«Игра Эндера» (англ. Ender's Game) — научно-фантастический кинофильм
режиссёра Гэвина Худа по одноимённому роману Орсона Скотта Карда.
Все фразы и цитаты
"Вместе с настоящим пониманием, позволяющим победить
врага, приходит любовь к нему." Э.И. Виггин
- Цель захвачена. Импульс.
- Внимание нас обходят.
Я подбит.
Катапультируюсь.
50 лет назад Земля подверглась
нападению инопланетян, прозванных жукерами.
Десятки миллионов погибли.
Лишь самоотверженность нашего военачальника
спасла человечество от полного уничтожения.
С тех пор мы готовимся к возвращению врага.
Международный Флот сделал ставку
на развитие воинских
талантов одарённых детей.
Воспитанные на военных играх они действуют
интуитивно, дерзко, бесстрашно.
И я один из них.
- Ты ведёшь.
- Попался. Вот я тебя!
Я смотрел его глазами, слушал его ушами,
и я знаю.
Он тот самый.
А кто ставил на его брата?
Брата отсеяли по другим соображениям,
речь не шла о недостатке способностей.
- Так, отлично, отлично!
- Он не уйдёт! Давай назад!
Он его размажет.
Опять!
- Нельзя так делать!
- Это военная хитрость.
Ты уже был у меня в руках.
Ты ошибся с траекторией,
не сумел учесть орбиты планетоида.
Чушь! Не учи меня, Виггин.
Ты сжухал!
Славная игра...
Спасибо.
Эй!
Сыграем ещё!
Извини. Может завтра?
Видите, у него талант стратега.
Смирение напускное.
Просто, чтоб избежать ненужного конфликта
с заносчивым выскочкой.
Значит он ещё умнее.
Хоть гений. Но нам нужен тот,
за кем пойдут другие - лидер.
- В одиночку не побеждают.
- Посмотрим, как он примет отбраковку.
Эндрю Виггин! Эндрю... Эндрю Виггин...
Зайдите в амбулаторию!
Эндрю Виггин, в амбулаторию!
ЭТО НЕ ДОЛЖНО ПОВТОРИТЬСЯ
- Привет, Эндер!
- Здрасьте!
Наконец-то избавишься
от надоевшего монитора.
Ложись. Вниз лицом.
Меня что, сняли с программы?
- Я где-то оплошал?
- Этого мы не знаем.
Ложись.
Несколько секунд, и ты свободен.
Готов?
Больно не будет.
Левой, левой, и раз, два, три.
Что, слили тебя, Виггин?
Ну, и как оно?
Постой!
Встать на стрёме.
Пошёл!
Давай, жухало.
Игры кончились.
Один на один...
...сразимся!
- Монитор то тю-тю.
- Именно.
Тебя не спасут, Виггин.
Только мы с тобой?
Что ж твоя банда держит меня?
- Начнём!
- Может мир?
Лежать!
Убью, ушлёпок!
Всё, хватит! Эндер!
Если вздумаете напасть все вместе,
то сперва вспомните,
как я поступаю с такими!
Он сказал, что я жульничал.
Что поэтому меня выкинули.
А я бил и бил его,
- Забудь уже.
- ...хоть он и не сопротивлялся.
- Зато он не посмеет лезть.
- Знаешь, что я подумал?
Вот так бы и Питер бил?
- Я стал как он, Вэл.
- Нет.
Нет, Эндер, ты совсем другой.
Вы про кого?
- У тебя вроде матч!
- Дождь идёт.
- Что он раскис?
- Я не раскис!
Мой монитор сняли.
Я теперь как ты.
То есть, предки вложились в третьего,
но и ты тоже не потянул?
Хватит, Питер!
Он продержался дольше нас!
Эй, выкидыш!
Сразимся в жукеров и астронавтов?
- Ну, всё! Где мама?
- Не надо.
- Давай.
- Будешь жучилой.
Надевай!
- Питер, с ума сошёл?
- Не лезь, Валентина!
Прекращай!
- Ну, жучок, ты агрессор - нападай.
- Впусти меня!
Дерись!
- Наконец-то, одного взяли живьём!
- Питер, прекрати!
Знаешь, я ведь могу тебя убить.
Питер...
...пусти.
Я всё равно лучше!
По сведениям космической разведки,
за время после вторжения,
число кораблей противника выросло,
как минимум, в 10 раз.
Жукеры отстраивают и укрепляют свой флот.
Мы должны победить или погибнуть.
Ну, сколько можно?
Ты не хочешь знать, что творится в мире?
Не допустим повторения бойни,
стоившей миллионов жизней...
...ни в чем не повинных людей.
Наш флот готов отразить...
Поговорил бы с сыном.
Сейчас речь идёт о выживании человечества.
Тут либо они, либо мы.
Я теперь позор семьи.
И жить со мной тоже позорно.
Глупости. Ну, что ты говоришь?
Я же третий.
Я рождён под проект.
Нет, мы хотели тебя,
и были рады разрешению.
Джон, скажи что-нибудь.
Эндер, программа трудна.
Я приехал в эту страну в лучшие времена,
и ничего не добился.
Тебе нечего стыдиться...
Нечего.
Посетитель у входа!
Пожалуйста, назовитесь.
Я Хайрем Графф, Центр подготовки,
Международный Флот.
Моя коллега, майор Андерсон.
Можно войти?
Почему ты продолжал его избивать?
- Из-за жажды крови?
- Нет.
Тогда почему?
Говори, сынок.
Недостаточно победить в одной драке.
Надо победить во всех сразу.
Раз и навсегда.
Нужно было позвать взрослых на помощь.
Мальчик должен сам разобраться.
Полковник, его задирали,
а он постоял за себя!
Что ж...
Я готов взять тебя курсантом.
Но вы сняли мой монитор.
Это был очередной тест. Поздравляю,
теперь ты полностью прошёл проверку.
Прошёл тест... покалечив мальчика?
Важна причина.
Бой, тактика, стратегия...
...предотвратить будущие драки.
Эндер, ты не обязан соглашаться.
Я хочу поговорить с Эндером наедине.
- Это исключено.
- Без обид, сэр.
Сейчас решаете не вы.
