Кто убил Сару? (1 сезон, 2021 год). Все цитаты и фразы из сериала

Who Killed.Sara

Кто убил Сару? - мексиканский детективный триллер, транслирующий телесериал, созданный Хосе Игнасио Валенсуэла и спродюсированный Перро Азулом, который был выпущен для Netflix 24 марта 2021 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ОЧЕНЬ НЕМНОГИЕ ИЗ НАС ЯВЛЯЮТСЯ ТЕМИ,
КЕМ КАЖУТСЯ» – АГАТА КРИСТИ
Убери камеру.
Ну как?
Люблю тебя!
Люблю тебя!
Помогите!
Что-то не так.
Нет, она хочет, чтобы ты втопил!
- Быстрее?
- Давай.
- Жми!
- Давай.
- Алекс?
- Быстрее!
Алекс!
Родольфо!
Алекс!
- Алекс?
- Сара!
Ремень рвется!
Останови лодку! Останови!
Сара!
Сара!
Она упала. Сара упала!
- Ты что наделал, Родольфо?
- Черт!
Помоги, Родольфо! Сделай что-нибудь.
Сара!
- Сара, пожалуйста. Черт!
- Помогите!
Сара, прошу, очнись. Сара!
Пойдем за помощью! Скорее!
КТО УБИЛ САРУ?
Пора в душ! Вперед, ленивые задницы!
Пошли!
Вы тут всего пять минут.
Горячей воды нет.
Холодно.
КАРЛ ДЖОРДАН
«СЕКРЕТЫ ГЛУБОКОЙ СЕТИ»
Алехандро Гусман?
Гусман.
К тебе посетитель.
Меня не посещают.
Это твой адвокат.
Нам сократили срок
за хорошее поведение.
Твой срок был сокращен до 18 лет.
И ты их отсидел.
Тебя выпустят завтра в восемь утра.
Охота очень важна
для сохранения баланса дикой природы.
А еще она крайне выгодна
землевладельцам.
Ничто не сравнится
с ощущением в яйцах,
когда ты поражаешь цель.
Твоя очередь.
Подходи.
Ты мой внук.
Посмотрим,
насколько большие у тебя яйца.
Стреляй.
У нее олененок.
Стреляй, чёрт возьми!
Мне не нужен
еще один пидор в семье, Бруно.
Не забывай.
Ласкано знают об этом?
Их адвокат сообщит им. А что?
Что случилось?
Нельзя из офиса на минутку выйти?
Алекса завтра освободят, сообщите сыну.
Мы вот-вот оформим повышение Родольфо.
- Я не могу так с ним поступить.
- Он хочет мести.
Ничего не случится.
Скажу тебе то же, что и сыну
в тот день, когда умерла девчонка.
Естественный отбор не ошибается.
Тогда не случилось ничего,
и сегодня не случится ничего,
что может навредить моей семье.
Сегодня я влиятельнее,
чем 18 лет назад.
Выключаем свет!
Сделай что-нибудь, придурок!
Сара? Помогите!
Кто-нибудь!
Сара. Помогите!
Сделайте что-нибудь, придурки!
Сара, открой глаза. Сара!
Прошу, открой глаза.
Слушай меня. Ты меня слышишь?
- Вам сюда нельзя.
- Я с тобой.
Сожалеем. К сожалению, она скончалась.
Вы приговорены к 30 годам тюрьмы.
Родольфо, сделай что-нибудь! Сесар!
Пожалуйста, я не имею к этому
никакого отношения, Ваша честь.
Алекс? Сынок?
Мама, успокойся.
Да, я вернусь.
И всё будет хорошо.
Господи, полиция.
Не сдавайся им, сынок.
Пожалуйста, не надо.
Алехандро Гусман?
Осторожнее, Сара.
УЛИЦА САРЫ ГУСМАН
Не надевай.
- Нет.
- Вот ты обосрался!
Не надевай.
Тут никого нет. Сара!
Ты принес отвертку?
Быстрее, Алекс!
Нет!
- Сара.
- Готово.
Эй! Кто здесь?
Так, быстрее.
Нас увидели, слезай.
Слезай! Уходим.
САРА ГУСМАН
ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
Мама, прости меня.
Я сделаю это…
…за сестру…
…и за тебя.
Прости.
Что будешь делать?
Заставлю их заплатить за то,
что они сделали с моей сестрой,
за то, что они сделали с моей матерью
и со мной.
Они заплатят за каждую секунду,
которую я провел в этой сраной дыре.
СЕСАР ЛАСКАНО
Твой парень?
Что?
- Парень? Он красавчик.
- Что?
Нет.
Нет! Это мой отец.
- Прости.
- Но красавчик.
- Ты не волнуйся.
- Да уж.
А вот и она.
Чема!
Наконец-то, черт возьми!
- Да.
- Наконец-то ты со мной.
Как ты?
Хорошо, а ты?
А шарики?
- Для тебя.
- Меня?
Да, попробуй-ка их вместить.
Я чуть не поседел, пока связывал их.
Это мой зять?
- Скорее!
- Классный.
- Да?
- Я два ряда занимаю.
- Классный он.
- Садись спереди.
Добро пожаловать!
Как круто! Клево!
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Много слышал о тебе.
- И я о тебе. Очень много.
- Как здорово!
- Как долетела?
Обалденно!
