«Игра́ сме́рти» (или «Игра́ со сме́ртью», «И́гры сме́рти»; кит. трад.
死亡遊戲) — незаконченный гонконгский фильм о боевых искусствах, снятый с
августа по октябрь 1972 года, режиссёра, продюсера и сценариста Брюса
Ли, который также сыграл главную роль.
Все фразы и цитаты
ИГРА СМЕРТИ
Снято.
Хоть сразу в фильм. Здорово, Билли.
Ладно, ребята, дава...
Эдди, поднимись туда и посмотри,
что, чёрт подери, там происходит.
Билли, ты в порядке?
Эта штука грохнулась прямо туда,
где ты стоял.
Знаю. Знаю.
Осторожней там!
Это случайно.
Ладно, на сегодня всё.
Проверьте, нет ли вас в списках на завтра.
И пожалуйста,
не потеряйтесь по дороге на локацию.
Время - деньги, господа.
Время - деньги. Время - деньги.
Значит, в конце концов вы и сюда добрались.
Мы не получили от тебя ответа.
Знаешь, однажды я был знаком
с отличной рок-группой из Лондона.
Они назывались "Flight Crew".
У них был огромный потенциал.
Огромный.
Да, но они были очень упрямы.
Однажды вечером их соло-гитарист
потерял несколько пальцев.
Вот так.
Бывает, что рук и ног лишаются.
Прожекторы... Они падают с неба.
Всякое бывает.
А человеку...
...нужны все части тела, чтобы преуспеть.
Ты с этим не согласен, Билли?
Вали отсюда к чёртовой матери.
Уже поздно.
Мы будем сидеть у телефона...
...и ждать твоего звонка.
Но терпение... не является нашим достоинством.
Соображай побыстрее, Билли.
Зря ты это сделал.
Это была очень большая ошибка.
Я пришёл пригласить тебя на ужин.
Давай поедим сегодня спагетти, Билли?
Сегодня мы должны записать ещё одну песню, Энн.
Спасибо тебе большое, Чарли.
Ты ни во что не ставишь мою личную жизнь.
- Босс наверху?
- Да.
Неважно выглядишь.
Тебе нужно хорошее сытное питание...
...что-нибудь, что прилипло бы к твоим рёбрам.
Красивый, сволочь.
Сейчас я дам тебе ещё.
Доктор Лэнд?
Доктор, Стайнер пришёл.
Мы все в сборе.
- Что?
- Стайнер пришёл.
Тогда сразу перейдём к делу.
Добрый день, Стайнер.
Добрый день, доктор.
Как ваша поездка в Нью Йорк?
Ничего особенного.
Было ужасно жарко. Мерзко.
Ничем не лучше, чем здесь.
Влажность.
Но хватит с метеосводками.
Я не единственный, кто недавно приехал.
Как твоя поездка в Берлин, Стик?
Не очень, как вы уже поняли.
Теперь он большая звезда...
...я не смог с ним договориться.
Он сказал, что отказывается.
Потом стал мне угрожать.
Боже мой, Боже мой.
Об остальном написали в газетах.
И тут он покончил жизнь самоубийством, да?
Он просто встал и выпрыгнул из окна.
Боже мой.
Слияние "S&S Records" и "Globe" завершено...
...начато строительство нового завода
по производству пластинок в Буэнос Айресе.
Но сейчас важнее и актуальней...
...предстоящий бой за звание чемпиона в Макао.
Знаю, мировая пресса с нами.
Пресса и ещё много чего.
Все афиши одобрены.
А рекламная кампания...
Лучшей рекламы у нас не было.
Хорошо. Великолепно.
Кроме того количество зрителей
и наши права на показ по телевидению...
...вызовут что-то вроде международных
денежных ставок, как мы и надеялись.
Мы должны обернуть
около 30 миллионов долларов.
Это компьютерные данные на сегодня.
Да, что ж, до боя всего три недели.
Полагаю, твои тренировки проходят успешно, Карл.
- Вижу, ты в форме.
- Я буду готов.
У нас небольшая проблема в Детройте.
Пара упрямых футболистов.
Хаким, думаешь, сможешь слетать в Детройт,
всё уладить...
...и успеть вернуться к бою?
Думаю, будет сделано, брат.
И ещё, боюсь,
нам придётся что-то делать с Билли Ло.
Я как раз об этом думал.
Я собирался спросить, что происходит.
