Замёрзшая из Майами (2009 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Замёрзшая из Майами» (англ. New in Town) — американская кинокомедия 2009 года, режиссёра Йонаса Элмера с участием Рене Зеллвегер и Гарри Конника мл.

Все фразы и цитаты

 Кинокомпания «Лайонсгейт» и
«Голд сиркл филмз» представляют
производство «Эпидемик Пикчерз»,
«Эдмондз Интертейнмент»
и «Сафран Кампани»
а также DXP.RU
О, Боже! Это скорее всего
Труди. Харв, ты откроешь?
Харв, пожалуйста!
35:40, удачный блок, 45,
напор не ослабевает! 50!
- Все, лентяй, про топиоку забудь!
- Всем привет! - Привет!
- Привет, Труди. - Я замерзла до
костей, пока ждала у дверей.
Мужчин разбивает паралич,
когда играют «Викинги».
Да. Выбирай, Труди:
есть какао, чай и лимонад.
- Лимонад. - Спасибо.
- Ну, что новенького?
Сойти с ума можно! Сразу взялись
распускать сплетни.
Это не сплетни, а новости.
Да, Бланш, новость.
Выкладывай давай.
Да, я опоздала, потому что мне позвонили
из офиса фирмы «Мунк» в Майами.
- Что им нужно? - Снять дом для
нового менеджера местного завода.
- Опять?
- Именно так!
Мы еще не забыли, как бывший
менеджер быстро из города сбежал.
Толстый, подавился сарделькой
на конкурсе обжор?
А еще был менеджер, который
чуть не оглох от глокеншпиля.
Его совсем замучил тинитус.
- Что это?
- Это как...
целыми днями. И так всю жизнь.
- Господи, это ужасно! - И не
забудь про бедного менеджера,
которого закрыли в холодильнике на все
выходные. - И как ему удалось выжить?
Не понимаю.
Помилуй Господи нового менеджера,
кем бы он ни был. - Аминь.
Рене Зельвегер
Замерзшая из Майами
Гарри Коник мл.
Джей Кей Симонс
Сиобен Фелон Хоген
и Фрэнсис Конрой
Перевод Корней (DXP.RU)
- Я уже здесь. - Мы только начали.
- Все ждали тебя.
Мы обсуждали, как завод в Новом Ульме
влияет на снижение общей прибыли.
Так, может легче закрыть этот завод?
Мне кажется, что он обречен.
- Да, но в отделе маркетинга решили
скрестить вкусы подростков с модой на
белковые добавки. Реклама уже запущена.
Белок для здорового детства. Завод можно не
закрывать, но его надо автоматизировать.
Внедрить новую линию,
уменьшить производство
и уволить половину сотрудников.
Вопрос в том: кто этим займется?
Не рвитесь все сразу.
- Я возьмусь. - А Люси - одиночка,
ей будет легче переехать.
- Я не имела это в виду. - Но так
надежнее. - Летишь сейчас же. Джоан!
Закажи для Люси билет до
Миннесоты. - Это в Миннесоте?
Я в тебя верю.
- Вам помочь? - Я сама,
спасибо. - Ну, извините.
Не из пугливых!
Господи!
Новый Ульм.
Население 13,595 человек.
Зима, глушь и мрак.
Тепло.
О, Господи!
Я по привычке опять закрыла.
Добрый вечер.
- Замерзли? - Да. Я ищу Бланш
Гандерсон. Мой секретарь Кэти звонила.
Вы, наверное, мисс Хилл.
А я - Бланш Гандерсон.
И Вы - мой заместитель?
Упаси Господь! Я просто секретарь. Найти
для Вас заместителя? - Посмотрим.
- Для начала найдем жилье.
- Верно. Итак. Это Ваш риэлтор - Труди.
Труди Ванууден. Очень приятно.
С двумя «У», трудно только на слух.
- Я поеду впереди, а ты за
компанию с мисс Хилл. - Прекрасно.
О! Чемоданы одного цвета: как мило!
Улыбнитесь!
- Для альбома. - Простите?
- О, это Мерл! Привет, Мерл!
Наш почтальон Мерл.
Так его и называем «почтальон Мерл».
Он разносит почту.
То есть он почтальон...
лучше не скажешь. Ах, да!
У Вас есть альбомы? У меня - да.
Это мое хобби. А я член клуба.
Часть альбомов в сумке.
Секунду.
Это наша собака Уинстон Черчилль.
Он умер. Постоянно пускал
слюну. Это моя кошка. Снежинка.
Она тоже умерла. Вынуждены были ее
усыпить из-за кошачьей лейкемии.
Как она корчилась, когда блевала
на диване... Бедненькая...
Но на снимке она не мертва,
просто спит. - А если...
чуть позже... можно?
Хорошо?
Да.
Вы замужем? Дети есть?
- Нет, не замужем.
Ну, Вы еще молодая. Относительно.
Еще есть время.
Я надеюсь.
Мясо едите, или только овощи и траву?
