Зверополис+ (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Трент Корри, Джози Тринидад

Все фразы и цитаты

Серия 1

Зайцем на борт
Перевод: Mystery World Team
Мы гордимся тобой, Джуди.
— Ага, и напуганы.
— Да.
Серьёзно, это прямо помесь гордости и страха.
То есть... Зверополис... так далеко... и такой большой.
Народ, я всю жизнь работала ради этого.
Знаем и мы просто немного взволнованы и напуганы.
Прибывает экспресс до Зверополиса.
Ладно, мне пора. Пока!
Пока, Джуди!
О, глянь на неё, Бон. Живёт мечтой.
— О, она возвращается.
— Так, спокойно, спокойно.
М-м-м, я так вас люблю.
Мы тебя тоже.
О, блин, сейчас будет водопад.
О, Стью, соберись.
Всем пока!
Пока!
— Пока!
— Пока!
Малышка!
Ладно, милый, встряхнись.
Нет! Малышка!
Наша малышка!
Молли на поезде.
Пап, отведи малышей домой и следи за Тимми. Он кусается.
Но памперсы менять не буду.
d I won't give up, no, I won't give in d
Джуди! Ой!
Скорее, Стью. Кинь мне эти ключи.
Сейчас, дорогая.
Ай! О, глупые потные лапы.
Милый, у нас нет времени.
Посмотрим. Красный над синим, синий с красным даёт фиолетовый.
Ого. Даже проще, чем кажется.
Гляньте-ка на мою детку.
Давай, нужно спасать Молли.
О, мне стоило следить за ней.
Нужно было всех пересчитать. Алли, Абби, Анни, Ами,
— Анди, Арнольд, Ашли, Арчибальд.
— И Агги.
Быстрее, Стью, ты лишь на половине...
— Держись, Стью!
О, боже!
Ладно, дыши, Стюард.
О, спасибо, милая.
О, так-то намного лучше.
Ой!
Там лежит грязный памперс.
Ух! Это вылечило мне артрит.
Вот и поезд. Надо что-то придумать.
О, можно позвонить Джуди. Где телефон?
Да где он?
Глянь на себя! Прям экстрим-водитель.
Я отключился. Что произошло?
Ты всех спас. Давай, звони Джуди.
О, не могу набрать пароль. Нет, нет. О, милая, скан лица!
— О, улыбка класс.
— Спасибо, милый.
Арх, глупые потные лапы!
Эй, Дири, позвони Джуди.
Хорошо. Включаю "Меньше жути".
Наша свадебная песня. О-о...
Лучшие воспоминания.
О, боже!
Примите своё тело и будьте свободны.
Я только что видел одно место у овцы, где нет шерсти.
О, смотри, мы его догнали.
Уи-и-и!
— Стью! Хватай руль! Я влезаю на борт.
— Нет, нет!
Ты водишь в разы лучше.
Ты справишься, милый.
— И дети по тебе будут скучать больше.
— Ну, тут не поспоришь.
Не бояться. Не бояться.
Осторожней, Стью!
Молли!
Давай, Стью, залезай!
Это как подтяжки, что я подарила тебе на Рождество.
А, да, это был чудесный подарок. Я ни разу не подтянулся, милая.
Берегись, Стью, тоннель!
О, нет!
О, боже, ты жив!
О, ты жива!
Погоди, я живой. Да!
О, это было что-то.
Горячо. Горячо, горячо, горячо!
Холодно. О, так холодно.
Джуди! Сними ты наушники!
Пропустите! Простите!
Простите! С дороги!
Джуди, оглянись! А-а-а!
О, я вижу отсюда кроличьи норки.
Ты меня поймала.
Ну конечно. То есть, это вышло чисто случайно.
Я ведь глаза закрыла.
Эти гляделки тоже были закрыты.
А когда я открыл глаза... пред ними была ты.
О, милый.
О, нет! Она сходит с поезда.
Джуди!
Готов, Стью?
Раз, два...
Три. Хватай её, Стью!
Молли!
Нет!
Ха-ха! Попалась!
— Молли!
— О, Молли!
— Мама. Папа!
— Мы так боялись.
Ты в безопасности.
Покинуть норы было довольно... классно.
О, ты была классная. Боже.
Я люблю тебя, дорогая.
А я люблю тебя, малыш.
— Малыш.
— Притормози. Мы только начали.
Нет. Где наша малышка?
Экспресс Зверополиса. Следующая остановка — Кроличьи Норы.
Чу-чу!
— Думаешь то же, что и я?
— Погнали.
Мы справимся!
Вообще-то... это болезненно.
Поспишь, когда будем дома.


