Зорро (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Zorro

Режиссёр: Хавьер Кинтас, Хорхе Сааведра, Хосе Луис Алегрия

Калифорния, 1834 год. Представителям коррумпированных властей противостоят местные жители. Сюда, в Лос-Анджелес, в спешке приезжает юный Дон Диего де ла Вега, вынужденный оставить учёбу в Испании, чтобы найти убийц отца и отомстить им. Он надевает маску Зорро и бросает вызов всесильному мексиканскому губернатору Педро Виктория, который мечтает избавиться от народного мстителя. А среди его особенно принципиальных врагов вскоре оказывается и юная индианка На-Лин, в совершенстве овладевшая боевыми навыками своего народа.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛОС-АНЖЕЛЕС
КАЛИФОРНИЯ, 19-Й ВЕК
Где твой хозяин?
Не знаю, сеньор.
Как жаль.
Ты упустил свой шанс, Алехандро.
Моя смерть ничего не изменит.
Она освободит путь.
Зорро.
Хорошо?
У нас уговор, сеньор де ла Вега.
Не забывайте.
Я помню.
Торнадо, скачи.
Ты.
Тише.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Проблемы, друг мой?
Огонь!
За ним!
Зорро.
Молитесь дальше.
Пожалуйста.
Он в церкви.
За мной!
Все на выход!
Капитан, вы в доме Господнем!
Я не Бога ищу, а преступника.
Сдайте его, и мы уйдём.
Уйдите.
Уходите.
- Обыскать церковь!
- Вы не посмеете.
В Калифорнии даже Бог подчиняется закону.
Какому?
Вашему?
Тому, что защищает богатых?
Огонь!
Схватить его!
Мы уходим из церкви!
Пожалуйста, прекратите это безумие.
- Заприте двери.
- Нет.
- Губернатор...
- Выполняйте приказ.
Это кощунство.
Скорее заслуженное наказание.
Зорро жив.
Настоящий дикарь.
Повесьте его
в назидание остальным.
- Сеньор, если позволите, то...
- Это не просьба, капитан.
Пусть все знают,
кто здесь главный.
А главный - я.
Воды! Быстрее, несите воду!
Люди!
Скорее!
Бегом!
Быстрее, быстрее!
Скорее, несите воду!
Снимите его.
ЗОРРО ЖИВ
ЗОРРО
Душа Зорро оставила его тело.
Пора выбрать его преемника.
Я, На-Лин, выдвигаю себя.
Обещаю, что буду чтить наследие Зорро
и память своей семьи.
Пускай решают духи!
МАДРИД, ИСПАНИЯ
Говорил же.
- Мне всё ещё это не нравится.
- Не трусь. За мной.
Идём.
- Они там!
- Ты цел?
- Сюда!
- Убегай, не стой там.
Стоять! Схватите его, не дайте уйти!
Он бежит во двор!
Не упустите его!
Вы бы уже были мертвы,
сеньор де ла Вега.
Тренировка окончена, сеньоры.
Или скрывайтесь лучше,
или заранее ищите выход.
Да, лейтенант.
Сеньор Буэндия,
хотите выпуститься, проявите усердие.
Вам письмо из-за границы.
Благодарю.
АЛЕХАНДРО СКОНЧАЛСЯ
ЛОС-АНЖЕЛЕС
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Большое спасибо.
ДОН АЛЕХАНДРО ДЕ ЛА ВЕГА
1787 - 1833
АСЬЕНДА ДЕ ЛА ВЕГИ
Бернардо.
Как я рад.
Сколько лет.
Да, правда, я изменился.
Ты тоже.
Расскажи мне всё,
что знаешь о смерти отца.
Зорро?
Не понимаю.
Когда я был маленьким,
его называли мстителем.
Зорро не один?
Эту маску носили несколько человек.
И он защитник угнетённых.
Тогда у него не было причин убивать отца.
Пишут, что были свидетели.
Тайное убежище отца.
Мой отец мог скрывать такое, только...
чтобы защитить тебя.
Но от чего?
Или от кого?
"В ночь смерти твоего отца
неизвестные в масках, не Зорро,
напали на асьенду.
Я видел всё сам.
Он попросил меня найти подмогу
и умчался.
Когда я вернулся, тут уже были
Тадео Маркес и Кармен де ла Мадрид.
А твой отец...
был мёртв".
Нужно менять больше черепицы,
чем мы думали.
Спасибо.
Сеньорита Лолита.
- Всё хорошо?
- Да. Да, да, да.
Передай отцу, что я останусь.
- Люсия, смотри, кто приехал.
- Диего.
- Какое счастье!
- Донья Люсия.
Очень рад встрече.
А где Лолита?
Ремонтирует ранчо.
Ты же её знаешь. Скоро подойдёт.
Увы, когда мы приехали,
то помочь уже не могли.
Все были мертвы.
Нам жаль, что так вышло с твоим отцом.
Я знаю, донья Люсия.
Но как вы узнали? Спасибо.
- Наша асьенда далеко.
- Донья Кармен сообщила о пожаре.
А Зорро?
Она видела его на коне.
Они с отцом были врагами?
Зорро десятки лет нёс нам угрозу.
Благодаря губернатору,
у Зорро после его смерти
так и не появилось преемника.
Если будет что-то нужно,
не стесняйся, проси.
Да. Твой отец был нашим другом.
В День Кармельской Богоматери
губернатор даёт приём.
Мы должны пойти.
Там будут все.
Нет.
Нет.
Был рад увидеться.
Передайте привет Лолите.
Сам передашь.
Привет.
С возвращением.
Спасибо.
Ты останешься?
Пока не знаю.
Ясно. Была счастлива тебя увидеть.
И прими соболезнования.
Я думала, ты останешься в Испании.
Пускай меня давно не было,
но я тебя не забыл.
Увидимся на празднике.
Лолита!
Какого...
Не смей перезаряжать!
- Эй!
- С ума сошла? Убить меня решила?
- Всего лишь пальнула наугад.
- Наугад?
- Пуля едва меня не задела.
- Хотела бы убить, мы бы уже не говорили.
- Считай, я расставила все точки над "и".
- Чуть меня не убив?
Добро пожаловать в Калифорнию, малыш.
Что я такого сделал?
Что ты сделал?
Ты исчезаешь на несколько лет,
возвращаешься и целуешь,
будто мы вчера расстались.
Как там было?
А, вспомнила, точно.
"Я никогда тебя не забуду.
Ты в моём сердце навсегда".
Я писал тебе.
Полдюжины писем.
Меньше одного в год.
Я написала 16.
Не знаю, что ты нафантазировал, но...
ты правда думал,
что я буду ждать тебя всю жизнь?
В отличие от тебя, я изменилась.
Грядёт кровавый дождь.
Ночь пришла.
Я снова сплю.
Опять кошмар.
Это не сон, Диего.
Ага.
Твой отец был другом нашего народа.
У нас был договор
насчёт земли и порта,
и Зорро соблюдал его.
Тогда что произошло?
Я не знаю.
Отлично.
Пока я всё не разузнаю,
разговора не будет.
Зорро тоже погиб в ту ночь.
Уехал помочь твоему отцу
и не вернулся.
И за все эти месяцы
вы ничего не выяснили?
Зорро был убит солдатами в церкви.
Всё, что произошло помимо этого,
остаётся загадкой.
Я Ночной Ворон,
голос духов.
Ты здесь только потому, что они
избрали тебя защитником этих земель.
От судьбы не убежать, Диего.
И твоя - стать новым Зорро.
Не я тебя выбрал.
А он.
Кийоче.
Моя задача -
передать его наследие тебе.
Торнадо - конь Зорро.
Я свою задачу выполнил, Диего.
Что делать с наследием Зорро -
решать тебе.
Но я не соглашался на это.
Ты пойдёшь домой, если я попрошу?
Избранным стал белый,
который не уважает наши традиции?
Он был всей моей семьёй.
По-твоему, если бы той ночью
ты была бы с ним, он бы выжил?
Невозможно найти искупление в мести,
На-Лин. Даже не пытайся.
А он?
Разве не хочет отомстить за отца?
Он в это верит.
Но сначала ему надо понять, кто он.
И кто он?
Зорро новой эпохи.
Богач не может защищать бедных.
Я буду оберегать наш народ,
как оберегала
после смерти По-ман-квакурра,
с твоей помощью или без неё.
Тебя выбрала Майха, дух змеи.
Твоя судьба связана с нашей.
Была.
Если бы не конь и маска,
я бы думал, что мне приснилось.
Да, для них это большая честь.
Нет, Бернардо,
даже думать не стану. Чушь какая.
Ты что, не видишь?
Это какой-то карнавальный костюм.
Забудь, это не моё.
К тому же у нас много забот.
Если моего отца убил не Зорро, то кто?
Сначала узнаем,
кто первый сообщил, как он погиб.
И кем были его враги.
За мной!
Взрыв был в порту.
Нужно больше воды!
Он пытался сбежать,
его схватили мои люди.
Я пошёл на склад за мехом.
Вы мне не верите?
Уведите.
Одного свидетеля мало.
Где доказательства?
Это произвол.
Прошу простить.
- Диего.
- Тадео.
Я рад, что ты пришёл.
Идём, я тебя всем представлю.
Губернатор, дон Педро Виктория.
Соболезную о вашей утрате.
Спасибо.
Простите, вы испанец?
Был им, пока они не срослись
с красно-золотым флагом.
Я присягнул в верности и симпатии Мексики,
когда они подняли свой.
А вы? Приехали уладить дела
и вернуться в Испанию?
Или останетесь?
Кого-то могут заинтересовать мои земли?
Подозреваю, таких очень много.
Славно.
- Как тебе вечер?
- Я и представить не могла.
- Правда?
- Все такие красивые.
Я рада. Ты была там?
Сеньориты.
Пока ты снова не выстрелила в меня
и мы не испачкали ковёр,
может, пройдём?
Я скоро.
Простите.
Чего ты хочешь?
Ничего не скажешь?
Может, извинишься за выстрел?
Прости за дыру в шляпе.
Она была красивой.
И это всё?
Ты уехал, забыл меня,
а теперь хочешь притвориться,
что ничего не было?
Нет, нет.
Когда я...
увидел тебя,
во мне вновь вспыхнуло пламя любви.
Я родилась
не ради мимолётных искр, Диего.
И огонь разгорается в тебе
только, когда я рядом.
На что ты надеялся?
Получить второй шанс.
Лолита.
Я искал тебя.
Энрике, позволь тебя кое-кому представить.
Это Диего де ла Вега,
мой друг детства.
Мы с ним не виделись много лет.
Очень приятно.
Взаимно.
Мы с Энрике обручены.
Поздравляю.
Обоих.
Энрике тот, кто выследил Зорро.
Да, я хотел,
чтобы он предстал перед судом,
однако Зорро решил покончить с собой.
Какая жалость.
Вообще, я зашёл передать,
что тебя ищут Мартинесы.
Спасибо. Уже иду.
- Сеньор де ла Вега.
- Да.
Был рад знакомству.
Я тоже.
Ещё один поцелуй,
и я выстрелю сюда.
- Сеньоры, не желаете выпить?
- Откажусь.
Значит, вы заправляете "Калифорнийцем"?
Да.
У вас есть вопрос?
- Да.
- Задавайте.
Я прочёл вашу статью о смерти отца.
Соболезную.
Спасибо.
Кажется, вы не сомневаетесь
в своей версии.
Мы писали её со слов Тадео Маркеса.
Он первый приехал к асьенде.
Это всё его показания.
Да.
Сеньор Фердинанд Андреевич,
директор русско-американской компании.
Мы утром виделись в порту.
Хотя вряд ли вы меня заметили.
Какой досадный инцидент.
Индейцы слишком злопамятные.
Для них все мы, иностранцы, опасны.
Красивые, да.
Позвольте представить Ирину Иванову,
мою правую руку.
Сеньора.
Очень рада.
Минуту.
Отнеси ко мне в кабинет бутылку хереса.
- Я такая неуклюжая.
- Не страшно.
Простите.
Как говорит губернатор,
Калифорния - земля возможностей.
- Месье де ла Вега.
- Так и есть.
Наконец-то.
- Я вас везде разыскиваю.
- Да?
Чем я могу помочь?
Я тут подумал
о нашем с вами разговоре, и...
если вы хотите разузнать
подробнее о смерти отца,
то здесь только
выставите себя на посмешище, мон ами.
Что вы предлагаете?
Чтобы увидеть крокодилов,
надо выйти из воды.
Приходите завтра ко мне.
КАЛИФОРНИЕЦ
Скажите, дон Диего,
вы знали, что у вашего отца была концессия
на переправку меха выдр
из Сан-Франциско в Лос-Анхелес?
По правде,
я ещё не вникал в рабочие вопросы.
Тогда вы не знаете,
что после смерти вашего отца
концессия вновь перешла к индейцам,
которые утратили её
после установления испанской монополии.
Поэтому Зорро с его людьми
разобрались с ним?
Они могли бы,
если бы имели шанс воспользоваться ею.
Но губернатор лишил их концессии
сразу после смерти вашего отца.
Ночной Ворон с людьми
поехали жаловаться в столицу
и совсем недавно оттуда вернулись.
С победой?
Да.
- Но столица слишком далеко.
- Видели сегодняшний номер?
Это Гарриет Джонс,
моя напарница.
РУССКО-АМЕРИКАНСКАЯ КОМПАНИЯ
ПОЛУЧИЛА КОНЦЕССИЮ
- Что это значит?
- Помните вчерашний пожар?
Конечно.
Вчера во время приёма
была заключена одна сделка.
Простите, что облила вас,
иначе вы бы сильно опозорились,
а мне нужно было ещё работать.
Мы с вами договорились, сеньоры?
Это отличная возможность.
Как говорит губернатор,
Калифорния - земля возможностей.
Так и есть.
Потому что я их создаю.
Вместо того, чтобы перейти
в руки Ночному Ворону и его людям,
концессия досталась
русско-американской компании
в качестве компенсации
за ущерб после нападения индейцев.
Я кое-чего не понимаю.
Какая роль у Тадео Маркеса?
"Если внедрить своего человека,
остальные владельцы ранчо будут спокойны".
Слова губернатора.
Диего, простите,
но вы не в ту сторону смотрите.
Вам стоит задаться вопросом,
кто получил больше выгоды
от смерти вашего отца
и чего ею пытались добиться.
Кажется, замешаны все.
Губернатор.
Русские.
И лучший друг моего отца.
Легче сказать, чем сделать.
Зато теперь точно понятно,
что ни Зорро, ни индейцы не причастны.
Да, я знаю.
Знаю.
Я не хочу вызывать подозрения.
Буду вести себя так,
как того ждут остальные.
Как сын, горюющий из-за утраты отца,
который верит в официальную версию,
но я добьюсь справедливости.
Дон Диего.
Капитан.
Чем обязан такой чести?
Я так понимаю,
вы задержали вождя.
Верно.
За подрыв русско-американского судна,
если не ошибаюсь.
Вы слишком хорошо осведомлены
для того, кто только что приехал.
К чему вы клоните?
Я думаю, что индейцы вместе с Зорро
сговорились убить моего отца.
Его ведь убил Зорро, капитан?
Без сомнения.
Сам он бы не преуспел.
Я полагаю, капитан,
что у этих свиней была цель.
Прибрать к рукам концессию на мех выдр,
которой владел мой отец.
Понимаю, сеньор де ла Вега.
Правда.
Но ничего делать не надо.
За инцидент в порту
Ночной Ворон приговорён к смерти.
Через несколько дней его казнят.
Я послежу за этим.
Меньшего и не ожидал.
Таков закон, дон Диего.
Кто его не соблюдает,
расплачивается.
Мне бы всё-таки хотелось
посмотреть ему в глаза
перед смертью.
Я знаю, что это вы с Зорро
убили моего отца.
Тебя повесят.
Жаль, что не за убийство.
Спасибо, капитан.
СЕГОДНЯ
Как тебе?
Мне идёт?
Не знаю.
Не нравится мне эта маска.
Понимаю, у Зорро есть образ.
С ним он и должен вернуться.
Ладно.
Но я подумаю.
Не надо.
Капитан, вам нужно это увидеть.
Вы не поверите.
Вперёд!
Обыщите всё и потушите огонь!
Зорро мёртв.
Ружья заклинивают.
- А кнуты нет.
- Убейте его!
Скорее. Времени мало.
Где он?
Скорее.
Времени мало.
На моей асьенде безопасно.
Чего ты ждёшь?
Почему ты решил передумать?
Если закон не служит правосудию,
правосудие не должно служить закону.
Никого нет, сеньор.
Быстро!
В тюрьму!
Капитан, из ниоткуда появился Зорро.
Он перепрыгнул через стену.
Далеко уйти не мог.
Вперёд!
След идёт к асьенде де ла Веги.
Вперёд!
Торнадо, спрячься! Скорее!
Жди меня дома.
Я пришла за тобой.
Это На-Лин.
Она из нашего племени,
но отвернулась от нас,
когда Кийоче выбрал тебя как Зорро.
Уведи его.
Я тебе не враг!
Отдай мне маску.
Боюсь, тебе придётся её отнять.
Ты не должен быть Зорро.
Ладно.
Я даю тебе последний шанс.
Откажись от маски,
или ты и твои люди пожалеете.
Стой.
Капитан.
Что случилось, сеньор де ла Вега?
Зорро просил убежище
и напал, когда я отказал.
Он оставил вам послание.
ЗОРРО ВЕРНУЛСЯ
ПАМЯТИ КАРЛОСА ПАЧЕКО


