«Мошенник», также известен под названиями «Бильярдист» и «Король
бильярда» (англ. The Hustler) (1961) — чёрно-белая американская
спортивная мелодрама режиссёра Роберта Россена. Экранизация одноимённого
романа Уолтера Тэвиса. Главные роли исполняют Пол Ньюман, Пайпер Лори и
Джордж К. Скотт.
Все фразы и цитаты
- Да, сэр.
- Здесь немного испачкано.
Работа займет полчаса.
Хотите также заправиться?
- Да. И еще проверь масло.
- Да, сэр.
- Проездом здесь, парни?
- Да.
Питтсбург?
Направляетесь туда или оттуда?
- Туда, завтра там торговый форум.
- Что вы продаете, ребята?
Мы продаем медикаменты.
Ему должны вручить премию.
В прошлом месяце он продал на 17 тысяч
баксов. Самый быстрый в округе.
Да. Самый быстрый и «самый лучший».
- Еще по разу, себе и ему.
- Спасибо.
Сегодня, определенно,
жаркий день для езды.
Ближе к вечеру, куда лучше.
У вас масса времени.
До Питтсбурга доберетесь
часа за два-три.
Он прав.
Что скажешь, Чарли?
Сыграем немного на бильярде?
Переждем жару?
Это будет стоить тебе денег.
Как всегда.
Ладно, чего ты ждешь?
Бери кий.
Хорошему делу надо уступать.
Налей еще.
«Джей-Ти-Эс Браун».
Снова промазал,
снова проиграл.
Сколько малыш уже просадил?
Примерно 60-70 баксов.
Следующая игра, десять баксов.
Славный парень и неплохо выглядит.
Жаль, что не может справиться с выпивкой.
Вот так-то! Наконец-то я выиграл!
Давай, плати, плати, лох.
Черт побери, вот повезло!
- Что значит «повезло»?
- Ты знаешь.
Ты не сумеешь так ударить
даже через миллион лет.
Не сумею?
Хорошо, давай ставь, как было.
- Зачем?
- Давай, ставь, как было!
Ставлю двадцать баксов,
что забью так же.
Да никто так не сможет забить,
особенно пьяный.
Так?
- Было так же?
- Да, верно.
Давай, клади бабки.
Выставляй заново.
Давай, ставь еще раз.
Ты пьян, парень.
Я больше не буду ставить.
Чего?
Пошли отсюда. Утром мы
должны быть на этом форуме.
Да выкинь ты из башки этот форум.
Давай, мои деньги уже на столе.
- Я не хочу.
- Я попробую.
Не будь идиотом. Не ставь больше
на этот гребаный дурацкий удар.
Думаешь, раз я немного пьян
и накурен,
то это будет для тебя
легкой наживой?
Иди. Расставь.
Хочешь легких денег? Вот 105
долларов. Недельная выручка.
Хочешь сразу все? Тогда будь
готов получить легкие деньги.
- Я тоже хочу поставить.
- И я.
- Нет, я хочу с ним!
- Я возьму из кассы.
Буду ждать тебя в машине,
дурачина.
Пол Ньюмен
в фильме
«КИДАЛА»
По одноименному роману
Уолтера Тевиса
Продюсер и режиссер:
Роберт Россен
БИЛЬЯРДНАЯ
[надпись на витрине]
Доброе утро, Генри.
Тихо.
Да, как в церкви.
Церковь «искусного кидалы».
А мне это напоминает морг. Эти столы
словно плиты с лежащими мертвяками.
Зато я выйду отсюда живым.
- Любой стол?
- Любой стол.
Нет бара?
Ни бара, ни пинболла, ни боулинга,
только бильярд. Ничего более.
Это Эймс, мистер.
«Это Эймс, мистер».
Хорошо зашел.
Сколько я сегодня выиграю?
Десять штук. Хочу выиграть
десять штук за одну ночь.
Кто победит меня?
Ну же, Чарли.
Кто сможет победить меня?
Хорошо, никто не может.
Десять штук!
Где еще есть такие бильярдные,
где можно выиграть за ночь десять штук?
Помню, как дурачил одного старика
при игре на десять центов.
- К нам гости.
- Ищете с кем сразиться?
- Может быть. Хотите сыграть?
- Нет, черт возьми, нет.
- Ты Эдди Фелсон?
- Кто он?
- В что играешь?
- Говори во что, сыграем...
Слушай, друг, я не пытаюсь
морочить тебе голову.
Я же не кидала какой-то.
Не морочь мне голову и ты.
Я - Эдди Фелсон. Играю в стрейт-пул.
Здесь есть игроки в стрейт-пул?
- Какой стрейт-пул ты предпочитаешь?
- Самый дорогой.
Ты пришел сыграть
с Толстяком Миннесотой?
Это верно.
- Хочешь бесплатный совет?
- А сколько он будет стоить?
А ты кто: его менеджер,
друг или шестерка?
Он мой партнер.
- Партнер-то при деньгах?
- У нас их достаточно.
Уводи его отсюда. Толстяку не нужны
ваши деньги. Его не победишь.
Он не проигрывал 15 лет.
Лучший в стране.
Ошибаетесь, мистер.
Я лучший.
Ладно, я предупредил вас насчет Толстяка
Миннесоты. Иди и играй с ним, друг.
Где его найти, друг?
Он приходит в эту бильярдную
каждый вечер строго в 20:00.
Будьте здесь,
он найдет вас.
СТАВКИ ЗАПРЕЩЕНЫ
[надпись на табличке]
- Хорошо положил.
- Спасибо.
- Вы играете в стрейт-пул, мистер?
- Везде, где придется, ну, ты знаешь.
Вы - Толстяк Миннесота,
не так ли?
Говорят, Толстяк Миннесота
лучший в стране, откуда я приехал.
И это факт?
Еще говорят, старый Толстяк так
кладет шары, словно глазами стреляет.
- Откуда ты?
- Калифорния, Оклэнд.
Калифорния. Твоя фамилия
Фелсон? Эдди Фелсон?
Верно.
Слышал, ты искал меня.
И это тоже, правда.
Большой Джон, думаешь,
этот парень кидала?
Любишь рисковать?
Ставить деньги на бильярде?
Давай-ка лучше сыграем партию
в стрейт-пул, Толстяк.
Сто долларов?
Любой сказал бы, что ты
затеваешь большую игру.
Но пусть будет
по 200 долларов за игру.
Теперь я понимаю, почему тебя называют
«Быстрым Эдди». Я сам такой.
Расставляй!
