«Игра» (англ. The Game) — психологический триллер Дэвида Финчера на
тему игры в альтернативной реальности.
Все фразы и цитаты
"ИГРА"
- Спасибо, Ильза.
- Удачного Вам дня.
Что мы намерены делать?
Можно сидеть на основных акциях.
Но если текущие акции полетят,
Старик сожрет нас!
Как только получу отчет,
я тут же позвоню тебе.
- Обещаешь?
- Что за глупый вопрос?!
А если позвонит Энсон,
что мне делать?
Пусть секретарша скажет,
что ты на совещании.
- Да, Мария?
- Приглашения.
- Музей "Гала".
- Нет.
- Благотворительный обед.
- Нет.
- Свадьба Хитчбергера.
- Пьяные разговоры... Нет, вряд ли.
Я отошлю Ваши извинения.
Или не стоит?
Если Вы не смыслите в светской жизни,
можно испытать удовольствие, избегая ее.
- Да?
- Некая Элизабет на третьей линии.
- Ваша бывшая жена.
- Я сообразил.
Примите сообщение.
О! С днем рождения, сэр.
Спасибо, Мэгги.
Не нравится она мне.
Не стоило упоминать об этом,
но он был настойчивым. Наверное, шутка.
Один джентльмен напрашивался
на ланч с Вами.
- Кто такой?
- Мистер Сеймур Баттс.
"Под трибунами стадиона".
Автор - Сеймур Баттс.
Простите?
Закажите столик в "Сити-клаб"
для меня и мистера Баттса.
Мария, закажите его от моего имени.
- Будете заказывать?
- Пока нет.
Еще чай со льдом.
- Конрад, какой сюрприз!
- С днем рождения, Ники.
Сеймур Баттс - потрясающий псевдоним.
Вошел в классику.
Пропустили даже без фрака.
- Но без него не выпустят.
- Я здесь уже был.
- Я тебя приводил?
- Нет, я покупал здесь наркотики.
- Серьезно?
- Когда учился.
- Ты еще и учился?
- В точку попал.
- Скучал по мне?
- Старался. А ты хорошо выглядишь.
- Ты тоже. Я беспокоился за тебя.
- Беспокоился?
Сколько прошло со дня смерти мамы?
Два, три года?
- Я думал, ты бросишь.
- Меня не захотели бросить.
- Здесь не курят.
- Я же с тобой.
Запрещено курить в ресторанах штата.
Да пошла эта Калифорния!..
- Как поживаешь?
- Лучше не придумаешь.
- А Элизабет?
- Мы развелись.
Она вышла то ли за педиатра,
то ли за гинеколога и уехала с ним.
Жаль. Она мне нравилась.
- А как ты поживаешь?
- Ты перестал следить за братом?
Да, особенно после
наркологической клиники.
- Есть проблемы?
- Проблем нет.
- Серьезно?
- Я не за тем приехал.
Просто лежал голым на пляже и вспомнил,
12 октября - день рождения Ники.
- 11 октября.
- Какая разница?
- Это тебе.
- Зачем ты?
Что еще можно подарить человеку,
у которого все есть?
"Служба досуга CRS".
Что это, сеть гольф-клубов?
- Позвони по этому телефону.
- Зачем?
- Они превратят жизнь в радость.
- Радость?
Ты же прекрасно знаешь,
что такое радоваться жизни.
- Служба эскорта?
- Богатейший жизненный опыт.
- Извините.
- Не надо, спасибо.
- Позвони им.
- Я же сказал.
Не сказал.
- Ты все еще лечишься?
- К чему этот вопрос?
Будете заказывать?
- Я не хотел тебя обидеть.
- Я не лечусь и даже не хожу к врачу.
Скоро Вы?
Тебе понравится. Мне же понравилось.
Такое бывает в жизни только раз.
- Я позвоню им.
- Позвони, ради себя.
Я же сказал, что позвоню.
Просто не люблю сюрпризы.
Я знаю.
Кто-то должен слетать в Сиэтл
и прибить Энсона! Видел отчет?
Еще нет, но могу вообразить.
- Значит, ты сам разберешься с Энсоном?
- Да.
- Мы все в ярости. Разберись с ним.
- Обязательно.
- Добрый вечер, Ильза.
- Ужин в микроволновке.
Спасибо.
Сегодня я встречался с Конрадом.
- Да? И как он?
- В полном порядке.
Но мне кажется, он в какой-то секте.
Передавай ему от меня привет.
- С днем рождения.
- Спокойной ночи.
- Элизабет, добрый вечер.
- С днем рождения, Ники.
Уже 11:40.
Чуть не опоздала в этом году.
- Хорошо отметил?
- Веселился как только мог.
Дважды за вечер потрошил банкомат.
Представляю. А как ты поживаешь?
- Конни о том же спросил.
- Мне всегда нравился твой брат.
- И все-таки?
- Я боялась тебе звонить.
- Подумаешь, очередной день рождения.
- Из-за твоего отца.
Да, ему ведь было 48.
Я как-то об этом не думал.
И зачем я только позвонила?
Честное слово, не знаю. Передавай
от меня привет доктору Мэлу и Рэчел.
Кстати, у нее будет братик.
Мы обследовались.
Неутомимая семейка.
Ты должна быть довольна.
- Мы все очень довольны.
- Я рад, что поговорил с тобой.
- Да, пора тебя отпускать.
- Счастливо.
- Береги себя. Я серьезно.
- Я понял. Будь здорова.
Надеюсь, мы правильно понимаем
друг друга.
Если вы запишете это на бумаге,
можете рассчитывать на мою поддержку.
- Мы понимаем.
- Спасибо. До встречи.
Служба досуга CRS - 14 этаж
Не воспринимайте все так близко
к сердцу.
- Я получил вот эту...
- Минуточку.
Мне очень жаль,
что Вы это так воспринимаете.