Серия 2

100 граммов.
Неплохо.
За это могу дать вам...
320 реалов.
Месяц назад ты заплатил
Антонию Гуcману 144 за 25 граммов.
Весь Лос-Анхелес в курсе.
Цена золота меняется.
Нет, если вы, богачи,
её не меняете.
Бери или проваливай.
Мы бедные, но мы не идиоты.
Что тут происходит?
Он пытается нас обокрасть.
Цены меняются.
Таков закон спроса и предложения.
- Ты лжёшь!
- Молчать!
На чьей вы вообще стороне?
Скажи ещё одно слово,
и я убью тебя на месте.
Встать.
Назад.
Встать на колени.
На колени, я сказал!
Ну что...
берёте?
Прошу тебя, Саверино.
- Нет.
- Что такое?
Стоять на месте,
и тогда я вас не трону.
Это ваше.
А что до тебя...
Зорро!
Тебе решать.
Видишь, Диего?
Это Зорро.
Кто?
Кармен Диас де ла Мадрид.
Приехала с братом?
Ладно, иду.
Дон Тадео сказал,
ты обеспокоена нападением Зорро.
Это был обычный вечер.
Франсиско ждал меня
в Лос-Анхелесе к ужину.
Я как раз ехала к нему,
когда увидела Зорро.
Он ехал на север,
как будто убегал от кого-то.
Я обернулась и увидела огонь.
И поехала на поиски подмоги.
По счастью,
капитан Монастерио был рядом.
Он сумел выследить этого...
преступника.
Мне жаль, что я не приехала раньше.
Твой отец был нам другом.
Думаю, у местных и у Зорро
был на него зуб.
А теперь на меня.
Я разузнаю про нападение.
Зря они думают, что я сдамся.
Я вернулся в Калифорнию не для того,
чтобы какие-то дикари отбирали что-то
у моей семьи.
Эти земли процветают
благодаря таким, как мы.
Не благодаря испанцам
или этим дикарям.
Потому что мы истинные дети Калифорнии.
"Истинные дети Калифорнии".
Я думал,
независимость положит этому конец.
"Контора ростовщика"?
Ты знаешь, что там?
Значит, скоро узнаем.
Пойдём.
Стоять!
Оружие на землю!
Медленно.
Забери.
Вы не знаете, у кого крадёте.
Этот динамит принадлежит Рамиресу.
Да неужели?
Если вам дороги ваши жизни,
верните всё на место
и убирайтесь восвояси.
Да ну?
Теперь Рамирес не узнает,
кто его обчистил.
И кто же станет нас искать?
ЗОРРО
Нам не нужны слуги, Бернардо.
Сами справимся.
Я не похож на владельца ранчо?
Тогда так, наймём слуг,
но платить им будешь ты.
Что скажешь?
Добрый день.
Диего, какой сюрприз.
- За покупками?
- Угадал.
- Продукты?
- Патроны для охоты на вредителей.
Ей нужны патроны,
а мне ткань для нового платья.
Сеньоры.
Вы не видели здесь парочку преступников?
Нет.
А что такое, Рамирес?
Какие-то твари убили двоих моих людей
и украли ящик моего динамита.
Поговори с губернатором.
Как раз туда еду.
Ведь если я сам их найду,
то сдеру с них шкуру и скормлю койотам.
Если позволите.
Едем.
- Ну что, может, пойдём?
- Давай.
- Эй, осторожнее!
- Эй!
Добрый день.
Прошу, извинитесь.
Простите, сеньорита.
Я бы и сама справилась.
Этот город катится в тартарары.
Спасибо, Диего.
Ладно, ищи прислугу для ранчо,
а я пойду к ростовщику.
Сеньориты...
- до встречи.
- Хорошего дня.
Почему ты всегда так груба с Диего?
Он же тебе нравится.
Вы с папой были бы рады.
В любом случае,
ты совершаешь ошибку.
Выходить замуж
за солдата или капитана,
лишь бы пойти против нашей воли,
не слишком зрелое решение.
То есть владелец ранчо,
который может испариться,
лучше, чем надёжный мужчина?
Сама-то ты как думаешь?
- Добрый день.
- Добрый день.
Здравствуйте.
Добрый день.
- Идёмте, сеньора Иванова.
- Сейчас.
Извините.
Симпатичный цвет.
Знаешь, надо пригласить Диего на ужин.
Что? Зачем?
Он повёл себя благородно.
Нет.
Иди к ростовщику и пригласи его.
Иначе я сама пойду.
Всё, ладно. Иду, иду.
Чем вам помочь, сеньора Маркес?
Мне нужна ткань.
Хороший выбор.
Но, если позволите,
с учётом цвета вашей кожи,
я бы выбрала что-то такое.
Добрый день.
Добрый. Я Диего де ла Вега.
Вы сын дона Алехандро?
Всё так, да.
Это ключ моего отца.
Если понадоблюсь, я за дверью.
Спасибо.
- Руки вверх!
- Никому не двигаться, ясно?
Всем стоять на месте.
Не двигаться!
Отошла!
Ты, подними руки
и отойди от ящика.
- Ладно. Спокойно.
- Идём.
Давай!
Топай, сказал!
Если кто-то дёрнется,
я снесу ей голову.
Глядите, кто у нас тут.
Вежливый богатей.
Нет, нет, прошу вас, прекратите.
Как раз то, что нужно.
Может, за это мне тоже извиниться?
Довольно!
У нас нет на это времени.
Принимайтесь за дело.
Обчистить ячейки.
Ты спала с моим мужем?
А ты против?
Да нет, не особо.
Просто боюсь, чего это может стоить мне.
Например, он за гроши отдаст
контроль над торговыми путями Аляски
какой-то русско-американской компании.
Мексиканцев север не интересует.
У них и дома проблем хватает.
Лучше уж мы, чем англичане.
Старый пёс в новом ошейнике.
Я люблю ошейники.
А я люблю, когда всё честно.
Мы всё забрали.
Ты знаешь, что делать дальше.
Что происходит?
Не знаю.
Нет, прошу вас, не убивайте нас.
Взять её
- и уходите отсюда.
- Нет, нет, нет!
Пошла, быстро!
Нет! Мама!
Мама!
Мама! Нет!
Нет!
Мама!
- Пошла!
- Там моя дочь, прошу вас!
- Шевелись!
- Тихо или я тебе башку прострелю!
Отпустите!
Мама!
Мама!
Сеньор, пожалуйста,
я хочу к своей маме.
Послушай.
Отошла.
Если хочешь увидеть маму,
надо сделать две вещи.
Сперва...
хватит реветь.
А теперь ты передашь одно послание.
И убедишься, что они всё выполнят.
- Что такое?
- Контору ростовщика грабят.
Одного уже убили.
Бернардо!
Бернардо!
Где Диего?
Где он?
Лолита сейчас с ним.
Ему не нужны деньги.
А что тогда ему нужно?
Чтобы пришёл Зорро.
Иначе он всех убьёт.
И мою маму тоже.
Господи, что же нам делать?
Сказать губернатору?
И Зорро?
Что?
Нет, на это мне плевать.
Мы их прикончим
с вашей помощью или без. Поверьте.
Нет, Рамирес, здесь я закон.
Монастерио найдёт их,
и мы повесим их на площади.
Контору ростовщика грабят.
Вы не слышали выстрелы?
- Кто внутри?
- Лолита Васкес, Диего де ла Вега,
Кристобаль де Руэда
и его работник Хасинто.
Грабители требуют,
чтобы явился Зорро.
- Правда?
- Да.
Возвращайся в церковь,
разгони зевак, я этим займусь.
- Мои люди ждут снаружи.
- Нет, нет. Не нужно стрельбы.
Возьми моих людей,
окружите контору ростовщика
и ждите, пока не появится Зорро.
Это мой шанс с ним покончить.
- Скажи Монастерио.
- Я обо всём позабочусь.
Нет, потому что никто - ни ты, ни я -
не знаем, кого взяли в заложники.
Верно?
- Дон Антонио знает.
- Я с ним разберусь.
Рамирес.
Никому ни слова.
Сочтёмся.
Обязательно.
Руки!
Это ещё кто?
Медленно.
Не то башку снесу.
Это мой помощник.
Он знает местных
и поможет найти Зорро.
- Я с ним поговорю.
- Он немой.
Но я могу объяснить ему жестами.
Ладно. Узнай, что ему надо.
И без глупостей.
Руки.
Что? Что он говорит?
Что... Зорро непредсказуем.
Хватит болтать.
Пошёл! Быстро!
Сеньор, мы готовы.
Нам идти к конторе?
Нет, нет. Пока подождём.
Чего ждать?
Зорро.
Не вмешиваться, пока он не придёт.
Простите, сеньор, я не понимаю.
Я не хочу, чтобы он стал мучеником
для бедняков, как предыдущий,
иначе нас ждёт восстание.
И при ограблении
он станет просто жертвой.
А заложники?
Они нужны, чтобы Зорро пришёл.
Извините, сеньор, но...
если он не придёт?
Куда делся твой помощник?
Он поехал к местным.
Они помогут найти Зорро.
Не могу его винить,
если он не придёт на смерть.
Если ему скажут, он придёт.
Зачем он тебе?
Что?
Почему именно Зорро?
У меня тоже есть с ним счёты.
Не такие, как у меня.
Зорро...
убил моего отца.
- Папа!
- Сынок!
Просто хладнокровно убил его.
Это было десять лет назад.
Мы лишились всего.
Зорро - обычный убийца,
и сегодня он заплатит за всё зло,
которое он причинил моей семье.
Но почему сегодня?
День не важен, важно лишь место.
И для этого мне нужна помощь.
Зорро и моего отца убил.
Но тот Зорро уже давно мёртв.
Я думаю, разные люди носили этот костюм.
У тебя есть повод для ненависти.
Но убив его, ты ему уподобишься.
Невинных богачей не бывает.
Они всего лишь другая сторона...
той же монеты.
Ты!
Пошёл к остальным.
Я уже сказала твоему хозяину.
Зорро - это я, и я это докажу.
Нет, ты жди здесь.
Это моё дело.
Как угодно.
Я был здесь в тот день.
Зорро оставил мне шрам.
И ты жив.
Чего ноешь, кровопийца?
- Ты ничем не лучше него.
- Ты так думаешь?
Ты только пользуешься людьми.
Может, прикончить тебя?
Твой отец работал на меня.
Зорро был убийцей
и заслужил то, что с ним стало.
Но и твой отец был таким же.
Он без зазрения совести брал взятки
и просаживал всё в салуне.
Нет...
Нет, нет, нет...
Замолчи!
Нет! Нет!
Не двигайся.
Что?
Хочешь убить меня?
Две пули.
Мой черёд.
Капитан.
Здесь Зорро. Он внутри.
Хотел меня видеть?
Готовьсь!
Цельсь!
Не стреляйте!
Стойте, стойте, стойте!
Лолита!
- Лолита.
- Капитан.
Что случилось?
Сюда! Отнесите её в салун.
Скорее!
Ну давай.
Кто ещё внутри?
Грабитель и Зорро.
Остальные мертвы.
- Готовьтесь стрелять!
- Нет!
КОНТОРА РОСТОВЩИКА
- Где остальная банда?
- Сбежали.
И взяли женщину в заложницы.
Вы его слышали. В погоню!
Она выживет?
Сеньора Маркес, вам лучше помолиться.
Дайте мне сделать свою работу.
Пожалуйста.
Сеньорита Коль, ножницы.
Донья Люсия.
Я должен извиниться.
За что?
Когда мы приехали к конторе,
я отдал приказ стрелять.
Я не знал, что Лолита внутри.
Губернатор вам не сказал?
Честно говоря...
если бы не сеньор де ла Вега,
я не знаю, что бы было.
Прошу прощения.
Диего.
Капитан Монастерио сказал,
что Лолита жива благодаря тебе.
Я тоже жив.
Это не делает мне чести.
Не говори так.
Я знаю, что пожалею об этих словах, но...
капитан - хороший человек.
Не говорите ей.
Она мне нравится.
Держись рядом
и дай ей об этом знать.
Доктор Рос сумел извлечь пулю.
Она будет жить.
Вы можете пройти к ней.
Капитан в здании?
- Да, он...
- Я здесь.
Вы их нашли?
Мы потеряли их след у реки, капитан.
Сообщи губернатору
и следи за Рамиресом.
Никакой самодеятельности.
А как же женщина?
Мне жаль,
но вряд ли мы нашли бы её живой.
Искать её больше нет смысла.
Сейчас, сейчас.
Нет, Бернардо, я должен извиниться.
Я взвалил это на тебя.
Четверо погибли,
женщину похитили.
А Лолита...
Лолита тоже могла умереть.
Носить костюм Зорро сложнее, чем я думал.
Пусть На-Лин его забирает.
Я ошибся.
Я не герой.
Что такое случилось,
раз ты пришёл ко мне без костюма?
Уверен, ты уже слышал.
Честные поступки
не всегда дают честные результаты.
Животные убивают других животных,
чтобы прокормить детёнышей.
Животные не думают о том,
кого оставляют сиротами.
Совесть - это то,
что отличает героя от убийцы.
У меня даже костюма нет.
Он у неё.
Может, так лучше.
Костюм - это символ,
и он важен.
Но самое главное -
это то, кто скрывается под маской.
У каждого Зорро был свой путь.
Ты тоже найдёшь свой, Диего.
Боюсь, я уже сбился со своего пути.
На-Лин может одеться как ты,
драться как ты...
но она - не ты.
Ещё раз.
Я в тебя верю.
А ты веришь в себя?
Верю.
Бросай, На-Лин.
Настанет день, сестра.
Когда-нибудь.
Этот день настал.
Он выбрал тебя,
потому что только ты можешь понять всех.
Если бы.
Я бы хотел.
Но она убеждена
в совершенно обратном.
Раны На-Лин очень глубоки,
и их нужно залечить,
иначе они окончательно отравят её душу.
Она создана для великого,
но её может поглотить
ненависть и жажда мести.
Если она станет Зорро,
могут погибнуть невиновные, Диего.
Зорро. Зорро. Зорро.
Зорро. Зорро.
Зорро. Зорро. Зорро.
Зорро. Зорро.
Зорро. Зорро.
Месть для одного,
а справедливость для всех.
Думаешь, ты вернулся отомстить за отца?
Нет.
Ты вернулся,
чтобы изменить судьбу Калифорнии.
Завтра двинем на север.
Надо держаться подальше от Камино-Реаль.
А с ней что делать?
Убьём её.
Нет, прошу вас.
Она больше не нужна.
Что?
Ты чего это?
Мескаля перепил.
Ты же сказал, погони не было.
Закрой рот и не дёргайся.
Я посмотрю.
Помолчи!
- Что это было?
- Да говорю же тебе, они здесь.
Бросай свою шпагу,
или я её пристрелю.
Нет.
Оставь её.
Я пришёл не убивать.
Ты сейчас шутишь, да?
Ваш главный погиб зря.
Не повторяй его ошибок.
Нет, пожалуйста.
Ты сумасшедший.
Пистолет всегда будет эффективнее шпаги.
Бросай её, или девка умрёт!
Ты прав.
На таком расстоянии шпага бесполезна.
Забирай.
Успокойтесь. Всё позади.
Спасибо.
Мама!
Розарио! Доченька моя!
- Уйдите с дороги!
- Отошли! Отошли!


