11-летний Кевин обнаруживает в своей комнате портал, позволяющий
путешествовать во времени. Там же оказываются шестеро карликов-бандитов,
которые объясняют Кевину, что перемещаются во времени в поисках сокровищ
с помощью карты с указанием таких временных порталов. Поскольку бандитов
преследует дух Верховного существа, они вынуждены бежать, прихватив с
собой мальчика.
Все фразы и цитаты
Серия 1
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
«КНИЖЕЧКА ИСТОРИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ»
Да!
Мама! Папа!
Мой день рождения!
- Мы знаем, Кевин.
- Да. Секунду.
- Вот.
- Слишком сексуально, милый.
Слишком... Так ярко. Не тот случай.
- Веселее. День рождения же.
- Так?
Нет. Это...
- Супер. Вот.
- Готов?
С днем рождения.
Какую скучную кучу камней
будем смотреть в этом году?
Это не камни, пап.
Это дерево.
Дерево?
Вудхендж! Мы и правда в Вудхендже.
Это неолитический
предшественник Стоунхенджа.
Как это может быть скучно? Это невероятно.
Невероятно скучно.
Саффрон, как смешно.
- Они даже не из дерева.
- Да, Сафф. Ты права.
На месте бетонных свай
раньше были деревянные.
Поехали бы в Стоунхендж.
Там хотя бы сувенирная лавка есть.
Его я приберегу на следующий год.
Даже будь тут сувенирная лавка,
что бы там продавали? Палки?
И цемент.
У древних не было сувенирных лавок.
Это место полно тайн.
Например, зачем построен Вудхендж?
Был ли он храмом? Рынком?
Слушай, я подумал, может,
это место построили для казней.
Может, и так. Да, пап. Да...
Казнили, нагоняя смертную тоску.
Ты ужасен, Майк.
Я думаю, хенджи
были картами звездного неба.
Короче...
С днем рождения, милый.
Да, с днем рождения, дружище Кевстер.
Пошли, дружок. Уходим. Давай.
Привет, девочки. Боже. Наконец-то.
Привет, сестренка.
Понравился мой праздник?
О да. Вудхендж. Супер.
Это был хороший... Сарказм.
Ага!
Устроил бы нормальный день рождения,
как нормальный человек, с друзьями.
Саффрон, ты поймешь, когда станешь старше.
Забавный факт.
Старейшее мезоамериканское футбольное
поле датируется 400 годом нашей эры.
Некоторые ученые говорят, что майя
играли отсеченными головами врагов.
В те времена
про товарищеские матчи не слышали.
Правда. Хотя в современной игре правила...
Мы возьмем Скотта.
Ладно. Здорово быть
частью команды, ребята.
«КНИЖЕЧКА ИСТОРИЧЕСКИХ ДЕЯТЕЛЕЙ»
Думаю, это лучший из всех
пахидермов, что ты рисовал, Кевин.
Большое спасибо.
Это прекрасный Маммутус руманус.
ШЕРСТИСТЫЙ МАМОНТ
«Хотя люди и мамонты сосуществовали,
нет свидетельств, что люди ездили на них
или каким-то образом приручали».
Интересно.
Да!
Я атакую Камчатку из Японии.
Конечно, Япония вторгалась на Камчатку,
пусть и ненадолго,
во время Русско-японской войны.
Верно. Мой черед.
Я бы сказал, выглядит неплохо.
И я говорю.
Правда, Кевин?
Да.
Мам, мой шкаф трясется.
Это что вообще за дела?
Ух ты.
Здравствуйте!
Я приведу родителей.
Мама! Папа! У меня в комнате мужчина!
- Мужчина?
- Кажется, он викинг.
Ясно. Викинг.
За ним явно гонятся разъяренные саксы.
Это сон.
Боже, Кевин, давай потише!
Это не я. Я всё еще тут.
- Да, так лучше.
- Иди в постель.
Саксы чуть не всадили мне стрелу в череп.
Но скорее всего, это было что?
Это был сон.
Верно. Просто скучный сон.
А теперь ступай... маленький воин.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Извините.
Родители сказали, это был сон.
Не знаю, что это значит.
Но мне нельзя
принимать гостей после 19:30.
Делайте что хотите.
А вы не скажете, почему викинги
вдруг оставили варварство
и стали аграриями?
Я спорил с учительницей, мисс Мюррей.
Она сказала, это из-за развития
укрепленных городов.
А я ответил...
Это еще что такое?
- Простите. Помощь нужна?
- Нет!
Полагаю, на древнескандинавском это «да».
- Нет!
- Да? Ладно, ждите там.
Мама, папа, простите. Приключения зовут.
Кевин, тише!
Как ты, милый?
Голова болит.
У тебя сотрясение.
Знаешь, из-за чего?
Я врезался в шкаф...
- Глядя назад. Ты застрял в прошлом.
- Нет.
Что дает знание истории?
Это же прошлое.
Кому это поможет? Оно прошло.
Нужно смотреть в будущее. Технологии.
- Да. Обновись. Прокачайся.
- Сенсорный экран.
- Музыка.
- Да.
- Мы купим тебе новый телефон.
- Он мне не нужен.
- Он им не пользуется.
- Зачем покупали?
- Мы купили тебе телефон.
- Пользуйся.
- Используй телефон.
- Он не знает как.
- Кто будет мне звонить?
- Я знаю. Никто.
С его помощью можно чатиться.
А по-старому общаться нельзя?
Вот так. Мы болтаем.
Нет, это просто разговор.
А на телефоне
можно болтать с кем-то еще,
пока мы говорим. Как я сейчас.
Какие планы?
Ты застрял в прошлом, Кевин.
Надо жить в XXI веке.
Если бы быть викингом было круче,
чем бухгалтером в консалтинговой фирме
или консультантом в бухгалтерской,
мы бы носили рогатые шлемы.
Викинги не носили рогатые шлемы.
Это заблуждение из-за...
- Нет.
- Нет.
Кончай со всеми этими викингами
и древними гиками.
- Греками.
- И с ними тоже.
Я сдаюсь.
Разговор достиг цели –
ты выучил важный урок.
Иногда надо сдаваться.
Стойте. В этом урок?
«Иногда надо сдаваться»?
Да.
Семью не выбирают.
Нет, как и детей.
- Об этом молчат, да?
- Да. Сообщение.
От тебя, Майк.
«Какие планы?» Никаких.
Дверь. Толкай.
Оторвались.
Сбежали.
А если нет?
- Нам конец.
- Как викингам.
Высшее существо знает всё
и найдет нас, прочитав мысли.
Это ему ничего не даст.
Он ничего не знает, как и мы.
Или он правда читает наши мысли.
- Тогда я не согласна со всем этим. Да.
- Да.
Тупик. Где мы?
- Тут.
- Где?
Тут он нас точно не найдет.
Эй?
- Он нас нашел.
- Это всё Пенелопа.
Она главная. Она украла карту.
Нет, я... Я не главная. Мы все равны.
И я приказываю: хватит болтать.
Это не я. Это они.
Не обращай нас в соляные столпы.
Не бойтесь меня. Я просто ребенок.
Это ребенок.
Мы думали, ты Высшее существо
с детским голосом.
- Кто?
- Да, так или иначе, это не он.
- Как я и сказала. Уиджит. Карту.
- Да.
Да. Итак...
Может, тут. Да?
Или, может, тут, но я правда...
Извини, руки.
- А она тем концом развернута?
- Точно. Не тем.
- Не тем? Ясно.
- Нет.
Если положить правильно... Дайте я... Так...
Лучше вообще не стало.
Мы должны быть тут,
если хотим украсть того коня.
- Да.
- Вы конокрады?
- А ты кто?
- Я Кевин Хэддок.
- Что ты тут делаешь?
- Это моя спальня. Что вы тут делаете?
И мне нельзя принимать гостей после 19:30.
Ясно. Что ж, Девон Хэвлок...
- Пэддок.
- Без разницы. Плевать.
Уиджит, неважно.
Может, это и твоя комната,
но также временной выход.
Транстемпоральный портал.
И жить тут чрезвычайно опасно.
Дай нам минуту покоя,
чтобы мы с Уиджитом решили,
как выбраться и сбежать
от Высшего существа.
- А потом...
- Высшего кого?
Высшее существо знает всё.
Он выглядит недовольным!
Верните карту.
- Отдай ее, отдай карту!
- Нет. Мы бандиты, мы не сдаемся!
Склонитесь предо мной.
Толкай стену, Биттлиг!
Согласно карте, там выход.
Толкай стену! Толкай!
Раньше она так не делала.
Вы украли мое.
Кевин, ты играешь в видеоигры?
Молодец. Очень современно.
Мы одолжили твое. Мы это вернем.
Это что... Это Бог?
Кевин, мы только познакомились,
а ты уже задаешь очень сложные вопросы.
Я знаю всё.
Прыгайте!
Верните карту!
Что происходит?
Верните карту!
- Боже!
- Да.
Так, народ, я в порядке.
То есть все в порядке? Я – да.
Кажись, снова оторвались.
Еле-еле. Я его дыхание ощутила.
Я вам твержу, расслабляться нельзя.
Это сон. Сон.
Мне это снится. Это точно сон.
Погодите. А он как тут оказался?
Как... Ты что тут делаешь?
Я не знаю.
Он не знает. Я эмпат.
- Так я и поняла, но... да.
- Ладно. На этом всё.
Кто этот парень?
Это твоя замена Сьюзен?
Сьюзен незаменима, Биттлиг.
- Он не Сьюзен.
- Я не понимаю...
Ну, мы говорим о тебе
и нашей павшей подруге-бандитке,
Сьюзен. Она была лучшей из нас.
- Лучше тебя.
- И полезной. Выясним, где и когда мы.
Кажется, это шаткая комната без стен.
- Судя по алгоритму, полагаю...
- Алгоритму?
Минуточку.
Это китайский пиратский флаг,
а это китайские пираты.
И китайские попугаи.
Думаю, это госпожа Чжэн.
Но этого не может быть.
Обалдеть!
Это финальная битва
госпожи Чжэн и британского флота.
- Когда это было?
- В 1810 году. В Макао.
- Ребята, я понял. Это Макао, 1810 год.
- О, браво!
- Молодец.
- Да, Уиджит.
- Рассказать про Макао?
- Нет!
- Чужие! Шпионы!
- Что?
В меня стреляют из лука?
- Ты цел?
- Я в порядке. Я не могу умереть.
Все могут умереть.
- Это же сон.
- Я б на это не рассчитывал.
Это не сон, приятель.
Огонь!
Хватит болтать. В укрытие!
Огонь!
Та дверь – портал.
- Бежим! Вперед!
- Бежим!
В ту дверь. Давайте быстрее!
Так, это просто...
Это обычная дверь.
Да. Виноват. Можешь не продолжать.
Нет. Но раз уж мы тут,
украдем, что сможем. Хватайте.
Интересно.
Кладите назад.
Кладу.
Как кстати.
Ого.
Я понял, где ошибся.
Портал в 80 километрах отсюда.
Но попав туда, что будет непросто,
мы окажемся в 1200 году до нашей эры.
Мы отправимся в 1200 год до нашей эры?
Мы – да. Тебя мы не знаем.
А что это? Карта?
Не отвечай ему. Вдруг он ворует карты.
- Значит, карта.
- Да, карта.
Уиджит! Это не просто карта.
Это схема. Верно?
- Да. Звездная...
- Звезд... Я знаю.
Это звездная карта аномалий и порталов,
где тесно переплетены тонкости
времени, пространства,
хорошего и плохого, и всех измерений
от первого до четвертого.
И это позволяет нам
путешествовать по Вселенной.
Кроме этого оторванного уголка.
Это карта.
О боже мой. Это госпожа Чжэн.
Ага. Точно она.
Взгляните на головной убор.
Вы владеете китайским?
- Нет.
- Конечно нет.
Да, вы на нём говорите.
- Это вряд ли. Ах да. Прости.
- Нет.
Шапка-переводчик.
Вам ясно? Хотите,
чтобы я рассекла вас пополам?
Съела ваши глаза?
Как это понравится вашим семьям?
Так. Нам правда нужно убраться отсюда.
У вас 30 секунд, чтобы сказать, кто вы
и что делаете в моей каюте.
Или я убью вас.
Я Пенелопа, и хотя мы не придерживаемся
традиционной системы управления,
я, по сути, лидер.
Хотя, по существу, мы все равны.
По существу, я убью вас всех
в равной степени.
Простите. Госпожа Чжэн.
Я ваш фанат. Кевин Хэддок.
Я всё о вас читал в «Пиратах,
головорезах и мерзких злодеях».
Вам нужно изменить курс.
Вы противостоите британцам,
китайцам и португальцам.
Я в курсе.
Ну, он... Он не с нами.
Госпожа Чжэн, вы собираетесь
скрыться на Кантонской реке, да?
Я как раз об этом думала.
Не уверена, правильный ли это маневр.
Правильный.
Их корабли лучше вооружены,
но вы знаете воды.
Я так и знала.
Их толстые английские корабли застрянут.
Погоди.
А ты немного похож... на англичанина.
Откуда мне знать,
что это не ловушка и ты не шпион?
Да, возможно. Повторюсь: мы его не знаем.
А какой еще у вас выбор?
Боцман, изменить курс.
Впечатляет.
Как ты догадался?
Это ваша стратегия. Я ни при чём.
- Браво, Келвин.
- Молодец, новенький.
Он прямо как Сьюзен.
Народ, мы почти на месте.
Вы хотите остаться здесь, невесть где?
- Да, госпожа.
- Отлично. Пошли.
Пока. Удачи с рассказами о том,
что люди уже знают.
Что, вы меня бросите?
Не хочется бросать мальчонку.
Это жестоко.
Да. Может, парнишка пригодится.
- Он нам не помощник.
- Нет.
Он пригодится мне.
Человек с обширными знаниями. Советник.
Хочешь остаться со мной, Кевин?
С таким провидцем
я возьму контроль над морями и миром.
Ты будешь сказочно богат.
- Что?
- Ого, звучит заманчиво...
Но он с нами.
Простите, он предсказывает нам будущее.
Пошли, Кеплер или Кэмтон.
Где-то там.
Точно, вот он.
Залезай, Кремин. Вперед!
Так, встань и предскажи наше будущее.
Говори, где нам искать сокровище.
Но я не умею предсказывать.
Я просто читаю о прошлом.
О прошлом? Это любой сумеет.
Он самый обычный, как я и говорила.
- Да, ты говорила.
- Та мадам обманом нам его спихнула.
Она умна.
Дальше сам.
Мы первоклассная команда опытных воров.
Мы передвигаемся быстро и не дадим
какому-то читателю нас замедлить.
Рассредоточимся. Ищите, что можно украсть.
Что? Что такое?
- Это ценно?
- Бесценно.
Стоунхендж в стадии создания!
Да. Итак, как нам отсюда выбраться?
Согласно моим научным подсчетам,
следующий портал откроется... завтра утром.
Тогда можно отдохнуть,
ведь сокровищ тут нет.
Нет сокровищ? Вы о чём?
Стоунхендж – величайшее сокровище.
Мы можем узнать, зачем его построили.
Загадка, которой уже более 4 000 лет.
Это не сокровище.
Для меня – да.
Кто этот парень?
Не знаю.
Может, он и правда новая Сьюзен.
- Нет.
- Нет.
Эй, давайте, парни! Поднажмите.
Ну же, напрягитесь.
Да? Тяните.
Да, продолжайте... По полной.
Отлично. Еще один погиб.
Алан. Вели парням
вытащить пальцы из-под камня.
Они не могут.
В буквальном смысле. Застряли.
Что убило последних рабов?
Ну, вон та каменюка.
Прошу прощения.
Мы спешим изо всех сил.
Ясно? Ко вторнику будет готово.
Я лишь хотел сказать,
что это просто волшебно.
Да? Надеемся, камень устоит.
Определенно.
Ну, про остальные хенджи так же говорили.
- Вудхендж?
- Да, к примеру.
Мы все испробовали.
Дерево, солому, гальку.
Даже из людей пробовали.
Там я, Алан и куча рабов стояли вот так.
Просто... Видишь? Вот так.
Не вышло. Руки затекли.
Вам удалось отследить движение звезд?
Чего?
Стоунхендж разве не звездная карта?
- Да, возможно.
- Но так должно быть.
Во время солнцестояния солнце
поднимается четко над Пяточным камнем.
Серьезно? Ну да. Вот видишь.
А где Пяточный камень?
Его используют для жертвоприношений?
Возможно. Может, и так. Да.
Стоунхендж – отличное место
для платных мероприятий.
Банкеты, свадьбы, жертвоприношения.
Это наземный ориентир, да?
Бросается в глаза.
Найти покупателей, пусть платят, да?
- В каком смысле?
- Сувенирная лавка.
Маленькие Стоунхенджи.
Зайдут на ура. Хочешь?
Меняю на капусту. Хорошая сделка.
Первому клиенту скидка.
Папа был прав.
Это просто куча камней
с сувенирной лавкой.
Да, но в этом дух Стоунхенджа.
Всё равно круто.
Да.
Можно я осмотрюсь?
На здоровье, сынок.
Смотри, чтоб на тебя ничего не упало.
О, давай, Алан. Старайся, дружище.
Бандиты, выпьем за завтра.
За ограбление веков.
Завтра.
Люди веками будут говорить о наших
подвигах и моём... нашем превосходстве.
За величайших воров.
- За нас.
- Нет, рано. За нас.
- Пейте.
- Можно?
- Кто вы, ребята?
- Моя история?
Да, хочешь услышать мою историю.
- Всех вас.
- Я Пенелопа.
Но кличка Огненный смерч
прижилась. Да, ребята?
- Да. Прижилась. Ага.
- Ага.
А мое сердце? Что ж, теперь о личном.
Оно разбито. И я не стану
рассказывать о моей потерянной любви,
моём пропавшем женихе.
Ладно.
Я не предводительница, но я тут командую.
Ну, это еще надо обсудить.
А это Джуди. Она не уважает руководство.
Она образцовый психолог.
Легко «залезет» тебе в голову.
Она читает мысли.
- Тебе грустно.
- Это счастливейший день моей жизни.
Я еще учусь.
А это Алто. Настоящего Алто
не знает никто, включая Алто.
Он мастер маскировки.
Отголоски моей работы в театре.
Привет. Я Уолтер. Турист.
Вуаля!
Это я, Алто. Мы только познакомились.
Здорово.
- Эмоции.
- Спасибо.
- Великолепно.
- А это Уиджит.
Он спец по чтению карт.
Ты ему не нравишься, он тебе не верит.
- Ты мне не нравишься, я тебе не верю.
- Но мы едва знакомы.
Тем больше причин тебе не доверять,
Кевин. Если так тебя зовут.
Бирка с именем пришита на пижаме, сзади.
- Похоже, он не врет.
- А это Биттлиг.
Он обладает силой семерых обычных мужчин.
Семерых?
Скажем, семерых обычных мужчин...
Ты же видел, как он обрушил
стену твоей спальни руками.
У него есть и чувствительная сторона.
Нету. Он маньяк.
А почему вы убегали от большой головы?
Потому что мы бежали от Высшего существа.
Высшее существо – это большая голова?
Ну, в этом случае да.
Да, Высшее существо злится на нас.
Наш бывший босс. Мы его расстроили.
- Что вы сделали?
- Он нас не ценил.
Он вечно заставлял нас
делать всё так, как хочет он.
- Ага.
- Поэтому мы украли карту
- и вместе сбежали.
- И он знает, так как знает всё.
Тогда почему он не может вас поймать?
- Без карты это трудно.
- Бац!
Еда готова, Пенелопа.
Спасибо.
- Это тебе. Да.
- О, спасибо.
И особая двойная миска для тебя.
Это собачья миска.
Ну, может, это не мое дело,
но мне кажется, воровать плохо.
И особенно плохо воровать у истории.
- Можно его куда-то деть?
- Или тут оставить.
Пенелопа, Уиджит, нужно вернуть его домой.
Ладно. Что ж, когда украдем коня,
мы вернем тебя в...
Бингли, 2024 год.
Ага. Значит, в Бинггерли, 2022 год.
Знаете что? Давайте помянем Сьюзен.
Мысли о Сьюзен.
- Ну же.
- Она была...
Только мысли.
Дэймон.
Нет, не ты, Демон. Я сказал, Дэймон.
Ну, звучит и правда похоже.
Дэймон!
Темнейшество.
Наичистейшее зло.
Как продвигается шпионаж?
Какие новости из небесной цитадели?
Всё как обычно.
Изобретают цветы,
вдохновляют птиц петь.
Отвратительно.
Правь я этой Вселенной,
я бы вывернул всё наизнанку.
О да.
Если бы у меня были планы.
Знаете, Тень теней, планы ведь существуют.
Конечно, я знаю.
Я тебе это сказал, Дэймон.
Не надо спускаться сюда
и выдавать мои слова
за новую информацию.
Разумеется. Но, возможно,
Ваше злейшество захочет узнать,
что планы были украдены.
Что ты сказал?
Я подслушал, как Высшее существо
сказал, что их забрали.
Кто-то украл планы Вселенной...
у Высшего...
Да, кучка мятежников
из отдела растительности.
Я не могу украсть их у него,
но, возможно, смогу забрать у них.
Нужно добраться до них раньше Высшего...
Молодец, Дэймон.
Не ты, Демон.
Завладев этими планами,
я смогу создать Вселенную сущего зла.
Крысы будут есть котов,
попугаи будут всю ночь
выкрикивать оскорбления,
не давая людям спать.
Куда ни пойди, надо идти в гору.
Выходишь из точки А,
идешь в точку Б – топай в гору.
А потом, возвращаясь из точки Б
в точку А, – всё равно в гору.
Я продумал, всё получится.
Вместо воды – кислота.
Вместо цветов – колючки.
У некоторых людей глаза будут на попе.
Придется выбирать:
ходить голым, но зрячим,
или в штанах, но слепым.
И всё, ну просто всё, будет острым.
- Звучит ужасно.
- Спасибо, Дэймон.
Спасибо, Демон.
Ваше злейшество, я подслушал,
где Высшее существо будет искать карту.
Местечко под названием...
...Бингли, 2024 год.
Вызвать Охотницу.
Фианна!
Вернешь нас в его спальню?
Да, но столько порталов в одном месте...
Его комната особенная.
- А он...
- Не-а.
- ...нет?
- Камень волосы прижал.
Как они туда попали?
Их всю ночь ветер трепал,
пришлось камнем придавить.
- Так лучше.
- Да!
Портал открывается. Вон он.
Пошли, вперед. Вон портал.
Нет, нет. Вот досада.
Мы пропустили,
как они ставили каменную перемычку.
Теперь будем локти кусать.
Нет, нам всё равно. Пошли.
Стоп. Уиджит, по моей команде.
- Пошли. Нам надо коня украсть.
- Да.
Что ж, если это сон,
пусть он не кончается.
Мы должны выйти на нечто
напоминающее... Вот он.
- Ого. Потрясающе.
- Что?
- Я смогла. Мы, все мы.
- Да.
- Не только я.
- Общими усилиями.
Обалдеть!
Простите за выражение,
но это же, блин, Троя.
Она самая.
Стойте, так вы хотите украсть
троянского коня?
Именно. Самого знаменитого коня в мире.
- Он слишком большой.
- Для нас нет ничего слишком большого.
А вблизи он и правда
кажется слишком большим.
- На чертежах был меньше.
- Мелкие чертежи?
- А надо в полный рост.
- Можно его разрубить, а позже собрать.
Да, а потом что?
Тащить дрова через временные слои?
Можно пометить все кусочки: В, Г, Д, Е, Ё...
- Алто.
- Собрать. Или пронумеровать. Хочешь...
Не хочу говорить, что предложение глупое,
но другие слова на ум не приходят.
Ну, украсть коня – твоя идея.
- Не верится: завалили первую кражу.
- Первую?
Я оставил теплое место в отделе
кустарников, чтобы коней рубить?
- Теперь оно теплое?
- Рубить нельзя.
- Внутри люди.
- Зачем сажать туда людей?
- В качестве сюрприза?
- Точно, Биттлиг.
Греков закатят в городские стены,
они откроют ворота остальным
и утром нападут на троянцев.
Да уж, столько путешествий
во времени, и всё зря.
Уиджит, где портал?
Согласно карте,
он в 15 метрах в ту сторону. Так что...
Он в Трое.
Нам нужно добраться до портала.
Как попасть в город?
Только внутри коня.
- Потише, пожалуйста.
- Не может быть.
- Вы троянцы?
- Нет, мы бандиты.
Хорошо. А то мы решили провести троянцев.
План гениальный,
а вы его портите, встав тут.
Мы просто хотели посмотреть,
как хитроумно всё устроено внутри.
Да? Ладно, залезайте. Только быстро, ага?
Давай, малыш.
Наверх! Так.
Аякс, кто это?
Туристы. Хотят осмотреть коня. Быстренько.
- Ладно.
- Держи.
- Проходите. Подвинься.
- Ого!
Голову берегите. Видите?
Ни один дурак на это не купится.
Ни один дурак не купится
на гениальный план? Ясно.
Что? Они затащат в город гигантского коня?
Да, любому понравится огромный
красивый конь с чудными глазами.
Ага. И где они поставят эту штуку?
На огромном деревянном поле?
- Всё получится.
- Спасибо.
- Откуда знаешь?
- Это история.
Это не история, а будущее.
Будущее военного дела.
Эй. Подвиньтесь, пожалуйста.
- Ого.
- Глянем.
Греки за всё заплатят.
Ну и ну. Смотри.
- Кто-то долго над этим трудился, да?
- Да.
Глянь. Взгляни на краску.
Какая приятная текстура.
Красивая, но плотная. Серьезно.
- Какая искусная работа.
- Да, греки этим знамениты.
Им нравится.
Нравится.
- Эй!
- Молодцы.
Эй, ты на глаза посмотри.
Боже ты мой.
Они прекрасны, Офелест.
Просто поразительны.
Одиссей, они упомянули глаза.
Глаза я сделал.
А ведь это подозрительно, Ксанф.
Ничего подозрительнее я не видел, Офелест.
- Надо его сжечь.
- Да.
Я подумал о том же.
Так, вправо, влево. Влево...
Это плохо.
Что такое, Одиссей?
Они не любят коней?
- Они его подожгли!
- Что?
- Ты посмотри.
- Глянь. Сказочно.
- Неплохо горит, а?
- Точно.
- У тебя получается всё лучше.
- Мы молодцы.
Я позвал вас всех. «Это сработает.
Мы неожиданно выпрыгнем
из деревянного коня».
Я ошибся. Мне жаль.
Диомед, прости. Я люблю тебя.
Коня не украли. Так еще и помрем в нём.
Это сон. Просто сон.
Это не сон. Смотри, как всё реально.
Мне так жаль нас.
- Хочется кричать.
- Только тихо.
Еще тише.
- Тихо.
- Мне страшно.
Быстро разгорается.
Это же дерево, Офелест.
Самый горючий материал, известный...
Эй! Вы зачем сжигаете эту чудесную статую?
Живо потушите огонь!
Конечно, сэр. Уже бегу.
- Подозрительно это, сэр.
- Ты где-нибудь видел такое?
Нет. Поэтому мы и сочли
это подозрительным.
Это дань проигравшей армии
нашим великим боевым навыкам.
Это чертовски прекрасно.
Откройте ворота
- и живо вкатите коня в город!
- Открыть ворота! Ну!
Эй, ребята. Вы что, не видите?
Это очень подозрительно.
Этот конь приведет к краху Трои!
Полноте, Кассандра. Это неправда.
Смешно. Не преувеличивай.
- Откуда такие мысли?
- Забудьте.
Тихо всем.
Они тушат огонь. Нас катят в город.
- Кевин, ты был прав.
- Да?
Может, он потенциальный бандит.
- Эй.
- Полегче.
Все бандиты во времени
проходят тщательный отбор.
Да? Казалось, ты просила всех,
а согласились только мы.
Это и был отбор.
Точно.
Можно потише? Это секретная операция.
Я знал, что получится.
Непохоже. Ты чуть не расплакался.
- Но в книгах...
- «В книгах».
Про тебя в книгах сказано? А про нас?
Само наше присутствие тут
может всё изменить. Мы не знаем.
Ладно, все перенервничали.
Сделаем дыхательную гимнастику?
Когда я ссорюсь с сестрой,
родители предлагают перерыв
до возвращения взаимопонимания.
Мы вернем тебя в твое время,
и у нас будет перерыв от тебя.
- Умно.
- Это грубо, Пенелопа.
Он чуть не сжег нас заживо.
Я понимаю, почему ты злишься.
Но из-за твоих слов нам всем
было очень неловко. Кроме Уиджита.
Уиджит, у нас есть пять минут на кражу,
пока мы не нашли новый портал?
- Да, пять минут есть.
- Супер. Расходимся.
Пять минут грабим, встречаемся у фонтана.
- Ага.
- Класс.
Нет, Биттлиг, поменьше.
- Расходимся!
- Да.
Эй.
Они тебе не поверили.
Нет, но я был прав.
Как я тебя понимаю.
На мне лежит тяжкое проклятие.
Я вижу будущее,
но моим словам никто не верит.
- Нет.
- Видишь?
Вы, должно быть...
- Кассандра.
- Кассандра.
Ты про меня слышал?
Вот это да. Да, я Кассандра.
Погодите. Нет.
Этого не может быть. Это миф.
Ну вот, ты не веришь.
Осторожно, Пантос. Упадешь со стены.
Брось, Кассандра.
Он в порядке.
- Правда. Он мне не поверил.
- Отвлекла меня.
Обидно, да? Ты прав, а тебя не слушают.
Я всю жизнь мечтал перенестись в прошлое.
Теперь я здесь и не знаю,
тут ли мое место.
Ты важен.
Вовсе нет.
Сколько раз твердить?
Я вижу будущее, ясно?
Ты будешь рассказывать истории королям.
Вы вместе спрыгнете со скалы
и даже кости не поломаете.