Надеюсь, мы не причинили Вам неудобства?
- Мистер Файнголд, помогите джентльмену.
- Да, конечно.
Джим Файнголд, заведующий отделом.
Мой брат подарил мне эту карточку.
Прекрасно. Тогда приступим, сэр.
Простите за этот хаос. Мы все никак
не переедем. Прошу за мной.
Мой кабинет рядом.
Подержите, пожалуйста.
Большое спасибо.
- Спасибо. Хотите перекусить?
- Нет, спасибо.
Лучшая китайская кухня.
- Подарок Конрада Ван Ортона. Любопытно.
- Почему?
Ваш брат клиент нашего филиала в
Лондоне. У него потрясающие результаты.
- Правда?
- Вы действительно не проголодались?
- Нет, спасибо.
- Тогда я попрошу Вас заполнить бланки.
Вот заявление и два психологических
теста на личностные качества.
Давайте только те ответы,
которые сочтете нужными.
"Я иногда обижаю животных.
Правда или нет?"
"Чувствую ли я вину, когда мастурбирую?"
Не я писал эти вопросы.
Я лишь анализирую ответы.
- А для чего это?
- Чтобы получить представление о Вас.
- Нет, меня интересует, что вы продаете?
- Это игра.
- Игра?
- Специально подогнанная под каждого.
Воспринимайте ее как отпуск,
который сам приезжает к Вам!
- А что за развлечения?
- В разное время разные.
А конкретно?
Мы предоставляем то,
чего всем вечно не хватает.
- А если хватает?
- Могу я сделать предположение?
Я не буду участвовать,
не зная подробностей.
Признайтесь, все это звучит интригующе.
Вам не надо сегодня принимать решение.
Возьмите эти идиотские тесты - и в один
прекрасный день начнется Ваша игра.
Она Вам либо понравится, либо нет.
И тогда Вы примете решение.
- Вот так я обрабатываю клиентов.
- И сколько потребуется времени?
- На анкеты и обследование - два часа.
- Какое обследование?
Обычный медосмотр: поверните голову,
дышите, не дышите и прочее.
Смятение.
Риск.
Отвращение.
Увы.
- Звонил мистер Сазерленд.
- Перенесите на среду.
- Завтра у Вас поездка к Энсону.
- Завтра?
- Сколько времени это займет?
- Мы почти закончили.
- Вы это уже говорили. Хорошо, завтра.
- Поняла.
Это когда-нибудь закончится?
- Извините за опоздание.
- Пустяки. Я рад был "убить время".
Теперь все позади.
В страховке отмечено, что Вы добровольно
хотите стать участником игры.
Гарантированная оплата за счет Вашего
брата в качестве подарка.
- А если я останусь недоволен?
- Подобного прецедента еще не было.
- А разочарованные были?
- Вы быстро реагируете на неточность.
Подпишите вот здесь. Кровью! Шутка.
Отныне Ваш первый экземпляр в этой
папке. И от фирмы ручка в подарок.
Мы с Вами свяжемся.
- Как насчет вторника?
- Нет, не получится.
- А сегодня вечером?
- Я работаю. Есть шанс в среду.
- Поужинаем вместе?
- Согласен.
- Знаешь, а я ходил в фирму CRS.
- Да? И твое мнение?
Они какие-то неорганизованные люди.
В Лондоне они мне здорово помогли.
Так ты решился?
Я пока раздумываю.
Перспективы у них не хуже,
чем у Диснейленда.
Эта компания не станет продавать акции.
У них же семейный бизнес.
- В бизнесе и не такое случается.
- Здесь это исключено.
Они открыли свой филиал здесь,
в Сан-Франциско.
Как видишь, обходятся без инвесторов.
- Джеймс, добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.
- Новые члены появились?
- Похоже, сэр.
- Напитки за мой счет.
- Понял, сэр.
Нет, с тех пор я зарекся даже близко
подходить к рулетке.
Кстати об играх, Вы упомянули
в разговоре фирму CRS.
Я проходил сегодня у них тестирование
на Монтгомери-стрит.
- Серьезно? Поздравляем.
- Вы еще не играете?
Пока нет. Я хотел задать вам вопрос:
что такое "игра"?
- Что это такое?
- Вечный вопрос.
Я Вам завидую. Я хотел бы вернуться
назад и начать все сначала.
Выпьем за остроту ощущений!
Мне пора.
Пока, Тед. Николас!
Приятно было пообщаться.
- Вы недавно играли?
- Около года назад.
- Я тогда работал в Лос-Анджелесе.
- Говорят, филиал в Лондоне тоже ничего.
Все это похоже на какие-то сказки.
Так Вы хотите узнать, что такое "игра"?
Иоанн, глава 9, стих 25.
В воскресной школе я не был первым.
"Был я слеп, Господи, а теперь я вижу..."
Всего хорошего, Николас. Желаю удачи.
Будь здоров.
Если завтра встреча с "Баер-Грант"
не состоится - ее уже никогда не будет.
У мистера Ван Ортона будут все
соглашения и полный пакет документов.
Есть возможность показать клиентам,
как успешно мы справляемся с ситуацией.
- Алло.
- Николас Ван Ортон?
- Кто это?
- Синтия из CRS.
- Откуда Вы узнали этот номер?
- Мы проанализировали Ваше заявление.
- У меня совещание.
- Очень жаль, но Вам отказано.
- Не понял?
- Это на Вас никак не скажется.
- Бред какой-то!
- Спасибо, что обратились к нам.
- Что-нибудь случилось?
- Нет, ничего.
"Абонент временно недоступен".
- "Говорит Конрад. Оставьте послание".
- Это Николас. Позвони, когда придешь.
Относительно твоего подарка,
начались какие-то чудеса.
Не знаю, смогу ли я встретиться с тобой.
Давай обсудим это завтра за ужином.
"И это повлекло за собой падение
малого бизнеса..."
