Бледный всадник (1985 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Бледный всадник» (англ. Pale Rider) — американский вестерн 1985 года режиссёра Клинта Иствуда, который также играет главную роль

Все фразы и цитаты

 БЛЕДНЫЙ ВСАДНИК
Смотри.
Линдси.
Меган!
Линдси.
Меган.
Вот грязные свиноматные обезьяны!
Господь - пастырь мой. Я ни в чем не буду нуждаться.
Но я нуждаюсь.
Он ведет меня к водам тихим.
Душу мою оживляет.
Но они убили мою собаку.
Если я пойду и долиною смертной тени,
я не убоюсь зла.
Но мне страшно.
Потому что ты со мной.
Твой жезл и твой посох - они успокаивают меня.
Но нам нужно чудо.
Твоя любящая доброта и милосердие
будут сопровождать меня во все дни моей жизни,
если ты существуешь.
И буду я жить в доме Господнем вечно.
Но сначала я хочу получить от этой жизни больше.
Если ты не поможешь нам,
мы все умрем.
Пожалуйста.
Одно лишь чудо.
Аминь.
Уезжаете, мистер Бэррет?
Не уезжаю, Эдди. Просто еду в город.
Это как бы не глупо ли, мистер Бэррет?
Не забыли, что произошло с вами в прошлый раз?
- Уезжаете, мистер Бэррет?
- Просто еду в город, Тедди.
Это как бы не глупо ли после того,
что случилось в прошлый раз?
Бэррет.
Добрый день, миссис Би.
- Добрый, Халл.
- Мистер Би.
Чертов глупец.
Не мог подождать, пока туман не рассеется?
Нам нужны припасы.
Совсем новый лагерь, как я понимаю.
Ты бравый парень, но здравого смысла
не больше, чем в мешке с бобами.
Ну, выбор у нас невелик. Они разрушили хибару Макферсона.
Разорили пару других. Если пойдет снег,
детей будет ждать смерть.
Клэренс, ну же.
Ты ведь за все это будешь расплачиваться золотом, верно?
Да. Как только я соберу пару унций, тут же привезу.
Ты одной парой унций ни черта не отделаешься.
Мать, брось мне этот... гроссбух.
Последнюю плату вы привозили
8 месяцев назад, когда старый Линквист занес пыль.
В Угольной Заводи не осталось ничего цветного.
Если не осталось, почему ЛаХуд нас выгоняет?
Может, он просто не привык, что ему отказывают.
Цветное есть. Самородки тоже остались.
Паук сегодня добыл самородочек в размере
ногтя твоего большого пальца.
Паук Кануэй? Передай этому сучонку,
что он обошелся мне в 85 долларов 33 цента.
43 цента. Ему нужно немного цианида,
чтобы обесцвечить пыль.
Ну всё!
Передай Пауку и остальным, что это всё.
Титька обсохла. Никаких больше кредитов, слышишь?
Ты хороший человек, и, ну...
В общем, мы все благодарны тебе за то, что ты сделал.
Не подлизывайся, сынок. Это не ради вас.
Черт, да я единственный лавочник в городе,
который не принадлежит ЛаХуду.
Просто моей душе приятно от того, что в его боку
имеется несколько дополнительных заноз.
Однажды мы, как следует, вдарим. А когда это
случится, я сам с тобой рассчитаюсь.
С процентами, миссис Би.
Бэррет,
клади уже вещи в повозку и драпай отсюда.
Просто езжай не останавливайся несмотря на то,
что тебе скажут, ясно?
- Счастливо.
- Береги себя, Халл.
Есть проблемы, Бэррет.
Когда мы проезжали через каньон, ты
забыл поздороваться от слова совсем.
Еще мы велели тебе не приезжать в город.
Когда мы пинали тебе по голове, тебе поди память отшибло.
Давай еще раз попинаем, авось вернется.
Расскажи нам о своих женщинах Уилер, Бэррет.
Ты кувыркаешься уже с повзрослевшей или с обеими?
Наверно с обеими одновременно.
Ну я про мелкую, она ведь поди уже
выскочила из трусиков, да?
Да. Держу пари, она такая же сочная, как пресный моллюск.
Что надо сделать, чтоб ты начал драться, как мужчина?
- Я приехал сюда не драться.
- Тогда вообще не надо было приезжать.
Ты совершил большую ошибку, золотник. Ты в курсе?
Не возражаешь, если я гляну на твое добро?
Не трогай.
Давай, спускайся.
Ну как тебе это, старатель?
Господи.
Выползай. Выползай оттуда.
Полотно, холст и древесина.
Самое то, чтобы разжечь костер, а?
Да.
Не стоит играт со спичками.
Черт подери.
Нет ничего лучше славного орудия из гикори.
Премного обязан.
Черт.
Вперед.
Эй... эй, вы.
Эй, Халл Бэррет меня звать.
- Вы здешний?
- Нет.
- Просто проезжали мимо?
- Я особо об этом не думал.
После того, что вы сделали, на вашем
месте я бы не оставался в городе.
У меня в хижине есть 2 комнаты. Если хотите, мы с
радостью готовы предоставить вам одну.
Я не хотел обременять вас или вашу семью.
Ну, всё, что у меня есть - это только невеста, и всё.
Но мы будем только рады. Вы не обремените нас.
3 котлеты и койку - это минимум, что я вам должен.
- Счастливо, Халл.
