Запорожец за Дунаем (1937 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Иван Кавалеридзе

В 1775 году, после ликвидации Запорожской Сечи, часть запорожцев в поисках «вольных земель», под влиянием казачьей старшины переселилась за Дунай и попала под власть султанской Турции. Запорожцы вскоре поняли, что обещание старшины поселить их на «вольных землях» оказались обманом, и стали требовать возвращения на родину. Понимая, что запорожцы готовы силой оружия пробиться на родину и что Россия поддерживает требования казаков, турецкий султан вынужден был разрешить им возвратиться на Украину...

Все фразы и цитаты

Запорожец за Дунаем,
советский музыкальный фильм
по одноимённой опере
С. С. Гулак-Артемовского
Сценарий и постановка
орденоносца Ивана Кавалеридзе
Производство Киевской киностудии
"УКРАИНФИЛЬМ". 1937г.
В низовье над Дунаем
от куста и до куста
Шарахается всадник,
козак черноморец
Козака увидели
на границе дозорные -
Царские солдаты.
Ловят его
Стой!Стой!
Стой!Стой!
Дядя Степан!
Не приметил ли ты земляка
в жупане и кирее черной
Мы как-То его здесь затеряли
Спасибо Богу,но вам пока
такого зверя не видать
Можно сказать в рубашке
ты родился казаче
На ту сторону?
У меня там родственники
Молодая
Луна ясная,зори прекрасные
Божии очи вы темные ночи
Божии очи вы темные ночи
Вас умоляю - Грудь облегчите
Весть принесите из родного края
Орлик сизый,сокол быстрый
Вы вечно на воле,в завидной доле
Вы вечно на воле,в завидной доле
Вас умоляю - Грудь облегчите
Весть принесите из родного края
Тихий Дунай,зеленая роща
Волны бурлящие,ветры могучие
Волны бурлящие,ветры могучие
Вас умоляю - Грудь облегчите
Весть принесите из родного края
Здравствуй,Степан! Клюет?
Клюет не клюет,
об этом не говорится
А то рыба узнает и спрячется!
Будет время,Али,приходи
под вечер. Посидим
Что-То очень загулял я,
еле-Еле я сюда добрался
Будет жена,наверное бить,
за чуба тащить
Будет жена,наверное бить,
за чуба тащить
Вот заехал до шинкарки,
выпил у нее две чарки
Пьяный из-Воза упал,
чуть всего себя не поламал
Пьяный из-Воза упал,
чуть всего себя не поламал
Ой,плохие это шутки,выпил,
кажется,две кружки. Третья...
Вот где она, моя голубушка!
Пригодится,чтоб было,
чем бы похмелиться
У нас никого нет дома
и дивчына в поле
Сердешная сирота
все переживает и плачет
По родному краю
и своему любимому
Ждет казака с Украины
Ох и хорошо ж мы погуляли.
Выпили по чарке,по второй
Вспомнили землю родную
украинскую. И как запели...
И начал он море пить...
Даже заплакали.
А все царица Екатерина!
Чтоб ей черти на том свете
даже такой чарочки не поднесли
Черноморец,он меня босую на морозец...
Чтоб ей черти на том свете даже
такой чарочки не поднесли
Черноморец,он меня босую
на морозец...
Он меня босую на морозец...
Он меня босую и спрашивает
Сильный ли мороз, дивчыно,
или нет...
Жена
Прячься,прячься голубок
Сильный ли мороз, дивчыно,
или нет...
Иван
Жупан его и шапка его. -А меня нет!
Ты откуда же узялся,
где-Ты где-Ты пропадал?
Хоть бы Бога побоялся,
хоть бы застеснялся
Где-Же ты так веселился,
где гулял?
Как сквозь землю провалился,
дома почему не ночевал?
Как сквозь землю провалился,
дома почему не ночевал?
Вот послушай. Что случилось,
страх меня берет и сейчас
Вот такое вот случилось,
чуть не помер я
Заболел в дороге я и случилася беда
И на возе привезли меня сюда
И уже на возе привезли меня сюда
Неужели выпил на дорогу иль
в дороге уж напился?
Нет не пил, не пил,ей Богу,
вот-Вот перекрещусь
Нет не пил, не пил,ей Богу,
вот-Вот перекрещусь
Наверное выпил полную кварту.
