Земные девушки легко доступны (1988 год). Цитаты и фразы из фильма

«Земные девушки легко доступны» (англ. Earth Girls Are Easy; другое название — «С земными девушками всё легко и просто») — научно-фантастическая комедия режиссёра Джульена Темпла. Главные роли сыграли Джина Дэвис и Джефф Голдблюм.

Все фразы и цитаты

Виплок, хочешь перекусить?
Получи!
Пережарено.
на краю космоса
космоса
она с серьёзным лицом
лицом
и я зашёл, проверил
инопланетные девушки все
у меня было свидание
в том году, ещё долго ждать
земные девушки легко доступны
земные девушки так легко
девочки земли
эй, эти девушки веселы
веселы
они жарче, чем солнце
солнце
вы знаете, что у меня было много девушек
большинство из других миров
пока едешь по Галактике
девочки в Вэлей - для меня
земные девушки легко доступны
земные девушки так легко
девочки земли
девочки земли
девочки
у меня было много девушек
большинство из других миров
у меня было свидание
ещё в том году, долго ждать
земные девушки легко доступны
земные девушки так легко
девочки земли
земные девушки легко доступны
земные девушки так легко
девочки земли
земные девушки так легко
так легко, так легко
девочки земли
земные девушки
- Я дома.
- О, нет. Тэд, подожди.
Ты не должен видеть меня в этом до свадьбы.
Это плохая примета.
Не беспокойся об этом.
Я имею в виду, дорогая,
в любом случае это просто глупый предрассудок.
Да, ты прав.
Мы познакомились в пятницу 13
и посмотри, как мы счастливы.
Итак, Тед, что случилось? Ты сказал в 11:00.
Извини, Вэл.
Это была кровь и кишки ночью
на старом травмпункте.
Опять?
Я хочу, чтобы ты звонил мне.
Я бы, но, ты знаешь,
пять минут по телефону и чтобы ...
стоимость - жизнь. Ты знаешь, что...
Я готова, Тедди.
Ах, какой день.
Я взбивала её для тебя.
Милая, ты можешь убрать свет?
Тедди...
Смотри, что я нашла.
Милая, прости,
но мне оперировать желчный
пузырь завтра с утра.
- Завтра вечером. Я обещаю.
- Нет, меня не будет завтра вечером.
- Я буду на Экспо-ногти.
- Что?
Симпозиум по заусенцам, помнишь?
Я уеду до понедельника.
Ну, в понедельник, потом. Я обещаю.
Знаешь, я читала рекламу этих пирамид,
что вы можете поставить их над кроватью,
и они должны повышать сексуальную энергию.
- Я думала, мы сможем...
- Валери, пожалуйста.
- К сожалению...
- Спокойной ночи, милая.
FM 101 Саутленд, погода
еще один прекрасный день в Лос-Анджелесе
солнечный и тёплый, 86 градусов в Малибу
94 в Вэлей, 88 в Голливуде
это FM 101 новости, я Клавдия Маршалл.
это лето любви, любовь, любовь
я влюблена в любовь, любовь, любовь
для всех, кто переступает
я думаю о тебе
мальчик
энергии любви
это даёт нам переться
и сделать это лето любви
Привет, мисс Лана. Ох, мне так жаль.
Я пропустила нашу встречу.
Вы выглядите так здорово.
- Классный наряд.
- Спасибо, дорогая. Эта дверь - настоящая стерва.
Вам нужно заполнить.
Вам лучше иметь записку
от матери, молодая леди.
Я не знаю.
Она меня не заводит в последнее время.
Я слышал, что устрицы хороши для потенции.
Да, я пробовал, но они соскальзывают.
Если бы я был более сильным...
Я подвёз эту симпатичную медсестру
домой прошлой ночью, верно?
Да, и?
И ничего. Я женюсь в следующем месяце.
И почему вы так запоздали, юная леди?
Я поздно легла прошлой ночью с Тедом.
О, доктор Дулитл, наконец, проснулся?
Нет. Он был мёртв по прибытии.
- Опять? Кофе?
- Конечно.
Мы так редко занимаемся сексом,
как будто сто лет уже женаты.
Когда это было, например, неделю назад?
Две недели.
Валери,
Тэд явно жертва ПСС.
- Что?
- Предсвадебный стресс.
Ой. Что ему может помочь?
- Новая женщина.
- Спасибо.
Постой. Вот оно! Мы сделаем
из тебя новую женщину.
О, это здорово. Это абсолютно потрясающе.
Ладно, посмотрим, как ты выглядишь
на макияжной машине.
Да, домохозяйка из ада.
Матрона на наркотиках. Посмотри на это.
Вот именно. Мы сделаем тебя
блондинкой с голубыми глазами.
Я не знаю.
Может, когда я вернусь из Экспо-ногти...
Нет, пропусти Экспо. Останься
дома и устрой засаду Тэду.
О, что, если ему не понравится?
В этот момент, что ты теряешь?
Эй, все сюда. Мы делаем макияж.
Химия.
Стрижка.
Маска.
Массаж.
Песочная чистка.
Бикини воском.
Мы будем всё это делать по плану.
пришло время занятся музыкой,
это время, чтобы сделаться
корень ваших проблем в том,
что вы не похожи на меня
сейчас тебе будет больнее,
но я просто должна сказать
твоя любовная жизнь будет жалкой,
причина - ты похожа на Дорис Дэй
кому не могут сопротивляться?
бренд - новая девушка
кто в списке самых разыскиваемых?
бренд - новая девушка
соблазн, если ты vixenize,
гарантированно вырастет
ты можешь быть абсолютно новой
новой девушкой
ты мила, свежа, здорова
но наука - это лекарство
естественный вид - ничто
ваш парикмахер знает наверняка
научись искусству дразнить
измени свой репертуар
всё, что вам нужно, это немного веры
и прозрачный лифчик
если ты хочешь быть роковой женщиной
ты не можешь отбросить L'oreal
я думаю, что она права
возьми отбеливатель, он увидела свет
Ревлон
Раббермейд
Макс фактор
кому они не могут сопротивляться?