- Куда ты, Олрик?
Уезжаю. Уезжаю отсюда.
Куда же ты намылился?
Подальше. Я не могу больше сражаться.
И я не один такой.
Удачи, Халл Баррет. Ты тоже уедешь, если ты умен.
Вперед, Уилсон. Вперед.
"И дана была власть сидящему на нем, чтобы взять мир с земли
и чтобы они убивали друг друга. Ему был дан большой меч.
И когда он снял третью печать, третий зверь сказал:
"Подойди и посмотри"."
Очень хорошо. Принеси мне масло и сироп.
"Я взглянул, и вот, конь вороной,
и тот, кто сидел на нем, держал в руке весы.
И услышал я, как голос
посреди четырех зверей говорит: "1 меру пшеницы за денарий
3 меры ячменя за денарий,
но не испорти масло и вино".
И когда он снял четвёртую печать, я услышал
голос четвертого зверя, говорящий:
'Подойди и посмотри'. И я взглянул
и вот, конь бледный, а тот, кто сидел на нем,
имя ему Смерть,
а за ним следовал ад."
Вот полотенце.
Ужин скоро будет готов.
Это надо было видеть, как он пошел на Макгилла и его людей.
Ну, не похоже, что он чем-то отличается
от Макгилла, Тайсона или другого грубияна ЛаХуда.
Ну он хоть их не боялся.
Это как раз то, что нам нужно. Кто-нибудь,
кого они не испугают.
Ты боишься их, Халл?
Стоило бы. Но он чересчур неподатливый упрямец.
Но я испугался, в этом и смысл, они это знают.
ЛаХуд всех нас загнал в страх.
Линквист уехал, и он даже не знает, куда поедет.
"Просто уезжаю" - сказал он.
Всё поселение избили, Халл. Единственный,
кто этого не понимает - это ты.
И я. Я не уеду, пока людей ЛаХуда не выпорят.
Всех до последнего.
Цыц, Меган! Видишь, что ты творишь, Халл Бэррет?
Из-за тебя она разговаривает так, будто она
больше твоя дочь, чем моя.
Скажи ей, что это все вздор, про драку.
- Кто вообще говорил о драке?
- Ты, когда рассказывал об этом чужестранце.
Он кто? Бандит?
Наполовину надеюсь, что да. Я бы уж внес
унцию пыли на небольшую защиту.
- Наемному убийце?
- Кто сказал, что он наемный убийца?
Всё, Меган, мы отправляемся домой.
- Сэра, пожалуйста.
- Тогда избавься от него.
- Хорошо. Обещаю, я...
- Сегодня.
- Нет, после ужина.
- Нет, не после ужина.
- Сейчас же.
- Сэра, он мне жизнь спас.
Добрый вечер.
Надеюсь, не из-за меня всё это волнение.
Можно?
Да, угощайтесь.
Нет ничего лучше рюмки виски,
чтобы разжечь аппетит.
Прелестное фрикасе у вас, мэм.
Не хотелось бы, чтоб он остыл.
Прошу прощения. Я...
Я... я не осознала...
Чтоб меня.
Идемте, давайте вот сюда.
Я принесу печенье. Вот рагу, масло и сироп.
Что-то еще хотите?
Только компанию. Вы присоединитесь?
- Мам? Халл?
- Конечно.
Как ваши дела?
И спасибо, что помогли Халлу утром.
Я Сэра Уилер.
- Это моя дочь Меган.
- Меган.
Похоже, мы там немного увлеклись,
но судя по тому, как вы расправились
с теми людьми в городе, я никогда бы не подумал...
Вы не произнесете молитву?
Конечно.
За все дары, что мы будем вкушать,
да будем мы воистину благодарны.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Надо было начать все заново час назад.
- Я прошу прощения, Джош.
Мы бы приехали, но застряли у Пильных Костей.
Что случилось?
Ну, у нас была небольшая стычка с Бэрретом,
босс. Он в городе...
И вы огребли? В ЛаХуде Калифорнии от золотника?
Ну, ему там чужак помог.
- Чужак?
- Здоровый такой.
Кто это?
Он уехал с Бэрретом. Он не остался поболтать.
Макгилл, ты на водосброс.
- Джагу, Тайсон, Илэм, за гидромонитор.
- Да, сэр.
Дубина?
Этот человек, ЛаХуд, я так понимаю, это с ним у вас вражда.
Да, с ним и с его сыном. Старый Кой ЛаХуд,
он влиятельный человек.
Он приехал сюда... вроде в 54-ом или 55-ом, вроде так.
И он был первым, кому быстро удалось разбогатеть.
Он подкопил себе немного, затем застолбил
новые участки, добывал там,
а потом скупал еще. Последние пару лет
он пользуется большими гидравлическими мониторами.
- Ах, да.
Они взрывают всё к чертям, простите мой французский.
- Доброе утро, Мег.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- ЛаХуд стал более влиятельным, как никогда.
Но Угольный Каньон - единственное место,
которое его группа еще не загубила.
Он жаждет разорить и его.
У него имеются законные права к вашему каньону тут?
О нет. Я подавал жалобу в Сакраменто. Как и все остальные.
Единственный способ, по которому ЛаХуд может законно
завладеть этой землей - это если мы её покинем.
Я так понимаю, он пытается убедить вас в этом.
Пускай хоть все уезжают, но я останусь тут.
Он убил мою собаку и моего дедушку.
