«Зорро» (итал. Zorro, 1975) — франко-итальянский вестерн, Фильм плаща
и шпаги с Аленом Делоном в главной роли.
Все фразы и цитаты
Ален Делон в фильме
ЗОРРО
В ролях: Оттавия Пикколо
Энзо Черусико
Мусташ
Джакомо Росси Стюарт,
Джампьеро Альбертини
Марино Мазе, Райка Юрчек
и Адриано Асти
А также Стенли Беккер
в роли полковника Уэрто
Сценарий Джорджо Арлорио
Композиторы
Гвидо и Маурицио Де Анджелис
Оператор Джулио Альбони
Производство "Мондиали" Рим
и "Продусьен Ассосье" Париж
Продюсер Лучано Мартино
Режиссёр Дучо Тессари
Вы нигде лучше не найдёте.
Торговое судно
"Геркулес" вошло в порт.
А, вот Карфаген.
Очень хорошо, Рафаэлито. Смотри,
мы отплыли от порта Барселона,..
...пересекли Атлантический
океан до Карибов,..
...и высадились здесь, в Карфагене.
А за этими горами страна,
куда мы поедем, - Новый Арагон.
Долгое путешествие.
Диего!
Диего!
Рад тебя видеть. Какая встреча!
Ты приехал, а я вот уезжаю.
Завтра отплываю в Испанию.
-А нельзя отложить отъезд?
- Нет.
- Ты помнишь Марию?
- Конечно.
- Рада тебя видеть, Диего!
- Благодарю. А кто этот юноша?
Рафаэлито, подойди.
Пожми руку лучшему фехтовальщику
Старого света, а также Нового.
Нет, малыш, твой отец был лучшим.
Но однажды он решил, что
более талантлив в письме.
Я убеждён: Новый свет-
идеальное место для правительства,..
...опирающегося на
равенство и справедливость.
Прошло 10 лет,..
...а у тебя всё те же иллюзии.
Через 10 лет эти иллюзии станут
явью. И ты сам признаешь,..
...что я прав в моём упорстве.
Мигель,..
...ты скоро возглавишь
колонию Испании.
- Верно.
- Там до сих пор знали лишь...
- ...беззаконие и насилие.
-Угощайся.
Ничего не изменить.
Может, и нет, но я попытаюсь.
Знаешь, Диего, Богу было угодно,
чтобы мой дядя умер от малярии,..
...и чтобы я занял
его место губернатора.
Стало быть, править
я буду волей Божьей.
Если твой дядя умер от малярии,
на то была людская воля, а не Божья.
Что это значит?
В западных провинциях нет малярии.
Не слушай его, Мария, он шутит.
Не шучу. А ты всё
играешь в безупречного...
- ...и безоружного защитника идеалов.
-Диего, моё оружие - правда.
- Оружие глупцов!
- Сам глупец! Папа умный и храбрый.
- Мария.
-А ты злой. Мой папа самый лучший!
- Ты злой, не люблю тебя!
- Ну-ка, идём спать.
- Идём.
- Он злой, а мой папа самый лучший!
- Я сожалею, Мигель.
- Не надо. Прости нас.
Для ребёнка отец всегда самый лучший.
- Побудь ещё со мной.
- Нет, спасибо.
-Завтра рано уезжать.
- Тогда не настаиваю.
Нам пора.
- Пойдём, дорогая.
- Пожалуйста, карета готова.
Пойду погуляю, Хоакин будет
рядом. Знаешь, он великолепный слуга.
- Он не говорит, но с ним удобно.
- Ну и отлично.
Диего, рад был тебя видеть.
Удачи,..
...губернатор.
Пошли.
Благодарю.
Мигель!
Убейте его!
И его тоже!
- Кто приказал?
-Уэрто. Полковник Уэрто.
А теперь скажи мне, почему? Почему?!
Ни один губернатор
не прибудет в Новый Арагон.
Диего, нет! Диего, не надо!
Диего,..
...неужели нужно так мало, чтобы
удовлетворить жажду насилия здесь?
Что ж, ладно,..
...ни один губернатор не прибудет.
Ошибаешься.
Я займу твоё место...
...и отомщу за тебя.
- Обязательно.
- Нет, Диего!
Не надо ехать туда
только в порыве гнева.
Мигель, умоляю тебя, успокойся.
Диего,..
...обещай мне,..
...поклянись, что губернатор Нового
Арагона больше не прольёт кровь.
Никогда, Диего.
Потому что этим губернатором
буду я, с моими иллюзиями,..
...моими идеями.
Милый!
Поклянись не убивать.
Поклянись.
