Кумир (1 сезон, 2023 год). Все цитаты и фразы из сериала

The Idol

Режиссёр: Сэм Левинсон

Молодая поп-звезда Джослин уже год не может прийти в себя после смерти матери. Девушка пережила нервный срыв, пытается готовиться к турне, но ей не нравится новый сингл, билеты продаются слабо, и вдобавок в сеть утекает её неприличный снимок. Решив развеяться, Джослин в компании танцоров из своей труппы отправляется в ночной клуб, где знакомится с его владельцем по имени Тедрос. После второго свидания тот со своими друзьями переезжает в особняк Джослин, объявляет себя её менеджером и берёт под полный контроль жизнь девушки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, всё готово.
Джосс, посмейся еще раз.
Да, супер.
Немного невинности.
Отлично. Смотри в камеру.
Глаза повыразительнее.
Красота.
Теперь озорной взгляд.
Поиграй на камеру.
А теперь – чистый секс.
Хорошо.
Покажи уязвимость.
А теперь – эмоциональность.
Красота.
Дальше подключаюсь я.
- Сделаешь ей прическу?
- Да.
Поставьте эту зебру вот сюда.
Освещение можно оставить.
- Можешь принести воды?
- Да, если найду.
ИДОЛ
Джосс.
Джосс, пора вставать.
Кофе на столе.
Спасибо.
Но что говорит изображение?
Что она молодая, красивая и травмирована.
Не травмирована.
Она мастерски решила свои проблемы.
Хорошо. Но халат, больничный браслет...
Мы что, романтизируем
психические заболевания?
Конечно.
И тебя это не смущает?
Такие, как ты, оторваны от реальности.
Начинается. «Такие, как ты»?
Выпускники колледжей, сидящие в интернете.
Критикуешь за учебу в колледже.
Не мешай людям получать
удовольствие от секса и наркотиков.
- Не надо обламывать американцам кайф.
- Никки, я не ханжа.
Просто, учитывая все, что она пережила,
ей не стоит носить больничный браслет.
- Психические болезни – это сексуально.
- Нет.
Если живешь где-то в Айове, то никогда
не встретишь такую, как Джослин.
Она не ходит по улицам.
Она не училась в твоей школе.
Она не работает в закусочной
и не вышла замуж за твоего лучшего друга.
И даже если это так,
она все равно тебе не даст,
если только у нее нет
серьезных проблем с психикой.
Вот почему психические болезни –
это сексуально.
Отлично. Смотри в объектив. Вот так.
Хороший аргумент.
Красота.
Да, наклонись.
Игриво. Мне нравится.
Прости, можно тебя на секунду?
Это очень срочно. Прости, Джослин.
Я сейчас.
Согласись, у нее отлично выходит.
- Великолепно.
- Новая Брижит Бардо.
Напоминает Шэрон Тейт.
Боже упаси.
Согласно правилам
мы можем снимать грудь
только сбоку и снизу.
Я ее не просил. Она сама.
- Какие-то проблемы?
- Разберись, пожалуйста.
- Ее ареолы хорошо заметны.
- Да, выглядит отлично.
Как бы то ни было, нам нельзя это делать.
- Что именно?
- Показывать ее грудь.
Мы уже обсудили степень обнаженности
с лейблом и ее людьми...
- Ты как?
- Привет. Что обсуждаете?
- Твои сиськи.
- Правила очень строгие.
Это мое тело.
Да. Никто с этим и не спорит.
Если хочешь показать свое тело, -
что было бы чудесно, -
придется изменить правила.
Ладно, так давай изменим чертовы правила.
- На это нужно минимум двое суток.
- Так мне нельзя показывать свое тело?
Не полностью. Есть нюансы,
касающиеся прав человека.
Хаим, вешай трубку. У нас ЧП.
- Что?
- У нас ЧП. Ты мне нужен.
Ты понимаешь, как это раздражает и бесит?
Это очень прогрессивно.
Чтобы она не испытывала давления.
- Я его не испытываю.
- И я это уважаю.
- Это обложка ее альбома.
- А еще это мои сиськи и мой дом.
Я уважаю автономию тела.
Хуан, мне пора. Позже поговорим.
Хаим?
- Что?
- Хочу тебе кое-что показать.
- Вот.
- Что это?
- Это фото недавно слили.
- 11 минут назад.
- Но что это?
- Сперма.
- Что?
- У нее на лице.
Что?
Кто-то кончил ей
на лицо и сфотографировал.
Хочешь подробнее рассмотреть?
Боже...
- Кто это сделал?
- Не знаю.
- Это селфи?
- Да, по углу съемки видно.
- Типа... вот так...
- Она была на коленях.
- Она не стояла.
- Сидела на земле.
Зачем она это сделала?
Наверное, это был красавчик
с огромным членом и ей было хорошо.
Она знаменитость!
Нельзя делать такие селфи...
- Я узнаю, кто это.
- Где и когда?
- Ты знаешь, кто это.
- Нет.
- Ты тут живешь.
- Ты тоже. Кто...
Я знаю,
кто заходит в комнату, но не знаю...
кто именно кончил ей на лицо.
Когда я узнаю, кто это,
я прострелю ему башку.
- Поняла?
- Ты несешь ответственность.
- Я стараюсь быть хорошей подругой...
- Ты на нее работаешь.
- Не ври мне.
- Прошло всего 11 минут.
- Если дадите мне еще десять...
- А что, кандидатур много?
- Учитывая время...
- Заткнись!
- Что происходит?
- Мы заказываем обед.
- Как ты?
- Ничего.
Просто у нас много проблем.
- Хаим, этот постановщик интимных сцен...
- Хорошо, хорошо.
Так, что будем делать?
Спрячем от Джослин ее телефон.
- Дай ее телефон.
- Ну...
- Она ведь еще не видела?
- Нет.
И не должна увидеть.
Джослин находится
в весьма уязвимом положении,
несмотря на все ее привилегии.
Она выглядит очень уязвимой.
- На самом деле...
- Как дела?
- Отлично.
- Хорошо.
Нам надо поговорить наедине.
Я сейчас занят.
Я займу тебя кое-чем другим. Идем.
- Большое спасибо.
- Продолжайте, это волшебно!
Идем сюда.
Женщина, которую фотографируют,
хочет показать свою грудь.
Она этого хочет.
Заберите эту кошечку из приюта домой.
Покажи коготки. Как кошечка.
Я здесь для того, чтобы защитить
эту женщину. О которой ты так заботишься!
- Да неужели?
- Да!
Я сам справлюсь. Так что, большое спасибо,
но хватит портить нам день!
Да. Отлично.
Скажешь спасибо, когда тебе будет 60.
Здорово.
Покажи сосочек.
Мы избавились от инспектора сосков.
Если она хочет быть голой,
нам нужно просто поменять правила
и вернуться черед двое суток.
А сегодня мне что делать?
Я уже оплатил весь день.
Так что нам делать?
Просто слить деньги в унитаз?
Такова цена безопасности.
Давай... Иди сюда.
Не хочу, чтобы другие слышали. Иди сюда.
Это туалет.
Очень большой туалет. Пошел!
- Что ты творишь?
- Цена безопасности.
Эй! Ты, иди сюда!
Хочешь пять тысяч долларов?
Держи эту дверь закрытой
следующие три часа.
Держи ее очень крепко.
- Кто там?
- Не твоего ума дело.
- Соглашайся или уходи. Да?
- Да.
Хорошо. Вот две тысячи.
Остальное отдам позже.
Не выпускай его.
Боже.
Так. Отлично! Спасибо, Даниель.
Ты молодец.
Все чувствуют себя в безопасности.
Если музыка становится громче,
значит, у кого-то мой телефон.
Зачем скрывать эти сиськи?
- Супер. Красота.
- Зачем?
- Можно тебя на минутку?
- Да.
- Сюда.
- Я сейчас.
Еще раз посмейся.
Загугли Джослин. Прямо сейчас.
- Просто загуглить?
- Да.
- Изображения?
- Да.
Что?
Да. Тихо, тихо.
- Она об этом знает?
- Нет.
- Какого черта? Кто это сделал?
- Мы не знаем. Но мы разберемся.
- Вот бесстыжая шалава! Черт!
- Бенджамин пришел. Пошли поговорим.
Что мы будем делать, когда она увидит фото
и у нее случится психический срыв?
Не случится.
Скрывайте от нее фото как можно дольше.
- Может, она прямо сейчас смотрит на него.
- Успокойтесь.
Сделайте глубокий вдох.
Вы должны
спокойно воспринимать информацию.
Это сама обсуждаемая тема в Твиттере.
- Ясно. Хорошо.
- Это не...
Я узнаю, кто это сделал.
Пусть Господь смилостивится
над его поганой душой.
Могло быть и хуже.
- Хуже?
- Да.
- Как такое возможно?
- С Джослин возможно все.
- Не хочу показаться циником... Привет!
- Привет!
- Талия, привет.
- Привет, Никки.
- Привет. Выглядишь чудесно.
- А ты шикарно.
- Большое спасибо.
- Я Хаим, менеджер Джослин.
Талия Хирш, «Вэнити Фейр».
«Вэнити Фейр». Ясно. Рад знакомству.
- Взаимно.
- Ух ты, «Вэнити».
- Как ваши дела?
- Ну, знаете...
Бывало и лучше.
Кажется, я оставила его на раковине.
Мы его найдем.
Давай готовиться к репетиции.
Я оставила его здесь.
Правда? Это так странно.
Кому из нас не кончали на лицо?
Ладно.
Я считала это забавным. Много лет назад
у меня были горячие свидания.
- Боже.
- Два, три.
- Это мое мнение.
- Она многое пережила.
Но тот факт,
что люди не понимают, что она жертва
в этой ситуации – ужасен.
- Все в порядке?
- Да, все хорошо.
Что вы обсуждали?
Ничего. Джосс, танцоры
уже 45 минут торчат на жаре.
- Серьезно?
- Давай переодеваться.
- Прости.
- Спасибо.
Ее мать умерла от рака.
Джослин была с ней.
Морфий и все такое.
Держала ее за руку до последнего вздоха.
Не будем в это углубляться.
Ее приоритет – здоровый образ жизни.
Это очень важно.
Да, как та черная девушка
на Олимпийских играх.
Вы ее знаете. Американская героиня. Да?
- Да, Симона Байлз.
- Точно.
Да, да.
Нужно сказать, что это порноместь.
Иначе фото не удалят.
- Эндрю Финкельштейн.
- Порноместь.
- Документы есть?
- Я из «Лайв Нейшн».
Я был здесь много раз.
- Отлично. Документы есть?
- Нет у меня документов!
В итоге мы отменили гастроли
и вернули деньги за билеты.
И я считаю,
что в таком возрасте
это очень смелый поступок.
- Но билеты снова в продаже?
- Да.
Через две недели выйдет новый сингл.
- Он невероятный.
- Отпад башки.
- Обожаю эту песню.
- Она хорошая.
«Грешница мирового класса».
Тут сегодня много людей.
Без документов не пускаем.
Я разберусь с этим болваном.
Сам загуглю. Вот, смотри.
Эндрю Финкельштейн. «Лайв Нейшн».
О, кто это?
Таки видишь это лицо?
А мое? Они одинаковые, правда?
Сэр, успокойтесь. Не нужно грубить.
Мы разберемся.
Лицо моей клиентки залито спермой.
Я не грублю. Все хорошо.
Джосс, приехала Талия Хирш
из «Вэнити Фейр».
Возможно, задаст тебе пару вопросов.
Скажи ей, что ты опаздываешь.
Тебе что-нибудь нужно? Может, воды?
Не откажусь от... Привет.
Привет. Джосс, это Талия из «Вэнити Фейр».
- Она пишет про поп-культуру.
- Привет.
- Я создаю профили.
- Ясно.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
В детстве я смотрела тебя на «Рок Хаус».
Как мило. Я бы с радостью поболтала,
но сейчас занята. Позже тебя найду.
Конечно. Это насыщенный день.
Рада знакомству. До встречи.
До встречи.
- Все хорошо?
- Да. А что?
Просто спросила.
Привет.
- Привет.
- Привет!
- Привет!
- Привет.
- Сегодня идем гулять.
- Даже не знаю.
- Перестань.
- Ей никто не сказал о фото?
- Танцоры на позиции.
- Секунду.
Вот так, ноги шире.
Сядьте на правое бедро.
- А у кого спросить?
- Я ведь не злодей!
- Финкельштейн приехал.
- Я перезвоню.
Я перезвоню. Ты издеваешься?
Что ты с ним сделаешь?
Тоже запрешь в туалете?
Я просто делаю свою работу.
Напомни мне выпустить его. Но не сейчас.
Хорошо.
Простите за неудобства. Проезжайте.
Спасибо, ты парень что надо.
Великолепный сервис.
Отправляй сейчас же! В Твиттере ее
обзывают ходячим спермоприемником.
Начали. Семь, восемь, раз,
два, три, четыре, пять, шесть.
Чтобы все было как на фото.
Руки вверх! Шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре.
Мне нравятся отсылки в хореографии.
- Это дань уважения.
- Бритни.
Бритни и Джослин пережили уникальный опыт.
Но, в конечном счете,
такое переживают все. Понимаешь?
Она столько всего преодолела.
Пресса была очень жестокой.
С Бритни было то же самое.
Люди сбрасывают их со счетов.
А Джослин как бы говорит:
«Я заставлю с собой считаться».
Вперед! Еще, еще, еще.
Ну же, вы отстаете.
Два, три. Сосредоточьтесь.
Эндрю Финкельштейн, мой любимый еврей.
- Боже...
- Как ты? Все хорошо?
Я сегодня не в настроении
для еврейских шуточек.
Если ты причастен к фото,
то ты – часть проблемы.
Если ты причастен к фото,
то ты – часть проблемы.
Посмотри, как они слаженно
работают над видео.
О таком можно только мечтать.
Ты знаешь, о чем я мечтаю?
О 40 тысячах проданных билетов в США.
Но сейчас это несбыточная мечта,
потому что билеты не продаются.
Ладно, ты слишком переживаешь. Успокойся.
Мои акционеры считают,
что я мало переживаю.
С каждым вздохом из меня вылетают деньги.
Это их работа. Скажи им, что все хорошо.
Билеты поступили в продажу неделю назад.
Сингл еще не вышел. Успокойся.
Успокойся? Ты это видел?
Разве 14-летние девочки
купят на нее билеты,
если ее лицо похоже
на покрытый глазурью торт?
Сделай глубокий вдох.
Мы принесем тебе воды или кофе.
Что ты хочешь?
«Восс», пожалуйста.
Это Эндрю Финкельштейн из «Лайв Нейшн»?
Да. Это он.
- Боже, Талия.
- Господи! Ксандер!
Ну конечно, вы же друзья.
- Шикарно выглядишь, детка.
- Спасибо. Ты тоже.
Но ты же покровитель женщин?
Нет, это не сарказм.
Я пытаюсь установить связь.
Мы подписаны друг на друга в Твиттере.
Я вижу ссылки, которые ты публикуешь.
Да. А потом ты даешь ссылку на это фото.
Заключительная часть. Стараемся!
Пять, шесть, семь.
Руки вверх. Вы отстали.
Нужно на семь, а не на восемь.
Ладно, в целом неплохо.
Но нужно попрактиковаться.
Ты в порядке? Выглядишь уставшей.
Это видно по твоим движениям.
- Нужно выкладываться полностью.
- Я совсем не спала.
Ты все понимаешь. Нужно сделать перерыв.
Дайан. Отдыхай и смотри,
как танцует Дайан.
Расслабься и смотри.
- Они похожи на массовку из «Богемы».
- Начали.
Эндрю Финкельштейн. Чем обязаны?
Моя 15-летняя дочь прислала мне фото.
Лучше бы не присылала.
И ты приехал, чтобы пристыдить Джослин?
В распутстве нет ничего постыдного.
Наглядный пример.
Я беспокоюсь, что у нее
очередной нервный срыв.
У нее никогда не было нервных срывов.
Она просто переутомилась.
- Джосс!
- Она устала.
- Видишь? С ней все хорошо.
- Привет, милая!
- Ясно?
- Посмотри на нее.
Разве это человек на грани нервного срыва?
- Именно.
- Джосс. Смотри на Дайан.
Ты должна запомнить мельчайшие детали.
Вперед! Мощнее! Да!
Облизываем, шлепаем, приседаем!
Работаем бедрами! Разворот! Чудесно, Ди!
Именно это мне и нужно.
Да, напарница.
Она стойкая. Напоминает мне меня
в таком же возрасте.
Мысль о тебе в молодости
приводит меня в ужас.
Нет, мне было весело.
Меня имели в зад
на лестнице в «Кэпитол Рекордс»,
а потом я шла на встречи.
Да, я помню. Это я имел твой зад.
Учитесь у лучших.
- Господи.
- Простите.
Хотел бы напомнить, что здесь
представитель «Вэнити Фейр».
Так что давайте нести поменьше бреда...
Рядом с ней я словно
в коммунистическом Китае.
- Как дела?
- Хорошо.
- Ты ее креативный менеджер, да?
- Да.
- Круто.
- Ага.
- И как оно?
- Хорошо.
Мы очень довольны ее песнью.
Она развивается, растет. Это вдохновляет.
Мы очень гордимся.
И отталкиваешь его.
- Полюбуйтесь.
- Маленькая принцесса.
Садимся! Невероятно! Красота! Офигенно.
Спасибо. Джосс, ты видела?
Попробуешь?
Хотела бы я так же танцевать.
- Выложись на полную, Джосс.
- Готова?
Все смотрят на меня?
Джосс, ты сможешь.
Мы все здесь благодаря тебе.
Начинаем. Последняя попытка.
Стали в позу. Садимся на правое бедро.
У нас все выйдет. Энергичнее.
Джосс, у тебя получится.
Ладно, начинаем. Нина, ты готова?
Танцоры, по местам.
Я хочу увидеть правильные позы.
Музыка! Пять, шесть, семь, восемь.
Не спеши, прочувствуй. Камера! Отлично.
Красота. Поворот.
Эти глаза! Прекрасно!
Прыжок! Толкай его. Толкай его вниз.
Посмотрели вверх.
Давайте!
Смотрим наверх.
Вперед.
Да, изображайте поцелуи. Погорячее.
Я хочу, чтобы мне стало жарко.
Да! Богиня. Прекрасно, Джосс. Молодец.
Сосредоточились. Хорошо.
Да! Отлично!
- Здорово.
- Да! Вот так!
То, что надо!
Да.
Отлично. И сильная концовка.
Как на картинке. Энергичнее!
Пять, шесть, семь!
- Да! Невероятно!
- Супер!
- Я в тебя верила.
- Молодец, Джосс.
Она одна из величайших звезд в истории.
Ты получил обновленное заявление от Холли?
- Порноместь?
- Именно.
Каждому придурку с клавиатурой
нужно затолкать это в горло.
- Но это правда?
- Если мы так скажем.
- Я в «Сумеречной зоне».
- Ладно.
- Еще увидимся.
- Есть еще порох в пороховницах.
- Привет.
- Сходим в сауну?
- Да, конечно.
- Джосс.
Никки и Хаим хотят кое-что обсудить.
Они в гостиной.
- Нашла мой телефон?
- Он наверху.
- Увидимся.
- Пока.
Все могло быть гораздо хуже.
В этом нет ничего предосудительного.
- Она идет. Говорить буду я.
