Запах женщины (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

«За́пах же́нщины» (англ. Scent of a Woman) — американская драма 1992 года, четвёртый полнометражный фильм режиссёра Мартина Бреста, рассказывающий историю ученика подготовительной школы, который устраивается на краткосрочную работу в качестве компаньона/ассистента к отставному армейскому подполковнику, слепому, подавленному и раздражительному.

Все фразы и цитаты

Фильм
МАРТИНА БРЕСТА
АЛЬ ПАЧИНО
А Р О М А Т
Ж Е Н Щ И Н Ы
КРИС О’ДОННЕЛЛ
ДЖЕЙМС РЕБХОРН
ГАБРИЭЛЬ АНВАР
РИЧАРД ВЕНТУРЕ БРЭДЛИ УИТФОРД
РОН ЭЛДАРД ФИЛИП С. ХОФФМАН
Композитор
ТОМАС НЬЮМАН
Оператор
ДОНАЛД И. ТОРИН
Автор сценария
БО ГОЛДМЭН
Продюсер и режиссёр
МАРТИН БРЕСТ
ПРИСМОТР ЗА ДОМОМ / ЗАБОТА
О ПРИВЯЗАННОМ К ДОМУ РОДСТВЕННИКЕ
Хватит делать это рядом со мной.
Это мерзко!
Не парь про сигареты.
Что за поганая привычка.
Чёрт возьми!
Только гляньте.
Господи. Это просто ужас.
Поверить не могу.
Поверить не могу,
что ему дали тачку.
Какая жалость.
Теперь он неудачник на Ягуаре.
Серьёзно, кому ему пришлось
отсосать ради этой тачки?
Доброе утро, сэр.
- Мистер Уиллис.
Очень...
Мистер Траск!
Очень красивая машина.
Доброе утро, Хавемейер.
- И вам доброе, сэр.
Бене!
Бене?
- Бене! Превосходно!
Что превосходно?
Это великолепное творение из стали.
Думаешь, я её не заслуживаю?
Нет, сэр. Напротив.
Думаю, это здорово.
С какой стати директор
Бэрда должен колесить
на какой-то колымаге?
К тому же, я считаю,
совет попечителей впервые
за столько времени
принял верное решение.
Ну, спасибо, Хавемейер.
Приму это за чистую монету.
На меньшее и не рассчитывал, сэр.
Всего доброго.
Доброе утро, миссис Хансейкер.
- Доброе утро.
Что у нас здесь, Закоулок убийц?
Что это было?
Ничего. Просто поздоровался.
Люблю здороваться
с директором Траском.
Шугарбуш.
Ски-пассы и проживание.
Мы вроде собирались в Стоу.
Шугарбуш и есть Стоу, Джимми.
В этом году мы делаем правильно.
День благодарения в Вермонте,
Рождество в Швейцарии...
Рождество в Гштаде обойдётся нам...
- "Штад".
"Г" не читается.
"Штад".
Джордж?
"Штад".
- Трент?
"Штад".
- И что насчёт Штада?
Ладно. "Г" может и не читается,
но, чтоб туда добраться,
надо, как минимум, три штуки.
Придётся поговорить с отцом.
А ещё лучше, пусть
мой отец поговорит с твоим.
Или мой поговорит с твоим.
На выходные едешь домой, Чес?
Я не знаю.
Едешь в ёбаный Айдахо
на День благодарения?
Я из Орегона.
Ну, ёбаный Орегон.
Чарли, не хочешь
покататься на лыжах?
Нет желания увидеть
белогрудые склоны Вермонта?
Мы тут договорились.
Для друзей скидка 20%.
Мой отец всё устроил.
Рождество в Швейцарии.
Штад.
- Гштад. Опускать "Г" глупо.
Ты сказал, все говорят "Штад".
Только если ты был там.
Пасха на Бермудах, потом
выходные на Кентуккийских скачках.
Можешь поехать с нами.
Ну, и во сколько обойдутся эти
белогрудые склоны Вермонта?
Штука двести.
Включая праздничный обед
из девяти блюд с шампанским.
Тысяча двести мне
не по карману, Гарри.
Ну, а сколько не хватает?
Сколько, Гарри?
Столько, что тебе с Джорджем
будет сложно посчитать.
Но спасибо, что спросил.
Угу.
Если передумаешь...
Зачем ты это делаешь?
Ты же знаешь, он на стипендии.
На большие праздники,
Уиллис, барину принято
подавать холопу милостыню.
Ты сраное трепло!
Здравствуйте.
Миссис Росси?
Да?
Я насчёт работы на выходных.
Заходи.
Он прыщавый?
Он ненавидит прыщи.
Франсин, тише.
Прыщи. Прыщи. Да.
Тише!
Извини. Школа дала мне
твоё имя, но я забыла.
Чарли. Чарли Симмс.
Как поживаешь, Чарли?
- Хорошо, спасибо.
Идём.
Ты свободен все выходные?
Да.
Не едешь домой на День благодарения?
- Нет.
Хорошо.
Отправили в дом ветеранов,
но он его ненавидел,
и я сказала отцу,
мы возьмём его к себе.
Прежде чем войти,
можно тебе кое-что сказать?
Не называй его "сэром"
и не задавай много вопросов.
И если его слегка пошатывает,
когда встаёт, не обращай внимания.
Чарли, я сразу поняла,
ты годишься на эту работу.
И очень понравишься дяде Фрэнку.
Куда вы едете на выходные?
Мы едем в Олбани.
Донни, мой муж, у него там семья.
Впустить Томми или не надо?
Не впускай его!
Он опять бегает за той
пятнистой сукой с соседних домов!
В душе, он очень милый.
Сэр?
Не называй меня сэром.
Простите.
То есть мистер, сэр.
Ой-ой, у нас тут дебил, я прав?
Нет, мистер...
Тут...
Лейтенант. Так точно, лей...
Подполковник.
26 лет на службе, ещё никто
не понижал меня в звании на 4 ранга.
Иди сюда, идиот!
Подойди чуть ближе.
Хочу хорошенько тебя рассмотреть.
Как твоя кожа, сынок?
Кожа, сэр?
Твою ж мать.
Простите, я не...
- Зови меня Фрэнк.
Зови мистер Слейд.
Полковником, если надо.
Но только не сэром.
Хорошо, полковник.
Симмс, Чарльз.
Старшеклассник.
Получаешь стипендию, Симмс?
Да, получаю.
Пиши "стипендия",
читай "проходимец".
Папаша втюхивает автотелефоны
с 300% надбавкой.
Мамаша работает за хорошие
комиссионные в фотомагазине.
Поднялась с продажи эспрессо.
Ты что, умираешь
от изнуряющей болезни?
Нет, я...
Я здесь.
Я точно знаю,
где находится твоё тело.
Что я пытаюсь, так это
установить наличие мозгов.
Много играл в футбол без шлема?
Ха! Слова Линдона про Джерри Форда.
Помощник дебрифера, Париж,
мирные переговоры, 68-ой.
Урвал Серебряную звезду
и старлея. Перевили в G-2.
G-2?
Разведка, куда тебя
никогда не пошлют.
Откуда ты?
Грешам, Орегон,
полковник.
Кем твой отец работает
в Грешаме, Орегон?
Гм? Пеньки считает?
У моего отчима с мамой
небольшой магазин.
Как удобно.
Во сколько открывается?
Пять утра.
Закрывается?
Час ночи.
Трудяги.
Растрогал меня до слёз!
Ну, и что ты забыл
в этом сраном городишке?
Я учусь в Бэрде.
Учусь в Бэрде!
Я знаю, что ты учишься в Бэрде.
Вопрос в том,
как ты это себе позволил,
даже считая стипендию и предков,
что впаривают кукурузу на базаре?
Я получил молодёжную
стипендию за заслуги.
Ура!
Славься, славься, Аллилуйя!
Славься, славься, Аллилуйя!
Кто там?
Эта мелкая бабёнка?
Пошла отсюда!
Да.
Не верится, что это моя кровь.
Ай-кью ленивца и манеры как у банши.
Он механик, она домохозяйка.
Он разбирается в машинах
не больше королевы красоты,
а она выпекает печенье,
по вкусу похожее на гайки.
А что до малышей, они недоумки.
Как твоя кожа, сынок? Люблю,
когда адъютанты солидно выглядят.
Ну, я...
У меня было пару прыщей.
Но сосед по комнате
одолжил мне Клиник,
потому что он из Честнат-Хилла
и у него...
"История моей кожи" Чарльза Симмса.
Поучаешь меня, малявка? Гм?
Мозги мне пудришь
этой своей частной школой?
Школа Бэрда!
Стадо сопливых хамов
в твидовых пиджаках,
что учатся, чтоб стать
Джорджем Бушем.
Ну...
я думаю, президент Буш
учился в Эндовере, полковник.
Язвишь мне, щенок?
Ты это делаешь?
Не смей мне язвить.
Отожмёшься 40 раз.
Потом отожмёшься ещё 40 раз.
Потом получишь наряд по кухне,
в смазочной яме!
Буду тыкать носом в солдатское
говно, пока не поймёшь, что к чему!
Тебе понятно?
Да.
Что ты хочешь?
В каком смысле, что я хочу?
Чего тебе здесь надо?
Мне нужна работа.
Работа!
Да, мне нужна работа, чтобы я мог
слетать домой на Рождество.
Боже, как трогательно!
Они вальсировали на берегах
Великой Миссисипи
Любя всю ночь напролёт
Пока речной картёжник
Не отправится сорвать куш
И не вернётся вновь к тебе
Ты ещё здесь, прибедняло?
Какой на хрен магазин!
Втюхивание соуса
с халапеньо деревенщинам.
Иди.
Свободен.
Свободен!
Эванджелин, Эванджелин
Миссис Росси?
Чарли, мы наверху!
Поднимайся.
Это Донни.
- Привет, Чарли.
Здрасьте.
Миссис Росси, кажется,
я всё испортил.
Не может такого быть.
Я провалил собеседование.
Не было никакого собеседования.
Ты принят.
Ты единственный, кто пришёл.
Ты должен согласиться.
Он много спит. Можешь смотреть
телевизор, звонить своей девушке.
Обещаю тебе, лёгкие 300 баксов.
Насчёт лёгких я сомневаюсь.
Не так страшен чёрт, как его малюют.
Он был отличным солдатом,
настоящим героем.
Он тебе понравится.
К вечеру воскресенья
вы станете лучшими друзьями.
Чарли, пожалуйста.
Мы с мужем хотим
уехать на пару дней,
а дядя Фрэнк с нами не поедет.
Полгода назад он ещё мог
иногда отличать свет от тьмы,
но сейчас уже ничего.
