За спичками (1980 год). Все цитаты и фразы из фильма

«За спичками» (фин. Tulitikkuja lainaamassa) — экранизация одноимённой повести Майю Лассила.

Все фразы и цитаты

ЗА
(песня) Как хорошо -
подняться в облака!
если смотреть на жизнь издалека,
то она беспечна и легка.
На земле бывают приключения такие,
ты про них не слышал и во сне,
там живут не ангелы,
а грешники простые,
потому они милей вдвойне.
Как хорошо подняться в облака!
Можно смотреть на землю свысока.
Свысока все проще пустяка.
Жизнь готовит нам сюрприз,
и каприз ее - закон для всех.
Жизнь сперва бросает вниз,
а потом бросает снова вверх.
Рассказчик: Эта невероятная
история произошла давным давно,
но в Липере помнят
о ней до сих пор.
В старой Финляндии,
в лесной глуши Муртасаа,
жили степенные,
неторопливые люди,
жили они на хуторах, в
нескольких верстах друг от друга.
А ближайший город Ёки,
до которого было
чуть ли не 30 вёрст
и в котором было чуть ли
не 3 тысячи жителей,
липерцы считали невероятно
суетливым, шумным и загадочным.
В свободное от работы время липерцы
любили всласть попариться в бане
или, посасывая трубки, вдумчиво
посудачить с приятелями.
А липерские женщины любили
потолковать о соседских делах.
Незлобливо, но со значением
перемывая косточки
не только каждой соседке,
но и каждой соседской корове.
Ты молодец, Ниина,
что погостить к нам приехала.
Работы у вас хватает.
А у Юсси корова отелилась.
- Да ну! Черная?
- Черная.
А что, Юсси все еще вдовец?
Ты о Юсси Ватанене?
Ну да, о нем.
Пока еще вдовец.
Нехорошо мужчине без хозйяки.
Пойду-ка сварю кофе.
Кофе хорошо бы сейчас выпить, да.
Вот кофе - это хорошо!
Спички никак не найду.
Эй! Ихалайнен, у тебя
спички есть или нет?
У нас спички кончились,
а он знай себе дрыхнет!
Он пьян, что ли?
Что ты, он не капли
в рот не берёт лет 10.
- 10 лет!
- Да, точно 10.
С тех пор, как они с Юсси
Ватаненом, его дружком,
с пьяных глаз поколотили
этого дурака мельника,
а потом заплатили ему 4
коровами, они дали зарок не пить.
Да-а, это была хорошая драка!
А мельник тогда всех насмешил.
Из-за каких то сломанных рёбер
он такой шум устроил!
В суд подать грозился.
Пришлось отдать им по корове
за каждое сломанное ребро.
Вот с тех пор они и не употребляют
ничего похожего на вино.
А мой Ихолайнен
даже воды остерегается
Ихолайнен! Слышь ты,
у нас спички кончились.
Пойди к Хювяриненам за спичками.
Слышишь?
- Давай-ка хлопнем его пониже
спины. - Дай я.
- Ихолайнен!
- Да кто ж так хлопает?!
Вот как надо!
Ты сказала, сходить к
Хювяриненам за спичками?
Ну, ну, иди иди, возьми спички.
- Я пошёл.
- Скажешь, что отдадим. Потом.
Пошёл-таки Ихолайнен за
спичками. Пошёл.
Рассказчик:
Итак, всё началось с пустяка,
в доме нашего героя, Антти
Ихалайнена, кончились спички.
До ближайшего соседа, старика
Хювяринена, было всего 6 вёрст.
Правда, можно было сократить
путь, переправившись
через озеро на лодке
или пройдя лесом.
Но наш герой
решил пойти в обход.
А не выбери он эту дорогу,
не случилось бы того,
о чём до сих пор любят
поговорить липерцы.
Ааа, Ихалайнен!
А ведь я еду тебя повидать.
Так я ж тут не дома.
Ну раз уж ты тут, а не дома,
пожалуй, можно и назад повернуть.
- Ты куда направился?
- К Хювяриненам.
А вдовец, Юси Ватонен,
как раз и ехал к своему дружку,
чтобы тот посватал
за него дочь Хювяринен.
У меня к тебе дельце.
Так ты куда собрался?
- К старику Хювяринену.
- А, к Хювяринену.
Ну да, к нему.
Эх, у меня черная
корова отелилась.
Нет ли у тебя
невесты на примете?
Надо подумать. Юсси, вон бабы
хвалят дочь Хювяринена.
- А!..
- Говорят, очень старательная.
Да ведь это всех похваливают,
пока они в девках. Но!
Кажется, старик
Хувяйнен дает своей дочке
1000 марок, коров и
разное барахло впридачу.
На что оно - приданое жены?
Хвастаться только будет.
Ну я пошёл.
Эй, Ихолайнен. Я вот о чем подумал.
Раз уж ты все равно
идешь к Хювяринену,
так уж того, поговорил бы
заодно и насчет его дочери.
Раз уж ты так стараешься
мне ее всучить.
Поговорить конечно, можно.
Только какой из меня сват?
Попытка не пытка, спрос не беда.
Сам я не очень
заинтересован в этом деле,
но уж раз тебе так хочется...
Что же делать, ладно. Поговори.
Постараюсь.
Уже добрых полчаса сидел
Ихалайнен в доме Хувяринена.
Не так-то просто было начать
разговор о сватовстве.
Но наконец-то мудрый Ихалайнен
нашел-таки подходящую
деликатную фразу
для начала тонкого разговора.
Говорят, что у Хуттунена
свинья опоросилась,
а у Юсси Ватанена
черная корова отелилась.
Хватает скота у этого Юсси.
15 дойных коров машут хвостами.
Можно залиться
молоком в его доме.
И главное. Юсси никогда не
ссорился со своей женой, покойной.
А что, Юсси, небось, снова
собирается жениться. А?
Да, собирается. Но вряд ли Юсси
обратит внимание на каждую.
