Идеальный шторм (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Идеа́льный шторм» (англ. The Perfect Storm) — американский драматический фильм-катастрофа 2000 года, девятый полнометражный фильм режиссёра Вольфганга Петерсена, снятый по мотивам одноимённой научно-популярной книги Себастьяна Юнгера 1997 года.

Все фразы и цитаты

ФИЛЬМ ОСНОВАН
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
Глостер, Массачусетс,
осень 1991
Бобби.
Бобби.
Нет!
ИДЕАЛЬНЫЙ ШТОРМ
Ну, что, вписались?
Держи курс.
Кормой вперёд и на скорости.
Бобби!
Привет, милая!
Соскучилась по тебе.
Привет, здоровяк, как дела?
- Привет, Мерф!
- Привет, Этель.
Ну, как ты? С возвращением.
- Видела Деб и сынишку?
- Нет, к сожалению.
Мам!
- Как дела, красотка?
- Привет, Бобби.
Вот ты и дома.
Кто это?
- Старик Бен.
- Нет.
Бедняга.
Привет, Линда.
- Привет, босс.
- Как улов?
Подходящий.
У нас утрата.
Умер Бен Пулли.
Печальное известие.
Чем похвастаешься, Билли?
Не так, чтобы очень.
У всех бывают чёрные полосы,
но твоя затянулась.
Ты слышал леди?
Бен Пулли умер.
Старик сам себя доконал
беспробудным пьянством.
Линда, для Бена это был
вопрос времени. Без вариантов.
- Я похороню его.
- Я оплачу.
Ну, что, добился своего.
Выгружай свою рыбу.
Займёт немного времени.
8-5.
4-7-5.
Мерф.
Распишись.
Шэтфорд.
Распишись.
В чём дело?
Здесь $2221.
Не маловато?
Вчера мы всё прикинули.
Думал, что получу три с лишним.
Вы выгрузили 21.000 фунтов
по 3,5 за фунт. Вышло 73 тысячи.
Минус 35 за наживку, снасти,
горючее. Итого 38 с половиной.
Мне половина, как хозяину судна.
Капитану - двойная плата,
в команде 4 - каждому по доле.
Ты - новичок, так что
твоя доля три четверти.
Вот и получается $2221.
Всё по-честному.
Распишись.
Моран.
Ещё раз пойдёшь в море,
капитан?
А что?
У тебя приглашение во Флориду?
Брейдентон-Бич.
Судно "Сесиль".
Собирай манатки и проваливай.
Любишь Флориду?
В октябре там больше рыбы.
Там классно, Дуги любит
тамошнее солнышко.
Или надеется, что с другим
капитаном ему повезёт больше.
Я этого не говорил.
Нет, сказал.
Пока.
Тебе причитается 5.923 и 76.
Распишись.
Такого низкого заработка
у тебя ещё не было?
В следующий раз иди за Линдой.
Она покажет, где рыба.
Ты не замечаешь, когда хамишь?
Ты мне симпатичен, Билли.
Всегда был.
Но свой траулер я люблю больше.
Если ты не умеешь работать,
я найду тебе замену.
Вставляешь мне пистон?
Удача изменила тебе.
Я пытаюсь
подзадорить тебя.
Я наловлю столько рыбы,
что тебе и не снилось.
В следующий раз я сделаю
Ньюфаундлендскую банку.
Ты ничего там не наловишь.
Тогда пойду дальше.
И не думай.
Я не хочу терять судно.
А я хочу наловить рыбы.
Это моя работа.
Что-то непохоже.
Нужно моё место, так и скажи.
- Мерф.
- Привет, кэп.
Ты чего тут? Зайди.
Опрокинь стаканчик.
Жду свою бывшую...
...и сынишку.
Обними и поцелуй его.
Можно не напоминать, кэп.
Прекрасно выглядите, леди.
Как поживаете?
Позвольте угостить?
Что-что? Что такое?
Привет, новичок.
Чему ты радуешься?
В Ньюфаундлендской банке
клёв не задался.
Тебе не пора баиньки?
Как дела, Багз?
Никак.
Не пойму.
Может, от меня несёт рыбой.
- Купи новый дезодорант.
- Может, новую физиономию.
Ну и ловкач этот Альфред.
Они уже там были,
спустились, подкрепились.
И снова наверх.
Полчаса назад тряслись
все лампы над баром.
Прошлый раз она была с сестрой.
Что тогда делалось с лампами.
Как это ему удаётся?
Думаю, у него удочка
подлиннее, Багз.
ВОРОНЬЕ ГНЕЗДО
Что стряслось?
Задержались на распродаже
детской обуви.
Извини.
Да ладно.
Привет.
Привет.
Пропустим по рюмочке?
Пошли, Дебра.
Как говорится, за всё хорошее?
Из-за хорошего мы и расстались.
Так ли это?
Ну, как знаешь.
Я немного на мели.
Нам не очень везёт.
Возьми половину.
Точно?
Да. Я же работаю.
Пойдёшь с папочкой?
Покатаем шары?
Выпьем?
Привези его домой через час.
Отличный удар, старик.
Ладно, Салли, подумай.
Порядок?
Багз.
Мерф, давай сюда.
Вот твой бесстрашный вождь,
капитан Билли Тайн.
Что-то мне подсказывает,
что у капитана дурные вести.
Вы не только красивы, но и умны.
Мы снова уходим в море.
Что тут скажешь?
- Когда?
- Через пару дней.
"Пара" это два?
Верно, два дня.
Да мы только что оттуда.
Если тебе не нужна работа,
замену найти не трудно.
Кто не со мной, тот не со мной.
Пока не упущен последний шанс,
"Андреа Гейл" им воспользуется.
В этот раз обещаю
набить трюмы до отказа.
Простите, господа, дамы.
Что будешь делать?
Скажу ему, чтоб шёл
ко всем чертям.
