Заводной апельсин (1971 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Заводно́й апельси́н» (англ. A Clockwork Orange) — художественный фильм Стэнли Кубрика, снятый по мотивам одноимённого романа-антиутопии Энтони Бёрджесса.

Все фразы и цитаты

"ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН"
Это был я.
Это Алекс и три моих друга.
Это Пит, Джорджи и Дим.
И мы сидели
в молочном баре "Корова"...
...пытаясь придумать своими извилинами...
...чем бы занятся вечером.
Молочный бар "Корова" продавал молоко плюс...
...молоко плюс велосет или
синтемеск или дренкром...
...вот это мы и пили.
Он будоражет тебя...
...и подготавливает тебя к небольшой
порции отменной ультра-жестокости.
На рынке в городе Дублин...
...где девушки так милы.
Я впервые положил глаз...
...на сладкую Молли Мэлон.
Как она катила свою тачку...
...по улицам широким и узким...
...кричя "Молюски...
...и мидии".
Я никогда не мог терпеть одну вещь...
...видеть немытого,
грязного старого пьяньчугу...
...который воет отвратительные
песни своих отцов...
...и делает "блеп - блеп" в перерывах...
...как будто в его вонючих кишках
имеется такой же грязный, старый оркестр.
Я всегда терпеть не мог кого-либо,
вроде как он, независимо от его возраста.
Но в особенности когда он
был таким старым, как этот.
Не могли бы вы пожертвовать мне
немного мелочи, братья?
Давай! Убей меня, ты, трусливый ублюдок!
Я все равно не хочу жить...
...в таком отвратительном мире как этот.
А что это в нём так воняет?
Это воняет мир, потому что
в нем больше нет ни закона, ни порядка!
Он воняет, потому что он позволяет
молодым обижать старых.
Что вы и делаете.
Нет больше мира
для одинокого старого человека.
Вообще, что это за мир?
Люди на луне.
Люди, крутящиеся вокруг Земли.
И больше нет никакого внимания...
...к земным законам и порядку.
О, дорогая земля...
...я сражался за тебя.
Это было заброшенное казино,
где мы случайно встретили Билли-боя...
...и его четверых друзей.
Они собирались немного
позаниматься упражнениями....
...типа "туда-сюда", "туда-сюда" с сентиментальной,
молодой девочкой, что была с ними.
Ну...неужто это...
...жирный, вонючий...
...Билли-козел...пьяный Билли-бой.
Как ты?...
...ты, бутылка дешевого,
вонючего жареного масла.
Иди и получи по яйцам...
...если у тебя вообще есть яйца...
...ты, желеподобный евнух.
Зададим им, ребята!
Полиция!
Давайте! Пошли!
"Дюранго 95" урчал очень хорошо.
Замечательная тёплая вибрация
пробирала до самых кишок.
Скоро по бокам остались только деревья
и темнота, мои братья...
...настоящая деревенская темнота.
Мы пересекались с другими
путешественниками ночи...
...играя в хамов на дороге.
Затем мы направились на запад.
Что у нас было после...
а у нас был отличный неожиданый визит.
Это был настоящий кайф...
...подходило и для того, чтобы посмеятся и для того, чтобы надругаться...
...вообщем подходило для отменного ультра-насилия.
Кто же это может быть?
Я пойду посмотрю.
Да, кто это?
Извините, миссис. Пожайлуста! Не могли бы вы помочь?
Произошла ужасная авария!
Мой друг посреди дороги умерает от потери крови!
Могу я воспользоваться вашим телефоном,
чтобы вызвать скорую, пожайлуста?
Извините, но у нас нет телефона.
Вам следует поискать где-нибудь еще.
Но, миссис, это вопрос жизни и смерти!
Кто там, дорогая?
Молодой человек.
Он говорит, что произошла авария.
Он хочет воспользоваться нашим телефоном.
Я полагаю, тебе следует его впустить.
Подождите минутку, хорошо?
Прошу прощения, но мы обычно
не впускаем в дом незнакомецев...
Что вам нужно от меня?
Так...Пит, проверь остальную часть дома.
Дим....
Я пою под дождем
Просто пою под дождем
Какое восхитительное чувство
Я снова счастлив
Я смеюсь над облаками
Так темно наверху
Но солнце в моем сердце
И я готов к любви
Позволю штормовым тучам гнаться
Все прочь из домов
Пойдем с дождем
Я улыбнусь
Я пройдусь по дорожке
С веселым припевом
И я пою
Просто пою...
...под дождем.
Смотри как следует, маленький брат.
Смотри внимательно.
Мы все чувствовали себя немного затраханными,
измотанными и раздражёнными...
...это был вечер "небольшого" расходования энергии, мои братья.
Мы избавились от авто...
...и зашли в "Корова", чтобы пропустить
стаканчик спиртного на ночь.
Привет, Люси.
Хлопотный вечерок выдался?
Мы тоже вкалывали.
"Пардон", Люси.
В углу сидели софисты с телестудии...
...смеялись и говорили.
Девочка тоже смеялась...
...нисколечко не тервожась об этом грешном мире.
Потом диск в музыкальном автомате
закончился с щелчком и пошёл на замену.
И во время короткой паузы,
до того как следующий заиграет...
...она вдруг завыла песню.
И это было, как...
...на мгновение мне показалось, братья мои...
...что какая-то удивительная птица
залетела в "молочный бар".
И я почутвовал все маленькие
волоски на своей плоти...
...стоящими вверх.
И озноб пополз вверх,
как медленные, маленькие ящерки...
...а потом опять вниз.
Потому что я знал, что она пела.
Это было отрывок из оперы
"9-ая Великая" Людвига Ван Бетховена.
Зачем ты это сделал?
Потому что ты ублюдок...
да еще и без манер.
И не имеющий представления, как
вести себя в солидном обществе, о, мой братец.
И мне не всегда нравится то, что ты проделываешь.
И больше я не тебе не брат
и не захочу им быть.
Смотри сюда.
Смотри же...
...если ты действительно хочешь продолжать жить.
Яйца!
...огромные, большие трясущиеся яйца!
Я встречу тебя с цепью, или с ножом,
или с бритвой в любое время.
Я не потерплю твоих прицельных
толчков без причины.
Я жду повода...
...но я не хочу его получить.
Готовлю нож в любое время, которое ты скажешь.
Дубидуб...
Немного устал...кажется.
Лучше не говорить больше ничего.
Поспать - самое верное дела сейчас.
Лучше пойдем по домам
и впадем в спячку.
- Хорошо-хорошо?
- Хорошо-хорошо...
Там, где я жил, жили
ещё мои папа и мама...
...в квартале муниципальной
застройки, в доме 18-А Северная Линия.
Это был чудесный вечер.
И всё, что мне теперь было нужно
для его прекрасного окончания...
...это немного отличного Людвига Вана.
О...блаженство!
Блаженство и счастье!
Это было великолепно, и
великолепие всё нарастало.
Это было как необыкновенный полет птицы..
...как небесный гром.
Или как серебристое вино,
струящееся вокруг звездолёта...
...гравитация была абсурдом в данный момент.
Пока я слушал...
...я представлял такие чудные картины...
Алекс...Алекс!
Чего тебе?
Уже девятый час, Алекс.
Ты ведь не хочешь опоздать
в школу, сынок.
У меня голова побаливает, мам.
Не трогой меня...я попробую заснуть...может, пройдёт.
И потом...как хитрец, я обязательно пойду после полудня.
Ты ведь не был в школе всю неделю, сынок.
Мне нужно отдохнуть, мам.
Мигрень начинается.
Иначе я могу пропустить в школе еще больше.
Я положу твой завтрак в духовку.
Мне уже самой нужно уходить.
Хорошо, мам...
...приятного тебе дня на фабрике.
Этим утром ему опять нездоровится, отец.
Да-да...я слышал.
Ты знаешь, во сколько он вернулся?
Нет. Не знаю.
Я приняла снотворное.
Интересно...
...где именно он
подрабатывает по вечерам?
Ну...как он говорит...
...обычно это разовые работы.
Работа разнорабочим...
...принеси-унеси, наверное так.
Привет-привет-привет, Мистер Делтойд.
Неожиданный сюрприз видеть вас здесь.
Алекс...парниша...
Проснулся наконец, да?
Я встретил твою мать,
когда она шла на работу, да?
Она дала мне ключ.
Она говорила о какой-то
боли где-то...
...поэтому ты не в школе, так?
Совершенно непереносимая головная
боль, братан...сэр.
Она должна пройти к обеду.
Или уж точно к вечеру, ага.
Вечер - замечательное время,
не так ли, Алекс?
- Чашечку отменного чая, сэр?
- Нет времени, нет времени...да...
Садись, садись, садись!
Чем обязан такому счастью, сэр?
Что-то не так, сэр?
Не так? Почему ты должен думать,
что что-то не так?
Сделал ли ты что-нибудь,
чего тебе не следует делать, да?
Только манера говорить, сэр.
Ну да..для тебя это только манера говорить...
...итоговый совет тебе,
чтобы ты поостерёгся, мой маленький Алекс.