Я скоро умру.
Но ты отсюда выйдешь.
А когда будешь свободен,
этот ключ поможет тебе отомстить
за то, что они сделали с тобой,
с твоей матерью
и твоей сестрой Сарой.
Родольфо Ласкано убил мою сестру.
- Это была преступная халатность.
- Нет.
Крепления были расшатаны.
Гребаный ремень был порван.
Ублюдок Родольфо был в стельку.
Он ускорился.
Потому что именно этого он и хотел.
Чтобы это выглядело
как несчастный случай.
Но нет.
Они убили Сару.
А знаете почему, адвокат?
Ласкано не хотели ее в семье.
Я не боюсь жизни в тюрьме.
И я не остановлюсь,
пока не заставлю его заплатить
за то, что он сделал с моей сестрой.
И его семью.
Эти сукины дети были сообщниками.
Они украли у меня 18 лет жизни.
Знаете, что мне сказал Сесар Ласкано?
У Родольфо не хватит яиц
принять эту ситуацию.
Он не способен. Глянь на него.
Мой долг – защищать семью.
Мой сын совершил ошибку,
которая может разрушить его жизнь.
Ты умный.
Я не могу допустить,
чтобы будущее моего сына
пошло под откос из-за случайной ошибки.
Ты знаешь, как сильно мы тебя любим.
Мы приняли тебя в наш дом
как своего собственного сына.
Воспитали тебя с Родольфо.
Вы росли вместе, как братья.
Братья спасают и выручают друг друга.
Если нужно,
лезут в грязь, чтобы помочь друг другу.
Помоги нам, Алекс.
Спаси своего брата.
И не только его.
Нашу семью.
Что ты делаешь, пап?
Нет…
Нельзя обвинять Алекса.
- Он этого не делал!
- Заткнись, черт побери!
Однажды Родольфо станет президентом
«Корпорации Ласкано».
Знаешь, что мои враги сделают,
чтобы его натянуть?
Ты сильный.
Ты знаешь, что такое борьба.
В тебе есть дух жертвы,
а мы так много сделали для тебя.
Для твоего образования…
И для твоей сестры.
Сара. Бедняжка.
Мне так жаль.
Да упокоит Господь ее душу.
Пришла пора вернуть нам долг.
- Алекс тут ни при чём.
- Заткнись.
- Выведи его. Выведи!
- Ро!
Прошу, Чема, пошли.
Алекс тут ни при чём!
Она же его сестра, пап.
Я ухожу!
Это не было ошибкой.
Он сделал это нарочно.
Родольфо?
У меня овуляция.
София.
София.
Не сейчас.
Бруно поехал с твоим отцом
на ранчо в Тласкале.
- Да, но…
- Мы одни.
- Знаю.
- Ну же.
Эй!
- Что?
- Нет.
Погоди, нет.
Нет, стой.
Прости.
Я не виноват. Сегодня важный день.
Ты никогда не виноват.
Тебе пора одеваться.
Собирайся. Я вернусь через час.
Спасибо.
Привет, как ты?
Спасибо, что приехала.
Наконец-то официально! Поздравляю.
Спасибо.
Я же готовился к этому всю свою жизнь.
- Ты справишься.
- Спасибо.
- Привет.
- Как Чикаго?
Очень холодно!
- Когда я уезжала, пошел снег.
- Правда?
- С приездом, милая.
- Мама.
Если честно,
я думала, ты приедешь с парнем.
Парнем?
Я тоже рада тебя видеть.
Привет!
- Привет.
- Хоть этот один пришел.
Спасибо, что пришел!
Нет. Я пришел не один, мам.
Любимый!
Подойди,
мама хочет с тобой поздороваться.
- По имени звать его не можешь?
- А как мне называть своего парня?
А иначе что?
- Ты вот Софию как называешь?
- София.
Слушай, мам. Я не понимаю.
Тебя бесит, что я одна,
и тебя бесит, что Чема не один.
Это как так?
Я правда думала,
что ты приедешь с кем-то.
С парнем, женихом.
В реальности это всё
не за один день строится, Элиза.
- Что «это»? Казино?
- Семья, Элиза.
Карьеру тоже за один день не построишь.
Пять лет, чтобы стать нейропсихиатром.
Даже семь,
если считать магистратуру в Мадриде.
В Мадриде?
- Да.
- Реально?
- Да.
- Серьезно? Поздравляю.
- Клево.
- Подождите, пожалуйста.
Простите,
у меня рабочий звонок. Сеньора.
- Как вы?
- Привет, Лоренцо.
- Как вы? Красиво.
- Чудно, спасибо.
- Спасибо.
- Приятно.
- Родольфо.
- Привет.
- Поздравляю. Очень рад.
- Взаимно.
Позвольте закончить разговор,
и я вернусь к вам.
- Конечно.
- Хорошо.
Ага, слушай, пересмотри договор.
Мы с Лоренцо хотим кое-что объявить.
- Но расскажем всё, когда придет папа.
- Нет.
Не думаю, что это хорошая идея.
Сегодня важный день.
Почему всё, что связано
с Лоренцо и мной, – плохая идея, мама?
Ты ее не узнаешь?
Это та шлюха,
от которой был без ума мой сын.
Алекс Гусман на свободе.
Столько лет в тюрьме сломают человека.
