Спортивная обозревательница, не привыкшая к обязательствам,
влюбляется в мимолетное увлечение, что заставляет ее пересмотреть свои
взгляды на серьезные отношения.
Все фразы и цитаты
Так, Брэн, кто наша цель?
- Блондинка, бар, мартини.
- Роскошно!
Скажи?
- Во что играем?
- «Скользящей походкой».
- С самолетиком?
- Что? Нет.
Притворимся пьяными,
прольем на нее пиво,
Брэн скользя выйдет с салфеткой,
и в следующем раунде...
- Может сработать.
- Это не хоккей!
Ладно, тогда что?
«Бритосик»?
- Да!
- Пожалуйста, нет.
- Использую британский акцент.
- Женщинам нравится.
Красотка, пошли на игру «Тоттенхэма».
- Я передумал.
- Брэн.
- Ты шутишь, наверно.
- Да.
Ты мне больше не друг.
- «Потерянный шарф»?
- Классная игра.
- Нужен шарф.
- У меня в сумке.
- Да, тренер.
- Но не выйдет.
- Он ярко-розовый.
- И?
- Она не такая.
- Серьезно?
Нужно получить очки, а не потерять.
Она стажер на MTV.
Вот это подробности!
Тянем время, блокируем других парней,
играем в «Тик-так», пока не закроются.
- Нет уж.
- У меня нет времени.
Она мне нужна не через шесть часов.
Знаю! «Фиджи».
Нет! После этого приходится уходить.
- Да, мы только выпили «Май Тай».
- Точно.
Она не местная. Посмотрите на нее.
Приехала на выходные в большой город,
хочет, чтоб было что рассказать дома.
Откуда ты знаешь, что она турист?
- По туфлям.
- По туфлям?
- Хорошо.
- «Фиджи». Ладно, поехали.
Эд, Мелкий, вы у двери.
Брэннаган, за мной.
Я злюсь на тебя, или ты на меня?
- Ты издеваешься?
- Боже, Брэн, ты издеваешься.
Господи!
- Не надо заводиться.
- Водку с содовой. Спасибо.
Давай поговорим!
- Мне надо выпить.
- Подешевле?
- Да.
- Grey Goose.
- Боже! Видишь?
- Что?
Вот в чём проблема! В этом проблема.
Я простая! Мне это не нужно.
Я знаю, но ты заслуживаешь лучшего.
- Ну что ты!
- Пятнадцать.
- Спасибо.
- Спасибо, сдачи не надо.
Спасибо.
- Простите.
- Ничего.
У нас всё слишком быстро.
- В постели?
- Нет. Боже!
Языком ты творишь чудеса!
Не отвлекай меня! Сосредоточься!
Монток, вертолет.
Опять потратишь 1100 долларов
на суши в Masa?
Это было незабываемо!
Женщины. Ты был со многими красотками.
- Я... Как?
- Не буду отрицать.
Можешь выбрать любую. Почему я?
Мне уже пора повзрослеть.
Это мастер-класс.
- Точняк. Пей до дна.
- Твое здоровье.
- Повзрослеть?
- Да. Поппи...
Я не знаю.
Поппи. Я...
Знаешь что? Отменим Фиджи.
Отменим? Ты же мечтала об этом.
- Мне нужен перерыв. Езжай с другой.
- Ты мечтала!
Поппи.
Не уходи.
Поппи!
Пойдешь за ней?
- Да.
- Я не понимаю.
Что будет, когда она поймет,
что у Сэма нет денег?
- Эта игра не о деньгах.
- Что?
Да, это игра о лести и фантазии.
Да, мы не...
Мы не завлекаем ее ложью.
Мы соблазняем ее попыткой лжи.
- Я не понимаю.
- Мелкий! Это же нелепый сценарий.
Она женщина,
которую замучали токсичные ромкомы.
Она не дура! Она всё понимает.
Как тогда, когда я была в Милане.
Я знала, что у него нет замка.
Он жил с друзьями!
Но я семь часов трахалась с герцогом.
- Блин, полчаса.
- Что там?
Игра «Попался на крючок».
- С кем?
- С соседом.
- О нет.
- Нет.
- Ужас.
- Расслабьтесь!
Он съезжает. Я не гажу там, где ем.
- А со мной — да!
- В колледже!
Это не считается.
И там был тот еще свинарник!
Эй, ты же должен
уже развлекаться вовсю!
Вблизи от нее очень странно пахнет.
- Блин.
- Прямо между ног.
Да нет.
Я налажал, как Бакнер с граундером.
Забыл, что назвал меня Поппи?
Поппи. Я думал, что Пенни.
И то и другое — дурацкие имена.
Ладно, неважно.
Я приметил кое-кого другого.
Ладно, какая она?
Не она, а он. Не спеши с выводами!
Сегодня ты би?
Давно такого не было. Одобряю!
- Кто?
- Хуго Босс у белой совы.
Да. Он клевый.
Но слишком хорош для тебя.
Кавай не играет с первокурсниками.
- Точняк.
- Спасибо.
Буду ему мячи подносить.
Она думает.
- «Тайм-степ».
- Я не смогу один.
- Я могу пойти.
- Нет.
Фу, я не играю с младшим братом!
Ты шутишь?
Эй, это моя любимая игра.
- Я отлично меняю ногу.
- Что, прости?
Ты не ходил на стрит-джаз.
У тебя проблемы с левой ногой.
- Мелкий будет через пять минут.
- Спасибо! Люблю. Пока.
Какие шансы?
- Пять к одному, что завалят.
- Да.
Cлышала про Раддаца?
Нет! Выперли?
Да. В последнем раунде увольнений.
Газеты умирают, друг мой.
К слову об умирающих газетах —
как там твоя статья?
- Я пока не знаю, как подойти к теме.
- Знаешь! Ты же мне говорила.
Самые памятные спортивные моменты
местных жителей.
- Да, это ужасно.
- Нормально.
- Нет.
- Что-то в этом есть!
Нет, надо сосредоточиться,
найти точку зрения.
От этого многое зависит.
Даже моя работа.
Я не хочу сразу говорить об этом Кёрк.
Но я пытаюсь уговорить
на интервью Боба Фаркла.
- Боба Фаркла?
- Да.
- Ух ты. А он дает интервью?
- Не знаю.
- Нет!
- Вперёд!
Боже мой.
Спасибо, что проводил. Я Росомаха!
Вперёд! Соберись! Боже ты мой.
- Пока.
- Пока. Беги.
- Пока!
- Пока.
«ВЯЗАНИЕ ПРИМАНКИ»
«НАХЛЫСТ»
Привет.
Боже. Слишком громко? Прости.
Нет. Я...
Я нашел это в почтовом ящике.
Да ладно! Я ждала его сегодня.
- Спасибо.
- Ты вяжешь мушки?
Ничего особенного.
Я больше рыбачу, чем вяжу.
Ты смотришь Low & Clear?
Ну конечно.
Отличная программа!
Ты смотрел?
Можно я... А ты большой рыбак!
Дай посмотреть.
Да, сосед!
О боже.
- Пойдем в постель?
- Да.
Ну что, было круто.
Да.
Удачи с переездом!
Ладно.
Давай!
- Кончились карандаши?
- Мне не 80 лет!
Гринберг же на пенсию выходит.
- Блин. Сегодня вечеринка?
- Да.
- Ух ты.
- Привет.
Ты на работе!
- И как оно?
- Очень некомфортно.
- Пришла показаться, чтобы не уволили?
- Как твоя ночь?
Он не бреется,
так что я потерялась в зарослях.
- Потерялась...
- Прилагательными можешь?
- Например, «неплохой».
- Как Хуго Босс?
- Доминантный.
- Это прилагательное.
Особенно с игрушками!
Вы не разбираетесь в частях речи.
Заканчивай свои каракули и пойдем.
- Готово.
- Что это?
Связь между вооруженным насилием
и доступом к медицине.
- Похоже на трицератопса.
- Точно.
- О нет.
- Простите.
Не подскажете, где кабинет Карен Кёрк?
Эшли вам поможет.
Эшли? Ясно.
Большое спасибо.
- Это Ник Рассел?
- Это еще кто?
- Красавчик.
- Вы же Эшли?
- Привет. Да, это я. Ник?
- Да.
Он здесь работает?
На этой помойке?
- Кёрк вас ожидает.
- Спасибо.
- Что-нибудь будете? Кофе?
- Охотно.
- У вас есть овсяное молоко?
- Да.
Оно мягче, чем миндальное.
Куда ты...
- Привет.
- Привет, Мак.
- Привет.
- Почему ты здесь?
- Грин...
- Что-то закончилось?
Карандаши? Бумага? Скрепки?
Ты порезалась бумагой? Бо-бо?
Есть пластырь и аптечка.
Я мини-склад! Сейчас приду.
Эшли. Нет. Вечеринка Гринберга.
Поэтому я здесь.
Но неважно. Это был...
Ник Рассел?
Да, знаю.
- Да. Они с Кёрк — давние друзья.
- Серьезно?
- Я думала, он в Йемене.
- Нет, он здесь.
- Он работает на нас?
- Нет.
Он работает над новой книгой.
Но он придет в бар.
- Можешь зайти поздороваться.