"Лидеры республиканской партии
настаивают на принятии такого закона..."
"Однако никто не выразил мнение, как
закон скажется на Николасе Ван Ортоне..."
"Большинство американцев серьезно
опасается за развитие экономики страны..."
"Республиканцы и демократы
солидарны в этом..."
"Как показали социологические опросы,
...существует угроза для многих потерять
работу в течение ближайших 5-7 лет..."
Но какое до этого дело разжиревшему
миллионеру, вроде тебя!
"Биржевые акции поднялись в цене..."
"Предполагаемые доходы ведущих компаний
быстро упали..."
"Но Николас Ван Ортон
чихал на все это!.."
И долго ты собираешься копаться
в этом клоуне?
Я ничего...
Очень прискорбно, но ты невнимателен.
Что это значит?
Началась твоя игра, Николас.
Я должен объяснить основные правила.
Ты получил первый ключ,
остальные тоже получишь.
Но ты не будешь знать, где их найдешь
и как их использовать.
- Вы видите меня?
- На вопросы отвечу потом.
Как это все работает?
На тебя смотрит крохотная камера.
- Это исключено.
- Ты прав.
Ты разговариваешь
со своим телевизором.
Камера крошечная.
Смотри, током ударит.
- Мистер Ван Ортон!
- Ильза, что Вам?
- У Вас все нормально?
- Конечно.
- Я закончила. Я Вам еще понадоблюсь?
- Нет, Ильза. Спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Кто это?
- Какая Вам разница?
- Хочешь найти камеру?
- Да, хочу.
Холодно.
Мороз.
Теплее.
Тепло.
Запиши номер. Это суточная горячая
линия CRS. Для экстренных ситуаций.
Но не звони, если хочешь узнать,
в чем цель этой игры.
Выяснить это и есть цель игры.
Поздравляю с правильным выбором.
"Госдепартамент США оперативно
отреагировал на это,
...официально принеся извинения и известив
о добровольной отставке самого посла..."
Вам помочь?
Что случилось?
Что?
Спасибо.
Эй, приятель!
Не поможешь?
Поделись туалетной бумагой.
А то у меня вся вышла.
Ты слышишь меня?
- Не ожидал тебя здесь увидеть.
- Хотел пожелать тебе удачи.
- Не спал всю ночь?
- Зато я все проверил.
- Я это оценил, Сэм.
- Я тебе больше не нужен?
Я справлюсь сам.
- Шикарная рубашка.
- И не говори.
Впервые за все эти годы ты появляешься
здесь только за тем, чтобы меня уволить!
Ты обещал, что выполнишь намеченные
планы - $1, 60 за акцию. Это твои слова!
- Планы были слишком оптимистичны.
- Отчасти, да.
$1, 50 за акцию в прошлом месяце -
это выше на 8%.
А ожидалось, что будет выше на 10%.
Вы действительно меня уволите?
Мои акции падают! Уж не знаю, как твои.
А это миллионы!
Подари мне еще один квартал или
поставь акции на голосование.
Для меня важен сегодняшний день.
Ах, ты, несгибаемый сукин сын!
- Если бы твой отец мог видеть тебя!
- Что?
Твой отец был моим другом.
Ты рос на моих глазах.
И поэтому я должен смотреть,
как ты разбрасываешь мои деньги?
- Я постараюсь...
- Я еще не закончил!
Не ты добровольно уходишь в отставку,
а я тебя увольняю.
Меры приняты. Доверие восстановлено.
Акции полезли вверх.
Однако не будет издательского дома
"Баер-Грант" без Энсона Баера.
А где сейчас Стюарт Грант?
Он, наверное, сейчас катается на яхте.
Извини, ты провалил дело.
Я подготовил схему компенсации.
В деньгах ты ничего не теряешь.
Подпишешь бумаги.
Решать надо сейчас.
Я могу и в суд подать.
Если я уйду без твоей подписи,
договор будет аннулирован.
Выхода у тебя нет. Выбор ограничен.
А компенсация за увольнение окажется
минимальной.
Я считаю, что это в твоих же интересах,
Энсон.
Полагаю, что у тебя сегодня удачный
день.
Мои адвокаты свяжутся с тобой.
Извините, Конрад Ван Ортон не оставлял
мне записку?
- Сейчас проверю.
- Спасибо.
- Извините! Я сейчас...
- Прошу Вас, не надо!
Простите, я была так невнимательна.
Мне сегодня не везет.
Вы это уже проделывали со мной
на прошлой неделе.
Не надо. Принесите лучше еще салфеток
и содовой.
Чистка обойдется, наверное, дороже
нового костюма.
Я так не думаю.
- Я случайно, сэр.
- Потрясающе!
Я же извинилась.
- Козел!
- Кристин! Это же ценный клиент.
- Ну так поцелуйте его в зад!
- Как ты разговариваешь!
- Я извинилась! Что еще?
- Ты уволена.
- Что?
- Ты свободна.
Ради бога, мистер Ван Ортон, извините.
Могу я предложить Вам другой столик?
Хорошо.
- Я позову официанта.
- Спасибо.
Прошу Вас, сэр.
Чтоб ты подавился, козел!
- Мисс! Извините, мисс.
- Опять Вы!
Я не знаю, что все это значит,
но Вы мне что-то должны сказать.
Я получил эту записку.
- Вы случайно не шизик?
- Мне нужно узнать, что происходит.
Я меняю уже вторую работу за этот месяц!
- Дайте мне возможность объяснить...
- Не надо. Отвалите!
Сукин сын!
Я же просто пытаюсь...
Ну ладно, я приношу Вам свои извинения.
Господи!
- Что с ним?
- Не знаю. Шел и упал.
- Что делать в таких случаях?
- Я не знаю. А дышит ли он?
Сбегай за помощью!
- Откуда нам знать, живой ли он?
- Живой. Он же пописал в штаны.