Мне спокойнее, если с ним
кто-то рядом на всякий случай.
Пожалуйста.
Хорошо, миссис Росси.
Да.
Спасибо, Чарли.
Пожалуйста.
Чес. Чес, постой.
Как дела?
- Хорошо.
Отлично.
Эту брать нельзя.
Она в резерве.
Дело такое.
Мне нужна эта книга сегодня,
чтоб сдать утром праздничную
контрольную мудозвону Престону.
Да, я знаю.
Поэтому он и занёс её в резерв.
Единственный экземпляр.
Чес, я могу читать всю ночь.
Без этой книги мне конец, понимаешь?
Если не вернёшь к 7.30, мне влетит.
Я обещаю.
Обещаю.
Держишь?
- Да.
Минутку.
Надо закрыть.
Готово.
Чёрт, поскорее бы
свалить с этой дыры.
Ещё раз, куда вы едете кататься?
Шугарлоф или...
Буш, Чес, Шугарбуш.
Красавчики.
Что вы делаете?
Говори потише!
Я тебе утром расскажу.
Что...
- Чёрт.
Миссис Хансейкер, как прошёл день?
Джордж, что за шум?
Хансейкер! Валим! Валим!
Просто болтаемся с Чесом.
Добрый вечер, Чарльз.
Здрасьте, миссис Хансейкер.
Что это было?
- Я не знаю, мэм.
Кто эти парни?
Кто знает?
- Что они делали?
Чарльз?
Вы сами связали этот шарф?
Нет, Джордж, купила.
Он бесподобен. Серьёзно.
- Спасибо, Джордж.
На случай, если больше
не увидимся до праздников,
можно вас крепко обнять?
О, Джордж!
- Прошу вас.
До свидания, мальчики.
- Перестаньте.
До свидания, миссис Хансейкер.
Мистер Траск наш бесстрашный лидер,
человек науки, читающий запоем.
Он мог бы прочитать по памяти
Илиаду на древнегреческом,
ловя при этом форель
в журчащей речушке.
Облачённый мудростью,
здравым смыслом,
однако же насчёт
него много вопросов.
Как мистер Траск столь
выгодное дельце замутил?
Почему совет Ягуар ему купил?
Он не потворствовал.
Не лгал.
Лишь губки выпятил свои
и в жопу их поцеловал!
Давай. Давай.
Ещё.
Ещё. Давай!
Иди на хуй!
Мистер Симмс, мистер Уиллис.
Миссис Хансейкер утверждает,
что вчера у вас была возможность
разглядеть тех,
кто в ответе за этот
трюк.
Кто это был?
Я, правда, не знаю, сэр.
Я вроде видел, как кто-то
дурачился у фонарного столба,
но к тому времени, как
я пригляделся, их уже не было.
Мистер Симмс?
Не могу сказать.
Этот автомобиль не просто
моя собственность.
Этот автомобиль подарен мне
советом попечителей.
Он символ высокого стандарта,
которым славится наша школа,
и я не потерплю,
чтобы его запятнали.
Автомобиль?
Стандарт, мистер Уиллис.
Какова ваша позиция, мистер Симмс?
На счёт чего, сэр?
Насчёт сохранения репутации Бэрда.
Я за Бэрд.
Тогда кто это сделал?
Я, правда, затрудняюсь ответить.
Хорошо.
Первым делом в понедельник,
я созову внеочередное собрание
совместного
дисциплинарного комитета.
Поскольку этот вопрос
касается всей школы,
на нём будет присутствовать
всё студенческое сообщество.
Не будет ни уроков, ни секций.
Ничего не будет в этом учреждении,
пока данный вопрос не будет решён.
И если к тому времени,
мы не сдвинемся с этой точки,
вы будете оба исключены.
Мистер Уиллис, вы нас оставите?
Удачно отметить День благодарения.
Спасибо. Вам так же, мистер Уиллис.
Хорошо.
Мистер Симмс,
с вами я ещё не закончил.
Одной из привилегий
на этой должности является то,
что в мои полномочия входит решение
вопросов, какие я считаю нужными.
Понимаете меня?
Да, сэр.
- Хорошо.
Между мной и деканом приёмной комиссии
Гарварда имеется соглашение.
Наряду с обычными абитуриентами,
выдвинутыми Бэрдом,
почти две трети которых
гарантированно поступает,
я добавляю одно имя,
того, кто проявил себя
и кто ограничен в средствах.
Студент, не способный оплачивать
проживание и обучение в Кембридже.
И знаете, кого я взял
на заметку в этом году?
Нет, сэр.
Вас.
Вас, мистер Симмс.
Теперь скажете, кто это сделал?
Нет, сэр, не могу.
Даю вам два выходных,
подумать над этим, мистер Симмс.
Всего хорошего.
Что он сказал?
Ничего.
- Как это ничего?
Он сказал то же самое.
Просто всё повторил.
Знаешь, что он делает?
Играет с нами
в плохого-хорошего копа.
Он знает, я старая гвардия.
Ты маргинал.
Он будет нажимать на меня
и подлизываться к тебе.
Он пытался подлизаться?
Пытался?
Нет.
Чес, я вижу, ты запаниковал.
Ты паникуешь?
Да, немного.
Идём.
Ты получаешь стипендию, так?
Да.
Получаешь стипендию
в Бэрде, а сам из Орегона.
Ты далеко от дома, Чес.
И при чём здесь это?
Я не знаю, как у вас там заведено.
Но как заведено здесь?
Мы держимся вместе.
Мы против них, что бы ни было.
Мы не прикрываем свои задницы.
Мы не говорим родителям.
Всем даём отпор!
И самое главное, никогда, никогда
не бросаем своих в беде.
Вот и всё.
Как это связано с тем,
что я получаю стипендию?
Эй, эй.
Я пытаюсь ввести тебя
в курс дела, вот и всё.
Спасибо.
Послушай-ка.
Дай мне пару часиков
обдумать наши шаги,
и позвони мне вечером в Вермонт.
Я буду в Шугарбуш лодж, идёт?
Идёт.
Всё хорошо?
Да, наверное.
Хорошо.
Старайся ограничить его
четырьмя стаканами в день.
Если сумеешь ограничить
сороками, ты молодец.
Стараемся разбавлять водой.
Знаешь, как это делается?
Нам далеко ехать, милая.
Неси сумки в машину. Я сейчас приду.
Мама, мама, не забудь
прогулки дяди Фрэнка.
Да.
Каждый день с ним
надо немного гулять.
Можешь пока вернуться
к нему, освоиться.
Я скоро вернусь и дам тебе
номера телефонов и прочее.
Ну, я бы на такое не решился,
если бы не знал, так ведь?
Дай поговорить с ней.
Здравствуй, красавица.
Это ты?
Да, мы вчера общались.
Ты выпила бокал вина за обедом?
Твой голос слегка подавлен.
Минутку, дорогая.
Вернулся, а?
Настырный!
Доставай парадную форму.
Она в шкафу в чехле.
Проверь верхний ящик комода.
Достань погоны и прикрепи,
левое и правое плечо.
Как можно быстрее.
Это значит сейчас.
Алло.
Прости, что заставил ждать, дорогая.
Знаешь, я не из тех,
кто любит забегать вперёд,
но я вылетаю из Логана
в 4 часа, смотрю в окно,
а такси что-то не видать.
Что случилось с Четом?
Он ещё не разорился на рацию?
Ха!
Ну, давай своего водителя.
Скажи, чтоб пошевеливался.
Да. Хм.
Какое же тело должно быть
у этого голоска из спальни.
Как-нибудь заскачу,
хорошенько его рассмотреть.
Точно.
Пока.
Мой чемодан под кроватью.
Доставай.
Прикрепи погоны на форму и заверни.
Мы куда-то едем, полковник?
Тебе до этого какое дело?
Не пожимай плечами, имбецил.
Я слепой.
Прибереги язык жестов для фиф.
Доставай мои шмотки.
Франсин, садись в машину.
Почти три.
Чёртовы Флинтстоуны ещё здесь.
Уилли, Росси должна сесть в машину.
Сюда идёт миссис Росси.
Чёрт!
Уже три раза со мной прощается.
У неё что, боязнь разлуки?
Отрежем ей путь у двери.
Привет, милая.
Пока, милая.
Жаль, ты не едешь с нами.
Мне тоже.
В другой раз.
Аккуратней за рулём.
- Хорошо.
Чарли, вот, где мы будем.
Удачи, Чарли.
Не давай много пить.
Пока, Чарли.
И никаких платных номеров.
Он любит говорить пошлости.
Ладно, за работу.
Застёжки доставляют тебе хлопот?
Не был бойскаутом, тунеядец?
Я получил новичка.
Какой там новичок!
Магазинный маменькин сынок.
Вот. Дай, я посмотрю.
Ещё раз схватишь, убью тебя,
сучёныш ты мелкий!
Я сам тебя беру.
Понятно?
Мои погоны в верхнем ящике комода.
Неси их, сынок.
Эполеты с серебряным дубовым листом.
Эти...
Хорошо. Такси подъехало?
Полковник, куда мы едем?
Куда мы едем?
Главная выставка уродцев.
Где это?
- Нью-Йорк.
Это в Нью-Йорке, сынок.
Штат Нью-Йорк.
Миссис Росси ничего
не говорила об этом.
Она забыла.
Позвонить ей, потому что я...
Смеёшься?
Позвонить? К тому времени, как они
доберутся до Олбани на своём драндулете,
в Саратоге наступит конец света.
Полковник, я не могу
ехать в Нью-Йорк.
Почему?
Нью-Йорк...
Нью-Йорк это большая
ответственность.
Ответственность!
В моём первом взводе
было полно 17-летних.
Никого не потерял.
Всё готово!
Как я выгляжу?
Билеты. Деньги.
Речь.
Старая шутка Вашингтона
со времён Линдона.
Я знал, транспорт не подведёт.
Ты готов?
Это не Панмунджом.
Простое "да" сгодится.
А...
- Хорошо! Держи.
Давай! Живее, сынок!
Ты впереди. Пошли.
Томстер, иди сюда, дружок.
Иди ко мне.
Сюда, Томстер, иди ко мне.
Томстер, Томстер. Да.
Помни, когда сомневаешься,
еби.
Добрый день, сэр.
Куда направляетесь?
Направление Нью-Йорк,
родина храбрецов!
Имеется два челнока до Нью-Йорка.
Я никуда не лечу на челноке.
Взгляни на билеты. Первый класс.
Да, сэр, первый класс.
Полковник, вы купили мне билет?
Я не говорил, что еду в Нью-Йорк.
Ты кто, какое-то ссыкло,
что делает всё по инструкции?