- Может, зайду.
Зайдешь.
- Стоит!
- Ладно.
Пей!
- Можешь не пялиться?
- Я забыл, это кто?
Как можно не знать?
Долго работал в Washington Post.
Говорит на семи языках
и спас сироту из горящего здания.
- Оно горело?
- Рушилось?
Падало?
- Может, просто плохое здание в Сирии.
- Нет.
Пулитцеровскй финалист в том году.
Всё равно не знаю.
Ты точно журналист?
Я пишу некрологи!
Мне плевать на живых.
Вы знали, что Теннесси Уильямс умер,
подавившись крышкой?
- Да. Боже.
- Говоришь, когда открываем бутылку.
Ладно.
- Чёрт, они идут сюда.
- Расслабься. Они идут к бару.
Я был неправ.
- Вы познакомились?
- Ник Рассел! Ваш большой поклонник.
Та статья о зданиях и сиротах —
потрясающая работа.
Удивительно тонкая и важная работа.
- Спасибо.
- Спасибо. Да.
Я Сэм Брэннаган. Некрологи.
- Очень приятно.
- Пишу некрологи.
Это Адам Майлз.
- Да. Я по графике.
- Очень приятно.
А Макензи Кэннон
пишет в газете про спорт.
- Привет.
- Очень приятно.
- Привет.
- В основном про черепашьи гонки.
- Мак пишет про местный спорт.
- Ясно.
- Вы уже взяли выпить?
- Да.
Полный комплект.
Я угощаю.
«Цинцинасти».
Двойной «Грязный Детройт».
Лучше даже два.
Два.
- Рад знакомству.
- И мы.
Я один раз писала про черепах.
Один раз.
Эй. Что...
Что с тобой такое?
Нервничаешь?
Нет.
Я знаю, в чём дело.
Ты хочешь его чпокнуть.
Ты хочешь это сделать. Хорошо.
Придумаем что-нибудь!
Сделаем это. Разберемся!
- Что нам делать?
- Нельзя...
С ним это будет... Тут всё иначе.
Это иначе... Не будет...
- Это не то же самое.
- Тебе вообще нормально?
- Это падение Великого.
- Иди ты со своим Гретцки.
Бобби Халл был и останется
величайшим хоккеистом всех времен.
- Она с нами.
- Снова в игре.
- Зажигает!
- Пусть будет Бобби Халл.
Сквозное нападение, шайба в ворота.
Его шайба в твоих воротах.
Тут нельзя играть.
Это взрослый мужчина.
Это мужчина,
с которым ты влезаешь в долги,
для него замораживаешь яйцеклетки.
Это не тот, с кем ты просто трах...
Да, я хочу его! Я хочу.
Я хочу тра...
Я хочу...
Займусь с ним сексом. Восторг.
- Это...
- Свежий перчик.
Это больно. О да.
- Соль.
- Отдрючь его!
Чтобы аж глаза слезились!
- Как от лука.
- Солененько.
Кто режет лук? Просто глубокая глотка.
- Параметры.
- На лице!
- Параметры. Это корпоратив.
- Да, параметры.
Пусть будет «Тик-так».
Дождемся, чтобы хотя бы Кёрк ушла.
Ладно. Логично.
- Скука!
- Договорились. Да. Дальше?
Я буду как Бобби Халл.
- Я не знаю, что говорю.
- Знаешь.
- Я это выдумал.
- Отличная идея. Он военный репортер.
Жизнь и смерть, вся фигня,
так что без глупостей.
Прямиком в ворота!
Пей!
Да ладно.
Ладно, я пойду.
Да, мне тоже работу сдавать.
Убийство.
Надеюсь, получится убийственно.
- Ого.
- Да, он ужасен.
У тебя тоже дедлайн?
Нет.
РЕТА против ночных черепашьих гонок.
Откуда ты знаешь Кёрк?
Веришь или нет,
она была моей нянькой,
когда училась в Лондоне.
- Я не ожидала такого ответа.
- Что?
Просто она пугает.
- До чертиков.
- Спасибо.
- Да.
- Страшнее никого не встречал.
Взять тебе еще выпить?
А у тебя дома есть?
- Осторожно! Упс.
- Боже мой.
- Не говори, что это из Сирии.
- Нет.
- Из Сирии?
- Да.
Блин. Вот чёрт.
- Прости.
- Вади-ан-Насара.
- Это было...
- Ничего.
У меня тут много артефактов.
- Хорошо. Ладно.
- Пойдем в спальню?
- Конечно. Она...
- Сюда.
- Боже, что за простыни?
- Египетский хлопок.
Ну конечно.
- Сон очень важен для меня.
- Полностью согласна.
Так ты... Да, это...
Привет.
Слушай...
Не могу поверить, что заснул.
Поэтому я не пью пиво!
Хочешь...
Вызвать тебе машину?
Уже поздно. Я уже вызвала.
- Да.
- Да.
- Очень приятно, Ник Рассел.
- Да.
Да.
АДАМ
ТЫ ЕЩЕ НЕ ДОМА?
ВОТ ДУРАК
#СУШИДАЙВ-БАР
- Меня стошнит.
- Наверняка.
- Но я купил тебе суши. Ты хотел суши.
- Оно странное. Я не могу это есть.
Согласен. Суши из дайв-бара.
Кто такое ест?
Но ты это заказал.
И ты сдержишь обещание.
Если съем,
у меня будут черви в какашках.
- Да, наверное.
- Да. Точно будут.
Как от тебя, когда мне было пять.
Помнишь?
- Нет.
- Я помню.
- Ты пока на страховке родителей?
- Эй!
- Привет!
- Привет!
Наш «Золотой самолет».
- Ник Рассел. Видела его Пулитцера?
- Он был финалистом.
- Откуда он знает, кто он такой?
- Я человек.
- Он начитаннее меня?
- На 100%.
- Картошка.
- Я тебя люблю. Спасибо. Да.
- Я не ела с обеда.
- Давай быстро.
Мне нужна твоя помощь.
- Я только приехала!
- Брюнетка, деним, ноги от ушей.
- В ползунках?
- Я первым увидел! Моя очередь.
Не ползунки, а ромпер.
Ползунки у младенцев.
Ромперы они тоже носят!
- Я видел один раз.
- Вам не надоедает?
- Что?
- Что? Дети в ромперах?
Вот это.
- О боже, нет.
- Нет.
- Нет.
- Ладно.
- Ну, теперь очередь Адама, так что...
- Я пас.
- Что?
- Да.
Ты уже давно не играл.
Я пас. У меня уже было кое-что.
Без нас?
- Мы тоже удивились.
- И мы гордимся!
- Какая она?
- Ничего особенного.
Достаточно хороша,
чтоб не играть сегодня?
Не знаю.
Хорошо.
Посмотрю на эту малышку без штанов.
Блин, красотка.
Хорошо. Так.
Нужно шесть подставок, три пробки,
слегка влажная салфетка.
- Классика!
- До мелочей.
- С влажной салфеткой похоже на правду.
- Это должен был быть я!
Ты эгоист. Очередь Мелкого!
- Шмочередь!
- Иди домой.
- Люблю.
- Люблю.
Пока.
Что?
Пойдем к Дарне? Фалафель на двоих?
Что? Я всё еще голодна.
- Что с тобой такое?
- Ты мне оставил пять картошек.
- Ты ешь его, только когда грустишь.
- Нет. Фалафель очень вкусный.
Я не знаю, почему он не победил бургер.
Ты ела его три дня
во время увольнений в том году.
И что?
- Когда «Джайентс» отдали Оделла.
- Лучшего принимающего?
Когда мама заболела.
- Сегодня не...
- Нет, было здорово.
Классный вечер. Он классный.
- Да?
- Да.
- Даже щедрый. Потрясающий.
- Хорошо. Ладно.
Это всё прилагательные.
Ну так почему тебе нужен фалафель?
Просто я...
Возможно,
он мне понравился.
Понравился?
Прямо понравился?
- Мак.
- Что?
- Ты уже переспала с ним.
- Я знаю.
Мы уже сыграли в игру.
Пути обратно нет.
Это была ненастоящая игра.
Мы сразу перешли к делу.
К тому же
мы можем придумать другую игру.
Мы ведь умные.
Но на игре не построить отношения.
Ты же знаешь. Они ненастоящие. Они...
Ага, а Bumble и Tinder настоящие?
Ну правда!
Помнишь того, кто мне сразу понравился?
Работал в университете Колумбии.
- Да.
- Да.
В клиническом испытании
для отделения психиатрии!
- Платном!
- Просто...
Это всё обман.
Ник взрослый человек.
У него в гостиной стоит
его фото с родителями.
Сколько я встречала парней,
у которых есть такое фото?
Судя по тону — ноль?
У Ника посуда подобрана по цвету,
мыло пахнет лавандой и, да,
сандаловым деревом,
и у него куча книг, толстых книг!
Круто.
Парни, с которыми я встречаюсь в барах
и клубах, просто дети.
Знаешь, что мне сказала бабушка?
Что умрет раньше, чем я выйду замуж.
Может, она права.
Мне 33, и я устала, и...
Я хочу взрослого парня.
Ладно.
Ладно?