Он начал синеть!
Полиция! Полиция!
- Надо заполнить протокол.
- Я его не знаю.
- Что Вам надо от него?
- Черт знает что!
- Я вынужден задержать Вас.
- Меня?
- Мы должны составить протокол.
- Пусть она вам поможет.
- Поезжайте вместе со своей женой.
- Она мне не жена. Безумие какое-то!
Еще 10 минут назад я думал, что спокойно
поужинаю. Затем получил вот эту записку.
Недайейуйти
- Он дышит?
- Да.
Неужели сирена обязательна?
Понял.
- Надо найти, кто у них здесь главный.
- Постой.
Ты забыла указать номер
своих водительских прав.
Что за дурацкие шутки?
Что происходит?
Я же пытался объяснить тебе. Это игра.
- Что?
- Есть фирма, устраивающая розыгрыши.
Хотя я сам ничего не понимаю.
- Что за ерунду ты несешь?!
- Погас свет. Сотни людей убежали.
Ты хочешь сказать, что тот парень
просто "ломал комедию"?
- Мне искренне жаль, но это так.
- Ну и шутки!
- Но ты здесь ни при чем.
- Утешил.
Должен же здесь быть фонарик.
Черт!
А я думала, он умирает,
хотела помочь. Ну ладно, пока.
- А ты знаешь, куда идти?
- Не знаю.
Что привязался ко мне,
любитель игрищ и забав?
Вот влипла! Надо же.
- На первый этаж?
- Да.
В эту дурацкую игру меня брат втравил.
А этот ключ я добыл изо рта деревянной
куклы-клоуна.
Понятно.
Не нравится мне все это!
- Сигнала нет.
- А как в боевиках выбираются из лифта?
- Даже не думай!
- Почему?
Написано: "Не пытайтесь покинуть кабину
при остановке лифта. Воспользуйтесь..."
- Телефоном.
- Да, телефоном. И ждите помощи.
Будем ждать помощи.
- Я тебя подсажу.
- Лучше лезь первым.
Если я не подсажу тебя,
как же ты выберешься?
Не знаю.
- Делай как я предлагаю! Становись.
- Нет!
- Ну вот еще!
- На мне нет трусиков!
Это для тебя убедительно?
Ладно.
- Используем это как лестницу.
- Вперед, герой!
Лучше другую руку.
Спасибо.
Черт! Мой кейс!
- Я подожду.
- Вообще-то, его все равно не откроешь.
- Подожди! Это же CRS!
- CRS?
Да, компания, от которой я получил
эту подарочную карточку!
Это же их здание!
Стой! Давай подождем охрану
и все им объясним.
Так они и поверили. Бежим!
Нельзя привлекать внимание.
Бежим!
Стой! Мы там не пройдем.
- Ты бросаешь меня?
- Я за тебя не отвечаю!
- Не я начал убегать!
- А я здесь вообще ни при чем!
Поднимайся!
Что же ты не застеснялась собачек?
Заткнитесь, чертовы волкодавы!
Догадываюсь, мне лезть первым.
Прощай 1000 долларов.
- У тебя ботинки за 1000 долларов?
- Каждый ботинок!
Спасибо. Теперь только бы не наступить
на крысу.
Здесь должен быть противопожарный
выход.
Блеск!
Удачно.
- Как тебя зовут?
- Николас Ван Ортон.
Ты, наверное, какой-нибудь воротила?
Я думаю, если спрыгнуть отсюда,
мусор смягчит удар.
Я так не думаю.
Что ты уставился, козел? Черт!
Столик на двоих, пожалуйста.
- Куда мы идем?
- В то высокое здание. Оно уже близко.
- С Вами все в порядке, мисс?
- Да. Спасибо.
Красиво ночью в городе.
Куда можно это выбросить?
- У стола было мусорное ведро.
- Понятно. Хорошо.
Кажется, для тебя у меня есть свитер.
Было бы здорово.
Ты так и не спросил, как меня зовут.
Да. Метрдотель называл тебя Кристин.
Все ясно.
Я вызову тебе такси.
- У тебя в кабинете есть душ?!
- Да, есть.
Ты что, спортсмен?
Нет, я всего лишь банкир.
Развожу деньги по банкам.
- Против не будешь, если я ополоснусь?
- Нет, не буду.
- А чистое полотенце есть?
- Есть. Там, за дверью.
- Я быстро.
- Никаких проблем.
У меня знакомый владелец
"Сити-клуба". Позвонить ему насчет тебя?
Не надо.
Эта работа была дерьмовая.
Я должна признаться тебе.
Мне дали 500 долларов за то,
чтобы я пролила на Вас суп.
Серьезно?
Они сказали: $400. Я сказала: $500.
Они сказали: тот парень.
А я сказала:
тот симпатичный парень.
Мистер Ван Ортон?
Пожалуйста, Ваши ключи.
- Алло.
- Это Мария. Я решила позвонить.
- Который час?
- Уже 11:00.
- Я осмелилась перенести Ваши встречи.
- Нет-нет, я буду через час.
Я оставил свой кейс в доме
на Монтгомери-стрит, 119.
Проверьте, пожалуйста, в бюро находок.
- Баер остановился в "Ритц-Карлтоне".
- Правда?
- Просится на ужин.
- Подумаем.
Из отеля "Никко" сообщили, что у них
Ваша карточка "Американ экспресс".
Мне послать кого-нибудь за ней?
- Дайте мне их телефон.
- 555-11-11.
Я перезвоню Вам.
- Отель "Никко".
- Меня зовут Николас Ван Ортон.
У вас моя кредитка?
Да, мистер Ван Ортон.
Вино и цветы уже в Вашем номере.
- Вот как?
- Звонила девушка и сказала, что едет.
- А она не сказала, как ее зовут?
- Увы, я не знаю.
Конечно. Спасибо.
Извините, моя вина.