ЗАПРЕЩЕНЫ ОБВОДЯЩИЕ УДАРЫ
[надпись на стене]
- Как себя чувствуешь?
- Легко и непринужденно.
Я имею в виду самочувствие.
Вполне.
Уилли, позаботься об этом.
Разбивай.
Я тебе особо ничего не оставил.
Ты оставил достаточно.
Шестого в угол.
Пятнадцатого в угол.
Прямого в боковую.
Восьмого.
Десятого.
Одиннадцатого.
Он хорош, этот старый толстяк.
Посмотри, как он двигается.
Словно танцует.
Двенадцатого, дуплетом.
А эти пальцы, его толстые пальцы...
...и этот замах,
- словно играет на скрипке.
- Пятого.
Восьмого.
Четвертого в ближнюю.
В противоположный угол.
Хороший удар.
Отыгрыш.
Отыгрыш.
Седьмого в угол.
Шестого в угол.
Сто двадцать пять, сыграно.
Тринадцатого.
Пятого.
Десятого.
Сыграно!
Второго в угол.
Тринадцатого.
Сто двадцать пять, сыграно.
Прямого в угол.
Третьего.
Довольно. Он слишком хорош.
Чарли, я побью его.
Твой удар.
Промазал?
Когда ты мажешь,
после тебя особо нечего бить?
В этом суть игры.
Второго в боковую.
Очень хороший удар.
У меня предчувствие, Толстяк,
что ход игры меняется.
Первого в дальний угол.
С тобой такое случалось? Ощутить
вдруг, что не можешь промазать?
Я мечтал об этой игре, Толстяк,
каждую ночь по пути сюда.
Пятого.
Теперь это мой стол!
Пятнадцатого.
Седьмого.
Четвертого.
Сыграно!
Одиннадцатого.
Расставляй!
Десятого в угол.
Первого шара в дальнюю.
Сыграно!
Плати еще раз, Толстяк.
- Сколько у нас уже есть?
- Около тысячи баксов.
Толстяк, давай повысим ставки
до тысячи долларов за игру.
Святоша, принеси мне виски «Белая
Таверна», стакан и немного льда.
Проповедник, принеси мне бурбона.
«Джей-Ти-Эс Браун». Безо льда.
Святоша, возьми это у Джонни.
Ты сделал ставку.
Заплати мне.
Второго в угол.
Седьмого.
Прямого в угол.
Второго в боковую.
Сто двадцать пять, сыграно.
Десятого шара.
Уберешь ты этот свет?
Эй, мистер.
- Гордон. Берт Гордон.
- Мистер!
Вы сидите на этом месте несколько часов.
Это меня раздражает. Можете пересесть?
Пятого шара.
Сыграно.
- Сколько? - Одиннадцать
тысяч четыреста наличными.
Проповедник, принеси мне завтрак.
Бутерброд с яйцом и кофе.
Хочешь чего-нибудь, Чарли?
Погоди-ка. Ты позавтракаешь со
мной в отеле. Игра окончена.
Это не так, Чарли. Игра закончится,
когда Толстяк этого захочет.
Ты хотел десять тысяч,
ты их получил.
- Отстань с этим, Чарли.
- С чем?
Ты ведь не понимаешь, Чарли? Откуда
тебе знать. Я пришел за ним.
И я собираюсь обыграть его.
Обыграть, чего бы это не стоило.
Игра не закончится, пока Толстяк
не скажет. Говори, Толстяк?
Я буду играть с ним, мистер.
Всю ночь и весь день.
Я лучший из лучших, Толстяк.
Даже, если проиграю тебе.
Продолжай с ним играть.
Он неудачник.
Что он сказал?
Двадцать пять часов. Столько
ты уже играешь в стрейт-пул.
- Принесешь выпить?
- Тебе не нужна выпивка.
Заткнись!
Просто принеси выпить!
Восемнадцать тысяч, Эдди!
Уже восемнадцать тысяч!
Я думал, игра закончится, когда
Толстяк Миннесота попросит этого.
Нет. Она уже закончена.
Быстрый Эдди,
поиграем немного в пул?
Пошли, Эдди.
Прекрасно выглядишь, Толстяк.
Словно розовая
и напудренная куколка.
Чего ты хочешь доказать, Эдди?
Ты крупно обыграл его. Хочешь заморить себя?
- Ты трус, Чарли?
- Может и так. Я трус.
Иди домой и оставь мне деньги.
Пошел к черту.
Чарли, лучше бы тебе
отдать мне эти деньги!
Ладно, хватит.
Давай сюда. Они мои!
Вот, глупый, несносный дурак!
Ты правда прекрасно выглядишь,
Толстяк.
Я разобью.
Девятого.
Пятнадцатого.
Сто двадцать пять.
Очнись, Эдди.
Мы снова проиграли.
Это все, что осталось?
Если это все,
что у тебя есть, то да.
Уилли, отдай мне банк.
Здесь около двухсот долларов.
Игра окончена, Эдди.
Толстяк, у меня тут около 200
долларов. Тебе не убежать от меня.
Ты сыграл со мной.
Толстяк, давай.
Прости, Чарли.
Подай полотенце.
Ты уверен?
Вам предложить что-нибуль?
Позже.
В ожидании автобуса?
Да.
Сколько времени вы уже ждете?
Что?
Сколько времени вы уже ждете?
С четырех утра.
Чашку черного кофе,
пожалуйста.
Минутку, мэм.
Вы хотите еще чашечку?
Хорошо. Спасибо.
Во сколько уходит автобус?
Какой автобус?
Ваш...
В восемь часов.
У нас немного времени.
Вы правы.
Здравствуй и прощай.
Приятной поездки.
Спасибо. Так и будет.
Дайте счет мне.
- Сколько я должен?
- За вас заплатила леди.
- Немного бурбона,
«Джей-Ти-Эс Браун». - Конечно.
- Запьете чем-нибудь?
- Нет.
Ну, как поездка?
Никак.
Могу я присесть?
Почему нет?
Мы уже немного знаем друг друга.
Спасибо за завтрак.
Два корабля, плывущие в ночи,
должны угощать друг друга завтраком.
Вы позволите угостить вас выпивкой?
Еще раз для меня и леди.
Вы выглядите теперь...
...более расслабленной.
Свет... и виски.
Как вы пропустили автобус?
Я не ждала автобус.
Тогда что вы делали на станции?
То же, что и вы.
В такой ранний час
нет особого выбора.
К тому же, я живу
в трех кварталах отсюда.
Где живете вы?
Везде.
Я знаю, где вы живете.
В камере хранения на станции.