Ты увидишь великие строения,
пока они не стали великими.
Давно исчезнувших существ.
Места, которые я вижу лишь в видениях.
И ты увидишь печаль,
но ты должен оставаться
с этими глупыми ворами,
потому что вы спасете Вселенную.
Звучит неправдоподобно,
но это ведь проклятие, да?
Эй.
- О, Кев... Кевин, это я, Биттлиг.
- Кевин. Идем. Быстро.
Мы нашли портал.
Иди сюда. Отведем тебя домой.
Иди, маленький герой. Мы еще увидимся.
Вы были правы насчет коня.
Чёрт, я так и знала.
Что вы украли?
- Я – чудную вазу.
- Ваза.
- У меня ваза.
- Ваза.
- Да, и я вазу.
- У всех вазы?
- Да.
- А ты что украл?
Ничего. Красть плохо.
- Да. Ясно. Вернем его домой.
- Да.
- Наконец.
- Итак...
- Бинггерли, 2022 год.
- Так, Келвин.
- Кевин.
- Один фиг.
Фианна, Охотница.
О, только не Фианна.
- А что с ней не так?
- Она оторва.
Ты достанешь планы Вселенной,
также известные как карта.
Ты будешь скрываться в скале,
выжидая момента, чтобы напасть,
в месте под названием...
- Бингли.
- Бингли.
В 2024 году.
Через тысячи лет.
Ты дождешься момента,
заберешь планы и отдашь их мне.
Уничтожь всё, что встанет у тебя на пути.
Запомни, Фианна: эти воры украли
у самого Высше...
Мы имеем дело с истинными гениями.
Действуй наверняка.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 2
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Так, Кэлвин. Ты дома. Прощай.
Не уходите. Не бросайте меня.
Ясно, хочешь услышать речь о том,
что мы навсегда останемся с тобой.
«С тобой» значит «в твоем сердце». Алто.
Мы никогда тебя не забудем, Кармен.
Мы навеки останемся с тобой.
И «с тобой» значит «в твоем сердце».
Нет, я не хочу, чтобы вы уходили,
потому что это не мой дом.
Уиджит.
- Да, это он.
- Нет.
- Уиджит?
- Он.
- Это он.
- Нет, не он.
Да, он. Смотри, вон твоя семья.
Это не моя семья.
Но они выглядят в точности как ты.
Они неандертальцы.
- Грубо так о маме.
- Она не моя мама.
Она доисторическая женщина-неандерталка.
Я хомо сапиенс.
Вы промахнулись где-то на 50 000 лет.
Кажется, тебя мама зовет.
Она мне не мама.
Иди к ней. Возвращайся в стаю.
Она не моя мама, это не мой дом,
и мы в ледниковом периоде.
Не твоя мама?
А что она делает с твоим папой?
Он не мой папа.
Ладно. Это семейные разборки,
не будем им мешать.
Ему будет трудно вернуться в гнездо.
Нет, прошу.
- Если его запах...
- У нас дело.
Он отсутствовал, и переход...
Пожалуйста!
Не смотрите в глаза.
Прощай, юный авантюрист.
- Я не...
- Пока.
- Да, Кёрк.
- На мне пижама, полотенце и шапка.
Совсем забыл.
- Спасибо.
- Количество ограничено.
- Чуть не забыл шапку-переводчика.
- Холодно же.
Он не наша забота.
Какое мне дело до его родителей?
Я не понимаю.
Да. Вот так и я себя чувствую.
- Глянь на его личико.
- Боже.
Ладно. Иди сюда.
Нам это еще аукнется.
Спасибо, ребята.
Да. Я просто хочу сказать, что место то.
В итоге тут будет дом Кевина.
Я просто напортачил со временем.
Так что мы с Кевином оба были правы.
Вернем его домой.
Следующая остановка:
то же место, другое время.
- Верно.
- Поведешь нас, Джуди?
Я думала, мы все идем наравне.
- Да. Точно.
- Круто.
Я лидер?
Избавимся от него и украдем драгоценности.
И не абы какие, а королевские.
- Это какие?
- Не знаю. Слышала где-то.
Это просто драгоценности.
- Так, Карлтон.
- Кэлвин. Хватит.
БИНГЛИ, АНГЛИЯ
50000 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ
(БУДУЩЕЕ МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ ДОМА КЕВИНА)
Боже правый.
Тут ты живешь, да?
Нет, но мне здесь нравится.
О да. Я вижу, где мы.
И где именно?
Не знаю, но вижу.
Полагаю, трудно разбираться
в карте с четырьмя измерениями.
А я полагаю, кому-то трудно молчать.
Точно. Да.
Я много болтаю, когда переживаю,
радуюсь или грущу.
Практически постоянно. Без конца.
Не рот, а вечный двигатель.
Надеюсь, я никому не мешаю.
Или мешаю? Алто?
- Иногда.
- Ясно. Джуди?
- Нет.
- Хорошо. Биттлиг?
Немножко... Ясно. Уиджит?
- На 100%.
- На 100%?
- Пенелопа?
- Да.
Ну, видно, пора старине Кевстеру
заткнуться и дать взрослым поговорить.
Но если хочешь помочь,
то можешь попробовать выяснить, где мы.
Если это поможет...
Не помешало бы.
Ладно.
Пенелопа, ты отправила
малыша Кэбина в лес.
Да.
Он делает вид,
что всё знает, но это не так.
Он же как маленький ребенок.
- Да.
- Он и есть ребенок.
Да... Но это пройдет.
Верно?
Его спальня была крайне необычной.
Из-за обоев?
Нет, из-за силы.
Карта пульсировала,
словно рядом было истинное знание.
Да, но это не из-за него.
Он ничего не знает.
Народ, я знаю, где мы.
Пошли!
Ладно.
- Идем.
- Я...
Смотрите, ребята.
Похоже, это место, которое позже стало
Мексикой. Классический период майя.
Ага, и что здесь красть?
А обязательно что-то красть?
Разве знакомства с этими
невероятными цивилизациями мало?
Это наше призвание. Кражи в ходе истории.
Показать, на что мы способны,
тем, кто сомневался в нас или не ценил.
Вашим родителям?
Или Высшему существу.
Или Высшему благу, как он себя называет.
Он создал нас и всё остальное.
Ну, если он такой хороший,
а вы обокрали его
и теперь скрываетесь от него...
Значит, вы плохие ребята?
Да, так что берегись. Итак, народ.
Надо действовать незаметно,
но быстро. Так что поспешите.
- Да.
- Быстро вперед.
Бежим.
- Стоп. И в кучку.
- Стойте. В кучку.
Слушайте.
Я читал, что майя отбирали особых людей
и осыпали их почестями.
- Да! Здорово.
- Класс.
Нет, не это главное.
Они сжигали их,
сдирали кожу, потом отрубали голову.
Затем вырезали внутренности
и клали вместо них голову.
А внутренности закидывали на дерево,
отрубали пальцы и засовывали голове в рот.
А потом отрезали уши
и приносили их в жертву богам.
- Что? Правда?
- Нет.
Что еще ты нам про них расскажешь,
мистер Облом?
Они любили какао.
Я люблю какао.
У нас будет какао и не только.
- О да.
- Будьте начеку. Мы не хотим попасться.
- Разбегаемся.
- Да.
Сразу попались.
- Бежать?
- Кому, нам?
Ну, я про нас, но и вы можете.
- Мы все могли бы.
- Вы кто?
- Ну...
- Вы из соседнего города?
- Да. Нет.
- Нет.
Вы незнакомцы?
Имеется в виду тот, кого вы не знаете?
Конечно.
Ну, я всегда говорю так:
«Незнакомец – это друг,
которого ты еще не встретил».
И я всегда так говорю!
- Вы правда всегда так говорите?
- Да. Правда.
Я так рад, что вы незнакомцы.
Мы, майя, всегда рады незнакомцам.
- Серьезно?
- О да. Еще как.
Мои будущие друзья,
вы должны познакомиться с царицей.
- Да. Она обожает незнакомцев.
- В качестве жертвоприношений.
Что?
Не слушайте его. Он идиот.
- Простите.
- Дети.
Прошу за мной.
В сторону.
Народ, оторвитесь от дел.
Гляньте, я встретил в лесу чужестранцев.
Большой и маленький.
Спасибо.
Добро пожаловать. Мы так рады вас видеть.
Спасибо.
- Да. Здрасте.
- Проходите. Угощайтесь авокадо.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
- Я Джуди.
Вы очень добры.
Вот помидоры.
- Спасибо.
- Уиджит?
Видишь? Как гостеприимно. Да.
Наконец ко мне... к нам относятся,
как я... как мы того заслуживаем.
- Ага.
- Да?
Ладно. Ребята, пора знакомиться с царицей.
- Идите за мной.
- Хорошо.
Следуйте во дворец.
Гляньте, какой величественный.
Приветствую, незнакомцы.
Склонитесь перед нашей царицей,
госпожой Сак Кук.
Здрасте.
Добро пожаловать, незнакомцы.
Рада встрече с вами.
- Ваше Высочество.
- Привет.
- Как вы?
- Чудесно.
- Ты голоден, здоровяк?
- О да. Я всегда голоден.
Тогда давайте поедим.
Нет. Хлопаю я. Но давайте пировать.
В кучку. Итак, план такой:
во время ужина всем разделиться
и разведать, что можно украсть.
И разузнайте слабые места стражей.
- Слабые места.
- Да.
- Кевин, не испорти всё.
- Каким образом?
- Мне кажется, в этом ты силен.
- Да.
- В этом ты спец.
- Не надо. Ясно? Пошли.
Не знаю, что это за деликатес,
но он потрясающий.
- Ну вот.
- Как настрой?
- Отличный, да?
- Да.
- Да, чудесный.
- Ешьте.
- Еще? Мое любимое.
- Еда.
Я пытаюсь быть жестче и хотела бы узнать,
как вы управляете городом.
Если честно, всё просто. И очень скучно.
Скучно? Это вряд ли.
И, если о личном...
У меня есть шанс
занять руководящую должность.
А вы успешная женщина-руководитель.
Подскажите, как можно
разбить стеклянный потолок.
- Какой потолок?
- Стеклянный. Как прозрачный песок.
Ну, типа...
Я бы с радостью научила тебя
всему, что знаю.
Но сегодня у нас пир.
Расскажи, каково быть
членом одной из самых продвинутых
цивилизаций в плане коммуникаций?
Не знаю.
Еще вопрос:
мы по какой-то церемониальной причине
сидим за отдельным столом поменьше?
Это детский стол. Мы дети.
Но я дам тебе один совет.
Продолжай принимать решения.
Если ждать у моря погоды,
руководителем не станешь.
Обозначь свою цель.
Не упускай шанс.
«Не упускай шанс».
Один вопрос: что самое ценное
в вашем городе?
Всенародное чувство сплоченности.
А из предметов?
Величественная пирамида.
- Ага, да.
- Да.
Может, что-то поменьше?
Чтобы влезло в сумку или...
О боже.
Ну, в сокровищнице много ценных вещей.
Может, хотите посмотреть?
Бинго.
Через год мне будет 12 и я стану царем.
Вскоре я займу свое законное место:
во главе стола.
Неплохо.
Моя мама пока за главную.
А вон та... Женщина в красном – твоя мама?
Нет, она банди...
- Нет, моя мама вовсе не крутая.
- Но уважать их приходится.
Моя мама столько жертв ради меня принесла.
Понятно.
- О да. Очень много.
- Прости.
Я нашел слабое место стражей.
Они слишком милые.
- Что это значит?
- Что стражи слишком милые.
Я так и сказал.
Ребята, нам нужно уходить.
Кевин, это стол для взрослых.
Вернись за детский.
Нас готовят к жертвенному ритуалу.
Что? Почему?
Тут ты неправ, Кёрли.
Они осыпают нас почестями.
Ты говорил, за этим последует
принесение нас в жертву.
- О нет. Хватит есть.
- А ты почему ешь?
Не могу остановиться. Знаю, но не могу.
Так. Я кое-что разведала.
Кевин говорит, нас принесут в жертву.
Еще он сказал, с нас снимут кожу...
Остановись.
- Откормят нас и принесут в жертву.
- Нет.
Нет. Они отведут нас в свою сокровищницу.
- Нет.
- Хорош!
- Неправдоподобно хорошо.
- Может, так и есть?
Я же так... Я так и сказала:
неправдоподобно хорошо.
Да, даже не верится.
Да, я ведь так и сказала.
Но я в плохом смысле.
Так. Всем успокоиться.
Кевин, на пару слов?
- Надо бежать.
- Да, мы быстро.
- Ты что творишь?
- Предупредить хочу.
Нет, ты подрываешь мой авторитет.
Взгляни на них. Они в ужасе.
Съем еще чуть-чуть, пока они говорят.
Я хочу помочь. Нас всех принесут в жертву.
Слушай, займись тем,
что умеешь лучше всего.
А я займусь своим делом.
Это чем же?
Буду... Не лидером, но главным.
Нет, что я умею лучше всего?
Ну, я не знаю. Уверена, в чём-то ты хорош.
Родители говорят,
я вечно всё делаю не так.
Может, в этом я хорош.
Они тебе так говорят? Во всеуслышание?
Ну, ты ошибаешься насчет того,
что майя готовятся
принести нас в жертву.
Но ты точно не можешь ошибаться во всём.
Порой кажется именно так.
Когда вернем тебя домой,
поговори с родителями.
Правда? Вместе с вами?
С... Не со мной.
Я их не знаю, ты сам с ними поговоришь.
Ладно.
Спасибо.
Добро пожаловать. Входите. Не стесняйтесь.
Здесь хранится
самое ценное наше имущество,
передающееся из поколения
в поколение. Как этот головной убор.
Та-да!
Какова стоимость перепродажи?
Стоимость? Он бесценный.
Запиши.
Цена: бесценный.
Короче... за мной.
Взгляните на эти прекрасные изделия.
Все они сделаны вручную.
- Запиши.
- Да.
А вот моя любимая. Резная нефритовая жаба.
Пенелопа, можно вас?
Да?
Нет.
Объясните, что это?
Не кради у меня.
Не крадите у них.
Я не уйду отсюда с пустой сумкой.
Положи на место, юноша.
Вы уж простите. Если хотите... Шучу.
Послушай меня!
Это вы послушайте!
Я читал, что перед принесением в жертву
майя устраивают людям пиры
и оказывают всяческие почести.
А потом одевают их в красивые одежды
и ведут на вершину храма.
Для ритуального убийства!
Я от скуки сейчас сама умру.
Ничего такого они не делали.
Кроме первых двух пунктов.
- Друзья. Наденьте красивые одежды.
- Эй.
Потом мы отведем вас
на вершину храма для ритуала.
- Ты прав.
- Ага?
Спасибо. Нет.
- Ты?
- Нет, спасибо.
Мальчишка был прав.
Нас принесут в жертву.
- Спокойно.
- Что будем делать?
Как-нибудь сбежим. Я за Джуди.
- А вы давно знакомы?
- Это мой сын.
Да, похоже, вы знакомы.
- Да.
- Да.
Всё было на высшем уровне, но нам пора.
- Идем, Джуди.
- Что?
Я еще не все сокровища видела. Намек.
Нет... Не говори. Ты жертва.
Вы в порядке?
Всё отлично.
Потрясающе. Мы отведем вас
на вершину пирамиды.
У нас есть чудный ритуал. Поучаствуйте.
В жертвоприношении.
Теперь поняла?
Ладно. Быстро.
Бегом.
Спасайся кто может!
Можно медленнее? В боку колет.
О да. Спасаемся медленно. Отличная идея.
- Тут рядом портал.
- Далеко?
- Я не знаю.
- О боже!
Они догоняют!
- Не могу остановиться!
- Обрыв.
- Обрыв.
- Боюсь.
Перемахнем на ту сторону на лианах.
Джуди, я первый. Вдруг это опасно.
- Биттлиг, это змея!
- Что? Нет!
- Прости. Ошибся. Это лиана.
- Боже.
- Ты змей-то видел?
- Нет, признаю.
Ладно. Биттлиг, давай.
Нет, не выйдет.
Нет. Так. В кучку на обрыве. Что теперь?
Сьюзен спрыгнула бы.
- Она так и сделала. И погибла.
- Да.
Мысли о Сьюзен?
Скучаю по ней.
Они позади нас, да?
Да. Это они. Ага.
- Обернемся?
- Привет.
- Незнакомцы.
- Привет.
Привет.
- Вот вы где.
- Здрасте.
К храму в другую сторону.
О, привет.
Вы чуть не сбежали с ритуала.
Как нехорошо.
Без вас не получится.
Вы нужны нам здесь.
Ой-ой.
Нет, нет.
Сюда. Уходим.
Идем, идем.
О боже. Ладно. Так...
Пощадите моих друзей!
Возьмите лучше меня!
Я свое пожил! Они невиновны!
Берите нож, пырните меня в живот,
сдерите мою идеально увлажненную кожу
и волевое лицо.
И водрузите на кол.
Убейте меня. Снимите кожу.
Берите... Нет, не могу.
Простите. Я не могу. Выше моих сил.
Мне очень страшно.
- Не могу. Простите.
- Что с ним?
Я предлагал себя на заклание,
но передумал. Мне жаль.
Для ритуала поедания фруктов
и любования закатом?
Поедания фруктов?
Да. Мы поднимаемся сюда
и любуемся закатом,
едим фрукты, разговариваем.
Звучит неплохо.
Ну, это другое.
Ваше Величество, вы не поверите,
но мы думали, что майя участвуют
в человеческих жертвоприношениях.
Жертвоприношениях?
Думаю, она про маис,
который мы оставляем для богов.
Да. Именно, только под «маисом»
я имею в виду «людей».
А под «оставить» –
«ритуально снять с них кожу
и носить ее, вывернув наизнанку».
Зачем это нашим богам-защитникам?
Да. «Спасибо, боги.
Мы хотим носить для вас
содранную человеческую кожу?»
В чём смысл?
Где вы это слышали?
Кевин.
Кёрли.
Википедия.
Этот Википедиум – известный историк?
Где этот Викид Пити взял такие данные?
Вообще-то, из рассказов захватчиков.
Не слушайте вы этих захватчиков.
Они что угодно выдумают.
Когда я захватываю народ,
то стараюсь выставить их в плохом свете.
Я говорю: «Эй, да у них змеи
вместо ног, и они едят котят».
И тогда люди такие: «Да.
Понятно, почему вы их захватили».
Так люди в той деревне не ели котят?
Но мы напали.
Зря я поверил вторичному источнику.
Можно добавить? Мы редко встречали таких
мирных и гостеприимных людей,
которые никого не убивают.
- Иногда мы убиваем.
- Да, милый.
Налетчиков, захватчиков,
змееногих и воров.
Вы убиваете воров?
О да. А как же. Мы ненавидим воров.
А бандитов?
Да, бандитам мы отрубаем головы.
Вы же не бандиты?
Нет.
Вы же ничего не украли, ребята?
- Нет.
- Нет?
Нет.
А кто вы на самом деле?
Мы... Мы незнакомцы.
Да.
Мы благодарны вам за гостеприимство,
но нам уже пора.
Стоп!
Проверьте их сумочки и мешки.
Обыщи их.
- Охрана.
- У меня их нет.
Просто ваза.
Карманы.
- Тут ваза. Смотрите. Да.
- Пусто.
Просто вазы.
Она что-то клала в сумку.
- Авокадо.
- Просто авокадо.
Вообще-то... нам правда... Нам пора идти.
Еще раз спасибо.
- Спасибо.
- Ну... Пошли.
- Спасибо.
- Да.
- Большое спасибо.
- Мы думали, всё включено.
- Они милые.
- Такие душки.
Вторичный источник. Что обо мне подумают?
Не выйдет из меня бандит,
путешествующий во времени.
- Ну, это не для всех.
- Виноват не только ты.
Уиджит с Пенелопой
тоже сделали привычные ошибки.
Спасибо за привычную поддержку, Джуди.
Так, Уиджит. Надо вернуть его домой.
Зачем мы тут торчим?
Согласно карте,
портал где-то тут, но его нет.
- Вон он.
- Где?
Далеко.
- Далеко внизу.
- О боже.
В Трое Кассандра сказала,
что я прыгну с вами со скалы.
Да, но ведь ее словам нельзя верить.
- Ну, я прыгать не буду.
- Я не прыгну.
Я последую совету госпожи Сак Кук.
Я не упущу шанс.
- Кевин?
- Я тоже.
Уиджит.
- Ладно.
- Что-то мне не по себе.
Я знаю, что ошибся насчет майя.
Но думаю, сейчас я прав.
Ладно.
БИНГЛИ, АНГЛИЯ
2024 ГОД
Тут написано, сериал отличный.
Говорят, не оторвешься.
Да? А тут сказано,
что вторая серия похуже.
Тут пишут, в третьей серии кого-то убьют.
Надеюсь, ту жуткую тетку. Где она играла?
- Сейчас загуглю.
- Не надо.
- Почему?
- Отгадаем.
Фианна... пора.
Отставить смеяться. Не смейтесь!
- Это зло, а значит, это серьезно.
- Простите, господин.
Кевин, ты играешь в видеоигры?
Молодец. Очень современно.
Отлично.
Что ж, вот твоя спальня.
Мы вернулись через мгновение после ухода.
Что странно,
ведь именно на это я рассчитывал.
Тихо всем.
Еле успели.
Так. Что ж, юноша... Кэс...
- Кевин.
- Да, точно.
Пришла пора прощаться.
Можно я скажу?
- Да.
- Говори.
Только быстро.
Я бы хотел уделить минуту
и поблагодарить всех за это уникальное
приключение. Такое раз в жизни бывает.
На какое-то мгновение впервые в жизни
я ощутил себя частью команды.
Но ведь это команда бандитов,
а ты настроен предосудительно.
Это верно. Да.
А вы бандиты? Вы же ничего не украли.
Кстати...
- Это твое... и это.
- Что? Это мое.
- О да. Вот.
- Как?
Я взял это. Да, я нашел его уже сломанным.
Я еще это взял. Запачкалось. Прости.
- Не знаю, что это.
- Пластик.
Я взял это, еще не зная тебя. Прости.
Кевин, с кем ты говоришь? У тебя гости?
- Тут никого.
- Ну конечно. Я шучу.
- Разумеется.
- Хватит болтать сам с собой, ложись.
Да, ложись, милый.
Где еще она была?
- Этот... Как его...
- О, да.
Да. Боже, как же его?
- Тот фильм.
- Я загуглю.
Прощай, брат.
- Буду скучать.
- Кевин, спасибо за знания.
Да, те крупицы информации,
что ты предоставил...
иногда помогали.
Да, о коне.
Да, верно.
Молодец.
Напишу отзыв.
Да, давай.
Чёрт, а ты еще кто?
Что это было?
- Мама! Папа!
- Кевин!
Стой!
Кевин!
Кевин, не смотри.
- Посмотрел.
- О, Кевин.
Их обуглили.
Обратили в уголь. Мне жаль, Кевин.
- Это мама и папа?
- Так бывает. Проделки демонов.
Я не хочу превратиться в уголь. Нет уж.
- Быстрее, Кевин!
- Уиджит, портал!
Да. Вот он.
- Не открывается.
- Попроси.
Пожалуйста, прошу, откройся.
Не-а.
Нет.
Никак.
Не хочет.
- Мои родители погибли?
- Нет.
Ну, скажем так, им нездоровится.
Дыши глубже, старик!
Очисти разум. Ни о чём не думай.
Теперь подумай о хорошем и попробуй еще.
И открой дверцу.
Есть!
- Идем.
- Да.
- Да.
- Пока, Кевин.
- Стойте.
- Идите.
Огненный смерч, прошу.
Я смогу спасти родителей,
если вернусь назад во времени?
Боже ты мой. Ты идешь с нами.
«ИСТОРИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ»
Пошли.
- Ясперы.
- Да, сэр.
- Да, Высшее существо?
- Снимите это.
Я запарился. Помогите снять.
Раз, два, три.
Спасибо. Ну и денек. Бандиты снова ушли!
- Что?
- Опять?
- Утконос?
- Да, оставь.
Люблю утконосов.
Мне нужна карта.
Бандиты путешествуют сквозь время
и не закрывают порталы.
Свеклобананы?
Свеклобана... Это еще что? Нет.
- А значит?
- Двери распахиваются то тут, то там.
- Сегодняшние молитвы?
- Нет, прости.
Не в такое время, Хелен!
Открытый портал может привести
к катастрофам:
анахронизмы, парадоксы и аномалии.
Звучит ужасно.
Чашечку «Херувимских специй»?
Это я люблю.
Прошу, сэр. Поможет успокоиться.
Спасибо.
- Что... Эй, а ты кто?
- Херувим.
- Ты херувим, а это твои специи?
- Точно. Вам подлить?
Нет, но спасибо.
Спасибо за этот чудес...
Избавьтесь от него.
Так. Идите сюда, ребята.
Это сверхсекретная... На выход! Пошли!
Так, вот что я хотел вам показать.
Это мой супер,
супер-пупер классный новый проект.
- Скорее бы рассказать.
- Ага. В связи с этим я хочу сказать...
Это тоже супер...
Я подчеркиваю... учтите...
Это супер-пупер секретно.
Никто не должен знать. Слышите?
- Скажите.
- Никто не должен знать.
- Хором.
- Никто не должен знать.
- Слышите?
- Надо еще поработать. Показывай.
Да ладно.
Это явно моча.
И помните: никому ни слова.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 3
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Мам, пап, я дома.
Сама дошла до школы.
Не за что.
Где вы?
Мам, пап, есть нечего!
Где все?
Это чудовищно несмешная шутка?
Кевин?
Где ты, оболтус?
Попался.
Показалось.
Что за тварь превратила
моих родителей в уголь?
Это Фианна. Она демон.
Известна как Охотница.
От одного взгляда на нее мурашки.
- Она ужасна.
- Одна вонь чего стоит.
Она была моей девушкой.
Но волосы – отпад.
- Чудные глаза. Мощная.
- Крутая. А взгляд...
Почему ты не говорил,
что встречался с демоном?
Стеснялся. Вы же ее видели. Она оторва.
Она обратила моих родителей в угольки.
- Именно.
- Эй, народ! Я собрал листьев.
- Но...
- Не.
Мы не хотим есть листья, Биттлиг.
- Думаешь, ее послало Сущее зло?
- Сущее зло?
Она искала карту.
- Видно, Сущее зло знает, что она у нас.
- Что? Вот чёрт. О нет.
Нет, это... Но ничего. Я знаю, что делать.
Нет, конечно не знаю. Нет, не знаю.
Но мы всё решим и... Расслабьтесь, ладно?
- Мы разберемся.
- А эти странные корни?
Нет! Спасибо.
Так мои родители погибли?
Выглядят они плохо.
Но у нас есть план, ведь у нас карта
для путешествий во времени.
Если успеем вовремя.
Да, и мы это предотвратим.
Думаете, получится?
- Нет.
- Ну, он не верит.
А я? Допускаю.
Мы не знаем, можно ли менять время
или влиять на него.
Нет, но у нас есть Уиджит.
Властелин карты.
Уиджит, где мы сейчас?
Согласно моим подсчетам,
это центр Парижа, 1968 год.
- Как-то не вяжется.
- Властелин еще привыкает.
Я нашел еду.
Окаменелость.
Как же здорово.
Яйца.
- Ого. Потрясающе.
- Ух ты.
Чего бы вам хотелось? Могу пожарить.
Или сделать яйца на тосте.
Фриттата?
- Фриттата.
- Да.
Кто их отложил? Мегастраус?
Супермегастраус.
Биттлиг, сзади потенциальная опасность.
Биттлиг, пожалуйста, положи яйца и...
Это очень важно – не разбей их.
Это супермегастраус?
Непохоже.
Думаю, тебе стоит бежать.
Лучше стой не двигаясь.
Так что делать-то?
О боже.
Ты чего айкаешь? Это ему больно.
Я эмпат, чувствую чужую боль.
Ладно. Почувствую ее завтра.
- Боже. Ты в норме? Да?
- Я в порядке. Всё хорошо.
Бегите!
Уиджит, где портал?
- Не знаю. Надо подумать.
- Где мы?
- Там!
- Нет.
Где Кевин?
Ребята, это не ископаемое!
Мы в доисторической эпохе.
Кевин, беги!
Брось череп, Кевин!
Еще чего.
Бросай! Тут динозавр. Беги!
- Динозавр!
- Динозавр!
- Динозавр!
- Это птерозавр!
- Птеро...
- Птерозавр! Беги!
К порталу!
Беги, Кевин!
- Порядок.
- Да.
Осторожно.
Вы уж простите. Этого должно хватить.
Да.
Похоже, Кевин не выжил.
Это очень печально.
Что ж... Похоже, мы потеряли
еще одного бандита.
Давайте почтим его память.
Гляньте, выжил-таки.
Что ж, хорошо.
Вставьте туда свечи, чтобы украсить...
Кевин, оставь этот дурацкий череп.
Сущее зло, у меня новости.
Я занят, Дэймон.
- Семь.
- Это восемь.
Подвинь свой сапожок.
Что, Дэймон?
Не ты, Демон.
У Высшего существа тайный проект.
У Высшего тайный проект?
В чём тайна?
Я не знаю. Это тайна.
Джон, ответь, пожалуйста.
Фианна, карта у тебя?
Нет.
Не такого ответа я ждал.
Помешали родители мальчишки.
Я превратила их в уголь.
Полагаю, это уже что-то.
Я взяла отвратный запах мальчонки...
И я найду его.
Не подведи меня, Фианна.
Чужаки!
Я всегда говорю, что чужак –
- это друг, которого ты...
- Ведьмы.
Чужаки. Стало быть, ведьмы!
- Я чувствую злость.
- Она читает наши думы.
Ибо она ведьма.
О нет, Средневековье.
- Отрок-ведьмак.
- Класс. Где?
Я?
Я не ведьмак. Я Кевин Хэддок.
Что есть сие?