Мистер Ван Ортон! С возвращением. Прошу.
- А что, мы уже встречались?
- Полагаю, что да, сэр.
Распишитесь, пожалуйста, там, внизу.
Спасибо.
Мой ключ.
Мне нужен ключ.
- Я же давал Вам ключ вчера.
- По-моему, нет.
Странно. Очень странно.
- Прошу, сэр.
- Приятного отдыха.
Уборка!
- Не могли бы Вы прийти попозже?
- Хорошо.
- Почему Вы преследуете меня?
- О чем это Вы? Я Вас не преследую.
Энсон Баер все это придумал, да?
Слушай, отстань! Пошел ты!..
Просто здорово! Полагаю, что
в игре пользуются боевыми патронами!
Меня наняли следить за Вами.
Кто Вас нанял? Кто?
Мария, свяжитесь с Сазерлендом.
Пусть встретит меня в "Ритц-Карлтоне".
- Что случилось?
- Пошли, сам увидишь.
А, Николас! Какой сюрприз!
Неужели ты думаешь, людям
интересно, что станет с моей репутацией?
Можешь опубликовать фотографии, где я в
зад трахаю! Но их волнуют только акции!
Акции либо растут, либо они падают!
- Папа!
- Все хорошо, детка.
Ну ладно, я! Но зачем ты вовлек в игру
Конрада? Это непростительно!
- Ты закончил?
- Нет, не закончил!
Познакомься с моим адвокатом
Сэмюэлем Сазерлендом.
Мы виделись утром. Я подписал договор
о ликвидации "Баер-Грант".
- Я согласился с твоими условиями.
- Верно.
Ты прав. Я буду отдыхать. Куплю яхту.
Ты можешь присоединиться к нашему ланчу.
Давай все спокойно обсудим.
Мою жену Кэрол ты помнишь.
А это моя дочка Кэлли.
Прошу вас, примите мои искренние...
Я был введен в заблуждение.
- Чем я могу помочь?
- Это недоразумение.
А он похож на тебя.
- В теленовостях еще и не так монтируют.
- Что?
- Окажешь мне услугу?
- Естественно.
Выясни все насчет "Службы отдыха
и развлечений" - CRS.
Звучит совершенно безобидно.
А что тебе известно?
У меня же есть их контракт. Подожди.
- Что это?
- В смысле?
Невероятно! Тут же был договор.
- Ты шутишь?
- Какие еще шутки!
Со мной играется компания шаловливых
детишек!
Ты не заболел? Скажи, что нет.
Можешь не беспокоиться,
все будет хорошо.
- Я тебе перезвоню.
- Хорошо. До свидания.
Мария, вчера я вызывал такси
для леди по имени Кристин.
- В какую компанию я звонил?
- "Юнайтед такси".
Позвоните им и узнайте, как звали
водителя и куда он ее отвез.
Ильза!
У меня оружие!
Добро пожаловать домой
Как и мой отец, я избрал вечный сон.
- Ильза! Ильза!
- Мистер Ван Ортон?
- С Вами все в порядке?
- Что случилось?
- Вы видели мой дом?
- Что с ним?
- Ко мне забрались воры! Закройтесь!
- Будьте осторожны!
- "Служба 911 " слушает.
- В мой дом ворвались грабители.
- Назовите мне свой адрес.
- 22/10, Бродвей. Самый большой дом.
- Предполагаете ограбление?
- Да. Они вторглись ко мне в дом.
- Вы уверены, что их уже нет в доме?
- Что?
Ники!
Жду тебя у машины.
- Что все это значит? Куда мы едем?
- Не спеши.
Что ты делаешь? Не трогай!
Они всех везде и всегда прослушивают.
- Кто "они"?
- CRS! Кто же еще!
- Я и тебя чуть ли не втянул!
- Что?
Они меня затрахали! Хотят все больше и
больше! Никак не могут остановиться!
Ладно, успокойся.
Они не остановятся. Хотя я отдал им их
деньги, они не оставляют меня в покое!
- Чего же они хотят?
- Они просто издеваются!
Спокойно! Почему они продолжают,
если ты все оплатил?
Не знаю. Ведь я заплатил им с лихвой.
- Это их работа!
- Колесо прокололось.
- Как ты догадался?
- Возьми себя в руки!
Ладно. Хорошо.
- Телефон не работает. Нет сигнала.
- Правда?
- Ты умеешь менять колесо?
- Нет, а ты? Думаю, это нетрудно.
Достань из бардачка перчатки.
- Так ты с ними?
- Что?
- Ты заодно с ними?
- Что?
- Чьи это ключи?
- Не знаю. Кто-то их мне подкинул.
- Значит, ты за этим стоишь.
- Чушь! Ты сам меня втравил!
- Эти ключи были в твоей машине!
- Конрад, какую чушь ты несешь!
- Ты обалдел, Конрад!
- Не дави на меня!
- Зачем мне это надо?
- Ты презираешь меня!
- Не выдумывай!
- Завидуешь! Я живу своей жизнью!
- Потише, Конрад!
- Боишься, что увидят семейную сцену?
- Прекрати!
- Я вызываю полицию!
Боишься, увидят, что ты
легко поддающийся влиянию козел!
Что на тебя нашло?
Прости, не оправдал твои ожидания!
- Чушь собачья!
- Я не хочу быть как ты!
- Опять за старое!
- Я твой брат!
- Который всегда все валил на меня!
- Я твой брат!
- Я хотел помочь тебе!
- Не корчи из себя отца семейства!
Не смей так говорить! Я хотел помочь!
У меня не было другого выбора!
Конрад!
- Не корчи из себя отца семейства!
- У меня не было другого выбора!
Бродвей, 22/10.
Шеф, пропустили поворот!
Ты слышишь, пропустили поворот!
CRS
Нет, нет, останови! Останови машину!
Откройте дверь!
Открой эту чертову дверь!