Знаешь, жукеры в тот раз
могли нас разгромить.
Землю спас блестящий полководец.
Мейзер Ракхейм?
Мейзер Ракхейм!
Нам нужны умники вроде тебя.
У детей более гибкий разум.
Вы решительнее.
Мне снова поставят монитор?
Нет.
Этап пройден.
Идёшь в учебку.
Присмотра теперь не будет.
Если есть какой-то шанс, что ты...
...навсегда снимешь угрозу Земле,
то ты обязан лететь со мной.
Я ведь для этого рождён?
Валентина слишком мягкая для командира.
А Питера отстранили
из-за чрезмерной жестокости.
Полковник Графф сказал, что для успеха
мне надо найти нечто среднее.
Начинаю проверку всех систем.
Обратный отсчёт пошёл.
Иди, садись.
Вперёд.
Запуск большого двигателя!
Ключ на старт!
Всё, комплект.
- Сейчас полетим?
- Да.
40 секунд.
Отсчёт идёт.
- Опоздал.
- Обстоятельства.
Я Эндер.
Эндер?
Не имечко, а мрак!
А тебя как зовут?
А меня Боб.
Боб?
Рос на улице, и на бобах.
Внимание!
Процедура старта запущена.
Выход из шахты!
Осталось 5 секунд.
- Смотрите.
- Ух ты!
Вот это да!
- Сейчас сблюю...
- Пакет! Дайте пакет!
- Держал в себе.
- Гадость какая.
Закрой пакет!
- Полегче?
- Угу.
Что такое, Виггин?
- Ничего, сэр.
- Тебе смешно?
Я задал вопрос, курсант.
Сэр, вы так зависли... горизонтально.
Мне стало забавно.
Отчего?
А что считать в невесомости
верхом и низом?
Может, вы стоите,
а я свисаю как лист.
- Это смешно?
- Сэр, нет, сэр!
Да, конечно.
Алай, ты понял, что он сказал?
- Да, сэр.
- Нет, не понял.
Похоже на этом борту
только один парень с мозгами.
И это Эндер Виггин.
Вновь прибывшим следовать
по жёлтым огням в жилые отсеки.
По жёлтым огням.
Вновь прибывшим следовать
по жёлтым огням в жилые отсеки.
По жёлтым огням.
Теперь меня затравят.
Я сказал, что ты умнее их.
Нам нужен Юлий Цезарь!
Нужен Наполеон!
Мы ставим на тебя.
С Цезарем покончили,
предавшие его соратники.
А Наполеон тоже сдулся.
Но прежде он покорил полмира.
- Свободен!
- Есть, сэр.
У него сложности с подчинением.
Он хочет заслужить одобрение наставника,
но страдает от отсутствия внимания.
Его удел - одиночество.
Пусть привыкает, что помощи
ждать неоткуда.
У меня такая жёсткая.
Глядите. Тот умник.
Класс! Я и хотел место у двери.
- Назовите имя.
- Эндер Виггин.
- Яйца не отморозь, малец!
- Встать, смирно!
Вольно!
Слушать меня, птенцы!
Моё имя сэр сержант Джеймс Дэп!
На вопросы по делу, я вам отвечу,
всегда и честно!
Но если вам надо утереть сопли,
тут есть подушки!
- Кому-то кажется, что я шучу?
- Сэр, нет, сэр!
Так то!
Вам надо действовать командой!
Эта казарма отныне ваш дом!
А в доме не стоит гадить!
Душ для девочек и мальчиков раздельный!
А если кто-то сунется туда,
куда не положено,
я вас лично кастрирую!
- Это всем ясно?
- Так точно, сэр!
Урок через 5 минут!
По жёлтым огням!
- Жёлтый для желторотиков!
- Так точно, сэр!
Вы в боевой тактической школе.
И на каждом из вас
большая ответственность.
Мы оказались не готовы к вторжению врага.
Были потеряны миллионы жизней.
Это больше не должно повториться.
Мы бросили на захватчиков все силы.
И в разгар решающей битвы появился...
...легендарный герой космоса.
Катапультируюсь! Катапультируюсь!
Прорывайся! Хаммер 3!
Хаммер 2, уходи влево!
Уходи влево на 7 часов.
Хаммер 2 подбит!
Хаммер 2 падает!
Хаммер 1 побит!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЛОТ
Мы никогда не забудем горечь утрат.
Но мы победили.
И конечно победим снова.
Я надеюсь, что Мейзер Ракхейм...
...станет для вас маяком.
Просыпаемся!
Подъём!
Надеть боевые костюмы!
Это стёганные со шлемами и оружием!
Играть с оружием вам не позволено!
Держать в кобуре!
Пошевеливаемся, салаги!
10 минут. Время пошло!
Вольно!
Это боевой зал.
Как вы уже поняли, на станции создана
искусственная гравитация.
А за этим шлюзом...
...классическая невесомость.
Виггин.
Будешь первым.
- Какие инструкции, сэр?
- Заходи.
Хорошо.
Отталкивайся.
Опа.
Я лечу!
Крутанись.
- Зацени.
- Ого!
Тяни. Ничего себе!
Молодец!
Они стараются держаться
как бы вертикально.
Но, как ты заметил,
тут нет низа и верха.
Но ориентироваться то как-то надо.
Пусть ворота врага это низ.
Годится.
И этих жукеров надо раздавить.
Точно.
- Как оно работает?
- Пора разобраться.
О, совсем не страшно!
- Как думаешь, а если в человека пальнуть?
- Проверим.
- Стрельни мне в ногу.
- Давай мы оба, разом.
Готов?
Ух ты! Нога в отключке!
Моя тоже.
Не сгибается.
Стреляй мне в грудь.
Скорей, а то сбегу.
Просто полный отпад!
- Я замерз целиком!
- С ума сойти!
Довольно.
Круто!
Барахтаетесь, как стая пьяных уток.
Чтобы суметь победить другие команды,
вам надо учиться.
- Сержант, вам слово.
- Есть, сэр.
Вы будете тренироваться для состязаний
с другими командами.
1 очко за попадание в руку или ногу.
6 за торс, а это полная заморозка.