Ведь очень много желающих
войти в такой дом.
Очень. Очень. Много.
Ты бы, Анна-Кайси,
приготовила гостю покушать.
Здесь в ступочке свеженарубленный
табачок. Угощайся.
Ничего, ничего.
Сошел бы и свой табачок.
Угощайся, угощайся.
Гостя принимали по высшему
разряду, с нетерпением ожидая,
что он вот-вот приступит
к сватовству. Но Ихалайнен...
продолжал только
нахваливать своего друга.
У Юсси отличная беговая кобыла.
Он хороший лошадник.
Юсси всегда ласково
обращается со своей лошадью
и со всякой прочей живой тварью.
У него одинаковое отношение,
как к лощади, так и к своей жене.
А мясо у Юси не переводится
даже летом.
Ну мне пора. До дому.
К своей Анне-Лизе.
Тут все опешили.
Хозяева подумали,
что они ошиблись
в своих надеждах.
Вероятно, этот
Ихалайнен просто так,
от нечего делать расхваливал
вдовца Юсси Ватанена.
Что касается Ихалайнена, то он,
оказывается, только
еще собирался с духом
произнести самые главные слова.
У меня ж к вам маленькое дельце!
Не согласилась бы Анна-Кайса
выйти замуж за Юсси Ватонена?
А теперь для ясности
дела мы должны
немного отвлечься
от начатого рассказа
и познакомить вас с новым героем:
портным Тахво Кеноненом.
Который сидит сейчас в доме
у своего очередного заказчика
и занимается своим
привычным делом.
Ну вот...
А, Туртиайнен.
Ну что новенького?
Да вот, знаете ли, не согласились
бы вы сшить мне брюки?
Нет, Туртиайнен. Тахво Кенонен
не пойдет к тебе шить штаны.
Тахво Кенонен решил
уйти из этого города.
Уйдет так, что пыль
по дороге заклубится.
Вы, что, Кенонен, действительно
решили уйти из Ёки?
Да, прочь отсюда уходит Тахво!
Собрался Тахво проведать в
Липере своих бывших зазнобушек.
А ну-ка глотни, чтобы
в твоей голове
хоть что-нибудь прибавилось.
Ох и крепкая!
Ну так ведь именно
такой она и должна быть.
Чтобы валить с ног таких людей,
как Тахво Кенонен.
Говорят, что будто в молодости,
ты собирался жениться.
Именно так. И подумывал я
о некой девушке Анне-Лизе,
которая теперь замужем
за Ихалайненом.
Ах, вот о ком ты подумывал!
- А ты разве ее знаешь?
- Если б довелось, так знал бы.
Ну это дочь старика Матихайнена.
Только не Хейти
Матехайнена, а ее брата.
А вот как! Ну это
совсем другое дело.
А то я уж подумал,
неужели она дочь своего брата.
Не,не, не! Вот на этой самой
девушке собирался я жениться.
А тут ей подвернулся этот
Ихалайнен, урод, каких мало...
И вот что теперь торжественно
скажет Тахво Кенонен.
Хотя бы на краю света находился
Тахво, его разыщет Анна-Лиза.
Ну как только помрет
ее Ихалайнен.
Молодец! Значит согласилась?
Я так и думал.
Ведь дочка Хювяринена
не такая круглая дура,
чтобы не понимать своей
выгоды в этом деле.
Ведь все-таки она
к причастию была допущена.
А у нас, в Липере не допускают
к причастию круглых идиоток.
Да, таких к причастию
не допускают.
Да, уметь жить -
это большое искусство.
А чтоб попариться
в бане, да так,
что твое тело получило
полную радость -
для этого требуется
еще больше ловкости.
Юсси. Интересно,
есть ли баня на небесах?
Я думаю им там без
этого тоже не обойтись.
Завтра поедем в Ёки,
купим свадебных подарков,
ну и там еще чего-нибудь
такого, повкусней.
Что ж это Ихалайнен
со спичками не идет?
Угли надо в печке поискать.
Нет, теперь навряд ли что
получится. Угли уже погасли.
Да надо посмотреть,
может, что и есть.
Так, погляди, погляди получше...
- Вроде есть какая-то искорка.
- Тащи ее.
Да кто ж так дует!
Денег мне хватит
на подарки моей невесте.
Надо купить вина Хувюринену.
Он это дело уважает.
А, это верно. А я
пойду возьму посуду,
чтоб не тратиться там на новую.
- Эе, Ихалайнен!
- Неужели это та самая бутылка?
Та самая, что осталась
после драки с мельником?
- Нет, хорошо мы его тогда
поколотили. - Да ну что ты!
Что ни говори, четыре коровы
пришлось отдать за его ребра.
Да, славная была драка.
С тех пор никогда не было такой.
Десять лет назад
друзья торжественно
поклялись не
употреблять спиртного.
Но сегодня
воспоминание о прошлом
почему-то взволновало
обоих приятелей.
- А что, там еще чего-нибудь
осталось? - Да ну, чуть-чуть.
- Куда бы девать эти остатки?
- Верно. Куда бы эту гадость деть?
- А может, эту дрянь вылить?
- Можно и вылить.
- Пошла вон!
- Брысь!
Слушай, Ихалайнен. Я так думаю,
можно и выпить перед отъездом.
А потом в пустой бутылке
привезем еще вина Хювяринену.
Если ты хочешь, можно и выпить.
Несколько глотков не превратят
умного человека в дурака.
Тут всего несколько капель.
Ну куда Ихалайнен мог
запропаститься?
Никогда он не задерживался так
долго на таком коротком пути.
Что-нибудь с ним случилось?
Свалился, может, где в канаву?
- Да нет там канав на пути.
- А кто его знает?
Может, он пошел не
по этой дороге, а в обход.
Помнишь, там раз лошадь
попала в трясину и околела.
Да, лошадь там в трясину попала.
Ты оставайся тут,
а я пойду к Хювяринену.