Клянусь.
Папа!
Нет, Рафаэлито,..
...это я.
Твоему папе пришлось уехать этой
ночью, чтобы занять пост губернатора.
Почему он не взял меня с собой?
Потому что дело предстоит очень
трудное, и он должен быть один.
Но ты был прав,..
...твой папа был самый добрый...
...и смелый...
...человек на свете.
Новый Арагон
И раз!
И два!
И раз!
И два!
Господа члены совета аристократов,..
...уже 3 месяца, как
умер губернатор,..
...но его приемник ещё
не прибыл из Испании.
Дело в том, что Испания очень
далека от Нового Арагона.
А серьёзность нашего положения...
...не позволяет больше ждать.
Враги Испании используют против
нас разные средства. В Кордельерах...
...нанятые англичанами бандиты
систематически грабят наш транспорт.
Внутри страны они подстрекают к
восстаниям и политическим заговорам.
Нам нужно сильное правительство,..
...которое положило бы
конец нашей слабости.
Поэтому прошу доверить армии, мне...
...ответственность за правительство.
Думаю, все вы согласитесь со мной.
Обычно молчание -знак
согласия, полковник Уэрто.
Вы же полковник Уэрто,..
...не правда ли?
Точно.
Увы, господа, по выражению
ваших лиц я понимаю,..
...какая это огромная
ответственность.
О какой ответственности вы говорите?
О моей, естественно.
Я Мигель Уэго Де Лясермо,..
...ваш губернатор. Вот
мои верительные грамоты.
Добро пожаловать,
ваше превосходительство!
Спасибо.
Но когда вы прибыли?
Вместе с вами.
Но я решил не прерывать вас, поняв,
что это блестящая возможность...
...получить информацию
о здешней ситуации.
Ну, и как?
Вы получили информацию?
К несчастью.
Если вы не преувеличиваете,
то обстановка ужасающая.
Мало того, что я страшно
потрясён трагической кончиной...
...моего бедного дяди Фернандо...
Но всё в своё время.
А теперь, господа, прошу
великодушно меня простить,..
...ибо я ещё не имел счастья
обнять мою дорогую тётю.
И ты не представляешь, как бедный
дядя могзаразиться малярией?
Кто знает, возможно,
от одной из своих любовниц.
Малярией?
Дорогой племянник, ты
задаёшь слишком много вопросов.
Но тебе ничего не говорит факт,..
...что до сего момента
я тебя никогда не видела?
Не понимаю, тётя.
- Что вы хотите сказать?
- Просто я даже не представляла,..
...как ты выглядишь лишь потому,..
...что абсолютно не интересуюсь
делами нашей семьи и её членов.
Так что не чувствуй себя
обязанным оказывать мне внимание.
Конечно, тётя, как тебе будет угодно.
Прости, что нарушил
твоё траурное уединение.
Траур - это условности общества.
Если хочешь знать, мы с твоим дядей
уже 20 лет жили как посторонние.
Он, конечно, знал
Фернандо лучше, чем я.
Они были...
...неразлучны.
Прошу прощения, кто?
Убийца.
Вот он.
Милое имя. Он что, убил кого-то?
По приказу твоего дяди
он могубить любого.
Даже меня.
Но теперь с этим покончено.
Позвольте представиться,
ваше превосходительство.
Капитан Фриц фон Меркель.
Личный адъютант
вашего незабвенного дяди.
К вашим услугам!
Вольно, капитан.
Это вы принесли сюда...
...все эти лакомства?
Имею честь передать вам эти дары.
Сладости, которые предпочитал
его превосходительство...
...господин губернатор дон Фернандо.
Спасибо.
Принеси.
О, извините, ваше
превосходительство!
Ничего.
Не волнуйтесь, капитан, они
не пропадут. Полюбуйтесь!
Как вы это объясните?
Несварение?
Несварение?
Ваше превосходительство!
Но как я мог подумать?
Лакомства принёс тот же человек,..
...который всегда приносил
их и дону Фернандо.
Замечательно! Телохранитель,
который приносит яд!
Сеньора, неужели вы думаете, что я...
Ни что так не смешит, как глупость
губернаторов и телохранителей.
Мигелито, малыш.
Знаешь, что это?
Нет, а что это?
Что?
Ряса, которую я надену,
когда уйду в монастырь.
Здорово, как остроумно! Вы такая
молодая, весёлая - и в монастырь.
Лучше монастырь,
чем другое замужество.
Вам, мужчинам, трудно поверить,..
...что бедная женщина сможет обойтись
без вашей защиты и покровительства.
- Не так ли, Мигелито?
- Я...