Если хочешь его, надо его заполучить.
Да.
- Да.
- Пути обратно нет.
Заполучим этот член!
- Погоди!
- Да.
Надо начинать планировать,
это будет нелегко.
- Да.
- Да.
Он не простак!
- Такой британец!
- Точно.
- Да.
- Боже мой.
Говорят, это невозможно.
Говорят, не стоит и пытаться.
Кто говорит?
Но эта команда
не знает слова «невозможно».
Мы не верим в границы.
Мы превратим секс на одну ночь
в историю любви.
- У меня аж встал.
- И у меня.
- У вас совместный стояк?
- Я не по этой части.
Но перед игрой
нам нужно провести изыскания.
Собрать данные.
Мы должны постараться
раздобыть для Мак данные,
она выберет выигрышную стратегию.
- «Человек, который изменил всё».
- Брэд девяностых!
- Боже.
- Скажи?
Так бы и съел!
- Мелкий — безработный. Дневная смена.
- Отлично.
Наблюдай за его квартирой.
Смотри, куда он ходит, как живет.
Брэннаган — вечера.
Как он развлекается?
С кем видится? Это серьезно?
Отмечай вторые свидания.
Если третье —
немедленное вмешательство.
Сорок баксов за коктейль?
Мне воду.
Мак, заляг пока на дно, ладно?
Только поиск в интернете.
Интервью, общие друзья,
старый добрый онлайн-сталкинг.
Я отвечаю за чтение.
Все данные сразу шлите мне.
Я подготовлю графику,
и мы снова соберемся.
Ты не будешь доедать?
Я всегда доедаю.
Это и есть работа?
- Привет.
- Привет.
- Я Райан.
- Привет, Райан.
- Эшли.
- Рад знакомству.
Я младший брат Сэма.
Сочувствую.
- Понимаешь?
- Да.
- Тяжко.
- Непросто тебе?
Мелкий.
- Они говорят «Мелкий»?
- Мел...
- Мелкий!
- Они так меня зовут.
Пока.
Очень приятно!
- Карл.
- Привет, Карл.
- Привет, Карл.
- Карл.
Можно нам воспользоваться
конференц-залом?
А залы наверху?
Всё занято.
А внизу?
Тоже.
Что это такое?
Это для моей статьи.
- Что за парень в повязке?
- Стажер.
- Стажер.
- Да.
- Спасибо, Карл.
- Спасибо, Карл.
- Вот это парень!
- Что надо!
Линейку взял.
Хорошо.
Куча ручек.
- Так, что у нас?
- У нас Ник Рассел.
Лучший холостяк Нью-Йорка,
известный репортер...
- Он...
- Ладно, забежим вперед?
Да. Ладно.
Вот что известно на данный момент.
Треть дня уходит на СИС.
- СИС?
- Спать и срать.
- Он срет треть дня?
- Дальше.
Почти шесть часов в день
шесть дней в неделю
он пишет книгу или готовит материал,
и делает он это здесь:
библиотека, клуб Dumbo House,
кофейня East One.
- Кофе с овсяным молоком.
- Dumbo?
Ты бы бабушку убил, чтоб туда попасть.
- Да, она вредная.
- Бабуля?
От нее пахнет сыром.
Радуйся!
От моей пахнет гробом — она мертва.
Мы о Нике говорим, окей?
По вторникам музей Met,
в воскресенье — «Кровавая Мэри».
Спорт — бег, гребля и йога.
- Перейдем к моей части?
- Вечера и выходные.
По вечерам и выходным концерты,
дегустация вин, дорогие рестораны,
кафе из рейтинга Bib Gourmand.
Мы неплохо изучили его досуг.
Он ходит на свидание
каждые семь-девять дней.
Несколько повторов,
но только двое были на втором свидании.
Хотя многие дойдут до второй базы!
Простите.
Цели. Чего мы хотим добиться?
- Мак хочет его заполучить, да?
- Но что это значит?
Мне нужен ящичек.
Что?
Я хочу,
чтобы он освободил ящик под мои вещи.
- Что?
- У меня такого не было. Было бы круто.
- Ящичек?
- Ящичек. Да.
Хорошо. Ящичек. Странно, но ладно.
Ящичек. Ладно.
Ящичек.
- Спасибо.
- Сколько времени нужно?
Пару месяцев.
Месяцев? Будем играть с ним
пару месяцев?
У меня дела!
Надо выйти
из категории «секс на одну ночь»
в категорию «его девушка».
- Самое сложное.
- Да.
Перепрограммировать мозг мужика —
как высадиться на Луну.
Значит, возможно.
- Для астронавта.
- И компетентного наземного экипажа.
Точно! Вместе сделаем мечту явью.
- Нам нужна игра. Что у нас?
- Да.
Нет.
Не знаю. У меня ничего.
- Они все для быстрого секса.
- Да.
Придется кое-что изменить.
Сосредоточимся на главном.
- Блинчики Сюзетт.
- Непереносимость лактозы.
- Акваплан.
- Ты видел список слабых мест?
- Смотри!
- Список слабых мест?
- Вот же он.
- Боже мой.
- Есть список.
- «Виски рекой».
- У меня это в прошлом.
- Нет.
- «Химикаты».
- Уехать из страны?
- «Мама Бетси Росс».
- Инсценировать смерть?
- Я могу помочь.
- У нас нет нужной игры?
Мы никогда не играли серьезно.
- Ладно.
- Даже мне больно!
А если позвать его на свидание?
Скажи, что он тебе нравится.
Это как игра без игры.
Игра без игры?
- Да.
- Нет. Ты шутишь?
- Не шутил, но ты сделала такое лицо.
- Какое?
Как сейчас.
Нет, это самоубийство.
- Почему?
- Потому что если ты...
Боже. Если вы не на одной волне,
есть риск быть слишком напористой
и всё навсегда испортить.
Навсегда — это уж слишком.
Эй!
Матерь божья.
Нет. Ну правда, ты не согласен?
Эта игра без игры опасна.
Еще и с ним? Боже мой.
Я не знаю. Возможно.
- Нет.
- Довольно глубокий захват.
- Нет, вывернется. Всё окей.
- Где?
В следующем раунде
обрушит на нее шквал ударов.
Джеб, джеб, финт, уклонение,
опять гильотина,
зацепит ее, положит в партер, и готово.
Конец. Finito.
Вот увидишь.
Подбородок прямо у нее в заднице был.
Боже мой.
- Что?
- Вот оно!
Это и есть наша игра.
Какая?
- Это наша игра?
- Какая?
- Иди сюда...
- Да ну.
Это наша игра!
Это новая игра, называется «Шквал».
Удар, нырок, финт,
а потом нокаут локтем.
Сначала джеб.
Короткий контакт.
Напоминаем о себе.
Непринужденно и честно.
Он читает
в книжном McNally Jackson 17-го.
У меня восемь дней,
чтобы стать постоянным клиентом.
- Простите. Вы владелица?
- Да.
Я Макензи.
Обожаю это место.
Это как дом вдали от дома.
- Мэри. Большое спасибо.
- Да не за что.
- Я возьму эту.
- Моя любимая!
- Правда?
- Да.
Анисса Грей.
- Вы же Мэри?
- Да.
- Макензи.
- Ах да.
Можете порекомендовать книги
о путешествиях в Южную Азию?
Макензи. Уже прочитала книгу?
Я в восторге, Мэри.
В день чтений
Мелкий, Брэн, вы на входе.
Напишете мне, когда придет Ник.
Что это на тебе?
Мы же на стрёме.
Ты как дешевая проститутка-лепрекон.
Прости, секс-работница.
- Я инкогнито.
- Что?
Инкогнито.
- Субъект справа от меня.
- Вижу, не дурак.
- Рада была видеть.
- Взаимно.
Всего хорошего.
- Простите.
- Макензи.
- Ник.
- Привет.
- Что ты делаешь в моём книжном?
- Я тут сегодня читаю.
Что читаешь?
Отрывки из своей книги.
Да, прости, конечно.
Я не знала, что уже вышла новая.
Нет. Это не новая. Это последняя.
Над новой пока работаю, так что...
Я внесу ее в свой список.
- Удачи сегодня.
- Да, спасибо.
- Пока, Мэри.
- До скорого, Макензи.
Привет, Мэри.
- Удачи вам сегодня.
- Спасибо.
- Да.
- Привет.
Мы молодчины!
Далее — «Нырок». Это просто.
Он видит меня, я его якобы нет.
Адам, у тебя есть маршрут пробежки?
Да. Страница 14, рисунки 2A и B.
Охренеть.
Вы двое снова на стрёме.
Адам, ты со мной.
- Ты был прав насчет образа.
- Мы крутые.
- Да. Офигенно.
- Офигенно.
- Вижу цель.
- Ладно, поехали.
Веди себя естественно.
Готово.
- Сиськи в порядке?
- Да. Это сиськи.
Привет. Макензи!
Твою мать.
- Боже.
- На фиг бег.
Идеально!
Дальше у нас техника выматывания, финт.
Это... У нас проблема.
Что?
- Нужна женщина.
- Попроси подружку.
Можно.
Боже, у тебя нет подруг.
Бекка переехала в Джерси,
а Сапна опять на реабилитации, так что...