Уверен, ему не нужны неприятности.
Только вышел из тюрьмы
и шлет фото своей погибшей сестры?
Не нужны неприятности?
- Родольфо здесь?
- Да.
Вызови охрану.
Найди этого придурка
и приведи ко мне. Любой ценой.
Если он навредит моей семье,
я снова посажу его.
Или отправлю к матери и сестренке.
На кладбище.
РОДОЛЬФО Л. И САРА Г.
Бруно.
Прошу прощения. Привет, какие дела?
- Как ты? Хорошо?
- Хорошо.
Как прошла охота с дедушкой?
Убили кого-нибудь?
Нет, никого мы не убили.
Тем лучше.
Ненормально убивать животных
ради спорта.
Что-то не так?
Нет, всё в порядке.
САРА ГУСМАН 27.03.1994
Повторите.
Пожалуйста.
Позвольте представиться.
Сесар Ласкано, отец Хосе Марии.
Наконец-то!
- Лоренцо Росси, очень рад, сеньор.
- Взаимно. Итальянец?
Бабушка с дедушкой.
Люблю итальянцев.
Они работяги, семейные люди.
Как и мы, испанцы.
- Чем занимаешься?
- Я юрист.
Юрист, сеньор.
Итальянский юрист.
От женщин, наверное, отбоя нет.
Прошу прощения?
Не знаю, в итальянцах что-то есть.
Они притягивают женщин как магниты.
Скажем так…
Не в моем случае, сеньор. Был рад.
Счастливо.
Знаешь, что мы сегодня отмечаем?
Разумеется.
Повышение вашего сына Родольфо
до генерального директора казино.
Эта честь была бы оказана Хосе Марии.
Но он принял решение,
за которое я его еще не простил.
Несмотря ни на что,
он всё еще моя кровь.
И всем вокруг ясно,
что мой сын любит женщин.
И его парень тоже.
Ясно тебе?
- Папа?
- Доченька.
- Как съездила?
- Очень хорошо.
Так-так-так.
- Вы познакомились?
- Да.
Рассказал ему о своей жизни с тех пор,
как покинул Испанию.
Где Родольфо? Пора поднять тост.
У нас для вас важное объявление.
Нет. Сейчас не время.
- Хотите чего-то?
- Нет.
- Нет.
- Воды.
Это сообщение о том,
что произошло 18 лет назад.
Это Алекс?
Девятого августа.
В тот день
моя сестра Сара Гусман
умерла на вечеринке на даче Ласкано.
В тот день
начался мой кошмар.
Родольфо – твой лучший друг.
Любовь твоей сестры.
Это сообщение для семьи Ласкано.
Дону Сесару.
Кто это?
Это что?
Донье Мариане.
Но прежде всего тебе, ублюдок.
Родольфо.
Всем будет лучше,
если ты признаешь свою вину.
Когда полиция будет задавать вопросы,
ты должен сказать,
что это ты надел парашют на сестру.
Больше ничего не нужно.
С сегодняшнего дня
ты перестанешь высыпаться.
Вашей привычной жизни конец.
Вы проклянете день,
когда я встретил Родольфо.
Теперь ваш черед расплачиваться за то,
что заставили меня лгать.
Потому что смерть Сары не была ошибкой
или халатностью.
Сара была убита.
Я не тот идиот, которого вы отправили
в тюрьму 18 лет назад.
Успокойтесь, всё хорошо.
Моя малышка.
- Алекс!
- Это просто заявление, мам.
- Нет!
- Мам, успокойся.
Нет. Не делай этого.
Алекс!
Прошу, не забирайте его.
И поздравляю с новой работой.
Ты ее заслужил.
До встречи, ублюдок.
Расскажешь, что это за тип?
Почему он обвиняет
мою семью в убийстве?
Родольфо!
Что сказала охрана?
Как ему это удалось?
Что он дистанционно взломал
нашу систему.
А у этого ублюдка есть яйца.
На свободе? Как это возможно?
Да, он на свободе,
но и я не буду молчать.
Пап, оставь это. Я разберусь.
Правда?
Большой мальчик захотел быть главным.
Правда, папа. Доверься мне.
Я хорошо знаю Алекса.
Если он решил, что мы нападаем на него,
он может навредить нам.
Не нам, а тебе.
Меня тот день в лодке не было.
Уходи, Родольфо. Я разберусь.
- Папа?
- Пошел вон!
Вот же ты урод!
Алекс – твой лучший друг,
а ты разрушишь его жизнь.
Тут или он, или я.
Ты облажался, братан.
Элиза…
Зайди в дом, милая.
Чема.
Чема.
Чема.
Можешь объяснить? Кто такой Алекс?
Почему он ненавидит нас,
почему обвиняет?
Это давняя история.
Родольфо был парнем Сары и…
Она сестра Алекса?
Да.
Ты была ребенком, не вспомнишь.
Что случилось с его сестрой?
Родольфо, что ты с ним сделал?
- Родольфо! Подожди!
- Элиза.
Сейчас не время.
- Скажи, где его найти.
- Родольфо!
Я не знаю, Элиза!
Куда это ты собралась?
Ты опоздала!
- Как я выгляжу?
- Лучше, чем я.
СКРЫТЫЙ НОМЕР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! ОТЛИЧНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
КТО ЭТО?