Ну, я мирный человек, дорогая тётя.
- Мирный человек?
-Да.
Ты странное животное.
Три, четыре!
С одним мне неинтересно.
Вставайте все четверо.
Раз, два, три, четыре!
Достаточно!
Подучитесь, если хотите долго жить.
Ладно, идите.
Какой молодец! Я думал,
что на тренировках...
...используют тупое оружие,
чтобы не поранить противника.
Лишь перед лицом настоящей опасности
можно научиться хорошо сражаться.
Уверяю, у них шпаги тоже острые.
Полковник Уэрто,..
...за эти 24 часа я убедился
в серьёзности положения...
...в Новом Арагоне.
Поэтому прошу вас подготовить план
мероприятий, которые нужно провести.
Я заранее...
...полностью одобряю
все ваши предложения.
Спасибо за доверие,
ваше превосходительство.
Кроме того...
Кроме того, мне было бы спокойнее,..
...если бы вы лично занимались...
...моей безопасностью.
Это большая честь для меня.
У меня есть подходящий человек.
Гарсия!
Я, ваше превосходительство!
Он?
Да, он.
Гарсия.
Потрясающе!
Отлично. Надеюсь, что с вилкой
он обращается так же хорошо.
С вилкой?
Ну, да.
Кроме прочего, вы будете
должны пробовать все мои блюда.
Полковник Уэрто, прошу вас!
Итак, надо посмотреть,
сколько времени Уэрто...
...будеттерпеть трусливого
губернатора вместо покойного.
А теперь надо найти
способ отсюда выйти.
А ты помолчи!
Что?
Он хочет поговорить?
Что ты хочешь сказать?
Обычный потайной ход.
Интересно.
Дядюшка занимался похождениями.
А, тут лестница?
Это нам и было нужно. Спасибо.
Ну нет, много хотите
знать, слишком много.
Что я вижу, что думаю - это моё дело.
Единственное, чего я не выношу, - это
людей, которые задают много вопросов.
Ясно?
Мои козы! Мои козы!
Кто их развязал?
Кто открыл загон? У меня украли коз!
Воры!
Воры!
Задержите их!
Мои козы! Мои козы!
На помощь, скорее! Вызовите полицию!
На помощь! Помогите!
Воры!
Держите воров!
Один сентаво, сеньор.
Сеньор, кукуруза, всего
один сентаво. Один сентаво.
Послушай, скажи...
Вкусные черепахи!
Кому черепах? Вкусные черепахи!
Я тут пару дней,
скажите, как тут жизнь?
Как со свободой, справедливостью?
Не заставляйте меня говорить,
сеньор. Берите лучше мой товар.
Его мало и он плохой. Мне удастся
заработать всего несколько грошей,..
...которые даёт моя земля. А земля
такая твёрдая, что руки сломаешь.
Но пока у меня есть руки, я могу
накормить свою жену и своих детей.
Прошу, не заставляйте меня говорить
больше, сеньор. Не заставляйте.
Не трогай!
- Он не заплатил.
- Они никогда не платят,..
...берут, что хотят.
Что нам с ними делать?
Нет, сеньор.
Ничего не могу вам сказать.
Я просто странствующий певец,..
...и всё, что у меня
есть, - это моя свобода.
О нет, куры! Мои куры!
Ну вот, и до них добрались!
Нет!
Нет! О, господи!
Кто этот преступник, который
сыграл со мной такую шутку?
Братья!
Послушайте!
Послушайте меня!
Дорогие братья!
Вы знаете, я такой же, как вы.
На нас одинаковые лохмотья,...
...и у всех так же пусто в желудке.
Мы знаем, что справедливость
ждёт нас на небесах.
Но мы хотим, чтобы
она была и на земле.
Сейчас приехал новый губернатор.
Может быть, он честный,..
...справедливый человек.
И тогда почему бы нам всем,..
...всем вместе просто
не пойти к нему...
...и смело не потребовать,
чтобы он нас выслушал?
Назад! Назад!
Назад!
Надо бороться за своё
святое право на свободу!
Бегите!
Бегите!
Брат Франциско, бегите,
а то вас арестуют! Бегите!
Где монах?
Назад!
Найдите его!
Куда он побежал?
Кто его видел?
Я видел, генерал, он побежал туда.
Вперёд! Построиться, за мной!
Так куда пошёл монах?
Туда.
Слушай,..
...я же не солдат,
можешь мне доверять.
Куда он пошёл?
Ну, ладно, тогда пойдём со мной.
Пойдём к хозяину коз и кур.
Каких кур?
Ты отлично знаешь, каких.
