История мистера Бина (1997 год). Цитаты и фразы из документального фильма

The Story of Bean

Все фразы и цитаты

Во время моего первого срока
обучения в Оксфорде меня попросили...
сделать скетч на одном шоу
в театре "Оксфорд Плейхаус".
Я никогда ничего не писал,
я вообще по натуре не писатель.
Поэтому я просто выдумал
что-то наподобии пятиминутного...
В общем, всё что успел за 48 часов.
Я просто встал у зеркала...
и начал, по сути дела,
прикалываться над своим лицом.
И как ни странно, всё
началось с этого странного,
ирреального,
без единого слова действа.
ИСТОРИЯ МИСТЕРА БИНА
- Фамилия?
- Бин.
Мистер Бин - это личина, которую
Роуэн натягивает, чтобы быть смешным.
У нас получился персонаж, который
достаточно умён, асоциален,
но также весьма эксцентричен,
ведёт себя странно, и всегда находит
для своих проблем нелепые решения.
Мистер Бин - анархист. Не намеренно,
конечно, но тем не менее.
Он не пытается создать... хаос.
И он не просто пытается
как-то наладить свою жизнь.
Не хотите попробовать домашнее вино, сэр?
Да, благодарю.
М-ммм.
Нет-нет-нет. Нет-нет.
Я за рулём.
Он может быть довольно эгоистичным,
некоторые его поступки просто отвратительны.
Он просто умеет сделать всё из ничего.
И этот его физиологический юмор...
Вы посмотрите, что он делает лицом.
История мистера Бина
неразделмо связана...
с историей Роуэна Аткинсона.
Хотя мистер Бин появился
всего лишь в в 1989 году,
Роуэн занимался развитием этого
персонажа большую часть своей жизни.
Когда мы начали продумывать мистера Бина,
как он будет реагировать
на различные ситуации,
которые мы для него придумывали,
я представлял его девятилетним ребёнком,
именно таким я всегда его видел.
Он всегда в некотором роде
анархист, в глубине души.
И я думаю, что мистер Бин
именно таков и есть - анархист.
Он соблюдает правила только
до тех пор, пока его это устраивает.
Три, четыре!
Аткинсон учился в Даремской
кафедральной хоровой школе.
Директор этого учебного заведения
Кэнон Гроув до сих пор помнит его.
У нас был преподаватель сценического
искусства по имени Сирил Уотсон,
и в один год он выбрал для постановки
"Святую Иоанну" Бернарда Шоу.
С его стороны это было,
видимо, какое-то озарение,
поскольку Роуэн великолепно
подошел на роль Дофина.
Это было довольно экстравагантно.
Тогда в первый и, наверное,
в последний раз в жизни мне пришлось...
играть действительно
экстравагантного персонажа.
По характеристике самого Шоу...
Дофин - это маленькое жалкое создание,
совершенно неугомонное, обладающее
совершенно бесстыдным чувством юмора...
и всегда готовым в конце концов
пойти своим собственным путём.
Это была в каком-то смысле
репетиция мистера Бина.
Что это ты тут вытворяешь?
Щипать меня за задницу
в больничной очереди?!
Самым первым впечатлением было то,
что это очень наивный маленький мальчик.
Хотя он говорил, что он начал
свою карьеру ещё тогда,
когда мальчишки приглашали его
в школьную раздевалку...
и просили скорчить им забавную рожицу.
Я помню, как выступал
в раздевалке в 10 или 11 лет,
Это было настоящее выступление.
Так, прошу тишины.
Эйнзли?
Бэбкок?
Блэнд?
Катроз?
Динт?
Элзуорт-Зверюга, майор?
Думаю, что забавные рожицы
были у меня и у моих коллег.
Джонс М. Насос,
Понос и Канализация...
Задержитесь после урока.
Тут большинства из вас
и близко не записано.
Динт, ваш почерк совершенно неразборчив.