Потому что в следующий раз это будет
уже не исправительная школа.
Следующий раз это будет тюрьма
и вся моя работа насмарку.
Если у тебя нет уважения к себе...
...то ты, по крайней мере, мог бы иметь его
ко мне, который волнуется за тебя.
Большая, черная отметина, я скажу тебе,
за каждого, кого мы не перевоспитали.
Признание провала за каждого из вас...
...кто кончает в тюряге.
Я не сделал ничего такого,
чего мне не следует делать.
У миллиции ничего на меня нет, братан.
То есть...сэр.
Ты мне это брось,
этот хитрый разговор насчёт милиционеров.
Только потому, что полиция не поймала тебя...
...не значит, что ты не делал
каких-нибудь гадостей.
Этой ночью случилось кое-что отвратительное, да.
Кое-что очень отвратительное, да.
Несколько верных друзей Билли-Боя
не дожили до реанимации, да.
Было упамянуто твое имя.
Слова дошли до меня по обычным каналам.
И твои верный друзья упоминались так же.
Никто не может доказать что-либо
о ком-либо...как обычно.
Я предупреждаю тебя, маленький Алекс...
...как твой хороший друг навсегда...
...единственный человек в этом
гнилом, больном обществе...
...который хочеть спасти тебя
от тебя самого!
Что на вас на всех нашло?
Мы изучаем эту проблему,
черт, почти целый век.
Но ни к чему всё это
изучение не приводит.
У тебя здесь хороший дом.
Хорошие, любящие родители.
И с мозгами у тебя тоже всё в порядке.
Дьявол чтоль ползает внутри тебя?
Ни у кого на меня ничего нет, братан...сэр.
Я не был в милицейских руках уже очень давно.
Это-то меня и беспокоит.
Слишком давно, не к добру это.
По моим подсчетам, ты недалеко от расплаты.
Потому я и предостерегаю тебя...
...чтобы ты держал свой юный
хоботок подальше от всякой грязи.
Я достаточно ясно выразился?
Как незамутнённое озеро, сэр.
Так ясно, как лазурное небо
в разгар лета.
Вы можете на меня положиться, сэр.
Прошу прощения, братан.
Я заказывал это пару недель назад.
Не посмотришь, пришло или нет?
Минутку.
Простите меня, леди.
Наслаждаешся...да, моя дорогая?
Немного холодно и неостроумно,
неправда ли, моя красотка?
Что это с ней, моя сестричка?
Что у тебя есть, братик?
Гогли Гогол?
Джонни Живаго?
"Небеса 17"?
Что, собрались домой
проигрывать свои пушистые мелодии?
Спорим, что у вас ничтожный
портативный проигрыватель для пикников.
Пойдемте с Дядей и послушаем все так, как надо.
Услышите ангельские трубы
и дьявольские тромбоны.
Вы приглашены.
Привет-привет-привет тогда...
Ну, привет-привет-привет.
Он здесь!
Он пришёл!
Ура!
Очень-очень-очень-очень-очень-очень хорошо!
Чем обязан такому непомерно радостному...
...неожиданному визиту?
Мы беспокоились.
Мы здесь...ждем...и пьем отличное молоко...
...а тебя всё нет и нет.
И мы подумали вдруг ты...
...обижен кем-то или что-то вроде.
Вот мы и пришли в твое жилище.
Изз...винн....нитте.
У меня немного голова разболелась...пришлось поспать.
Я не проснулся, когда получил приказ просыпаться.
Сочувствую насчет боли.
Можеть быть, слишком много думаешь этой самой головой.
Даешь приказы...дисциплина...и все такое...возможно.
Ты уверен, что боль прошла?
Ты уверен, что не хочешь вернуться в постель?
Давай-ка сделаем всё точным и ясным.
Этот сарказм, если это можно так назвать...
...вам не подходит, мои маленькие братья.
Как ваш друг и лидер...
...я имею право знать, что происходит.
Так, Дим.
Что значит это огромная
лошадиная ухмылка?
Хорошо, больше не приставать к Диму, брат.
Это часть нового пути.
Нового пути?
Что за новый курс?
Я смотрю...был очень большой
треп за моей спящей спиной.
Если тебе необходимо победить -
- так побеждай..
Мы шляемся около магазинов,
крадя...и все такое...
...в результате у нас
недостаточно полные руки денег.
И Вилл-Англичанин из кофейной...
...говорит он может продать все,
что любой мальчик попытается украсть.
Блестящие вещитцы. Драгоценности!
Больше-большие-большие деньги доступны,
вот что Вилл-Англичанин говорил.
И что ты будешь делать
с большими-большими-большими деньгами?
У тебя что нет чего-нибудь, что тебе нужно?
Если тебе нужна тачка,
ты срываешь её прямо с дерева.
Если тебе нужна симпотичная девка,
ты берешь ее.
Брат...иногда ты думаешь
и говоришь, как маленький ребенок.
Сегодня мы совершим настоящую, мужскую кражу.
Хорошо! Действительно хорошо!
Инициатива приходит к тем, кто ждет.
Я многому вас научил, мои маленькие друзья.
Теперь скажи мне, что ты запомнил, Джорджик.
Для начала...отличное молоко-плюс.
Видимо, так, а?
Что-нибудь, что взбодрит нас...
...и тебя в особенности.
Мы уже начали...молоко-плюс...да!
Пока мы шли вдоль пристани...
...я был внешне спокоен, но думал все время.
Теперь, должно быть, Джорджи за главного...
...говорит, что мы должны делать, а что нет...
...и Дим вроде его безмозглого, улыбающегося бульдога.
Но внезапно я увидел, что думать - это для глуппого...
...и что умный действует, используя...
...вдохновение и что Бог пошлет.
И теперь это была прекрасная музыка,
что пришла мне на помощь.
Там было открытое окно с включенным стерео...
...и я сразу увидел, что мне делать...
Я не порезал никаких важных кабелей Дима.
И вскоре...с помощью
чистого платка...
...красная, красная кровь остановилась.
Унять двух раненных солдат не заняло много времени...
...в уютном месте "Герцог Нью-Йорка".
Теперь они знали кто хозяин и лидер.
Овцы, подумал я.
Но настоящий лидер всегда знает, когда...
...дарить и оказывать щедрость
по отношению к своим подчинённым.
Теперь возвратимся к тому, с чего начинали?
Да?
Все как прежде, и все забыто?
Хорошо, хорошо, хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Ну...Джорджик...
...эта твоя идея насчет сегодня...
...расскажи нам всем об этом.
Не сегодня.
Не этой ночью.
Давай, давай, давай, Джорджик.
Ты большой сильный человек,
так же как и мы.
Мы же ведь не маленькие дети...да, Джоджик?
Так что там у тебя на уме?
Это санаторий.
Недалеко от города.
На отшибе.
Он принадлежит той богатой птице...
...что живет там со своими кошками.
Дом закрыт на неделю...
...и она совершенна одна.
Там полно всего...ну там...золота и серебра...
...и..драгоценностей.
Поподробнее, Джорджик.
Поподробнее.
О, черт!
Кто там?
Простите меня...пожайлуста, не могли бы вы мне помочь?
Произошла ужасная авария!
Можно мне воспользоваться вашим телефоном,
чтобы вызвать скорую?
Мне очень жаль.
Есть телефон в гостинице,
в миле отсюда, вниз по дороге.
Я советую вам отправиться туда.
Но, миссис, это же авария!
Это вопрос жизни и смерти!
Мой друг лежит посреди дороги
и умирает от потери крови!
Я очень сильно сожалею...
...но я никогда не открываю дверь
незнакомцам после наступления темноты.
Очень хорошо, мадам.
Вас нельзя винить за подозрительность...
...по ночам так много негодяев и мошенников.
Тогда я попробую получить помощь в гостинице.
Извините, что побеспокоил вас.
Большое спасибо.
Доброй ночи.
Дим, пригнись.
Я пролезу в то окно
и открою парадный вход.
Алло. Полицейский участок Радлетт?
Добрый вечер. Это мисс Уизерс из санатория Вудмер.
Прошу прощения, что беспокою вас, но
только что произошло что-то весьма странное.
Это, вероятно, ерунда,
но никогда не знаешь...
Ну...молодой человек позвонил в дверь...
просил дать ему позвонить по телефону.
Он сказал, что произошла какая-то авария.
Моё внимание привлекла одна вещь...
...то, что он сказал...
...его слова звучали как те,
что приводились в газетах этим утром...
...в связи с нападением на писателя и его жену этой ночью.
Прямо вот несколько минут назад.
Если вы считаете, что это необходимо...
...но я совершенно уверена, что он уже убежал.
Хорошо, прекрасно.
Большое спасибо.
Ну привет-привет-привет.
Наконец-то мы встретились.
Нашего короткого разговора через
отверстие для писем было недостаточно, да?
Кто вы?
Как, черт возьми, ты сюда забрался?
Какого чёрта ты делаешь?
Порочная-порочная-порочная!
Ты, грязная старая кошёлка.
