Златовласка (1955 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Zlatovláska

Все фразы и цитаты

 ЗЛАТОВЛАСКА
По поэме Йозефа Кайнара
В пустынном и мрачном краю,
там где птицы не пели,
где рыбы не плескали,
правил злой король.
У него был тёмный
мрачный замок,
только каменные стены
и ворота с шипами.
Король в этом мрачном замке
творил зло и постоянный обман.
Утром, едва рассвело,
на башне проснулся сторож:
- Я чуть не проспал!
Что скажет король?
В каморке под лестницей
Иржик только что проснулся.
Умылся и быстро встал.
- Как хорошо выспался.
Чем мне теперь заняться?
Я знаю кое-что забавное!
Я нарисую солнышко.
Ты такое красивое, солнышко.
Как кувшин, полный золота.
Ты полное и круглое,
ты делаешь день прекрасным.
А лугам даёшь росу.
Как можно до сих пор спать?
Если б этот рисунок увидел король,
он бы мне отрубил голову!
Сотру его рукавом!
Прости, золотое моё,
у меня уже нет времени.
Меня ждёт работа.
Король злой,
он вечно кричит -
то: "Стой!", а то: "Бегом!"
на меня, как на цыплёнка.
Некому помочь мне в работе.
Иди сюда, друг-метла.
Пометём здесь.
Что этот сапог делает?
Что этот сапог творит?
Ах, это же пёсик!
Он спал в сапоге, глупыш!
Иди сюда, песик, не бойся.
Покатаю, садись.
Держись и закрой глаза,
пусть мир крутится вокруг.
Покрутим пёсика на метле-карусели.
Неожиданно, как из воздуха,
появилась старушка.
И говорит, что принесла королю
рыбу, которую он просил.
- Рыба? Она не ошиблась?
Это не рыба, это змея.
А уж из верхней комнаты,
очень зол и сердит,
король идёт,
король топает.
Он говорит, что голоден,
и стол должен быть накрыт.
- Рыбу бабка принесла?
Тогда приготовь её на завтрак.
Говоришь, это змея?
Глупый мальчишка!
Нет мозгов в твоей голове!
Отнеси рыбу повару,
скажи ему пожарить её.
И не смей из этой рыбы
съесть хоть крошечный кусок!
Если осмелишься съесть,
это будет твоей последней едой!
Теперь ты это знаешь,
так иди быстрее!
Или твоя жизнь ничего не стоит!
Сколько людей, столько спешки!
Всё скорее, всё сейчас!
Для кого всё это надо?
Для одной жадной морды.
Как странно, какой вкус!
Это наш король приказал?
Если хочет - пусть получит.
Королю змею зажарим.
Все старались изо всех сил -
не успели бы вы сосчитать до восьми,
рыба была на тарелке.
Иржи нёс рыбу,
и его щекотало любопытство.
- Рыба большая, попробую немного.
Пёс говорит Иржику
как будто по-человечьи:
- Какой запах, какой вид!
Я бы попробовал это блюдо.
От запаха моё сердце стонет.
- Этот пёсик умеет говорить!
Иржик изумлён и поражён.
Но он своё дело знает -
рыбу королю на стол ставит.
- Псина, прочь! Чтоб я не видел!
Не пялься в мою тарелку!
Король жуёт и хрустит,
Иржик рядом наблюдает.
За окном слышен шум -
петух говорит с курицами:
- Ленивые клуши,
разве так клюют зерно?
Я вас сейчас научу.
Раз и два! Раз и два!
Так клюют куры.
Наш Иржик теперь хорошо понял,
что за рыбу украл у хозяина.
Новый шум за окном:
- Глупые вы курицы,
разве так воду пьют?
Я вас сейчас научу мигом.
Глоток за глотком -
вот как правильно пить воду!
Иржик чуть не рассмеялся
над этой глупой речью.
Сделал вид, что не слышал.
Вдруг прилетели две птички
сели прямо на окно.
И стали драться и спорить
из-за тонкого золотого волоса.
- Дай мне волосок! - Не дам!
Он мой, это моя вещь!
- Девица дала его тебе? - Мне!
Пёсик громко залаял:
- Оба живо улетайте, а не то
достану вас - мало не будет!
Тут к нему Иржик руку протянул.
- Стой! Волос мой!
Ты слов моих не слышал?
Вот я и раскрыл тебя!
Непослушный обжора!
Как вьётся волос, как блестит.
К нему недостаёт лишь
самой златовласой невесты.
- Ты ел рыбу!
- Да, ел.
- Знаешь, что тебе грозит?
- Знаю.
Я не зверь. Несмотря на явную вину,
не дам тебя, Иржик, повесить.