- Нет, я не вегетарианка, а что?
Сегодня Вы - гость и мы Вас угощаем.
Жду Вас на ужин. Ничего
особенного, конечно. Жаркое.
А можно... поставить личный вопрос?
А какие Вы задавали?
Вы нашли Иисуса?
Я не знала, что он потерялся.
Я просто пошутила...
У нас не принято шутить про Иисуса.
Но я понимаю, что Вас рассмешило.
Иисус и вдруг потерялся.
Иисус.
Ясный вечер. Завтра подморозит, будет
холодно. Дом большой, но это не страшно.
Холодно?
Будет...
еще холоднее?
- Да.
Отлично. Электричество есть,
отопление газовое, бак на кухне,
камин не дымит, трубы обмотаны,
не лопнут.
Рамы двойные, в стенах утеплитель,
пол дощатый, но везде ковры, чтобы не
отморозить пятки - Что-то я торможу...
- Ничего, я повторю.
- Электричество, значит, есть...
С камином все в порядке?
- Конечно!
- Тогда договорились. – Хотите,
я разожгу камин? - Нет.
Я хоть и городская, но
огонь разжечь смогу.
Где он включается?
- Очень милая женщина. - И недели
не продержится, бедненькая.
- Наконец-то. А мы заждались.
- Я заблудилась.
Вы сказали, что живете за озером, но...
- Вы не там повернули...
Мне показалось, что озеро тут везде.
Это даже не озеро,
а Лудонский залив.
Я развернулась и уперлась
в другое озеро.
- О, это наверняка Ванмаерский пруд.
- А что слева?
Заброшенная каменоломня.
Но все уже позади.
Да.
Харв! Гости!
С вином я наверное не угадала.
Но в любом случае в магазине
было только розовое.
А, ничего. Все, что можно открыть
и налить в рюмки и бокалы, я выпью.
Это мой муж Харв. И не думайте,
что он шутит.
- Разденетесь?
- Да, наверное. Здесь тепло.
Спасибо.
- А Вам точно не холодно?
- Нет. Я уверена.
- А кажется, что холодно.
- Ничего.
А сейчас я кое
с кем Вас познакомлю.
И если вы найдете общий язык,
Ваша жизнь в холодной Миннесоте
будет гораздо приятнее.
Итак, Люси Хилл,
а это Тед Митчелл.
- Черт!
- Черт!
- О, у вас званый ужин. - Да,
замечательно. - Добрый вечер!
- У Вас пиво на подбородке.
- Сдуреть!
- Можно мне в ванную? - Конечно.
Через кухню и направо. - Спасибо.
- Да. - Люси, мы открываем
вино. Вам налить?
Да, конечно. Вы знаете,
я все-таки замерзла.
- Можно мне мой пиджак?
- Сейчас.
О, Боже!
- Бланш, мясо вкусное.
- Спасибо, Тед.
А Вы местный, Тед?
Да.
Я лет десять как сюда переехал.
- Почему?
Я не спорю, здесь очень мило.
Но почему?
А почему бы и нет?
Чем лучше Майами?
Ну, а культурные преимущества?
Музеи, опера, балет, театры...
и, конечно, ночная жизнь.
- О, да.
- Неделю назад в ресторане я столкнулась
с Джастином Тимберлэйком. - Правда?
Это он на твоих дисках?
Чудеса!
А я думал, что в Майами только худющие
супермодели и колумбийские наркобароны.
- Тед, ты ужасен!
- О, Господи!
А знаешь, с кем он был, Бобби?
С Аллой Пугачевой.
Ты любишь ее музыку?
Папа не разрешает
мне это слушать.
- Ты уже и сама можешь решить.
- Простите!
Эта певица продает себя
как сексуальный объект.
И что это за пример
для подростков?
Я думаю, что полезен любой
пример сильной и успешной женщины.
Этим Вы измеряете успех?
Прибылью от торговли сексуальностью?
Обойдемся, мы любим кантри. Верно, доча?
Сопливые куплеты про слабаков,
которые пьют пиво и водят грузовики?
О, Боже!
А как насчет польки?
Этот танец на любой вкус.
Именно так, Харв!
Ты попал точно в яблочко!
Я люблю пиво.
Я вожу грузовик.
Я так и знала.
А у Вас новенькая машина.
И о чем это говорит?
Все проще простого.
Вы продались с потрохами тем,
кто сосет кровь из этой страны.
О, кстати, кто-нибудь
хочет кровяной соус?
Труди, Кимберли... - Предпринимательство
и рыночная экономика создали эту страну.
Эту страну создали паразиты, которые
сосали кровь из рабочего класса.
И если ты украл машину,
тебя бросят в тюрьму.
А если украл чьи-то деньги -
светит карьера.
Мне хоть что-то светит!
Бланш, пересчитай столовое
серебро, пока она здесь!
- Не волнуйтесь, я уже ухожу.
- Лучше я уйду! Пойдем, доча!
- А как же клецки с топиокой?