Послушай, я очень богатый человек.
Сколько бы они тебе не заплатили,
я заплачу в два раза больше.
Это игра. Это все игра.
Вот они.
- Детектив, я Сэм Сазерленд.
- Джим Фолди.
- Куда нам?
- Сюда, пожалуйста. 14-й этаж.
В журнале регистрации нет никакой фирмы
"Служба отдыха и развлечений".
И в торговой палате штата фирма CRS
не зарегистрирована.
Когда водолазы найдут машину в реке,
мы сразу же проверим ее номера.
- А как Ваш брат?
- Он мне еще не перезвонил.
- А что с домом?
- Надписи сделаны специальным раствором.
Можно найти поставщика краски.
Фото, оружие, клоун, скорая -
все это не криминал.
- А вот вторжение в дом - это факт.
- Надругательство, но не более того.
- А опасные для жизни действия?
- Попытка убийства!
- Вы же наняли этих парней.
- Это несущественно.
Послушайте. В том, что у нас есть,
пока нет мотива преступления.
- Каким был мой отец, Ильза?
- Почему Вы спрашиваете?
Не знаю.
Вы ни разу о нем не спрашивали.
Но всегда хотел.
Ваша мама любила его.
Но он слишком много работал.
А он был странным, замкнутым?
Он был как бы незаметным.
Держался в тени.
Можно было провести целый день в комнате
с ним и не чувствовать его присутствия.
Нет, я имею в виду, в тот день, когда...
Перед тем случаем?
Нет, он вел себя как обычно.
Интересно, во мне много от него?
Не так много, по-моему.
- А мама волновалась за него?
- Ваш отец не давал оснований.
- Алло.
- Это Мария. Я нашла для Вас адрес.
Продиктуйте мне его.
Вы кто?
- Кристин дома?
- Она спит.
Эми, кто там?
- Ты как здесь оказался?
- Мы можем поговорить?
Конечно. Входи.
- Привет.
- Привет.
- Не ожидала увидеть тебя.
- Что скажешь об этих снимках?
Это ты на них?
- Откуда они у тебя?
- Из моего номера в отеле "Никко".
Я нашел их там. Так это не ты?
Почему обязательно я?
С чего это ты решил?
- Красный лифчик...
- Понятно.
Я подумал, что...
- Мне можно присесть?
- Пожалуйста.
С тобой все в порядке?
Что с тобой происходит? Ты переживаешь
по поводу этой дурацкой игры?
- Извини, сглупил. Я пойду.
- Подожди. Я только надену что-нибудь.
У тебя аспирина не найдется?
Налить воды, чтобы запить?
- А это ты?
- Да. Первое причастие.
- Покажи мне.
- А что такое?
- Вытащи из рамки и покажи.
- Хорошо.
- Они следят.
- Что?
Не здесь. Они могут увидеть.
Детектор дыма.
Что скажешь? Поедем куда-нибудь?
Нет. Я чертовски устал от всего этого!
- Съездим куда-нибудь...
- Откуда вы такие взялись? Выходите!
- Николас, прошу тебя.
- Выходи! Разберемся раз и навсегда!
Ты сам нарываешься.
- Что они собираются теперь делать?
- Отойди от окна!
- В чем дело?
- Избавляются от свидетелей.
Как ты? Держись!
- Вылезай!
- Я могла сдать тебя!
Вылезай из моей машины!
Никто не объяснит тебе, что происходит,
кроме меня!
Если я исчезну, ты уже никогда ничего
не узнаешь!
Невероятно, весь дом разворотили.
- Кто они?
- Не знаю. Я мелкая сошка.
- Зачем ты им?
- Не знаю. Твой брат тоже с ними.
- Это ложь!
- Я обслуживала твой столик
и слышала, как Конни рассказал тебе
о CRS.
Они, наверное, сильно зажали его! Он
посчитал, что это единственный выход.
- Зачем он им?
- Проделали с ним то же, что и с тобой.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты проверил свои счета?
В офисе я записала твой личный код для
Интернета. А все остальное ты сам дал.
- Когда?
- В тестах твой почерк, вся информация.
А Файнголд, который оформлял тебя,
отсидел 5 лет за аферу с "Сити-банком".
Они проникли в твои финансовые сети,
чтобы перевести деньги.
Международную, пожалуйста.
Иначе зачем они стреляли в нас?
Банк Аллгемайне. Цюрих. Швейцария.
Они уже уничтожили тебя.
Живой ты или мертвый - непринципиально.
Для них главное - чтобы ты исчез.
Да. Так. Желтый. 2-9690.
- 9690.
- Верно.
- Сколько?
- Остаток ноль, сэр.
Это невозможно!
Они уже добрались и все забрали. Все!
"Вы дозвонились до Сазерленда.
Оставьте сообщение."
Сэм, я все проверил. Они опустошили
мои счета. Теперь пытаются убить меня.
Одна из них со мной. Мы заставим ее дать
показания. Свяжись с полицией.
Я понимаю, как это звучит, но свяжись со
мной по сотовой связи. И будь осторожен.
Твою карточку не приняли к оплате,
так что я угощаю тебя.
Сахара две ложки - нормально?
- Меня зовут вовсе не Кристин.
- Какая теперь разница?
Ты должен радоваться, что остался жив!
Я не хочу сейчас это обсуждать.
- Я только хотела сказать...
- Сколько раз ты это проделывала?
- Что?
- Скольких ты облапошила?
- Многих.
- Не знаю уж, сколько тебе платили.
Сейчас дело даже не во мне.
Речь идет о пенсионных пособиях.
А это ведь 600 миллионов долларов.
- Да?
- Ник, это Сэм. Я получил твое послание.
- Оно меня смутило.
- Что будем делать?
Я уже час "сижу на телефоне". Николас,
все твои фонды целы. Ничего не снято.
- Что ты несешь?! Я же звонил.
- Кто это?