- Боже.
- Хорошо.
- Я сам. Спокойно.
Я так и знала. Весь день было
такое чувство, будто что-то не так.
В чем дело?
Это только что выложили в интернет.
- Оно повсюду?
- Да.
Мы подали в суд на Реддит.
Они вычисляют тех,
кто это выложил, по ай-пи.
Мы разберемся. Это пустяки.
Возможно, все гораздо серьезнее.
- Да.
- Сто процентов.
- И я так сказала.
- Не волнуйся, мы разбираемся.
Завтра я хочу проснуться
от 150 оповещений от Гугла,
и узнать, что Джослин –
героиня феминисток.
Да. Я тоже.
Но я начну с жертвы.
А потом все остальное.
- Согласна.
- Я не понимаю.
Что может быть хуже?
Назови скандал, который был ужаснее этого.
Благодаря этому она станет еще известнее.
- Можно и так сказать.
- Мы только выиграем.
И люди так отреагируют на это?
Как это называется?
Богуки? Бануки? Бонаки?
Как это называется?
- Буккакэ.
- Буккакэ.
От этого она станет еще знаменитее? Нет.
Ким Кардашьян – миллиардерша.
Я бы не сказала, что это буккакэ.
Для этого нужно несколько человек.
А это, кажется, сделал один.
Как называется тот клуб?
Отойдите!
- Сюда!
- Джослин!
Заткнитесь!
Дайте пройти!
Мы пришли сюда выпить.
Мы пришли потанцевать.
Мы пришли сюда, чтобы влюбиться.
Чтобы потрахаться.
Все ваши проблемы исчезают в этом здании.
Ну их на фиг.
Это церковь для вас, грешников.
Итак, шоты за счет заведения!
По моей команде! Вперед!
Можно мне просто воды?
Повеселись. Расслабься.
Здесь так громко.
- Это же клуб.
- Я в курсе.
Джослин снова охотится на мужиков.
ЖИЗНЬ – ЭТО ВОЙНА
Выключите музыку на секунду. Это Джослин?
Это что, Джослин на моем танцполе?
В моем клубе?
Нет-нет-нет.
Ты - икона. Ты - легенда.
Боже, какая ты красивая.
Я должен с тобой потанцевать.
Можно? Я просто обязан
с тобой потанцевать.
Я должен с тобой потанцевать.
Эй, не уходи. Вернись. Я иду к тебе.
Он действительно идет сюда? Отлично.
- Кто он?
- Тедрос. Владелец клуба.
Да, я иду к тебе.
О, да.
Отлично.
Давай, вот так.
Ты что, стесняешься?
Эй!
Вот так.
Зажигай!
Ты опасная.
В тебя невозможно не влюбиться.
Я тебя даже не знаю.
Извините, можно мне просто воды?
- Я уже семь минут жду.
- Одну минуту.
Тебя так приятно обнимать.
Это твой клуб? Он принадлежит тебе?
Добро пожаловать в мою дыру.
Еще не трахалась с парнем
с крысиным хвостом.
- Чего?
- У тебя крысиный хвост.
Крысиный хвост? Ты так это называешь?
Джосс?
Джосс?
Джосс?
Джосс? У меня твоя сумочка.
Это еще кто?
Джосс?
Да где же она?
Ребята, вы Джосс не видели?
Где она?
- Она ушла.
- Господи.
Боже.
Из-за нее у меня стояк пропал.
Да, она помешала нам создать семью.
Мне очень жаль.
Джосс?
Джосс?
Потанцуем?
Извини, я ищу...
Я ищу...
То есть, ты согласна?
Да.
Когда я смогу послушать новый альбом?
- Никогда.
- Никогда?
- Да.
- Почему?
Потому что он дурацкий. Я его ненавижу.
И ты возненавидишь.
Как можно выпускать то,
что сама ненавидишь?
Ты явно не работаешь
в музыкальной индустрии.
Поп-музыка поверхностна.
Думаю, Принс бы поспорил.
Я обожаю Принса.
По-твоему, "Когда голуби плачут"
поверхностная?
Нет. Я обожаю эту песню.
Выйди она сегодня, то стала бы хитом.
Так мне нужно подражать Принсу?
Я этого не говорил.
- Легко. Так и сделаю.
- Нет.
- Гениально.
- Я этого не говорил.
Нельзя записывать такую же музыку.
Поп-музыка как троянский конь.
Можно заставить людей
танцевать и подпевать.
Говорить все, что угодно.
Она мощная.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже.
У тебя самая лучшая работа в мире.
Тебе нужно чаще веселиться.
Я стараюсь.
Иди сюда.
Джосс?
Вставай.
Давно ты тут живешь?
Года два.
Твоя мама тоже тут жила?
Ладно, послушай.
Я не должна этого говорить,
но ты меня очень впечатлила.
Твое фото предали огласке.
Я даже представить не могу,
как для тебя это стыдно и унизительно.
Но это не выбило тебя из колеи.
Такая сосредоточенность
есть только у олимпийцев.
Она невероятная.
Прости, так в чем вопрос?
Тебе было больно?
Я про фото. Про предательство.
Конечно. Но что я должна делать?
Не знаю. Сломать жизнь тому,
кто сделал это с тобой.
Как в статье, которую ты пишешь.
Вообще-то, да.
Это вдохновит молодых женщин
и девушек во всем мире,
которые испытали то же, что и ты.
Месть – это эмансипация?
Это по-человечески.
Если бы пять лет назад мне сказали,
как важно прокомментировать
что-то публично,
я бы купилась. Но теперь я знаю,
что меня просто обманывают.
Мой редактор стоит у меня над душой
и подгоняет расспросить тебя об этом фото.
- Сейчас все только о нем и говорят.
- Понимаю.
Все перед кем-то отчитываются.
А перед кем отчитываешься ты?
Перед Богом.
Дамочка, можем продолжить
в участке, если хотите.
Так зачитайте мои права и арестуйте меня.
Или убирайтесь отсюда.
Тебе нравится сингл?
Да.
- Правда?
- Он невероятный.
А что?
Мне кажется...
Я знаю, что коммерчески он успешен,
но каждый раз,
когда я его слушаю, мне очень стыдно.
Потому что он отличается
от других твоих работ.
Он островат, но в хорошем смысле.
Он замечательный.
«У тебя должен быть банковский счет,
будем гулять всю ночь напролет.
Я испорченная девчонка,
садись в машину и погнали»?
Ну...
Каждая песня звучит странно,
если просто проговаривать текст.
Но еще...
не каждая песня должна быть...
Она веселая, понимаешь?
Под нее хочется танцевать.
Да, но мне кажется...
Не знаю. Я ничего не сделала за год.
И мне кажется, люди ждут моего поражения.
И я не хочу доказывать их правоту.
Ты всегда такая.
Всегда сомневаешься
перед выходом своих работ.
Ты так с ума сойдешь.
Я просто не хочу опозориться.
Не хочу, чтобы надо мной смеялись.
Поверь, никто не будет смеяться.
Это очень хороший сингл.
- Я хочу пригласить Тедроса.
- Парня из клуба с крысиным хвостом?
Да.
- Джосс...
- Что?
Он мне не нравится.
- Правда?
- Да.
Что с ним не так?
Он похож на насильника.
- А мне в нем это нравится.
- Джосс.
Нет.
Это мерзко.
И страшно.
Наверное, непросто постоянно
что-то выдумывать.
Да, так ты учишься врать.
В смысле?
Выдумки должны быть правдоподобными.
Это называется подавлением недоверия.
- Подавление недоверия. Мне нравится.
- Все будет хорошо.
- Поверь мне.
- О чем твоя новая книга?
О детективе.
Он влюбляется в опасную женщину.
И что в итоге?
Она его убивает.
Джосс.
Тедрос у ворот.
Скажи, что я собираюсь. Скоро спущусь.
Ты наденешь это?
Да.
- И каблуки?
- Я хочу быть выше него.
Ясно.
- Здорово.
- Я просто...
Я отдохну.
Отлично.
Скажу, чтобы подождал.
Хорошо. Будь загадочной.
- Ладно. Буду очень загадочной.
- Да.
Привет.
Лея.
Да.
Спасибо.
Джослин почти собралась,
можешь отдохнуть в гостиной,
выпить чего-нибудь.
Будь как дома.
Ты уверена?
Привет, ангел.
Привет, ангел.
Привет, ангел.
Привет, ангел.
Ты всех девушек называешь ангелами?
Только тебя.
Ну да.
Давай выпьем.
Номер два. Смотри мне в глаза.
За нас!
За нас.
Джосс, тебе вставать завтра в семь утра.
Хорошо.
Что с ней такое?
- Она не хочет с нами тусить?
- Это моя помощница.
И лучшая подруга.
Лучшая подруга и помощница?
- Да.
- Твоя подруга работает на тебя.
Разве не мило?
Хороший вариант, правда?
Для нее – великолепный.
Можно стать твоим другом?
Люблю, когда мне платят.
Включить тебе мою новую песню?
Ты так отчаянно хочешь ее выпустить?
Не я. Моя команда.
Все вокруг меня говорят,
что она великолепная,
но я им не верю.
- Почему?
- Когда ты знаменитый, тебе все врут.
А мне ты веришь?
Думаю, что такой подонок,
как ты, может сказать мне правду.
Выпьем за это.
- Поможешь мне?
- Да, помогу.
Спускаемся вниз? Хорошо. Идем.
- Там моя студия.
- Боже.
Это песня, о которой я говорила.
Черновой вариант. Монтажа еще не было.
Малыш, это трудно понять
Когда ты смотришь на меня
Но я делаю, что хочу
Мне совершенно плевать
Я ищу что-то сладкое
Когда пора есть
Начинай бежать, когда я позвоню
Ведь я в курсе, что ты не знаешь
Как справиться с этим
Так что становись на колени
Ты будешь моей сучкой
Я просто извращенка
Ты знаешь, как я этого хочу
Мы можем связаться друг с другом
Но мне не нужно знать твое имя
Можешь тянуть меня за волосы
Трогать меня везде
Быть моим любовником
Я просто извращенка
Покажи, для чего ты пришел
Малыш, за все надо платить
Особенно за меня
У тебя должен быть банковский счет
Мы будем гулять всю ночь напролет
Я испорченная девушка...
- Зачем ты выключила?
- На этом все.
Она тебе не понравилась.
Понравилась. Хорошая песня.
- Да. Это хит.
- Правда?
Я понимаю,
почему лейбл хочет ее выпустить.
Даже не знаю.
Она кажется мне поверхностной.
Почему?
Потому что...
Не знаю, насколько она честная.
Значит, ты не извращенка?
Можешь выпустить песню «Я монашка».
Я не монашка.
Точно?
Я уверена.
Это первая песня,
записанная после смерти матери?
Да.
Она мне понравилась.
Она классная.
Но есть одно «но».
- Какое?
- Я тебе не верю.
Если ты будешь петь песню «Я извращенка»,
как минимум сделай вид,
что умеешь трахаться.
С чего ты взял, что я не умею трахаться?
По твоему исполнению.
Пошел ты.
Пошел ты.
Слышала
"Люблю любить тебя, малыш" Донны Саммер?
Когда она поет,
никто не сомневается,
что она умеет трахаться.
Да.
Это слышно в ее голосе.
Это чувствуется.
А в моем нет?
Пока нет.
Ты поешь сидя?
Да.
Встань.
Тебя не должно волновать,
что думают люди.
Ты...
слишком...
зацикливаешься.
- Да.
- Слишком много думаешь.
Закройся от внешнего мира.
Почувствуй.
Ты мне доверяешь?
Нет.
Не бойся.
Открой рот.
Открой рот.
Теперь можешь петь.


Серия 2

Привет.
Привет.
Ну, кто знает, зачем нас позвали?
Джослин нашла свою новую песню.
Ясно.
А что с той, что мы написали для нее?
ПЫТАЛАСЬ ДОЗВОНИТЬСЯ
ХОТЕЛА, ЧТОБЫ МЫ ИСПОЛНИЛИ
РЕМИКС ДЛЯ МОЕЙ КОМАНДЫ.
Вы потакаете ей.
Тут явно что-то не так.
- Не у всех девушек туман в голове…
- У нее мать умерла.
И что? Моя мертва.
А твоя жива?
- Ну ты даешь.
- Люди умирают!
НЕМНОГО НЕРВНИЧАЮ,
НО ДУМАЮ, ВЫШЛО ЧУДЕСНО.
ЛАДНО, ПОЗЖЕ ПОЗВОНЮ.
Они умирают.
Все время.
- Ты шутишь?
- Все умирают.
- Серьезно?
- Что?
- Привет!
- А вот и она.
- О. Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, милая.
Спасибо всем, что пришли.
Знаю, все так поспешно.
Ты зовешь, мы тут.
Итак. Вчера на меня напало вдохновение,
- я послушала «Грешницу высшего уровня»...
- Ясно.
и переделала ее.
Что?
Просто сделала ее под себя.
Ясно.
Никки, пока соображаешь,
может, послушаешь?
- Я с радостью исполню.
- Ну...
Конечно.
- Динамик включен?
- Все готово, я подключаю.
Малыш, это трудно понять
Когда ты смотришь на меня
Но я делаю, что хочу
Мне совершенно плевать
Я ищу что-то сладкое
Когда пора есть
Начинай бежать, когда я позвоню
Ведь я в курсе, что ты не знаешь
Как со мной совладать
Мое сердце холодное, как камень
Когда ты спрашиваешь, с кем связался
Я просто извращенка
Ты знаешь, как я этого хочу
ИДОЛ
Ладно, хорошо, я первая.
Этого не будет. Нет.
- Что?
- Постой.
- Этого не будет. Нет. Хаим, не надо.
- Ладно.
Но Никки, это ведь...
Никто так не делает. Никто не поет так.
Да, и сейчас не зря так не поют.
Такое не продать.
Ладно, но она еще не закончена.
А закончу - будет продаваться.
У нас же суперхит.
Зачем что-то менять?
Билеты не продаются.
Но, Никки, это не мое.
Сингл выходит в пятницу.
Мы уже крутили на радио,
в оцифровке, в стриминге;
сняли чертов стрип-клуб
за миллион долларов
для презентации видео, что всю неделю
снимает тут колледж Сары Лоуренс.
Ладно.
Ничего. Тогда я сама выпущу.
- Постой, детка. Нет, нет. О нет.
- Какого черта? Ладно.
Неужто ты решила, что хватит силенок
тягаться со мной, принцесса?
Может, притормози немного
и давай-ка вспомним,
как мы до этого дошли.
Я-то с радостью. Я тебе напомню.
Помнишь, когда заболела твоя мать?
Это я и Финкельстейн,
мы пришли к тебе и сказали,
что надо отменить турне. А ты – нет!
«Никки, нет,
прошу, я смогу. Поверь мне».
А за неделю до выступления
в «Мэдисон-сквер-гарден»
мне звонят, и что же?
Ты слетела с катушек,
стоишь на крыше и несешь какой-то бред
в космос, мать твою!
Ладно, не будем перемалывать, что было…
Подожди. И что мы сделали?
Мы списали убытки,
возместили стоимость билетов.
Восемь месяцев поднимали тебя на ноги,
потратили миллионы,
катая тебя по всему миру,
сводя с продюсерами для создания
демоальбома чертовых популярных хитов,
а ты сидишь тут и распинаешься,
что это «не мое, мне не нравится».
Так не годится.
Слишком поздно. Поезд уже ушел,
и нравится тебе это или нет,
ты едешь в этом поезде!
Хочешь мой совет?
Будь благодарна.
Надень на лицо маску благодарности.
Да.
Вот так-то.
Что ж, спасибо тебе, Никки,
что ты столь предсказуема, и…
пошли вы все к черту за вашу трусливость.
Кто же не будет благодарен
после такой тирады?
Звонок переадресован на голосовую...
Просто бред какой-то.
У нас суперхит.
- Можно тактичней об этом сказать.
- Песня звучала пошло.
- Почему никто из вас...
- А мне понравилось.
- Клево.
- Мне показалось... Мне нравится дыхание.
Не нравится.
Нам не победить в этой битве.
Я просто не понимала,
как трудно будет без нее.
Потеряв мать, я был развалиной целый год.
Моя мать, конечно, была добра ко мне.
Что ты думаешь о песне?
Не веришь, что она станет хитом?
Знаешь, во что я верю?
В тебя.
На 100 процентов.
- Привет.
- Зачем ты дала им послушать?
- Песня еще не готова.
- Я знаю, просто...
Мы лишь первую ночь поработали вместе.
Глупо было. Просто я была взбудоражена.
Нет, так и должно быть.
Внутри тебя – мощный голос.
Я хочу извлечь его наружу.
Что ты сейчас делаешь?
Да я просто в клубе.
Класс.
- Просто надо кое-что сделать.
- Класс.
Улаживаю кое-какие дела.
Ты с кем-то?
Нет, я тут один.
Уже поздно. Я думала, ты спишь.
Да я ужe собирался
и вдруг вспомнил, что телефон весь день
на беззвучном, да и был он у помощника…
- И откуда ты вообще?
- Я из Нью-Йорка.
Правда? Что-то по тебе не скажешь.
Ух ты.
Мне такого еще не говорили.
Все твердят – сразу видно,
что я с Восточного побережья.
Cкованная и все такое.
Я не был в Нью-Йорке.
Ты? Правда?
Это нестрашно, но…
Может, ты свозишь меня туда?
Да, ну, можно съездить.
Покажешь там все.
Я бы с радостью.
Если вырвешься.
Не хочешь приехать, поработали бы?
Сегодня не могу.
Ладно, может, завтра?
Вряд ли и завтра смогу.
Может, послезавтра?
Да, можно послезавтра.
Мне подойдет.
Послезавтра я буду на съемках клипа.
Может, приедешь после?
Ладно, тогда увидимся.
Надеюсь, я увижу тебя через пару дней.
Да.
- Было бы здорово.
- Береги свой голос.
Старайся не курить много.
Джосс.
Джосс.
Давай, пора вставать.
Наверняка всю ночь
проболтала с тем мерзким парнем.
Кофе на столике.
Так ты возвращаешься
к оригинальной версии песни?
Да. Мой менеджер сказал –
нам не победить в этой битве.
Может, тебе нужна новая команда.
Тебя должны окружать люди,
которые верят в тебя.
И доверяют твоему видению.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Нужно еще что-то?
- Нет.
Нет?
Ты не голодная?
Ты не голодная?
Нет, вкусно.
Спасибо.
Лазеры, шесты, все для музыкального клипа.
Мне нравится.
Ей понравится, да?
Отлично будет смотреться.
А вот это...
Я не всегда уверена,
что у меня есть видение.
Я думаю, ты знаешь все про себя
и чего ты хочешь.
Привет. Мы на запись клипа.
Документы есть, дамы?
- Извиняюсь.
- Спасибо.
Класс.
Да, она идет.
Ксандер, боже мой.
- Тебе нравится?
- Очень.
- Хорошо.
- Обалдеть.
- Ну, как тебе?
- Нравится?
Не так я себе это представляла.
В смысле?
Тут все пропитано иронией.
Фанаты этого не поймут.
Я получила сообщение.
Джослин опоздала на три с половиной часа,
потому что в гримерном трейлере
тонировали порезы
на внутренней части ее бедер.
Джосс, я показывал тебе снимки
на прошлой неделе дома.
- Ты одобрила.
- Да, я знаю.
Привет, Джосс.