новая девушка
кто в списке самых разыскиваемых?
бренд - новая девушка
соблазн, если вы vixenize
гарантированно вырастет
верю, что ты будешь абсолютно новой
Здравствуйте, Доктор Галлахер.
Удивлены?
Да, это я.
Почему вы смотрите на меня так?
Вы хотите делать то, что?
Ну, согласна.
Давайте посмотрим.
Теперь, шампанское, цветы,
Суши, перья,
чувственное масло,
и благовония или... посмотрим.
"Посыпать лампочку вашим любимым ароматом.
В чувственной атмосфере - ловушки любви".
О, Боже. Он здесь.
Ну, здесь мы живём.
- Мы?
- Да. Знаешь, я и ...
кошка Бемби.
Просто чувствуй себя как дома, ладно?
"Как свести мужчину с ума".
Съешь меня, я в печенье!
Мне жаль. Мне так стыдно.
Я не знала, что у Теда гости. Я Валери.
Обычно я не одеваюсь так.
Это доктор Любовь.
Ладно, Робин, что за погром.
Кто твой друг?
- Чёрт! Вэл.
- Тед, что ты делаешь?
- Э-э, ничего.
- Что... что здесь происходит?
Ты привёл девушку домой,
чтобы заняться сексом?
Ну, ты не должна быть здесь, Вэл.
- Ты собирался заняться сексом без меня?
- Ну, нет.
- Конечно, нет.
- Слушай, я не знаю, что вы имели в виду,
но я не собиралась учавствовать в извращениях.
Взл, ты выглядишь потрясающе.
Эй, ты знаешь... она мне совсем безразлична.
Если тебе нужен секс без обязательств,
почему ты не можешь иметь его со мной!
Мне жаль. Я сделал глупую ошибку.
Эй, я думал, я хотел
в последний раз, вот и всё.
Нельзя ожидать от меня большей
эволюции, чем я достиг.
Эволюции? Я покажу тебе развитие.
Подожди минуту. Подожди, Вэл.
Нет, не делай этого. Это очень опасно.
Эй! Вэл, прекрати!
Остановись!
Вэл, впусти!
Соседи смотрят!
Вэл, открой. Милая, открой дверь!
Вас вызывает скорая помощь, Доктор любовь.
Вэл, ты не можешь сделать
этого со мной! Я врач!
Вот! Возьми их, Доктор любовь.
И не возвращайся!
Тэд, ты куда?
Ложитесь в постель, миссис Меркин!
ты лжец, и я так верила тебе
чтобы это понять
ты пленяешь улыбкой
и притворился нежным
но теперь я знаю
насколько ты гадкий
мои друзья думали, что ты - мечта
ты улыбался
и, кажется, так искренне
ты даже не знаешь, что это значит
я не думаю, что ты когда-нибудь поймёшь
неужели только измена даёт
чувствовать себя мужчиной?
я боготворила землю, по которой ты ходил
я делала всё, что ты хотел
я боготворила землю, по которой ты ходил
теперь я потеряла веру в тебя
воскресным утром я просыпалась
и смотрела, как ты спишь
это было божественно
как я верила в тебя
больно, что ты разрушил мою веру
я не думаю, что когда-нибудь пойму
неужели только измена даёт
чувствовать себя мужчиной?
я боготворила землю, по которой ты ходил
я сделала всё, что ты хотел
я боготворила землю, по которой ты ходил
я потеряла веру в тебя
да, я потеряла веру в тебя
я боготворила землю, по которой ты ходил
думаю, из-за тебя
мне больше не мила земля, по которой ты ходил
и я сильнее, чем я думала
я сильнее, чем ты знал
- Иди сюда.
- Нет, доктор. А как же ваша жена?
Она в коме. А ты нет.
Мерзкий подонок!
Я беременна от внеземного пришельца
Кенди, случилось самое страшное.
Нет, Бэмби в порядке.
Это Тэд.
Да, блондинка не сработала.
это шоу показывает все подробности
лихорадки в Южной Калифорнии
скажем прямо: внутренняя
красота - для неудачников
Смотри, Виплок! Нам сигналят.
Женщины!
Они без волос.
Какая разница? Они круглые и прыгучие.
Обалдеть... Я думаю, я люблю их.
Верни!
Потерял картинку, идиот!
Успокойся. Посмотрю, откуда она пришла.
Нашёл! Маленькая планета. Всего одна луна.
Крошек видишь?
Пока нет. Увеличу приближение.
Дай посмотреть!
Ну и свалка! Огромный город в руинах.
Нашёл одну. Лысая, но красивая.
Снимает защиту груди.
Теперь моя очередь!
Не толкай меня. Я уже на грани.
О, чёрт!
Здорово.
О, это слишком.
Гигантский фен в моём бассейне.
- Это он виноват, капитан!
- Заткнись, лжец!
О, чёрт!
Чёрт возьми, Тед, не позволю контролировать
мои мысли в твоё отсутствие.
Надо выпустить всю негативную энергию
во Вселенную.
Сейчас проплыву прямо через него.
О нет! Она врежется в нас!
- Утонет. Надо ей помочь.
- Не надо! Это может быть ловушка.
Надо заставить её дышать.
- Я здорово делаю массаж.
- Заткнись, Виплок.
Что у неё на пальцах?
Грибок?
О, Тэди-медвежонок. Ты вернулся.
Что это? Что здесь происходит?
Это мне мерещется, да?
Да?
Боже мой, это...
это космический корабль.
Мне этого не хватало.
Я похищена НЛО.
Теперь, вы, ребята...
просто сделаете маленькие эксперименты
и отпустите меня,
как пишут в газетах, верно?