Но, если игрок проскочет через
ворота противника целеньким,
команда побеждает, независимо
от набранных очков.
- Всё ясно?
- Сэр, да, сэр!
Дорогая Валентина, я в школе "Космофлота".
Каждый день тренировки.
И домашних заданий больше,
чем на Земле.
Делай раз!
Мы учимся боевым искусствам.
Это держит в форме...
...и в тонусе.
Встали!
Делай раз!
Два!
Три!
Мне кажется, когда я дерусь,
во мне просыпается Питер.
Виггин!
Это неприятно.
Мы уже три месяца изучаем
тактику жукеров.
Никакой внятной системы.
По сути мы не знаем противника.
И никто не объясняет, как Мейзер Ракхейм
в одиночку победил целый флот.
Ура!
Полковник говорит, я должен стать лидером.
Но как?
Что делает человека лидером?
Все здесь очень разные.
Так много надо узнать.
Я совсем не высыпаюсь.
Пиши мне, а то от тебя никаких вестей.
Как ты там?
Питер не обижает?
Ты получаешь мои письма?
Я скучаю по тебе...
- Встать! Смирно!
Добрый вечер!
Вольно!
Отрадно, что пока тут неуспевающих нет.
Но в штабное училище попадает не каждый.
Порой отсеиваются и опытные офицеры.
Что ж, не всем дано!
Так что, вакансия может открыться
и для кого-то из вас.
Взгляд налево!
Взгляд направо!
Здесь у вас нет друзей!
Только соперники!
Вам придётся туго.
Смирно!
Сэр?
Связь блокирована?
Просто никто не получает ответов из дома.
Любое общение с внешним миром под запретом.
- Как же так, сэр?
- Курсант, ты забываешься!
Ваши близкие не поймут,
чем мы здесь занимаемся.
К тому же, вас эта переписка
будет отвлекать.
Я думал, здесь не будет присмотра, сэр.
Ты вправе думать всё что угодно!
В частном порядке, Виггин.
Но ставки слишком высоки,
чтобы позволить транслировать...
...ваши нефильтрованные мысли.
Ясно, сэр.
Много умничаешь, не быть тебе командиром.
Я думал вопрос по делу.
- Что?
- Вы разрешили спрашивать по делу.
На пол! 20 отжиманий!
Думаешь ты самый умный в школе?
Нет, сэр.
Не быть тебе офицером.
Я тебе честь отдавать не стану!
Куда вы денетесь, сэр?
Ещё 20 отжиманий!
Встать!
Без моей команды рта не раскрывать!
- До всех дошло?
- Сэр, да, сэр!
- Даже если мой вопрос по делу?
- Заткнись, Виггин!
Все по койкам!
Отбой!
Вы слышали?
Всё, ложимся.
С тестом по космической навигации
справились лишь трое.
Алай, Боб, и Эндер.
- Как это понимать?
- Смухлевали.
- Твоя мама смухлевала с поварёнком.
- Тихо!
- По-вашему, это игра?
- Нет, мэм.
- Мы здесь готовимся к войнам.
- Да, мэм.
А задача простая.
Как закинуть штурмовую группу...
...за обратную сторону этого спутника,
используя поле притяжения планеты?
Это базовые принципы.
Эндер. Объясни у доски.
Мэм, думаю Боб или Алай
справятся лучше.
Хорошо. Алай, прошу тебя.
Мэм, надо приблизиться
к планете догоняющим манёвром;
она придаст дополнительное ускорение.
Берегись, капитан Блювал на горизонте!
Что смешного?
Продолжай.
Здесь орбита спутника это
дополнительный фактор;
луна двигается в противоположную сторону.
Её притяжение нас тормозит.
Бернард доказал, что шимпанзе
летают в космос.
Кто это сделал?
Сделал что, Бернард?
Ничего, мэм.
Ага.
Что посеешь, Бернард, то и пожнёшь.
Да, мэм.
АНАТОМИЯ ЖУКЕРОВ
Добро пожаловать
в игровой раздел!
Вольная игра.
Загрузить?
Мозговой мониторинг включён.
В котором яд?
Угадай! Попадёшь в волшебную страну.
Он зашёл в вольную игру.
Решай, а то откушу голову.
Продул.
- Кто подсунул Эндеру эту игру?
- Я.
Попробуй ещё раз.
- А смысл?
- Не всякий бой можно выиграть, Хайрем.
Действия в игре раскрывают его личность.
Мы должны понять, что он чувствует.
Этот метод не хуже других.
Мне не важны его чувства.
Важно, чтобы он окреп и закалился.
Прежде чем растить лидера,
посмотрим каков он в мышеловке.
- Опять!
- Беда!
- Чем ты занят?
- Так, дурацкой игрой.
[Продолжить игру?]
Что бы я ни выбрал, я гибну. Нечестно.
А, мышь! Снова ты!
- Покажешь?
- Конечно.
В котором яд? Угадай!
Попадёшь в волшебную страну.
- Ну и какой?
- Никакой.
Давай, мышонок! Давай!
Ты убил его.
Зачем?
Нас ведут к этому.
Соблюдаешь правила - продул.
Сделал финт - победа.
Я такого не ожидала.
Молодец.
Он подходит.
Эндер Виггин, ты приписан
к армии "Саламндр" Бонзо Мадрида.
Приказ Хайрема Граффа.
Иди по зелёным огням.
Вещей не брать. Выполняй!
- Что это значит?
- Повышение.
Эндер?
Да?
Ас-салам Алейкум!
Мир тебе!
- Подача!
- Давай!
- Мяч!
- Второй страйк. Был офсайд.
Дай мне мяч.
- Ладно, страйк второй.
- Подача!
Ты кто, курсант?
Я Эндер Виггин.
Переведён к Бонзо Мадриду.
Значит ты замена?
- Эндер Виггин.
- Петра Арканян.
Единственная девчонка у "Саламандр".
Единственная у кого тут есть яйца.
Мама Петра сказанула!
- Виггин?
- Сэр, да, сэр.
Эндер Виггин, курсант.
Я просил замену О'Рейли,
и получил вот это?
Бесполезный, хилый...
...заморыш-неумеха?
- Я быстро учусь.