Ну, он отказывается подписать с нами контракт,
но это не то, что меня сейчас тревожит.
Он стал болтать.
Он не уступает.
Мы дали ему столько шансов.
Просто удивительное упрямство.
И ещё эта его девчонка.
- Энн Моррис.
- Я говорил с ней сегодня.
Её последний альбом попал в чарты,
отлично продаётся в Австралии и Франции.
Она сказала, что хочет поговорить с Билли
прежде чем подписывать контракт.
Доктор, по-моему,
необходимо немного надавить.
Да, давайте немного надавим.
Не возражаете?
- Билли?
- Да.
Сегодня ко мне опять приходил
тот человек из синдиката.
Он тебе угрожал?
Ну, не совсем.
В смысле, он не сказал это открыто...
...но я поняла, что мне угрожают.
Билли, думаешь, стоит упорствовать?
Я хочу сказать, я слышала
очень неприятные вещи про этих людей.
Неприятные истории.
Если мы остановимся...
...не делай ничего,
что может дать им повод, ударить тебя.
Энн, я тебя люблю
и не хочу, чтобы ты пострадала.
Доверься мне.
Я бы хотел, чтобы мисс Моррис ушла.
Боюсь, я не могу этого сделать, Билли.
В этом деле мы вместе.
А теперь, будь добр, выйди из машины.
Что бы ни происходило, не выходи из машины.
Мы даём тебе время до завтрашнего утра.
Мы спрашиваем в последний раз, Билли.
Билли!
Нет!
Билли.
Пожалуйста, прекратите!
Пожалуйста, не надо!
Билли.
Билли!
У него не так много времени.
Передай ему это.
Мы хотим, чтобы он позвонил нам утром.
Билли, я всегда был с тобой откровенен.
Выбора у тебя немного.
Вы с Энн для них никто.
Просто очередная собстветвенность.
Просто одни из нескольких тысяч
публичных персон, принадлежащих им...
...целиком или частично.
Какое то время всё как будто бы неплохо.
Они занимаются всем...
...твоими заказами, зарплатой, налогами.
Нужны пять тысяч на карманные расходы -
пожалуйста.
Только позже...
...начинаешь осознавать, во что это тебе обходится.
Нет необходимости напоминать вам о Чарли Вэнге.
Всем известно, как на него давили.
Всем известно, что его пригласили "поговорить".
На следующий день его тело выловили в порту.
Но подчиниться им немногим лучше.
Ты очень быстро поднялся, Билли.
У твоих фильмов большие сборы
по всему миру.
Ты - международная знаменитость...
...и они почуяли запах денег.
Спасибо.
Ты можешь подписать с ними контракт
и жить очень хорошо...
...или можешь отказать им и пойти в полицию...
...это значит, что жить ты будешь
не так уж хорошо, если вообще будешь.
Значит, ты советуешь стать их собственностью?
Нет. Я просто не хочу...
...писать о вас некролог.
Вы мне очень нравитесь...
...и это знак, что мне надо тащиться в бюро.
Надо закончить работу до полуночи...
...для Штатов.
Я не могу этого допустить.
Лучше сгинуть
как отломанный кусочек нифрита...
...чем жить глиной.
Бросьте всё. У вас хватает денег.
Шлите их к чёрту.
Я могу от всего отказаться.
Если тебе это не нужно, то и мне не нужно.
Должен быть другой выход.
Я должен его найти.
В город приехала китайская опера.
Может, встретишься с дядей.
Да, он недавно вернулся.
Схожу-ка я завтра в театр. Неплохая мысль.
Все трое вышли из ресторана.
Что нам делать?
Не терять их из виду.
Алехандро, с этого момента я хочу,
чтобы ты согласовывал...
...все действия с рекламным агентством
в Нью Йорке.
И кстати, какие у вас там ставки?
Ну, тогда поддерживай в прессе слухи
о том, что у Карла растяжение связок.
Только, чтобы не было ощущения,
что поединок будет отменён.
Просто у него боли и он не в лучшей форме.
Понял?
Чао.
Ставки на Карла высоковаты...
...особенно в Лондоне.
Неплохо было бы их немного сравнять.
Кстати, что...
Что с Билли Ло?
Ему было сказано позвонить сегодня утром.
Номер, куда звонить, он получил.
Мы знаем, где он находится сейчас?
Мы всегда знаем, где он находится.
Что ж, тогда последнее предупреждение.