Вы это прекратите, Медиатор!
Если я ещё раз увижу такую точку,
то мне придется вас пощипать.
Ради Бога, юноша,
не надо так кипятиться.
А то еще лопнете от перегрева
и перепортите нам весь паркет.
Мерзкий маленький грубиян.
Я приобрел привычку смешить людей,
но, разумеется, всё это было
следствием подроскового возраста.
Немного повзрослев,
я перестал играть
за пределами сцены, или камеры.
Появилось какое-то чувство
неловкости, что-ли.
Мне кажется, я был довольно
самодостаточным человеком.
Но не нелюдимым, надеюсь.
То есть я не ощущал постоянной
необходимости быть в компании друзей...
чтобы занять себя чем-нибудь.
О!
Смотри, это я!
Мой интерес к визуальной комедии...
основывался фильме Жака Тати...
который назывался "Каникулы господина Юло",
который я посмотрел в шестом классе.
Нас с другом назначили киномеханиками.
Мы имели возможность
рыться в каталогах фильмов...
и заказывать любые фильмы,
какие только захочется.
Мне очень понравилось,
я полюбил этот фильм.
Это была такая бескомпромиссная
юмористическая планка...
и это было просто здорово.
И... так вот...
Но это был просто один фильм,
который оказал на меня
подсознательное влияние.
- Мсье...
- Мосьё.
А? Повторите. Пармете?
Юло.
Но всё это было забыто...
Целых три года
я учился в университете Ньюкасл.
Затем перевёлся в Оксфордский.
И это было, скажем так,
своего рода возвращением.
Все мое окружение и мои природные
наклонности были "северными",
и вдруг я оказался в культурном смысле...
так сказать, в "южной" среде.
И знаете, я работал над...
В отличие от всех своих друзей,
которые занимались классической
литературой, английской и французской,
я был единственным,
кто занимался прикладной наукой.
Когда я с ним познакомилась,
он был... нервный.
И такой, знаете ли... нескладный.
Он всегда слишком
нервничал насчет женщин.
И это, по правде сказать,
так умиляло в нём.
- А, Лорейн.
- Доброе утро, Роберт.
А...
А что ты...
Чем ты занимаешься по вечерам?
Прошу прощения?
Ну, ты...
Ты по вечерам ешь?
Или... Или что?
Ну, как правило, да.
Ага! А, да, да!
Ну, а... В общем...
Я частенько захожу в паб по дороге домой.
Но сегодня мне хочется шикануть
и поискать чего-нибудь получше.
- Какое-нибудь действительно
хорошее местечко. - Ах.
- Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
- Нет! Нет-нет-нет.
Нет, нет, не хочу тебя утруждать.
Нет, это просто... хм...
А...
Да. Да. Да! Да, это было бы...
нормально.
В свой самый первый
срок обучения в Оксфорде...
Роуэн познакомился с одним автором
комедийных студенческих пьес.
Я увидел в университетской газете
объявление, гласившее, что...
"Мы собираемся организовать
студенческий театр,"
"Сбор в университетском
коледже в такое-то время."
Я подумал - а почему бы и нет?
Это было бы интересно попробовать.
И там был Ричард.
Да, мы с Роуэном познакомились на
небольшой конференции сценаристов.
Которая проходила в зале Дона.
Летом 1976 года.
Я помню, это был очень одарённый,
очень красноречивай...
чего очень недоставло мне...
Потому что он был молчун.
Ни слова не произнёс за все два часа.
Однако он с лёгкостью
компенсировал всё это...
И потом, в один прекрасный день,
нас спросили, есть ли у нас что-нибудь...
что бы мы могли представить на сцене.
И тогда Роуэн встал...
и продемонстрировал те два
скетча, над которыми работал.
И сделал это столь филигнанно,
буквально до гениальности...
Я тогда впервые в жизни
услышал, как он говорит.
Это было поразительно.
В "Оксфорд Плейхаус"
проходило представление...