Серия 2

Ранее в "Настоящих грызяшках Малой Грызунии"...
Перевод: Mystery World Team
Ты выйдешь за меня?
Божечки, да!
Я так взволнована. Столько всего планировать.
Но первым делом я должна выбрать подружку невесты.
Зовите меня простой. Я люблю свою семью, своих друзей и свою причёску.
Была там, уже делала и никогда не смотрю назад.
Не люблю готовить. Но подливать масло обожаю.
Это не право, если я это заслужила.
Мне только выпустили из тюрьмы.
Ладно, девочки, знаю, вам интересно, кто из вас ею станет.
Эй, очевидно, что я. Я была замужем 23 раза.
Подружка невесты? С радостью, если это в радиусе пяти миль.
Вы все просто замеча...
Неужели это...
Привет, кузина.
Привет, Тру Тру.
Тру... как сыпь.
Появляется из ниоткуда и настоящая боль в...
О!
Я пришла стать бурозубкой невесты.
Это, а ещё продюсеры сказали, что рейтинги падают.
Ха-ха. Ну конечно, гляньте-то на себя.
О, милая, мы были неразлучимы, когда были крохами.
Она попросила стать белозубкой невесты ещё в шесть лет.
Она так сказала? Ох уж эта ужасная...
О, блин. Я и правда обещала.
Ну конечно, дорогуша. Я всю жизнь это планировала.
Нет, нет, нет, нет. Это всё большое недопонимание.
Ты такая смешная.
— Вовсе нет...
— Да.
— Это всё неправда.
— Правда.
И, дамы, не думайте, что вы менее особенны.
Просто я лишь чуточку особеннее.
Я ненавижу эту Тру Тру. Фу.
Я слышала, что она даже не родственница.
Конечно, всё зависит от того, сколько будет гостей.
Ты же не пригласила кузена Морти? Он с сыром не справится.
— И что это...
— Разве это не чудесно?
Ручная работа. Прямо как у твоей мамы на свадьбе.
— Брианка уже всё выбрала...
— И эти!
Они отстой. Не подходят твоему цвету.
Идеально подойдёт к моему особому подарку для тебя.
Фру Фру, что это?
Я знаю, что она часть семьи.
Но я уже хочу оторвать ей все усики!
О, похоже на бой белозубок.
Честно? А мне нравится Тру Тру.
Эти тарелки 25 тысяч...
Брось, Фру. Могла бы и сказать, что выбрала Тру.
Это просто глупое обещание, сделанное, когда были детьми.
Она всегда запоминает любые мелочи.
Я могу отвести нас к Клауфельду.
У меня есть идеальный ди-джей для тебя, милая.
Пошли, девочки.
Теперь, закончив с этим, поговорим о платье.
Так, что ты наденешь... Фру? Фру?
Фру!
Я решила, что подберу себе платье в любимом магазине.
Эм...
Мне нравится вот это!
— Нет.
— Фу.
Ужас.
— Идеально.
— Чудесно.
— Класс.
— С днём рождения.
Вот ты где. Я тебя вижу.
Эй, у меня есть для тебя особый сюрприз, Фрубелина.
У меня, как бы, дела прямо сейчас.
О, я вижу. И похоже, сейчас день вывоза мусора.
Вот, у меня есть для тебя платье.
Ну всё! Тру Тру, это моя свадьба!
Знаешь, если не хотела, чтобы я была белозубкой невесты,
то могла бы так и сказать.
Если бы дала мне хоть слово вставить, то сказала бы.
И это после всего, что я для тебя сделала?
— Не хочу даже слушать.
— С каких пор ты стала такой фальшивкой?
Ты фальшивка!
Это шоу — фальшивка, друзья твои — фальшивка. Даже твоё причесон — фальшивка.
О, блин.
Не смей говорить о моих волосах!
Молодцом!
Не смей никогда говорить о моих волосах!
Я только сделала маникюр. Нет!
Забудь. Наслаждайся своей фальшивой свадебкой.
Наслажусь. А я надеюсь, ты насладишься своим... лицом!
Я ухожу отсюда!
Мне нужна шопинг-терапия.
Я достала папину кредитку.
А есть размер для белозубок?
Ах... трата денег всегда поднимает мне настроение.
Божечки. Вы видели те штанишки с леопардом?
Зачётный причесон.
О, спасибо.
Когда тебя чуть не раздавливает большой пончик,
то начинаешь по-другому смотреть на вещи.
Простите. Мне нужно идти.
Труди?
Ты же знаешь, что я на это имя не отзываюсь.
Знаю.
Помнишь, как мы сидели вот здесь...
И представляли наши свадьбы мечты?
Да.
Прости за всё то, что сказала.
Нет, нет. Прости за то, что увлеклась.
Я не хотела забирать твой час славы.
Знаешь, Фру Фру? Я...
Я никогда не забывала, что ты сказала мне, будучи детьми.
Я сказала, что когда буду выходить замуж, то хочу...
Простую свадьбу, как у твоей мамы.
А ещё просила напомнить тебе,
что хотела, дабы я стала белозубкой невесты, ведь...
— Ведь ты знаешь меня лучше всех.
— Лучше всех. Именно.
О, Тру!
Платье моей мамы?
О, спасибо! Ты была права!
Обними меня. Ой, слишком крепко, слишком!
Я люблю тебя!
Это прекрасно.
Самое сложное, что есть в семье...
это то, что они знают тебя лучше всех.
О, оно чудесное, Тру!
— О-о...
— Выглядишь изумительно.
Самое лучшее, что есть в семье — это то, что они знают тебя лучше всех.
— Круг жизни.
— Мама будет гордиться.
Тру была идеальным выбором в белозубки.
Надеюсь, ты не против, милая.
Я сделала одну малюсенькую поправочку в твой букет.
У-у. Ночные горлодёры. Как модно.
В следующей серии "Настоящих грызушек Малой Грызунии"...
Ладно, девочки. Раз, два, три!
Он мой, мой!
Поймала!