Ну, и как это -
жить в камере хранения?
Приходится.
Вы всегда выпиваете
так рано утром?
Вы всегда задаете
так много вопросов?
Не всегда.
Иногда я просыпаюсь
и не могу заснуть, не выпив.
Но бары открываются слишком поздно.
Мак, тот парень, доверяет мне.
Когда я на мели, он дает мне в кредит.
Не дашь мне в кредит, Мак?
Не вопрос.
Когда денег достаточно,
то бутылка всегда у меня с собой,
и я сплю очень хорошо.
Ты странно говоришь,
но мне нравится.
Раньше я была актрисой.
А чем теперь занимаешься?
Я студентка. По вторникам
и четвергам хожу в колледж.
Ты не похожа на студентку.
Я независимая,
полностью независимая.
Я не это имел в виду.
Ты недостаточно молода для студентки.
Нет.
Тогда зачем колледж?
А что еще делать
по вторникам и четвергам?
А чем занимаешься в другие дни?
Выпиваю.
Хватит.
Я собираюсь поспать.
Большое спасибо, мистер...
Эдди, меня зовут Эдди.
Такое имя и должно быть - Эдди.
Как думаешь, как зовут меня?
Не знаю, тебе любое имя бы подошло.
Мне нравится имя Сара.
Это библейское имя.
Знаешь, что оно означает?
Я бы обеспечил нас выпивкой.
Нет.
Бутылку виски?
Чего ты хочешь?
Поразвлечься в парке?
Я провожу тебя домой.
Хорошо.
Все в порядке. Я не пьяна.
Я хромая.
Почему я?
Стой! Ты слишком настойчив.
Возьми. Это твое.
Полтора за ночь,
семь за неделю.
- За ночь.
- Плата вперед.
Бутылку пива.
Эй, мистер, ничего,
если я возьму кий?
- Ты - Эдди Фелсон!
- Кто он?
Я видел тебя в Эймсе той ночью.
Я сыграю с тобой,
держа руку в кармане.
Парень, ты не из нашей лиги.
- Сколько уже продул?
- Три. С меня хватит.
Спасибо.
Угостить вас выпивкой, парни?
Знаешь, играешь ты неплохо,
но с большой долей везения.
Да, мне везет.
- Зачем ты это сделал?
- Хотел увидеть, какой сегодня день.
Такой же, как и все другие.
- Люди спешат. Люди идут.
- Дай потянуть.
- Который час?
- Одиннадцать часов.
Я вернусь позже.
Зачем?
Иди сюда.
Тебе не мешало бы побриться.
Ты должен хорошо выглядеть.
В ванной есть бритва и пена
для бриться. Подарок от дома.
Почему ты так говоришь, Сара?
- Откуда ты знаешь, что меня
зовут Сара? - Ты сказала мне.
Я солгала.
Когда я напиваюсь, то вру.
Хорошо, тогда
как тебя называть сегодня?
Сарой.
Эдди...
...у меня куча проблем,
и я думаю у тебя тоже.
Может, нам лучше расстаться.
Мои вещи в отеле.
Я занесу их позже.
Я не уверена.
Не знаю.
Чего ты хочешь знать?
И зачем?
Спасибо.
- Где тебя носило весь день?
- В колледже. Сегодня четверг.
Ах, я забыл.
Когда я уходила, ты спал.
Не хотела тебя будить.
Ты выходил?
Прогулялся пару часов.
Подарок.
Понимаешь, я живу здесь
почти три года.
Теперь же, за эти три дня, мне
кажется, что я знаю каждого здесь.
Когда я встречаю людей на улице,
...я хочу остановить их и крикнуть:
«Слушайте, у меня есть парень»!
Спасибо.
Эдди, а куда ты вообще ходишь?
В музеи, на выставки картин,
на концерты.
Ладно, тебе же я верю, что
ты ходишь в школу.
- Хочешь пойти со мной?
- Шутишь?
Видишь эту книгу?
С момента, как я поселился у тебя,
никак не могу осилить первую главу.
Ты прочла все эти книги?
Помнишь их все?
Если трезвая, то немного помню.
Когда надерусь, все перемешивается.
Хватит говорить о себе,
как о пьянице. Мне это не нравится.
Тебе нужно лечение в клинике.
Я собираюсь лечиться прямо здесь.
Я проголодался.
Выбирай...
Еды достаточно, так что нам не
придется выходить до четверга.
Во сколько все это обошлось?
- Когда у тебя будут деньги, заплатишь.
- Я хочу знать, сколько должен тебе.
Вот чек.
Ты же не сказал, чего хотел.
- Приходилось готовить еду?
- Яйца. В каком виде ты их любишь?
Сырыми.
Порезала палец.
- Сейчас, я поищу в чемодане...
- Все в порядке.
Эдди, что в этом чемодане?
- Не откроешь?
- Нет. Почему я? Он твой.
Там пулемет.
Мне сказали, что в большом городе
мне понадобится оружие. Вот я и купил.
Где ты взяла деньги,
чтобы заплатить за все это?
За выпивку, продукты и за жилье?
От бывшего любовника,
старого и богатого мужчины.
Привет, Эдди.
Привет, Чарли.
Проходи.
- Это моя девушка.
- Привет, «девушка Эдди».
Я везде искал тебя.
- Как ты меня нашел?
- Пришлось поспрашивать.
- Мне уйти?
- Нет, будь здесь.
- Угостить тебя выпивкой?
- Я не хотел вас беспокоить...
Не скромничай. Тебе не идет.
- А как мне еще себя вести? Я на мели.
- Как и я.
Присаживайся.
Не нальешь нам немного выпить?
Ты бросил меня. Ни попрощался,
ничего. Как ночной вор.
Мы были партнерами,
больше чем партнерами.
Он был мне словно....
- Сын.
- Да, как сын.
Мы познакомились, когда ему было 16 лет.
Впервые, увидев его в Оклахоме, я подумал:
«Это талантливый парень.
Умный парень».
Говори со мной, Чарли.
Я хочу, чтобы ты вернулся ко мне.
Я уже не в состоянии вести такую жизнь.
А какая жизнь у тебя здесь?
Играть на дешевых столах за пару баксов?
Я понял.
Я верну тебе деньги.
Хочешь снова сыграть против Толстяка?
Это все, о чем ты думаешь?
Так и есть. Я собираюсь
нагреть этого толстяка,
эту кудрявую, обвешанную
бриллиантами, красную морду.
Да он сумасшедший! Об него
вытерли ноги, а он хочет назад!
- Для чего? Облажаться еще раз?