Сие... Это...
Дракон?
Нет. Всё хорошо. Ничего страшного.
Правда ли, отрок,
что сие есть глава дракона?
Думаю, это череп трицератопса.
Среди чужаков – истребитель драконов!
Нет, я просто нашел этот череп
и притащил сюда.
Мы его не убивали.
Еще как. Мы убили дракона все вместе.
Мы все принимали участие.
Кроме Кевина. Он просто нес голову.
- Верно.
- Приветствуем, смелые убийцы драконов.
И Кевин...
который просто нес голову. Да.
Приветствуем на городской ярмарке.
Какие же утехи тут есть?
Это Элизабетта. У нее чудесная
коллекция прутиков для продажи.
А вот свинья в парике.
Чудаковатая свинка. Да.
А это Мерек. Жонглер улитками.
- Улитки снова сбежали?
- О да.
Пришлось съесть их, мэр.
В роль надо вжиться.
- Я так говорю.
- Да.
Вот так настрой.
Вы застали нас
в довольно тяжкие времена, друзья.
Нам выпала нелегкая доля.
Кошка!
Что вы имеете против кошек?
Вы не слыхали?
Папа римский объявил кошек орудием сатаны.
Так что... Кошек долой.
Не убивайте кошек.
Они убивают крыс, разносящих чуму.
Нет.
Чума – это кара Господня.
За распространение слухов.
Судя по всему.
Похож на моего бывшего, Гэвина.
Вон тот, в шляпе.
Думаешь, он был тут
и стал героем гобелена?
Мне кажется, они все похожи.
Как клоки шерсти с носами.
Я понимаю, о чём ты.
Мое разбитое сердце проецирует Гэвина
на образ всех этих мужчин.
А ты молодец.
Нет. Всё-таки он.
Извините, господин мэр. Еда чудесная.
- Обожаю желуди.
- Хорошо.
А есть что-то кроме...
- Что-то?
- Кроме желудей?
Боюсь, что нет.
У нас сейчас небольшой голод.
- Да?
- Голод?
Да, небольшой. Мы опускаем десерты и обед.
И завтрак. И ужин.
И никаких перекусов.
Чуть не забыл.
Мы хотим попросить вас об одолжении.
- Я не могу...
- Что угодно, друг.
Вы отважные истребители драконов.
Кроме Кевина, который просто нес голову.
И мы молим вас о помощи
в противостоянии нашему неприятелю,
который обрек нас на такие невзгоды.
Ясно. Надо посоветоваться с командой.
- Разумеется.
- Да.
Сделаем это. Будем для этих ребят
истребителями драконов. Получим награду.
- Но драконы не существуют.
- Именно, юноша.
Мы согласны!
Ура!
Клянусь, мы убьем для вас дракона.
Ну, это великолепно. Да.
Хотя сейчас у нас проблема не с драконом.
Нет. Вам нужно разобраться с шерифом
и его большой кровожадной армией,
вооруженной до зубов.
- Это другое.
- Если не даем им еду, они нас пытают.
- Вот Мерек вернулся с пыток.
- Про жонглирование можно забыть.
Смейтесь, иначе расплачетесь.
Но мы часто плачем.
Ура великим истребителям драконов!
Нет, простите. Мне жаль.
Мы не великие истребители драконов. Нет.
Стало быть, вы ведьмы.
Мы скромные истребители драконов.
Ура скромным истребителям драконов!
Ура!
- Так, что будем делать?
- Убежим и спрячемся в лесу?
Притворимся мертвыми.
- Игнорируем наши проблемы.
- О да.
Пал жертвой чумы? Мне очень жаль.
Мы вас долго не задержим.
Мы лишь хотели вручить вам
наше лучшее оружие.
Элизабетта.
Прутики? Серьезно?
У шерифа есть слабые места или недостатки?
Есть у него недостаток.
- Какой?
- Не знает, когда перестать пытать.
Это не слабость.
Больше ничего?
Надеюсь, вам это пригодится.
Идем, Элизабетта.
- Сработало?
- Да.
Мы убежим и спрячемся в лесу. Идем.
Мы любим тебя, Пенелопа Отважная.
Стой!
Не пытайтесь уползти.
Время пришло.
Пора сдавать урожай, крестьяне.
Либо урожай, либо первенец.
Ну и понятно:
если мы уже забрали первенца,
то ведите второго,
третьего, четвертого и так далее.
Ну, вы уже знаете.
Простите, я неясно выразился?
Быстро несите объекты налога.
Нет. У нас новые защитники.
Истребители драконов,
которые устроят взбучку вам и шерифу.
Истребители драконов?
Где же эти истребители драконов?
Они как раз...
- Они просто...
- Где они?
Вот они. Все отважные зверобои.
И Кевин, который просто нес голову.
Истребители драконов, я должен поверить,
что сегодня вы бросаете нам вызов?
Бросаем вам вызов? Сегодня?
Нет. День не самый подходящий.
Простите, что разочаровали.
Но, может, через недельку-другую.
Короче, мы сообщим. Да.
Что ж, тогда вы трусы.
- Что?
- Трусы.
- О нет.
- Нам не стоит обращать на вас внимания.
Ребята, берите фрукты, корнеплоды, детей.
Трусы, говоришь?
Вы обратите на нас внимание, еще как.
Мы истребители драконов и бандиты.
И мы с вами разберемся.
Биттлиг в одиночку вас уложит.
У него сила семерых мужчин.
Их было восемь.
Какой кошмар. Ржавые кандалы –
риск подхватить столбняк.
Пенелопа, мы все чувствуем опасность.
И я также говорю от лица
моей подруги Джуди.
Да, дела идут неважно, но это не моя вина.
Чья же тогда?
Чья это вина, Пенелопа?
Простите, мама и папа.
За то, что я оказался в темнице
с бандой опустившихся воров.
Киган, мы тут.
Думаю, вы во мне разочаровались.
Плюс в том,
что вы рядом со мной. Это круто.
Вы только посмотрите.
Это темница.
Тут пытают людей.
Это так здорово.
С кем ты говоришь?
С родителями. Они превратились в уголь,
и я должен спасти их.
Вас ждет шериф.
Этот?
Этот.
Спасибо.
О боже.
Я слышал, вы бандиты
и хотите освободить
деревню от моей тирании?
Это ошибка перевода.
Мы не на английском говорим?
Справедливое замечание. Да.
Так вы это не отрицаете?
В таком случае подать сюда схемы пыток.
Как видите, это лишь
некоторые образцы пыток,
которые я разработал специально для вас.
Шип поднимается...
- Ай!
- Ужасно.
На первый взгляд
выглядит безобидно, но там...
Фазанье перо.
Не знаю, хорошо ли вы
знакомы с орнитологией,
но эти перья очень щекотные.
Смотрите. А это...
С этим я знаком.
Да, Джереми испытал это на себе.
И ты уже не будешь прежним, да, Джереми?
Да.
Это лишь немногое,
что мы делаем тут с бандитами.
Ясно?
Наслаждайтесь.
- Сир?
- Да.
Эти люди заявили,
что они не только бандиты, но также...
внимание... истребители драконов.
Что это?
Ну, они утверждают, что это череп дракона.
Это не череп дракона.
Верно, ведь драконы не существуют.
Нет, ведь череп есть у меня!
Узрите! Ужасный змий, Огненный язык.
Отважно истребленный моею рукой
и моим же мечом.
Фафнир!
- Потрясающе. Впечатляет.
- Да.
- Невероятно.
- Как видите,
он не имеет ничего общего с вашим
жалким так называемым черепом дракона.
Они разные, потому что
наш – череп динозавра,
а ваш – набор костей разных животных,
скрепленных ветками и веревками.
О нет.
Ты, человечек с глазами за окошками,
подойди.
Простите его.
Что ты за храбрец такой,
коль бросаешь вызов
великому шерифу Ноттингема?
- Кевин. Кевин из Бингли.
- Бингли?
Крошечное торговое поселение
гнусных узколобых крестьян.
Да, верно.
Да будет тебе известно, Кевин из Бингли,
я действительно убил того дракона.
Никто этого не видел, но я его точно убил.
Поэтому я шериф.
И люди вполне обоснованно меня боятся,
потому что я могу быть
очень-очень жестоким.
Как смеете вы, бандиты,
поддерживать восстание жителей деревни?
- Но жители деревни голодают.
- Максимум проголодались.
Я объясню.
Деревня и ее жители – крепостные.
Поля и люди принадлежат мне.
- Предельно ясно, да.
- Логично.
Мы тогда пойдем. Ошибочка вышла.
Мы вернемся в деревню завтра утром.
И если с первыми лучами солнца
подати не будут готовы,
то я лично... сожгу деревню дотла.
Да. Личное участие очень важно.
Значит, пытать нас не будут?
Нет. Будут.
Ясно. Конечно, просто уточняю.
Не знаю, как я сюда попала,
но я ищу своих родителей.
Они тоже упали на этот корабль?
Они выглядят вот так.
ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ
Старички.
Нет?
Ладно. А это Кевин.
Он ботан.
Занудный Кевин.
- Занудный Кевин.
- Занудный?
Он много болтает.
Если честно, даже слишком.
Хороший мальчонка.
- Но болтливый.
- Ни слова не поняла, но класс.
А вас за что посадили?
Говорят, я ведьма.
А ведьм разве не сжигают?
Обычно. Меня не убивают,
чтобы я лечила их бородавки.
Что за лицемерие.
Лицемерие больнее всего.
Правда?
Нет, пытки больнее.
Вы слышали?
Надо бежать.
Биттлиг.
Делаешь лекарство – ты ведьма.
Танцуешь голой у костра – ведьма.
Почитаешь козла – ведьма.
Накладываешь заклятия
с говорящим котом – ведьма.
Погружаешься на полчаса на дно озера,
а потом всплываешь.
Ведьма.
Так, забираем вещи и тихонько уходим.
Герои! Вас будто и не пытали.
- Спасибо.
- Это не значит, что вы...
Что вы их одолели?
Ну, я бы так не сказала.
Победили их?
- Казнили их?
- Нет.
- Убили их?
- Нет.
- Отчитали их?
- О нет.
Пристыдили?
- Упрекнули?
- Нет.
- Осудили?
- Не совсем.
- Поговорили с ними?
- Ну да. Поговорили.
Отлично! Вы как следует с ними поговорили.
Они больше не будут
терроризировать деревню.
После такого-то разговора...
Шериф просил передать вам,
- что он сожжет вашу деревню.
- Простите, что?
- Мы заберем свои вещи...
- Я не расслышал.
Говори четче.
Они сожгут вашу деревню дотла.
Мне жаль.
Это ужасно. Кроме деревни,
у нас ничего нет.
Да.
Вы не можете помочь?
Думаю, мы должны.
Что? Эти люди хотели судить нас как ведьм.
Они были напуганы.
Может, используем страх в качестве оружия?
Я... Нет.
Мы могли бы, да.
Хотя... а у вас нет настоящего оружия?
Вперед!
Я не вижу своего урожая, мэр!
Думаю, вам всем очень не повезло.
Я Пенелопа, истребительница драконов
и главная ведьма.
Она отрывает от руки палец
и снова его приставляет.
Нужно уходить.
Это иллюзия, идиот.
Я знаю, как она это сделала.
Всё просто. Она просто
отрезает палец. Вот так.
Ух ты.
Отдайте мне урожай!
Или я спалю эту деревню дотла!
Это вряд ли.
Берегитесь! Отрок-ведьмак!
Верно. Бойтесь.
Что это?
Какая-то...
ониксовая шкатулка?
Помогите нам.
Мы в заточении – в крошечной
коробочке-тюрьме отрока-ведьмака.
О нет.
Это дьявольская магия.
Вот именно, дружище.
Берегитесь, а то я и вас туда посажу.
Значит, все они в заточении
в этой дьявольской коробочке?
Да.
Осторожно, а то и вы туда попадете.
Смотри: волчонок.
Эй!
Теперь волшебная коробочка у меня.
Извините, не хочу жаловаться,
но у меня будут ожоги от веревки.
Это не смертельно.
В отличие от ожогов от огня.
Верно. Да.
Жаль, что на мне сейчас
костюм из прутиков.
Мы тут. У нас есть план.
Мы вернемся через портал
и заручимся помощью гуннов.
Вы знакомы с варварами?
Мы добрые друзья.
Вместе путешествовали, они нам верят.
Вряд ли у нас есть столько времени.
На это ведь уйдут месяцы.
Если мои расчеты верны,
мы появимся уже через пару секунд.
Правда? Тогда ладно.
С картой уже разобрались?
Разберемся.
- Чего?
- Потяните время.
Мы скоро вернемся с армией гуннов.
Эй!
Мы спасем вас, ребята.
Да, доверьтесь нам.
Я застрял.
Я застрял в туалете.
Ни туда ни сюда.
Ладно. Мы скоро, народ.
Мы вас спасем. Не сомневайтесь. Так.
Нам конец.
Что ж, чудесный будет костер.
А потом его испортят люди своими криками:
«О, помогите, спасите. Я горю».
Вам необязательно это делать.
Нет, обязательно.
- Почему?
- Шериф так велел.
У вас свои головы на плечах.
Вы сами принимаете решения.
Я к тому, что вы
не обязаны никого сжигать.
Ну, если я этого не сделаю,
Тимоти будет меня пытать.
Буду, да.
- Тимоти – безжалостный палач.
- Это правда.
Из нас я второй по жестокости.
Ясно. Но что, если вы не будете
никого пытать, Тимоти?
Тогда меня будет пытать Джеймс.
Да, я или Лора.
Я пытаю сильнее,
ведь женщины в этом деле редкость.
- Даже в наши дни.
- Вот.
Я пытаю в два раза сильнее,
чтоб меня заметили.
А если Джеймс и Лора не будут
пытать Тимоти, я буду пытать их.
Чертова система.
Да, это система.
Интересная мысль.
Ладно, но что, если вы все
согласитесь никого не пытать?
- Пытать будут нас.
- Да.
Кто будет пытать?
Погодите. Я поняла, к чему он клонит.
Если никто из нас не пытает,
то никого не пытают.
Хочешь сказать, власть шерифа
над нами ограничена нами?
То есть власти у него нет?
Да.
Вот это озарение.
Так. Слушайте мой приказ:
сожгите всех этих людей.
А вообще, спалите всю деревню целиком.
Таверну оставьте.
Надо же где-то отпраздновать.
Вообще-то, сэр...
Надеюсь, я всё правильно понял...
Но я думаю, мы решили
не сжигать этих людей.
Да?
А я думал, они скажут:
«Нет, только ты, Джеймс».
Видите ли, проблема в том,
что, если вы не выполните мой приказ,
шериф будет меня пытать.
С чьей помощью?
Своих воино...
Да. Ух ты.
- Точно?
- Да.
Я понял... Ведь вы... Да.
Ого.
Боже. А знаете что?
Развяжите их.
Серьезно?
Отпустите их. Всех.
Знаете, я за все эти годы
стольких людей замучил.
Я повесил, выпотрошил и четвертовал
стольких, что сбился со счёта.
Но лишь сейчас я понял,
что главной жертвой всех пыток был я.
- Это были люди, которых вы пытали.
- Да, с помощью колов и дыбы.
Да, конечно, они были вовлечены.
Где этот ужасный шериф?
Я же играл.
Нам надо поговорить.
Тут мы их оставили.
Они прыгнули в море,
и пучина поглотила их!
Он прыгнул туда?
- Не повторяй.
- Я тоже прыгну. Спасибо.
- Что ты говоришь?
- Да!
- Она милая.
- Лучше, чем предыдущая.
Ну, та была демоном.
Ну же. Где ты?
И вот эти существа эволюционировали в...
динозавров.
Которые эволюционировали в птиц.
Интересно. Как по мне, похоже на ересь.
Я о том, что драконы не существуют.
- Но их нужно бояться.
- Нет.
- Бояться ведьм?
- Нет.
- Эволюции?
- Нет.
А вот и мы!
Не успели и глазом моргнуть!
- Отпустите их.
- Вы ушли месяц назад.
Да?
Я принес яйца, чтобы помочь
жителям в борьбе с голодом.
А гунны?
Всё пошло не по плану.
Да, они выяснили,
что я кое-что у них позаимствовала.
Но зато мы как следует
прокачались в работе с картой.
И, Кевин, я уверена,
мы успеем спасти твоих родителей.
- Ну, мы...
- Уверены.
Мы думали, вы не вернетесь.
Меня завтра заставят жениться.
Ну, тебе 11, Кевин.
Ты же не хочешь упустить время.
- Я ее едва знаю.
- После свадьбы пообщаетесь.
Благодаря вам
в нашей деревне всё спокойно.
Значит, я отлично... Мы отлично справились.
Да. Что насчет оплаты?
Всё наше – ваше.
А гобелен с красавцем-мужчиной?
Берите что хотите.
Отлично, ведь я его уже украла.
- Да.
- Сэкономили время.
Вы прямо из середины вырезали, да?
Да.
Знаете что, ребята?
Сегодня утром я скакал на работу
через Лес слёз,
как и каждое утро.
И впервые в жизни меня осенило...
Я ощутил прохладное дыхание
матери-природы на своей щеке.
Оно коснулось не только моего лица,
но также проникло в душу.
Если вы понимаете, о чём я.
Да.
Это натолкнуло меня на мысль,
что все мы: деревья, небеса,
муравьи, насекомые, птицы.
Все мы – одно огромное
коллективное сознание.
Одна великая сила.
Вовремя.
Привет, дружок.
Эй, вот ты какой.
Вряд ли в этом Божьем мире
есть что-то красивее,
чем вид...
Дракон!
Они существуют!
- Быстро, Уиджит...
- Да?
...портал к динозаврам еще открыт?
- Видимо.
- О нет.
Драконы!
Это птерозавр!
Драконы! Кевин, ты солгал нам!
Это просто большая крылатая рептилия!
Это и есть дракон!
- Дракон!
- Отважная Пенелопа, истреби его!
Надо бежать!
Бегите!
Прости, Алдит, я должен идти.
Мне нужно спасти родителей.
Угольки, с которыми я тебя познакомил.
Прощай.
Мы в безопасности.
Да. Нет, я думаю, да.
Ладно.
Кошка пыталась нас убить?
Это суеверие.
Думаю, кошка просто
столкнула на нас горгулью.
Как?
Хорошая попытка, мистер Бутс.
Мяу, мяу.
Нет, Демон, кошек есть нельзя.
Они со мной заодно.
Вы нашли бандитов?
Да, я нашел бандитов.
Где Фианна? Найдите ее.
Где она?
ТРОЯ, 1200 ГОД ДО НАШЕЙ ЭРЫ
Обалдеть.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 4
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
ЯПОНИЯ, 1200 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ
Ничего себе! Вы кто?
Враги близко.
В этом лесу надо быть осторожной.
Это японский?
Я его учила на обеденной перемене.
Считаю до пяти.
Пять.
Как скажете. Идем.
Кстати, вы не видели этого очкарика?
Он тебя обидел?
Да, это мой брат.
Да? Он обидел тебя?
Брат, да.
Обалдеть. Вы клевая.
Короче, моего брата зовут Кевин.
Он пищит вот так:
«Привет, мама и папа».
Нет. Скорее так: «Привет, мама и папа».
Привет, мама и папа. Не волнуйтесь.
АНГЛИЯ
700 Г. Н. Э.
Но я всё еще с бандой воров,
зовущих себя бандитами во времени.
Мама, я знаю, ты велела
держаться от банд подальше.
Ну, я должен извиниться.
Пап, ты сказал: «Кевин? Куда ему в банду?
Ты его видела?»
Ну, гляньте на меня сейчас. Я в банде.
Это катастрофа.
Тут нечего красть.
Никаких сокровищ. Лишь старые книги.
Эй, а это?
Это медовуха.
Средневековый алкогольный напиток из мёда.
И поэтому бесполезный.
Нужно уходить. Пошли.
Мы не самая суровая банда.
- Не крутая.
- Иди.
Не самая опасная,
смелая или ловкая.
Мы не блещем умом,
- не умеем вести переговоры...
- Туда.
...и единогласно решать...
- Стоп.
- ...кто скажет: «Вперед».
Вперед!
Маскировка хромает, прятаться мы не умеем...
Сюда...
Как и красть или делать то,
что обычно делает банда.
Держи за ручку.
Но мы банда.
- Смотрите.
- Идем.
Мы путешествуем во времени,
чтобы найти вас
и избавить от трагического
превращения в угольки.
Тут уж, наверное, я виноват.
Простите.
Пенелопа?
Кажется, с порталом что-то не так.
Он глючит.
- Пока он так делает, проход закрыт.
- Ладно. Прикройте его.
Биттлиг, помоги.
Открывай, Растяпа.
- Да.
- Там люди.
Беги, прячься.
Растяпа... Криворукий.
Это может быть опасно.
Да, да.
- Это может быть опасно.
- Давай.
Иди проверь.
Спасибо. Пожалуйста.
Иногда Пенелопа поручает мне
провести оценку рисков.
Не накосячь там опять.
- У кого бабки?
- У Ларри.
- Ларри Запоздалый?
- Да.
Какого чёрта ты отдал бабки Ларри?
Он вечно опаздывает. Ты же знаешь.
Так. Встретимся тут с другой бандой.
Дело важное.
Говорят, эти парни опасны.
Не кипишуй. Лады?
- Лады.
- Лады.
Ларри, ты опоздал.
Ребята.
Простите, босс, опоздал.
Люди, одетые как гангстеры,
разговаривают как гангстеры.
- Кто-то говорит.
- Как гангстер?
Нас тут нет.
Делаем вид, что нас тут нет.
Эй, Бампс. Они за коробками.
Что они там делают?
Не знаю. Застыли вот так.
Что? Вот так?
Вот так.
Ау? Нам к вам прийти или вы к нам выйдете?
Выходите.
Они как-то нас нашли.
Какого чёрта они тут делают?
Я раньше таких не видел.
Я в жизни такого не видел.
Вы банда?
Уходите от ответа.
Бабки у нас.
Да, мы банда.
- Да.
- Супер.
А мы другая банда.
Мам, пап, вы не поверите.
Мы встретили другую банду.
- А где ваша выпивка? Бабки у нас.
- Выпивка?
О, выпивка.
Бабки в обмен на выпивку.
- Дай ему выпивку.
- Медовуха.
- Это есть.
- Выпивка.
Растяпа, слыхал про медовуху?
- Нет.
- Мы не в курсе.
Держу, босс.
- Держу.
- Осторожно.
Это древний алкогольный напиток из мёда.
Дай сюда. Я попробую.
Растяпа, не двигайся.
Хорошая медовуха. Еще есть?
О да. Да... Есть еще. Ребята.
Пенелопа продала им спиртное,
украденное у монахов из восьмого века.
Она утверждала, что монахи
не должны торговать выпивкой.
Оперативно.
Оперативность и пунктуальность –
главное в нашей банде.
- Слышишь, Ларри?
- Да.
Чего не хватает криминальной организации?
- Организации... Да, знаю.
- Организации. Да.
Лидеру банды нелегко.
Вообще, как такового лидера у нас нет.
Банда без главаря?
Никогда о таком не слышал.
У нас скорее эгалитарный коллектив.
Мы все принимаем решения, голосуя.
У всех есть голос.
- Нет, нету.
- Есть. Ведь мне так нравится.
Можно вас на пару слов, пожалуйста?
- Ладно.
- Да.
Мне нравится идея банды без главаря.
Это такое давление. Я вымотался.
Да, это утомляет.
Вдруг я приму неверное решение
и кого-то шлепнут?
- Да.
- Так нельзя.
- Нет.
- Доводилось шлепать своих?
Ну, к сожалению, да.
Шлепнула кое-кого по заднице,
чтобы комара отогнать.
Растяпа... Боже. Он уронил...
Просто... Растяпа, оставь...
не трогай... просто... Оставь.
Сочувствую.
- У вас в банде пацан?
- О да. На данный момент.
- Приветствую.
- А?
Фишка.
Да. Идем. Пошли отсюда.
Приходите сегодня на вечеринку.
- Вы не опоздаете.
- Вы нас знаете.
Пенелопа думает, другая банда
оценила ее лидерские качества.
Растяпа!
Кажется, она правда их впечатлила.
Ларри, держи себя в руках.
- Это точно она?
- А то. Это мадам Куини. Это ее склад.
Не знаю, я ее иначе представлял.
Ну естественно.
Это называется «создать тайну».
Босс, среди них был пацан.
Это Малыш.
Тот самый Малыш, которого все боятся?
Да, тот Малыш.
Мелкий британец
с «приветствую» вместо «привет»?
Кто, по-твоему, больше похож
на малыша, чем ребенок?
- Вы правда думаете, это была мадам Куини?
- Ларри, ты опоздал на эту беседу.
Так, посмотрим, что за бабки.
- Это не бабки.
- Что?
Это дедки, нарисованные на бумажках.
Нас надули. Картинки одинаковые.
- Я знал, им нельзя верить.
- Ужасный поступок.
Не-а, никто безнаказанно не всучит нам
кучу картинок со старичками.
Бумажки можно использовать.
Для чего? Открыть галерею
с картинками стариков?
Это наличные, деньги.
В этом времени
их называют «бабки» или «зелень».
Зелень. Супер. Ясно.
Свежо предание, но верится с трудом.
Пошли.
- Зелень.
- Вот.
Мам, пап.
Ладно. Посмотрим, где мы.
Вы не поверите.
Мы в 1929 году в Нью-Йорке.
Знаю, вы оба всегда хотели попасть сюда.
Жаль, что обстоятельства не самые хорошие:
вы два безжизненных уголька,
которые я таскаю в поясной сумке.
Ух ты!
Слушайте. «Сегодня тот самый вечер.
Гуляйте, как никогда не гуляли».
А мы и не гуляли.
Плата за вход – 35 центов.
Что это такое?
Зелень. Она у нас уже есть.
Предупреждение насчет вечеринок.
Они могут быть опасны.
Кузен Хаммеда Джонсона устроил такую,
когда родители уехали.
Кто-то бросил
беспроводную колонку в унитаз,
потому что музыка не понравилась.
И она загорелась.
А как она загорелась в унитазе?
Я не видел. Меня не пригласили.
Ты приглашен на эту вечеринку.
И мы все идем.
Не знаю...
Кевин, хватит читать о жизни.
Ты должен жить сам. Хоть чуть-чуть.
- Может, поживу чуть.
- Ага.
Давай. Мы опоздали.
Все знают: в Нью-Йорке
опоздать на 15 минут – норма.
Тут никого.
А это еще что такое?
Алкоголь.
Со вкусом мёда.
Кто-то вторгся на территорию мадам Куини?
Это они зря.
Вторгаться нельзя.
Никак нельзя.
Мы в Гарлеме
времен Гарлемского ренессанса.
Тут прямо здесь и сейчас
пишут картины, книги и музыку.
Поверить не могу:
я читаю про эпоху в эту самую эпоху.
Да, это нечто.
Посмотрим, что можно
получить за эти «деньги».
Сейчас царит сухой закон.
Это значит, алкоголь под запретом.
Как когда мама
запретила папе пиво после того,
как он напился на уличной ярмарке
и флиртовал с миссис Бродриб.
Хоть алкоголь и запрещен, люди его пьют.
Просто платят больше.
Другая банда вам бы понравилась.
Эй, вы пришли. Проходите...
Вот Бампи Джонсон. Он у них за директора.
Как Пенелопа у бандитов.
Помните Ларри?
А это Ларри Запоздалый.
Запоздалый, так как вечно опаздывает.
- Здрасте.
- А так он Ларри.
Как ты умудрился опоздать?
Он же был рядом.
- Как ты опоздал?
- Виноват.
А вот Эрни Растяпа.
Его так зовут, потому что он неуклюжий.
Ироничное прозвище.
Как когда Саффрон зовет меня
«мистер Стиль».
Приветствую.
А каков я теперь?
Устраивайтесь. Веселитесь.
Принесу вам выпить.
Пришел в нелегальный бар.
Это мое первое преступление.
Если не считать случай,
когда я снял копию страницы книги
без формального разрешения издателя.
Это бесподобно.
Очень интересное собрание.
Вот это жизнь, бандиты.
Наконец наши дела пошли в гору.
У меня мигрень. И тут слишком людно.
Слишком много подозрительных людей.
Постарайся расслабиться.
Лучше не стоит.
Видишь ту дамочку?
Она руководит всеми делами.
- Это она?
- А это ее банда.
Они поставляют медовый напиток.
Тертые калачи, старик.
Тертые калачи?
Еще какие.
- А это Малыш.
- Мальчишка?
- Глянь на лицо.
- Младенец в костюме.
Я не понимаю ни слова из ее песни.
Я заинтригован. Я сбит с толку.
Я в восторге. Мне больно.
Извините. Что это за музыка?
Это джаз, сладкий.
Сладкий джаз?
Джаз.
Мадам, я подумываю внедрить
ваш стиль управления бандой
в свою систему.
- Больше не буду шлепать. Это трудно.
- Знаю. Я так больше не могу.
Это... Выражение лица... Это невыносимо.
- Именно.
- Да.
Такой удивленный взгляд. Да. Типа...
Нет, скорее как...
Да. Ну, хотя я видела и такое...
«Эй!» ...когда они сердятся.
Скорее: «О, не трогай меня, прошу.
Я всё отдам.
Только не делай этого.
Не надо... Боже. Нет».
Что? Нет. Это скорее: «Как ты могла
так поступить с моим задом?»
- С задом?
- Ага.
Похоже, у нас разные подходы.
Попробуем?
- Что?
- Потанцевать.
- Чего ради?
- Веселья.
Ладно.
- Мне некомфортно.
- Нам всем. Делайте это где-то еще.
Хотите еще?
Боже. Осторожно, он идет.
Спасибо. Имбирное пиво, пожалуйста.
За счет заведения.
Мы будем коллективно
принимать решения, голосуя.
Так лучше, ведь тогда
у каждого есть голос.
- Да, Уиджит? Согласись.
- Согласен.
