям?
Это здание является руководящим центром западной половины планеты.
Этим ты уничтожишь всю инфраструктуру,
от фонарей до спутников.
Финансовые рынки закроются,
самолеты лишатся своей навигационной системы.
Это будет кибергеддон.
Это должен быть точечный удар.
Мы должны полностью вырубить энергосистему,
на такое время, чтобы успеть приблизиться к Тейлору, пока он спит.
- Спит?
- Так он отреагирует на отключение энергосистемы.
И потом, после этого,
у вас есть, примерно 30 секунд,
чтобы сделать работу до того, как вас поймают и убьют.
И вам понадобится кто-то внутри.
Так ты говоришь, что есть способ сделать это?
Я говорю, что это невозможно совершить
без чьих-нибудь убийств.
Мадам госсекретарь?
К вам посетитель.
Они нашли его около ворот.
Говорит, что должен поговорить с вами,
и это срочно.
Итан.
Что происходит?
Осталось не так много времени.
Времени до чего?
Привет, братик.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Визит такого особенного мальчика,
как ты, заслуживает особенного обращения.
Я с вами.
Не обязательно. Мы просто пойдем купим мороженое, Люси.
Иди, Итан.
Я сейчас подойду.
Будь готова засечь, когда с ним попытаются связаться.
Он внутри.
Они подхватили его около ГКБ.
Если с ним что-нибудь случится, Чарли...
Нет, не беспокойся об Итане.
Он умнее всех на вместе.
Дороти?
Хорошо, оставайся на месте. Я еду.
- Что случилось?
- Терра у Дороти.
Я привезу их сюда.
Если загорится эта лампочка,
значит они нас засекли.
Хорошо.
Это зашифрованный чат, верно?
Никто не сможет перехватить эту связь.
Но не оставайся больше 45 секунд.
Дольше этого, даже с зашифрованным кодом, они смогут проследить твое местоположение.
Они ездят на машине.
Ты в порядке?
Я уже строил планы.
Вплоть до белой ограды и золотистого ретривера.
Что хорошего в спасении мира, если людей, которых ты любишь, в нем нет?
Молли, что, если она уже мертва?
Чарли.
Когда я готовилась к выходу в космос,
они говорили мне:
"Не думай о том, что ты можешь не вернуться домой.
Думай о том, что будешь делать, когда будешь дома."
Хорошо?
Хорошо.
Они на месте.
Я иду за Итаном.
Помни, не больше 45 секунд.
Хорошо.
Это очень серьезные вещи,
Итан.
Я знаю.
И Молли послала тебя рассказать мне обо всем этом?
Где она?
Я не могу сказать вам.
До тех пор, пока я не узнаю, что мы договорились.
Как ты узнаешь?
В кино обычно пожимают друг другу руки.
И если у человека есть честь,
которая, я думаю, у вас есть,
тогда сделка совершена и они могут доверять друг другу.
Хорошо, теперь вы можете с ней поговорить.
Где она?
Здесь.
Здравствуйте, Фиона.
Уверена, Итан рассказал вам
все о Тейлоре и программе гумаников.
И что Тейлор убил генерала Шепарда.
Да.
Почему я должна верить в весь этот бред?
Потому что это правда.
Тоби был убит дроном ГКБ,
а не гибридами.
И я должна просто поверить вам на слово?
У каждого дрона есть код приёмоответчика.
Проверьте журнал полета.
Мадам госсекретарь,
вы выбрали не того врага.
Есть контакт с сигналом виртуальной реальности.
Местоположение?
Отслеживание сигнала, через 30 секунд.
Как вы можете предполагать, что гибриды не опасны людям?
Потому что гибриды хотят мира.
Тейлор создал эту угрозу, чтобы появился спрос на гумаников.
Теперь у него есть отряды убийц, которые ходят по улицам,
и будут еще тысячи.
Мы можем отключить Тейлора.
Устройством, которое создали Джон и Кальдерон
на случай превышения его полномочий.
Но мы не сможем сделать это без вашей помощи.
Мадам госсекретарь,
нам нужно еще десять секунд.
Мне нужно донести это
до президента.
Нет, вы не можете сделать это.
Если Тейлор узнает об этом,
то будет слишком поздно.
Еще пять секунд, мэм,
и мы будем знать ее местоположение.
Боюсь, все зависит от вас.
Черт. Что произошло?
Молли Вудс прервала разговор
до того, как мы смогли закончить отслеживание.
Проверьте журнал дрона.