Выход номер 46, сэр.
Отставить, сынок.
Спасибо, сэр.
В какой стороне вход?
Ты слепой?
Ты слепой?
Нет, конечно.
Тогда что ты хватаешь
меня за чёртову руку?
Я беру твою руку.
Извините.
- Не извиняйся.
Откуда тебе знать?
Всю жизнь смотрел MTV.
Господа?
- Да!
Джек Дэниэлс.
- Точно.
И диетический Слайс.
Старый добрый Слайс.
И вода.
Спасибо, Дафни.
- Пожалуйста, сэр.
Мм!
- Как вы узнали её имя?
Ну, она душится Флорис.
Это английский одеколон.
А по голосу калифорнийская тёлочка.
Калифорнийская тёлочка
хочет стать английской леди.
Я назвал её Дафни.
Большие приключения ждут
твоего маленького дружка.
Послушайте, полковник,
я отвезу вас в Нью-Йорк, так?
- Угу.
Потом я буду должен полететь назад.
Ну, Чак, поступай, как знаешь.
Чарли, хорошо?
Или Чарльз.
Прости. Хотя тебя можно понять.
Чак это...
Так зачем мы летим в Нью-Йорк?
Вся информация будет предоставлена
по принципу служебной необходимости.
Ура.
Где Дафни?
Зови её сюда.
Она сзади.
Задница сзади.
Ха!
Но я всё равно слышу её запах.
Женщины.
Что тут скажешь?
Кто их создал?
Бог, блядь, должно быть, гений.
Волосы...
Говорят, волосы это всё.
Зарывался ли ты носом в поток кудрей
и хотел уснуть там навечно?
Или губы,
и, когда они касаются твоих, это как
первый глоток вина
после перехода через пустыню.
Сиськи!
Ура.
Большие, маленькие,
соски смотрят прямо на тебя,
как скрытые прожектора.
А ноги...
Будь они хоть греческими колоннами,
хоть ножками подержанного рояля.
Что между ними,
пропуск в рай.
Надо выпить.
Да, мистер Симмс,
на всём белом свете есть только два
слога, достойных, чтоб их услышали.
Киска.
Ха!
Ты слушаешь меня, сынок?
Я выдаю тебе перлы.
Похоже, вы очень любите женщин.
Больше всего!
Далеко, далеко на втором месте
Феррари.
Чарли?
Дай мне руку.
Это только начало
твоего обучения, сынок.
Ура.
Где мы?
Где мы?
Средоточие всей цивилизации.
Уолдорф-Астория.
В последний раз, Чарли,
я был здесь с G-2 из Брюсселя.
У него была Феррари.
Каждый день открывал
двери этому уёбку.
Даже не предложил прокатиться.
Ну и хуй с ним.
Он сдох, а я ослеп.
Докладывай.
Спасибо, сэр.
Ожидается донесение разведки?
Сэр?
По эскорт-услугам.
Да, сэр.
И добро пожаловать в Уолдорф.
Грасьяс, амиго.
Пуэрториканцы.
Всегда готовили лучших пехотинцев.
Я снова дома.
Проведёшь инвентаризацию?
Ладно, где я, в Азии?
Он вроде говорил, телефон
в другом конце комнаты?
У окон?
Он здесь.
Хорошо.
Поехали.
Дайте мне Дубовый зал.
Как успехи с инвентаризацией?
Есть Джим Бим
и Эрли Таймс.
Интендант снова берёт на лапу.
Алло. Можно Шелдона или Мака?
Это подполковник Фрэнк Слейд.
Раньше я был завсегдатаем.
Заходил с генералом Гарбишем.
Да, это, наверно, потому,
что он в Арлингтоне, в могиле.
Слушайте. Мне нужен столик
на двоих, и не где-нибудь в Сибири,
восемь пятнадцать.
Пусть уберут маленькие бутылочки.
И, когда договорю, позвони Хайману.
Скажи, я хочу, чтоб всё было
заставлено Джоном Дэниэлсом.
Хотите сказать, Джеком Дэниэлсом?
Для тебя он, может, и Джек. Но когда
знаешь его столько же, сколько и я...
Я шучу.
Алло!
Это подполковник Фрэнк Слейд.
Лимузин, пожалуйста,
восемь часов.
Что пьёшь?
Ничего, спасибо. Я не пью.
А что тут пить?
Я не знаю. Послушайте,
полковник, мне надо идти.
Куда?
В школу. У меня очень важные
дела, которые нужно сделать.
Хорошо.
Но я никогда не отпускал своих
адъютантов на пустой желудок.
Поужинаешь со мной, а затем
мой водитель доставит тебя
в аэропорт на челнок
до Бостона, вылетающий в 2200.
А пока, распакуй мой чемодан.
Я опробую уборную.
Как твоё имя, водитель?
Мэнни, сэр.
Мэнни. Посыльные в Уолдорфе,
они могут организовать эскорт?
Даже не знаю, сэр.
А что ты знаешь?
Про что?
Про "сам знаешь что"?
Возможно, я что-нибудь придумаю.
Я говорю про экстра-класс.
Дайте время подумать, сэр.
Что с тобой такое?
Со мной?
Да. Машина тяжело идёт.
И знаешь почему?
У тебя, блядь, тяжкий груз на плечах.
Небольшая проблемка в школе.
Выкладывай!
Да это так, ерунда.
Куда мы едем,
Дубовый зал что ли?
Если ерунда, почему ты сказал,
что у тебя очень важные дела?
Что ты делаешь,
трахаешь дочку декана? Ха!
Небольшая проблемка.
Что за проблемка?
Я видел, как кто-то делал кое-что.
Сказать или не сказать,
или тебе влетит.
Откуда вы знаете?
Я волшебник.
Выкладывай подробности, давай.
В школе есть парень по имени Гарри.
Он очень богатый и он,
типа, командует парадом.
Кто ещё?
Другой парень, Джордж,
но Джордж ничего не сделал.
Я с Джорджем видел, как Гарри
и его дружки кое-что делали.
Люди в Бэрде
считают, что ты с Джорджем
можешь опознать виновных?
Да, они так считают.
Джордж твой друг.
Он не друг, но он нормальный.
Доверяешь ему?
Да, наверное.
Он тоже получает стипендию?
Нет, а что?
Есть Джордж, есть Гарри,
есть проблема.
Они богатые, ты бедный.
Хочешь стать богатым.
Закончить Бэрд,
стать богатой шишкой вроде них.
Я прав?
- Нет.
Всё совсем не так.
Хорошо, Чарли!
Приехали, господа, Дубовый зал.
Дубовый зал!
Принесите меню и двойной
Джек Дэниэлс со льдом.
Чарли, присаживайся.
Возможно, вам будет
удобней в этом, сэр.
Отлично выглядишь!
Спасибо.
Вот мы и здесь, Чарли, Дубовый зал.
Зачитай мне прейскурант.
Посмотрим.
Фирменный гамбургер и фри за $24.
Где бухло?
Текущее рекой.
Гамбургер за $24?
Я правильно понял?
Что понял?
Вы богатый скряга что ли?
Ха!
Нет, я самый обычный слепой.
Самый обычный слепой.
Как вы будете
за всё расплачиваться?
Хрустящими, чистыми долларами.
Американскими.
Я скопил пособия по инвалидности.
Сколько вы скопили?
Мы ведь летели первым классом,
остановились в Уолдорф-Астории,
ресторан с гамбургерами за $24.
Всё это часть плана, Чарли.
Не хотите меня посвятить?
А зачем? Тебе неинтересно.
Тебе насрать!
Ты улетаешь на последнем
челноке из Ла Гуардии.
Осталось 15 минут, сынок.
Боюсь, ты никуда не успеешь.
Если только на крыше Дубового
зала нет бесплатного вертолёта.
Нет уж. Нет!
Ты здесь до завтрашнего дня.
Вы сказали, последний
челнок вылетает в 2200.
Это ведь 10.00?
Насколько мне известно, да.
Сейчас только 8.30.
Я соврал. Вылетает в 9.
Он вылетает в 9?
Спокойно. Спокойно.
Если честно, Чарли,
мне нужна собака-поводырь
для осуществления моего плана.
Какого плана?
Ты имеешь право знать.
Это не совсем план, Чарли.
Что-то вроде...
Скорее турне,
небольшое турне по удовольствиям.
Остановиться в первоклассном отеле,
поесть достойной пищи,
выпить бокал вкусного вина,
проведать старшего брата.
Знаешь, нет ничего лучше семьи.
А потом заняться любовью
с прекрасной женщиной.
А затем...
Да?
Я лягу на мою большую,
красивую кровать в Уолдорфе
и пущу себе пулю в лоб.
Могу я предложить вам блюда дня?
Можете, сэр.
Сегодня оленина на углях с гречневыми
шпецли и зелёными горошинами перца.
Эскалопы из жареной телятины,
томатная тапенада и жареные баклажаны.
Дайте салфетку.
Я истекаю слюной.
Если на десерт будете
заказывать наш крем-суфле,
то стоит сделать это прямо сейчас.
Да, несите суфле.
Дайте полминуты на остальное.
Хорошо, сэр.
Я склоняюсь к шпецли.
Полковник Слейд...
- Чарли, булочки на столе?
Давай их мне.
Тебе стоит попробовать, Чарли.
Я мечтал о них,
когда был в Форте-Хуачука.
Полковник Слейд...
- К западу от Колорадо плохой хлеб.
Вода слишком щелочная.
Полковник Слейд, вы сказали...
Я вас правильно понял?
Вы сказали, что убьёте себя?
Нет.
Я сказал, что пущу себе пулю в лоб.
Попробуй булочку, Чарли.
Я намазал её для тебя маслом.
Не хочу я булочку, ясно?
Ладно. Ешь редиску!
Ха!
Алё! Принесите двойной
Джек Дэниэлс со льдом.
Да, сэр. Сию минуту.
Прошу, не делай этого.
Не делай этого.
Какой чудесный ресторан.
Хорошо.
Да.
Твой постой здесь.
Постельные принадлежности
найдёшь на полке в шкафу.
Утром территории будет
возвращён вид гостиной
не позднее 0700.
Что это было?
Ничего.
В следующий раз резко!
Большой палец к ладони,
от указательного до мизинца строго ровно,
ровно к линии волос, вниз!
Немало людей, гораздо лучших тебя,
отдавали мне этот знак уважения.
И если ты умный,
больше так не сделаешь.
У этой летучей мыши радар
чувствительнее, чем у Наутилуса.
Не еби мне мозги, Чарли.
Желаю хорошо выспаться, сынок.
# Сегодня день прекрасный #
# И чем бы ни занялся ты #
# У тебя на это день прекрасный
и это так #
Доброе утро, Чарли.