- Привет!
- Прекрасно. Боже, какой наряд.
- Спасибо.
- Шикарно.
Спорить я не буду.
Второго инцидента я не допущу. Не могу.
Мы сильно отстаем от графика,
иди сразу на сцену.
Знаю, извини.
Мне просто надо было настроиться.
И на макияж ушла вечность,
но все тебя ждут. На первую позицию.
Итак, народ,
сделаем мечту реальностью.
И начали!
Семь, восемь...
ДЖОСЛИН
Вверх!
Резко!
Раз!
Малыш, это трудно
Когда ты смотришь на меня
Но я делаю, что хочу
Мне совершенно плевать
Сексапильно?
Да, чертовски, смотрите.
Она-то да, но все в целом, не знаю.
Мне кажется, она как сексапильная женщина,
танцующая со стриптизерами.
Но между нами, они не выглядят геями?
Стриптизеры. Красавцы.
На мой взгляд? Стриптизеры?
- Снято!
- Снято.
Отлично. Смена декораций. Прекрасно.
Да, Джосс!
Замечательно, Джосс!
Можно глянуть?
Да, пусть посмотрит.
В какие-то моменты они даже
превосходят ее по женственности –
все эти сальто, подхваты и все прочее.
- Да.
- Отлично.
Да, я могу сделать лучше.
И в начале надо сделать четче.
Свет мне кажется слишком ярким,
тон кожи землистый.
Извините, это первый дубль. Я смогу лучше.
О нет, прекрасно. Здорово.
Нет, поверьте, будет лучше.
По местам, танцоры.
Начали. Семь, восемь...
Четче!
Четче!
Не спешите, спокойно.
Малыш, это трудно понять
Когда ты смотришь на меня
Хватай! Да!
Но я делаю, что хочу
Я просто извращенка...
Стоп.
Стоп. Все.
- Почему, Ким?
- Да, Джосс!
- Идем дальше.
- Нормально. Продолжаем. Хорошо.
Нет, не все. Я посмотрю?
- Все прекрасно.
- Нет, плохо.
Так нельзя.
Я должна все сделать правильно.
Давайте еще раз, только голову
- откину так, как должна.
- Ладно.
- Извините. Это не пойдет.
- Народ, простите. Еще раз.
На первую позицию.
И здесь важно понимать ее состояние.
Мать умерла от рака,
у нее был срыв на виду у всех.
Ее предал тот, кто ее любил.
Да. Ухажер.
Она подавлена.
Стоп.
Стоп.
Джосс, ты должна петь.
- Твои губы не попадают в текст.
- Ладно.
Извини, думаю,
я просто увлеклась движениями,
чтобы сделать все правильно, но…
Ты надрываешься, ясно?
Думаю, надо надрываться
ради чего-то важного.
- Можно еще раз? Сейчас получится.
- Ладно. Еще раз.
Раз, два, три!
Я не уроню.
Если ты не поймаешь меня, когда я падаю,
я же просто череп свой раскромсаю.
Стоп, стоп, стоп, все.
Так, стоп, пожалуйста.
Отлично. Все на перерыв. Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
Что за танцовщица с ней говорит?
Там?
Это Дайанн.
Дайанн?
- А что?
- Она танцует лучше всех.
Она поет?
Я не знаю.
Но она хороша. Хорошо танцует.
Я знаю, что это моя вина,
потому что, возможно,
надо было лучше рассмотреть фото,
но, может, на сегодня хватит,
внесем небольшие изменения
в декорации и проведем съемки завтра.
Так будет лучше.
Даже не знаю.
Ты хочешь отменить сегодня?
Я выпишу чек прямо сейчас.
Вот как это важно для меня.
- Но это 450 тысяч в день.
- Мне плевать.
- Это важно для меня.
- А мне - нет.
Мы не можем допустить ошибку,
и у меня такое чувство,
что будет катастрофа
и очень унизительно для меня.
Как бы тебя это не бесило,
их бесит больше.
И если мы это сделаем,
отложим съемки сегодня,
они подумают:
«И что же, через две недели она сорвет
выступление на арене на 50 тысяч?»
И поставят крест на турне.
Я тебя не пугаю.
Да, но это не то же самое.
Я знаю, но они-то этого не знают.
Послушай, изменишь, что тебе вздумается,
но сначала покажи им, что ты справишься.
Покажи, что ты настроена
и у тебя все получится.
Посмотри на меня, посмотри. Ты сможешь.
- Ты сможешь.
- Я смогу.
Я серьезно, потому что выбора у нас нет.
Да, Джосс! Покажи им!
Отойдем, кое-что скажу.
По местам.
За дело!
- Я поговорила со знакомым.
- Да?
Он сказал – парня зовут Тедрос Тедрос.
- Кто он?
- Так. Камера готова.
У него ночной клуб в Голливуде.
Задолжал многим большие деньги.
Вот так я живу
последние пять лет. Как в аду.
Ты всегда можешь вернуться
к пению и танцам.
Мой звездный час? Три серии?
- Ты был хорош.
- Спасибо.
Последнее место жительство – Гавайи,
а после этого как будто его вообще нет.
Его зовут Тедрос Тедрос.
Он с Гавайев, ты это знала?
Не думаю, что оттуда.
Оттуда. Мы проверили. Он с Гавайев.
Тебя это устраивает?
- Между нами?
- Между нами.
Я ничего не решаю, нет права голоса.
Я просто...
Я здесь, потому что люблю ее, и...
Да. Я не знаю.
Партнеры!
- Извините.
- Ладно. Стоп.
- Что?
- Тут я слишком поспешила.
Этот дубль вообще не годится.
Джосс, нет. Мы идем дальше.
Ладно.
Пойду, посмотрю, как она.
Ладно.
Так, готовимся, народ.
Продолжим после этого.
Танцоры, идите сюда, пожалуйста.
Он цветной.
Какой? Как цветной?
Он похож на гавайца?
Не думаю, что он… Нет, вряд ли он гаваец.
Волосы у него прямые и вроде длинные…
Может, и гаваец.
Нет.
Да кто он, мать его?
Мутный он.
- Как он выглядит?
- Он цветной.
Если кто-то черный, так и говори.
Можешь говорить «черный».
- Он черный?
- Да.
- Ясно, он черный.
- Да.
Ты знаешь о порезах на ее ногах?
- Что?
- Нет? Не знаешь об этом?
Извините, но этот дубль вообще не годится.
- Я тут запорола.
- Никки.
- И что мне делать?
- Поговорите с ней.
Никки, надо повторить!
- Да, Никки, разбирайтесь.
- Ладно, передохните.
Она провела в гримерке на три часа больше,
потому что ей тонировали порезы на бедрах
с помощью аэрографа.
Черт.
Ты не знала об этом?
Нет, ничего об этом я не знаю.
Если бы знала, тебе бы сказала.
Да, и кто тут режиссер, я или она?
Господи Иисусе.
Перерыв 15 минут.
Молодцы, танцоры. Попейте воды.
Она сказала, что бокал разбился на ногах.
Разбился на ногах?
Как это?
Как он мог разбиться между ног?
У меня сердце разрывается, видя ее такой.
Что происходит?
Простите, ребята.
Знаю, вы устали.
Передохните, и мы продолжим через минутку.
- Да.
- Конечно.
Нам надо вмешаться.
Ее матери нет.
- Теперь мы - ее родители.
- Ладно, я знаю.
Мы обещали ей это.
Послушай, сейчас все эти люди хотят знать,
есть ли в тебе еще запал,
и ты сделаешь вот что.
Пойдешь туда и выложишься на все сто,
потому что иначе, уверяю тебя, эти люди
поставят крест на твоей карьере.
А если все получится, фанаты скажут:
«Джослин – наш идол, мать вашу».
Вот так.
Можешь тянуть меня за волосы
Трогать меня везде
Быть моим любовником
Хорошо, да.
Нет, ты - чудо.
Обин? Ты поешь и танцуешь.
Обин проводит тебя в пятую студию.
Пусть она запишет трек прямо сейчас.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Мне очень жаль.
Просто у меня выдался очень трудный год –
потеря мамы и все прочее.
И мне кажется – то, что я опять здесь,
записываю клип, навевает печаль,
и возможно, я слишком эмоциональна.
Надеюсь, ты примешь это во внимание,
когда будешь писать статью.
Приму. Конечно.
Ты же человек.
Попробуем еще раз, ладно? За работу.
Ну, народ, сделаем.
Ты красотка, Джосс.
Так, народ, готовимся.
Сделать правильно.
Извините, ребята.
Просто я хочу сделать это правильно.
Я хочу еще раз, сразу же.
Сделаем еще дубль
Хорошо, еще один дубль.
Народ, еще раз. Еще раз сделаем.
- Еще раз сделаем.
- Еще раз. Можем?
Да. Повторим.
- Да.
- Давай, Джосс!
Еще раз, да? Подъем!
Все на сцену, заряжаемся атмосферой.
Попробуем еще раз.
Ладно. Свет.
Камера. Начали!
Не спеши!
Хорошо. Да!
Малыш, это трудно понять
Когда ты смотришь на меня
Но я делаю, что хочу
Мне совершенно плевать
Да, Джосс!
Я ищу что-то сладкое
Когда пора есть
Начинай бежать, когда я позвоню
Ведь я в курсе, что ты не знаешь
Как справиться с этим
Прекрасно.
- Секси!
- Да!
Я просто извращенка
Ты знаешь, как я этого хочу
Мы можем встретиться
Но мне не нужно знать твое имя
- Какого черта, Гэрри?
- Настрой.
Думаю, мотор накрылся.
Я не вижу ее.
Нужно спустить камеру и разобрать,
проверить частоту кадров, не знаю.
Но было шикарно, так роскошно.
Никки, прошу, спокойно.
И я дикая, как жеребец
Давай устроим родео
Родео
Я просто…
Так и будет в записи?
Боже, пусть будет так.
Гэрри, нам нужен фокус, прошу.
- Хорошо!
- Да!
Черт, да, Джосс!
- Здорово!
- Прекрасно!
Хорошо, перерыв, передохните.
Ну как? Хорошо, да?
Мне жаль, Джосс.
Было не в фокусе.
Весь дубль был не в фокусе.
Джосс, придется повторить.
Да, ладно. Все будет хорошо.
Придется повторить, народ. Повторим.
Сразу же, давайте.
Ладно.
Все на первые позиции, прошу.
- А видео…
- Да.
Почему мы…
Джосс, тебе что-то нужно? Может, воды?
- Позовите Кирстен, гримершу.
- Нужен грим!
Что происходит?
Извини.
Давай, несмотря на боль.
Готовьтесь, народ, сейчас повторим.
Ей нужен перерыв.
Хочешь быть звездой? Терпи боль.
Перерыв.
Перерыв.
Терпи.
Терпи, ты это делал. Не сопротивляйся.
Ты это делал.
Вот так.
Ну, кто начнет? Поехали.
Да, ниже. К Чарли.
Да.
Ниже. Выпад.
Да.
Смотри на Софи.
Они - зрители.
Пусть поверят, что ты их хочешь трахнуть.
Ниже.
Ниже, Айзек.
Ниже, мать твою. Да
Ты не человек, Айзек, не забывай.
Ты - звезда, мать твою.
- Джосс? Повторим?
- Ладно, да.
- Еще одно усилие. Да.
- Она не хочет менять обувь.
Господи Иисусе. Джосс?
Хаим?
- Порядок?
- Ты в порядке, Джосс?
Да. Еще раз?
- Ты готова еще раз?
- Да.
Ничего, никто не увидит.
Последний штрих.
Мама?
Что такое, Джосс?
Мама?
О, господи. Все на лице.
О боже.
- Джосс, мы...
- Мама?
Джосс, ты в порядке?
- Ты маму зовешь?
- Нет.
- Ты не звала сейчас маму?
- Нет.
Мама умерла в прошлом году.
- Ладно.
- Ладно.
Ладно.
- Секундочку, я сейчас.
- Да.
- Никки?
- Аккуратней.
Мне нужно...
Что с ней? Что такое, Хаим?
Ей больно, ступни в крови,
порезы на ногах кровоточат.
Ты бы как-то подбодрила ее, что ли.
Да, ладно.
- Что такое?
- Все смотрят?
Черт с ними. Поговори со мной.
Просто...
Просто я не делала это без нее.
Я не знаю, что делать.
Наступает такой момент.
Непонятно, рано. Я понимаю.
Черт, я потратила столько их времени.
Да мне плевать на всех этих людей.
Все они здесь,
и у них есть работа благодаря тебе.
Не спеши, делай, что нужно тебе.
Если хочешь,
я скажу пусть устроят перерыв.
- Я люблю тебя, Ди.
- Конечно.
- Я правда тебя люблю.
- И я люблю тебя.
Ну же. К черту.
Ты расстроилась.
Мы можем передохнуть.
Нет.
Хочешь добить это, и потом отдых?
- Да, хочу добить.
- Ладно.
Я буду рядом, слышишь? Ладно.
Я в порядке.
- Извините.
- Я не хочу...
мешать, влезать в ваш разговор,
но я вижу, как тебе трудно.
Я понимаю.
- Ты в порядке? Все хорошо?
- Я в полном порядке.
Джосс, дело вот в чем.
Я не думаю, что ты в полном порядке.
- Никки, я в порядке.
- Я не стану тебя отчитывать,
просто скажу, как есть.
Я думаю,
тебе пора ехать домой и выспаться.
Нет, я могу продолжить, сейчас.
Я могу, честно.
Не думаю.
Тебе нужно поехать домой и выспаться.
- Но я очень хочу приехать завтра, ладно?
- Ладно.
- Вы обещаете?
- Хорошо. Да.
- Обещаете?
- Джосс...
Мы сможем приехать завтра?
- Мы приедем завтра, Джосс.
- Я все оплачу. Мне правда очень жаль.
- Ничего.
- Мне так жаль.
- Ну все, везите ее домой.
- Пойдем.
Справитесь?
- Аккуратно, ступени.
- Извини, погоди секунду.
Идем на лестницу.
- Все на выход. Все уходят.
- Все могут идти. На выход.
Идите! Всем на выход!
Отвезите ее домой.
Ксандер, позвони,
когда доедете и уложите ее в постель.
- Да.
- Хорошо.
Уберите свет, пожалуйста.
Нет.
Как же нам быть со ступнями?
Может, наденешь мои туфли?
О боже.
Джосс?
Никки. И что сейчас?
У меня есть идея.
Обин?
Обин? Обин!
Да, спасибо. Не приведешь Дайанн?
- Да.
- Спасибо.
А ты садись, садись.
Твоя статья пополнится.
Итак, Никки забраковала клип.
Хаим, я все потеряю?
Послушай, нельзя показывать свою слабость.
- Это опасно.
- Я знаю.
От меня зависят многие люди.
С моей стороны безответственно
возиться с тобой почти уже год,
а коммерческого результата нет.
Я не могу и дальше
покрывать половину ипотеки.
- Мне очень жаль.
- Я знаю, но ты меня не слушаешь.
Я же говорю, этой песни мне недостаточно.
Я хочу стать
лучшей певицей моего поколения
и хочу, чтобы моя музыка пережила меня.
Но ты висишь на волоске.
Ты практически банкрот, нет новых песен,
целеустремленности.
Тебе не нравится песня, я понимаю,
но ты не даешь мне других альтернатив.
В конце концов, важны не слова, так?
А дела.
То, что творишь, что поешь.
Я зарекался читать тебе нотации.
Знаешь, я помню твое первое выступление.
В 11 лет ты пела
в Фокс-Хиллз-Молл. Помнишь?
Ты исполнила «Фивэ».
Бурными овациями
зрители заставили спеть второй раз.
В жизни такого не видел.
Ни раньше, ни с тех пор.
Бог наделил тебя этим даром.
Так используй его.
Хаим, я умею делать только это.
Больше ничего.
Прошу, не бросай меня.
Привет, ангел.
Привет. Что ты делаешь?
Отдыхаю с друзьями.
Хотите приехать?
- Не хочу мешать.
- Да все нормально.
- Уверена?
- До встречи?
Ладно, отлично.
И что, с ней трахаться лучше?
Детка, лучше тебя никого нет.
- Ты не сказал, что это будет подстава.
- Подстава?
Сказал, что пойдет на пользу клубу.
Это на пользу клубу.
Да, но ты создаешь музыку с ней.
- Она попросила.
- Знаешь?
Никки хочет подписать контракт со мной.
Никки? Лейбл Джослин?
Класс. Наконец будет от тебя отдача.
Пусть Никки звонит мне, обсудим.
Она живет в отеле?
Не, это ее дом.
Не была в таком здоровенном доме.
- Привет.
- Привет.
Эй, я скучал по тебе.
Не могу понять, когда ты врешь.
- Потрясающий дом. Привет!
- Спасибо.
- Это Клои.
- Спасибо.
- Привет, мы еще не встречались.
- Да.
- Я - Айзек.
- Рада знакомству.
Можно воспользоваться уборной?
- Да, конечно. Есть одна справа...
- Я найду.
- Тут и бассейн?
- Два.
Хочешь поплавать?
- Да.
- О боже. Да.
Спасибочки!
Угадай кто.
- Привет.
- Привет.
Как ты сюда попал?
Проследил за тобой до дома.
Я приехал с Тедросом.
Ты знаешь Тедроса?
Боже, ты шикарная.
Конечно, я знаю Тедроса. Все его знают.
Но я хочу узнать тебя.
Хочешь потанцевать?
Давай потанцуем.
- Давай.
- За вас.
В глаза, смотрим в глаза.
Посмотрим утром.
- Эй, Лея.
- Да?
Кокаин пробовала?
Да нет.
Держи вот так, в кулаке.
- Мне рано вставать. Да?
- Посмотри на меня. Можешь мне доверять.
Доверять?
- Я только тебя встретила...
- Но ты доверяешь мне?
- Ладно.
- Давай, будет здорово. Да!
Эй, вот так. Оставь немного.
Очень хорошо. Куда она пошла?
- Ты в порядке?
- Да.
Это здесь.
Да, красиво.
Тост.
За окончание моей карьеры.
За это я не пью.
Погоди, а мы можем...
- О, мы можем.
- поговорить?
Поговорить?
Как ты познакомился с Тедросом?
Что случилось?
Я была на съемке клипа и...
начала плакать,
не могла остановиться, и...
съемку прервали.
Ты в порядке?
Да.
Буду, если турне не отменят.
Я пел в церкви в Ладере.
Мои родители – пасторы там.
Однажды на службу заглянул Тедрос.
Правда?
Да. Случайно.
Я бы не подумала, что он ходит в церковь.
Нет, ты бы удивилась. Как по мне...
Он набожный.
Твое турне не отменят. Нет.
- Думаешь?
- Не отменят.
Да, но я ненадежна.
Ненадежна? Кого это волнует? Посмотри. А?
Они не могут полагаться на меня.
Могут. Ты же... Они поймут.
Ты же Джослин, мать их.
Американская мечта.
Из грязи в князи. От хибары до дворца.
- Это ты. Да?
- Это я?
Да, ты всю жизнь звезда.
А сейчас забыла, как это?
Да, он услышал, как я пою.
Не успел я оглянуться,
как подписал контракт.
Погоди, извини. Контракт? На что?
- Какой контракт?
- Да.
У него лейбл. Он руководит.
О, он типа менеджер?
Аппетитная сочная попка. Боже мой.
Я бы тебя проглотил.