где Роуэн исполнял свои ранние работы...
а Ричард играл простака.
В центре мира Елизаветы сидит король.
От личности этого короля зависит интрига.
И поэтому есть множество видов королей.
Добрый король.
Добрый король с физическим дефектом.
Добрый король с двумя
физическими дефектами.
Безумный король.
Одним из тех, кто видел
эти ранние представления...
был продюсер BBC Джон Ллойд.
Это был не совсем студенческая
постановка, то что я видел.
Отчасти из-за гения Ричарда Кёртиса,
его боковые прыжки - это хорошая
тема для отдельного разговора.
Это было всегда только начало
зачастую сюрреалистического действа,
скорее похоже на чешские мультики,
чем на европейский театр.
Он изображал, например, которышку,
которого луч прожектора гонял по сцене,
под игру на кларнете.
Нет ни одного правила студенческих
постановок, которые бы он не нарушил.
Это было не похоже ни на что другое.
Всё, чем мы занимались тогда,
сводилось к Монти Пайтону.
Очень увлекательно и эксцентрично.
И вдруг этот невообразимо пошлый
монолог викария про минет.
После проповеди ко мне зашла молодая
привлекательная невеста на выданье...
и задала один вопрос.
"Отец, а каково отношение
Высокой Церкви к фелляции?"
Я ответил ей: "Знаешь, Джоанн..."
"Я бы с удовольствием тебе ответил,"
"но, к сожалению, сам не знаю,
что такое фелляция."
Ну, вот она мне и показала.
Теперь всякий раз, когда кто-нибудь
спрашивает меня,
каково отношение Церкви к фелляции,
я всегда отвечаю:
"Ну, я бы с УДОВОЛЬСТВИЕМ объяснил,"
"но я, к сожалению, понятия
не имею, что такое фелляция".
Обычно представление представляется
в нечто совершенно обыденное, в паномиму.
Знаменитые комики напоминают
мне сонату Бетховена...
Ещё один давний партнёр Роуэна...
это композитор Хауард Гудалл.
Он очень музыкальный человек.
Мы всегда ставили на этой
сцене музыкальные номера,
и поэтому мне пришлось
принимать в этом больше участия,
чем обычно приходится
другим композиторам.
Он играл пианиста на концерте,
играющего Бетховена,
дирижёра, играл на гитаре под AC/DC,
и ещё мы с ним работали над номером
под названием "Барабанщик".
Ну, я был в дружеских отношениях
с Ричардом Кёртисом,
и он был тогда... простаком у Роуэна.
Собственно говоря, позже я понял,
что он был вторым человеком в этом
Роуэновском театре одного актёра.
Добрый вечер и добро пожаловать...
У нас было множество разных
номеров и разных персонажей...
и в все они содержали элементы
будущего мистера Бина.
Я помню, когда он...
Был такой номер о первом свидании.
Самое главное ты уже сделал,
пригласив ее на свидание...
Теперь постарайся не выглядеть полным
идиотом, когда она откроет дверь.
Лучше всего выглядеть так,
будто ты на минутку отвелёкся.
Но увидев её,
очень важно тут же сказать,
как прелестно она выглядит.
Только не перестарайся.
Он весьма и весьма тщателен
во всём, чем занимается.
Он может каждый вечер играть
одно и то же представление,
но каждый раз это больше
похоже на репетицию.
И я думаю, что в этом отношении
он скорее актер, чем комик.
Он тратит массу времени на
отработку динамики каждой сцены.
Водить машину можно по-разному...
Если вы водите так...
Вы... можете потерять её уважение.
Если же вы водите вот так...
Я вспоминаю телешоу под названием
"Консервированный смех",
которое он делал вскоре
после ухода из Оксфорда.
Если внимательно посмотреть
на этот персонаж,
то можно увидеть,
как постепенно он складывается.
Привет, Лорейн.
О, Господи! Я опаздываю!