Может, действительно
Ихалайнен в яму свалился.
А главное, спички!
Спички у них возьми!
- Да, подходящая девушка.
- Ну что ты!
А если старик дает
хорошее приданое,
то и вовсе
раскаиваться не стану.
По правде говоря, я в молодости
подумывал о Кайсе Кархутар.
Вон о ком ты подумывал-то!
Да, о ней. О ней
подумывал я тогда.
Но хозяйство мое было
тогда не в порядке,
и тогда я случайно встретил
свою покойную женку.
- О, Лави ты встретил, вон кого
ты встретил! - Да, да.
У которой было
немало всякого добра.
Эх, чудесной красоты
была Кайса Кархутар!
Но потом она вышла за Маканена.
И теперь они живут в Ёки.
О, вон они где живут! В Ёки!
Итак, из Липери в Ёки
ехали наши герои.
В то же самое время
из Ёки в Липери,
не торопясь, шел
портной Тахво Кенонен.
О, гляди, Тахво идет.
О, кого я вижу,
Ихалайнен и Ватанен, друзья мои.
Что-то не помню я.
Это как будто Тахво Кенонен?
Он самый.
Этот сморчок волочился за моей
Анной-Лизой, когда
я к ней сватался.
Говорят, и за дочкой Хювяринена
этот портняжка приударял.
Опять пешком тащишься?
Ап... Ап... апостол Павел
всегда пешком странствовал.
Что несешь в узелочке-то?
Все свое добро?
Вот что тебе скажет
Тахво Кенонен.
Брось, Ихолайнен! Оставь его
в покое, садись поехали!
Этот сморчок волочился за моей
женой, когда я к ней сватался!
Еще неизвестно, кто будет
хозяйствовать в твоем доме.
- Эй, постойте! Куда вы?
- Скажи, что в Америку едем.
Юсси в Америку едет.
А я его провожаю до Ёки,
а может и сам туда дерну,
если меня черт потянет.
Господи помилуй!
А твоя жена-то где, Ихолайнен?
Скажи, что я ее бросил.
Ихолайнен разлюбил
свою старую бабу.
Он в Америке
найдет себе молодую.
- Кланяйся там в Липери.
- Господи! В Америку!
Больше всего на
свете Вилли Хуттонен
любил сообщать самые
последние новости.
И в Липере все признавали Хуттонена
одним их самых честных лгунов.
А честный лгун, говорили
липерцы, приврет,
но никогда не утаит
настоящей правды.
Эй, тпру! Слыхал, Тахво,
что с Ватоненом случилось?
В Америку собрался.
Продал все, и дом, и коров.
Ну и никто не заплакал бы,
если б вместе с Ватаненом уехал и
его дружок, проклятый Ихалайнен.
Юсси уже давно там
с одним знакомым переписывается.
Тот ему и предложил:
приезжай, устрою неплохо.
Денег, говорит, будешь
зарабатывать - уху!
А ежели немного перехитришь
американцев и обжулишь хозяина,
то лишнюю десятку в день
всегда будешь иметь.
Вот Ватанен подумал
и купил билет в Америку.
А Ихалайнен поехал
в Ёки провожать его.
Но похоже, что он
проводит его до Америки.
И оба останутся там.
Ты скажи, в Америку! А?!
Эй!
Так, так, так. Кажется, ты
бывшая жена Ихалайнена?
В чем дело? Почему Ихалайнену
приспичило ехать в Америку?
Что вы сказали? Куда он поехал?
В Америку? Поверите,
он ничего не говорил.
Долго он задержится
в пути? Долго?
Может, и нет. Впрочем, кто
знает наши мужские пути-дороги.
Но что случилось с ним?
Зачем он поехал в Америку?
Зачем в Америку, а?
Кто может угадать
наши мужские дела?
Может, он поехал искать себе
другую Анну-Лизу?
Анна-Лиза растерялась, но затем
даже несколько успокоилась,
узнав, что Ихалайнен не в канаве
валяется, а куда-то уехал.
К тому, где находится Америка,
она имела самое
смутное представление.
Вода уж, гляди, в кофейнике
прокисла. Давай спички скорее.
Господи помилуй, у
меня что-то с памятью.
Про спички-то ведь я забыла.
Нельзя жить в такой
нетопленной лачуге.
Ну а где же Ихалайнен?
Что хорошего ты о нем узнала?
Хорошее то, что он, к счастью,
не в канаве валяется.
Он в Америку уехал.
А Америку? Вот так взял и уехал?
И дом и жену бросил?
Он нехороший
человек, твой Ихалайнен.
Не бросил ничего.
Вернется же он оттуда.
Ну да, вернется, как же жди!
Нет уж, останешься вдовой.
Только тот в Америку едет,
кто свою жену решил бросить.
А что ты сделала
своему Ихалайнену,
раз он потерял
терпение и решил уехать?
Может, ты его била?
Нет, я его никогда не била.
Так уж и никогда!
А вчера? Лопатой!
Если б я только знала,
что он рассердится
из-за этого и уедет
в Америку... Да я бы...
Видно одолела его нечистая сила.
Вот к чему приводит
безбожная жизнь.
(Поют)...и зашел в
кабак, шляпа на затылке,
вдруг откуда ни возьмись
чертик из бутылки.
Черте что и с боку
бантик, не было печали.
Мужика, ты только
глянь, черти накачали!
Вот пришел мужик домой,
в дверь заходит гордо.
А жена его рукой
- и послала к черту!
Черте что и с боку
бантик, не было печали.
Мужика, ты только
глянь, черти накачали!
Что ту делать, как тут
быть, после бурной стычки,
он поплелся к кабаку,
к черту на кулички.
Черте что и с боку
бантик, не было печали.
Мужика, ты только
глянь, черти накачали!
Он опять пришел к жене,
с ней дружить желает.
Но жена его к чертям
снова посылает.
Черте что и с боку
бантик, не было печали.
Мужика, ты только
глянь, черти накачали!