Доброе утро.
Это София, Чарли.
Она волшебница с иглой.
София принаряжает меня
в шерстяной костюм,
и я попросил её
и тебе что-нибудь подобрать.
Мне не нужна одежда, полковник.
Стандартное требование для задания
в элитно-городских условиях.
Одежда не понравится,
Чарли, по выполнении долга,
сможешь её отдать.
Сок, кофе и другие отборные
деликатесы там на столике.
Одевайся, приводи себя в порядок.
# День прекрасный песню спеть #
# И день прекрасный всё успеть #
# И день прекрасный
и с утра и в ночь #
# И день прекрасный #
# Для всех, кому невмочь #
Как себя чувствуете, полковник?
Отлично!
Превосходно!
Безупречно!
Юная София работает
в День благодарения,
потому что хочет
поступить в колледж.
Я сказал ей: "Мой юный друг
Чарли поступает в колледж".
Простите.
Ты куда?
Мне нужно позвонить.
Чем плохи эти телефоны?
Я не хочу вам мешать.
Ты мне не мешаешь. Звони.
Я хотел бы побыть наедине.
Не заходи в мою комнату!
Побыть наедине
ты сможешь только здесь.
# Но если уж так сделать суждено #
# То только одному по плечу оно #
София,
каковы шансы вас как-нибудь одеть?
Шугарбуш лодж.
- Джорджа Уиллиса, пожалуйста.
Алло.
Джордж! Привет, это Чарли.
Привет, Чес. На следующий год
ты должен поехать с нами.
Белый снежок на подножии юных лыжниц.
Чес, ты слушаешь?
Да, слушаю.
Ты говорил, позвонить насчёт шагов.
Ладно.
Пока никаких шагов, статус-кво.
Всё остаётся, как было.
А как было?
Ничего не видел,
ничего не слышал.
Понимаешь меня, Чес?
Да. Ничего не видел,
ничего не слышал.
Ну, ладно, не вешай нос.
Ладно, пока.
Джордж Уиллис, а?
Да.
Джордж Уиллис.
Выходит, отец его, вероятно,
Джордж Уиллис-старший.
Чарли, спрошу тебя,
как думаешь, что старший Джордж
будет думать о младшем Джордже,
ничего не видя, ничего не слыша?
Ну, мы не расскажем родителям.
Это останется между нами.
Джордж не расскажет об этом отцу!
Чертовски порядочно.
Скузи, колоннелло.
- Прего.
Люблю, когда ты меня жалишь.
Скажи мне, Чарли.
Джордж Уиллис-младший,
кем работает его отец?
Даже не знаю.
Ну, я тебе скажу.
Пока Джордж Уиллис-старший
не занят зарабатыванием
миллионов в Этна кэжелти...
Или же он агент по продаже
из Новой Англии в Крайслер корпорэйшн?
Он занимается своим юным сыном,
Джорджем Уиллисом-младшим.
Джордж ничего не скажет отцу.
Чарли.
Старший Джордж прижмёт
младшего Джорджа,
и младший Джордж
запоёт как канарейка.
И если ты не дурак, парень,
ты поступишь точно так же.
Вижу, вы во всём разобрались?
Ну, мне не нужна стипендия
за заслуги, чтоб это понять.
Чарли, ты мало пожил на свете,
поэтому решил учиться в Бэрде, чтоб
пропихнуть себя во взрослую жизнь.
И чтобы не выпасть из обоймы,
тебе придётся рассказать
этим людям всё, что они хотят.
Думаете?
Мы закончили, София?
Да.
- Грацие. Грацие. Анданте.
Чарли,
если не запоёшь сейчас,
закончишь тем, что будешь не только
бисквиты по полкам расставлять
в каком-нибудь магазине
в захолустье, в Орегоне,
но и, вероятно, последними
твоими словами, что ты скажешь,
перед тем, как дать дуба, будут:
"Всего доброго и приходите ещё".
София!
Сними мерку с Чарли, пронто.
У нас свидание в День благодарения.
Свидание?
Дом моего брата.
У. Р. Слейд, Уайт-Плейнс, Нью-Йорк.
Полковник, я не могу
ехать к вашему брату.
Мне нужно возвращаться в школу.
Ну, тебе ведь надо отметить
где-нибудь День благодарения.
В смысле, жратва и угощенья.
Мне не помешает компания, Чарли.
Хорошо.
Он знает, что я приду?
Он не знает, что я приду.
Но подожди, увидишь его физиономию,
когда я появлюсь в дверях.
Он меня любит!
Чарли, о твоей проблемке.
На свете есть два типа людей:
те, кто держит ответ за свои поступки,
и те, кто ищут, где спрятаться.
Прятаться лучше.
Ладно, София, экипируй его!
Сделай красавцем.
Осторожно.
Позвонить?
- Да.
Да?
- Да!
Кто это?
Рэнди.
Рэнди? Ты новенький?
Я твой племянник.
Ха! А вот и я!
Твоя сестра долго меня прятала.
Подумал, пора явить миру сокровища.
Дядя Фрэнк.
- Глория!
Гейл.
- Конечно.
Поприветствуйте гостей
с угощеньями из Нью-Йорка.
Старый добрый дядя Фрэнк
и вместе с ним Чарли Симмс,
главный полузащитник
футбольной команды Бэрда.
Обыграли не только Экзетер и Гротон,
но ещё и среднюю школу Аквинас.
Где ваш несчастный отец?
Стой! Нет, нет.
Устроим ему сюрприз.
Подарим его жирному сердцу инфаркт.
Уилли!
Эй, Уилли!
Здравствуй, Фрэнк.
Как поживаешь?
- Хорошо.
Вот моя рука.
Чарли, знакомься, У. Р. Слейд.
Рад познакомиться, сэр.
Истинный раздутый дипломат.
Гретчен, я чую чернослив!
Речь про индейку Марбелья?
- Да, про неё.
Давай понюхаемся. Иди ко мне.
Ты знаешь, я всегда к тебе
неровно дышал. Иди ко мне.
Где ты, Гарри? Слышал, ты кашлял.
- Я здесь.
Ещё раз, кто ты?
Я остановился в Уолдорфе с...
Это ваш брат?
Последний выпуск У. Р.
Как ты, сынок?
Да, Фрэнк мой брат.
А ты, чёрт возьми, кто такой?
Я присматриваю за ним на выходных.
Чарли.
Извиняюсь.
Где бухло?
Текущее рекой.
Честно говоря, полковнику
не по себе, мне так кажется.
Не по себе?
Мне кажется, ему немного одиноко.
Почему же ты его в свою
семью не пригласил на обед?
Я слышал!
Я слышал.
Не обращай внимания, Чарли.
Это трёп старшего брата.
Он печётся обо мне
с самого рождения.
Выручил меня из стольких передряг,
что и вспоминать не хочет. Гм?
Давайте ваше пальто.
Хотел взять винца по пути,
но не вышло.
Снова пошлю тебе
Ротшильд на Рождество,
только посмотрим,
как пройдёт День благодарения.
Приготовлю ещё два места.
Твоя выпивка, Фрэнк.
Спасибо, Рэнди.
До сих пор в Сноу Куин Шугар?
Сноу Флэйк.
Почему ты всегда всё путаешь?
Потому что для меня
неважно всё распутывать.
Чем ты там занимаешься?
Я вице-президент по маркетингу.
Ура! Поздравляю!
Хотя, сахар это дерьмо.
Я говорил генералу Абрамсу
завести мёд на склады.
Если тебя не положили из K-50,
сахар, как пить дать, сделает это.
Давайте садиться?
Мицуки. Рифмуется с суки.
Осторожно.
Когда жене невтерпёж,
жена расцветает.
Ну, давайте поедим.
Обязательно.
Спасибо, Чарли.
Где сядешь, Фрэнк?
Снова во главе стола?
Сгодится любой старый
карточный столик. Тут хорошо.
О чём это я? О!
И вот я просыпаюсь.
Четыре утра. Не знаю, с кем я,
где я и как там очутился.
Что делать?
У меня азиатский цветок
с одной стороны,
вся смешливая и невинная,
и видавшая виды медсестра ВМФ
из Омахи, с другой.
Лежим поперёк кровати,
в чём мать родила.
Мне приходит мысль.
Пусть восток встретится с западом.
И мы построим золотой мост.
Казалось, будто я поступил
на службу в инженерные войска!
Все на месте?
Прекрасная история.
Тебе всегда нравится
шокировать людей, дядя Фрэнк?
Милый...
Не знал, что тебя так
легко шокировать, Рэнди.
Восхищаюсь твоей чувствительностью,
я тронут.
Пап, помнишь то время,
когда ты убеждал Фрэнка
сходить в собачий питомник?
Ну и что?
Он чуть не разгромил весь питомник.
Хватит, Рэнди.
С этим покончено.
Верно, Гарри.
Верно. Как и с обедом.
Чарли, сколько на твоих?
Похоже, нам пора ехать.
Не думал купить себе
часы Брайля, Фрэнк?
Рэнди...
Стиви Уандер носит такие,
или он тебе тоже не указ?
Милый, прошу.
Всё нормально, Глория.
Мне нравятся замечания Рэнди.
Мою жену зовут Гейл, Фрэнк.
Слышишь? Гейл.
Прошу прощения. Гейл.
Гейл представляется мне
очень красивой женщиной,
но, ты знаешь, в её голосе
чувствуется слабое напряжение.
Не знаю, что бы это значило.
Может быть, одно из двух,
либо Гейл нервничает,
либо неудовлетворённая.
К чему клонишь, дядя Фрэнк?
Ты обязан ей полизать.
Завязывай, Фрэнк, ладно?
Ты настолько погряз в сахаре,
что забыл вкус настоящего мёда!
Фрэнк, ради бога!
Слышите этот голос?
Под этим платьем пожар.
Ты прекратишь?
- Пошёл отсюда на хуй.
Ура!
- Залезай в свой лимузин.
Езжай на Бaуэри. К другим
ёбаным алкашам, где тебе место!
Постойте.
Что?
- Может, не будете так?
Чего ради?
Прощать ему всё, Чаки,
потому что он слепой?
Нет, но...
Моего друга зовут Чарльз.
Ему не нравится,
когда его называют Чаки.
Это ведь вроде семейная встреча.
Просто предупредил.
Господи боже, очередной дурочок,
считающий этого подлеца героем войны.
Ура!
Ну, когда-то, может быть.
Полагаю, он рассказывал тебе
про штаб Линдона Джонсона?
Я собирался уходить.
Теперь я останусь. Ха!
Фрэнка наметили в генералы.
Наметили, хорошее слово.