Чашка-чашка-чашка...
Мы с Ричардом Кёртисом написали для
Роуэна целое эстрадное представление...
где была масса различных скетчей,
и среди них были совершенно без слов,
один из которых назывался "Обман",
над ним я непосредственно работал.
Ну, в общем мы вместе
написали всё это шоу.
Вот это и стало впоследствии
скетчем "Мистер Бин".
Он совершенно не изменился. Мы просто
не называли его тогда Мистером Бином.
Думаю, в него вошли элементы
различных персонажей...
которые мы собрали воедино.
Наверное, так и появился Мистер Бин.
(Гудал) Представьте, вам 22.
Вы выступаете вместе с одним
из величайших комиков столетия,
и вас трое трузей.
Каково это?
Через минуту выступления...
Роуэн уже держит руке 5 тысяч человек.
Просто невероятный талант.
Мы не часто об этом говорим,
но так оно и есть.
Привет. Очень рад видеть всех вас здесь.
Ну, как уже догадались
наиболее проницательные из вас...
у нас здесь Ад.
А я в нём Дьявол.
Добрый вечер.
Но вы можете называть меня Тоби,
если хотите.
Постараемся обойтись
безо всяких формальностей,
а также без моральностей.
Это я так пошутил.
Я всегда так шучу. Итак...
Убийцы!
Убийцы, подойдите сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Грабители и мародеры - сюда...
Воры, можете к ним присоединиться.
И адвокаты. Вам тоже сюда.
Негодяев всегда интереснее играть,
чем праведников.
Это хорошо известный факт.
Мне нравится играть образ...
если я вижу, что он... негативный.
Мне всегда это нравилось.
Помимо прочего, это просто весело.
Был такой очень смешной момент,
когда я прислал ему сценарий "Верзилы".
И персонажа, которого ему
надо было играть...
на тот момент звали Роуэн Аткинсон,
просто ради шутки.
А он позвонил мне и спросил, какую из этих
ролей он должен сыграть, а какую прожить.
Было что-то из его личного опыта
с Ричардом Кёртисом,
который написал "Верзилу",
очень одаренный человек,
и хороший сценарий получился.
Потому что он тоже играл какую-то
роль в Роуэновском театре одного актёра.
Подозреваю, всем нам было
довольно неприятно обнаружить,
что он так быстро стал знаменит,
а мы остались теми же, кем были.
Это было ещё до того, как Ричард
стал известным сценаристом.
К этому надо было как-то привыкнуть.
Особенно Роуэну тяжело было
принять, что его друзья...
"всегда интересуются,
пообедал он или нет".
Единственное, в чём Роуэн грешен
в отношении этой постановки...
это то, что он не воспринимал ее никак
иначе, кроме как "театр одного актёра".
Помню, однажды...
я показал ему афишу с надписью
"Роуэн Аткинсон и его театр одного актера".
и спросил:
"Она не кажется тебе странной?"
И он ответил: "О, да!"
"Шрифт должен быть зелёным,
а не жёлтым".
Я подумал, "Не стоит быть чересчур
требовательным к нему."
"Это не девятичасовые новости"
Джон Ллойд предлагал мне присоединиться
к труппе, которую он собирал,
чтобы делать новое злободневное,
сатирическое, юмористическое шоу.
На Би-Би-Си, которая тогда была более...
благосклонной что-ли, чем сейчас,
Роуэну сказали: "Будет лучше, если
в шоу будут и другие персонажи."
"Ты будешь здорово выглядеть,
а если нет - они тебя поддержат."
"Только выполни свою черверть работы."
В общем, я был на распутье.
То есть я долджен был выбирать...
Либо я делаю своё шоу,
либо делаю шоу на четверых.
Я даже не сомневался насчет
того, какой путь выбрать.
Абу Бен Адхем.
Да умножится твоё племя!
Воспрянь однажды от векового покоя.
И стань в этом зале посреди
лунного света...