Так и ходит оджо сих
пор он, кляня дорогу.
Тут не то что человек,
черт сломает ногу.
- Ты что, пьян?
- Нет.
- А чего ж ты раздваиваешься?
- Я не раздваиваюсь.
Я трезв, как этот...
как стеклышко.
А, ну значит и я трезвый.
Иэх, пошла!
Кой черт тут меня
по лицу хлопает.
Интересно, где они
такую солому покупают?
Кто их знает? Может, у себя
на полях выращивают.
- Хороша солома.
- Корова бы не отказалась.
- Крепкие прутья.
- Да, толстые железные прутья.
И ведь придумают же
господа полицейские,
устраивать такие хитрые камеры.
Они бы из этой камеры
баню могли бы сделать.
Приятней, конечно,
в бане попариться,
чем тут на полу торчать.
Да и им бы забот меньше -
не надо было соломы покупать.
Крестьянин согласен и
на голых досках в бане поспать.
Ну ясно, согласен.
Принес бы старую
попону, подстелил бы
под себя и спал
бы, как на перине.
А что, мерин у
Кокнена поправился?
Его, кажется,
старый цыган лечил.
Да он совсем выздоровел...
Только вскоре после этого околел.
Сейчас будет разбираться
ваше вчерашнее дело.
Вставайте, вставайте, идем.
Позвольте спросить, господин
полицейский, откуда вы родом?
- Из Кихтелюса.
- А, вот как! Из Кихтелюса!
Вот именно оттуда и моя кобыла.
Поторапливайтесь,
а то полицмейстер рассердится.
Задержанные за езду на лошади
в нетрезвом состоянии,
за нарушение правил
улчиного движения,
за сопротивление полиции,
за драку, учиненную
при задержании....
Не могли мы столько
преступлений совершить.
Мы только вчера приехали.
Кроме того, за порчу
лавки купца Первианена,
за порчу лавки купца Вторианена,
за порчу лавки купца Третьанена,
А также за причинение материального
ущерба купцу Пятиайнену,
купцу Шестиайнену,
купцу Семиайнену...
Будет ли конец у этого лешего?
За оскорбление
полиции Юсси Ватанен
приговаривается к особому штрафу.
Юсси, я вот что
скажу: все эти господа
и прочие бездельники всегда
выступают против простого народу.
А Ихалайнен тоже
приговаривается к штрафу.
За клевету на существующий
строй, закон и порядок.
Юсси, смотри. Неужели эти
остатки смогли нас так подвести?
Да, все от них.
Гляди, даже в полицию
завела нас эта
проклятая бутылка.
Тварь!
Наверное, тут без
нечистой силы не обшлось.
Без нее разве попали
бы мы в полицию?
Да, ясное дело вмешалась
тут нечистая сила.
А толстобрюхий был этот начальник,
который нас оштрафовал!
Поэтому он и оштрафовал нас.
Надо ж ему чем-то
набить ненасытное брюхо.
Целый час перечислял
наши преступления.
Да не могли мы столько наделать!
И ни одной марки не осталось.
Юсси!
- Помогите!
- Помогите!
Держи головку. Держи.
Я тебе сейчас помогу!
Все. Поздно уже.
Вы не разглячдели,
что это были за люди?
Да те, что вчера
на площади драку затеяли.
А теперь их еще и утонуть
угораздило! Ох уж эти мне липерцы.
До каких же пределов
раскинется город Ёки, Юсси,
если и теперь он тянется от
канавы до другого своего края.
Да, хватает тут домов.
Если все эти дома продать и
полученные деньги свалить в кучу,
пожалуй, ни одна лошадь
не сдвинула б такой груз.
С места? С места,
может быть и сдвинула б.
А в гору ни за что бы не подняла.
А потом приятели,
чуть пообсохнув,
возвращались в Липери
без денег и подарков.
И тут вдруг произошла
неожиданная встреча,
которая совершила немалый
поворот в жизни Юсси Ватанена.
Ха, гляди, поросенок.
Верно, поросенок.
Интересно, чей он?
Надо его поймать, будет
подарок моей невесте.
А вдруг он чей-нибудь?
Да ничей он. В Ёки
свиньи не водятся.
Эй, парень, слушай, ты чей сын?
- Котилайнена.
- А поросенок чей?
А ничей. Он просто
чего-то здесь ищет.
Ну вот,я я подержу лошадь, а ты
давай, лови его. Жирный поросенок!
Позвольте доложить,
те самые липерцы,
которых вы изволили отпустить,
сегодня же и утонули. В озере.
- Как утонули?
- Не могу знать.
А это между прочим
не твои утопленники?
- Так точно, утопленники!
- Так ведь они вроде живые?
Не могу знать.
Господи! Да что это
такое! Ах, разбойники!
На чужой двор забрались!
Вот я сейчас полицию позову!
Ах, вы разбойники!
Господи помилуй.
- Юсси! Юсси Ватонен.
- Кайса...
- Кайса Кархутар.
- Я...
А, Антти Ихайлайнен! Из Липери!
А ты значит та Кайса, которая
вышла замуж за Маконена!
Уехала в Ёки!
- Это наш поросенок. Мы его ловим.
Он от нас убежал.
Он от моей черной свиньи!
Иди сюда! Он же из Липери!
Он мне почти как
близкий родственник!
Значит в этом доме
вы с мужем и живете.
Ах ты мой родненький.
Ах ты мой маленький.
Одна я тут живу.
Уж год, как овдовела.
Ах вот оно что!
- Значит муж твой Маконен помер.
- Помер.
А от какой болезни
помер твой Маконен?
Да по-моему, у него обыкновенная
смертельная болезнь была.
Он стал слабеть, слабеть и
наконец совсем помер.
А что же он ночью
скончался? Или может,
случайно в какое-нибудь
дневное время?
А это был ни день, ни ночь.
Скорее всего на рассвете.
На рассвете.
Ух ты мой маленький!
Интересно. А сколько у тебя
теперь дома коров есть?