Теперь слушай сюда, ты, маленький ублюдок!
Разворачивайся и выходи
той же дорогой, что и вошел.
Оставь это в покое! Не трогай это!
Это очень ценное произведение искусства.
Какого чёрта тебе надо?
Если быть совсем честным, мадам...
...я принимаю участие в международном
студенческом конкурсе...
...чтобы посмотреть, кто сможет получить
больше всего очков за продажу журналов.
Хватит пороть чушь, сынок...
...и давай вали отсюда, пока не нарвался
на серьёзные неприятности.
Я же сказала тебе оставить это в покое!
Теперь давай, убирайся...
...пока я не вышвырнула тебя вон!
Жалкий, позорный клоп!
Я отучу тебя вламываться в дома к порядочным людям.
Чертов...
...маленький...
...ублюдок!
- Ну же! Уходим! Полиция едет!
- Одну минуту, дружище.
Вы - ублюдки!
Я ослеп!
Я ослеп, вы, ублюдки!
Я ничего не вижу!
Нет ничего хорошо сидеть здесь в надежде,
мои маленькие друзья.
Я не скажу ни одного слова
пока здесь не будет мой адвокат.
Я знаю закон...ублюдки.
Отлично-преотлично, Том.
Мы вынуждены показать нашему другу Алексу,
что мы здесь тоже знаем законы.
Но знание законов - это ещё не всё.
Неприятный порез, маленький Алекс.
Досадно, не так ли?
Портит всю твою красоту.
Итак, кто тебе её сделал?
Итак, кто тебе её сделал?
Какая тебе разница, ублюдок?
Это тебе за ту леди.
Ты, жуткий...
...презренный мерзавец.
Уберите его от меня!
Ты...поганый маленький ублюдок!
Добрый вечер, мистер Делтройд.
Добрый вечер, сержант.
Они в камере "Б", сэр.
Спасибо большое.
Сержант...
А...Добрый вечер, мистер Делтройд.
Добрый вечер, инспектор.
- Будете ваш чай, сэр?
- Нет. Благодарю вас, сержант. Я буду по-позже.
- Можно мне несколько бумажных полотенец, пожайлуста?
- Да, сэр.
Мы сейчас допрашиваем заключённого.
- Может быть, вам будет интересно зайти вовнутрь?
- Спасибо большое.
Добрый вечер, сержант.Добрый вечер, всем.
О, Господи!
Мальчик неважно выглядит, не так ли?
Вы только посмотрите, в каком он состоянии.
Выглядит просто кошмарно.
Насилие рождает насилие.
Он оказал сопротивление при законном аресте.
Это конец для меня.
Да...конец.
И как же я, брат...сэр?
Замолвите за меня словечко.
Я не такой уж плохой.
Меня вовлекли остальные...предатели.
Как красиво заливает...да, сэр.
Где мои вероломные друзья?
Ловите их, пока они не удрали!
Это все их идея, братья.
Они заставляли меня делать это.
Я невиновен!
Ты теперь убийца, малыш Алекс.
Убийца.
Неправда, сэр.
Это был всего лишь легкий толчок.
Она дышала, я клянусь.
Я только что из больницы.
Твоя жертва скончалась.
Вы пытаетесь запугать меня.
Сознавайтесь, сэр.
Это какая-то новая форма пыток.
- Скажите это, брат...сэр.
- Это будет твоя собственная пытка.
Во имя Господа надеюсь, что
она замучает тебя до безумства.
Если вы хотите врезать ему по челюсти, не стесняйтесь нас.
Мы его подержим.
Он, должно быть, сильно разочаровал вас, сэр.
Это начало весьма сентиментальной и трагической части
истории...
...O, мои братья и единственные друзья.
После тяжбы с судьями и присяжными...
...и оскорблений, сказанных вашему другу и скромному рассказчику...
...он был приговорён к 14 годам в тюрьме номер 84-Ф...
...среди вонючих развратников и отпетых преступников.
Это потрясение привело моего папу к тому, что он
избивал свои кровавые, все в синяках руки...
...об несправедливого Бога на его Небесах.
И моя мама.....ой-ё-ё-ё-ёй..
в ее материнском горе...
...о ее единственном ребенке
и сыне ее души...
...который разочаровал всех действительно хорошо.
Доброе Утро.
Один с Темзы, мистер.
Один с Темзы, сэр.
Понятно! Открыть клетку!
Да, сэр.
Доброе Утро, сэр.
Вот бланк о заключение арестанта под стражу.
Благодарю вас, мистер.
- Имя?
- Александр ДеЛардж.
Теперь вы будете в тюрьме Паркмур.
С этого момента, вы должны обращаться
ко всем тюремным офицерам "сэр".
Имя?
Александр ДеЛардж, сэр.
Приговор?
14 лет, сэр.
Преступление?
Убийство, сэр.
Отлично.
Снимите с него наручники, мистер.
Теперь вы 655321.
Вы обязаны запомнить этот номер.
Спасибо, мистер. Хорошо.
- Спасибо, начальник.
- Выпустите офицера.
Да, сэр.
Хорошо, освободите ваши карманы.
Вы способны белую линию, нарисованную на полу...
...прямо позади вас, 655321.
Да, сэр.
В таком случае ваши мыски должны...
...совпадать с ней по ее другую сторону!
- Да, сэр.
- Хорошо.
Продолжайте.
Поднимите это...
...и положите это должным образом.
Одна половинка плитки шоколада.
Одна связка ключей на белом
металлическом кольце.
Одна пачка сигарет.
Две пластиковые шариковые ручки.
Она чёрная, одна красная.
Одна карманная расчёска, чёрная пластиковая.
Одна...
...записная книжка..
из красного кожезаменителя.
Одна монета в десять пенни.
Одни белые, металлические наручные часы.
"Таймарист", на белом растягивающимся
металлическом браслете.
Что-то еще в ваших карманах?
- Нет, сэр.
- Отлично.
Распишитесь вот здесь за ваше ценное имущество.
Табака и шоколада, что вы принесли...
...вы лишаетесь...
...поскольку теперь вы осужденный.
Теперь к столу и раздевайтесь.
- Ну что ж...Вы содержались под стражей в полиции этим утром?
- Нет, сэр.
Один пиджак, синий в тонкую полоску.
Тюремное заключение?
Да, сэр. Был отпущен на поруки.
Один галстук, синий.
- Религия?
- А.Ц., сэр.
Вы имеете в виду Англиканскую Церковь?
Да, сэр. Англиканскую Церковь, сэр.
Коричневые волосы, не так ли?
Русые волосы, сэр.
Голубые глаза?
Голубые, сэр.
Носите ли вы очки или контактные линзы?
Нет, сэр.
Одна рубашка, голубая.
С пристёгиваемым воротничком
- Проходили ли вы лечение от каких-либо серьезных болезней?
- Нет, сэр.
Одна пара ботинок, чёрная кожа.
На молнии. Поношенные.
- У вас были когда либо психические расстройства?
- Нет, сэр.
- Носите ли вы вставные зубы или конечности?
- Нет, сэр.
Одна пара брюк, синих, в тонкую полоску.
- Бывают ли у вас обмороки или головокружения?
- Нет, сэр.
Одна пара носок, чёрных.
- Вы эпилептик?
- Нет, сэр.
Одни трусы, белые, с синим поясом.
- Являетесь ли вы или являлись когда-нибудь гомосексуалистом?
- Нет, сэр.
Отлично.
- Шарики от моли, мистер.
- Шарики от моли, сэр.
Теперь лицом к стене...
...нагнитесь и дотроньтесь до ваших пальцев ног.
- Венерологические заболевания?
- Нет, сэр.
- Грибок? - Нет, сэр.
- Вши? - Нет, сэр.
- Туда...в душ.
- Да, сэр.
..Один в душ! Один в душ! Один в душ...
Что же теперь, а?
Будете туда-обратно в организации как эта...
...даже больше "в", чем "из" для большинства из вас?
Или вы прислушаетесь
к божественному слову...
...и поймете, что кары ждут
нераскаявшихся грешников...
...в мире ином так же, как и в этом?
Вы...куча идиотов...
...продающих свое право первородства
за блюдце холодной овсянки.
Возбуждение от воровства.
От насилия.
Желание жить легко.
Что ж, я спрашиваю вас: какова цена...
...когда у нас есть неопровержимое доказательство...
...да, бесспорное подтверждение...
...что ад существует.
Я знаю!
Я знаю, друзья мои.
Я просвещен...
...в видениях....
...что существует место...
...мрачнее любой тюрьмы...
...жарче любого пламени человеческого огня...
...где души...
...нераскаявшихся преступных грешников вроде вас.
И не смейтесь, чёрт вас возьми!
Не смейтесь.
Говорю, вроде вас.
Вопят...
...в бесконечных непереносимых муках.
Их кожа...
...гниёт и слезает.
Столб пламени...
...крутится в их кричащих кишках!
Я знаю. О, да...я знаю!
Ну ладно, вы все!
Мы закончим пением гимна 258...
...из тюремного сборника церковных гимнов.