Тут кому-нибудь еще можно подать иск?
Даже если б и можно было, это дело ЛаХуду на
стол и ляжет. Он же всем и всеми владеет.
Да и будь на нашей стороне хоть один законник,
он бы вряд ли смог помочь.
Из-за ЛаХуда, хоть он еще и никого и не убил,
у дедушки Мег сердце не выдержало.
И с тех пор я вот, можно сказать,
присматриваю за Сэрой и Меган.
Понимаете, дело не в том, что мы живем во грехе,
и не в том, что я не хочу на ней жениться.
Просто однажды несколько лет назад её муж,
отец Меган, он сбежал от неё
и оставил её с наполовину выросшим ребенком.
И с тех пор ей нелегко, ну...
доверять мужчинам.
Но когда мы решимся пожениться, пожените нас?
Если ты ждешь, когда решится женщина, тебе,
возможно, придется долго еще ждать.
Да, пожалуй.
А пока дай мне какую-нибудь работу.
О, нет, я не могу вас просить...
Просто, ну, я еще понимаю, если бы там
что-нибудь духовное, вот.
Ну, дух не стоит и плевка без небольшого упражнения.
Показывай, где.
Да? Ну, хорошо.
Знаете, я всегда думал, что если б можно было
разломать тот камень там
и добраться до гравия под ним,
там можно будет найти золото, которое лежит
там с незапамятных времен.
Вот каждое утро уже 2 года я прихожу сюда и, как видите,
у меня с этим камнем, у нас своего рода договоренность.
Либо я его, либо он меня.
Ну, мне бы не хотелось делать ставки на победителя.
Да? Что ж, ну...
Знаете, я вообще думал просверлить и взорвать
это паршивца, но это...
- Помешает течению?
- Да, плотина образуется. И тогда всему придет конец.
Ну, бывают простые проблемы, которые нельзя
решить с помощью потной усердной работы.
Халл? Мистер Проповедник?
Кто-то едет.
Знаешь их?
Который слева - мальчишка ЛаХуда, Джош.
А другой...
его я прежде не видел.
Бэррет. Меган.
Друг твой, Бэррет?
Да. Это наш новый проповедник.
Проповедник, да?
Я слышал, ты потрепал несколько моих ребят, проповедник.
Ничего личного.
Надеюсь, ты не воспримешь это за личное, когда мы
скажем тебе уехать к чертям с Угольного Каньона.
Ну, здесь много грешников.
Вы же не хотите, чтоб я уехал, не закончив работу?
Дубина.
- Господи.
- Теперь твоя работа закончена, проповедник?
Частично, по крайней мере.
Вот так. Вот так.
Вставай.
Спокойно.
Приложи немного льда, и всё пройдет.
Спасибо, что заехали, сынок.
Сможешь доехать?
Лед. Лед.
Что ж...
пути Господни воистину неисповедимы.
Проповедник, блин.
- Добрый день, мистер ЛаХуд.
- Уайти.
- Осторожно, мистер ЛаХуд.
- Что?
Дело пошло с тех пор, как мы покинули Сакраменто?
- Благодарю вас, мистер ЛаХуд.
- С возвращением домой, папа.
- Доброе утро, сын. Макгилл.
- Босс.
- Как Сакраменто?
- Благодать.
По 2 политика для каждой китайской прачечной
и по 2 шлюхи для каждого политика.
Было бы золото в дельте, я бы поехал туда. Как работа?
Мы еще добываем низкосортную руду в пятой шахте,
но та жила уже почти исчерпана.
Мы углубились на 20 футов (6 метров) в 12-ой шахте, но
кроме манганита ничего не достали. Там уже не работаем.
А штукатурная жила в Кобальтовом Каньоне тоже уже на исходе.
А в Угольном?
Ну, мы провели очередной налет там несколько дней назад.
Здорово их напугали, да?
Да. Мы уже прям почти их всех выгнали со всеми потрохами.
Только вот какой-то чужак явился и объединил их.
- Так ты сказал, Макгилл?
- Да, он типа их объединил.
Это всё сделал один чужак?
Черт, да я уверен, что вы, мальчики, просто
не объяснили ему, кто мы.
Я уверен, что как только вы все ему объясните,
он примет решение уехать.
Согласен, нечего тут проповеднику делать особо.
Проповеднику? Вы пустили проповедника в Угольный Каньон?
Мы его не приглашали. Он поехал с Халлом.
А че такого-то в этом проповеднике?
Когда я уехал в Сакраменто, эти золотники,
можно сказать, сдались уже.
Их дух почти был сломлен.
А человек без духа - взбитый.
А проповедник, он может дать им веру.
Черт! Да им унцию веры, их будет сложнее убрать,
чем клещей с собаки.
Мальчики... вскиньте на него веревку и приведите ко мне.
Хотя нет, не надо.
Если поступим слишком грубо, из него получится
мученик. Не хочу предоставлять им этого.
- Точно.
- Вы не получили поддержку из Сакраменто?
Сакраменто и лосиной мочи не стоит.
Приказ не подписали, я так полагаю.
Не только. Некоторые из этих ублюдков... Стоять!
Некоторые из этих ублюдочных политиков хотят вообще
положить конец гидравлической добыче ископаемых.
Они называют это изнасилованием земли.
Мы должны начать работу на Угольном Каньоне.
Быстро переехать и глубоко копать.