- Я же сказал, я верну твои деньги!
Он думает, я беспокоюсь о деньгах.
Я беспокоюсь о тебе.
Ты подумал обо мне, Эдди?
Мы были долгое время вместе,
день и ночь.
Значит, так ты прощаешься.
Ты оставил мне машину и сто баксов.
Думаешь, мне нужны эти деньги
или машина? Я о тебе беспокоюсь.
Этот парень самый крутой
бильярдный кидала.
Мошенник высочайшего класса.
Он может обмануть любого.
Он не рассказывал, как ему жилось
до этого? У нас было все.
Хорошая еда, мягкая постель...
...травка. Виски, женщины...
Простите.
Я тебе вот что скажу,
оставь ее.
И если не хочешь начать все заново
прямо сейчас, ничего страшного.
Мы поедем в Майами.
Выбьем из тебя всю эту дурь.
Хорошо повеселимся и
проведем время на солнышке.
- На что?
- Не беспокойся, я достану денег.
- Да? И где?
- Какая разница? Я их достану.
Не нальете мне еще?
Неужто ты придержал на мне, Чарли?
Сколько?
Сколько?
Мои двадцать пять процентов.
Примерно полторы тысячи баксов.
Гад! С ними я мог бы побить его!
Это все, что мне было нужно.
Отдай мне деньги!
- Будешь играть с Толстяком?
- Да, я снова сыграю с Толстяком!
Если вернешься обратно ко мне,
получишь деньги,
но если хочешь просадить их
Толстяку Миннесоте, иди в зад.
Что скажешь?
Ты еще ничего не понял, Чарли?
Никчемный и жалкий Чарли...
Ты что, хотел, чтобы я продолжал?
Еще несколько лет играть
в маленьких задрипанных городишках,
чтобы ты смог, наконец,
купить себе бильярдную в Оклэнде...
...с шестью столами
и книгой для ставок?
И это все, что ты хотел от меня?
- Ты так думаешь?
- Да, именно так я и думаю.
Хорошо, это все, что я хочу.
Бильярдную и книгу для ставок.
Я уже немолодой.
Тогда ложись и умирай.
А меня с собой не тяни.
- Прямо так?
- Да, прямо так!
Спасибо за выпивку,
«девушка Эдди».
Налей еще.
Да...
Все чего-то хотят от меня.
А себе нальешь?
А что, если он вернется?
Иди сюда.
Подойди.
- Уходишь?
- Ненадолго.
Ты в порядке?
Чего ты там печатаешь?
Рассказ. Рассказ,
который я сочиняю.
Отдай мне.
Что все это значит?
Верни.
Что это значит?
Мы порочны и безнравственны, и наша
сущность есть моральное разложение...
Придумай что-нибудь другое!
Да, а что у нас еще есть?
Мы даже ни о чем не говорим.
Мы просто прозябаем в этой комнате,
выпивая и занимаясь любовью.
Мы отшельники!
Что будет, когда деньги и
выпивка закончатся, Эдди?
Ты сказал Чарли лечь и умереть.
Скажешь и мне так же?
Что происходит, Эдди?
- Найди себе другого богатого любовника.
- Точно. Я уверена, ты поможешь мне.
Хочешь, чтобы я заплакала?
Ты бездельник!
Кидала!
- Дайте бутылку пива.
- Хорошо.
- Как успехи?
- Да, выиграл пару баксов.
- В покер?
- Да.
Открыто.
Открыто.
- Чего будешь?
- Дай пивка.
- Не против?
- Садись.
- Какой предел?
- Полтора доллара.
- Дай мне фишек на десять баксов.
- Десять долларов.
- Лучше на двадцать.
- Двадцать долларов.
Подсними.
Сдавай.
- Бурбон, «Джей-Ти-Эс Браун».
- Два.
Я заплачу.
Думал, что ты пьешь только молоко.
- Только когда работаю.
- Да, почему?
Просто нравится. Полезно.
Когда делаешь ставки, виски только
мешает. Поэтому не пью.
- Удачно сыграл в покер?
- Проиграл двадцать баксов.
Покер определенно не твоя игра.
- Тогда какая?
- Бильярд.
Пытаешься казаться умным?
Ни один игрок в пул так не играл,
как ты той ночью в Эймсе.
- У тебя талант. - Хорошо, талант.
Тогда почему я продул?
- Из-за характера.
- Да, да, конечно.
Я уверен, ты чертовски прав.
У всех есть талант. У меня есть.
Думаешь, сможешь выстоять 40 часов на
бильярде или в покер с одним талантом?
Думаешь, Толстяк лучший в стране
из-за таланта? Нет.
У него гораздо больше самообладания.
- Я был пьян.
- Он выпил не меньше.
- Может, он знает, как правильно пить.
- Вот именно, знает как.
Думаешь, это такой же талант?
Думаешь, Толстяк родился
и уже знал, как пить?
Хорошо, что мне делать?
Не убиваться же из-за этого?
- Уехать обратно?
- Это твои проблемы.
Или остаться?
Остаться, пока не почувствую,
что смогу обыграть Толстяка снова.
А, может, время поможет
мне измениться.
Может, к тому времени,
ты состаришься и умрешь.
- Сколько тебе понадобится?
- Тысяча.
Как минимум три тысячи.
Игра начнется с пяти сотен за партию,
и ты быстро останешься без штанов.
Вот почему он играет
с такими, как ты.
Он выиграет, раз пять или больше,
зависит от выдержки.
Он может показаться испуганным.
Не стоит вестись на это.
Откуда ты все это знаешь?
Видел большую машину,
припаркованную снаружи?
Это моя. Мне нравятся машины.
Я меняю их каждый год, потому
что я знаю в этом бизнесе все.
Я неплохо наварил на тебе той ночью,
и могу купить еще две.
Тогда купи мне еще выпить.
Эдди?
- Ты не против такого обращения?
- А как ты раньше меня называл?
Эдди, ты родился неудачником.
Что ты хочешь сказать?
Впервые я увидел, как Толстяку
пришлось туго, очень туго.
- Но ты отпустил его.
- Я был пьян.
Конечно, был пьян. У тебя самая
простая и лучшая отговорка в мире.
Поражения всегда тяжелы,
когда нет отговорки.
Выигрывать тоже трудно,
это большой груз ответственности.
А ты бросаешь этот груз и ищешь
оправданий. Лучше пожалел бы себя.
Это же одно из лучших развлечений
которое любят все.
- Даже прирожденные неудачники.
- Спасибо за выпивку.
- Подожди, может, я помогу тебе.