Фрэнк любит плевать на всех!
Рэнди, довольно.
И его, как это называется,
когда прокатывают в армии?
Пролететь!
Да, Фрэнк пролетел с повышением.
Пару раз.
Хочешь знать, что было дальше?
Ты закроешь рот?
Он взорвал себя.
Прекрати, Рэнди.
Наш полковник жонглировал гранатами
в Форте-Брэгг,
или куда его там забросили.
Форт-Беннинг.
Он обучал младших лейтенантов
рукопашному бою...
Рэнди, смотри в глаза, когда
разговариваешь со мной, сынок.
Я смотрю, Фрэнк.
Его партнёром был какой-то капитан.
Майор Винсент Сквайрс.
Это неважно.
Перед началом, у них был
низкокалорийный завтрак,
отвёртка для Фрэнка,
кровавая мэри для партнёра.
Нет, Винсент пил Морской бриз.
Судья-адвокат Беннинга сказал,
полковник Слейд выпил 4, партнёр одну.
Он буквально влетает на занятие.
Он так возбуждён.
Начинает выдёргивать чеки.
Одна граната укатилась.
Бум.
Та, что укатилась.
Чека была на месте,
утверждает Фрэнк.
На месте или нет, что это меняет?
Какой же долбоёб
жонглирует гранатами?
Винни не пострадал.
А Фрэнк лишился зрения.
Хочешь знать правду?
Она ведь тебе по зубам?
Он и раньше был мудаком.
Ура!
А теперь он слепой мудак.
Ура.
Эй, Бог ведь юморист.
У Бога есть чувство юмора.
Возможно, Бог считает, что
некоторые не заслуживают видеть.
Ура.
Понятна суть, Чаки?
Его зовут Чарльз.
Ты ведь можешь так сказать? Чарльз.
Знаешь, что это, Рэнди?
Удушающий захват рейнджера.
Ему я учил тех лейтенантов.
- Полковник, отпустите.
Небольшое усилие,
сломаю тебе трахею.
[Чарли] Мне всё равно.
- Повторяй за мной.
Чарльз.
Отпустите, пожалуйста.
Гретчен?
Ты превзошла себя.
Если будешь долго упрашивать,
поедим индейку на следующий год.
Кто знает.
Фрэнк?
Прощай, Уилли.
Ни хуя я не хороший.
И никогда им не был.
Идём, Чарли, возьми пальто.
Полковник. Аккуратно.
Стойте.
Нуэва-Йорк, компадре. Вамос!
Есть часы?
Двадцать минут восьмого.
Я спросил не время.
Я спросил, есть ли у тебя часы.
Да, в той комнате.
Неси.
Полковник, часы
рядом с вашей кроватью.
Там есть секундная стрелка?
Да.
- Засекай!
Сколько?
Примерно 30 секунд.
Отстаю.
Откуда у вас пистолет, полковник?
Ствол либо оружие,
Чарли, только не пистолет.
Откуда у вас ствол?
Я офицер армии США.
Это моё личное оружие.
Но вы больше не офицер.
Я в отставке и что?
Офицер никогда не сдаёт свой .45-й.
Лучше вам его сдать мне
или придётся звонить миссис Росси.
Хорошая мысль.
А потом я поеду в школу.
Даже лучше.
Ясного неба, зелёных светофоров.
Надеюсь, ты прекрасно доберёшься.
На этот раз, кажется, 25.
За столько нужно собирать .45-й.
Ты засекал?
Нет, я звоню в Олбани.
Это было глупо.
Глупо?
От меня не избавишься, Чарли.
Нет. Я ухожу!
Куда, в Нью-Хэмпшир?
У тебя нет денег.
Как ты доберёшься?
Гм.
Номер Карен по вкусу как Олбани.
Ха!
Отлично. Я ухожу.
Чарли. Чарли!
Я лишь прошу ещё один день.
Для чего?
Последний осмотр поля боя.
Я могу обойти город как Нью-Йорк,
но мне
иногда требуется толчок
в нужном направлении.
Что скажешь, Чарльз?
Что такое день между друзьями?
Хорошо. Предположим, я останусь.
Вы отдадите мне оружие?
Чарли,
я подполковник,
сухопутные войска США.
Я никому на хуй
не отдам свой пистолет.
Что будешь пить?
Полковник, это недопустимо.
Недопустимо? Что ты мозги мне
паришь своей частной школой?
Недопустимо?
Что там с тобой сделали?
Выбили из тебя весь Орегон?
Вставили Гарвардскую школу бизнеса?
Тогда отдайте патроны.
Ты видишь в этом смысл,
Чарли, не так ли?
Я больше не могу
жаловаться на жизнь.
Так зачем мне делиться
родовой провизией?
В том смысле, что никто
не хочет со мной больше
проводить время.
Патроны, полковник.
"Патроны, полковник".
Ты похож на паренька из фильма
"Жизнь Бенгальского улана".
Разве тебе не насрать?
На что?
- На что?
Пущу я себе пулю в лоб или нет.
У меня есть совесть.
У тебя есть совесть.
Я забыл.
Чарли Совестливый.
Говорить? Не говорить?
Плясать под дудку богатея или нет?
Дать этому слепому мудаку
сдохнуть или нет?
Да.
Совесть, Чарли.
Ты когда родился, сынок?
Во времена Круглого стола?
Ты не слышал?
Совесть умерла.
Нет, не слышал.
Тогда прочисти на хуй свои уши!
Повзрослей!
Подъебать друга.
Изменить жене.
Позвонить маме на День матери.
Чарли,
всё это херня.
Вы куда?
Команда поссать.
Знаю, я сказал, что ты
нужен мне ещё на день,
но даже я не могу столько ждать.
И, Чарли,
ты забыл один в патроннике.
Ха!
Готово, сэр.
Спасибо.
Двадцать шесть лет на службе,
ни разу не давал адъютанту
начищать ботинки.
Где ты будешь через 26 лет, Чарли?
Играть в гольф со своими
дружками из Бэрда, я уверен.
Они мне даже не нравятся.
Конечно, не нравятся.
Там одно мудачьё.
Ты бы с радостью
на них настучал, верно?
Да, но я не стукач.
"Я не стукач".
Что это, дело Дрейфуса?
Мама!
Готово.
Спасибо.
- Спасибо вам.
Осторожно.
Опять я чувствую эту тяжесть, Чарли.
Ты ведь не всё рассказал?
Так ведь?
Мне предложили взятку.
Теперь другое дело.
Мистер Траск, директор школы,
пообещал протолкнуть в Гарвард.
Если настучишь.
Да.
Вот так дилемма.
Поступить Чарли Симмсу
в Гарвард на халяву или нет?
А как бы поступил твой друг Джордж,
будь он на твоём месте?
Он и так почти на моём месте.
Как?
Только м-р Траск не пообещал
протолкнуть его в Гарвард.
А мистеру Траску и не надо.
Отец Джорджа об этом позаботиться.
Соглашайся, Чарли. Бери!
Езжай в Гарвард.
Я не могу.
Почему?
Есть вещи, которые нельзя делать.
Поясни-ка мне их.
Только погромче.
Не могу...
Не сладко тебе придётся
в этой жизни, Чарли.
Чтоб облегчить страдание,
позволь угостить тебя выпивкой. Идём.
Двойной Джек Дэниэлс со льдом.
И принесите моему юному другу
Ширли Темпл.
Постойте. У вас есть пиво?
Разумеется.
Можно ваш документ?
До конца жизни хочешь
официантом ходить, дружок?
Простите, сэр, но...
Я постоянный клиент.
Моему сыну скоро 23.
Может, позовёшь начальство,
владельца?
Мистер Гилберт, он мой друг.
Какое-то конкретное пиво?
Шлиц. Нет Шлица?
Блац. Нет Блаца?
Импровизируй.
Постараюсь, сэр.
Спасибо, сэр.
Ты светский, Чарли. Пиво?
С кем мы пьём?
Оттуда доносится
приятный аромат мыла.
Особа.
"Особа"?
Ты её так назвал, наверное, она тебе
нравится, или не хотел быть небрежным.
Она одна?
Да, она одна.
Обстановка накаляется.
Каштановые волосы?
Коричневые, светло-коричневые.
Двадцать два?
Кто я вам, паренёк на ярмарке?
День, когда мы перестаём
искать, Чарли, мы умираем.
Двигаем.
Куда?
- Ты знаешь, сынок.
Не стесняйся, Чарли.
Она создана для тебя.
Я это чувствую.
Чертовски красивая, верно?
Она хорошенькая.
- Бинго! Он живой.
Вперёд, сынок, выше голову.
Выше голову.
Прошу прощения, сеньорита,
не возражаете, если мы присоединимся?
Мне кажется, про вас забыли.
Я жду человека.
Прямо сейчас?
Нет, но с минуты на минуту.
С минуты на минуту?
Некоторые проживают
целую жизнь за минуту.
Чем вы сейчас заняты?
Я жду его.
Вы не возражаете,
если мы подождём с вами,
дабы вас не докучали бабники?
Нет, не возражаю.
Спасибо.
Чарли.
Знаете, в воздухе слышен аромат.
Не говорите, что это.
Мыло Огилви систерс.
Удивительно.
Удивлять - моя работа.
Да, это мыло Огилви систерс.
Бабушка подарила мне
три куска на Рождество.
Замечательная у вас бабушка.
Думаю, ей бы тоже понравился Чарли.
Не обращайте внимания.
Как ваше имя?
Донна.
Донна? Я Фрэнк.
А это...
Чарли.
Да. Ты ей нравишься.
У Чарли выдались тяжёлые выходные.
У него сейчас кризис.
Как он выглядит? Держится?
По мне, он хорошо выглядит.
Ты ей точно нравишься, Чарли.
Итак, Донна,
танцуете танго?
Нет.
Я как-то хотела научиться, но...
Но?
Но Майкл не хотел.
Майкл.
Тот, которого вы ждёте.
Майкл считает танго истеричным.
Я думаю, это Майкл истеричный.
Не обращайте внимания.
Я же вам говорил?
Какой замечательный смех.
Спасибо, Фрэнк.
Не хотите научиться
танцевать танго, Донна?
Сейчас?
Я предлагаю вам мои услуги,
бесплатно.
Что скажете?
Я думаю, я испугаюсь.
Чего?
Сделать ошибку.
В танго не бывает ошибок,
Донна. Не как в жизни.
Всё просто. Поэтому танго
такой замечательный танец.
Если ошибётесь, запутаетесь,
танцуете дальше.
Хотите попробовать?
Попробуете?
Хорошо. Я попробую.
Держи меня, сынок.
Вашу руку?
Чарли,
мне нужны координаты, сынок.