Серия 3

САЛУН
Налейте!
Привет. Рад, что ты добрался.
Эй, где мой виски?
Пошевеливайтесь!
И насколько же вы любопытны, сеньоры?
Я пас.
В Лос-Анхелесе
крайне немногим людям по зубам
ваши ставки, сеньор Рамирес.
И вы как раз из числа этих немногих.
Самый богатый китаец Лос-Анхелеса.
Верно?
Я всего-навсего владелец игорного зала,
в котором коротают досуг мои земляки.
Значит, тоже пас.
Я чрезвычайно любопытен,
сеньор Рамирес.
Как вам такое?
Конфуций говорил,
что мудрость можно обрести тремя путями.
Путём размышления, самым благородным.
Путём подражания, самым лёгким.
И путём опыта,
самым горьким.
Благодарю за урок, сеньор Рамирес.
А Конфуцию известна фраза
"Пан или пропал"?
Премного благодарен за приглашение,
однако я уже проиграл всё, с чем пришёл.
Ещё не всё.
(кит.) Не надо, господин Чан.
Неужто откажете мне, сеньор Чан?
Это было бы невежливо.
Старшая карта победит.
(кит.) Господин Чан,
можно увидеть сестру?
(кит.) Мэй больше здесь нет.
(кит.) Ступай домой, девочка.
Время позднее.
(кит.) Я хочу увидеть сестру!
(кит.) Господин Чан!
(кит.) Господин Чан!
(кит.) Я хочу увидеть сестру!
ЗОРРО
Доброе утро.
Доброе, дорогая.
- Как ты?
- Замечательно.
Выглядишь отлично.
Куда собралась?
- Пойду постреляю.
- Но ты ещё не оправилась.
Доктор Рос разрешил мне заниматься
прежними делами, когда полегчает.
Скажи что-нибудь.
Тадео!
Диего де ла Вега приехал.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Вот так сюрприз, Диего.
- Приветствую.
- Кому цветы?
Пальнёшь в него?
Оно не заряжено.
Славно,
а то у тебя ноги подкашиваются.
Ещё в отца угодишь.
Очень смешно, мам.
- Ты куда?
- Сказала же, пойду постреляю.
- Но к тебе приехал Диего.
- Не хочу его видеть.
Он тебе жизнь спас.
Скажи, что я ещё не оправилась.
Надо же, ещё и цветы принёс.
Настоящий кабальеро.
Прошу, проходи.
- Донья Люсия.
- Диего.
- Какая прелесть.
- Держите.
Благодарю, но, право, не стоило.
Бросьте, мне это в радость.
А эти для Лолиты.
Как она?
Диего, сейчас не лучшее время для...
У Лолиты закружилась голова,
и она решила прилечь.
Досадно.
Да ничего.
Поправится, правда ведь, дорогая?
Да, уверена, это так, пустяки.
Что ж, тогда передайте ей букет
и скажите,
пусть поскорее выздоравливает.
Если не возражаете,
я ещё как-нибудь заеду её проведать.
- Ну разумеется.
- Мы всегда вам рады.
Почему не дал сказать,
что Лолита ему не рада?
Да потому что наша Лолита не понимает,
что для неё во благо, а что нет.
- И для всей её семьи.
- Хозяин. Хозяин!
- В чём дело, Хуан?
- Хищник, хозяин. Уже до скота добрался.
Поехали.
А ты чего тут?
Хотела пострелять,
как вдруг услышала крики.
Похоже, это пума.
Диего хотел тебя увидеть.
Как ты сам догадался,
тут от меня больше толку.
Это было крайне невежливо.
Прошу, больше так не делай.
- Сколько голов убито, Мануэль?
- Уже три.
Странно, что она спустилась с гор.
Видимо, голод заставил.
Значит, ещё вернётся.
Надо расставить капканы.
И чего припёрся?
Мне нечего тебе сказать.
Тебе же вроде как нездоровится.
Хотел проведать.
Как мило.
Спасибо, я жива-здорова.
Всё, уезжай.
- Тогда уйду я.
- Лолита, позволь объяснить.
- Ничего не говори, мне всё равно.
- И я уеду.
- Ты повёл себя как трус.
- Не хотел, чтобы погибли люди.
Разве бездействуя
можно избежать жертв?
Из-за тебя нас едва не убили.
Я же просил не поднимать шум.
Вот как? Надо было ждать,
пока нас спасёт Зорро?
Нет, я ждал подходящего момента.
Ну да, пытаясь объединиться
с главным грабителем.
- Позорище.
- Что, позорище?
Подумать не могла,
что ты трус и эгоист.
Какой эгоист, Лолита?
Что ты несёшь?
Значит, я ошибаюсь?
Что ж, тогда поясни, давай.
Он бы не пришёл.
Откуда тебе знать?
Понимаешь...
он хочет меня убить.
Ты ошибаешься.
Я тебе жизнь спас.
Лолита, прошу, хватит!
- Умолкни.
- Серьёзно?
Прошу, опусти ружьё.
Каюсь, я не один это придумал.
И Монастерио приложил руку.
Что ж, спасибо.
Ну вот и я тебя спасла, мы квиты.
Привезла яд.
Гляди. Лолита застрелила пуму.
Как безрассудно.
Что поделать, она вся в отца.
Да уж, мой здравый смысл
она не унаследовала.
Зато унаследовала красоту.
Здорово, что ты захватила провизию.
Завтра к нам на ужин заглянет губернатор.
Не переживай, у меня всё схвачено.
Хуан, Мануэль, разгрузите повозку
и отнесите продукты на кухню.
Сделаем, хозяин.
(кит.) А ну-ка сотри это.
(кит.) Это знак Зорро.
(кит.) И кто он такой?
(кит.) Никто.
(кит.) Сейчас же сотри.
Зорро?
(кит.) Это правда ты?
Ты меня звала?
(кит.) Ты настоящий! Я так и знала!
(кит.) С ума сойти.
Прошу, не кричи.
Меня не должны заметить.
(кит.) Ты пришёл!
(кит.) Мне говорили,
что ты просто легенда,
но я знала, что ты существуешь.
Ты знаешь испанский?
Понимаешь, что я говорю?
- (кит.) Помоги мне.
- Что?
(кит.) Ты же всем помогаешь.
Слушай... есть загвоздка.
Мы друг друга не понимаем.
В общем, жди здесь.
Я вернусь.
Мэй...
В шахте взрыв!
Хозяин! Сеньор Рамирес!
В шахте Рамиреса произошёл взрыв.
Нужны вы с доктором Росом.
Что случилось?
Штольня, там был взрыв.
Внутри ещё уйма людей.
Чего ждёте?
Бежим! Позовите хозяина, скорее!
Всё хорошо. Вы в безопасности.
Ты понимаешь китайский?
Тогда надень это.
С чего она взяла, что сестра мертва?
Потому что она работает
на владельца игорного зала?
Для китайцев.
Я выясню, что с ней.
Я верну её тебе, если жива.
Сколько человек погибло?
Вроде как 14.
Шестеро местных,
остальные - китайцы.
- Это проблема, да?
- Нет, просто неудача.
А как в этом замешан Зорро?
Вот он проблема.
Ему нет дела до чьего-либо блага.
Под маской защитника народа
скрывается мошенник и убийца,
которого заботит лишь собственная выгода.
- Похоже, вы знаете, о чём говорите.
- Ну ещё бы.
Зорро серьёзно угрожает
общественному порядку.
Так и есть.
Возможно, он и устроил этот взрыв.
В любом случае,
Монастерио скоро его арестует.
Верно, капитан?
Именно так, губернатор.
Больше ему не сбежать.
Рада, что жизнь моей дочери
оказалась для вас превыше долга.
Как только ты его поймаешь,
назначим дату свадьбы.
Лолита, прошу, не шутить так.
В России женщины
никогда не шутят о подобном.
Я права?
Ваша правда.
Как и в Калифорнии.
Что ж, тогда принимаю вызов.
Славно, тогда...
поднимем бокалы
за скорейшую поимку Зорро
и предстоящую свадьбу капитана
и сеньориты Маркес.
- Будем.
- Будем.
- Будем.
- Будем.
Как насчёт амонтильядо, сеньоры?
У меня оно отменное.
Если я скучаю почему-то испанскому,
так это по вину.
Да уж. Капитан?
Нет, спасибо, не любитель.
- Розарио, прошу.
- Дорогой.
Давай я. Сейчас принесу.
Давай.
Спасибо, Розарио.
- Не хочешь отведать?
- Из чего они?
Вишни и шоколад.
Знаю, здесь так не принято,
однако...
в моей стране
женщине вовсе не зазорно выпить.
Особенно если вино
и правда отменное.
Как скажете.
Огромное спасибо.
Пожалуйста.
Позвольте помочь.
- Что вы, в этом нет нужды.
- Нет, правда.
- Бросьте, не надо.
- Я настаиваю.
Простите.
Я такая неуклюжая.
Жаль, что пролилось на платье.
Пойду-ка застираю,
пока не впиталось.
Принесите воды.
Пожалуйста, Розарио.
Проходите.
Мы обе знаем,
что вода тут не поможет.
Что вам нужно?
Хочу помочь.
Я всё видела.
Вы хотели его отравить.
Губернатор отправил Монастерио
в контору ростовщика,
зная, что внутри Лолита.
Он хотел ею пожертвовать.
- А Монастерио?
- Ничего не знал.
По словам губернатора,
он не знал, кто был в заложниках.
- Его заботила лишь поимка Зорро.
- Ваш гнев понятен,
но держите себя в руках.
Иначе лишите будущего
как себя, так и дочь.
Этого вы хотите?
Но как быть со свадьбой?
Хотите быть на шаг впереди врага,
держите его ближе.
Один только Монастерио знает,
что на уме у губернатора.
А если он поймает Зорро?
Появится новый.
Как и всегда.
(кит.) Проваливай! И не возвращайся!
(кит.) Я друг господина Чана.
(кит.) Все мы тут его друзья.
(кит.) Демон!
- Я вас не трону.
- (кит.) Не убивай меня, прошу!
(кит.) - А ну-ка живо туда.
- Есть.
(кит.) Не убивай меня!
(кит.) - Поймать.
- Есть!
(кит.) Отдай шпагу.
(кит.) Не трогай меня.
Я ничего тебе не сделал.
Хватит тянуть время.
Ты знаешь испанский.
Где Мэй?
У Рамиреса.
Он выиграл её в карты.
Поставил её на кон?
Я не мог отказать Рамиресу.
Разозли я его,
и мои люди лишатся работы.
Такова наша участь.
Стирать одежду и работать в шахтах.
Участь твоих людей.
А твоя - спускать их деньги.
Видел в салуне хоть одного китайца?
Мне бы не дали выиграть.
Так я и поверил.
Конфуций однажды сказал:
"Когда мудрец указывает на луну,
глупец смотрит на палец".
Стреляй на здоровье.
Он не заряжен.
Переведи ему.
(кит.) Он не заряжен, дуралей!
Не могу в это поверить.
Рамирес был другом отца.
Чан сказал правду?
Кармен Диас де ла Мадрид,
её брат, Рамирес...
Все владельцы ранчо одинаковые?
А отец?
Ты знал его ещё с Капистрано.
Он и тогда был таким?
Я им восхищался.
Знаю, он любил меня.
И тебя тоже.
Ладно.
Загляну к Рамиресу,
а там посмотрим.
Знаю, ты там.
Я тебя видел.
Представляешь?
Из-за гибели шести местных
и восьми китайцев
они вздумали протестовать.
Упёртые как мулы,
в точности как клятые индейцы.
Но знаешь, что в них хорошего?
Работают задаром.
А тебе они на кой?
Да вот подумываю
снова запустить отцовскую шахту.
Не, не, поверь,
там нет ничего ценного.
Промышлял этим пару лет назад,
да всё без толку.
Но если всё же хочешь попытать счастье,
могу продать взрывчатку.
Спасибо, буду иметь в виду.
Сильнее!
Кнут - это универсальный язык.
И правда.
Да не то слово.
Хозяин,
мой муж погиб в шахте.
Если был хорошим христианином,
попадёт в рай.
Как же нам теперь жить?
Вам?
А мне?
Знаете, в чём беда?
Надо восполнить потери.
Многовато солдат.
Надо нанять десятерых.
Нужна помощь?
Нужна?
Сколько у вас детей?
Двое? Трое?
Только на это вы и годитесь.
Пусть старший отправляется в шахту
вместо отца.
Подождём.
А де ла Вега?
Не видно.
Тоже мне защитничек.
- (говорит на китайском)
- Тише!
Тише, вряд ли ты меня понимаешь,
но если что, знай, я тебя не обижу.
Так, должно получиться.
Я тебя освобожу.
(говорит на китайском)
Только прошу, помолчи.
Нет, нет, помолчи.
Ну вот.
Кому есть дело до этих горемык?
Я потеряю из-за них неделю.
Гнить им всем в пекле.
А ну бегом вниз, болваны.
Никого ко мне не впускать.
Надеюсь, хоть с этим справитесь.
Она пойдёт со мной.
Если узнаю, что ты не даёшь ей покоя
или снова кого-то купил,
вернусь
и вырежу не Z...
а крест.
(говорит на китайском)
Хозяин, всё хорошо?
Мэйлин.
(кит.) Забудь, я не вернусь.
(кит.) Мэй, прошу тебя.
(кит.) Знаешь же, что не могу.
Ты мне нужен.
Не спрашивай.
Значит, её отец продал её Чану.
Точно ничего не напутал?
Если вернётся домой,
то отец её накажет и вернёт Чану,
а Чан вернёт Рамиресу.
Думал, в Калифорнии такого не бывает.
Мэй.
Мэй.
Зорро.
- Зорро.
- Угу.
Колпак.
Колпак.
Колпак.
Первое, что пришло на ум.
Мне что, сказать ей, как тебя зовут?
Колпак. Зорро. Колпак.
Ага.
В общем, пусть она пока побудет тут.
Присмотри за ней.
Ты образцовый христианин, Диего.
Нет, отец.
Просто денег у меня больше, чем нужно.
Передадите это китайским семьям?
Постараюсь.
С ними непросто иметь дело.
Они недоверчивы.
Считают, я только и делаю,
что мечтаю обратить их в нашу веру.
У вас много чего на уме,
но и не без этого.
Слыхал, они живут в кошмарных условиях.
На грани с рабством.
В Мексике отменили рабство после того,
как она обрела независимость от Испании.
Не место ему и в Калифорнии.
Но в реальности всё немного иначе.
О чём вы?
Недостаточно освободить народ от рабства.
Надо научить его быть свободным.
Иначе проблема всё равно всплывёт.
ДОН АЛЕХАНДРО ДЕ ЛА ВЕГА
1787 - 1833
НЬЮ-ЙОРК
Экстренный выпуск!
Прочтите первыми!
ОТ ГУАДАЛУПЕ МОНТОРО ЙОНУ ХОСЕ
Что за Гуадалупе Монторо?
Ладно.
Начни-ка подготовку
к отправке в Лос-Анджелес
одного из этих умельцев.
Его.
САМАЭЛЬ ГОДОЙ
ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ
Всё как обычно?
Нет. Сперва всё проверьте.
Дело весьма щепетильное.
Речь идёт о наследстве
Алехандро де ла Веги.
Что случилось?
Бернардо, как ей удалось сбежать?
Очень надеюсь,
что ты не оставил дверь открытой.
Торнадо! Она умчала на Торнадо!
Как ты позволил ей умчать
на моём коне, Бернардо?
Торнадо - конь Зорро?
А разве это не я Зорро, а?
И где нам теперь её искать?
Нет, вряд ли Мэй вернулась к Чану
или домой.
Тогда ей не поздоровится.
Он вернулся?
Значит, и обратно отвезёт.
(кит.) Простите.
- (кит.) Простите. Мне очень жаль.
- Ты цела?
(кит.) Не хотела, чтобы так вышло.
(кит.) Я просто хотела уехать.
(кит.) Уехать и жить свободно,
но он меня схватил.
Я же говорил не лезть к ней.
Бедняжка.
Ей пришлось простоять у окна три часа.
Но оно того стоило.
Он тут!
Цела?
Ну и ну.
Вот мы снова встретились.
Воспоминания о прошлой встрече
ещё свежи в памяти.
Что ты там грозился вырезать?
А, вспомнил.
Крест.
Я тут всё обдумал...
и решил вырезать твой.
Но сперва надо выяснить,
что за имя на нём будет.
Де ла Вега?
Быть такого не может.
А знаешь, что самое забавное?
Я прикончу тебя точно так же,
как прикончили твоего отца.
А знаю я это...
потому что его убили на моих глазах.
Постой.
Кто его убил?
Это твоё предсмертное желание?
Что ж, я его не исполню.
Катись-ка ты в пекло.
Жаль, что та подлая крыса
не рассказала тебе об этом при встрече.
- В чём дело?
- На нас напали!


Серия 4

Что, не сдох ещё?
Ты обращался с моим народом как с рабами,
содрать бы с тебя кожу и закопать в шахте.
Но мне некогда этим заниматься.
Тебе стоит взглянуть.
Я по тебе соскучился.
А я говорила, это не твоё.
Теперь это личное.
Ты был готов умереть за мой народ?
Рано или поздно наше время придёт.
Разве это не достойная смерть?
Теперь Зорро - это я.
Ты лишь надела его костюм.
И мы оба знаем, что этого мало.
Ты не оставил мне выбора.
Отступись.
- Правильное решение.
- Нет.
Я не могу.
Нет.
Как ты и сказал...
это личное.
Пусть лежит тут.
Седлайте коней и ведите Торнадо.
Мы выдвигаемся.
От смерти не уйти никому.
Тебе подобает достойная кончина.
Тебя не забудут.
Сегодня начнётся эра нового Зорро.
Меня.
Не бойся.
Не бойся, Торнадо.
Это же я, помнишь?
Я На-Лин.
Сестра По-ман-квакурра.
ЗОРРО
ОТЕЛЬ "ЭКСЕЛЬСИОР"
Что вам принести, сэр?
Всё, достаточно.
Я Джон Марк Зек.
Можете звать меня Джей Эм.
Я здесь по поручению мистера Вандервина.
Вы прошли испытание
с блеском.
Какое испытание?
Могу я опустить руки?
Мистер Вандервин
наслышан о вашем...
мастерстве, но вы наверняка понимаете,
что он высоко ценит своё время.
И перед встречей с вами он,
скажем так, хотел удостовериться.
Мистер...
Самаэль.
Просто...
Самаэль.
О боже!
Но зачем? Испытание пройдено.
У меня есть правило.
(исп.) Кто хотел меня убить - труп.
Зорро!
Зорро!
Мэй.
(кит.) Не говори. Не трать силы.
Да. Я знаю.
Я умираю.
(кит.) Ты спас меня. Теперь моя очередь.
Колпак.
Колпак?
Зорро.
- Зорро.
- Колпак.
- Колпак.
- Помнишь?
Колпак...
(говорит на китайском)
Колпак.
Надо известить!
БОЙНЯ НА АСЬЕНДЕ РАМИРЕСА
Ты уверен,
что это стоит публиковать?
До сих пор Зорро
с такой жестокостью не действовал.
Это не возмездие, ма шер.
Это месть.
Кроме того,
его знак не оставляет сомнений.
Возможно, это уловка.
У Рамиреса было много врагов.
- Обвинить Зорро проще всего.
- Несомненно.
Однако отсутствие трупов индейцев,
а главное - недавний случай на шахте,
подсказывают мне, что это он.
И всё-таки,
откуда такая небывалая ярость?
- Не понимаю.
- Ладно.
Подожжём порох,
а дальше будь что будет.
Фитиль уже подожгла кровь Рамиреса,
ма шер.
До нас лишь докатилось эхо,
вызванного этим взрывом.
Жители Лос-Анхелеса.
Зорро, тот, кого вы считали героем,
убил владельца ранчо
и многих ни в чём не повинных людей.
Тот, кто думает, что эти убийства
останутся безнаказанными, ошибается.
Те, кто ни во что не ставит
законы Калифорнии, -
враги Республики Мексика.
Всех их непременно найдут,
схватят и казнят.
И можете не сомневаться,
я не остановлюсь, пока он
и все, кто оказывает ему помощь,
мужчина то или женщина,
старик или юнец,
не будут болтаться в петле.
Я вас предупредил.
Идёмте, капитан.
Пора кое-кого навестить.
Я прибыл лично дать вам шанс доказать,
что вы на стороне закона.
Где скрывается Зорро?
Я знаю, среди вас есть те, кто знает.
Тех, кто окажет содействие,
ждёт награда.
Губернатор, если они и знают,
то не скажут.
Прекрасно.
Если ваша верность убийце
больше, чем ваша любовь к Мексике,
пусть еду и кровь вам даёт Зорро!
Капитан!
Сжечь тут всё!
- Но, сеньор, я не думаю, что...
- Вы хотите поймать Зорро?
Разорите его логово,
и ему останется лишь выйти.
При всём уважении,
они не заслужили такого наказания.
- Ничто не указывает на то...
- Я отдал вам приказ. Выполняйте.
Вы сами напросились!
Уничтожить поселение.
Я сказал: уничтожить поселение!
Сжечь всё дотла.
Не переживайте вы так, капитан.
Они просто тупые дикари,
одетые в шкуры.
Знаете, чем наделяет
столь большая власть, как у меня?
Большой ответственностью?
Чепуха.
Смелостью делать то, что нужно.
У меня она есть.
А у вас?
А народ?
Народу нужен порядок.
Вот скажите, капитан,
вы хотите жениться?
Капитан?
Да. Да.
И поскорее бы.
Тогда послушайте меня.
Зорро скоро лишится поддержки
и сам упадёт вам в руки.
Считайте это подарком
на предстоящую свадьбу.
Можете идти.
Заберите тело.
Они убили его,
а потом подожгли повозку, сеньор.
Они искали еду для своего народа.
Зерну нужна охрана,
или новых убийств не избежать.
- Ничего страшного.
- Но почему они это делают?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗОРРО
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ - 1500$, ЖИВЫМ ИЛИ МЁРТВЫМ
Всем быть начеку!
ВЫ САМИ НАПРОСИЛИСЬ!
Они ушли не так давно.
Соберите тела
и сообщите дону Антонио.
Из-за нас дело дошло до войны.
Всё ещё думаете,
что с индейцами нужно было помягче?
Они не виноваты в злодеяниях Зорро.
Они ему помогают.
Мне этого достаточно.
Свидетель необязательно сообщник, сеньор.
Но наказание
может подтолкнуть его к этому.
Ваша идея - раздать зерно -
спасла поставки, но не решила проблему.
Что скажете, капитан?
Разрешите собрать людей
и найти его.
Найдите его и убейте.
НАПАДЕНИЕ ЗОРРО НА ТЮРЬМУ
Я должен это остановить.
Помоги.
Ну хорошо.
Но тогда придётся тебе.
Знал что-нибудь об этом?
Боюсь, это связано с моим отцом.
В чём же он замешан?
Рамирес был одним из наших.
Надо действовать.
Прошу прощения.
Виноват.
До сих пор Зорро приносил нам пользу.
Но теперь он стал нам врагом.
Зорро напал на Рамиреса из-за того,
что случилось на шахте с индейцами.
У него один враг - губернатор.
Надо поддержать губернатора.
Зорро сейчас непредсказуем.
Так пусть убивают друг друга.
Когда это закончится и они ослабнут,
выступим мы.
Смотрю, ты получил моё послание.
Чего ты от меня хочешь?
Чего я хочу?
Остановить На-Лин.
Сам я пока не могу.
Она заняла место Зорро.
Зорро должен сразиться
и доказать, что он избранный.
Не жалуйся. Действуй.
Так ты не поможешь её остановить?
Я не буду натравливать
мой народ друг на друга.
С вершины горы видно куда больше,
чем у её подножия.
- Она знает, что я жив?
- И ждёт подходящего часа.
Хотя её выбрал дух змеи,
- она заявляет, что она Зорро.
- Да, знаю.
Она мне написала.
То есть ты ничего не сделаешь.
Губернатор сжёг наше поселение, Диего.
На-Лин грабит владельцев ранчо,
даёт нашим людям пищу и надежду.
На-Лин ещё и убивает,
а не просто грабит.
Некоторые считают,
что это справедливо.
Имей это в виду,
когда захочешь вернуться.
Я буду ждать.
Ты встретишь её не в одиночку.
Мэй! Мэй!
Ты что тут делаешь?
(кит.) Как рана? Больно?
Нет, нет, нет, не трогай!
Нет.
Я сам не пойму,
что она тут делает.
(кит.) Я ему не нравлюсь?
Что она говорит?
Что она мне не нравится?
(кит.) Так... мне не надо с ним спать?
(кит.) Спасибо.
(кит.) Можно мне остаться?
(кит.) Я умею готовить. Хорошо.
Ну вот... у нас есть экономка.
(говорит на китайском)
Какая у неё была жизнь?
Думаю, можно починить.
Бери мешки и дай мне молоток.
Не бойся, малыш.
Отец!
Отец!
- Что стряслось?
- Зорро скачет с людьми к асьенде Диего.
Берите ружья.
- Подготовь крытую повозку.
- Возьму своё ружьё.
- Нет, оставайся здесь.
- Нет, я с вами.
- Дочка, это очень опасно.
- Я стреляю лучше.
Прошу, послушай меня.
От него который день нет вестей.
Тебе лучше остаться,
и вы ведь поссорились.
Я не хочу, чтобы его убили.
Я с вами. Прошу.
Быстрее, быстрее!
- Они точно скакали к ранчо Диего?
- Да, я уверена.
- Дочка, ты цела?
- Да.
- Роман?
- Я в порядке, хозяин.
Окружают. Дай ей ружьё.
- Готова?
- Целимся.
Мы в ловушке.
У нас нет ни времени, ни патронов.
Но они этого не знают.
Целимся!
Лолита!
Дон Тадео.
Уходим!
- Вы в порядке?
- Уже да.
Диего!
- Я в порядке.
- Если бы.
- У тебя вся рубашка в крови.
- Что-то дурно стало.
Лолита, не бойся. Езжай с отцом.
У меня есть Бернардо.
Пока не пойму, что ты в порядке,
не поеду.
Отец поехал с Романом
отвезти тело Антонио его семье.
Ну смотри,
но это дело не из приятных.
Вот так.
Осторожнее, осторожнее.
Подарок от Зорро.
Я тебе не врал.
А эти раны?
Недавно Зорро напал на меня,
но своей цели не достиг.
Наверное, это что-то личное.
Бернардо.
В горле пересохло. Стаканчик хереса бы.
Пожалуйста. Да. Спасибо.
Да.
- Лолита всё сделает.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Я справлюсь.
- Будет больно, скажи.
- Хорошо.
Извини, что не поверила.
Ничего страшного.
Мне и самому не верится.
Но нельзя не верить своей любви.
На корабле я перечитывал твои письма.
Вспоминал всё из нашего с тобой детства.
Помнишь?
И понял, как я по тебе скучал.
Жаль, что ты не понимал этого в Испании.
Да, я не сделал, что должен был.
Но я хочу начать сначала.
Хорошо.
Ну почему ты вечно всё портишь?
Из-за любви к тебе.
Пусть мне и больно.
А мне больно.
Лолита, подожди.
- Послушай, я больше не...
- Скажу Бернардо, что я всё.
Лолита.
Поговорим?
Твой отец рассказал, что случилось.
Как Диего?
Он поправится.
Он живучий, как кошка.
Наверное, я поспешила.
Энрике - хороший человек.
Верно.
Диего о тебе высокого мнения.
Порой он самовлюблённый трус,
а порой...
прямо герой.
Уже не знаю, что о нём и думать.
Понимаю.
Но есть и кое-что поважнее.
Что ты чувствуешь?
MONAHK & HUDSON
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ЙОНА ВАНДЕРВИНА
Полагаю, ты хочешь знать,
зачем я тебя пригласил.
Я добился того, чего добился,
потому что не верю в удачу.
Я верю в талант,
упорный труд
и следование плану.
Я хочу, чтобы ты отправился
в Верхнюю Калифорнию
забрать моё наследство.
По-испански говоришь?
(исп.) С самого детства.
Отлично. Прекрасно.
Чтобы успешно выполнить задание,
тебе потребуется убить
минимум одного человека.
Труда не составит?
Так я и думал.
Поедешь на корабле
через Панамский канал.
Если согласен,
получишь 100 тысяч долларов.
50 - сейчас,
50 - когда выполнишь задание.
Большое, наверное, наследство.
О да. Ещё бы.
И не исключено, что у тебя уйдёт
больше времени, чем задумано.
Тебя будет сопровождать
доверенный помощник.
Во время поездки
он даст тебе дальнейшие инструкции.
Я работаю один.
Не в этот раз.
Смотри сам.
Это пистолет новой модели.
Револьвер.
Производит несколько выстрелов
без перезарядки.
Меняете барабан,
и можно стрелять снова.
Идеальное оружие для вашего задания.
Подарок от сеньора Вандервина.
Капитан Роджерс ждёт нас на "Страннике".
Не были раньше в Панаме?
А это важно?
Да, в общем-то, нет.
Пришёл меня убить?
Нет.
Хотя моё имя успели запятнать,
я не убиваю без необходимости.
Я пришёл с предложением, губернатор.
И каким же именно?
Хотите, чтобы нападения прекратились,
перестаньте преследовать
индейцев и крестьян.
И дать тебе убивать
мирных владельцев ранчо?
Рамирес получил по заслугам.
С рабством в Калифорнии покончено.
Ясно.
Ну а остальные владельцы ранчо?
Ничего бы не было,
не разори вы поселение.
Но раз на то пошло...
Делайте, что говорю,
и скоро всё закончится.
А если я откажусь?
Получите удар в сердце.
И это не пустая угроза.
А обещание.
Я ждал тебя.
Я знаю.
Ты сказал, что когда буду готов,
ты поможешь мне остановить На-Лин.
Так и будет.
Из-за губернатора к ней примкнули многие.
Для кого-то она - настоящий Зорро.
Найти её будет непросто.
Мои братья ищут её уже много дней,
всё напрасно.
Потому что она знает,
как они её ищут.
Чтобы её найти,
нам нужно мыслить по-другому.
Помнишь, ты говорил про обзор с горы?
В военной академии меня учили,
что на войне важно видеть
поле боя целиком.
Где она нападала?
Здесь.
Здесь.
И здесь.
Что, несколько дней подряд?
И никто её не видел?
Стало быть, от этих трёх точек
до неё меньше полудня пути.
Иначе при возвращении её бы заметили.
Здесь. Нам нужно искать их здесь.
В путь!
Скажите На-Лин, что хочу её видеть.
Это лишь между нами.
Хочешь отстоять право быть Зорро,
сразись со мной.
Ты так и не понял.
Ты родился здесь,
но на этой земле тебе не место.
Раз так уверена,
сразись.
Хочешь жить, отступись.
Как на ранчо Рамиреса?
Хочешь жить, отступись сама.
Я ни за что не отступлюсь.
Солдаты! Солдаты!
Двое?
Их двое.
Не дайте им уйти!
Мы ещё встретимся.
Скорее, На-Лин!
- Мы их потеряли, капитан.
- Не беда.
Я их изловлю.
ЛОС-АНХЕЛЕС, 8 АВГУСТА 1834 ГОДА
ДОНУ ХОСЕ АНТОНИО РАМИРЕСУ
ИЗВЕЩАЕМ ВАС О СМЕРТИ
ВАШЕГО БРАТА ФРАНСИСКО
В ВАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ
ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ НАСЛЕДСТВА