Или даже целый ковш
Нет не пил,не пил без шуток,
может чарочку,не больше
Ты в загуле дни и ночи
Я ж сердечная,сижу одна
Иссушила карие очи,сидя в хате у окна
Целую ночь ждала-Ждала я,
пока зоренька не взошла
Все в окошко я смотрела,
ночь в слезах всю провела
Ночь в слезах всю провела
И с моих глаз слезы лльются,
ведь не спали уж две ночи,
приключилася беда
Сбился видишь я с пути и
пришлось хоть пропадать
Но спасибо,что я дома
уж могу заночевать
Но спасибо,что я дома уж
могу заночевать
Ну так,где же ты две ночи ночевал?
Чтоб тебя на перелоги,
чтоб тебя нечистый взял
Чтоб тебя нечистый взял,
чтоб тебя нечистый взял
Погоди-Ка мой казаче,будешь помнить,
будешь знать,как свою жинку уважать
Макогоном руки-Ноги переламаю,
будешь знать
Как-Же,как-Же,мой казаче
дома не ночевать
Как-Же,как-Же,мой казаче
дома не ночевать
Не ночевать
Жить я не хочу с тобою
Тез тебя я обойдусь
Султан рассердился и специально
приехал, чтобы узнать,чочему от нас
убегают запорожцы
То ли им плохо живется,то ли
привелеи у них маленькие
Тоскуют без войны,паша
Война не за горами
В войне казаки предадут,
скорее всего
Они все рыбаки и охотники
Они знают все тропинки и протоки
Вот увидите,они проведут
нам в тыл царские полки
Помните,это сказал вам я,Селих Ага
Как в лесу,лесу стоят два дубочки
Сиди,там сиди,враг тебя возьми,
эту бутылку хотел оставить на похмелье
А теперь сразу всю выпью
На доброе здоровье
Здоров-Здоров,
а ты что за человек такой?
Приезжий
Да-Да,много вашего брата
голомозгого съезжается на Байрам
Говорят,что и сам султан приедет
Султан уже здесь
Здесь?Не обманываешь
Хотел бы я его увидеть,он мне
страшно полюбился
А ты раньше его видел?
Я...
Как тебе сказать... Видел и не видел...
Вот так я его видел,а так не видел
Ты помнишь ту,арнаутскую сечу?
Наша пластунская паланка стояла...
Стояла...
А рядом стояли янычары...
И тут,вдруг,арнауты...
Видимо-Невидимо...
Тогда султан заворачивает коня и
как прокричит "Рубай!"
И как рубанет,рубанет,так всадника
и коня одним махом наполовину
Ты был там?Нет,но мне рассказывали
Жалко арнаутов,много их там полегло...
Много и наших
Микола Глек,Петр Очерет.
Ты не знал Петра Очерета?
Не знал?Пропащий же ты человек...
Петро Очерет в той сечи прикрил
султана своей широченною грудью
И там свою буйную голову сложил
Осталась дочь Оксана,что живет у меня
И тоскует сердечная за родной
стороной и любимым
Все за Дунай смотрит
Вот я и говорю,очень хотел бы
видеть султана
Ты его и увидишь,я это сделаю
В самом деле?
Вот спасибо тебе,голубок!
Я б тебя пригостил
Но оно вам законом запрещено.
Да ты и не пей
Оно и в самом деле ни к чему
А я ради такого гостя сам выпью
Но с горла как-То не очень.
Подожди меня здесь,подожди
Садись,голубок,садись
Вот здесь,вот,садись...
А я сейчас возьму чарку
За твое здоровье,голомозгий!
Спасибо.
Что за черт,был с бородой,
а стал без бороды
Садись казак,не бойся
Ну,голубок, да я самого черта
не боюсь
Ты хотел увидеть султана?
А ты откуда знаешь?
Я знаю,что у тебя в чарке - Горилка
- Горилка!. - Дай.
Твое здоровие
Так ты хочешь видеть султана
Очень хочу,но как это сделать?
У меня при дворе есть кум...
Кум?Кум
Через кума все на свете можно
Налей
Но вам же законом запрещено
Закон далеко,чарка -Рядом
Если хочешь видеть султана...
Тебе нужно иметь турецкую одежду
Но у меня ее нет
Он сейчас принесет тебе одежду
И проведет во дворец. Я иду...