Площадка примерно 20 на 30,
вы в дальнем углу.
По краям столики
и музыканты справа.
Фрэнк, вы потрясающе танцуете.
Видели бы вы, как танцует Чарли.
Он врёт.
Я не танцую.
Разве не соблазнитель?
По правде, он не только танцует,
но и споёт вам чудесную мелодию.
Может подражать пению птиц
и копировать Бела Лугоши.
Привет, милая.
Привет.
- Привет.
Майкл, это Фрэнк, а это Чарли.
Привет, Фрэнк, Чарли.
Прости за опоздание.
Ничего страшного.
Эти джентльмены
не дали мне скучать,
и время пролетело.
Ваша девушка чудесно танцует танго.
Наконец, ты нашла
с кем танцевать танго.
Замечательно!
Позвольте пожать вам руку.
Нет, это был Фрэнк.
Чёрт, я всем пожму руку!
Милая, тут, вроде, неплохо,
но нам, правда, надо идти.
В Виллидже нас ждут Дэррил и Кэрол.
Ты попросила счёт?
- Майкл, прошу вас.
Я буду рад.
Нет, нет. Я заплачу.
Майкл, уберите руку из кармана.
Я заплачу. Правда.
Позвольте.
Ну, спасибо.
Пока.
Пока.
Дэррил и Кэрол. Да.
Квартира 17E, полковник.
Она ждёт вас.
Ни о чём не волнуйтесь.
Она лучшая из лучших.
Мой приятель привозил к ней
вице-канцлера Германии.
Теперь он хочет
иммигрировать к нам в страну.
Хорошая работа, хомбре.
Волосы. Как они?
Идеально.
Мой красный фуляр
достаточно красный?
Да, очень красный.
Бордовый, Чарли.
Бордовый. Они это любят.
Духи.
Виндзорский узел.
Моё сердце, я чувствую.
Я пошёл.
По межгороду можно позвонить?
Ещё бы. Пользуйся.
Шугарбуш лодж.
Здравствуйте.
Джорджа Уиллиса, пожалуйста.
Одну минуту.
Алло?
- Гарри?
Чес, как ты?
Ты едва нас застал. Мы уже собрались
закинуть Джорджа в аэропорт.
Зачем Джорджу в аэропорт?
Подожди. Может,
сам с ним поговоришь.
Чес.
Да.
Привет, Джордж.
Ты едва меня застал.
Гарри мне сказал.
Куда ты едешь?
Домой.
В Бостон?
Лечу на кукурузнике.
Плюнь через левое плечо.
Зачем тебе домой?
Я подумал. Этот мудак Траск?
Он совсем лишился рассудка.
Кто-то должен поговорить с ним.
Мой отец выпускник 59-го.
Отец? Мы вроде не собирались
впутывать в это родителей.
Этот Траск слетел с катушек, Чес.
Слетел с катушек!
Кто-то должен поговорить с ним.
Мой отец главный
сборщик средств, ты знаешь.
Нет, не знаю.
Точно.
Расслабься. Он нас отмажет.
Надо идти. Всё хорошо?
Да.
До понедельника. Пока.
Пока.
Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи.
Привет, Чарли.
Осторожно, дверь.
Какая чудесная женщина.
Приветик.
Ты видишь то же самое?
Да. Или что-то не так,
или у нас жуткое похмелье.
Вы не зайдёте?
Говорят, у вас есть
фото ограбления банка.
Полковник?
Полковник, у вас всё хорошо?
В чём дело?
Уже день.
Вы проспали всё утро.
И что?
Не знаю.
Я подумал...
Я звонил вчера Джорджу.
Его отец почётный выпускник
школы. У него куча связей.
Вот как?
Да, он поговорит с директором.
Джордж думает, ему, возможно,
удастся нас отмазать.
"Удастся нас отмазать".
Да, он так и сказал.
Аккуратней со словом "нас".
Полковник, не хотите встать
и чем-нибудь заняться?
Полковник?
Чарли, что ты хочешь?
Я не знаю,
я начинаю нервничать.
Бумажник на комоде.
Возьми билет на самолёт
и четыреста долларов
выходного пособия, плюс
такси от аэропорта до школы.
Полковник, я не спешу.
В смысле, я могу...
Я мог бы задержаться.
Чарли, ты уже и так
потратил на меня день.
И за этот день
я бесконечно благодарен.
Но сейчас у меня другие планы.
Какие ещё другие планы?
Умереть, сынок.
Полковник, вы...
Перестаньте, полковник,
вы не умрёте.
Чарли, дай мне руку.
Ступай, парень.
Хорошо?
Ступай. И...
дай мне поспать.
Слушайте... Можно начать сначала?
Чем вы сегодня настроены заняться?
Посмотрите.
Солнце светит!
Прекрасный денёк. Давайте...
Полковник, я знаю,
вы не хотите быть занудой,
так что давайте погуляем
и чем-нибудь займёмся.
Давайте прокатимся.
Да, прокатимся.
Прокатимся?
Да, полковник Слейд, что скажете?
Давайте прокатимся, а?
Прокатимся на чём?
Да, это действительные
права штата Орегон,
и мы даём Тестароссу на тест-драйв
соответствующим покупателям.
Но вам 17, со слепым компаньоном.
Мы так не работаем.
Эта машина стоит 190 тысяч.
Никуда вы на ней не поедете.
Ладно, а как насчёт этой?
Это кабриолет Ти. То же самое.
Думаете, я посажу ребёнка за руль
машины за 110 тысяч без сопровождения?
Он не будет без сопровождения.
С ним буду я.
Я его отец.
Вы его отец?
Да.
У меня идея. Давай я возьму
твоего отца на тест-драйв?
Какая у тебя доля, Фредди?
Не волнуйтесь о моей доле.
Я хорошо зарабатываю.
Сколько Феррари
ты продал в этом месяце?
Это не относится к данной беседе.
Фредди, 80-ые кончились.
Ты пытаешь сказать мне,
что они хорошо продаются?
Это Феррари, сэр, лучшая машина,
созданная автомобилестроением.
Если она тебе так нравится, что же
ты с ней не спишь? Зачем продаёшь?
Я бы очень хотел вам помочь...
Если эта машина так хороша,
как я думаю,
ты получишь чек
на 101 тысячу с мелочью,
когда придёшь сюда завтра утром.
109 тысяч, плюс $950, плюс налог.
Фредди, для тебя
107 за всё,
плюс ящик шампанского
к недоеденной индейке.
Что скажешь?
За парня не бойся.
Он водит так плавно,
что на двигателе можно варить яйца.
Когда вернём машину,
я почищу тебе одно.
Слушайте, вы меня рассмешили,
но машину я вам не дам.
Нужен задаток?
Мы не даём в рассрочку, сэр.
Фредди, ты ведь не желторотый юнец.
Знаете, как меня называют
в главной конторе?
"Седой призрак".
Знаете, почему меня
до сих пор не увольняют?
Никто не может продавать
Феррари так, как я могу.
Меня знают по всей стране,
спросите в любой стороне.
Спросите любого про Фредди Биско.
Когда получаю Феррари...
Тут же продаю!
Теперь ты меня рассмешил, Фредди.
Да?
Две тысячи.
Если не возьмёшь, я заплачу.
Я тоже седой призрак.
Видите? Разве не весело?
Поставь на нейтралку.
Переключись на вторую.
Отпусти сцепление.
Прямо. Держите так.
Чувствуете? Это прямо.
Улица прямая, так что езжайте прямо.
Езжайте прямо.
Просто ехать прямо невесело.
Надо немного разогнаться,
почувствовать дорогу.
Хорошо? Вот так.
Ясно? Езжайте так.
Никуда не гоните.
Нравится?
Не гоните так, полковник.
Вы разогнались.
Полковник, сбавьте скорость.
У меня что-то с ногой!
Сбавьте скорость.
Постой. Похоже,
тут ещё одна передача.
Полковник Слейд?
Ура!
Осторожно!
Мы разобьёмся!
Не вини меня, Чарли, я слепой!
Полковник, сбавьте скорость!
Господи!
Теперь посмотрим,
как эта красотка проходит повороты.
Повороты?
Да. Скажи когда.
Сказать когда что?
Скажи, когда поворачивать.
Полковник, вам нельзя поворачивать.
Где поворот, Чарли?
На три часа? На два часа?
Пол-оборота направо? Направо?
Ну же! Говори!
Налево, наверно.
Налево. Я так и знал.
Хорошо. Сейчас?
Нет, нет. Не сейчас! Не сейчас!
Сейчас?
Полковник, прошу вас!
Я всё равно это сделаю, ясно?
Скажешь или нет, я поверну!
Ладно! Стойте, стойте, стойте!
Поворачиваю.
Поворачиваю.
Стойте... Сейчас!
Получилось!
Чарли!
Ты едешь с настоящим счастливчиком!
Поворачивайте снова!
Поточнее, сынок.
Налево, сейчас!
Хорошо.
Здорово! Здорово!
Разгонимся до предела?
Выпустите.
Чёрт! Жёлтый флаг.
Я ещё даже не разогнался.
В какой стороне обочина?
Останавливайтесь.
Тормозите! Тормозите.
Я торможу.
Остановитесь у обочины. Тормозите.
Да. Понял. Понял.
Сто лет уже не штрафовали.
Разговаривать буду я.
Права и техпаспорт.
Проходите тест-драйв этой красотки?
Как урчит?
На 70-ти милях в час?
Слышали бы вы её на 125-ти.
Где ваши права?
В салоне.
Их отдают, когда возвращаешь машину.
У вас есть удостоверение личности?
Ещё бы.
Конечно.
Подполковник Слейд.
А вас, солдат?
Моё имя офицер полиции Гор.
Отличная служба, Гор.
У вас тоже, полковник.
Кто с вами?
Мой сын Чарли.
Всё кричал мне: "Быстрей, быстрей".
Что я мог сделать?
Разочаровать его?
Да.
Вот, как я поступлю, полковник.
Я отпущу вас при одном условии.
Каком?
Вы сейчас же вернёте
эту машину в салон.
Будет сделано.
Заткнись.
Возьмёте?
Да.
Гор?
Ваше лицо и голос мне знакомы.
Вы не бывали
в офицерском клубе в Дананге?
Нет.
Не служили в армии?
Нет. Береговая охрана.
Боже мой.
Твой отец в отличной форме, Чарли.
Хотя и любит погонять.
Говори ему не гнать, хорошо?
Вас понял!
- Хорошо.
Спасибо.
Вылезайте из машины,
больше вы за руль не сядете.
Не даю этой красотке остыть.
Больше я за руль не сяду.
Да.
Возьмите руку.
- Не надо.