Серия 5

Вчера случился бунт,
двое солдат были ранены.
Вот скажите...
что мне теперь с вами делать?
По закону я могу вас повесить,
но я спрашиваю себя...
какая от этого польза?
Я знаю, вы видите в нас врагов,
думаете мы забрали вашу землю,
но это не так.
Окажи нам услугу...
передай это Зорро.
Коня!
Убейте его.
В спину?
Стреляйте, или выстрелю я.
Стреляйте.
Ещё раз ослушаетесь моего приказа,
отправлю на виселицу, капитан.
Видите?
Не здорово ли?
Мы устранили главаря этой банды.
Дождёмся судью,
и вы все будете казнены.
В отчёте напишите,
что он пытался сбежать.
Я имени его не знаю.
А какая разница?
Судья не придёт.
Закопайте его за кладбищем.
Они животные.
В священной земле им делать нечего.
Где мой конь?
Как его звали?
ХУТ СВАЛЬ
Как-то вы не очень
опечалены смертью брата.
Мой брат был тем ещё мерзавцем.
К счастью, он умер внезапно,
иначе наверняка лишил бы меня наследства.
Говорят, людей Зорро взяли.
Да, в письме так пишут.
Но веры этому нет.
Лос-Анхелес
становится очень опасным местом.
Поэтому вы и наняли меня.
Вам не о чем волноваться.
Стой!
- В чём дело?
- На дороге мёртвая женщина.
Владелица ранчо на вид.
Неси сюда.
Положим назад,
чтобы кабина не провоняла.
Шевелись.
Помоги ему.
Эй.
Спокойно.
Спокойно.
Эй, не надо. Не надо! Нет!
ЕСЛИ ХОТИТЕ СНОВА УВИДЕТЬ БРАТА РАМИРЕСА
ЖИВЫМ, ОСВОБОДИТЕ МОИХ ЛЮДЕЙ
И никаких следов?
Нет, сеньор.
Думаете, не блеф?
Кучер и охранник мертвы.
Помните, теперь их двое.
Вы в этом уверены, капитан?
Конечно, я видел их собственными глазами.
Два Зорро.
Чушь какая-то.
Может быть, это его ученик?
Как будто одного не хватало.
- Расследуйте.
- Пытался, но никто ничего не знает.
Никто не должен узнать об этом, капитан.
Понятно?
Есть только один Зорро.
Только один.
Поняли меня?
Да, сеньор.
Верните брата Рамиреса.
ЗОРРО
Люди знают?
Пока нет.
Что вы собираетесь делать?
Калифорния - земля возможностей,
помните?
Конечно.
Пока я не берусь отвечать,
господин Андреевич.
Всё зависит от цены,
которую русско-американская компания
готова заплатить за шахту Рамиреса.
Если её выставят на продажу.
А её выставят...
если брат Рамиреса умрёт?
Наследников нет.
Шахта перейдёт государству.
Но зачем Мексике очередная шахта?
Цена для нас не проблема.
Рад это слышать.
Правосудия! Правосудия! Правосудия!
Дальше стреляем на поражение.
Всем разойтись!
Что такое, капитан?
Вам не о чем волноваться.
Но вы же стреляете в людей.
Моё дело - обеспечивать порядок,
сеньор де ла Вега.
Беспорядков я не допущу.
Если вам интересно,
Зорро похитил брата Рамиреса.
Требует, чтобы его людей освободили,
иначе он убьёт его.
Губернатор на это не пойдёт.
Да, он приказал казнить их через три дня.
Без суда?
В назидание другим.
А вы что думаете?
Я не думаю, я выполняю приказы.
Советую быть поосторожнее, Диего.
Владельцем ранчо быть опасно.
Прошу прощения.
Я привёз вам послание.
Вы знаете, что сделала На-Лин.
Кто-то скажет, что это справедливо.
Но уверяю вас,
этот путь ведёт к смерти и разрушениям.
Оглянитесь вокруг.
Из-за её деяний вы потеряли свои дома.
Месть не есть справедливость.
Только боль.
Вы этого хотите?
Рамирес, может, и заслужил смерть,
но его брат невиновен.
Хотите дать губернатору повод
убивать всех подряд, наплевав на закон?
Убьёте брата Рамиреса...
на меня не рассчитывайте.
Зорро не убивает невинных.
Мне нужно поговорить с На-Лин.
Убьёшь меня, твоих людей казнят.
И придут мстить.
Представь, что будет.
Я не верю в справедливость богатых.
Я тоже.
Но если брат Рамиреса не вернётся
через три дня, твоих людей убьют.
Освободи его, и у них появится шанс.
Славно вы разобрались
с этими преступниками, капитан.
Ну, закон превыше всех,
и его надо соблюдать без исключений.
А Зорро? Вы знаете, где его искать?
Я думаю, он в отчаянии.
Мы уже поймали его подручных.
Поймаем и его.
Это надо будет отпраздновать.
Но пока что нельзя ослаблять бдительность.
Учитывая происходящее, согласна.
Калифорния дичает просто на глазах.
Опасность в городе миновала?
Вы про Зорро?
Скорее про эти беспорядки.
Мы должны подавлять
любые попытки восстания.
Иначе хаос распространится
как лесной пожар, донья Люсия.
А суровые меры не приведут
к обратному эффекту?
Главное - сохранять порядок.
Вариантов у нас нет.
Пойти на переговоры с Зорро
значило бы признать его силу.
Согласен.
Мы никогда не жили так хорошо,
как с приходом Педро Виктории.
За это следует благодарить русских.
Ясное дело,
под пятой Испанией всё было бы иначе.
А вы как думаете, капитан?
Нам лучше с русскими?
Я согласен с сеньором Тадео.
Хотя мне кажется, никто толком не знает,
какие у русских намерения.
Ещё хереса, капитан?
Благодарю.
Лолита?
Лолита?
- Что?
- Всё в порядке?
Да. Да, конечно.
Извини, немного утомилась.
Что тебя гложет?
Весь вечер будто где-то витаешь.
Просто не хочу, чтобы...
с моими любимыми что-то случилось.
Я обещал поймать Зорро,
и я это сделаю.
Эй.
Я хочу уехать с улыбкой.
Отдохни.
Доброй ночи.
Учись вести себя вежливо.
Ты была груба с капитаном.
Брось. Ты бы с радостью
разорвал нашу помолвку.
- Ты просто испорченная девчонка.
- Тебя не волнует моё счастье.
Главное для тебя -
расширить ранчо.
- Лолита, нет.
- Но это правда.
Что за чушь?
Ранчо здесь вообще ни при чём.
Будь мужчиной и признай это.
Как ты разговариваешь?
Плевать, что ты мой отец,
ещё раз тронешь - пожалеешь.
Я не шучу.
Оставь её. Оставь.
Не принимай на свой счёт.
Она переживает.
Это пройдёт.
Очень надеюсь.
За ужином она поигрывала
с обручальным кольцом.
Она сомневается.
Пусть твоя дочь
сама примет решение, не дави.
Запретишь выходить замуж,
она это сделает,
и ты её потеряешь.
Помогите.
Ты кто?
Хосе Антонио Рамирес.
Помогите.
Прошу вас, помогите.
Вы брат Рамиреса?
Воды.
Не торопитесь. Тише, тише.
Помедленнее.
Спасибо.
Как вам удалось сбежать?
Он меня спас.
Зорро спас меня.
Сообщите губернатору!
Помогите занести его.
Скорее!
Потерял сознание.
Он очень слаб.
Приведите врача. Он в салуне.
Слушаюсь.
Монастерио.
Вы уверены, что это Зорро спас его?
Его слова.
Обсудим это позже.
Сеньор.
Где доктор Рос?
Пошёл наверх с одной из девочек.
Номер четыре.
Одевайтесь, вы нам нужны.
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
Вопрос жизни и смерти.
Мы его потеряли.
Можете убедиться.
Сердце не бьётся.
Простите, что позвали вас зря, доктор.
Да ничего. Позвать гробовщика?
Нет, об этом не волнуйтесь.
Как он умер?
У него внезапно начались конвульсии
и через несколько секунд...
Ну, у него могло быть
внутреннее кровотечение, если его ранили.
Что ж...
если я ничем не могу быть вам полезен,
меня ждёт сеньорита.
(кит.) Я думал,
ты умерла на ранчо Рамиреса.
(кит.) В жизни не всё складывается так,
как мы ожидаем.
(кит.) Ты права,
мне не следовало ставить тебя на кон.
(кит.) Конфуций говорил:
"Не исправивший свою ошибку,
совершает новую".
(кит.) Я работаю экономкой
у Диего де ла Веги.
(кит.) Он послал меня за покупками,
а хозяйка магазина наблюдает за мной,
как ястреб, потому что я китаянка.
(кит.) Как вы знаете, господин Чан,
в Лос-Анхелесе китайцам не доверяют.
Ты, отнеси это сеньору Диего.
Всё, что вычеркнуто,
доставят завтра на ранчо.
Поняла меня?
(кит.) Она говорит,
что всё оставшееся доставят на ранчо.
Спасибо.
(кит.) В следующую раздачу повезёт.
(кит.) Игра ещё не окончена.
КАЛИФОРНИЕЦ
Я слушаю, мон ами.
Вы не знаете,
мой отец и Рамирес не вели дел?
Насколько знаю, нет.
У них просто были тёплые отношения.
А их смерти могут быть как-то связаны?
По официальной версии,
их обоих убил Зорро.
Почему вы спрашиваете?
Рамирес сказал,
что отец купил у него взрывчатку.
А, для шахты шотландца, наверное.
Ваш отец часто ввязывался в затеи,
которые, к сожалению, не приносили выгоды.
- А какая у него была цель?
- Ясно же.
Как и у всех.
Уголь.
Я знаю, что вы подумали.
Мне жаль вас разочаровывать, мон ами.
Но в Калифорнии нет золота.
Настоящее золото - это земля.
Надеюсь, мои слова вас не обидят.
Да что вы.
Я здесь уже много всякого наслушался.
Благодаря губернатору,
владельцы ранчо богатеют с каждым днём,
а крестьяне и индейцы,
наоборот, беднеют.
Если они потеряют всё,
то потеряют и всякий страх.
А страх очень нужен,
иначе жди хаоса и крови.
Зорро убил брата Рамиреса.
- Что?
- Ты уверена?
Думаю, гробовщик
вполне надёжный источник.
У нас есть работа, ма шери.
Извините.
Он был невиновен.
Не имел отношения к делам брата.
ЗОРРО ОТВЕЧАЕТ ГУБЕРНАТОРУ
УБИЙСТВОМ ХОСЕ РАМИРЕСА
Не понимаю,
ей плевать на репутацию Зорро.
Надо действовать.
Пришла мстить?
Тогда ты уже был бы мёртв.
Окна надо закрывать.
Спасибо, что напомнила.
Я этого не делала.
Чтобы было ясно, кого они выбрали.
- Зачем пришла?
- Я не убила брата Рамиреса.
Поверила тебе. Поверила,
что месть не ответ и отпустила его.
- Еле живым.
- Он был жив.
То, что случилось, не моя вина.
Кто-то убил его.
Его нашёл Монастерио,
а он бы не убил.
Он уважает закон.
Не знаю, кто это сделал,
но точно не я.
Я верю.
Есть ещё гениальные идеи?
Заключим перемирие и объединимся.
Для чего?
Освободим твоих людей.
Не успеем.
Как у тебя с импровизацией?
- Костюм тебе великоват.
- А твой висит мешком.
Уверен, что это сработает?
Учитывая исход твоей последней идеи,
думаю, я тоже заслужил шанс.
А что? Боишься случайного взрыва?
Не хочу умереть,
не отомстив за мой народ.
Достойная причина жить.
Готово.
Куда пошёл?
У меня незаконченное дело
в доме Рамиреса.
Что это было?
Скорее, закругляйся.
Я его не вижу.
Не вижу.
Давай.
Идём.
Где он?
Где он?
Где он?
Отец мог быть членом тайного общества?
Или он боролся с ним?
Его убийцы тоже были в масках, да.
- (кит.) Завтрак.
- Спасибо, Мэй.
(кит.) Попробуйте.
(кит.) Попробуйте.
Мне это съесть?
Спроси, что это.
(кит.) Традиционный завтрак в Китае.
(кит.) Это очень вкусно. Попробуйте.
Просто ужасно.
(кит.) Спасибо, господин.
Я знала, что вам понравится.
На, попробуй.
(кит.) Давайте, попробуйте.
(кит.) Вкусно же.
Рада, что вам понравилось.
Правильно ли я поступаю?
Надеваю маску и призываю всех
искать не мести, а правосудие.
А потом снимаю её
и ищу мести за смерть отца.
Я непоследователен.
Зорро даёт людям надежду.
А мне вот не даёт.
Боюсь, я буду разочарован,
когда всё узнаю.
Нет, Бернардо, я боюсь не правды.
Я боюсь её последствий.
Я кое-чего не сказал.
Мы заключили договор.
Есть вопрос,
который мы можем решить только сообща.
Пытаться напасть на тюрьму -
самоубийство.
Вызволим их здесь.
Лошади и повозки нужны нам
здесь, здесь и здесь.
Нет, у нас есть взрывчатка.
Мы штурмуем тюрьму сегодня.
Конечно, а потом взорвём
особняк губернатора как символ угнетения.
Отлично.
Мами, бутылку, два стакана
и ключ от номера.
Нам нужно поговорить.
Ясно. Опять вопрос жизни и смерти?
Нет.
Оставлю это на потом.
Я вас слушаю, капитан.
Когда я оставил брата Рамиреса,
он был ранен,
но явно не смертельно.
Вы намекаете,
что я не знаю своё дело?
Или что его убили?
Я ни на что не намекаю.
Просто хочу узнать правду.
Есть лишь один способ её узнать.
Спросить усопшего.
За мной.
Лос-Анхелес похож на город-призрак.
Люди не хотят выходить ночью.
Боятся.
Боятся Зорро?
Зорро?
Нет. Они боятся вас
и ваших людей, капитан.
Зорро боятся только богатые.
Хуан де Диос, помоги поднять его,
я осмотрю спину.
На этом всё. Спасибо.
Эй!
Живой или мёртвый, он всё же человек.
Прояви уважение.
Виноват, капитан.
Дальше я сам. Спасибо.
Оставь нас.
Признаков внутреннего кровотечения
у него не видно.
То есть он умер
естественной смертью?
Я так не сказал.
Точно мы знаем только одно -
он задохнулся.
Когда кто-то не дышит, его бьют в грудь,
чтобы запустить сердце и дыхание.
И знаете,
я видел немало следов от ударов.
И, по моему мнению,
на его теле нет следов реанимации.
Могу поклясться на своей же Библии.
Вот вам мои выводы,
а вы делайте свои.
Правосудия! Правосудия!
Губернатор, где судья?
Вы имеете право на правосудие.
Ведь правосудие и закон -
залог порядка.
Но не я отнял их у вас, а они.
Зорро и его подельники,
которых вы видите,
трусливо убили Рамиреса и его людей.
Нападали на асьенды,
крали ваш урожай
и убивали ни в чём не повинных крестьян.
Зорро хладнокровно казнил
Хосе Антонио Рамиреса.
А вы всё равно требуете для них
справедливого суда?
Нет судьи,
который назначил бы иной приговор,
кроме смерти.
Смерть
ждёт всех врагов Лос-Анхелеса,
Калифорнии и Мексики.
Боже мой, дом губернатора!
Что это было?
Всё готово?
Ты знаешь, что делать.
Убейте его раз и навсегда.
Сеньор, заключённые...
Чего ждёте?
Дом губернатора горит!
Не подпускать людей к виселице!
Успокойте толпу.
Вперёд!
Капитан!
Это Зорро!
Сейчас же взять его!
Выполняйте приказ! За ним!
Прикройте его!
Вперёд!
Уходим!
Он уходит!
Убейте его!
Мне нужна его голова!
Капитан, что такое?
Их двое! Это ловушка!
Все назад!
Стреляйте!
Чего вы ждёте? Убейте его!
Поймайте их!
Они не могли уйти далеко!
Убейте их! Слышите?
Убейте!
Как вы промазали?
Он был слишком далеко.
Вы меня разочаровали, капитан.
Разочаровали!
Они в безопасности.
Ты сдержал слово.
Это извинение?
Мы сделали это вместе.
На этом наши пути расходятся.
Как видишь,
можно действовать и по-другому.
Ты пытаешься нести мир на эти земли,
а я хочу всё изменить.
Белым людям не дано
познать священную энергию.
Тебе не понять.
Ты ничего не знаешь о земле,
на которой родился.
Ты человек слова,
и я это уважаю, но на этом всё.
Почему бы не работать вместе?
Потому что Зорро только один.
Ты готов подчиняться мне?
И я не готова.