Если считать каждую корову в
отдельности, то у меня их 15 штук.
- 15 коров у Юсси.
- Ох, 15 коров!
Ну наверное, при таком хозяйстве
имеются и хорошие луга?
Имеются.
Юсси сравнивал Кайсу
с той, прежней.
Она казалась ему
ничуть не изменившейся.
Старая страсть с новой силой
вспыхнула в его сердце.
Наверное, недешево
стоит ваш домик.
Да, люди говорят,
он стоил бы дороже,
если б его как следует починить.
Подороже стоил бы домик,
если б его отремонтировать-то.
Значит второй год пошел
со смерти Маконена?
Да.
А здесь в Ёки такой же,
наверное, закон как в Липере?
Через год можно снова замуж
пойти, если будет на то охота.
Наверное, закон одинаковый.
Тем более, у нас поп из Липери.
Тогда ясно. Закон тот же.
Значит, Кайса, ты о новом муже
не подумывала.
А ведь это излишняя роскошь
держать кровать полупустой.
Нет уж. Пусть лучше
кровать будет полупустой,
чем заполнять ее всяким сбродом.
Юсси, Юсси, ну что ты!
Да подожди
А вы что в Ёки приехали,
чтоб только поросенка продать?
Да нет, мы заодно
расчитывали узнать,
не проживает ли в
Ёки вдова Маконена.
И собирались зайти к ней.
Маконена! А как твоя жена поживает?
Как ее здоровье?
Да какое там здоровье!
Она давно лежит на кладбище.
О Господи!
Да остался наш Юсси вдовцом.
А ведь в его хозяйстве
очень нужны женские руки.
Да нелегко одинокому
мужчине вертеться
в таком доме, где
столько молока.
Юсси Ватанен ничего
не имеет против того,
чтобы найти себе
хозяюшку. Ничего.
Когда мы ехали в Ёки,
Юсси так сказал:
хорошо бы она, Кайса
Кархутар, стала вдовой
и согласилась бы
выйти за меня замуж.
- Да хватит тебе так шутить!
- Ну так он сказал!
И надо же было случиться,
что в этот же день,
и даже примерно в это же время,
из местечка Муле в Ёки приехал
свататься к Кайси
Кархутар некий Партер.
Кайса, да ты бы
села рядом с Юсси!
Да полно тебе пустое говорить!
Зачем это?
Садись, ну чего ты!..
Для одинокой женщины
годилось бы вон то местечко.
У него черная корова отелилась!
Только и всего делов.
Кто бы мог подумать,
что так получится.
Я просто рехнулась
на старости лет.
Пойду, отнесу
поросенка в телегу.
Давай.
Черт подери!
Кобыла на улице непривязанная.
- Где кобыла?
- На улице.
- Шляпу возьми.
- Давай.
- Юсси, Юсси!
- Беги. Беги!
Чего всполошилась-то?
Ну вот куда тут?
Где ж эта улица?
- Какая улица?
- А!..
Ну что узнал ты, сколько
дом Кайсы Маконен стоит, а?
Узнал. Все в
порядке. Четыре тысячи.
Ну что ж пойдем
выпьем по чашечке кофе.
Стоп.
- Э, погоди, поосторожней!
- Где наша лошадь?
- Какая лошадь?
- Да лошадь Юсси Ватанена.
- Никакой лошади я не знаю.
- Поосторожней, что ты такой!
Как же нам теперь ее искать-то?
На этой улице осталась
наша кобыла?
Эй, парень! А, сын Котилайнена!
А где ж наша телега и лошадь?
Какая лошадь? Которая оставалась
одна здесь на улице?
А она в Кихтелюс побежала домой.
А чего это она побежала
не в Липере, а в Кихтелюс?
Да ведь она родом из Кихтелюс.
Побежали скорей!
- Стой! Стой!
- Ну?
Юсси, так нам ее не догнать. Надо
лошадь взять. Хотя бы вот эту.
Так ведь она чужая!
Так мы ее обратно
приведем, когда поймаем нашу.
- Эй смотрите.
- Что за черт! Мою лошадь уводят!
- Полиция!
- Чего ты орешь?
- Стой!
- А, здорово!
Это вы? Вы! Опять вы здесь
хулиганите? Чья это лошадь?
- Я не знаю.
- Моя. Они у меня ее украли.
Не ври. Разве мы
похожи на разбойников?
Вы посмотрите на нас. Разве? А?
- Не акай, чертова морда.
- Что ты делаешь?
- Но! Но! Но!
- Не смей толкать!
Что ты сказал? Забирайте своего
украденного мерина и поезжайте.
А вы идите со мной.
- Куда?
- В участок.
Мне же в Кихтелюс нужно!
Приехали. Так
вот, Пекка, прощу я
твой должок и дам еще 20 марок,
если уговоришь
Кайсу выйти за меня.
Это мы сладим.
Скажешь ей
перво-наперво, что хозяйке
в моем доме работы хватает.
Ей будет не слаще,
чем работникам.
Лучше без всякой
игры вести дело прямо.
Я так понимаю, что
это задушевное дело.
Не знаю насчет души, но что
касается моей покойной жены,
то это был нерабочий человек.
Она была хилая.
А у Кайсы, по-моему,
телосложение крепкое.
- Кайса ничего, работать может.
- Ну пошли.
Опять тут.
Что вы опять натворили?
Ничего. Мы только
сидели на телеге и ехали.
Ехали, ехали, нечистая ваша
сила. А куда вы ехали?
- Да мы...
- Чего?
В Кистелюс. И были
совершенно трезвые.
- А вы знали, чья это была лошадь?
- Нет.
А какого лешего мы могли знать?
Что ж по-вашему, у лошади на
морде написано или под хвостом?
- Ну значит вы ее украли.
- Это грязная ложь.
У меня в хлеву
ревут 15 дойных коров
и молока столько, что
могу и тебя им поить.
Мне не требуется красть
чужих лошадей.