Хотелось бы послушать.
Послушать что?
Как ты пошлёшь его
ко всем чертям.
Давай, Боб.
Ясно, ты пошлёшь его
сразу по возвращении.
Какая же ты скотина.
За что? Ну, за что я люблю тебя?
- Перестань.
- Не перестану. Почему, Бобби?
Когда найдёшь ответ,
дай знать. Мне пригодится.
- Попробуй трахнуться, Багзи.
- Тебе легко советовать.
Иди наверх.
Не повторяй моих ошибок.
Ты снова уходишь?
Да.
Возьми меня с собой.
Иди ко мне.
Вернись, Бобби.
Вернись к прежней работе.
- Фасуй треску, чини снасти.
- Меня воротит от этого.
Зато не опасно, и деньги платят.
Недостаточно.
Это в последний раз. Обещаю.
Я попробую ещё разок.
Нам нужны деньги, детка.
Деньги. Всё упирается в деньги.
Я нанял адвоката для развода,
у меня куча долгов.
И потом у тебя двое детишек.
Их нужно забрать.
Как думаешь, ты их полюбишь?
Они ведь твои дети.
Привет, красотка.
Привет, привет.
Можно тебя угостить?
Учитывая, что у меня уже
два стакана, то вряд ли.
Я не очень наблюдателен?
Оно и видно,
помимо всего прочего.
Тогда приступим?
Знаешь, что на тебе
смотрелось бы? Я.
Не очень?
Выпей. Не отравишься.
Спасибо. За беззаконие.
Как трогательно.
Всё ещё хочешь стать рыбаком?
Кто тебе сказал,
что я хочу быть рыбаком?
Ты же хочешь пойти со мной.
Я хочу пойти с тобой,
но не хочу быть рыбаком.
Знаешь, приятель...
...скоро мама познакомит
тебя с новым папой.
Мне не нужен новый папа.
Прости.
Но мама не может просидеть
всю жизнь одна.
А она и не просиживает.
Уверен, он хороший парень.
Твоя мама не свяжется
лишь бы с кем.
И, знаешь, сынок...
...самое главное, чтобы
вы с мамой были счастливы.
Поговорим о другом?
Я скучаю по тебе, сынок.
И я ужасно скучаю.
Так как ты говоришь, тебя зовут?
Айрин. Трудно запомнить?
Прости. Послушай.
Я могу проводить тебя?
Лучше не надо.
Я пришла на игру.
А в итоге наклюкалась с Багзи.
- Что это за имя Багзи?
- Майкл.
Вот это имя. Зачем
ты отказался от него?
Люди знают меня, как Багзи.
Пора топать отсюда.
Завтра трудный день.
Можно тебя проводить?
На чём, на тележке?
У таких, как ты, не бывает машин.
Потише. И у меня есть гордость.
И где она? Не в штанах ли?
О, Боже, леди,
а где же ваша страсть?
Дома в постели.
Одному 6, другой 8.
Что тут скажешь,
деткам повезло.
У них прекрасная мать.
Ты что, клеишь меня?
Времени нет.
Через два дня снова в море.
Что ж, мне жаль, Майкл.
Пора домой.
Ты это к чему?
- Ты куда?
- На, возьми.
- Спасибо.
- До встречи.
- Пока, Этель.
- Пока.
Смотри под ноги.
Чую запах "Коппертона".
А это значит, что
капитан Линда Гринло...
...леди с тонким обонянием,
посетила мою рубку.
Только это гавайский аромат.
Хоть не промахнулся с обонянием.
Твои ребята загружают
наживку и продукты.
- Ты с обходом?
- Усталость его не берёт.
Ты весь в этом.
В работе идёшь на принцип.
Не иду я на принцип.
Просто работаю.
Хочу тебя догнать.
Нравится, как ты читаешь карты.
Почему?
Ты знаешь их все наизусть.
В честь чего ты меня
сегодня окучиваешь?
Думала присмотреться.
Приглядываю парня,
с кем могла бы уехать в Мэн...
...купить дом и растить детей.
Что вы станете делать после?
Видишь ли, я счастлива.
Дело спорится, и мне по плечу.
Только романтики маловато.
У тебя всё в порядке, Гринло.
Точно. Поверь мне.
Сюда люди приходят и уходят.
Когда ты появилась, я сказал:
"Из этой выйдет толк".
Без любви ничего не выйдет.
Туман вот-вот сойдёт.
Ты отдаёшь швартовы
и подаёшь вперёд.
Проходишь Южный пролив...
...минуешь Горный перешеек,
остров Десяти озер...
...проходишь озеро, где я
ребёнком катался на коньках.
Подаёшь сигнал...
...и машешь детям
смотрителя на маяке.
Потом появляются птицы.
Альбатросы...
...чайки, неуклюжие утки.
Солнце припекает.
Курс на север, и ты в море.
Идёшь на всех парусах.
Ребята работают,
ты отвечаешь за них.
Знаешь, что?
Ты классный капитан.
Что может быть лучше в жизни?
Салли.
Что скажешь?
Доводилось вкалывать?
До упора.
Я ловил сельдь в Аннискваме.
Но они отменили День труда.
Латал сети в Фэрхейвене.
Ты чинишь всякую рухлядь?
Помогаю другу.
Он тебе платит?
Это мой друг.
Мерфи идёт в море?
Тебе нужна работа или нет?
Нужна.
Господи, неужели это я?
Да, ты.
Я ещё не совсем ослеп.
Другой глаз немного видит.
Следующий раз сломаю ногу.
Тогда останешься дома
и сядешь на инвалидность.
Будешь оставлять машину
на специальной парковке.
Вчерашняя ночь того стоила.
Не помню.
Не помнишь моей задницы?
Нет, твою задницу я помню.
Вчерашняя ночь стоила того.
Ночь с тобой
не сравнить ни с чем.