А то судя по тому, как дует ветер, через пару
лет мы рискуем остаться не у дел.
А эти золотники должны уехать.
И этот проповедник тоже.
Мы должны найти способ разобраться с ним.
Бабушка с дедушкой были рады, когда ты вышла замуж, мам?
Боюсь, что в этом вопросе у них не было ни малейшего выбора.
Они удивились?
Твой дедушка заболел корью, а бабушка запила.
Думаю, можно сказать, что они удивились немного.
Потому что считали, что ты была недостаточно взрослая?
Твоя бабушка вышла замуж в 15 лет.
Нет, я думаю, что рассердило их то, за кого я выходила.
Думаешь, ты будешь счастлива, если выйдешь за Халла?
Кто говорит, что я собираюсь выйти за Халла?
Халл достаточно славный, разве нет?
Да.
Он хороший.
А проповедники женятся?
Почему нет?
Как я выгляжу?
Выглядишь чудесно.
Ты самая красивая дочь,
какая у меня могла быть.
- Руку чтоли сломал, Халл?
- Самородок!
Самый большой самородок, который я когда-либо видел!
Смотрите. Посмотрите.
Разве он не прекрасен? Почти такой
же прекрасный, как Сэра, а?
Сэра! Меган! Смотрите!
- Мда, этого стоило ожидать.
- Сэра. Меган.
Смотрите.
- Он был под тем валуном.
- Он нашел его под тем валуном.
Я был прав. Ты понимаешь, я был прав.
На вес тут явно есть 4 унции. Это четверть
фунта золота. Видишь?
- Смотри.
- Настоящее?
Настоящее? Ты посмотри.
- Давайте это отметим.
- Поедем в город?
Не думаю, что это хорошая идея.
Это сильно поможет погасить кредит.
Да, поможет. Погасим кредит, и еще останется.
Ну можно, пожалуйста?
- Что думаете?
- Почему бы и нет?
У нас такие же права в городе, как и у любого другого.
Идем.
Вы опять в город, мистер Бэррет?
Именно. Поедешь с нами?
Нет, наш батя не пустит нас в город.
Хотя сегодня отличный день для этого, да?
Хорошо вам провести время.
Я сейчас. Пойду решу дела с мистером Блэнкеншипом.
- Приглядывайте за дамами.
- Это не будет сложно.
Мы возьмем содовую, когда я закончу.
Смотрите.
- Я за Халлом.
- Всё нормально.
С ним всё будет в порядке.
Миссис Уилер. Меган.
Мой папа хочет тебя видеть, проповедник.
Вот как?
Хорошо.
- Не идите. Я уверена, это ловушка.
- Разберусь.
Хорошего дня.
- А вдруг они с ним что-то сделают?
- Помолчи, Меган.
Прости. Прости.
Ничего.
Проповедник, меня зовут Кой ЛаХуд.
Я знаю.
Вы пьете, Преподобный?
Только после 9:00 утра.
Когда я услышал, что пастор приехал в город,
я представлял себе образ бледного, тощего,
помешанного на Библии выходца с Востока
с льняным носовым платком и больными легкими.
- Это я.
Навряд ли.
Ваше здоровье, сэр.
Знаете, мне пришло в голову, что верующему
человеку, должно быть,
трудно нести послание, так сказать, на пустой желудок.
Поэтому я подумал, почему бы не пригласить этого скромного благочестивого человека проповедовать в городе?
Пусть город будет его приходом. Кроме того,
почему бы не построить ему совершенно новую церковь?
Теперь мне ясно, где проповедник может быть
сильно искушен подобным предложением.
Разумеется.
Первое, что вы узнаете, он подумает о том,
чтобы купить себе партию новой одежды.
Готовы сшить на заказ.
Затем он начнет задумываться о воскресных сборах.
О, дьявол, в таком богатом городе, как ЛаХуд, и такой
проповедник, оо, он будет состоятельным человеком.
Вот почему ничего не получится.
Нельзя служить Богу и Маммону одновременно. Маммон - это деньги.
Я открыл эту местность.
Я сделал город таким, каким он является.
Я привнес работу и индустрию.
Я построил империю своими собственными двумя руками.
И я никогда раньше ни у кого не просил помощи.
Эти поселенцы, Преподобный, мешают прогрессу.
Их прогрессу или вашему?
Вот, смотрите, смотрите. Посмотрите на это приказ.
Пришел горячим из Сакраменто,
утверждающий, что у меня есть права на минеральные
ресурсы во всем этом чертовом каньоне.
Ну, это как-то сомнительно. Будь у вас эти права,
вы бы уже приступили к их осуществлению.
Нет, я считаю, что у тех людей есть права требования. Вам
нельзя добывать ископаемые в том каньоне, пока они не уедут.
Черт побери! Давайте, прочитайте приказ.
Если бы этот приказ стоил бумаги, на которой
он напечатан, вы бы не пытались подкупить меня.
Какое вам дело до этих золотников, Преподобный?
Никакое. Они просто друзья.
Что ж, у вас и у ваших друзей есть 24 часа,
чтобы упаковать вещи и уехать,
иначе мои люди приедут в этот каньон и пустят вас в бегство.
Я вёл себя законопослушно, но мое терпение лопнуло.
И любая пролившаяся кровь будет на ваших руках.
Вы баламут, чужеземец.
Вы пишете фразу "Чтоб вам пусто было!" в письмах,
которые простираются отсюда до Сиэтла.