Серия 3

Герцог: Мюзикл
Перевод: Mystery World Team
Да.
До скорого, Фрэнсин.
Арх, Уислтон, тебе нужно подумать о жизни.
Ты там так часто, что даже смущает.
Что? Ты не знаешь, о чём говоришь.
Я Герцог всего Уислтауна. Большая шишка.
Мелкий вор и подлец, Герцог Уислтон,
сегодня снова себя опозорил.
Он устроил хаос в Малой Грызундии,
пока его не задержала с большим пончиком
— первая женщиной-копом в ПДЗ.
— Нет.
Нет!
Поправочка, это была горничная.
Что? Тут камеры?
Ты это видишь? Смотри, смотри.
Это ласка, пойманная кроликом. И он застрял в пончике.
С такой удачей он навсегда останется мелким воришкой.
— Просто класс!
— А вот и он.
— Эй!
— Вон тот парень!
Эй. Хватит ржать! Не смотрите! Не смотрите!
Какой позор!
Может они правы.
Может я просто мелкий неудачник.
Да. Ты и впрямь неудачник.
У меня были большущие цели.
Где всё пошло не так?
d Когда я был мал d
d И весь мир был у ног d
d Завтрашний день был мил и ясен d
d Но свернул не туда d
d О чём жалею всегда d
d Но как мне всё исправить? d
d Столько всего могло меня ждать d
d Кроме того, как у мимо прохожих воровать d
d Начать жить по новой? d
d Купить кабриолет? d
d Пора мечтать по полной! d
d Представьте меня модно одетым d
d Идеальный работник d
d Со страстью продающим машины d
d Всем я понравлюсь d
d Садись скорей на свой зад d
d Клянусь, не сдаст назад d
d Но никаких возвратов d
d Приходите вы к ласке и вместе с ним полетите d
d Я мечты исполню d
d От самых малых до больших d
d Мечты d
d Во-о-о-у d
d Ох, это чувство d
d Езды и продаж d
d Все мечты, все мечты я исполню d
d Голову включил ты теперь d
d Справишься со всем ты, поверь d
d Гонись скорей за мечтой d
d Законы не мои большие друзья d
Пройдёмте!
d А моё приключение d
d Могу я защищать и служить d
d Как адвокатик d
d Иль стать хирургом d
d С нуждою всегда уж d
d Органы сдавать d
d Займусь самиздатом d
d Историей своей d
d Как исполнил мечты d
d Мечты d
d От малых до больших d
d И в 180-й раз d
d Мечты d
d Во-о-о-у d
d Зови ласку, зови ласку d
d И тогда встретитесь вы d
d С лаской Уолл-Стрита мечты d
d Исполняя, исполняя мечты d
d Исполняя, исполняя d
d Следуй за гуру d
d Теперь он гуру d
d Следуй за Герцогом-гуру d
d Научу я вас силу познать d
d Всего-то за цену подписки d
d Могу ласково землю вскопать d
d И крупным магнатом стать d
d А потом меж звёзд влечу d
d И на луну полечу d
d Чтоб оттуда смотреть сверху вниз d
d Я словно титан d
d Подайте мне корону и плащ d
d И скипетр тоже! d
d Люблю я свою прекрасную ласковую жизнь d
О, деньги, вы меня дополняете.
М-м-м...
Что? Эй!
Ваши премии возмутительны!
— Ты забрал мою печень!
— Машина была ужасной!
Я потерял свои сбережения.
Ты мне просто не нравишься.
d Когда я был мал d
d И весь мир был у ног d
d Завтрашний день был мил d
d И ясен d
d Теперь пора себя мне поменять d
d И парнем хорошим скорее стать d
d Спину я подниму d
d И по-новому заживу d
d С этого дня d
d И исполню мечты d
d Мечты d
d От малых до больших d
d Стану я прекрасной лаской d
d Мечты d
d И слово сдержу d
d Я всё точно смогу d
d Исполню, исполню я все... d
Я в порядке.
Просто царапинка.
d Мечты d
Простите, леди. Уверен, вы будете целы.
Было весело.