Просто спать...
...лежать рядом с тобой...
...такой теплой и милой.
Хоть бы утро
не наступало вовсе.
Догоняй.
О, Боже,
вот это фингал.
Мерф, ты идёшь?
Доброе утро.
Где возьмёшь мышь?
Артель напрасный труд.
Прикрой волосами эту дырку,
тогда попадёшь.
Только не кием или
другим острым предметом.
А ты только и умеешь,
что валандаться с наживкой.
Этель, откуда ты только
берёшь таких посетителей?
Из комитета страждущих?
Откуда такой шрам, герой?
Назад! Назад.
Ну, давай, ударь.
Засранец!
Что будет в море, если
вы сейчас сцепитесь?
Хорошо, ма.
Увидимся на борту.
- Альфред Пьер, на посошок?
- Спасибо, мам, не щас.
"Спасибо, мам, не щас."
Говорить толком не научились.
Ладно, принести что-нибудь?
Пошли, ребята.
Я буду ждать в машине, Бобби.
Наловите рыбы, мальчики.
Много. Чёртову пропасть.
Охраняй форт, Квентин.
Спасибо, Кью.
Спасибо, Этель.
Пора, мама.
Большая Ньюфаундлендская банка.
Я знаю.
С Ньюфаундлендской банкой
в октябре шутки плохи.
Берегите себя.
Так хоть вместе умрём от рака.
Я больше не могу откладывать.
Я не мастак прощаться.
Не уходи, у меня чёрные мысли.
Я думал об этом.
Тогда, ради Бога, не уходи.
Найду подработку, продам тачку.
Ночные смены, без выходных.
Чего бы ни стоило,
начнём кое-что откладывать.
Мне пора.
Майкл.
Айрин.
Айрин. Я знаю.
Хотела проводить тебя.
Меня раньше никто не провожал.
Тогда, до свидания, Айрин.
До свидания.
Хорошо бы сказать:
"Спокойной ночи, Айрин".
Это произойдёт не сразу.
Ладно, тебе пора.
Давайте, ребята. Пошли.
Я люблю тебя.
Я всегда буду любить тебя.
Укладывайте компактно.
Это ещё не всё.
С палубы все яйца перетащили?
Мы ловим рыбку
Эта машина не накроется?
Ни за что!
Не возражаешь?
Что-то тут пованивает, а?
Уже нет.
Привет, Бобби.
Ты уже где-то далеко...
...в синем чёртовом море...
...а я пишу тебе на коробке
из-под подушек для постели...
...которые я купила для нас
тайком от тебя.
Я сама себе улыбаюсь, ведь...
...приготовила
для тебя сюрприз.
Я говорю о переезде из закутка
в "Вороньем гнезде"...
...в нашу собственную квартиру.
Тут простенько...
...но ведь ты хотел начать
с простого - с детей, верно?
Люблю тебя навеки, Бобби.
Это серьёзно.
- Я не помешал?
- Нисколько.
Здесь тебе самое место.
В твоих жилах течёт
просоленная морями кровь.
Спасибо.
Ты здесь на своём месте,
правда?
Сегодня, наверное.
А когда не в своей тарелке?
Когда возвращаемся домой.
Домой? Я думал,
море - твой дом.
Тут ты меня подловил.
Можешь дожать меня...
...Пенсакола, Флорида, мой дом.
Моя бывшая живёт там. Джоди.
И мои дети.
Не всегда получается
делать то, что положено.
Жена.
Дети.
Дом с обстановкой.
И всё такое прочее.
Почему ты так счастлив?
Ты застал меня в удачный день.
Ради этого я появился на свет.
И сдаётся мне, что в этот раз
я сделаю своё дело лучше.
А ты как?
У меня женщина, с которой я
не могу разлучаться надолго.
Поздравляю.
Опять-таки, я люблю рыбачить.
Сынок, у тебя проблема.
Знаю.
Остров Сейбл
Приехали.
Новости канала 9, Бостон
Что у нас? Ясное небо,
местами ливни, всё по-прежнему?
- Я знаю не больше твоего.
- Но и не меньше.
Гляди.
Не нравится мне это.
И здесь тоже непорядок.
Пэм.
Скажи Берни, мне нужны сводки:
Бермуды и остров Сейбл.
"Мистраль" направляется
к Бермудам
Отлично.
Какой у нас курс?
Я 42 года хожу в море.
Никогда не намечаю курс.
Я беру компас на прогулку...
...и Бермуды от нас не уйдут.
Ньюфаундлендская банка -
342 мили к востоку от острова Сейбл
Готовь снасти.
Отлично, ребята, работа пошла!
Крючки в воду до ужина.
Нужно прочесать 40 миль в округе.
Выставляй трёхмильные буи!
Да, детка.
Готово.
Давай, Салли, забрасывай.
Лети!
Привет, А.П.
Да не оставят нас силы.
Хочешь поиграть со светлячком,
засунь его себе в задницу.
Полегче, Мерф.
Толку от него чуть.
Всю ночь кувыркался.
Алкаш и наркоман.
Трепач и слабак.
Твоя жена так не считала.
Получай!
Я разверну судно, вернусь
и засажу обоих в тюрьму!
Ладно, кэп.
Посвети сюда.
Давай. О, Господи.
Помиритесь, ребята.
Мир!
- Не заводитесь снова.
- Ты у меня дождёшься.
Когда сам будешь готов,
ждать не придётся.
Будто кроме этих идиотов
заняться нечем.
Пошли.
Похоже, мы кое-что заработаем.
Пошли, ребята!
Давай! Пошли!
Пошли.
Ну, давай, кэп, давай.
Есть чем поживиться.
Одна есть.
Лови.
Готовь багры.
Не упусти, Мерф.
Не упусти.
Тащи, Мерф.
Отлично, теперь багром её!
Раз, два, три!