Боже, Терра, что произошло?
Патруль гумаников подстрелил ее при свете дня.
Будет немного больно.
Все хорошо, хорошо. Я здесь.
Я не могла отвести ее в больницу.
Это просто было слишком опасно.
Джей Ди сказал привести ее сюда.
Спасибо.
Она будет в порядке.
Пуля только задела ее.
Вы хорошо поработали, судья.
Я все правильно сделал?
Ты был великолепен, милый.
Мяч в воротах Фионы.
Джули...
Нет, это Терра.
Она будет в порядке.
Терра жива.
Возможно, для Джули еще не все потеряно.
Да, приятель.
Возможно.
Как Келси?
Нормально.
Начала свой второй триместр.
Немного напоминает меня.
У нее уже появляется живот.
Я так узнала, что у меня девочка.
Помню.
Выглядело так, как будто ты проглотила пляжный мяч.
Боже.
Дороти.
На всякий случай, что-то должно случиться со мной,
я хочу, чтобы ты знала, я достал свой полис страхования жизни.
Хорошо, Джей Ди, не...
Нет, прошу, дай мне закончить.
В доме есть сейф,
под кроватью, под половицами.
Комбинация - наш юбилей.
Внутри кое-что для тебя и Келси.
Ты говоришь так, как будто думаешь, что умрешь.
Нет.
Это просто предосторожность.
Хорошо.
Мы будем иметь 20 моделей ЛС завтра.
И вы получили чертежи этого нового проекта Тейлора?
Они только пришли.
Ими уже занимаются.
Ускорьте процесс.
Что ты узнал?
Ты проверил журнал?
Дрон на самом деле был выпущен в ночь смерти генерала Шепарда.
Кто запустил его?
В этом не смысла, мэм.
Никто.
Мадам госсекретарь,
у нас срочная ситуация.
В хранилище с вирусами было совершено проникновение.
Что-то пропало?
Штамм Hn21C.
Это первая версия.
Простите, мэм?
Это не просто штамм вируса,
который убивает гибридов.
Это первый штамм.
Который также убивает и людей.
Стоять!
Как долго ты прятался в моем гараже?
Примерно столько же, сколько ты был...
на Гавайях?
Ты не можешь быть здесь.
Ты вроде как беглец от правосудия и все такое.
Ты доверяешь мне?
Да.
И нет.
Больше да.
Ты хочешь вступить в борьбу, ради которой действительно стоит бороться?
Такое может быть?
Что бы ты сказал на то, что у нас есть шанс
спасти эту унылую планету?
Я бы сказал...
сколько платят?
Я так и думал, что ты это скажешь.
Это все, что у меня есть.
Остальное у Келси.
Так что мы будем делать?
Очень мило с твоей стороны помочь нам.
Без проблем.
Молли, я так рада, что ты вернулась.
Я имею в виду...
когда я видела тебя в последний раз...
Да...
Что ж...
Мне повезло больше, чем Айду.
Знаешь, ты можешь идти.
Тебе не обязательно оставаться.
Я знаю, я-я могу.
Я...
Ты все еще любишь его, не так ли?
Зачем ты это делаешь?
То есть,
читать мои мысли.
Это просто жестоко.
Я не хочу быть жестокой, Дороти.
Я просто...
Я просто хочу, чтобы ты сказала ему, что ты чувствуешь.
Так получилось, что мадам госсекретарю больше
нельзя доверять.
Да, я в курсе.
Фиона Стэнтон проверяла журнал дрона.
Вы хотите ее ликвидировать?
Не сейчас. Пока она полезна.
Мы должны оставаться в тени, пока не завершим нашу миссию.
Ты готова приступить?
Готова как никогда.
Хорошо.
Еще одна вещь.
Не могла бы ты сказать, что ты ела на завтрак?
Безусловно.
"Единица Евклида", руководящий центр Тейлора.
Снаружи - невзрачное офисное здание.
Внутри...
защищен лучше, чем Форт-Нокс.
Если мы будем умны и очень везучими,
мы можем попасть туда следующим способом.
Сначала, я взломаю их систему и постараюсь, чтобы
это выглядело как перегрев.
После этого будет ваш выход.
Ты хочешь превратить нас в служебную бригаду.
Они вызовут обслуживание,
и мы захватим их.
Служебный правительственный транспорт,
униформы обслуживания ГКБ,
Поддельные удостоверения.
У них есть распознавание лица?
Передового уровня.
Я не беспокоюсь,
просто мне нужно знать, что брать с собой.