- Спасибо за ужин!
Просто с ума сойти!
Черт!
Миссис Хилл?
Стью Копенхейфер, старший
бригадир. Я покажу Вам завод.
Центрифуги, духовые шкафы,
чаны для закваски,
ярусные погоны, холодильные
установки, сушилка...
Слева - кладовая. А здесь конвейер.
Короче, производственный цех.
Я хочу поговорить с
работниками. Где удобнее?
Боб!
Чего Вы ждете, леди?
Приветствую Новый Ульм.
Все мы вступаем в новую фазу.
Это редкая возможность.
Моя цель - производство
белковых батончиков.
Все вместе мы создадим
новые бренды.
Увеличим прибыль и привлечем
потребителей. - А если без лишних слов?
Плевать нам с высокой колокольни
на то, что производить.
Скажите: сколько людей уволите?
Менеджмент компании «Мунк» в Майами
поручил мне провести механизацию
и модернизацию завода.
- Да, в Майами могут болтать.
Но если Вас сюда занесло,
значит, кого-то уволят.
Мне интереснее создавать
рабочие места.
Если Вы против - пожалуйста.
Но я жду исполнения производственного
плана точно в срок. Понятно?
Да, хитрый ход, Труди. Но ты не выудишь
из меня рецепт. Я же сказала...
Извини, мне надо идти. Все, пока.
Да, да. Я знаю. Созвонимся.
Да, да, пока. - Доброе утро.
Извините, звонила Труди.
Она давно пытается узнать
у меня рецепт топиоки. - Да.
Но у меня есть сомнения, что Ваш
рецепт полезен для завода.
Займемся делами, если Вы не против.
Понятно. Извините, что я опоздала
утром: Билли нашкодил в школе.
Я была вынуждена
поговорить с директором.
Совсем распустился.
Вы и сами вчера видели.
- Это мой офис?
- Да.
Зайдите ко мне, пожалуйста.
Я тоже женщина. Но я стараюсь делать
карьеру в компании, которая процветает.
- Конечно.
- И в рабочее время...
я концентрируюсь на деле.
- Я поняла.
А для личной жизни – в нерабочее время.
- Понятно. - Но у Вас все смешалось.
Вы взялись за меня в первый же вечер.
- Я пыталась...
- И не оправдывайтесь!
Я тут работаю и не ищу личных
связей с местными жителями.
- Да, но послушайте... - Никаких но!
Допустим, что я не прочь развлечься.
Но сводить меня с этим Тедом! Я попала на
край света. Но я не настолько одинока,
чтобы позариться на жалкого шофера.
- Но этот жалкий шофер...
Отлично, с этим все понятно.
Это все мелочи.
Остаток утра я буду лизать зад
председателю профсоюза.
Он, кажется, уже здесь.
- Почему он в приемной?
- Так уж получилось.
Да, наверное, зря
я все-таки влезла.
Но я подумала, что вам
будет очень полезно
встретиться с председателем
профсоюза
всей юго-восточной Миннесоты в
гостях за вкусным домашним ужином.
Тед? Председатель профсоюза?
- Именно так. - А я кричала на
него за ужином? - И во дворе тоже.
- Мистер Митчелл... Тед... Верно?
- Для гостей издалека - жалкий шофер.
Прошу прощения?
Профсоюз завода требовал
звукоизоляции цеха,
но я думаю, это
не помешает и офису.
Начнем?
Прошло два часа! Читать
устав профсоюза нет смысла!
А я хочу убедиться, что ваша пресловутая
модернизация не приведет к увольнениям.
- Я уверена, что мы сможем
договориться. - А я прослежу за тем,
чтобы Вы придерживались этого договора.
На каждом шагу! До свидания!
Как прошел первый день?
Это был очень продуктивный день.
Я поговорила с работниками и бригадиром.
Все они принимают участие в процессе.
Я наметила стратегию действий
и начала диалог с местным
профсоюзом.
Я убеждена, что налажу
здесь рабочие отношения.
Отлично! Но штат уменьшится на
пятьдесят процентов.
И тебе надо браться
за черный список.
Можно? Я навела порядок на рабочем
столе. Все так чисто и профессионально.
И если что-то надо: чай, печенье,
участие, общение - свистните.
Простите, пожалуйста.
Я уже начала. Стью Копенхейфер,
Бланш Гандерсон.
Я прошу только передвинуть эти станки,
чтобы поставить новое оборудование.
- Да, но так дело не пойдет. - Нет,
так дело не пойдет. - Так не пойдет.
- Вы вынуждены пойти на уступки.
- Что? Опять надо будет идти на уступки?
- А день крота?
- День крота? - Да.
Местный праздник.
Первая пятница ноября всегда была
выходным днем. А в этом году работаем.
Понятно. Если я закрою завод на день, Вы
переставите в понедельник утром станки?
- Конечно. - Договорились.
- Очень хорошо. - Договорились.
С днем крота!
С днем крота!
- Есть проблемы?
- Куча проблем!