Вытаскивай.
Давай, ещё чуть-чуть.
Что скажешь?
Думаешь, ему понравится?
Он будет в восторге.
Настолько, что поселится здесь?
Сейчас, милочка, ты знаешь
его намного лучше, чем я.
Мы всё устроим в лучшем виде.
Я верю в тебя.
На что вы меня подбиваете?
Он мой славный мальчик.
Ему нужна такая, как ты.
Вот это совсем ни к чему.
В районе Бермуд наблюдается
резкое ухудшение погоды.
Из-за непредсказуемости
течения Гольфстрим...
...тропический шторм может
превратиться в ураган.
Видеосъёмка острова Сейбл.
"Эолис", 83 мили от Сейбл
"Ван-Руйн",
135 миль от Бермуд
Там столько фарша и колбасы,
что потянет на 20 фунтов.
Больше, чем весь наш улов.
Капитан не говорил,
что наш улов небогат?
Он боится говорить об этом.
Капитан ничего не боится.
Просто расстроен.
Знаешь, почему эта лазанья
весит 20 фунтов?
У неё такой вкус, словно
ты положил туда наркоты.
Я раз ходил в плавание
с таким, как ты.
Парень плохо кончил.
Каких только бед с ним
не приключалось в море.
А скорая помощь сюда не доедет.
Держи.
Лети!
А.П., помоги.
Может, поможешь здесь?
Ты делай свою работу, а я - свою.
Будет вам, ребята.
Напрасно мы пришли сюда.
Продолжаем, продолжаем.
Салли, клади наживку
вот сюда.
Крупная.
- Что-то невероятное.
- Тащи!
Давайте, ребята.
Ух ты.
Давайте. Тащим наверх.
Наверх.
Багром!
Отвали!
Бей прямо в голову!
Отлично!
Давай сюда!
- Вцепилась в ногу!
- Держись!
Вытаскивай ногу!
Тащи! Вынимай.
Назад!
Хорошо, давай, тащи!
Давай её отсюда.
- Тащи назад!
- Боком.
Всё нормально?
Сапог гикнулся, новичок!
Что, ножка болит?
Ураган Грейс (Бермуды)
Самолёт WC-130 "Охотник за ураганами"
Получили сводку по скорости
ветра. Свыше 140 узлов.
Смахивает на категорию 5.
"Наш Билли Тайн не любит тайн
Он упустил удачи хвост
И рыщет всюду как барбос
А толку что?
Плывем и всё"
Ладно. Спасибо большое.
Спасибо.
Почему ты не смотришь
кино с ребятами?
Одно из трёх?
Я их выучил наизусть.
Капитан...
...что будешь делать?
Здесь пусто.
Нам заняться нечем.
Это ребята так говорят?
Говорят, что это из-за меня?
Что я неудачник? Утратил
ловкость, они тебя достанут.
Не думал я, что ты
придёшь ко мне с этим.
Я пришёл сюда за деньгами.
Хочу начать новую жизнь.
И тогда мне показалось,
что тебе есть, что предложить.
А на поверку
ты оказался слабаком.
- Ты обещал заполнить трюмы!
- Ты их забьёшь до отказа.
Я не раз бывал в переделках
и привозил полные трюмы...
...а мальчишки вроде тебя
укладывали рыбу на пирсе.
Я всегда находил рыбу! Всегда!
И в этот раз найду!
И не лезь ко мне!
Ну-ну, кэп.
Клади побольше!
Больше, Мерф!
Устрой им настоящий банкет.
Ну-ну, кэп.
Вы слышали, ребята.
Босс недоволен.
Вдвойне.
Пошли, Боб.
Салливан!
Съездить тебе рыбой по роже,
чтобы ты начал работать?
Светлячки, скорее!
Заткнись ты, урод!
Из бочки рыбу не накормишь!
- Ладно.
- Что мне с ним делать?
Это не моряк.
Это идиот!
Подымайся, Салли.
Ты кто - моряк или фермер?
Багз, помоги ему.
Давай, пока капитан не увидел.
Ладно, я помогу ему.
Ну и лопух же ты!
- Ну и бестолочь ты, Салли!
- Отвянь. Будто ты не влипал.
Ты как чирей
на заднице прогресса.
Я бывал в переделках покруче.
И не такое бывало.
Не заносись.
Это вышло случайно.
Такое лёгкое дело,
а ты и тут обгадился!
Отвянь, коротышка.
А ты...!
Мерф!
Кэп, человек за бортом!
Держи руль!
Медленно подавай назад.
Держись, Мерф.
Мы нашли Мерфа!
Давай!
Порядок? Всё нормально?
Ну, давай, Мерф.
Держись.
Держись.
Как водичка, Мерф?
С возвращением, Мерф!
Молодец, Мерф.
Погоди минутку.
Хорошо, садись.
Титан.
Кто герой?
Бобби и Салли.
Салли?
Дамы и господа, Дейл Мерфи
из Кортеза, Флорида.
Единственная рыба,
пойманная за три дня.
Как самочувствие?
Нормально.
- Бобби, спасибо.
- Да будет тебе.
Салли первый прыгнул в воду.
Так это ты - герой дня.
Ты поступил бы так же.
Так говорят в подобных случаях?
Говори, что хочешь, но я...
...рад, что ты умеешь плавать.
Это ты слишком, Мерф.
Лучше не умею.
Порядок?
Я постараюсь.
Молодчина.
Пришёл факс со сводкой погоды.
Эди, взгляни.
Пора возвращаться!
Поворачивай на Уотч Хилл!
Заходить в гавань опасно.
Опасно?
Врежешься в сушу,
попадёшь под морские пути...
Прямо на нас
надвигается ураган!
Приспустим паруса, Сэнди,
или вернёмся домой.
Это моя лодка.
Мы не снимемся с курса.
Не ради забавы, а ради спасения.