В таком возрасте сложно найти друзей!
А как же Эшли?
Из офиса?
Секретарь. Эшли. Которая улыбается.
Ну ты даешь, чувак.
Кажется компетентной.
Карл. Прости. Боже мой.
- Привет.
- Привет.
Как дела, Мак? Блин. Что тебе нужно?
- Сыр-«косичка» кончился?
- Я украла немного на той неделе.
Но тебе нужен тампон. У меня есть!
Супер-плюс и плюс.
Обожаю бесплатные тампоны.
Но я к тебе.
- Мы все к тебе.
- Хватит.
Макензи хочет превратить
секс на одну ночь в отношения,
а это не так уж просто.
Ник Рассел, да?
А ты наблюдательна!
Думаю, у нас получится.
Да, я тоже так думаю.
Мы хотим,
чтобы ты поиграла с нами в одну игру.
Я в деле.
Любопытно, как встречаются старички.
У меня-то эпп.
Это финт.
В воскресенье будет кино
в парке Бруклин-Бридж.
Парни будут в зонной защите,
разделят лужайку на три части,
будут следить за толпой, искать Ника.
- А я что буду делать?
- Ты моя напарница.
- Кто-то его видит?
- Нет.
- У меня ничего.
- Нет.
Вижу! Он на стороне Фурман-стрит, и он...
- Мост или река?
- Блин.
Мост — это... Он над водой.
Там, где мокро — река.
- Река, мост. Пожалуйста!
- Боже...
Он на полпути к вафлям.
Начинается игра.
Начинаем игру. Взять его.
Простите. Виновата.
- Вижу! Вперед. Надо быстро.
- Вы не успеете.
Вы не успеете.
Давай!
Блин!
Макензи.
Ты...
Помнишь Эшли из офиса?
- Ах да. Привет. Рад видеть.
- Привет.
Это будет лучший фильм.
Мы тут уже давно.
- Правда?
- Да.
- У них вафли с соусом.
- Что?
- Ты видела?
- Нет.
Это плохая идея. Эш, осторожно.
Очень жарко. Можно я поем ваш соус?
Она их знает?
Нет, и...
Да, она ест чужой соус.
Ты тут с кем? Один?
Я встречаюсь с друзьями,
но никак не могу найти их.
- Нет связи?
- В Багдаде лучше было.
Ничего себе.
Как прошли твои чтения?
Хорошо. Да, хорошо, спасибо.
Пришло девять человек.
Так что да, я очень даже ничего.
Да ты что. Это уже слишком. Сил нет!
Присоединишься к нам?
Если хочешь, конечно.
- Да?
- Плед маленький, но...
Эш. О нет.
Меня тошнит.
Уходите.
Слушай, я не...
- Что-то мне не очень.
- Я вижу.
Можем пойти домой. Давай, а?
- Нет, ничего.
- Ты меня трогаешь.
- Я поеду на метро.
- Что это?
- Это фрозе.
- О нет.
И немного розе. А это что...
- Я выпила пива.
- Я ее провожу.
- Надеюсь, увидимся.
- Да.
Поправляйся, Эшли.
Ладно, прямо в кусты.
Странно.
- Да, всё чисто.
- Охренеть.
Она ненормальная.
- Спасибо!
- Не за что.
- Держи.
- Ты классная.
В тебе всё классно.
- Спасибо.
- Я пойду.
- Спасибо, Эш.
- Не хочу это видеть.
- Хочешь...
- Да.
- Круто.
- Да. Сейчас?
- Да.
- Ладно.
- Альма-матер?
- Оксфорд.
- Знак зодиака?
- Рыбы.
- Любимый крепкий алкоголь?
- Скотч.
Мескаль.
- Любимая еда?
- Целый сибас.
Вы поглядите!
Ты пробовал?
- Сибаса?
- Да.
Нет. Эти глаза...
- Следят за тобой.
- Да.
- Отвратительно.
- Ненавижу.
А что там с той девушкой?
- Мы встретились пару раз.
- Больше одного?
- Ничего такого.
- Кто она?
Пока никто.
Никто.
Надеюсь, она классная.
Нью-йоркский дабл!
Эй! Видишь?
Я знала, что он не подведет.
Помнишь ту игру вечером,
когда Брэннаган врезался в тебя,
пытаясь поймать фал-бол?
- У меня в руке.
- Именно.
Тот десятилетний унес его
с батончиком Baby Ruth в зубах.
- Я предпочитаю Reggie!.
- Я тоже.
Ты знаешь про тот матч?
Нет, но я уверен, ты расскажешь.
Реджи совершил хоум-ран в 77-м.
В следующем сезоне появились Reggie!.
Каждому фанату давали по одному.
И вот, в конце первого, двое на базе,
Реджи с битой, конечно хоум-ран.
И мой любимый момент:
по этому поводу
фанаты бросили батончики на поле,
и игру задержали,
чтобы убрать кучу шоколада.
- Да ладно.
- Клянусь.
Там познакомились мои родители.
Мама разозлилась на папу,
потому что он съел батончик,
а не бросил на поле.
Погоди-ка. Я знаю,
что они познакомились на игре.
- Не знал, что они встретились тогда.
- Ты ужасный друг.
Я много говорю,
ты не слушаешь и трети.
- Как тебя зовут?
- Макензи Кэннон.
- Лучше Мак.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Да.
Мои родители просто... Им тут нравилось.
- Помнишь, как сильно протекала крыша?
- Ужасно.
На последней нашей игре
мы сидели прямо там,
у старой стены стадиона.
Там, где скамейки?
Она была уже в инвалидном кресле.
Умерла через три дня.
Мак, иди ко мне.
В следующем году стадион снесли.
Раз — и ничего не осталось.
Я по ней скучаю.
Я знаю.
Я скучаю по ним обоим.
По тому, как мой отец смотрел на нее.
Я хочу такой любви.
Понимаешь?
Да, я тоже.
Хоум-ран!
- Да.
- Да!
- Да, детка.
- «Янкиз», мы вас любим!
Боже мой.
Может, это идея.
Что?
Я ведь фанатка. Самая настоящая.
- Ты о чём?
- О моей статье. Моих родителях.
Первая игра, последняя игра, я.
Я могу построить статью вокруг нас.
Вплести в нее интервью
и написать ее о Фаркле,
если он поговорит со мной.
Но я могу сделать ее более личной.
- Мне нравится. Да.
- Да?
- Да!
- Офигенно придумала!
Говорят, Грасия был
главным секретом в США.
- Он...
- Легендарный.
Легенда. В площадке 10-off.
Отправил меня туда трижды.
В Бразилии, на чемпионатах мира.
Я не видела,
чтоб Джонатан Штапп
совершал столько ошибок.
Одна за другой!
Когда ты видишь диск в углу,
надо идти на «мертвую линию».
- У вас всё в порядке? Да?
- Да. Я не... Да, в порядке.
Он взял диск Джеффа Сиеда
и хотел вывести его в зону 10-off.
Слушайте, если можно, я...
Вернемся в 10-off, и всё будет зачетно!
Тогда попозже?
- Красная карточка!
- Красная!
Какого хрена?
Кроваво-красная! Красная.
- Какого хрена вы тут?
- Тревога!
- Ты не отвечала.
- Я работаю.
У Ника третье свидание.
- Что? С кем?
- У нее гулька на голове.
Я знала!
Кому идет платье телесного цвета...
- Когда?
- Сегодня.
- Сегодня вечером?
- Да.
- Классика.
- Я ничего не знаю о виолончелях.
- Все билеты проданы.
- Помолчи.
Нет. Третье свидание не пойдет.
Третье — это пан или пропал.
Если пропал, то ждать шесть месяцев.
Да, мы знаем.
- Ладно. Окей.
- Точно.
Нам нужен инкомплит.
Что, если...
- Но разве...
- Она думает.
- Я просто...
- Мы ждем, думает она.
- Так мы делаем.
- Гулька же врач, да?
Ты ценный игрок, которого я так ждала.
Спасибо.
- Позвоню приятелю в больнице.
- У тебя такой есть?
- Он там по самое не могу.
- Блин.
Я запутался. Что мы делаем?
- Рассказывайте.
- Рассказываю. Есть что!
Квартет «Кронос» из Сан-Франциско.
Основатель — Дэвид Харрингтон.
Два скрипача, альт и виолончель.
- Тупая застежка!
- А в чём разница?
- Скрипка больше.
- Меньше. Я-то знаю!
- Опусти глаза.
- Девяносто секунд.
Не верится,
что женщины делают это сами.
Кто дирижер?
- Ура!
- Пиши в больницу.
- Готово.
- В квартетах нет дирижеров.
- Как они справляются?
- Никто не знает.
В больнице подтвердили.
- Интересные факты?
- Они играли с Дэвидом Боуи.
- Да ладно!
- А вот и она.
- Она нас не знает.
- Она нас никогда не видела.
- Для нее важна работа.
- Достойно!
- Мы с ней подружились бы.
- Сомневаюсь.
Перехват через пять, четыре,
три, две, одну.
- О боже.
- Впечатляет!
- Не зазнавайся!
- Иди.
- Да.
- Да.
Да.
Билет, пожалуйста.