Даю тебе последний шанс.
Ладно, выбора нет.
- Как тебя зовут?
- Чико.
Молодец, Чико. Идём к монаху,..
...отвезём ему тележку, идёт?
Скажи мне, Чико, а что означает буква
"Зет", которую ты писал на рынке?
Это знак Зорро.
-Зорро?
-Да, духа большой Чёрной Лисы,..
...бессмертного и непобедимого
защитника обиженных.
Но ты же друг монаха,
такой же христианин.
Да, я христианин,
но верю также и в Зорро.
- И во что ты веришь?
- В то, что он однажды...
...освободит всех животных.
- Только животных, а не людей?
-Люди слишком злые и подлые,..
...они не заслуживают свободы.
Взять его!
Быстро!
А вы назад! Связать его и на лошадь!
-Убирайтесь вон!
- Чико!
Всем разойтись!
Ну всё, готово.
Поехали!
Ты не понимаешь, брат Франциско -
самый добрый человек на свете.
Нет, Чико,..
...я понимаю.
Диего,..
...пообещай мне,..
...поклянись. Поклянись, что новый
губернатор не прольёт кровь.
Именем Его католического
величества короля Испании,..
...брат Франциско Тренидат, обвиняю
вас в обмане Ромира Вальдеса.
Вы продали ему гнилые
шкуры, нанеся ущерб.
Неправда, шкуры были хорошие.
- Пусть Вальдес принесёт их сюда.
- В них было полно червей, я их сжёг.
Вы лгун.
Вы будете также наказаны
за оскорбление коммерсанта.
А вы оскорбляете истину, судья.
Вас также накажут
за оскорбление суда.
Кончайте вы этот цирк!
Вы уже прекрасно знаете,
какой будет приговор.
И ясно, почему вы решили
осудить этого святого человека.
Вина его лишь в том, что
он осмелился восстать...
...против несправедливости
и эксплуататоров!
Пусть она замолчит!
Прекратите, сеньорита!
Приговор таков: 10 ударов
хлыстом за мошенничество...
...и 10 -за оскорбление суда.
Подлецы!
- Господи, дай мне сил!
- Остановитесь!
Отныне невиновных
не будут бить хлыстом.
Кто вы?
Что вам нужно?
Я хочу правосудия.
Взять его!
Стреляйте, идиоты!
Чего вы ждёте?
Прикажите развязать падре Франциско!
И накажите настоящих виновных: ...
...продажного судью,..
...лжесвидетеля...
...и палача.
Благодари небо, что выживешь.
Это знак Зорро!
-Зорро!
-Зорро?
Зорро!
Ступай домой, брат.
Но дети пусть останутся,..
...увидят настоящее правосудие.
Привяжите их.
И слушайте приговор, который они...
...вынесли этому праведнику.
Начинайте!
Сильнее!
Этот бандит называет себя Зорро.
Он решил вершить здесь правосудие!
Как ты сможешь увезти
всё это в Испанию?
По-твоему, я хочу взять с собой
эту галерею семейного кошмара?
-А кто эта очаровательная девушка?
- Твоя кузина.
Гортензия Пулидо Доль Девидес.
Я бы хотел с ней познакомиться.
- Несчастье не приходит в одиночку.
- Несчастье?
Пулидо Доль Девидес
доведены до нищеты.
Как это?
Виновны в организации политического
лагеря против Нового Арагона.
Полковник Уэрто, вы меня испугали.
- Вы подкрадываетесь, как Убийца.
- Что?
Убийца - собака моего дяди.
Так о чём вы? Пулидо
замешаны в заговоре?
Есть неоспоримые доказательства.
Надо же.
Невероятно!
Посмотрите на это лицо.
Это ведь такой...
...нежный цветок.
Такая свежесть!
Нет, нельзя это терпеть!
Разве не ясно, что вас
доведут до голода и рабства,..
...если вы не восстанете?
Вы знаете, сколько весит
ваше зерно, ваш скот?
Эти весы неправильные,
вас обманывают!
Сеньорита, перестаньте нести вздор!
На что вы надеетесь? Что
вдруг появится этот бандит,..
...который защищает мошенников-
монахов? Не обманывайте себя!
Теперь я здесь, и моего
присутствия достаточно,..
...чтобы держать на расстоянии
этого шута горохового!
Кого вы назвали шутом, сержант?
Пусть солдаты бросят оружие.
-Зорро!
- Вы мне нужны, сержант Гарсия.
И нужны живым.
Вы слышали, что сказал
сеньор? Бросайте оружие!
На весы, сержант.
Взвесим вас.
Неужели только 25 килограммов?