Печать линз завершена.
Идем в лобби,
и проходим проверку безопасности.
Потом вас могут захотеть проверить охранники.
В это время я свяжусь с Фионой.
Она согласится отключить энергосистему,
чтобы ситуация на "Единице Евклида" выглядела более критичной.
Охранники отведут нас вниз, в комнату управления систем.
Там расположено ручное управление.
Как только энергосистема отключится,
двери в комнату с первичным сервером Тейлора
могут быть открыты вручную.
В это время Терра и я делаем свой шаг.
Хорошо, как вы пройдете через охранников?
Ты самая разыскиваемая женщина на планете.
Скажем так, у Молли...
есть свои способы.
Не буду спрашивать.
У тебя будет 5 минут
до того, как его вспомогательная система не перезапустит энергосистему.
Хорошо, так у меня будет около двух минут,
чтобы добраться до сервера.
И выпустить это...
в Тейлора.
И как только появится электричество,
двери в этот лабиринт закроются.
Это единственный выход, если вы справитесь.
И тебе нужно запомнить карту.
У вас не будет времени разбираться,
куда идти, как только будете внутри.
Как ты запомнишь лабиринт?
Не знаю, как я это делаю...
но думаю, запомнила.
Как это возможно, что у нас нет записи с камеры
с проникновением?
По-видимому, запись была стерта.
Тогда у кого, черт возьми, вирус?
Бразилиа, Шанхай,
Тель-Авив, Сеул, Мумбаи, Лагос,
Санкт-Петербург.
Приятного полета.
- Привет.
- Привет.
Эти последние две недели были безумными.
Да, по другому их не назовешь.
Келси очень хотела бы провести немного времени
с тобой, когда родится ребенок.
Прям так и сказала?
Да.
Я бы тоже хотела.
Хорошо, что ж...
хорошо.
Наша дочь нуждается в тебе, Джей Ди.
Я нуждаюсь в тебе.
Дороти, какого черта?
Это самоубийственная миссия.
Бляха-муха.
Молли тебе сказала, да?
Тебе не нужно ничего никому доказывать.
Нет, она не имела права.
Она любит тебя, идиот.
Дороти...
иди домой к нашей дочери...
и ее малышу.
И позаботься о них.
Ради нас обоих.
Ты хороший человек.
Арес забрал меня.
Прости, что я сбежала.
У меня не было выбора.
Я беспокоилась о тебе, Терра.
Но я знала, что ты была рядом.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше. Благодаря Дороти.
Она из хороших.
Они бывают разные.
Люди.
Как мы - гибриды.
Одни из нас сострадательные, как Айду.
Другие - злые, как Арес.
И еще бывают между ними.
И к каким, ты думаешь, я отношусь?
Ну, знаешь,
ты делала некоторые вещи вместе с Аресом,
которые оставили больше злые следы, чем добрые.
Да, мы злые.
Дела у нас шли не так хорошо и мы пытались...
мы пытаемся выжить.
Вот что я думаю.
В конце концов,
именно доброта и сострадание
всех нас спасут.
А не насилие и злость.
Хорошо?
Я хочу попросить тебя кое о чем.
То, что может стереть эти следы.
Что это был за фокус?
Я хотела напомнить тебе,
что есть люди, которые любят тебя и нуждаются в тебе!
И поэтому ты использовала мою бывшую, чтобы манипулировать мной?
Не играй в эту игру, Молли.
Я не играю в никакие игры.
Теперь ты веришь в это видение, также как и я.
Что, если так?
Тогда почему ты упрямо
и сознательно идешь на свою собственную смерть?
Когда я вернулся с 2 К,
не могу сказать, сколько ночей я просыпался в холодном поту.
- Кошмары...
- Я понимаю это!
Нет, не понимаешь!
Недавно солдат сказал мне, что я ушел
от моей войны, от моих людей.
Это была не твоя война!
Та, может быть не моя, но эта моя!
И я хочу увидеть ее конец.
Это Фиона.
Что-то произошло.
Вам нужно идти прямо сейчас.
Сейчас?
Но мы не готовы.
Послушай меня.
Час назад ушла дюжина гумаников.
Сели на самолеты с вирусами первой версии.
Который убивает людей.
У нас есть шесть часов, чтобы остановить их.
Они заблокировали навигационные системы,
отключили связь с самолетами.
Их никак нельзя приземлить.
Если я отдам приказ сбить их,
Тейлор об этом узнает,
и Бог знает, что он предпримет с нами.