Спасибо за напиток.
Проповедник,
я рассуждал с вами, торговался,
и у меня ничего не вышло.
Что мое, то мое, и если вы меня вынудите
за это сражаться, я буду сражаться.
Есть человек. Маршал.
Он поддерживает мир, если вы понимаете, что
я имею в виду. Его фамилия Стакбёрн,
и он не покажется таким терпеливым, как я.
Насчет людей в Угольном Каньоне,
не хотите расплатиться за их претензии?
Выкупить их?
Чёрт, да я готов пойти на все, чтобы избежать
кровопролития. Как насчет 100$ за голову?
Как насчет 1000?
Всё, всё, вот что. Увеличу до 125.
Стакберн со своими помощниками обойдутся тебе гораздо дороже.
Тебе-то откуда знать?
Почем сейчас чистая совесть?
1000 долларов за претензию тогда.
Но чтоб за сутки убрались отсюда!
Я расплатился за все счета по-полной, Сэра.
Даже за Паука рассчитался.
Где он?
Там.
Ну, сделай что-нибудь, Халл.
Что вы там делали?
ЛаХуд угостил меня выпивкой.
Спасибо за заботу.
Значит, все голосуем "за"?
- Да.
- Скажи "за".
- Говорите. Все за?
- За.
Кто-нибудь против?
Я, черт побери.
Мы с Коем ЛаХудом многое повидали, начиная с 55-го года.
Может, он и жадный, но он не дурак.
Если он готов выдать 1000$ за претензию,
значит, она стоит раз в 5 больше.
Судя по тому, как работает ЛаХуд, возможно,
так оно и есть, но в нашем случае
получить 1000$ за год - это просто удача.
- Я за то, чтоб принять его предложение.
- Да.
Предположим, вы поимете 1000$ за самородки.
Вы сдадитесь и уедете? Или продолжите копать?
Что скажешь, проповедник?
То, что я скажу, не имеет значения.
Он выкупает ваш тяжелый труд.
Почему бы вам лучше не поспать? Примите решение утром.
А если мы не примем решение утром? Что будет,
если мы не сможем принять решение?
Ну тогда скорее всего ЛаХуд воспримет это за отказ.
И что потом?
Сказал, что вызовет маршала.
Что это за угроза такая?
Нам незачем бояться в плане закона.
Это необычный маршал.
Его фамилия - Стакберн. При нем 6 помощников.
И они будут соблюдать такой закон,
за который будут платить больше всего.
Убийство для них - это образ жизни. Я говорю вам это,
потому что если вы примете решение вопреки
предложению ЛаХуда, вы встретитесь с ним.
Ты знаешь этого Стакберна?
Слышал о нем.
Не знаю.
Что ж, нам всем известно, чему мы противостоим.
ЛаХуд не просто говорит: "Соглашайтесь на мое предложение.".
Он говорит: "Соглашайтесь на мое предложение, а не то...".
Мы семейные люди, Халл. Мы не ровня семи стволам.
Да, но а нас сколько? 12?
Я услышал проповедника. Я знаю, что те люди профессионалы.
Но 20 человек против 7.
И мы знаем, как надо нажимать на спусковой крючок.
- Да.
- Да, знаем.
Слушайте, если до этого дойдет, я готов бороться,
прежде чем откажусь от своей претензии,
но, черт побери, предложение ЛаХуда справедливое.
Я всё равно голосую за то, чтобы взять его
деньги и начать всё сначала где-нибудь еще.
Предлагать начать все сначала всегда здорово,
когда у тебя проблемы,
но прежде чем проголосуем паковать вещи уезжать,
я считаю, что мы должны спросить самих себя, зачем мы здесь.
Потому что если причина и цель не важнее денег,
значит, мы не лучше самого ЛаХуда.
Паук тут задал вопрос.
Если бы кто-нибудь поимел 1000$ с самородков,
прекратил бы он работу? Черт подери, нет!
Он бы построил семье дом получше,
купил своим детям одежду получше,
возможно, построил бы школу
или церковь.
Будь мы фермерами, мы бы выращивали урожай.
Разводили бы мы скот, мы бы ухаживали за ним.
Но мы золотоискатели,
поэтому мы копаем и намываем,
и надрываем свои спины ради золота.
Но суть не в золоте. Я не о нем сейчас говорю.
Я приехал сюда растить семью. Это мой дом.
Это моя мечта. Я пустил корни здесь.
Мы все в этой земле хоронили членов наших семей.
Это тоже их мечта, и они умерли за неё.
Сейчас мы просто возьмем 1000$ и возьмем бросим их могилы?
Они заслуживают большего, разве нет?
Мы заслуживаем большего.
Потому что если мы сейчас продадимся,
какую цену мы выставим нашему достоинству в следующий раз?
2000$?
Меньше?
Или просто купимся на предложение получше?
Я за то, чтоб ЛаХуд катился в пекло.
- Да.
- Я согласен.
- Остаемся.
- Я...
Я не смелый человек, но и не трус.
Мы по сей день рисковали. Я голосую не сдаваться.
- Да.
- Да.
К черту ЛаХуда.
Пусть приезжают.
Мы готовы.
- Пошел он к черту.
- Да.
Будем стоять вместе.
Увидимся утром.
Я спать.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Я похоронила там свою собаку.
Ну, значит, это священная земля.
Я читала за нее молитву.
Это произошло после набега.