Просто не вынимайте то,
что мне ещё понадобится.
Она взорвётся. Прячьтесь!
Она просто боится.
Заканчивайте с этим и отпустите меня, ладно?
Я не знаю, зачем вы похитили меня,
уверена, вы ищете кого-то поважнее,
- например, Нэнси Рейган.
- Нэнси Рейган.
- Нэнси Рейган.
- Правда, если вы меня отпустите
я скажу вам, где её найти, потому что...
я просто маникюрша.
Я ничего не знаю, кроме ногтей.
- Понимаете, ногти.
- Ногти.
Я могу держать рот на замке.
Я такой человек, что вы
можете что-нибудь сказать,
и я никому не скажу.
Спросите мою кузину Дебби.
Она подправила груди, и я никому не сказала.
То есть, кроме вас.
О, Боже. Вы пришельцы.
Зибо.
Это твоё имя? Зибо?
Виплок.
Виплок. Привет.
Макелсолакведер.
Может, я просто буду звать тебя Мак. Хорошо?
Ой, а я Валери.
Вы же не сделаете мне
ничего плохого, не так ли?
Ваша планета странная.
О, мы всё ещё в моём бассейне.
Полушайте, было очень приятно
познакомиться с вами, ребята,
но мне надо идти.
Пользуйтесь бассейном, пожалуйста,
но вы поймали меня неожиданно.
Неужели это я? Я затопила судно.
Ой, простите. Мне так стыдно.
Мне очень жаль, ребята, но я уверена,
что вы можете исправить это, верно?
Не пугайтесь, на самом деле.
Как-то раз я бросила Леди Шик в унитаз.
Это да..., но как только она
высохла, он работал нормально.
Она виновата.
- Её вина!
- Заткнитесь! Дайте подумать.
Пойдём в мой дом, я приготовлю обед,
я солью бассейн,
и вы сможете улететь на свою планету.
Тю-тю. Тю-тю. Компренде?
Компренде.
Осторожно. Лестница немного ослабла.
Я рада, что вы можете дышать нормально.
Качество воздуха сегодня очень хорошее.
Осторожно, здесь мокро.
Ну, пойдёмте в дом.
Сюда.
Это лимоны. Ну знаете, лимонад, лимоный пунш.
Ой, не бойтесь, это разбрызгиватель.
Знаете, люди могут запсиховать,
если увидят вас.
Без обид, но выглядите вы, как оборотни
или ещё кто-то, кого люди ненавидят.
Они могут захотеть стрелять в вас,
или ещё что-то,
так что просто успокойтксь, ладно?
Заходите давайте.
Что в моём гороскопе сегодня?
Ну вот, это мой дом.
Простите за беспорядок.
Чувствуйте себя как дома.
Привет. Это Валери Гэйл.
Не могли бы вы выслать Вуди слить бассейн?
Да, сейчас, это очень важно.
Вау! Я никогда не видела это раньше!
Это что, какие-то любви касания?
О! Привет. Да, слушай.
Это вопрос жизни и смерти.
Видите, я потеряла свою
контактную линзу в бассейне...
Нет, это должен быть Вуди,
он нашел её в последний раз.
Эй! Эти рыбы Теда!
Не еда! Не еда!
Давайте посмотрим. Ну, так вот,
не особенно, я не ожидала пришельцев на обед.
О, смотрите.
Это натуральная еда.
Здорово.
Так, есть первое блюдо. Что еще?
Мгновенный пудинг!
Добавить воды, ... слишком много работы.
О, спрей-сыр! Это здорово.
У вас есть яйца на вашей планете?
Я приготовлю их для вас.
Это замечательно.
О, Виплок! Нет!
Пойдём со мной.
Ладно. Так что ты пойдёшь туда.
Нет! Нет! Иди сюда. Нет.
Ты пойдёшь туда.
Зайти туда...
Да. И смываешь.
О, мой Бог! Вуди здесь!
Всё что ни делаете, но оставайтесь здесь.
вы - продукт свободного общества
ты разрываешь мне сердце!
ты говоришь одно, он говорит
другое, и всё меняется
- Новый автомобиль!
- Новый автомобиль!
Эй! Как дела?
- Эй, Вуди.
- На чём это ты сидишь?
- Какой-то гигантский сёрф?
- Купила, загорать буду.
- Охрененный, да?
- Это, конечно, заебись.
Вау! Бьёт рекорд киска!
Эти маленькие твари обожают воду, а?
Слушай, Валери, зачем тебе
понадобилось слить бассейн?
Зачем? Не знаю.
Вода кажется мне не свежей.
Она всегда такая.
Как долго это займёт?
Э... О... День.
Взгляни на волны.
Если бы мне было шесть
дюймов, я бы тут плавал.
Утром были классные волны...
- Не может быть.
- Без дураков.
Я поймал потрясную волну
и поставил доску божественно.
Вдруг этот фраер теряет свою
и бьёт меня по голове.
- Посмотри на это.
- Жуть.
Да, это был бы рекорд десятилетия.
Что же мне делать до завтра?
Расслабься, отполируй доску
и молись за хорошие волны.
попробуйте так, что получитсят?
Мило. Сделай-ка мне коктейль медведь Аляски
мы изобразим роскошную музыку
Табби, дай отдых своим пальцам
следи, крошка, за каждым движением
Доктор дома?
Нету сейчас.
Оставьте сообщение после гудка.
Валери? Ты дома?
Ответь, пожалуйста. Нам надо поговорить.
Прости, я был кретин.
Вэл, поверь мне.
Я никогда тебе не изменял. Никогда.
Я только раз поцеловал лицо медсесты.
Я клянусь, милая.
Ты остановила самую большую
ошибку в моей жизни.
Вэл, мне так жаль. Прости меня.
Увидимся дома. Пока.