- А это что у тебя там?
- Поросенок.
Поросенок. А откуда у тебя
этот чертов поросенок?
От свиньи поросенок.
А он что, тоже ворованный?
Вдова Маконена знает, что это
наш собственный поросенок.
Если ты нам не веришь,
спроси у нее.
А в доме Кайсы начиналось
новое сватовство.
Хотя сама хозяйка не знала
о решительном намерении
Партенена и думала,
что речь пойдет о
продаже ее домика.
Ну все. Приступай. В моем доме
работы немало. Так и скажи.
Скажу. Как вам было уже сказано,
Партенен просто любит работника.
Например, когда он косит,
бабы за ним вприпрыжку
бегут, чтобы не отстать.
Бывает, и мужики за мной не
угонятся. О молотьбе скажи ей тоже.
Да, о молотьбе. В доме
Партенена все бабы,
не исключая хозяйки,
ходят молотить.
Но конечно, Партенен
сам молотит чаще всего.
Нет это уж ты говори напрямик,
что ей-таки придется
взяться за молотьбу.
Я говорю, что и бабам, конечно,
приходится молотить.
В моем доме не положено
сидеть без дела.
Работать надо так, чтобы кости
трещали. Теперь говори о коровах.
О коровах. Я говорю: 10 коров
в хозяйстве у Партенена.
Но ежели мне попадётся
такая хозяйка,
которая будет у меня
вроде ломовой лошади
если поднапрёт она на работу,
не жалея своих костей,
при такой хозяюшке можно будет
и побольше коров держать.
О лугах говори.
- О лугах: хорошие у Партенена луга.
- Скрывать не стану!
Достанется той бабе, которая
захочет рядом со мной косить!
После трёхсот снопов любая баба
начинает вечером ахать.
Ну кажется всё уже?
Грохочи до конца!
Грохочу... Так вот,
Кайса, если ты считаешь,
что твои кости
выдержат, такую...
здоровенную работу, то
складывай свои пожитки,
и айда с Партеномом в деревню.
От вашего молчания
моё хозяйство не улучшится,
Обручальные кольца, если вы
согласны, могу купить сейчас.
- Виноват, вы вдова Маконена
Кайса Кахутар? - Да, я.
Завтра утром вам приказано
явиться в полицию.
А в чем дело?
Так что воры, которые
украли вашу лошадь,
сказали господину полицмейстеру,
что вдова Маконена их знает.
Неужели это Антти и Юсси?
Верно. Так они себя назвали.
Завтра вам надлежит явиться
для опознания этих
преступников. Виноват.
Партонен, сходите
в полицию и скажите,
что они не украли вашу лошадь,
а просто так взяли покататься.
Это мои земляки из Липери.
Они как раз сидели у меня в гостях,
а в это время у них угнали лошадь.
Видно, придется тебе сходить в полицию.
Ведь они ее земляки все-таки, а?
Придется сходить. Но
в следующее воскресенье
объявят о нашей помолвке.
С треском мы провернем венчанье.
Тогда уж затрещат твои
кости на всю деревню.
Между тем слухи, что
Ихалайнен и Ватанен
утонули, уже дошли
до окраин Липери.
И обросли неожиданными
подробностями.
- Что новенького слышно в Липери?
- А что можно услышать в Липери?
Разве что визг свиней
да бабьи крики.
А вот, например, в Ёки, там
говорят, было-таки происшествие.
Ихалайнен и Ватанен поплыли
на дровяной барже и
утонули оба в озере.
Порядочная была сумятица.
И кто сказал, что это баржа?
Там в Ёке не станут срамиться.
Какие-то там баржи
пускать на дно.
Самый настоящий пароход это был.
Значит это пароход
был, а не баржа?
Самый лучший из
всех пароходов в Ёки.
И он так пошел на дно, что в
воздухе только корма мелькнула.
А Юсси и Антти как оказались
на этом пароходе?
Очень просто. Они
собрались в Америку ехать.
Так и кончаются такие поездки.
В Америку!
Пожалуй, надо сейчас бедную
вдову навестить. Анну-Лизу.
Нет, нельзя жить в
такой нетопленной лачуге.
Третий день в доме
нетоплено. Третий день!
Третий день глотка
кофе во рту не было!
- Взяла бы ты да
пожевала кофейные зерна.
А потом сахаром бы и заела.
Так. А ну вставай!
Сейчас добудем огонь.
Можешь ты побыстрей? Да кто ж
так вертит! Подожди, я сама.
Иди.
Есть для тебя новости,
несчастная женщина.
Антти сел на пароход,
который шел в Америку.
Но путь у него короткий
был. У Ихолайнена. А?
Едва он только отъехал от берега,
как уже натолкнулся
на такое препятствие,
что перепрыгнуть не смог.
Вы сказали, не смог?
Значит Ихалайнен вернулся назад?
Произошло иного сорта несчастье.
Он отправился на дно моря.
Никак не пойму, что вы говорите.
Кто это отправился на дно моря
и зачем? Ихалайнен, что ли?
Зачем? Затем, что не надо было
вашему Ихалайнену
ехать водой в Америку.
А он спутался с дьволом, и тот
заставил его ехать в Америку.
Этот дьявол и утопил в море
и Ихалайнена и Ватанена.
Как же это он уехал и бросил все?
Никогда между нами не было ссор.
Боже мой! Ихалайнен, неужели
ты утонул по дороге в Америку?
Какой ужас! Вот только
правду ли вы говорите?
А почему бы
Ихалайнену не утонуть?
Так многие выпившие
господа на Божий суд попали.
Хватит теперь мяса на дне моря.
Теперь уж он не вернется.
Горюй-не-горюй, не поможет.
Вся деревня знает, что
причина-то не в тебе.
Однажды вот старик Сойненен утонул,
так его жена вышла за другого.
Почему вы не взяли спичек
у этого Хутонена?
Солома, видать, прежняя,
на которой мы вчера спали.
Да, это прежняя солома.
