Индеец в Париже (1994 год). Цитаты и фразы из фильма

«Индеец в Париже» (фр. Un Indien Dans La Ville) — французская кинокомедия режиссёра Эрве Палю, вышедшая в 1994 году.

Все фразы и цитаты

ЛУИС БЕККЕР представляет
ТЬЕРРИ ЛЕММИТ
ПАТРИК ТИМЗИ
ЛЮДВИГ БРИАН
В фильме
"ИНДЕЕЦ В ПАРИЖЕ"
А так же МИУ МИУ
АРИЭЛЬ ДОМБАЛЬ
Авторы сценария
ЭРВЕ ПАЛЮ и ИГОРЬ АПТЕКМАН
Оператор ФАБИО КОНВЕРСИ
Композиторы: МАНУ КАТЧЕ
ДЖЕФФРИ ОРИВЕРА, ТОНТОН ДАВИД
Продюсер ЛУИС БЕККЕР
- Потеря тяги в главном двигателе.
- Ракета сходит с траектории.
Уничтожить.
Режиссёр
ЭРВЕ ПАЛЮ
Секунду, мне нужен курс сои на
мировом рынке. Через спутник.
Эй, вы!
Что такое? Всё растёт? Как начнёт
падать, я дам знак, и ты всё продашь.
Я оформлю развод и сразу вылетаю.
Хорошо?
Спи, малыш. Привет.
Конец связи!
Спасибо.
Извините, простите, пожалуйста,
пропустите, извините.
- Здравствуйте, Стэфан Маршадо.
- Мсье Маркадо.
Я мэтр Бонавантюр, ваш адвокат. Мой
коллега в Париже прислал документы.
- Будьте любезны, толкните меня.
- Да, конечно. У меня мало времени.
- В котором часу встреча с судьей?
- С вашей супругой одна проблема.
- Она что, не хочет разводиться?
- Нет, нет. Дело в другом.
Она не ознакомилась с заявлением о
разводе. Документы не востребованы.
Я, что, впустую проделал семь тысяч
километров. У меня полно дел!
Мсье Шадо, не будем сидеть сложа
руки. Езжайте в Канавайо,
привозите супругу и я быстро всё
улажу. Консул - мой родственник.
- Где находится Канавайо?
- Канавайо? Это там.
На краю света!
Как у вас жарко!
- Дыши глубже.
- Я нанял частный самолет.
У тебя послезавтра конференция,
ты обязательно должен там быть.
- Я делаю всё, что могу.
- Он согласился быть свидетелем.
- Да.
- Стеф, я люблю тебя, люблю, люблю.
Я тебя тоже люблю. Ну, ладно,
всё пока. Уже иду!
Когда у мужчины с женщиной в жизни
трещина, есть обычай:
расставаться с женщиной как с
дырявым носком.
Не волнуйтесь, мсье Маршадо,
дожди у нас идут недолго.
Иначе они все желания смоют.
Этому фото тринадцать лет.
Она, наверное, уже изменилась.
- Патрисия Маршадо.
- Да, да.
- Она уже полгода не приходит.
- Может он знает, где она живет?
- В каком направлении?
- Эль Липо-Липо.
Стеф, разбирайся сам. Завтра утром ты
должен быть здесь. Рустан вне себя!
Ришар, я не смогу. Она в каком-то
селении, куда дорогу никто не знает.
Добраться туда можно по реке.
Он хочет уладить дело с соей до
воскресенья. Может продать в Чикаго?
Нет. Цена может подняться. Я решу
это после открытия токийской биржи.
- Привет. Как называется это селение?
- Липо-Липо.
Липо-Липо.
Зря вы не хотите взять меня с собой.
У нас такой обычай.
Заткнись! Вот вляпался!
Вы сказали, что Липо-Липо недалеко,
а мы уже три часа плывём.
- Вот Липо-Липо.
- Это и есть Липо-Липо?
Это какое-то недоразумение.
Я пойду узнаю. Подождите меня.
- Мне надо возвращаться.
- Я вас плачу, подождете!
Здравствуйте! Я ищу Белую женщину.
Её зовут Патрисия Маршадо.
Вы её знаете?
- Палику! Палику!
- Нет, нет, Патрисия Маршадо.
Палику! Палику!
Патрисия?
Патрисия?
Это я, Стеф!
- Ты меня не узнаёшь?
- Ты некстати. Потоко рожает.
- Подожди на улице.
- "Ты некстати. Подожди на улице".
Какой-то бред.
Мы были женаты год и, вдруг, она
меня бросила безо всяких объяснений.
С тех пор ни слуху, ни духу. Как я
её разыскал - отдельная история.
Семь тысяч километров на самолёте
и три часа на лодке.
И, после 13 лет разлуки, она ещё
заставляет меня ждать! Невероятно!
- Ты приехал за разводом?
- Да.
Никаких проблем, я согласна.
Буатаноче.
- Послушай, Патрисия.
- Палику. А её зовут Понтсили.
Здравствуйте, мадам. Ты меня тепло
принимаешь, но времени в обрез.
- Смотри, какой забавный.
- Нет, нет, нет! Завтра ты вернёшься.
- Я за всё плачу! И молчи!
- Завтра у нас детскнй праздник.
- Давай послезавтра.
- Нет, нет и нет. Это невозможно.
Палику, у тебя праздник, а у меня
важное дело. И потом, меня ждёт лодка.
Дети говорят, что лодочник уже
уплыл обратно. Он тебя не дождался.
Что он наделал! Вернитесь!
Вы не можете оставить меня здесь!
Это невозможно! Вылезайте оттуда!
Там полно электроники!
Не трогайте это!
Невероятно.
Стеф, Мулуку говорит, что ты можешь
спать в хижине холостяков.
Или с Понтсипи, ты ей понравился.
Ты голоден?
Спасибо, не хватало ещё подцепить амёбу.
- Ты не знаешь главного, Стефан.
- Я, наверное, многого не знаю.
Например, чемпиона по метанию ядра
на московской олимпиаде.
- Почему ты ушла 13 лет назад?
- Погоди, погоди.
В метании ядра победил Киселёв.
А ушла я из-за пятой телефонной
линии.
- Из-за чего?
- Однажды к нам пришел телефонист.
Он спросил, не я ли твой секретарь. И
тут я поняла, что я не жена, а секретарь.
- Я собрала вещи и ушла.