И присутствуя незримо в этой
комнате, ответь нам...
"Что предначертано Тебе?"
Дух поднял голову свою...
и с глазами, полными
умиротворения, ответил...
Он был совсем недолгим,
за всё время "не-девятичасовых новостей"...
этот мой особый интерес
к визуальной комедии...
хотя он позволил мне совершить прорыв.
Теперь все будут смотреть так
называемого мима...
и если я услышу хотя
бы один смешок...
Альтернативная автопарковка!
Я сказал...
Что это ты тут делаешь?
Что?!
(шёпотом) Я - мим.
Что ж ты не предупредил?
Ладно, идём за мимом.
Я... и есть мим.
Моё тело - это мой инструмент.
Идеи, которые у нас были для
этих визуальных персонажей...
были довольно расплывчатыми,
скажем так.
Но человеку, который врезался в дерево...
предоставляется редкий случай выжить.
Помню, Роуэн и Ричард Кёртис
с утра зашли за мной и сказали,
"У нас есть просто классный сценарий."
Он состоял в том, как они сказали,
что "Роуэн идет по улице и видит камеру."
"и потом врезается в фонарный столб."
Я начал записывать, ожидая,
чем всё это обернётся,
и спросил: "Ну и в чём прикол?"
И он сказал: "Это правда смешно."
Тогда я сказал: "Это совершенно
не смешно. Это безнадёжно."
Он спросил: "Дашь мне камеру и пару
часов?" "Конечно",- сказал я.
Тогда они ушли и засняли это,
и это оказалось просто потрясающе.
Я был в шоке. Представьте:
работаешь в комедии 5, 6, 7 лет,
а кто-то приходит и говорит:
"Можно сделать это иначе."
А-аа!
Он не признавал компромиссов.
Всегда добивался именно то,
чего ему хотелось.
Компромисс для него означал всё
равно что расстроить свою мать.
Знаете, как если произносишь
плохие слова.
Всё начиналось с того, чтобы быть
чем-то совершенно другим...
Этаким велобарсеточником
северного Лондона.
И со временем превратилось
в средневековый ситиком.
Ума не приложу, как меня угораздило
пойти по этой дорожке.
Я ищу информацию о мудрой женщине.
Мудрой женщине?
Мудрой женщине?
Да, о мудрой жещнине.
О мудрой женщине, милорд,
вы должны знать две вещи.
- Да?
- Во-первых...
Она...
женщина!
А во-втоных...
Она...
Мудрая?
- Значит, вы её знаете?
- Нет...
Просто стукнулся в темноте обо что-то.
Ну и ты у меня получишь,
если не начнёшь говорить правду!
Я восхищаюсь "Чёрным Эддером",
там такие длинные, причудливые вещи...
Ну, помните, "Бэлдрик, это самое
отвратительное из всего, что я видел..."
...с тех пор, как кардинал Вулси
получил сан в Хэмптон Корт...
и стоял в конце галереи,
притворяясь дверью.
О, ни слова не говори.
Ты смеёшься над комедией Шекспира.
"Чёрный Эддер" в конце концов
стал очень сложным,
надо заметить.
Потому что...
Ну, понимаете, в комнате
работало 6 или 7 человек,
и каждый из них способен
был поднять весь проект,
и каждый из них пытался
куда-то приткнуть свои идеи.
То есть, фактически, впихнуть
в двумерную комедию положений.
- Разрешите громогласно петь?
- Если это необходимо...
# Плот, плот, надо плыть
# Тихо по волнам!
# Расстегнуть, штаны спустить!
# За борт хорошо!
Замечательно. Высшее образование.
Его не пропьёшь, правда?
Браво. Ну, а тут у нас что?
- Имя?
- Бэлдрик, сэр.
О, билли-бом, трам-пам-пам,
и дзынь-и-джига-джа!
Уже предвкушаете, как
рванёте своё последнее "чап-чап"?