Фирма «Озерный край» процветала,
пока не налетели ястребы из Майами!
Вы разогнали моих верных,
трудолюбивых клиентов!
Послушайте, Фло, я просто работаю.
И поскольку Вы тоже на работе, прошу Вас,
возьмите у меня заказ.
Договорились?
Отлично. Поставим точку.
Блюдо дня есть?
Катись отсюда в Майами!
Вот тебе блюдо дня!
И поздравляю с днем крота!
Какой же надо быть идиоткой, чтобы купиться
на дешевые разговоры про день крота!
Черт!
Где эта дамочка взялась?
Что Вам нужно?
Хочу угостить вас пивом.
Прошу.
Я про активный подход к цели
производства. Это изменит ситуацию.
Но нужна стратегия и четкая
специализация. - Да.
Я не зря зашла. Я рада,
что у нас получился диалог.
Выпьем за диалог.
И вам действительно интересно обсуждать
механизацию? - Еще бы!
Мне очень жаль! Я думала, что
у нас диалог, а не просто попойка!
Ты все испортил, Морис!
И кстати.
И я все-таки босс и выбора у Вас нет.
Я думала, мы закопаем топор войны,
а вы только и ждали,
что я напьюсь и развлеку Вас.
Благодарю за урок, олух!
Ой, привет! Это официально: все озеро
затянуло льдом и Стью объявил выходной.
Интересно. И где его найти?
Кто позвал босса на этот раз?
Ты мерзкая сволочь! Озеро?!
Дня крота было мало?!
Ты еще не знаешь, с кем связался,
Стью Копенхейфер! Ты уволен!
Вот черт!
- Вы не можете уволить Стью.
- Я уже уволила.
Издеваетесь? Вы что все
думаете, что я дура?
Ответить, как есть? Начало
рыбалки - весь штат празднует.
- Хорошо. Я найду причину его уволить.
- Секунду.
Стью...
не сразу принимает людей...
но он надежен. - Стью!
Это слово я понимаю по-другому.
Но я просто пытаюсь
помочь Вам. Понятно?
Уволив бригадира перед Днем
Благодарения, Вы не будете иметь друзей.
На работе я обойдусь без друзей.
Стью уволен.
Спокойной ночи.
И я должна поверить, что все оборудование
завода вот так вдруг взяло и сломалось?
День Благодарения будет снежным, это точно.
Завтра днем ожидается снегопад и метель.
А мне наплевать!
Я лечу в Майами!
Ну и черт с ними!
Давай!
Ну давай!
Ну я попала...
Да.
Есть.
Эй!
Я здесь! Здесь!
Помогите!
Помогите!
Помогите, я здесь!
Спасибо. О, Господи!
- Вылезайте. - Сейчас.
Я держу.
Эй! Не забывайтесь,
мистер Похотливые Ручки.
Не льстите себе. Я просто
вытащил Вас из машины.
Пойдем. - Для информации. Мне
не нужен спаситель. Понятно?
Я буду жить... я не умру...
Вставайте.
Я отвезу Вас домой.
А Вы ничего...
когда в отключке.
- Пошли.
- Да.
Я сам, я сам.
- Есть!
- Как Вы?
Я дойду самостоятельно.
Не хватало еще, чтобы меня внес
через порог сексуальный спасатель.
Эту песню я уже слышал.
- Так я сексуальный?
- Что?
- Почему Вы так решили?
- Вы же сами сказали.
Вслух?
- Я вам помогу. - Я сама.
- Минутку.
- Я сама! С легкостью!
- Я помогу.
- И не мечтайте. - Не буду.
- Как Вы? - Отлично.
Отлично.
- Целая?
- Да. Порядок.
- Заодно и на людей посмотрите,
себя покажете. Привет! - Привет!
- Распродали всю топиоку.
- Отлично!
- Спаслась как в сказке и теперь сама
не своя. - О, и спаситель - красавец!
- Любая влюбится - это точно.
- Красивый?
- Тед? Я так не думаю.
- Кстати, про спасение. Это Вам.
Держите в багажнике. Здесь вышиты
наши имена и телефоны.
Звоните, если понадобится.
Какое чудо!
Это слишком. - Может быть. Но мы
так решили. Для нас это важно.
Как подумаю, что вы в сугробе...
испугались наверное!
Вряд ли мне что-то угрожало.
Шутите? Много людей в этих
краях замерзают насмерть.
Особенно глупые. Это естественный
отбор, кажется.
Этот Тед необычайно красив!
Просто глаз не оторвать!
Так бы и миловался.
- Им это не по зубам!
- Почему это? Привет.
Слушайте, я вчера...
немного напилась... и...
сказала лишнее.
Ты просто молодец! Иди сюда!
Я горжусь тобой. Ты помнишь
Люси Хилл? Это Бобби.
- Привет.
- Здравствуйте.
Ты классный голкипер. Круто!
Отлично.
Бланш!
Спасибо, что сдала мой билет. - Это
пустяки. Кстати, машину уже починили.