Да, он кардинально изменил мою жизнь.
Он преобразил меня.
Как?
Толкая меня идти дальше так,
как никто не толкал.
Что ты делаешь?
Блокирую весь шум.
Ты слишком рассеяна.
Много хрени вокруг.
Не знаю. Думаю, я должна стать той,
на кого можно положиться. Понимаешь?
В кого они могут вложиться.
Да пошли они.
К черту их. Если не полагаются на тебя,
они не в том бизнесе.
В наш первый вечер мы говорили
о песне «Когда голуби плачут»,
и у тебя фото Принса в доме.
Каковы шансы?
В жизни не бывает совпадений.
Я - катастрофа.
Ходячая катастрофа.
Я бы поставил
миллиард долларов на эту катастрофу.
Правда?
Да. Если бы мир мог видеть,
на что я сейчас смотрю.
Возьми то платье из гардеробной,
обвяжи вокруг лица
и трахай меня, пока я не отключусь.
- Жди здесь.
- Хорошо.
Да, повернись. Покажи свою грудь.
Подойди к кровати.
Да, сюда. Левее.
Ты такая секси.
Ложись на кровать. Покажи, какая ты.
О да. Вот так, детка.
Да.
Жаль ты не видишь, на что я смотрю.
Ты такая красивая.
Как мечта.
Представь мой язык в твоей киске.
Мой толстый язык.
Я хочу схватить твою попку,
пока буду душить тебя своим членом.
Чтобы ты задыхалась.
О да, вот так, детка.
Повернись, детка.
Ты сейчас кончишь.
Не дразни меня. Да.
Наклонись.
Да. Господи.
Да.
О да, вот так, детка. Да.
О да. Давай. Медленно.
Да.
Засунь палец в горло.
Увлажни его для меня. Да.
О да. Повернись ко мне. Повернись.
Раздвинь ноги. Да.
Покажи. О, да, глотай его, глотай.
О, детка.
Я растяну маленькую киску.
Соси мой член.
О да.
Соси его. Да.
О боже.
О боже.
Почему нам не дать лейблу три песни?
Сделаем за две недели.
Давай.
Будет проще, если я перееду к тебе.
Для работы.
Буду рада.
Кто это?
Клои.
Руки как ветви тополя
Глаза как океан или большое синее море
Очень хорошо поет.
Любовь моей матери имеет цену
Не бесплатна
Голос отца моего
Когда он кричит, содрогается дом
Мечтает, как мой брат
О, мы молимся за него
Надеемся, как моя мать
Что с ним все будет хорошо
Это моя семья
Мы не очень любим друг друга
Я с этим смирилась
Но это разбивает сердце моей матери
Это моя семья
Мы не очень любим друг друга
Я с этим смирилась
Но это разбивает сердце моей матери
Это моя семья
Мы не очень любим друг друга
Я с этим смирился
Разбивает сердце моей матери
Разбивает сердце моей матери
Это моя семья
Мы не очень любим друг друга
Я с этим смирилась
Это разбивает сердце моей матери
Это моя семья
- Мы не очень любим друг друга
- Мы не очень любим друг друга
- Я с этим смирилась
- Я с этим смирился
Но это разбивает сердце моей матери
Это моя семья
Мы не очень любим друг друга
Я с этим смирилась
Но это разбивает сердце моей матери


Серия 3

Доброе утро, ангел.
Подъем. Поехали на шопинг.
Ты даже не знаешь
Я неудачник
Который не знает, когда надо остановиться
В чем дело, Лея?
Трясет, не жми так на тормоз.
Кайф обламываешь. Что происходит?
Вдали от дома
В этом городе жарко
Но моя кровь стынет в жилах
Пусть знают
Когда встретишь их
Они должны тебе заплатить
Заплатить наличкой
Я не делаю одолжений
Я не такой
Тебе лучше не видеть
Как я злюсь
И неважно, насколько крутым
Я выгляжу в твоих глазах
ИДОЛ
Я далеко не такой
Далеко не такой
Я далеко не такой
Как ты думаешь
О, «Валентино», смотри. Стоп.
Привет!
Господи!
Ты самая лучшая
Пусть остальные идут к черту
Я далеко не такой
Как ты думаешь
Спасибо.
Большое спасибо.
Привет. Здравствуйте.
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Рады вас видеть.
Добро пожаловать.
- Видишь ту юную леди там?
- Да.
Есть что-то столь же красивое?
- Думаю, что-то найдем.
- Отлично.
- Хорошее шампанское. Что это?
- Эксклюзивно от «Валентино».
- О боже. Ух ты. Боже мой.
- Нравится?
Чертовски сексапильно,
так бы и сорвал с тебя, мать твою.
Бесподобно. Что еще у них?
Что еще? Смотри.
Ничего. Боже мой. Красиво.
Можно сделать чуть откровенней.
Шпильки и то, что надо.
Джос, примерь туфли.
Не люблю на плоской. Тебе нравится?
Да, симпатичные. Для дома. Вот. Смотри.
- Седьмой размер?
- Думаю, да.
Спасибо.
Хорошо смотрятся.
Это ничего. Оставлю пока. Отлично.
Может, вместе с этим топом? Сочетается.
Нет, фуфло.
Что с этим чуваком? Кто он такой?
Отличный парень. Давно работает. Да.
- Правда?
- Да.
- Сомневаюсь.
- Вот красивый топ.
- Думаю, ей понравится.
- Не думаю.
- О, боже.
- Отлично смотрится.
- Тебе нравится?
- Да.
Только посмей еще раз взглянуть.
Только посмей еще раз взглянуть.
- Я не смотрю.
- Только посмей.
- Простите.
- Только посмей.
Протащу, мать твою, за задницу
по Родео и в асфальт впечатаю.
- В асфальт.
- Простите.
В асфальт впечатаю.
Простите, не понимаю, о чем вы,
- я ничего не сделал.
- Попробуй глянь.
- Хаим?
- Лея, я звонил 14 раз.
- Где вы?
- А вы у дома?
Конечно, у дома.
Ты говоришь 911, я приезжаю, Лея.
Йо, я же говорила, безмозглая стерва.
Хаим, я боюсь этого парня, Тедроса.
Он в доме уже как хозяин.
Ствол.
Что значит, как хозяин, Лея?
Ну, этим утром я сижу на кухне,
болтаю с Андресом.
Он входит и увольняет его.
Слушай, Лея, мне плевать на все это.
Где сейчас Джослин?
Мы на шопинге.
На шопинге? Они на шопинге.
- Что за хрень?
- Да что с вами происходит?
У меня нет времени на эту фигню.
Ты прикалываешься? Какой шопинг?
Говорила же, безмозглая.
Правда. Видели бы вы это.
Он уже завладел домом, в мыслях.
Да, я работаю с Джослин.
Деньги не вопрос.
Да, он мне нужен сегодня.
Когда приедет Майк Дин, продюсер Канье…
- Да.
- Где ему устроиться?
Я спрошу у Джослин.
Знаю, тебе сложно это переварить сейчас,
но этим шоу заправляю я.
Ладно.
Конечно, но я должна
обсудить это с Джослин.
Лея.
Ты что, блин, тупая?
Что я сейчас сказал?
Этим шоу заправляю я.
Подиум.
- Блеск. Мы это берем.
- Примерить это?
Клево.
Клево.
- Вот хорошая модель, может, примерить?
- Нет.
- Точно?
- Нет.
Козел.
Хаим, вы не понимаете.
Это он повез нас на шопинг.
Нет, он промыл ей мозги, ясно?
Промыл мозги.
- Пробиотики помогают?
- Здорово. Смотри.
- О боже.
- Гораздо лучше.
Потрясающе.
Гораздо лучше.
- Да?
- Твое тело такое упругое.
- Потрясающе.
- Андрес!
Может, не лапай мою девушку?
Тедрос, ты не понимаешь. Он…
Границы.
- В моей семье врачи.
- А ты - врач?
Нет, но мои сестра и отец,
они оба гастроэнтерологи, так что…
Мой друг – гинеколог,
я же не сую свои пальцы во всех.
Детка, все хорошо.
Ничего хорошего в том,
что сделал этот хмырь.
Ясно?
Вали отсюда.
Извини, но я слушаю только босса.
Кого? Ее?
Андрес, мне очень жаль, просто...
я не знаю, подходишь ли ты теперь нам.
Было приятно с тобой работать, и я...
Я желаю тебе всего хорошего.
Объясняю. Пошел вон отсюда, Андрес.
Я серьезно.
Я веду машину,
а он пожирает ее киску на заднем сиденье.
Я не знаю, что делать.
И он ловит мой взгляд в зеркале.
Я уверена,
что он сам вызвал папарацци, а...
Погоди.
Погоди секунду, Лея.
- Финк, чем могу помочь?
- Хаим, ты хочешь меня убить?
Не сегодня, а что?
Хочешь, чтобы мои дети росли без отца?
- Ты этого хочешь?
- Финк, с чего мне это кому-то желать?
Что ж, тогда отменяем турне.
Финк, зачем ты так говоришь?
Турне принесет миллионы долларов.
- Что случилось?
- Миллионы? У меня от нее СРК.
Кровь из задницы хлещет,
как у того ребенка на острове Эпштейна.
- Она тебя хоть раз подвела?
- Да, шесть и семь миллиона раз.
- Помнишь?
- Но то были особые обстоятельства.
Почему тебе так нравится выбирать одежду?
Для этого нужен вкус.
У меня есть вкус.
Ну, он…
Серьезно? Может, когда была моложе.
У меня нет вкуса?
Ну, он не очень.
Последние пару дней его прибавилось.
- Знаешь, что я думаю?
- Что?
Думаю, ты - гей.
Я не гей.
Вот сказал, и это прозвучало по-гейски.
Чушь несешь?
Чушь несешь?
Гребаную чушь?
Никки сказала, что она
отшвырнула «Грешницу высшего уровня».
Только эта песня дает продажу билетов.
- И она ее отшвырнула? Это так?
- Постой. Минутку. Повиси.
Включи радио громко.
- На всю мощь.
- Ясно.
Поняла.
Финк, извини, плохо слышу тебя.
Мы в студии.
Ты где? Ты сейчас с Джослин?
Она спела мне две новые песни.
Это будет нечто, кстати.
У Джослин есть новые песни?
Конечно, есть. Да что с тобой?
А почему я не слышал?
- Джосс.
- Да?
- Это Финк. Он совсем взбеленился.
- О боже! Почему?
Не говори ей, что я переживаю.
Он не переживает, он всецело верит в тебя.
Ладно, хорошо. Передай, пусть заедет.
- Я скучаю.
- Джосс скучает по тебе, Финк.
Перешли песни мне. Включи громкую,
я послушаю. Хочу послушать.
Слушай, мы заняты.
Позволь, я перезвоню. Ладно?
Нет-нет-нет...
Черт.
Давай, папочка.
- Я сейчас кончу.
- Нет, не кончай в меня.
- Я кончу в тебя.
- Не надо.
- Я кончу в тебя.
- Нет.
- Ты не можешь кончать в меня.
- Больно.
- Извини.
- Да что с тобой?
- Нельзя кончать в меня.
- Член чуть не сломала.
И что мне делать?
Не знаю. Придумай.
- Что мы будем делать?
- Погоди. Выключи.
- Ты еще там?
- Я серьезно, черт возьми.
То, что он делал...
Это было так страшно, как никогда.
Ладно, успокойся. Мы будем ждать у дома.
- Привет.
- Привет.
Черт!
Ты омерзителен.
Погнали отсюда.
Отойдите. С дороги. Отойдите.
Здорово.
Ну и как тебе?
Тедрос.
Хаим. Рад знакомству.
- Это Дестини, мой партнер.
- Рада знакомству.
- Очень приятно.
- Что вы тут делаете?
Я не могу заехать поздороваться?
Можешь, но обычно хочешь
поговорить о чем-то.
Эта песня, которую вы вместе сделали?
Все время думаю о ней.
Всего-то одну ночь поработали.
Да ладно. Правда?
Одну ночь.
Так ты - продюсер песни?
Ну, мы как бы вместе.
Вы крутую песню сделали,
а я хотел лишь добавить подпевку.
Думаю, что будет хорошо в ней звучать.
Он так много знает о музыке. Невероятно.
- Да.
- Это правда.
Для самоучки это точно впечатляет.
- Почти невероятно.
- Да, почти.
Нам понравилось. Так чем мы
обязаны такому счастью? Откуда ты?
Как сюда попал?
- О, я отсюда.
- Из Лос-Анджелеса?
- Да.
- Но из Лос-Анджелеса никого нет.
- Точно.
- А конкретно?
Голливуд.
- В Голливуде вырос?
- Да.
Ух ты, я тоже.
- Без балды?
- Да, родилась и выросла.
В какую школу ходил?
Я не шибко хорошо учился, к сожалению.
- Даже стыдно.
- О, выгнали из школы?
- Да.
- Из какой? Я не знаю?
Ди, ну что ты его достаешь
и стыдишь за то, что выгнали?
Боже, извини.
Мне жаль. Тебе стыдно?
Если честно, меня тоже выперли из школы.
- Вот так сходство!
- Тебя выгнали из школы?
- Из старших классов.
- Почему?
Подралась с подлыми стервами.
Да ты что?
Да ладно...
Почему я не удивлена?
Джосс, ты просила
дать тебе две недели, да?
Так у вас есть план?
- Что дальше?
- Я - любитель, так?
И решил привлечь того,
кто сможет воплотить мои идеи.
Связался с Майком Дином. Вы знаете его?
Он классный. Часто приходит в мой клуб.
Знаю ли я Майка Дина?
Майка, мать его, Дина?
- Как раз его вайб и нужен.
- Он величайший.
- Она заслуживает его.
- Да, конечно.
Ладно, вы тут занимайтесь своим делом.
Три песни за две недели. Да? Хиты.
- Не песни. Хиты.
- Хиты.
- Без базара.
- Без базара.
- Только так.
- Только так.
Да, тебе тут весело,
но ты уж соберись с ним.
- Да.
- Потому что никто
в тебя сейчас не верит.
- Эй, полегче.
- Нет-нет.
Пусть знает правду. И каковы ставки.
Да, но не надо так пугать ее,
слишком это давит.
Тогда вступай в клуб паникеров.
Я паникую, она тоже,
и любой с мозгами будет паниковать.
Все или ничего, так?
- Да. Он прав.
- Провал недопустим.
Пусть это мотивирует, иначе – труба.
Говоришь, будет Майк Дин?
Тогда чего лясы точите со мной? За работу.
- Вперед.
- Понял.
Три суперхита.
Никки я беру на себя.
Только не загуби мою карьеру. Ладно?
- Сделаю, что смогу.
- Или свою.
- Пока.
- Пока, Ди.
Пока, душка.
А парень ничего.
Обалденный.
Прошло лучше, чем ожидалось.
Да.
Наша девочка в беде.
Говорила мне бабуля –
не верь парням с крысиным хвостиком.
О да! Да! Возьми меня! Да!
Бесподобно! Абсолютно невероятно!
Почему тебе не спеть о маме?
Не знаю. Мне кажется, что...
никто не захочет слушать об этом.
И не этого от меня хотят.
Не знаю, это пугает меня.
- Да.
- Типа...
Чем больше открываешься людям,
у них больше поводов отвернуться...
от тебя. Понимаешь?
Ясно.
- Да.
- Но я вообще ни о чем не пела,
- искренне.
- Да.
Или о чем-то, что значит что-то для меня.
Можно писать иногда что-то.
Втайне. Никому не надо знать.
Да, ты права. Никому не надо знать.
Только ты и я.
Тяжело тебе было, когда...
- Когда она умерла?
- Да.
Мне жаль.
Она долго болела, и...
Я держала ее руку,
когда она закрыла глаза.
Мне жаль.
Но я чувствую, что она здесь.
Странно, словно она еще в доме.
В этих стенах, в окнах, в зеркалах.
Такое чувство, что она...
приглядывает за мной.
Спасибо.
Слышь, Ксандер,
я хочу сказать тебе, что...
твой креатив с Джослин – отстой.
Я не спорю.
Ты не споришь?
Ты ж креативный директор,
как это не споришь?
- Я знаю.
- Да что творится с индустрией?
Все ненавидят то, что делают.
Добро пожаловать в бизнес.
Как выпускать, то, что ненавидишь?
Я вынужден.
- Что значит «вынужден»?
- Пусть у меня будут самые чумовые
на свете идеи, и часто бывают.
Но в итоге – главное,
чего хотят лейбл и Джослин.
- Что ты думаешь о «Я - фрик»?
- О песне?
- Да.
- Сойдет.
- Сойдет?
- Да, посредственная, ничего нового...
о придуманной дрянной девчонке.
Когда мы видели настоящую поп-диву,
дрянную девчонку?
Ладно, скажем, у тебя карт-бланш.
Что бы ты сделал?
Я бы взял ту фотку
со спермой на ее лице...
и поставил бы на обложку.
- Я серьезно.
- Ух ты, отличная идея.
Ты умный, мать твою.
Кокса хочешь?
Нет. Весь кокс
в Лос-Анджелесе с фентанилом.
Не мой.
Ты была лишь прообразом в фантазиях моих
Теперь я мечтаю любить тебя наяву
Не нужна нам индика
Я тебя завожу
Ведь ты меня заводишь
Да, заводишь
О, как трудно сказать правду
Ах, не то... Можно выключить?
Пожалуйста. Выключи. Да.
Нет чувств. Извини.
- Почему остановился?
- Не знаю.
- Перестань.
- Классно было. Я была в трансе.
Нет, было лучше, до трех затяжек.
- Нет, ты спятил.
- А ты что думаешь?
Кажется, я в тебя влюбилась.
Тогда спой со мной.
Нет.
Нет?
Нет.
Если бы Тедрос услышал,
что ты сказал, влетело бы.
- Что?
- По-крупному.
Нельзя говорить «нет».
Нельзя говорить «нет»?
- Да
- Почему?
Потому что, говоря «нет»,
ты лишаешь себя опыта.
- Да, но не весь опыт хороший.
- Спорно.
Это простецкий взгляд на мир, Джосс.
В смысле?
Самый ужасный опыт в жизни
может быть самым ценным.
В плане искусства.
Да.
Не знаю, может, в какой-то степени.
Ладно. У Роберта Планта
умер пятилетний сын,
и после этого он написал «Всю мою любовь».
И это одна
из прекраснейших песен всех времен.
Да, но думаю,
если спросить Роберта Планта,
он бы выбрал жизнь сына.
И это была бы большая потеря для мира.
Ты правда так думаешь?
- Да.
- Да.
Но это полный капец.
Так неправильно.
Часто к тебе приходят люди
и говорят, что твоя музыка
сохранила им жизнь?
- Часто.
- Часто?
И ты им веришь, когда они говорят это?
Да. Верю.
Представь, что ты - Роберт Плант.
Или представь,
что ты потеряла того, кого любила.
И ты написала одну из величайших
на свете песен о любви.
Что тогда?
Думаешь, потеряв сына,
он смог написать песню,
которая спасла многих людей?
Да.
И поэтому ты говоришь «да» на все,
о чем тебя просят?
- Да.
- Да.
Буквально все?
Что угодно.
Интересно.
Айзек, встань и поцелуй Рэмси.
Видишь?
Да.
А поцеловал бы, будь Лея здесь?
Да. Это ничего бы не поменяло, Джослин.
- Даже если бы ей было больно?
- Да.