Я молилась на чудо.
Ну, возможно, однажды у тебя произойдет чудо.
Оно произошло, когда вы приехали.
Мне кажется, я люблю вас.
В этом нет ничего плохого.
Если бы в мире было больше любви,
вероятно, было бы меньше смертей.
Значит, и в том, чтобы заняться любовью,
тоже ничего не может быть плохого.
Я думаю, лучше пока
практиковаться любить, прежде чем задумываться об остальном.
А если я буду практиковаться пока любить,
вы научите остальному?
Меган, большинство людей,
как бы, связывает это с браком.
Мне будет 15 в следующем месяце.
Мама вышла замуж в 15 лет.
Тогда научите?
99 мужчин из 100 с гордостью согласились бы, Меган.
Но молодой девушке, молодой женщине, вроде тебя,
не стоит проживать своё будущее с мужчиной, вроде меня.
Почему?
Просто так оно и есть.
Я не понимаю.
Я вам не верю.
Не хочу верить.
То, что вы говорите, это не правда.
Это нечестно.
Перестань.
Не так надо проходить испытание.
Испытание?
Доверие.
Если кого=то любишь,
ты должна стараться
верить в то, что тебе говорят правду.
Даже если это значит, что мы не можем быть вместе?
Однажды молодой человек придет. Твой человек.
И тогда уже ничего из этого не будет иметь значения.
На месте твоей мамы я бы волновался, где ты находишься.
Вы мою маму любите, да?
Твоя мама - прекрасная женщина. И ты тоже.
Вы так смотрите на неё, и она на вас так смотрит.
Это правда. Мне все равно. Забирайте её.
- Я больше не хочу вас видеть.
- Меган.
Надеюсь, вы умрете и попадете в ад.
Передай отцу, ему отказали.
- Макгилл, ты как раз вовремя для почты.
- В пекло почту.
Босс требует срочно отправить телеграмму.
Хорошо.
Проповедник?
Он уехал.
Что? Кто?
Проповедник. Собрал вещи и уехал.
Но почему?
Куда?
Я не знаю. Должно быть, он уехал до восхода.
Ну...
Наверно он поехал сказать ЛаХуду о голосовании.
Со спальным мешком и пальто?
Ну, мне не верится, что он так уехал.
Просто, это не похоже на него. Он бы сказал что-нибудь нам.
Я думаю, мы переживем.
Ну так вы разболтались все про битву.
Неудивительно, что он уехал.
Что ты хочешь сказать?
Пусть будут прокляты ЛаХуд и маршал Стакберн!
Разве ты не так вчера решил?
Я высказал своё мнение, если ты об этом.
Ты вынудил остальных проголосовать по-твоему, разве нет?
Они проголосовали по совести.
Они проголосовали сражаться.
Вот именно! Если до этого дойдет.
Ты думаешь, до приезда проповедника
они так же бы проголосовали?
Ты думаешь, они проголосовали бы так,
если б знали, что он уедет?
- Они проголосовали придерживаться друг друга.
- Их сплотил проповедник.
Они знают, что он помог тебе в городе.
Они смотрели, как он дал отпор тому зверю,
которого отправил сюда ЛаХуд.
Они рассчитывали на то, что он сам расправится с ЛаХудом.
А до его приезда я делал всё правильно. Разве нет?
Не дай Бог!
ЛаХуд перекрыл заводь.
Если б ты принял предложение ЛаХуда, этого бы не было.
10, 20
и 30.
Спасибо, мисс Халпер. Ждем снова.
Преподобный, чем могу помочь?
Пожалуйста.
Ну, похоже пришло время забирать
наших девиц и испаряться отсюда.
Ну, выбора то у нас не особо.
А ты что думаешь, Бэррет? Идеи есть?
Где проповедник? Он придумает, что можно сделать.
Его здесь нет.
- Уехал что ли?
- Он...
Он уехал сказать ЛаХуду, что мы ему отказали.
Но перед тем, как уехать,
что если что-нибудь случится, он надеется,
что мы поступим так, как поступил бы он,
будь он здесь.
Черт.
Ну не знаю.
Мы можем в принципе пару дней еще порыскать.
Уверен, он бы не хотел, чтоб мы уехали,
не выложившись по полной.
Давайте подождем пару дней. Что нам терять?
Один самородок. Найти бы один большой самородок.
Я бы засунул его в задницу ЛаХуда так глубоко, что он
будет подмигивать ему, когда он будет чистить зубы.
Ты отважен, Бэррет,
но врать ты ни хрена не умеешь.
Без проповедника, когда ЛаХуд на тропе войны,
твоя жизнь не будет стоить и плевка.
На твоем месте я бы забрал этих двух дам и убрался восвояси.
Халл?
Что?
Ты злишься на меня?
Нет. С чего ты это взяла?
Значит, на маму сердишься?
Ну, я бы так не сказал. Не сержусь.
Она задела твои чувства, да? Я понимаю, каково это.
Да, ну...
давай потом об этом поговорим.
Халл, можно взять кобылу?
Сможешь оседлать?
Уже оседлала.
Конечно, выгуляй её.
Богатство, Боже мой!
Добрый святой дух, я богат!
Гассадж, смотри!
Хендерсон.
Богатство!
Смотрите!
Эдди. Тедди.
Вы два дурня!
Смотрите, что папа достал в речушке.
ЛаХуд!
Ты, жаба со сладкими лапками, я победил тебя!