И проявите хоть немного почтения, вы, ублюдки!
Я был бродячей паствой.
- Петь! Чёрт вас подери!
- Я не любил паству...
Громче!
Я не любил голос своего пастыря.
Я был неуправляемым.
Никогда!
Это не было нравоучением,
действительно нет...
...быть в этой дыре и человеческом зоопарке два года.
...получая удары и толчки жестоких охранников...
...встречая косые взгляды преступников
и извращенцев...
...всюду готовые загнать шар в лузу...
...соблазнительному молодому мальчику
вроде вашего рассказчика.
Моей работой было...
...помогать тюремному глупцу в воскресной службе.
Он был большой, крепкий ублюдок.
Но он испытывал ко мне слабость,
потому что я был молод...
...а также интересовался Большой Книгой.
Я прочитал всё про бичевание
и надевание тернового венца.
И я мог видеть себя помогающим....
...и даже принимаю участие в толкании,
в забивании гвоздей...
...одетый по последней римской моде.
Последние главы этой Книги мне
не очень-то понравились...
...в которых больше всякой поучающей болтовни...
...чем боев и отличного тюда-сюда.
Мне особо нравились главы, в которых
эти старые вороны толкают друг друга...
...а потом пьют свое еврейское вино....
...и ложились спать со служанками своих жен.
Это сохраняло мне жизнь.
"Стремись не быть злым человеком.
Также не желай быть с ними...
...потому что их мысли продумывают кражи...
...и уста их лгут."
"Если ты утратил веру,
устав от горя дней насущных...
...твоя сила непременно убудет."
Прекрасно, сын мой. Прекрасно-прекрасно.
Святой отец...
Я старался, разве нет?
Старался, сын мой.
- Я старался изо всех сил, разве нет?
- Несомненно.
Я не был повинен ни в каких нарушениях
в данном учреждении, ведь так, святой отец?
Безусловно, так, 655321.
Ты был очень полезен.
И ты демонстрируешь искреннее желание исправиться.
Святой отец...
...могу я задавать вам вопрос наедине?
Конечно, сын мой. Конечно.
Тебя что-то беспокоит, сын мой?
Не стесняйся....говори.
Помни...
Я знаю...
...побуждения, которые могут
беспокоить молодого человека...
...лишенного...
...женского общества.
Ничего такого, святой отец.
Это об этой новой штуке,
о которой все твердят.
Об этом новом лечении...
...что моментально вытаскивает тебя из тюрмы...
И обеспечивает тебе то,
что ты уже больше никогда не вернешься.
Где ты об этом услышал?
Кто болтал о таких вещах?
Ползают слухи...
Могло быть так:
два надзирателя болтали...
...а кто-то нечаянно услышал, о чем они говорили.
А потом кто-то подобрал кусок газеты в мастерской...
...и в газете говорилось об этом же.
Как насчет того, чтобы выдвинуть
мою кандидатуру на это новое лечение, святой отец?
Я так понял...
...ты ссылаешься...
...на метод Людовика.
Я не знаю, как это называется, святой отец.
Все, что я это то, что это
быстро вытащит тебя...
...и обеспечит,
что ты уже больше никогда не вернешься.
Это еще не испытано, 655321.
Фактически, в настоящий момент все только
на экспериментальный стадии.
Это уже применялось, ведь так?
В этой тюрьме пока ещё нет.
У губернатора большие
сомнения на этот счет.
И я слышал,
что это связано с большим риском.
Меня не беспокоит риск, святой отец.
Я просто хочу стать добрым.
Я хочу до конца дней своих...
...делать одни добрые дела.
Вопрос в том...
...действительно ли эта методика...
...делает людей добрыми.
Добро исходит изнутри.
Добро...
...выбирают.
Когда человек не может выбирать....
...он перестает быть человеком.
Я не понимаю...
...всех отчего и почему, святой отец.
Я только знаю,
что я хочу стать добрым.
Терпение, сын мой.
Положись на свою веру в Господа.
"Учи сына своего
и он поправит себя...
...и доставит радость душе твоей."
Аминь.
- Мистер!
- Всё на месте и в порядке, сэр!
Отлично!
Всё на месте и в порядке, сэр!
Заключённые, стой!
Всем внимание!
Я хочу, что бы вы в две шеренги...
...вдоль той стены, лицом сюда.
Давайте! Шевелитесь!
Поспешите!
Прекратить разговоры!
Заключённые готовы к осмотру, сэр!
По сколько в каждой камере?
Четверо в этом блоке, сэр.
Пихаете преступников вместе, и что вы получете?
Концентрированная преступность.
Преступление среди наказания.
Согласен, сэр. Нам нужны более
просторные тюрьмы, больше средств.
Без шансов, мой дорогой друг.
Правительство не может больше иметь отношение...
...к устаревшим ПИНОКологическим теориям.
Вскоре для политических преступников
нам может понадобиться все пространство в тюрьмах.
С обыкновенными преступниками лучшее всего бороться
исключительно на целебной основе.
Я ликвидирую криминальные привычки, и все дела.
Полное исполнение за год.
Наказание для них ничто.
По ним не видно.
Они получают удовольствие от их так называемого наказания.
Вы абсолютно правы, сэр.
Заткни свою пасть, козел!
Кто это сказал?
Я, сэр.
Какое преступление ты совершил?
Непреднамеренное убийство, сэр.
Он зверски убил женщину при ограблении.
Четырнадцать лет, сэр.
Отлично.
Он инициативен...
...решителен...
...отзывчив...
...молод...
...отважен...
...порочен.
Он подойдёт.
Что ж. Прекрасно.
Мы все еще можем осмотреть блок "В".
Нет, нет. Этого достаточно.
Он идеален.
Пришлите мне его документы.
Этот порочный молодой хулиган...
...преобразится до неузнаваемости.
Большое вам спасибо
за этот шанс, сэр.
Будем надеяться, из тебя
получится толк, мальчик мой.
- Пройдёмте в мой кабинет?
- Спасибо.
Войдите.
Сэр!
655321, сэр!
Отлично, старший офицер.
По линии.
Мыски позади нее.
Полное имя и номер губернатору.
Александр ДеЛардж, сэр.
655321, сэр.
Я полагаю, ты не знаешь
кто это был этим утром, не так ли?
Это был не менее важная личность,
чем министр внутренних дел.
Новый...министр внутренних дел.
Что называется...новая метла.
Ну...наконец-то появились новые нелепые идеи.
И приказ есть приказ.
Хотя, скажу тебе по секрету,
я не одобряю.
По-моему, око за око.
Если тебя кто-то ударяет,
ты даешь сдачи, так?
Почему же государство, которому
так сильно достаеться от вас, зверских хулиганов...
...также не дает сдачи?
Новая теория говорит "нет".
Новая теория - это, что
мы превратим плохих в хороших.
Что мне лично кажется
грубейшей несправедливостью.
- Сэр...
- Закрой свою поганую пасть, мразь!
Ты будешь исправлен.
Завтра ты поедешь к этому Бродскому.
Ты будешь жить там.
Тебя переведут в медицинский
центр Людовика.
Полагаю, ты сможешь...
...прекратить свое заключение через две недели.
Полагаю, такая перспектива тебя радует?
Отвечай на вопрос губернатора!
Да, сэр.
Спасибо вам большое, сэр.
Я старался как мог...правда, сэр.
Я очень благодарен всем участвующим, сэр.
Подпиши здесь, где отмечено.
Не читай! Подписывай!
Здесь сказано, что ты добровольно захотел,
что бы твое заключение заменили...
...на лечение по методике Людвига.
И эту.
И еще одну копию.
На следующее утро меня забрали...
...в медицинский центр Людовика...
...за центр города.
Я чуствовал маленькую грусть...
...говоря "Прощай" старой тюрьме...
...как это всегда бывает, когда вы покидаете место,
к которому уже привыкли.
Отлично. Держите заключённого.
Доброе утро, сэр.
Старший офицер Барнс.
У меня 655321...
...для перевода из Паркмура
в Центр Людовика, сэр.
Доброе утро. Да, мы вас ждали.
Я - доктор Олкот.
Доктор Олкот.
Очень хорошо, сэр.
- Вы готовы принять заключённого?
- Да, конечно.
Я хотел бы, если вы не возражаете,
что бы вы подписали эти документы, сэр.
Здесь, сэр.
И здесь, сэр.
И здесь...
Возьмите.
Тюремный конвой, вперед!
Стой!
Простите, сэр.
Это тот офицер, что будет осуществлять
контроль над заключенным?
Один совет, доктор.
Смотрите за ним как следует.
Он был настоящим жестоким подонком
и станет снова...
...назло всему, что он впитывал и читал в Библии.
Мы справимся.
Чарли, проведите молодого человека в его комнату.
Хорошо, сэр. Сюда, пожалуйста.
- Доброе утро, Чарли.
- Доброе утро, Доктор.
Доброе утро, Алекс.
Меня зовут доктор Браном.
Я - ассистент доктора Бродского.
Доброе утро, миссис.
Прекрасный день, не так ли?
Да, это так.