Отвечай генералу, Бэлдрик!
Я не могу ответить ему, сэр.
Я не понял вопроса.
Я говорю - уже предвкушаешь
"большой рывок"?
Нет, сэр, я без ума от страха.
Ого! Здоровый юмор простого солдата.
Не волнуйся, мальчик мой.
Если споткнёшься ненароком, не забывай, что
мы с капитаном Дарлингом у тебя за спиной.
Да, милях в тридцати пяти.
Верно, сэр?
В сущности у Роуэна есть два персонажа.
Абсолютный засранец
школьный наставник Чёрного Эддера,
и смешной такой хлюпик.
Но он, в сущности, такой же засранец.
В 1989 году...
после рассмотрения длинного
перечня овощных культур...
этот забавный хлюпик
и был назван Мистером Бином.
Неожиданно эта не слишком
фешенебельная немая комедия...
сразу же стала хитом.
Одним из секретов
визуального юмора Бина...
является тщательная и весьма обстоятельная
подготовка, которая предшествует съёмкам.
Я не всегда уверен, что мне
доставляет удовольствие играть.
Поскольку я считаю, что это очень
хлопотное и трудное занятие.
Мне нравится планировать,
всё продумывать.
и вносить свой вклад
в творческий процесс.
Окно открывается и оттуда
высовывается голова.
Неплохой выход для тебя,
высунуться из поезда.
Даже так, на ощупь.
Нащупать ручку и выйти.
"Где там голова поезда?"
Каждая секунда "Мистера Бина"
скурпулёзно отрежессирована.
Думаю, в этой сцене он уже
должен рыться в карманах.
Хотя должно быть впечатление...
Он не обязательно должен
демонстрировать, что посеял билет...
в первой сцене,
но он должен его искать.
И здесь он ещё самоуверенный.
А потом мы возьмём его в профиль,
он начнёт рыться в карманах,
а потом ещё немного...
"Ах, чёрт подери, я его забыл".
Если этот ракурс подойдёт, то замечательно.
Смена направления.
Я всегда знаю, что
из каждых десяти предложений...
три-четыре-пять совпадают
с тем, что думает он.
Но меня всегда слегка нервирует,
что почти всегда...
он оказывается далеко впереди меня,
и тогда мне остаётся только...
либо восхищённо открывать рот,
либо быстро справляться с собой,
и после этого говорить: "Да, я тоже
думал о чём-то подобном, это неплохо."
И потом я берусь за оператора.
Мешок нужен подлиннее,
дюймов на шесть.
- На шесть дюймов?
- Да, примерно так.
Можешь быстрее?
Угол мешка пролазит и застревает.
А потом он решает, что есть
только один выход - через верх.
Соавтор, Робин Дрисколл...
вместе с Роуэном импровизирует
над мистером Бином.
Если сделать вот так, как
гусеница, а потом подняться и...
крикнуть что-нибудь
вроде "Свобода!"
Ура!
Одна из причин, почему
мистер Бин получился,
заключается в том, что сам процесс его
создания доставил массу удовольствия.
Бралась любая простая ситуация.
Ну, например, парикмахерская.
Да, это место, где не принято болтать.
Отлично, посадим туда мистера Бина.
Сюзи!
А потом просто садишься
перед компьютером...
и придумываешь пять вещей,
которые могут случиться.
Простите, я не могла бы оставить
здесь Джейми на пару минут?
Я оставила кошелёк в магазине.
Сделайте ему хорошую причёску.
Джейми, веди себя прилично.
Стоп. Прошу прощения.
Мне кажется, что раз такое дело,
то Бин мог бы...
Ну, говоря нормальным
человеческим языком...
"Минутку, он скоро вернётся.
Но пока он не вернулся, я первый!"
Это было бы... потому что, на самом деле,
настоящий парикмахер тут в пяти метрах.
Хотя он не должен слишком
быстро решиться...