- Давай начистоту.
Я тебя обменяю, как только смогу.
Мой взвод выиграл последние 21 схватку.
Я намерен пробиться в командное училище.
Набирайся опыта, но не за мой счёт.
- Такой душка...
- Заткнись, Петра!
- Не заводись.
- Заткни фонтан, Динк!
Порядок будет такой.
Когда назначат схватку,
ты пропускаешь всех моих бойцов.
Затем стоишь у ворот, как приклеенный.
Оружие не доставать.
Не стрелять до конца игры!
- Что же мне делать?
- Под ноги не лезть!
Ляжешь в дальнем углу.
ЗОНА ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА
Бонзо не любит проигрывать.
Не хочет, чтобы неумелый новичок
сбил его планы.
Но боевой зал открыт круглосуточно.
На досуге могу подучить тебя.
Готов?
3, 2, 1.
Нехило!
Теперь ты.
Снимай палец со спускового крючка.
Нужно полсекунды на подзарядку.
- Хоть вредных привычек нет!
- У меня нет и полезных.
Я их привью.
Расслабься.
Чем дальше цель, тем дольше
луч удерживай.
Огонь!
Ещё дольше.
От 0.1 до 0.5 секунды;
в бою эта разница ощутима.
Прицелился, выстрелил,
ждёшь перезарядки.
Отлично.
Целься по руке, помни про упреждение.
Ну вот, как-то так!
3, 2, 1.
Начали!
Давай!
- Кто-то грозился меня уделать!
- Поднажми, Динк!
Давай! Ещё чуть-чуть!
Поднатужься!
Пять раз подряд!
Кто главный?
- Ты главный, Бонзо.
- Точно, я главный.
Давай ещё раз!
Сразимся в шестой раз, готов?
- Это вопрос практики.
- Да, надо повторить.
Угу.
Было весело.
- Где были?
- Стреляли.
- В личное время.
- Я же тебе запретил.
Вообще никаких тренировок.
Позвольте вас на два слова, сэр?
Виггин!
Эй, чудила!
Чего ты ещё выдумал?
Чтобы стать полезным
в бою, нужна практика.
- Будешь делать, что я скажу!
- Все законные распоряжения я исполню.
Полезешь в моё личное время - тебе конец!
Угрожаешь мне, сопляк?
Нет, Бонзо.
Слушай,
ты хочешь меня сплавить,
но кто меня возьмёт пока я незнайка.
Дай возможность заниматься
- быстрее сбагришь.
- Я же тебе приказ отдал.
- Я помню.
Перед всей командой подрывать
твой авторитет я не собираюсь.
Будем считать, что сегодня ты победил.
А завтра скажи при всех, что передумал.
Тогда получится, что мы оба в плюсе.
Идёт?
Берегись меня, Виггин!
ПОДЪЁМ!
Бой с "Леопардами" начнётся через 10 минут.
- Эй, Виггин?
- Да, сэр?
Я передумал.
Попрактикуйся, может, освоишь
что-нибудь. Легче будет обменять.
- Есть, сэр. Спасибо, сэр.
- Старайся.
Всё, ребята, на выход!
"Саламандры" круче всех!
"Саламандры" круче всех!
Пора уделать всех в атаке!
Пора уделать всех в атаке!
Да, "Саламандры" круче всех!
Да, "Саламандры" круче всех!
Да, "Саламандры" круче всех!
Да, "Саламандры" круче всех!
"Саламандры", стой!
Вольно!
- Какой план?
- 4 вихря.
Звено А сверху, В - слева, С - справа.
Дэнис.
Ты, Виггин, оставайся у шлюза!
- Бонзо, у меня не хватает человека.
- Он не знает наших манёвров, Динк.
Будет только мешать.
Зайдёшь после нас!
Виси и наблюдай.
Ты не нужен.
Исполняй!
Вперёд "Саламандры"!
Пошли! Вперёд! Вперёд!
Двигай "Саламандры"!
Пошли! Вперёд!
Разобьём им строй.
Муха, ты со мной.
Петра, ты стрелок.
- Всё ясно?
- Понял.
- Готовы?
- Готовы.
3, 2, 1
- Подбит!
- Я тоже. Прижми их, Петра!
Ударь ей в корпус!
Мочи её!
Сейчас!
Чёрт, нет!
Стреляй!
Виггин! Ты что творишь?
Я не велел встревать.
- Ты цела?
- Что ты делаешь? Бонзо убьёт тебя.
- Не возвращаться же.
- Подключайся к бою. Мы сдулись.
У них полвзвода у ворот.
Я прикинусь мёртвым,
а ты оттолкнёшь меня.
Круто! Не хватай ствол,
пока не видишь цели.
Понял.
3, 2, 1
Хитрый ход: Виггина в резерв.
- Где этому научился?
- Был у меня братец.
- Он...
- Жив.
Так. Повторим.
Рывок руками, не бёдрами.
Отставить!
Смирно!
- Я запретил тренировки с ней.
- Мы договорились,
что личное время - это личное время, сэр.
Вольно!
Не смей, Бонзо!
Выставишь меня ослом ещё раз,
и я тебя убью.
Ты в порядке?
Да.
ПРОДОЛЖИТЬ ИГРУ?
Что ты от меня хочешь?
Валентина?
Ведь такого не может быть!
Молодец!
Ты убийца!
Кошмарики?
Не мешай другим.
Вы сказали игра раскроет его сознание,
а не разрушит его!
Этот братец чокнутый...
...откуда выскочил?
- Конечно, стресс налицо, но вы хотели...
- Ещё какой стресс, Андерсон!
Это питомник малолеток,
которым предстоит воевать!
Игра - плод взаимодействия
мозга мальчика и компьютера.
- Они вместе создают сюжет.
- Сюжет нужно сменить!
Историю рисует его подсознание.
Контроля не существует!
Я не знаю откуда взялись эти картинки.
Сотрите игру!
Время подхода: 28 суток 6 часов 16 минут
<font color="#ff0000">ПЕРИМЕТР ОБНАРУЖЕНИЯ ЖУКЕРОВ
Неплохо.
Неплохо.
Ты первый в классе.