Вот чёрт. Так хотела покурить,
что забыла его внутри.
Простите.
Проходите.
Два красных.
Если б я не знал тебя, решил бы,
что ты меня преследуешь.
Я?
- Привет.
- Привет.
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
Двадцать четыре.
Ты здесь с кем-то
или просто очень хочешь пить?
С братом. И он очень зол.
- Не надо было его приводить.
- Почему?
Он ненавидит классическую музыку.
- Это отличный квартет!
- Я так и сказала.
Они играли с Боуи.
Я так и сказала. Ему всё равно.
Да. Попытаюсь помириться!
А ты? Ты здесь с кем-то?
Нет, ей пришлось уехать
из-за экстренной ситуации.
Надеюсь, всё в порядке.
Да, она врач, так что такое бывает.
Да. Спасает жизни. Важная работа.
Что ж, ты хочешь...
Если твоему брату не нравится,
хочешь побыть вторую половину со мной?
У меня отличные места.
Третий ряд сзади, посередине.
Видно, как потеет Харрингтон?
Видно ли, как он потеет?
Слышно запах каждой поры!
Подержи, я напишу брату.
- Спасибо.
- Не за что.
- Так и будем тут сидеть?
- Мне больше некуда идти.
А мне есть!
И куда ты собрался?
Туда, где мне нужно быть.
У тебя от меня секреты?
Жаль.
Хорошо получилось.
Вон они!
Не знаю,
как они это делают без дирижера.
Какая-то странная синергия.
Они в гармонии друг с другом.
С ума сойти.
Слушай,
тут за углом отличный мескаль-бар.
Я не могу.
Я бы с радостью, но у меня дедлайн.
Конечно. Да.
Может, встретимся еще раз?
Не знаю, может, поужинаем во вторник?
На этот раз настоящее свидание.
- Можно во вторник.
- Да?
Я плачу, но держите себя в руках,
потому что я на мели.
- Да!
- Да!
Промажешь!
- Да!
- Нет!
- Чёрт побери.
- Да!
- Отлично!
- Да!
Офигенно!
Неплохо...
Круто.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
Ребята, это Клэр.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Я наслышана о вас.
- Да. Нет.
- Да.
- И мы тоже кое-что слышали.
- Кое-что.
- Хорошее.
- Я возьму пива.
У нас есть кувшин. Возьми кружку.
Хорошо. Сейчас вернусь.
Это с ней
ты тогда познакомился без нас?
Да.
Почему я офигеваю?
- Потому что у меня свидание?
- И не первое?
Да, и вы просто случайно столкнулись?
- Нет, я ее пригласил.
- Блин.
Вот оно что!
Вот что нам не рассказали.
Интересный ход, да?
Потому что обычно это запрещено.
Что за иррациональная реакция?
Девушку в группу приводят,
только если всё серьезно.
Не делай такое лицо. Всё было не так.
- Сделали исключение.
- Нет.
Если бы мы не привели ее,
я бы ее привел.
Не надо. Хватит.
- Рассказывай, Адам.
- Она классная, я ее пригласил.
- Он даже не упоминал эту девушку.
- Женщину.
- Женщину.
- Женщину.
Мне он один раз говорил про нее.
Но ты ее пригласил.
Так, у меня есть стакан. Я готова пить.
У меня что-то в зубах?
- Нет.
- Боже, что ты.
У тебя идеальная улыбка.
- А у меня есть?
- Нет, всё в порядке.
- Прямо реклама пасты.
- Спасибо.
До краев.
- Класс.
- Спасибо.
- Щедро! Спасибо.
- Неплохо.
Клэр, как у тебя с бильярдом?
Очень плохо.
- И у меня. Пошли проигрывать.
- Хорошо. Это я могу, проигрывать.
- Да.
- Пойдем за пивом.
- Поговори со мной, друг.
- Ладно, друг.
Она быстро стала чем-то из «ничего».
- Похоже, мы пропустили пару шагов.
- Мы ничего не пропускали.
У нас с ней уже были планы.
Я не хотел отменять
и хотел отпраздновать с тобой,
поэтому пригласил ее.
- Я всё сделал правильно.
- Да.
- Так ведь?
- Да.
- Да.
- Какой ты!
- Да.
- Кто она? Чем она занимается?
Она стоматолог-гигиенист.
- Да. Поэтому такие зубы.
- Много разговоров о зубах.
Она тебе нравится.
Да.
Да, нравится.
Ты же сказала, что пора взрослеть,
вот я и взрослею.
Тебе идет.
- Когда-нибудь метал топоры?
- Нет.
- Хочешь попробовать?
- Нет.
- Пошли.
- А я хочу?
Да, хочешь.
Он не отскакивает?
- Эй!
- В крикете...
- Не надо крикета!
- Я не буду...
Уходим!
- Спасибо, что попробовал.
- Я был не так уж плох.
Вовсе нет.
Если бы не эта штука с CNN во вторник,
я бы остался.
- Да?
- Да.
Как называют хедхантеров в бейсболе?
- Скауты?
- Скауты, да.
Думаю,
скоро ко мне будут ломиться скауты.
С минуты на минуту.
Может, сидят у меня и ждут.
Кстати, я прочитала твою книгу.
- Правда?
- Я же сказала, что внесу в список.
Ладно. Что скажешь?
Она приводит в ярость и...
Она прекрасна, она шокирует,
она очень важна.
Спасибо.
То же самое
я думаю о черепашьих гонках.
Нет, мне сегодня нужно поработать.
Ладно.
- Ты же не против?
- Конечно.
Мне тоже надо. Так ответственно.
- Мы ответственные взрослые.
- Да.
Ты...
Ты прикольная.
Спокойной ночи.
Спокойной.
- Ну как он?
- Не знаю. Как-то странно всё.
До поры до времени было здорово,
Думаю, время для решающего удара.
Еще рано для этого.
Он назвал меня прикольной.
- Это хорошо.
- Это не хорошо. Это плохо.
Нет, «хорошая» — плохо.
А ты прикольная.
Ай! Давай, ударь меня. Добей меня.
Я не хотел.
Пожалуйста, приходите!
Вы с Клэр его очаруете, поиграем!
Начинается.
- Что? Давай.
- Начинается.
Мы подготовили тот нокаут
и не провели его.
Мак, ты в отношениях, ясно?
Взрослых отношениях.
Ты регулярно какаешь у него дома.
Совсем чуть-чуть.
И только после овощей.
Неважно. Суть та же.
- Разве?
- Да.
Пожалуйста!
Просто перестань дурачить этого парня.
- Я его не дурачу.
- Еще как.
Что? Я...
Дурачишь.
- Я узнала о той византийской фигне.
- Что такое «византийский»?
Именно.
Давай!
Ладно, я приду.
- Правда?
- Да.
- Сходим на бранч.
- Нет.
- Всё выглядит потрясающе, да?
- Вкуснятина.
- Возьмем побольше и будем делиться?
- Да. Сэндвич с лобстером.
Слушайте, вообще-то, мы так не делаем,
так что...
- Как?
- Это она меня прикрывает.
- Это я так не делаю.
- Не ешь моллюсков?
- Не делюсь едой.
- Из-за глютена?
Из-за работы за границей.
Прости, что?
Когда пишешь
о коррумпированных режимах, как я,
некоторые пытаются
тебя отравить, так что...
Мы коррумпированный режим,
о котором ты пишешь?
Давайте вы будете делиться,
а мы будем есть свое?
- Да.
- Да, разумно. Согласен.
- Осторожность не помешает.
- Да, именно.
Вообще-то, Мак тоже не делилась
первые годы нашего знакомства.
Видать, потому,
что один ребенок в семье. Балованая!
- Ого.
- Капризуля!
- Я не капризуля, а ты да.
- Капризуля.
А как же твой брат?
Твой брат на концерте.
Ах да.
Это...
- Это был Чарли, да?
- Чарли, да.
- Ты привела его?
- Кого еще?
Она привела Чарли.
Чарли — ее христианский брат.
- Да, сложно понять.
- Ты привела на концерт священника?
- Он не священник.
- Нет.
Это отец.
Это брат. Да?
- Да.
- Да.
- Давний друг семьи.
- Да.
- С района.
- Ясно.
Помнишь турнир по пинг-понгу
в подвале твоего отца?
- И Чарли пришел в облачении!
- Он был похож на Оби-Вана.
- В какую сторону?
- Да.
Хватит так... Ты слишком работаешь ртом.
Не думаю, что когда-либо это делаю.
Ого! Эй!
Я не фанат «Звездного пути», так что...
- Это «Звездные войны».
- Да.
Правда?
Да. Ничего страшного.
Кстати! Ника удостоили премии ЮНИСЕФ
за гуманитарную помощь.
- Да перестань.
- Это круто.
- За что?
- В основном за гуманитарную работу.
- Логично.
- Кстати...
Надеюсь, допишу книгу к тому времени
и отдохну на вечеринке.
Конечно. Он почти закончил.
Так, и о чём она?
О неизбежном геноциде
надвигающегося водного кризиса.
Очень... Прикольно.
- Прикольно.
- Это серьезно.
- Готовы заказать?
- О да.
- «Кровавая Мэри».
- И мне.