- Да.
- Мадам Куини, вы меня вдохновили.
Спасибо.
Но не стоит называть меня мадам.
Слишком официально.
Конечно, как скажете.
Да.
Сколько таких ты выпил?
Что тут скажешь?
Ее звали Алана Мортимер.
Краше ее я никого не видел.
И? Что произошло?
Однажды вечером у магазина
ее поцеловал этот Райли.
Мерзавец.
После того дня его никто не видел.
Ты заставил его исчезнуть?
Он переехал в Престон.
Переехал в Престон?
Мороз по коже.
Да, там довольно прохладно.
Кажется, в местных я вселяю нервозность.
Видимо, они как-то прознали
про случай с книгой.
Ты в порядке?
Сьюзен вспомнилась. Мы об этом не говорим.
Мы много об этом говорим.
Можно сказать, даже слишком.
Чем больше пью,
тем сильнее хочется говорить об этом.
Хорошо.
- Достаточно?
- Да, хватит.
- Да. Большое спасибо.
- Миледи.
Я скажу кратко и от всего сердца: «Ого».
Благодарю.
Можно спросить, что значит «шуби-дуби»?
Я просто пела скэтом,
импровизировала под музыку.
Голос можно использовать как инструмент,
а не только для слов песни.
Понятно.
В последней песне вы пели:
«Она сказала: "Заза-зу-вау"».
Что это значит?
«Заза-заза-вау».
Это значит, она была удивлена,
шокирована, сражена и веселилась от души.
Знакомое чувство.
- Правда?
- Да, я люблю слова.
Я актер.
Не люблю говорить о том, какой я актер.
Но я актер.
Ух ты. Вы играете в звуковом кино?
Звуковое. Танцевальное. Всякое.
«Оттанцуете» меня домой?
Охотно, но я не знаю, где это.
Пожароопасная туалетная
вечеринка отдыхает.
Завидуй молча, кузен Хаммеда Джонсона.
- Чарли? Это мадам Куини.
- Да, мэм.
Размести образовательные объявления
о праве голоса.
- А это разумно?
- Ага.
- Вы уверены?
- Это важно.
Да, мэм.
А потом езжай к новому дому
Голландца Шульца и разбей окна.
Он не смеет угрожать мадам Куини.
Я убью его! Гарлем мой!
Мадам Куини?
Пожертвуй детской читательской
программе. Дети должны читать.
Хорошо, босс.
Ладно, милый.
- Приступаю.
- До скорого.
Мадам Куини, на вашей территории чужаки.
Где обосновались?
Ну, в том-то и дело, босс.
Похоже, они обосновались
в одном из ваших складов.
Это вторжение.
Мы так и сказали.
Они вторглись.
Мы подумали, может, нанести им визит.
- Да.
- «Визит».
Нет. Идите и напугайте их до чертиков!
Это я и имел в виду под «визитом».
Тогда так и говори.
Когда ты так болтаешь,
тебя никто не понимает.
Мама, папа. Я вас спасу.
Простите, что давно не заглядывал.
В Нью-Йорке такая суета.
Я пил газировку.
Да, вы велели всегда
присматривать за сестренкой.
Я забыл. Простите.
Но я уверен, Саффрон дома
и в полной безопасности.
Кого-то обратили в уголь.
Обратили – то есть «посвятили»?
Нет, обратили – то есть «превратили».
Что ж, не повезло им. Не моя забота.
Вот.
Она разбила камень.
Пыталась войти в дверь, не вышло.
Она заторможенная: физически и умственно.
Она долго сидела в камне.
Сидящие обернулись и превратились в уголь.
Потом она медленно поднялась по лестнице.
Медленно?
Да. Она долго пробыла в камне.
Вы всё говорите «она», мэм.
Да. Если это та, о ком я думаю,
преследуемые ей в большой опасности.
Она гонится за бандитами во времени, да?
Да. Верно.
И поэтому мы здесь?
Чтобы найти их
и сказать Высшему существу, где они?
- Я это знаю.
- Показалось, вы забыли.
Да. Показалось.
Ясно, как они прошли тут.
Ощущаешь силу?
Нет.
Не ощущаю. А вы?
Да.
Здесь был кто-то
невероятно могущественный.
Вы любите свою работу, мэм?
Работа на Высшее существо –
призвание, а не профессия.
Даже когда он бывает трудным,
заносчивым и деспотичным?
Ему нелегко.
Бандиты понятия не имеют,
что они высвободили.
- Карта настолько могущественна?
- Карта.
И мальчик.
Мама, папа, я участвую
в настоящей криминальной операции.
Теперь бандиты занялись подделкой денег.
- В 1920-х это было очень популярно.
- О да.
Но если честно, получается у них не очень.
Джазовая банкнота.
Миллионище долларов.
А моя равняется вашей самооценке.
У каждого своя.
Куда лучше оригиналов. Взгляните.
Алто встретил родственную душу.
И она учит его говорить на языке джаза.
- Хочешь... сэндвич?
- Ага.
Бандиты продолжают
воровать у монахов медовуху
и менять ее на зелень.
Да, это незаконно. Да. Я в курсе.
Давайте, ребята. Быстрее.
Но у нас возникла проблема.
Стой! Ты! Вор!
Бегите! Нет!
О нет. Нет, нет, нет.
Возможно, быстро вернуться
к вам не получится.
Значит, Биттлиг и Джуди застряли там?
Да. Верно. Портал очень нестабилен.
- Я пытался тебе сказать.
- Это так невовремя.
Привет, привет!
О нет. Нет, не сейчас.
- Надо вытащить их.
- Отличная идея, Уиджит.
- Я над этим работаю.
- Да.
Неплохо вы тут устроились.
Жаль будет, если всё сорвется.
Да, жаль.
Я не закончил. Я не всё сказал.
- Продолжай работать, ладно?
- Как?
- Не знаю. Ты же эксперт.
- Да.
- Ой. Как неловко вышло.
- Руки-крюки.
Ну, это ничего. Я тоже неуклюжая.
Я такой же.
Да. Очень неуклюжий.
- Эмми, я провел с тобой чудный день.
- А я – с тобой.
Было так здорово слушать тебя
и гулять рядом с тобой.
Да. Алто, я волнуюсь за тебя.
Потому что я актер и финансово нестабилен?
Нет. Потому что за тобой
и друзьями охотятся гангстеры.
Что?
Весь Гарлем гудит. Мадам Куини
назначила цену за ваши головы.
А ее головорезы могут убить вас
за вторжение на ее землю.
Мы с напарником хотим
прокатить вас кое-куда.
Понятно. А знаете?
Да. Звучит очень умиротворяюще.
Мы согласны. Да.
Пенелопа, думаю,
они это не в буквальном смысле.
Ну... Кевин, не все же книжные черви.
Пенелопа.
Привет, незнакомцы, выглядящие дружелюбно.
Эмми говорит,
нас ищут гангстеры и надо уходить...
Гляньте, это футляр для скрипки?
Вы играете джаз?
- Нет, я не играю джаз.
- Покажи им, на чём ты играешь.
Это автомат.
- Бежим?
- Ага.
- Где все?
- Взять их.
Опасность, опасность.
- Опасность.
- Драпаем.
- Опасность.
- Вперед!
Вперед.
Едем, едем.
- Где ваше убежище?
- Поезжай вправо.
И вправо.
Они прямо за нами.
И потом направо.
Они ездят по кругу? Неужели они так глупы?
А потом сверни направо.
Какого чёрта?
Какого чёрта, чёрт его возьми?
Это так я выгляжу со стороны?
И поверни направо.
Погодите. Секунду.
Мы едем туда, откуда начали?
Да. Спасибо. Было бы здорово.
- Мы все умрем.
- А я только начал жить.
И направо.
Эй, Бампс. В той машине мадам Куини.
Это какая-то очень медленная погоня.
Вмешаемся?
Портал!
Стоять!
- Беги, Джуди!
- Не дайте им...
Быстро! Прыгайте в портал,
пока не закрылся!
Прыгай, Джуди! Прыгай!
Мы думали, что навеки застряли с монахами.
Я нашел тут еще один портал.
Пойдемте, бога ради. Идем.
Я их потерял.
Как ты мог их потерять? Они ездят кругами.
Стой! Это остальная часть банды.
Отвезем их покататься.
У них Джуди, Биттлиг и Уиджит.
Следуй за машиной.
Так. Следовать за машиной с гангстерами,
от которых мы убегаем?
Ага. Именно. Да. Отлично.
Нет.
- Вы посмотрите, я веду автомобиль.
- Да.
- Не так трудно, как я...
- Нет! Алто...
- Берегись.
- Ладно.
«Десять миллионищей долларов».
«Цена освобождения от страха».
Банкноты Джуди.
- Они оставляют след.
- Следуй за бумажками.
Алто, смотри!
Вот они.
Так. Живо отпустите их.
Да, отпустите их. Прости, можешь... Говори.
Привет, Пенелопа, Алто, Кевин.
Это наши друзья,
о которых мы рассказывали.
Ребята, а это наши новые друзья.
Мы вам не друзья.
Что? Но вы же привезли нас
смотреть на рыб.
На корм рыбам. Это угроза.
- Да?
- Да?
Если вы не друзья,
зачем подарили мне новые туфли?
Туфли из цемента.
Чтобы ты погрузился на дно океана.
Слушайте, вам надо
четче формулировать угрозы.
Четко.
Эй! Прекратите. Отпустите их.
Вы не знаете, с кем связались.
Пойдете этим путем – будут последствия.
Отдача замучает.
Вы кто такие?
Неважно, кто мы.
Вы не знаете, кто это.
Это одна из топовых боссов Нью-Йорка.
Что ж, да. Это преувеличение.
- Это мадам Куини.
- Нет, наш босс – мадам Куини.
Что?
Прошу прощения.
Вы главарь этой банды, так?
Да. Ну, я представитель этого коллектива.
- Этой банды. Да.
- «Сорок воров»?
- О нет.
- Мы «Бандиты во времени».
«Бандиты во времени».
- «Бандиты»?
- Да.
Постойте!
- Это мадам Куини.
- Не сейчас, Ларри.
Чего так долго?
Где парковался? В Коннектикуте?
- Так вы не мадам Куини?
- Нет.
- Ваша банда не «Сорок воров»?
- Нет.
- Мадам Куини – наш босс.
- Ребята вторглись на нашу территорию.
Но это же Малыш.
Самый опасный гангстер в Манхэттене.
Я Малыш.
Ты серьезно? Ты себя видел?
- У меня лицо малыша.
- Что?
Пристрели их.
Слушай, если ты обиделся на слова, прости.
Если намазать лицо кремом,
оно разгладится...
Что тут творится?
Сейчас я их убью, мадам Куини.
Вы мадам Куини?
Да.
Вы приняли меня за нее?
- Да. Я...
- Думал, она – это я?
Потому что увидел
на складе женщину с выпивкой?
- И банду.
- И банду?
И решил, это я?
Я хлебнул медовухи и... ошибся.
Оскорбительно для нас обеих.
Так трудно быть женщиной-лидером.
- Мне – нет.
- Как и мне.
- Лидером быть тяжело. Точка.
- Ты кто?
- Бампи Джонсон.
- Это у тебя были бабки.
- За вашу выпивку.
- Да. Ясно. Всё логично.
Мы просто пойдем. Опустите оружие.
Отлично. Спасибо.
Медовухой больше не торгуем.
Если вы их развяжете, мы уйдем.
- Уиджит, куда нам надо?
- Пустое поле у пляжа.
Я знаю, где это.
Я частенько там народ шлепаю.
То есть... раньше шлепал.
Я тоже там многих шлепаю.
Мадам Куини, мы вернемся
и начнем сотрудничество.
Не опаздывайте.
Ладно, развяжите их и отпустите.
Мама и папа, я сделал то,
что вы мне всегда советовали.
Завел друзей. И кое-что из того,
что вы мне запрещали.
Побратался с членами банды.
Но это одни и те же люди.
Так что счет равный.
- Знаешь?
- Что?
Я везу своих ребят в отпуск.
О нет. Угрожаешь им?
- На две недели.
- Настоящий отпуск.
- Да. Точно.
- Какое облегчение.
Мы проголосовали и едем в Мексику.
Настала пора нежных прощаний.
Браво. Да.
Эмми, пойдем со мной.
И неловких прощаний.
Алто, вообще-то, я не могу.
Потому что я бандит?
Нет.
- Потому что водить не умею?
- Нет.
Потому что я актер и ты не знаешь,
говоришь ли со мной настоящим?
Нет, просто... Я совсем тебя не знаю.
И это всего лишь
четвертая наша беседа, так что...
- Ясно. Да, тогда понятно.
- Да.
Ага.
Джуди. Они переживают
важный совместный момент.
- Да.
- Да.
Надеюсь, Нью-Йорк оправдал ваши ожидания.
Я рад, что взял вас с собой.
Может, как-нибудь мы сюда вернемся.
Когда вы не будете угольками.
Люблю вас.
Кевин, идем. Пока.
Чёрт, куда их понесло?
Хотите факт о Нью-Йорке?
- Нет.
- Нет, всезнайка.
Он помешан на истории.
Он такой: «Бла-бла, в истории это,
бла-бла, в истории то».
Мальчик говорил так: «Бла-бла».
Это Кевин. Где?
Они пошли туда, где река
встречается с горой, и исчезли в тумане.
Я тебя отведу.
Демон!
Быстрее!
Ты не он.
Только местоимения в ходу?
Это демон.
Будь мы в Бингли, я бы позвала друзей.
У нее не было бы ни шанса.
Повезло, что мы выжили.
Точно.
Узрите.
Ухтышка.
Да. Ухтышка.
Ну, а что это?
Что это? Я вам скажу что.
Представляю вам Землю-2.
Что?
Знаю, что вы думаете.
«Он сошел с ума от власти.
Что он задумал? Зачем он это делает?
Что не так с нынешней Землей?»
Оригинал никогда мне особо не нравился.
Создавая ее, я был молод и беспечен.
Можно сказать,
это было беспорядочное творение.
Я признаюсь лишь вам двоим:
я наляпал ошибок.
Кроме динозавров. Они были идеальны.
Да?
- Классные.
- Супер.
- Твой любимый динозавр?
- Стегозавр.
Стегозавр. А твой?
- Птеродактиль.
- Моего сказать?
Неоднозначный.
Трицератопс.
Неоднозначно.
Потому что «три-цератопс».
Короче, отмотаем вперед
на кучу миллионов лет.
Здесь и сейчас. Земля-2, продолжение.
Что? Вы хотите создать новую Землю?
Нет. Это слишком долго.
Я про грандиозный сброс.
Сотру всё подчистую.
Избавлюсь от всей истории,
от всего скучного.
Мне даже где-то неловко,
из-за людей например.
Я избавлюсь от них всех
и начну всё заново.
Не думаете, что их это может расстроить?
Кого? Что? Людей,
которые будут уничтожены?
- Да.
- Хватит с меня людей.
Слишком много войн, распрей.
Я готов запустить реальную тему.
Но без карты не получится.
Более того, она не должна
попасть не в те руки.
Это была бы катастрофа.
А «не те руки» – это что?
Точно. Руки сами-знаете-кого.
- Барнаби.
- Барнаби?
- Не Барнаби.
- Сущее зло.
Вы... Не произносите его...
Я как раз к этому вел.
Простите, сэр.
Короче, к нему.
Если он заграбастает карту...
Страшно представить, что будет.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 5
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Настали тяжелые времена, друзья.
Это точно.
Простите, ребята. Сегодня едим палочки.
Так низко я еще не падал.
Да уж. Ниже падать некуда.
Сидим у костра, едим палочки.
Но я припас вкуснятину на потом.
- Какую же?
- Прутики.
- Прутики не вкуснятина.
- Еще какая. После палочек.
- Уиджит, когда сможем убраться отсюда?
- Ну, как видите, перемычка установлена.
Значит, в ближайшее время откроется
много порталов и мы сможем пройти.
Один или несколько из них доставят нас
в твое время или место. Или около того.
Ясно. Если Уиджит прав,
мы доставим Кевина домой,
- спасем его родителей и украдем их еду.
- Но еду можно просто взять.
Ну уж нет. Мы хотим ее украсть.
Ладно.
А потом ноги в руки.
- Вечно в бегах.
- Это наше кредо.
Продолжите убегать
от Высшего существа? Вечно?
Ну, мы неоднократно его переигрывали.
- Дважды.
- Дважды.
И продолжим это делать.
Ему никогда нас не поймать.
Я Высшее существо.
Склонитесь предо мной!
Бойтесь меня!
- У меня план!
- Бежать?
- Бежать?
- Опять?
Мы не всегда убегаем,
но нам стоит быстро отступить.
Вы предали меня.
Вы обязаны вернуть мое.
- Джуди, мы отходим...
- Бойтесь.
- Нет, Джуди!
- Бойтесь.
Что такое?
- Бойтесь меня!
- Ты обратишься в соляной столп, Джуди!
- Не подходи.
- Ребята, вряд ли это...
Я Высшее существо.
Склонитесь предо мной.
Я Высшее существо!
Я Высшее существо.
Это Высшее существо?
Нет, это один из его
помощников-подхалимов, Каспер.
- Яспер.
- Да... Точно.
Не отдавайте ему карту.
Высшее существо не должен ее получить.
Джуди, это реверсивная психология?
Что происходит?
Честно, не знаю.
Он задумал нечто очень плохое.
- Что это значит?
- В смысле?
Не могу сказать. Плохое. Он...
- Что?
- Он что?
Я этого не говорил.
Я ничего вам не сказал.
- Что?
- Портал.
Не дайте ему получить карту.
Уходите!
Берите карту и идите.
Не отдавайте карту!
О чём говорил этот Яспер?
Прости, мам.
Спорю, это какая-то уловка.
- Он казался расстроенным.
- Да, меня боится.
С чего вдруг? Ты только бегаешь.
Я не всегда бегаю.
- Может, он ноги натер из-за беготни.
- Я не всегда бегаю.
Не знаю, откуда взялся этот стереотип.
- Твой дом.
- Нет. Вы видели мой дом.
Он в глухом переулке.
Я не знаю, как он выглядит снаружи.
- Вообще не так.
- Может, твои родители сделали ремонт.
- Похоже, там вечеринка.
- Это не мой дом.
Да. Нет, я ошибся на пару километров.
- Уиджит? Я подумал...
- Да?
И на пару веков.
Похоже, мы в Англии Георгианской эпохи.
Скажите спасибо, что я хоть страну угадал.
Англия Георгианской эпохи? Да?
Пьесы длятся часами.
Люди приезжают издалека.
- Поразительно. Я дома.
- Я голоден.
- Да, я тоже.
- Да, я есть хочу.
Да. Ну, где вечеринка, там и еда.
Да.
В такой одежде вам сюда нельзя.
Казанова.
Это Казанова.
Сеньор Казанова.
Так, ребята, найдите черный ход.
Украдем то, что можно надеть.
Батюшки. Кажется,
вам жарко. Позвольте мне...
- Вертельная собака.
- Не хочу есть эту странную собаку.
- Не буду есть собаку.
- Ее не едят.
Она вращает беговое колесо,
и еда жарится равномерно.
Кевин, мы сейчас уснем.
Вот блин.
Вперед. Пошли.
Я займусь приглашениями. Алто?
Ты в порядке? Всё хорошо.
Давай, дружок. Ты свободен.
Кевин, никто не будет есть
эту странную собаку. Иди сюда.
Да.
Да?
Мой народ.
Боже. Вы видите то же, что и я?
- Восемнадцатый век?
- Парики?
- Подавленные чувства?
- Я тут один такой?
Еда. Помните, зачем мы здесь?
- Еда.
- Боже правый...
Что ты делаешь?
Простите. Я не хотел.
Не хотел есть мой сэндвич?
Все эти сэндвичи ваши?
Да, это ананасовый прием,
но ананас – лишь приманка для гостей.
Оказавшись тут, они будут поражены
моим новейшим изобретением –
мясо между кусочками хлеба.
- Вы граф Сэндвич?
- Слышал обо мне?
Мое изобретение носит имя изобретателя,
меня, графа Сэндвича.
Уплетай, а я расскажу о нём.
Я еду верхом.
У меня заняты руки,
ведь я на коне и держу поводья.
Лиса бежит. Улюлю!
Тпру, Красотка.
Мой желудок пуст. Что же мне делать?
Не бойся.
Благодаря «сэндвичу»
я могу ехать верхом и есть одновременно.
Теперь я за карточным столом.
Я бы не отказался от девятки,
но и от еды тоже.
Почему бы не поесть за игровым столом?
Этой рукой я могу хлопнуть по столу
и воскликнуть «Ура!»,
забрав деньги подлеца.
Ощутимый удар, Валентин.
Я отыграл свою жену.
К счастью, я припас...
- Сэндвич.
- Именно. Пока всё понятно?
Некоторые говорят,
сэндвич на самом деле изобрел...
Кто?
- Вы.
- Да.
Обычно людей сильнее впечатляет,
что я изобрел идеальную, удобную еду.
Как бы то ни было, мне пора.
Скоро время ананаса.
Кто это?
Граф Сэндвич. Утверждает,
что он «изобрел» сэндвич.
Да, а я изобрела воду.
Да.
Правда?
Секрет актерского мастерства –
в способности изъясняться без слов.
Взять вот «Гам-флета» Барда.
Его можно изобразить одними бровями.
Вот истинный актерский талант.
Демонстрация.
«Быть или не быть?
Вот в чём вопрос.
Пристало ль разуму
колени преклонять из-за превратностей...
судьбы-злодейки?
Иль вооружиться...
...пред лицом бесчисленных преград?
Восстать и положить конец им?
Погибнуть, сном забыться... спать.
Быть может, предаваясь сновиденьям.
И ото сна восстать».
Браво!
Я сразу вижу хорошую игру бровями
по Шекспиру.
Вы отличный актер.
Согласен. Наконец это кто-то озвучил.
Позвольте представиться. Я Марта.
Я импресарио
Королевского театра «Друри-Лейн».
Скажу без лишних слов: я ставлю спектакль.
В нём есть роль для вас.
Больше ее никто не осилит.
Это должны быть вы.
- Что за роль?
- Лучшая.
Увидимся завтра на репетиции.
А пока, моя муза...
- Да?
- Адью.
- Храни вас Бог.
- Прощайте.
Прощайте.
С дороги.
Привет.
Здрасте.
Странно. Обычно это работает.
- Сказать «привет»?
- Да.
Но вы всё еще в сознании.
Кем он себя возомнил?
Это Казанова.
- И чем он знаменит?
- Соблазнением тысяч женщин.
Лишилась чувств.
- Чем еще?
- Это всё.
- И как ему это удалось?
- Соблазнил сотни и прославился.
Но как именно он их соблазнил?
Не знаю, что сказать, Биттлиг.
Я величайший любовник на планете.
Вы сами себе этот титул присвоили
или вас так прозвали?
Меня не привлекают женщины, жаждущие меня.
Но вы вызываете во мне
неведомое доселе чувство.
Биттлиг, идем. Хочу кое-что показать.
Спасибо, Уиджит.
Узрите: обычная диковинная карта.
Сейчас вы ее видите...
А теперь нет.
Уиджит.
- Вот она.
- Научите, как это делать.
Это улыбка? Ты улыбаешься, Кевин?
Я заметила, что в последнее время
ты немного грустный.
- Да.
- Почему же?
Мои родители мертвы.
Да.
Ну, над этим работают мои лучшие люди.
Правда? Ваши лучшие люди?
- Да, мы.
- Да, да.
- Вот, скушай кусочек ананаса. Держи.
- Спасибо.
Кевин, я тебе показывала
мою любимую ложку?
Хотел бы, чтобы их было пять?
- Готов?
- Круто.
- Батюшки.
- Я их украду.
- Ищите еще. Чтобы украсть.
- Еще?
- Пошли.
- Крадите большие.
- Большие ложки?
- Да. Спасибо.
Крадите ложки, народ.
Ложки. У них ключ к путешествиям
сквозь пространство и время,
а они используют его, чтобы красть ложки.
Ножи и вилки я еще мог бы понять.
Они острые.
Остроконечные.
Да, знаю. И в ложках есть зло.
Да, когда их моешь.
Вода падает не под тем углом.
Повсюду брызги.
Да, ложки могут быть злом.
Я страх, облеченный в форму.
Никогда не поправляй меня.
Я вас не поправлял. Я...
Тихо, все.
Дерек, прошу.
Снова я. Граф Сэндвич,
изобретатель сэндвича.
Пора взглянуть...
просто взглянуть на ананас.
Прошу за мной.
Простите.
- Почему это ананасовый прием?
- У них тут настоящий ананас.
Пардон, не туда. Дом огромный.
Ужас!
Чудовищное преступление.
Ананас нельзя было есть?
Это чрезвычайно редкий
и дорогостоящий фрукт.
Только для демонстрации.
Да, они дорогие.
Но это просто жестковатый ананас.
Просто ананас?
Просто ананас?
На него ушли все наши сбережения.
Мы взяли в аренду этот ананас.
Я умру в долговой тюрьме.
В меня будут тыкать палками
и обзывать гоблином и поедателем огурцов.
Я просто хочу уточнить.
В Георгианскую эпоху
ананасы очень дорого стоят?
- Да, тупица.
- Вот только мы его съели.
- Бесспорно.
- Мы можем его заменить.
Вы, заменить?
Вы в лохмотьях, муке и очистках.
И я должен поверить,
что вам по карману ананас?
Говорят, у Нила Гровса было пять ананасов
на его дне рождения в тропическом стиле.
Нил Гровс...
Ты видел эти пять ананасов Нила Гровса?
Меня не пригласили.
Да. Тебя и сюда не приглашали.
Подумать, что я, граф Сэндвич,
пригласил этого испорченного ребенка
насладиться моим
невероятным изобретением – сэндвичем?
Ваше ли то изобретение?
Что, прости?
Кое-кто считает, вы переняли идею,
увидев питу и канапе в Средиземноморье.
Закатайте мне рукава.
Спасибо.
Ты дважды оскорбил меня.
Ты назвал меня лжецом.
И, что еще хуже, ты съел мой ананас.
Поэтому я вызываю тебя... на дуэль.
Да бросьте, он же ребенок.
Кто захочет на это смотреть?
Что с него взять?
Говорите, я не могу вызвать
обидчика на дуэль?
Это оскорбление,
так что я вызываю вас на дуэль.
Стойте. Может, он справится.
Негодяй.
Увидимся завтра в полдень
на площадке для дуэлей... сэр.
- Бежим?
- Да.
О да. Бегите, трус.
Вы не смеете так меня называть.
Уже назвал.
Тогда я принимаю ваш вызов
и вызываю вас на дуэль.
Я уже вызвал вас.
Ответный вызов невозможен.
- Двойная дуэль.
- Да.
- Издевательски высмею ваше невежество.
- Валяйте.
Дуэль, сэр. Завтра в полдень.
Пенелопа...
...вам нельзя сражаться на дуэли.
Нет, я должна это сделать.
Это вопрос чести.
Вряд ли стоит умирать ради выдуманных
понятий вроде чести или трусости.
Если вы погибнете, моим родителям конец.
А это уже чересчур.
Но если бы тебя вызвали на дуэль,
что бы ты сделал?
Сказал бы учителю или другому взрослому.
Ладно, супер. Да, скажу другому взрослому.
- Эй, Уиджит. Я буду биться на дуэли.
- Класс.
Пенелопа, жестокость – это не ответ.
Думаю, нам стоит уйти.
Уйти? Мы не можем сейчас уйти.
У меня выступление.
Завтра в полдень в Королевском театре.
Местные – такие театралы.
Пьеса начинается рано и длится
несколько часов. Вы все должны прийти.
Да... Алто, ты зовешь нас
на очень долгую пьесу
и ждешь, что мы придем?
Отлично. Просто потрясающе.
Мне один раз понадобилась поддержка...
«Прости, у нас дуэль».
Я забронирую вам пять мест и буду ждать!
Неравнодушен он к речам, да?
Пенелопа, кому какое дело,
если вы струсите?
Я думала, мы всегда в бегах.
Это наше кредо.
Слушайте, чего вы так всполошились?
Мне надо лишь попасть в него,
пока он не попал в меня.
Нет!
Тут чертовски холодно.
Кевин!
О боже. Кошмар.
Фианна, как продвигаются поиски?
Я пока не поймала их.
Но зато посетила много новых мест.
Как славно.
Но ты уже близко к этим бандитам?
Да, почти. Я немного
отклонилась от курса, так что...
Что ж, больше не отклоняйся.
Если не хочешь повторить участь Джона.
Или хочешь?
Наверное, нет.
Ты определенно не хочешь
пойти по стопам Джона.
Принеси мне карту.
Джуди.
Это я, Казанова.
- Я заставил лошадь упасть в обморок.
- Ясно.
Ты лучезарная, чудесная
и такая интересная.
И равнодушна ко мне,
что меня очень привлекает.
Ребята, прошу. Я пытаюсь спать.
Мне надо отдохнуть перед выступлением.
Моим бровям нужен сон красоты, ясно?
Заранее спасибо. Говорите потише, вы оба.
Джуди, давай сбежим вместе.
Мне пора на боковую.
Буквально: на бочок, так что...
О, Гэвин.
- Тут есть аномалия.
- Думаете, они были тут, мэм?
Да. Бандиты во времени
были тут, и у них карта.
Да, конечно, у них карта.
Как бы они попали сюда без карты?
Они оставляют порталы открытыми.
Вещи перемещаются во времени.
Это опасно. Очень опасно.
Не закрывать порталы –
ужасная идея. Даже я это знаю.
- Надо срочно доложить Высшему существу.
- Да. Можно было бы.
Он специально послал нас докладывать
о находках. Чтобы выследить бандитов.
Мы должны подчиняться.
Я и говорю, что мы
могли бы сделать, что он хочет.
Конечно, могли бы.
Ну, а что еще нам делать?
Сначала вам стоит кое с кем поговорить.
С кем же?