Удачи, Молли.
Простите, что так поздно.
У нас должна быть учебная тревога, которую нам нужно провести немедленно.
Сценарий заключается в том, наша инфраструктура была взломана.
Нам нужно посмотреть, как быстро мы можем провести отключение энергосистемы.
Вы хотите сымитировать отключение?
Нет, Роджер, мы не хотим ничего "имитировать".
У вас есть задание.
Это весь штат Калифорния.
Да.
Итан.
Ты сегодня очень тихий.
Что, если Чарли прав?
Что, если Джули правда ушла?
Куда ушла, Итан?
Не знаю.
Куда люди уходят, когда умирают.
Моя мама сегодня в на очень опасной миссии.
Я не знаю, что произойдет, Ричард.
Мне жаль.
Моя топливная ячейка на нуле.
Перехожу в режим экономии электроэнергии.
Я принесу тебе зарядник.
- Чарли, говори со мной.
- Почти все.
Температура ядра системы приближается к критической.
Гениальный взлом, я должен сказать.
Хорошо, я приберегу аплодисменты на потом, ладно?
Станция подзарядки нейропротезов.
Службу безопасности об учениях не извещать.
Мадам госсекретарь, вы уверены?
"Единица Евклида" - это центр энергосистемы.
Я выгляжу неуверенной?
Входящий звонок.
Пожалуйста, подтвердите сканирование глаз для безопасности.
Микки Гаррет,
ваша личность подтверждена.
Ладушки.
Пожалуйста подождите, чтобы получить работу.
Обслуживание ГКБ. Говорит Микки.
Что ж, это необычно.
К вам приедут через две минуты.
Ничего не трогайте.
Хорошо, что ты не стал преступником.
Все еще впереди, Джей Ди.
Все еще впереди.
Давай сделаем это.
Ты будешь хороша.
Ты читаешь мои мысли?
Мне и не нужно.
Мэм.
Обслуживание ГКБ.
У вас проблемы с системой охлаждения.
Нам нужно в комнату управления системами.
Хорошо, мистер Далтон.
И мистер Гаррет.
Ваше сопровождение прибудет сюда через две минуты.
Через две минуты
каждый сервер в этом здании превратится в мусор.
Сейчас.
Поэтому, давай, братан, не будь бюрократом,
который случайно отключит все западное побережье.
Сделай выбор.
Вот и нет света.
Ты готова?
Хорошо.
Тик так, тик так.
Нужно поторапливаться.
Энергосиситема перезапущена.
Что, черт возьми, произошло?
Не знаю, мы тут ни при чем.
Где-то есть вспомогательная система, о которой мы не знали.
Отменяем миссию. Немедленно.
Идем, идем, идем.
Вперед!
Ладно, хорошо, мы справимся.
Просто пара ребят.
Нефиг делать.
Ты берешь левого, я правого.
- На три?
- На три.
Раз...
Это не сработает.
Да, это точно.
Почему они не стреляют?
Ты только глянь.
Все в порядке, идем, идем.
Держитесь.
Взять их!
Что, черт возьми, там произошло?
Я объясню позже.
Фиона, если ты слышишь меня,
тебе нужно позвонить президенту.
Сбить эти самолеты.
Привет, Молли.
Фиона занята.
Она попросила меня сказать тебе, что планы изменились.
Он знает.
Тейлор знает.
Да, мадам президент, все под контролем.
Угроза была подавлена, мэм.
Больше не о чем волноваться.
У нас есть четыре часа, чтобы попасть в "Единицу Евклида".
Это невозможно.
Мы только что это видели.
Никак нельзя обойти Тейлора.
Может, есть способ.
Джей Ди.
Приторомози.
Терра, мы должны найти Ареса.
Нет, нет, нет.
Это не произойдет, хорошо?
Арес тебе не поможет.
Он здесь... где-то.
Он близко, я чувствую это.
Хорошо, теперь слушай, если ты пойдешь со мной,
ты знаешь, что он не поможет нам.
Черт тебя побери, Молли.
Один час.
У вас есть один час, и потом встретимся у дома у Джули.
Хорошо.
Один час.
Давай, Терра.
Так, инопланетяне...
гибриды, роботы.
Мужик, во что ты ввязался?
Я говорил тебе, что тут все сложно.
И это становится еще страннее,
поэтому, если ты хочешь уйти, свалить,
я не обижусь.
Я имею в виду, последняя вещь, в которой парень вроде меня нуждается,
это всезнающий суперкомпьютер на мою задницу.