Делаем, как обычно:
плывём по течению.
Чёрт! Вал!
Поберегись!
Все на месте?
Капитан, ребята хотят
с тобой переговорить.
Становись.
Когда заседание закончится,
приберите здесь.
Итак, о чём разговор?
У нас тут
сплошная невезуха.
Мерф выпал за борт, акула,
волной накрыло...
Что ещё?
А ты не думай о неудачах.
Мы ищем рыбу, и всё.
Они бывали у всех нас,
но не такие, как сейчас.
Вы выглядите так, словно
вам наваляли в драке.
Так оно и есть.
Мы хотим домой.
Домой хочешь? К мамочке,
что крутилась возле тебя?
Ты мою девчонку не трогай.
Я говорю о тебе.
Не нравится, мотай! Все катитесь.
Смотрю на вас и вижу мелюзгу,
которая просиживает штаны...
...и боится с места тронуться,
чтобы подзаработать.
Подзаработать? О чём ты?
Чем тут подзаработаешь?
Мы прочесали всю банку.
Банка к западу от нас.
Мы идём на восток.
Флемиш Кэп.
Флемиш Кэп?
Махнём в Португалию,
не всё ли равно?
Наступил момент истины.
В такие минуты ясно,
кто мужчина, а кто юнец.
Что скажете?
- Вы ведь из Глостера?
- Да.
Нужно проплыть до Флемиш Кэп,
чтобы доказать это?
Объясни ему, Альфред Пьер.
Там есть рыба.
Другого выбора нет?
Есть. Вернуться домой пустыми.
- Ладно, кэп.
- По рукам.
По рукам.
Виски-Янки-Чарли, 6-6-8-1,
как сльшите?
Это "Андреа Гейл", позывные,
6-6-8-1. Привет, Линда.
- "Ханна Боден" 412 миль от Сейбл.
- Что у вас?
Почти ничего. Ты где?
На выходе из Банки.
Что-то здесь не очень.
Заложили пару отсеков.
А у тебя как?
9, в первом отсеке. Дюжина...
Чёртова дюжина, во втором.
Но места в трюме полно.
Даже на расстоянии
чувствую твою горячую руку.
- Я предлагала объединиться.
- Не люблю партнёров.
Себе на уме, вот что.
Ну, ладно. Твои координаты?
46 северной долготы,
48 западной широты.
Направляешься к Флемиш Кэп?
Леди разбирается в координатах.
Да, идём на всех парусах.
Флемиш Кэп
практически в стороне.
Ты это о чём?
От Бермуд идёт сильный шторм,
остров Сейбл в эпицентре.
У нас тут тоже
болтанка неслабая.
Наплыв может оказаться тройным.
Ты отстаёшь.
Как и твоя погода.
Да, но тебе придётся
возвращаться домой.
Дело говоришь.
Билли, тебе это не понравится,
но я всё равно скажу:
Береги себя.
Да, мама.
Вернёмся к этой теме позже?
Заканчиваю связь.
- Я составлю вам компанию?
- Конечно.
- Кофе?
- Да, спасибо.
- -из центра Атлантики
стремительно движется...
...волны достигают 30 футов.
Ты что-нибудь знаешь?
Они в районе Флемиш Кэп.
Я знаю это от Боба Брауна.
Да.
Флемиш Кэп.
Я там был в 62 году.
Там много рыбы.
Но погодка не дай Бог.
Ураганы...
...шквальные ветры, волны.
Ты, Квентин, много болтаешь.
Это точно.
Плету.
Флемиш Кэп
- Куда направляешься?
- Навстречу шторму.
Чтобы взывать о помощи!
Опустим паруса и сольёмся
с волной. Обычное дело.
Оставьте, ничего не выйдет!
Мисси, наладь радиосвязь!
- Всё получится.
- Просим помощи!
Там льёт, как из ведра!
Скоро всё отсыреет. Не надо!
Будем в кубрике, нас пронесёт.
Не забывай, это моё судно!
А это моя жизнь!
Иди, Мелисса!
Просим помощи!
Просим помощи!
Мы находимся на паруснике
"Мистраль".
Наши координаты...
...39,49 северной долготы...
Просим помощи!
Просим помощи!
Конец связи.
Эй, кэп!
Холодильник полетел.
Сдох.
- Проверил испаритель?
- Да.
- Фреон?
- Полно, да некуда течь.
Попробуй подлатать.
Пробовал. Он сдох, кэп.
Я говорил Брауну, дай новый...
...но он этот отдал в ремонт,
сукин сын!
Извини.
Морозилка полетела.
Мать вашу.
Ладно, рыба
хорошо проморожена.
Закроем трюм с рыбой поплотнее.
Если повезёт, доставим улов
и выручим деньжат.
Снасти на борт.
Возвращаемся.
Заморозьте этих крошек
и в путь!
Пошла высокая волна.
Палуба повреждена.
Срочно нужна помощь.
Мы погружаемся,
вода затекает в трюм.
Сами видите, у нас
снова неприятности.
На нас идут волны до 50 футов,
шквальный ветер. Дело дрянь.
По нашему маршруту.
Синоптики опять
валяют дурака.
Нет.
Боишься?
Я не видел тебя испуганным.
Там жуткая кутерьма,
будь уверен.
Останемся здесь на пару дней,
пока всё уляжется...
Но, кэп...
...у нас 60.000 фунтов рыбы.
Неужели дадим ей испортиться?
Я-то думал, мы подзаработаем.
Или наплюем на всё.
Прорвёмся.
Мы же из Глостера.
Что скажете, ребята?
Да или нет?
Как вернёшься с пустыми руками?
- Деньги немалые.
- Давайте заработаем.
Ладно. Посмотрим, Глостер!
Снимаемся.
Багз, займись машиной.
Заметано. Будет сделано, кэп.
Посмотри. Взгляни на это.