Слушай меня во все уши:
Ты обойдёшь всю землю,
обыщешь каждый дом,
найдёшь златовласую девушку,
которая заплетает волосы в косу.
Эту девицу ты мне приведёшь!
Отправляйся немедля!
Снаружи бушевала жестокая буря.
Он уходил на погибель.
Даже камни плакали о его судьбе:
Куда же ему теперь идти?
Иржик со своим псом
сгинут в большом мире.
Трудно ходить по свету,
тяжело ступать по земле,
когда ты в грязи по колено,
ветер стучит в твою спину,
а ты даже не знаешь,
куда пойти и где спрятаться,
в сапогах вода, в животе голод.
Итак, бедный парнишка
шёл сквозь дождь и туман.
Но ничто не может длиться вечно,
стихла гроза, отступил мрак.
Солнце наконец улыбнулось им.
Они шли по широкому полю
и было им намного лучше.
- Дедушка, скажи мне,
живёт ли где-то в этой земле
девица с золотыми волосами?
Дедушка не знал такой девицы.
Даже дед не знает.
Они шли дальше,
неделя за неделей,
но ту златовласую девицу
всё никак не находили.
Иржик спрашивал прохожих
и господ в каретах:
- Люди добрые, скажите мне,
нет ли у вас в этой земле
красавицы с золотыми волосами?
Тысячу раз спрашивал,
но, увы, всё бесполезно,
никто не мог подсказать.
Он спрашивал всех встречных.
Иные думали, что он не здоров.
Они шли вправо, влево, вверх и вниз,
они прошли через каждый город.
Везде ответ один и тот же.
- Люди добрые, скажите мне,
живёт ли на вашей земле девушка,
красавица с золотыми волосами?
Потом в каждом городе рассказывали
о парнишке, который проходил
с собакой, без копейки денег,
и задавал такой глупый вопрос,
что люди смеялись над ним.
И девушки у фонтана,
и торговцы, и мастера,
просто все.
И это очень печалило,
этот смех был, как укус змеи.
Хуже всего было ночью.
Все шли спать.
Девицы, кузнецы, приказчики.
У них были дома,
где они могли спать в постелях.
Когда они заперли свои двери
и легли в свои кровати,
не спали только Иржик и его пёс.
Им негде было спать.
У них не было ни кровати, ни места
где бы можно дать отдых ногам.
Только звёзды в небе
пели беззвучную колыбельную.
Как часто Иржик их спрашивал:
- Милые звёздочки, правда ли,
есть где-то на этой земле
красавица с золотыми волосами?
Но звёзды не могли сказать,
только беззвучные песни пели.
И бедный Иржик со своим псом
шёл дальше и дальше,
и уснул в лесу, на земле, во мху.
Первой его увидела сова.
Она заухала, подала знак
и все в лесу навострили уши,
кто был вокруг.
И вот олень,
вот кролик и белка,
весь лес уже знал,
кто у них тут устроил ночлег.
- Бедняги, спят неукрытые,
- звери жалели их несчастных.
Пёсик проснулся: - Кто здесь?
И увидел старушку,
которая принесла рыбу в корзине.
Сейчас она принесла гостинец
для его хозяина.
- Иржик, вставай, мы спасены!
Есть вино - утолить жажду,
есть золотой - мы не бедны,
есть хлеб - утолить голод.
А мы голодны, я и ты.
Иржик хлеб разломил пополам.
Половинку псу, другую себе.
Что это за скрипучий писк?
Птенцы ворона остались одни.
Они бы умерли от голода,
но Иржик им хлеба дал.
Птенцы съели весь хлеб,
и благодарят:
- Если будет нужна помощь,
позови нас - прилетим.
Ура, мы вышли из леса.
Слышно где-то впереди
звук пастушьей флейты.
Эй, коза, я тебе покажу
- не глодай деревце!
Пастушок, бедняжка,
если потеряешь свою козу,
побъёт тебя хозяин,
несдобровать твоей спине.
Пёсик лает, коза убегает,
пастушок за ней бежит,
а наш Иржик в след кричит:
- Пастушок, ты не знаешь,
где живёт златовласая дева?
Но никого уж нет,
мальчик за кустами скрылся.
- Помогите, помогите! Горим!
Что это за странный визг?
Горит муравейник!
- Воды, воды, или нам смерть!
- Воды нет, но есть вино!
Муравьи были очень рады -
Иржик спас их.
- Если понадобится помощь,
позови нас.
Нет вина и на дне,
в горле сухо, как в пустыне,
через которую они шли два дня.
Солнце как горящая печь,
песок скрипит под ногами.
Скоро, пёсик, конец нам.
Но пёсик залаял:
- Вода, вода, я её чую!
И верно: рядом они увидели
красивую и чистую реку.