Хорошо, Карл?
Да, Паскаль, ты пойдёшь с ним.
Паскаль любит драться, да.
Можно взять твою кисточку? Спасибо.
- Билли, рад тебя видеть.
- Привет, Джон. Рад, что ты вернулся.
Твой дядя у себя в комнате.
Билли. Входи, Билли, входи.
Не отвлекайся.
Рад тебя видеть, мальчик.
Садись. Садись.
Тебя не особенно видно,
с тех пор как ты стал большим человеком.
Да, я знаю. Ношусь, как угорелый,
уже несколько месяцев.
Очень занят, да?
Я слышал, за тебя взялся синдикат.
Должно быть,
ты действительно большой человек.
Как ты об этом узнал?
Мы с тобой в маленьком бизнесе.
Я не могу к ним присоединиться,
и никто меня не заставит.
Ты описал проблему, которая стара, как мир.
Ты не особенный.
Есть решение...
...о котором, по-моему, ты не подумал.
Когда ты поднимаешься наверх,
ты представляешь...
...как далеко тебе придётся падать, но,
если ты о себе хоть немного не позаботишься...
...тебя можно будет столкнуть,
и ты запросто упадёшь.
Какого ты о себе мнения?
Я считаю,
что я заслуживаю быть тем, кто я есть.
Я много для этого работал.
Тогда не позволяй себя толкать.
Они тебя в покое не оставят.
Толкай сам.
Ты хочешь сказать, убивай?
Честность - штука дорогая.
Сколько стоит твоя честность?
Сколько ты готов заплатить?
Есть ещё один человек. Девушка.
Если я буду бороться, она может пострадать.
Отправь её куда-нибудь.
Тебе нужна помощь?
Я знаю людей, которые могут помочь.
Нет.
Вам сюда нельзя.
Уходите! Уходите!
Ещё одно предупреждение, Билли.
Китайский синдикат хочет быть увереным,
что ставит на победителя...
...поэтому они хотят приобрести себе
кое-какие гарантии.
Полтора миллиона наличными прибудут
в Макао...
...перед самым боем.
Они бросят их к вашим ногам.
- Чистые наличные?
- О да.
Да, очень чистые и очень хрустящие.
Это деньги из Нассау.
Сейчас они проходят через банк Томми в Мехико.
- Мы наблюдаем за процессом.
- Прекрасно. Прекрасно.
О, Карл.
- Да, сэр.
- Что там с Билли Ло? Что происходит?
Ничего. Ни слова.
Он не позвонит.
Неповиновение заразительно, доктор.
Давайте заканчивать.
Какая досадная расточительность...
...отказываться от жизни таким вот образом.
Какая жалость.
- Алло.
- Здравствуй, Энн. Это я.
Билли, где ты был? Я пытаюсь дозвониться
тебе весь день. Я беспокоилась.
Я тоже о тебе беспокоился, дорогая.
Энн, слушай внимательно. Надо, чтобы
мы встретились на шестичасовом пароме.
Найдёшь меня в секции для пассажиров.
Ты поняла?
Ладно.
Билли, с тобой всё в порядке?
Да. По правде говоря,
сейчас мне намного лучше.
Билли.
Билли, у тебя ссадина.
Неважно.
Энн, я хочу,
чтобы ты ненадолго вернулась в Штаты.
И оставить тебя здесь?
Я должен сам разобраться с этой проблемой.
Это ненадолго...
...на пару месяцев.
Ни за что, Билли. Я...
Я не могу.
Послушай, ты не можешь мне помочь...
...но если останешься,
можешь пострадать из-за меня.
Может, тебе стоит поменять имя
и на время исчезнуть.
Мне осталось доснять
для этого фильма всего одну сцену.
Потом я исчезну сам.
Билли, я тебя не брошу.
Что ты задумал?
Ничего.
Нам нужно расстаться.
Энн, я бы хотел жить с тобой
долго и счастливо.
Понимаешь?
Состариться вместе.
Очень странно, Джим.
Совсем на него не похоже, он очень замкнут.
Похоже, он решил бежать...
...что умно с его стороны.
Нет, по-моему, он вообще не собирается бежать.
Я думаю, как раз наоборот.
В нём была какая-то решимость,
будто он собирается бороться.
Джим, я знаю,
что сегодня днём он будет на студии.
Ты мог бы со мною там встретиться?
Он меня очень беспокоит.
Конечно, сейчас буду.