Серия 4

Крестный отец невесты
Перевод: Mystery World Team
Начнем вечеринку! Обожаю вечеринки.
Только взгляните, сколько сыра?
Прям выбирай не хочу.
Морти, ради Бога, угомонись.
И мне нравится... Арх!
На душе теплеет, когда я вижу
свою дочь такой счастливой.
В окружении друзей,
семьи,
сообщества.
А ведь так было не всегда.
Представьте,
был год тысяча девятьсот, девятьсот...
Впрочем, неважно.
Мы с бабулей были первыми,
кто отправился к новым землям
Пока!
В надежде прочно там обосноваться...
Мы пошлем за вами!
и зажить счастливо.
Путешествие выдалось опасным.
Бабуля!
Очевидно, столь большой город
сулил большие перспективы.
Но они обернулись для нас, коротышек,
лишь большими бедами.
Очевидно, Зверополис был
обустроен не для всех.
Мы обосновались, где могли
и погрязли в заботах.
Бабуля прямо на кухне устроила пекарню.
Я тоже не сидел без дела.
Я доставлял заказы.
Будь осторожен.
Быть маленьким было ощутимо плохо,
но еше мы увидели такие стороны Зверополиса
о которых и помыслить не могли.
Выдвигаемся!
Трудна была жизнь крошечных зверят.
Важно лишь то, насколько
велико твое сердце.
— Вот с этим, ты больше не будешь думать...
— Бабуля!
что ростом не вышел.
Велосипед мне нравился.
Славно. Передавай бабушке
мои лучшие пожелания.
Жизнь налаживалась.
Благодаря бабушкиной пекарне,
мы почувствовали, что обжились.
Мои любимые!
Спасибо!
Развлекайся!
У нас появились неожиданные друзья.
О, благодарю.
Мы потихоньку находили свое
место в мире.
И мы были счастливы..
Они здесь! Бегите!
Ты крупно попал.
Почему ты не убегаешь,
как твои крохотные дружки?
Только взгляни.
Ох, нет, мои морковки!
Такому сброду, как ты,
нет места в этом городе!
Нет!
— Эй, отвали!
— А ты заставь, пушистик!
Кто-то должен преподать тебе урок.
Так, так, джекпот!
Прикончим их, ребята!
Давай, давай же, прячься!
— Пусти!
— Знай свое место!
В тот день я понял, каким
зверем хочу быть.
— Вертись себе, сколько влезет.
— Отпусти ты!
Пришло время действовать.
Отпусти моего друга!
Это кто сказал? Хм-хм.
Может, ты меня и не слышишь
с высоты своего роста.
Отпусти медведя!
Получи, грызун!
Кто выключил свет?
О, нет, тупик!
Морозь его!
Так тебе!
После этого жизнь уже
не была прежней.
Она стала лучше.
Благодаря помощи наших друзей, вся семья
воссоединилась вновь.
Семейный бизнес разростался,
как и наше сообщество.
Мы стали развивать наш успех.
Наслаждайтесь!
Мы давали работу нуждающимся в ней.
И вместе, мы обустроили свой уголок
в этом мире.
Маленькую Грызунию.
Скромные начинания обернулись величием.
Я так горжусь тобой!
Ох, Бабуля!
Я рассказываю это потому что...
любящяя семья,
вот что тебя обогощает.
А друзья, которых ты находишь,
становятся семьей.
Если у вас есть семья,
вы никогда не будете
чувствовать себя маленькими.
Выбирай правильных людей,
а если когда-нибудь обидьшь мою дочурку,
будешь заморожен.
Салют!
Мазель тов, детка!