Ее видать, просто не успели сменить.
Да не успели, а то конечно,
подстелили бы для нас свежую.
Я вот думаю, моя кобыла придет
в Кихтелюс к своему
старому хозяину,
тот узнает ее и
приведет ее ко мне.
- Свинья умное животное.
- Ну что ты!
Все-таки привел нас
поросенок к дому Кайсы.
Без поросенка мы б никогда
не узнали, где живет Кайса.
Да, без его помощи не узнали бы,
что Кайса стала вдовой.
И странное дело:
столько событий произошло
за последние дни,
столько слухов пронеслось,
а в этом доме ничего не знали
и спешно готовились к
свадьбе Анны-Кайсы.
Ну что ж так долго
задерживается Ватанен в Ёки!
Я так думаю, что он
сегодня к вечеру вернется.
Уж будь уверена, привезет тебе
Юсси Ватанен подарки.
Нет, Юсси не станет
зря задерживаться.
- Господи! Тахво Кенонен идет.
- Кто?
- Тахво Кенонен, портной.
- А, Тахво Кенонен!
Давненько он не
появлялся в Липери.
Вот не было печали!
Скорее прячьте все.
Ведь помолвка еще не оглашена.
И нечего об этом
говорить. Прячьте все!
Поставь-ка кофейник на огонь.
Скорей уйдет, когда кофе хлебнет.
А! Тахво Кенонен.
Он самый. Своей
собственной персоной.
Захотел Тахво Кенонен
поглядеть на родные Липери.
В Липери Тахво родился и вырос.
В Липери он теперь и вернулся.
Тахво Кенонен не похож на тех,
которые бросают родные края,
отправляются в Америку,
как Юсси Ватанен.
Ты кажется, сказал
что-то о Ватанене?
А разве вы не
знали? Добрый день.
Я говорю... А разве вы не знали?
Юсси продал дом, распродал
коров и уехал в Америку.
А откуда ты знаешь?
Да я сам встретил
его по дороге в Ёки.
Его и пузатого Ихалайнена, который
поехал провожать его в город.
И Вилли Хутонен их видел.
Вот я и прав был, что Юсси
Ватанен добром не кончит.
Сказал я тебе, Тахво, что не
доплывут они до Америки. Сказал?
А что произошло?
Юсси и Антти сели
на огромный пароход.
На нем уместились бы все липерцы.
Там было много мужиков,
со всех волостей,
и все хотели ехать в Америку.
Но едва только пароход
отплыл от берега,
он махнул кормой,
как лошадь хвостом,
и к чертовой
матери пошел на дно.
А считается ли Анна-Лиза
вдвовой, если ее муж утонул?
Жена утопленника считается
полноправной вдовой. Ай да Тахво!
Ай да Кенонен!
Вот кто будет мужем
вдовы утопленника.
Вы будете жительница
этого города, Кайса Маконен?
Если это она, кто же еще?
Молчать. Я ее спрашиваю,
она ли та женщина.
И без ваших вопросов видно, что
она женщина, раз в юбке ходит.
- Молчать. Кайса Маконен это вы?
- Ну да, да, да, я вдова Маконена.
Вот и Ватанен меня знает.
Довольно трещать. Знаете ли вы,
Кайса Маконен, этих двух мужчин?
Ну кто ж их не знает,
раз они из Липери.
Это, ясно, Ватанен,
сын старика Ватанена.
А вот другой, Анти Ихалайнен,
он женат на Анне-Лизе,
на которой хотел в свое время
жениться портной Тахво Кенонен.
Молчать! Что вы можете
добавить к этому делу?
А какое дело? Тут
никакого и дела нет.
Ну что, слышал?
- Молчать!
- Сам заткнись.
Если не будете меня
слушаться, повешу.
Попробуй только, повесь.
Среди бела дня украли
лошадь у Партонена.
Вы разбойники и бандиты.
Это чертовское вранье.
Да разве не ты обвиняешь этих
двух людей в краже твоей лошади?
Нет.
Тогда у кого же
они украли эту лошадь?
Они не крали ни у кого.
Ну а ехали эти
двое на твоей лошади?
Конечно, на моей.
И значит они ее у тебя украли.
Вам, кажется, Партонен
сказал, что нет.
- Ты, баба, помолчи.
- А я не баба, я вдова. Маконена.
Тогда почему же они ехали
на твоей лошади?
А валяли дурака.
Чтобы вашу полицию подразнить.
Ага. Полицию, значит, дразнили.
А на каком основании
вы посмели дразнить полицию?
Это я посоветовал Ватанену,
чтобы он нарочно
прикинулся вором,
и вызвал полицию,
чтобы посмотреть,
как действуют эти пьянчуги.
И тогда все увидели,
что они не разбираются,
кто честный человек, а кто вор.
Что они только и делают,
что штрафуют людей.
- А денежки все пропивают.
- Так.
Верно ли, Ватанен,
что этот Партанен
предложил вам поиздеваться
над полицией, а?
Никто не говорит,
что это не так.
Все ясно.
Выяснилось, что
подозреваемые действовали
по подстрекательству Партанена.
А так как они не совершили
никакого преступления,
они освобождаются.
Но поскольку сам
Партанен признался
в своем намерении
помешать работе полиции,
то он заключается в
камеру полицейского
участка впредь до
расследования дела.
Торвелайнен!
Вот он где настоящее
дьявольское гнездо!
Хватают невинных людей
и пихают их за решетку
за кражу своей же
собственной лошади. Не смейте!
Как всякий портной, Тахво Кенонен
уважал точные числа.
Не заходя в дом Анны-Лизы, он, не
теряя времени, стал производить
учет своего будущего имущества.
Ну вот, Анна-Лиза,
наконец-то избавилась
от своего тяжкого
креста, Ихайлайнена.
Нет, я понимаю, это очень
тяжело, все это тяжело...
Надеюсь, землю свою
он с собой не увез.
Надеюсь, что тебе ее оставил.