возвращайтесь в Финляндию
возвращайтесь к зиме круглый год
возвращайтесь к снегу и козьему сыру
Финляндия знает, чего вы хотите
Телевизор. Финляндия.
Ну вот, всё готово.
Это Финляндия?
Нет, это Вэлей.
Финляндия - это столица Норвегии.
Вы быстро учитесь.
Прости, я был кретин.
Я вижу, вы поймали кабельную станцию.
Валери? Ты дома? Ответь, пожалуйста.
Тед позвонил?
Увидимся дома. Пока.
О, мой Бог! Что мне делать?
Тед опытный врач.
Он сразу поймёт, что вы не местные.
Вам надо удалить волосы - эпиляция.
Кэнди, что бы ни было, не психуй.
Я имею в виду без паники.
- Обещай мне, что не будешь паниковать.
- Ты меня пугаешь!
Ладно. В мой бассейне приземлилось НЛО.
Они схватили меня, но мы подружились,
я накормила их печеньками, и теперь они здесь.
Но вечером будет Тэд, и надо их постричь.
- Что вы сказали?
- Ничего, я не в себе.
Кэнди, ты должна помочь им.
Ты сама себя слышишь?
Валери, ни один мужчина не стоит
впадать в это состояние.
Мел Гибсон, возможно, но не Тед!
Валери, иди сюда.
Просто сядь, дорогая.
Расслабься, выпей Маргариты.
Кэнди, сейчас я тебе покажу такое,
что изменит твою жизнь навсегда.
Ну, тогда я закурю.
В гости зашли маленькие
инопланетяне... Поглядим на них.
Черт, Валери!
- Это пришельцы!
- Я говорила тебе.
Они не... они большие... инопланетяне!
Что вы хотите от нас?
Они тобой управляют?
Ой... я так не думаю.
- Они могут говорить?
- Что это такое?
Я украл фрутин гладж.
Эти прокладки сохраняют
чувство свежести на весь день.
Они педики?
Я не знаю. Они пришельцы.
Это Мак,
это, ... Зибо,
и это Виплок.
Прелесть какая.
Убери их отсюда.
Они не могут улететь, пока бассейн сливают.
Как только Тед поймёт, что они пришельцы,
он позвонит в Вашингтон или препарирует их.
Хорошо бы сделать их человеческими.
Я думала, ты не захочешь снова увидеть Теда.
Я не знаю. Я просто хочу поговорить с ним.
Валери, это безумие.
О, Боже. Они блюют на мои вещи!
Давай, Кэнди.
Я вижу секущиеся кончики.
Пропадали в космосе без кондиционера?
Я думаю, они там долго пробыли.
Шерсть мёртвая, легко отвалится.
- Ты сможешь?
- У Тины Тернер ведь парик.
- Это искусственные?
- Искусственные.
- Здорово!
- Да ладно, сделаем.
- Я найду одежду!
- Найду одну блоху - брошу!
Ты готова?.
Из красного я сделала блондина-серфера.
Это который?
Виплок. Мы теперь люди!
Я не верю в это! Он даже мил!
Вэл, ты не поверишь.
- Что, Зибо?
- Боже, он совершенно черный!
За дверью номер три...
конечно...
Невероятно
Это было несложно. Я начинала с пуделей.
Хорошо?
Очень хорошо.
Давайте, групповой снимок.
Теперь скажите "велвет".
Ну, ребята, какие планы на сегодня?
Ну Кэнди, сама подумай,
мы же не можем выйти с ними.
Они же пришельцы.
Ну и что? Почему они не могут
нас сопровождать!
У вас пьют Маргариту на вашей планете?
Кэнди, это не безопасно.
Я подвезу тебя до дома и всё.
Не валяй дурака.
У нас три милых парня и сегодня суббота!
Ребята, вам повезло,
что вы свалились в Вэлей.
Это самое крутое место на земле.
Кэнди, сядь!
Привет, сладкий.
Лучше не вставай так.
Привет, какие планы?
Никогда бы не поверила в такое.
Что будешь кататься с бритыми марсианами?
Нет, что Тед сделал со мной.
Все мужчины одинаковы. Готовы всё испортить.
- Это точно.
- Он сказал, что хочет развлечься напоследок.
Может, это и нормально, я не знаю.
Мы были бы счастливы, если бы поженились,
но я просто не могу делать вид,
что ничего не произошло.
Валери, ты старалась осчастливить Теда.
Кто же сделает тебя счастливой?
Это крошки из Финляндии.
- Ты не брат Терри Харпера?
- Брат Терри Харпера?
Надо остановить этих девчёнок.
- Хотите на вечеринку?
- Хотите на вечеринку?
Смотри! Вот они!
Ничего, сейчас я их найду.
- Я пойду.
- Я тоже пойду.
Я не думаю, что мы все должны идти.
Мы на минуточку.
когда мне нужно, чтобы расслабиться
я ищу детку с одной извилиной
умных не надо, они требовательны
дай мне дебила с хорошими руками
Где ты взяла такие?
- Это папины.
- Потрясающие.
Я знаю.
...влюбиться, пока не закончим
затем они вышли в зал
мне нравятся большие
и глупые
мне нравятся большие
и очень глупые
мне нравятся большие
и глупые
какой парень много делает для меня?
супермен с лоботомией
мой отец из Гарварда,
мой брат из Йеля
но парень, которого я привела прошлой ночью
только что вышел из тюрьмы
Вы спятили? Что вы делаете?
Пьём коктейли.
Горячительный медведь Аляски.
Избавьте меня. Тед приедет вечером домой,
а в моём бассейне НЛО!
Тэд будет через несколько часов.
- Успокойся, Вэл.
- Их надо вытащить отсюда,
пока никто не догадался, что они пришельцы.
Никто и не подумает, что они пришельцы.
Привет. Ты знаешь Вэл?
А это Мак, Виплок и Зибо.