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕВИНОВЕН
ОШИБКА: МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
- Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕВИНОВЕН
- КТО ТЫ?
Я ЗНАЮ, КТО УБИЛ САРУ.
ЭТО БЫЛ НЕ РОДОЛЬФО ЛАСКАНО
Я ЗНАЮ, КТО УБИЛ САРУ.
ЭТО БЫЛ НЕ РОДОЛЬФО ЛАСКАНО
ЕГО ТОЖЕ ОБМАНУЛИ
Люблю тебя.
Сара!
Сара!
РОДОЛЬФО НЕВИНОВЕН
Сара!
Сара!
Сара!
Ты меня слышишь?
Быстрее, к машине!
РОДОЛЬФО НЕВИНОВЕН


Серия 2

Уходи, Родольфо. Я разберусь.
- Пап.
- Пошел вон!
Родольфо, милый.
Сесар, почему он на свободе?
Всё будет хорошо.
Не волнуйся, я разберусь.
Отправляйся к гостям.
- Я думала, ему дали 30 лет.
- Всё будет в порядке.
Ты знаешь, что надо делать.
Такси!
Едем за той машиной.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕВИНОВЕН
Я ЗНАЮ, КТО УБИЛ САРУ.
ЭТО БЫЛ НЕ РОДОЛЬФО ЛАСКАНО
Передай Ласкано, ублюдок…
Готово, босс.
Нам закончить работу?
Нет, это было только приветствие.
Уходите оттуда.
Помедленнее, братан.
Помедленнее, бро. Чёрт.
Она хочет, чтобы ты ехал быстрее.
Что-то не так, бро. Притормози!
Давай быстрее!
Ты же в хлам!
- Помедленнее.
- Рано еще.
Она хочет, чтобы ты втопил!
Давай быстрее!
Она хочет, чтобы…
- Всё хорошо?
- Конечно.
- Рад вас здесь видеть.
- Спасибо.
- Вам всегда рады.
- Спасибо!
Спасибо.
Сейчас вернусь.
У вас всё хорошо?
Она упала в воду…
…и разбилась, я не знаю…
Молодой человек, вам сюда нельзя.
Я здесь, ладно?
- Это ты виноват, придурок!
- Что?
Ты виноват, придурок!
- Я тебя прикончу!
- Полегче.
- Полегче! В этом никто не виноват!
- Я тебя убью!
- Алекс!
- Никто не виноват.
- Это случилось по его вине!
- Успокойся.
- Успокойся.
- Успокойся.
- Алекс?
- Никто не виноват. Спокойно!
Алехандро Гусман – ваш родственник?
Да, он мой брат.
- Можете забирать его домой.
- Спасибо.
Ты кто?
Я привезла тебя сюда.
Я нашла тебя…
Мария.
Мария.
Мария? И всё?
Да, всё.
Ладно.
Ты?
Алекс.
Алекс.
Да.
Алекс.
И всё.
Нет, подожди.
Они сказали,
что ты еще под успокоительными, и…
Сообщить твоей семье, что ты здесь?
Нет.
Я могу дать показания в твою пользу.
Я видела, что случилось,
видела машины и стрельбу.
Я точно знаю, кто это сделал.
Знаешь?
Кто?
Что ты делала в моем доме?
Почему ты там оказалась
именно в момент нападения?
Я проходила мимо.
Случайно.
Случайно?
Мне не составит труда дать показания.
Те, кто это сделал,
не смогли одолеть меня раньше.
И теперь у них не получится.
Ты про людей,
фотографии которых у тебя на стене?
Спасибо, Мария. Прощай.
Алехандро Гусман?
Время смерти – 7:28.
Алехандро Гусман?
Да.
Простите, мы ничего не смогли сделать.
Она не выжила.
Что вы с ней сделали?
Я хочу увидеть сестру.
- Всё возможное.
- Что вы сделали?
Алекс.
Нет.
Нет.
Я хочу ее увидеть.
Отпусти меня!
Опять отрицательный.
Не бери в голову, отвлекись.
Ты всегда так говоришь.
А что мне еще говорить?
Это и меня касается, но…
Я не зацикливаюсь на этом. Живу дальше.
Уже пять лет…
…я мечтаю сказать тебе…
Я беременна.
Это не моя вина.
Всегда виновата я.
СООБЩЕНИЙ НЕТ
Сеньор?
- Сколько?
- Двенадцать.
Спасибо.
Четверых,
на которых я указал, оставь здесь.
Остальных отведи в казино.
Да, сеньор.
Сара!
- Сара!
- Сара!
Давай, скорее!
- Сара.
- Не мешай, мать твою, Родольфо!
Сара!
ДОБРОЕ УТРО
КТО ЭТО?
ДИАНА-ОХОТНИЦА?
МОЖЕШЬ НАЗЫВАТЬ МЕНЯ ТАК
ОШИБКА: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО
ПОМНИШЬ?
ЭТО ВИДЕО БЫЛО СНЯТО МНОЙ
Всем будет лучше,
если ты признаешь вину.
Когда полиция будет задавать вопросы,
ты должен сказать,
что это ты надел парашют на сестру.
Я позабочусь о тебе,
присмотрю за тобой.
Тебя обвинят в халатности,
это очень просто разрешить.
Но тебе придется сесть в тюрьму.
Проведешь там несколько недель.
Что я предложу взамен?