С кем-то вроде меня.
С людьми, которым надоело
в точности выполнять приказы.
Но если не делать,
что нам сказали, то что делать?
Увидите.
Уиджит, вчера, когда я прилег,
я увидел изображение небес
и людей, творящих волшебство.
Но мои глаза были закрыты.
- Тебе приснился сон.
- Я всё видел, но не мог потрогать.
Да. Я же говорю, это был сон.
- Высшее существо запрещал их.
- Ого.
Но знаешь, не всё было хорошо.
Я видел и плохое.
Ну да. Это называется кошмаром, Биттлиг.
Думаешь, Яспер это имел в виду, да?
Что мой кошмар сбудется,
если мы отдадим карту Высшему существу?
Я думаю, он имел в виду
нечто куда худшее, чем кошмар.
Но Яспер явно выглядел напуганным.
Уиджит, не хочу, чтобы кто-то еще погиб.
Мне и Сьюзен хватило.
Нет. Я тоже не хочу.
Никто не умрет, Биттлиг.
Но как же Пенелопа?
- Пенелопа! Идем.
- О нет.
Моя муза.
У меня для тебя особая роль. Ты готов?
Я был рожден для этого.
Не совсем, скорее создан.
Знакомое нам чувство, да?
Прочти, выучи, проживи. Начало через час.
Ладно.
И снова здравствуйте. Тихо.
Здесь я, граф Сэндвич,
изобретатель сэндвича,
предстану перед лицом моего обидчика.
Выбирайте оружие, сэр.
Выбирайте оружие, сэр.
А могу я выбрать слова?
Разумеется, сэр,
хотя граф Сэндвич использует револьвер.
А если я просто убегу?
Конечно, вы можете убежать.
Последнему, кто пытался сбежать,
выстрелили в спину, сэр.
- Ясно.
- Так, может, револьвер?
Сэр выбрал револьвер.
Чудесный выбор, сэр.
- Я женщина, так что мне не стоит...
- Само собой, сэр.
Идите сюда, трус.
Приступим.
- Ладно.
- Правила знаете?
- Смутно.
- Десять шагов, поворот и выстрел.
- Всё. Начнем.
- Ясно.
Стрелять после десяти шагов или пока...
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Что... Вы серьезно пытались меня застрелить?
Ну да, это ведь дуэль.
Убить меня хотели?
А вы чего в небо палили?
В дуэлях уже не стреляют на поражение.
Иначе приличное общество вымрет.
- Стрелять надо мимо.
- Ясно. Я не знала. Мне не сказали.
Довольно этой ерунды, сэр. Вы негодяй.
Я так оскорблен
вашей попыткой застрелить меня,
что вызываю вас на новую дуэль.
Так.
По местам, пожалуйста.
Пять минут.
Хочу уточнить...
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Стойте!
Перестаньте!
Извините, у нас тут дело одно в разгаре.
У нас тоже кое-что в разгаре.
Это конфликт,
ведь я поставил свои амбиции
превыше жизни друга.
И сожалею об этом.
Вы пытаетесь определить, кто прав.
Но жестокость никогда не бывает права.
Путем прощения и компромисса идти сложнее,
но именно они не дают людям
терять любимых.
Если кто-то здесь сегодня и «победит»,
еще больше будет потеряно.
Лидер, или, по крайней мере,
человек с лидерским качествами.
Изобретатель сэндвича!
Изыдет дух,
погаснет пламя, дрогнет маховик судьбы,
чей-то друг покинет этот мир.
- Да.
- Спасибо.
Ого, это...
Джуди...
Из-за вас я сбился.
Придется снова считать. Большое спасибо.
Что?
Да ладно вам.
- Так. Поворот. Мне...
- Раз, два...
Три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять.
- Фианна.
- Пора бежать.
Видите? Все они трусы, бегут с...
Как вы смеете вторгаться
на мою дуэльную площадку?
- Я вызываю вас на дуэль.
- Что?
Дуэль... Неужто мир
забыл о чести? Секундант.
Отходим на десять шагов, поворачива...
Трусливый поступок, но неважно.
Пуля не достигла сердца,
ведь в нагрудном кармане я припрятал...
сэндвич.
Как он может остановить пулю, сэр?
О да. Совершенно верно.
Я был неправ.
Успокой ее!
Никогда не мог.
Она такая страшная.
Кажется, оторвались.
- Джуди, это я, Казанова.
- Что вы тут делаете?
Я не могу жить без тебя.
Вот бы ты увидела себя моими глазами.
Ты должна знать, какая ты чудесная.
- Прошу, останься со мной.
- Мне пора.
Мы бежим от демона!
Мы все бежим от своих демонов!
Я буду ждать тебя вечно!
Ты моя единственная.
А вы кто? Такая чарующая.
Я не заинтересован в большинстве женщин,
но вы особенная.
Ваши глаза сияют.
Ну же, глупые камни.
- Отстала.
- Что? Хорошо.
- Где портал? Должен быть неподалеку.
- Уиджит.
Алто, как прошла пьеса?
Я не участвовал.
Хотя бы раньше играли.
Если честно, я никогда раньше не играл.
Я просто подобрал
памфлет «Гам-флет» и подумал:
«Однажды я его сыграю».
И я сыграю. Однажды.
Вряд ли он называется «Гам-флет».
Вот он. Он открыт. Бандиты, вперед.
Пенелопа, я горжусь вами – вы убежали.
Самосохранение – мой конек.
Видно, дело в этом. Ныряй!
Что-то тут не то!
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 6
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
О нет!
Кевин, осторожно!
Берегись!
Что это было?
- Так темно. Ни воздуха, ничего.
- Как в кошмаре.
Ужасный опыт.
Уиджит, это проделки твоей бывшей?
Нет, Фианна не может
создать вакуум. Не буквально.
В отношениях – да, на все сто.
Что ж, все целы?
- Да.
- Хорошо.
Где Джуди?
- Что?
- Где она? Джуди!
Джуди!
- Джуди!
- Джуди!
- Джуди!
- Джуди!
Где она?
- Джуди!
- О нет, портал закрылся.
Я видел ее, а потом перестал.
Пенелопа, что мне делать?
- Так. Нет, ничего.
- Я сказал ей...
Биттлиг, либо ее затянуло в пустоту...
Что?
...либо она может быть где-то здесь.
Да. Ясно.
Вряд ли она тут.
Что ж, тогда...
Что? Я потеряла бандитку в свою смену?
Можно вернуться за ней туда?
Я не знаю, что это.
Раньше я такого не видел.
На карте этого нет.
Я о таком никогда даже не слышал.
Да.
Так, где мы?
Если мои подсчеты верны,
это центр Вены, 1897 год.
- Нет, они не верны.
- Да, точно.
Мы в пустыне.
Да. Мы в пустыне.
Поэтому нельзя ждать тут, иначе мы умрем.
Но я уверена, что Джуди найдет нас.
Нужно идти.
В точку.
- Кевин.
- Да, иду!
Пустыня.
Беспощадная и безжалостная.
Ничего живого на мили вокруг.
А как же они?
Не считая их.
Пойдем.
СЕВЕРНАЯ АФРИКА
1324 ГОД НАШЕЙ ЭРЫ
Да, мне нравится.
Чувствуете тепло?
Давайте. Чуть быстрее.
Тут так здорово. Идем.
О, Джуди...
Биттлиг, узнай, кто эти люди,
что они делают и так далее.
Кто вы, люди? Что вы делаете и так далее?
Кто вы, люди? Что вы делаете и так далее?
Это хадж Мансы Мусы.
Это хадж Мансы Мусы.
Супер. Что это и кто это?
- Я не знаю.
- Манса Муса?
О нём есть в моей книге.
Он был царем Мали в средние века.
«Манса Муса. Империя Мали
достигла своего территориального пика
во время его правления в XIV веке.
Его хадж в Мекку состоял
из 60 000 человек,
включая множество жен.
Караван нес огромное количество золота.
Судя по оценкам,
он богатейший человек в истории».
ИСТОРИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ
Что ж, как раз такого момента мы ждали.
Богатейший человек в истории
встречает величайшего вора.
Он тут? Может, что подскажет?
- Нет, я про себя.
- А, да.
Мы вот-вот совершим
самую эпичную кражу всех времен.
- Да.
- И у меня идеальный план.
Так, слушайте.
Пока Уиджит рассчитывает эффективный путь
отхода к ближайшему порталу...
...Биттлиг спрячется рядом с шатром мансы,
оценит ситуацию и возможные риски.
Когда он даст сигнал,
Алто, наш гений маскировки...
- Появится в виде верблюда.
- Нет.
Будет трудно,
но с силовой манерой игры я справлюсь.
Нет, Алто, нет.
Ты будешь одет в униформу стражей мансы.
Подойдешь к стражу и скажешь,
что пришел сменить его.
- И он уедет на мне в роли верблюда.
- Нет.
Со стражем разобрались.
Дальше нужно усыпить Мансу Мусу.
Тут вступает Кевин.
Потому что я такой скучный.
Именно.
История.
Факты.
Стоунхендж.
Древний Египет.
Итоговая фаза:
я краду золото прямо из-под носа у мансы.
- Минутку.
- Да?
Вы говорили, что отведете меня домой.
А вместо этого мы столкнулись
с богатейшим человеком в истории.
- Чудесная случайность.
- Да.
- Удача.
- Очень подозрительно.
Думаю, Уиджит умеет пользоваться картой.
Как ты смеешь? Я возмущен. Намекаешь, что...
Прости, «умеет пользоваться...»
Обычно все говорят обратное.
Штурман из тебя никакой.
Да, это верное утверждение.
- Что?
- Старайся.
Я никогда не спасу родителей.
Кевин, мы должны идти к своей цели.
Мы бандиты. Это наша профессия.
Так, народ, сверим часы.
У меня их нет.
Да. Примем к сведению.
Попасть в эпоху с часами и украсть их.
За золотом.
Наверное, моих часов на всех хватит.
Так. Найти ближайший портал. Это я смогу.
Найти ближайший портал.
Короткий путь.
Как бы я его нашел,
не будь я хорошим штурманом?
Тебе весело, дражайшая из дражайших?
«Отправимся в хадж, Инари.
Будет весело, Инари.
Только ты и я, Инари».
И 60 000 твоих людей и остальных жён.
Я вся в пыли. Я хочу ванну.
И как же мы найдем ванну в пустыне?
Любовь моего сердца номер один.
- Номер 91.
- Для меня номер один.
Эй ты. Ты выглядишь большим и сильным.
Я? Ты меня видишь?
Конечно, вижу.
Ты крупный блондин в пустыне.
- Есть дело.
- Я не могу.
Я должен красть.
- Ты должен что?
- Ничего.
Идем со мной.
Быстрее.
Приветствую.
Ты можешь оставить пост, друг мой.
Но я только заступил.
Нет, нет. Ты здесь уже много часов,
мой давний друг.
Мы же стареем. Всё забываем.
Я так точно, потому что не помню,
кто ты. А кто ты?
Я твой друг до конца.
Я пришел сменить тебя.
Взгляни на мою форму.
Нет, нет. Кто ты?
Я...
Я...
Верблюд.
Биттлиг не подает сигнал.
Вряд ли у вас получится.
Да ну? Смотри, как я краду
в режиме полной невидимости.
Вперед. Включаю огненный смерч.
Невидимый перекат.
Да, есть... Ты не Алто.
Нет.
Ладно.
Да. Уиджит? Где Уиджит?
Говорите, я не штурман?
Я отличный штурман.
Чудесный. Может, один из лучших.
Лучший во Вселенной.
Где я?
Пенелопа!
Биттлиг!
Алто! Кенин. Кермит.
Кевин.
Джуди!
Как я потерял 60 000 человек?
А песок для этого подходит, Фарба?
Да. Продолжай копать.
Манса Муса, мы нашли
группу подозрительных людей
посреди каравана.
Его нашли изображающим верблюда.
Что?
Эта пыталась нас обокрасть.
Они бандиты?
Манса хочет знать, бандиты ли они.
Нет. Они не бандиты. Гляньте на них.
Я... Ну, мы могли бы быть бандитами,
следуй кто-то из нас инструкциям.
Она правда пыталась
украсть сумку с запасной растопкой.
- Что?
- Что?
Сумку верблюжьего навоза.
Да ладно!
Так они не бандиты.
Люди просто пытаются согреться ночью.
Манса говорит, они несчастные бедняки
в поисках тепла.
- «Бедные замерзшие глупцы».
- Он сказал иначе.
Помогите им в их беде.
- Нет.
- Одарить их золотом.
- Что?
- Как скажете.
Идите возьмите золото.
- О боже.
- Боже.
Спасибо.
- Надо же.
- Ого.
Манса Муса и правда так мудр
и щедр, как говорят.
Какая честь.
Не верится, что мы встретились
с богатейшим человеком.
Эй. Что-что? О чём это мальчик?
Манса хочет, чтобы юноша
дословно повторил ранее сказанное.
Нет, это неинтересно, клянусь.
Нет, нет. Про богатейшего человека.
Некоторые говорят,
что вы даже богаче Джеффа Безоса с Amazon.
Богаче, чем могущественный
Джефф Безос с Amazon. А кто это?
Манса богаче могущественного
Джеффа Безоса с Amazon.
А мы понятия не имеем, кто это.
Значит, вы просто повторяете
его слова, но витиевато?
Это Балла Куяте, мой сказитель.
Я Балла Куяте.
Оратор, учитель, советник
и, что самое важное, историк.
Ух ты. Я и сам историк-любитель.
- Как тебя зовут и откуда ты, мальчик?
- Имя, место рождения.
Я Кевин, и я из Англии.
Англия? Это там, где чума?
Как вы там живете?
Я слышал, вы даже не моетесь.
Манса говорит, он слышал,
что в Англии хорошо.
Я моюсь. Мама меня заставляет.
Заставляла.
Я слышал, в Англии варят говядину
и едят без специй.
Это правда.
Фу. Как отстало.
Как отстало. Без обид.
Я не... Не хочу тебя обидеть, но фу.
- Фу. Манса говорит: «Фу».
- Фу.
Фу.
О нет. Ничего, Балла.
Дублируй меня только перед незнакомцами.
Не перед друзьями.
Это значит, что я друг?
Конечно, Кел... Кевин.
Поедешь со мной завтра в Каир
на встречу с султаном?
Да!
- Да. Он сказал да.
- Да.
- Он сказал да.
- Хорошо. Скорее бы.
А перед отъездом
поведай еще захватывающие истории
всему моему каравану.
- Осторожнее с просьбами.
- У нас есть истории.
Нет, вы... Молчите.
- Им дали золото?
- Да.
Уведите их.
- Уведите их. Золото им дали.
- Вперед.
У тебя такое необычное имя.
Как оно произносится?
- Повтори-ка.
- Кевин.
Ке... Ке...
- Кевин.
- Ке-файн.
Как Кев-ин.
Кажется, я понял.
Келвин.
Кев-ин.
Мы научимся, не переживай.
Сегодня у нас наисвежайшие
отборные сплетни со всего каравана.
Ибрагим, мы знаем про твои проделки.
Но сначала встречаем особого гостя
из Бингли, Англия.
Нет. Он чистый, клянусь.
Он моется, как и мы.
- Да. Это Кевин!
- Да!
Я первый?
Да, разумеется.
Раньше меня никогда не выбирали первым.
Попробую в рифму. По традиции.
Ладно, да.
Восхваляйте его с утра до ночи.
Манса короля Дании богаче.
Получите, викинги.
Хотя когда ты богат,
дела могут пойти невпопад.
Слава о золоте так возрастет,
что европейских захватчиков привлечет.
- Стоп. Что он сказал?
- Эй.
- Минутку.
- Им не нравится.
Он богаче Дании.
- Он полностью владеет вниманием зала.
- Молодец.
Ты чего, Пенелопа? Золото у нас.
- Да, но мы его не крали. Это был подарок.
- Но оно у нас.
И я потеряла всех хороших бандитов.
Я определенно не гениальный вор.
- Крадешь мою сумку?
- Да.
- Она с той стороны.
- О... Видишь, я даже этого не могу.
Какой от меня толк?
Джуди пропала.
Сьюзен погибла.
Я заблудился.
Может, скоро погибну.
Плохой из меня штурман.
Звёзды.
Звёзды и планеты – это ключ.
Карта содержит лишь часть информации.
Временные расстояния закодированы в небе.
Это Троя. Это Китай XIX века.
Это XX век. А вон там VIII век.
Порталы не бессистемны.
Они основываются
на несравненной симметрии Вселенной.
Карта содержит безграничную информацию.
Открытую бесконечной природой космоса!
Звёзды в многочисленных созвездиях
связаны с разными временными интервалами.
Я всё понял!
О боже мой! Господи!
Мне нужен карандаш.
Нужен карандаш, чтобы записать.
Дайте карандаш. Мне нужен карандаш!
И вот их изгнали из королевства.
Семья принца гнушалась их.
Принц отправился в дальний путь
и пересек океаны, чтобы быть
со своей принцессой у нее на родине.
Какое чудесное сказание о том, как люди
из разных стран нашли друг друга.
Это прекрасно, Кевин.
Надеюсь, у Меган и Гарри всё будет хорошо.
Скажи, что думают о Меган
остальные жёны принца?
У Гарри всего одна жена,
а у жены было два мужа.
- Два?
- Ого.
Занятно, да?
Кевин, ты самый интересный человек
из всех, кого я встречал.
Да ну, правда?
О да. Правда.
Многие... Некоторые
близкие считают меня скучным.
- Что?
- Что?
- Ни за что.
- Ни за что.
- Кевин, ты так мудр.
- Кевин.
Мудр.
Где карта? Я потерял...
Отбой. Так.
О, чёрт возьми, я еще тут.
Чёрт подери. Ладно.
Что я там должен был запомнить?
Давай же, мозг.
Биттлиг.
Да, Фарба?
Можно спросить?
Конечно, Фарба.
Слушай, мне кое-кто очень-очень нравится.
Да?
Мы вместе путешествуем, вместе едим,
но я не могу набраться смелости
рассказать ей о своих чувствах.
Фарба, я кое-что об этом знаю.
У меня есть друг,
и у этого друга есть подруга.
И он никогда не рассказывал этой подруге
о своих чувствах к этой подруге.
И теперь мой друг может
никогда не увидеть эту подругу снова.
Пообещай, Фарба.
Не повторяй ошибку моего друга,
когда он не рассказал подруге
о своих чувствах к этой подруге.
Ты должен рассказать ей о своих чувствах.
В противном случае ты будешь
жалеть об этом до конца жизни, Фарба.
Ты прав, Биттлиг.
- Решено.
- Да?
Я скажу царице Инари,
что я от нее без ума.
Ух ты. Ты любишь царицу Инари?
- Да.
- Жену Мансы Мусы?
Фарба, я как-то не уверен.
Но ты же сам сказал.
Если я не признаюсь ей в любви,
буду жалеть до конца жизни.
Да, но если тебе отрубят голову,
то остаток твоей жизни будет недолгим.
О, Биттлиг, что ты наделал?
Добро пожаловать в Каир, Кевин.
Добро пожаловать в город всех городов.
Ух ты.
Это знаменитый рынок Хан аль-Халили.
Манса говорит «торг, торг».
- Наверху, Кевин.
- Манса говорит, наверху.
Я его украл.
Не украл, купил. Пойдем поворуем?
- Неохота.
- Брось, ты любишь воровать.
Я больше ничего не люблю.
Ничего.
Как же остальные бандиты?
Мы не знаем, где Биттлиг.
Ну, может, он тоже утратил цель.
- Джуди неизвестно где. Уиджит пропал.
- О да, точно.
Уиджит не важнее Джуди
или Биттлига, но у него карта.
Если мы его не найдем,
застрянем тут навечно.
Да. Ну что ж...
- «Ну что ж»?
- Ага.
Мистер Бедняк.
Не будь бедным. Вот тебе золото.
Сэр, вот золото. Пусть оно вам поможет.
Спасибо, господин. Храни вас Бог.
Какие туфли.
Манса Муса, Верховный владыка, царь Мали.
Какая честь для меня.
Да, здрасте.
Манса говорит, это честь для него.
Султан с радостью примет вас в Цитадели.
Спасибо, но нет, спасибо.
Манса говорит,
что ждет встречи с султаном.
Знаете, я его слышу.
- Ладно, идем.
- Манса говорит: «Ладно, идем».
Чудесно.
С дороги.
Я возьму это.
Это недурно.
Царица Инари.
Я приготовил ванну, как вы просили.
Ванну? Ты очень добр. Где она?
В пустыне.
Полдня пешком,
но на верблюде всего два часа.
Ясно. Что ж, спасибо.
Но я приму ванну тут, в Каире.
- Почему?
- У них столько мыла.
Как пожелаете.
Я должен сказать вам кое-что еще. Я...
Я влюблен в вас.
Как мило.
То есть тут без вариантов...
естественно... но очень мило.
Думай о хорошем:
тебе хотя бы голову не отрубят, друг мой.
Ты сохранил голову.
Ты прав. Надо думать о хорошем.
Слушай.
А твой друг расскажет
подруге о своих чувствах?
Я не знаю.
Я не знаю, увидит ли мой друг
свою подругу снова.
Не хотите принять ванну...
пока она не испарилась?
Всего два часа на верблюде.
Ради ванны два часа – ерунда.
Вода.
Мне нужна вода.
Крошечный мираж.
Я не куплюсь.
Не буду тебя пить.
Следы.
Идем к султану.
О да.
Извините! О, великий манса.
Можно украсть Кевина ненадолго?
Да, только быстро.
Манса разрешает, но сразу верните.
Мы скучаем по нему.
- Можете сказать ему «спасибо».
- Я на вас не работаю.
Кевин, послушай...
- Вот ты где.
- Мне жаль.
- Что такое?
- У Пенелопы кризис. Как быть?
- Кажется, она утратила цель.
- Цель нужна.
Как твои нудные рассказы об истории.
Прости, грубо вышло.
- Прости.
- Очень грубо.
Я думал, она обрадуется.
Она получила золото.
Да, но она его не крала...
Чего тебе?
Пришел посмеяться
над моей неудавшейся карьерой?
Нет, я видел, в каком вы состоянии.
Бандиты сказали, вам грустно.
Ну, они правы.
И мы не можем вернуть тебя домой.
Мы потеряли карту и четверых людей.
Троих людей.
Хватит давать мне золото!
- Дела плохи.
- Очень плохи.
Что дальше?
Надо подумать.
Но сперва встреча с султаном.
Нас осталось всего двое.
Ага. И мы самые глупые.
Да, ты прав.
Приветствую.
А теперь по сложившейся традиции
Манса Муса преклонит колени
перед султаном в знак уважения.
Я не стану.
В данный момент он не может.
У вас проблема с коленями?
Я Манса Муса,
и у меня превосходные колени.
Но преклонять их я не буду. Это он должен.
После вас.
Я не преклоняю колени.
А он должен. Я босс.
- Разумеется.
- Это мой дворец.
- Я всё сделаю. Да.
- Скажи ему.
Манса готов склониться перед султаном?
А потом султан склонится перед мансой.
Хотите, чтобы манса склонился
перед султаном до султана?
Манса склонится перед султаном.
Султан склонится перед мансой после мансы.
Манса склонится перед султаном,
но не склонится перед султаном до султана.
Нет. Слушайте слова, которые я говорю.
- Нет, вы слушайте слова...
- Это мой двор.
Это мои рубины.
Это мои воины.
Так что...
Да нет, я их вижу.
Да, рубины очень красивые.
У вас их много. А воины крепкие
и сильные на вид. Надо же.
Однако я не преклоню колени первым,
потому что я манса.
Что означает «царь»,
а это титул повыше султана.
Этого не будет.
Вдали от своих царств
мансы не так почитаются.
На деле всё не так.
Так.
Сверюсь с правилами.
- Это не так.
- Там ничего нет.
Знаю, что ничего, ведь все знают правила.
Здесь я диктую правила.
И если кое-что не изменится,
то последствия будут очень серьезными.
Он не сделает этого!
Можете угрожать сколько хотите,
но этого не будет!
- Я преклоню колени.
- Он сделает это!
Во славу Всевышнего
одновременно с вами.
Он может? Это позволительно?
Он подловил вас на формальности.
Очень жаль.
Ладно.
Мы преклоним колени одновременно
во славу Всевышнего.
- Хорошо.
- В одно время.
Я так и сказал.
Одновременно значит в одно время.
- Без фокусов.
- Да.
- У меня нет времени. На счет «три».
- Раз...
Два...
Три.
Могу ниже.
- И я.
- Не надо. Я опущусь ниже.
- И я опущусь ниже.
- Ниже меня не опуститесь.
Ниже пола не опуститесь.
Султан склоняется как можно ниже
в знак уважения ко Всевышнему.
Да, да. Золото для всех.
И рубины для некоторых.
Круто. Как вы до этого додумались?
Всегда есть общие взгляды, Кевин.
Нужно действовать разумно и найти их.
Ничто не стоит кровопролития.
Вот бы вы были моим папой,
а 96 ваших жен – моими мамами.
Это делает меня богаче, чем любое золото.
Манса Муса, моя подруга Пенелопа
потеряла цель в жизни.
Это плохо.
Она считает, что ее цель – быть вором.
Тогда это хорошо.
Она опечалена и смущена.
И ей всегда хотелось
организовать настоящую кражу.
Можете притвориться,
что она что-то у вас украла?
Чтобы к ней вернулось чувство цели.
Как вы сделали со мной.
Они там. Вон там.
Посох Мансы Мусы такой красивый.
- Да. Это самая ценная его вещь.
- Он бы не хотел, чтобы его украли.
Его невозможно украсть.
Это по силам лишь лучшему вору в мире.
Интересно.
Линия широты и самая
длинная линия долготы.
Фактически они...
Пенелопа! Я вернулся!
Вот ты где, идиот.
Мы думали, мы тут застряли.
В этом времени.
Я осознал, что некоторые звёзды
соединены симметрией.
Расстояния между планетами и...
Так, Уиджит, я рада, что ты вернулся.
Но у нас тут дело.
Прости.
Уиджит, я просто хочу сказать,
что ты много значишь для меня.
И я думаю, что ты мой лучший друг.
Я думал, ты пропал навсегда.
- Ты очень добр, но я...
- Мы заняты.
Твои друзья серьезно клюнут
на эту очевидную уловку
- и попытаются украсть мой посох?
- Да.
А потом будут думать,
что они гениальные воры?
- Да.
- Потом мы их поймаем и обезглавим.
- Нет.
- Ворам мы отрубаем головы.
Эффективное устрашение. Рецидива не будет.
А можно не отрубать им головы?
Для тебя что угодно.
Пешка ест коня.
Хороший ход, Кевин.
Папа научил.
Научил-то компьютер,
но папа установил приложение.
Так. Ребята.
Давайте. Занимайтесь своими делами.
Эта игра так затягивает.
Я бы и не заметил, если бы кто-то
пришел и украл мой драгоценный посох.
Посмотрим. Я похожу вот так.
Посмотрим.
Я... Думаю, я похожу вот так.
Великий манса, мы уходим.
Да.
Кевин, ты идешь с нами?
Кевин, нам будет грустно, если ты уйдешь.
Если хочешь, можешь остаться с нами
и дальше радовать нас своими историями.
О, правда? Сложное решение.
Кевин, а как же твое дельце?
Ну, по спасению... сам знаешь...
Кевин, у тебя уже есть миссия?
Ну, я старался спасти своих родителей.
Твоих родителей?
Я думал, ты сирота из бедной Англии.
Вроде того.
И твои родители в беде?
Да, но я даже не знаю, смогу ли спасти их.
А вы высоко цените меня.
Да, но ты ценишь их достаточно высоко,
чтобы попытаться помочь им.
Кевин, ты должен идти.
Но вы дали мне почувствовать себя нужным.
Может, моя цель –
рассказывать вам истории.
Нет. Кевин, рассказывать истории –
это твое занятие.
А твоя цель – спасти родителей.
Я буду скучать по твоим
историческим рассказам.
Кевин.
Манса говорит...
Нам пора, и ты его не украла!
Кевин, возьми.
Спасибо.
- Ух ты. Они очень красивые. Можно...
- Спасибо.
Оставьте шахматы. Они не для вас.
Эй, поторапливайтесь!
Ладно, нам пора.
- Не трогайте. У вас был шанс.
- Не буду. Я...
Кевин, идем... Пора.
Пошли, Кевин.
- Так почему вы не украли посох?
- Я была счастлива.
Потому что знали,
что могли украсть, если бы хотели?
Нет, потому что знала,
что ты подстроил это для меня.
Что? Я? Нет, нет.
Нет, я была счастлива,
потому что у меня есть друг,
готовый сделать подобное,
чтобы я ощутила свою значимость.
И я рада, что ты пошел с нами,
хотя знаю, что ты хотел остаться.
И я рада, потому что
мы украли рубины султана,
пока он выяснял, кто преклонит колени.
Что?
- Могу ниже.
- И я.
- Не надо. Я опущусь ниже.
- И я опущусь ниже.
Султан склоняется как можно ниже
в знак уважения...
- Как нехорошо.
- Ты хотел, чтоб мне полегчало. Мне легче.
Рубины у меня. Да, Биттлиг?
- Нет. Джуди здесь нет.
- Нет, рубины.
Я про рубины, которые мы украли у султана.
А ты положил их в бездонную сумку.
Но почему ты говоришь «в бездонную»?
Так они в сумке или нет?
Ну, бездонная сумка –
это просто сумка без дна.
Что?
Я всегда думал, почему ты просишь меня
класть всё в бездонную сумку?
- Надо вернуться.
- Нет, нельзя. У нас нет времени.
- Сколько именно времени у нас нет?
- Нисколько.
В этом портале что-то очень необычное.
Что?
Я знаю, куда он ведет.
И нам туда и надо.
И он вращается.
- Ясно.
- О, обалдеть!
Ребята, послушайте.
«Его хадж в Мекку состоял
из 60 005 человек».