- С индейцем-телефонистом?
Это не важно, но я ушла
чтобы по-прежнему любить тебя.
Ну конечно! Когда любишь, не уходишь
не простившись. Я два года не мог спать.
Стал специалистом по восточным
рынкам. Один я не спал в час
открытия гонконгской биржи.
Помолчи, ты меня не слушаешь.
Я не могу торчать здесь двое суток
и слушать твои россказни.
Ладно, говори.
Чёрт возьми, Токио!
Это ты, Ришар?
Переходи на токийскую биржу.
Эй, вы, там!
Что, ошалели?
- Слушай, это потрясающе!
- Такие сегодня спутники.
Мы купили пять тысяч тонн сои в
Гонконге и перепродаём её в Токио.
Я тебе говорила, что ушла не одна.
- 172 доллара. Немного упала в цене.
- Я была от тебя беременна.
- Это ничего, всё равно продадим.
- Я ушла с твоим сыном.
171 доллар. Нет, нет. Оставь.
Я всегда мечтала об Амазонии.
Вот я и приехала сюда,
чтоб вырастить его в лесу.
Нет, нет, нет, 171 с четвертью.
Они даже не посмотрели.
- Он там у костра.
- 171 с четвертью,
171-75. Продавай же!
Вот так.
Прибыль в 130 тысяч долларов!
- О чём она говорила?
- Эй, вы там!
- Погоди. О чём ты мне говорила?
- Я показывала тебе твоего сына!
- Моего сына? Какого сына7 Где?
- Он там, у костра.
Что ещё за новости?
История женщины, которая уехала
на край света воспитывать ребёнка,
потому что в семье магната она не хотела
быть матерью Маршадо-младшего
в фирме "Маршадо и компания".
Ты понимаешь, что наделала?
Совсем ненормальная.
Да, но ты сам этого хотел.
Его зовут Мими Сику,
в переводе - кошачья моча.
Я знаю, но здесь дети сами выбирают
себе имя. Он такое выбрал.
Да, здесь дурдом. Почему ты
решила, что это мой ребенок?
Кроме тебя я никого не любила.
Ему я о тебе не говорила.
Если хочешь, и не скажу.
Эй, вы там!
Только ничего не трогайте!
Прекратите! Не прикасайтесь!
Боже, что они делают?!
Что они со мной сделали?
У меня больше нет батареек.
Конец света!
Конец света.
Мими Сику?
Ты должен знать, что...
- Мими?
- Я к тебе.
Стефан, Стефан, Стеф.
Мими Сику приглашает тебя в лес.
- Мими Сику?
- Мими Сику.
- Я его видел вчера вечером.
- Иди же, он ждёт тебя.
Он залез в гамак к девочке.
- Знаю, кастрюли одной не хватает.
- А что он делает с кастрюлями?
Кастрюли дарят, как цветы.
Ему здесь нравится.
Да.
Ты хочешь, чтоб я сел в лодку?
Здесь полно воды.
- Бабун, бабун!
- Бабун? Обезьяна.
- Туна, туна.
- Туна - это вода.
- Око, око.
- Око - это птица.
- Око, око.
- Око - это птица.
Нет, око - это око, птица Помпоко.
- Ты же говоришь по-французски.
- Да, Палику меня научила.
Ворона и сыр. Вороне где-то Бог
послал кусочек сыру,
на ель ворона взгромоздясь...
Давай меняться. Фоли! Фоли!
Пепита.
По рукам.
Погоди! Ты отдал ему золотой
самородок за кастрюлю?
- На это ты бы мог купить его лодку.
- Это не самородок. Обмен удачный.
Это ещё что такое? Кыш!
Буруду.
Это тебе. Боишься?
- Это опасная змея?
- Буруду приносит смерть.
Тело распухает, из носа идёт кровь.
- Ты уверен, что он сдох?
- Нет, он спит.
А вот сейчас сдох.
Теперь ты всегда будешь со мной?
Я бы хотел, но это невозможно,
я к джунглям не привык, как ты.
- Коата, обезьяни потроха, вкусно.
- Хватит с нас и змеи.
Если ты останешься, я научу тебя
ловить рыбу, охотиться и меняться.
Меняться я и сам умею.
Я сам великнй меняла!
Завтра мне надо вернуться на
родину для большого обмена.
Это у тебя на родине? Большая
стрела в небо. Как у бабушки Милуку.
Да, да, Эйфелева башня!
Она очень высокая.
- Эйфелева башня! Привези её мне.
- Можно как-нибудь.
- Привези её мне, когда я вырасту.
- Хорошо. Когда станешь мужчиной.
- Вакатепе!
- Вакатепе!
Что-то заело.
Мими, не шевелись!
Огромный паук! Осторожно!
Ползет ко мне, хочет напасть.
Какая гадость!
Жуть!
Мерзость какая!
Отвратительная тварь!
Мерзость!
Не кричи.
Будешь кричать, Майтика на тебя нападёт.
Он добрый, а вот Кукуйе злой.
Ты трусишка.
А что такое Кукуйе?
Здесь какой-то кошмар!
Они тебя окрестили Бабуном, то есть
обезьяной, из-за волосатой груди.
- Закуривай.
- Нет, я это не курю!
- Здесь это все курят. Ерунда!
- Спасибо, не надо.
- Галлюцинаций с меня уже достаточно.
- Ты его обидишь.
Что он говорит?
Он говорит джунглям, что они будут
приняты в мужское общество.
Что он говорит?
Что гордится Мими Сику и что ты,
как отец, тоже должен гордиться.
Да, да, я горжусь, хотя он и не подарок.
Только не надо задаваться после
первой четверти,
не то во второй расслабится
и пойдут плохие отметки.
- Тапе вукули.
- Малаван, малаван.
Я теперь мужчина. Надо привести сюда
Мулуку и ехать завтра в Париж.
- Ты в Париж!
- Что он хочет сказать? Про Париж?
Ты обещал Мими отвезти его в Париж,
когда он станет мужчиной. Он им стал.
Нет, нет. В Париж я никого не повезу.
Мы завтра с тобой поедем в Каракас,
ты подпишешь документы,
а потом на самолёт и домой.
- Ты мне обещал.
- Обещал или нет?
Обещал, когда он вырастет, я сдержу
слово. Но завтра это невозможно.
У меня полно дел.
"Завтра", "У меня полно дел".