Чувства меняются.
А то, что ты делаешь и выпускаешь в мир,
остается навечно.
Но не чувства Леи.
А меня поцеловал бы?
- Тебя? Это плохая идея.
- Да.
Почему?
Потому что Тедрос меня убьет.
- Речь?
- Да.
Когда мама купила этот дом, он мне казался
очень большим, и я боялась,
что буду в нем одинока.
Потому что трудно было его заполнить.
И я понимаю, что еще
не узнала всех вас достаточно хорошо,
но хочу сказать вам спасибо за то,
что вы вошли в мою жизнь
и наполняете ее музыкой,
вдохновением и любовью.
Да, для меня это правда
очень много значит.
И мне кажется, что уже так давно
я не чувствовала себя такой счастливой.
- Спасибо вам за это.
- Джосс.
И, Тедрос...
Спасибо, что учишь меня,
как снова веселиться.
За обретение семьи.
За обретение семьи.
За вас.
- За вас.
- За вас.
У Ксандера возникла блестящая идея.
- Нет.
- Да, точно.
- Да.
- Расскажи.
Нет, я… Утро вечера мудренее.
- Не нужно ждать до утра.
- Что?
- Да ладно.
- Говори. Идея супер.
Да, мы ждем.
- Давай.
- Ладно.
Я подумал...
Раз твой расчудесный лейбл так одержимо
представляет тебя дрянной девчонкой,
нужно взять ту фотку со спермой на лице
и поставить на обложку альбома.
- Блестяще.
- Это улет.
Блестяще. Гениально.
- Ты шутишь.
- Улет.
- Я не шучу.
- Нет.
- Почему?
- Ни за что!
Почему? Назови одну причину.
Потому что она… Девочки равняются на тебя.
- О боже.
- Да, и они все видели фотку.
Наверняка все видели.
Да, но совсем другое дело,
когда ты это выставляешь.
А то, что все в сети против меня,
это нормально?
- Мораль.
- Нет, в сети все на твоей стороне.
- Нет.
- Буквально все.
Все пишут столько прекрасного
в твою защиту,
что ты имеешь право на сексуальную жизнь.
Нет разницы между теми,
кто высмеивает меня
и кто поддерживает.
Все только привлекают внимание к фотке,
и больше людей смотрят.
Поэтому она и должна быть
на обложке альбома.
У меня нет альбома. Я все отмела.
Ладно. На первом сингле.
И подпись под ней –
«Грядет новая музыка, кончайте».
- Это жесть.
- Сильно.
- Круто.
- Огонь.
- Я за.
- Я подумаю об этом.
- Подумаю.
- Подумай.
Не уверена, что хочу начинать все заново,
типа платочек для спермы-Джослин-хештег.
Опять разжигать интерес.
Да всем плевать.
Просто это очень унизительно,
и мне правда стыдно за себя.
Почему?
Потому что, это просто... Я хочу, чтобы...
Это просто отстой. Даже противно. Да.
Нет, погоди. Что ты хотела сказать?
Я хотела сказать, что...
хочу, чтобы меня воспринимали серьезно.
Почему?
Потому что хочу.
Но почему?
Потому что хочу, чтобы моя работа
продолжалась, имела смысл,
и что она не для хохмы.
Так и будет, Джосс. Будет, поверь.
Нет, если она не рискнет.
Легко говорить, если сам не рискуешь.
Да, но, Джосс,
сейчас самое лучшее время для риска.
- С тобой отличные люди...
- Не бывает подходящего момента для риска.
Если риск есть, то не без причины.
Да, но если рисковать,
по сути, ясно, что из этого выйдет.
Нет, тогда это не риск, а оглядка.
Все осторожничают.
И ты тоже?
Почему ты говоришь со мной так,
будто я - новичок в музыкальном мире?
Я - нет, а ты – да.
Правда.
- Не груби.
- Я не грублю.
Просто я занимаюсь этим
больше десяти лет и...
- И ты застряла.
- Да, застряла.
- В данный момент.
- В данный момент?
Какая твоя последняя песня, Джослин?
- «Рассвет».
- «Рассвет».
- «Рассвет».
- О боже.
- Она во втором альбоме.
- Была моя любимая.
- Конечно.
- Из альбома. Такая классная.
И когда это было, год назад? Полтора?
Да, что-то вроде того.
Я не думаю, что это уж так важно.
Просто песня должна быть правильной.
Ты о правильном риске.
Да, о правильном риске.
А я хочу сказать, что, возможно,
поэтому ты не можешь написать песню.
Да, просто она слишком много думает.
Именно.
Уж вам ли не знать, что это не так просто.
Ну, и да, и нет.
Мне кажется, в словах Тедроса есть резон.
Ты слишком печешься о том,
что подумают люди.
Если бы плевала на то, что думают люди,
не было бы моей музыки.
Если будешь слишком
печься об этом, не будет.
И чего тогда ныть,
что все время у тебя пустозвонные песни?
Ты не можешь написать ничего искреннего,
потому что думаешь лишь о том,
что скажут люди.
У тебя пустозвонные песни,
потому что ты думаешь о ерунде.
Не думаю, что это ерунда, когда хочешь,
чтобы твои песни находили отклик в людях.
- Согласна.
- Да?
Почему тебе не быть собой, Джослин?
Потому что во мне нет того,
что вызывает отклик.
Ты в этом уверена?
Ладно. И что, по-твоему,
во мне вызывает отклик?
Вся эта фигня,
которая идет с тобой по жизни.
И я думаю,
что эта фигня тоже не как у всех.
Да, я согласен.
Ее мама была уникальной.
Как так?
Я не хочу об этом говорить при всех.
Слишком поздно.
Тедрос.
Пожалуйста. Не сейчас.
Джослин, я не держу секретов
ни перед кем за этим столом.
Что ж, это твое право.
И тебе не позволю хранить секреты.
Я думаю, легче говорить,
когда ты не знаешь всех подробностей.
Детка, ничего, в чем ты откроешься мне,
не заставит меня любить тебя меньше.
И я думаю, что со мной
согласятся все присутствующие.
Тебе не о чем переживать, вот увидишь.
Она много чего делала.
Много чего.
Больше всего она любила
лупить меня расческой.
Как лупить?
По попе.
По бедрам, по животу, по спине.
Так, чтобы люди не замечали.
- Зачем она это делала?
- Чтобы я не отвлекалась.
Наверное, она думала, что это мотивирует.
Как собаку.
Била, чтобы я запоминала слова,
запоминала движения, пела песни до конца.
Била, чтобы я не засыпала.
Чтобы просыпалась вовремя.
Она била меня, если ловила
с сигаретой или выпивкой, или если я
флиртовала не с тем, кого бы она одобрила.
Она била меня, если я переедала или
не делала зарядку, даже когда замечала...
улыбку на моем лице.
И сколько это продолжалось?
Пока она не ослабла от химиотерапии,
что не могла поднять расческу.
И ты не давала сдачи?
- Нет.
- Почему?
Потому что не во всех
битвах можно победить.
Это так печально.
- И никто ничего не говорил?
- Нет.
Ну а вы что?
Ну...
Не знаю, что мы могли бы сделать.
Ты уверен в этом?
Я поступал так, как было лучше.
- Правда?
- Да.
Сильно она тебя била, Джослин?
Сильно, кожу пробивала.
Господи Иисусе.
И ты чувствовала,
что Ксандер помогал тебе?
Во многом. Да.
Полагаю, все молчали,
потому что ты зарабатывала?
Нет, дело не в этом.
- Нет?
- Нет.
А ты что думаешь?
Я думаю, что вся эта ситуация
была настолько чудовищной,
что никто не знал,
как поступить правильно.
А ты хоть отчасти не думала,
что застряла из-за того,
что рядом нет твоей матери?
Да, думала.
Тебе этого не хватает?
Битья?
Мотивации, что оно давало.
Иногда.
Если бы тебе нравились твои песни...
ты ощущала бы, что это стоит того?
Да.
Лея, ты устала.
Айзек, отведи ее в постель.
Да. Хорошо.
Идем.
Слушай,
эту травму ты превратишь во вдохновение.
Оно придет.
Ты это почувствуешь.
Ты это увидишь.
Ты это запомнишь.
Все наладится.
У тебя есть эта расческа?
Да.
Принеси.
Ладно.
Мною манипулировали сотни раз
Но я ни разу не чувствовал
Нежности и доброты
Мы попадаем в ад за наши попытки
Но это никогда не казалось
Таким неправильным
Я никогда не понимал, почему плачет мама
Возможно, из-за наших тайн
Я думал, что однажды ты найдешь нас
Но, ожидая тебя, я медленно умираю
Потому что с тобой мне было тепло
Ты обнимала меня, а потом отпустила
Теперь моя кровь остыла
Я так и не успел дать тебе знать
Забери меня назад
Забери меня назад
Забери меня назад
Забери меня назад
Забери меня назад
Забери меня назад
Всего меня
Возьми меня всего
Всего меня
Всего меня
Забери меня назад
Забери меня назад
Забери меня назад
Что будет дальше
Возьми мое сердце и освободи меня
Что будет дальше
Целуй меня под каждую мелодию
Ты та, кого я раньше боялся
Потому что любил
Твои запретные прикосновения
Мысли о тебе ранят так глубоко
Так что я раскрою свой шрам
Потому что с тобой мне тепло
Просто обнимай меня
Я никогда тебя не отпущу
Потому что теперь моя кровь остыла
Я жду, когда ты мне позвонишь
Забери меня назад
Забери меня назад
Забери меня назад
Будет очень больно.
Но если стерпишь боль...
Будет прекрасно.
Всего меня
Возьми меня всего
Всего меня
Всего меня
Забери меня назад
Забери меня назад
Забери меня назад
Спасибо, что заботишься обо мне.


Серия 4

ИДОЛ
Он чокнутый.
Все они такие.
Он много мнит о себе,
словно все только о нем и говорят.
Потому что он коротышка.
Это комплекс коротышек.
- Как у Наполеона?
- Именно.
Бедная девочка,
не понимает, с кем связалась.
- Я бы ушла, если бы могла.
- Да.
Чтобы не работать в доме,
полном безумных людей.
Они безумны, и я спать не могу.
О, сон, а что это такое?
Ты был прав насчет этого парня.
Еще тот ублюдок.
Так плох?
Сущий дьявол, мать его.
Отлично.
Его зовут Маурисио Костелло Джексон.
Итальянец?
Нет, не итальянец.
Его вульгарные черные родители решили,
что это изыскано.
Но это не суть важно.
В 2012 его арестовали.
Ублюдок похитил свою бывшую подружку,
удерживал ее в заложницах три дня
и избил до полусмерти.
И я говорю о пытках, диких и зверских.
- Он ее пытал?
- Пытал.
Четыреста страниц
протокола судебного заседания
с таким подробностями,
от которых волосы встают дыбом, мать его.
И в довершение ко всему, пока шел суд,
всплыла уйма всякой хрени.
На целую кучу обвинений.
Боже, Ди.
Как она его допустила к себе?
Без понятия.
Я думала, она спала только с белыми.
Итак, с восьми до десяти – тренировка,
затем в пол-одиннадцатого телефонный
разговор по изменениям в концерте.
Да, это будет...
Да, звонок в 10:30.
Можешь отменить.
О, ну, это важный звонок.
Эндрю Финкельстейн позвонит.
- Кто?
- Эндрю Финкельстейн?
Он - легенда в музиндустрии.
Мне по барабану, кто он. Отмени.
Ладно.
Доктор Шугарман в час дня,
а затем в два у нас…
В час – нет. Отмени.
Приедет Майк Дин.
Майк, мать его, Дин во плоти.
Привет.
- Что я тебе говорил, а?
- Нормалек.
- Нормально. Охренеть, как смешно.
- Да, блин.
Акустику проверяешь или что?
Да, нужно найти правильно место.
Слишком эхом отдает.
Дом красивый, а акустика паршивая.
В два часа у нас встреча
«Хаф Мэджик» в доме.
Что это?
Это наша с Джослин косметика.
Ваша вместе?
Да, ну, мы с ней, мы давно уже работаем.
И я уверена, что Джосс тебе говорила.
Потому что я не просто ее помощница...
Отмени.
Я не уверена, что ты понимаешь,
потому что это важная…
Для тебя, может, и важная,
но мы работаем на Джослин.
Отмени.
Да, сойдет.
Знакомься с Джослин.
- Привет.
- Джослин, Майк.
Мы встречались на «Грэмми»,
но вряд ли ты помнишь.
- Привет.
- Рада тебя видеть.
Рада, что буду работать с тобой.
Мы тут забавляемся с мелодией…
Вот оно. Сразу же.
Вот оно.
Сама
Я не хочу принимать решения сама за себя.
- Почему?
- Потому что я доверяю тебе.
А с этих слов можно и песню начать.
Я не хочу принимать решения сама за себя
Так ты не хочешь
принимать решения за себя? Нет?
Я могу тебе помочь,
но в итоге решение принимать тебе.
Наконец-то я осталась одна
Пиши дальше.
Лея, если хочешь работать со мной,
научись быть жестче.
Ты понимаешь меня?
Ты - размазня.
Нет.
Мы здесь ради Джослин.
Я точно ради нее. Я здесь ради Джослин.
- Ладно.
- Я это знаю.
Я не хочу принимать решения сама
За себя
Наконец-то я осталась одна
И я хорошо провожу время с плохим парнем
Похоже, мне нужно сделать выбор
Будь моим голосом
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Вот так.
Слушай, знаю,
ты не просишь моего совета,
но могу я предложить кое-что?
Прошу.
Думаю, надо убить ублюдка.
Нет.
- В смысле, нет?
- Мы никого не убьем.
Почему? Ты стал мягкотелым?
Не будь трусом, Хайми. Да ладно.
Ладно. Вот что мы сделаем.
Поезжай к ней.
Будешь моими глазами и ушами. Ладно?
У таких уродов всегда есть слабое место.
Сообщай мне все подробности. Ладно?
Мельчайшие.
- А что ты будешь делать?
- Я не знаю.
Но я что-то придумаю.
Да.
Черт!
- Так, Хаим.
- Ну?
Да. Черная пантера на месте.
- Слушай, вот что от тебя нужно.
- Да?
Не пиши мне. Ясно?
И я не буду писать тебе,
нам не нужен бумажный след.
Если будет что важное, я тебе сообщу,
позвоню, ясно? Прошу, никаких СМС.
- Ладно.
- Все. Ладно. Пока.
Привет.
Я - Клои.
Привет, Клои.
Я Дестини.
О боже!
Ладно, будет тебе.
Дестини – мое любимое имя.
Ну, клево.
Что ты тут делаешь, Клои?
Тусуюсь.
Играю на пианино.
Да?
Можно послушать?
Всю свою жизнь я была крокодилом
Я сама это осознала
Чужие советы мне не помогли
Как
Вы можете говорить мне измениться
Я хочу, чтобы ты меня заполнил
Чтобы ты мне сказал
Я буду твоим голосом
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
- Привет.
- Привет.
Привет.
Я плачу наедине
Да, твой язык уходит назад.
Поэтому он прикрыт.
А ты вытаскивай его.
И тогда используй вибрато.
Я плачу
Да. Так, так.
Наедине
Я плачу наедине
Да.
Одинокий крокодил плачет наедине
В Ниле
Наедине в Ниле
А тут добавь немного риффа.
Наедине
Другое дело, Клои.
Все заткнитесь на пару секунд.
Две секунды.
Лея.
Заткнись!
Я пытаюсь слушать.
Вы же для этого пришли? Послушать песню.
Что это было?
- Поехали.
- Это не та песня.
- Начинаем со второго?
- Да.
Классно, да?
Жесть, мать твою.
- Откуда ты знаешь Джослин?
- Я ее менеджер.
А я думала, что Тедрос.
Откуда ты знаешь Тедроса?
Он спас меня.
Как?
Я жила на улице.
Я сидела на героине
Тедрос меня увидел
и протянул руку помощи.
И он спас меня навсегда
И дал место, где приклонить голову
Что-то типа того.
Да.
И где ты спишь сейчас, Клои?
- Здесь.
- Да?
Иногда я скучаю по клубу.
О, ты ночуешь в клубе?
- Нет, здесь.
- Да.
Извини. Ты ночевала в клубе.
Ты когда-то была в клубе?
Нет.
Клои, если бы я хотела ночевать там,
то могла бы?
Да, но ты лучше оставайся здесь, с нами.
Спасибо.
Ты очень добрая.
Сколько тебе лет, Клои?
Се... Восемнадцать.
Я хочу писать, но боюсь…
Лея, пожалуйста.
Всего минутку. Одну минуту.
Всего одну. Да?
- Просто... это Джосс.
- Да.
Нет, я знаю. Я слышала...
Заткнись, Лея.
Хочешь в туалет?
- Мы слушаем.
- Я хочу в туалет.
Можешь идти в туалет.
Мы тебя подождем.
Будет полная тишина,
пока ты будешь в туалете.
Будем ждать Лею. Пусть идет в туалет.
Мы подождем. Три минуты?
Мы подождем. Тишина.
- Можешь потерпеть три минуты.
- Я потерплю. Послушаем.
Лея, заткнись!
Да ладно. Я говорила с ней. Она ответила.
Детка, все хорошо.
Ты очень талантлива, Клои.
Мне нравится с тобой разговаривать.
И мне нравится разговаривать с тобой.
Знаешь, как называют таких людей, как ты?
Крокодилами?
Чистыми душой.
Ты настоящая.
Этот бизнес насквозь гнилой.
- Как ты?
- Хорошо, чувак.
- Рада тебя видеть.
- Послушаем...
- Включить?
- Да, конечно.
Сейчас.
Я не хочу принимать решения сама
За себя
Наконец-то я осталась одна
Не позволяй...
Ты слышишь меня?
Никому и ничему
встать на пути у твоего дара.
Твой голос чистый и красивый.
Привет, Дайан, я - Натали.
- Привет, я - Дайан.
- Я рада.
- Тебя ждут.
- Спасибо.
- Надеюсь, не долго ждала?
- Нет.
МЭДЖИСТРЕЙТ РЕКОРДС
И в тот момент,
когда твой голос выйдет в мир,
найдется много людей,
которые захотят его присвоить.
Не позволяй им.
То, чем владеешь ты, особенное.
О, а вот и она.
- Вот она, народ.
- Удачи.
- Дайан.
- Привет.
-Приветствуем.
- Привет.
Добро пожаловать. Мы рады, что ты здесь.
Садись. Отлично.
Сегодня это твое место.
Добро пожаловать в «Мэджистрейт Рекордс».
- Спасибо, что пригласили.
- Не за что.
Оставайся верной песне о крокодиле.
Потому что это ты.
Будь верна себе.
Если душа не лежит, это не твое.
Слышишь?
Пообещай мне.
Я обещаю.
- Что скажешь?
- Отпад.
Не пойми превратно. Это отпад.
Вначале, где ты поешь...
Я чувствую пустоту. Да
- Да.
- Так это и звучит.
- Да.
- Да.
Так ты и спела. Пожимаешь плечами.
- Да, какой-то разлад.
- Да.
Не бойся быть искренней.
- Дерзай, не бойся.
- Йо, Ди.
У меня есть трюк.
Иди сюда.
Завяжешь на двойной узел?
Здесь только я. Слышишь?
Отключись от всего.
Не забивай голову ничем.
Доведи себя до грани оргазма.
Ладно, детка?