- Спасибо. - Не за что.
- А это Вам. - Это деньги.
Праздничный бонус.
Вы не получаете?
Мы обычно дарим подарки.
Но я очень рада.
Послушайте...
а это Вам на Рождество. - О, Бланш,
зря Вы тратились. - Я не тратилась.
Я сама это сделала.
Я старалась. Ну, откройте.
- Спасибо.
- Не за что.
Вдруг начнете собирать снимки.
Люси от Бланш.
Это Ваш первый день в городе.
Помните?
- Когда это снято?
- Уже очень давно.
Словно вся тяжесть мира у Вас
на плечах. Такая одинокая!
Но знаете, Люси, Вы не одинока.
Иисус утешает в работе.
Он рядом.
Как и я.
Уже и глаза на мокром месте.
Это еще не все. Это Вас взбодрит.
Моя топиока.
- С Рождеством.
- С Рождеством, Бланш.
Сейчас.
Привет!
Спасибо.
Тед пришел на переговоры.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо.
Прекрасно начинается новый год.
Обсудите и подпишите наконец.
Если буду нужна - сразу зовите.
Спасибо.
- Здесь все расчеты.
- Да.
Перед тем, как мы начнем.
Я должна Вас поблагодарить за то,
что Вы спасли меня из сугроба.
Я наговорила глупостей.
- И мне за себя стыдно.
- Нет, что Вы.
Вы не пытались вылезти
из машины - и это главное.
Обычно люди идут за
помощью и так гибнут.
А Вы... Вы просто согревались... хотя, по
правде говоря, алкоголь не рекомендуется.
А красный флаг...
это было блестяще.
И я... не помню глупостей.
Уже пора наконец поблагодарить.
Этого, правда, мало. Но спасибо!
Не за что.
- Ну, а расчеты?
- Да.
Расчеты. Итак, начнем с управления.
- Люси! - Возвращаю.
- Какой сюрприз! Заходите!
- У нас Люси!
- Добрый день.
Я просто переложила в контейнер.
Не подумайте, что я уже все съела.
- Никогда. - Хватит, садитесь.
От топиоки не поправляются.
Когда мой Харв сел на дурную
диету, я придумала новый рецепт.
И не мечтай, Труди Ванууден, я не делюсь
секретами. Но одно я скажу.
В моей топиоке обезжиренное молоко
и сыворотка. - Не ври! - Точно!
Вы как раз вовремя. Мы делаем
валентинки. И для Вас тоже.
А я решила не отмечать в этом году.
Это праздник для продавцов открыток.
- Это вам.
Харв, откроешь?
Может это Купидон спешит к Вам?
Тед пришел.
У меня ужасная проблема.
И мне нужен женский совет.
- Пойдем к машине.
- С Бобби беда?
Именно так. И все...
из-за бала в день влюбленных.
Я и не думал, что все это
настолько важно.
- Это ее первый бал. Беды еще впереди.
- Правда? Меня это не утешает.
- Я купил ей милый наряд.
- Милый? У пилигримов и то сексуальнее.
Ей всего тринадцать!
- Понятно? И секс не входит в меню.
- Проблема в блузке?
- Нет, все еще хуже.
- Хуже, чем блуза?
- Бобби, ты хочешь выйти?
- Нет! Я ни за что не выйду! Никогда!
Может, все не так страшно?
Я отвез ее в салон.
Завивка... вроде химическая...
- Может обруч?
- Сейчас носят банданы.
- Отличная идея... - Тед, я могу помочь.
Но Бобби поедет со мной. Можно? - Да.
Бобби, доверься мне. Иди сюда.
Только шапку надень.
Леди, получите туфли.
- На каблуках?
- Манюсенькие.
- Это же ничего?
- Первые туфли.
Они сами не наденутся.
Это чудо!
Как в сказке про Золушку!
Представляю мисс Роберту Митчелл.
Ух ты! Бобби, ты...
ты такая...
ты очень красивая.
Добрый вечер, мистер Митчелл.
- Привет, Уилан. - О, Бобс...
так эротично! - Черта с два!
Она моя дочка, какая еще
эротика? - Ну хватит, папа!
Знаешь...
мне тоже было четырнадцать.
И я знаю, что сейчас в твоей голове.
- И в штанах!
- Папа, фу!
- Пойдем, твоя мать ждет.
- Эй...
она вернется в десять тридцать,
правильно? - Да. - Отлично.
Слушай: запомни еще кое-что.
Обидишь мою дочку...
Убью.
- Я думаю, папа хотел сказать, приятного
вечера. - Он меня понял, надеюсь.
Я сказал то, что хотел.
И парень меня понял.
Трудно?
Ничего.
Я старею и это...
больно...
у моей дочери свидание.
Как это произошло?
Что-то мне плохо... я посижу
минутку. Ноги трясутся. Да.
Еще удар схватит.
Так и инфаркт можно заработать.
У меня руки онемели.
Слева болит или справа при инфаркте?