Серия 5

Добро пожаловать на самое грандиозное
шоу талантов во всем Зверополисе.
Значит, умеешь гарцевать?
Перевод: Mystery World Team
Удивительное шоу с потрясающе
талантливыми участниками.
Все они соревнуются за возможность
потанцевать с нашими судьями.
Сэром Усатиком. Коготком.
И Ди Джеем Полосатиком.
И, конечно, с той, с кем
мечтают станцевать все,
С самой яркой из поп-звезд,
— Газелией!
— Газелией!
Привет, Зверополис!
О, божечки... божечки!
Прям не верю глазам!
Хотите выиграть шанс потанцевать
со мной?
Да!
Мне нужен партнер, чтобы полностью
проявить себя и
d Все испробовать d
Так что найдите себе партнера
и приходите на прослушивание!
Я приду, Газелия! Я при...
Только нужен партнер.
Ну же, думай, Когтяузер...
Код "Красный"! Нужно подкрепление
в концертном клубе.
Кто-нибудь подвижный. Встретимся там!
Да, все получится.
Я иду! Газелия, я иду!
Простите Срочное полицейское дело.
— Ох... Упс...
— Так, здрасте, здравствуйте. Я хочу записаться.
— Ваше имя.
— Фанат Газелии номер один,
желающий все испробовать,
Бенджамин Когтяузер.
Где ваш партнер?
Уже спешит сюда.
Подмогу я вызвал.
Когтяузер!
Простите, извините.
Ох, Шеф Буйволсон!
— Вы пришли!
— Границы, Когтяузер, границы.
Мне доложили о подкреплении.
Где оно необходимо?
За дверью и сразу налево. Дальше!
Что за срочное дело?
Ох, да, ну... Газелии нужна помощь.
Газелии? Это уже серьезно.
Да. Очень серьезно.
Наш первый участник, ваш выход!
Подверни там ногу.
Они едва ли смогут защититить Газелию.
Боже, что ты на себя напялил?
Ну разве не супер?
Эм...
— Чтобы не выделяться.
— Умно. Хвалю за инициативность, Когтяузер.
Замаскируемся.
Гардероб.
Обожаю прекрасный макияж.
Я прям...
неотразим.
Идеальное прикрытие.
Думаю, мы готовы.
— Раскрыть это дело!
— Юху-у!
Ох! Она великолепна.
Соберись. Нам нужно вычислить преступника,
угрожающего Газелии.
Но сначала...
Я должен кое-что сказать...
Что? Что случилось, Когтяузер?
Аргх, ну не могу я врать,
когда рядом Газелия!
Мы сейчас будем проходить прослушивание
— у всех на глазах.
— А?
Стать партнером Газелии — это
моя заветная мечта.
Ты сказал, тебе
нужен партнёр!
Простите, Шеф, да, сказал.
Партнёр по танцам.
Неподчинение!
Без понятия, что значит "неподчинение",
но вы единственный ответили
на вызов!
— И выглядите вы шикарно!
— Хм-м...
Ваш выход, парни!
Скорее! Будем танцевать, пока в гроб не ляжем!
Ну, не буквально, это всё же семейное шоу.
Приветик, здравствуйте!
Газелия, я твой главный фанат!
А где же твой партнер, дорогуша?
Мой партнер? Он... Э...
Вон он!
Ну, давай же.
Он... немного скромноват.
Ему просто нужна музыка.
Нет, нет. Секундочку!
Задай ритм!
Ох, нет.
Раз, два, три, четыре, пять.
Шесть, семь, восемь.
И, отжигаем, и еще, и еще.
Шаг назад, шаг назад, шаг на...
Пять. И прыжок в право,
теперь влево.
Раз, два, три, четыре, пять
шесть, семь.
Нужно дальше отжигать!
Шеф.
Хватит уже.
— Пожалуйста, пожалуйста!
— Не получилось у тебя, приятель.
— Еще немного! Это же моя мечта!
— Уходи со сцены, давай.
Шеф!
Вы вернулись!
Шеф подчиненных не бросает!
Теперь... потанцуем, пока в гроб не сляжем!
Крепче держись!
Это лучший день в моей жизни!
Мы отжигаем!
— Браво, Когтяузер!
— Да!
У нас победитель!
Так держать, молодцы!
Я знал, что у вас получится!
Кто же знал, что отрываться может быть так круто?
Шеф, я сейчас расплачусь,
и грим размажется.
Вот они, победители!
— Газелия!
— Буйволсон и Когтяузер!
Прямо как в моей проге!
Вы двое мастера танцевать.
Я мастер танцевать!
Ну ты мастер танцевать, Когтяузер!
Именно, мастер. Спасибо.
Прям профи.
Ох, это только сон.
Зато какой!
— Когтяузер, нам нужно подкрепление!
— Что?
Ах, да. Да-да-да!
Подкрепление!
Зову подкрепление!
— Шеф Буйволсон!
— Я занят!
— Слушаете Газелию?
— Что? Нет!
Я Газелия, а ты мастер танцевать.
Тоже скачали прогу?
О-о-о, Шеф!