Ураган Грейс движется к северу
от побережья Атлантики.
Огромная сила...
...набирает мощь.
К югу от Сейбл всё это месиво
вот-вот взорвётся.
Посмотри сюда.
Из Канады стремительно идёт
фронт холодного воздуха.
И здесь он пересекается
со струйным течением...
...и со страшной силой
устремляется в Атлантику.
Ну и дела.
Погоди, погоди.
Что, если ураган Грейс
столкнётся с ним лоб в лоб?
Прибавь сюда заварушку у Сейбл,
вот где не хватает этой мощи.
Начнётся подпитка холодного
фронта из Канады...
...и урагана Грейс.
Всю жизнь проработаешь
метеорологом...
...и не увидишь такого.
Катастрофа вселенского масштаба.
Будет...
...идеальный шторм.
Пошли вниз.
Бобби?
Я хочу, чтобы ты остался.
Просим помощи!
Просим помощи!
Парусное судно "Мистраль",
это спасатели Береговой охраны.
Сэнди!
Эди, меня услышали!
Они идут за нами!
Спасательная служба
ВВС 2-3-1.
"Мистраль" обнаружен.
39,49 северной долготы...
...69,52 западной широты.
Они далеко от нас?
Около 20 миль, капитан.
Заступаю на дежурство,
позывные приняты.
"Таллихо", они вот здесь.
- Пора за дело.
- Вас понял.
"Мистраль", это 2-3-1.
Мы заберём вас с палубы
по одному.
Джереми, не нравится мне это.
- Теряем время.
- Лучше подобрать их сейчас.
Подойди ближе, Даррел.
Ещё ближе.
Спускай корзину.
Ближе.
На счёт 5.
- Четыре. Три.
- Чёрт возьми.
Стой здесь. Закрепись.
Чёрт возьми!
Ровнее, ровнее.
Чёрт!
Человек за бортом!
- Обрежь трос!
- Нет, я держу его!
Чёрт.
Тащи корзину!
Сэнди!
Держись!
Я держу тебя!
- Корзина внизу.
- Похоже, у меня заплыв.
Иди за ними.
У Митчела нет связи.
Пора ополоснуться.
Всё будет хорошо.
Пошёл.
Подымай.
Подымай. Тащи наверх!
Он в воде.
Я пойду за ним!
Нет, погоди! Приготовься!
Джоунзи, держись.
Есть! Порядок.
Не получается.
Нужно подобрать их из воды.
Давай!
Не задалась работка?
- Хочешь сменить?
- Нет, просто смотрю.
Пригодится, когда будет
своё судно.
Своё судно, говоришь?
Хочешь мне помочь?
Следи за скоростью.
Оставайся.
- Вот чёрт!
- Семь кусков, шесть точно.
- Минимум восемь.
- Десять.
Я собираюсь приобрести
подержанный "Форд-150"...
...и прокатиться с Айрин.
Напьюсь, нажрусь как свинья
и завалюсь спать как ребёнок!
Порыбачим и порезвимся!
Ниже спускаться опасно.
Прыгай отсюда, Джер.
Добрый день, мадам.
Я сержант Джереми Митчелл.
Сегодня я ваш спасатель.
Как вы?
Пока ничего.
Не высовывайте из корзины
ни руки, ни ноги.
- Осторожно.
- Ладно.
Отлично, пошли.
Вы следом.
Делов-то!
Давай!
О, Боже.
Свершилось.
"Андреа Гейл",
вызывает "Ханна Боден".
- -Билли, прием.
Вызываю "Андреа Гейл".
"Андреа Гейл", как поняли?
Как поняли? Отвечайте!
Ответь, ради Бога!
Билли, штормы столкнулись!
Они взорвались!
Кто там?
Не знаю.
"Андреа Гейл", отвечайте!
Позывные 6-6-8-1, приём.
Ответь мне, Билли, приём.
Повторяю, Виски-Янки-Чарли
6-6-8-1...
Прочитай факс, чёрт подери!
Посмотри факс!
Позывные 6-6-8-1, приём!
- Где ты, Билли?
- Линда?
Дай координаты.
- 44 север, 56 и 4 запад.
- Мы на 44 север...
...56,4 запад, курс на запад.
Повторяю, 44 север,
56,4 запад, курс...
Приём.
Билли, уходи оттуда.
Выходи! Убирайся оттуда!
Какого чёрта ты делаешь?
Держись!
Билли, ради всего святого!
Ты лезешь в самое пекло!
Поворачивай, ради Бога!
Что-то с антенной.
Билли, ты меня слышишь?
Ты лезешь прямо
в лапы к монстру.
О, Господи.
Держись!
Возьми штурвал.
Нет, я пойду.
Запрашиваем помощь...
...береговой охраны Бостона.
Рыболовное судно "Ханна Боден"
запрашивает помощь...
...для траулера "Андреа Гейл".
Координаты: 44 север...
...56,4 запад, приём.
К месту бедствия следуйте
по своему усмотрению, приём.
Вас понял, Бостон.
Получен запрос о помощи
для траулера "Андреа Гейл".
44 север, 56,4 запад.
Господи. Прямо в пекло.
Из Глостера.
Они по-другому не умеют.
Крайне опасное задание,
выбор за нами.
Похоже, нам
нужна дозаправка.
Заправляться в аду?
Ну, ты даёшь.
Запроси катер.
Мы лезем в пекло.
Друзья, планы изменились!
Мы высадим вас на катере
береговой охраны "Тамароа".
Тут один траулер
сошёл с курса.
Или с ума.
Спасательная группа 2-3-1
заходит на посадку.
Посадка на зелёной палубе.
Ну, вот.
Вас приветствуют.
Тридцать метров и порядок.
Двадцать пять метров, ветер 43.
Держи курс на 0-1-0.
Отлично. Спускаемся.
Посмотри на волну, кэп.