Таких слов здесь нет.
- Он даже не понимает, что это значит.
- То, что вы не понимаете, не моя вина.
Мальчик едва говорит по-французски.
Так воспитывать детей чудовищно.
- Я быстро отправлю тебя, куда следует!
- Тебя никто не просил сюда приезжать!
Не можешь слова сдержать, данное сыну!
Я разгневалась.
14 лет не знала что это такое.
Представляешь?
- Мсье, мсье, будьте любезны.
- Да?
Скажите юноше, который с вами, чтобы
он не мочился на дверцу лайнера.
Простите его.
Я рад быть с тобой, Бабун.
Стеф! Ты получил мою информацию?
У тебя есть там лазейки?
Ты о чём?
О сое. Сегодня утром, при открытии
биржи цена была 149 долларов.
- Нам крупно не повезло.
- Не повезло? Ты что, не продал?
Нет! Ты же не давал мне команду
продавать. Встань на мое место.
- Обычно ты всегда подтверждал!
- У тебя свои мозги есть?
- Цыганенку понравились мои очки?
- Это мой сын. Я потом всё объясню.
Кому теперь скинуть эту дурацкую сою?
- Рустан в ярости, не хочет прикрывать.
- Конечно! Зачем ему так рисковать!
- К счастью хоть ты здесь, Стеф!
- Вашу сумку.
- Сегодня я не меняюсь.
- Откуда он взялся, этот малыш?
Из джунглей. Он там родился и вырос.
Я привёз его сюда, показать мир.
- Я ничего не понимаю.
- Потом объясню.
А Шарлота в курсе?
Нет. Шарлота с дороги немного устала,
а так всё в полном порядке.
Что? Сюрприз?
У меня для тебя тоже.
- Удачи тебе с Шарлотой.
- Побудь немного с Ришаром.
Шарлота!
Шарлота!
Шарлота!
Стеф, любовь моя, я здесь.
Подвенечное платье от "Нью Эйдж".
- Вот как.
- Я выбрала день. Это будет 12 числа!
- Представляешь?
- Замечательно. Но почему 12?
Это пик нашего космического и
сенсорного восприятия. 12 - идеальная дата.
Это замечательно, но боюсь,
что немного рановато.
- Вы что, не развелись?
- Практическн, но остались формальности.
Мэтр Донг все рассчитал. Восходящая
луна, главные биоритмы,
третий цикл года собаки.
Если мы не распишемся 12,
мы будем отброшены в год свиньи.
Не расписываться же в год свиньи.
- Забавно, как бывают милы поросята.
- Это чревато проблемами.
- Шарлота, есть ещё одна проблема.
- Какого рода?
Впрочем, это уже не проблема.
Его нет? Тогда передайте мсье Фуаду,
чтобы он срочно мне перезвонил.
У меня к нему отличное предложение.
Мой номер телефона у него есть.
- Подарок Майтике.
- Ничего себе! А кто это, Майтика?
Моя подружка.
- А тебя как зовут?
- Мими Сику.
Мими Сику?
Зови, как хочешь.
В переводе это кошачья моча.
Это выдуманное имя, там каждый
выбирает его себе сам.
У нас мы звались бы "чашка кофе"
или "садовый стул", например.
- Знаешь, что изрек Лао о нежданном?
- Нет, не знаю.
"Слепцы, мы идём по жизни, но увидим
ли мы жемчужину на своём пути?"
Ты встретил своего сына.
Это и есть та жемчужина.
Извини, мне пора.
Стой! Заставил меня скакать
по этажам. Ну, что?
Ничего, ничего.
Пара, тройка иней у меня есть.
Хочу попытаться.
Хорошо. Я познакомлю тебя с Шарлотой.
Шарлота, я хотел познакомить тебя
с моим сыном Мими Сику.
Ну, здравствуй, моя прелесть.
Хватит, прекрати, Мими.
Пожалуйста, мсье Дарбуа.
Это говорит Ришар Монтиньяк.
Вот твоя комната.
Ты будешь здесь спать.
А это - туалет,
я показывал тебе в самолёте.
- Стеф, быстро сюда. Я подожду.
- Иду.
Устраивайся, а я с Ришаром буду там.
Дарбуа? Речь идёт об очень выгодном
инвестировании с быстрой отдачей.
- Бабун!
- Говорите конкретней, о чём речь?
- Это дело я предлагаю вам первому.
- Бабун!
Но действовать надо быстро.
- Вы что, издеваетесь, проходимец?
- Как же нам не везет!
Бабун!
Что он там делает? Ни секунды покоя!
- Бабун!
- Чёрт бы его побрал!
- Вон Эйфелева башия!
- Мими, прекрати. Не смотри вниз.
- Слезай оттуда, Мими. Это опасно!
- Какая большая твоя деревня.
Сколько времени твой сын пробудет в Париже?
Как же нам не повезло. Цена упала.
Теперь никто не возьмёт наш товар.
Добрый вечер. Я пришла
покормить маленького Будду.
- Я уже сам приготовил ужин.
- Спасибо. Добрый вечер, Мими.
Поздоровайся, Мими.
Меня зовут Шарлота, но ты можешь
звать меня "чашкой кофе".
Вакатепе.
- Это у них так принято.
- Маленький пещерный человек.
Я очень люблю есть кошек.
Кошек надо хорошо кормить.
Потом их очень вкусно есть.
Какая злюка этот маленький дикарь.
Иди сюда, маленький Будда.
Извини, Стеф, меня зовет Мэтр Донг
и все мои чакры закрываются.
- Наверное, так лучше.
- Что у неё закрывается?
- Чакры?
- Чакры. Входы для энергии из космоса.
- Когда они закрыты она у нас...
- Чокнутые у тебя бабы.
- Ладно.
- Хорошо, корми свою сучку.
Он забавен, но в его присутствии
трудно сосредоточиться.
Отведи его в кабинет,
лучше не туда.
Я ждал подтверждения.
Если бы оно было, я бы продал.
Стратегия правильная. Подвела связь.
Мсье Рустан, мы остались в разумных
пределах, менее девяти процентов.
- Возможно чуточку больше.
- Это тебе подарок.
Мне? Спасибо, но, у меня дома
есть кастрюли.
У тебя много кастрюль?
Много, много.
И больших, и средних, и маленьких.
Значит ночью у тебя много забав?