Можно мне забрать это?
- Как твое самочувствие этим утром?
- Превосходно, превосходно.
Хорошо.
Через несколько минут ты встретишь доктора Бродского...
...и мы начнём твоё лечение.
Тебе очень повезло,
что тебя выбрали для лечения.
Да, я понимаю это.
И очень благодарен за это.
Мы ведь собираемся быть друзьями, не так ли?
Надеюсь, миссис.
Зачем укол? Хотите меня усыпить?
О, нет. Ничего подобного.
- Тогда, это должно быть, витамины?
- Что-то вроде того.
Ты недокормлен.
Поэтому каждый раз после еды
мы будем делать то же самое.
Повернись на свой правый бок.
Развяжи свою пижаму и приспусти штаны.
Ну а в чём именно будет
заключаться лечение?
На самом деле, все довольно просто.
Мы покажем тебе кое-какие фильмы.
То есть, вроде как в кино ходить?
Что-то вроде этого.
Это хорошо.
Я люблю смотреть
хорошие фильмы по многу раз.
И я начал смотреть фильмы.
Там куда меня привели, братья...
...было не как в кино,
что я видел прежде.
Меня закутали
в смирительную рубашку...
...и мою голову пристегнули
ремнём к подголовнику...
...из которого во все стороны
расходились провода.
Затем они закрепили что-то вроде
замков для век на моих глазах...
...чтобы я не мог закрыть их,
как бы сильно я ни старался.
Всё это казалось для меня
немного сумасшедшим...
...но я не мешал им делать то,
что они хотели делать.
Если я буду свободным мальчиком
через две недели...
...то за это время я готов
стерпеть многое, мои братья.
Первый фильм был очень хорош...
...профессиональный отрывок...
...был сделан как будто в Голливуде.
Звук был действительно хорош.
Вопли и стоны слышались очень реалистично.
В то же время можно было даже расслышать...
...дыхание и пульсации толкающихся мальчиков.
А затем знаете что?
Вскоре наш старый милый друг...
...красное-красное вино,
готовое к немедленному употреблению...
...одинаковое повсюду...
...как будто оно было производино
одной фирмой...
...потекло.
Это было прекрасно.
Забавно, что цвета реального мира...
...выглядят действительно реальными...
...только когда ты видешь их на экране.
Теперь, все время,
пока я смотрел это...
...я все больше осознавал...
...что, как бы, я не ощущаю всего этого.
И это я списывал на
всю эту богатую еду и витамины.
Но я старался забыть об этом,
сосредоточившись на следующем фильме...
...который сразу же переключился
на молодую девочку...
...с которой проделывался
отличный "туда-сюда", "туда-сюда"...
...сначала одним мальчиком...
...потом другим...
...потом другим.
Когда это дошло до шестого
или седьмого мальчика...
...который смотрел с вожделением и смеялся,
а затем засадил...
...я начал чуствовать себя совсем хреново.
Но я не мог закрыть свои глаза.
И даже если я пытался
скосить свои зрачки в сторону...
...я не мог отвести их от...
...линии огня этой картины.
Развяжите меня.
Меня сейчас стошнит.
Дайте мне что-нибудь, куда можно стошнить!
Очень скоро препарат станет причиной...
...по которой субъект испытает
паралич подобный смерти...
...сопровождаемый глубокими ощущениями
ужаса и беспомощности.
Один из наших раннее тестируемых...
...описал это как подобие смерти...
...ощущение удушья или утопления.
И во время этого периода мы обнаружили...
...что субъект выводит свои
наиболее ценные ассоциации...
...из своего катастрофического
опыта, окружения...
...и насилия, которое он видит.
Доктор Бродски доволен тобой.
У тебя очень положительная реакция.
Завтра будет два сеанса, естественно:
утром и после обеда.
Вы имеете ввиду, что я должен видеть
два сеанса в один день?
Я полагаю к концу дня
ты почуствуешь небольшую слабость.
Но мы должны работать над тобой.
Ты должен исцелиться.
Это было ужасно.
Конечно, это было ужасно.
Насилие - это очень ужасная вещь.
Вот чему ты научился.
Твое тело выучило.
Я просто не понимаю,
почему меня тошнит от этого.
Меня никогда раньше не тошнило.
Раньше было совсем наоборот.
То есть...делая это или смотря на это,
мне было очень хорошо.
Сегодня днем тебе нездоровилось,
потому что ты становишься лучше.
Видишь ли, когда мы здоровы,
мы реагируем на неновисть...
...страхом и рвотой.
Ты начинаешь выздоравливать,
вот и всё .
Завтра к этому времени
ты будешь ещё здоровее.
На следующий день, братья...
...я действительно старался, как мог...
...утром и днем
играть по их правилам...
...и сидеть как хороший,
кооперативный мальчик...
...в кресле для пыток...
...пока они крутили на экране
отвратительные отрывки ультра-жестокости...
...даже без озвучки, о, мои братья,
единственным звуком была только музыка.
Потом я заметил,
сквозь всю свою боль и тошноту...
...что за музыка это была,
которая трещала и грохотала.
Это был Людвиг Ван.
Девятая симфония.
Четвёртая часть.
Остановите это! Прекратите!
Пожалуйста, я умоляю вас!
Это грех!
Это грех!
Это грех!
Это грех! Это грех!
Это грех!
Грех?
Что там насчёт греха?
Это!
Вот так использовать Людвига Вана!
Он никому не причинил вреда!
Бетховен просто писал музыку.
- Ты говоришь о фоновой музыке?
- Да!
- Ты раньше слышал Бетховена?
- Да!
- Так ты увлекаешься музыкой?
- Да!
Ничего не поделаешь.
Возможно, это элемент наказания.
Губернатор будет очень доволен.
Прошу прощения, Алекс.
Это для твоего же блага.
Ты должен на время смириться с этим.
Но это нечестно! Это нечестно,
что я должен чувствать себя больным,
когда я слышу...
...любимого, любимого Людвига Вана.
Ты должен воспользоваться
своим шансом, мальчик.
Выбор только за тобой.
Можно дальше не продолжать, сэр.
Вы доказали мне, что все эти
насилия и убийства...
...это плохо, плохо
и ужасно плохо!
Я усвоил свой урок, сэр!
Теперь я вижу то, чего
я никогда раньше не видел.
Я исцелен.
Слава Богу!
Ты пока что ещё не вылечен, мальчик.
Но, сэр...
Миссис!
Я вижу, что это плохо!
Это плохо, потому что это...против общества!
Это плохо, потому что каждый имеет право
жить и быть счастливым...
...без толканий и без того,
чтобы его зарезали!
Нет, нет, парниша.
Предоставь нам право решать это.
Но радуйся этому.
Менее чем через две недели
ты будешь свободным человеком.
Леди и джентльмены...
...на этой сцене мы представляем
субъекта.
Вот он, как вы понимаете,
сыт и здоров.
Он пришел прямо после ночного сна
и хорошего завтрака...
...не под наркотиками ...
...незагипнотизированный.
Завтра мы с уверенностью выпустим
его в мир...снова...
...в качестве приличного юноши,
которого вы встретите майским утром.
Что за перемены тут,
леди и джентльмены.
Из хулигана,
которого государство приговорило...
...к невыгодному наказанию
около двух лет назад.
Неизменившегося после двух лет.
Неизменившегося, говорю я?
Не совсем.
Тюрьма научила его фальшивой улыбке,
потирать руки от лицемерия.
Ласковому, "подмазывающему",
послушному взгяду.
Она научила его и другим порокам...
...а также утвердила его в тех,
которыми он долго практиковал прежде.
Наша партия обещала восстановить
закон и порядок...
...и сделать улицы безопасными
для обычных миролюбивых граждан.
Теперь это обещание
воплощается в реальность.
Леди и джентльмены,
сегодня исторический момент.
Проблема криминального насилия
скоро станет вещью из прошлого.
Но...довольно слов.
Выступелние говорит само за себя.
Мотор.
Следите внимательно.
Мы рискуем своими шеями, министр.
Я абсолютно уверен в Бродском.
Если избирательные пункты будут правы,
то мы ничего не теряем.
Привет, куча отбросов.
Ты не особо часто моешься, да?
Судя по ужасному запаху.
Почему ты так говоришь, братец?
Я принимал душ этим утром.
Ой...он принимал душ этим утром.
Хочешь назвать меня лжецом?
Нет, братец.
Ты, наверное, думаешь,
что я ужасно тупой.
Зачем ты делаешь это, братец?
Я ведь ничего плохого тебе не сделал.
Хочешь знать, почему я так делаю?
Ну что ж, смотри...
...Я делаю это...
...и это...
...и это, потому что я ненавижу
таких ужасных типов, как ты, не так ли?
И если ты хочешь
нарваться на неприятности...
...то просто продолжай.
Давай!
Прошу...давай!
Меня сейчас стошнит.
Тебя что, стошнит сейчас?
Меня сейчас стошнит.
Пожалуйста, позвольте мне встать.
Ты хочешь встать?
Так, теперь послушай меня.
Если ты хочешь подняться...