- Павильон 4.
- Да, понял.
Дэвид.
Замени меня.
Снято.
Отпечатать.
Так, разворачиваемся, ребята.
Готовимся к выходу Билли.
Ладно, продолжаем.
Готовимся к съёмке с обратной точки.
Давайте, ребята.
Господа, это холостые.
Целиться немного выше.
Может вылететь кусочек бумаги
и кого-нибудь поранить.
Мы готовы, Билли.
Хорошо.
Выскочишь из здания, как чёрт.
На тебя наводят пистолеты,
пока ты в прыжке, и ты падаешь.
Хорошо.
Ладно, отрепетируем разок.
Билли, сюда.
Что ты здесь делаешь?
Отвези её в аэропорт, Джим.
Билли, здесь что-то не так.
Тебе не нужна помощь?
Я собираюсь вломить им по полной.
Полиция тоже должна вмешаться.
И когда всё рванёт,
я не хочу, чтобы здесь была Энн.
Посади её в самолёт.
- Билли...
- Прошу тебя, Джим.
Начинаем.
Все по места. Приготовиться.
Ладно, мы готовы.
Хорошо. Первый дубль.
Прошу тишины.
Так, звук пошёл.
Начали!
Снято. Билли, в чём дело?
Эй, что здесь происходит?
Что случилось?
Что такое?
Боже мой! Он ранен.
Кто-нибудь, позовите врача!
Пуля разорвалась, проходя под углом вверх...
...буквально раздробив кости лица.
Каковы у него шансы сохранить...
...прежнюю внешность?
Предстоят обширные морфологические изменения...
...большое количество рубцовой ткани.
Его внешность никогда не будет прежней,
конечно же...
...но, в любом случае, вполне нормальной.
Спасибо, доктор.
Здравствуй, Билли. Ты не спишь?
Нет.
Я разговаривал с твоим хирургом.
Операция...
...будет завтра.
Это частная клиника.
- Никто не узнает.
- Хорошо.
Значит, вы всё ещё хотите пойти до конца?
Да.
Единственная причина,
по которой я обсуждаю это, мистер Ло...
...очень проста.
Стоит вам выйти на улицу...
...и, без всякого сомнения, на вашу жизнь
произойдёт ещё одно покушение.
Значит, вы согласны?
Придётся полностью...
...подделать медицинские документы...
...свидетельство о смерти,
и кто-то должен будет сообщить прессе...
...что ваше состояние ухудшилось,
произошёл рецидив.
Потом есть вопрос смены документов.
О новых документах уже позаботились.
Мы должны сообщить Энн.
Нет.
Больше никто не должен знать.
Если она узнает, она будет в опасности.
Публичные похороны? Открытый гроб?
В конце концов он знаменитость.
Не волнуйтесь, Джон.
Это будут очень правдоподобные похороны.
У нас тут пара интересных личностей.
Может получиться хороший материал.
Мисс Моррис.
- Тебе конец.
- Пойдём, Энн.
Ты слышишь? Тебе конец.
Остынь.
Простите. Спасибо.
Пропустите нас. Осторожней.
Спасибо.
Нет, Энн.
Он может заказать тебя за десять долларов.
Да, я понимаю. Это дёшево.
Я рад, что ты понимаешь...
...и...
...я рад, что ты взяла себя в руки.
Нет. Больше я плакать не буду.
Бог свидетель,
полиция хотела бы их задержать...
...но ничего нельзя доказать.
Неужели ты ничего не понимаешь?!
Все на них смотрели...
...но никто ничего не видел!
Господа из китайского синдиката...
...и деньги прибыли в Макао.
Прекрасно, прекрасно.
А ты уверен, что хорошая затея...
...заехать в санаторий,
чтобы навестить эту девчонку Моррис?
Она очень дорогостоящий товар.
И если нам удастся сделать её частью семьи...
...это покажет другим потенциальным бунтовщикам...
...насколько наша власть безгранична.
- Здравствуйте, мистер Маршалл.
- Здравствуйте, доктор. Как Энн?
Мы очень довольны тем,
как она идёт на поправку.
Прошло же...
...много времени.
Три недели?
Для травмы, достаточно сильной,
чтобы вызвать паралич...
...трёхнедельное выздоровление -
это великолепно.
Ну что же, можно мне с нею встретиться?
Безусловно. Если бы вы не подошли,
я бы сама вам позвонила.