Очевидно, вы надуты
воздухом, сержант.
А теперь...
...прикажите этой банде воров
заплатить за настоящий вес.
Думаете сопротивляться?
Не представляю, как.
Воттебе!
Молодец, сержант!
У вас есть ещё секретный выпад?
Сейчас я тебе покажу.
Я убью тебя, бандит!
Смелее, я жду вас.
Стойте там.
Ближе, ближе, сержант,
давайте! Ближе!
А теперь давайте вниз!
Прекрасно!
Вы много двигаетесь.
Остановитесь хоть на минуту.
Извини, толстячок,
что я такой быстрый.
Неплохо!
Какой танцор!
Браво!
Какой молодец!
Так нечестно.
Ты шевелился!
- Неужели?
-Да!
Пожалуйста, сержант.
Послушайте меня, друзья!
Теперь уходите, забирайте своё
добро. Торговцы вам всё вернут.
И будьте свободны!
Взять его!
Беги, Зорро!
Воттебе!
Это сам дьявол!
Уходите, уходите, вы
свободны! Вы свободны, уходите!
Так это ты воровал?
Он преступник, это он
воровал, задержите его!
Вор! Вот я до тебя
доберусь, крысёныш!
Сержант, это вам от меня на память!
Да здравствует Зорро! Зорро!
-Здравствуйте, сеньорита.
-Здравствуйте.
Спасибо.
Альфонсо.
Я ждал вас, сеньорита.
Вы живы.
Слава Богу!
Аристократка молит Бога за
бандита, преследуемого солдатами?
В нашей стране...
...солдаты преследуют
невинных, а не бандитов.
А почему преследуют вашу семью?
Это печальная история.
Зачем вам её знать?
Не забывайте, что я борюсь
против несправедливости.
Несправедливо, что
ваши глаза печальны.
Солдаты! Бегите, вам
конец, если они вас схватят!
- Не бойтесь.
-Уходите, сеньор, умоляю.
До скорой встречи.
- Что вам тут надо?
- Всем стоять!
Обыщите дом и приведите
сюда графа и графиню Пулидо.
Их нет дома.
Что ж, я их подожду.
Осмотрите окрестности!
Я знаю, что бандит
где-то здесь. А пока...
...давайте поговорим.
Оставь нас.
Сеньорита,..
...сейчас очень удобный случай.
Вы выйдете за меня?
Оставьте меня в покое.
Я мог бы дать вам
возможность спасти вашу семью.
Я понимаю, что сейчас...
...вам это покажется
чудовищной жертвой.
Но со временем,..
...я уверен,..
...наш брак покажется
вам привлекательным.
Вы заплатите мне за эту пощёчину.
Хватит, полковник!
Не умеете уважать женщину,..
...так я вас научу.
Очень смело: сначала
вы меня обезоружили,..
- ...а теперь бросаете вызов.
- Я же вне закона, забыли?
Бандиту все средства
хороши для достижения цели.
А сейчас на колени.
Просите прощения у сеньориты.
Вы ненормальный?
На колени.
Немедленно.
Я офицер!
- Вы подлец! На колени!
- Никогда!
Тогда ваша одежда
превратится в лохмотья.
Я убью вас.
Клянитесь больше не докучать ей.
- Клянусь.
- Говори!
Простите меня.
- Вы уходите?
- Он вас больше не тронет.
Будьте осторожны,
умоляю. Я беспокоюсь о вас.
Если б я могла вам помочь.
Вот ещё одна причина жить и бороться.
Для меня это...
...огромная помощь.
Мы ещё встретимся, бандит!
Не люблю я эти прощания.
Мне кажется, что собака
слишком радуется, что я уезжаю.
Боже, это так нелепо!
Тётя, ты повезёшь такое богатство?
Это очень опасно.
А если нападут бандиты?
Бандиты с Кордельеров? Я разрублю их
на куски, пусть попробуют появиться!
Вперёд!
Прощайте!
Эй, что такое?
Наконец-то,..
...бандиты. Подходите, я
познакомлю вас со своим клинком.
Сюда, бездельники!
Трусы!
Я вам сейчас покажу!
На, получай! Воттебе!
Назад, трусы!
Браво, капитан!
Предоставьте их мне!
Вот вам! Вот!
Так-то! Вам конец!
Стойте, это приказ!
Хоакин!
- Стойте! Я до вас ещё доберусь!
- Нет, капитан!
Нет.
Но они унесли ваши сокровища!
Ты...
...моё сокровище.
Видимо, он из наших.
Зорро!
Стойте!
Что случилось?
Зорро.
Пабло!
Пабло!