...тебе придеться сделать кое-что для меня.
Вот.
Вот.
Видишь это?
Видишь этот ботинок?
Я хочу, чтобы ты вылизал его.
Давай!
Лижи его!
И, о, мои братья,
вы не поверите...
...ваш преданный друг и
многострадальный рассказчик...
...высунул свой красный язык
мили на полторы...
...чтобы лизать грязные,
вонючие ботинки.
И еще!
Ужасную, убийственную тошноту
как ветром сдуло...
...превратившись из восторга битвы...
...в чуство,
которое я собирался укокошить.
И еще!
Хорошо и чисто.
Спасибо большое.
Этого будет предостаточно.
Спасибо большое,
леди и джентльмены.
Она подошла ко мне...
...в свете, который падал словно
свет небесного благоволения.
И первой мыслью, что вспыхнула
в моей голове...
...было то, что я хотел бы
поиметь ее прямо тут на полу....
...по старой доброй схеме "туда-сюда"
очень грубо.
Но мгновенно, как выстрел,
нахлынула тошнота.
Как детектив, который
высматривает из-за угла...
...и преследует, чтобы
аррестовать.
Достаточно!
Спасибо большое.
Спасибо, моя дорогая.
Не так уж и плохо ты себя чуствуешь, не так ли?
Нет, сэр.
Чувствую себя превосходно, сэр.
- Хорошо.
- Всё было хорошо, сэр?
Я все сделал правильно?
Отлично, мой мальчик.
Абсолютно отлично.
Видите, леди и джентльмены...
...парадоксально наш субъект
понуждается к добру...
...своим стремлением ко злу.
Стремление к акту жестокости...
...сопровождается сильным
ощущением физической боли.
Чтобы противостоять этому,
субъект должен переключаться...
...на диаметрально
противоположную позицию.
Есть вопросы?
Выбор.
У парня нет настоящего выбора, не так ли?
Эгоизм.
Страх перед физической болью...
...ведет его к этому
нелепому акту самоуничижения!
Явно видна была его неискренность.
Он перестаёт быть правонарушителем...
...он также перестаёт быть существом,
наделённым способностью нравственного выбора.
Падрэ, это все тонкости.
Мы не нуждаемся в мотивациях
с высокой этикой.
Мы заинтересованны только
в сокращении преступности.
И разгрузить наши ужасно
переполненные тюрьмы.
Он будет вашим истинным христианином...
...готовым подставит другую щеку.
Готовым быть распятым,
нежели чем распять.
Даже при мысли о том, чтобы
убить муху, ему станет тошно.
Исправление.
Радуйтесь раньше ангелов Бога.
Главное, что это работает!
И на следующий же день,
ваш друг и скромный рассказчик...
...был свободным человеком.
Убийца кошатницы Алекс освобождён из тюрьмы.
Лечение преступности укрепляет политику законности и правопорядка.
Убийца освобождён: "Наука исцеляет".
- Сынок!
- Привет, привет, привет, моя Па и Ма.
- Алекс.
Мам.
Как ты, любовь моя?
Рад тебя видеть.
- Пап.
- Мой мальчик...какой сюрприз.
- Рад тебя видеть.
- Я поддерживаю форму!
Ну так как ты?
О...я прекрасно, прекрасно.
Избегаю неприятностей, знаешь ли.
Я вернулся!
Мы рады тебя видеть.
Но почему ты не написал нам что случилось, сынок?
Простите...я хотел, чтобы это был, как бы,
большой сюрприз для тебя и Па.
О да, это сюрприз.
Немного приводить в замешательство.
Мы только что прочитали
об этом в утренних газетах.
Тебе нужно было сообщить нам, перень.
Не то, чтобы мы неочень рады
видеть тебя снова, и тому подобное...
...исцеленным, не правда ли?
Верно. Они здорово поработали надо мной.
Я полностью исправился.
Все на тех же самых местах...да?
Эй, пап...что это за странный тип сидит на софе...
...и хрумкает ломтиками тоста?
Это Джо.
Он...он теперь здесь живёт.
Квартирант.
Вот кто он.
Он снимает твою комнату.
Как поживаешь, Джо?
Находишь комнату удобной, да?
Нет жалоб?
Я слышал о тебе.
Я знаю, что ты наделал.
Разбив сердца своих бедных, огорченных родителей.
Так ты вернулся.
Ты вернулся чтобы опять превратить жизнь
своих любящих родителей в страдания?
Только через мой труп...
...потому что, видишь ли, они позволили мне
быть для них кем-то большим, сыном,
...чем просто квартирантом.
Не надо здесь драться, мальчики.
Прикрой рот рукой, пожайлуста!
Это просто отвратительно.
Ты в порядке, парень?
Замолчи...это лечение.
Это отвратительно!
Хватит для того, чтобы вытошнило едой.
Оставь его, Джо. Это из-за лечения.
Ты думаешь мы должны что-то сделать?
Хочешь, я приготовлю тебе чашечку чая, сынок?
Что вы сделали со всеми моими личными вещями?
Всех их...
...забрали, сын.
Полиция.
Новое постановление, видишь ли...
...о компенсации жертвам.
А что Базил?
Где моя змея?
Он попал в...
...в общем, несчастный случай.
Он умер.
А что же тогда будет со мной?
То есть...
...это же моя комната, в которой он.
Этому нет отрицания.
Это также и мой дом!
Какие у вас предложения, мои Па и Ма?
Все это нужно обдумать, сын.
Мы не можем просто так взять
и выкинуть Джо на улицу.
Мы же не можем так, не можем же?
То есть...
...Джо здесь работает.
Контракт...на два года.
Мы сделали, что-то вроде, договора.
Не так ли, Джо?
Видиль ли, сын...
Джо уже заплатил нам за следующий месяц.
Так что...что бы мы ни решили насчёт будущего,
мы не можем просто сказать...
...уходи...ведь сейчас не можем?
Нет, но и не только поэтому.
Ведь у меня есть вы двое, о ком мне надо заботиться...
...кто мне как отец и мать мне.
Это будет неправильно: ухать и оставить вас двоих...
...на милость этого молодого монстра...
...который никогда и не был
вам настоящим сыном.
Посмотрите, сейчас он плачет.
Но это все его уловки и хитрости.
Пусть идёт и ищет себе комнату
где-нибудь в другом месте.
Пусть он учится на ошибках.
И этот скверный парень...
...не заслуживает таких чудесных маму и папу,
что у него есть.
Ладно.
Теперь я понял как обстоят дела.
Я страдал, я страдал...
...и страдал.
И все хотят, чтобы я продолжал страдать.
Ты заставлял страдать других.
Это всего лишь справедливо,
что теперь и ты должен пострадать.
Я слышал все о том, что ты сделал...
...сидя здесь вечерами вокруг стола.
И слушать все это было просто ужасно.
Меня чуть ли не тошнило...от большинства сделанного тобой...
Теперь посмотри, что ты сделал со своей матерью.
Держизь. Теперь всё хорошо.
Ну ладно!
Я ухожу.
Вы меня больше не увидите.
Я пойду своей дорогой.
Большое спасибо.
Пусть это тяжелым грузом ляжет на вашу совесть.
Ну, не воспринимай это так, сын.
Не мог бы ты пожертвовать мне
немного мелочи, брат?
Не мог бы ты пожертвовать мне
немного мелочи, брат?
Не мог бы ты пожертвовать мне
немного мелочи, брат?
Спасибо, брат.
Джейни Мак!
Давай-ка станцуем!
Святая Матерь Божья и все блаженные святые
на небесах хранят нас!
Я никогда не забываю лица...ей-Богу!
Я никогда не забуду ни одного лица!
Оставь меня в покое, брат.
Я тебя никогда не видел!
Эта тот отвратительный молодой нахал,
что чуть не убил меня.
Он и его друзья.
Они и били меня, и пинали меня ногами,
и избивали кулаками!
Остановите его! Остановите!
Они смеялись над тем, что я стонал и истекал кровью,
кровожадные собаки!
Потом...это было похоже на море грязных,
вонучих стариков....
...пытающихся достать вашего скромного
повествователя...
...своими немощными руками
и старыми загрубевшими ногтями.
Это старость противостояла молодости.
И я не осмелился сделать ничего, о, моя братья!
Лучше было быть избитым так...
...чем чуствовать тошноту и ту жуткую боль
Хватит, хватит!
Прекратите!
Давайте. Прекращаем нарушать
общественный порядок, вы, непослушные парни!
Уходите отсюда! Пошли прочь!
Что с вами, сэр?
Так...
Так, так, так...
Так, так, так, так.
Неужто это малыш Алекс?!
Давно не виделись, друг.
Как дела?
Это невозможно.
Я не верю этому!
Симптомы старых взглядов...
Ловкость рук.
Никакого волшебства, малыш Алекс.
Работа для двоих
кто в рабочем возрасте:
...Полиция.
Давай, Алекс.
Пойдём прогуляемся.
Стойте, стойте, погодите,
моя маленькие друзья.
Я просто совсем ничего не понимаю.