Ваши пространные рассуждения
мне не интересны.
- Огонь?
- Нравится зажигалка? Бери её себе.
Уж не думаете ли вы, что я в
отчёте покрою ваш идиотизм!
- Но завтра будет всего 120!
- У нас пять тысяч тонн.
- Просчитайте разницу.
- Катастрофа.
При отрицательном решении
в арбитраже придется платить.
И уверяю вас, платить буду не я!
Надо срочно найти выход,
иначе я всё разнесу.
- Что он от меня хочет?
- Прекратите орать.
Хочу и ору! Не забывайте, что я
сделал вас компаньонами, чтобы получать...
- Прибыль.
- А не...
Убыткн! Смотрите наверх! Наверх!
- Что происходит? Что там такое?
- Вы вывели его из себя.
- Убери его немедленно!
- Кого?
- Майтика.
- Там, там.
Всё в порядке. Всё под контролем.
Тебе надо поспать. Разница во
времени действует на нервы.
Мсье Беноида, пожалуйста.
Это дело я предлагаю вам первому.
- Выброси его!
- Майтика только спит и ест, ест и спит.
- Смотри у меня, спи, иначе каюк!
- Он повесил трубку.
- Ты удивлен?
- Если б ты тогда подтвердил.
Ничего, ничего. Только вот
достал меня твой обормот.
Мими, прекрати.
Он понял, как оно откидывается.
Тебе пора идти спать. Ты
переутомился. Как он меня достал!
Я могу им заняться, но это не просто.
Два года назад я хотела ребёнка,
но ты мне сказал,
что это сделает нашу жизнь
невыносимой и так далее.
Меня это огорчило, но благодаря
мэтру Донгу я успокоилась.
И вот теперь, ты приводишь ребёнка,
своего ребёнка, почти взрослого,
которому в городе не место, как
большим собакам нет места в квартире.
Так что дело вовсе не в разводе,
дорогой. Ты уж извини.
Тогда всё конец. Однако не забудь,
что это тебе не терпелось выйти замуж,
и именно 12 числа, поэтому я и
поехал на край света за разводом.
И с чем вернулся?
С пятью тысячами тонн сои
и риском краха нашей фирмы!
Плюс волчонок на привязи!
Если кто-то в этом виноват, то не я!
Что же мне с тобой делать?
Цыплятки так проголодались.
Мими, ты что натворил?
Этого делать нельзя.
У нас птиц не убивают.
Я покажу тебе, что мы здесь едим.
Видишь? Вот это - завтрак. Я сейчас.
- Алло.
- Стеф, я с адвокатом Жановиси.
У него вроде есть покупатель на
нашу сою. Мы за тобой заедем.
Шарлота, я скоро позвоню. Спи!
Мими, мне пора идти.
Не надолго.
Ты должен меня ждать.
Это очень важно, уметь ждать.
- Я хочу меняться с бабуном.
- Это невозможно. Мне надо уходить.
Как это, надо?
Надо, значит надо что-то сделать,
даже если этого не хочется.
Я хочу на Эйфелеву башню.
Мими, сегодня я не могу. Пойдем в
воскресенье. Ты останешься с Шарлотой.
Будь с ней ласков, всегда
улыбайся, не стреляй в животных,
не ходи на охоту. Я вернусь и принесу
пищу. Хорошо? Бабун скоро вернётся.
Не делай глупостей.
- Бабун! Бабун!
- Мими, Бабун вернётся.
А вам нечего ждать, никто не упадёт.
Я хочу посмотреть Эйфелеву башню.
Стефан, это мсье Жановиси, адвокат.
Надо накормить Майтику!
Майтика? Майтика?
Майтика?
Майтика?
Майтика?
Майтика?
Майтика?
А ты чучело!
Сам ты чучело!
Противный маленький дикарь.
Мои друзья-инвесторы - люди, которые
человеческие отношения ценят
превыше всего, более чем какую-либо
бумагу. У них другой менталитет.
Оставьте сообщение после гудка!
Шарлота, к обеду я прийти не смогу.
У нас очень важная встреча
с партнерами за городом.
Так что я задерживаюсь. Я знаю,
тебе нелегко. Ты меня очень выручила.
Он так рад побыть с тобой.
Я знаю, вы поладите.
Как освобожусь, еду домой. Целую.
Не волнуйся, она к нему привыкнет.
Он такой привязчивый.
- Так у вас есть сын, мсье Маршадо?
- Да!
Какое счастье. Дети - это соль
земли. Увы, у меня детей нет.
Моя жена бесплодна.
У нас говорят: "Надо расставаться с
женщиной, как с дырявым носком".
Пролетела в двадцати сантиметрах
от моего лица.
Бедная птичка была насажена,
как на вертел. Там, на ставне.
Где? Здесь ничего нет.
Было, уверяю вас.
Такая индейская штуковина.
- Перо?
- Нет, не перо, а такая острая штука.
- Не знаю, как называется.
- Стрела?
Стрела, большая длинная стрела.
И летела она с балкона.
От мсье Маршадо?
- Да, уверяю вас. Большая и длинная.
- Большая стрела! Надо проследить.
Если увидите индейцев, скажите
мне, я надену ковбойскую одежду.
- Покушать, покушать. Спасибо.
- Покушать? Вот, ешь!
Смотри, Микки! Это Дональд!
Мои друзья-инвесторы предпочитают
тихие и скромные отели,
в отличие от шумных "Хилтонов",
"Шератонов" и тому подобных.
Так спокойней, и зачем такие расходы.
- Мсье Монтиньяк. Мсье Маршедо.
- Очень рад. Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Это сестра мсье Павла.
- Здравствуйте.
Моя сестра не говорит по-французски.
Петюшка, переводи.
Мсье Кушнуков вас слушает.
Вы знаете, что на рынке сои
обстановка сейчас напряжённая.
Мсье Кушнуков предлагает тост за сделку.
Может, уточним условия платежей?
Наши друзья дают надежные гарантии.
Кстати, их младший брат по
совместительству работает послом.
Вот и отлично! Когда подписываем?
Извините.
Да, это я.
До свидания. Прошу меня извинить.
Я же велел тебе ждать меня дома.
- Ходил смотреть Эйфелеву башню.
- Послушай, Мими.
Я сейчас не могу тобой заняться.
Я был вынужден взять тебя с собой.
- Вынужден?