- Три.
- «Мимозу», пожалуйста.
Кофе, пожалуйста.
- Кофейник.
- У вас есть овсяное молоко?
- Да.
- Я буду флэт уайт.
Мы возьмем тост с авокадо,
сэндвич с лобстером,
свиную пашину, бекон и,
представьте себе, оладьи-суфле.
У нее ленточный червь.
- Да, мы не делимся, так что...
- Да.
Мне целого сибаса, пожалуйста.
- И мне.
- Звучит неплохо.
- Я хочу... Нам тоже надо это взять.
- Жду не дождусь.
- Всё в порядке?
- Да.
- Прекрасно.
- Спасибо.
Клэр, я слышала,
вы пойдете в музей Met.
- Да, идея Адама.
- Классно.
- Я люблю Met.
- И я.
- Скажи?
- Да.
Вам обязательно надо
в один отдел. Клянусь...
Только меня пугают эти глаза?
Простите. Да, выглядит отлично.
Да, всё нормально.
В общем, как я и говорила,
отдел византийского искусства...
Да? Там один экспонат просто...
Эти глаза будто следят за мной.
Как в доме с привидениями...
Милый, не следят. Они мертвы.
- Это ты смотришь на них.
- А они на меня.
- Нет. Ладно.
- Адам.
Это уже слишком.
- Можно отрезать голову?
- Расслабься. Это просто сибас.
Если тебя пугают глаза,
зачем ты вообще ешь рыбу?
- Значит, тебе нравится?
- О да.
- Обожаю сибаса.
- Не хочешь попробовать?
Сначала расскажу
о византийском отделе.
Мак, Адам говорит, ты пишешь статью.
Это круто. Как продвигается?
- Ты заполучила этого Фарбера?
- Фаркла.
Но насчет византийского...
- Ты пишешь статью?
- Что за Фаркл?
- Фанат «Джайентс».
- Да.
- Я люблю футбол.
- Это бейсбол.
- Что за статья?
- Что? Ты ему не сказала?
- Он пишет о геноцидах.
- И?
Мне интересно.
- Да?
- Да.
Мак пишет о памятных
для нью-йоркских фанатов моментах
и давно пытается поговорить
с Бобом Фарклом.
- Я его уговорила.
- Да?
- Уговорила.
- Да ладно...
- Офигеть!
- Уговорила Боба Фаркла.
Уговорила!
Он никогда не давал интервью,
а я его уломала.
Офигеть.
Уломала.
Может, расскажете нам?
Простите! Это... Извините.
- Мы тоже потанцуем.
- Итак, Фаркл.
Он член
«Ностальгического общества "Джайентс"».
И... Старожилы встречаются
и вспоминают о «Поло Граундс».
- Это стадион в Гарлеме.
- Да.
Фаркл с друзьями часто пробирался
на стадион.
Они любили бейсбол,
но приходили всегда.
На хоккей, футбол, гонки «карликов».
- Вроде нельзя так говорить.
- «Маленького роста».
- Это машины.
- Миджеты — карлики.
Водители там среднего роста.
Виноват!
Он был при «Выстреле,
который слышали во всём мире».
На войне за независимость?
- Франц Фердинанд!
- Тоже!
- НЛ, 1951 год.
- Да.
«Нью-Йорк Джайентс», «Бруклин Доджерс».
Пожалуй, самый известный момент
в истории бейсбола.
Я спросила, запомнилось ли ему это.
- И как?
- Нет.
Вообще-то, это самое интересное.
Он запомнил, как Эрни Ломбарди
гнался через всё поле за Ленни,
потому что тот назвал его толстым.
Разве не прелесть?
- Боже мой.
- Самый памятный для него момент.
- Не верится, ты его уговорила.
- Да.
Восемьдесят восемь лет,
первое интервью.
- Когда дашь почитать?
- Я хочу почитать.
Да? Но ты очень... Я...
Ты занят,
но я буду рада узнать, что ты думаешь.
С удовольствием.
- Сегодня пришлю.
- Отлично.
- Попробовала? Очень вкусно.
- Пока нет. Сейчас.
Я люблю начинать с салата.
А ты, Адам? Попробуешь рыбу?
Отрезать ей голову?
СООБЩЕНИЯ
МАК
ЗА ТО, ЧТО ЧУТЬ ВСЁ НЕ ЗАВАЛИЛ
ПРЯМО КАК «В ПОИСКАХ НЕМО»!
Вот болван.
ШЛЮ СТАТЬЮ
Ладно. Поехали.
НИКУ, АДАМУ
ТЕМА: СТАТЬЯ
СПАСИБО, РЕБЯТА!
- Привет.
- Привет.
- Закончилась газировка?
- Да. Лимонная еще есть?
- Только странный имбирный эль.
- Фу!
Да, мерзость.
Как прошло двойное свидание?
- Хорошо.
- Да?
Поначалу да, потом ужасно.
Нам принесли кучу рыбы,
и Адам напугался.
- Но прошло хорошо. Да.
- Хорошо.
- Итак, Брэннаган...
- Да, Макензи.
Я сказала Нику,
что мы поддержим его
на мероприятии ЮНИСЕФ.
- Мы?
- Да, мы.
Пожалуйста. Все мы.
Я заплачу за Эш и Мелкого.
Во сколько обойдется это «мы»?
Триста.
Триста пенни? Надеюсь, что пенни!
- Это ради детей.
- На хрен детей.
- Не надо так с детьми.
- Спасибо. ЮНИСЕФ?
Да. Смокинги, куча бесплатной выпивки.
- Может, куча, но не бесплатно.
- Бывшее здание таможни.
И что?
Там сняли
«Охотников за привидениями-2».
- Я ненавижу тебя!
- Спасибо.
- Я тебя ненавижу.
- Спасибо.
- Я прочитал.
- Да?
- Что?
- Ее статью.
Уже?
- Правда.
- И я хочу!
- Что скажешь?
- Она прекрасная. Она смешная.
Все эти семейные истории.
И твой голос... То есть...
Это твой уникальный стиль.
Да, Кёрк понравится.
- Да?
- Что мне понравится?
«Неукротимая», Гленнон Дойл.
Говорят, ты будешь на гала-вечере.
Да. Мы будем на гала-вечере.
А ты будешь на гала-вечере?
Да. Что, будет неловко?
- Нет.
- Да, конечно.
Она меня любит.
- Что это было?
- Что?
Почему ты не сказала ей?
- Ник еще не прислал примечания.
- И что?
- Он лауреат Пулитцеровской премии.
- Финалист.
Я подожду его примечаний, ясно?
- Хорошо.
- Она хочет примечания.
- Спасибо за завтрак.
- Пожалуйста.
Куда это ты собралась?
- Фигурное катание на роликах. Завидно?
- Да.
Потом потусуюсь с командой,
приходи, если хочешь.
Я бы с радостью,
но я обещал редактору сдать работу.
Да. Но хорошо то,
что, как только я это сделаю,
вы на очереди, юная леди.
- Прочитаешь мою статью?
- Именно.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо. Пока.
Пока.
Ключ под ковриком,
если хочешь переночевать.
Ладно.
Усатый с пивом.
Играем в «Только для фермеров»
через три, два...
- Нет.
- Нет.
Ого. Серьезно?
Так теперь будет? Вы все в паре.
Брэннаган один-одинешенек, да?
В третьем лице? Ты чего?
Шекспир использовал иллеизм,
чтобы показать эмоции.
Нет, чтобы показать эгоманию.
Брэннаган не согласен.
- Мерзость.
- Что за «Фермеры»?
- С вилами.
- Нет, это «Русалочка».
Офигеть. Сколько у вас таких игр?
- Много. Уже 12 лет играем.
- Что, прости? 12 лет?
- У Брэннагана было акне в колледже.
- Не рассказывай историю.
- Долго и запутанно. Скучно.
- Он был прыщавый.
Ник уже прочитал твою статью?
- Сказал, прочтет сегодня.
- Ой ли?
Тянет резину.
Что? Нет.
Мак,
там всего-то две с половиной страницы.
Когда у тебя дедлайн...
И почему я вам это говорю?
- Вы всё знаете о дедлайнах.
- Я могу на толчке прочесть пять.
Я сру два раза в день.
Это запросто не меньше десяти страниц.
Высрал десять страниц!
Сколько раз просить тебя
не упоминать свои испражнения?
Испражнения Брэннагана безупречны.
Шах и мат.
И на этой ноте я ухожу.
Что? Почему?
Эдс?
- У меня дела.
- Нам тоже пора.
С каких пор мы уходим
после одного раунда?
- Мы на карусели.
- Опять?
Это эвфемизм?
Это точно эвфемизм.
Но на выходные гала-вечер.
Я будто съела это.
Необязательно сидеть. Можем пойти.
Валим отсюда.
Эй... Привет.
Доброе утро, принцесса.
Я даже не слышал, как ты пришла.
Всё потому, что ты дрых,
аж слюни текли на подбородок.
Похоже на меня.
- Блин.
- Что?
- Носки забыла.
- Тоже не люблю такое.
- Да, вонючие ноги.
- Итак, что сегодня?
Шахматы с боксом.
- Ты шутишь?
- И такое есть.