Полковник, тут очень неровно.
Вы в порядке?
Да.
Красный свет. Стойте.
Долго ждать.
Чёрт! Полковник! Полковник!
Полковник!
Чёрт! Вы целы?
Какого чёрта вы делаете?
Возьмите трость.
Мне надо поссать.
Возьмите трость.
Бывает с лучшими из нас.
Мы на Парк-авеню. Вы не можете.
Идеальное место.
Вас арестуют.
Никогда не был приучен.
Полковник! Чёрт!
Да что с вами, полковник?
Что вы делаете? Встаньте.
Перестаньте.
Я устал, Чарли. Устал.
Дай мне руку.
Вот ваша трость.
Отведи меня в отель, сынок.
Наконец, дома.
Теперь вам лучше?
Да.
Вы не хотите в туалет?
Нет.
Вам принести что-нибудь?
Нет.
Вы точно в порядке?
В порядке, Чарли.
Я могу позвонить?
Звони.
Алло?
Здравствуйте, а Джорджа можно?
Старшего или младшего?
Младшего.
Кто это?
Его друг из школы.
Простите, но Джордж не может
сейчас говорить с друзьями из школы.
До свидания.
Полковник, вы смотрите на меня?
Я слепой, Чарли.
Я вздремну.
Слишком долго мы гуляли.
Наверно, неплохая идея.
Помочь вам в вашей комнате?
Нет.
Диван.
Мне нравится этот диван.
Вы точно в порядке, полковник?
Голова болит.
Может, спустишься,
купишь мне аспирин?
Аспирин.
- Да. И ещё...
не откажусь от сигары.
Купи мне парочку
Монтекристо, №1.
Монтекристо №1.
Да.
В киоске внизу ты их не купишь.
Так что сходи на
угол 50-ой и Пятой, Данхиллс.
Мужичок по имени Арнольд, в коробке.
Скажешь, это для меня.
Он поймёт.
Ты быстро.
Сигары, я так понял, ты не купил?
Иди отсюда, Чарли.
Я думал, мы договорились.
Я обманул. Я обманщик. Я не говорил?
Нет, вы говорили мне,
что отдали все патроны.
Я соврал.
Вы разыгрываете меня.
И разыграл.
Чарли, как ты проживёшь
на этом свете без меня?
Отдайте пистолет, хорошо?
Что вы делаете?
Я и тебя застрелю.
Твоей жизни всё равно конец.
Твой друг Джордж
запоёт как канарейка.
И ты тоже.
Как только запоёшь, Чарли, дружок,
ты займёшь своё место
в длинном, сером строю
американских мужчин.
И тебе придёт конец.
Хочу не согласиться, полковник.
Ты не в том положении,
чтобы не соглашаться.
У меня заряженный .45-й.
А у тебя прыщи.
Я тебя убью, Чарли,
потому что мне невыносима
мысль, что ты продашься!
Уберите пистолет, хорошо, полковник?
Что? Ставишь мне ультиматум?
Нет, я...
Я ставлю ультиматумы!
Простите.
Хорошо? Простите.
Всё хорошо,
Чарли.
Ты сильно меня расстроил, сынок.
За всю жизнь я не спасовал
ни перед кем и ни перед чем,
потому что это придавало
мне чувство важности.
Ты делаешь это от сердца.
В тебе есть честность, Чарли.
Не знаю, то ли пристрелить тебя,
то ли усыновить.
Одно лучше другого, да, сэр?
Не начинай умничать.
Не могли бы вы убрать пистолет?
Я задал вопрос.
Ты хочешь,
чтобы я усыновил тебя или нет?
Прошу вас. Я...
У вас сейчас кризис.
Кризис?
Никакого кризиса, Чарли.
Я плохой.
Я не плохой. Нет.
Я дрянной.
Вы не плохой.
Вам больно.
Что ты знаешь о боли?
Ты мелкая вымирающая рыбёшка
с Тихоокеанского Северо-запада.
Какого хуя ты знаешь о боли?
Дайте мне пистолет, полковник.
Не время геройствовать, сынок.
Отдайте пистолет, хорошо, полковник?
Я командую на плацу.
Смирно!
Солдат, это прямой приказ.
Отдайте пистолет.
Можешь остаться, либо уйти.
Понимаешь?
Я это сделаю в любом случае.
Почему бы тебе не уйти и не спастись?
Мне нужен пистолет, полковник.
Я дам себе отсчёт.
Тебе он нужен для баланса.
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один...
Пошло всё на хуй.
Отдай! Блядь!
Пошёл отсюда!
Я никуда не уйду!
Пошёл отсюда!
Я никуда не уйду!
Я тебе башку на хуй снесу!
Так давайте!
Хотите это сделать?
Делайте! Давайте.
Пошёл отсюда!
Сваляли вы хуйни, ясно? И что?
С кем не бывает.
Разберитесь в своей жизни, ладно?
Какой жизни?
Нет у меня жизни!
Я в темноте!
Ты понимаешь?
Я в темноте!
Так сдавайтесь.
Хотите сдаться, сдавайтесь.
Потому что я тоже сдаюсь.
Вы сказали, мне конец.
Вы правы, мне конец.
Нам обоим конец. Всё кончено.
Давайте не будем тянуть.
Давайте на хуй сделаем это.
Жми, блядь, на курок,
жалкий, слепой пидорас!
Нажимай на курок.
Хорошо, Чарли.
Я готов.
Ты не хочешь умирать.
И вы тоже.
Назови причину не делать этого.
Я назову две.
Вы танцуете танго и водите Феррари
лучше всех, кого я видел.
Ты и не видел никого.
Отдайте пистолет, полковник.
И что же дальше, Чарли?
Если запутался, танцуй дальше.
Приглашаешь на танец, Чарли?
Бывало ли у тебя такое чувство,
что ты хочешь уйти,
но при этом чувствуешь,
что хочешь остаться?
Нравится моя форма, Чарли?
Да, она красивая.
Я надевал её
на инаугурацию Линдона.
Конечно, мы были не на главном балу.
Но он всё равно заглянул.
Вы отдадите мне пистолет?
Ты просишь офицера
сдать его личное оружие.
Вам не обязательно его сдавать.
Просто уберите на время.
Ладно? Уберите его.
Боже, я бы выпил, Чарли.
Чашка кофе подойдёт?
Слишком большой скачок
сейчас для меня, Чарли.
Может, завтра.
Нет, мистер Джон Дэниэлс
будет предпочтительнее.
Без воды, Чарли.
Без воды.
Прошу тебя.
Ваша выпивка, полковник.
Простите меня.
Когда я могу прийти убрать постель?
Попозже, хорошо?
Он говорит, сеньорита,
заходите.
Попозже.
Да, сэр. До свидания.
Милый голосок.
Боже, у вас только одно на уме.
Есть что-то ещё на этом свете, Чарли?
Для вас - нет.
Знаешь, что помогало мне
держаться столько лет?
Мысль,
что однажды...
Забудь.
Что?
Глупость.
Мысль, что, может, однажды я...
Руки женщины будут
обвиты вокруг меня
и её ноги обвиты вокруг меня.
И что?
Затем я проснусь утром,
а она будет рядом.
Её аромат.
Причудливый и тёплый.
В конце концов,
я потерял веру в это.
Не понимаю, почему такое невозможно.
Когда вернёмся в Нью-Хэмпшир,
не вижу причин,
чтобы вы не нашли кого-нибудь.
Вы привлекательный мужчина
и с вами весело,
и вы отличный попутчик,
чуткий, полный сочувствия.
Чарли,
ты меня подъёбываешь?
Да.
Да?
Привет, Мэнни.
Мы опоздали на самолёт.
Ты опоздал, Чарли.
Мой билет в один конец.
Всё время по автостраде
Новой Англии, полковник?
Всё время, Маноло.
Опять чувствую эту тяжесть, Чарли.
А...
"А..."
Похоже, вы были правы
насчёт Джорджа и его отца.
Печально слышать.
В понедельник мистер Траск
поставит нас перед всей школой.
Прижмут тебя как следует?
Внеочередное собрание
дисциплинарного комитета.
И что же ты им скажешь?
Не знаю.
Что-нибудь придумаю.
Чарли, почему же ты один?
Хм?
Где твой отец?
Он ушёл.
Я думал, у вас семейный магазин.
Кто отец?
Он мой отчим.
Ну, да.
И почему же он не с тобой?
С ним что-то не так?
Нет, с ним всё так. Мы...
Мы с ним плохо ладим.
Почему?
Потому что он придурок.
Ну, это не страшно, Чарли.
В наше время
в каждой семье есть такой.
Это всё?
Это всё.
Береги себя, парень.
Хорошо, Мэнни. Спасибо.
Нет, у меня закрыто.
Ненавижу прощаться.
Ну...
Всё будет хорошо?
Всё будет отлично.
Хорошо.
Что это?
Первый звонок.
Дают время привести себя в порядок.
Чуть не забыл.
Я должен тебе денег.
$300. Отличная работа.
Будут нужны рекомендации,
Чарли, я к твоим услугам.
Спасибо, полковник.
Уотер-стрит, 16. Через мост.
Найдём.
Прощай, Чарли.
Прощайте, полковник.
Наклонись, сынок.
Трогай, Мэнни.
Джордж. Джордж!
Этим утром я созвал
открытое заседание школы,
поскольку инцидент,
произошедший в прошлый вторник,
поднимает вопрос,
который касается всех нас.
Это не просто единичный
случай вандализма.
Произошедшее
это симптом болезни общества.
Болезни, идущей вразрез принципам
этой школы, на которых она построена.
Среди выпускников этой школы,
двое сидели за столом
Овального кабинета в Белом доме.
Бэрдовцы руководили госдепартаментами
и инвестиционными домами,
открывали универмаги
и тренировали футбольные команды.
Наши выпускники получали
письма о зачислении в ашрамах Индии
и во дворцах Иордании.
Нас, фактически, знают во всём мире
как колыбель лидерства нашей страны.
Маяк в...
- Что вы здесь делаете?
Там есть для меня место, Чарли?
Но сегодня мы страдаем от неуважения.
Да, наверное.
Явного неуважения.
- Дай мне руку.
Неуважение наших ценностей
и неуважение наших стандартов.
Неуважение традиций Бэрда.
И, как хранители этих традиций,
мы собрались сегодня здесь,
чтобы защитить себя
от тех, кто на это посягает.
Кто это, мистер Симмс?
Мистер Фрэнк Слейд,
подполковник,
Сухопутные войска США, в отставке.
Я пришёл вместо родителей Чарли.
Прошу прощения?
[Латинский язык]
Вместо родителей.
Сегодня они не смогли
приехать из Орегона.