Серия 6

Ужин в торопях
Перевод: Mystery World Team
Заказ готов... Сэм!
— Сэм! Сэм!
— Я тут, Джеральд.
Спасибо. Я как раз
заканчиваю обслуживать гостей.
Ведь я должна закончить работкть к шести,
чтобы успеть на концерт Газелии.
Я копила на эти билеты уже пару месяцев,
и вот он, один шанс на миллион!
Мне все равно. Вот так, все равно. Абсолютно.
— Видишь? Все равно.
— Ладно, а ты забавный.
К шести, Джеральд.
Просто возьми заказ!
Я тебя цапну!
У кого тут урчит в животике?
— Салат "Кустарниковое ассорти".
— Спасибо!
Насладитесь нашей трёхрайонной сырной коллекцией.
Ух, вот это сервис!
Заказ готов!
Я слышала, у кого-то
тут день рождения!
Как вы узнали?
Я сейчас вернусь и зажгу свечку.
Спасибочки!
— Заткнись!
— Сам заткнись!
Нет уж давай ты...
Трудно отдыхать, когда
в горле сухо, да?
Это так приторно-мило.
Ох, да заткнись!
Сам заткнись. Она милая.
А-ха!
Без проблем. Я всех обслужила
и у меня теперь есть свободное время.
Концерт Газелии, я уже...
иду.
Тебе ни в жизнь не попасть
на этот концерт.
Джеральд, это самое важно событие
в моей жизни!
И я попаду туда.
Тогда поторопись.
Дружелюбное настроение.
Добрый вечер!
Я Сэм и сегодня я буду вашим официантом.
— Добрый.
— Именно!
У нас здесь есть столик для двоих!
вечер.
Да. Простите меня.
Еще раз здравствуйте.
Просто идите за мной.
Я могу накрыть вам стол вот здесь.
Эм..
Ладно, просто передвину столик.
Чуть вспотею перед концертом,
но не страшно.
Чудесно!
Давайте я помогу,
просто присаживайтесь.
И вы тоже.
Ладушки, с этим разобрались.
Что бы вы хотели из напитков?
Минералку?
Дождевую воду? Искрящуюся росу?
Заказ готов!
Если вам нужно подумать, я
подойду через минуту.
Нет...
— проблем.
— Отлично!
— Мы...
— Да?
— закажем.
— Супер. Я вся внимание.
Присцилла, ты что...
будешь?
— Я...
— Да?
— посмотрю.
— Давайте.
Давайте я.
У нас ресторан с полным обслуживанием.
Вот так!
Закуски у нас вот здесь.
Заказ готов!
— Официант!
— Кхм.
Я сейчас ве...
— Я бы хотел...
— Ага-ага.
заказать что-нибудь
Да?
с пузырьками
на попозже.
С пузырьками. Супер!
У нас богатый ассортимент, выбирайте.
У нас есть "Арктический Спритц" из Тундратауна.
А еще есть наша фирменная
"Свежесть Тропической Туманности".
А ещё предложу
"Игристую из Оазиса", это...
Это слегка странно...
Похоже на нарушение
санитарного кодекса.
Но, может, вы скажете мне, что
будете заказывать?
Нет? Шикарно!
Я сейчас вернусь!
Я готова...