Они с Марса или что-то такое! Представляешь?
Эй, Зибо, хочешь потанцевать?
- Хочешь потанцевать?
- Отличная мысль.
- Хочешь потанцевать?
- Действительно,
это же вечеринка.
Если понадобится шофёр, я на веранде.
Что с ней?
Две недели?
...потому что это было так глупо
чем их больше, тем мне легче
в любви, пока мы не закончим,
затем они вышли в зал
Давай танцевать.
мне нравятся большие
и очень глупые
мне нравятся большие и...
Он ушёл?
она любит их навырост
и глупых
Дай пальцам отдохнуть. Я поиграю.
Ты что, умеешь играть?
Валери, разве мы такие глупые?
Нет, нет. Вы молодцы.
Прости.
У меня просто плохое настроение.
Я думаю, всё бы стало на свои места,
- если бы я встретила мистера Райта.
- Мистера Райта?
Мистер Райт - это тот, о встрече с которым
мечтают с самого детства.
И ты готова идти и делать всё,
чтобы быть вместе.
И он чувствует то же самое,
потому что вы подходите друг другу.
Я не знаю, может я себя обманываю.
Может, такого не бывает.
малыш хочет потрясти всю ночь
малыш хочет встряхнуться - его право
малыш хочет встряхнуться ещё быстрее
на полу
малыш хочет потрясти всю ночь
малыш хочет встряхнуться - его право
малыш хочет встряхнуться ещё быстрее
- Эй, детка.
- Привет.
Зачем быть с нулём, когда ты
можешь танцевать с героем?
о, детка
ты должен сказать мне
где мы встретимся, всё равно
о, да
малыш, просто поправь волосы
неважно, что ты принесёшь мне
я вернусь в твой автомобиль
тебе не придётся ехать далеко,
чтобы увидеть меня, о, детка
малыш хочет потрясти всю ночь
малыш хочет встряхнуться - его право
малыш хочет встряхнуться ещё быстрее
на полу
давай, давай
мы всегда можем ещё что-то
йоу, детка, зачем быть с героем,
когда ты можешь танцевать с нуля?
не придётся беспокоиться,
пока я с тобой
о, да, да
малыш, просто поправь волосы
неважно, что ты принесёшь мне
я вернусь в твой автомобиль
тебе не придётся ехать далеко
Отвали, Джек!
Девушка со мной, ясно?
И не передразнивай мои движения.
Я буду танцевать с вами обоими.
Меня не волнует.
Нет, нет. Ты понимаешь?
Он не умеет танцевать.
Да, он не может сделать это.
малыш хочет потрясти всю ночь
малыш хочет встряхнуться - его право
малыш хочет встряхнуться ещё быстрее
на полу
Малыш хочет потрясти всю ночь
малыш хочет встряхнуться - его право
малыш хочет встряхнуться ещё быстрее
на полу
трястись всю ночь
разве вы не хотите поколебать его?
давай, встряхни его, детка
встряхни его, детка
встряхни его, младенца, встряхни его
танцевать всю ночь
на полу
Давай!
я предпочла бы сделать всё
прямо здесь, пока ты мой
быть здесь с тобой
оставив всё позади, детка
малыш, просто поправь волосы
неважно, что ты принесёшь мне
я вернусь в твой автомобиль
тебе не придётся ехать далеко,
чтобы увидеть меня, о, детка
Малыш хочет потрясти всю ночь
малыш хочет встряхнуться - его право
малыш хочет встряхнуться - его право
на полу
малыш хочет потрясти всю ночь
малыш хочет встряхнуться - его право
малыш хочет встряхнуться - его право
на полу
трястись всю ночь
Я иду домой с ним.
Я иду домой с ним.
Я иду домой с ним.
Сука.
Я даже не знаю, с какой ты планеты.
Мы только были на Луне.
Сначала
я думала, что ты похож
на снежного человека, или вроде этого.
Но сейчас, если не знать, что ты пришелец,
Я бы подумала, что ты
просто симпатичный парень,
у которого, я уверена, есть девушка.
У меня нет девушки.
Боже мой, это Виплок.
Оставь автограф у меня на лбу.
Подпиши их.
Кенди, не могу поверить, что ты
целуешь пришелеца при всех.
Не целуйся при всех.
Мы пойдем, ладно? Очнись, Виплок.
Нет, я хочу быть ноль. Я хочу быть ноль.
Кэнди, я позвоню.
- Как это было?
- Боже, тебе так повезло!
Ты записала его номер?
Я хочу от него ребенка.
Милая?
Милая, прости меня.
Интересно...
А говорили, что коммодор не пробить.
Астин, где Мартин?
Где Мартин? Где Вэл? Ладно, без паники.
Она, наверное, ещё не пришла.
Соедините меня с полицией. Это срочно.
Полиция? Это Доктор Галлахер.
Я хочу сообщить о взломе
и о возможном похищении.
О, Боже, Тэд здесь.
Ребята, по-человечески, ладно?
Ведите себя, как люди.
О милая, с тобой всё в порядке?
Я так волновался за тебя.
Когда я пришёл, дом был вверх дном.
- Кто они?
- Кто? Эти парни?
- Да.
- Группа.
Ты имеешь в виду рок-группу?
Что ты делаешь с группой?
Я их выиграла на MTV.
Я выиграла уик-энд с группой.
Привет, я Мак.
Как настроение, доктор чувак?
О нет, Вэл. Подождите минуту.
Послушай, я пришёл поговорить с тобой наедине.
Простите, парни. Это личное.
- Вы не будете возражать, если я попрошу вас уйти?
- Уйти? Нет, нет.
Они не могут уйти. Они проводят выходные.
Нет, Вэл. Они не могут провести выходные.
- Это мой дом. Пусть они убираются.
- Твой дом? Погоди.
Я же тебя выгнала, доктор любовь.