взять на себя роль парикмахера, разве
что его что-нибудь подтолкнёт на это.
Пожалуй, Джейми должен сказть
что-нибудь вроде "Ну, скоро?"
Может, Джейми просто снимет
кепку и посмотрит на Бина?
Чтобы стало очевидно...
что он от него ожидает?
И будет такой момент взаимного
понимания между вами.
Да, возможно, это неплохо.
Да-да, неплохо.
Именно так.
Хорошо. Именно это нам нужно.
Мне нравится мистер Бин, потому
что у него такое резиновое лицо.
Синий, три и два, 32.
И синий, три и пять, 35.
Синий, три и семь, 37.
Белый, шесть ноль, 60.
Жёлтый, два и пять, 25.
Белый, пять и четыре, 54.
Жёлтый, два и три, 23.
Зелёный, одинаково задом наперёд, 69.
Бинго!
Он когда начинял горохом
рождественскую индейку...
залазил туда рукой,
на которой были надеты часы.
А потом оказалось,
что часов у него на руке нет.
С индейкой на голове!
А когда приходит его подружка,
они нашлись.
С тобой всё в порядке?
Спасибо, всё хорошо!
А мне кажется, что он тупой.
Добрый вечер.
Это называется "Биномания".
И снова перед нами, мистер Бин!
(по-испански) ...Мистер Бин.
(по-французски) ...Мистер Бин.
Дамы и господа, прошу любить
и жаловать: мистер Бин!
Не будучи сдерживаем
языковыми барьерами,
Мистер Бин приобрёл поистине
глобальную популярность.
Его смотрят более чем
в 100 странах мира.
Этот персонаж изначально
создавался как интернациональный.
Вдохновение снизошло на Роуэна
во время отпуска, в Италии.
Я помню, как брёл по Венеции,
и увидел на журнальном лотке...
сувенирные постеры
Джоржа Майкла и Фила Коллинза.
и, какжется, ещё "Дюран-Дюран".
И подумал: "Вот оно!".
Все они англичане,
но даже норвержцы не чураются
платить деньги за их постеры.
Почему бы не перенести комедию
на международный уровень?
С мистером Бином...
Роуэн и вышел на этот уровень.
Никогда не был в канаде.
И это просто великолепно.
Бин - фигура совершенно далёкая
от секса, наркотиков и рок-н-ролла.
Однако его видеокассеты
продаются рекордными тиражами.
И зарабатывает Роуэн ничуть не
меньше рок-звёзд первой величины.
А позади пока всего 14 получасовых серий.
Я никогда не жаждал лавров
поп-звёзд, узнавания, аплодисментов.
Однажды мы попробовали...
кажется, в Амстердаме.
Когда я выходил, как мистер Бин,
ставить автографы на видеокассеты.
И это оказалось так утомительно,
что я быстро удрал.
Интереснее всего в этом было...
почувствовать себа на месте Мадонны.
Но я должен сказать, что мне
это совершенно не понравилось.
Но несмотря на огромный успех,
Роуэн строил другие планы.
Полнометражный фильм сулил совершенно
новый уровень возможностей.
И в 1996 году началось его производство.
Всё сначала!
Гриерсонской калифорнийской
галерее нужен представитель.
Они ищут очень авторитетного учёного.
Поэтому я решил рекомендовать
на этот пост...
и причитающийся к нему
трёхмесячный отпуск...
нашему блестящему сотруднику...
мистеру Бину.
- Отлично.
- Нет возражений?
- Нет!
- Отлично. Принято.
Наша утрата - благо для Америки.
По этому абсурдному назначению
представителем Национальной Галереи...
этот маленький хлюпик в конце
концов прибывает в Америку.
Его тепло встречают в
Лос-Анджелесском аэропорту.
И он сразу же "знакомится"
с местной полицией.
В сторону! В сторону!
Полиция! Всем на пол! Быстро!
Это не тебе, малыш.