Высший балл по тактике.
Только ты не склонен выполнять команды.
Мне трудно уважать кого-то
только за старшинство, сэр.
Проблема требует решения, Эндер.
Да, сэр.
Ты не согласен слушаться Бонзо.
Нет, сэр.
Может быть предпочтёшь командовать сам?
Сэр?
Хочешь тренировать свою армию?
Армию "Драконов".
- Сэр, в школе нет такой армии.
- Возрождаем старое название.
Армия когда-то была расформирована.
- Почему не новое название?
- Не выбрасывать же их униформу.
- Сэр, кого наберут в отряд?
- Чудиков вроде тебя.
Гадких утят, которые могут блеснуть...
...с умным командиром.
КАЮТА КОМАНДИРА
АРМИЯ "ДРАКОНОВ"
Ваша каюта.
Личный состав извещён.
Общий сбор через 15 минут.
Они пойдут за мной?
...ну, они даже не знали...
...тренировались 4 года назад...
Встать смирно!
Командир идёт.
Вольно!
Добро пожаловать к "Драконам"!
Места ветеранов в глубине,
койки новичков у входа.
Эндер, другие командиры
селят старших у входа.
Пускай. Другие командиры
мне не пример.
Что я тут делаю, Эндер?
- Мы ведь не ладим.
- Не я набирал бойцов, Бернард.
Но "Драконы" будут в школе лучшими.
Считаю, ты поможешь в этом.
Я не прав?
Правы, сэр.
Будем уважать друг друга.
Если кого-то осенит мысль,
которая окажется умной - поделитесь.
Я же не обязан ломать голову
за всех вас.
- Точно, Боб?
- Точно, сэр.
Надеть костюмы!
Тренировка прямо сейчас!
Сэр, есть, сэр!
Круто он взялся.
- Может и от Бернарда добьётся толку?
- Штаб требует определиться.
Передайте, что нужно время.
Время вышло.
- Лейтенант, известите: игра завтра в 15:00.
- Есть, сэр.
<font color="#ff0000">ТРЕВОГА
Подъём! Подъём!
Бой с "Саламандрами" и "Леопардами".
Все в зал!
Поменяли правила?
Сразу против двух армий?
На войне с жукерами правил не будет.
Ай-ай!
Что с тобой?
- Ногу больно.
- Сломал?
Вряд ли.
Динк! Проводишь его в медчасть!
Остальные на выход!
Быстрей, бойцы!
За мной!
Ворота уже открыли?
Петра?
Двух врагов тебе мало,
ещё и ослепили?
Что ты тут делаешь?
Прислал полковник Графф.
Видно понял, что без меня
ты пропадёшь.
- Бонзо согласился?
- Приказ полковника.
Его не спросили.
Динк, на колени!
- Что?
- У меня идея. На колени!
Готовы?
Огонь!
Эй, Динк, берегись!
12 готовы!
12 есть, 20 осталось.
Они могут быть и за фронтальными
звёздами и у самих ворот.
- Готов?
- Готов!
Огонь!
Тянем!
Его подбили!
Собрали кольцо звёзд у ворот,
вроде мегапончика.
И все там сидят.
- Ближе никого нет?
- Не-а.
Класс!
- Атакуем сомкнутым строем.
- Но мы же так не воюем.
Значит будет сюрприз.
У нас же перевес.
Атакуем его.
Нет. Остаёмся в укрытии.
Пусть явится сюда.
В мышеловку.
Открыть огонь!
Огонь!
Они летят вверх.
По моей команде 2-ой ряд
толкает 1-ый.
Меняем вектор, 30°.
3, 2, 1, пошёл!
Теперь 6-ой.
Давай!
5-ый, пошёл!
Меня подбили!
Почти на месте.
Ещё немного!
- Ай, подбит.
- Держись.
- Алай, ты цел.
- Да. Мы у ворот?
Почти. Прижми их.
- Алая надо сберечь.
- Мы уже близко.
Чаще огонь!
Летят в наши ворота!
Победа!
Вот так!
Вы продули! Ура!
- Кто теперь чемпион?
- "Драконы"!
Скажете не готов?
Не задавайтесь.
- Ура!
- "Дарконы" круче всех.
Взяли ворота!
"Драконы" круче всех!
"Драконы" круче всех!
Ты нам надоел.
Отец гордился бы тобой.
Подловил меня в душе.
С дружками.
Стойте у входа.
Ну!
Слушай...
Скажи, что победил.
Что преподал мне урок.
Нет, сопляк.
Только бой.
Выходи!
Дерись!
Давай, трус, дерись!
Я могу сломать тебе руку!
Бонзо?
Бонзо.
Бонзо!
Помогите!
Нужна помощь!
Все знают, что он начал.
- Эндер, мне очень жаль...
- Майор!
- Нужно было тебя подстраховать.
- Не сейчас, майор.
Оставьте нас!
Я с ним... сам.
И ты, курсант.
Скажите, он умрёт?
Нет. Нет.
Прошу, не лгите мне.
Его отправят домой.
На Землю.
Пусть поправляется.
- Я полечу с ним.
- Это не реально.
- Ты слишком ценен.
- Я хочу увидеть сестру.
Ты принадлежишь Флоту.
Стратег никогда не позволит.
Отправьте меня домой.
Или я ухожу.
Не грози мне, мальчик...
...ведь я тебе не враг.
Теперь я не уверен.
С меня этих игр довольно.
Я ухожу.
Что будете делать?
Тратить миллионы на лузера?
- Вызывали?
- Я вас не отпускаю.
Вы обязаны остаться здесь
и убедить его исполнить свой долг.
Мой отец тренировал лошадей.
Я с 5 лет возился с жеребятами.
Я вижу породу.
Мы не можем упустить его.
Боже!
То, что они дети, для вас лишь условность.
Раньше привлекать к службе
до 15 было запрещено.
Только после войны мы сможем
позволить себе обсуждать вопросы морали.
После войны, что останется от парня?
Это важно, если не останется ничего?
Мы теряем детей в своих войнах.
Моя задача: вернуть уцелевших
к нормальной жизни.
Я ценю ваш вклад.
- Где Эндер?
- Привет, Валентина.