Да? А теперь я их выгоняю.
- Как тебе это?
- Нет, не выгоняешь.
Выгоняю, смотри...
- Я их выиграла.
- Что?
- Ты рвёшь мне сердце!
- Вэл, они психи.
- Тебе нечего делать с такими людьми.
- Слушай, я никогда не выигрывала группу,
я получила их на все выходные.
Это приносит тебе удовольствие?
- Доктор чувак?
- Что ещё?
- Для нас это хорошо.
- Животное!
Я сделаю тебе трахеотомию.
Ты знаешь, кто это была? Мерседес.
Моя самая дорогая рыбка!
- Она стоила 300 баксов!
- Эй, что здесь происходит?
Разойдитесь!
Кто доктор Галлахер?
- Я доктор Галлахер.
- Я офицер Демонте.
Это офицер Мерфи.
Вы заявили о взломе и похищении?
Да, офицер, но, слава Богу,
она здесь и с ней всё хорошо.
Однако, эти выродки ворвались в мой дом,
испортили имущество, и я хочу,
чтобы их арестовали немедленно.
Эти мерзавцы с MTV.
Объясните нам, что происходит на самом деле?
Сэр, этот человек здесь больше не живет,
и он притесняет моих гостей.
- Они съели моих золотых рыбок.
- Думай, что говоришь!
10-13. Ложный вызов.
Домашняя ссора.
Подружка променяла его на рок-группу.
- Это чушь!
- Приятель.
Может тебя отвезти туда, где ты остынешь?
Отпустите меня! Я врач!
Хорошо, если сломается твоя рука,
ты сам и гипс наложишь.
Ты права, Вэл, я многого о тебе не знал.
Но если ты думаешь, что я
проведу всю жизнь с тобой
и твоими психами и кошкой, то ты спятила!
- Свадьбы не будет!
- Давай, дружище.
Хочешь потанцевать с нуля?
Простите.
Я пойду к себе.
- Свадьба отменяется.
- Она пошла к себе.
Тэд вернётся?
Нет, Тэд не хочет возвращаться.
Не знаю, чего хочет Тэд,
но только не меня.
А чего хочет Валери?
Не знаю. Я просто хочу быть счастливой.
Мак может сделать Валери счастливой.
Спасибо, но не думаю, что смогу
почувствовать это прямо сейчас.
Мак может сделать, чтобы Валери
почувствала себя очень, очень хорошо.
Погоди, ты что, заигрываешь со мной?
Ты что предлагаешь? Потому что если это секс,
то это совершенно исключено.
Что такое секс?
Секс... ну, когда занимаются любовью,
мужчина и женщина нравятся друг другу,
они раздеваются...
Нет, нельзя, потому что мы с Тэдом...
Наверное нет...
Нельзя, потому что ты пришелец,
а я из Вэлей.
Мы можем не подходить по анатомии,
что может быть реальной проблемой.
Проблем нет. Но нет, нет.
Ничего не выйдет.
Ты не из нашего города. Счета
за телефон были бы просто ад...
Ну, я не хочу, чтобы ты подумал,
- что земные девушки легко доступны.
- Доступны?
Доступны.
- Я говорила не развлекаться!
- Я не буду.
Никуда не уходи.
Меня вызывают.
Дорогая.
Тед, останови это.
Что с моей рыбкой?
Бимер!
Что с тобой?
Боже, мне приснился странный сон.
Я помню только...
У тебя сердце так странно бьётся.
Похоже, у тебя два сердца.
Да. А у тебя разве нет?
Нет, у меня только одно.
Расскажи мне о Зимбабве.
- О Джазалле?
- Джазалла. Это как Земля?
Да. Там красиво.
Правда?
- А хорошая работа управлять НЛО?
- О, да.
У тебя свой дом, или ты снимаешь?
Воды нет. Подойди взгляни.
Зибо, проверь правый борт,
будь внимателен. Виплок,
ты всё проверил?
Да, капитан.
Привет, ребята.
Надеюсь, растворимый пойдёт?
Завтрак сейчас будет.
Я быстренько сделаю блинчики.
Валери, мы теперь можем лететь.
Да... это здорово.
Я не думала, что это будет так скоро.
Замечательно.
Мне надо ответить.
Бассейн-человек!
Эй, чуваки, что происходит?
Что это?
- Космический корабль?
- Космический корабль.
Да нет, шучу.
- А что это?
- Автомобиль.
Ах вот почему она просила слить воду.
Она заехала на нём в бассейн.
Я всегда это делаю.
Крутая тачка. Где сделана?
Финляндия.
О, я слыхал.
Тед, привести эту девицу - непростительно.
Но, поскольку я уже переспала с этой мыслью,
то я могу тебя простить.
А как насчёт отмены свадьбы?
Милая, я погарячился.
Жениться на тебе -
заветная цель в моей жизни.
Ты мне необходима, мне нужна твоя забота.
Обещаю, до конца дней я
не посмотрю на другую женщину.
Ну, исключая медосмотр.
Ну, я надеюсь.
Отношения влюблённых - как фарфоровые ногти.
Вы можете сломать их, потом склеить,
но они не будут такими крепкими,
если не быть преданным
и приводить в дом медсестёр.
Видели бы вы меня сегодня утром.
Сплошные радикальные заезды.
Хотите хлебнуть?
Только я соскочил с доски,
как меня облепили чувихи.
Чувихи, девицы.
- Девочки?
- Вы знаете девочек?
Знает ли Вуди-бой девиц?
Что, буратины, ноги одеревянели?
Я вам запросто достану округлых цыпок.
Не верите? Запросто.
Пошли, ударим по пляжу.
Даёшь бешеные бикини!
Мы возьмём Кэнди?
Да, и кенди, и бренди, пиво, орешки,
марсы, сникерсы.
Кстати, не налягаем на кофе.
Это убьет вас моментально.