Серия 6

Что будешь пить, друг?
Кое-кому пора встретиться с Творцом.
Хотел его опробовать.
Что это за оружие такое?
Револьвер.
Ничего личного.
У Бога на тебя другие планы.
(исп.) Шестизарядник был бы лучше.
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА MOHAWK & HUDSON
НЬЮ-ЙОРК
Спасибо.
И добро пожаловать в будущее.
Железная дорога -
каркас, на котором строится Америка,
и она позволит достичь
каждого уголка этих земель.
Через три месяца
то, что кажется мечтой,
станет неудержимой реальностью
и сделает Соединённые Штаты
ещё более великими.
Храни вас Господь!
И, Боже, благослови Америку!
Боже, благослови Америку!
Спасибо.
МЫ ПРИБЫЛИ В КИНГСТОН-СИТИ
КАК И ПЛАНИРОВАЛИ
САМАЭЛЬ ОЦЕНИЛ РЕВОЛЬВЕР
ЗОРРО
Нет, я посмотрел и ничего не нашёл.
Вопрос в том,
зачем они такое создали.
Может...
(говорит на китайском)
Верно, Мэй.
Всё это... секрет.
(говорит на китайском)
Что?
Что она говорит?
(говорит на китайском)
Шахтёры.
Они остались без работы.
Да. Зорро должен что-то сделать,
но я не знаю что.
Зорро - нет.
Ты. Богач.
Богач.
Ты.
Богач.
Значит, вы хотите купить шахту
и земли Рамиреса.
Если я не ошибаюсь,
после смерти его брата
и в отсутствии наследников,
земля перешла в собственность государства.
Это так.
И какая цена?
Вы хорошо информированы, дон Диего,
но вы не один такой.
Ко мне приходили
и другие владельцы ранчо.
И сколько они предлагают?
Это было бы несправедливо
по отношению к ним.
Не считаете?
Вы правы.
И что же вы предлагаете?
Аукцион.
Публичный аукцион, полагаю.
Публичный, законный и доступный для всех,
иначе и быть не может.
Гомес, есть задание.
Что нужно сделать?
Заткни Диего де ла Вегу
и всех, кто заговорит об аукционе.
Навсегда?
Аукцион - это надувательство,
я уверен.
Губернатор заключит с кем-то сделку.
Я не знаю,
кто ещё хочет выкупить землю.
Землю? Без понятия.
А вот шахту многие,
будьте уверены.
Нужно проследить
за визитами губернатора.
Конечно.
Но на случай,
если наш дорогой Педро Виктория
захочет провернуть всё по-тихому,
нужно написать об этом
на первой странице.
Публичный законный аукцион -
только первая страница!
(фр.) До свидания.
Ты прекрасна.
- Правда?
- Да.
Вот.
Надень их.
Это же бабушкины.
Она хотела передать их тебе.
Ну же.
Надевай.
- Мама...
- У меня тоже есть сомнения.
Странно, если бы их не было.
Что тебя тревожит?
Можно ли любить двоих одновременно?
Да.
Но замуж можно только за одного.
Придётся выбрать.
Любая свадьба до клятв -
это просто праздник.
Помолвку можно разорвать,
а брак - нет.
Ты согласилась с папой?
Я лишь прошу тебя подумать.
Иди сюда.
Послушай меня.
У тебя впереди большое будущее.
Найди ответы на свои вопросы.
Реши, кто ты
и какую жизнь ты хочешь прожить.
Надеюсь, вы не слишком долго ждали.
Учитывая результат,
оно того стоило.
Повеселись.
Хорошего вечера, милая.
- Капитан.
- Дон Тадео.
Не волнуйтесь,
я о ней позабочусь.
- Будем ужинать в отдельном зале?
- Я так предсказуем?
Заедем сперва в тюрьму?
В тюрьму?
Зачем?
Хочу увидеть, где ты живёшь,
больше о тебе узнать.
Мы ведь всё время говорим обо мне.
Потому что твоя жизнь
куда интереснее моей.
Хорошо. Ты знаешь, что я сирота,
которого вырастили иезуиты, и...
полагаю, солдатом я стал,
потому что...
люблю порядок.
И это был...
единственный способ завести семью.
Ты точно хочешь заехать в тюрьму?
Она не готова к проверке?
Всегда готова.
Тогда вези.
Ладно.
Но взамен после ужина
мы прогуляемся по порту.
Не знала, что вы такой романтик, капитан.
А я не знал, что вы так воинственны,
сеньорита Маркес.
Лолита.
Капитан.
Дон Диего.
Представишь нам свою спутницу?
Извините.
Это Мэй, моя новая экономка.
Мэй, это Лолита Маркес
и капитан Монастерио.
Какая милая.
Она не знает языка.
Мерзко.
Скажем так, она учится.
Уверена, ты её научишь.
Прогуливаетесь или на ужин?
И то, и другое.
Обычное дело для обручённых.
Хорошего вам вечера. Капитан.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Де ла Вега полон сюрпризов.
Вы с ним дружили, да?
В детстве дружили,
но потом он уехал в Испанию.
Ясно.
Мы здесь,
чтобы выразить своё уважение
нашим братьям,
которые погибли смертью воина.
Особенно Хут Сваль.
Капитан застрелил его в спину.
По приказу губернатора.
Их больше, чем я думал.
Но у нас хватит денег
выкупить шахту Рамиреса.
Не столько благодаря отцу,
сколько благодаря тебе.
Прошу прощения. Что...
Мэй, в Калифорнии нужно стучать.
Скажи ей.
Мерзко.
(говорит на китайском)
Что она говорит?
(говорит на китайском)
Письмо?
(говорит на китайском)
В моём пиджаке?
Бернардо.
Они ждут встречи.
Клан Медведя.
Убийцы моего отца.
Говорят, пришлют кого-то,
но не ясно кого и куда.
Но точно скоро.
Добрый вечер, сеньорита.
Мне срочно нужно поговорить
с доном Диего.
Капитан.
Входи.
Это мой кабинет.
Здесь я пишу письма для начальства,
разрешения на отпуска,
провожу собрания.
В общем, всего понемногу.
Строго, чисто.
Порядок.
Да.
Ведь это кабинет военного.
Почему ты выбрал Калифорнию?
Хорошее место,
чтобы пустить корни.
Завести настоящую семью.
И... я не ошибся.
Покажи остальное.
Они пытались сжечь газету?
Да, это правда.
Мужчины с повязками на лицах избили нас.
Они явно хотели
уничтожить печатный пресс.
К счастью, они не успели.
(фр.) Извините.
- Я всё ещё немного...
- Присядь.
Не торопись.
Так или иначе,
пару дней газета выходить не будет.
- Нет.
- Уи.
(фр.) Спасибо.
Откуда они узнали
про завтрашнюю статью?
Хороший вопрос, мон ами.
Кто бы это ни был,
он явно хотел устранить конкуренцию
на этом аукционе.
Будьте осторожны, дон Диего.
Вы следующий.
Уверен, они придут за вами.
Если они придут за Диего де ла Вегой,
то найдут и меня.
Им нужно быть осторожнее.
Зачем ты рыскаешь по земле де ла Веги?
Ты в этом точно уверен?
Говори.
Против тебя мы ничего не имеем.
Я знаю, это вы подожгли газету.
Для чего?
Мы искали Диего де ла Вегу.
Зачем?
Хотели запугать его.
Кто вас послал?
Повторяю. Кто вас послал?
Губернатор.
Не знаю зачем.
Передай губернатору,
что де ла Вега - мой.
Это личное.
Ты понял?
Большую часть времени
мы проводим во дворе.
Здесь мы следим,
чтобы не было попыток побега
или нежеланных посетителей.
Ой. Надеюсь, я не вхожу в их число.
Так странно видеть тебя здесь.
Тебе следует к этому привыкать.
Я хочу извиниться.
За то, что не сдержал обещание.
Лолита, я твёрдо верю в закон и порядок.
Это моя жизнь.
С тех пор, как я прибыл сюда...
я думал, что мы несём...
мир...
и процветание, но...
Оказалось не так?
В последнее время
всё стало слишком запутанно.
Я не хочу творить несправедливость
во имя закона.
Энрике...
Ты лучший мужчина из всех, кого я знаю.
Уверена, ты поступаешь правильно.
Берегись! Охрана ко мне!
На нас напали!
Берегись!
Мы атакованы! Атакованы!
Огонь по готовности!
Вперёд!
Ты цел?
Попади стрела ниже, ты бы погиб.
Я снова тебя подвёл.
Ты рисковал ради меня жизнью.
Успокойся.
(фр.) Доброе утро, мой друг.
Вижу, вы целы.
У вас вчера не было нежданных гостей?
К счастью, нет. Но я видел
кровавые следы на дороге к ранчо.
Возможно, Зорро и его последователи
оказали вам услугу.
Мне? Вряд ли.
Он меня ненавидит.
Идём.
Благодаря недавним
столкновениям с губернатором
Зорро стал ещё популярнее.
А теперь у него есть помощник
и небольшая армия.
И буквально сегодня нам
прислали историю о нём. Прошу.
- Серьёзно?
- Уи.
Мы её опубликуем.
Не сегодня.
Да, к сожалению.
Уверена, сеньор де ла Вега
пришёл не Зорро обсуждать.
Нет. Я хотел узнать,
есть ли какие-то новости.
Какая разница?
Всё равно мы не сможем их опубликовать.
А победитель аукциона уже объявлен.
К счастью, я оставил копии в кладовой.
Ты это знала?
Дорогой, если бы я читала всю прессу,
то так бы и не покинула Москву.
Мне жаль, что это всплыло на поверхность.
Мы могли бы сэкономить
круглую сумму денег.
Я думал, у нас уговор.
Так и есть.
Но он не постоянен,
как и наши встречи.
Если ты недоволен, можем его разорвать.
Этого ты хочешь?
Так я и думала.
Разденешь меня?
Мы договорились.
Я думал,
вы сделали предложение только нам.
Несмотря на мою осторожность,
владельцы ранчо
оказались более сведущими в законах,
чем я думал.
Поэтому пришлось объявить аукцион.
Сделайте высокую ставку,
и всё решим.
В любом случае, это мелочи
для такой великой империи, как Россия.
Можно взглянуть?
Конечно.
Какая интересная техника.
Откуда такой интерес
к коренным жителям?
Свидетельство того,
какими они были, пока не исчезли.
Позвольте прояснить.
Хотя у владельцев ранчо
и нет столько же денег, сколько у нас,
эта неудача, в коей вы неповинны,
должна быть компенсирована
снижением комиссии.
Обсудим детали,
когда узнаем конечную цену.
(рус.) Что думаешь?
(рус.) Во-первых,
если мы хотим научиться думать как они,
мы должны начать говорить как они.
(рус.) Это хорошо.
А во-вторых?
В моём регионе есть пословица.
Того, кто разбогател за год,
нужно было повесить ещё 12 месяцев назад.
Небольшая алчность способствует прогрессу,
но большая препятствует ему.
Скоро мы заключим сделку с губернатором.
Шахта играет ключевую роль
в соединении Лос-Анхелеса с Аляской
и нашем закреплении здесь.
У тебя есть план?
Как раз его составляю.
Для начала нужно выиграть аукцион.
Русские.
Мы не можем соревноваться
с российской короной.
Нет, я не скажу индейцам.
У них и так всё отняли.
Это было бы слишком жестоко.
Мэй?
Точно.
Погоди.
Есть идея.
Передай Мэй.
Нам нужна помощь.
Большая помощь.
(кит.) Передайте господину Чану,
что у Диего де ла Веги есть предложение.
Благодарю за ваш визит,
дон Диего...
но у нас есть нерешённое дело.
Конфуций сказал:
"Человек может добиться чего угодно,
используя слова,
наполненные любовью".
Какие?
Верните Мэй мне.
У меня есть другие слова.
Давайте станем партнёрами.
Можно?
Это лишь малая доля того,
что можете заработать вы, шахтёры
и ваши люди.
А Мэй?
Она работает на меня.
И она со мной по своей воле.
Если вы не знаете
или, возможно, забыли,
в Калифорнии отменили рабство,
когда нас приняли в Мексику.
(кит.) Если ты не вернёшься,
твоё место займёт твоя сестра.
(кит.) Господин Диего -
близкий друг губернатора.
(кит.) Хотите, чтобы я ему рассказала?
Какие-то проблемы?
Нет.
Скажите же,
как именно вы хотите сотрудничать?
Всё готово, капитан?
Мы расставили людей на дороге,
по территории и в поместье.
Никто не проскочит без нашего ведома.
Зорро освободил своих людей
прямо на площади.
Давайте без сюрпризов.
Это больше не повторится.
Да. Как вчера в тюрьме?
Это была неожиданная атака.
Мы её отбили.
Вас ранили.
Пустяки.
Зорро теряет к вам уважение,
капитан.
Как и я.
Сожалею о вашей газете.
Да ничего.
Пара дней и мы снова начнём печатать.
Вы не видели Диего де ла Вегу?
Он придёт?
Думала, его не интересует покупка земли.
Шери, он не пропустил бы это
ни за что на свете.
Сын мой.
Твоя щедрость не имеет границ.
Если ты не против,
я проведу службу по дону Алехандро
- в понедельник вечером.
- Извините, не пойму, о чём вы.
Я думал, эта записка от тебя.
УВАЖАЕМЫЙ ДОН АНТОНИО
ЭТИ ДЕНЬГИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ БЕДНЫХ
И ДЛЯ ПРИХОДА ДОНА АЛЕХАНДРО
ПОМОЛИТЕСЬ ЗА НАШИ ДУШИ
ВСЕ МЫ НЕ БЕЗ ГРЕХА
Я никогда не звал отца доном Алехандро.
Кто мог это прислать?
Ваш отец всегда был скрытным.
Можно я это заберу?
Конечно.
Храни тебя Господь.
Сеньор! Сеньор!
Та повозка ждёт вас.
- Как тебя зовут?
- Франсиско.
Франсиско.
Знаешь, где асьенда де ла Веги?
Окажи мне услугу.
Садись на мою лошадь
и скачи туда как можно скорее.
Найди Бернардо.
Он немой. Узнаешь.
Скажи, чтобы пошёл на аукцион
вместо меня.
Поехать на ранчо, найти немого
и сказать, чтобы ехал на аукцион.
Верно.
Отлично.
(рус.) Пошли.
(рус.) В чём дело?
(рус.) Что они здесь делают?
(рус.) Закрыть трап!
Никого не пускать на корабль! Быстро!
(рус.) - Что они кричат?
- Я не понимаю.
Сходи на задний двор
и проверь, всё ли в порядке.
Капитан.
Выясните, что происходит в порту.
Сеньор Андреевич обещал прибыть.
Он уже должен быть здесь.
Есть.
Где я?
Перед Кланом Медведя.
Защитниками этих земель.
Патриотами Калифорнии.
Мы жаждем независимости от Мексики.
Ведь Калифорния
очень скоро будет свободна.
Мы знаем, что вы интересовались
прошлым отца и нами.
Поэтому мы решили ответить
на ваши вопросы.
Дон Алехандро, ваш отец,
был одним из нас.
Хотите занять его место?
И что с этим делать?
Приставьте к голове
и выстрелите.
Зачем?
Доверие.
Доверие играет важнейшую роль
в нашем предприятии.
И чего же мы ждём?
Мы здесь уже больше часа.
Разве, кроме дона Диего,
должен был приехать кто-то ещё?
Откуда мне знать?
Тогда давайте начнём.
Прошу, губернатор.
Сколько можно?
Хорошо, хорошо.
Давайте начнём.
Итак.
На аукцион выставлен не только
этот прекрасный дом позади меня,
но и шахта, богатая углём,
которую Рамирес разрабатывал
последние шесть лет.
Давайте начнём со ставки
в две тысячи песо.
Кто даст две тысячи?
Мой черёд.
Чего вы хотите?
Вы хотите присоединиться к нам
и освободить Калифорнию?
А если нет?
Можете уйти.
Но ни с кем не говорите об этой встрече.
Иначе мы убьём вас
и ваших близких.
Звучит разумно.
Если отец был с вами,
я тоже буду.
Разойдитесь!
В сторону!
Разойдитесь!
Спускайтесь!
(рус.) Ты останешься на корабле.
(рус.) С какой стати?
Дай ему своего коня.
Предупреждающий огонь!
За мной.
Донья Кармен де ла Мадрид
даёт четыре тысячи песо.
Кто даст больше?
Помните, что помимо дома и земли
вы получите шахту.
Кто даст пять тысяч?
Никто?
Четыре тысячи песо - раз.
Поздравляю, шери,
вы получите его по заниженной цене.
Четыре тысячи песо - два.
Всё равно это значительная сумма.
Верно.
Четыре тысячи песо - три.
- Стоять!
- Брось!
Диего де ла Вега ставит десять тысяч.
Это уже интересно.
Кто даст больше?
Десять тысяч песо - раз.
Десять тысяч песо - два.
Десять тысяч песо - три.
Продано дону Диего де ла Веге.
Ты будешь делить прибыль
между шахтёрами?
И я дал им выходной.
Это революционный подход.
Что ж...
Они рискуют жизнями,
а я куском земли.
Похоже, больше всего от аукциона
выиграли китайцы,
хоть и не участвовали в нём.
Да, точно.
Но я рад за моего друга.
Спасибо.
Выпьем же. За Калифорнию.
- За Калифорнию.
- Будем.
Будем.
Залечи свою рану.
До скорой встречи.
Отдохни.
Хотел сказать кое-что перед уходом.
Ты имеешь право на меня злиться.
- Диего, это всё не...
- Постой. Дай мне сказать.
Иначе я никогда не скажу.
Лолита, ты должна знать...
что...
- что я...
- Что это?
Нет!
Стой!
Пусти его.
Отпусти.
Вы целы?
Капитан?
Я в порядке.
Нет!
Живым он куда ценнее.
Всё хорошо?
Это женщина.
Это Зорро.
- Подгоните повозку, живо!
- Сейчас.
Доставим её в Лос-Анхелес.
Ты уверена, милая?
Только эта свободна, отец.
Остальные повозки заняты.
Та повозка ждёт вас.
Дон Диего, помогите нам.
Зорро пойман,
и мы наконец можем провести свадьбу.
ВЕРАГУАС
ПАНАМА
Ты ведь ехал в Лос-Анхелес?
Верно.
Почему мы не сели на корабль в Панаме?
Нужно забрать одну женщину
в Сан-Хосе, Коста-Рика.
Без неё нашу миссию нельзя выполнить.
Кто она?
Она сама тебе расскажет.