Весь свой мусор оставил.
Если Анне-Лизе будет
одной плохо жить,
она возьмет себе другого мужа.
Немало таких найдется, которые
захотят войти хозяином в этот дом.
Я не знаю, как у вас, в вашей
глуши, а в Ёки в каждом доме
прекрасные барышни-невесты,
а вот женихов почему-то нет.
Неужели такая большая
нехватка женихов в ваших краях?
Чертовская нехватка. То есть...
Женихи из простых людей есть,
но вот высшего сорта женихов
днем с огнем не найти.
И особенно туго обстоит
дело с портными.
Портных совсем почти
не осталось среди женихов.
Ведь когда человек
помахивает иглой,
в его кошельке кое-что водится.
Особенно если он шьет брюки!
Для господ заказчиков.
Значит вы, Кенонен, уже
и господам шьете?
Господам... Насчет штанов,
я здорово знаменит.
Анна-Лиза, а что же вы не ставите
кофе для вашего гостя?
Или ваш Ихалайнен
не имел этого добра?
Кофе у нас есть.
Только в доме спичек нет.
Ни одной. Даже нельзя
печку разжечь.
Ты можешь вполне расчитывать на Тахво!
Тахво Кенонен согласен быть
твоей опорой, если на то пошло.
Сейчас.
- Нате спички.
- Какое счастье!
А ведь и верно.
Тахво Кенонен стал моей опорой.
Никто нас не пожалел,
как мы тут мерзли.
Никто не одолжил спичек. А вот
Тахво пришел и спички нам принес.
Слушай, Кенонен, не спеши.
Не делай такую сумятицу.
Дело не улучшится,
если его затягивать.
- А что если он вернется?
- Ты думаешь, он вернется из пекла?
Плавает твой муженек, бывший,
в брюхе у щуки.
Только Анна-Лиза,
ты должна знать, что
Тахво Кенонен не
зароется здесь, в глуши.
Жить в лесу я не намерен.
Тут в ближайшем селе пустует дом.
Вот мы туда и переедем. Переедем
так, что только треск пойдет!
Да что ж он силой, что ли,
меня отсюда увезет?
Не останься в дурах. Другой-то
еще, гляди, хуже его будет.
Он все-таки мужик,
и на нем штаны.
Нечего и ждать тебе
кого-то там еще.
Тронулись!
Юсси, тебе незачем заезжать
к старику со своим грузом.
Слушай, поговори с ним сам.
Ну я не знаю,
придумай что-нибудь.
Скажи, что... Одним словом:
запутай дело.
Эх ты, жених!
- Эй, Ихалайнен!
- Чего?
Я давно тебя хотел спросить. А ты
тогда зачем шел к Хювяринену?
За спичками.
А! Так ты за спичками ходил.
Ты ли это, Ихалайнен?
Завернем к Хювяринену!
Выпьем!.. по чашечке кофе.
В Ёке Ватанен исчез.
И я его, гадину,
никак не мог найти,
хоть разыскивал.
Несколько дней. С полицией.
Сегодня я узнал,
что Кайса Кархутар,
вдова, поймала его в свои сети.
- Туда ему и дорога.
- Туда ему и дорога.
- Говорят, в Ёки он пил и дрался.
- Видали? Он даже пил и дрался.
Так на что же такой забулдыга
нужен вашей дочери?
А черт, забыл!
У меня к вам малеькое дельце.
Жена послала попросить
у вас спичек.
Вон на полке. Возьми сам.
А ну-ка, хозяюшка,
ставь кофейник на огонь.
Анна-Лиза, помоги хозяйке.
Вот говорил я, что Анна-Лиза
долго не останется вдовой!
Она и мяукнуть не успеет,
как уже будет мадам портниха!
Ты ли это, Ихалайнен?
Это бывший Ихалайнен?
Покойный муж Анны-Лиззы?
- Да, это он
Сам утонул в море,
а сам жить продолжаешь...
Ихалайнену горевать
не приходится.
Ведь он легко отделался
от своей смерти.
А чего горевать, если
в своей новой земной
жизни опять можно
жениться. На своей вдове.
Ты не плюйся так, Ихалайнен.
Хювяринен, не позволяй чужим
людям плеваться в твоем доме.
Не пяль глаза на меня,
Ихалайнен. Не пяль!
Я что сказал тебе? Не пяль!
Слышишь?
Хювяринен, в твоем
доме готовится убийство.
Гляди, он уже кряхтит.
Где? Где он? Где?
Чертов Ихалайнен.
А куда я теперь пойду
в таком виде?
А зачем тебе уходить?
Оставайся здесь зятем.
Верно. Какого лешего мне искать?
Анна-Кайса невеста хоть куда.
Заботлиавя, красивая.
Возьми штаны Тахво.
Видали?
Видали, что получил
Тахво от женщины
совсем другого сорта, чем эта,
законная курица Ихалайнена.
Анна- Лиза...
Целую неделю супруги
не разговаривали.
Целую неделю они
безмолвно страдали.
Но такое молчание угнетающе
действовало на самого Ихалайнена.
И он стал подумывать, как бы ему
начать разговор с Анной-Лизой.
Два дня он обдумывал
начало того разговора,
а на третий день он
наконец собрался с духом.
И все-таки поймал Юсси Ватанен
поросенка в Ёки.
О, он-таки поймал поросенка, да?
Поймал поросенка и женился
на вдове покойного Маканена.
- Ну? На Кайсе Кахутар?
- На ней.
Вот, возьми спички,
которые дали Хювяринены.
Это хювяриненские,
они так и проболтались
в моем кармане
во время всей поездки в Ёки.
Недаром мне было так тяжело там.
А спичек-то здесь всего одна.
И та обгоревшая.
- Да?
- Да.
Господи, и чего только не бывает
в нашей земной жизни.
Из-за одной обгоревшей спички
завертелось все это дело.
Как хорошо подняться в облака!
Конец фильма
 

////////////////////////////