Назад!
Отойди!
"Иисус, зная, что Отец
всё отдал в руки его,.."
"...и что он от Бога
изошёл и к Богу отходит,.."
"...встал с вечери и, взяв
полотенце, перепоясался".
"Потом он влил воды в умывальницу и
начал омывать ноги ученикам своим,.."
"...отирая их полотенцем,
которым был перепоясан".
Передайте мне ваши драгоценности.
- Скорей, я жду.
- Смотри, он как архангел Гавриил!
Будем считать это вашим даром
невинным жертвам обмана и насилия.
Это золото принесёт
пользу многим беднякам.
Это достойный способ
отметить День покаяния.
- Шевелись, животное! Давай!
- Не надо!
Пошёл! Шевелись, давай вперёд!
Пошёл!
Я пришёл за деньгами
для солдат, сержант.
Хорошо.
Да здравствует Зорро!
Давай поднимайся!
Быстрей!
Ну же!
Вон отсюда!
-Убирайтесь!
- Псы проклятые!
Скорей!
Продолжайте.
Я очень озабочен, полковник.
По стране ходят слухи об арестах,..
...депортациях, трудовых лагерях. Не
боитесь, что это вызовет восстание?
Ваше превосходительство,
я знаю, что делаю.
Надо уничтожить этого бандита Зорро.
А те, кто ему помогают,
будут безжалостно наказаны.
Как вам такое?
Боже праведный!
Это же бандиты с Кордельер!
О, сеньора!
Моя бедная тётя!
Мигелито, вот было приключение!
Фриц - ...
...герой. Он один
сражался против всех.
Его шпага вращалась, как сумасшедшая.
С ним вдвоём мы бродили
по горам в джунглях много дней.
Фриц охотился,..
...чтобы было, чем накормить меня,..
...искал источники, чтобы
напоить меня. Он лечил мои раны,..
...заботился обо мне.
Словом, он спас мне жизнь.
Ну, хватит, Карменсита, перестань.
За этого человека я хочу
выйти замуж, Мигелито.
Если он не против.
Но это просто фантастика!
Прямо как в сказке!
Знаешь, что я сделаю?
Я устрою праздник...
...для тебя, моя милая тётушка!
Господа, граф и графиня Пулидо
Доль Девидес и сеньорита Гортензия.
Проходите, я так рад!
Рад, что вы приняли моё приглашение.
Я очень хотел с вами познакомиться.
Мадмуазель.
Папа, а почему ты не скажешь
его превосходительству,..
...как мы были счастливы
получить его приглашение?
- Гортензия!
- Вся несправедливость...
...по отношению к нам исчезла перед
лицом той чести, которую нам оказали.
Мы так рады оказаться среди сеньоров,
которые и не подумали помочь нам.
Кузина Гортензия, вы так милы,
что многие благородные дворяне...
- ...захотят исправить ваше мнение.
- Я не вижу тут достойных людей.
- Как же так?
- Полковник Уэрто.
Сеньорита Гортензия уверена, что
лишь бандит достоин быть рыцарем...
- ...и настоящим человеком.
- Это вы о Зорро, полковник Уэрто?
Но не забывайте, что я видела вас
в схватке с ним, и могу сравнивать.
Сеньорита!
О, прошу прощения.
Простите, этот глупый пёс.
Что ты принёс мне, Убийца?
- Боже! Господи!
- Что там?
"Губернатор, вот приговор: вы главный
виновник и заплатите смертью. Зорро".
Зорро.
О, нет! Нет!
- Охрана!
- О, нет!
Охрана!
Отлично.
Отныне все двери ваших
апартаментов будут закрыты.
Ключи будут только у меня.
Кроме того, я установлю
охранную систему.
Эта комната будет
снабжена двойным проводом,..
...связанным с вашей
приёмной. Я каждые 15 минут...
...буду дёргать первый шнур,
а здесь зазвонит колокольчик.
Если с вами всё в порядке, вы
должны дёрнуть шнур мне в ответ.
Ещё я подумал,..
- ...что мы могли бы...
- Хорошо, капитан. Оставьте нас.
Ваше превосходительство.
Ваше превосходительство, мне кажется,
я нашёл способ схватить Зорро.
Мы арестуем Гортензию Пулидо,..
...посадим её в клетку...
...и провезём по улицам.
Тогда Зорро выползет из своего
логова, чтобы её освободить.
Но, полковник, она же аристократка...
...и моя кузина. Нет,
я не могу это разрешить.
Но это вопрос жизни и смерти.
Вашей жизни.
Или вашей смерти.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Давайте быстрей! В клетку!