Одиннадцать раундов, три минуты каждый,
шахматы и бокс по очереди,
заканчиваются нокаутом или матом.
- Правда?
- Я серьёзно.
Профессиональный спорт.
Международный даже!
Вот это да.
Я...
- Я прочел твою статью.
- Да?
- Да?
- Да.
Значит, ты дописал рукопись.
- Да.
- Ты дописал рукопись!
Поздравляю, милый.
- Спасибо. Я очень рад.
- Это круто.
Да.
- Я так тобой горжусь!
- Спасибо.
Ну и как? Что скажешь?
Насчет моей статьи.
Да, прости.
Она хорошая. Там есть неплохие моменты.
Да? Ты не мог бы...
Я знаю, что ты очень занят,
но может, набросаешь примечаний?
Конечно.
Напишу кое-что и пришлю по электронке.
- Ладно. Спасибо.
- Да.
Знаешь, не терпится
увидеть тебя нарядной завтра вечером.
- Да?
- Да.
А потом всё это снять с тебя.
Не искушай меня. Мне пора на работу.
Еще раз поздравляю!
Выспись. Ты заслужил.
Время! Бой!
Всё.
НИК
ПРОВЕРЬ ПОЧТУ!
МОИ МЫСЛИ В ПРИЛОЖЕНИИ
СЕНТИМЕНТАЛЬНО
ПРИДЕРЖИВАЙСЯ ФАКТОВ
ЧТО ЭТО?
СЕМЬЯ ТУТ НИ ПРИ ЧЁМ
Раз, два, три, четыре,
пять,
шесть, семь, восемь,
девять, десять!
ШКВАЛ
ВПЕРЕД, ПОДРУГА
ТЫ СПРАВИШЬСЯ
НИК РАССЕЛ
МАШИНА БУДЕТ В 18:45
Меня здесь все привлекают.
Красное платье за тобой, зеленое слева.
Не смотри.
Нельзя просто оборачиваться.
- Верно.
- Виновата.
- Привет.
- Привет.
- На стиле!
- Где Клэр?
- Клэр?
- Бросил ее? Надеюсь.
Мне нужен помощник. Тут много работы!
- У нее ЧП.
- О нет, кровоточащие десны!
- Что-то с семьей.
- Четыре пары десен?
- Немного смешно.
- Вы посмотрите!
Боже мой.
- Она выглядит великолепно.
- Ух ты.
Офигеть!
- Я горжусь ее выбором.
- С сайта Rent the Runway.
Ух ты.
На мне четыре пары утяжки.
Если замерзнете, запрыгивайте.
Там приятно, жарко и влажно.
- Где Ник?
- Уже тут, для интервью.
Поиграем сегодня в «Наживку».
Он наживка, а я его подменю.
Нет. Кто хочет выпить?
- Я.
- Да, конечно.
- Непременно.
- Идем?
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да, всё отлично.
Спасибо.
Отлично.
Спасибо.
Вот так!
Ты как? Рад видеть.
Спасибо, что пришел.
Это для детей!
Брэннаган.
Кёрк. Приятно... Странно тебя видеть.
Тебя всегда странно видеть.
- Ладно.
- Дик Ван Дайк в больнице.
- Некролог есть?
- Есть отличные наброски.
- Лучший акцент, Мэри Поппинс!
- Хватит.
- Материала мало. Нужен материал.
- Будет здорово.
- У Мак кое-что есть.
- Что?
- Что у тебя?
- Нет.
Да, есть.
- Ничего нет.
- У нее статья.
- Ты не пишешь статьи.
- Да.
- Почему не было питча? О чём?
- Простите.
Простите. Милая, Лебовиц у бара.
Теперь уже не скрыться, да, Фрэн?
Пришли что у тебя есть. Хорошо?
- Ясно?
- Какого чёрта?
В смысле? Нам нужен материал.
Это потрясающая статья.
Нику не понравилось, так что нет.
Мак.
Мэри Поппинс,
сегодня у нас неприятности.
- Мак.
- Что, Эдс?
Это он тебе сказал?
Нет, он...
Вот.
- Что за хрень?
- Он ее переписал.
- Как это?
- Я попросила примечания, так что...
Нет, это не примечания. Это...
Он покромсал статью. Что за хрень?
Это уже не похоже на тебя.
Что за... Нет.
Сдай свою. Пошли ее. К чёрту эту.
Он же не дилетант, Эдс, так что...
Ты же не хочешь сдать эту версию?
Мак, ты что!
Ты шутишь? Он упустил суть.
Он убрал все твои семейные истории,
все твои воспоминания.
Убрал всё, что в статье от тебя. Я...
Ну его на фиг!
- Эй, потише! Это мой парень.
- На фиг твоего парня.
- Что ты на меня-то наезжаешь?
- Он тебя переписал.
Он тебя не знает.
Он не делится едой, да?
Он не ест молочные продукты.
- У тебя 90% еды — сыр.
- Не все, кто не ест лактозу, козлы.
- Не любит спорт.
- Необязательно любить одно и то же.
Но он должен знать, что тебе нравится.
- Что тебе нравится в нём?
- Что?
Что тебе нравится в Нике?
- Я...
- Он носит маску для сна?
Так не годится...
Он подбирает по цвету посуду.
Тебе это нравится, да?
- Дело не в посуде. Я могу свою купить.
- Потому что он взрослый, да?
Который треплется часами
и забывает про тебя.
Который две недели
читал каких-то пять страниц
и даже не обсудил их с тобой,
а просто переписал.
Взрослый, с которым ты играешь
как ребенок, чтобы выиграть.
Ты так хотела его заполучить,
что даже не подумала, надо ли.
- Он идеален, Эдс.
- Да, идеален.
Надеюсь, тебе достанется ящик.
Надеюсь, тебе понравится
есть глаза сибаса всю оставшуюся жизнь.
Это...
Глаза не едят!
Было куда веселее, чем я ожидал.
Кехинде Уайли тот еще затейник.
- Ты успела поговорить с ним?
- Нет.
Не будь он художником,
ему стоило бы стать комиком.
Я что-то не видел Адама. Он рано ушел?
- Наверно.
- Да?
Какой-то ненадежный, да?
Вовсе нет.
Кстати, чуть не забыл.
Я подумал,
тебе нужно где-то хранить свои вещи.
И у тебя всегда будут носки.
Что?
Ты переписал мою статью.
Да. Ты просила дать совет,
мне так было проще.
Проще?
Ого. Не нравится мне это.
Стоило поговорить со мной,
прежде чем править.
Обсудить.
Ладно. Не надо так заводиться.
Ого. Нет, я вовсе не завожусь.
Я хочу завестись и имею на это право,
но я так себя не веду...
Будешь без работы,
если не станешь лучше.
Что?
Будет новый раунд увольнений,
и местный спорт, конечно...
Это Кёрк тебе сказала?
- Когда? Что она сказала?
- Три недели назад.
Три недели назад?
Почему ты не сказал...
Поэтому ты и не читал.
Если сдашь хорошую работу,
сможешь сменить отдел.
А я не это делаю?
Не знаю, что моя работа на кону?
Мы умираем. Много лет идут сокращения.
Я знаю,
от этого зависит моя работа в газете.
То есть я знала не так, как ты,
но знала.
Что ты так злишься?
Ты не сказал,
что Кёрк сказала тебе, что меня уволят.
Я подумал, это не мое дело.
Было неудобно.
Неудобно? Мы в отношениях, Ник.
Ты не сказал,
что будешь меня переписывать.
Блин, поменяй обратно!
У тебя есть тот файл. Сдай свое.
Удачи тебе.
Не понимаю, почему ты нервничаешь.
- Ты убрал из статьи личное.
- Она сентиментальная.
- Что?
- Слащавая, приторная, слезливая.
Нет, я знаю, что это значит.
Я просто... Я с тобой не согласна.
И мы могли бы поспорить,
если б ты сказал, что тебе не нравится.
Мне всё не понравилось!
Мне не понравилось. Прости.
Я правда всё сделала не так.
А я так этого хотела!
Между нами всё кончено.
Всё кончено?
Ты серьезно?
Мне просто не нравится, как ты пишешь.
О нет. Нет, не из-за этого.
Я привыкла,
что людям не нравится, как я пишу.
В этом наполовину состоит суть работы.
Просто...
Вся эта статья обо мне.
В этом вся я, Ник.
Так я смотрю на мир.
То есть...
- Если тебе не нравится это...
- Макензи...
- Мне больше нравится «Мак».
- Что?
Я Мак.
И я ненавижу сибаса.
КЁРК: ГДЕ СТАТЬЯ?
Он уехал по работе.
Это для перемирия?
Я ем фалафель, когда грущу.
А он — эти конфетки.
И то и другое — гадость.
Да.
Не припомню, чтоб вы так ссорились.
Сильно поругались.
Но он прав.
Ник меня переписал.
Я с ним рассталась.
Иди сюда.
- Он мне всё равно не нравился.
- Боже, ты такой...
У него дурацкий акцент.
- Прости.
- Мак.
Хочу поговорить.
Меня еще и уволят.
Люди больше не хотят
читать о пинг-понге.
Это так странно! Просто конченые.
- Люблю.
- И я тебя.