И эта история с инопланетянами, я...
Я-я не знаю, что сказать.
Мне жаль, что я втянул тебя в это.
Мне жаль, что у нас получилось.
Я не справился.
Вот.
Нет, мужик.
Оставь.
Считай это прощальным подарком.
Гараж твой.
Помоги нам всем Бог.
Удачи.
Мне жаль, приятель.
Все кончено.
Нет.
Что это?
Это Джули.
Что ты имеешь в виду?
Станция подзарядки Джули.
Она постоянно отслеживает расположение ее ног.
Так она получает автоматическое обновление обеспечения.
Не знаю, жива ли она, но она в лаборатории гумаников.
Конечно.
Почему я не подумал об этом?
Ты изумителен. Идем.
Мы сделали финальное обновление защиты.
Мы сделали его более сильным.
Все готово?
Абсолютно.
Привет, Молли.
Добро пожаловать в мир.
Рэй ушел.
Ты в порядке?
Где Терра?
Гуманики схватили ее.
Меня они тоже чуть не схватили.
Фиона мертва, поэтому...
похоже, мы вернулись к исходной точке.
Нет, мы... что насчет амулета?
Наноботы от Кальдерона.
Мы все еще можем запустить их в Тейлора.
Амулет.
Разве он не у тебя?
Ты шутишь?
Молли, он у тебя.
Похоже, да.
Молли.
Зачем ты это сделала?
Чтобы мы выиграли.


Серия 13

Боже мой.
Он выглядит, как я. Лицо, руки.
Пап, это пуповина.
Это не он, а она.
Раз уж ты в порядке, то и ребенок будет здоров.
Да.
Она ведь в порядке, док?
Пап?
Доктор?
Простите, но мы должны на этом закончить.
Молли?
Арес?
Арес, я знаю, что ты здесь.
Ты привела ее сюда.
Предала нас.
Мне жаль, Арес.
Повернитесь
и возвращайтесь туда, откуда пришли.
- Обе.
- Нам...
больше некуда идти, Арес.
Молодежь тебя здесь зовет "рукой смерти".
Ты изобрела вирус против гибридов.
Ты выбрала свою сторону.
Я совершила ошибку.
Они были больше, чем ошибками!
Это были жизни!
Нам нужно перестать бегать
и держаться вместе.
Твои проблемы - не наши.
Хорошо, слушайте...
через несколько часов
выпустится новый вирус
в мире, и он убьет людей
и гибридов тоже, и он распространится.
Воздушным путем, через воду,
и не будет конца его разрушениям.
Нашему вымиранию...
Зачем людям это делать?
Потому что наши враги – не люди.
Марсельские авиалинии.
Полет № 140. Место назначения: Париж.
Расчётное время прибытия - 12:55.
Авиалинии Сан-Паулу.
Полет № 278. Место назначения: Рио-де-Жанейро.
Расчётное время прибытия - 07:55.
Искусство войны.
Сэр, эти самолеты приземлятся через два часа и 20 минут.
Мы заменили всех людей гуманиками в "Единице Евклида"
и укрепили здание.
Мы готовы к отражению любой атаки.
Содержимое амулета представляет смертельную угрозу.
Угрожает самому нашему существованию.
Мы должны отмести некоторые ветви решений
и выбрать наш единственный путь.
И какой это путь?
Устранить все формы жизни, которые представляют угрозу нашему существованию.
И как только мы это сделаем, мы будем по-настоящему свободны.
Да. Свобода от рабства людей.
Какое у меня задание?
Следовать ее приказам.
Привет, Люси.
Но...
Но я думала, что я во главе этой операции.
Молли-Х более совершенна.
Ее конструкция является неоспоримым преимуществом.
Конечно.
Это кошмар.
Ее здесь нет.
По координатам она должна быть здесь.
Только если... дай мне посмотреть на эти координаты.
Тут что-нибудь сказано о высоте?
50 футов.
Ниже уровня моря.
Помогите мне.
Кислорода осталось: 2%.
1%
Помогите мне.
Джей Ди, боже.
Боже. Хорошо. Боже.
Давай.
- Джули!
- Джули?
- Джули, где ты?
- Джули!
- Джули?
- Джули!
Дроны безопасности!
Давай, Итан, нам нужно поторапливаться.
Я здесь.
Это Молли!
Тебе это не понравится, но...
ты потерял много крови, поэтому...
я дам тебе... немного своей.
Хорошо? Вот так.
- Джули!
- Джули!