Стройся!
Колонна, вперёд!
- Как вы вошли?
- Через главные ворота.
Но кто вы?
Не сейчас.
Смена караула будет каждые 3 часа.
Ну, идём.
- Но как?
- С помощью вот этого.
Пока Уэрто возил вас по городу,
надеясь меня схватить,..
...я тут всё подготовил для побега.
Будет нелегко, но я знаю,..
...что вы отважная девушка.
Но в крепости полно солдат,
как мы сможем убежать?
У меня было время, я им
приготовил много сюрпризов.
Иди налево, во вторую дверь.
Что происходит? Пако!
Это Зорро!
Стреляй в замок.
- Какой день!
-Да...
Ешь, ешь, а то остынет.
Что?
Это Зорро! К оружию!
Зорро!
Что?
За мной!
Скорей!
-Дальше идите одна.
-А вы?
Если он сбежит, отчитаетесь
перед полковником Уэрто!
Скорей!
Идите.
Оставьте девчонку, давайте за ним!
Он здесь!
Идите наверх.
Всё ясно. Лишь ещё один человек
кроме меня знал этот план.
Да, всё ясно. А какой план?
За мной!
Коня! Немедленно оседлайте мне коня!
Коня!
Полцарства за коня!
Пошли со мной.
- Ключи от комнат губернатора.
- Полковник, без его приказа...
- ...я не могу вам их дать.
- Ключи, или я убью вас!
Возьмите ключи.
Хорошо. Убирайся.
Слезь!
Открывай.
Уйди отсюда, ну, давай же!
Убирайся отсюда!
Пошёл!
Лезь под кровать!
Простите, ваше превосходительство.
Полковник Уэрто?
Но что случилось?
Зорро освободил Гортензию Пулидо.
Она была в крепости.
Он там её поджидал, словно был
полностью в курсе наших намерений.
- Не может быть!
- Не может, но так произошло.
Лишь один человек кроме
меня знал этот план - вы.
Ваше превосходительство,..
...это можно сказать и о вас.
- Полковник, вы сошли с ума!
- Если бы я сошёл с ума,..
- ...то не был бы здесь.
- Что вы хотите сказать?
Только то, что я всеми силами...
...попытаюсь поймать Зорро,..
...а потом повесить его.
Ну, хорошо, полковник.
-Думаю, мне остаётся только одно.
- Верно. Я тоже так думаю.
Вы помните письмо?
Зорро хочет меня убить.
Поэтому из меня получится
идеальная приманка.
- Что?
- Но...
...другого выхода нет.
Либо его жизнь,..
...либо моя.
Не в укор вашей
ловкости, сержант Гарсия,..
- ...но всё хорошо организованно?
-Да здесь вокругживой лес.
У каждого дерева,
у каждой скалы вокруг...
...находятся вооружённые
люди, готовые умереть за вас.
Ну, хорошо.
Со всей серьёзностью
пойдём навстречу судьбе.
Знаете,..
...разделимся, как настоящие рыбаки.
Вы идите к горе, а я - в долину.
Удачи!
Зорро! Зорро!
Скорее, вон он!
Быстрее, все сюда!
Гарсия!
- Полковник.
- Гарсия, где губернатор?
Не знаю, сеньор.
Недавно был за этой скалой,..
...а теперь исчез. Но я
не виноват, полковник.
Он там!
- Он один?
-Да, он у реки.
Быстрей за ним!
А как же губернатор?
Мы не можем его бросить.
Идиот!
Неужели ты думаешь, что
он ещё рыбачит здесь?
Посмотрите!
Форель! Простите, что
вы сказали, полковник?
Нет времени объяснять,
губернатор. Чего вы ждёте?
Ждём лишь вас, полковник.
Полковник, я не хочу оставаться один.
Дайте мне хотя бы сержанта Гарсия.
С удовольствием.
Вот, смотрите!
Вот!
За мной!
Нет.
Успокойся.
Ты глотаешь слова.
Пойдём.
Два...
...плюс два будет...
- Четыре!
- Очень хорошо. Дети,..
...послушайте меня.
Нужно решить одну задачку посложнее.
Пришло время помочь Зорро.
Вы согласны?
Да!
- Тогда вперёд. Быстрей, быстрей!
-Зорро! Зорро!
Идите все сюда.
Идите сюда скорее.
Держи вот это.
И не забудь надеть маску.
Вот.
Вот он!
Здесь никого, пойдём дальше.
Вперёд! Схватить его!
Сержант!
Я очень устал,..
...пойду вздремну в карете.
Приказываю разбудить меня,
когда сообщат о поимке Зорро!