- Чем?
- Дам три тысячи для игры с
Толстяком Миннесотой. - Почему?
Десять причин, может пятнадцать.
И все они важны для меня.
- Понял. Сколько?
- Семьдесят пять процентов.
- Кому?
- Мне.
Нехилая доля. Кем ты себя
возомнил, Дженерал Моторс?
Разве ты стоишь большего,
в твоей-то ситуации?
Я даю тебе деньги и время, чтобы
вернуть свои 75%, если ты выиграешь.
- Думаешь, я могу проиграть?
- Пока я только это и видел.
- Ты же видел, я выиграл 18 тысяч долларов.
- Ты хочешь быть бильярдным кидалой?
Это тебе не футбол. Никто тут
не платит за количество ярдов.
Во время игры не считай деньги.
Считай их в конце игры
и смотри, кто выиграл.
Зачем я тебе?
Иди играй в покер и богатей там.
Я уже богат, но я люблю зрелища.
В этом, ты, определенно, преуспел.
К тому же, как я говорил,
у тебя талант.
Ты уже говорил мне это.
Скинешь немного, и тогда поговорим.
Нет. Я не делаю плохих ставок.
Семьдесят пять на двадцать пять и точка.
- Свободен.
- Погоди.
- Где достанешь деньги?
- Есть места. Достану где-нибудь.
Слухи быстро расходятся, Эдди.
Можешь нарваться, и тебя живьем съедят.
Когда ты вдруг стал моим папочкой?
Не знаю когда.
- Привет.
- Привет.
Сучий везунчик. С меня хватит!
Присоединишься, дружище?
- На сколько играешь?
- Доллар к пяти, два к девяти.
- Да, сыграю пару игр, разомнусь.
- Хорошо, друг.
Я все.
С меня тоже хватит.
- Ты тоже хочешь закончить?
- Ты прекрасный игрок.
- Сколько у тебя есть?
- Несколько баксов.
- Теперь только ты и я.
- Да, парень, только ты и я.
Поднимем ставки?
Два к пяти, пять к девяти.
Знаешь, дружок, мне кажется,
что ты кидала.
- Проверь меня.
- Сделай удар.
Хорошо.
Уверен, что не
хочешь закончить, приятель?
Давай покончим с этой мелочевкой.
Сто долларов на кон.
Десять игр, десять баксов за игру.
Победитель забирает все.
Тогда и посмотрим, кто уйдет.
Хорошо, друг, начинай.
- Загадывай?
- Орел.
Ты выиграл.
Смотри не промажь, дружище.
Я не пытаюсь ругаться, но сейчас
я тебя проучу, дурачок.
Это первая.
Это пятая.
Это шестая.
Это десятая.
Иди сюда, пустышка. Плати!
Сто баксов!
- Уже уходишь, приятель?
- Да, ухожу.
Так-так, у нас здесь мастер
бильярда. Настоящий кидала.
- Как и он.
- Ты лучше него. Намного лучше.
Тут твои деньги, парень.
Тут твои деньги, парень.
Жулик!
Погодите минуту!
Отдайте парню его деньги.
Мы всегда платим,
когда проигрываем, парень.
Здесь не место
таким жуликам как ты!
- Кто там?
- Это я, Эдди.
Что произошло?
Меня избили.
Мне поломали большие пальцы.
Боже!
Сара, мне сломали
большие пальцы!
Мои пальцы.
Все в порядке.
Я здесь.
Можешь почитать, если захочешь.
Не хочешь пройтись?
В кино?
- Выпьешь?
- Нет, а ты?
Какого тут так душно?
Пожалуйста!
- Сара, думаешь, я неудачник?
- Неудачник?
Да.
Я встретил того парня, Берта Гордона.
Он сказал, что я прирожденный неудачник.
- Откуда ему знать?
- Он многое знает.
- Зачем ему говорить тебе это?
- Не знаю.
Он говорит, люди всегда
ищут оправдания за свои неудачи.
- Чем занимается этот Берт Гордон?
- Он азартный игрок.
- Как его успехи?
- У него куча вещей.
- Это означает успех?
- А что еще?
- Тебя волнует, что он сказал?
- Да.
Это сильно беспокоит меня.
Уже дважды, один раз в Эймсе
против Толстяка Миннесоты,
а затем у Артура...
В этой дешевой, жалкой бильярдной.
Почему я не сдержался, Сара?
Я бы мог спокойно выиграть у него.
Он бы даже ничего не понял.
Но я устроил показуху.
Я всего лишь хотел показать этим недоноскам,
какая это великая игра, когда ты умеешь играть.
Знаешь, во всем должен быть
свой блеск, во всем.
Можно искусно класть кирпич,
если знать как.
Если ты знаешь, как это делать и зачем
это надо, ты будешь иметь успех.
Почему, когда я на волосок от победы,
я чувствую себя как...
как жокей, несущийся на лошади
во весь опор,
входящий в поворот и
ощущающий большие перегрузки,
который просто чувствует, когда
пришпорить, а когда отпустить -
все в этот момент работает на него.
Время, поводья.
Это прекрасное ощущение.
Прекрасное ощущение того,
что ты полностью уверен в себе.
Руки вдруг превращаются в смазку, а кий, как
поршень, становится частью этого механизма.
Кий начинает чувствовать.
Этот кусок дерева с нервной системой.
Ты чувствуешь, как катятся шары. Тебе
даже не надо смотреть, ты просто знаешь.
Ты выполняешь такие удары,
которые никто раньше не делал.
И ты играешь так,
как никто не играл раньше.
Ты не неудачник, ты победитель.
Некоторые мужчины никогда
не почувствуют, что чувствуешь ты.
Я люблю тебя, Эдди.
Когда-нибудь ты обустроишь
свою жизнь, Сара.
Выйдешь замуж за профессора колледжа.
Напишешь хорошую книгу, может обо мне.
«Эдди «Быстрый» Фелсон, кидала».
Я люблю тебя.
Нужны ли слова?
Да, мне они необходимы.
Если ты их скажешь когда-нибудь,
я не позволю забрать их назад.
Довольна?
Да, я рада.
Привет, Эдди.
Привет.
- Как дела?
- Потихоньку.
- Что с пальцами, что-то с кистью?
- Несчастный случай. У Артура.
За что боролся,
на то и напоролся.
Моя доля была около двадцати
процентов, может больше.
- Кто-то наступил тебе на руку?
- Один дурак сломал мне большие пальцы.
Парень по имени «Турок» Бейкер?
Ты всех знаешь, не так ли?
Всех, кто может навредить
или помочь мне. Это стоит денег.