Она готова увидеть знакомое лицо.
Но вы должны понимать,
она всё ещё подавлена.
Пора в палату?
- Привет, Энни.
- Джим.
Я принёс тебе небольшой подарок.
Красивая.
Я слышал о тебе только хорошее.
- Не врёшь?
- Не вру.
Разве журналисты врут?
Теперь я начинаю беспокоиться.
Джим, я на самом деле
чувствую себя намного лучше.
Хорошо.
По крайней мере,
я теперь могу общаться с людьми.
Знаешь, может быть тебе стоит
уехать отсюда?
Возвращайся в Штаты,
когда почувствуешь себя лучше, а?
Я тоже об этом думала...
...но пока не хочу.
Пока нет.
Да, но что гораздо важнее...
...я думаю, мы должны постараться понять,
что происходит у неё в голове...
...и какую угрозу
она может представлять для нас.
Я не хочу доверять это Карлу
или кому-нибудь ещё.
Приехали.
Вот.
Это тот журналист, Джим Маршалл.
У меня такое чувство,
что в самое ближайшее время...
...нам придётся забить ему
его печатную машинку в задницу.
Эта блондинка.
Добрый день, мисс Моррис.
Мы с вами официально не встречались.
Моя фамилия Стайнер.
Это доктор Лэнд.
Как поживаете, мисс Моррис?
Нам сообщили, что вам стало лучше.
Вы такая красивая. Красивая.
Что вам нужно?
Мы просто проезжали мимо.
Решили узнать,
можем ли мы что-нибудь сделать для вас.
Может быть, вы в чём-то нуждаетесь?
Мне ничего не нужно, ясно?
Ваш альбом попал в чарты.
Он принесёт большие деньги.
Мы понимаем, мисс Моррис, то,
что произошло...
Чудовищный стресс, в котором вы находились.
Мы надеемся, что, возможно,
мы можем чем-то помочь.
Знаете, может быть,
возобновить вашу карьеру.
Убирайтесь!
- В этом нет...
- Убирайтесь!
Намерение доктора Лэнда всего лишь
попытаться помочь вам, Энн. Он мог бы...
Убийцы!
Убирайтесь отсюда.
Убирайтесь!
Убирайтесь отсюда!
Сука невоспитанная.
Что ж, бунтарь порождает другого бунтаря.
Синдром Билли Ло.
Заразная болезнь.
Часто смертельная.
Стик, похоже, она тебя знает.
Твоё лицо на неё подействовало.
Никогда её не встречал.
Нам надо съездить в Макао.
Посмотрим, что с ней делать, когда вернёмся.
Сука!
Что вы задумали, Билли?
Я подбираю себе новое лицо.
До и после.
Намного лучше.
Я уже говорил вам, Билли.
У вас снова будет нормальная внешность.
Вот увидите.
Подождите, пока вам завтра снимут бинты.
Прошу прощения.
Новый Билли Ло.
Мистер, вас можно нанять,
чтобы следовать за той яхтой?
Как только мы выйдем из гавани,
нам за ними не угнаться.
Яхты на подводных крыльях делают
65 в час без проблем.
Куда, вы думаете, они направляются?
Я видел эту яхту в Макао несколько раз.
Так я и думал.
Может, нам просто выйти первыми.
В любом случае, туда плыть всего час.
Макао.
- Да.
- Я знаю, кто убил Билли.
- Энн?
- Да, Джим. Я знаю, кто его убил.
Я не уверен, что тебя расслышал.
Что ты сказала?
Они приходили в больницу.
Один из них был на съёмочной площадке.
Послушай, Энн, может, подъезжай ко мне...
...вместе сходим в полицию?
Где ты? Ты ушла из больницы?
Неважно. Полиция не поможет.
Эй, мистер...
...вы этого человека ждали?
Это он.
Я хорошо тебе заплачу,
если подождёшь меня.
Вы же не собираетесь казино грабить, да?
Я не хочу бегать от полиции.
Нет, нет.
Дождёшься меня в любом случае?
Всё равно мне делать нечего.
Парад, парад. Чёрт. Что за чёрт?
Мы можем как-нибудь отсюда выехать?
Езжай назад уже.
За нами стоит такси.
Скоро они закончат...
...и перейдут на другую улицу.
Посигналь им.
Едем отсюда. Дави их.
Китайское золото.
Они ждут уже час.
Нас задержал чёртов дурацкий львиный танец.
Господи.