Погладить нужно дорогу
Когда тебя спросит часовой - Кто идет?
Иван Карась
Не верно
Куда же ты ушел?А дорогу погладить?
Это было на коня,
а теперь на оглобли
Назовись - Урхан. А я скажу страже
и тебя везде пропустят
Поедешь,голубок,без дуги.
Урхан все выпил
Такой маленький,а уже черный
Как тебя зовут,а?
Что?
Ты что,глухой и немой?
Может он и слеп?
Нет,глазами светит...
Гурхан
Теперь я турок,не казак
Кажется,неплохо я оделся
Теперь я турок, не казак,
и кажется неплохо я оделся
И как оно случилось так,
что в турка я перевернулся
Что в турка я перевернулся
Иван был я,а стал Урхан
Пускай Одарка извиняет
Какой напялил я жупан,
жена уж точно не узнает
Теперь я турок, не казак,
и кажется неплохо я оделся
И как оно случилось так,
что в турка я перевернулся
Что в турка я перевернулся
Ну,веди,чертенок
Черная туча из-За дубравы
расстелилась за Дунай
Жду тебя я,чернобровая,едем,
сердце,в родной край
Жду тебя я,чернобровая,едем,
сердце,в родной край
Едем,сердце,в родной край
У дубовой той хатыне
дивчынонька-Сирота
Зря тратит на чужбине
молодые свои года
Зря тратит на чужбине
молодые свои года
Молодые свои года
Ласточка моя любимая,
сердцу радостно сейчас
Ты навек моя любимая,
смерть одна разлучит нас
Ласточка моя прекрасная,
сердцу радостно сейчас
Ты навек моя любимая,
смерть одна разлучит нас
О,мой друже,мой прекрасный
Сердцу радостный сей час
Ты любимая моя навек
Смкрть одна разлучит нас
Смерть одна разлучит нас
Между скалами,у Дуная,
хорошая лодка ждет нас там
Темная ночь,как черная туча,
а у турков там Байрам
И знакома мне дорога,
все дороги тихо мы пройдем
Там надежда лишь на Бога,
мы Дунай переплывем
Ласточка моя прекрасная,
сердцу радостно сейчас
Ты навек моя любимая,
смерть одна разлучит нас
Ласточка моя прекрасная,
сердцу радостно сейчас
Смерть одна разлучит нас
О,мой друже,мой прекрасный
Сердцу радостный сей час
Ты навек моя любимая,
смерть одна разлучит нас
Смерть одна разлучит нас
Выспрашивали каким духом
дышут казаки. Хороший тютюн курили
А султана так и показали,
клятые бусурмены
Ой говорила же мне мать,
та й приказывала
Чтоб я хлопцев у садочок не принаживала
Ой,мама,мама,мама не принаживала
Ой,мама,мама,мама не принаживала
Посылала меня мать до колодца
Принесика-Ка моя доню,ты водицы
Ой мама,мама,мама да й водицы
Ой мама,мама,мама да й водицы
Ждала,ждала меня мать,не дождалася
А я себе в пруду искупалася
Ой, мама,мама,мама искупалася
Ой, мама,мама,мама искупалася
Гасан,Гасан,куда он подевался,
чертенок
Сумасбродный,ты чего ревешь как...
Пора идти. Куда идти?
В мечеть
Богу молиться
Допился мужик. Водку мы не пьем
Законом запрещено. Кому это нам?
Нам,туркам
Ой,горе мне. До турка допился мой Иван
Я больше не Иван. А кто же ты?
Урхан. Уже три туркени подали слово
выйти за меня замуж
Вот как видишь,молодица,
три туркени
И за помолвку вчера пили
Вам же законом запрещено
Закон далеко,чарка - Рядом
На турчанках,на турчанках
я женюсь,я женюсь
Муженечек,бойся Бога
Я уже больше,уже больше не казак
Уже больше не казак
Ой,пропащая голова
И с тобой я разведуся,
вот оно все будет как
Муженечек,мой любимый,
ты ли сонный или пьян?