- Ладно.
- Не спеши.
Дыши.
Здесь никого нет.
Никого.
То, что заводит тебя, заведет их.
Ты это знаешь.
Но по-настоящему.
Они почувствуют фейк.
Ты меня понимаешь?
Да.
- Понимаешь?
- Да.
- Чувствуешь?
- Да.
Теперь пой.
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Я хочу, чтобы ты заполнил меня
Чтобы сказал мне
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Будь моим голосом
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Я хочу, чтобы ты заполнил меня
Чтобы сказал мне
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Да.
Да.
Да.
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Будь моим голосом
Я хочу, чтобы ты заполнил пустоту
Да.
Да.
Хайми, в этом доме
творится хрень несусветная.
И эта хрень дико пугает.
- Правда?
- Да.
У Джослин с этим чуваком какое-то
странное и ненормальное садо-мазо.
Это дикость.
Если честно, думаю нам нельзя
просто так сидеть
и смотреть, как Джослин оскорбляют.
Оскорбляют?
Да.
Да. И все молчат.
Дестини ничего не говорит,
я не знаю, где Хаим.
Они позволяют психопату ее использовать.
Извини, но он такой.
И все ради денег?
Типа все эти люди якобы заботятся о ней,
но им плевать на нее.
Слушай, я знаю – его методы кажутся
странными для тех, кто его не знает,
но это его фишка.
И это работает.
Да.
Это все классно, но я не думаю...
Вряд ли это стоит того.
Тедрос говорит, что есть два типа людей.
Одни поддерживают, другие – помеха.
- Так я - помеха?
- Это так?
Честно, Айзек, сейчас я за нее боюсь.
Он промывает ей мозги.
- Промывает мозги?
- Да.
Выставляет ее перед всеми,
словно она не человек.
Ну, она не человек.
Она - звезда.
А звезды принадлежат всем.
Ладно, слушай, я тут уже почти неделю.
Я все тебе расскажу. Ладно?
Среди них трое-пятеро безумно талантливы.
Что ты со мной сделал?
Я что-то подмешала в твой бокал
Что ты со мной сделал?
Я что-то подмешала в твой бокал
Да. Красота.
И улетно то, что каждый звучит по-своему.
Дай ему довести тебя до слез
Я знаю, тебе страшно
Будто с небес смотрит бог
Есть одна девчушка,
и она пишет обалденные тексты,
это поэзия, стихи.
Когда слушаешь,
хочешь отдать свою жизнь богу.
Будто бог
А один парень, афроамериканец…
Ты больше не получишь этого
Нет...
Он поет, как ангел.
Ты не получишь этого
Тут круто.
«Дай мне суровую любовь», это хорошо.
Дай мне свою любовь
Суровую любовь
Да, супер.
- Тебе нравится?
- Очень.
А что там с этим Тедросом?
Послушай, Тедрос – такой, как есть.
Суровая любовь
Дай мне свою любовь
Я даже не пытаюсь его изменить.
Я лишь наблюдаю.
Я хочу понять,
что он задумал, тогда решу, что делать.
А что Джослин? Он выжимает из нее хиты?
Он правда хочет
сделать с ней нечто особенное.
Аквариум, удавка
Что смешного?
Прости. Меня рассмешило что-то другое.
- Но...
- Но?
Что он делает ради этого?
- Ты мне это сказала!
- Хайми, я видела такое.
Он творит с ними такую жуть,
типа испытывает их предел.
Он их связывает.
- Пытает, что ли?
- Да.
Надевает на шею какие-то удавки
и творит дикие вещи.
Связывает и говорит:
«Скажи мне правду.
Расскажи о твоих самых темных секретах».
Дайан, мы так не делаем.
Мы не подбираем людей с улиц
и не раздаем им контракты,
которые навсегда изменят их жизнь.
Даже не припоминаю,
мы хоть раз так делали?
- Нет.
- Мы просто видим что-то в тебе.
Нечто особенное.
И не просто твой талант,
а отношение к работе.
И вот что мы можем тебе предложить.
Твоей первой песней
станет «Грешница высшего уровня».
Те дубли, что мы сделали в тот день -
прекрасны, всех в этом убедили.
Ты должна будешь записывать песни,
и они все твои.
Ты будешь иметь доступ ко всем сотрудникам
всех отделений нашей компании.
Мы будем курировать твои записи.
Мы сведем тебя
с лучшими продюсерами в индустрии.
Ты будешь на всех
главных стриминговых платформах.
Запустим бампы в тредах.
Целая команда
окажет юридическую поддержку.
Реклама.
Твое лицо – на футболках.
Маркетинговые кампании на миллионы.
Доступ к лучшим площадкам во всем мире.
То есть мировое турне.
Привет, как ты?
Хорошо.
Когда я видела тебя в прошлый раз,
казалось, что тебе тяжело.
А как сейчас?
Все хорошо, я в порядке. Знаешь...
Не секрет, что я совсем недавно
потеряла маму,
и, да, скорбь накатывает волнами.
А ты застала большую волну.
Жаль, что я не справилась
с этим чуть лучше в тот день.
Я просто делаю все, что могу.
Конечно. Ты ведь лишь человек, да?
Да. Забавно, мне все это твердят,
словно я не человек.
Любовь – игра, в которой не выиграть
Жаль, что я решила в нее сыграть
Какой беспорядок мы оставили
А теперь – последний кадр
Любовь – игра, в которой не выиграть
А теперь – последний кадр
Да. А что думают Никки и Финкельстейн?
Они переживают за турне?
Нет, не думаю,
что кто-то переживает о турне.
Всегда тревожно за кого-то,
кто в какой-то момент
испытывает стресс.
Но, что касается турне,
мы двигаемся вперед.
Я слышала, как ты звала маму
во время записи клипа.
Ты уверена, что справишься?
Просто... Лучше перейдем к другой теме.
Любовь – игра, в которой не выиграть
И я не смог это выдержать
Я знаю, что ты азартный человек
И моя любовь
Это судьба, уступившая обстоятельствам
- Бу!
- Черт!
Да пошел ты.
Господи.
Боже. Видел бы ты свое лицо.
Боже. Ну и струхнул ты.
До смерти напугал.
- Бог ты мой.
- Какого хрена?
Думал, что я сзади пристроюсь?
Боже мой.
Почему ты больше не поешь?
Не знаю, чувак.
Все сложно.
- Сложно?
- Да.
Я слышал, как ты пел в душе.
Просыпайтесь, мать вашу!
Подъем, дамы!
Подъем! Вы его слышали!
Доброе утро!
Вставайте! Подъем!
Подъем!
Живо, живо.
Клои! Подъем! Ксандер! Подъем!
Всем встать! Сюда.
Убери руку с Чарли.
Стой прямо.
Все ли знают значение слова «семья»?
Это не дитя и его мать.
Нет. Это домус,
отсюда «дом», «семья».
А кто знает, что значит «фамулус»?
Фамулус – это «слуга».
Наш долг - служить нашей семье.
Почему ты больше не поешь?
Я...
Я порвал голосовые связки пару лет назад.
Да, Джослин говорила мне.
Интересно.
Проходя мимо твоей комнаты,
я слышал, как ты пел.
Здорово.
У тебя либо связки зажили, либо ты врешь.
Что еще говорила Джослин?
Что ее мать раскрыла
твою ориентацию в 13 лет,
и тебя это сломило.
Тогда ты ушел из шоу.
И затем бросил петь
из-за «разрыва связок».
Несмотря на все это,
ты переехал к Джослин и ее матери.
Я узнал, что это сделала Джулианна,
гораздо позже.
Почему ты больше не поешь?
Надо пользоваться божьим даром.
Спроси у Джослин, что она думает об этом.
А при чем тут Джослин?
Ну...
Спасибо, детка.
Сядь там.
Ксандер, шаг вперед.
Что?
Выйди вперед.
Зачем?
Ксандер.
Знаешь, зачем это мне?
Нет.
Вскрывать людей.
Понять, что в их сердцах.
Тедрос, можно тебя на секунду?
Айзек!
Назад! Куда это ты?
Куда это ты, мать твою?
Он предал тебя.
Да, но это уже слишком.
Слишком?
Знаешь, что слишком?
Моя зависимость.
Моя преданность тебе.
На земле...
и на небесах.
Тебе нужно лишь сказать, врет ли он.
- Отвали от меня.
- Заткнись!
- Пусти!
- Не дергайся,
а то скину с лестницы!
- Скину с лестницы, если не заткнешься!
- Отвали от меня!
Ведите его сюда!
- Ведите его сюда!
- Заткнись!
Джосс, какого черта?
- Заткнись! Джосс тебя не спасет.
- Кладите.
- Бросайте туда.
- Привяжите.
- Мне больно!
- Мне пофиг!
- А для чего я здесь?
- Отвали!
Не сопротивляйся!
- Не дергайся.
- Прекратите!
- Я не могу дышать.
- Хватит!
Тедрос, прошу.
- Будешь слушаться?
- Прошу.
Или пусть Митч
приложит молоток к твоим лодыжкам?
- Прошу, не...
- Подними его голову.
Прошу. Клои!
- Клои не поможет. Никто…
- Клои! Прошу!
- Ксандер, заткнись!
- Пусть они прекратят.
- Не сопротивляйся.
- Тедрос, пожалуйста.
- Ты мне нравишься.
- Пошел ты.
Нет, правда.
Но я тебе не верю.
Ты лжешь.
Я не лгу.
Почему ты никому не говорил,
что мать унижала и била ее?
Она просила молчать, и я не говорил.
- Это неправда, Ксандер.
- Ты просила!
Ты сказал, что ее мать
заставила тебя подписать договор
о том, что не будешь петь. Это так?
Ее матери не нравилось, что я хорошо пою,
- и поэтому она...
- Заставила подписать договор?
- Да!
- Что ты сказал?
- Я сказал правду, Джослин.
- Это неправда.
- Да, правда!
- Да что с тобой такое?
Тедрос, убери шокер на секунду. Прошу.
Ты не понимаешь,
сколько лет эта стерва отняла у меня.
Мою работу, жизнь,
что могла бы быть у меня.
Он лжет.
Она управляет всем,
что вокруг нее, и всеми,
и теперь она управляет тобой.
Ты присосался ко мне.
Живешь в моем доме с 14 лет.
Ты использовал меня,
а теперь врешь, глядя мне в глаза.
Я не вру, стерва тупая!
Скажи правду, Ксандер.
Ты гораздо более омерзительна, безумна
и развратна, чем твоя гребаная мать.
Вдарь еще раз.
Прошу, только не шокером.
Ладно, хорошо. Пожалуйста.
Вдарь еще.
Еще раз.
Я перестану врать. Перестану.
Прошу, я не буду.
- Повтори.
- Я вру.
- Я вру.
- О чем?
Обо всем. Я вру, мать твою.
Вру.
Я вру.
Я слегка удивлена
Я чувствую твой запах на коже
После вчерашней ночи
И мне нравится это
Я хочу повторить эту ночь
Я хочу быть твоей девушкой
Этой ночью я хочу
Быть одной из твоих девушек
Я должна быть одной из них
И я
Хочу чувствовать твои руки на шее
Трогай меня так, как не трогал никого
Ты даешь мне свою любовь
И в этом есть нечто особенное
Любимый, дай мне свою любовь
Суровую любовь
Как я люблю
Дай мне суровую любовь
Не оставь на мне ничего, когда я спущусь
Я люблю такую любовь
Суровую любовь
Суровую любовь
Клево!
Да.
Прекрасно.
Ты слышишь?
Ты говорила мне – хиты.
Хаим и ты говорили. Хиты.
Нет, нравится, мне очень нравится.
Музыка – отпад.
Что до вокала, может, надо немного,
вы меня понимаете, напевнее в середине…
Думаешь, вокал должен быть более хриплым?
По крайней мере, должно быть...
Да, я понимаю, о чем ты.
- Но все же, классно, да?
- Абсолютно.
У меня только одно замечание
ко всей песне.
Чуть хрипотцы.
- Больше жести?
- Вокально.
Тебе надо передохнуть.
- Ты перебарщиваешь с коксом.
- Нет, я не нюхал.
Мне кажется, тебе нужно поспать.
- Ты какой-то слишком...
- Я спал.
Я просто говорю –
покажи всем, на что ты способна.
- Мне нравится песня как она есть.
- Ясно.
Просто я...
Долгая была ночь. Долгая.
Смотри-ка.
Ты грязный.
А что ты знаешь о его прошлом?
Сколько вы уже...
Мы все еще узнаем друг друга поближе.
- Ясно.
- Да.
Мне бросаются в глаза его татуировки.
О да, он сидел в тюрьме пару раз.
- Так ты знаешь, что наколки тюремные.
- Да.
- И он сказал тебе, что сидел?
- Это для него чувствительная тема,
он не любит об этом говорить.
У него была чокнутая бывшая подружка.
- Ясно.
- Они вечно ссорились.
У них были чумовые отношения.
Однажды, кажется, они подрались,
и он ее чуть не придушил.
- Кто кого душил?
- Кажется, он. Но они подрались.
- Он душил ее?
- Он держал...
Он просто пытался оттолкнуть ее,
кажется, а она врезала ему по лицу,
ну и он врезал в ответ.
Типа самозащита.
Ну а девчонка выставила все так,
что он ударил первый.
Но все равно он ее ударил
в какой-то момент.
Он просто пытался защититься,
а она напирала на него,
мол, «ну ударь меня».
А потом напридумывала, что он ее избил.
- А потом...
- «А потом?»
Знаешь, Тедрос говорил о твоем голосе.
Мол, он сильный как никогда.
Я тебя отпущу,
потому что Тедрос верит в тебя,
но ты должен кое-что сделать для него.
Просто тогда он работал
с группой девчонок, певиц.
Они были музыкантами.
- По работе, значит.
- Да.
И они хотели выбить из него денег,
поэтому собрались все вместе,
пошли к копам
и сказали копам, что он был сутенером.
И его посадили на шесть лет.
Ясно.
Джосс.
Джосс.
Просыпайся.
У меня офигенная идея.
Что?
Хочешь, чтобы билеты продавались?
Сделай заявление.
Какое?
Самое раннее, что я помню –
когда мне было года три,
моя мать била меня расческой.
И все эти 22 года
каждый день она издевалась надо мной
физически и эмоционально.
И знаю, что сейчас обо мне много пишут,
и что все так сумбурно,
все рушится, идет наперекосяк,
но раз уж мы говорим с вами,
я хочу выразить глубочайшую благодарность
всем вам за то, что вы позволяете мне
осмыслить то, что было
самым трудным периодом в моей жизни.
И...
И еще я хочу пообещать вам, всем вам,
что я не позволю
моему травматическому прошлому
повлиять на то,
каким человеком я хочу стать.
Поэтому всем вам,
тем, кто уже купил билеты,
я хочу сказать
огромное спасибо за ваше терпение,
и я обещаю,
что вы увидите новую Джослин.
Да, Джосс.
Отдыхаем! Погнали!
Да!
Порядок!
Тут полно текилы,
так что соберитесь с духом.
Что ты делаешь?
Не проливать же текилу, надо пить.
Готова? Пей!
Ты что делаешь? Мы отдыхаем.
Да, я знаю.
Эта древесина – тик, и я просто…
- Чего-чего?
- Это тик.
Я вытираю, чтобы не осталось пятен.
Ты чего?
- Ты чего? Нарываешься?
- Что?
- В чем проблема?
- Нет проблемы, просто я...
Ты портишь весь вечер!
И стервенеешь без всякого на то повода!
Просто тут вечные вечеринки,
а я пытаюсь поддерживать порядок.
Знаешь? Ты права. Я тебе покажу кое-что.
О боже. Нет!
Нет! Хватит!
И за это на тебе, мать твою…
Да ладно.
Хватит тебе, Лея.
- Ты серьезно?
- Что?
Она - моя подруга,
а ты осрамил ее перед всеми.
Ты что, бесишься из-за того, что я сделал?
Ты ей не нравишься. А с чего нравиться?
- Джослин, вернись.
- Все супер.
Что ты приняла?
Молли.
- Ты приняла молли?
- Да.
И тебе хорошо?
- Да.
- Я не пробовала молли.
- Да.
- Словно уже два дня прошло.
Дайан здесь.
- Привет.
- Что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
- И что с того?
- Надеюсь, она не злится на тебя.
А с чего ей злиться?
Ну, ты с Тедросом.
И с чего ей злиться на меня и Тедроса?
Потому что, я знаю,
что он ей очень нравится.
Когда Тедрос попросил Дайан
привезти тебя в клуб,
она не думала,
что у тебя будет с ним секс.
Привет, детка.
Ты написал час назад, что ты в клубе.
Да, я только пришел оттуда.
Привет, Джосс.
- Привет.
- Привет.
Я скучала по тебе.
И я скучала.
- Ты в порядке?
- Да.
Мне кажется,
что я должна сказать тебе кое-что.
Что?
Когда ты уехала в тот день,
Никки попросила меня
исполнить «Грешницу высшего уровня».
И я подписала контракт с «Мэжистрейт».
Она хочет, чтобы моим первым синглом
стала «Грешница».
Но я не сказала «да»,
сказала, что поговорю с тобой.
Это же твоя песня.
Это/.. Поздравляю. С ума сойти.
Для тебя это огромная возможность,
и я бы не хотела
стоять у тебя на пути, конечно.
- Правда?
- Бери песню, да. Конечно.
- Ты плачешь?
- Извини.
Почему ты плачешь?
Я очень рада за тебя.
- Принесу тебе выпить.
- Хорошо.
ПРИВЕТ, РОБ, ЭТО ДЖОСС.
МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ? ТЫ МНЕ НУЖЕН.
Мы можем раскрыться. Поделиться личным.
Если ты примешь это.
Узнать друг друга поближе?
Я - открытая книга.
Другое дело, Ди.
- О черт. Какого хрена?
- Что?
А это не бывший парень Джослин, Роб?
Погоди. Я мигом.
Гаденыш.
ПРИВЕТ, ДЕТКА, Я ПРИЕХАЛ
Эй, выпьешь, Роб?
Да, давай.
Кто пригласил тебя, Роб?
Джослин.
Когда?
Сегодня.
Во сколько?
Откуда ты знаешь Джослин?
Давай еще по одной.
Ты много налил.
Ты в порядке?
Эй, ты уверен?
Ты как?
Давай. Выпьем. Тусовка же.
До дна!
Точно хочешь еще?
А ты что, педик?
Я просто переживаю за тебя.
Ты - актер, да?
Да, вы все, актеры, педики.
Неужто нужно задницу подставлять,
чтобы роль получить?
Брось, ты чего?
Я же говорил.
О, ты знаешь пару движений?
- Иди сюда.
- Ладно.
Черт. Давай.
- Ты немного...
- Майк!
- Давай музыку. Музыку под наш вайб.
- Ну же. Глаза сюда.
Глаза сюда.
Смотри, пока держишь дистанцию,
- все будет хорошо. Да.
- Ладно.
Вот так?
- Ладно, давай.
- Что я сказал? Руки вверх?
Что я говорю? Я не сказал?
Йо, чувак. Держи дистанцию.
Тогда будешь... Ладно, ладно.
Я так рада, что ты приехал!
Кстати, знакомься, мастер кунг-фу.
Нет.
Не нужно. Идем.
И чем я заслужил СМС?
Я думала о тебе.
Такое чувство, что зря я ушел.
Я бы злилась на тебя, если бы остался.