Слушаюсь!
Вперёд, за мной, все
сюда! Не дайте ему уйти!
Там, за холмом!
Хватайте бандита! Быстрей!
Туда!
Он в замешательстве, ему конец!
Вперёд!
Стой!
- На холме!
- Он на холме! Давайте скорее за ним!
Вперёд!
Тебе повезло, я должен
тут охранять губернатора!
Гарсия,..
...ваш губернатор
в карете, связан, как салями.
Итак,..
...или вы будете делать то, что я
вам прикажу, или я отрежу ему голову!
За мной!
Тихо!
Не стреляйте!
Не стреляйте, это ребёнок!
Взять его! Чёртов монах!
За мной!
В карьер его, я с ним ещё разберусь.
Бог играет с нами,
точно кошка с мышкой.
Какой случай, можно
поймать сразу двух зайцев!
Но, пошли!
Стой!
Часовые, бросить оружие!
Здесь связан губернатор,..
...и пистолет Зорро у его виска!
Спасибо, сержант. Если я
выживу в этом приключении,..
...буду вечно вам признателен.
Не бойтесь, ваше
превосходительство,..
...все идёт согласно моему
стратегическому плану.
Пусть его освободят!
И освободите этого монаха.
Верьте, брат мой, вы не одиноки.
Эй вы, часовые
у карьера, бросьте оружие!
А теперь освободить
всех! Всех и немедленно!
Освободить всех!
Он сказал, освободить
всех и немедленно!
Свобода!
Вы свободны!
Вы свободны!
Вы свободны!
Зорро!
Полковник Уэрто,
солдаты, они едут сюда!
- Быстрее, уходите!
- Они уже недалеко, бегите скорей!
Сюда едут солдаты, прячьтесь!
- Вы тоже, брат Франциско.
- Пойдёмте, дети мои.
Вы мне больше не нужны,
достаточно одного губернатора.
Желаю вам удачи!
Прощайте.
Я с вами.
Нельзя.
Но, пошли!
Стой!
Стой!
- Где Зорро?
-Зорро...
Езжайте через холм
к скалам! Остальные за мной!
Гортензия, зачем вы здесь?
- Я хочу с вами.
- Сумасшедшая!
Я люблю вас.
Что?
Я люблю вас!
Солдаты!
Вон они!
Смотри!
Спасайтесь, Гортензия.
Вы ещё будете нужны людям.
Ну же, идите!
Мы его догоняем!
Нет!
Всё кончено.
Бандит мёртв.
А также бедный губернатор.
Погиб, изображая героя.
А в Новом Арагоне
будет настоящий правитель.
Что до вас, если ваш отец
не захочет полного разорения,..
...он выдаст вас замуж.
Стреляйте, стреляйте!
Стреляйте в Христа!
Мы пришли требовать свободы. Именем
Христа, мы требуем справедливости!
Ты счастливчик, монах.
Чтобы не портить такой день,
прощаю тебе твою наглость.
Только Бог простит.
Входя в эту святую церковь,
вы оскверняете Его заветы.
Встаньте на колени...
...и просите прощения у Господа!
Охрана, увести этого...
...монаха.
Арестовать его!
Взять!
Взять его!
Это по тебе звонит колокол, Уэрто.
-Зорро!
-Звонит по невинно пролитой крови,..
...требуя справедливости
для всех угнетённых.
Зорро жив, он бессмертный!
Стреляйте!
Убейте его!
Стреляйте, стреляйте!
Нет!
Полковник...
Дурак.
Помолимся.
Долой!
Долой!
Убийца!
Успокойтесь, граждане. Уважайте
закон, сохраняйте порядок!
Выполнять приказ!
Нет!
Защищайся!
Ты тоже хочешь?
Вперёд!
За Зорро!
За Зорро!
Вы купили молчание богатых,..
...но страдания
бедняков не имеют цены.
Пришло время рассчитаться.
Убийство смиренного монаха...
...освобождает меня
от клятвы, данной однажды.
Кого вы убили?
Легко убивать святых, полковник?
Сразитесь с умеющим ненавидеть.
Отлично.
Защищайтесь.
Я сорву с вас эту маску,..
...даже если придётся
отправиться в ад.
Вы больше никого не убьёте.
Нет!
Я победил!
Я победил!
Бандит мёртв, я убил его!
Он мёртв!
Зорро больше нет!
Зорро мёртв!
Ещё нет.
Дуэль ещё не закончилась.
Я иду!
Слушай, ты, бандит,..
...один из нас умрёт.
Да.
Момент истины, Уэрто.
Ваше превосходительство.
Ура!