Я знаю, куда пойдём.
Поведу вас на пляж Зума.
Мне нужны сюрпризы, романтика.
Как давно ты говорил:
Я люблю тебя, ты мне нужна,
Я без ума от тебя?
А, Тэд?
Залезайте в тачку.
Эй, чуваки, я сейчас вспомнил.
Сегодня на пляже конкурс
- "Блондинка месяца".
- Блондинка?
Да, зайки-блондинки. Лучшие в Калифорнии.
так как я блондинка - мне не надо думать
я, как ребенок, никогда не оплачиваю напитки
мне не надо беспокоиться
мой стиль - блондинка, и я продолжаю загорать
потому что я блондинка
потому что я блондинка
когда я вижу людей за работой, это меня смешит
мне не надо работать, я просто дёргаюсь
потому что я блондинка
потому что я блондинка,
ты не хочешь быть мной?
я никогда не научусь читать,
я не научилась готовить
зачем мне заморачиваться,
если я смотрю, как я выгляжу?
я знаю много людей умнее меня
но моя философия - ну и что?
я вижу девушек без данных, и мне их жалко
всякий раз, когда я рядом,
мужчины их игнорируют
они думают, что нужны талант и амбиции
я была на ТВ-шоу на прослушивании
хорошо это было? Ладно, не рассказывай
я пробовала тест на IQ и завалила, конечно
меня не удивить Фольксвагеном, у меня есть Порше
потому что я блондинка
потому что я блондинка,
ты не хочешь быть мной?
если меня выберут в качестве "Мисс август"
этот комплимент я буду помнить навсегда
сейчас я первокурсница на четвёртом году учёбы
моя цель - стать ветеринаром - я люблю детей.
девушки думают, что я сопливая,
может это и правда
из-за моих волос и тела вы бы тоже
Эй, чуваки, выходите.
- Нам надо заправится.
- Заправится?
Брайан, иди сюда!
Немедленно садись в машину!
Мама, он взял мой пистолет!
Сколько раз я просила не говорить чушь!
Поезжай домой, малыш!
Эй, чуваки, послушайте.
Пока я заливаю бензин,
вы бы сходили и взяли пива и сэндвичей.
пива и сэндвичей
Да, попить, хлеб и ещё чего-нибудь.
- Дай нам хлеб.
- И ещё чего-нибудь.
Не стреляйте. Не стреляйте.
Я просто работаю тут.
Я - американец. Берите.
Берите всё.
- Где конфетка Кэнди?
- Конфеты?
Берите, сколько вы хотите.
- Спасибо.
- Огромное спасибо.
Эй, ребята! Я уже заправился.
Сейчас приду.
Сколько с меня?
- Ложись!
- Что?
Ложись!
Мне угрожали. Они ещё здесь. У них оружие!
Оружие? Там мои друзья.
- Где эти парни?
- В этой зелёной куче хлама.
Извините. Сдайте назад.
Мне нужен неэтилированный.
- Назад.
- Назад.
Это же моя машина!
у меня был чувственный опыт
это космическая вещь
всюду, где я побывал
это было космическое чувство полёта
как будто в стае диких гусей
или на хвосте грузового поезда
вы лучше встряхните булки - медовые булки
пожать вашы медовые булочки
Мы партия марсиан! Мы MTV-мразь!
встряхните их, пока лучше тают
встряхните, это космическая вещь
встряхните эту вещь
да
shake - вещь всю ночь напролёт
встряхните, вы не ошибётесь
не дайте им засохнуть
рок дома
- Эй, ребята, как же я?
Эй, ребята!
Завтрак готов. Жду вас!
Эй, Валери, это Вуди. Что происходит?
- Привет, Вуди.
- Слушай, эти твои друзья
из Финляндии...
- Я взял их на пляж...
- Что? Они ушли?
- Они с тобой?
- Были.
Кажется, они ограбили магазин,
добрались до бензоколонки,
потом угнали мою машину. Это было нечто!
Не могу поверить! Где ты?
У маркета в конце улицы.
- Это же игрушка.
- Это?
- Ты не видел Зибо и Виплока?
- У меня вода в этом ухе, я не слышу.
Вот, кажется, один из них.
- Вы уверены?
- Не совсем.
Не важно.
Что происходит?
Что случилось?
Валери, не могу говорить, мне врезали сзади.
если ты собралась в поездку на Запад
путешествуя моим путём
выбирай лучшее шоссе
и получи кекс
на маршруте 66
эти ветры из Чикаго в Лос-Анджелес
более 2000 миль
всю дорогу
получи свой кекс
на маршруте 66
шоссе идёт в Сент-Луис
вниз по Миссури
Оклахома-Сити - ой, так красиво
ты увидишь
Амарилло
Гэллап, Нью-Мексико
Флагстафф, Аризону, Вайону
Кингмен, Барстоу, Сан-Бернардино
не ты ли получишь за бёдра лучшие чаевые?
тебя возьму в поездку в Калифорнию
получи свой кекс на маршруте 66
Вы имеете право не отвечать.
Всё, что вы скажете, может быть
использовано против вас.
В тюрьме не так уж плохо.
Там я научился сёрфингу.
Чёрт, могут дать 10 лет.
Ребята, поверьте мне.
- Это недоразумение.
- Сожалею, леди.
- Тогда арестуйте и меня.
- Арестуйте её.
- Она ничего.
- А ты не лезь, флиппер.
Не можем. Вы ничего не сделали.
- Эй, леди! Стойте!
- Давай!
Это скорая 104.
Мы везём двоих пострадавших.
По приметам они схожи с напавшими на маркет.
Мы везём их в больницу Вэлери.
10-13. Приём.
Это больница Теда.
Нам надо побыстрее туда.
Джо, отвези нас в больницу, пожалуйста.
Эй, клоун, ты едешь в тюрягу.