2-3-1, полный порядок.
Смена по желанию.
Спусти лестницу.
Отлично, пусть спускаются.
Сначала вынимай стопу.
Поднимай ногу.
Не забудь про шлем.
Следи за палубой!
Давай.
Первый спасённый на палубе.
- Что с топливом?
- Заправщик в пути.
Второй спасённый на палубе.
Господи.
Слетело.
Ни антенны, ни радио.
Мы оказались в 19 веке.
Хочешь сказать, пора
поворачивать назад?
Что скажешь?
Я думаю, это классное судно.
С отличной командой.
И капитаном.
Тогда порядок, Глостер...
...мы возвращаемся!
Держи штурвал!
Не надо, капитан!
Да возьми ты штурвал!
Это приказ!
Ни черта не вижу.
Что показывают приборы?
Топливо на исходе.
Где они?
- Танкер в пути.
- Сколько они делают остановок?
Нет!
Ну, давай. Только не это.
Алло? Этель, слава Богу!
Я тут с ума схожу.
Синоптики тоже свихнулись.
Есть новости...?
Алло? Этель?
Чёрт!
Вот она! Слава Богу.
Заправимся, заберём этих
сорванцов и сматываемся.
"Кинг 1-2", вас вижу.
Спасательная служба ВВС 2-3-1,
ваш шланг намок.
Теперь порядок, держите!
В воде!
Держись, капитан!
Чёрт.
Давай же, кэп!
Ну, давай, давай, кэп!
Эх!
Пока ничего?
Про рыбаков ничего.
- У меня четыре девятки.
- Он врун.
Флоренс.
Ущерб оценивается
в миллионы.
Самое страшное ещё впереди.
Шторм века.
Жители, оставайтесь в домах,
приготовьте мешки с песком.
Полностью разрушено
рьболовное хозяйство "Кейп Энн".
От Глостера до Скитуата
все снасти унесло в море.
Пропал траулер "Андреа Гейл"
из Глостера, команда из 6 человек.
Послан вертолёт береговой
спасательной службы ВВС.
В аэропорту Логан затоплены
взлётно-посадочные полосы.
Получилось!
- Закрывайте окна досками!
- Хорошо, кэп.
Досками!
Скажи им, чтоб не мучались.
Заправимся где-нибудь ещё.
Что скажешь?
Мы летим на честном слове.
"Кинг 1-2", никак не выходит.
Вахта не задалась.
Запрашиваем помощь.
Передайте наши координаты.
Мы садимся на воду.
Спасатели ВВС 2-3-1 запрашивают
помощь катера "Тамароа".
Спасатели ВВС 2-3-1 запрашивают
помощь катера "Тамароа".
"Кинг 1-2" покидает зону.
Взялись!
Подымай!
Ребята, приготовились!
Держи!
Давай её туда!
Возьми другую.
Давай.
О-го-го!
Держи, цепляйся!
Держись, сейчас накатит!
Попробуем подобраться поближе.
- Держитесь вместе.
- Вас понял.
Пошёл первый номер!
Выметайся!
- Смотри, чтоб хватило времени.
- Мне хватит.
Пошёл, Джоунзи, пошёл!
Ты следом.
Держись! Держись!
Прыгай, Джереми!
Прыгай! Выметайся!
Пока, Даррел.
Нет, нет. Нет!
Вот здесь!
Мы здесь!
Ты видел Митчелла?
Нет.
А Джоунзи?
Никого. Только тебя.
Чёрт, мы никого не оставим!
На, надень.
- Застегни!
- Готово!
Ничего не выходит!
Скажи, чтоб держались.
Я разворачиваю судно.
Сейчас, давай!
Давайте, ребята, получится!
Прищемило! Прищемило!
Закрепи!
Не могу, не слушается!
Давай, подымай.
Теперь закрепляй!
Ну, вот и всё.
- Крепи.
- Я стараюсь!
Закрепляй.
Слабо. Закрепил!
Человек за бортом!
- Что?!
- Двое за бортом.
Помоги мне!
Держись, я здесь!
Держи трос!
О, Боже.
Мы потеряли Багзи!
Багзи!
Держись. Хватайся.
Держись!
Давай, Багзи. Цепляйся!
Хватай!
Багзи!
Там! Вон там!
Давай, пошли!
Я здесь, Джереми.
Я рядом. Мы здесь.
Ответь мне, Джей. Ответь.
Я умотался, кэп.
Не могу дышать.
- Митч, не видел Джоунзи?
- Нет.
Разыщите его. Найдите Джоунзи.
Найдите его.
Ребята, это конец.
Нам не выбраться.
Мы поворачиваем назад.
Будет тебе, кэп, прорвёмся.
А как же наш улов?
В следующий раз наловим.
Это наше море, мы у себя дома.
Рыба снова приплывёт
для "Андреа Гейл"...
...когда мы вернёмся.
Мало не покажется.
Учись.
Приготовились.
Если бы были хорошие вести,
он бы нам позвонил.
Вот новость -
спасатели сели на воду.
Нам не поднять "Андреа Гейл".
Что это значит?
Нет известий.
Если кто и выйдет из такого шторма,
так это Билли Тайн.
Что тебе надо?
Ошиваться здесь в кредит?
Да.
Выдай ему.
Как дела, Квентин?
Неплохо, управляющий.
Деньги подсчитываешь.
А мой парень рискует жизнью
из-за этой чёртовой рыбы.
Жизнь как лотерея.
Я ненавижу эту игру.
Эту чёртову игру.
Ты слышишь меня?!
Ты слышишь, управляющий?
Слышишь?!
Ты меня слышишь?!
Ты видишь его?
Я ничего не вижу!
Гляди! Вон там катер.
- Пусть выкинут грузовую сетку.
- Грузовую сетку, сэр.
Подплыви к ним сбоку.
Сетки хватит для пятерых.