Женщина ты успокойся и отстань ты от меня
До того уже допился,
до турчих уж докотился
Уж теперь я не Иван,
турок я теперь Урхан
Что мне делать бедной я не знаю
Несчастная я сирота,
горькие слезы проливаю
Зря проходят мои года
Зря проходят мои года
Ты жена уж не волнуйся,
заведу себе гарем
На турчихах я женюсь
и красиво заживем
Целый век печалюсь и горюю
Такова моя вся жизнь
Каждый день работаю тружусь я...
А он все пьет себе и пьет
А он все пьет себе и пьет
Ты,Одарка,успокойся,пока я не рассердился.
А тогда уж извиняй,секунда и в Дунай
Вот так разошлась женушка
любимая моя.Злая стала,как змея
Ну уж так не переживай,
на турчихах я женюсь...
Что опять до чертиков напился...
Ты жена уж извиняй,
плохо обо мне не вспоминай
Иди-Ка,жена,глянь,что там такое...
Приказывай своим турчихам
Вот лентяйка
Нам сегодня собщили,чтобы все мы поспешили,чтобы вместе нас собрать...
Смотри,Оксана и Андрей!
В самом деле,Оксана... и Андрей
Тишина,тишина...
Султан дарит большие привилеи тому,
хто останется здесь (с тур. Акцентом)
Слышишь. Льготы...
Кто хочет остаться на
придунайской земле,тому льготы и землю
Султан дарит всем большие привилеи
Кто не хочет возвращаться домой,
кто хочет остаться в придунайском крае
Тому большие привилеи
А кто хочет вернуться домой?
Тише,тише,дайте послушать
А что же с Черноморцем
Черноморца с молодой пускают домой
Да я его давно не видел
Твое счастье,казак,
что все хорошо закончилось
Иначе намять бы тебе чуба...
И ты хороша,
не сказала спасибо за хлеб-Соль
Простите на этот раз...
Простите?Простите на этот раз... Эх...
Ну. Идем. Ты такая счастливая...
Великий падишах дарит льготы казакам
Мы знаем..
Пошли в хату.
Я тебе кое-Что скажу наедине...
Жена хату закрыла и ушла куда-То
Великий падишах дарит...
большие льготы казакам...
Спасибо
А если кто хочет возвратиться домой...
Можна...
Можна
А вот за это,голубок,
двойное спасибо султану
Жаль только,что не смог я увидеть его
Как не смог
А вот так. Обманули. Не показали султана
Он был здесь
Здесь?Здесь
Тот,тот с бородой?Сбородой
Бей тебя,вражья сила
Я зайду попозже
Иди здоров...
Расскажи,Иван,о чем вы там
с Салтаном говорили?
Дядечка,расскажите
Спрашивал меня,какие привилеи
казаки хотели бы иметь
А я недолго думая и говорю -
Отпустили б вы их домой,а то они помирают,
Как мухи от тоски по родной стороне
Страдали на земле чужой
Без тебя родной наш край
И вспоминая тосковали
О язвах твоих скорбных
Счастливый путь нам Боже дай
В слезах тогда мы поздравляем
Позволь же нам увидеть родной край
Кто б мог подумать,что это был сам Салтан
Честно говоря,я тогда неплохо его поприветствовал
Куда ехать - Здесь султан,
а там царь. Тоже самое...
Почему не ехать -
Там неволя и здесь неволя
Но там все наши
Сообща и отца бить хорошо
Зачем эти привилеи,
когда поговорить не с кем...
До утра еще далеко,
там решим,кто едет. А кто нет
Оксана,а ты как думаешь,
поедем или нет?
Там за тихим,за Дунаем,
на земле есть божий рай
Мы туда,туда желаем,
там наш родной край
Мы туда,туда желаем,
там наш милый родной край
Вербы и тополя наклонились
Хаты наши обвили
Плачут,плачут, нас там ждут
Дай же,Боже. Добрый путь
Дай же,Боже. Добрый путь
Там за тихим,за Дунаем,
на земле есть божий рай
Мы туда,туда желаем,
там наш милый родной край
Там за тихим,за Дунаем,
на земле есть божий рай
Мы туда,туда желаем,
там наш милый родной край
Родной край
Султан дал вам свободу выехать...
Не верьте...
Убегайте. Быстрее убегайте...
Завтра стражников будет много..
Убегайте...(с тур. Акцентом)
... Урхан...
Песня по турецки
По турецки
Спасибо за гостевание!
Приходите и вы к нам!
 

////////////////////////////