- Мими! Нет!
Мими!
- Ты сказал "вынужден".
- Остановись, Мими!
Мими! Мими!
Вернись сейчас же! Мими, я очень рад,
что ты со мной, но это город,
и здесь среди машин бегать опасно.
Хочешь что-то посмотреть,
купи билет.
Здесь птиц не убивают,
и во что попало не одеваются.
Ты этого ещё не знаешь, но это нужно
знать, а поэтому тебе надо учиться.
- Садись.
- Ну что, козёл, поехали?
- Заткнись!
- Заткнись! Вот я и учусь, бабун!
- Как дела, Мими?
- Хорошо, только ногам больно.
Ничего, это пройдёт.
Круг - это квадрат,
а квадрат - это круг.
- Шарлота! Шарлота!
- Стеф, я здесь.
- Вот, сам отдашь ей цветы. Шарлота!
- Стеф, в квартире огромный паук!
- Немедленно забери его!
- Ты его видишь?
Я же сказал тебе убрать отсюда
эту гадость! Посади его в коробку.
Он очень агрессивный. Ты его видишь?
Да, я сейчас им займусь!
- Майтика! Спать!
- Хочешь учиться? Урок первый.
В квартире живут только люди!
А не твари!
Майтика!
Мсье Морешаль! Мсье Морешаль!
Для него это - домашнее животное.
Домашнее животное, краб волосатый,
ужас какой-то.
Он, наверное, уже успел здесь
отложить яйца.
- Обещаю тебе, я вызову крысоморов.
- Стеф, с меня хватит. Надо переезжать.
Это было что-то волосатое с
большими лапами.
Журавль?
А, это ты?
Ты оказал мне услугу, оставив меня
с этими русскими. Пили до безобразия.
Дай мне ключи от машины.
Извини, Стеф, с меня хватит этого
дурдома. Я иду к мэтру Донгу.
- Говорю же, я выбросил его в окно.
- Мальчишку в окно?
- Это тебе, тебе.
- Он всё ещё здесь, наш человечек.
Учиться очень тяжело.
- Волосатое с лапами и что-то вяжет.
- Пуловер?
Послушай, Шарлота, твой Донг очень
умный, но я хочу поговорить с тобой.
Хорошо, целую. Прекрати ты свои
игры с картошкой. Возьми вилку.
- А почему Шарлота ушла?
- Не валяй дурака, ты знаешь почему.
- У тебя только одна сучка?
- Естественно, у меня одна жена.
В твоей деревне столько сучек,
а ты их не видишь.
Да, но есть такое понятие "любовь".
Как бы тебе объяснить? Перед глазами
один образ. Больше ты никого не видишь.
Не видишь других женщин.
А я вот вижу и других.
- Алло. Привет, Ришар.
- Майтика.
Спасибо. Если Мари согласна,
меня бы это устроило.
Майтика, спать. Я тебя разбужу.
Мими, завтра я с тобой побыть не
смогу, но у меня есть идея.
Отличная мыслр. Мы вам очень рады.
Софи, Джонатан, идите, поздоровайтесь.
- Добрый день!
- Добрый!
- Он здоровается с телевизором.
- Он приехал из страны, где их нет.
- Там страшно!
- Не волнуйся, Стеф, всё будет хорошо.
Ну вот, твой парень пристроен.
Нравится? Их здесь на миллион
четыреста. Вот это Фикум Пиканидис.
Кажется, она меня узнала.
Смотри, идет за моим пальцем.
Хотя нет, боится, стесняется.
Эти рыбки такие застенчивые.
Бабун, та же река, что в твоей деревне.
Да, это Сена. А вверх по течению,
Эйфелева башня.
- А там большое грязное озеро.
- Настоящий компас.
Хитрый, как мартышка. Ладно, пошли.
- Поёдемм, я покажу тебе сад, Мими Сику.
- Какое же это имя, Мими Сику?
А Рош Вуазин, это что, имя? Как
она мне за двенадцать лет надоела.
- Её уже пора отправлять в пансион.
- Ты идешь, Стеф?
Он привык спать в гамаке, подвешивает
его, где хочет. Можно и в саду.
- Ты будешь холодно?
- Говори с ним нормальным языком.
- Я полагаюсь на тебя, Мими.
- Вакатепе, Бабун!
- Ты идешь, Бабун?
- Да, извини.
- Как видите, мои друзья держат слово.
- Всё это надо пересчитать.
Что происходит?
Мсье обижен недоверием. Если вы
будете считать, он прекращает переговоры.
Хорошо, считать не будем.
Подождите, я должен переговорить
с моим компаньоном.
Наличными? Ты спятил? Я не хочу
отмывать деньги русской мафии.
Положение безвыходное.
Сегодня цена упала до 110.
Заплатим сами. Продадим акции
фирмы, я займу, ты заложишь дом.
- А чем я детей буду кормить?
- Я в таком же положении.
Но мои дети - это "Кукай" и "Рибок".
Это тебе не шелуха от семечек.
Я приготовлю рыбу, ты любишь рыбу?
- Эта рыба плохо пахнет.
- Её сначала надо поджарить.
Тут со мной сын одного знакомого.
С виду дебил и со странным именем.
Спит на улице, но я вынуждена
взять его с собой.
- Софи, Джонатан, все к столу!
- Она сказала: "К столу".
Всё, там мать что-то орет.
Я тебе перезвоню.
- А где Мими?
- Сходи за ним, он, наверное, в саду.
Сосо, сколько раз я тебе говорила
не садиться за стол в наушниках
А я тебя просила не называть меня
Сосо. У меня и так дурацкое имя.
Мама, кажется Мими что-то натворил.
Ты что делаешь? В саду огонь
разводить нельзя. Что ты делаешь?
- Что ты там ешь?
- Вкусная рыба. Очень вкусная.
- А где ты её нашел?
- В доме.
- Мама, он опустошил папин аквариум!
- Боже мой! Рыбки Ришара!
Софи, Софи! Этот бесёнок выловил
все папины рыбы.
Мими, этого нельзя было делать.
Папа, Софи и Джонатан их так любили.
Они их так любили.
Особенно папа!
Не надо плакать! В реке рыбы много.
Хотите?
- Обезьяны, обезьяны, Бабуны!
- С ним никакого покоя!
- Я говорила тебе, что он нечто!
- Бабуны, обезьяны!
Иди сюда, Маугли.