- Да, ты это уже говорил.
- Скукотища!
Надеюсь, Джуди нас найдет.
Нет. Число людей изменилось.
Мы что-то изменили.
Тут на пять людей больше. Это мы.
Мы можем менять то, что уже произошло.
Что?
«Дорогой Бог, я хочу снова ходить».
- Нет, я не могу... Как я это сделаю?
- Не знаю.
Они молят о слишком многом, да?
«Дорогой Бог, я весь год
был хорошим мальчиком.
Можно мне велик?» Это не ко мне.
- Отправь Санта-Клаусу.
- Сделаю.
Третья смена зубов.
Третья? Что? Двух недостаточно?
- Да.
- Третья смена.
Чего они хотят? Подростковые зубы?
Подростковые.
- Да.
- Именно.
- Подростковые.
- Подростковые зубы. Нет, нет.
Знаешь, Яспер...
Если бы я молился сам,
я бы обратился к себе:
«Дорогой я, можно вернуть
мою карту? Аминь».
Попробуйте.
Ладно.
Дорогой я, можно вернуть мою карту?
Аминь.
Погоди.
Жди, жди, жди.
Ответа не было.
Попробовать стоило.
Мы хотя бы знаем, куда следует карта...
Ведь я поймал одну из них.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 7
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Я приземлился на лицо.
Я в порядке. Без паники, я цела.
- Все тут?
- Да.
Хорошо!
Да. Нет, Алто тоже. Да.
Я приземлился на лицо.
Оно мне нужно. Как без него играть?
Да, конечно. Где мы?
Это ледниковый период,
что понятно по льду.
Тут холодно.
Ужасно холодно.
Кевин, ты точно хочешь спасти родителей,
даже зная, что будут
такие холодные времена?
Да.
Ты любил их, да? Любил их?
Да. Они, наверное, не казались классными.
Но порой они такими бывали.
И иногда, например в день рождения,
можно было делать что хочешь.
Они...
Нет, нет. Говори.
Ну, они отвезли меня в Вудхендж. А еще...
Да, возможно, им это не нравилось,
но они меня отвезли.
Ага.
И я почувствовал себя
самым важным человеком в мире.
Здорово. Это конец истории?
Не хочу прерывать, просто там...
Замрите. Может, он нас не увидит.
О нет. Он собирается съесть носорожку.
Тихо.
Не привлекайте внимания.
Эй!
Хочешь перекусить,
большой зубастый неудачник?
- Биттлиг!
- Зачем?
Смотри сюда!
Биттлиг, помнишь мой совет
из предыдущего предложения?
Я его не обдумал.
Пользуясь возможностью,
прошу простить, что подверг всех риску.
Не волнуйтесь, это полностью моя вина.
Так, ладно. Кидайте в него
украденные ценности.
- Серьезно?
- Да.
- Так.
- Мимо.
Я промазал. Не попал.
Это всё. Больше ничего.
- Уже?
- Леденцы.
- Кинуть мятные леденцы?
- Да.
Я боюсь.
Да что же это...
- Есть!
- Да!
Получай!
Он смотрит на меня?
- Да.
- Да.
Так и есть.
Напугайте его. Отпугните.
- Напугать его?
- Прочь!
Вместе мы хищник покрупнее.
Давайте. Хором. Пошел прочь!
Прочь!
Пошел прочь!
- Кыш!
- Сработало!
- Да!
- Да!
- Сила актерского мастерства!
- Да!
Да!
Бежим! Убегайте!
Туда! За камень, быстро!
Быстрее!
Так. Тут нам ничего не угрожает.
Мамонт.
Кевин!
Саффрон?
Наконец я тебя нашла, Кевин. Наконец-то.
- Кевин.
- Брат Кевин?
- Да.
- Да?
Да. О да.
Саффрон, как... Что... Когда...
Что... Ты едешь верхом на мамонте, как?
Что?
У палеонтологов нет свидетельств о том,
что люди ездили на мамонтах.
Ну так пусть организуют,
ведь я еду на чертовом мамонте, нет?
Кевин, мы нашли твою семью.
- Помогите. Спасибо.
- Это не... Нет.
Рада встрече. Мы вас ищем.
- Они не...
- Они похожи.
На меня напали пещерные люди.
Это не... Это его семья.
- Простите. Как грубо.
- Обалдеть.
С кем ты связался?
Вот только это моя сестренка.
- У тебя есть сестра?
- Эта вредина?
- Эй!
- Я так не говорил.
Я никогда так не говорил.
Нет, эта вредина – твоя сестра?
Нарываешься?
- Нет.
- Нарываешься?
- Да?
- Нет.
- Наезжаешь?
- Хватит. Нет.
- Нет.
- Уиджит.
- Что? Они сами начали.
- Да, а ты перестань.
Да. Слушай подругу.
- Перестань!
- Сдавайся, дружище.
- Давай, заканчивай.
- Хватит.
Кевин?
- Отключился.
- Он в норме.
Очнулся, братец?
Да.
Ладно, будем знакомиться.
Это Фаза и Ревун.
Они фактически заботились обо мне.
Мои пещерные родители.
Эй ты, привет.
А это Зуб-Зуб и Мясоедка.
Представишь меня этим левым людям?
Мне неинтересно.
Они называют себя бандитами во времени.
Скорее леваки во времени.
- Здрасте.
- Да, привет.
Ну и девчонка.
Как ты сюда попала?
На мамонте.
А то, Кевин.
- Вот болван.
- Вот болван.
Мясоедка, Зуб-Зуб, тихо. Это мой брат.
Сорян. ЛОЛ.
Я имею в виду, в прошлое.
Через твою волшебную спальню.
А потом я спрашивала у людей:
«Видели этого зануду?» А они:
«Да, он пошел туда с кучкой чудиков».
Это я, понятно, про вас.
Нет.
Это суматранский носорог. Он сломал ногу.
Нельзя ему помочь?
Да, но себе оставить нельзя.
Никаких питомцев. Слишком большой.
Я называю их носороги-единороги.
Но это же не единорог. У него два рога.
Ну, тогда это чертов «двурог».
Нет.
- Да.
- А вот и нет.
Тут я живу. Веди себя нормально.
Порядок, Бизза?
Как оно, Игги? Шина?
Сафф.
Жди здесь, Мамбо 2. Стой.
Я не знаю, как мне... Сафф.
Громкий Голос, как дела со счетом?
Раз, два, три!
Молодец, дружище.
Привет, Грант.
Мой брат.
Привет, Грант.
Нет. Кряхти. Так он здоровается.
Так неандертальцы здороваются?
Так здороваются 13-летние.
Расист.
Откуда ты всё это знаешь?
Как ты говоришь с ними без переводчика?
Как ты научилась ездить на мамонте?
И метать копья?
И почему все говорят как ты?
Я научилась. И я их обучила.
Но ты же здесь недавно.
Я тут очень давно, Кев.
Я здесь уже почти три года.
Что?
Я провела тут 32 месяца.
Я отмечала каждый день.
Следи за рукой!
Супер, Громкий Голос.
Да!
А что за красные кружочки?
Это мои дни рождения.
Я пропустил твои дни рождения?
Ничего.
О боже.
Это значит, теперь я старше.
Сафф, я должен тебе кое-что сказать.
Я старшая. Могу велеть тебе
заткнуться, когда захочу.
Ты и так это делаешь каждый день.
Значит, пока мамы и папы тут нет,
я за главную.
Сафф, мама и папа...
Я выше тебя.
- Сафф...
- Дай же насладиться, Кевин!
- Ладно.
- Я старше. Я больше.
Я старшая, и я лучшая.
Ты мог бы сам его тащить.
Пенелопа, замерзшие слёзы
застилали мне глаза.
Я круче во всех отношениях.
- Как твоя вредная сестра?
- Такой счастливой я ее еще не видел.
Значит, тут у вас готовят?
Полноценная палеодиета?
- Что?
- Ты чего?
Чудесные люди.
Расскажу им про театр.
Всё хорошо.
Ты теперь с Биттлигом.
- Едим сейчас, да?
- Нет.
Едим сейчас, да?
Нет, мы не будем его есть.
Мы его спасем.
Чтобы съесть сейчас?
Нет, нет. Просто спасем,
чтобы он мог жить.
И чтобы у него было будущее.
- Позже, да?
- Будущее.
Я лучше во всём.
Так кто самый бесячий член вашей семьи?
- Лучше во всём.
- Сложно выбрать. Между вами.
Лучше. На что уставился? Чеши.
Сама чеши... Учесывай. Отчесывай.
Нет, надевай кеды и беги трусцой.
Трусцой.
Она остается тут, да?
Мы идем к вождю.
Он тут вроде главного,
типа премьер-министр пещерных людей.
Порядок, Сафф?
Да. У тебя?
Это мой брат, о котором я рассказывала.
Кевин?
Да.
Я так не говорю. Почему люди так считают?
Ну, я не...
да?
- ЛОЛ.
- ЛОЛ. Еще какой, да.
Ты всем тут рассказала, что я скучный?
Я хотя бы тебя упоминала.
А с этими чудиками он путешествует.
- Чудики?
- Да, это мы.
Сафф, ты привела сюда чудиков, да?
- Да?
- Да. Сорян.
Девочку мы заберем с собой.
- Заберете Сафф?
- Вы вздохнете с облегчением.
Нет. Не ЛОЛ. Сафф теперь с нами. Да, а?
Она моя сестра.
Моя сестра.
Я должна увидеть родителей.
- Сафф нужна нам. Она легендарная, да? Да?
- Легендарная Сафф.
- Сафф – легенда.
- Точно. Да.
Я настоящая легенда, да? Как видишь.
В чём?
Например во всём.
Я юморная. Я научила их шутить.
Я изобрела стул.
Зацените. Улетный стул, да? С черепом.
«ЙОЛО».
Живем лишь раз.
ЙОЛО.
- ЙОЛО.
- ЙОЛО.
ЙОЛО.
Это представление.
Он идет к тебе.
Он страшный.
Да, он клевый.
- Вызов принят.
- Что?
Нет, нет, я не...
ВНБ, но да.
- Он говорит: «Врать не буду, но да».
- Нет. Я думала, я здороваюсь.
Он думает, ты угроза его авторитету,
так как ты тоже лидер.
Это не шутки. Патриархат и всё такое.
Да. Но я не лидер.
Да, но ты лидер.
- Нет.
- Да.
Да, я его поняла.
Но видите ли, мы голосуем.
Ты – да, ведь так и есть.
И ты лидер. Да?
Я не лидер.
- Ты лидер, да? Ты.
- Нет, но...
- Ты ему не нравишься.
- Я догадалась.
Да, ты лидер.
- Это... Да.
- Хватит.
- Это не конец. Да?
- Ладно.
Мы пойдем.
- Позже.
- Да.
Ладно.
Это еще не конец!
Двурог, сейчас мы вправим тебе ногу.
Будет немного больно.
У меня тут всё необходимое.
А ты просто расслабься. Бояться нечего.
Ты готов?
Ты не готов? Ладно.
Да, я был готов,
но если ты не готов, то ничего.
Можно позже.
Да, вправим позже, когда он будет готов к...
- Съедим сейчас.
- Нет.
- Может, сейчас?
- Не есть.
- Нет.
- Ням-ням.
Прошу, уйдите.
Говнюк.
- Сасквоч. Точно, да.
- Саффрон.
А что вождь... ну...
имел в виду под «вызовом»?
Не волнуйся.
- Наверное, состязание.
- Что?
Вы же меня забираете.
- Может, рукопашная. Схватка со зверем.
- Что?
Или прыжки в ледяное озеро.
- Что?
- Или удары дубиной. Сколько выдержишь?
Что... Нет. Так, я думаю, нам пора.
- Согласен.
- Ночью вы там умрете.
- Да, мы там не выживем.
- Я с ним согласен.
Короче, вам понадобится это,
потому что ночью тут холодно.
Ночью? Тут всегда холодно.
Да. Это ледниковый период,
а не теплый, уютный период.
Что ж, чудесно.
Они воняют.
В чём твоя проблема?
Ты ему не нравишься,
так как он тебя не знает.
А он мне не нравится, так как я его знаю.
Что это?
Чтобы согреться.
Чтобы согреться?
Сорян.
Но я был занят, помогая двурогу.
Это не единорог.
Для нас – да.
Для нас – да, Кевин. Он волшебный.
- Нет.
- Заткнись.
- Да нет же.
- Заткнись.
- Сафф.
- Кевин, заткнись!
- Сбросить его со скалы?
- Нет.
Но спасибо, Ревун.
Нет. Нет, горячо. Помнишь? Горячо.
- Огонь жжется.
- Да, ага?
Да. Жжется.
- Я же велела не трогать.
- Сорян.
Всё будет хорошо.
Ногу вылечим.
И ты снова будешь ходить. Да.
Мы потеряли Сьюзен, потеряли Джуди.
Тебя мы не потеряем, друг мой.
Сафф, я должен тебе кое-что сказать.
Это трудно, но...
Погоди.
Вождь пришел.
- О боже. Это тот парень.
- Пенелопа.
- Парень из пещеры.
- Да, я его узнала.
Глаз не сводит.
Что я сделала?
- Ты ничего не сделала.
- Спасибо.
Люди и звери так реагируют
на твою странную энергетику.
- Это как?
- Смотри. Сверлит тебя взглядом.
Что?
Смешно тебе?
- Прошу прощения?
- Смешно?
- Что это значит?
- Он думает, тебе смешно.
В смысле?
Он имеет в виду, ты посмеялась над ним.
- В каком смысле?
- Выставила его дураком.
Дураком меня считаешь, да? Да?
- Смеешься надо мной, не так ли?
- Так ли? Не так ли?
- Да!
- Нет, правда. Неловко.
Как это закончить?
Сафф, я должен сказать нечто важное.
Нет. Я не... Я не смеюсь.
- Что я пропустил?
- Отойдем?
- Да.
- Кевин, не оставляй меня с...
Вы хотите... Ладно.
Сафф, это насчет мамы и папы.
Я скучаю по ним. А ты скучаешь?
Я-то их давно не видела,
так что тебе проще.
Но ты же всё равно скучаешь, да?
Что это?
Это они. Это мама и папа.
Похоже на угольки.
- Да, знаю. Выглядит не очень.
- «Не очень»?
Что с ними стряслось?
Демон обратил их в уголь.
Демон? Что?
Ты к этому причастен?
Я тоже задаюсь этим вопросом.
Они мертвы?
Да.
Но у нас есть карта,
переносящая сквозь время.
Мы думаем, если найти
правильный портал, можно...
- Найти демона и дать ему под зад.
- Вообще-то, это она. Сексистка.
Нет, мы можем предотвратить это.
У этой демонессы горящие оранжевые глаза
и волосы дыбом?
Ты ее видела? В нашем доме?
Нет. Чудачка бегала за мной по лесу.
Противная особа.
- Уродина еще та.
- Это она.
Встреть я ее сейчас,
у нее не было бы шанса.
Она очень сильная.
Я взяла бы копье.
И позвала бы Кагу, Мясоедку и Скарлетт.
Знакомая со школы.
И бац, шмяк – накостыляла бы ей.
Она демон, Сафф.
Я с тех самых пор пытаюсь
попасть к маме и папе.
И не знаю как.
Не знаю, куда отправиться.
Не знаю когда.
Я даже не знаю, возможно ли это.
Я почти сдался.
А я и правда сдалась, Кевин.
Я не могла найти выход отсюда.
Я искала, искала. И я просто сдалась.
Сосредоточилась на выживании.
Но мы нашли друг друга.
- И мы сделаем это вместе, да?
- Да.
- Да? И мы не сдадимся.
- Да.
Видишь своих стремных друзей?
Может, так?
Или, может, вот так?
Я леди Капулетти.
«Приляг и отдохни, ведь то тебе потребно».
Вот я Джульетта.
Не волнуйся, Мясоедка. Роль – твоя.
Они как осужденные похитители,
переодетые горе-циркачами.
Но он не сдастся,
пока единорог не встанет на ноги.
А он – пока не научит
пещерных людей актерству.
И я не знаю, что они там делают.
Ты точно надо мной смеялась, да?
Но они не могут сдаться.
И мы не можем.
Завтра мы пойдем
искать портал или что там.
И мы спасем наших родителей.
- Да.
- Да.
Мы не сдадимся.
Как твои друзья.
Я не могу. У меня нет
медицинской подготовки.
Я сдаюсь, двурог. Я сдаюсь.
- Я жив, понимаете?
- Ты умер.
Нет, умерла Джульетта в пьесе.
А я жив. Это игра.
- Ты мертв!
- Всё. Вы не поняли.
- Ты умер!
- Вам не понять... Я ухожу.
- Я сдаюсь.
- Смеешься, да?
- Шифон.
- Смеешься в полный рост.
- О нет. Он опять пристал к твоей подруге.
- Смеешься, да? На состязание ее.
Нет!
Пусть Пенепола выберет испытание,
чтобы забрать Сафф, да?
Выбирай, да?
Придется выбрать.
Иначе я не смогу пойти с вами.
Итак, или рукопашная с Кагой...
А она в форме.
Она точно тебя поколотит.
Еще как поколотит, да?
- Кага!
- Ага?
Или пройди тропой страха.
Ясно. А что за тропа страха?
Звучит пугающе.
Надо пройти до той скалы и обратно. Одной.
И каковы риски?
Просто я сегодня швырнула пачку леденцов
в пещерного льва и думаю,
он всё еще неподалеку.
- Чеши.
- Чеши.
- Да. Ладно.
- Чеши. Давай.
Сделай это.
А тут очень темно.
Так, эта штука не особо помогает.
Она выживет?
Если умеет сражаться со зверьми.
Я замерз, Уиджит.
Зуб на зуб не попадает.
Да, мне тоже холодно, Биттлиг.
Этот мех не моего размера, да?
Нет, не твоего.
Слушай... Мы можем раздобыть больше меха.
- Правда? Как?
- Да.
Нет.
Решил меня запугать.
Неандерталец в буквальном смысле.
Рычит на меня. Так я могу рыкнуть в ответ.
Это была я, ясно?
Где я?
Я не знаю.
Ладно.
Следы. Там и там.
Ты чертовски прав, я лидер.
Так, это снег.
Ничего страшного.
Видите? Я не боюсь тропы страха.
Я Огненный смерч.
Мне неведом страх. Я не знаю, что это.
Ну, наверное, это страх.
Нет, я не могу. Я люблю носорожку.
Я знаю, друг.
Я видел его глаза, Уиджит.
Я люблю его. Я не могу это сделать.
Либо этот зверь, либо мы.
Тут живут сильные волосатые
мужчины и женщины гор.
Я не создан для этого.
Взгляни на Алто.
Кажется, он вот-вот отойдет.
Уиджит, куда он идет?
Лучше тебе не знать.
- Я еще раз взгляну.
- Да.
Это там.
Ладно.
Глаза смерти.
Он смотрит на меня.
Прости, что швырнула
упаковку леденцов тебе в...
тебе в голову.
Мне очень жаль.
Прошу, прости меня.
Я просто... Можно я просто...
Я пойду...
Хорошо. Всё. Прощай.
Глаза смерти. Глаза смерти.
Глаза смерти.
Глаза смерти. Глаза смерти.
Глаза смерти.
Не смог, да?
Нет.
Ладно, пора идти, оболтусы.
Нет... Мы бандиты во времени.
За дело.
- Я иду впереди, так как я старше.
- Я родился первым.
Я старше.
- Рожденный первым – старше.
- Боже. Кевин...
- Я родился первым, я старше.
- Я тут три года.
- Но это прошлое.
- Мне почти 13.
- Тебе 11.
- Это прошлое.
- Мне 13.
- Другая хронология.
Я пойду впереди, чтобы всех защитить.
Хорошо. Большие кошки
атакуют спереди или сзади.
Да. Что ж, вообще-то,
я лучше пойду в середине.
Чтобы хорошо всех видеть.
Пенопа, уважаю. Да?
Говорит, что уважает тебя.
Раньше никто не доходил до скалы.
- Им страшно.
- Легенда.
Спасибо.
Наезжаешь?
Нет, нет.
- Я пошутил. ЛОЛ.
- ЛОЛ.
Уморительно.
- Будь моей женщиной.
- Что?
Ты. Я. Можем править вместе.
Он на тебя запал.
Интересует?
Что ж... Мое сердце занято. Ну...
- Ясно.
- Жених.
Надо же. Да? Да.
Ты не знаешь, где он, так что можно...
Но у меня есть жених, а значит, я занята.
Завидую.
Мне очень завидно, да? Очень завидно, да.
- Уходите?
- Мы должны спасти нашу семью.
Да, мы же семья, да?
Другую мою семью.
Мы попробуем спасти наших родителей.
Что случилось?
Ну, они погибли.
- Погибли?
- Да.
Но мы попробуем их оживить.
Оживить?
Но ЙОЛО. Живем лишь раз.
ЙОЛО.
Может, и не раз. Может, ЙОЛО пару раз.
ЙОЛО пару раз.
Она мертва.
Нет, нет. Я жив, спасибо.
Но это была игра.
Ты умер.
- Игра.
- Я буду по ним скучать.
Знаешь, каково быть самой умной?
Да.
Не ешьте носорожку.
- Съедим.
- Да.
Нет, я вернусь.
- Нет, не ешьте. Мы вернемся.
- Вернемся?
Ладно, Сафф.
Будь моей женщиной, да?
- Так. Уходим.
- Да, сюда.
- Это «может быть», Пенопа?
- Пока!
О нет.
Пенелопа, когда мы вернемся?
Вернемся? Зачем?
- Носорожке помочь.
- Увидеть друзей.
- Этих?
- Да.
Рассказать о ледниковом периоде?
- О нет.
- Нет.
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 8
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Портала тут нет.
Либо карта ошибается, либо земля.
Либо ты.
Да, возможно.
- То есть отсюда я могу попасть домой?
- Да, если я найду портал.
Может, снизу что-нибудь написано.
О, нет. Это... Нет.
Не-а. Не вижу портала, хоть убей.
- Ладно. Подождем, сколько надо.
- Тут от холода можно умереть.
- Или пока не замерзнем.
- Я уже.
А что будем делать там?
Ну, очень важно не встречаться
с собой из прошлого.
Мы отменим самих себя?
Схлопнемся с собой?
Всеми атомами? Или как?
Просто хаос в плане самовосприятия.
Да, я себя уже видел.
Это было так странно.
Интересно, что значат эти символы?
Может, ответ за этим окошком...
- Портала нигде нет.
- Вон он!
Вот он.
Сколько у нас времени,
чтобы спасти родителей?
- О, милые дети, Кевин и Саурон.
- Саффрон.
У нас всего 30 минут.
Тридцать минут?
Да, мы вернемся в день нашей встречи.
Просто чуть ранее.
Что? В ту ночь, когда это случилось?
А в другое время нельзя?
Нет! Фианна и Высшее существо
были там в ту ночь!
Да. Что ж, риск есть.
- Погоди.
- Нет, стой! Это слишком опасно!
Не моя проблема, сорян!
О боже. Она такая...
- Да, но она моя сестра.
- Да.
- Кевин.
- Там опасно!
Мы пока даже не знаем,
можем ли мы менять прошлое!
Я знаю.
Это не наш дом.
В холодильнике дети.
Дети, не играйте в моём холодильнике.
Ладно.
Где мы?
Это прошлое?
- Вечеринка.
- Откуда знаешь? Ты на них не был.
- Я был на одной.
- Нет.
Был, в 20-х годах.
- Нет, не был.
- Был.
- Не был.
- Был!
- Нет!
- Да!
- У нас полчаса, Кевин!
- Хватит спорить!
Да!
Это Бингли?
Да, к сожалению.
В какой стороне Чизли-клоуз?
Я такого не знаю.
Посмотрите в телефоне?
Нет.
Нужен ориентир, чтобы понять, где мы.
Так мы делаем в тундре.
В какой стороне торговый центр?
В той. За покупками собрались?
Мы помешаем демону
превратить наших родителей в уголь.
Жесть.
- День.
- Должна быть ночь.
Может, у нас больше времени.
Лучше не надо.
- Мы тогда еле выжили.
- Надо. Они же дети.
Я как-то сомневаюсь.
Не хочу, чтобы меня испепелила моя бывшая.
Только не она. Да и вообще не хочу...
- Надо это обсудить.
- Да.
Нет! Хватит болтать, идите!
О боже!
Это мы из будущего? Мое я.
- Почему мы такие потные?
- Долгая история, нет времени.
- А я где?
- Дети в опасности.
- О чёрт.
- Да, чёрт.
Мне очень страшно.
Нет, ты невероятно смелый!
Твой личный вклад важен!
- Ого, серьезно?
- Да! Блин!
Почему я не с вами?
- Я погиб?
- Мы не уверены.
Как это – вы не уверены?
Как я открыл портал,
через который вы с нами говорите?
Твое понимание карты обширнее,
чем ты думаешь.
- Да?
- Да! Время сворачивается!
Понимаешь?
Нет, не понимаю, нет.
- Что с нами случилось?
- Вы не уверены?
Нет! Хватит вопросов.
Вы должны идти. Вперед!
- Эй, что... Стойте!
- Ладно. Спокойно!
Что за крик?
Чего я так командовала?
- А что со мной?
- О чём я говорил?
- Вернуться надо тем же путем.
- Тут еще мрачнее, чем обычно.
И все одеты в стиле ретро.
Может, мода такая?
Я последнее время за модой не слежу.
Да, оно и видно.
Даже музыка ретро.
Как мамин плейлист «Под вино».
Ой-ой.
Это 1996 год.
О нет. Былые времена.
Родители умрут не через 30 минут.
А почти через 30 лет.
Картограф мог так ошибиться?
Вообще-то, это самое точное его попадание.
Кевин, тот дом, где празднуют Хэллоуин, –
это наш дом до того, как он стал нашим.
Таким он был до сноса под застройку.
Нашей улицы еще нет.
Мы пока там не живем.
Мы вообще еще не живем.
Думала, что увижу родителей.
Правда думала.
Я тоже.
Я хотел спасти их.
Ничего, мы попробуем снова.
Мы вернемся в другое время.
Мы можем их найти.
Что?
Мы можем увидеть их. Они сейчас живы.
Мы у них еще не родились, Сафф.
Они нас не знают.
Но мы знаем их.
Да, она меня не узнает.
Но я хочу обнять маму, Кев.
А вдруг мы сделаем что-то не так
и прервем наше существование?
Если прервем свое существование,
не будем существовать, чтобы сделать это.
А значит, мы будем существовать.
Подумай об этом.
Что?
Не говори им,
что ты их ребенок из будущего.
Потому что они не захотят иметь детей,
увидев, какой я скучный?
Что скажешь? «Я ваш сын из будущего.
Спасу вас от демона,
обратившего вас в брикеты для барбекю.
Вот они, в сумке. Это вы».
Я пойду в папин дом,
а ты – к бабушке и деду.
Надо подумать, что сказать.
Не думай, делай.
Мы опоздали. Его семья уже призраки.
Я же не властная?
Это не то место. Это Крепость тьмы?
Я здесь. Я жив.
Это то место.
Я выжил. Я еще тут, Пенелопа.
Да, хорошо.
Я из будущего сказал:
«Время сворачивается». Во что?
Выясни это. А мы должны их спасти.
- Извините.
- От чего спасти? Мы не сказали.
- Как я проявлю смелость?
- Не знаю. Представить не могу.
- Класс. Фианна!
- С дороги.
Пардон.
- Обознался.
- С бывшей спутал.
Бурные были отношения.
Судя по всему.
Так, отлично, давайте...
Папа?
Сфоткай. Фото долговечнее.
Папа.
Я Майки.
Какой Майки?
Майки Хэддок. А ты кто?
Я Кевин... Хаддавэй.
Хаддавэй? Ой-вей.
Ага.
Шутка.
Хорошая.
Папа велел играть на улице.
Я его перехитрил.
Играю на улице. Ура.
«Геймбой». Продал велик,
чтобы его купить. Влип.
Я бунтарь.
Меня убили.
Ничего, есть еще жизнь.
Да.
Попробуй. Улет.
Нет, нет,
нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
Да, жми сюда.
Я нашел его.
Крошку из особой спальни.
Но он не в том времени.
И другие не с ним.
- Он держит карту.
- Точно карту, повелитель?
- Да, это карта.
- Да, карта.
Можно в разные места попасть?
О нет. Спрячь, а то он увидит.
Слишком поздно. Я уже ее увидел.
Разбудить Фианну.
Фианна!
Фианна.
Что ты имел в виду,
говоря, что не знаешь, жив ли я?
Это был не теперешний я.
Это был я в будущем.
Как я могу знать то,
чего не знаю я в будущем?
- Я упал во временную пустоту?
- Да не знаю я!
- Меня... Простите... Меня поймали?
- Не знаю!
- Слушайте. Узнали что? Нет.
- Нет. Ничего.
Видимо, нет.
Я в будущем такая властная.
Очень тревожная встреча.
Я похожа на нее?
- Нет.
- Нет.
Я ведь не командую. Да.
Так, Алто, слейся с толпой и узнай,
кто из них родители Кевина.
Почему я буду храбрым?
- Потому что...
- Иди уже!
Верно.
Это было властно?
Нет, это было твердо. Есть разница.
Это свадебное платье моей бабули.
Я выкрасила его в черный. Улет, да?
Ага, отпад.
Улет, да?
Вы знаете, кто тут живет?
Да, я знаю, дружище.
Отпад.
Знаете моих дружков, Кевина и Сэвлон?
Они живут тут.
Они дети.
Вы их мама и папа?
Фу.
- Фу.
- Нет, друг.
Нет, ясно.
Какие-то дети играли в холодильнике.
- Куда они пошли?
- У них какой-то квест.
- Да?
- Что-то про демона в торговом центре.
Торговый центр. Улет.
И занавес.
Приветик, потанцуем?
Класс.
Привет.
Здрасте.
Чего тебе, милая?
Я недавно переехала в этот район.