Ну и типы.
Так, так, так.
- Здравствуйте, доктор. Очень рады вас видеть.
- Спасибо.
И вы здравствуйте. Садитесь.
Что ж, наверное...
Наверное, даже пересчитывать не надо.
Он думает, что не надо пересчитывать.
Наверное, лучше пересчитать.
До встречи у ринга.
Доктор.
Доктор Лэнд.
Да?
Все деньги на месте...
...до последнего доллара.
Я бы удивился, если б это было не так.
А ты откуда взялся?
Кто ты? Как ты сюда попал?
По! Охрана!
Карл!
По!
По! Охрана! Охрана!
Охрана! Охрана!
Охрана! Охрана!
Охрана!
Взять его!
Карл!
Не подходи ко мне, сволочь.
Карл, сюда! Сюда!
Взять его! Взять.
Карл, пригнись!
Кто-нибудь, займитесь доктором.
Карл, пусть уходит!
Карл, дурень чёртов, у тебя сегодня бой!
Карл, вернись, ты слышишь?!
Карл!
Знаете, я одно не пойму.
Если бы какая-нибудь другая организация
пыталась убить вас, они бы...
...просто сняли вас из снайперской винтовки.
Я всё никак не определю, но было в нём...
...что-то очень знакомое.
Стик прав.
С этим человеком что-то не так.
Он не просто хотел убить...
...он как будто хотел меня наказать.
Один. Назад.
Назад, Миллер, в угол.
В угол. Два.
Назад, Миллер.
Три. Четыре.
Убей его, Карл!
Так. Разойтись. Назад.
Это будет стоить тебе одного раунда, Миллер.
Оставь.
То, что должно быть сделано,
уже делается.
Билли?
Один, два...
...три, четыре...
Миллер сохраняет звание чемпиона,
нокаутировав Ло Чена...
...на второй минуте седьмого раунда.
Победитель нокаутом...
...чемпион мира в тяжёлом весе - Карл Миллер!
Карл!
Карл, ты победил! Ты победил!
Скажите, Карл, будет ли повторный бой?
Карл, будете ли вы драться с ним снова?
Карл, скоро ли будет повторный бой?
Повернитесь ко мне, Карл!
Будет ли повторный бой, Карл?
Я только хочу сходить в душ.
Хочу быть красивым...
...на остальных фотографиях.
Шампанского у нас хватит на всех.
Не заскучаете.
А ты кто?
Я Джун.
Это моя новая девушка.
Я хочу, чтобы её пофотографировали.
Сюда, милая. Сюда.
Смотрите в камеру, милая.
- Откуда вы, милая?
- Из Канзас Сити.
А ты что за чёрт?
Вали-ка отсюда, чувак.
Миллер.
Господи! Билли Ло.
Карл.
Карл, всё в порядке?
Что-то не так!
Карл, что происходит? Карл!
Карл, открой дверь!
Что у тебя там?
Открой дверь.
Ты проиграл, Карл Миллер.
Карл! Карл!
Господи!
Его убили...
...а за дверью было человек сто.
Нашли парик и маску старика.
И всё.
Да, сэр.
А ты и остальные лоботрясы-охранники...
...просто зевали по сторонам,
ты и ещё сто человек. Это так?
Да, сэр.
Говоришь, девчонка сейчас с журналистом?
Да.
Значит, ты признаёшь...
...что могла бы кого-нибудь убить.
И в таком состоянии...
...ты всё-таки считаешь,
что узнала бы голос Билли?
Я тебе уже говорила,
голос Билли я бы не перепутала.
Ты мне не веришь?
Это одна из моих слабостей.
Я один из самых доверчивых людей в мире.
Я отвезу тебя домой.
Нет, нет, не нужно.
Моя машина на улице.
Уверена?
Можешь оставить его здесь, ладно?
Да.
Она возвращается.
Не упускать её из вида.
И пусть пара парней следят за журналистом.
Да, сэр.
Вы двое оставайтесь с Маршаллом.
Мы едем за девчонкой.
Стайнер.
Теперь я уверен,
что напавший на меня человек был в гриме.
И то, как он двигался...
Знаете что, доктор?
Если бы я не был уверен,
что Билли мёртв...
Ты заглядывал в гроб...
...на похоронах?
Конечно, я заглядывал в гроб.
Он выглядел немного по-другому,
но, чёрт возьми...
...трупы всегда выглядят немного по-другому.