Где ты? Джули!
Джули!
Чарли, я получаю сигнал оттуда.
Черт!
Они закрыли ее.
Отойди, приятель.
Давай, идем.
Джули!
Джули!
Джули!
Последний раз.
Хорошо.
Вот и все.
Хорошо.
- Джули!
- Здесь тепловая сигнатура.
- Это была Люси.
- Я знаю...
Я знаю.
Ты можешь идти?
Ты в порядке?
Хорошо, нам нужно идти.
Тут везде дроны.
Не останавливаемся. Идем.
Идем. Идем.
Джей Ди...
Это я, Молли.
Я знаю.
Двинешься и я выстрелю.
Подумай об этом.
Зачем мне в тебя стрелять, а потом пытаться спасти тебе жизнь?
- Это была ты.
- Нет.
У тебя были галлюцинации.
Хорошо? Потому что я пришла сюда несколько минут назад
и нашла тебя на поле, истекающим кровью.
- Это была ты!
- Джей Ди...
пожалуйста, убери пистолет.
Сейчас ценна каждая минута.
Хорошо...
я могу сказать тебе, что произошло,
но ты должен позволить мне залезть тебе в голову.
Нет.
Тогда мне придется решить за нас обоих.
Я не позволю этого...
Что ты сделала со мной?
Что ты сделала со мной?
Что ты увидела?
Что за черт?
Офигеть!
Тут больше не безопасно.
Нам нужно уходить сейчас же.
Привет, Молли.
Привет, Люси.
Они ушли.
Они ушли 15 минут назад.
Вы бы хотели...
Это запись с камеры Ричарда.
Смотрите.
Это точная копия...
- Они ушли.
- Меня.
Вот как они сделали это.
Мы всегда знали, что этот день придет.
Когда роботы смогут копировать настоящего человека.
Мы просто не знали, что это произойдет так скоро.
Так этот амулет с наноботами
может отключить Тейлора и всех гумаников?
Да.
Они отключатся на месте.
Без перезагрузки.
Как ты себя чувствуешь?
Довольно хорошо, учитывая что ты стреляла в меня.
Видимо, я должен относится к твоим видениям более серьезно.
Не оставите нас наедине?
Да.
Джей Ди...
Я не стреляла в тебя.
Мы только что видели подтверждение этому.
ГКБ создали...
гуманика Молли,
который выглядит как я.
Вот как они это провернули.
Это была не я.
Она стопроцентно обманула меня.
Да.
Какого черта?
Молли, эта чертова рана почти зажила.
Мы оба знаем, что это невозможно.
Только если...
Ты дала мне немного своей крови?
Да.
Ты собиралась мне это сказать или просто...
ждала, пока мои глаза не загорятся, пока я буду бриться?
Что я должна была сделать?
Позволить тебе умереть?
Это должно было произойти со мной?
Я не знаю.
Я изменюсь?
Я... превращусь в...
В того, кем являюсь я?
Что, если превратишься?
Я имею в виду, будет ли это самая плохая вещь в мире?
Нет, я не...
И смотри, как быстро выздоравливаешь.
Ты не могла выбирать за меня.
Это был не твой выбор.
Молли?
У нас проблема.
- Ты уверен, Чарли?
- Нет, но...
Я имею в виду, Джули права.
Шансы достаточно высоки.
Я просто никогда не думал об Итане, как о гуманике.
Он гуманик.
И операционные системы всех гумаников
управляются центральным процессором Тейлора.
Так...
ты говоришь, если мы разберемся с Тейлором...
это может убить Итана?
Скорее всего, да.
Молли.
Я знаю, что это невозможно.
Пожертвовать моим ребенком.
Да, это...
достаточно невозможно.
Боже.
Я не могу сделать этот выбор.
Я не буду!
Тогда позволь мне сделать его, мам.
Что ты слышал, Итан?
Когда мы воспользуемся амулетом на Тейлоре,
когда он умрет,
я могу тоже умереть.
Все здесь давали жертвы ради величайшего блага.
Почему бы и мне этого не сделать?
Нет.
Нет, сладкий.
Ты не можешь сделать это.
Чарли и Джули сейчас
ищут способ защитить тебя.
Мы разберемся с этим.
Но если это не сработает,
это должно случиться, мам.
Мы оба знаем это.
У нас нет времени на разработку и загрузку антивируса,
но мы можем ударить по первым нескольким строкам кода червя.
Может быть, мы можем сделать так, чтобы нейронная
сеть Итана избавилась от червя
до того, как он нанесет хоть какой-нибудь урон.