Почему вы здесь?
С ним всё в порядке?
Меня не пустят к нему.
Ты должна прокатиться со мной.
Эндер будет счастлив.
- Вам просто надо, чтобы он сражался.
- Мне надо, чтобы он спас жизни.
А как же его жизнь?
Я сидел у кровати Бонзо.
Надеюсь он очнётся.
Но верится с трудом.
- Ты же не хотел сражаться.
- Но ответил вдвое.
Как научил меня Питер.
Я ведь много дрался, Вэл.
Я побеждал, потому что всегда
понимал противника.
- А когда понимаешь...
- Начинаешь любить.
Невозможно по-настоящему узнать кого-то
и не полюбить так,
как он любит тебя.
- Но в этот момент...
- Ты бьёшься с ним.
Уничтожаю.
Чтобы никогда больше не посмел сунуться.
Эндер, они ждут, что я уговорю тебя.
Напрасно рассчитывают.
Сомневаюсь, что ты скрылся здесь
только из-за Бонзо.
Кажется, ты прячешься из-за страха.
Ты боишься провала.
Боишься, что не понял врага.
Но вдруг ты новый Мейзер Ракхейм?
Нельзя сидеть тут вечно.
Если не попытаешься...
...что-то сделать...
...мы все погибнем.
Я буду скучать.
Я тоже буду.
Я точно должен знать,
что мне не обрубят связь.
Внимание! Приготовиться к
стыковке с транспортом.
Процедура запущена.
Идёт коррекция траектории.
Я думал, мы возвращаемся в боевую школу.
- Нет.
- И куда мы летим?
Далеко.
Дорога Валентина, я лечу
на нашу передовую базу
в секторе планеты жукеров.
Там мне заканчивать обучение.
Если справлюсь, буду командовать
всем флотом вторжения.
Хотел бы я иметь выбор.
Но похоже война неизбежна.
Береги себя.
Люблю. Эндер.
Не слишком уютная планета.
Отбили у жукеров 27 лет назад
после прорыва Ракхейма.
Выкурили их из туннелей,
как крыс из подвалов.
Прогнали на их родную планету.
- Долго они здесь жили?
- Неизвестно. Это была их опорная база
для вторжения на Землю.
Мы использовали её, чтобы
быть ближе к их дому.
Для мгновенной связи по анзиблю
с атакующей группировкой.
Значит они больше неопасны для нас?
Пока да.
Они загнаны в угол.
Зачем война?
Да за тем же, зачем ты
добивал того малого,
перед нашим знакомством.
Цель этой войны:
не допустить войн в будущем.
Твоё обучение начнётся завтра утром.
Сержант Дэп покажет тебе каюту.
Да, сэр.
Мы работаем над атмосферой.
Дышать можно, но
воздух разрежен.
В случае разгерметизации
можно иногда вдыхать вон из них,
чтобы компенсировать нехватку
кислорода снаружи.
Затемнение через 5 минут.
Кто вы?
Слушайте. Может вам забавно,
но меня уже ждут.
Опять драться?
Очередной тест?
Ударю ли я старика?
Не ударю.
Посидим, подождём.
- Ладно, сдаюсь.
- Ты сдаёшься врагу, с каких это пор?
Я застал тебя врасплох. И где был
твой сокрушительный ответ?
Я думал, вы учитель.
Нет учителя, кроме врага.
Он укажет на твою слабость и свою силу.
Теперь я надолго твой враг.
Ясно?
Да.
Чудно!
На тренировках я всегда
буду играть за противника.
И помни, он умнее тебя.
Теперь ты всегда висишь над бездной.
Сэр.
У вас есть имя?
Мейзер Ракхейм.
Что, думал, я истлел?
Сэр, я с 6 лет собираю модели
самолётов вашей знаменитой битвы.
У меня вопрос, сэр.
На видео кадр всегда обрывается
на подрыве корабля флагмана.
Почему?
Одевайся.
Я подбит. Катапультируюсь.
Атакую флагман.
Сэр, я это уже видел.
И я помню, что будет дальше.
Смотри.
Когда обломки рассеялись...
...всё просто замерло.
Они прекратили стрелять?
А потом они начали падать.
Назад, пожалуйста.
Сразу после потери ведомого.
Здесь.
Повтор можно?
Вы укрылись в облаках.
Видимость нулевая.
Вы использовали РЛС.
Вот! Стоп!
Вы что-то заметили.
Что показал радар?
Слабое звено?
Молодец, Эндер.
Инфракрасная съёмка со спутника.
Противник показан красным.
- Ты видишь систему?
- Всё кажется хаотичным.
Но это не так.
Тут есть эпицентр.
Вот он!
И что?
Вы уничтожили один корабль, и остальные...
...сдались сами?
Почему?
Ты знаешь, что пришельцев
сравнивают с муравьями?
- Да.
- А у тех есть?
Королева.
Она ведёт всех остальных.
Она их сердце и ум.
- Без неё они себя не мыслят.
- И угасают.
- Вы разнесли её корабль.
- Судя по всему.
- Вы не уверены?
- Нет.
Гегемон, приказал это не афишировать.
- И поэтому финал битвы не показывают.
- Как и меня.
Для мира я умер.
Сэр.
А лицо?
Роспись удивляет?
Мой отец был маори.
Погиб в ту войну.
Тамоко.
Так называемая связь...
...с нашим прошлым.
Чтоб стать голосом мёртвых.
Сэр.
- Вы видели королеву?
- Нет. Никто не видел.
Но раз жукеры отстроили флот,
королева точно не одна.
Безусловно.
На их планете.
А когда высадились на Эрос...
...нашли королеву?
Нет.
- Зачем мы им?
- Ресурсы.
Встать! Смирно!
- С прибытием.
- Спасибо, Боб.
Привет, коммандер!
- Петра.
- Уже и не ждали.
- Думали тебя Динком заменить.
- Вот уж нет, спасибо!
Ас-салам Алейкум!
Салам, коммандер!
- Бернард.
- Рад встрече, сэр.
Вольно!
Пока ты прохлаждался,
полковник замучил нас тренажёрами.
Попрошу тишины!
Через несколько недель нам возможно
придётся идти в настоящий бой.