Чудно. Что заказываете?
— заказать.
— Да. Ну же. Скорей.
Например...
Девушка, воды!
Секундочку!
Может, блюдо дня?
А сырная тарелка из Грызунии —
это прямо хит.
Знаете, у нас в меню есть вкуснейшая Кесадилья,
ее быстрее всего готовят.
— Хорошо.
— Чудесно! Тогда я...
Кесадилья...
может вызвать у меня в животе...
Чувство наслаждения? Удовлетворения? Тепла?
боли.
Ну, этого нам точно не надо.
Непереносимость лактозы.
Непереносимость.
Не очень я хотела об этом знать,
но спасибо, что сказали.
Сэм, еда стынет!
Знаете что? Вы тут думайте.
А я сейчас вернусь.
Я знаю, мы закажем...
Сейчас помогу.
— Простите за ожидание!
— Ложка?
С днем рождения тебя,
ото всех нас!
С днем рождения!
— Пока!
— Эй ты не зажгла свечку.
Сколько еще ждать воды?
Вот вода!
Вот так!
— И...
— Простите.
— Все, пожалуй.
— Вы выбрали?
Прошу прощения, не могли бы
вы повторить, пожалуйста?
Салат из шпината без помидоров,
слабо поджаренные гренки и подливка.
Только закуски? Ты тут всю ночь проторчишь!
У меня еще есть шанс.
Если не забудешь про напитки.
Точно. Шипучка.
А вот и я!
Шипучка для славной пары!
Славно, я бы хотел...
— вынуть...
— Пробку? Конечно, хотели бы.
Обычно мы сами открываем.
Но если вы настаиваете.
— Открывайте!
— Заказ готов!
— Простите, но мы заказывали без...
— Сейчас подойду.
Где мой ужин?
Тебя ждут у девятого столика, Сэм!
— Мы это не заказывали!
— Официант!
— Сэм, поспеши!
— Секунду!
Мы дождались воды,
но она слишком горячая!
— Сэм, пошевеливайся!
— Худший день рождения!
Еда стынет!
Сейчас-сейчас.
— Сам заткнись!
— Сэм!
Нет, ты заткнись!
Я пыталась быть терпеливой, но
теперь меня все ненавидят,
я жутко лажаю
Ещё и потратила все деньги на концерт, который я даже не посещу!
О, нет!
Эй!
Стой-стой-стой-стой!
Ай.
Прости, Джеральд!
— Официант!
— Нет!
Поймала!
Худший сервис на свете.
Из-за тебя день
рождения Франсин испорчен!
Попрощайся с концертом Газелии, Сэм!
Она тебя, как клиенты,
ждать не будет!
Ты выйдешь за меня?
Не...
вероятно!
Да!
Это было чудесно!
— Чудесно, правда.
— Лучший день рождения!
Я прям оторопел!
Хорошая работа, Сэм.
Пока я тебя увольнять не буду.
Было очень приятно вас обслуживать.
Такой опыт можно получить лишь раз.
Поздравляю! И, пожалуйста, отдыхайте.
Вообще-то мы как раз...
спешим.
Я тоже!
Сэр, у вас скорость 115,
надеюсь, вы объяснитесь.
Блиц, Блиц, скорость без границ!
Ник!
Думаю, я лучше пройдусь.
 

////////////////////////////