И посвети туда.
Ребята, закрепите крючки!
Подымай! Скорее!
Направь свет на пловцов!
Приготовились!
Спускай сетку!
Хорошо, Джереми, плыви!
Плыви!
Протяни ему руку!
Приготовились!
Пошли!
Отлично! Пробуем снова.
Если они не доберутся до нас,
подойдём к ним сами.
Поднимись на гребне и дрейфуй.
Надводный борт, капитан?
Не опасно ли?
Риск велик.
Я не оставлю тонущих людей!
Погоди, Джер. Подожди.
По моему сигналу
жми до упора. Понял?
У нас только один шанс.
А потом?
Будем молиться.
Подожди.
Подожди.
Подожди.
Подожди.
Пошёл!
Быстрее!
Получилось!
Ребята, мы живы!
Мы развернулись! Получилось!
Привет, кэп. Посылаю сообщение.
Это мой последний поход.
Когда вернёмся, я с Крисом
отправлюсь в Солсбери-Бич.
Будем кататься
в открытых колясках.
Что скажешь, кэп?
Скорость 12 узлов.
Не снижая скорости,
продержимся до рассвета...
...может, сумеем выбраться.
Они приближаются, Джереми.
Не могу, кэп.
Они пришли за тобой.
Ошибаешься, Джер!
Они пришли за нами.
Я тебя не оставлю, Джер.
Выход один -
хватайся за сетку.
- Ты меня понял?
- Да.
- Назад!
- Полный назад!
Надо плыть, Джер!
Цепляйся, Джер, попробуй!
Давай!
Ползи! Ползи!
Готово!
Одного потеряли! Возьми сетку!
Давай! Протяни руку!
Подтянись и зацепись хоть
как-нибудь. Больше ничего!
Держись!
Тащи!
Да! Забери его
и проверь палубу.
Ладно, пора.
Там ещё один человек!
Там ещё человек!
Джоунзи!
Джоунзи!
Кэп, мы попытаемся.
У нас не получится.
Нет.
Ну, давай, сучья лодка!
Давай!
Давай!
Давай. Надо выбираться.
А как, кэп?
Этому в школе не учат.
И никогда не учили.
Нелегко будет моему малышу.
Бобби...
...прости, что так вышло.
Мы сделали всё, как надо.
Надо было попытаться.
Мы были близки к цели.
Пришлось посражаться, да?
Пора выбираться отсюда.
Кристина.
Кристина, ты меня сльшишь?
Не знаю, слышишь ли ты меня,
но я говорю с тобой, милая.
Знаешь ли ты, как я люблю тебя?
С той поры, как увидел тебя.
Я и сейчас люблю тебя...
...и буду любить тебя всегда.
Разлуки нет.
Только одна любовь, Кристина.
Только любовь.
Целую неделю круглосуточно
не прекращались поиски...
...были задействованы
шесть спасательных станций.
В данный момент береговая
служба прекратила поиски...
...спасателя Национальной
службы Милларда Джоунза.
У него остались жена и 3 дочери.
Поиски судна "Андреа Гейл",
вышедшего из Глостера...
...были прекращены после того,
как самолёты облетели...
...116.000 квадратных миль
над океаном...
...и никого не нашли.
Мы продолжим выпуск новостей
после рекламы.
Я знала Билли Тайна.
И не очень хорошо команду.
Но все, кто ходил с ним в море,
были достойными моряками.
Роберт Шэтфорд...
...Дейл Мерфи...
...Майкл Моран...
...Дейвид Салливан...
...Альфред Пьер...
...да упокоится душа моряков...
...тихим ветром и тихим морем.
Те, кто выжил и не остался...
...в безымянной могиле,
приюте для погребённых в море...
...будут скорбеть по погибшим.
К вашей могиле нельзя прийти.
Там нет могильного камня,
куда можно возложить цветы.
Единственное место встреч...
...это сердца и наши мечты.
Говорят, моряки
страдают без мечты.
Мечта питает отвагу моряков.
Мы помечтаем за вас...
...Билли...
...Бобби...
...и Мерф...
...Багзи...
...Салли...
...и Альфред Пьер.
Спите спокойно.
Спокойной ночи.
ПЬЕР, АЛЬФРЕД
ШЭТФОРД, РОБЕРТ
САЛЛИВАН, ДЕЙВИД
ТАЙН, ВИЛЬЯМ
Я сплю...
...и вдруг появляется он.
Улыбка во все лицо.
Ты знаешь его улыбку.
Я говорю:
"Привет, Бобби, где ты был?"
Он не отвечает.
Только улыбается и говорит:
"Запомни, я буду всегда
любить тебя, Кристина.
Я люблю тебя сейчас
и буду любить всегда.
Разлуки нет.
Есть только любовь."
И вот его нет.
Он счастлив, уходя в рейс.
Теперь у него всё в порядке.
В полном порядке.
Я обожаю твои мечты.
ХАННА БОДЕН
Туман вот-вот сойдёт.
Ты отдаёшь швартовы
и подаёшь вперед.
Ты проходишь Южный пролив...
...минуешь Горный перешеек,
остров Десяти озер...
...позади озеро, где я
ребёнком катался на коньках.
Ты даёшь сигнал и машешь...
...детям смотрителя
на маяке острова Тэтчер.
Потом появляются птицы.
Альбатросы и чайки...
...неуклюжие утки.
Солнце припекает.
Курс на север, и ты в море.
Ты идёшь на всех парусах.
Ребята работают,
ты отвечаешь за них.
Вот что я тебе скажу...
Ты - классный капитан.
Что может быть лучше в жизни?
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЁН ДЕСЯТКАМ
ТЫСЯЧ МОРЯКОВ ГЛОСТЕРА...
...ОНИ ЛЕЖАТ В МОРЕ С 1623 ГОДА.
 

////////////////////////////