Будешь ждать нас здесь.
Здесь будешь ждать.
- Подождешь нас 15 минут, понял?
- Я не умею это делать. Покажи мне.
Просто невероятио. Ничего не
поделать! Какой же ты балбес.
А ты спи!
Он любит самолёт, а я поеду с тобой.
Не бойся. Буду тебя защищать.
Там псих. Он укусил меня!
Он больной!
800 тысяч наличными!
Это же грязные деньги!
Я это сразу сообразил. Наверное,
русская мафия отмывает свои деньги.
А кто эти люди?
Они из одной крупной финансовой
группы, которую нам рекомендовали,
как надежную. Иначе мы бы не стали
что-либо с ними подписывать.
А где Маршадо?
Вот он. А вот и его подпись.
Очищаем грудную клетку и
открываем чакры.
Последнее усилие.
А тебе было бы лучше
учится на бухгалтера.
Браво, Стеф, Всё было готово на 12
число, но ты дестабилизировал Шарлоту.
У нее закрывались минимум шесть чакр.
Может хватит, не то я быстренько
закрою все твои чакры.
- Добрый вечер, дорогая.
- Как я счастлива, что мы опять вместе.
- Пошли поужинаем?
- Куда?
Есть одна идея.
- Это тебе подходит?
- Чудесно.
Пойми, дело в том, что твой сын на две
тысячи лет отстал от цивилизации.
Восток молчалив. Запад красноречив.
Этот пещерный человечек пришел с
Запада, где налицо турбулентность.
Может быть ему лучше было бы оставаться
в своей деревне в джунглях.
Шарлота, мы вместе. Через несколько
дней я получу документы о разводе.
Всё отлично. Мими Сику у Ришара.
Так что, всё хорошо.
Да, дорогой, всё хорошо. Извини.
У нас будет чудесный вечер.
- Ты не спишь?
- По деревьям только мартышкн лазают.
На цивилизованных женщин это не
производит впечатления.
Да, абсолютно никакого впечатления.
- Даже во сне ты меня достал.
- Думаешь, я тебя гоню?
По-моему, это ты гонишь меня.
Ришар! Мы уже приехали.
Не надо так нервничать.
Мари. Мари.
Я дам тебе "Алка-зельцер".
Мари, наш аквариум для них уже
маловат. Им там трудно дышать.
Узнала меня?
Софи!
Ришар! Ришар!
Мари, я ничего не понимаю из того,
что ты говоришь. Это невозможно.
Я сейчас еду, еду.
Где мы? Высадите меня на берег
немедленно. Извини, дорогая.
Я вернусь через полчаса. Жди меня.
Это чудовищно.
Он трахнул мою дочь.
Не надо преувеличивать.
Не знаю, что он сотворил с моей
дочерью, но рыб моих он сожрал.
- А вдруг Софи забеременеет.
- Тогда ты станешь бабушкой.
Мими, ты способен только на пакости!
Софи 12 лет. У нас так не делают.
- Она сама меня попросила.
- Как так, попросила?
Глазами попросила.
Давай, пошли.
Садись и положи вещи сзади.
Он забыл своих рыбок.
- Только не в машину!
- Хорошая рыбка. Очень вкусная.
Софи ты больше не увидишь.
Её родители против.
Не грусти, вот вернешься к себе
в Липо-Липо, там девочек много.
Теперь у меня, как у тебя,
есть своя сучка.
Перед глазами один образ.
Больше никого не вижу.
- Извини, Мими, но её надо забыть.
- Палику ты забыл, когда она уехала?
Нет.
Вначале образ стоит перед глазами,
а потом постепенно стирается.
Однажды утром ты просыпаешься
и этот образ снова появляется,
но это уже называется "воспоминание".
А потом приходит новый.
Это снова любовр.
А первый образ всегда позади?
Чёрт.
Шарлота, извини, я не смог заехать.
Я это поняла. Я уже два часа
тебя жду. Ты меня бросил.
Понимаю, сын для тебя важнее. Но
пойми и меня. Домой я не вернусь.
- Послушай, Шарлота.
- Нет, я не вернусь. Я пойду к Донгу,
набираться сил и энергии.
Я ничего не слышу.
Ты забыл?
- Она пойдет в пансион. В пансион.
- Помолчи ты!
Завтра за тобой приедет твой дядя
Були и отвезет тебя в Вильне.
Не хочу я в ваш пансион.
Не надо так говорить. Ты будешь
там на свежем воздухе, с друзьями.
- В семье Були одни дебилы.
- Осторожно, Софи.
Кстати, о твоих родственника, она права.
Ведь она права, права. Она права.
- Стеф, надо увидеться, дело серьезное!
- Серьезное, но не настолько.
Хорошо, еду.
Ты говорил, образ стирается, но
Софи по-прежнему здесь.
Хорошо, я попробую договориться
с ее отцом. Через час вернусь.
- А сколько это, час?
- Час, это час.
Видишь Эйфелеву башню? Когда за
неё зайдёт солнце, будет час.
- Вакатепе, Бабун!
- Вакатепе!
- Стеф! Стеф!
- Что случилось? Да что случилось?
Случилось. Ничего не случилось.
Латыши приглашают нас на обед.
- Латыши, в общем, русские.
- Мне сейчас не до них.
- Меня малыш ждет. Нам надо поговорить.
- Нам тоже, а малыш подождет 5 минут.
За такую сделку с партнером
можно и отобедать.
Так ты продал?
Продал. Не знаю, слышал ли ты про
утренний курс сои? Чернобыль!
Ты говоришь "продал"!
Однако я ничего не подписывал.
Я подписал, мы подписали.
В общем, продано.
Ты подделал мою подпись?
Не подделал, а подписал за тебя.
Тебя не было, и я не знаю, смогу ли я
дальше с тобой работать.
А мы не будем вместе работать.
Более того, я подам на тебя в суд.
На данный момент дома у тебя нет.
- Пойдем, пообедаем.
- Я ни с кем обедать не пойду.
Я тоже не хотел ни с кем обедать,
и не надо драматизировать.
Какне проблемы, мсье Монтиньяк?
Никаких. Прошу тебя,
Стеф, не бросай меня.
Однажды мсье Кушнуков купил у
приятеля отличного поросёнка.
И в тот же вечер у этого поросёнка
поднялась высокая температура.
И он стал подыхать.