И я знакомлюсь с местными.
Ясно.
Теперь я познакомилась с вами и...
Это ваша дочь?
Да, это Лиза.
Она такая маленькая.
Да, ей шесть.
Где твоя мама, дорогая?
Она скончалась.
Мне жаль.
- Скучаешь по ней, да?
- Да. Очень.
Я даже скучаю по нашим ссорам.
Я бы хотела перед ней извиниться.
Мы все говорим мамам слова,
о которых жалеем.
И это нестрашно, ведь, став родителем,
ты помнишь, как говорила эти слова.
Хочешь зайти, милая?
Выпьешь чаю, умоешься.
Как ее можно было не заметить?
- Она вышла в дверь?
- Нет. Она ее вышибла.
А ее глаза пылали, как огненная лава.
Фианна.
Такой сверлящий взгляд.
Мы должны найти Кевина
и Сэлмон раньше нее.
Погодите.
Ты вернулась.
Я так и знал.
Потанцуем? И я прощу выбитую дверь.
Рада с вами познакомиться.
Раньше не было возможности.
Да, ты же только сюда переехала,
не так ли?
Так намного лучше.
Я годами не видела свое отражение.
Я повзрослела.
Неплохо. Я чистила зубы палочками.
Поиграйте немного.
А мне надо позвонить.
- Ладно?
- Да, супер.
Привет, мам.
Будущее из виртуального безумия
Кажется, им всегда управляет
Наша любовь
К бесполезным хитросплетениям
Наших новых технологий
А теперь всё стихло
Ведь мы все живем под землей
Офигенная песня.
Здоровская. Так вы говорите
в этом времени?
Да. Она о том, что в будущем
будет полный улет. Виртуальное безумие.
Летающие машины в 2020-х.
Этого не будет.
Концепция летающих машин
почти так же стара, как сами машины.
Конец 1800-х годов.
Ого. Знания. Впечатляет.
- Правда?
- Сделай тише, Майки!
Но мы тусим!
А теперь всё стихло
Вот бы и правда всё стихло. Тише!
Прости, дед.
Кто этот нахалёнок?
Нет, ты правда... Я...
Это Кевин Хаддавэй.
Это твой «Геймбой»?
- Конфискован.
- До встречи, дедушка.
Чертов грубиян!
Надавать бы вам подзатыльников!
Прости, дедушка.
Мне 32, я еще в форме, понял?
Ого. Умный бунтарь.
Ты такой клевый, Кевин.
Всегда хотел от тебя это услышать.
А?
То есть я всегда хотел это услышать.
Круто, что это сказал ты.
А твой отец, какой он?
Ну, он со мной куда добрее,
чем был с ним его отец.
Думаю, он хотел бы это узнать.
Я люблю его.
Прости, что вечно огрызаюсь.
Что не отвечаю, когда ты ждешь.
Использую твой телефон для покупок в сети.
Что?
Что отрезала Кевину волосы, пока он спал.
Прости, что не уважала тебя.
Мы играем в дочки-матери.
Я мама.
Сколько магазинов.
Так, в какие они бы пошли?
- Кевин!
- Кевин!
- Кевин!
- О нет, это...
Нет.
Так, Алто, слейся с толпой.
Узнай, видел ли их кто.
И берегись Фианны.
- Я?
- Да.
Почему я? Не...
Его мы в будущем не видели,
а тебя – да. Ты в порядке.
А я не в порядке?
- Да?
- Необязательно.
Должно быть, это момент храбрости,
о котором я себе говорил.
- Время не подскажешь?
- О да.
Обычные насмешки.
Это справедливо.
Надо найти Кевина
и Кардамом раньше Фианны.
Ага.
Фианне нужна карта.
Или, может, всё еще я.
Что за глупые мысли. У меня и то и другое.
Пенелопа.
Я не могу сейчас умереть.
- Ясно.
- Я в жизни ничего не делал,
кроме создания кустов
и кражи нескольких ваз.
Я ничего важного в жизни не сделал.
Биттлиг, ты зациклился на этом.
И этот отвлекающий фактор
может подвергнуть тебя риску.
А я не могу тебя потерять.
Правда?
Да.
Я не командую.
А проявляю чуткость и даю хороший совет.
Да.
Иди найди детей.
- Живо. Пошел.
- О да. Спасибо.
И будь осторожен.
Я хотел спросить:
не видели тут двух неопрятных детей?
Неопрятных детей?
- Тут?
- Да, тут.
Тут полно грязнуль.
О да. Их всех воспитывают кое-как.
Это плохо.
Майкл Джордан.
Левый.
Хороший день. И этот момент.
Замечательный момент.
Да, момент офигенный.
Ой-ой. Я привел ее сюда.
Большое спасибо, па... Майки.
Это лучший день в моей жизни.
Большое спасибо.
Да ладно, друг. Успокойся. Мы еще потусим.
Да, но видеться будем реже.
Или ты будешь занят.
Почему реже?
Работа.
Работа?
Мне пора. Люблю тебя.
Это еще кто?
- Это демон. Иди в дом.
- Неважно.
Она гонится за мной
и моими друзьями. Запомни ее.
Дай мне карту!
Пригнись!
- Что?
- Запомни!
Бойся! Помни!
Папа!
И что сказала Мэй?
Она согласилась.
- Нет.
- Да. Точно.
Ты чего?
- Ты побледнел.
- Да.
- Что такое? Что?
- Элси, Сид, мне пора.
Она тут.
Я думала, ты хочешь
послушать про геморрой Винни.
О нет.
- Сейчас я умру?
- Да, наверное.
Прости, что рисовала
граффити на стене ванной и гостиной.
И назвала миссис Фицрой словом на Б,
сказав, что узнала его от тебя.
Хотя так оно и было.
- Здрасте.
- Соцслужба. Вы звонили?
Да. Девочка пришла
очень грязная и сбитая с толку.
Хорошо, что позвонили.
Мы о ней позаботимся.
Она чистит зубы палочками.
- Да?
- Милая, эти люди тебе помогут.
Сафф, ты чего?
Это наша мама.
- Возьмем ее с собой.
- Нельзя.
Она должна жить своей жизнью,
иначе мы не родимся.
- Я хочу ее спасти.
- О нет.
О нет.
Отпусти Лизу. И пойдем с нами, милая.
Да. Мы понимаем, что ты потеряла мамочку.
Но ты же не хочешь,
чтобы Лиза тоже лишилась мамы?
Можно тебя обнять?
Я так тебя люблю.
Так, отпусти ее, пожалуйста.
Сафф, нам пора. Люблю тебя, мам.
Рад встрече. Увидимся в моём младенчестве.
Им нужна помощь.
- Стойте!
- Бабуля норм.
Она стукачка!
Демон!
- Сафф!
- Помнишь меня?
Давай, если сил хватит!
Сафф! Нет! Беги!
Уродка!
Уиджит!
Фианна!
У тебя есть то, что мне нужно.
Я же говорил. Между нами всё кончено.
- Когда я тебя встретил, я был другим.
- Карта.
Кар... Да. Нет, ты ее не получишь.
- Сбавь скорость. В боку колет.
- Беги, Кевин!
Мне ужасно жаль.
Виноват, натолкнулся на вас.
Что?
Кевин! Мы нашли тебя. И тебя, Паприка.
- Саффрон.
- Неважно.
Это было смело.
Очень смело. Не буду кричать об этом.
Я поступил смело.
Не буду кричать об этом. Я это сделал.
Фианна!
Фианны! Их дво...
Надо уходить! Живо!
Прятаться тут было ошибкой.
- Кажется, мы в ловушке.
- Что?
Черный ход!
Эй, вы бегите! А я сражусь с ней!
- Нет!
- Нет, Биттлиг, нет! Я не командую.
Но нет, Биттлиг!
Да! Я хочу сделать что-то важное.
Может, это оно! Ну!
Осторожно!
- Бегите!
- Бежим.
- Ты кто?
- Кто ты?
Ну же, давайте! Да!
Это всё?
Бегите!
- Он выживет?
- Может, отдадим им карту?
- Нет!
- Нет!
- Нельзя отдавать карту Сущему злу!
- Нет.
Придется его оставить.
Так, вы их спасли? Сработало? Где они?
Наши родители – еще дети.
Ты перенес нас не в то время, гений!
Уходим из этого времени,
пока Фианны нас не догнали.
А как же Биттлиг?
Фианна!
Нет, простите. Это мрачный юнец.
Надо предупредить нас,
чтобы мы спасли детей от Фианны.
Как это сделать?
Я сказал себе, что мое понимание карты
обширнее, чем я думаю.
А это так?
Нет.
Время сворачивается.
Время с... Время сворачивается.
Время сворачивается. Двойной смысл.
Время сворачивается в себя,
а эти порталы открываются
окошками на карте!
Если я поверну этот символ
с часами на ледниковый период,
потом открою кармашек на карте,
то время свернется.
О боже!
Так, помните: портал
открывается ненадолго. И...
- Да.
- Надо это обсудить.
Нет! Хватит болтать, идите!
- О боже!
- Это мы из будущего?
- Мое я.
- Почему мы такие потные?
Долгая история, нет времени.
- А я где?
- Дети в опасности.
- О чёрт.
- Да, чёрт.
Мне очень страшно.
Нет, ты невероятно смелый!
Твой личный вклад важен!
- Ого, серьезно?
- Да! Блин!
Почему я не с вами?
- Я погиб?
- Мы не уверены.
Как это – вы не уверены?
Как я открыл портал,
через который вы с нами говорите?
Твое понимание карты обширнее,
чем ты думаешь.
- Да?
- Да! Время сворачивается! Понимаешь?
Нет, не понимаю, нет.
- Что с нами случилось?
- Вы не уверены?
Нет! Хватит вопросов.
Вы должны идти. Вперед!
- Ладно. Спокойно!
- Эй. Стойте!
Почему все это делают?
Ты похож на мою бывшую!
Везунчик.
Чёрт, мне пришлось сказать себе,
что я смелый. Какое позерство!
А я снова сказал «время сворачивается».
У нас была та же беседа.
Нет, я не командовала.
Привет.
Ты жив!
- Конечно.
- Я думал, ты погиб.
- Ты против двух Фианн.
- О да. Я думал, они победят.
Кстати, Фианна, твоя бывшая,
отлично дерется.
Но потом они начали спорить друг с другом.
И я... Вы меня знаете. Я просто улизнул.
- И я пошел в торговый центр...
- Стой, нам пора.
Нашел лекарство для двурога.
А потом купил книгу о том,
как лечить травмы.
Это и станет важным делом моей жизни.
Я говорю: когда я была там, где ты,
в этом времени, этого не произошло.
- Почему? Что-то изменилось?
- Да.
Алто, идем!
Фианна!
Так, мы вправим твою ногу.
Это страница 30.
Снова не вышло.
Кевин, мы многого не знаем
об этой Вселенной.
Мы не знаем,
можно ли предотвратить важные события.
- Например смерть. Мы пробовали.
- Мы пытались спасти Сьюзен.
- Да.
- Что с ней случилось?
Она упала с обрыва,
а потом ее раздавило валуном.
Без вариантов.
Мало того что обрыв, так еще и валун.
Сколько мы ни пытались
попасть туда до ее падения,
всякий раз попадали сразу после.
- Но мы не сдались.
- Всё еще пытаетесь?
Ну, нет. В итоге мы сдались.
В жизни иногда лучше
сделать вдох и идти дальше.
Погодите. Их тут нет.
Что?
Смотрите, угольков нет.
Стоп, мы...
Изменили историю?
Он пришел за мной!
Алло?
Алло, вы меня слышите?
Меня слышно? Вы слышите меня?
Какого чёрта?
Да, это я, Сущее зло.
Я вас выследил.
Бандиты во времени
и их лидер, которого зовут...
- Пенелопа.
- Кевин.
Вообще-то, нет. У нас нет лидера
- как такового. Но я...
- У вас есть то, что мне нужно.
Исходный план вселенского времени
и пространства.
- Нет, у нас...
- Нет!
Нет, у нас такого нет.
- У нас этого нет.
- Нет.
Для вас это карта.
- О да.
- Она у Уиджита.
- Эй.
- Ты ее не получишь.
Это ваше мнение.
Но у меня есть то, что нужно вам.
И я готов меняться.
Я в первый день спросила,
есть ли тут Zoom, а вы мне ноги подожгли.
Это не Zoom, а злая магия.
Я могу поставить усилитель сигнала.
Это мама и папа?
- Похоже. Мама? Папа?
- Совершенно верно.
Кевин! Саффрон!
С кем это вы?
Мама. Я с Кевином и его левыми дружками.
- Так. Ладно.
- Эй, я тебе не дружок.
Мама, папа, мы думали, вы мертвы.
Вы были мертвы.
Мы живы.
Саффрон, мы сделали это. Мы спасли их.
Нет, Кевин. Мы сами себя спасли. Да, Лиза?
Точно, Майк.
Ты плакал и молил...
Я проявил инициативу.
Мне с детства
снятся кошмары про этого демона.
А я много знаю про захват заложников,
потому что в детстве меня
чуть не похитила та дикая сирота.
Так что мы были готовы.
Это она. Демонесса.
Прошу, не трогай нас.
Мы выполним все требования.
Мы соблюдем все приказы и инструкции.
Да, милая семейная встреча.
Если хотите увидеть родителей живыми,
принесите карту в Крепость вечной тьмы.
Я буду ждать.
Берегите себя.
Пока.
У нас получилось. Родители живы.
Нет, это еще хуже.
Хуже смерти?
Да. Немного хуже.
Ну, тогда нужно найти эту Крепость тьмы
и спасти маму с папой.
Но это во времени легенд.
Нам туда нельзя.
- Почему?
- Там живет Сущее зло.
- И?
- И он злой.
Сущее зло.
- И?
- И ваши родители не настолько классные.
Он сказал, вы были мертвы. В каком смысле?
- Не знаю.
- Не припомню такого.
Мы живы.
Может, они что-то изменили,
проходя сквозь время,
и поменяли ход созданных вами событий?
О, умолкни, Джон. Это невозможно.
О нет. Вообще-то, возможно.
Вполне возможно.
Через шесть недель снимите гипс.
А если двурогу будет больно,
дайте ему три таблетки.
Раз! Два! Три!
Съесть сейчас?
- Есть сейчас!
- Есть?
Нет, не ешьте их.
- Три.
- Съесть три сейчас. Да.
Нет, не ешьте это.
- Двурогу.
- Пеннепи.
Да?
Мы с Кагой теперь вместе.
- Да.
- Сорян.
Ясно, да. Это логично. Хорошо.
Ты ревнуешь?
Нет.
Да, очень ревнуешь.
- Она ревнует, да?
- Нет, правда.
Ты меня используешь?
- Нет.
- Да, ты махинатор, вот ты кто.
- Да? Ты мутный.
- Нет!
- Я не мутный! Нет!
- Это мутно. Очень мутно.
- Уходишь, Сафф?
- Да.
Надо снова спасти другую семью.
Спасибо, что заботились обо мне.
Не за что, Сафф.
До скорого.
Покедова!
Да, покедова.
- Пока, сестра.
- Пока, сестра.
- Пока.
- Пока, Сафф.
- Пока.
- Бывай.
Пока, Грант.
Заткнись, Кевин!
Ладно, картограф... Показывай,
как попасть в эту Крепость тьмы.
Слишком опасно. Не ходите.
- Мы пойдем.
- Прости.
Я хотел сказать,
слишком опасно, я туда не пойду.
- Как нам туда попасть, Уиджит?
- Ну, она вот тут.
О нет. Ее нет... Уголок оторван.
Что?
- Да, ее тут нет.
- Время легенд на оторванном уголке.
Тогда нужно найти этот уголок.
Найти уголок?
Пошли, оболтусы.
- Пока, Сафф!
- Покедова!
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 9
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Говорю вам, она умна. Она поможет.
У нее чутье.
- У меня чутье. Правда.
- Ей нельзя верить. Она работает на босса.
Как и все мы. Но подмечено верно.
- Почему мы должны ей верить?
- Она порядочная. Она прозрела.
Мне кое-что объяснили.
Высшему существу нужна карта.
Но я не согласна с его мотивом.
Может, я и поддержала бы восстание,
но кто вы такие?
Мы самые страшные бандиты
пространственно-временного континуума.
- Ты же готовишь «Херувимские специи».
- Да. Жить как-то надо.
Имеешь что-то против?
Нет, люди любят «Херувимские специи».
Говорят, они с душком.
Ну да.
Ты в деле?
Да, в деле.
Хорошо, тогда слушай.
- Бобби?
- План такой: мы ее украдем.
Что украдем?
Мы украдем карту.
Да. Но есть проблемка: ее уже украли.
Дизайнеры кустов? Ты их встречала?
- Я шла по их следу.
- Они тупые-тупые.
Думаю, именно поэтому
босс хочет ее вернуть.
- Ему неловко, что его перехитрили идиоты.
- Они не знают о ее мощи.
- А вы знаете?
- Еще как.
И когда мы вернем карту, всё изменится.
Но как мы ее получим,
если она у других бандитов?
Я покажу.
Троя.
1200 Г. ДО Н. Э.
- Она горит?
- Я тут бывала.
- Было жарко.
- Зачем ты привел нас сюда, Кевин?
- У меня есть подруга.
- Нет.
Да. Кассандра. Она видит будущее.
- Нет.
- Нет, вряд ли.
Всё, что она мне сказала, сбылось.
Может, она подскажет,
где недостающий кусок карты.
- Правда думаешь, она поможет его найти?
- Да.
- Да.
- Ладно, пошли.
Стоит ли туда идти? Город вроде горит.
Днем тут более воинственная атмосфера.
Город захватили греки.
Ты привел нас прямо в гущу войны.
Как это на тебя похоже.
Осторожно с копьями. Еще убьете кого.
Так, и как нам найти Кассандру
в этом бедламе?
Поспрашивать.
- Извините?
- Осторожно.
Это вы. Мы виделись вчера ночью.
Мы пришли к подруге. К Кассандре.
Ее кинули за решетку.
- Ладно.
- Да.
Мы сдаемся.
- Победа!
- Вы проиграли, троянцы!
Мы вам поможем. Легко.
Тоас, Диомед, отведите этих в темницу.
Тех тоже в темницу, но только посмотреть.
Да, господин.
Каких надо отвести посмотреть?
Не знаю. Я следил за битвой.
Вас... Вас...
Пошел!
Иду.
Рады повидаться. Не пропадайте.
- Супер.
- Класс, Кевин.
- Да, класс. Молодец.
- Она должна быть тут.
Кевин, мы правда хотим помочь,
- но, боже, ты всё усложняешь.
- Да.
Дареному коню в зубы смотрят.
Я говорила, никто не слушал. И вот итог.
Это она! Кассандра!
Кевин! Я так рада снова тебя видеть.
Она это не всерьез.
Нет.
Она проклята.
Что ни скажет – мы ей не верим.
- Как папа – мне.
- Типа, но только ты обычно врешь.
- Проехали.
- Кевин, ты уже спас Вселенную?
Еще нет. Я сделаю это,
как только спасу родителей.
Может, сначала спасти Вселенную,
а потом родителей?
Нам нужен недостающий кусок карты,
чтобы найти время легенд.
Вы знаете, где его найти?
- Думаю, она знает.
- Да, предчувствие хорошее.
Да, она нам поможет.
Она настоящий пророк.
Где вы видели кусок в последний раз?
- Плохое пророчество.
- Брось.
Это не предсказание.
Так мама обычно говорит.
Зато это хороший совет.
Где вы видели его последний раз?
Последний раз мы видели его, когда...
- Да.
- Когда что?
Когда погибла Сьюзен.
Мы бандиты во времени.
Сьюзен была главной бандиткой.
Лучшей из нас.
Сьюзен. Ее раздавил валун, да?
Спасибо. Как чутко.
- Это было обязательно?
- Это грубо.
Если последний раз вы видели кусок карты,
когда погибла Сьюзен,
туда и надо отправиться.
- Может, он прав.
- Да.
- Это возможно.
- Он прав.
Теперь я сомневаюсь.
- Вряд ли.
- Может, и Сьюзен спасем.
- Мы пытались. Много раз.
- Да.
- Очень много.
- Я потерял счет на четвертой попытке.
- Подругу вы не спасете.
- На этот раз спасем.
- Мы ее спасем.
- Сделаем это.
- Вот что это значит. Так...
- Спасем подругу.
Надо понять, как отсюда выбраться.
Один вопросик:
я воссоединюсь с моим Гэвином?
Сейчас я высматриваю тех,
кто хочет меня убить.
Да или нет?
Если отправишься в это приключение,
воссоединишься.
- Значит, я его уже не увижу.
- Это проклятье.
Ей очень трудно поверить.
Гэвин живет на голове человека.
Видишь, проклятье или нет, это смешно.
Мы докажем Высшему существу,
что мы не просто дизайнеры кустов?
Да.
Я переживу свое расставание?
- Нет.
- Хорошо.
Я буду одинок?
Да.
Кевин прекратит занудствовать?
- Нет.
- Мы одолеем Сущее зло?
Нет. Вообще нет.
Супер. Победа гарантирована.
Но это нехорошо.
Не забудь спасти Вселенную.
Ты сможешь, я знаю. Я в тебя верю!
Так, идем к порталу
и найдем недостающий кусок карты. Пошли.
- И бегом.
- Бегом.
Живо, вперед! Используйте детей как щиты!
- «Живет на голове человека».
- Портал где-то тут.
Это портал?
На карте его нет.
Это еще что за фигня?
Это Нептун?
Посейдон. Греческая версия.
Склонитесь перед Посейдоном!
- Была бы вся история такой клевой.
- Это не история, Сафф. Это мифология.
Да. Для истории слишком увлекательно.
Верните карту.
Это Высшее существо!
Прошу, мы лишь хотим спасти
моих родителей от Сущего зла.
Вы нам поможете?
Верните то, что принадлежит мне!
Кевин, с ним не договоришься.
У него комплекс бога. Беги!
- Ого.
- Точно сказано.
Прости, я не хотел тебя пугать, Кевстер.
Кевстер, правильно?
Ну да.
Я так и думал. Ты знаешь, кто я?
Высшее существо?
Да, Высшее существо.
Это рай?
Нет, это не рай, Кевин.
Это обширное непонятное белое
пространство, созданное мной из ничего.
А каким было ничто до этого?
Абсолютно черная тьма.
А до того всё было розовым.
Хотя я могу сделать его любым.
Музеем?
Даже музеем.
Пара артефактов тут и там,
вон там сувенирная лавка с открытками
и кафе с вредной едой.
Я могу сделать его каким угодно,
любым, но не сейчас.
А нельзя просто...
Так не получится.
Нужно время.
А еще приходится заниматься
кадровыми вопросами.
Да, такая морока.
Кевин, я перенес тебя сюда
не ради разговоров о постройке музеев.
Нет. Мои мысли занимает кое-что еще.
Мне кое-что нужно.
Угадаешь что? Не гадай. Я скажу.
- Вам нужна карта.
- Я... Ты знаешь? Ты... Как ты узнал?
Когда вы были огромной головой, вы...
Да. Ты знаешь. Да, ясно.
Да, я хочу вернуть карту.
И как я ее получу?
Бандиты не хотят вам ее отдавать.
Проклятье.
Если бы мне кто-то помог, мой сторонник.
Навроде шпиона?
Шпи... А это идея.
Ты юноша с воображением, да?
Да, может, навроде шпиона.
Возможно, шпиона, который
крадет вещи и возвращает владельцу.
Если бы ты взял у них карту
и отдал мне, я бы дал тебе что-то взамен.
Мой собственный настоящий Стоунхендж?
Нет.
Я склонялся к тому,
чтобы вернуть тебе родителей.
Вы можете это сделать?
Могу ли я?
Я могу всё, Кевин.
Я могу вернуть твоих родителей. Да.
К тому же они были
не очень удачными, согласись.
Не разделяли твои интересы,
плевать хотели на историю,
их раздражало, что ты читаешь.
Они не слушали тебя, Кевин.
Я дам тебе лучшие версии родителей.
Как тебе? Родители, которым ты интересен.
Ты получишь что угодно...
Или кого угодно.
Любые родители, Кевин.
- Или...
- Кевин.
- ...это.
- Иди к нам.
Давай к нам, Кев.
Ты нужен им. Смотри.
Пойдешь к ним, Кевин?
Кевин, расскажи про историю.
Да, ну этот футбол.
История, история!
Что скажешь, Кевин? Мы договорились?
Кевин.
Послушай, Кевин.
Карта очень важна для меня.
Да.
Будь моим шпионом, вернись к бандитам...
...и принеси карту.
Ты получишь что захочешь.
Нехорошо так говорить.
Чуть не попались.
Еле ушли.
- Почти сцапал Кевина.
- Как нашел?
Почему всё не так?
Всему виной ужасные
лидерские качества Пенелопы.
Или твое неумение читать карту,
мистер «О, мы в тундре»
и «О, кажется, это Париж, 1920 год».
Мы туда отправимся. Вот увидишь.
Может, среди нас шпион.
- Где Джуди?
- Точно. Где она?
Обсудим это или то,
как ты исчез в пустыне.
- Кстати, вы все исчезали. А я – нет.
- Типичная шпионская фишка.
- Говорит актер?
- Да.
Который не бывает собой,
мастер перевоплощения, да?
Вы втроем действуете сообща.
Шпионская группировка.
Я могу лишь говорить правду.
Твое актерство говорит об обратном.
Я не шпион, Пенелопа.
Это у тебя скрытый мотив.
- Что?
- Сосредоточьтесь.
Да.
- Да, надо собраться.
- Нам нужно к месту гибели Сьюзен.
О, да ладно. Это так далеко.
Надо пройти столько мест и времен.
Ну, я нашел короткую дорогу,
минующую все остановки по пути.
Экспресс-маршрут, если хотите.
- В чём подвох?
- Ни в чём. Ну...
Боже, чуть не упали.
Мы чуть не рухнули с обрыва!
Ого, я был прав.
Ты сказал, что уверен, что мы выживем.
- Почти уверен.
- «Почти»?
- Да, уверен на 60%.
- На 60%?
А что ты там говорил
про скрытый мотив Пенелопы?
О да. Слушайте, Пенелопа втайне велела мне
перенести нас во все места,
где мог быть Гэвин.
Такой у нее был план. Да, Пенелопа?
- Что?
- Кто?
Ее бывший жених.
Бывший, потому что он исчез.
Формально мы вместе.
Нет. Ты говорила, мы делаем это,
чтобы освободиться, бунтовать, жить.
Всё это время ты искала бывшего?
- Жениха.
- Ты врала нам?
Я бы назвала это иначе.
Нет, просто... это более многогранно.
Это не... Он исказил информацию.
Смотрите. Нас поймали маори.
- Гляньте! Джуди.
- Джуди!
АОТЕАРОА
1320 ГОД Н. Э.
Джуди! Берегись пустоты!
Мы нас не слышим. Джуди!
Опять опоздали.
- Вечно опаздываем.
- Да.
- Минута молчания.
- Так это тут погибла Сьюзен.
- Спасибо.
- Тактично.
- Чутко.
- Спасибо.
Да, это обрыв,
с которого трагически сорвалась Сьюзен.
И да, здесь ее трагично раздавило валуном.
- Да. Это больно.
- Туфли.
Всё, что от нее осталось.
Я не вижу там трупа.
Нет, мы слышали крики.
И мы видели, как она упала.
А потом она сказала: «Я падаю с обрыва».
А потом: «А теперь меня раздавит
гигантским валуном».
Это было печально.
- От нее остались лишь туфли.
- Да, 45 размера.
- Мысли о Сьюзен.
- Ага.
Сьюзен.
Не хочу прерывать скорбный момент,
но разве это не она?
Боже.
Это... Это она!
Она не...
Сьюзен!
- Сьюзен!
- Сьюзен!
Сьюзен!
- Сьюзен!
- Она убегает от вас.
- Она нас просто не узнаёт.
- Ага.
- Сьюзен, мы идем!
- Сьюзен!
- Сьюзен!
- Мы сейчас!
Сьюзен!
- Сьюзен!
- Этого портала нет на карте.
Нет, и у нее нет карты.
Или есть.
- Недостающий кусок.
- Инсценировала свою смерть и украла его.
Сьюзен бы так не сделала.
Мы идем, Сьюзен! Мы сейчас!
Вот она обрадуется!
Сьюзен!
Сьюзен!
ИМПЕРИЯ ЦИНЬ
220 ГОД ДО Н. Э.
Сьюзен!
- Сьюзен!
- Сьюзен!
- Сьюзен! Не слышит.
- Может, валун отдавил ей ухо.
Отдавил ухо?
Вас никогда раньше не игнорировали?
Сьюзен!
- Это мы!
- Сьюзен!
Охрана, остановите их. Эй, эй. Стоять.
Сюда бежать нельзя. Тут стена.
Нет, тут нет стены.
Мы пытаемся догнать подругу,
она перепрыгнула это место.
Никто не перепрыгивает стену.
Это невозможно.
Но она перепрыгнула, потому что стены нет.
- Есть.
- Тогда как она туда попала?
- Сьюзен!
- Это кодовое слово? «Сьюзен!»
Я знаю, кто вы.
Вы убийцы, подосланные моими врагами,
чтобы покончить со мной.
Люди считают меня суеверным.
Будешь тут суеверным,
когда тебя вечно пытаются отравить!
- И в мыслях не было.
- Нет.
Вот с этим я и пытаюсь покончить,
возведя стену.
Вы Цинь Шихуанди?
Да, мелкий убийца.
Ого. Я всегда хотел увидеть
вашу великую стену.
Ну, ясно, но это не...
Великую? Ну да, это хорошо.
Она еще не закончена, но спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ладно, пойдем.
Если пройдут тут, вырвите им глаза
и выпотрошите, как рыбу.
- О, мамочки.
- Да? За попытку перепрыгнуть недостену?
Довольно строго.
Стойте, погодите. Я провидец.