Не помню точно...
А как Вы поняли, что у меня не инфаркт?
- Просто мне все это знакомо.
Мой отец постоянно занимался мной.
- Я, похоже, испортил вам вечер.
Оказалось, что в Миннесоте
все против моих правил.
Это точно.
Я в детстве часто бывала на заводе
рядом с Майами, с моим отцом.
Он знал все вдоль и поперек.
Даже директор спрашивал у него совета.
Я думала, что он босс. Но
меня ждал сюрприз.
Он станки ремонтировал.
И он вбил мне в голову,
что надо учиться, что только
знания никто не сможет забрать.
Работай, выполняй свои обязанности.
И однажды ты станешь боссом
на таком заводе.
И я стала.
А Вы?
Как Вы оказались в Новом Ульме?
В Мейо клиника.
Какая клиника?
Всего в нескольких милях отсюда.
Я родился в Северной Каролине,
учился в Олбани и там
познакомился с женой.
Забавно, что я сказал - с женой. Прошло
уже почти шесть лет. А мне все...
кажется, что она вышла в магазин только что.
У нее...
диагностировали дегенеративный порок сердца.
Только в Мейо взялись лечить
и это стало всей нашей жизнью.
Визиты в клинику.
А телефон... стал пыткой. Да.
А на Юг не хотите вернуться?
У Бобби здесь дом.
И другого у нее нет.
Она потеряла мать и я не хочу
забирать у нее дом,
друзей, школу... все сразу... и...
Который час?
Я не знаю.
Наконец-то дома?
Я тут чуть не сошел с ума!
- Еще нет десяти тридцати.
Люси, Вы все еще здесь?
Чтобы отец не застрелил
тебя, если опоздаешь.
Ну ладно. С этим все.
Как прошел вечер? Весело?
Нормально.
- Слушай, мне стыдно за эту
выходку с твоим парнем. - Глупости!
Папа Дженни Линстрон тоже
промывал мозг Клифу Моргану.
Спасибо за все!
- Спокойной ночи!
- Пока!
Почему мы медлим с автоматизацией
и с сокращением штата?
Просто оборудования еще
на складе в Японии.
Если начать освобождение сейчас, не
хватит сотрудников для монтажа.
- Но мы теряем деньги, Люси!
- Я понимаю.
Буду держать Вас в курсе. Перезвоню
Вам через неделю. - Хорошо.
До свидания.
- Люси Хилл.
- Привет, Люси, это Тед.
Слушай, есть идея по поводу субботы.
Я заеду за тобой в восемь утра.
Так... надень чего-нибудь погрязнее...
- Погрязнее?
- Привет.
- Привет.
Держи. Тебе идет.
Что это?
Охота на ворон?
Но я не хочу стрелять по воронам.
- Можешь не по воронам.
Стреляй в воздух.
Просто проветришься,
с местными познакомишься.
Стью!
- Ты здесь какими судьбами?
- Господи! Зачем ты привел ее?
Она хочет прогуляться и пострелять.
Шутишь?
- Патроны есть, детка?
- Да.
Есть, конечно.
- Повезло.
Промазал.
- Все. Хватит. Я хочу...
- Что?
- О чем речь?
- Я хочу...
В туалет.
Издеваешься?
О! Какие мы капризные!
Городские в лесу не писают?
Знаете, Стью, одно
из преимуществ города...
туалеты. - Смотри, чтобы
барсук за попу не укусил!
Барсук? Правда? Он серьезно?
Для верности.
О, Боже!
Давай!
Тед!
Сейчас, сейчас... где она? Где, где?
Сейчас...
Сейчас... есть...
Что?
- Умеешь ты развлечь девушку.
- Я старался вас помирить.
А ты только и делаешь, что огрызаешься.
Я и не думала... просто...
эти... пытки...
Поговори с ним о рыбалке.
Он отчаянный рыболов.
Нет, нет, пытки не в разговорах.
Я мучаюсь из-за дурацкой молнии.
Сейчас, сейчас.
Вернись!
Не дергайся.
Стой смирно!
Терпи! Сейчас!
Сейчас, секунду, уже все.
Все! О, дело - дрянь.
Повернись! - Что ты задумал?
- Давай, повернись и наклонись.
- И что дальше? - Наклонись.
- Давай!
- О Господи! - Наклонись ниже!
- Быстрее, быстрее!
- Все.
- Ты чего?
Просто разрезал молнию?
- Трусики танга?
- Ты сам сказал погрязнее...
Что? Я имел в виду...
чтобы не жалко было испачкать. - Иди!
И не смотри! Иди! О, Боже! Прочь!
- Черт! Трезвая! - Я не уверен,
но ходят слухи, что они знакомы.
Сочувствую, старик, я не думал,
что она метко стреляет.
- Вам что-нибудь известно о
состоянии Теда? - Да, я слышал...
рана в нижней части тела.
Где-то в области бедра.
Говорят, что этот выстрел -
любовная вендетта.