- Я тебе позвоню.
- Ладно.
- Эй.
- Да, что?
Долгие объятия, потирание спины?
Мило, на тебя не похоже. Что такое?
- Она рассталась с Ником.
- Что?
- Что это было?
- Что ты тут делаешь?
Ты тут не ра... Ты не работаешь!
Мак рассталась с Ником.
Нет.
Да.
Ее увольняют?
Ты не можешь знать, что планируется,
если не будешь говорить со мной.
Питч нужен не просто так.
Я могу помочь выбрать угол зрения,
да и кто-то другой может работать
над похожей темой.
Да, я...
Прости.
Если хочешь сменить полосу,
подай сигнал!
Приди ко мне.
Без глупостей, говори прямо.
Ладно? У меня нет времени на твои игры.
Это ты написала?
Это хорошая работа.
Я не плакала с 1987 года.
Но если бы захотела, то читая это.
Она будет в воскресной газете,
в печати и онлайн.
«Выбор редактора» с пуш-уведомлением,
чтобы прочитали как можно больше.
Что?
Напишешь про «Сокс»-«Янкс» в «Голосах».
И посмотрим.
Что?
- «Ред Сокс»-«Янкиз»?
- «Ред Сокс»-«Янкиз».
Четверг.
«Ред Сокс»-«Янкиз», четверг?
- У меня всё. Можешь идти.
- Да.
- Да.
- Да.
Иди давай.
- Спасибо, Кёрк.
- Закрой за собой дверь.
- «Ред Сокс»-«Янкиз», детка!
- Да!
- Она в высшей лиге.
- Да!
Во всех смыслах.
Эдс так и не ответил?
Он же, наверно, с Клэр?
Или подавился твоими конфетками,
и ты виновата в его смерти.
Ребята! Не думаю, что он с Клэр.
Блин.
- Что за...
- Ну уж нет.
Что-то будет!
Это уж слишком!
Все твои прекрасные зубы у него во рту.
- Что происходит?
- Успокойся!
- Нет уж.
- Нет.
- Мы спокойны. Это ты успокойся.
- Ты успокойся!
- Что ты делаешь?
- Ты о чём?
Открыто изменяешь Адаму
с этим байкером?
- Я библиотекарь.
- Мы расстались.
- Мы с Адамом не вместе.
- Что?
Да. После того дерьмового бранча.
Ты же там была. Было хреново.
Почему? В смысле?
Нет, сэндвич с лобстером был хорош.
Остальное — хреново.
- Он не говорил. Что за ерунда.
- Конечно! Ты что.
Почему? Вы были классной парой.
Ты классная.
Спасибо. Ты всегда была очень милой.
Но Адам влюблен в тебя.
- Что?
- Он влюблен в тебя, Мак.
Пошли.
Вы психи.
Закадычные друзья, но психи.
- Видит меня насквозь.
- Она права.
Почему она такое говорит?
Что вы переглядываетесь?
Да бог ты мой!
Мак, потому что она права.
Адам тебя любит.
Нет.
Нет.
Да.
Да, я понял... Это был второй курс?
Я был на втором курсе?
Конец моего седьмого класса.
Ты сказал мне не говорить Мак.
- Первый курс.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Мы с Адамом пытались. Пытались!
Под рубашкой,
поверх лифчика, на втором курсе.
Ему не понравилось.
- Он думал, ты не хотела.
- Я хотела!
Да, но в том году умерла твоя мама.
Тебе было грустно. Он вроде как...
Он думал, что воспользовался тобой.
- Да.
- Он правда...
- Он корил себя...
- Он себя ругал.
- Два года.
- Я был в школе. Значит, три.
Верно. Да, три года.
Вы знали об этом больше десяти лет?
- Так долго?
- И ты знала?
Уже на третий день в офисе.
Ты пришла и украла
24 пачки туалетной бумаги,
и я видела выражение его лица.
- Он часто делает такое лицо, Мак.
- Да.
Он любит тебя.
- Похоже, ты его тоже.
- Ты его любишь.
- Любит.
- Любишь.
Нет. Он мне как брат. Я...
Разве?
Блин, было бы круто.
- Приятель.
- Чего?
Мак говорит, ты не перезваниваешь.
У вас всё в порядке, или...
Я просто занят.
- Блин.
- Что у тебя с лицом?
Я вчера попробовал «Сид и Нэнс»
на одном парне.
А он играл
в «Ревнивого парня» с бывшим.
Я был наживкой, меня ударили.
Но это неважно, потому что был секс.
Чувак, тебе лечиться надо.
- Почему все это говорят?
- Привет.
- Да.
- Хочу кое-что обсудить.
- Через месяц днюха Райана...
- Стоп. Это кто?
Твой брат.
А, этот Райан.
У меня четыре билета
на игру «Сокс»-«Янкс».
- Что?
- Я продала селезенку. Мне не нужно.
Это сегодня?
- Да, сюрприз.
- Блин.
- Думаешь, ему понравится?
- Да он обкончается!
Да, замечательно. То есть не совсем.
Это хорошо.
Он кончит от чистого удовольствия.
- Если попадет на...
- Круто, да?
- Да, будет как на горке.
- Я люблю хорошенько...
- Что нужно от нас?
- Он придет в пять. Мы типа идем в бар.
У тебя в офисе не завалялся
галстук для внезапных похорон?
Я пишу о мертвецах.
У меня галстуков целый ящик.
- Привет.
- Привет.
Ты в курсе, что в лифте пахнет яйцами?
Блин.
Что происходит?
Эй!
- Заткнись.
- Что происходит?
- Что вы делаете со стажером?
- Ты ничего не видел, Карл.
- Помоги, Карл!
- Заткнись!
Налево.
Ладно. Бордюр. Осторожно.
Опусти голову. Заднее сиденье. Вперед!
Сзади. Скорее!
- Давай.
- Поехали.
- Вам в в Уайтстоун?
- Засекречено. Вперед!
- Выходим. Пошли.
- Скорее.
Пять звезд, пожалуйста!
- Я его держу.
- Ладно.
- Туда.
- Идем.
- Это хот-доги?
- Нет, не они.
- Почему мы не идем туда?
- Тут срежем.
Чуть дальше.
- Это называется срезать?
- Доверься мне.
Сейчас всё увидишь.
Так намного быстрее.
- Наверно, я стану актером.
- Это она устроила!
Привет.
Ты не должна быть в ложе для прессы?
Что... Что это за игра?
Мы сыграли в «Поймай не того»,
чтоб привести тебя,
но это не... Это игра без игры.
- Игра без игры?
- Да.
Это игра без игры.
Это было рискованно. Очень опасно.
Я в опасной зоне,
но выложу всё начистоту, так что...
- Ты не опоздаешь?
- У меня две минуты и 32 секунды.
Две минуты, чтобы постоять с тобой
в моём любимом месте.
Там, где играли Бейб Рут,
Ди Маджо, Йоги Берра,
где Лу Гериг
произнес свою прощальную речь,
выступал Мандела,
три папы римских провели мессу
и 15 000 человек молились
после 11 сентября.
Последние пару месяцев
я собирала воспоминания фанатов.
Но об этом они не говорили.
Они вспоминали попкорн, пиво с папой и...
Они видели,
как «Джайентс» выиграли жребий,
после возвращения из Ирака.
Но они не говорили о матчах.
А мои родители?
Они вспоминали, как сидели здесь,
познакомились и влюбились
за батончиком Reggie!.
Поэтому я хотела, чтобы ты пришел сюда.
Чтобы сказать тебе,
что ты добрый, заботливый и смешной.
Мне нравится,
что ты оставляешь мне половину еды,
провожаешь до метро,
знаешь, когда мне нужен фалафель,
потому что я грущу,
и не смеешься, когда я им пахну.
Говоришь, когда я глупо веду себя,
чтоб помочь, а не обидеть.
И с тобой я чувствую,
что могу быть собой.
Потому что ты знаешь,
что в мелочах есть магия.
Что парк рядом со стадионом
может быть волшебным
и что самое важное не всегда очевидное.
Я впервые в карьере буду писать
про матч «Сокс»-«Янкиз»
и уже знаю, что мой любимый момент —
когда я стою здесь и говорю тебе...
Я люблю тебя, Адам.
Мак...
Если еще раз
будешь так много говорить...
- У меня еще немного...
- Хватит.
- Слишком много.
- Да?
- Слишком.
- Я старалась. У меня хороший...
Нет. Я тебя поцелую.
- А они не стесняются!
- О да.
Еще одна парочка в группе.
О нет.
- Мне пора.
- Смотри, чтоб тебя не уволили.
- Давай.
- Вперёд!
- Тебя уволят.
- Отведете его на места?
- Да!
- Первая база, милый.
- Первая база. Ты меня балуешь.
- Вперед!
- Ладно, пока! Люблю.
- Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Да!
- Не вздумайте заводить детей!
- Гадость какая. Ты что.
- Мы не говорили о детях!
- Посмотри на Мелкого. Хватит детей.
- Я не ребенок.
- Он не ребенок.
Это ты ребенок, Брэннаган.
С фингалом под глазом.
- Ты и правда как ребенок.
- Заткнитесь уже!
Хоум-ран! Мяч!