Слишком хороший был шанс.
Это фильм о супергерое.
Мое лицо видно от силы
пять процентов фильма,
остальное время я в маске.
Могли бы кого угодно взять на эту роль.
Роб,
я видела латексный костюм
и узнала попку.
Я смущен.
Если бы надо было повторить, вряд ли я...
Согласился бы.
А нет, я бы тебя заставила.
Почему ты не рассказала мне?
О чем?
Не знаю. О твоей матери.
О том, что она
издевалась над тобой столько лет.
Если бы знала,
что ты придешь и заговоришь о маме,
не послала бы СМС.
Да.
Это задевает мои чувства.
Роб,
ты меня убиваешь.
Ты динамила меня целый месяц.
Сменила номер телефона,
а когда я набирал Лею,
- она говорила, что не может найти тебя.
- Я ни слова не слышу.
Ты сказал, что я тебе дорога
или что любишь меня?
Не расслышала.
Я сказал: «Надень одежду, чокнутая».
С тобой не весело.
Джослин?
Открой дверь!
Открой чертову дверь!
Я купила этот наряд,
когда собиралась к тебе в Германию.
Перед тем, как ты переспал с той актрисой
и разбил мое хрупкое сердце.
Кстати,
это ты сказала, что моногамия – скукота.
Беру эти слова обратно.
В мире полно парней,
с которыми можно заниматься сексом
без каких-либо вопросов.
Но они - не ты.
Это так.
Я знаю тебя.
Не выходит из головы,
как ты ей готовила ванну.
Ты была такой нежной с ней.
Даже не представляю, как тебе было трудно.
Это ужасно. Все это.
Поверь,
сейчас со мной все хорошо.
Да. Так хорошо,
что ты теперь закатываешь вечеринки.
Через пять часов я уезжаю в пресс-тур.
Как интересно.
Поехали со мной.
Я бы хотела.
Студия дала мне бизнес-джет.
- Поехали.
- Я не могу.
Знаешь, что я люблю в тебе больше всего?
Когда ты чего-то хочешь,
находишь способ это получить.
- Привет.
- Йо, Ксандер, привет.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
- Как ты?
- Я уже ухожу.
О, ладно.
Погоди. Это моя подруга Софи.
- Привет.
- Привет.
- Рада знакомству.
- Да, и я рад.
- Она - твоя поклонница.
- О, спасибо.
Было бы круто, если бы сфоткался с ней.
- Она - мой лучший друг.
- Всего одну фотку.
Займет две секунды. Пожалуйста.
Ладно, конечно. Почему нет?
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- И где хотите?
- Может, сядете на лестнице?
- Здесь?
- Да.
- Ладно. Так?
- Да.
- Ладно.
- Класс.
Вообще-то, извини.
Мне правда... Нет.
Это уже слишком.
Я не так представлял.
- Ксандер, хватит.
- Ладно, да.
- Позову водителя. Извините.
- Щелкнул?
- Мой водитель ждет.
- Спасибо.
Чувак, удали фотку.
- Получилось?
- Идеально.


Серия 5

Займемся вокалом. Можешь там.
Хотя это не конечный вариант.
Никому не говори то, что я тебе сказала
То, что ты мой - тайна
Я просто хочу тебя обнять
И почувствовать тебя глубоко под кожей
Я на миг это потеряла
Возьми это, словно оно твое
Скажи это
Дай мне суровую любовь
Оставь меня ни с чем
Когда я спущусь
Я люблю такую любовь
Души меня, пока я не потеряю сознание
Нам необязательно любить друг друга
Мне необязательно
Быть твоей единственной
Я просто хочу быть
Одной из твоих девушек этой ночью
Нам необязательно любить друг друга
Мне необязательно
Быть твоей единственной
Я просто хочу быть
Одной из твоих девушек этой ночью
Что если ты начнешь с той же мелодии,
как во втором куплете?
Песня о тебе. И пой о себе.
В ней есть что-то...
- Закрой эту главу.
- Да, получила, что хотела и...
- Пока-пока.
- довольна.
Одной из твоих девушек этой ночью
Джосс, так классно.
Этой ночью
Толкни меня и придави
У нас есть концовка?
Надо поработать над ней.
Мне она понравилась,
но нужно сделать лучше.
Ни один мужчина не подойдет
Когда я с тобой
Забери меня от всего этого
Хорошо звучит.
Напой-ка еще, хочу послушать.
Думаю, тебе лучше уйти.
Мне уйти? Выгоняешь свой единственный
источник вдохновения?
Ты свое дело сделал.
Я так не думаю.
- Мне жаль, что ты так думаешь.
- Так ты хочешь меня выгнать?
Хочешь выбросить спасательный круг?
- Перекрыть кран вдохновения?
- Тедрос...
- Хочешь здесь убить душу?
- С тобой покончено.
Эта песня обо мне. Нет меня, нет песни.
- Вообще-то, она обо мне.
- Неужели?
- Да.
- Так теперь это автопортрет?
О, так в песне ты поешь о себе?
Я пою о своем опыте,
о своих чувствах, о том, что пережила.
О да? Твои чувства? Да, конечно.
Да. Мои.
Майк, я не рассказывала тебе,
как я с ним познакомилась?
- А тебе не рассказывала? Это так забавно.
- Нет.
Он был знаком
с одной из моих девчонок из подтанцовки.
Узнал, что я - подписчица ее Инстаграма,
а он фанател по мне уже много лет,
еще когда сидел в тюрьме.
И он уговорил ее привести меня в его клуб,
а там вдруг якобы увидел меня на танцполе:
«Это Джослин? О боже, ты здесь».
- Это неправда.
- Правда.
Ни хрена.
И вот мы уже танцуем,
а потом начали болтать,
и он говорил
о песне «Когда голуби плачут» и о Принсе.
Она ему сказала, что у меня висит
огромный постер с ним наверху.
Я сам на это указал.
- Я указал на совпадение.
- Ты - аферист и мошенник.
О черт!
- Серьезно?
- Да.
Все это было подстроено.
У тебя в голове зрел бредовый план,
- и он сработал.
- Пошла ты.
- Сработал.
- Обычная хрень для Лос-Анджелеса.
Пошел ты, Майк.
Да ты долбаная пиявка.
- Это вранье.
- Клои, когда Тедрос заговорил обо мне?
Он все время только о тебе и говорил.
Ты что несешь, Клои? Это неправда.
Какого хрена? Это не так.
Вранье.
Ты хотел войти в мою жизнь, чтобы я
послушала твоих певцов. Я послушала.
Мне они нравятся.
Они могут остаться.
Что до тебя, ты можешь идти.
Ладно, поработаем над концовкой. Итак...
Это то, что ты мне даешь
Твоя любовь
Дай мне свою любовь
Ничего
ёЯ хочу еще раз спеть припев. Все время
хочется напевать, такой классный.
Я подожду тебя здесь, Джосс.
Ей понравилась песня?
Она в восторге.
Джосс, вставай. Финкельстейн звонит.
- Что?
- Звук отключен.
- Что ему надо?
- Я не знаю, сказал – разбуди ее.
Ты сказала, что я сплю?
- Привет, как дела?
- Хорошо.
Но есть тревоги по поводу турне,
и мне нужно обсудить это с тобой лично,
я заскочу к тебе.
Сейчас у меня встреча,
буду у тебя к часу, и мы поболтаем.
Хорошо? До встречи.
Отлично, жду.
Пока.
Джосс, я должна поговорить с тобой
о чем-то важном.
Это связано с турне?
- Нет.
- Хорошо, важнее турне ничего нет.
Так, слушайте.
- Подъем.
- Иди сюда.
- Просыпайтесь.
- Джосс.
Ребята, подъем. Слушайте.
- В час приезжает вся моя команда.
- Что?
Вся моя команда приезжает сюда в час,
чтобы решить, что делать с турне.
- Не игнорь меня.
- Но они не знают...
- Я здесь, мать твою.
- ...что я хочу, чтобы Рэмси, Клои...
- О, ты хочешь?
- И Айзек. Где Айзек?
На йоге.
Ладно. Я хочу, чтобы Рэмси, Клои и Айзек
выступили на разогреве.
О, ты хочешь их на разогрев. Забавно.
Очень забавно.
- Ты еще здесь?
- Конечно, мать твою.
Итак, у нас один шанс. Ясно? Только один.
Мы устроим им шоу, какого они не видели.
- Есть, капитан.
- Заткнись, мать твою!
- Мне заткнуться?
- Да, заткнись.
- К тебе не обращаются.
- Но ты говоришь с моими людьми.
- Они без меня никто.
- Тедрос, теперь они мои люди.
Неужели? Приходишь,
пикируешь как ястреб и хапаешь?
Ты - потный, жалкий,
бухой в хламину козел.
- А у меня мое шоу, ясно?
- Наше шоу.
Да ты хоть понимаешь?
Они отменят долбаное турне.
А сейчас ты только мешаешь.
Я хочу устроить им такое шоу,
какого они не видели.
Мы готовы к этому?
Вот так. Разница в том, что я, в отличие
от него, могу сделать вас звездами.
Ксандер. Иди сюда. Подойди.
- Что?
- Ты позволишь ей делать это с тобой?
- Что делать?
- Позволишь ей выбросить тебя из шоу?
Да ладно, Ксандер.
Позволишь ей опять перешагнуть через тебя?
У тебя дар, мать твою.
Не забывай об этом, ясно?
У тебя талант. Пусть мир его увидит.
Это твой шанс.
Хватай его за яйца.
- Это я могу.
- Ладно, садись.
Короче, вы ее слышали.
В час сюда припрутся большие шишки.
Приоденьтесь, приберитесь тут.
Мы должны быть секси, так?
Бьянка, я хочу видеть попку и сиськи.
Не забывайте: секс продается.
Если кто-то проявит к вам интерес,
не теряйтесь.
Хоть член сосите, но удержите здесь.
Ладно, чего ждете?
Подъем, за работу, наводим тут марафет.
Живо!
Он словно сексуальный Таргариен.
Она открывает тут «Эберкромби»?
Гляньте на них. «Привет. Спасибо,
что пришли. Рады вас видеть».
Спасибо, откроете?
Привет, Ди. Что происходит?
Мы слишком одетые? Что такое?
- Привет.
- Добро пожаловать.
Ладно.
- Привет.
- Рад видеть.
- Наяву вы красивее.
- Рада знакомству.
- Привет. Объятия?
- Такое упругое лицо.
Спасибо. А где Джослин? Она здесь?
Рад видеть.
- Прости, как тебя зовут?
- Айзек, буква «З».
- Айзек. Айзек, буква «З»?
- Да.
- Я Никки, две буквы «К».
- Привет, Никки.
Да, а я - Эндрю.
- Привет. Добро пожаловать.
- Нам сюда.
- Привет.
- Как оно?
Привет, рад знакомству.
Да, ладно. Объятия, вдохновляет.
Привет.
Привет. Спасибо. Где Джослин?
- Рад знакомству.
- Привет.
- Присаживайтесь. Проходите.
- Спасибо. Джослин здесь?
Да, да, спустится. Садитесь.
Она нас ждет, да? Ты сказал ей?
Да, конечно. Шутите?
- Хотите выпить?
- Нет, спасибо.
Точно? А вы?
- Бьянка!
- Да.
- Напитки.
- Да, она не слышала.
Вы хотели хитов, мать вашу. Буду вам хиты.
- Услада для ушей.
- Прекрасно.
- Послушаем.
- Что вам принести?
Ладно.
- Можно воды, спасибо.
- А вам?
- Виски, пожалуйста.
- Вам?
Холодный чай.
Мне ничего, спасибо.
Может, предложить что-то повеселее?
Час дня. Воды. Спасибо.
Встретимся наверху.
О, извините. Это Тедрос. Простите.
- Тедрос, это Финк и Никки.
- Извини. Здравствуй.
Это продюсер, я говорил о нем.
Он работает с Джосс.
Я напишу Джослин.
Не понимаю, что тут сейчас происходит.
Слушайте, если будем работать вместе,
важно доверять друг другу/
- Так?
- Да.
Нам здесь Иуда не нужен.
А я что, Иуда?
Да.
Я же на вас смотрю.
Что? Я тебя, вообще, вижу в первый раз.
Именно. А с Дайан вы поступили скверно.
- Я выбила ей хороший контракт.
- Надо было звонить мне.
Я пытаюсь понять.
А я попытаюсь объяснить. У вас нет вкуса!
- Иногда, да.
- Нет воображения.
- У вас нет видения.
- Ясно.
Вы просто одержимая Тик-Током
и фанатеющая по алгоритмам стерва.
- Как это банально.
- В точку.
Горшок котел сажей корил?
Никки, послушай…
- Айзек, ты слышал? Сажа, а?
- Эй, сбавим обороты.
Реальность такова,
что через пять минут я встану и уеду,
и ее турне накроется.
Если найдется кто-то
из вашей клоунады, кто позовет ее,
я поговорю с ней, для чего и приехал.
Иначе уеду.
Сейчас сделаем.
Только мне кажется,
или здесь какая-то гребаная секта?
Это секта, чертовый «Нэксиум».
Я удивлен, что нас еще не заклеймили.
Спокойно. Мы услышим нечто хорошее.
Нет, это все странно
даже по меркам музиндустрии.
- Что за хрень?
- Да, странновато.
- Она спустится.
- Ладно.
Ладно, жду четыре минуты.
Просто мы повздорили.
- Думаешь, все нормально?
- Я не привезла бы
всех сюда на какую-то хрень.
Клои, будь добра,
не споешь ту песню,
над которой ты работала с Тедросом?
- «Как Бог».
- Да.
- Да.
- Да. Давай, Клои.
- Я ухожу. Все, ухожу.
- Давай, Клои.
- Нет. Никки.
- Это что, шоу «Ищем таланты»?
Просто послушайте.
Снова тебя ранит
Чтобы ты исцелился и сказал «Аминь».
Мы изменимся ради тебя
Она талантлива, но талантлив и парень,
играющий на банджо в «Избавлении».
Что мы делаем?
Чтобы избавиться от боли
Ты должен научиться плакать
Я знаю, тебе страшно
Я тебя когда-то подводила?
Боже.
- Она хороша.
- Хороша, даю ей пять звезд.
Я прямо Эд Макмахон, черт возьми.
Я не хочу…
Как Бог
Дай послушать.
Я слушаю, и слышу,
как опустошается мой банковский счет.
Мы что, в гостях у Хантера Байдена?
Что тут творится?
Заткнись и послушай,
девчонка невероятная. Да?
Она невероятная.
А знаешь, кто еще был реально талантлив?
Чарльз Мэнсон. Знаешь, что он еще делал?
Он поселился в доме Денниса Уилсона
и прожил там полтора года.
Пришлось сносить стены, потому что
в деревянных панелях были лобковые вши.
Вот что тут творится.
Я вижу, как они ползают по полу.
Ты хоть когда-то в жизни затыкаешься?
Помолчи.
Он придет
И он ее найдет
Он исправит ее
Сделает всех нас лучше
- Роб, я...
- Нет ничего важнее этого, Лея.
Я серьезно. Моя жизнь катится под откос.
Я попрошу ее позвонить тебе.
Сегодня тут просто дурдом. Столько народу.
В доме человек 40, они тут джемят или...
- Я не знаю.
- Да мне пофиг, Лея.
Не колышет.
Говорю тебе,
я никого не насиловал в доме Джослин.
- Я этого не делал.
- Я знаю.
Ты не насильник, знаю.
Да, но пусть Джослин прояснит все.
Я мельком видел ту девчонку
внизу на гребаной лестнице,
когда Ксандер
попросил сфотографироваться.
Постой, что значит, Ксандер попросил?
Он типа такой:
«Эй, моя подруга фанатка. Можно фотку?»
А эта краля уселась мне на колени
и теперь заявляет, что я изнасиловал ее?
А свидетели у нее есть?
Лея.
Я перезвоню.
Хороший парень
- Я рада, что вы послушали Клои.
- Да уж.
- Правда она бесподобна?
- Бесподобна.
- Она будет на разогреве.
- Ксандер.
Не выйдешь со мной на минутку?
- Выйти?
- Да, выйдем.
- Я кое-что скажу.
- Я не могу.
- Знаю, но это срочно.
- Я хотел бы быстро переговорить наедине.
А я хочу, чтобы ты послушал Айзека,
ты обалдеешь.
Да я бы с радостью, может, после?
- Прошу, на минутку…
- Заткнись.
Я просто переживаю,
все ли в порядке с тобой.
- Неважно, как бы он ни пел…
- Финк, ты переживаешь, понятно.
Как всегда. Я тебя успокою.
- Я - еврей, переживания у меня в крови.
- Ты всегда так, брось, посмотри на меня.
- Эй.
- Ладно.
Вон отсюда!
Пошли прочь!
Послушай Айзека.
И я обещаю тебе,
что все будет хорошо, ладно?
- Наслаждайся, я так тебе рада. Хорошо?
- Хорошо.
Ладно, сажусь. Послушаем Айзека.
- Джосс.
- Хватит.
Эй, детка
Не знаю, зачем я до сих пор тебе
Ты многое видела
Но можешь увидеть еще больше
Посмотри, да он бог, мать его.
Он талантлив, бесспорно.
Да, секс продается.
Он потрясающий, но что касается здравого
ума, я сомневаюсь в ее стабильности.
Скажу честно,
эти 20 минут меня не сильно убедили.
Я люблю Джосс, но в своем ли она уме?
Конечно. У нее были проблемы,
мы это знаем,
но она справится. Посмотри!
- Я смотрю.
- Джосс.
Вот что заполняет арены.
Такого мы больше не видим.
Чертов Канье заполнял арены,
пока не стал
последователем Адольфа Гитлера.
Это кажется правильным
Я не хочу драться
Давай. Боже мой!
И я не хочу прятаться
Ты не получишь этого
Отлично.
- Я просто прилягу.
- Ты на работе.
Не получишь, прежде чем...
Эта женщина уже забила на секс.
А этот парень...
- Он прямо...
- Не получишь, прежде чем...
Она готова тряхнуть стариной.
Господи, где ты его откопала?
- Извини.
- Хватит смотреть на меня.
Да, поет он офигенно.
Имитирует половой акт.
- Охренеть.
- В Техасе такого не увидишь.
Может, в Атланте.
Мальчик, ты этого больше не получишь
Не сломаешь это
Спасибо.
Для тебя
- Я...
- Да
Я произнесу по буквам
Для тебя
И я не просто изменю маршрут
Для тебя
Черт! Ты слышишь этот рифф?
Со времен Принса не слышала такого.
У него душа Принса.
- И он сейчас в этой гостиной.
- Глянь на него!
Никто не знает про него, а ты знаешь.
Ты не получишь этого
- Ты издеваешься?
- А что я говорила?
Боже!
Ты не получишь этого
Я думал, он швейцар.
Ксандер. После этого выйдешь со мной?
- Но шоу в самом разгаре.
- Я знаю.
- Это очень важно.
- Расслабься.
Достала уже, господи.
- Они же...
- Да. Они как трио.
Представь их на чертовой сцене.
Да!
- Потрясающе!
- Круто!
Боюсь, придется заменить обивку дивана.
Все тут перевозбудились.
Ксандер, выйдем на секунду, пожалуйста.
- Что?
- Извини.
- Что такое? Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Точно.
Извини, не оставишь нас
на секунду, пожалуйста?
Нет, Митч – семья.