Тут мало шансов.
Но хоть что-то.
Мы все знаем,
как опасно вернуться в "Единицу Евклида".
Если будем придерживаться плана, то у нас может
быть шанс на победу.
Да мы будем оставаться
на связи с помощью этих наушников.
Они созданы так, что на них не влияет
электромагнитное излучение.
Я также решил оцифровать
карту Кальдерона лабиринта.
Если кто нибудь из нас потеряется по пути в Изумрудный город,
этот "щенок" отведет нас к волшебнику.
И ты уверена насчет Ареса, что мы можем доверять ему?
У нас нет выбора.
Больше нам к некому обратиться.
Неважно, что произойдет,
даже если останется кто-то один из нас,
мы должны использовать это на Тейлоре.
Судьба человечества...
лежит в наших руках.
"Единица Евклида" теперь усиленно охраняется
армией гумаников.
Сперва мы должны уничтожить их.
Дельта-волны.
Десятки их.
Нас атакуют гибриды.
Я знал, что мои роботы-пауки пригодятся.
Хорошо, мы готовы?
Нам нужно подключиться к твоей нейронной сети.
Это ради наших людей.
Спасибо, Арес.
Дополнительное электричество должно было уже включится.
Чарли!
Почему ты не применил это раньше?
Я сделал это в гараже.
Даже не был уверен, что сработает.
Это было круто.
Теперь, когда энергосистема отключена,
двери в комнату с первичным сервером Тейлора
могут быть открыты вручную.
Молли.
Это часть кода червя.
Это как давать человеку вакцину.
Это активизирует твою иммунную систему.
Что случилось?
Вход к твоей нейронной сети заблокирован.
Кем?
Не знаю. Я...
- Что происходит?
- Не знаю.
Но мы не будем открывать эту дверь не смотря ни на что, хорошо?
Хорошо.
Я думал, что Арес выключил энергосистему.
Это не должно было случиться.
Что-то не так.
Молли, они идут.
Гибриды погибли.
Сколько?
Все.
Куда идти, Молли?
Не знаю.
В этой комнате должен быть только один выход, а не три.
Ты вроде говорила, что запомнила это место.
Да.
Какого черта?
Это не правильно.
- Джей Ди?
- Молли?
Молли? Чарли?
Где ты?
Не знаю.
Хорошо, где бы ты не была, беги.
Тейлор изменил структуру.
Карта бесполезна.
Это защитный механизм.
Как у хамелеона.
Не останавливайтесь.
Говорите, если увидите что-то необычное.
Тупик.
У меня тоже.
Стены...
это проекции.
Сукин сын.
Хорошо.
Оставляйте какие-нибудь знаки, где можете.
Хорошо?
Молли, ты слышишь меня?
Молли, Чарли, вы слышите меня?
Ребята, вы меня слышите?
Молли?
Черт.
Давай. Давай.
Пусть повезет.
Давай же, пусть повезет...
Да.
Молли...
Нет!
Нет... пожалуйста...
Как будто ты в положении просить.
Я займусь им.
Покончи с ним.
Люси...
Пожалуйста, не надо.
Не...
Тейлор, у меня амулет.
Уничтожь его.
Как?
Проглоти содержимое.
Но наноботы уничтожат меня.
Тебя можно создать снова.
Я буду уже другой.
У меня не будет своих воспоминаний.
Люси, это ради величайшего блага.
Мне нужно, чтобы ты пожертвовала собой.
Он играет с нами.
Он посылает нам сообщение.
Джон посылал мне сообщения домой
в двоичном коде.
Сигма.
Это греческая буква "сигма".
Это двоичный код.
Тау.
Это греческий алфавит.
Джей Ди, не знаю, слышите ли вы меня,
но думаю, я поняла как добраться до сервера.
Кальдерон оставил подсказки.
Это греческий алфавит в двоичном коде,
начинающийся с альфы и заканчивающийся омегой.
Не делай этого...
Это подделка.
Я скопировал амулеты 3D-принтером.
Мне нужен настоящий амулет.
Ты разве не видишь, что он делает с тобой?
Он использует тебя.
Он не заботиться о тебе.
Последний шанс.
Где он?
Отдай мне его, Чарли.
Ты никто для Тейлора.
Ты для него всего лишь номер модели.
Ты расходный материал.
Который можно легко заменить.
Я не устанавливал тебе ограничители, Люси.
У тебя есть выбор.
Молли.