Старые дни мертвы и прошли.
За то, что я совершил
в прошлом, я был наказан.
Я излечен.
Нам это зачитывали.
Инспектор читал нам всем про это.
Он сказал, что это очень хороший метод.
Но что это все?
Это они набросились на меня, братья.
Вы не на их стороне,
да и не можете быть!
Ты не можешь быть, Дим?
Там был кое-кто, кому мы насолили в старые времена...
...и через столько времени он сам попытался отомстить.
Помнишь, Дим?
Давно...верно.
Я не помню те дни так уж хорошо.
И не зови меня больше "Дим".
Зови меня "офицер".
Хотя...мы помним достаточно, малыш Алекс.
А это, что быть уверенным,
что ты останешься исцеленным.
Хватит, дружище.
Ещё немного. Он ещё пинается.
Вылечили, говоришь?
Еще увидимся с тобой когда-нибудь, дружище.
Куда идти тому, у кого нет ни дома, ни денег?
Я оплакивал себя.
Дом, дом, дом...
Это был дом, который так был мне нужен.
И дом, куда я пришел, братья...
...ничего не соображая, в том состоянии,
в котором я был...
...где я нахожусь и где я был раньше.
Кто же это может быть?
Я посмотрю кто там.
Да...кто там?
Пожалуйста........помогите мне...
Фрэнк, мне кажется, что этому молодому
человеку нужна помощь.
Мой Бог!
Что с тобой случилось, мой мальчик?
И вы не поверите, о братья
мои и единственные друзья...
...ваш преданный рассказчик...
...беспомощный и которого держали на руках как ребёнка...
...и неожиданно осознавший где он был...
...и почему "дом" на воротах
казался таким знакомым.
Но я знал, что я в безопасности.
Я знал, что он не вспомнит меня...
...потому что в те беззаботные дни...
...я и мои так называемые друзья...
...носили маски и это было очень хорошей маскировкой.
Полицейские.
Жуткие, ужасные полицейские...
Они избили меня, сэр.
Полицейские избили меня, сэр.
Я знаю тебя!
Не твоя ли это фотография в газетах?
Не тебя ли я видел
по телевизору этим утром?
Не ты ли та несчастная жертва
этого нового ужасного метода?
Да, сэр.
Это в точности Что я и Кто я, сэр.
Жертва, сэр.
Тогда, ей-богу, само провидение привело тебя сюда!
Искалечен тюрьмой,
затем искалечен полицией.
Я сочувствую тебе всем сердцем, бедный...бедный мальчик.
Ты не первый, кто пришёл сюда.
Полиция любит привозить своих жертв в этот поселок.
Но это провидение, что...
...и ты, тоже своего рода жертва, пришёл сюда.
Но ты ослаб и весь дрожишь.
Джулиан...
...приготовь ванну для молодого человека.
Конечно, Фрэнк.
Спасибо большое, сэр.
Благослови вас Господь.
Я пою под дождем...
Просто пою под дождем...
Он может оказаться наиболее
действенным оружием из вообразимых...
...чтобы не допустить
переизбрания правительства.
Огромный предмет гордости правительства, сэр...
...это то, каким способом они борются
с преступностью последние несколько месяцев.
Набирают в полицию молодых громил...
...и предлагают безвольные методы обучения.
О...мы уже видели это в других странах.
Многообещающее начало.
Пока мы поймем это,
мы получим тоталитаризм в полной форме.
Этот молодой человек - живое
свидетельство этих адских планов.
Люди, обычные люди, должны знать, должны понимать.
Защитим законы свободы.
Законы свободы - это все.
Обычные люди допустили это, да.
Они продадут свободу
в обмен на спокойную жизнь.
Вот почему они должны быть ведомыми.
Гонимыми, подталкиваемыми.
Отлично.
Спасибо большое, сэр.
Он будет здесь.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Было очень любезно с вашей
стороны оставить мне это.
Никого не было, так что я уже начал.
Надеюсь, это ничего, сэр?
Конечно.
Еда в порядке?
Отлично, сэр. Отлично.
Попробуй вино.
Спасибо, сэр.
Ваше здоровье.
Счастливых дней.
- Не хотите присоединиться ко мне?
- Нет!
Мое здоровье не позволяет этого.
Нет, благодарю.
"1960, Шато"...
...Сант...Эстеф...
...Медок".
Очень хорошая марка, сэр.
Очень хороший...
...цвет, сэр.
И пахнет приятно.
Очень неплохой экземплярчик, сэр.
Ну...за это.
Очень освежающе, сэр.
Очень освежающе.
Я рад, что ты ценишь хорошее вино.
Ещё бокал.
- Спасибо, сэр.
Моя жена.....делала все для меня и для того,
чтобы я мог писать.
Ваша жена? Она в отъезде?
Нет! Она умерла!
Мне горько слышать это.
Ее очень грубо изнасиловали, видишь ли...
Порочные молодые хулиганы изнасиловали нас...
...в этой самой комнате,
где ты сейчас сидишь.
Я превратился в беспомощного калеку,
но ее страдания было намного страшнее.
Доктор сказал, что это была пневмония...
...потому что это случилось через месяц,
во время эпидемии гриппа.
Доктор сказал мне, что это была пневмония,
но я знаю, что это было.
Жертва современности!
Бедная, бедная девочка!
И теперь ты...
...ещё одна жертва современности.
Но тебе ещё можно помочь.
Я обзвонил кое-каких друзей, пока ты принимал ванну.
Кое-каких...
...друзей?
Да. Они хотят помочь тебе.
- Помочь мне, сэр?
- Помочь тебе.
- Кто они, сэр?
- Очень, очень важные люди.
И они интересуются тобой.
Джулиан...
...Это, должно быть, они.
Я не хотел бы больше причинять вам неудобств.
Пожалуй, я пойду.
Нет, нет, нет, мой мальчик.
Да нет никаких неудобств.
Ну-ка...
...позволь мне наполнить твой бокал.
- Привет, Фрэнк.
- Добрый вечер, сэр.
- Привет, Фрэнк...
Значит это молодой человек?
- Здравствуйте, сэр.
- Привет.
- Миссис. Очень рад познакомиться.
- Здравствуй.
Надеюсь, вы простите нас
за столь поздний визит...
...но мы слышали от Фрэнка, что у вас неприятности...
...и поэтому мы примчались, чтобы
посмотреть, сможем ли мы вам помочь.
Очень любезно с вашей стороны, сэр.
Спасибо вам большое.
Я так понимаю, у тебя был...
...неудачное...
...знакомство...
...с полицией сегодня вечером.
Да, полагаю, это можно так назвать.
Как ты сейчас себя чувствуешь?
Намного лучше, спасибо, сэр.
Не против поговорить,
ответить на несколько вопросов?
Да, сэр. Разумеется
Как я сказал, мы слышали о тебе.
Нас заинтересовал твой случай.
- Мы хотим помочь тебе.
- Спасибо вам большое, сэр.
Ну...что ж...
...приступим?
Хорошо. Хорошо, сэр.
Мм...газеты упоминали...
...что в добавок к отвращению к актам...
...насилия и секса...
...тебе непреднамеренно привили и
отвращение к музыки.
Ну...я думаю, это было что-то,
чего они не планировали.
Видите ли, миссис...
...Я очень люблю музыку.
Особенно Бетховена.
Людвиг...Ван...Бетховен.
- Б... Е...
- Хорошо. Спасибо.
И это произошло именно
когда они показывали мне...
...чрезвычайно дурной фильм, как бы,
о концентрационном лагере...
...где фоном играла музыка Бетховена.
Значит, теперь у тебя
такая же реакция на музыку...
...как на секс и насилие?
Нет, миссис. Видити ли, это не любая музыка.
Это только "9".
Ты имеешь в виду девятую симфонию Бетховена?
Верно. Я вообще не могу слушать ее.
Когда я слышу девятую,
у меня появляется, так сказать, это...
...забавное ощущение.
И тогда все о чем я могу думать -
- это только как бы сдохнуть.
- Прошу прощения...
- Сдохнуть. Я о смерти.
Я просто хочу умереть спокойно...
...в смысле, без боли.
Сейчас у тебя такое состояние?
О, нет, сэр. Не совсем так.
Я все ещё чувствую себя...
...совершенно разбитым.
В крайней степени...поникшим духом.
Ты все еще чувствуешь склонность...
...к самоубийству?
Ну, скажем так...
Я чувствую себя крайне подавленным.
Я не уверен в будущем.
Я чувствую себя так, будто в любой момент
со мной может случиться что-нибудь ужасное.
Молодец, Фрэнк.
Джулиан...подгони машину, будь добр.
Я проснулся...
Боль и тошнота, как зверь, расползлись по мне.
Затем я понял, что это было.
Музыка, исходящия из пола...
...была нашего старого друга Людвина Вана...
...его страшная девятая симфония.
Выпустите меня!
Откройте дверь!
Ну же, откройте дверь!
О...Выключите это!
Выключите это!
Выключите это!
Выключите это!
Выключите это-о-о!
Прекратите!
Выключите это!