Мсье Кушнуков потребовал назад
деньги. Приятель ему отказал.
Недовольный мсье Кушнуков отрубил
ему все пальцы левой руки.
Только тогда его приятель вернул
ему деньги правой рукой.
Забавный анекдот.
Да, но мсье Кушнуков уверен, что вы
повели себя так же, как его приятель.
- Вовсе нет! Напрасно он так думает.
- Заткнись!
- Значит, хотели нас наколоть?
- Так вы говорите по-французски?
Увы, и говорит, и читает,
мсье Маршадо.
А теперь гоните взад все деньги и
забирайте обратно свою вонючую сою,
иначе я вам все пальцы отрублю.
Стеф!
Погодите. Это же варварство!
Вы во Франции! Здесь есть законы!
Если вы подписали контракт,
от своей подписи не отказываются.
Он прав. Что подписано, то подписано.
У меня как у посредника они взяли
небольшую часть фаланг, которую
вы только что отведали в салате.
Ну что, козлы вонючие,
отдаёте деньги сегодия?
Иначе будет салат или гуляш из
ваших пальцев, или шашлык! Понятно?
Софи?
- Софи, ты не имела права звонить.
- Они отправляют меня в пансион.
Софи?
- Я вас ненавижу. Лучше б вы умерли!
- Софи?
Софи!
- Уверяю вас, он спит на балконе.
- Мсье Маршадо?
Да, да, да, как это называется?
Такая большая авоська.
- Я не понимаю.
- В разобранном вине.
- Пакет для мусора.
- Нет. Ну в чем спят индейцы.
- Опять индейцы.
- Смотрите, смотрите! Там индеец!
Вот это да! Что он там делает? А
ну-ка иди сюда! Откуда ты такой взялся?
Липо-Липо спит.
Помогите! На помощь!
Индейцы пришли!
Ты обалдел. Нам хана!
Надо было как-то уходить!
С соей, которую вы выкупите, надо
будет открывать сеть ресторанов.
За ту цену, которую вы заплатите
за наши акции, могли бы воздержаться
от дешёвых шуток.
Надо заехать домой,
посмотреть Мими.
Не надо, Стеф, Поедем ко мне,
вдруг латыши позвонят, а нас нет.
Ты перестанешь или нет?
Ришар, умоляю тебя, у меня нет сил.
Мы в дерьме. Надо отдавать бандитам
800 тысяч, придется продать дом.
- Вы только о деньгах и помышляете.
- Иди в комнату, иначе получишь.
- Попробуй, ударь, я вызову полицию.
- Замолчите, телевизор не слышно.
- Ришар, ты спятил. Он-то при чём?
- А при чём здесь я? Что я сделал?
Опять занято! Я волнуюсь, надо ехать!
Стеф, не оставляй меня. Побудь со
мной пока мы не отдали деньги.
Оставь ты этот телефон, Стеф.
Они не смогут нас найти.
Софи, ты идёшь есть?
- Звоню сторожу, там никто не подходит.
- Так вы, правда, не будете есть?
Они хотят сожрать наши пальцы!
Я сходу туда! Если они позвонят,
соединись с моей машиной.
Прошу тебя, Стеф, не оставляй меня!
Софи, иди сюда.
Что он там делает? Что он делает! Чёрт!
Меня свалило наповал.
Я уже говорила мсье Морешаль,
здесь что-то не ладно. Я это уже
заметила. Вы не можете представить.
Сначала посмотрел на меня,
а потом как даст этой штукой.
Да.
Мими!
- Это такая штуковина, чтобы дуть.
- Флейта?
Я услышал отчетливо "спи" и больше
ничего не помню. Да, мсье Маршадо?
Нет, нет, ничего.
Мои родители меня отдали в пансион,
где я приобрела массу подружек.
- А я туда не поеду.
- Ты что делаешь?
Я не люблю зелёную фасоль.
Ришар, поговори с Софи,
меня она совсем не слушает.
Потом, потом.
Когда потом? Потом ты будешь пьян
и не сможешь выговорить ни слова.
Ладно, ладно, иду. Весь дом на мне!
Мими.
- Мими.
- Я долго ходил вдоль реки.
Алло! Это я. Мы собрали деньги.
Мои друзья хотят встретиться с вами
в тихом месте, в туалете на вокзале.
Обязательно. Договорились.
Будем там через полчаса.
Без полиции.
Мсье Кушнуков будет очень недоволен,
если вы предупредите полицию.
- Какая ещё полиция? Что вы?
- Эта музыка разбудит Джонатана.
Этот горе-папаша ещё не вернулся!
Как же нам не повезло.
Не горюй, я буду через пять минут.
Уж не твоя ли дочь ему звонила?
Откуда я знаю! Поехали!
Софи!
Софи, немедленно открой!
Ришар! Малышка заперлась у себя
в комнате и не открывает.
Ришар, поднимись, я очень волнуюсь.
Что-то случилось.
- Минутку!
- Ришар, она заперлась!
Посмотри, закрыта ли?
Сейчас, отойди.
- Софи! Он ее похитил!
- Она сбежала с возлюбленным.
Он украл кейс.
- Почему ты не украл её?
- Я не могу тебя больше выносить.
А что я такого сказал?
Стеф, твой парень сбежал с моей
дочерью и прихватил кейс.
- Но куда? Куда?
- Ты - чудовище, Ришар.
- Софи! Софи!
- Мими, вернись!
- Софи, вернись!
- Оставь! Они нас не слышат.
- Пошли.
- Как мы теперь их догоним?
Не волнуйся, догоним. Там нет бензина.
- Давай, греби!
- Не могу, руки замерзли.
- Радуйся, что пока пальцы целы.
- Я гребу!
- Сломался?
- Наверное, кончился бензин.
Надо ждать до утра.
С восходом солнца тронемся.
- Вот, я нашла это для костра.
- Не пойдет. Вот это лучше.
- Ты теперь индианка. Выбирай имя.
- Сам выбери.
Укуми.
- Что? Что?
- Укуми означает шум дождя на реке.
Красиво.
И всё это из-за твоего недоноска.
Из-за кого? Всё из-за тебя.
И не называй моего сына недоноском.
Наверняка не его идея стибрить кейс.
Он о деньгах понятия не имеет.
- Он хитер как обезьяна.
- Воздержись от сравнений.
- Ты с ума сошёл! Там!