Серия 7

Залечи свою рану.
До скорой встречи.
Отдохни.
Добрый вечер, Диего.
Добрый вечер.
Ты убил Хута Сваля коварно.
Сразись со мной, если не трус.
Я думала, у тебя есть честь.
Без закона нет чести.
Стреляй!
За моего отца.
Молодец.
"И таким был бесславный конец
правой руки Зорро".
Что это за вздор?
Легко говорить,
не ты же предательски спустил курок.
Зорро за мной не придёт.
Знаю, Бернардо. Очень смешно.
Смотри.
Что за Кларенс Реджинальд Монтгомери?
Откуда он знает,
что Монастерио уехал первым?
"Только отец Диего де ла Веги
мог решиться убить освободителя..."
Сейчас главное - На-Лин и экипаж. Да.
Надо понять,
не он ли отвёл меня к Клану Медведя.
"Пуля попала прямо в цель,
пролетев через..."
Откуда он всё это знает?
"Диего удовлетворённо улыбнулся".
Кларенс Реджинальд Монтгомери.
Кларенс Реджинальд Монтгомери.
Что?
Ты почему здесь?
Я знаю, кто ты.
На-Лин мне сказала.
Что ты хочешь?
Твой секрет в обмен на её свободу.
Ушам не верю.
Ты для них свой.
Тебя они не заподозрят.
Помоги нам.
Ты меня шантажируешь?
С чего мне верить твоему слову?
Потому что мы, как и ты,
своё слово держим.
Хорошо.
Заеду в Ла Перлу позже.
Поеду в тюрьму убедить На-Лин,
что я хочу её вытащить.
ЗОРРО
Ты серьёзно предлагаешь мне
освободить индианку?
Я предлагаю,
если мы хотим поймать настоящего Зорро,
использовать её как живца.
Посмотрим на твою рану.
Мы оба знаем,
что Зорро не женщина.
- Шрам напоминает мне об этом каждый день.
- Я абсолютно уверен.
Я видел его вплотную.
Выглядит неплохо.
Возьмите.
Боюсь, ты не понимаешь.
Эта женщина опасна.
Она устроила взрыв
в особняке губернатора.
Если ты забыл.
Поэтому, когда она оправится,
её повезут на суд в столицу.
- Вот что будет.
- Сеньорита Коль.
Подайте свежий бинт и спирт.
Нужно очистить рану.
- Прошу.
- Прямо в Мехико?
Именно.
Будет немного щипать.
Так мы избежим народных волнений.
Когда её увезут?
- Когда она будет в состоянии...
- Капитан!
Наша индианка сбежала.
Будь здесь.
Приготовиться!
По команде.
Отпусти доктора.
Живой тебе не уйти.
Нет! Стойте!
Довольно!
Тебя везут в Мехико.
Хватит, иначе тебя убьют.
Я тебя вытащу.
Хватит!
Ты с ними заодно.
Не вытащу, твои меня выдадут.
Такой гарантии хватит?
Верь мне.
Вы правы, капитан.
Она опасна.
Не делай хуже себе
и своему народу.
Взять её.
Вы совсем спятили,
сеньор де ла Вега?
Собираетесь её казнить?
Это будет решать губернатор.
А пока сделаем из неё пример.
За попытку побега
ты приговариваешься к 30 ударам кнутом.
Приступай.
30 для неё слишком мало.
Столько требует закон.
А что с доктором Росом?
У доктора сломана рука.
Сеньорита Коль заменит его,
пока тот не поправится.
Дайте хоть одну причину
не расстрелять её перед церковью.
Это сделает её мученицей.
Именно поэтому я и предлагаю
отправить её в столицу.
Вы правы.
Уже читали,
что пишут о Зорро в "Калифорнийце"?
Нет, но наслышан.
В этом памфлете нас выставляют злодеями.
Это вздор,
которым кормят воображение черни.
Ещё одна причина проявить терпение.
Да, может, и так.
Что ж, расстреляем её
после того, как она оправится.
Мы же не звери, какими нас мнят.
Есть, сеньор.
Капитан.
Пока вы здесь, ещё кое-что.
Передайте это сеньору Андреевичу.
Это оскорбительно.
Он пишет, что если мы не заплатим,
то будут последствия.
Гордыня в делах подобна туману.
Застилает зрение.
Дело не в гордыне, а в шантаже.
Губернатор обещал нам шахту Рамиреса.
И его неосторожность
оставила нас без неё.
А без осторожности в наших делах никак,
сама знаешь,
после того что сделал Тадео Маркес,
прознав об аукционе.
Платить будет ошибкой.
Признаком слабости.
Порой слабость
бывает легко спутать с благоразумием.
Если не заплатить,
то мы наживём себе врага.
Ты женщина, конечно, умная,
но решаешь здесь не ты.
Просто мысли вслух.
Финальное решение, конечно, за тобой.
А можно и не заплатить,
и не нажить врага?
Да.
Избавься от него поскорее.
Его доверие - твой козырь.
Заходи.
Мама, нет.
Чего ты ждёшь?
Это твоё?
Да. Если не нравится,
можем взять другую ткань и...
Что? Нет.
Оно чудесно.
Ну как?
Примерь.
Ну примерь же.
Это тот же экипаж.
Я нашёл одну из их масок.
Но как Тадео мог...
Он не был на аукционе.
Сколько людей в масках
было в день его смерти?
Трое.
Одним был Рамирес.
А Тадео вторым?
Слишком много загадок.
А ответы не добавляют ясности.
Я хотел сделать Лолите предложение
в ночь нападения на Монастерио.
И, наверное, хорошо,
что не сделал, но...
Не знаю.
Я видел её в платье.
Она была прекрасна.
Может, всё-таки стоило ей сказать.
Конечно люблю.
Защитил от кого?
От себя?
От врагов Зорро?
Значит, нам лучше быть друзьями?
Готово.
Отдохни, Марко.
Продолжим потом.
Ехал домой, решил поздороваться.
Будет новый хлев?
Мой новый дом.
Показать?
Да.
Смотри под ноги.
Это гостиная.
Просторно.
Хочешь много детишек?
Просто у меня нет ни братьев, ни сестёр.
А ты бы не хотел своих?
Не думал об этом.
С тех пор, как потерял маму.
Но да. Очень хотел бы.
Там кухня?
Угу.
Маловато для большой семьи.
Ты не поздороваться пришёл, так ведь?
Нет.
Это о том, что ты хотел мне сказать?
А ты знала, что именно?
Я вижу чувства,
хоть и не понимаю какие.
И потому не понимаю,
почему ты себя так ведёшь.
Я думала, это просто незрелость, но нет.
Это что-то другое. Это...
Будто некая пелена между нами.
И для меня это загадка.
Раньше я сомневалась, но...
твоё молчание убедило меня.
Иногда главное -
не чего хочешь ты...
а как будет лучше для всех.
Думаешь, нам будет лучше,
если я выйду за Энрике?
Энрике - достойный человек.
С чувством справедливости.
Не таким, как у меня, но всё же.
И он ничего не скрывает.
С ним я могу быть собой.
Он любит тебя.
По-настоящему.
А ты?
Я буду на твоей стороне.
Всегда.
- Донья Гуадалупе?
- Да, это я.
Мы от сеньора Вандервина.
Это тот, кого мы выбрали.
Может быть.
Что происходит?
С этого момента
донья Гуадалупе - твоя матушка.
Перед Лос-Анхелесом
заскочим в Капистрано.
Нужно кое-что уладить.
Отправляемся завтра.
А эту ночь ты можешь провести здесь.
Дон Диего.
Ты всё сделал?
Капитан.
Я пустил среди индейцев слух,
что завтра пополудни
правую руку Зорро расстреляют.
Я буду свидетелем.
Прекрасно.
Уверен, Зорро примчится её спасать.
И мы наконец-то его поймаем.
За Калифорнию.
За Калифорнию.
Выглядит неплохо.
Тебе повезло.
Но мне нужно только, чтобы ты дожила,
пока за тобой не придут твои друзья.
И тогда легенде Зорро наступит конец.
Сеньорита Коль,
подайте свежий бинт и спирт.
- Нужно очистить рану.
- Прошу.
Будет немного щипать.
С минуты на минуту.
Капитан!
Наша индианка сбежала.
Приготовиться!
По команде!
Не стрелять!
Эй, эй!
Капитан!
Это ловушка!
Нет!
Взять живой.
Она пыталась сбежать.
Вы её накажете?
30 ударов кнутом её образумят.
Привести!
"Индианка была наказана.
Но её страдания не напрасны.
Она спасла Зорро от верной смерти.
Его месть будет страшна".
Но всё же было совсем не так.
Никакой ловушки для Зорро не было.
"Все, кто это прочёл,
верят в это".
Да, но это выдумка.
Людям нужно уметь
отличать правду от вымысла.
Нет, Бернардо, я не бешусь.
Ладно, немного.
Но это даёт мне алиби.
Точно.
Точно, точно. Если все в это верят,
то значит, так и было.
Вот он ответ.
Да. Хотя неважно, Бернардо.
Я потом объясню.
Время Зорро встретиться
с автором этих историй.
(кричит на французском)
Кто такой Кларенс Реджинальд Монтгомери?
Не знаю.
Твой партнёр или ты?
Какой партнёр?
Хорошо, уи.
Это правда.
Партнёр есть.
Но мы оба не знаем,
кто пишет эти истории.
Можно?
Взгляните.
Эти истории просто сенсация.
Продажи прямо взлетели.
Мы не тратили его долю,
но и отдать ему не можем,
ведь мы не знаем, кто он.
- Можете взять себе.
- Как вы получаете материалы?
Периодически кто-то просто
просовывает их в конверте под дверь.
Доброй ночи, сеньор Монтгомери.
Я честно не хотела вас обидеть.
Напротив, я ваша поклонница.
А псевдоним?
Чтобы избежать лишнего внимания.
Да и женщину
не стали бы воспринимать всерьёз.
И я выбрала мужское имя.
Откуда ты столько знаешь?
Я ассистентка доктора.
И знаю обо всех травмах в этом городе.
Я знаю их истории.
Тогда я попрошу тебя об одной услуге.
Разумеется.
Напиши новую историю.
Которая начинается с расстрела.
У меня были другие планы.
Но твоё непослушание
не может остаться без наказания,
и это остудит пыл Зорро
и его сообщников.
Но... если ты публично покаешься
и отречёшься от Зорро,
я пощажу тебя.
Я скорее умру, чем предам его.
Как пожелаешь.
Капитан.
Готовьсь!
Цельсь!
Огонь!
Ты не можешь меня убить.
- Почему?
- Я губернатор.
Убьёшь меня, и тут начнётся хаос.
Не понимаешь?
Хаос лучше тирании.
Мои люди убьют тебя
и всю твою семью.
Не пощадят никого.
Ты можешь убить меня и моих родных,
но тебе не убить Зорро.
Зорро - это народ.
В нашу последнюю встречу
я дал тебе обещание,
и я сдержу своё слово.
Трогай.
Смена плана, капитан.
Как можно скорее
везите её в столицу,
чтобы избежать народных волнений.
Ты же этого хотел?
Везите сегодня же.
Она не выдержит дороги.
Это не предложение, капитан,
а приказ.
Если она не доживёт до суда,
то начнётся бунт.
Ещё страшнее, чем раньше.
Даю два дня.
Санчес.
Усильте охрану и приставьте двух человек
к камере индианки.
Пусть будет под постоянным надзором,
пока не покинет тюрьму.
Осталось лишь вытащить её из тюрьмы.
Зная капитана Монастерио,
он удвоил охрану,
так что внутрь не попасть.
Другие идеи?
Мыши?
Здесь?
(говорит на китайском)
Я тут всё убираю.
"Тогда пусть она выйдет сама".
Отлично.
Но проще сказать, чем сделать.
Оттуда живыми не выходят.
(говорит на китайском)
Ей убить себя.
Да.
Яд?
Нет, не яд.
Лауданум.
Лауданум.
Лауданум.
Входи.
Ты звал?
Это приглашение для губернатора.
Передай ему лично.
Я последую твоему совету.
Какому из двух?
Второму.
Здесь сказано,
что мы ему заплатим...
но мы его уберём.
Но все будут думать,
что это был кое-кто другой.
Зорро.
Уже читала историю?
Да.
Неплохо.
Не "Руслан и Людмила", но...
идея хорошая.
Высокая похвала
от такой умной женщины, как ты.
Я не умная, а сообразительная.
Но я постараюсь тебя не разочаровать.
Знаешь, что такое лауданум?
Конечно, мы часто им пользуемся.
Хорошо.
Я объясню свой план.
Завтра с утра,
учитывая, что доктора Роса нет,
ты навестишь На-Лин.
Я пришла к заключённой.
И дашь ей принять лауданум.
Выпейте.
Это поможет.
На-Лин.
Меня послал Зорро.
Мы вытащим вас отсюда.
Но вам нужно это принять, пожалуйста.
При правильной дозировке,
которую подберёшь ты,
она впадёт в состояние каталепсии.
И ты подтвердишь её смерть.
Сожалею.
В чём дело?
Она была слишком слаба,
я ничем не могла помочь.
И ты заберёшь тело,
якобы отвезти к доктору Росу,
ведь сам он приехать не может,
на проведение вскрытия
и скажешь,
что смерть была естественной.
Спасибо.
Стойте! Сеньорита Коль!
Подождите!
Что-то не так, капитан?
Её нельзя увозить.
Иначе она станет мученицей
для своего народа.
А как же вскрытие?
Поверю вам на слово.
И что вы тогда предлагаете делать?
Это поможет избежать проблем.
Спасибо, сеньорита Коль.
Где На-Лин?
(рус.) Добро пожаловать.
Приветствую, губернатор.
Сеньор Андреевич вас ждёт.
На-Лин мертва.
Она не мертва.
Её закопали в землю.
Поверьте, На-Лин жива.
- Но надо спешить.
- Вперёд! Пошли, пошли!
Хорошее вино. Да, сеньор.
Как и договаривались.
А я уж было подумал,
вы не хотите возвращать долг.
Ты был прав.
Золото останется здесь.
Ты с ума сошёл?
И что дальше?
Убьёшь меня?
Нет.
Не я.
Тебя убьёт Зорро, губернатор.
Да ну?
Мои люди снаружи.
Позови их.
Стража!
(рус.) Двоих бросишь рядом с каретой.
Одного здесь, одного за борт. Ясно?
(рус.) Остальным займусь я.
Так, довольно.
Потерпи. Осталось недолго.
Хорошо.
Оставь золото, и мы всё забудем.
Нет. Ты ничего не забываешь.
Именно поэтому до такого всё и дошло.
Ты не первый, кто пытался.
Иванова!
(рус.) Значит так, расскажешь всем,
что на нас напал Зорро. Вперёд!
Не приближайся!
Ты обманул меня,
пытался от меня избавиться.
Тогда что я тут делаю?
Уходим.
В безопасности будет
только твоё прикрытие.
(рус.) Здравствуйте.
Я знал, что рано или поздно
ты меня предашь.
(рус.) Ай, дорогой, дорогой.
Твои подозрения
значительно ускорили события.
(рус.) Ой, как жаль.
Прискорбно.
Закончи, что начала.
Ой, дорогой, ты меня недооцениваешь.
Я не хочу тебя убивать.
А если бы и хотела,
то на твоё место придёт другой, а что мне?
В лучшем случае,
я останусь просто советником.
Однако пока ты не дееспособен
из-за действий Зорро, а это его рук дело,
всем буду заправлять я.
Не переживай,
формально ты сохранишь свой пост.
(рус.) Ты будешь продолжать руководить.
Она жива.
Я не удивлена.
В её состоянии кислород...
Тебе нужно уехать.
Извини.
- Что? Не понимаю. Почему?
- Я опоздал.
Она выбралась сама.
И не верит, что мы хотели её спасти.
Нет, это же полная бессмыслица.
Она ведь ваша правая рука.
Не совсем. Это долгая история.
Слушай внимательно.
Если она решит, что её обманули,
то придёт за тобой.
Так что уезжай.
Ненадолго.
Всё скоро уляжется.
Даю тебе слово.
Я написала финал.
Он может помочь.
Несите её! Скорее!
(язык индейцев)
Пей, гремучая змея.
- Восстань!
- Восстань!
Восстань, змея!
Восстань, змея!
- По зову Зорро!
- По зову Зорро!
"Оказавшись на грани смерти,
Зорро и его напарница продолжат
бороться с несправедливостью и дальше,
чтобы свергнуть продажную власть
и положить конец тирании в Калифорнии".
До назначения нового губернатора
я, Энрике Санчес Монастерио,
капитан мексиканской армии
и высший военный чин в регионе...
временно займу его место.
Я клянусь
перед телом губернатора Педро Виктории
и в присутствии самого Бога,
что я разберусь с Зорро
и его приспешниками.