Смотри. Старый Паук разбогател.
- Что это у тебя, папа?
- А на что это похоже,
ты, безмозглый сипуха? Это золото.
Дуйте за мулами.
Мы едем в город.
- Мы? Мы едем в город!
- Мы едем в город!
Сэра, я хочу извиниться, если что-то из того,
что я наговорил или сделал,
встанет между нами.
Ни о чем таком я и не думала.
- У Паука сегодня прям зарплата.
- Да.
Наверно, просто сегодня его очередь,
как у тебя пару дней назад.
Ну, по крайней мере хоть кто-то покинет Угольный Каньон,
кто на несколько долларов побогаче.
Это да.
Когда все будем собираться,
у меня в повозке есть место, если ты захочешь
что-нибудь с собой взять.
Ты просишь нас поехать с тобой?
Ну, а разве мы не все поедем?
Черт побери, Сэра, ты же знаешь, после смерти твоего папы
я прилагал все усилия, чтобы помочь тебе и Меган, как мог,
не ставя при этом никаких условий. Но одно поставлю.
Ты обязана мне правду.
Что ты имеешь против меня?
- Ничего.
- Есть шансы, что мы будем вместе?
Ты самый порядочный человек, которого
я когда-либо встречала, Халл Бэррет.
Ответ - да.
- Сэра.
- Халл,
я прошу прощения
за то, что я в последнее время такая нервная.
Просто я...
Я совсем запуталась.
Знаешь, учитывая всё, что происходит, это просто чудо,
что мы все не сошли с ума.
Но нам больше не о чем переживать.
Мы начнем все сначала где-нибудь в новом месте.
Мы втроем.
И первым делом мы найдем себе другого проповедника.
Да.
Другого проповедника.
Приехала посмотреть, как работают богатые?
Возможно.
Мама знает, где ты?
Я не рассказываю ей обо всем.
Она была бы не в восторге, если б знала, где ты.
Мне 15. В этом возрасте она вышла замуж.
Я могу делать все, что захочу.
Хочешь, я тебе всё покажу? Ты ведь поэтому приехала, да?
В 3 четвертях мили вверх по течению мы
отвели половину Кобальтого Ручья.
Она протекает через котлован по абрису косогора.
Заканчивается примерно в 100 ярдах вон там.
- Она не может просто закончиться.
- На самом деле так оно и есть.
Она впадает в трубу длиной 3 фута,
затем течет вниз по очень крутому склону,
а там она доходит до трубы длиной 2 фута,
а там до трубы длиной 1 фут. Всё это время
вода стекает вниз медленно,
но набирает скорость
и силу, попадая в более тонкую трубу.
У меня уже уши болят.
Когда вода достигает монитора,
получается давление около 200 фунтов на квадратный дюйм.
Я могу выбить этот гравий с того утеса,
он смоется в русло и пройдет через водосброс.
Тук словно ад.
Вот с такой установкой я могу добывать
20 тонн гравия за день.
Ну так что, зачем ты на самом деле сюда приехала?
Я просто каталась. Решила посмотреть.
Да?
Я тоже хочу посмотреть. На тебя.
Прям близко.
Смотрите, что у меня, мальчики. Дочка золотника.
Нет, пожалуйста, не надо. Нет.
Устрой ей, Джош.
Давай, Джош.
Вот так, вот так, давай.
- Нет.
- Устрой ей, Джош.
- Нет.
- Давай.
- Хватит. Хватит, пожалуйста.
Не надо.
ЛаХуд!
Это старина Паук.
Выходи и выпей
с порядочным человеком, скунс ты затхлый.
Один из них?
Отброс.
Фамилия Конвей. Работал на меня.
Это очень плохо.
Какое-то время я пас их, как буйволов.
И тут явился этот проповедник и начинил их дерзостью.
Проповедник?
Разберитесь с ним
и с остальными.
Он выставил меня дураком перед моими людьми.
Отхлестал четверых.
- Это сделал проповедник?
- Да, черт побери, он.
Как выглядит этот проповедник?
Высокий, худой.
Глаза.
Да, его глаза, есть в них что-то необычное.
Для тебя это что-то значит?
Ты все потеряешь, Кой.
Похоже на человека, которого я знал однажды.
Не исключено. Твоя фамилия ему знакома.
Не может быть.
Тот, о ком я подумал, мертв.
Попал ты, Кой.
Я знаю, что ты там, Кой!
У меня есть, что показать тебе!
Выходи и выпей,
ты, старое опухшее свиное рыло!
Ваш батя, похоже, выдохся, мальчики. Лучше отвезите его домой.
Ну уж нет, мистер Блэнкеншип, мы в город
выбираемся только раз в год.
- Где ЛаХуд?
- Внутри.
Что ты хотел?
Ты Стакберн.
Да.
Это мои помощники.
Господа, поздоровайтесь с мистером Канвеем.
Горя у меня от вас не было. Я с Коем хочу поговорить.
Он слушает.
ЛаХуд!
Ящерица ты ползучая!
Не думаю, что ЛаХуд хочет разговаривать с тобой,
золотник.
Возможно, он хочет посмотреть, как ты станцуешь.
Я не умею танцевать.
Это легко.
Ты просто двигаешь ногами
в такт.
Папа!
Стойте на месте, мальчики.
Музыку, господа.
Нет!
Папа.
Отвезите его обратно в Угольный Каньон.