Сначало мы едем в тюрягу.
Слушай, сделай им любовный заряд,
чтобы они пристали ко мне.
Тогда они будут в моих руках.
Ты хочешь секса с Джо и Майком?
Нет, просто мы сможем удрать. Сделай это.
Увидишь.
Эй, так что с этими красавчиками?
У тебя невероятные глаза.
Что?
Они так похожи на глаза Лиз Тейлор.
Два новых пациента в приёмной.
это лето любви
я влюблена в любовь
каждый хочет сюда
я думаю о тебе
мальчик
Пока, ребята. Спасибо, что подвезли.
- Надеюсь, всё наладится.
- Пока.
Какая хорошая пара.
Как холодно.
Круто чувак рвёт всю дорогу.
Отлично, опять вы.
Привет, Доктор чувак.
- Вечеринка окончена, успокойтесь.
- Отвези нас к Валери, пожалуйста.
Ноги вашей в моём доме не будет. Ложись.
Извините, мы ищем двух поступивших пациентов.
Нехороший ушиб.
Так больно?
Хорошо.
Давай-ка послушаем.
Приём, приём.
Не трогай.
Дыши.
Ещё.
Подожди. Дыши.
Невероятно.
Странно.
У вас у каждого двойное сердце.
Виплок и Зибо?
Как их фамилии?
У них нет фамилий.
Они актёры, знаете, как Шер.
Они в травмпункте,
их обследует д-р Галлахер.
Он их зарежет.
Туда нельзя. Только медперсонал.
Надо туда попасть.
У меня есть идея,
но пострадает невинное лицо.
Давай попробуем.
- Какой этаж?
- Второй, пожалуйста.
Мне это начинает нравиться.
Чувствуешь? Это пистолет.
- Что вы делаете?
- Заткнись и иди.
- У неё пистолет.
- Снимай халат.
Снимай быстро!
Я знаю тебя. Ты подружка Тэда, раздевайся.
Я знать не хочу ни тебя, ни Тэда,
- ни ваших секс-игр.
- Раздевайся!
Она говорит стриптиз.
Нажмите кнопку вызова.
Ты сядешь в тюрьму.
За растление меня, за пистолет.
Он не настоящий.
- Так-так, двойное сердце...
- Извините, доктор.
Зтот доктор заберёт этих пациентов.
Нет, эти ребята останутся
под моё наблюдение.
- Но они, кажется, в порядке.
- Сестра, послушайте
их сердца, и скажите, что слышите..
Обложка "Time" -
Человек года.
Я буду богат и знаменит,
деньги, деньги, деньги.
- Я буду в программе "Сегодня".
- Зибо, это я.
- Белый дом...
- Кажется, всё нормально, доктор.
Нет, невозможно.
У каждого из них двойное сердце.
Осмотрите меня, доктор.
Да, я осмотрю и вас.
О Боже, и вы!
Это мой пейджер!
Никогда такого не было.
Вы не снимите трубку, доктор?
Какую трубку?
Доктор, я боюсь, что у вас галлюцинации.
Что-то не так, доктор?
Доктор, может вызвать доктора?
Нет! Пожалуйста, остановите это!
Я не выдержу.
Ребята, вы чуть не попали в научный проект.
Пошли.
Машина Теда! За мной.
Быстро!
О Боже, идёт Тед!
Валери? Дорогая, я так рад тебя видеть.
Давай поедем домой.
Эти два дня были сущим адом.
Это отражается на моей работе.
Кажется, у меня галлюцинации.
- Нет.
- Вэл, ты можешь ехать?
- Пожалуйста, Валери.
- Ладно, Тед.
- Садись, дорогой.
- Я совсем без сил.
Я думал над твоими словами
и решил сделать что-то неожиданное.
Поедем сейчас в Вегас и поженимся.
Сегодня вечером?
Погоди, а как церковь, платье и всё остальное?
Мы можем устроить венчание
позже, как ты хотела.
Ну, не молчи.
Не знаю. Это так неожиданно.
Ты же хотела сюрпризы.
Надень то вечернее платье,
похожее на комбинацию.
Что ещё? Что-нибудь старое.
О! Эти колготки старые.
Что-нибудь новое.
Фата!
Доктора Тушман, пожалуйста.
Барбара, это Тэд.
Слушай, я прошу об одолжении.
Подежурь за меня завтра в клинике.
Я еду в Лас-Вегас.
Я собираюсь спустить немного денег,
пойти на шоу, и... жениться.
То, что я женюсь,
не значит, что мы не сможем встречаться.
Что?
Можем лететь?
Хорошая планета у вас. Дай Тоне мой номер.
Счастливо, Зибо.
Виплок, я буду по тебе скучать.
Виплок - губы на замок.
Просто нет слов.
Мак, я буду очень сильно скучать по тебе.
Я тоже буду скучать по тебе.
Дорогая, я заказал комнату
с лоджией купидона.
Что за чертовщина?
Ладно, Тэд, это не группа.
Они с другой планеты.
Возвращайся в дом. Я сейчас.
Боже, это же пришельцы.
И ты их скрывала.
Тэд, успокойся.
Ты же облучена.
Я пойду.
- Позвоню в полицию.
- Остановись.
Мак! Это не сработало!
Я должна тебе кое-что сказать.
Я люблю тебя! Возьми меня с собой!
- На Джазаллу?
- Куда угодно!
Неуж-то я мистер Райт?
Прощай, Тед.
Я не думала, что так получится.
Я хочу поблагодарить тебя.
Спасибо за всё.
Прощай, Тэд.
Погодите, ребята! Вы же не можете
улетеь без Маргариты!
Валери, что ты делаешь?
Прощай, Кэнди. Я буду скучать по тебе.
Удачи, Вэл. Позвони.
Счастливого пути.
Бэмби, привет.
Подождите!
Привет Финляндии!
 

////////////////////////////