Где его похоронили?
На буддистском кладбище на Ханшо Роуд.
Выкапайте его.
- Да. Маршалл.
- Привет, Джим.
Билли, я всё уже слышал.
Энн уверена, что ты жив.
Пришлось рискнуть.
Я подумал, что она собирается застрелить
Карла или кого-нибудь из них.
Ну, она всё ещё может кого-нибудь убить.
У меня её пистолет, но если она будет сидеть
без дела и всё время об этом думать...
...она снова может психануть.
Ладно. Я встречусь с ней в школе
в Саутгемптоне.
- Во сколько?
- Через час.
Ладно, если смогу её найти.
Я перезвоню тебе в десять,
сообщу, как всё прошло.
Прекрасно.
Спасибо, господа.
Билли.
Я не собирался с тобой встречаться.
Я не хотел, чтобы ты меня видела.
Билли, всё нормально.
- Ты должен это знать.
- Нет.
Для меня ненормально.
Может, позже.
Сначала я сам должен к себе привыкнуть.
Человек, с которым она разговаривает,
должно быть Билли Ло.
Да. Мы только что получили весточку
с кладбища...
...так что я совсем не удивлён.
Так, мы высылаем вам подкрепление.
Они уже близко
и очень скоро будут на месте.
Энн, тебя могли убить.
Ты стала бы
ещё одной загубленной ими жизнью.
Возвращайся в Штаты, пожалуйста.
Ты вернёшься?
Билли, я не могу.
Садись в машину и уезжай!
Они ещё в нескольких кварталах.
Уезжай!
Уезжай!
Они разделились.
Она идёт к машине.
А он куда?
На другую сторону приюта, я думаю.
Пусть двое следуют за ним.
А ты возьми остальных двух и хватай её.
Используем её как приманку.
Позови его.
Мистер Маршалл!
С вами хотят поговорить.
Поближе, мистер Маршалл.
Сегодня мы взяли мисс Моррис.
Билли позвонит вам около десяти.
Вы прослушиваете мой телефон.
Вы догадливы.
Скажите Билли приехать
на склад Тай Юн в Коулун...
...ровно в час ночи.
Мы отпустим девушку, когда придёт Билли.
Обмен "один к одному".
Почему я должен вам верить?
Не меняйте уравнение, мистер Маршалл.
Один к одному.
Не добавляйте новых неизвестных.
Билли на девушку. Всё просто.
И мистер Маршалл...
...вы должны очень... очень осторожны.
Можно узнать многое на такой работе,
как ваша...
...но знание может стать ужасно тяжёлой ношей.
Всего хорошего.
Офис Джима Маршалла.
- Джим у себя?
- Нет. Его нет.
Подождите секунду.
Он только что вошёл.
Да.
- Привет, Джим.
- Билли.
Мой телефон прослушивается.
Энн в руках синдиката.
Я не смог заставить её уехать.
Ты говорил с ними?
Только что.
Они хотят обменять тебя на неё...
...по-честному, они так сказали.
- Ты можешь пойти в полицию.
- Нет.
Тогда её просто убьют.
Что они хотят, чтобы я сделал?
Стик.
Езжай-ка ты туда и прикрой их.
Подстрахуй.
Там уже и так шесть человек.
В Макао тоже было много людей.
Вот он.
Он внутри. Будем брать.
Энн?
Энн!
Энн!
Поехали!
Мы должны торопиться.
Билли, быстрее, они в здании напротив.
Они через улицу.
Быстрее. Быстрее!
Забаррикадировался.
Попробуем через окно.
Попытайся идти. Быстрее!
Не высовывайся, что бы ты не услышала.
Ладно.
Вперёд.
Вперёд.
Вы двое, проверьте боковые проходы.
Ты, проверь центр.
Чюи, найди остальных.
Проверь сзади.
Проверь сзади.
Сними шлем.
Сними шлем.
Чюи, Чюи!
Блин.
Где доктор?
"Красный Перец".
Ресторан "Красный Перец"?
Да.
Стик.
Стик!
Предупрежу-ка я Хакима и Паскаля.
Есть кто-нибудь на складе?
По!
- Это невероятно.
- По!
Что, понравилось?
Хаким!
Хаким!
Хаким!
Хаким!
Рад, что ты наконец-то сделал это, Билли.
Блин!
Воск!
Сукин сын!
Ублюдок чёртов!
Чёрт тебя подери!