Введём вашего командира в курс дела.
Записи с зондов показывают,
что происходит на планете противника.
Похоже у них, как и у нас
проблема перенаселения.
Они заперты на своей планете.
Время работает против нас.
Где же они?
На поверхности слишком жарко.
Они активны всего несколько часов в день.
Больше всего тревожат...
...темпы роста их военной мощи.
Но они не нападают на нас.
Нет.
Но жукерам просто необходимо
расширение жизненного пространства.
Дан приказ разгромить их,
пока они не стали смертельной угрозой.
Само их существование - угроза.
Это ясно, коммандер?
Ясно, сэр.
Славно.
Хорошо, дальше!
Мы начнём с максимально реалистичных
имитаций космических боёв.
На тебе общая стратегия.
Твои помощники управляют
тактическими группами.
Ты отдаёшь приказы им.
Они действуют самостоятельно
на своём уровне.
И ещё флот должен защищать и поддерживать
твою главную ударную силу.
70 миллиардов долларов чистейшего зла.
Маленький Доктор-500.
А Петра умеет им управлять.
- Доктор?
- Молекулярный дисперсор.
Вылечит, как доктор.
Два источника - два потока частиц.
В фокальной точке достигается
критическая масса.
Реакция распространяется, рвёт
межатомные связи и всё рушится.
В общем доктор лечит всех подряд.
Нам нет нужды искать логово королевы.
Ведь цепная реакция сметёт весь рой.
Но у нас всего один залп.
Жукеры увидят эффект
и не станут кучковаться.
В этой войне придётся идти ва-банк.
Когда наш флот ворвётся в систему жукеров,
у нас не будет вариантов, кроме атаки.
Надеюсь мы не ошиблись с командиром.
Он гениален, сэр.
- Думаю и безжалостен?
- Безусловно.
Надеюсь, он оправдает ожидания.
Я вылетаю к вам.
До связи.
До связи.
Дорогая Валентина, я
в командном училище.
Наконец-то!
Я ведь третий, я так боялся оплошать.
Но они назначили меня главным.
Я обещаю тебе: я сделаю всё,
чтобы победить.
Ведь если что-то случится с тобой,
я никогда себе не прощу.
- Что они творят?
- Набирают воду.
- Я нужна? Придётся сблизиться.
- Рискованно.
Зачем доставать главный козырь без нужды?
Алай, Боб, увести линкоры вниз!
Скрыться за поясом!
Повторять их манёвр!
Они сходятся.
Засекли нас.
Беспилотники! 4 сферические группы!
Смещение 90°!
Огонь!
Боб, Алай, по сигналу бейте
по этому крошеву!
Размажем их.
3, 2, 1
Залп!
Тренировки почти непрерывны.
Задачи всё сложнее. Графика реалистичнее.
Необходимость побеждать день за днём,
месяц за месяцем здорово давит.
Спать некогда. Порой я
просто валюсь с ног.
- Догнал его и смял!
- Браво, Боб!
Эскадрильи с 43 по 57 манёвр в
сектор Фокстрот. Азимут 3-8-8-9.
Эндер, правый фланг.
Нужна поддержка Бернарду.
Вижу. Бернард, обходи!
Разворот 2-ой и 10-ый!
Алай, уклонись справа!
Динк, форсаж! Разгон
в поле тяготения планеты G8.
- Боб, зачищаешь сектор Сьерра!
- У меня быстрая цель в Лиме!
Твоё дело - Сьерра!
Бернард, держи темп!
- Динк, сближаешься слишком быстро!
- Ты сказал: форсаж!
Сбрось скорость, Динк!
Нет!
<font color="#ff0000">ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО
Один просчёт и ты сгубил людей!
Война - не игра, где можно перезагрузиться!
Сэр, нельзя одержать победу, не рискуя!
Ты можешь и должен идти на риск.
Но не старайся управлять всем.
Поручил Бобу зачистку - пусть думает.
Твоё дело - общая картина.
- Доверяй своей команде.
- Ребята на пределе.
Какая эффективность,
если мы не спим?
Недосып - часть программы подготовки!
Битва с жукерам пойдёт без перерывов!
Будь я позлее, снёс бы докторишку Петры,
пока ты нянчился с Бобом!
Что недопустимо!
Ты должен это осознать!
- Да, сэр.
- Точно?
Я учил и других.
И все гении, как на подбор.
Но надежд никто не оправдал.
Достаточно.
Он осознал.
- Так я не первый?
- Нет.
Но будешь последним.
Нет времени готовить замену.
Завтра полковник Ракхейм
проведёт выпускной экзамен.
И если я выиграю, чего мне ждать?
Тебе придётся встретиться с нашим врагом.
Он будет лучшим командиром в истории.
Ещё один учебный бой, и на войну.
Что будет, когда это перестанет быть игрой?
Настоящая война совсем другая.
Я всё ещё ничего не знаю о противнике.
Если бы они с нами могли поговорить.
Исключено. У них нет
голосовых связок.
Есть другие способы объясниться.
Эндер, это неподходящий разговор
для часа ночи.
А что, если... они телепаты?
Вдруг они сигналят нам?
Давай поспим.
Ведь завтра выпускная битва.
Да.
Размажут нас.
Не размажут. У нас есть ты.
Нужно поспать.
- Пока, Петра.
- Доброй ночи.
- Вы уверены, что он тот самый?
- Выбор сделан.
Парень созрел, чтобы думать как жукер.
Чтобы понимать их.
Угадывать ходы.
Он не готов.
Абсолютно готовым...
...стать нельзя.
Спокойно, спокойно!
У вас экзамен, сэр.
Удачи, сэр!
Смирно!
Вольно!
Сэр. У нас зрители.
Коммандер, Виггин.
Сам Стратег будет следить
за вашим финальным испытанием.
Если преуспеете, получите назначение
командующего флотом вторжения.
Да сэр.
Задача уничтожить противника у его планеты.
- Удачи, коммандер!
- Спасибо, сэр.
Спокойно.
Это игра.
По местам.
Они ждут.
Может, думают, мы к ним с миром?
У нас экзамен по тактике,
а не дипломатический раут.