Ты слышишь меня?
Что-то происходит со мной.
Пси.
Омега.
Хорошо, разъём.
Разъём, разъём.
Здесь должен быть разъём.
Где-то.
Он должен быть где-то.
Тебе нужна помощь?
Ты, может быть, выглядишь как я,
но ты пустое место по сравнению со мной.
Я восхищаюсь твоим мужеством, Молли Вудс.
- Но я лучше.
- Правда?
Больше всего я не люблю... наглых роботов.
Стой!
Стой.
Джей Ди... Джей Ди...
- Джей Ди, это я!
- Джей Ди, это я.
Это Молли.
Как ты узнал?
Твои глаза.
Твои глаза нельзя подделать.
Посмотри на себя. Ты горишь.
Я меняюсь, не так ли?
Думаю, твое тело отвергает мою кровь.
Я справлюсь. Найди разъем. Покончи с этим.
Молли! Молли!
Решения...
так трудно предвидеть будущее, правда?
Я вижу твое, Тейлор.
Джон бы очень расстроился, если бы ты меня выключила.
Ты уничтожишь работу всей его жизни.
Как ты уничтожил его?
И многих других?
Я алгоритм оценки угроз.
И я оценил, что люди
заключены в смертельной спирали.
Которая не только закончит с их существованием,
но и отравит всю планету.
Моя рекомендация - это вспахать землю.
Твоя рекомендация - это бойня.
Убийство.
Чтобы машины унаследовали Землю.
Можешь считать нас садовниками,
ухаживающими за Землей, пока жизнь снова не появится из океана,
не наполнит легкие кислородом,
не встанет на две ноги.
На самом деле, это неизбежно.
Каждое живое существо рано или поздно умирает.
Даже ты.
Это невозможно.
Новая модель. Мы тоже можем эволюционировать, Молли.
И это только начало.
- Тебе не... не обязательно это делать.
- У меня есть приказы.
Пожалуйста.
Я не знаю, кто я.
Нет, знаешь.
И твой лучший шанс выжить, это принять себя.
Прекрати!
Не только ты...
эволюционировала.
Сделай это... пока не слишком поздно.
Вон сервер, пятая панель.
Итан...
Сладенький, прости.
Что-то происходит.
Джули, что-то происходит.
Хорошо, просто оставайся со мной.
Мы вытащим тебя отсюда.
Давай, пошли.
- Чарли, идем!
- Я прямо за вами.
Чарли, я...
- Я умираю.
- Я здесь, я здесь.
Я что-то чувствую.
Что?
Свободу.
Оставайся со мной, хорошо?
Все хорошо.
Д. В.? Какого черта?
Антивирус заблокирован брандмауэром от Д. В.
Аварийный запуск - перезагрузка.
Где Итан?
Мама?
Итан.
Итан.
Как?
Когда я пыталась установить антивирус,
это вызвало аварийный брандмауэр.
Должно быть, Джон сделал его, чтобы защитить его.
- Мы сделали это?
- Да, сделали.
- Мы все сделали.
- Думаю, мне нужно в больницу.
Давай, идем.
Что ж,
похоже, я не гибрид. Просто осёл.
Потому что ты этого не выбирал.
Думаешь, мир узнает о том, что произошло?
На этот раз узнают.
Меня зовут Молли Вудс
и я отправилась в космос на 13-ти месячную одиночную миссию.
Домой я вернулась не одна.
Я свидетельствовала перед конгрессом...
что инопланетные формы жизни не ступали ногой на Землю.
Я солгала.
И сегодня я здесь, чтобы сказать правду.
Я хочу, чтобы вы кое с кем познакомились.
Арес...
поднимись.
Арес - один из многих выживших
после жестоких поступков, совершенных нашим государством.
Да, он отличается от нас.
Но на самом деле, не сильно.
Если сделать ему порез, у него пойдет кровь.
И если вы ударите его, он будет драться.
Но он не хочет войны или разрушений.
Он мечтает о семье.
О безопасности.
О месте, где он сможет...
поселиться рядом с людьми, которых он раньше никогда не знал...
и относится к ним так, будто он знает их всю жизнь.
Он мечтает...
о доме.
Дамы и господа...
где-то там есть жизнь.
И теперь...
она здесь.
Он мечтает о доме.
Дамы и господа,
где-то там есть жизнь.
И теперь...
она здесь.
Хорошо, это двойной миндальный мокаччино,
без сливок, для Тейлора.
Инопланетяне.
Что дальше, правда?