Утолили жажду,
Иржик огляделся по сторонам.
Кто плывёт по реке?
Рыбаки, которые только что
на своей лодке
поймали золотую рыбку.
Их было двое, а рыба одна -
они сцепились в драке.
- Рыба того, кто поймал!
- Ты поймал в мои сети!
- Рыба того, чья лодка!
- Возьми, если такой смелый!
- Рыба моя! - Моя, моя!
Возможно, они бы дрались
до следующего утра,
если бы Иржику не стало
жалко золотой рыбки.
- Рыбаки, как вам не стыдно?
Рыбаки, я вас помирю.
За неё вам дам кое-что,
за золото я вам золото дам.
- За золотой рыбу? Дорогой,
за золотой рыбу забирай!
Только если он настоящий.
Настоящий, без сомнения!
А Иржик взял рыбу
и отпустил её в воду.
Рыба ему из воды сказала:
- Иржик, если будешь в беде,
если станет трудно,
я обязательно помогу тебе.
Смотрит Иржик на воду:
что это в ней отражается?
Какой красивый замок!
В таком замке - нигде больше -
непременно живёт златовласая дева!
В поисках её, я прошёл четыре страны!
Рыбаки, прошу, подвезите меня.
За рекой, в саду
девушка вышла на прогулку.
Гладила цветы и говорила с ними,
будто они могли понять.
Король оберегал свою дочь.
- Кто это к нам плывёт через Дунай?
Это он, Иржик, парень,
который мне приснился сегодня.
- Иди домой, дочка, я знаю,
что делать, чтобы сон сбылся.
Иржик идёт через сад
среди моря сладких роз,
а нарциссы и тюльпаны
так же красивы, как губы девицы,
так же волнуют сердце.
Осторожно поднимается по лестнице.
- Кто ты? Чего хочешь?
- Я Иржик, к вашим услугам.
И я пришёл за Златовлаской.
- Может, хватит ожерелья?
В нём полно рубинов!
- Не хочу бесполезную вещь.
Мне она была бы обузой.
- А может, этот меч?
Он отделан золотом и серебром.
- Меч я хочу ещё меньше.
Оружие меня страшит.
- А как насчёт моей короны?
- Корона редкой красоты,
но я люблю ходить без шапки.
- Если ты хочешь Златовласку,
так и быть, ты её получишь.
Но сначала ты должен выполнить
три задания, чтобы заслужить её.
Шла по лугу Златовласка,
шнурок жемчужных бус порвала.
Даю тебе час, чтобы ты
нашёл все потерянные жемчужины.
Искал-искал Иржик в траве,
раздвигал стебли -
не нашёл ни одной жемчужины,
как будто все исчезли.
Вот так, Иржик,
ты потерпел неудачу.
Вот бы муравьи были здесь.
Что это движется в траве?
Что это за суматоха?
Одна жемчужина вдруг подкатилась,
за ней уже и другая.
А потом третья, пятая,
двадцатая и пятидесятая.
Муравьи заняты своей работой
надевают жемчужины на нить.
Из травы или с куста,
бусы собираются очень быстро.
Уж готово. Вот оно!
- Спасибо вам, крошечные братья,
за великую верность вашу!
- Не благодари, Иржик,
искать в траве нам не трудно.
- Ты нашёл жемчуг? Отлично!
Я дам тебе другое задание -
очень сложную задачу для любого.
Купалась Златовласка,
упал с её пальца перстенёк.
Златовласку тебе отдам,
если сможешь найти перстень.
На дне Дуная
перстенёк никому не найти.
Вот если бы здесь
была златая рыба...
- Спасибо, дорогая рыбка.
- Не благодари, Иржик, не надо!
Найти перстень на дне -
для рыбки это игра!
- Нашёл перстень? Как странно!
Ты волшебник?
Я должен быстро придумать,
какая задача будет третьей.
Смотри сюда: в этой толстой книге
в секретных письменах сказано,
что есть на свете две воды -
одна всем даёт жизнь,
другая всех умертвляет.
Если хочешь получить мою дочь,
принеси мне обе этих воды.
Живая вода, мёртвая вода.
Сложная задача - найти их.
Тебе повезло, дорогой пёсик,
ты можешь просто в саду
гонять бабочек.
Но у меня на сердце тяжело.
Для меня всё кончено.
Точно потерял я златовласую деву.
- Потерял? Потерял? Не потерял!
Сужая круги и снижаясь,
воронята подлетают ближе.
Каждый бутылку несёт,
каждая наполнена особой водой.
- Спасибо вам!
- За что?
Ты помог нам тогда в лесу,
вот и мы помогли тебе.
- Живая вода, мёртвая вода!
Я не верю глазам.