- Я сам проверял.
- Все осталось как было. До цента.
- Кто это?
- Адвокат утверждает: ничего не пропало.
Он заодно с ними.
- Жди меня и никуда не отлучайся.
- Сазерленд заодно с ними.
Николас, дай мне точный адрес твоего
местонахождения. Николас!
Нам надо сматываться.
Но как они на него вышли? И почему я?
Я бы об этом не беспокоилась.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты ничего не сможешь сделать.
Сотовые звонки можно перехватить.
Все эти звонки, которые ты делал,
ты ведь с нами говорил! С нами.
С нами!
Ты сам выдал нам все коды и пароли.
Этой информацией не обладал даже
твой адвокат.
Так что прощай, Николас!
Где у вас тут американское посольство?
- Посольство где американское?
- Там, за углом.
Вы же американец. Со мной случилось
несчастье. Это ведь очень важно.
Ни денег, ни паспорта,
никаких документов.
Что с Вами случилось?
- С чего же начать? Все очень сложно.
- Как и все в этой жизни.
Я был на отдыхе в Мексике.
И меня ограбили двое громил.
Ограбили? В каком отеле Вы остановились?
Я не помню.
- Вы в полицию обращались?
- Но я же по-испански не говорю.
- Мне обязательно нужно уехать отсюда.
- Мы Вам поможем с местной полицией.
А что касается денег, делаю предложение.
Вижу, грабители не взяли у Вас эти часы.
А подобные часы стоят пару сотен.
Не меньше.
На 18-летие дарю тебе папины часы.
С любовью. Мама.
Человек с такими часами может
легко решить проблему паспорта.
Извините. Минуту вашего внимания.
Спасибо.
Кто-нибудь из вас едет в Сан-Франциско?
Мне надо туда попасть.
У меня есть всего 18 долларов 70 центов.
Мне надо добраться до Сан-Франциско.
Кто-нибудь?
Продаетсясаукциона порешению суда
Позвоните в номер Конрада Ван Ортона,
пожалуйста.
Секундочку.
Какие-то проблемы?
- Вы к Конраду Ван Ортону?
- Да.
- Я менеджер отеля.
- Очень рад. Где мой брат?
- Пойдемте со мной.
- А что случилось? У него неприятности?
Есть частный разговор.
На него поступили жалобы от постояльцев.
Номеру нанесен материальный ущерб.
- Он что-то натворил?
- Да. Нервный срыв, как нам сказали.
Полиция забрала его. Они оставили адрес,
если к Конраду кто-нибудь придет.
Это больница в Нэйпалсе.
Мне искренне жаль, сэр.
Элизабет, одолжи мне машину.
Ники, что случилось?
Ты взгляни на себя! Что с тобой?
Я сам не знаю. Мне нужна твоя машина.
Так ты даешь мне ее?
Пожалуйста, бери. Тебе надо что-нибудь
поесть. Сейчас я закажу.
Знаешь, доверять я могу теперь
только тебе.
Если позвонит Сэм Сазерленд, не говори,
что ты видела меня. Солги ему...
Кофе, булочки и вода.
- Кто открыл эту бутылку?
- Я открыла.
Мне нужна закрытая бутылка. Мне не нужно
льда в стакане. Мне нужен просто стакан.
Пожалуйста.
Ники, что с тобой? Ты меня пугаешь.
Что ты такое говоришь?
Прости, Лиз.
Объяснять слишком долго.
Я хочу сказать, что понимаю теперь,
почему ты ушла от меня.
Понимаю, я был противен тебе.
Я хочу попросить у тебя прощения.
Я обижал тебя,
не проявлял к тебе должного внимания.
Надеюсь, ты сможешь простить меня.
"Вы устали за эти дни..."
Ты ни в чем не виноват.
"Приходит головная боль. Начало мигрени.
Вам это знакомо? Избавление уже близко..."
Мерзавцы!
- "Таггарин поможет от мигрени..."
- Как они меня здесь нашли?
"Таггарин - это сильное лекарство
от головных болей..."
Да он же актер!
"Вы не пожалеете,
если доверитесь Таггарину..."
Он настоящий актер на телевидении.
Когда-нибудь я все объясню. Могу я
воспользоваться вашим справочником?
Кафе "Новолуние".
Лучшая китайская кухня.
А ну, вылезай! Но мотор не глуши, сука!
- Зря Вы это.
- Вылезай! Я кому сказал?
Я сегодня не в настроении, приятель,
прости.
Кафе "Новолуние".
- Он в рекламе снимается.
- Да у нас сотни посетителей.
Он еще заказывал у вас обеды.
Он работал на Монтгомери-стрит, 119.
Кто-нибудь может мне помочь? Он ведь
актер, вроде тех знаменитостей на фото.
Эй, зачем Вы забираете фотографию?
Хулиган!
А мы так надеялись, что он сегодня
придет на пробу.
Да, он очень расстроится.
- А где его можно найти?
- Он повел детишек в зоопарк.
В зоопарк? А в какой зоопарк?
Лайонел Фишер!
Я в восторге от вашей игры!
Простите. Послушайте, со мной же дети.
Пусть уйдут!
Ребята, купите себе мороженого.
Ступайте.
Это была всего лишь моя работа. Ничего
личного. Я просто импровизирую жизнь.
- Скажи мне, кто у вас самый главный?
- Не знаю. Я никогда его не видел.
Эй, Тэмми, Майкл, не шалите!
- Что Вам нужно от меня?
- Я должен найти вашего главаря.
Фирме принадлежит все здание, поэтому
они переходят с этажа на этаж.
- Отведите меня к ним.
- Нет, я не могу.
Можешь! Скажешь им, что я с тобой,
возможный клиент. В общем, сообразишь.
Чепуха! Вы что, не понимаете?
Это ведь очень опасные игры.
По-моему, это ты не понимаешь, приятель.