- Где там? Что там?
Быстрее туда!
- Софи, детка!
- Это за нами! Они нашли нас!
- Софи!
- Они не за нами, а за своими деньгами.
Дети, вы здесь?
Здесь.
Мими! Мими! Софи! Дети, вернитесь! Мими!
Софи, вернись, иначе я тебя выдеру!
Заткнись! Зачем ей возвращаться?
Ты все время её бьёшь.
Какой ты отец? Ты ей осточертел.
И жене осточертел, и детям, и мне тоже!
Даже одеваешься как я. Сидишь у
всех в печёнках со своими делишками.
Ты прав. Ты берёшься за мои
делишки, потому что я - идиот!
И одеваться я не умею, потому, что я -
идиот. И детей бью, потому что я - идиот!
Дети, вернитесь!
Ну вот, теперь они точно сбежали.
- Конечно, сбежали. Ты всегда прав!
- Ещё бы.
Да, но ты ошибаешься в том,
что ты - хороший отец.
Три дня поиграл в отца и меня учишь!
Я уже 12 лет встаю в семь утра
вместе с детьми и трясусь над ними.
Сейчас мы похожи на тех идиотов
- родителей, от которых дети бегут прочь.
Надо идти в полицию и объявлять
розыск, пока ничего не случилось.
Потом отдадим деньги этим мясникам,
а мальца твоего надо вернуть матери.
Останемся на бобах -
начнем сначала.
Ты хочешь сказать, что у меня
ничего не осталось?
Остался я.
- Детей не нашли, я звоню в полицию!
- В какую полицию?
Мы принесли деньги.
Это очень кстати, а то Мсье Кушнуков
хотел отрезать пальчики у вашего сына.
Вот этого делать не надо. За своих
детей я буду драться, как лев!
Если будете считать,
я тут же аннулирую сделку.
Мсье, я бы с удовольствием
поучаствовал в этих пощёчинах,
но, увы, ваше опоздание
мне стоило ещё трёх фаланг.
Если у вас еще будут интересные
дела, то впредь обходитесь без меня.
Я звоню в полицию.
Только не в таком тоне,
иначе вы отсюда не выйдете.
Вы будете иметь дело с отделом
несовершеннолетних.
Когда дети в таком возрасте убегают,
значит у них в доме не всё в порядке.
- Вы сейчас всё увидите.
- Вот именно.
- Бабун.
- Мими, пойдём отсюда.
- Пойдём, дорогая. Ничего страшного.
- Ничего страшного.
У нас больше дел нет, как
заниматься вашими детьми.
Бабун, я хочу обратно в Липо-Липо.
Пусть возвращается на родину и
оставит нас в покое. Ну и воспитание.
Заткнись!
- Повежливей, не то я тебе устрою!
- Заткнись!
- Знаешь что, папаша, это уже слишком.
- Не трогайте меня.
- Спи!
- Что ты с ним сделал?
- Нажал.
- Что случилось с моим коллегой?
Этот малыш применил к нему один
индейский приём. Большим пальцем.
- Он хочет, чтобы я ему сломал палец?
- Это индейский приём. Не получается.
Если так не получается, то индеец
делает вот так! Пошли, Бабун.
Как же нам не повезло.
Вот, убьёшь муху - станешь
настоящим индейцем.
- Потом вместе будем охотиться.
- Ты больше не приедешь в Липо-Липо.
Обязательно приеду,
как только смогу.
Ты не сможешь, тебе всегда надо
работать. И Софи тоже не сможет.
Не грусти. Софи обязательно
напишет тебе письмо.
- Но я не умею читать.
- Попроси Палику, она тебя научит.
- Я плакать не буду, я ведь мужчина.
- А это откроешь в самолете.
- Вакатепе, Бабун!
- Вакатепе. Иди, а то опоздаешь.
Стеф, дорогой.
Пришли документы о разводе.
Мэтр Донг всё просчитал.
Мы можем расписаться 14 числа.
Отлично!
Стеф, мы пережили
период потеницальной депресии.
- Теперь всё позади. И мэтр Донг...
- Он здесь?
Да, на кухне.
Стеф, ты должен серьезно подумать
о себе. У тебя проблемы с чакрами.
Он какое-то время поживет с нами.
Поможет нам восстановить гармонию.
В общем, он сам всё тебе объяснит
лучше меня. Я сейчас его позову.
Мэтр Донг?
Стеф?
Это невероятно! Они сняли эмбарго
на сою! Курс пошёл вверх!
Соя - да! Мы теперь короли!
Отлично! Здорово!
Здорово вы меня сделали.
А откуда вы узнали о снятии эмбарго?
Не рассказывай ему.
Господа, прошу извинить,
ваши гости пришли.
Мы вас оставляем.
Спасибо. Пока, Монтиньяк.
Маршадо, вы остаётесь.
После такой удачи я решил вам
предложнть пост директора бюро
в Стокгольме. Но вы окажете мне услугу
и возьмете с собой Монтиньяка.
Вы будете работать с
мадемуазель Ван Холден.
- Я очень рад.
- Рада с вами познакомиться.
Есть проблемы, Маршадо?
Стокгольм - приятный город.
Лето там длится всего неделю,
но оно очень жаркое, а зимой
днём темно, как ночью,
но к этому быстро привыкаешь.
Такой интим!
Сменим обстановку.
- Мы же останемся со Стефом.
- Папа, а когда мы взлетаем?
Ты хочешь, чтобы она взлетела?
Боже, что я говорю? Что он там делает?
- Я постараюсь занять места рядом.
- Я буду вам весьма признателен.
Как меня это раздражает!
Ришар! Готова!
Готова.
"Когда в товарищах согласья нет
На лад их дело не пойдет..."
Бабун!
Мими, у меня получилось.
Я прихлопнул муху через трубку.
- Не может быть!
- Ты мне не веришь? Могу показать.
- Когда? Когда-нибудь?
- Нет, прямо сейчас.
Бабун! Бабун!
Бабун?
Ну, как?
Ты - индеец и будешь жить здесь?
Я приеду на время к тебе.
Будешь учить меня охотиться?
- Это тебе подарок.
- Как там Софи?
Вроде нормально.
Сменим обстановку.
- Мими!
- Укуми!
Как же не повезло.
Как же нам не повезло!
Стефан.
Ну как же нам не повезло!
 

////////////////////////////