Теперь, Иржик, докажи,
что эти две воды настоящие.
Испытай их на пёсике.
Не рад был Иржик лить
мёртвую воду на друга.
Пёсик зашатался, лёг
и как мёртвый лежит.
Воскрешу его я или нет?
Ура, пёсик снова поднялся!
Опять виляет хвостом -
живая вода прогнала смерть!
- Хорошо. Хорошо, сынок.
Я отдам тебе Златовласку.
Если сперва докажешь мне,
умеешь ли ты выбирать.
Дочерей, как все знают, у меня
целых три. И, как одна, похожи.
Пожалуйста, выбрай.
- Ой, - грустно вздыхает Иржик.
Вот загадка для моих глаз.
Выбрать мне ту,
которая слева или справа?
Та, что справа, настоящая?
Или та, что посредине?
Пёсик, ты помоги.
Ты своё дело знаешь.
Тайком девушек обнюхай,
и когда найдёшь Златовласку,
за платье потяни!
- Нашёл! Это она!
- Тебе повезло, я должен сказать,
это твой лучший день.
Иржик, ты перехитрил меня.
Хотя мне это грустно,
за находчивость тебя награжу.
Я был бы плохим отцом,
если бы не видел, что
вы двое любы друг другу.
Расставание - печальная доля.
- Прощай, папа, дорогой.
Прощайте, сестрички мои.
Вспоминайте меня добром.
И не грустите, не отчаивайтесь,
на это в гробу будет время.
Прощайте, мои тюльпаны.
Прощайте, мои дорогие цветы.
Всегда будьте здоровы.
Теперь нам предстоит долгий путь.
Дунай теперь так спокоен,
чтобы эти двое могли доплыть.
А птички летят впереди,
разносят добрую новость,
что Иржик уже возвращается домой,
а с ним златовласая девушка.
Новость быстро разнеслась
по всему большому лесу.
Зверьки услыхали,
с радостью их встретили
белка, кролик и олень.
В городах было чудо -
как будто взорвались звёзды,
как будто возник пожар,
так много света мерцало,
когда Иржик шёл по улицам города
со своей златовласой девушкой.
Уже не считали его дураком,
и даже звонили в колокола.
Потом все восхищались
и приветственно кланялись.
Даже господа, проезжая мимо,
поражались этому золотому блеску.
И говорили: - Пожалуйте,
приглашаем ехать в нашей карете.
- Что ты, пёсик, снова сделал?
Но у влюблённых
даже уставшие ноги не болят.
А вот знакомая колоколенка.
Почему молчит? Где дед?
Пёсик не может сказать.
Вот и он. Звонарь!
Только звон немного странный,
далеко его слыхать.
И собираются быстро
люди из соседнего селенья.
И они тоже поражены,
как наша пара сияюще выглядит.
Потом, однако, стемнело.
Вот край бесплодный, мрачный,
где птицы не поют
и рыбы не плещут,
где правит злой король.
- Что это? Солнце? Луна? Звезда?
Я сплю или это правда?
Это же они!
Сообщу, что идёт Иржик
с златовласой девушкой!
Королю было скучно
и от скуки он пил.
- Кто это там?
Иржик с девушкой?
С принцессой драгоценной?
Это так, он вернулся!
Палач, будь начеку!
Вся империя в ужасе застынет!
Выпью ещё стаканчик.
Вот и ты, девица.
Твои волосы золотые, чистые, настоящие.
Я закончу с вами быстро!
Эй, палач, забери Иржика!
И пёс бежит? Ну и беги!
Отрубят голову и тебе.
- Иржик, Иржик, отзовись мне!
- Иржик больше не говорит.
Даже его пёс замолк.
Но не время для траура!
Теперь у нас будет большая свадьба,
со вторника до понедельника!
Пока глупый король
танцевал свой уродский танец,
как рыцарь с копьём,
Златовласка с живой водой
спешит прямо за занавеску.
- Где моя невеста?
Как они выжили?
Иржик и его собачка?
Вам же головы срубили!
Что я, настолько пьяный?
Они красивее, чем раньше!
Это сила обеих вод?
Дай мне мёртвую, я выпью!
Иржик, вернёшь меня к жизни!
Бац! И живая вода
до капельки пролилась.
Правление злого короля кончено!
Корона, которой он дорожил,
начала катиться,
всё быстрее и быстрее,
с громким звоном
прыгая по лестнице.
Где же остановилась?
Где-то во дворе,
где курицы клюют зерно.
Была свадьба, но другая!
Было мясо и был хлеб,
было разное вино.
Что ты делаешь, торт?
Почему ты прыгаешь?
Ах, это пёсик, наш глупыш!
Смотри, не закончи праздник,
утонув в шоколаде.
 

////////////////////////////