Серия 8

Чего желаете?
Мешок кукурузы, сеньора.
Простите, её нет.
А это?
Зарезервировано.
Все? Один мешок.
Пожалуйста, сеньора.
Не могу.
- Доброе утро.
- Доброе утро, донья Люсия.
Ваша кукуруза, ткань и свечи.
Мне нужно было три мешка.
Я заказала больше, мало ли.
Свадьба большая.
Возьму ещё один.
Как скажете.
Попрошу Хуана погрузить ящики на повозку.
Спасибо.
Мне нужно кое-что ещё.
Помнишь, что я говорила о губернаторе?
Будешь тянуть,
кто-нибудь сделает работу за тебя.
И вот сюрприз.
Твой будущий зять
заступил на должность губернатора.
Забавная вещь - судьба,
если в неё веришь.
Ну вот, я распорядилась.
Что вы хотели?
- Обслужите её, она пришла первой.
- Берёте?
Нет, нет, слишком пёстрое.
Сообщите, когда привезут шляпы.
Под калифорнийским солнцем
важнее держать голову в холоде,
чем тело в тепле.
Пусть по ночам температура и падает.
Согласны?
Хорошего дня.
Я не убивал губернатора,
и ты это знаешь.
Тогда кто его убил?
А кому выгодна его смерть?
Капитану Монастерио?
Тебе.
Да что ты?
Ты передо мной в долгу.
Предлагаешь вернуть его,
очистив твоё имя?
Расплатившись с коренными жителями.
Возьми их на работу
и выдели им долю с торговли шкурами.
А если нет?
Почтишь нас визитом?
У тебя репутация умной женщины.
Так соответствуй.
ЗОРРО
Чем могу помочь?
Мы с вами не встречались, сеньор?
Неужто я так постарела,
что меня не узнать, отец Легарра?
Донья Лупе.
Сколько лет прошло.
Что вас привело?
Решили навестить семью?
Мёртвые требуют куда большего,
чем визит, дон Франсиско.
Мы едем в Лос-Анхелес.
Заглянули поздороваться.
Кофе.
Отец Легарра.
Хочу пожертвовать вашему приходу.
Господь этого не забудет.
Нуждающихся много.
Дадите мне ключи от церкви?
Ключи?
Хочу возложить пожертвование
к ногам Девы у входа.
Я не понимаю.
Это личное.
Обещание.
Спасибо.
Без боли.
Чтобы выдать за ограбление,
нужно это убрать и забрать ценности.
Конечно.
Я этим займусь.
Диего.
Какой сюрприз.
Донья Люсия.
Лолита.
Это свадебные подарки.
Не стоило, Диего.
Твой визит для нас уже подарок.
Лестно.
И всё же на ранчо не помешают
пшеница, повозки
и лошади.
Если так продолжится,
для подарков придётся освобождать амбар.
Они прекрасные, Диего. Спасибо.
- Это не всё.
- Не стоит.
Тебе понравится.
Что это?
Сюрприз.
Скажи отцу,
что Диего остаётся на ужин.
Особенный подарок
для особенной женщины.
Надеюсь, тебе понравится.
Моего отца.
Нет. Спасибо, Диего,
но я не могу её принять.
Она должна быть у тебя.
Благо, ты отлично стреляешь.
Мне она ни к чему.
Милая, отказывать невежливо.
Спасибо, для меня это много значит.
Такому подарку не место с остальными.
Конечно.
Она должна быть на виду.
Это не просто винтовка...
но и память о моём лучшем друге.
Берём всё.
Сперва еду, потом остальное.
Чудесно.
Это требует хорошей текилы.
Сейчас вернусь.
Я буду за ней следить.
Не сомневаюсь.
Присядем?
Фелипе!
Зорро. В амбаре.
Скажи отцу.
Всё кончено.
Тоже хочешь умереть?
Не тронь её.
А то что?
Это станет личным.
Нужно уходить!
Скорее! Они в амбаре!
Где они?
Сбежали.
Ты цела?
Да.
Это ещё не конец.
Дикари должны за это заплатить.
Точно всё хорошо?
Да.
ПРИХОДСКАЯ КНИГА
27 марта 1804-го?
Идеально.
Что вы делаете?
Узакониваем ваши отношения
как матери и сына.
Подделываем документы о рождении.
Скопировать почерк покойного отца
не слишком-то и сложно.
А вот чтобы совпадал цвет чернил...
придётся постараться.
Добрый вечер.
Чем могу помочь?
Дон Франсиско здесь?
Вы пришли на ночное поклонение?
Дело в том, что ему нездоровится.
Он велел вам передать,
чтобы вы помолились у него дома,
если не трудно.
Мы сами скоро туда пойдём.
Пришли взять молитвенник
и остальное, что он просил.
Мой сын может вас проводить,
чтобы не идти одним.
- Если не трудно.
- Нет, не трудно.
Да, сынок?
Сегодня ограбили ранчо в Ла Перле.
Хотя некоторые уже наверняка знают.
Обыщите всё.
Я представитель власти.
Если у вас есть какие-то жалобы
или вам нужна помощь, приходите ко мне,
и я обойдусь с вами по справедливости,
как с любым гражданином.
Даю вам слово.
Соблюдайте закон, и я вам помогу.
Однако, если вы решите помочь Зорро,
наказанием будет не тюрьма,
а мгновенное изгнание с этих земель.
Так что выбирайте:
закон или изгнание.
Ничего, сеньор.
Хорошо.
Чтобы Зорро и его люди
не искали у вас убежище,
я оставлю своих людей.
Уходим.
Позови де ла Вегу.
- Драться пришла?
- Зорро не защищает богачей.
И не убивает невинных.
Она что, особенная?
Она будущая жена губернатора.
Хочешь начать войну?
А Монастерио не похож на Педро Викторию.
Он простой человек.
Ты говоришь как Зорро,
но защищал её не он,
а ты.
Оставь её.
Рискуешь жизнью за чужую невесту?
- Я рискну ей за любого.
- Зорро - да,
ты - нет.
Брось это дело,
и я её не трону, обещаю.
О чём ты?
Она или Зорро - выбирай.
Больше говорить не о чем.
Ты приговорил её к смерти.
На-Лин, не пересекай эту грань.
День её свадьбы окрасится кровью.
Этого не будет.
Потому что Зорро
защитит губернатора и его любовь?
Интересно будет посмотреть
и отрезвляюще.
Думаешь, это ловушка?
Дату объявили?
Скорее всего.
Она хочет не прямого столкновения,
а дискредитировать меня.
Зорро защищает владельцев ранчо
и губернатора.
Она думает, Лолита - моё слабое место.
Очень смешно.
В любом случае,
На-Лин забыла кое-что важное.
Зорро никогда не бросит невинного в беде.
Где женщины?
Со священником.
Что ж...
Всё готово.
Осталось лишь одно.
Сегодня... исчез Самаэль...
и родился Алехандро Монторо.
Крещу тебя во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
Аминь.
Спасибо, отец.
Так плохо выгляжу, что слов нет.
Ты выглядишь чудесно.
Поехали.
Нервничаешь?
Вообще-то...
Бернардо?
Стой! Томас, стой! Стой!
Осторожно, Томас.
Не спугни её.
Не дёргайтесь, или убью её.
Не двигайтесь.
Немой мне не нужен.
Невеста всегда опаздывает.
Таков обычай.
Да.
Когда узнает Монастерио, тебе не жить.
Возможно.
Но пусть сначала меня найдут.
- Леди такое не пристало.
- Отпусти!
Сразись со мной,
докажи, что ты мужчина.
Нет времени.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста!
Меня похитили!
Пожалуйста, кто-нибудь!
Помогите!
- Замолчи.
- Меня держат в какой-то дыре.
- Меня похитили!
- Замолчи!
Пожалуйста, кто-нибудь...
Ты связана и с кляпом в моей пещере.
Кто тебя услышит?
Спасибо.
Можешь не верить,
но я похитил тебя, чтобы спасти.
Нет, послушай.
Женщина, напавшая на ранчо,
хочет тебя убить.
Поэтому ты здесь.
Знаю, что ты думаешь,
и нет, мы не заодно.
У нас одинаковые костюмы,
и один раз мы работали вместе.
Но мы не связаны.
Неважно.
Отпущу тебя, когда будет безопасно.
А пока постарайся успокоиться.
Успокоюсь, когда ты сдохнешь.
Прости.
Должно было выглядеть правдоподобно.
Бернардо, не смотри так.
Сам сказал, что это ловушка На-Лин.
Пригляди за ней.
Колпаку пора вернуться.
Давай. Да ладно тебе.
Говорить с ней необязательно.
Вы целы?
Диего!
Бернардо сказал,
Зорро похитил его и напал на вас.
Слава Богу, ты здесь.
Зорро похитил Лолиту.
- Что?
- Лолиту.
Вода?
Спасибо.
Освободите меня,
и моя семья вас вознаградит.
Назовите сумму, сколько угодно.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Простите.
Правда, что помощница Зорро
хочет меня убить?
И что он меня спас?
Он правда меня отпустит?
Можете принести мне еды,
пожалуйста?
Это не к добру.
Их нет слишком долго.
Готовьте лошадей.
Стойте! Едут!
Где Лолита?
Её похитил Зорро.
Нужно найти его и убить!
Его и этих проклятых индейцев!
Погодите, стойте.
Не будем устраивать самосуд.
Она моя дочь!
И моя жена.
Пожалуйста, успокойтесь.
Разрушим деревню,
и эта свинья покажется.
Нужно что-то делать!
Я губернатор.
Я забуду про закон, все забудут.
Монастерио прав.
Напасть на деревню - это ошибка.
Будет только хуже.
Это был Зорро.
Один. Мне рассказал Бернардо.
Его сделали приманкой.
И что, сидеть сложа руки?
Его помощница напала в Ла Перле,
а он похитил Лолиту.
Его цель - вы.
Они хотят поднять очередное восстание.
Губернатор, если нападёте на деревню,
они победят.
Разумно.
Все гости в церковь!
Никому оттуда не выходить!
Идём.
Проходите.
Я загляну под каждый камень,
но найду её.
Разойтись по домам!
Соберите всех,
разошлите патрули по городу.
Мне нужно на ранчо.
Бернардо меня ждёт.
Дон Диего.
Спасибо.
Будьте начеку.
Что делать?
Пойдём туда, где они искать не станут,
и закончим начатое.
В Ла Перлу.
- Донья Лолита, всё хорошо?
- Да.
Забирай людей. Зорро напал на нас.
- Осторожно!
- Плевать на коня, там мои родители.
Почему ты здесь?
(говорит на китайском)
Колпак... плохо.
Она убежала.
Бернардо?
Колпак...
(говорит на китайском)
- О чём она?
- (говорит на китайском)
Это ещё не всё?
Опять?
Как она забрала Торнадо,
если была связана, Бернардо?
Ты пошёл ей за едой?
Боже!
Ты должен был только следить.
(говорит на китайском)
Плохо.
Что она сказала?
Переведи, что она сказала.
Почему ко мне не поехал?
Хотя да, ты же вроде как ранен.
Опять?
Он вернулся.
Это собаки должны так делать,
а не кони.
Ты особенный конь.
Все в укрытие!
На нас напали!
Это Зорро и его люди!
Заприте лошадей
и все идите в укрытие!
Нет, хозяйка, я вас не брошу.
Делай, что велено.
Пришли за мной.
Я разберусь.
Мне плевать,
что за игру ты ведёшь c Зорро.
Ты меня обокрала
и пыталась меня убить.
Думала, я не отвечу?
Ты ошибалась.
Отпусти её.
Или что?
Станешь ничем не лучше её.
Лолита!
Энрике.
Ты цела?
Как ты узнал?
Нас предупредили.
На подъезде к ранчо
мы заметили трупы.
Что случилось?
Зорро и его помощница ушли.
- Нужно найти родителей.
- Они в порядке.
Диего де ла Вега привёз их в церковь.
Они в порядке.
Диего?
Да.
Что-то не так?
Ему сообщил Бернардо?
Так сказал твой отец.
Сказал, что он сбежал от Зорро.
Да.
От Зорро.
Слезай.
Хочешь начать войну?
Погибнуть?
Мне плевать на смерть.
А на своих людей и деревню тоже?
Почему ты вынуждаешь меня
с тобой сражаться?
Ты украл моё наследие.
- Я не хотел быть Зорро.
- Тогда почему стал им?
Решил, что смогу найти тех,
кто убил отца.
Но я ошибался.
Костюм принадлежит не тому, кто его носит,
а всем.
Это надежда.
Обещание.
Не поймёшь этого -
не поймёшь ничего.
Я бы тебя освободил,
но не уверен, что ты успокоишься.
И что сделаешь?
Убьёшь меня?
Нет.
Кого-нибудь увидели?
Нет, сеньор.
Зорро и его люди?
Утром ушли четыре женщины.
Вернулись только три.
Хорошо.
Оставайтесь начеку.
Я чувствую, что они рядом.
Вперёд.
Созывай совет.
Встреча сегодня.
Остальным сказали?
Тогда идите.
На-Лин, в прошлом ты сражалась за нас.
Мы доверились тебе,
но ты избрала ложный путь.
Ты стала угрозой
для собственных людей.
Мы не можем тебя освободить.
Совет приговаривает тебя к яме
до избрания твоей судьбы.
Тебе есть что сказать?
Тебя ждала великая судьба,
но ты слушала лишь собственный голос.
Из-за твоей мести Зорро
мы все в опасности.
Мой враг не Зорро,
а человек под маской.
Однако он был избран духами.
И избран, чтобы богатые богатели.
Владельцы ранчо отняли у нас всё
и выгнали с наших земель,
который признал нашими
даже губернатор.
И нужно убивать невинных?
Я не собиралась её убивать.
Хотела посмотреть,
как далеко ты ради неё зайдёшь.
До конца.
Ради кого угодно.
Она не кто угодно.
И в чём её грех?
Ты права.
Выход только один.
И мы оба его знаем.
Не нужно.
Всё дело в этой маске.
Так сразимся за неё.
Даже если победишь,
у тебя нет права её носить.
Будет, если он умрёт.
Насмерть?
Верёвка символизирует спор,
что вас связывает.
Её нельзя разорвать или разрезать.
Это бой до конца.
Выживший получит право
носить маску Зорро.
Да направят вас духи.
Ты победил.
Заканчивай. Чего ты ждёшь?
Я тебе не враг.
И никогда им не был.
Ты разрубила верёвку и уладила спор.
Ты больше не будешь претендовать
на право носить маску.
Пусть будет так.
Проведёшь одну луну в яме,
пока не решится твоя судьба.
Почему?
Маска твоя.
Чти её.
Накрывайте.
Отнеси угощение солдатам.
Поведение Зорро любопытно.
Вместо того, чтобы всех убивать,
сеять хаос,
свергать Монастерио,
он похищает твою дочь.
Видимо, ради выкупа.
Да, это она рассказала?
Они едва виделись до её побега.
Она не знает, чего он хотел.
А ты? Чего хочешь ты?
Укрепить нашу зарождающуюся дружбу.
Меня тоже навестил Зорро.
Не с такой помпой,
но мысль свою донёс.
Он хочет, чтобы в порт вернулись индейцы.
А сделать это
с минимальными потерями денег можно,
лишь снизив комиссию твоего мужа.
Ты про дни, которые с ним проводишь?
Я думала, ты уже отказалась от них
в пользу шляпок.
А вот остальное на нашу дружбу повлияет.
В моей стране есть поговорка.
Когда надвигается буря,
не пеняй на погоду,
а готовь дрова.
В свете последних событий
у кого, по-твоему,
выше шансы на победу?
У Монастерио или у Зорро?
Энрике.
Вы их нашли?
Нет. Как сквозь землю провалились.
Но солдаты патрулируют город и дороги.
Рано или поздно они обнаружатся.
Зорро никогда не заходил так далеко.
Он стал проблемой для своих же людей.
Без закона нет будущего.
Ни для Калифорнии, ни для них.
Жаль, что он испортил вам
этот особенный день.
Нет.
Главное, что Лолита в порядке.
Свадьба подождёт.
Дон Антонио, пожените нас сейчас.
Мария Долорес,
берёшь ли ты Энрике в законные мужья
и обещаешь быть верной
и в горе, и в радости,
и в болезни, и в здравии,
любить его и уважать,
пока смерть не разлучит вас?
Лолита.
Берёшь ли ты Энрике в мужья?
Беру.
Господь, объединивший
наших прародителей в райском саду,
скрепляет этот союз
перед лицом церкви,
дарует вам благословение,
и ни один человек не разорвёт связь,
созданную Богом.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Поцелуй меня.


Серия 9

Настало время зажечь
фитиль революции в Калифорнии.
Нам нужно убрать Зорро
и дать всем понять,
что будущее за нами.
Моё испытание -
убить Зорро?
Нет. С Зорро мы сами разберёмся.
А твоя миссия - убить Монастерио.
И управиться ты должен за месяц.
ЗОРРО
Давайте передохнём.
У тебя что-то на уме?
Моё новое прошлое.
Он теперь твой сын.
О чём ты хочешь узнать?
О своём отце.
Об отце и о тебе.
Мы познакомились в Капистрано.
Алехандро было 18, мне - 14.
Через два года мы обручились.
Он был сыном испанцев
и хотел стать скотоводом.
У него было мало денег,
но уйма идей.
И верный друг - Бернардо.
Немой,
который стал его тенью.
И что произошло?
Алехандро принёс моему отцу
документ на землю,
на которой хотел построить наш дом.
Отец считал, что Алехандро меня недостоин
и разорвал документ.
Алехандро вышел из себя.
Отец достал пистолет,
они начали драться.
Пистолет выстрелил и убил моего отца.
Свидетели?
Ужасно.
Он бежал.
Чтобы моя семья его не убила.
Я крещу тебя, Диего де ла Вега...
Пять лет спустя
знакомая из Лос-Анхелеса
сказала, что он женился
и что у него на днях родился сын.
Я ей не поверила.
Мы все собрались здесь...
Он убил моего отца и сбежал,
но, несмотря на всё это,
я всё равно его любила.
После этого я снова
пыталась забыть о нём.
Однако это была
не последняя наша встреча.
Мальчика зовут Диего.
Он наследник состояния Алехандро.
Мне нужно его убить?
Это была бы ошибка,
которая дорого бы нам обошлась,
но, может быть, потом,
ведь ему придётся
разделить своё наследство,
и он может на это не согласиться.
Я не буду убивать Монастерио.
Нам нужно до конца срока
сорвать маски со всех членов клана.
Другого выхода нет.
Что там?
Сеньорита Лолита пришла.
Лолита?
С солдатами.
С двумя.
Ты же не впустила их?
Думаешь, я бендан?
Что за бендан?
Я выйду.
Какой сюрприз.
Пришла позвать тебя
на свадебный банкет.
Спасибо.
Будешь?
Его не удалось провести
из-за похищения...
которое устроил ты.
Я знаю, что ты Зорро.
Я?
Я поняла это,
когда ты спас меня и ту индианку.
- Лолита, ты что...
- Когда он приходит, тебя нигде нет.
Как занятно.
Я был на площади,
когда они хотели казнить индейцев.
Пока он не пришёл.
- А у ростовщика?
- Это была она, а не ты.
Как и при нападении на Энрике в Ла Перле.
А как же это?
Это всё алиби.
Хорошо.
Если ты так уверена,
почему не сдашь меня?
Ты спас мне жизнь.
Я хочу знать, как ты можешь
носить маску убийцы твоего отца.
Ладно.
Я Зорро.
Но Зорро не тот, кто ты думаешь.
Зорро помогает тем,
кому не помог закон.
- Он убил твоего отца.
- Нет.
Его убил Клан Медведя.
Тайная организация патриотов Калифорнии.
Ты сейчас шутишь?
Нет.
Отец был одним из них.
Рамирес признался перед смертью.
Он там был.
Этот медведь
на запонке - их символ.
Так они опознают друг друга.
А раз так, почему ты их не опознал?
Это не так-то просто.
Они предлагают мне примкнуть к ним,
но мне опасно ходить
по домам владельцев ранчо.
И мне дали испытание.
Убить твоего мужа.
Что? Зачем?
Затем, что он губернатор,
и они хотят посеять хаос.
Без него с армией будет легче совладать.
Не бойся, Лолита, я не убью его.
Но мне дали всего месяц.
И раз ты теперь всё знаешь,
помоги мне.
Я не могу зайти в их дома,
но ты можешь.
- Я?
- Да.
Вручишь им формальное приглашение
на свадебный банкет.
Она знает, кто я.
Но никому не скажет.
Она поможет мне найти членов клана.
Её отец?
Когда время придёт.
Ты знаешь, что за сделка была
у моего отца с индейцами?
Они продали ему землю.
Дёшево.
Зачем она ему?
На пастбище.
Почему они так дёшево её продали?
И именно ему.
У него была монополия
на торговлю мехом выдры
от Сан-Франциско до Лос-Анхелеса.
А испанцы его и её лишили.
Ничего не понимаю.
Твой отец делился с нами прибылью
от торговли мехом выдры
втайне от губернатора.
А земли?
Губернатор Виктория хотел отнять у нас
земли с шахтой того шотландца.
Это место принадлежит им.
Эта шахта что-то стоит?
Долгое время многие думали, что да,
но никто ничего не нашёл.
Шотландец, который её вырыл,
не нашёл золота,
сошёл с ума и умер.
От этой шахты одни беды.
Да, золото.
Мой отец нашёл золото.
Я уверен.
И он спрятал его ото всех.
Одно я знаю точно.
Раз он спрятал его от нас,
то и от членов клана тоже.
Да, они могли об этом узнать.
И поэтому убили его.
Но оно не у них.
Иначе Рамирес сказал бы мне,
когда собирался меня убить.
Но он не говорил.
Нет. Я не знаю, где оно.
Я только знаю, откуда оно взялось.
Я тоже без понятия,
откуда начать поиски.
Если отец был тут в ту ночь,
когда его убили,
вряд ли он забрал золото.
Или не всё.
Не помнишь, в какой она штольне?
Все шахты одинаковы.
Не отличишь.
Я здесь был.
С кланом.
Точно.
Теперь всё понятно.
Кто будет искать
в заброшенной шахте?
Ну как?
Чудесно.
- Согласна, милая?
- Прекрасно.
(фр.) Спасибо.
Наша лучшая бумага.
- Изящно.
- Уи.
Сколько с меня?
Нет, что вы, прошу вас,
пусть это будет un petit cadeau.
Маленький свадебный подарок.
Тогда вот ваш.
(фр.) Спасибо.
Приходите.
До встречи.
(фр.) Спасибо.
Удивлена, что ты решила
напечатать приглашения.
Слишком женственно для меня?
Женственно? Нет, слишком формально.
Ну, я же теперь жена губернатора.
Что весьма удивило твоего отца.
Я хотела лично раздать приглашения.
Они будут рады.
Интересные перемены,
учитывая твою новую позицию.
Твой муж тоже будет рад.
Он чтит правила,
в том числе правила общества.
Все до единого.
Прямо как ты.
Прямо как я.
- Спасибо, Тереса.
- Не за что, сеньора де ла Мадрид.
Доброе утро, донья Кармен.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Приглашаю вас
на мой свадебный банкет.
Как вы любезны, донья Лолита.
И вашего брата тоже.
Конечно.
Спасибо.
Не пришлось к нему идти.
- Я скоро подойду, сеньоры.
- Спасибо.
Сеньоры, доброе утро.
Сестра передала мне приглашение.
Вы очень любезны.
Надеюсь, ваши обязанности
не помешают прийти.
Разумеется.
Хорошего дня.
- Чего желаете, донья Люсия?
- Ткани для платья.
Ты был прав, признаю.
Вычислить членов Клана Медведя
не так просто.
Нет, спасибо.
Спасибо.
- Что ты делаешь?
- Танец с невестой.
Разве так не принято на свадьбах?
Почему ты мне не веришь?
Диего,
мы что, будем спорить,
даже когда я говорю, что ты прав?
Нет.
Другое дело.
Скольких ты обнаружила?
Одного.
А ты?
Я тоже.
И кто он?
Франсиско Диас де ла Мадрид.
Я догадывался, что он один из них.
И всё равно заставил меня
обойти весь регион.
Хотел знать наверняка.
Мне нельзя сплоховать.
Его сестра сказала,
что в день убийства твоего отца
на его ранчо был пожар.
- Думаешь, она тоже из них?
- Не знаю.
Но символ был только у него.
Лолита.
Я тебя искал.
Извините, что забрал её.
Словно замуж выходит моя сестра.
Я так и не поблагодарил тебя за то,
что ты сделал для её родителей.
И я вас за то,
что предотвратили ненужную резню.
Маркесы мне как семья, но...
дон Тадео сначала стреляет,
а потом уже спрашивает.
Проблема даже не в индейцах,
а в Зорро.
Пока он на свободе,
нам нужно быть начеку.
Вы правы.
Он угроза для всех.
Доброго вечера.
- Доброго вечера.
- Доброго вечера.
Пойдём?
Дон Тадео, как вы?
- Как дела?
- Хорошо.
- Диего де ла Вега.
- Добрый вечер.
До дна.
В глаза. В глаза.
- За молодожёнов.
- За молодожёнов.
Какой загруженный день.
Да.
Но и успешный тоже.
ЗАВТРА В ПОЛНОЧЬ
В ТОМ ЖЕ МЕСТЕ
Я иду спать.
А ты?
Я скоро буду.
Мы снова встретились.
Зорро.
Стрелять из пистолета в шахте -
плохая идея.
Мы все можем погибнуть.
А кому охота погибать?
Не мне.
Нет!
Я Диего де ла Вега.
Всё кончено.
Ты.
Ну и чего ты ждёшь?
Кто убил Алехандро де ла Вегу?
Теперь тебе не наплевать
на владельцев ранчо?
Я жажду справедливости.
Меня там не было.
Но я бы с радостью спустила курок.
Мой брат там был.
Его и спроси.
Из-за него и Рамиреса
мой предшественник погиб.
Не за что.
Ты будешь жить.
Но все будут знать,
что ты сообщница в убийстве Зорро.
Пусть народ вершит правосудие.
Дайте ей уйти!
Ещё кофе?
Нет, спасибо.
Как вы познакомились?
Мы друг друга не знаем.
Я вернулась из Лос-Анхелеса
и уехала в Сан-Хосе за новой жизнью.
Всё было хорошо.
Но три года назад...
умерла моя мать.
Я приехала в Капистрано
на её похороны.
И там я снова встретила его.
Я смогла забыть о нём
на долгие годы,
но, несмотря ни на что,
я всё ещё его любила
и в итоге простила его.
Он сказал, что уже десять лет как вдовец,
а его сын уехал в Испанию.
Он был свободен.
Он хотел загладить вину
и сделал мне предложение.
НАВЕКИ
Здорово.
Но это не ответ на мой вопрос.
Потерпи. Ответ будет.
Алехандро нашёл золото
и строил большие планы насчёт Калифорнии.
Он хотел проложить железную дорогу
до Тихого океана,
и для этого заключил союз
с одним из величайших предпринимателей
на Атлантическом побережье,
сеньором Вандервином.
Затем он вернулся в Калифорнию по делам.
Сказал, что, когда совсем разберётся,
напишет мне, и мы снова встретимся.
Но письма так и не было.
Верно.
Я приехала в Лос-Анхелес
и обнаружила, что его убил Зорро.
Я решила вернуться в Сан-Хосе
и обо всём забыть,
но прямо в дороге
я передумала.
Я написала сеньору Вандервину
и предложила ему
продолжить с новым партнёром.
Со мной.
Я прислала ему из метрической книжки
образцы почерка Алехандро
и даже портрет Алехандро в молодости.
Всё это, чтобы найти того,
кто мог бы выдать себя за его сына.
Ну а дальше ты уже знаешь.
Твоя задача - забрать золото,
а если его сын будет мешать, то убей его,
не привлекая внимания.
Спокойно.
Чтобы план сработал,
нужны только мы двое.
Отныне это...
касается только нашей семьи,
мама.
А Вандервин?
Придумай что-нибудь.
Ты же умеешь.
Идём.
Ты всегда говорил,
нужно иметь три костюма.
Два рабочих и один праздничный.
Но ты не учёл похоронный.
Клан.
Он с самого начала был у меня под носом.
Я должен радоваться,
что вышел на них.
Но не радуюсь.
Зорро многим помог, да.
Даже Лолите.
Было трудно, да.
И не забывай,
я чуть не повесил тебя.
Убийцы моего отца за всё заплатят.
Не сомневайся.
Сочувствую вам.
Сожалею, донья Кармен.
Спасибо.
Стоя над бездыханным телом
нашего брата Франсиско,
я призываю вас
покончить с этой волной террора.
Положим же конец
всему этому кровопролитию.
Все вместе,
ведомые нашим губернатором.
Объединим усилия,
дабы остановить нападения Зорро
на почтенных людей
из нашего общества.
Ибо так говорит Библия:
"Ибо все, взявшие меч,
мечом погибнут".
Можно?
Конечно, сын мой.
Чего желаешь?
Я с пожертвованием.
Невзирая на все беды,
ты не забываешь о нуждающихся.
Я хотел поговорить, брат Антонио.
О Зорро.
Вы правда считаете, что он убийца?
Донья Кармен сказала,
он нападал на их дома.
Может, раньше он помогал
индейцам и крестьянам, но...
Убийству невинных людей нет оправдания.
Это против закона.
И против заповедей.
Его нужно остановить,
пока не поздно.
Остались ещё вопросы?
Ты уверен, что он один из них?
Абсолютно.
Но тогда...
почему ты в сомнениях?
Потому что он не такой, как Рамирес
или Франсиско де ла Мадрид.
Он духовное лицо.
Но тогда это ещё хуже, разве нет?
Не знаю.
Готов к исповеди?
Не сейчас, сын мой, уже поздно.
Приходи завтра, обсудим твои грехи.
Не мои.
А твои.
Перечислить тебе?
Что?
Ложь.
Алчность.
- Гордыня.
- Пожалуйста.
- Тщеславие.
- Простите.
- Убийство.
- Что?
И многое другое.
Стойте, стойте, стойте, стойте.
Тут же священная земля.
Иисус изгонял меновщиков из храма кнутом.
Я просто следую его примеру.
Нет!
Говоришь, тут священная земля.
Тогда ответь мне.
Есть ли что-то священнее жизни?
Давай, давай. Давай, давай.
Жизни всех тех людей,
об которые
ты и другие члены клана
вытерли ноги.
Пожалуйста.
Прошу, не убивайте меня.
Зачем ты это сделал?
Разве ты не должен помогать
бедным и страдающим?
Разве не этому учит священное писание?
Индейцы - хорошие люди, да, но...
но...
но...
их нужно направлять твёрдой рукой.
Понимаете?
Когда испанцы ушли,
мексиканцы бросили их
на произвол судьбы.
И вы видели итог.
Они не могут вести свой народ.
Вот поэтому владельцы ранчо
и собрались вместе.
Для их же блага.
Чтобы даровать им и этой земле
лучшее будущее.
Рабство.
Нет.
- Вот твоя Земля Обетованная?
- Нет, нет, нет, нет, нет!
А дон Алехандро де ла Вега?
Клянусь всем святым,
я не приложил к этому руки.
Они всё решили без меня.
Они знали, что я буду против,
даже если он нас предал.
- Как предал?
- Не знаю.
Это как-то связано
с Соединёнными Штатами.
Пожалуйста. Прошу, не убивайте меня.
Пожалуйста.
Наказывать тебя буду не я,
а народ.
Народ, которому ты лгал.
Который теперь тебя ждёт.
Нет.
Знаешь, кто был предыдущим Зорро?
Мой брат.
Которого я больше не увижу.
Боже, пожалуйста, прости меня.
Прости меня.
Он, может, и простит.
Я - нет.
Одним меньше.
А отец?
- Какой отец?
- Отец Крест.
Он не священник, он монах.
Говорит, ничего не знает.
Монах не лжёт?
Слушай.
В "Калифорнийце" писали,
что в ночь, когда моего отца убили,
Зорро прибыл в Лос-Анхелес,
вошёл в церковь во время службы
и продержал там всех долгие часы.
Так что это не мог быть он.
Знаю.
У меня осталось две недели
на убийство Монастерио.
Что?
Это всё Тадео Маркес.
Отец Лолиты.
Но я больше не о нём беспокоюсь,
а о ней.
Справедливость Зорро.
Зорро - справедливость для всех.
Для твоего отца тоже.
Иди вперёд.
Ты...
Зорро.
Чудесный был вечер.
Спасибо, что пришли.
Но ты же губернатор,
как тебе отказать? Так ведь?
Это на время.
Временный может стать постоянным.
Главное, хочет ли он.
Тогда мы забудем
про наш домик в Ла Перле.
Дорогая, Ла Перла
всегда будет твоим домом.
Идём?
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Как думаешь,
он сохранит свою должность?
Он человек принципа.
И постарается сдержать слово.
Кто знает, удастся ли ему.
Останови,
хочу поговорить с доном Антонио.
- Сейчас?
- Да я быстренько.
Стой!
Знаю я твоё быстренько.
Жду тебя в салуне.
Но!
Тадео.
Тадео.
Тадео.
Ты не пришёл в назначенное время.
Ты испугался?
Испугался чего?
Что ты умрёшь.
- Ты кто?
- Я пришёл отомстить
за убийство Алехандро де ла Веги.
Что за чушь?
Алехандро был моим другом.
Его убил Зорро со своей шайкой.
Зорро тоже погиб в ту ночь.
Будь у меня возможность,
я бы сам его убил.
Алехандро был хорошим человеком.
Разве он не предал Калифорнию?
О чём ты?
Клан.
Какой клан?
Какой ещё клан?
Клан Медведя.
Ты, Франсиско де ла Мадрид и Рамирес
были там в ту ночь.
Я не понимаю, о чём ты.
Ты его убил.
Это был ты!
Я не убивал Алехандро.
Лжец.
Люсия. Это была Люсия.
- Почему?
- Молчи. Отдыхай.
Отдыхай.
Избавиться от них можно
только одним способом...
убив Монастерио.