Провидец? Их я люблю наравне со стенами.
Да, слушайте: люди стекутся
со всего мира, чтобы увидеть вашу стену.
Она должна не привлекать людей,
а отгонять!
Нет, так и будет.
На ее постройку уйдет четыре
миллиона кирпичей и 2 000 лет.
Две тысячи лет?
Строители сказали, четыре месяца.
Это смешно, как всегда.
Хороших строителей трудно найти.
- А я о чём.
- Ого, четыре миллиона кирпичей.
- Ух ты. Поздравляю.
- Вы молодец.
- Мы очень спешим.
- Да, отлично.
Охрана, впустите их.
- Спасибо.
- Обыщите: нет ли яда.
Отличная идея.
Четыре миллиона кирпичей –
это чертовски круто.
Поверьте мне,
всё сложится как нельзя лучше.
Вы станете первым императором Китая.
- Что еще за Китай?
- Китай – это...
Кевин, надо бежать,
а то не догоним Сьюзен!
Сьюзен?
Это Сьюзен!
Боже правый!
- Это Олимпийские игры? Прыжок в высоту?
- Куда хуже. Это город Кафа в 1343 году.
КАФА
1343 ГОД
Он под осадой Золотой Орды,
забрасывающей жертв чумы
в город с помощью катапульты.
Вот мерзость. Откуда ты это знаешь?
Это первый случай
использования биологического оружия.
Так Черная смерть достигла Европы.
Ясно, что ж... Нужно отсюда выбираться.
Надо лишь пробежать
сквозь скопление зомби.
О такой истории,
наверное, лучше просто читать.
- Где Сьюзен? Сьюзен!
- Мы ее потеряли.
Сьюзен!
Сьюзен! Вернись!
Эй, эй!
Что это вы делаете?
Бегаете, ищете, высматриваете и носитесь?
- Что это?
- Мы ищем нашу лучшую подругу, Сьюзен.
Да, и стараемся держаться подальше
от смертельно опасной болезни.
Ах да, так называемая «бубонная чума».
Вам не стоит беспокоиться.
Только безумец не будет беспокоиться
об очень заразной смертельной болезни.
Нет, это как грипп.
В итоге все ей переболеют.
- Серьезно?
- Нет, нет.
Чумой болеют только старики,
а нам всего 24.
Или те, кто моются.
Так что не мойтесь. Это главная причина.
Он моется.
Да, но в моче.
Да.
- Нет.
- Да.
Гарантированная защита
от бубонной чумы, 100%.
- Следуйте за мной – подскажу еще.
- На чём?
Пешком. Следуйте за мной пешком.
Сюда, налево. Там мой магазин.
- Нет. Мы не пойдем.
- Есть ковры.
Вам понравится. Идемте.
Сьюзен! Вернись. Это мы. Сьюзен!
Сьюзен!
Сьюзен, ты же... Сьюзен.
Сьюзен, это мы.
Сьюзен!
Тебя сложнее найти, если ты убегаешь.
Сьюзен!
- Сьюзен, это мы. Да.
- Сьюзен.
Я знаю, что это вы.
Ведь вы не понимаете намеков!
Я ухожу, ясно?
Я больше не бандитка.
Сьюзен бы так не сказала.
- Я Сьюзен!
- Что ты сделала с настоящей Сьюзен?
Я и есть Сьюзен.
Я просто хочу кое-куда попасть.
И не хочу, чтобы вы шли за мной.
Оставьте меня в покое.
Я...
Я не понимаю.
Извините.
Я хочу сказать нечто важное.
Минуточку.
Одну минуту. Что это за кашель?
Это я просто откашлялся.
Я собираюсь сказать речь и откашливаюсь.
Алто, предполагаемых
переносчиков чумы убивали.
- Ну... У нас чумы нет.
- Нет.
Вы слышали?
Думаю, эти чужаки принесли чуму,
в которую я не верю.
Что? Нет.
Не убивайте нас,
думая, что мы смертельно больны.
Пусть неизлечимая болезнь
сделает это за вас.
- Нет. Зря я...
- Нет.
Чума в телах,
которые забрасывают в город, не в нас.
Не в нас. Уиджит...
О боже.
Что за чудеса...
Не убивайте нас.
- Пошли уже.
- Сьюзен.
Что это такое?
О да. Сьюзен пришла спасти нас.
Не бросила нас на растерзание.
Она явно шутила о том,
чтобы мы не шли за ней.
- У нее отличное чувство юмора.
- Сьюзен! Где она?
Сьюзен!
Думаю, ваша якобы подруга в том доме.
С чего ты так решила?
Больше тут домов нет. Очевидно.
Ну да, с языка сняла. Пошли.
А вдруг там Высшее существо
в образе Зевса?
- Или это ловушка, подстроенная шпионом.
- Моя сестра не шпион.
- Всё шло не так задолго до ее появления.
- Практически с момента твоего появления.
Да, видимо, Кевин – шпион.
Так. Сьюзен разберется, кто шпион, ясно?
И выясним, что это за ерунда
по поводу нежелания быть бандиткой.
Гэвин?
Глазам не верю.
Спустя столько времени
я наконец тебя нашла.
О, Гэвин.
Сьюзен?
Гэвин.
- Гэвин? Сьюзен?
- Как хорошо.
Гэвин живет с вашей лучшей подругой.
Вы можете навещать сразу их обоих.
Так, а что происходит?
Убери от него руку, Сьюзен.
Или ему нужна поддержка?
Но даже если и нужна, я его поддержу.
Отойди.
Пенелопа... я люблю Сьюзен.
А я люблю Гэвина.
Нет, но я...
Я путешествовала во времени,
чтобы найти тебя
и показать, что я могу делать,
кем могу быть.
Вот и молодец.
Нет... Я делала это для тебя.
Это ради тебя. Не ради меня.
А между тем эта бандитка,
эта воровка, она...
Ты украла мою единственную
настоящую любовь.
Пенелопа, я не сокровище.
Ты был им для меня.
Ты был величайшим сокровищем мира.
Мы не знали, как тебе сказать. И я сбежал.
Нет... Нет, я...
Я рисковала жизнью, чтобы собрать
для тебя величайшие богатства мира.
Смотри... Вот они. Видишь?
Взгляни, это для тебя.
Посмотри на всё это.
Столовые приборы Георгианской эпохи,
графа Сэндвича.
А вот это...
Смотри: золото и рубины
Мансы Мусы и султана Каира.
А это зуб динозавра.
Хочешь сказать, тебе это не нужно?
Пенелопа, я никогда не хотел сокровищ.
Я хотел лишь твоего времени,
а ты тратила его на другое.
Выходит, твой портрет тебе не нужен?
Это что, я?
Это ты, разве нет?
Нет, это... Думаю,
ты видела то, что хотела, Пенелопа.
Но вот из этого
можно сделать классное ожерелье.
Нет, теперь ты его не получишь.
Что тут происходит?
Я инсценировала свою смерть,
чтоб сбежать от вас.
И украла кусочек карты,
чтобы вы не нашли меня здесь.
Понимаю, почему ты хотела сбежать
от Пенелопы. Но зачем сбегать от нас?
Да. Бандит – это навсегда, верно?
Народ, проснитесь.
Чем мы вообще занимались:
едва избегали смерти
и так ничего и не украли?
Я просто хотела быть с Гэвом,
а вы мне мешали.
Ясно.
Ну, мы всё же смогли
кое-что украсть, но я...
Но что? Это вся ваша добыча.
И где Джуди?
Она канула в пустоту.
Скорее сбежала.
Вы не бандиты во времени.
Вы просто исторические горе-туристы.
Какая у вас цель?
Вы не сделали ничего из того,
что мы хотели.
Да. Нет, это правда.
Мы не сделали ничего из того, что хотели.
Какая у нас цель?
Может, нам взять пример со Сьюзен?
Оторвем по куску карты и разделимся.
И тогда нам больше не придется видеться.
Пенелопа.
Может, Гэвину вы и не нужны,
но нужны мне. Очень нужны.
Спасибо, Кевин.
Сьюзен права.
Мы не сделали ничего из того,
что планировали.
Но мы сделали другое.
Какая у нас цель?
Мы банда, группа, люди,
которые держатся вместе.
Да. Люди, которые держатся вместе, да.
Это верно. Я не отрицаю.
Я не закончила.
Мы команда.
Мы заботимся друг о друге.
Вот наша цель. Вот что мы сделали.
Нам не нужно впечатлять людей,
которым плевать на нас.
Мы заботимся друг о друге,
даже о самых новых членах команды.
Поэтому мы поможем им спасти родителей,
отведя их к преддверию
самого опасного места во Вселенной.
Пенелопа, я последую за тобой
ко входу в Крепость вечной тьмы.
Как и я: к самому входу, но не дальше.
Я тоже. Я с радостью пойду туда,
но не внутрь, потому что очень боюсь.
Ладно. Сьюзен,
нам нужен кусок карты, что ты забрала,
чтобы попасть во время легенд.
Вам не нужна карта,
чтобы найти время легенд, глупенькие.
Вы уже в нём.
Землетрясение!
Землетрясение!
Что это?
Кевин! Осторожно!
Что это вообще такое?
- Да это Хен.
- Вы живете на голове гиганта?
«Живет на голове человека».
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»
Серия 10
БАНДИТЫ ВО ВРЕМЕНИ
Здравствуй, Хен. Я Биттлиг.
И позволь заметить, я знаю, каково тебе.
- В смысле?
- Быть таким большим.
У меня та же проблема.
Голова вечно бьется о притолоку.
Верно?
Привет, Хен. Я Кевин Хэддок.
Здравствуй, Келвин Хэммок.
Я пытаюсь спасти родителей.
Вы нам поможете?
О да. Я обожаю помогать людям.
Можете отнести нас в Крепость тьмы?
Ты не говорил, что вам нужно туда.
Пожалуйста. Мои родители там в заточении.
Ладно.
Хорошо. Я сделаю это.
Отнесу вас как можно ближе.
Ура!
Ну, Кевин, какой у тебя план?
Ну, я планирую попросить Сущее зло
отпустить моих родителей.
Да. Нет, я знаю. Но какой план?
Такой. Попросить.
Что будешь делать,
когда он тебя проигнорирует?
Вряд ли он проигнорирует.
Он будет поражен,
как сильно мы с Саффрон любим родителей.
Ты же знаешь: он злой, да?
Он такого никогда не видел.
Так что он согласится
отпустить наших родителей.
Вряд ли это план, Кевин.
Это план. Но это план,
который обречен на провал.
Последнее время я участвовал
в ужасных планах, но это худший.
Спокойно. У меня хороший план.
Путешествие окончено.
Что ж, Гэвин, возможно,
ты последний раз видишь меня живой.
Да.
Я поведу этих детей к Крепости тьмы.
Многие сочтут это самоотверженностью.
Не мне судить.
Ты поступаешь смело.
Мне плевать, что ты думаешь.
- Короче. Прощай, Гэвин.
- Прощай, Пенелопа.
Отведем вас к воротам Крепости тьмы.
- И не дальше.
- Верно.
Вы в порядке?
Да.
В полном.
Спасибо, Хен!
Хен! Спасибо, Хен!
Ребята.
Эй, народ. Крепость вон там.
О, она там.
А вблизи она куда хуже, чем я представлял.
- Там наши родители.
- О боже.
Да, я знаю, как вам попасть внутрь, Кевин.
Вообще-то, я без понятия,
как вам попасть внутрь, Кевин.
Это влияет на план?
Немного. Нам надо попасть внутрь.
Прячьтесь.
О нет, я открыл тайный проход
в Крепость тьмы.
Надеюсь, никто не пойдет за мной.
Ты меня не видишь, не видишь.
Он меня не увидел.
Ну, бывай, Кевин. Удачи.
Да. Не делай то, что я бы не делал.
Вы могли бы пойти и помочь нам.
Ну...
- Нет, мы сказали...
- Мы обещали.
Нет, вряд ли мы... Да, мы обещали.
- Мы не можем...
- Да, верно.
Кевин, мы договорились не помогать вам.
И мы должны сдержать слово.
Ничего. Хотя нам кое-что от вас нужно.
- Что угодно.
- Что?
- Всё, что нужно.
- Нам нужна карта.
- Исключено.
- Что?
- Не получится. Она нужна нам.
- Нет.
Уиджит, она нам не так уж нужна.
Но она нужна Кевину.
Нет, она нужна нам.
Ведь без нее мы тут застрянем.
Кевин и Сэвлон, я верю, что вы справитесь.
И если карта вам зачем-то нужна...
Я знаю: на то есть причина.
Так что да, берите.
Уиджит, дай ему карту.
Спа... Да. Спасибо...
Уиджит, отдай.
- Я даю.
- Не даешь.
Ты... Надо ее отпустить.
Уиджит.
- Ничего. Я ее верну.
- Да, будь добр.
Я знаю, насколько она важна для вас,
Пенелопа. И я вам очень благодарен.
Кевин, я понимаю боль
потери близкого человека.
И я хочу, чтобы ты перестал ее испытывать.
Спаси родителей.
Иди с нашим благословением
и картой, бандит Кевин.
А также Саффрон.
Мы спасем наших родителей.
Кевин!
- Саффрон!
- Карта.
Кевин, ты в порядке?
- Мама, папа!
- Мы слышали стук.
Ого, тебе приснился кошмар.
Но я не спал.
Тогда как тебе приснился кошмар?
Вряд ли я спал.
Тебе просто приснился плохой сон, Кевин.
Мини-Стоунхенджи. Зайдут на ура.
Это и есть дракон!
Вы банда?
А мы другая банда.
Изобретатель сэндвича.
Добро пожаловать в Каир.
Я еду на мамонте, нет?
Сюда бежать нельзя. Тут стена.
Ты сможешь, я знаю. Я в тебя верю!
Видишь, Кевин? Это просто плохой сон.
Но он не был плохим, мам.
Он был невероятным.
- Я побывал в Африке, Мексике и Америке.
- Чудесно.
И люди из разных пластов истории
говорили со мной, а я понимал их.
- Ого.
- Смотрите.
Так, пойдем вниз, расскажешь нам
еще про этот сон, милый.
В Мексике, поди, было круто.
Скажи, а как ты перемещался
по этим волшебным мирам из твоего сна?
Да. У тебя, наверное,
был некий атлас или карта, не так ли?
- А что это у тебя на кровати, Кевин?
- Школьный проект? Выглядит очень странно.
Может, из-за него у тебя кошмары?
Это ерунда.
Ну, а так и не скажешь.
Что-то грязное и старое.
Дай мне, Кевин.
Да. Давай, Кевин. Я это выброшу.
А как дела у Саффрон?
Милый мальчик.
Она в порядке. Мы так ее любим.
Эй, но мы и тебя любим.
Не завидуй Саффрон из-за того,
что она старше.
Ага! Вы не мои родители.
Что? Кевин, это ужасно. Что ты говоришь?
Будь вы моими родителями,
знали бы: Саффрон младше меня.
О чём это ты?
Раньше вы никогда не интересовались
историей – это выдало вас сразу.
Я уже заждалась.
Кевин и Саффрон Хэддок из Бингли.
Полагаю, вы пришли,
чтобы увидеть родителей.
- Мама, папа!
- Привет, Кевстер.
- Ты в порядке, милый?
- Да.
- Привет, мам.
- Саффрон, как ты вытянулась.
Минуточку. Это наши настоящие родители?
Мы уже видели пару подставных.
- Да. Как понять, что эти настоящие?
- Брось, Сафф. Не позорь нас.
- Это они.
- Да. Правда. Это мама и папа.
Я так рад видеть вас живыми.
Как мило.
Это было ужасно, да?
Что?
Быть схваченными
злейшим существом во Вселенной.
Ты про него? Нет. Он не так плох, правда.
- Хороший парень. Отличный.
- Да.
- Гостеприимный.
- У нас всё хорошо.
Супер.
А еще я... Я помог ему провести интернет.
Да. Ваш отец установил нам вэйфэй.
Нет, вообще-то, произносится «вайфай».
Я так и сказал.
Вэйфэй. Я помог ему с вэйфэем.
Да. А я помогла обновить интерьер.
Да. Взгляните на мою стену с фото:
куча чудесных воспоминаний.
Как вы можете ему помогать?
Он зло. Он превратит мир в колючки.
Не стоит отметать идеи лишь потому,
что они современные.
- Карту.
- Да.
Дайте ему карту, что тут плохого?
Он будет мучить всё человечество вечно.
Или дольше, если пожелаю!
А теперь дайте мне карту.
Нет, никогда.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Но я сказал волшебное слово.
- Ни за что!
Тогда дело примет неприятный оборот.
Уточнение: неприятный для вас.
Не для меня.
Я-то буду наслаждаться каждой минутой.
Мы этого не допустим.
Пенелопа! Мы знали, вы придете спасти нас.
Вообще-то, нас тоже схватили.
Наконец-то я всех поймала.
Молодец, Фианна.
- Как ты их выследила?
- Они были снаружи.
Они были снаружи?
- Собирались войти.
- Так и так собирались войти?
Я ожидаю награду.
Ты не получишь награду за то,
что привела их туда, куда они и так шли.
- О, что?
- Я бы схватил их, как только они вошли.
Если на то пошло, ты их замедлила.
Нас схватили лишь потому,
что мы решили спасти вас.
Это было ужасной идеей.
Наша встреча. Ужасная идея, да?
Нет. Ужасная идея – спасти детей.
Речь не о нас, Фианна.
Речь не всегда о нас.
Фианна. Личное время, рабочее время.
Кевин, ты собирался дать мне карту.
Если надо – берите. Мы так делаем.
Вы просили вежливо, так что берите.
Ну, наверное, я так и сделаю.
- Давайте.
- Я бы мог. Определенно.
Так... берите тогда.
Если бы я хотел ее взять, я бы взял.
А ты можешь?
- Могу!
- Не знаю...
Может, в карте установлена
некая высшая система безопасности?
Высшая система безопасности.
А вы как-то перехитрили ее
с помощью кучки неудомков?
«Неудомков»? Правильно?
- Недоумков?
- Недоумков.
- Этих недоумков?
- Да.
Да. Это не помешает мне взять карту.
Судя по всему, именно это тебе и мешает.
Это правда, господин.
Пока вам ее не дадут, она неприкасаема.
Так вы никогда ее не получите, ведь...
Надеюсь, было больно.
Так ты не можешь ее взять?
Мы должны ее дать.
Давай кое-что проясним, Саффрон Хэддок.
Я могу пытать вас, чтобы получить карту.
Но хотя я воплощение невероятного зла,
я всё же разумная личность.
Позвольте показать, какой может быть
ваша жизнь, если вы отдадите мне карту.
Олл-тоу, да?
Произносится «Алто»,
но спасибо за попытку.
Взгляни на это, Олл-тоу.
Что за творенье – человек:
столь благороден в рассуждении,
в возможностях ничем не ограничен.
Как выразительно прекрасен
в форме и движении.
Действует подобно ангелу,
мыслит божеству подобно,
вобрав в себя всю мира красоту,
венец всего живого.
И всё же я не вижу: в чём сущность праха?
Восторга человек во мне не вызывает.
Ни род мужской, ни женский. Нет.
Браво!
Браво, Алто!
Да! Анкор!
Браво!
- Эмми.
- О, Алто.
Они любят меня.
Рад, что тебе понравилось, Олл-тоу.
Всё это может быть твоим.
Он лжец. Он лжет.
Кевин, не груби.
Ничего. Я часто вру.
Интересно, что таит
будущее для тебя, Уиджит.
Ладно.
- Думаю, надо взглянуть.
- Нет! Уиджит!
Что делать?
У меня пять дипломов, и я тоже не знаю.
Слава богу, вы тут.
Мы не знаем, что делать.
- А я знаю.
- Мы знали: вы нас спасете.
А еще вы можете открыть эту банку?
Да. Могу. Легко.
Дайте ему то, чего он хочет.
Ну, кажется, Уиджита и Олл-тоу
их будущее вполне устраивает.
Может, оно и к лучшему, Кевин.
Посмотрим, что ждет тебя, Биттлиг.
Ничто из того, что ты покажешь,
не заставит меня работать с тобой.
Я люблю Кевина.
Благодаря ему я осознал
ценность доброты и правды.
О, это я.
О, это мы.
Твое идеальное будущее – проекция того,
что происходит сейчас?
Твое идеальное будущее – проекция того,
что происходит сейчас?
- Да.
- Да, но это даже не будущее.
- Это не будущее.
- Но я счастлив. Здесь и сейчас.
- Сейчас.
- Я счастлив. Здесь и сейчас. Я тут.
- Хочешь быть тут, в плену Сущего зла?
- Я хочу, чтобы мы были вместе.
- Так. Я заметила проблему.
- Да ну?
Да. Если все мы в его будущем,
как я получу то, что хочу?
Ведь я уже живу там.
Да. Как можно быть в двух местах сразу?
- Это бессмыслица.
- Да.
Ну, это непросто.
Я в единственном числе,
я не могу быть в его идеальном будущем
и там, где я хочу.
Нет, я понял, о чём ты.
Просто посмотри, прошу.
Я сказала: «Я такая пьяная».
Ты ужасна.
Чему ты учишь этих детей?
Нет, папа. Мама – лучшая.
Я знаю, что мама – лучшая, но...
кажется, она сожгла наш завтрак.
Вегетарианский бекон.
Он...
О, Огненный смерч.
Вижу, тебе нравится.
- Ты улыбаешься.
- Я улыбаюсь не потому, что мне нравится.
А потому что ты не так всемогущ,
как думаешь.
Еще как всемогущ.
- Да. Абсолютно.
- Конечно.
Судя по всему, нет.
Ведь тогда ты бы знал,
что такого будущего я хочу меньше всего.
Я знаю, ты этого хочешь.
Ты путешествовала во времени,
рискуя друзьями, чтобы быть с ним.
Но, как оказалось, Гэвин не любит меня.
И я не представляю ничего хуже,
чем видеть, как он вынужден любить меня,
сам того не понимая.
Ну, что ж... Всем не угодишь.
Видишь, Кевин, за исключением Пенелопы,
все довольны таким положением вещей.
Разве это не стоит
какой-то несчастной карты?
Ты не показал мое будущее.
Для тебя всё вернется на круги своя.
Твой дом, родители, младшая сестра.
Может, сделаю тебя повыше. Хочешь?
Твоя школа. Может, там будет меньше задир.
Полагаю, тебя часто задирают.
С таким-то характером.
Что думаешь, Сафф?
Не-а.
Вот и я думаю, что нет.
«Я думаю, что нет».
Если не дашь ее мне,
она может попасть не в те руки.
И это я, кстати, про Высшее существо.
Как владелец карты
может оказаться «не теми руками»?
Он использует ее, чтобы стереть
всю человеческую историю. Начать заново.
Он называет это большим сбросом.
Представь, Кевин.
Вся история человечества
уничтожена, стерта.
Безвозвратно.
Все, кого ты любил, исчезли,
словно их никогда не было.
Он уже начал уничтожать части истории.
Пустота.
Я не хочу уничтожать мир.
Я лишь хочу сделать его несчастным.
Звучит не так уж плохо.
Не так ли, Кевин?
Так что, если не дашь ее мне,
я буду тебя пытать.
Как? Отнимете его книги?
Нет, пытая тех,
кого он любит больше всего.
- Нет.
- Нет.
Это не мы.
Дай...
- ...мне...
- Нет, прекрати их мучить.
- ...эту...
- Хватит!
...карту...
- ...Кевин.
- Хватит их мучить!
Хватит!
Это босс.
- Боже.
- Некультурно метать молнии в помещении.
- Да. Они для улицы.
- Да!
Простите. Мы украли карту. Нам жаль.
Сущее зло.
Наизлейшее мое создание.
- Как грубо.
- Так, Кевин.
Поступи правильно и отдай мне карту.
Не забудь: он хочет
уничтожить всё человечество.
О да. Вот она.
Давай, Кевстер.
Отзови Фианну.
Слишком легко. А посложнее?
Серьезно? Думаешь отдать ее ему?
- Фианна.
- Да?
- С глаз моих.
- Ладно. До скорого.
- Эй, Уиджит. Позвони мне.
- Хорошо.
У тебя есть мой номер...
- Да.
- Извините. Что за дела?
- Запишешь?
- Нет, я помню.
Можете сделать это в другой раз?
У нас тут серьезный вопрос.
- Прямо уж.
- Во дает.
Я знаю. Я бы ее уничтожил,
но она очень полезна.
Освободи моих родителей
и отправь обратно в их время.
О, Кевин. Если честно, тут не так плохо.
Как ты можешь?
Прости, что?
Он рисковал всем,
чтобы спасти вас. И это благодарность?
Спасибо, Сафф.
Саффрон права.
Я знаю, как лучше. Вы вернетесь домой.
Я не против. Я использовал их,
чтобы заманить тебя. И это сработало.
А как же настройка принтера?
Что ж, мне правда нужна эта карта.
- Ого.
- Батюшки.
- Я бы это сделал.
- Теперь они дома.
Он точно послал их домой?
Ему нельзя верить.
Скормить бы тебя моему псу.
Вот. Смотрите.
- Она была ужасна.
- Вот они.
Снова живут скучной жизнью
в своем домишке.
Тебе ничего странного не снилось, Майк?
А?
Кевин. Мой старый добрый друг Кевин.
Помнишь, мы зависали
в том крутом белом пространстве
и я наобещал тебе всего?
Ты юноша с воображением, да?
Я могу всё, Кевин.
Ты получишь что угодно... Или кого угодно.
Ты получишь что захочешь.
Я всё еще могу это устроить,
если дашь мне карту.
Конечно, отбирать ее я не буду.
Забрать что-то у кого-то
без разрешения было бы плохо.
Не так ли, Пенелопа?
Так что отдай мне карту, и я пойду.
Не уверен.
Как это – не уверен?
- Думаю, обнулять Вселенную неправильно.
- А ты не думай.
Когда я говорю,
что надо поступить так, то априори
надо поступить так. Ведь я всегда прав.
Мне кажется, здесь вы ошиблись.
Кевин. Конфликты, войны, голод, комары.
Все эти ужасные вещи.
Они были ошибками, и я могу их исправить.
Их не будет на Земле
часть два, продолжение.
Но вместе с ними
вы уничтожите всё хорошее.
- Да.
- Кевин, не слушай его.
Он думает, созидание должно быть
в точности, как хочет он.
Оно не должно меняться без его одобрения,
а он оставляет его неизменным.
И только он решает,
как оно должно выглядеть,
какого цвета быть
и насколько острыми будут листья.
Ты-то что знаешь о созидании, воровка?
Я знаю, что оно беспорядочно
и бесконтрольно.
Знаю, что оно пытается сделать что-то.
А потом превращается во что-то еще.
И, может, это «что-то еще» лучше.
Ну так ты ошибаешься, ясно?
Вы все ошибаетесь, и мир тоже.
Он неидеален, и я могу это исправить.
Просто дай мне карту.
- Дай сюда, маленький...
- Контраргумент.
Боже. Ну вот.
Отдашь ему карту –
он сотрет человеческую историю.
Отдашь мне – я ее сохраню.
Просто сделаю несчастной.
Это настоящая дилемма.
Это непросто, да, Кевин?
На тебе большая ответственность.
Дай ее мне.
Я сделал выбор.
Я знал, что ты на моей стороне. Спасибо.
- Майк, подушка комковатая.
- Скучноватый сериал, да?
Да, Кевину понравилось бы.
О да. Кевстер был бы от него в восторге.
- Такое в его вкусе, да?
- Да.
- Он любит всё скучное.
- Да.
- Не понимаю наших детей.
- И я.
- Что?
- Нет!
Нет.
Да, хозяин. Ура!
В кои-то веки настоящая победа
для меня, плохого парня!
Ура!
- Что за жалкое творение.
- Да. Супер.
Мы сделали это, Сафф.
Мы спасли маму с папой.
Да, полагаю, спасли.
- Да.
- Сделаешь?
Я проиграл.
Я не проигрываю.
Я побеждаю, и я одержу победу.
Что? Почему не сработало?
Здесь твои силы слабеют.
Что за...
- Пора идти. Уходим. Пошли.
- Ой-ой.
Может, пока ты и победил, но я вернусь.
Да!
Ты должен быть снаружи.
Ладно.
Так, Кевин, уверена, ты хотел как лучше.
Но я слегка переживаю, что ты отдал
злейшему существу во Вселенной
самый могущественный во Вселенной предмет.
А я отдал злейшему существу во Вселенной
самый могущественный предмет?
Да, мы сами видели.
О, неужели?
Если все мы в его будущем,
как я получу то, что хочу?
Я понял, о чём ты. Просто смотри, прошу.
Вы поменяли коробки?
Да.
Ночка будет долгой.
- А вы молодцы.
- Браво.
Я всегда в вас верила.
Спасши мир и перехитрив Сущее зло,
мы показали Высшему существу,
что мы не просто дизайнеры кустов.
Точно. Да.
Но теперь мы можем
использовать карту по назначению.
Какое у нее назначение?
Похоже, это чертеж Вселенной.
Мне так показалось.
Будем сами созидать?
Не стоит. Я не так уж голоден.
Там карта. Вы хозяин карты.
- Спасибо, Кевин.
- Я же обещал ее вернуть.
Я очень благодарен.
Я столько гадостей про тебя говорил.
- Как и все мы.
- И за глаза.
- Куда отправимся?
- Я хочу путешествовать.
Вернемся в Гарлем.
Тут что-то не так.
- А?
- Что?
- Что?
- Это еще что такое?
- Это не карта.
- Нет.
- Молодец, Кевин.
- Нет. Нет.
- Обыщите его. Обыщите!
- Посмотри в рюкзаке. Она там?
Она была в коробке.
Нет!
Нет, это не карта. Нет.
Но как так вышло?
ПО МОТИВАМ ГЕРОЕВ
Т. ГИЛЛИАМА И М. ПЕЙЛИНА
ОСНОВАНО НА ФИЛЬМЕ «TIME BANDITS»