- Дай пару уроков.
- Только дай знать.
И куда мне обращаться?
Первый матч, который я хочу провести,
в Луисвилле, Кентукки.
Называй место, босс, и я там буду.
- Чего это вдруг?
- Как я сказал, мои пальцы.
Я не это имел в виду.
Ты уже говорил о них.
- Я размышлял.
- Насчет чего?
Может, я сейчас
и не в лучшем положении,
но 25% от большого куска
лучше чем 100% от ничего.
Дайте-ка нам немного выпивки.
«Джей-Ти-Эс Браун».
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
- Проводите нас за тихий столик.
- Да, сэр, следуйте сюда.
Хотите выпить перед обедом?
Хорошо?
Хереса, старого и сухого.
Два.
Херес?
- Хорошее сочетание. Выглядишь прекрасно.
- Я чувствую себя прекрасно.
- Что смешного.
- Твой галстук.
Никогда раньше не видела,
чтобы ты одевал его.
Все когда-нибудь
бывает в первый раз.
Да, прекрасно.
Извините.
За тебя, Эдди.
Спасибо, сэр.
Что, Эдди?
Выпьешь еще?
Что ты хочешь
мне сказать, Эдди?
Мне придется ненадолго
уехать из города.
Надолго?
- Не знаю.
- На неделю, на год?
- Больше чем на неделю.
- Ну, конечно.
Пойдем домой.
Такси!
- Нет, я пройдусь пешком.
- Иди сюда.
Тебе лучше переодеться.
- Не хочешь знать, куда я уезжаю?
- Нет.
Да, я хочу знать,
но не хочу спрашивать
Я еду в Кентукки,
в Луисвилл, вместе с другом.
Я попытаюсь поднять немного денег.
Это необходимо.
Я уезжаю ранним утром.
- Уезжай сейчас.
- Остынь.
Почему это?
Слушай, я еду в Кентукки сыграть на
бильярде с парнем по имени Финдли.
Мне нужна игра
и мне нужны деньги.
Я же сказал, я вернусь.
Если бы ты хотел вернуться,
ты не купил бы мне это платье.
Ты играешь со мной.
И никогда не прекращал этого.
Нет, я был всегда честен с тобой,
даже когда хотел обмануть.
Хочешь, чтобы я сидела
и ждала тебя?
Твоя маленькая, преданная Сара.
Закрыла шторы и сидела ждала?
А когда тебе приспичит вернуться,
ты придешь, и будешь любить меня.
И затем ты уйдешь снова. Такое
у тебя представление о любви?
Нет у меня никакого
представления о любви.
Никто бы из нас не хотел знать,
где мы завтра окажемся.
Я бы хотела.
Хотела бы знать.
Господи, что ты со мной делаешь?
Я люблю тебя.
Как ты понимаешь любовь?
Как связь?
Нет.
Я ошиблась в тебе, Эдди, так?
Ты другой.
Я ошиблась в тебе,
как и во всем другом.
Не было никакой
автомобильной аварии, Эдди.
В пятилетнем возрасте
я страдала параличом.
Я никогда не была актрисой.
Старый богатый любовник - мой отец.
Он ушел от нас,
когда мне было семь.
Он присылал чек каждый месяц,
покупая себе свободу.
Мужчины, которых я знала...
...когда они уходили, я говорила себе:
«Они другие. Я ошибалась в них».
Но с тобой, Эдди, я хочу,
чтобы все было по-другому.
Мне так страшно.
Мне страшно.
- Сара Пакард, Берт Гордон.
- Как поживаете, мисс Пакард?
Я отнесу его в камеру «А».
Спасибо.
Понял.
- Уверен, вам будет комфортно, мисс...
- Пакард. Сара Пакард.
Я плохо запоминаю имена.
- Вы правда ничего не хотите?
- Нет, все в порядке.
Вы бывали на дерби в Луисвилле,
мисс Пакард?
- Я никогда не была в Луисвилле.
- Прекрасное зрелище, много шика и денег.
Самые красивые женщины мира.
Смотрите в оба.
Финдли богат. Дед оставил ему
пятую часть табачной компании.
Он тоже кидала?
Он джентльмен. Мошенник высшего класса,
который наживается на других кидалах.
У него особняк на юге
с бильярдным столом.
Он любит бурбон восьмилетней выдержки
и курит сигареты с фильтром.
- Насколько он хорош?
- Не знаю.
- Никогда не видел его игры.
Но многое слышал. - Я готова.
Сейчас, только допью кофе.
- Ты так уверен во мне?
- Нет.
- Зато я уверен в Финдли.
- Что ты хочешь этим сказать?
Я думаю, что он неудачник.
Как ни крути, неудачник.
Ты только наполовину неудачник,
наполовину победитель.
- Я закончил.
- Я понял.
Нет. Когда ты играешь за меня,
все расходы беру я.
Толстяк знал, что игра достигла накала.
Ему нужно было что-то, что остановит тебя.
- Он поступил умно.
- Я думал об этой игре тысячу раз.
Подумай еще разок.
Сделай выводы.
Толстяк был в своей тарелке.
Умылся, привел в порядок
свои ногти, расслабился,
причесался и вернулся назад
в полной боевой готовности.
Ты был поражен.
Ты увидел, как он выглядит,
чистенький и готовый к игре.
Твердый и несгибаемый.
А что в это время делал ты?
Ждал, пока тебя обыграют.
Ты расплющил свой зад на стуле,
купаясь в лучах славы и виски,
возможно, размышляя,
проиграешь ты или нет.
Откуда ты столько знаешь?
Откуда ты знаешь, о чем он думал?
Знаю.
Сам был таким.
Все мы были такими, не так ли,
мисс Пакард?
Огоньку не найдется?
Не работает зажигалка,
мистер Гордон?
Ой, я все время забываю о ней.
- Как рука?
- В порядке.
Хорошо. Ненавижу вкладывать
деньги в инвалидов.
- Почему ты так говоришь? - Я уверена,
мистер Гордон не хотел оскорбить тебя.
Это всего лишь манера говорить.
- Верно, мисс Пакард.
- Факт это факт.
У тебя умная девушка, Эдди.
Сюда, мистер Гордон.
Пришли, мистер Гордон, номер 56.
Я забронировал две соседние комнаты.
- Я не припоминаю.
- Да. Я хочу два номера.
Извините, все номера заняты,
на этой неделе дерби.
Вы ошибаетесь, у вас
должна быть моя телеграмма.
- Посмотрите среди зарезервированных.
- Я посмотрю, что можно сделать.