Здоровье твоей матери.
Бедная женщина ведь болеет, так?
Я найду вам
лучшего специалиста в Мехико.
Своей жертвой ты спасешь маме жизнь.
Когда выйдешь из тюрьмы,
денег у тебя будет больше, чем нужно.
Ты уже потерял сестру.
- Хочешь и мать потерять?
- Сукин ты сын!
- Ударь меня!
- Что ты несешь?
Ударь меня, давай!
Докажи,
что у тебя есть яйца сесть в тюрьму
и спасти всех нас! Ударь меня!
Ударь меня!
- Ты плачешь, пидор ты маленький?
- Алекс!
Пожалуйста, хватит.
Решение, которое ты сейчас принял,
всем нам на пользу.
Поздравляю.
Алекс?
Алекс.
Алекс.
Смерть Сары Гусман была
преднамеренным убийством.
Из доказательств видно, что подсудимый,
Алехандро Гусман,
намеревался убить Родольфо Ласкано
за беременность своей сестры.
- Нет.
- По этой причине суд…
- Сделайте что-нибудь.
- …приговаривает его
к 30 годам тюремного заключения.
Нет.
Я тут ни при чём, Ваша честь!
Родольфо, сделай что-нибудь!
Сесар, пожалуйста,
я тут ни при чём, Ваша честь!
Прошу… Отпустите!
Родольфо!
Родольфо!
САРА ГУСМАН
ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
Эй!
Помнишь слова папы, что быть Ласкано –
лучшее, что может произойти в жизни?
А я как идиот думал, что это правда.
Верил в это до того дня, когда…
…умерла Сара.
И что теперь?
Что дальше-то?
Родольфо, скажи уж что-нибудь.
Мои слова тебе вряд ли помогут.
Ты знал, что Алекс вышел из тюрьмы?
Не боишься, что он может отомстить нам?
Два месяца превратились в 18 лет.
Его мать умерла сразу после сестры,
а он не приехал на похороны,
так как сидел.
Мы сделали то, что должны были.
Вот тебе и вся правда.
Может, ты не это хотел услышать,
но это единственная, мать ее, правда.
Или ты хотел услышать другое?
Что мы хорошие люди,
которые просто совершили ошибку? Нет.
Мы сукины дети.
Нет, Родольфо.
Не я. Я хочу стать отцом.
Хочу научить своего ребенка
не вредить тем, кого он любит.
Мы из тех сволочей,
которые делают больно тем, кого любят.
Да и всем остальным вокруг себя.
Мы больше ничего другого не умеем.
Вот Сара.
Она с моим ребенком.
Они там по моей вине.
Ну, кто первый?
Нет, Родольфо. Мама сказала,
что вам с Хосе Марией нельзя.
- Давай без этого…
- Так.
- Я поднимусь, ладно? Давай.
- Держи.
- Поехали!
- Я никогда себя не прощу.
И напоминаю себе об этом каждый день.
Знаешь почему?
Потому что мне важно не забывать,
что я с ними сделал.
Вот кто мы такие.
Боюсь ли я, что Алекс вернулся?
Это я убийца.
Не Алекс.
Алекс!
Алекс!
Я хочу, чтобы ты знал…
…что я была бы очень горда,
если бы мой сын сделал то,
что ты делаешь ради моей семьи.
Ты мне как родной, и я не допущу,
чтобы с тобой что-то случилось.
Никогда.
- Скажи Ортеге заплатить.
- Ладно.
Доброе утро.
Твой отец просил проводить тебя в офис.
Хорош, Элрой.
- У меня уже есть телохранитель.
- Аманда!
Твоя новая секретарша.
- Привет.
- Ее нанял твой отец.
- Аманда Бусто.
- Очень рад.
- К вашим услугам.
- Спасибо.
Твой первый посетитель уже ждет тебя
в кабинете.
Папа тебя тоже
в комитет по встрече нанял?
Я хочу поговорить об Алексе.
Узнать, что произошло
между тобой и его сестрой.
- Прекращай, Элиза.
- Ты вчера поехал к нему.
А я – за тобой.
После скандала в казино
я хотела выяснить, что это за тип.
Ты послал людей,
которые чуть не прикончили его?
- Что?
- Да.
Когда ты уехал,
туда подъехали люди в фургоне.
- И обстреляли весь дом.
- Ты была там?
Ты как-то связан с этим?
Конечно, нет.
А папа?
Родольфо,
этот парень одержим всеми вами.
У него на стене фото
всех членов нашей семьи.
Ты зашла в его дом?
- Я должна был узнать, мертв ли он.
- Слушай.
И внимательно, Элиза.
Тебе нельзя с ним видеться.
Алекс ненавидит нас.
Я не говорила, что я Ласкано.
Я не идиотка.
Ты с ним говорила?
- Что он сказал?
- Не было времени.
Я вызвала скорую,
так как он был без сознания.
Это дело тебя никак не касается.
Касается, если угрожают моей семье.
И если все эти обвинения верны…
Он сумасшедший. Он псих.
Не слушай его, черт возьми!
Да? А мне он не показался психом.
Как раз наоборот…
Родольфо.
Сажи мне правду.
Ты убил его сестру?
Сару.
Ее звали Сара.
Вижу, у тебя много вопросов.
Здравствуй, папа.
- Увидимся в моем офисе.