Передайте проповеднику, чтоб встретился со мной здесь
завтра утром.
Стой! Ты кто?
Ты хоть знаешь, с какой стороны вылетит пуля, Гассадж?
Проповедник. Вы не поверите. ЛаХуд перекрыл ручей.
А Паук нашел кусок, битком набитый самородками.
Лошадь девочки Уилер вернулась без неё. Все ищут...
Чтоб меня.
Её поймали у ЛаХуда, но она в порядке.
Ты дома, Меган.
Мама здесь.
Проповедник?
надо выйти.
Потом он со своими людьми
стрелял в него
беспрестанно.
Пули били по нему беспрестанно.
Это был он, да?
Маршал, о котором вы нас предупреждали?
Стакберн.
Стакберн и его помощники.
Он сказал: "Передай проповеднику, чтоб приходил утром.".
Почему вы?
В ту ночь, когда вы предупреждали нас об этом
Стакберне, вы как будто его знали.
Паук сам вас об этом спрашивал.
Это правда?
В ту ночь вы проявили мужество своим голосованием.
Вы проголосовали держаться друг друга.
Так вы и должны поступать.
Паук совершли ошибку. Он поехал в город один.
Когда человек один, он легкая добыча.
Только объединившись, вы сможете одолеть ЛаХудов.
Неважно, что произойдет завтра, не забывайте об этом.
Это храбрый человек. Организуйте ему достойные похороны.
Проповедник?
Вы ведь отправитесь завтра в город, да?
Как у тебя язык поднялся?
Меган лучше?
Она спит.
Спасибо за то, что вы сделали.
В этом нет нужды. Я рад, что оказался рядом.
В первый день, когда Халл рассказал мне
о том, что произошло в городе,
я знала, что вы были стрелком.
Много людей носят оружие.
Меган рассказала, что вы сделали с Джошем ЛаХудом.
Кто, как не стрелок, может сделать такое?
Кофе будешь?
Мне тут сказали,
что вы собираетесь отправиться в город и встретиться
с маршалом и его помощниками.
- Верно.
- Не делайте этого.
Пожалуйста.
Это старые счеты, и настало время их решить.
Если бы я только могла что-нибудь сделать или сказать,
чтобы вы передумали.
Когда вы уехали,
мне это напомнило время, когда кое-кто меня бросил.
После этого я поклялась, что мне больше
никогда не будет больно
или что больше не полюблю.
И тут вы въехали в нашю жизнь.
Я ничего не смогла поделать со своими чувствами.
Боже, если б я только могла управлять своими чувствами.
Когда вы уехали, я решила, что вы больше не вернетесь.
Это заставило меня повзрослеть
и смотреть на вещи другими глазами.
Ценить то, что имею.
Мне нужен мужчина, который меня не бросит.
Понимаете?
И однажды вы ведь снова уедете, да?
Да.
Значит, так будет лучше.
Я выйду за Халла.
- Халл - хорошй человек.
- Да.
Это чисто ради того, чтобы я не просыпалась по ночам
всю оставшуюся жизнь
в недоумении.
- Прощайте.
- Прощай, Сэра.
ПРОПОВЕДНИК!!!
Кто это?
Голос с прошлого.
ПРОПОВЕДНИК!!!
Сэра.
Закрой дверь.
Кто ты?
Кто же ты
на самом деле?
Ну, теперь ведь это неважно, верно?
Да.
ПРОПОВЕДНИК!!!
Доброе утро, Бэррет.
- Рановато ты.
- Рановато.
Хороший ствол для буйвола. Проблема в том,
что здесь они не водятся.
Я еду с вами.
Там, куда я еду, они тоже не водятся.
Я знаю.
Даже с такой винтовкой шансов у тебя немного.
Ну это мне решать, нет?
Смотри сам.
Господи!
Беги, черт тебя дери! Беги!
Да.
на выход!
Быстрей! Быстрей!
С дороги! Дайте выйти! Прочь!
Прочь с дороги!
- Бежим!
- Быстрей, быстрей, быстрей!
Что вы делаете?
Ты хороший человек, Бэррет. Заботься о Сэре и девочке.
Удачи, проповедник.
Я думала, ты еще спишь, а ты одета.
Проповедник уехал, да?
Да.
Ты сказала ему, что любишь его?
Он знает, что мы обе его любим.
Ты попрощалась с ним?
Да.
А я нет.
Меган!
Да, это он.
Это проповедник, точно.
Раньше видел его?
не разглядел здесь его лицо.
Будь я проклят.
Что он затеял?
О, сынок, кофе?
- Мэм.
- Пожалуйста. Очень горячий.
Я думаю, вам с мистером Блэнкеншипом стоит прогуляться.
Этот сукин сын просто сидит там и пьет кофе.
Он даже сидит спиной к двери.
Ну
Я так понимаю, нам не понадобится этот маршал. Верно?
Как оказывается, вам не придется утруждать
себя этим проповедником.
Вы закончили?
Господи.
Что теперь он затеял?
Приглашает нас присоединиться к нему.
Разделитесь.
Найдите его.
Ты.
Ты!
В долгий путь.
Да.
- Где он?
- Он уехал, Меган.
Дитя, он уехал.
Меган, нельзя больше этих коней гонять. Ты их погубишь.
Проповедник!
Мы все любим тебя, проповедник.
Я люблю тебя!
Спасибо.
Прощай.
 

////////////////////////////