И кем вы приходитесь мистеру Симмсу?
Я в зале суда?
Наиболее верное определение.
Тогда, если приносим присягу, есть пару
человек, которых я хочу привести к ней.
В Бэрде не приносят присягу.
Мы все связаны словом чести.
Ларри и Фрэнни Симмс
мои дорогие, близкие друзья.
Они попросили меня
выступить от имени Чарли.
Хорошо?
Рады вас приветствовать, полковник.
Мистер Уиллис.
Который мистер Уиллис?
Джордж, младший, сэр.
Да.
В прошлый вторник вы имели возможность
разглядеть причастных к акту вандализма.
Кто это был?
Ну, у меня есть догадка на этот счёт.
Нет, никаких догадок, мистер Уиллис.
Вы видели или не видели?
Ну...
я был без своих линз.
Перестань.
Я был в библиотеке.
Снял свои очки
и собирался надеть линзы.
Потом я помог Симмсу закрыться,
следующее, что помню, мы на улице,
и я слышу этот шум,
и у меня не было времени
надеть линзы.
Кого, учитывая плохое зрение,
вы видели?
Как я сказал, всё было размыто.
Я не вижу без линз.
Что вы видели, мистер Уиллис?
Что?
В смысле, окончательно?
Перестаньте уклоняться,
мистер Уиллис!
Скажите, что вы видели!
Не берусь утверждать,
но без линз, было темно...
и всё, в смысле...
Мистер Уиллис!
Возможно...
Гарри Хавемейер,
Трент Поттер и Джимми Джеймсон.
Возможно?
Примерно, лучшая догадка.
Вы можете поведать нам подробности?
Может, вы спросите Чарли?
Я, правда, думаю, он был ближе.
Мистер Симмс.
Да.
Вы ведь не носите контактные линзы?
Нет, сэр.
Учитывая отличное зрение,
кого вы видели?
Ну, я видел кое-что,
но затрудняюсь сказать кого.
Хорошо. Что конкретно вы видели?
Не могу сказать.
Не можете или не скажете?
Ну, я...
Я не могу сказать.
Не можете, не скажете, не хотите.
Вы испытываете моё терпение
и срываете работу комитета.
Даю вам последний шанс.
Последствия вашего
ответа будут ужасными.
Под ужасными я подразумеваю то,
что ваше будущее безвозвратно рухнет.
В последний раз.
Что вы видели в прошлый вторник
под окнами моего кабинета?
Я видел кого-то.
"Я видел кого-то".
Хорошо.
Вы видели их очертания?
Да.
И чьи же это были очертания?
Это были очертания
любого ученика Бэрда, сэр.
У меня не осталось свидетелей.
Показания м-ра Уиллиса
не только неясные, они необоснованные.
Самое главное, м-р Симмс,
я ожидал услышать от вас.
Простите.
И вы меня, мистер Симмс,
поскольку вам известно,
как я поступлю,
ибо я не могу наказать м-ра Хавемейера,
м-ра Поттера или м-ра Джеймсона.
И я не накажу мистера Уиллиса.
Он единственный,
причастный к инциденту,
кто ещё достоин
называть себя Бэрдовцем.
Я буду рекомендовать
дисциплинарному комитету
исключить вас.
Мистер Симмс,
вы подлый обманщик и вы лжец.
Но не стукач!
Прошу прощения?
Нет, боюсь, что не прощу.
Мистер Слейд.
Что это за сраный бред!
Прошу выбирать выражения,
мистер Слейд.
Вы находитесь в школе,
а не в казарме.
Мистер Симмс, я дам вам
последний шанс высказаться.
Мистеру Симмсу он не нужен.
Ему не к чему ярлык
"достойный быть Бэрдовцем".
Что это, чёрт возьми?
Что у вас за девиз?
"Парни, доносите на одноклассников,
спасайте ваши шкуры,
поступите по-другому,
мы сожжём вас на костре?"
Что ж, господа,
когда пахнет жареным,
некоторые бегут,
а некоторые остаются.
Чарли, попадающий под расстрел,
и Джордж,
что прячется
за толстым карманом папаши.
И что же вы делаете?
Вы поощряете Джорджа и губите Чарли.
Вы закончили, мистер Слейд?
Нет, я только вхожу в роль.
Я не знаю, кто здесь учился.
Уильям Говард Тафт,
Уильям Дженнингс Брайан,
Вильгельм Телль, кто угодно.
Их дух сломлен, если он и был.
Его нет.
Вы строите здесь крысиный корабль,
судно для стукачей дальнего плавания.
И если вы считаете, что готовите
из этой мелюзги взрослых мужчин,
то вы ошибаетесь,
поскольку вы убиваете тот дух,
который школа должна прививать.
Что за притворство.
Что за представление вы тут устроили?
Единственный, кто не фальшивит,
сидит рядом со мной.
И я пришёл сказать вам,
душа этого парня чиста.
Это неоспоримо.
Знаете, откуда мне это известно?
Присутствующий здесь, не скажу кто,
предложил купить его.
Только Чарли не продаётся.
Сэр, вы нарушаете порядок.
Я вам покажу порядок.
Вы не знаете, что такое
нарушать порядок, м-р Траск.
Я бы показал, но я слишком старый,
слишком уставший,
слишком, блядь, слепой.
Будь я на пять лет помоложе,
я бы принёс сюда огнемёт!
Нарушаю порядок?
С кем ты разговариваешь?
Я много в жизни повидал.
Было время, я мог видеть.
И я видел.
Такие вот парни, помоложе этих,
их руки оторваны, их ноги вырваны.
Но не единого намёка
на сломленный дух.
Его не заменить протезом.
Думаете, вы только отправляете
этого блестящего пехотинца
домой в Орегон с поджатым хвостом,
но вы ещё и калечите его душу!
И почему?
Потому что он не Бэрдовец.
Бэрдовцы. Погубите этого парня,
станете Бэрд-овцами,
большинство из вас.
А Гарри, Джимми,
Трент и кто там у вас ещё,
катитесь на хуй!
Вы свободны, мистер Слейд!
Я не закончил.
Когда заходил сюда,
я услышал эти слова:
"колыбель лидерства".
Ну, "когда ветка обломилась,
полетела колыбель", и упала сюда.
Она упала.
Воспитанники мужчин,
созидатели лидеров.
Будьте осторожны с тем,
каких лидеров вы выпускаете.
Я не знаю, хорошо или плохо,
что Чарли ничего не говорит.
Я не судья и не присяжный.
Но могу сказать следующее,
он не продаст никого,
чтобы купить себе будущее!
И это, друзья мои,
называется честностью.
Это называется мужеством.
Из этого должны быть
слеплены лидеры.
Я оказался на распутье в своей жизни.
Я всегда знал, какой путь верный.
Без исключений, я знал,
но никогда не шёл по нему.
Знаете, почему?
Это было чертовски тяжело.
А вот Чарли.
Он оказался на распутье.
Он выбрал путь.
Это верный путь.
Путь, выстланный принципом,
который определяет характер.
Не сталкивайте его с этого пути.
Будущее этого парня
в ваших руках, комитет.
Это ценное будущее, поверьте мне.
Не разрушьте его. Защитите.
Воспользуйтесь.
Однажды, вы будете
гордиться этим, обещаю вам.
Ну как, сентиментально?
Их уже не унять, сэр.
Дисциплинарный комитет
удалится на рассмотрение дела
на закрытое заседание.
Что они делают, Чарли?
Похоже, они готовы вынести решение.
Хорошо.
Вероятно, данное заседание
будет излишним.
Миссис Хансейкер.
Совместный дисциплинарный комитет
не нуждается в дальнейших заседаниях.
Комитет вынес решение.
Господам Хавемейеру, Поттеру
и Джеймсону назначен испытательный срок
за подозрение
в неприличном поведении.
Рекомендовано
Джорджу Уиллису-младшему
выказать ни признания, ни одобрения
за его сотрудничество.
М-р Чарльз Симмс освобождён от дальнейшей
ответственности по данному инциденту.
Ура!
Последняя ступенька.
Я всегда могу
рассчитывать на тебя, Чарли.
Полковник!
Я Кристин Доунс, полковник Слейд.
Я преподаю политологию.
Я хотела сказать, что очень благодарна
вам за ваши откровенные высказывания.
Ну, спасибо.
Вы замужем?
Я...
Учился в артиллерийском училище
в Форт-Силле вместе с Микки Доунсом.
Подумал, он вас подцепил.
Нет, боюсь, что нет.
Полковник Слейд был в штабе
Линдона Джонса, мисс Доунс.
Серьёзно? Поразительно.
Можно как-нибудь встретиться,
поговорить о политике.
Флёр де Рокаль.
Да.
"Цветы у ручья".
Верно.
Ну, мисс Доунс,
буду знать, где вас искать.
Чарли.
До свидания, мисс Доунс.
До свидания.
Можешь не говорить, Чарли.
Метр семьдесят,
тёмно-рыжие волосы,
красивые карие глаза.
Ябба-дабба-ду.
Ха!
Мэнни.
Полковник, тут слишком много.
Ничего, ты заслужил.
В следующий раз, как мы с Чарли
захотим перевести дух
в Нью-Йорке, позвоним тебе.
Отвезёшь нас туда и обратно.
Договорились, полковник.
Для меня это не только честь,
и я установлю для вас таксу.
Увижу твою таксу и повышу.
Держись от греха подальше, Мэнни.
Счастливо, полковник.
Тебе тоже.
Готовы?
- Нет. Спасибо, Чарли. Отсюда я сам.
Ты можешь ехать.
Мэнни отвезёт тебя в общежитие.
Заходи до того, как
улетишь домой на Рождество.
Устроим небольшое веселье.
И если захочешь, останешься на обед.
Иногда она готовит тушёное мясо.
Почти съедобное.
Хорошо, полковник.
Это будет очень...
Пока, Чарли.
Кто там? Это ты, Франсин?
Да.
Что делаешь?
Катаюсь.
Катаешься?
А меня подбросишь?
Нет.
Нет?
Перестань, Франсин.
Думаю, надо помириться.
Думаешь, не пора помириться?
Нет.
Франсин?
- Что?
У дяди Фрэнка выдались
крайне тяжёлые выходные.
Что это? Я слышу бурундука.
Это морж?
Нет, это Уилли.
Уилли, не поможешь мне с чемоданом?
Давай, сынок. Помоги с чемоданом.
Давай. Давай.
Держи. Держи его.
Ты сильный. Идём.
Пришли.
Франсин, идём с нами.
Разрешу тебе сделать мне
шоколадные маршмэллоу.
Что скажешь?
- Ладно.
Хорошо!
 

////////////////////////////