- Нет. Мне и здесь хорошо, спасибо.
Это была не просьба.
А. Г.
Как давно ты улетела в Чикаго?
- Пап, я хочу спросить…
- Элиза.
Три года назад.
Долго будешь в Мексике
перед поездкой в Мадрид?
Две недели.
Было бы жаль потратить это время
на бестолковую грызню.
Знаешь,
как сильно мама хотела тебя видеть?
Я тоже, пап.
Но кто-то обвинил мою семью в убийстве.
Еще было бы обидно,
если бы твои карты перестали работать.
Ты в Мадриде,
пробуешь расплатиться картой, и ничего.
Отказ.
А другая карта? То же самое.
Отказ. И следующая вместе с ней.
Мы бы этого не хотели. Верно, милая?
Жаль, что ты за границей.
Ты бы очень помогла бизнесу отца.
Рядом со мной.
Для этого у тебя Родольфо.
Родольфо с тобой не сравнится.
Эстер, кофе, пожалуйста!
До свидания, Элиза.
Знаешь что?
Я не понимаю,
почему ты не отвечаешь на мои вопросы.
Умные девочки знают,
когда держать рот на замке.
Видимо, не такая я уж умная, пап.
Чем больше ты избегаешь ситуации,
тем больше я верю
в невиновность Алекса.
До свидания, Элиза.
Сегодня возможно всё, братан.
Хочешь следить за кем-то?
С какого расстояния?
С их же телефона?
- Проще простого.
- Десять.
Как это сделать?
Легко. С приложением,
которое можно отправлять и загружать
удаленно на телефон этого человека.
ПРИЛОЖЕНИЕ ЗЕРКАЛО
Жертва никогда об этом не узнает,
но приложение будет на его телефоне.
Установится.
Ты даже сможешь смотреть
через их камеру, дядь.
Раз, два.
- Раз, два. Два блока.
- А приватность?
Четыре.
- Из стороны в сторону.
- Нет уже ее.
Больше не существует.
Вопрос в том,
как установить приложение
на телефон жертвы.
Вот тут-то тебе и нужен я.
Десять.
Для такого хакера, как я,
взломать телефон – проще простого.
Люди думают, что их телефоны ценны,
но нет. Ценна информация
внутри этих телефонов.
Найдя то, что они прячут в телефонах,
я могу видеть их насквозь.
Я знаю, сколько у них денег,
их личную жизнь, какую еду они любят.
Лучший способ уничтожить кого-то –
раскрыть его секреты.
Говорят, любопытство кошку сгубило? Да?
Кошка всё сама за нас сделает.
И готово!
Кошка попадает в ловушку.
Как дура.
Алекс!
Нет, чувак.
Дом вон там!
Чема!
Чема, где ты?
Помоги!
Привет.
Дверь, сеньор.
Где ты был? Чем занимался?
- В спальне.
- Такой потный?
Да, йогой позанимался.
В этой одежде?
Хлеб не кладут в холодильник.
Тогда пусть плесневеет. Ты куда?
У нас же звонки с кандидатками.
Говорил же, агентство нашло
трех потенциальных суррогатных матерей.
Точно, сегодня!
Блин, как здорово!
Чувак!
Я хочу всем рассказать!
Когда я скажу родителям,
что у них будет внук?
Сомневаюсь,
что твоему отцу понравятся новости.
Да мне плевать.
Мы найдем подходящее время.
Расскажем ему наедине,
а потом уже и всему миру.
Хорошо.
У вас нет детей,
и ваши анализы показывают,
что вы в полном здравии.
Да.
Я готова к беременности.
Я заметил, вы указали, что вы веган.
Да. Я не ем обработанные
или генетически
модифицированные продукты.
А тогда…
…что вы едите?
Семена и овощи.
Ну, помидоры,
баклажаны, брокколи.
Что еще?
- Семена и овощи.
- Обожаю мексиканский чай…
- Посмотрим, расскажите…
- Извините, минутку.
Простите, минутку, пожалуйста.
- Это которая?
- Предприниматель.
Как я уже говорил…
Не сейчас, минуточку.
Невероятно.
Это мой малыш, Лоренцо.
Поздоровайся, Лоренцо.
Это Лео… здоровый… А другой…
Вай-фай работает?
Ни слова не понимаю.
Вы сказали, это ваша вторая
суррогатная беременность?
- Нет. Третья…
- Что?
Забей, Чема. С меня хватит.
- Хочешь виски?
- Нет, спасибо.
Я украла очень дорогую бутылку текилы,
чтобы навестить тебя.
Это сухой мартини.
Его делают из сухого белого вермута.
Это не янкитини.
В нём два шота джина…
Ты что-то сказать хотел?
Бандиты?
- На него напали. Хочешь его убить?
- Конечно, нет.
Это было бы слишком очевидно
и разоблачило бы Ласкано.
Скажем так,
я попросил полицию передать ему привет.
Очень цивилизованно.
Я решаю проблемы,
пока ты ходишь и орешь как баба.
Чего ты хочешь?
Чтобы он убил тебя первым?
Этот ублюдок как раз так и планирует.
Или, думаешь, он принесет тебе цветы
после 18 лет в тюрьме?
Если бы ты сдержал свое обещание
18 лет назад, ничего бы не случилось.
Я спас тебя, но не я убил эту шлюшку.