И чего же он ждёт?
Дайте время.
Эндер, что нам делать?
Эндер. Ворота врага снизу.
- Петра, действуй!
- Разброс велик для цепной реакции.
- Она права.
- Доверимся его интуиции.
Всем эскадрам выпустить беспилотники!
Держать периметр!
Алай! 5-я эскадрилья на прорыв.
У них нет шансов.
Ох, дьявол!
Они роятся.
- Теперь они достаточно близко?
- После залпа нужна подзарядка.
Понял.
Бей по центру!
Пора! Огонь!
Сделала.
Да.
Дайте покрупней картинку!
Мы не закончили.
- Нас просто перебьют.
- Чепуха!
- Зарядилось?
- Нет. Дай 2 минуты.
Всем истребителям
прикрывать корабль Петры!
Вас понял.
Чем больше тем лучше!
Все боевые единицы образуют щит!
Эндер, но теперь эскадра беззащитна.
Мы обязаны победить,
так что идём ва-банк!
Когда внешний слой спалят,
обломки станут подобием щита.
Исполнять!
- Так мальчишка лишит нас флота.
- У Эндера план.
Нельзя вмешиваться.
90 секунд, Эндер.
Нет, это слишком.
Нет, нет, нет.
- Мои транспорты уничтожены!
- Плевать! Потери неизбежны.
Прикрывать Петру!
Как прикрывали Алая в бою с Бонзо!
Наверно ты сошёл с ума.
Готова, Петра?
60 секунд.
На что наводим?
На планету.
Что?
Уничтожим планету - уничтожим королев.
Конец игре.
Эндер, надо очистить линию прицела.
Истребители! Синхронное вращение
по часовой стрелке!
Продолжаем вести огонь по курсу!
Эндер, мы входим в атмосферу!
Надо сбросить скорость!
Нельзя! Сломаем строй!
Сгорим! Мы же не приспособлены
для атмосферы.
Беспилотники - наш термощит!
Опускаться! Пусть работает гравитация!
- Но щит не продержится долго!
- Нам долго и не нужно!
- 30 секунд! Но цель замазана.
- Мы сгорим!
Боб, по моей команде приготовиться
закрутить истребители!
- От носа по курсу.
- Есть, сэр.
Как винтовочная пуля.
Расчистим обзор для Петры!
Просверлим дыру через рой!
- Петра, будет только секунда!
- Достаточно.
3, 2, 1. Начал, Боб!
Зона поражения 5%.
- Петра, давай!
- 7 секунд.
Щит пробит!
Огонь, Петра!
Времени нет!
Победа!
- Ура!
- Есть!
Да! Спасибо всем!
Классная игра, Эндер!
Все молодцом!
Ну как это вам?
Экзамен сдан?
Что такое?
Включение трансляции.
Что это?
Зачем эта анимация?
Эндер.
Спасибо.
Блестяще! Это просто блестяще!
Бог прислал тебя сынок!
Но сэр, а эта графика там зачем?
Эндер...
...Победа.
Что значит победа?
Я у него выиграл.
Он играл за противника.
Мы боролись с ним!
Или мы, или они, Эндер.
Не было вариантов.
Ты разом победил
во всех грядущих битвах.
Ты уничтожил их ради всех нас.
Отставить!
- Пустите! Дайте пройти!
- В сторону!
- Эндер.
- Не хочу вас видеть!
- Вы лжец!
- Мы боялись...
Расу разумных существ!
- Они бы истребили нас.
- Нет.
Они ждали.
Они ждали чего-то.
Потеряно более тысячи на кораблях,
брошенных тобой без прикрытия!
Я же бросил их ради победы!
Да! Они пали с гордостью за нас!
Но ведь мог не погибнуть никто!
Знай я, что это реальность, я бы тогда...
Что, завязал бы диалог?
Так они немые.
Наблюдал бы, постарался понять их мысли.
Они, что, строили флот
для второго вторжения?
Или просто готовились себя защищать...
- Эндер, стоп.
- ...от нас?
Они пришли к нам, чтобы основать колонию.
Мы дали отпор, и 50 лет
они не возвращались!
- Теперь это несущественно.
- Теперь меня всю жизнь будут считать палачом.
Нет!
Тебя запомнят как героя.
Меня запомнят, как убийцу!
Мы или они.
- Вы уверены, что мы истребили их всех?
- Ты знаешь, их планета уничтожена.
Вдруг есть другая колония,
другая королева где-нибудь?
Мы победили и взяли верх!
- Только это важно!
- Нет!
Важнее как мы победили!
Аккуратней с ним.
- Идите. Пусть отдыхает.
- Я побуду с ним?
Чтобы он не был один.
Можно?
Да, конечно.
Пошли, пусть поспит.
Если бы они с нами могли поговорить.
Я бы постарался понять их мысли!
Валентина.
А что, если бы мы были телепатами?
- Валентина!
- Эндер.
Эндер, постой.
Эндер!
Куда ты, Эндер?
- Я знаю что она хочет.
- Эндер!
Внимание! Внешняя атмосфера
не оптимальна для дыхания.
Остановись!
Это опасно!
Эндер!
Держи. Подыши.
Я видел это место в компьютерной игре.
- О чём ты говоришь?
- Жукеры зашли туда через меня.
Их сознание, мои кошмары.
Всё перемешалось.
Они пытались общаться.
Что ты задумал?
Возвращаться.
- Нет.
- Пожалуйста.
Я должен это сделать.
Дорогая Валентина, теперь я знаю.
Мои сны были не моими.
Их посылала она.
Она пыталась связаться со мной.
Я понимаю жукеров лучше, чем кто-либо.
Я лишил их будущего.
Теперь я должен всё исправить.
Умираешь?
Там королева?
Я найду ей новый дом.
Обещаю.
Я скучаю по тебе, Валентина.
Теперь мы свяжемся не скоро.
Надо выяснить, гожусь ли я,
для чего-нибудь кроме войны.
Мне дали звание адмирала
и полную свободу действий.
Меня это вполне устраивает.
Я буду путешествовать по вселенной
с бесценным грузом.
Ведь я должен исполнить обещание.
- ИГРА ЭНДЕРА -