Да, вы правы, мистер Гордон. Я пропустил
вашу телеграмму. Два соседних номера?
Что за приятная музыка здесь!
Здесь полно хлеба и зрелищ!
Знаете, я чувствую это
подошвами своих ботинок.
- Эдди!
- Билли! Как ты?
Не знал, что ты здесь. Все здесь.
Словно турнир бильярдных кидал.
Уэст «Малыш» Стоун, Джонни Джамбо.
Пойдем, ребята будут рады тебе.
- Какой у нас номер?
- Пятьдесят седьмой.
Я поднимусь позже.
Подождите, мисс Пакард.
Теперь мы соседи.
Называйте меня Сарой.
Я хочу поговорить.
Нужны ли нам слова?
Думаю, да. Зачем нам ругаться -
это было бы плохо для всех,
для меня, для вас,
и больше всего для Эдди.
Вы-то знаете, что для него хорошо.
Побеждать.
Ради кого и ради чего?
Что заставляет мир вертеться?
Деньги и успех.
Ответьте на первый вопрос.
Ради кого?
Сегодня ради меня,
завтра для себя.
С вами не будет «завтра».
Все «завтра» вы уже купили,
и купили дешево.
Никто не продает.
- Ублюдок!
- Мисс Божья Коровка!
Вы тут по приглашению, и я это знаю.
Вы тут крепко зацепились.
Не надо пудрить мозги Эдди
дифирамбами о прекрасном,
иначе оступитесь, и ваша
лошадка придет последней.
Не создавайте проблем, мисс Божья
Коровка. Живите и дайте жить другим!
Пока можете.
А я компенсирую вам
ваше терпение.
Как?
Вы мне скажите.
Спасибо.
Последними пришли три скакуна:
Розмари, Удачливый и Эл-н-Эр.
- Куда подевался Берт?
- Где-то ошивается.
Эта старушка принесла мне $22.40!
С 200 баксов, выигранных прошлой ночью,
сегодня я поднялся до 540 баксов!
- Вот, возьми.
- Зачем?
Наудачу.
- Финдли здесь.
- Где?
Возле бара.
- Пойдешь поговорить с ним?
- Сиди и не высовывайся. Он сам подойдет.
- Еще выпьешь?
- Спасибо.
Мне не надо.
Приветствую.
Давно вас не видел.
Давно я здесь не был.
Мисс Пакард. Эдди Фелсон.
Джеймс...
Финдли.
- Раз встрече.
- И я.
Кажется, я слышал о вас, мистер Фелсон.
Вы играете на бильярде, так?
- Везде, где придется. А вы?
- Немного. Но, боюсь, я круглый неудачник.
Как и Эдди.
- Ну, я выигрываю иногда.
- Охотно верю, мистер Фелсон. Охотно верю.
Сколько?
Берт?
Кажется, мистер Фелсон
делает мне предложение.
Наверное.
Ну, мистер Фелсон,
может, зайдете ко мне как-нибудь.
Сыграем на бильярде.
Когда?
- Вы очень настойчивы.
- Это так. Когда?
- Вечером?
- Во сколько?
После скачек у меня будет
небольшая вечеринка.
Почему бы вам всем не прийти?
Тогда в десять вечера и сыграем.
- Мы придем.
- Хорошо.
Если не возражаете,
я останусь в отеле.
- А в чем дело?
- Я устала.
Да ладно, будет весело.
Вечеринки у Финдли самые известные.
Он любит приглашать всех:
и бродяг, и персон высшего класса.
Он получает удовольствие от этого.
Из-за этого он известен в криминальных
кругах. Среди таких же мужчин.
И женщин.
- Что такое? - Все в порядке.
Просто она надралась.
Отведи ее, пусть проспится.
Эй, давай, кончай уже!
Делай, что он сказал,
пошли наверх.
Могу я предложить вам выпить,
джентльмены?
- Мне не надо. Давайте играть.
- Как пожелаете.
Я думал, мы будем играть в пул.
Я не играю в пул,
я играю в карамболь.
Мой дом - моя игра.
Не хотите играть - не будем играть.
- Мы не будем.
- Берт, дай мне сыграть.
- Сколько? - Начнем по маленькой.
Сто долларов за игру?
- Ты когда-нибудь играл в карамболь?
- Конечно.
Дуришь меня?
Уверен, мистер Фелсон знает, что делает.
За 100 долларов вы убедитесь в этом.
По рукам.
Великолепный удар! Вы играли
в карамболь и раньше, мистер Фелсон.
- Джентльмены, вы уверены,
что не хотите выпить? - Только не мне.
Как мы держимся?
- Терпимо.
- Когда повышать ставки?
- Не знаю. - Если это все,
на что он способен, я сделаю его.
Давай начистоту.
Ты играл раньше в карамболь?
Что за вопрос?
Вот кий, вот шары на столе. Все,
что тебе нужно, лишь чувствовать игру.
- Поднимем ставки? - Хорошо?
- Насколько?
Как насчет пяти сотен?
Думаешь, что потянешь?
Конечно, потянет. Он бы не играл,
если бы не мог. Верно, приятель?
Я не спрашиваю его, может ли
он выиграть. Я знаю, что может.
Я спрашиваю его, будет ли
он это делать. Это разные вещи.
Я смогу побить его.
Хорошо, пятьсот.
Ты обратил внимание, Берт, что
эта статуэтка напоминает тебя?
Словно скульптор слепил
ее по твоему образу.
Возможно.
Запиши еще одну игру, Берт.
Я выиграю следующую игру.
Как руки?
Прекрасно.
Поставь свой кий,
мы уходим.
- Какая досада! Ночь только началась.
- И это уже обошлось в 2000 долларов.
- Эй, Берт, подожди!
- Я же сказал, что мы уходим.
Я могу это сделать, Берт.
Он поддался мне. Я не знал, что он так умеет.
Я смогу сыграть лучше и обыграть его!
Я тебе не верю, Эдди, и по-прежнему
считаю тебя неудачником.
Тогда я заплачу сам!
Сейчас вернусь.
Хорошо, давай сыграем.
Я на мели.
- Это печально, мистер Фелсон.
- Для кого, мистер Финдли?
Берт, я отстал всего на одно очко.
Не оставляй меня сейчас.
- Банк закрыт.
- Не оставляй меня сейчас, пожалуйста.
Я знаю, когда остановиться. Ты - нет.
Выигрывая или проигрывая, ты не знаешь!
Что мне теперь делать?
Только скажи...
...и сразу получишь это,
только не бросай меня сейчас.