Или что эта женщина сумасшедшая.
Отлично! Главная тема
новостей - моя задница.
- Вам необходимо подписать
накладную. - Хорошо.
Отлично.
- За работу!
- Сейчас!
Здравствуй.
- Как там твоя рана?
- Лучше.
- Это ты приготовила?
- Да.
Я не очень умею... но здесь,
кажется, все готовят.
- Еще раз прости.
- О, пирог!
- Вылезла из норы?
- Привет, Бобби!
- Это значит, что тебя простили.
- Понятно.
Посидишь?
Мистер Арлинг звонит.
Отлично!
Алло. Изучили предложение?
Мы можем работать на старом оборудовании.
Что значит - нет будущего?
Это так не решается. Я прилечу на совещание.
Я поняла. Хорошо. До завтра.
Бланш! Ближайший рейс в Майами!
Мне нужны данные по расширению ассортимента.
Они в отдельной папке в моем столе.
Ключ в центральном ящике.
Спасибо.
Увольнения.
- Рынок батончиков падает.
- Мы закрываем проект.
И завод. От него компании одни убытки.
- Но я против. Я думаю,
это серьезная ошибка. - Люси!
В Новом Ульме творческие трудолюбивые люди.
Они еще понадобятся компании.
Это верный шанс! - Но наши батончики
не раскупают. - Можно изменить состав.
И название. И стратегию маркетинга.
- Проект уже закрыт! И завод тоже!
- Мы не можем списать живых
людей одним махом! - Люси!
Помолчи.
Подготовьте график закрытия.
Часть персонала сохраним до того времени,
пока не вывезем все ценное оборудование.
Бланш?
Вы ничего не сказали про увольнение.
О, нет.
Это было давным-давно. Я еще тогда ни
с кем не дружила. - И что с того?
Если не подружилась, можно
с размаха ударить в спину?
А зачем церемониться
с чудаками из Миннесоты?
Мы смешные, ловим зимой рыбу,
печем пироги
и вспоминаем Иисуса в
разговорах за ужином.
Куда нам до вас?
Пустое место.
И можно лгать, потому что Вы
только прикидывались моим другом.
Я не врала... я просто не
сказала... я...
но это все равно... я Вам лгала...
но я не притворялась, Бланш.
Вы - мой друг.
Пусть люди все знают. Они
подадут протест в профсоюз.
- Тед.
- Я ему скажу!
Можете хранить ваш секрет.
Но я скажу.
- Бланш, все намного хуже... - Правда?
А что может быть хуже вранья?
Я узнала в Майами, что завод закрывают.
Я знаю, это звучит как пустое обещание,
но я намерена что-то придумать.
Это правда. Выход же есть, верно?
Нельзя списывать живых
людей одним махом. Согласны?
Случается... и очень часто.
Слушайте, это не значит, что мы друзья...
но я готовлю, когда грустно. У нас с Харвом
по уши этой топиоки. Ешьте на здоровье.
Тед!
Это правда?
Нам не о чем говорить.
Не уходи!
- Прошу. Вы нужны мне.
- Ярлычки клеить?
Разве несколько месяцев
что-то изменят?
Я надеюсь на это.
Поговорим про топиоку?
За мной!
Кладите.
Поздравляю! Это рекламная акция
нового продукта.
Это богатый протеинами пудинг - очень
полезный! Это уже четвертая порция.
Хватит с вас топиоки, парень!
Они все идут! Отбоя нет! Прошу!
Если нравится - угощайтесь.
Можно с орешками. А можно и без.
И снова на волне чемпионки прошлого года.
Это замечательное шоу приурочено
к открытию нового сезона.
Что вы здесь забыли?
Я пришла к Стью. А Вы
здесь какого черта, Фло?
Я живу здесь!
Эй! Стэнли!
Ангел к тебе.
- Вы и Фло...
- Да. Нет.
Да. Она моя бывшая жена.
И это мой бывший дом.
И я плачу за жилье в
моем бывшем подвале.
Судьба-злодейка.
Я так понимаю, что Вы
надумали взять меня обратно.
- Компания закрывает завод.
- Черта лысого!
Я знал, что все так и будет!
- У меня есть план.
- Какого черта там происходит?
Тебя это не касается,
любознательная старая!
У нас есть новый продукт. Если наладить
производство и за месяц найти рынок сбыта,
мы убедим компанию, что завод
им еще нужен. - Месяц?
Но это утопия.
Вы только... напрасно всем
даете надежду...
а потом людей снова уволят. - Ситуация...
- Нет! Я не буду за это отвечать!
Я буду в стороне, леди.
Это наш план. И надо наладить
старое оборудование для йогуртов.
- Поработаем больше нормы.
- А нам за ночные смены заплатят?
- Нет. - И если Майами не купит,
мы только кишки порвем
и все равно прощай завод, прощай.
- Да.
Да, я не буду вам врать. Именно так
и будет. Но если откровенно, я,
как и вы, тоже останусь без работы.