Не называй Сару так!
- Она была шлюхой!
- Хватит!
Ударишь меня?
Ударишь?
Давай. Ударь меня, если яиц хватит.
Я не Алекс.
Нет, ты не Алекс.
К сожалению.
Помогите! Скорая!
Скорую! Быстрее!
Помогите!
Вызовите скорую!
Мам!
Помогите!
Вызовите скорую!
- Ну же!
- Сара.
Мама!
Ты такой идиот!
Неужели всё придется делать самой?


Серия 3

Спасибо!
- Привет!
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
Хорош. Уединитесь уже!
- Не здесь.
- Это Марифер, моя подруга.
- Привет.
- Чема.
Действуй. Она без ума от тебя.
Что?
Трахни ее, чувак! Она та еще красотка!
- Я сейчас вернусь.
- Куда ты?
Я возьму…
Я возьму пива.
- Будешь?
- Да.
Ладно.
Пива, пожалуйста.
Уже взялся за нее?
Охренительная телка.
Сказала, что ты ей тоже нравишься.
Реально? Марифер?
- Можно устроить тройничок.
- То есть трахнуть ее на пару?
Если хочешь.
С днем рождения, братан!
Еще по одной?
Пытаешься напоить меня?
Нет.
Нет, я хочу отметить…
…что ты в порядке,
что те типы тебя не покалечили.
И что ты здесь с…
С тобой?
Да.
Со мной.
- За нас.
- За нас.
Пицца что-то долго едет, да?
Дай проверю телефон.
Вот-вот будет.
Ладно.
И… чем ты занимаешься?
Ты инженер-электрик?
Что это всё такое?
- Технология?
- Да.
Да, это явно технология.
Все эти люди –
твои друзья или знакомые?
Нет.
Что «нет»?
Они не друзья и не знакомые?
Алекс, ты можешь мне доверять.
Да ну?
И…
С чего это
я должен тебе доверять, Мария?
- Пицца!
- Я открою.
- Можно воспользоваться твоей уборной?
- Валяй.
Я щелкнула, и появилось изображение.
Думаешь, вирус?
Честно говоря,
сомневаюсь, сеньора Мариана.
Это дело рук Алекса, да?
Завтра я отнесу его технику…
Это не уборная.
Я засмотрелась на…
Очень оригинальный знак.
Кто такая Сара Гусман?
Уборная внизу.
Спасибо.
Да здравствует Мексика, мать вашу!
Всё готово?
Всё, они прибыли полчаса назад.
- Скольких привезли?
- Дюжину.
Восемь наверху и четверо здесь.
Скажи, что лучшие здесь.
Я тебя всю жизнь знаю.
Поэтому мы и партнеры.
Думаешь, это вирус?
Честно говоря,
сомневаюсь, сеньора Мариана.
Мама?
Думаешь, остальные…
…получили такое же сообщение?
Что это было?
Видео, которое я монтирую.
- Да? Что за видео?
- По работе.
Пиццу ешь приборами или руками?
Нет.
Руками нормально, не волнуйся.
- Класс.
- Спасибо.
Эй!
Я готова.
У меня овуляция. Пей.
Я не буду ждать еще месяц.
Глотай.
Ради меня.
Глотай.
Пицца была вкусной, но мне пора.
Эй! Забери свою текилу.
Нет.
Нет, оставь себе
Будет предлог, чтобы… вернуться.
Кто сказал, что тебе нужен предлог,
чтобы прийти ко мне?
Спасибо за всё.
Надеюсь, в следующий раз
ты расскажешь мне о своей жизни.
Ну, чтобы я узнала тебя получше.
Оставь себе.
Всё нормально?
Я тебя знаю. Ты такой из-за ребенка.
Мы не единственные,
кто проходит через это, Чема.
У нас всё получится.
Не вешай нос.
Я поимею их одного за другим.
А когда они это поймут,
будет уже поздно.
Первым я поимею Сесара Ласкано.
Превращу его репутацию в дерьмо.
Его фамилию,
которая важнее ему больше всего.
К счастью, мало кто знает,
что каждый снимок с телефона…
…остается там, в облаке.
Навсегда.
Я тебя не понимаю, братец.
Это неважно.
Если я воплощу свой план,
ты увидишь это в новостях.
Отец Бруно – убийца.
Он не мой отец, дебил.
Ты чего, придурок?
Драка.
Драка!
Охренел, что ли?
Драка?
Звонил директор.
Он пытался связаться с тобой.
- Где ты?
- Я… Я была у зубного.
Телефон был выключен.
Я почти доехал до школы.
Разберусь и перезвоню тебе.
Что случилось?
Пройдемте.
- Гляньте, что сделал с ним.
- Прошу.
Одноклассники Бруно говорят,
что вы убийца.
Смотрите.
Это выложили в соцсетях.
- Нам надо поговорить о вашем сыне.
- Конечно.
Он мне не отец.
Да, Бруно, мы в курсе.
Всё хорошо, Бруно.
- Давайте поговорим снаружи.
- Да.
Затем я открою дверь,
которая у них всегда закрыта.
Их гребаные деньги.
Я знаю,
кто бухгалтер во всех его компаниях.
И как заставить его говорить.
Кто может быть более гнилым,
чем бухгалтер гнилого человека?
Ты Диана-охотница?