Структура и повествовательность
кинофильма, чтобы он был успешным,
весьма отличается
от получасовой телепередачи.
Одна большая засада.
И если хочешь обойти все
эти жанровые препятствия,
в конце концов добившись своего,
логично попробовать что-нибудь
изменить в самом персонаже.
И это вернуло нас к мысли попробвать
исследовать другие грани мистера Бина...
которые невозможно было
показать в рамках телепрограммы.
Хотя бы потому это это кино,
мы не смогли обойтись без...
прямых, простых, визуальных решений.
8 дней было отведено на репетицию,
когда мы собирались в одной комнате
и просто дурачились втроём.
Мистер Бин в самолёте,
Мистер Бин в мокрых штанах,
Мистер Бин в постели.
В общем, всё такое.
И самые смешные вещи в фильме...
мне кажется, появились как
раз в результате этой работы,
а не в результате подготовки
текста сценария в одиночку.
Это фантастика...
И отвернись от неё...
Роуэну всегда лучше работалось...
в тесном кругу коллег.
И Мел Смит, режиссёр "Верзилы",
и соавтор "Недевятичасовых новостей",
были вполне очевидными кандидатами
в качестве режиссеров фильма про Бина.
В телепрограмме,
целостность сюжета обычно отсутствует.
Она есть, конечно,
в кратковременно плане,
то есть в пределах
десятиминутного скетча.
Когда же делаешь фильм, тут развитие
действия всегда происходит постепенно.
Я имею в виду воздействие на зрителя.
Что, доволен, панк?
Здесь? В нашем доме? Два месяца?
Дэвид, неужто в Лос Анджелесе
недостаточно отелей?
Ладно, только не заводись.
Я просто подумал, что он из английского
отделения королевской Национальной Галереи,
было бы неплохо пообщаться с ним,
научиться у него чему-нибудь...
Ты его хорошо знаешь?
Нет, но если бы он был серийным
убийцей, нас бы предупредили.
Это, что-ли, гений?
Они так говорят.
По мне так он просто придурок.
Видите ли, комедия проста.
Она доступна.
Она ясна всем, любому.
Некоторые предпочитают более
интеллектуальный... контент...
и им, возможно, скетчи
мистера Бина не понравятся.
Возможно, они будут
разочарованы фильмом, но мне...
Но меня это не очень сильно волнует.
Я рад, что он получился
столь простым в своём жанре.
А что касается всемирного признания,
то я думаю,
что он известен, пожалуй по всему миру.
Вставай. Вставай!
Даже не знаю,
что сказать про этого Бина.
Он как шторм в 10 баллов, но...
Помоги мне Господи...
Он мне нравится.
Очень во многом мы с Бином -
полная противоположность.
Но многое в нём мне нравится.
Когда я сижу в кресле...
в приёмной у дантиста,
когда ничего не происходит.
Просто ждёшь, время тянется...
Мне это очень нравится.
Мне кается, мистер Бин...
это Роуэн Аткинсон.
То есть мне кажется,
что в моей жизни был этот человек.
Поэтому я думаю,
мы не так далеки друг от друга.
Если собираешься показать
ситуацию визуально...
то, я думаю, что персонаж или личность,
которую нужно олицетворить
для этой визуальной комедии,
приходит откуда-то из глубины души.
Он получается очень узнаваемым,
как часть тебя самого.
Из этого я вывожу свою теорию о том,
что в человеке есть всего один...
по-настоящему удачный и убедительный
визуальный комедийный персонаж.
Ни у кого нет более одного.
Иногда я думаю, а где бы был я сейчас,
если бы не смог сделать этот крутой поворот,
не написал бы агентам и не стал
заниматься серьёзно всем этим.
Наверное, где-нибудь в маленькой
исследовательской лаборатории под Лондоном,
и выступал бы в любительском
драмкружке раз в три месяца.
И я уверен, что получал бы от
этого колоссальное удовольствие.
 

////////////////////////////