Я ставлю на кон свою
карьеру. Зачем? Я не знаю.
Разве я думала раньше, что все это
настолько важно? Нет. Но сейчас...
да.
Да! Конечно! Очень важно.
И мы точно сядем в
лужу, если испугаемся.
У тебя есть важные дела, Ларс?
И у меня есть сомнения, что
работодатели будут
драться за тупого лентяя
типа Боба.
Завод могут закрыть.
И наш город зачахнет.
Но если это и случится, то я не хочу
думать, что эта девушка дала шанс,
а я сидел сложив руки. Я с вами.
- Этому учат на курсах менеджеров?
- Что, профсоюз нагрянул с проверкой?
Может быть.
Я слышал про твои подвиги.
Слушай, я не знаю, зачем я здесь.
Но может, я буду полезным?
Подтяни еще. Так, подтяни.
Есть, Боб. Врубай. Стоп!
Вырубай, Боб... Отлично.
- Уступи место, Тед. - Валяй. Попробуй.
Давай еще подтянем. - Хорошо.
Врубай, Боб! Вырубай, Боб.
Смешно?
- Нет, нет. - Да, очень смешно.
- Я и не обижаюсь. Врубай, Боб.
И я клянусь никогда не раскрывать
секрет топиоки нашим конкурентам,
а также Труди Ванууден.
Клянусь! Отлично!
- Стой, стой! - Что ты хочешь?
- Вот это очень вкусно.
- Ну хватит, пойдем!
- Может еще?
Мистер Арлинг из офиса
в Майами на первой линии.
И кажется, он очень злой.
Дональд? Ну, наконец!
Да. Да, Дональд, я понимаю,
что действовала без разрешения,
и что это недопустимо.
- И я очень злой!
И Вы точно прогорите, если
не подтвердите расходы.
И нам повезло, что внуки
Олиса просто в восторге.
Это Бланш Гандерсон, глава отдела
развития. - Упаси Бог! Я просто...
Очень приятно с Вами познакомиться. - Да.
- Ой, простите.
- Мелочи.
Ну все.
- Итак.
- Пойдем.
Они и подумать не могли, что гораздо
эффективнее работать
на устаревшем оборудовании,
чем покупать роботов. Но мы это доказали.
Мы расширим производство и
начнем продажи по всей стране.
Как тебе пост вице-президента?
Жду в Майами через неделю.
- Привет! – Привет!
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Ничего.
В баре шумно и я...
может мы... попрощаемся здесь?
Знаешь, ты...
создала здесь настоящее чудо. - Спасибо.
Все в этом городе будут
очень скучать по тебе.
Особенно я.
Люди хотят тебя расцеловать,
они давно ждут. Я знаю.
Да.
Увидимся? - Да. Я сейчас приду. - Хорошо.
Приятно вернуться в цивилизацию?
И как здесь живут?
Сколько дам у тебя в колоде, Морис?
Штук пять, плюс-минус два.
Привет, ребята! Тед, на два слова.
Привет, Лина. Плесни мне Мейкерсмарт.
Мы так развернулись, Тед,
сами навлекли беду на свою голову.
Мне шепнул один приятель с
отдела сбыта, что завод продают.
И какой гусь из Майами
едет нас известить.
- Продают?
- Да. Все решено.
И переведут отсюда производство.
Мы и глазом моргнуть не успеем.
Странно, что твоя подружка
вице-президент не сообщила тебе об этом.
Это просто бессмысленно. Мой
секрет уплывет вместе с заводом.
Да! Двухнедельная заработная
плата за каждый отработанный год!
Я так понимаю, что вы все слышали
про планы продажи этого предприятия?
Да.
Мне удалось найти
надежных инвесторов.
Так мы выкупим завод. Это соглашение
вернет компанию нам всем.
И в результате этого соглашения,
мы - хозяева.
А инвесторам можно верить?
- Хотим знать!
- Вам и не надо. Верьте мне.
Я хочу вернуться в эту компанию
директором.
Полюбуйтесь на миссис директора!
Я очень хорошо помню, как
мы всем рискнули, а ты...
нас бросила! А потом взяла и...
и позволила вытащить компанию
прямо у нас из-под носа.
И нам сейчас предлагаешь идею выкупа
у нас компании для нас же.
Это же все меняет!
Ты готова таскаться с профосюзом?
- Я уверена, что мы договоримся.
- Нам нужно время. Может даже и года.
Я свободна.
- Подожди, друг, неужели ты плачешь?
- Нет, нет.
Соринка в глаз попала.
- А как насчет Йохана Майкофана?
- Он будет замечательным мужем?
У него косоглазие! Никогда не поймешь:
он смотрит на меня или на мои груди?
- Может на вас обеих? - Если подумать,
может ты права. Вычеркиваю.
О! Здравствуй, Питер!
Прошу.
Все. - Отлично. До свидания.
- Хорошей погоды. - И вам. - Спасибо.
Прибыль от топиоки 250 тысяч.
Ой!
 

////////////////////////////