Это было потрясающе. Я не хотел смотреть.
- Я хотел слышать.
- Ладно.
Роба обвиняют в сексуальном насилии,
скоро об этом узнают все.
О нет.
Прямо перед выходом фильма.
- У нас есть еще сюрпризы.
- Еще?
Рэмси следующая. Да!
Есть еще одна.
- Правда? Еще одна?
- Это не все?
- Да, черт.
- Я пыталась сказать Джослин,
но не добилась от нее внимания.
Думаешь, она уже не знает об этом?
Думаешь, знает?
Не зря она не отвечает на его звонки.
Да, но я не думаю,
что Роб на такое способен.
Люди умеют скрывать свою сущность.
Ты зашел в комнату
У меня загорелись глаза
Что мне сделать
Чтобы твои зрачки стали шире?
На меня что-то нашло
Сказало, что этот парень мой
Велело его околдовать
И не ошибиться
Я иду к бару
- Разве не отпад?
- Все трое хороши.
- Да.
- И все без контрактов?
Ни у кого из них нет.
- Они без контрактов.
- Ни у кого.
- Как это возможно?
- Он нашел их.
Тедрос нашел.
Гангстер Мияги их нашел?
Он и двух слов связать не может.
Это все ты?
Да, просто...
Это удивительно.
Вы не поверите,
но она хотела прибрать все лавры себе,
но они...
- Я знаю.
- Они все мои, я их создал.
Я вижу.
Я знаю, что это ты.
- Правда?
- Да, я знаю.
Это невероятно.
Это кладезь талантов.
- Да!
- Уверяю тебя,
на сцене да в шоу?
- Невероятно!
- Надо такое сделать.
Не знаю, как-то нам надо договориться,
хоть ты и пьян в хлам.
- Понимаешь?
- Ладно. Да.
- Ты набухался? Я не осуждаю.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Я так обкурился, не пойму, что происходит.
Бро, глянь на чувака.
Потеет, как шлюха в церкви.
Дня четыре не просыхает.
Все орал на ту стерву,
а сейчас светскую беседу ведет.
Я не доверяю чувакам с крысиным хвостиком.
Да!
- Да!
- Все трое хороши!
Отлично. Да.
В любой момент
- Это не прокатит.
- В любой момент
- У меня на пальце колечко.
- В любой момент
- Мое лицо растает
- Вы потрясающие!
Потрясающие!
- А они такие...
- Да.
Если он нашел таких певцов,
он настоящий гений.
В турне может понадобиться медик,
вкалывать ему адреналин.
Не знаю, вся ли тут заслуга Тедроса.
Джослин их приютила, занималась с ними.
Без нее ничего бы этого не было.
Я знаю, Джослин ничего не сделала,
это все ты.
Это твоя заслуга,
но эти люди погубят тебя,
приписывая заслугу ей.
- Да.
- Они предадут тебя.
Они даже не хотят признавать…
И я знаю,
что ты должен договориться со мной.
- К черту Никки. Справимся без нее.
- Ладно.
Надоело ее кормить.
Тут торчала только я, с этими детишками.
Я не отдам их Никки.
Давай работать вместе.
Не путайся с Хаимом и Дестини.
Будем работать вдвоем.
Без обид, но на фиг все это политиканство,
гребаная пропаганда и всякая хрень.
- Это реальное искусство.
- Я об этом и говорю.
-Я всем это говорю.
- Неважно, что говорить,
- главное – чтоб не слабо было.
- Мне не слабо.
- Не слабо?
- Не слабо.
Ты уже хорошо ладишь с ними?
Я знаю про матерей, про клички собак,
знаю, какое любимое мороженое.
- Мы близки.
- Ты гений.
Слегка перебрал с выпивкой, но ты гений.
И я хочу работать с тобой,
хоть ты и назвал меня стервой,
ибо не ошибся.
- Стоп. Вы - стерва?
- Да, но могу быть твоей стервой.
О да!
Да ладно!
- Понравилось?
- Черт, да.
Один лучше другого. Ты с ума сошла?
Как утаила от меня?
- Невероятно.
- Отлично, народ.
Стоп, в моем телефоне что-то о Робе.
А ты не встречалась с Робом Тернером?
- Что?
- Роб Тернер.
Актер, супергерой-красавчик,
с которым спала Джослин.
- А что с ним?
- Его обвиняют в изнасиловании.
- Что?
- Да, он якобы изнасиловал женщину.
И грудастую женщину.
- Дай-ка, покажи.
- И мне.
- Нельзя вмешивать в это Джосс.
- О черт.
Это же... Минутку. О боже.
За это я и обожаю Голливуд.
Так, слушайте. «Недавние утверждения
о поведении Роба Тернера
не согласуются
с ценностями нашей компании.
Мы хотели бы со всей ясностью
заявить нашим поклонникам,
что лицо Роба Тернера
появляется в лишь в пяти процентах фильма.
И чтобы его действия
не причинили большего вреда,
мы предприняли меры,
чтобы заменить его цифровым персонажем.
Мы не позволим одному человеку
свести на нет работу тысяч людей
и продолжим готовиться
к летнему показу картины».
Мы не в том бизнесе.
Знаете, сколько певцов,
лицо которых я хотел бы не видеть?
Не твое. У тебя ангельское личико.
- Но некоторые девушки…
- У них есть доказательства?
Ты видела девушку.
А с тобой он вел себя странно?
- Нет.
- Ходили слухи.
- Ты слышал?
- Какие?
- Кое-какие.
- Какие именно?
О насилии.
Какого черта?
- Ты слышала?
- Нет, не слышала.
. Роб был чист для коммерции.
Народ! Эй.
Я тут подумал,
может, и мне что-то спеть?
- Да.
- И ты метишь в хит-парад?
- Почему нет? Да?
- Трудно будет нас удивить.
- Да.
- Но давай, послушаем.
Да, клево будет.
Не дразни меня, а не то…
Твоя песня.
О, обожаю ее.
Джосс, твоя задумка?
Ну, мы же устроили шоу.
- О, черт.
- Давай.
- Ты шутишь?
- Мурашки по коже.
Не растерял талант.
Думаешь, я не знаю, что это ты сделал?
- Что?
- Ты просто никчемный,
жалкий и завистливый.
Пошла ты.
Ты это видишь?
Дело дрянь.
Нет, спасибо.
Не надо.
- Вставай!
- Я отсюда посмотрю.
- Вставай, мать твою!
- Он не насиловал Софи.
Дурно так говорить,
Софи – хорошая девчонка.
Проваливай из моего дома!
- Ты же не серьезно.
- Пошел вон.
- Я не уйду.
- Тогда я вызову копов.
- А я возьму тебя в заложницы.
- А я убью тебя.
Но сперва я тебя, стерва!
Ты не гордишься Ксандером?
Вот так чудо. К нему вернулся голос.
Заплати ему сколько попросит,
чтобы он исчез из моей жизни.
Ни слова больше.
Идем. Ты в порядке?
- Да.
- Похоже, бурная ночка у тебя была.
- Нет, я в порядке.
- Хорошо.
Отлично!
- Ксандер. Боже.
- Ксандер.
Когда ты читал «Красную шапочку»?
В детстве. В школе.
А я читал недавно своей дочурке.
Обалденная сказка.
Знаю, я говорю очевидное,
но если вы выступите вместе,
фанаты буквально взорвутся.
Финк, ты как всегда на шаг впереди.
Ксандер будет на разогреве.
- Ты серьезно?
- Да, конечно, он.
Слушайте, это будет лучшее турне столетия.
Невероятно.
Замечательно.
Ух ты.
- Люблю тебя.
- Замечательно.
Финк, у нас есть
еще одно выступление для тебя.
Майк, не поставишь сюда кресло?
О боже, мне всегда не по себе,
когда ставят стул посреди комнаты.
Ты помнишь,
что там есть большой злой волк?
Он съедает бабушку, маленькую девочку
и доволен собой, думая, что победил.
А ты помнишь, что было потом?
- Нет.
- Я тоже не помнил.
Мимо проходит охотник.
Он слышит громкий храп,
доносящийся из избушки.
И думает, надо бы проведать старушку.
Открывает дверь и заглядывает внутрь.
- И что он там видит?
- Я не знаю.
Он видит большого волка
в бабушкиной постели.
Словно это его избушка.
Глазам своим не верит.
Берет дробовик,
приставляет дуло между глаз волка
и уже собирается нажать на курок.
И тут думает: минутку.
Бабуля-то, может, еще жива.
Тогда он берет ножницы,
втыкает их в волка и чик-чик-чик.
Вспарывает ему брюхо.
Волк ревет, а тот продолжает.
И из брюха выпрыгивают
бабушка и Красная шапочка.
Они держатся за руки,
на них ни царапины, слава богу.
А дальше еще интереснее.
У Красной Шапочки
возникает гениальная идея.
Красная шапочка и охотник набирают камней,
запихивают их в волка и зашивают брюхо.
Так? Волк пытается бежать,
но истекает кровью прямо перед ними.
И бац, падает замертво.
И помни,
я читаю эту сказку моей пятилетней дочери.
И она спрашивает меня: «Когда тебе
читали эту сказку, ты был маленьким.
Тебе не было страшно?»
Я отвечаю: «Нет».
Она: «Почему?»
И тогда, глядя ей в глаза, я говорю:
«Потому что...
я - охотник».
Где-то
Где-то в другой жизни
Я хорошо...
Я хорошо играю, папочка?
Я свободна
Хожу по краю лезвия, иду своим путем
Ни королей, ни рабов
Но сейчас
Ты держишь меня в удушающем захвате
Зафиксировал голову, завязал глаза
Не останавливайся
Мне не нужно это видеть
Делай со мной что хочешь
Держи меня в кукольном домике
Наряженную, идеальную, испорченную
Делай со мной что хочешь
Не сдерживай себя
Зафиксируй меня с высоко поднятой головой
Наряженная, идеальная, испорченная
Истязай меня до потери сознания
Раскрась воздух, которым я дышу
Аквариум, удавка,
Чистая вода, горячая, холодная
Идеальнее не бывает
Делай со мной что хочешь
Где-то
Да ладно!
В другой жизни
У меня нет цены
Не с чем соревноваться
Некому молиться
Ни игр, ни войн
Я ложусь каждый вечер на закате
Я знаю, это сияющая сказка
Наряженная, идеальная, испорченная
Истязай меня до потери сознания
Раскрась воздух, которым я дышу
Аквариум, удавка,
Грязная вода, горячая, холодная
Делай со мной что хочешь
Не сдерживай себя
Короче, я считаю,
что людям нужно платить за их работу.
Пятьсот тысяч долларов.
Тебе, Маурисио Джексон.
И ты исчезнешь из ее жизни.
Чтобы от тебя ни слуху ни духу, ничего.
Выкупаешь свою девочку?
Я ж за это сидел в тюрьме.
Я хорошо...
Я хорошо играю, папочка?
Она стоит гораздо больше.
Я хорошо...
Я хорошо играю, папочка?
Ладно, переходим к запасному плану.
Он мне больше нравится.
Так даже лучше.
Ну, как тебе? Ты доволен?
Это был огонь.
Жаль, не прихватил шорты на смену.
Ты прикалываешься?
Я хочу сказать, как твой поклонник,
что это одна из самых бесподобных песен.
Настоящая, искренняя,
прекрасная и сексуальная.
Я переживал, когда ты отмела весь альбом.
Слава богу. И правильно.
Ничего лучшего я от тебя не слышал,
и богом клянусь, та боль, через которую
ты прошла, все, что связано с твоей мамой,
все это привело тебя к этой песне.
Как родитель, я бы гордился тобой.
Прекрасно. О боже.
И да, остается лишь сказать,
что турне в силе.
Не знаю, поняла ли ты уже, но…
Вы все прекрасны.
Правда. Невероятные. Все.
Мне остается лишь принять душ
и доиграть в гольф.
Вы все чертовски талантливы. Спасибо вам.
Не знаю, куда подевался Тетрис
или Супер Марио или как там его,
но попрощайтесь с ним от меня.
Ладно, ребята, и я пошла.
Вы молодцы. Да. Таких, как вы, нет.
- Боже.
- Пока.
Да, мать вашу!
Я так рада!
- Я очень горжусь тобой.
- Спасибо.
- Я так счастлива.
- Еще бы.
- Мы едем в турне.
- Едем в турне?
Черт, да.
Его нет.
- Сколько ты заплатил?
- Много.
- Не оставишь меня на минутку?
- Да.
ДЛЯ ДЖОСС
Дайан, я хочу сказать, что мы все здесь
так гордимся твоей усердной работой,
и ты продолжаешь нас изумлять.
- Спасибо.
- Но возникла небольшая...
проблема.
Один из авторов...
Вот беда...
Есть юридическая проблема.
В смысле?
Ну...
нам придется отменить выпуск песни.
А как же помощь команды юристов?
Да. Мы не меньше тебя
хотели бы все уладить,
но сделали все, что могли.
Так что... пусть это будет...
вдохновлять.
А тем временем, может,
попробуешь написать свою песню?
Написать о юридической проблеме
с моим первым синглом?
Я просто предлагаю идеи.
Но да, я об этом.
Дайан, мы за тебя.
На 100 процентов.
Ты звезда, и мы сделаем тебя звездой.
Что ж...
ВЫХОД
Спасибо тебе.
И мы с тобой свяжемся, до встречи.
Это все Джослин, да?
Давай.
Давай. Живее.
Когда выходит статья?
В пятницу.
- Придержи ее.
- Почему?
Потому что есть что-то получше.
Моя девочка в беде.
И мне не помешает твоя помощь.
Я слушаю.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
Это моя семья
Мы не очень любим друг друга
Я с этим смирилась
Но это разбивает сердце моей матери
Говорю же, душевное расстройство –
золотая жила.
Целое состояние.
Я серьезно. Взять Джослин.
Надо лишь признать это. И все сочувствуют.
Я лишь знаю, что билеты раскуплены,
она сделала три хита за шесть недель,
и эти красавицы станут мировыми звездами.
Эй, я не жалуюсь,
мне все окупилось.
Да, не делай вид,
что не было страшно, Финк.
- Никогда.
- Серьезно?
Твои сотрудники устроили забастовку
из-за сексистских песен Джослин,
а ты не испугался?
Забастовку? 17 дебилов и 200 журналистов.
Это забастовка?
Весь этот цирк.
Сколько мы сэкономили?
Миллионов 200 на рекламе.
«Ощути пустоту» подскочила
на 8000 процентов в тот день.
Когда ты распродавала турне за три недели?
Говорю же, Хаим,
так мы и получили стадион.
Со всей этой хренью,
это вдохновляющая история.
- Да.
- А главное –
- этот психопат сгинул из нашей жизни.
- О да.
- Избавились от него.
- Боже, он же гониф.
Ублюдок как герпес,
никак от него не избавиться.
- Господи.
- А знаете, кто это сделал?
- Твой снайпер Тилия. «Вэнити Фэйр»...
- Да. Талия – прелесть,
- убрала ублюдка.
- Обожаю ее.
А что говорили проститутки,
которых он доил!
Одну девчонку он…
Не думал, что он на такое способен.
- Привет.
- Привет.
Меня зовут Тедрос.
Джослин не оставила билет для меня?
Тедрос?
Как? Т-Е-Д...
- Р-О-С.
- Р-О-С.
Да, ничего нет.
Может, на другое имя?
Маурисио Джексон?
- Маурисио Джексон.
- М-А-У...
Глаза как океан или большое синее море
Глаза как океан или большое синее море
- Это моя семья
- Семья
- Это моя семья
- Это моя семья
Есть кое-что для Маурисио.
Это моя семья
Это моя семья
Хорошего вечера, мистер Джексон.
МАУРИСИО ДЖЕКСОН
Это моя семья
Спасибо.
- Он потерял свой клуб.
- Ублюдок все потерял.
- Да, хорошо, и слава богу.
- Даже свой крысиный хвост.
Но по правде,
у него отменный вкус в музыке.
- Каких певцов он нам подарил.
- Но знаете, что обалденно?
Он по-своему распродал стадион.
Может, послать ему футболку?
Холли видела передачу, его ищет налоговая.
- О да.
- За что, я не знаю.
А ты видел его клип 2011-го?
Когда он еще был рэпером.
Он снял его на парковке бургерной.
- Он там работал.
- В бургерной?
- Нет.
- Лучший работник месяца.
- Перестань.
- Дважды.
Обожаю Талию.
Да он же был как Кайзер Созе.
- Откуда она раскопала все про него?
- Я не знаю.
- Она хороший журналист, не знаю.
- Да, Хаим.
Чего вы хотите?
Не смотрите на меня.
Что? Не верите,
что еще есть хорошие журналисты?
Цинично даже для вас.
Тов ме од, Хаим.
Тов ме, мать его, од.
Да. Мы его погубили.
- Угробили.
- Угробили.
Угробили его.
- Тут комната Джослин?
- Чего тебе?
- А в чем дело?
- Привет.
Я пришел к Джослин.
- А ты кто такой?
- Тедрос.
Тедрос?
- Какой еще Тедрос?
- Просто Тедрос. Она меня знает.
Я спрошу у Джослин.
ВНИМАНИЕ
- Она меня ждет.
- Ага.
Да.
Так я и поверил.
- Слушай, у меня спецпропуск…
- Говорит, она о тебе не слышала.
- Что?
- Впервые слышит.
- Впервые.
- Говорит, не слышала
такого имени «Тетро».
Тетро?
Уходи.
Не, чувак, я прикалываюсь. Проходи.
- Да, порядок, иди.
- Проходи.
- Покажи свою походочку, Долемайт.
- Боже, нельзя мне работать в охране.
Он испугался.
Шагай, Джон Жуан,
костюмчик твой ослепляет.
Садись.
Из тебя выжали все соки.
Хорошо.
Слушай, мне плевать на твое прошлое.
Пофиг у какого какое прошлое.
Давай называть вещи своими именами.
Ты есть и был сутенером.
Как есть, так есть. Мы все хотим выжить.
Но вопрос такой – что ты задумал сейчас?
Я не такая, как все.
Если ты сглупишь...
и обидишь ее...
Я устрою на тебя охоту,
как на паршивого пса, а ты и есть пес.
И убью тебя.
Богом клянусь.
Наслаждайся концертом, мать твою.
Я рада, что ты пришел.
Я скучал по тебе.
И я скучала.
Без тебя это шоу
не имеет большого значения.
Разлука мне не нравится.
Ты говорила,
этой расческой тебя била мать?
Говорила.
Эта новая.
Джослин!
Привет, ангелы.
Я так рада быть здесь,
в Лос-Анджелесе. Дома.
Со всеми вами, моей семьей.
- Эй, Джосс!
- Джослин!
Да, черт.
У меня был трудный год.
Мир бывает жестоким и безжалостным.
И бывали такие моменты,
когда мне казалось, что я не выдержу.
Но мне помогали мысли о вас
и о вашем милосердии.
Сегодня особенный день,
ведь у меня есть возможность
представить вам любовь всей моей жизни.
Что?
Этот человек провел меня сквозь тьму
и вывел к свету.
Тедрос...
Ты присоединишься к нам?
Знакомься с моей семьей.
Ты мой.
Навсегда.
А теперь, встань там.
- Что происходит?
- Ублюдок. Поверить не могу.
- Откуда я знаю?
- Какого хрена?
Джослин!
Джослин!
ИДОЛ
 

////////////////////////////