Сейчас самый опасный для всех вас -
это я.
Дети, пойдемте! Нам пора домой.
- Прибыли.
- Заезжай.
А что Вы хотите? Деньги свои все равно
не вернете.
Плевать на деньги! Я хочу лично
встретиться с Волшебником.
Еще не поздно переиграть.
Припаркуйся в сторонке.
Не поднимайтесь.
- Здесь стоянка запрещена.
- У меня срочный вызов на пробы.
Он со мной.
- Я Вам больше не нужен?
- Заткнитесь! В лифт! Живо!
Наручниками к поручням!
Какой этаж?
Вам конец! Не уйдете, кретины!
- Где?
- Меня наняли по телефону.
- Где с тобой расплачивались?
- На другом этаже.
- Вспоминай!
- Где-то здесь. Только спокойно.
Устроим маленький сюрприз!
Черт!
Откуда ты?
Воскрес из мертвых.
- Ты не станешь стрелять, Николас!
- Повернись!
Ты пойдешь со мной.
Ни с места!
Что ты себе позволяешь?
Кто за всем этим стоит? Кто издевается
надо мной? Почему?
- Что значит "почему"?
- Кто ответит за все?
Какой же ты недалекий! Вместо тебя мог
быть любой другой с большими деньгами.
Свяжись с шефом!
Не то я кого-нибудь пристрелю!
- В кого будешь стрелять? Не придет он!
- Тогда я пристрелю тебя! Поняла?
Да всем наплевать на меня!
Этим ты никого не испугаешь!
- Подожди! Откуда у тебя оружие?
- Что?
- Эта пушка не автоматическая.
- Что за чушь?!
- У охранника была автоматическая.
- Это мое оружие!
- Мы же обыскали твой дом.
- Не заметили, халтурщики!
- Проблема. У него револьвер настоящий.
- Не дразни меня!
- Хватит издеваться! Теперь я ученый!
- Послушай меня! Это же просто игра.
Чушь собачья! Они застрелили
Файнголда, убили Фишера!
- Очнись!
- Убили! Я видел!
Чепуха! Это были спецэффекты, хлопушки,
как в кино! Николас, послушай меня!
- Черт! У него настоящее оружие!
- Заткнись!
Не стреляй!
Мистер Файнголд сейчас
по другую сторону двери.
- Меня хотят убить.
- Никто не хочет этого.
Не совершай ошибку, Николас!
Там была сетка безопасности!
В такси был ныряльщик!
В нас стреляли холостыми патронами!
- Это неправда!
- Ты же нанял нас для этого!
За дверью с бутылкой шампанского
все ждут нас!
Черт тебя побери! Конрад тоже здесь!
Это его подарок на твой день рождения!
Хватит врать!
- Позволь, я тебе покажу.
- Не двигайся!
У него оружие! Отойдите от двери!
Ты убил его.
Вызовите скорую помощь!
Он мертв.
Доигрались.
- И как же ты потеряла контроль над ним?
- Он не хотел меня слушать.
Мы же все это репетировали.
Как ты могла допустить?
- Нельзя было что-нибудь придумать?
- Простите. Я не сумела.
- У тебя же была рация.
- Но я ведь пользовалась ей все время.
Что же делать? Всему теперь конец.
Остаток жизни проведем в тюрьме.
О, боже!
Николас!
Мистер Ван Ортон, глаза не открывайте.
Это стекло не бьется, а повредить может.
Мы хотим взглянуть на Вас.
Нужно пощупать Ваш пульс.
Не волнуйтесь.
Ну и полет был!
С днем рождения, Ники!
Меня накачали наркотиками
иоставилиумирать вМексике
Взаменяполучил только
этудурацкую маечку
- Что это значит?
- Подарок на твой день рождения.
Надо было что-то делать.
Ты становился невыносимым.
Леди и джентльмены! Это мой брат,
Николас Ван Ортон!
CRS приглашает: празднование 48-летия
со дня рождения Николаса Ван Ортона
- Потрясающе! Мои поздравления!
- Спасибо.
- Такого еще не было!
- Спасибо.
Хорошо, что ты сам прыгнул.
Иначе я должен был сбросить тебя.
- Пора домой. Я хотела попрощаться.
- Рэчел, приятных сновидений.
Спасибо, Мэл, что пришли. Прости
за машину. Я оставил ее у зоопарка.
Никаких проблем.
С днем рождения, Николас!
Я позвоню. Обязательно!
Николас, я не понимаю, что это значит,
но шампанское у тебя изумительное!
Отличный бенефис!
- Энсон, я хочу, чтобы ты знал...
- Ни слова больше.
Я впервые был таким счастливым.
Спасибо. Моя жена тоже тебя благодарит.
Спасибо, что пришли. Спасибо, Сэм.
- А что это?
- Что это? Счет.
- Счет?
- Ручку можете оставить себе.
Спасибо обоим.
- Хочешь пополам?
- Да уж, если ты сам напрашиваешься.
Господи!
Спасибо, Конни.
А что случилось с той официанткой?
Кажется, ее звали Кристин.
Кажется, она говорила, что ей надо
успеть на самолет.
Кристин!
У меня не было возможности попрощаться.
Я не хотела Вас отвлекать.
- Я так и не спросил, как Вас зовут.
- Меня зовут Клэр.
- Так Вы улетаете?
- Да. У нас турне по Австралии.
- Собираетесь еще кого-нибудь разыграть?
- Нет. На этот раз маленькая роль.
Когда Вы вернетесь, может быть,
как-нибудь поужинаем вместе?
- Вы же ничего обо мне не знаете.
- Не знаю.
Так расскажите о себе.
- А что?
- Откуда Вы?
Откуда я родом?
Орегон. Нет. Оклахома. Нет. Колорадо.
Кошмар!
Вот ведь вошла в роль.
Кстати, не хотите выпить со мной
по чашечке кофе в аэропорту?