Не унижайся перед ним.
- Иди обратно в отель.
- Пожалуйста, Эдди, не унижайся.
Возвращайся в отель.
Поймай машину и возвращайся!
Неужели ты ничего не понимаешь, Эдди?
Неужели для тебя это ничего не значит?
Этот человек, это место,
люди вокруг.
Все они носят маски, Эдди, под которыми
жестокие, безнравственные, фальшивые лица.
- Заткнись.
- Тебе это все не нужно, Эдди.
А этот Турок,
который поломал тебе пальцы!
Он сломал тебе не пальцы, он
разбил тебе сердце и сломил волю,
потому что он ненавидит
таких людей как ты.
- Что теперь в тебе осталось?
- Проваливай отсюда, раз и навсегда!
Проваливай! Проваливай отсюда!
Сыграй с ним, Эдди.
Сыграй по тысяче долларов за игру.
Возьмете чек?
Наличными.
Сколько я должен?
Двенадцать тысяч.
Вот.
Интересная выдалась ночка.
Да, так и есть.
Чарльз, вызови, пожалуйста,
машину для этих джентльменов.
- Я бы проводил вас...
- Да, вы слишком устали.
И разгромлены.
Да.
Приходите еще.
Да, конечно.
Вот твоя доля: три тонны.
- Машина ждет.
- Спасибо.
- Пойдем, Эдди.
- Я хочу прогуляться.
Долго придется идти.
У меня много времени, Берт.
Хочешь, что бы я рассказал ей?
Что именно?
Будь практичным, Эдди.
Когда ты уезжаешь?
Немного погодя.
Это все чего ты хочешь, так?
Этого хочет Эдди.
Он просил дать
тебе немного денег.
Положи на кровать
Значит, так все заканчивается?
Так все заканчивается.
То, как ты смотришь
на меня сейчас,
ты также смотришь на лоха,
которого развел на деньги,
и надменно склонился над ним?
Деньги - это все, что мне нужно.
Конечно, деньги и
наслаждение его поражением.
Ты как римлянин, Берт.
Должен завоевать всех и вся.
У тебя есть выпить?
ЖЕСТОКИЕ
БЕЗНРАВСТВЕННЫЕ
ФАЛЬШИВЫЕ
Дайте мой ключ, пожалуйста.
Номер пятьдесят семь.
Ну же, дайте мой ключ.
Давайте еще раз повторим.
Значит, вы были в другой комнате...
Она закрыла дверь, я говорил вам,
закрыла дверь.
Она закрыла дверь и была там
десять, может пятнадцать минут.
Эй, пропустите его.
Эдди....
Эдди?
Эдди?
Она пришла сюда, Эдди.
Попросила выпивку.
Я угостил ее.
Затем мы еще выпили.
Эдди, она пришла сюда!
Я пришел сыграть в пул,
Толстяк.
- Хорошо. На сколько?
- Называй ставку.
Тысяча долларов за игру?
Давай сыграем по три тысячи
долларов за игру, Толстяк.
Ну же, три тысячи долларов, это все,
что у меня есть, все мои сбережения.
В чем дело, Толстяк?
Если выиграешь первую игру,
то я вернусь в Оклэнд.
Пойдем.
Ставь на меня, Берт,
я не проиграю!
Уилли?
- Загадывай.
- Орел.
Ну, и как мне теперь играть, Берт?
Отыгрываться?
Все, что ты говорил мне,
это играть осторожно, с выгодой.
Ну что ж, начнем,
легко и непринужденно.
Первого шара
в противоположную лузу.
Прагматичные игроки тоже
ошибаются, верно, Берт?
Как тут проиграть?
Двенадцатого шара.
Я думаю, как тут проиграть?
Потому что ты был прав, Берт.
Таланта недостаточно,
нужна стойкость.
Четвертого шара.
И теперь она у меня есть.
Я почувствовал это
в номере отеля в Луисвилле.
Играй в пул,
Быстрый Эдди.
Я играю в пул, Толстяк.
Когда я промажу, будет твоя очередь.
Пятого шара.
Четырнадцатого шара.
Четвертого шара.
Вот это игра.
Сыграно!
Восьмого шара.
Тринадцатого шара.
С меня хватит, Эдди.
Я не смогу обыграть тебя.
Уилли, отдай ему банк.
Играть в пул твое призвание.
Принесешь мне мой пиджак,
проповедник?
И куда ты направляешься?
Эдди?
Ты должен мне мои деньги!
Обоснуй, Берт?
- И сколько я тебе должен?
- Половину!
- В Луисвилле было семьдесят
пять процентов. - Сейчас половину.
Что будет, если я не заплачу?
Не заплатишь мне?
Тебе снова сломают большие пальцы.
Вместе с остальными пальцами.
Стоит мне попросить, и тебе еще сломают
правую руку в трех-четырех местах.
Лучше заплати ему, Эдди.
Думаешь, ты еще мой менеджер?
Я бизнесмен, малыш.
Ты что, подыскал мне кучу игр?
Теперь мы сделаем кучу денег вместе.
Пятьдесят процентов?
Не обязательно пятьдесят. Это может
быть и тридцать, и двадцать пять.
Это ведь мы пронзили
ей сердце ножом?
Мы использовали ее доброту.
Если бы это не случилось в Луисвилле,
это могло бы произойти где угодно.
Не сейчас, так полгода спустя!
Такой уж это тип женщины.
Или мы испортили бы ее, так, Берт?
Тебе просто наплевать на это
как и на все остальное.
Но мне не наплевать.
Я любил ее, Берт.
Я променял ее на игру на бильярде.
Но для тебя это ничего не значит.
Ты вообще, заботился о ком-нибудь?
«Просто выигрывай», - говорил ты.
Вот, что тебе важно.
Ты не знаешь цену победы.
Это ты неудачник!
Ты давно прогнил внутри,
и не можешь жить,
пока вокруг тебя
не будут такие же мертвые.
Цена слишком высока, Берт.
Твоя цена слишком высока.
По-твоему рассуждать, она никогда
не жила и никогда не умирала.
Но мы ведь оба знаем, что это неправда,
так? Она жила, и она умерла.
Тебе лучше...
Лучше скажи своим ребятам,
чтобы убили меня.
Потому что, если они мне сломают
что-нибудь, я соберу всю волю в кулак...
...и с божьей помощью, Берт,
я вернусь и убью тебя.
Погодите.
Хорошо.
Только...
...не вздумай снова
затевать большую игру.
Толстяк...
...ты здорово играл.
Ты тоже, Быстрый Эдди.