Пожалуйста!
Выключите это-о-о!
Внезапно я увидел, что я должен сделать...
...и что я хотел сделать.
И это - убить себя.
Подохнуть.
Навсегда покинуть этот
грешный, жестокий мир.
Одно мгновение боли, возможно...
...а затем сон.
Навсегда-навсегда...
...навсегда.
Я прыгнул, о братья мои...и разбился.
Но не подохнул.
Если бы я сдохнул...
...меня бы не было здесь,
чтобы рассказать вам все то, что я могу.
Я вернулся к жизни после
длинного черного-чёрного провала,
...длившегося, быть может, миллионы лет.
Он пришёл в сознание, доктор.
Правительство обвиняется в бесчеловечных
методах ведения реформ против преступности.
Ученые довели Алекса до самоубийства.
Министр обвиняется в бесчеловечном способе лечения.
Правительство - убийцы.
Доктора вернули Алекса к жизни.
Буря вокруг мальчика, "излечённого от преступности".
Доктора обвиняют правительственных ученых
в "изменении природы Алекса".
Мыслящие люди виноваты в смерти Алекса.
Привет, парень.
Здравствуй, сынок.
Ты как?
Тебе лучше?
Что...
...такое...о, мои...
...Па и Ма?
С чего это...
...вы думаете...
...что вам рады?
Ну-ну, Мать.
Все нормально.
Он не это имел в виду.
Ты снова был в газетах, сынок.
Пишут...
...что с тобой обошлись
очень несправедливо.
Пишут...
...что правительство...
...довело тебя до попытки...
...самоубийства.
И когда задумываешься об этом, сынок...
...может быть, это и наша вина тоже...
...в некотором отношении.
Твой дом - это твой дом...
...все позади, сынок.
- Доброе утро.
- Доброе утро, миссис.
- Как вы себя сегодня чувствуете?
- Прекрасно. Прекрасно.
Хорошо. Можно?
- Я - доктор Тейлор.
- Не видел вас раньше.
Я психиатр.
Психиатр!
Вы мне необходимы?!
Просто часть больничной рутины.
И чем же мы будем заниматься?
Собираемся обсуждать мою сексуальную жизнь?
О...нет.
Я покажу вам кое-какие слайды...
...а вы скажете мне, что вы о них думаете.
Хорошо?
Отлично!
Вы знаете что-нибудь о снах?
Кое-что, да.
- Вы знаете, что они означают?
- Возможно.
Вас что-то беспокоит?
Нет-нет. Не то, чтобы беспокоит....
...но мне снится этот неприятный сон.
Крайне неприятный.
Это как...
...ну...когда я разбился вдребезги, знаете...
...и был как бы наполовину проснувшимся
и без сознания...
...мне продолжал сниться этот сон.
Как будто все эти доктора развлекались с моей головой...
Знаете, как бы внутри моего мозга.
Я видел этот сон снова и снова.
Думаете, это что-нибудь значит?
Пациентам с травмами вроде ваших
часто снятся сны подобного рода.
Это все часть процесса выздоровления.
Итак, на каждом из этих слайдов не хватает ответа...
...у одного из людей на картинке.
Вы скажете мне,
что, как вам кажется, скажет этот человек...
Хорошо?
Отлично-преотлично.
"Не правда ли перья красивые?"
- Я просто говорю, что сказал бы другой человек?
- Да.
О...не думай слишком долго.
Просто говори первое, что приходит в твою голову.
Обрезать...на фиг!
...чтоб клюв не разевал.
Хорошо.
"Парень, с которым ты всё время
ссорилась, серьёзно болен."
В голове пусто...
...поэтому я швырну в твою рожу яблоком.
Хорошо.
"Что вам нужно?"
Нет времени для старого-доброго "туда-сюда", милочка.
Я просто зашел снять показания счётчика.
Хорошо.
"Вы продали мне отвратительные часы.
Верните мои деньги."
Знаешь, что ты можешь сделать с этими часами?
Засунуть их себе в задницу!
"Ты можешь делать с этим что хочешь."
Яйки.
Я хотел бы...
...разбить их.
И взял бы их всех...
...и швырнул...
Чёрт подери!
Ну вот и всё.
Всё в порядке?
Надеюсь.
- Это всё, говорите?
- Да.
- Я получил большое удовольствие от этого.
Хорошо. Я рада.
Сколько я угадал?
Это не тот тип теста.
Но вы на пути к полному выздоровлению.
Когда же меня тогда выпустят?
Уверена, что уже скоро.
И я ждал...
и...о, братья мои...
...мне становилось намного лучше...
...от чавканья яик и ломтиков хлеба...
...и восхитительного времяпрепровождения.
И тогда однажды...
...они сказали,
что у меня будет очень важный посетитель.
- Не могли бы вы подождать немного снаружи, офицер?
- Да, сэр.
Боюсь, я подвёл вас
изменениями в своём графике.
Пациент еще ужинает.
Все в порядке, министр.
Никаких проблем.
- Добрый вечер, мой мальчик.
- Ну привет-привет, мои маленькие други.
Ну как ваши успехи сегодня, молодой человек?
Отлично сэр, просто отлично.
Могу ли я для вас ещё что-нибудь сделать, министер?
Не думаю, сэр Лэсли. Большое спасибо.
Тогда я покидаю вас.
Сестра.
Ну...похоже у тебя тут целая комната, мой мальчик.
Да, сэр.
Это также и очень одинокое место, сэр...
...когда просыпаешься ночью от боли.
Как бы там ни было,
рад видеть тебя, идущим на поправку.
Я постоянно справляюсь
о тебе в больнице, разумеется.
И теперь вот лично пришёл...
...чтобы посмотреть, как у тебя дела.
Я стерпел непереносимые муки, сэр.
Непереносимые муки.
Да. Я понимаю, что ты испытал в высшей степени...
- Ой, посмотри ка. Позволь помочь тебе с этим.
- Спасибо, сэр. Спасибо.
Могу сказать тебе, что я и правительство,
членом которого я являюсь...
...глубоко сожалеем, мой мальчик.
Глубоко сожалеем.
Мы пытались помочь тебе.
Мы следовали рекомендациям,
которые оказались ошибочными.
Следствие покажет,
кому нести за это ответственность.
Мы хотим, чтобы ты считал нас
своими друзьями.
Мы помогаем тебе поправиться.
Ты получаешь лучшее лечение.
Мы никогда не желали тебе вреда.
Но есть кое-кто, кто желал и желает.
И я думаю, ты знаешь кто они.
Определенные люди хотят использовать
тебя в политических целях.
Они были бы счастливы,
если бы ты умер...
...потому что они думают, что тогда им удаться
обвинить в этом правительство.
Также есть такой человек...
...сочинитель подрывной литературы...
...который жаждет твоей крови.
Он сошел с ума от желания
воткнуть нож в тебя.
Но ты уже защищен от него.
Мы избавились от него.
Он узнал, что ты поступил с ним нехорошо.
По крайней мере, он думает...
...что ты поступил нехорошо.
Он вбил себе в голову, что ты повинен...
...в смерти кого-то близкого и дорогого ему.
Он был опасен.
Мы изолировали его для
его же собственного блага.
А также и для твоего.
Где он теперь, сэр?
Мы поместили его туда,
откуда он не сможет причинить тебе зла.
Видишь ли, мы заботимся о твоих интересах.
Мы заинтересованы в тебе.
Когда тебя выпишут, ты ни о чём не беспокойся.
Мы позаботимся обо всем.
Хорошая работа с хорошой зарплатой.
Что за работа и сколько?
У тебя должна быть интересная работа
и оклад, который ты сочтешь адекватным.
Не только за работу, которую ты будешь делать...
...и в качестве компенсации за то,
что как ты думаешь, ты испытал...
...но также за твою помощь нам.
Помощь вам, сэр?
Мы ведь всегда помогаем своим друзьям, верно?
Не секрет, что нынешнее правительство...
...потеряло всю свою популярность из-за тебя, мой мальчик.
Есть кое-кто, кто думает, что мы должны
проиграть следующие выборы.
Пресса представила нас
в весьма неприглядном свете...
...за то, что мы пытались сделать.
Но общественное мнение можно именить.
И ты, Алекс...
Если я могу называть тебя Алекс...
Конечно, сэр. А как вас зовут дома?
Меня зовут Фрэдэрик.
Как я сказал, Алекс...
...ты можешь стать инструментом,
который изменит общественное мнение.
Ты понял, Алекс?
Я достаточно ясно выразился?
Как незамутнённое озеро, сэр, Фрэд.
Так ясно, как лазурное небо в разгар лета.
Ты можешь на меня положиться, Фрэд.
Хорошо.
Хороший мальчик.
Ах да...
...Как я понимаю, ты любишь музыку.
У меня есть небольшой сюрприз для тебя.
Сюрприз?
Кое-что, что я надеюсь тебе понравится...
...как....
Как бы это выразить...
Как символ нашего нового взаимопонимания.
И взаимопонимания между двумя друзьями.
Я вылечился как надо!
 

////////////////////////////