Серия 10

Входите.
Доброе утро.
Привет, Бернардо.
Он мой брат?
Единокровный брат, если точнее.
Он был зачат вне брака,
но в тот момент,
когда ваши родители могли пожениться.
Мы с твоим отцом были обручены
и собирались пожениться.
Перед свадьбой
он поругался с моим отцом и...
убил его.
Случайно?
Алехандро сбежал из Капистрано,
и вскоре я узнала, что жду ребёнка.
Моя семья запретила писать ему.
Ты хотя бы знал его.
Мне жаль, что пришлось рассказать
обо всём таким образом, дон Диего.
Но мой сын заслуживает получить то,
что по праву его.
Вот письма, которые Алехандро
написал незадолго до смерти.
В них он указал в своём желании
жениться на мне
и компенсировать причинённый ущерб.
Что касается свидетельства о рождении,
его можно найти в церкви Капистрано.
Отец Легарра покажет его
и подтвердит мои слова.
Судья должен решать данный вопрос.
Он сейчас находится в Сан-Франциско.
Подождём его возвращения.
Я отправлю людей в Капистрано
за записями и отцом...
- Легарра.
- Легарра.
Все согласны?
Дон Диего?
Да.
Согласен.
Хорошо.
Единокровный брат?
Почему он мне не сказал?
Ты его видел?
Лолита.
Надо поговорить.
Поговорим в другой раз.
Поговорим сейчас.
Я скоро верну его.
Пытался убить моего отца?
Прости, я ошибся.
- Это был не он.
- Конечно же.
А твоя мама.
Что?
- Нет, ты болен. Сошёл с ума.
- Лолита.
Она пырнула меня.
Я бы поступила так же,
если бы Зорро пытался убить отца.
Я ничего не понимаю.
Я восхищался твоей мамой,
но это она.
Она убила моего отца.
Я уверен.
У неё ожерелье с символикой клана.
Поклянись, что она была дома,
и я забуду.
Да. Да, она ушла на пару часов.
Ушла...
к Кармен домой.
Всё сходится.
Донья Кармен соврала,
что не видела Зорро.
Её брат, Рамирес и твоя мама
убили моего отца.
Она предоставила им
идеальное алиби.
Нет.
Нет. Ничего не понимаю.
Лолита.
Я тоже с трудом поверил.
Но, прошу, обдумай всё.
И осторожнее.
Она будет начеку.
Устрой сегодня бал-маскарад.
У меня есть план.
Но он опасен.
ЗОРРО
КАЛИФОРНИЕЦ
Солдаты нашли трупы
священника из Капистрано и прихожанок.
Никто не видел убийц.
Странно, да?
Уи.
Проверить сможем,
только съездив туда.
Подозрений не вызовет?
Если они мошенники,
то, конечно, они насторожатся. Уи.
Всё хорошо, судья?
Кажется, да.
Показания отца Легарры помогли бы
развеять все оставшиеся сомнения.
Он засвидетельствовал
крещение истца в Капистрано.
Он не приехал?
Мои люди сообщили мне,
что отец Легарра недавно скончался.
С ним погибли прихожане.
Очевидно, его дом подвергся
нападению преступников.
Вот незадача.
Что ж...
учитывая полученные документы
и невозможность дальнейшего подтверждения,
устанавливаю, что...
Диего де ла Вега должен отдать
треть наследства дону Алехандро Монторо,
незаконно рождённому сыну
Алехандро де ла Веги,
которого он явно собирался признать
как своего законного сына,
высказав своё желание жениться
на его матери донье Гуадалупе Монторо,
судя по письмам,
которые она любезно предоставила.
Возражения?
Нет.
Бернардо, успокойся,
я не собираюсь отдавать им дом.
Да, конечно же, я знаю, что под ним.
Мэй, поговори с ним.
Колпак!
Мой отец нашёл золото в шахте.
Не знаю, там оно
или он его перепрятал.
Не знаю. Может.
Может, и знают.
Там индейское кладбище,
я не могу его отдать.
Рамирес.
Одно условие.
Дом.
Земля.
Шахта.
При одном условии.
Мои обещания шахтёрам
не будут нарушены.
Хорошо.
Они не знают, где золото,
иначе потребовали бы шахту шотландца.
Слишком просто.
Приказ судьи.
Не верю ему.
Он что-то задумал.
Выбора нет.
Я всё решу.
Надеюсь.
Ваша маска не очень-то радует.
Она оскорбительна.
Не ожидал от вас,
сеньор де ла Вега.
Не только я не оправдал
возложенные на меня ожидания, капитан.
Простите.
Губернатор.
Хотите что-то сказать,
говорите как мужчина.
Уверены?
Да.
Ваше желание - закон.
Мой костюм не досаждал бы вам,
если бы вы сдержали обещание
и поймали Зорро.
Но выложим все карты на стол.
Вы раздражены.
Вы обязаны ему работой.
Извинитесь.
Губернатор,
оскорблены только присутствующие
и народ Лос-Анхелеса
вашей некомпетентностью.
Извинитесь.
Или что?
Закроете меня как индейцев?
Господа, успокойтесь, прошу вас.
Ваш отец в могиле переворачивается.
Энрике!
Закончим всё снаружи.
- Прошу.
- Нет, нет, нет. Что ты задумал?
Прости.
Дело чести.
Сеньоры, вы уверены в своём решении?
- Может, есть другой выход?
- Нет.
Хорошо.
Дуэль до первой крови.
Согласны?
Возможно, губернатор поможет нам.
Вперёд.
Энрике!
Энрике!
Энрике!
Позовите доктора Роса, пожалуйста!
Позовите доктора!
Он умер.
Лолита. Я...
Убирайся.
Вон из моего дома!
Я не хочу тебя видеть.
Зря ты вернулся.
- Дочка.
- Нет.
Пусть он уйдёт и больше никогда
не переступает порог этого дома.
Так не должно было быть.
- Итог печален.
- Он во всём виноват.
Знаю.
И он всю жизнь будет об этом жалеть.
Но дуэль была честной.
Что?
Правда, дочка.
Твоя мама права.
Мне без разницы,
честная дуэль или нет.
Для меня Диего де ла Вега умер.
Понятно?
Мёртв и похоронен.
Дон Антонио.
Донья Люсия.
- Это вы?
- Не вставайте.
Что с вами?
Кто вас так?
Зорро нашёл меня
и передал индейцам.
Из деревни?
Нет.
Дикарке, которая его сопровождает.
Они придут за нами.
Тише.
Диего сдержал слово.
Монастерио умер.
Осталось избавиться от Зорро.
ЦЕРКОВЬ САН-ХАСИНТО
С НАСТУПЛЕНИЕМ НОЧИ
И да протянет Господь
руку помощи в тёмную минуту.
И да обретёт Энрике вечный покой.
И пусть земля,
омытая слезами и кровью,
уменьшит боль
и подарит прощение и примирение.
Ты прошёл проверку
и доказал свою верность Клану Медведя.
- Ты один из нас.
- Это было у твоего отца.
У армии нет лидера,
избавимся от Зорро,
и восстание никто не остановит.
Зорро полагается на индейцев.
Нам троим не справятся со всеми.
Не дай сбить себя с толку.
Нас больше.
Намного больше.
Хорошо.
Избавимся от проблемы раз и навсегда.
Монастерио.
Сдавайтесь!
Вам некуда бежать.
Не может быть. Я видела кровь.
Даю последний шанс.
Бросайте оружие.
Люсия.
Выхода нет.
За Калифорнию!
За Калифорнию!
Убейте всех!
Открыть огонь!
Как досадно.
Ты как и твой отец.
Предатель.
Твой отец хотел продать Калифорнию Штатам.
- Неправда.
- Он и Вандервин.
Он предал нас и ради мексиканцев.
Как и ты.
Давай!
И я убила его.
Тебя я тоже убью.
Ты был прав насчёт мамы.
Держись подальше от моей семьи.
Ты приносишь страдания.
- Лолита...
- Я сохраню твой секрет.
ГУБЕРНАТОР ИНСЦЕНИРОВАЛ СВОЮ СМЕРТЬ,
ЧТОБЫ ПОДАВИТЬ ВОССТАНИЕ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ КАРМЕН ДИАС ДЕ ЛА МАДРИД
ЧЛЕН КЛАНА МЕДВЕДЯ
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ - 500$, ЖИВОЙ ИЛИ МЁРТВОЙ
Не понимаю, Люсия.
Что с тобой?
Где женщина, на которой я женился?
Заговор?
Какое сумасшествие.
Зачем порочить имя своей семьи?
Какой семьи?
Земля, по которой ты ходишь,
принадлежит моей семье.
Моей семье!
Думала, ты мужчина.
Но ошиблась.
Ты был крысой,
прислуживающей Педро Виктории.
Никем, считающим себя кем-то,
потому что имел шлюх.
Хватит!
Я ни о чём не жалею.
Разговор окончен.
Почему вы нас ненавидите?
Калифорния принадлежит
не Мексике и не Испании, губернатор.
Калифорния - это Калифорния.
Будь земля вашей, вы бы поняли.
Лучшее решение оказалось ужасным.
Я уничтожил её семью.
Кто такой Вандервин?
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ПОЯВИТСЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Нью-Йорк?
Как можно скорее.
Ответы там.
Мэй, ещё кое-что.
Собирай свои вещи,
поедешь со мной в Нью-Йорк.
Что? Нет, нет, нет, нет, нет.
(говорит на китайском)
Нью-Йорк? А где он? Далеко.
(говорит на китайском)
- Почему я? Почему?
- Слушай, Мэй.
Лучше... Колпак.
Колпак и Зорро.
Мэй, прошу.
Мне нужна ты.
Это не перекрытие порта.
Нет.
Где?
Нью-Йорк.
Поддержка.
Незаметная, разумеется.
Щедрое предложение.
Вернёмся в целости и сохранности,
помимо золота
обещаю продать часть земли
вашим землякам.
Никто такого не предложит.
Это помогло бы развивать наше сообщество.
Развитие без лишнего шума,
если я первым получу доступ.
Согласны?
Это очень опасно
даже для меня.
Вы первым получите доступ к земле.
Доверься.
Этого будет достаточно.
Не верите мне?
Вам?
Никогда.
Знаю, зачем пришёл.
Вряд ли.
С тобой говорит лис,
со мной - змея.
Пришло время доказать преданность народу.
Я больше не Зорро.
Не как Зорро.
Как Красная Змея.
Так будет лучше.
Я вернусь.
Обещаю.
ДОН АЛЕХАНДРО ДЕ ЛА ВЕГА
1787 - 1833
Я не знаю, каким ты был.
Но точно знаю,
я тобой не восхищался.
Я стал Зорро,
чтобы узнать больше о твоей смерти.
Но я узнал, кем хочу быть,
а это важнее.
Я разберусь со всем.
Наконец-то.
Стой, стой.
Ты снова остаёшься один.
Ночной Ворон приглядит за тобой.
Нет, Бернардо.
Колпак не работает один.
Понял?
Успокойся.
Я скоро вернусь.
Что тебя привело?
Солгу, если скажу, что соскучилась.
Тогда что?
Мы, русские, любим трагедии.
А твоя, любимый,
так и тянет.
Успокойся, никто меня не видел.
Ты всё-таки женатый человек.
Я человек без репутации,
будто бы...
я мёртв.
Всё ещё впереди.
Пожалуйста, помогите!
Стоять!
Брось оружие!
Слезайте с лошадей!
Самоубийство очень кстати.
За почивших.
Расскажи мне про клан.
Хочешь к нам?
Возможно, наша крепкая дружба
может вырасти
и стать союзом,
который изменит будущее Калифорнии.
Кто знает?
НЬЮ-ЙОРК
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Дорогой сеньор Вандервин,
меня зовут Диего де ла Вега.
Мой отец - Алехандро де ла Вега.
Я приехал в Нью-Йорк
поговорить о моём отце.
Вы были друзьями
и вместе вели дела.
Я буду рад встретиться с вами,
если вы сможете.
Всего хорошего,
Диего де ла Вега.
Сожги отель вместе с ним.
Отель большой, сэр.
Знаю.
Сожги его.
ЗОРРО
 

////////////////////////////