Да.
Мне нужны доказательства.
Всему своё время.
Если Родольфо не убивал мою сестру,
то докажи это.
В тот день Родольфо не трогал парашют.
Он не перерезал трос
и ничего не делал с ремнем.
Откуда ты знаешь?
Потому что я был там.
Алекс!
Давай, Алекс!
Алекс! Давай!
- Родольфо невиновен.
- Откуда я знаю, что ты не Родольфо?
Отвечай, придурок!
Ты Родольфо? Это ты?
А нож сраный тут при чём?
Не в сети.
Твою мать.
Ты откроешь или нет?
Он мой,
но я подумал, что тебе понравится.
Спасибо.
Нет, конечно, нет.
Точно нет.
- Посмотрим.
- Чема?
Хосе Мария Ласкано!
Клара!
Не могу поверить!
Нет!
Выглядишь шикарно.
Ты посмотри! Что ты тут делаешь?
Закупаюсь!
Ребенок есть?
Нет.
- Женился?
- Нет.
Но хочу.
То есть мы хотим.
Вот, это мой парень Лоренцо.
- Это Клара.
- Твой парень?
Так вы оба…
Да ладно, чувак!
Вы спелись, так как оба красавчики?
- У тебя отличный вкус!
- Спасибо. Приятно познакомиться.
Мама Клары много лет работала
у нас поварихой,
и мы практически выросли вместе.
- Как мило!
- Да, а после смерти мамы
мне пришлось искать свой путь.
Такая вот жизнь, да?
Я скучал по тебе, дурочка!
И я по тебе, идиот!
- Я еще поищу. Был рад.
- И я!
Запиши мой номер.
Мы должны встретиться.
Да! Не могу поверить. Так-так-так.
- Сеньора, ваши письма.
- Спасибо, Сочитль.
- Ты нашла мой телефон?
- Нет, сеньора.
Ладно.
- Пожалуйста, наполни вазу водой.
- Хорошо.
НАДЕЮСЬ, ЭТО РАЗБУДИТ У ВАС
ТЕПЛЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ. ЦЕЛУЮ, САРА
Что?
Заставишь меня работать?
Послушай!
Ты здесь не командуешь, ясно?
Я не дам тебе сидеть дома
и играть в телефон целыми днями
после того, что ты натворил.
- Как скажешь.
- Что тут происходит?
Кто тебя ударил?
Не стыдно тебе?
Ты отправил того,
кто это сделал, в больницу?
Проследи за открытием нового зала.
Убедись, что всё прошло идеально.
Пойдем. Вперед!
Ты говорил, что разберешься
с этим кретином Алексом.
Ублюдок прислал кое-что твоей маме.
Разберись с этим.
Элрой!
- Свет, выключатели…
- Элрой.
Чтобы всё работало.
- ВИП-зона…
- Элрой.
Сначала почините ее.
Наконец-то знакомое лицо.
- Столько новых сотрудников, а что с…
- Сеньор Элрой.
Сколько бутылок на ВИП-стол?
- Шесть, и не больше, пожалуйста.
- Понял.
В общем, я хотела спросить о том,
что произошло на днях в…
Это поднос для третьего стола.
С другой стороны.
Вон там.
Когда…
Не понимаю,
зачем нанимать в казино людей,
которые не говорят по-английски
или по-испански?
Указание твоего отца.
Чем я могу помочь?
Элрой, как мне понять,
прослушивают ли мой телефон?
- Или что его взломали?
- И тебя?
Если речь о телефоне твоей мамы,
то я заказал ей новый.
А теперь прости. У меня много дел.
Через несколько дней
открывается новый зал, а времени мало.
Поняла.
Ты знал Сару Гусман?
Как давно ты работаешь в казино, Элрой?
Около 20 лет?
Больше.
Значит, ты знал ее и ее брата, Алекса.
Чем ты занимался
до управления казино, Элрой?
- Был личном помощником твоей мамы.
- Идеально!
Сара упала с парашюта, так?
Можешь объяснить,
как это стало убийством?
Тросы парашюта были перерезаны,
а два из четырех крюков
на ремнях были сломаны.
Что-нибудь еще?
- И это делает моего брата убийцей?
- Нет.
Он должен был проверить оборудование,
когда Сара поднималась, так?
Думаешь, Родольфо перерезал тросы?
Я этого не говорил.
Давай в другой раз?
- Я очень занят. Пожалуйста, пойми.
- Нет, но…
Родольфо был влюблен в Сару.
Они встречались.
Зачем ему ее убивать? Это бессмысленно.
К тому же, разве они там были одни?
Это мог сделать кто-то другой.
Ты был там, Элрой. Ты что-нибудь видел?
Чувак!
Ну, кто первый?
Нет, Родольфо. Твоя мама сказала,
что вам с Хосе Марией нельзя.
- Давай без этого…
- Ладно!
Я поднимусь, ладно? Давай.
Держи.
Поехали.
Говори, Элрой!
Это был Алекс.
Судебная система это подтвердила.
Что?
Так, успокойся.
Я сейчас же приеду домой, ладно?
Куда собрался, мудила?
А ну стой. Подожди!
Вот же ублюдок!
Придурок!
Вот сука!
Тормози, придурок!
Какого хера, чувак?
Успокойся, Алекс.
- Вышел из машины.
- Зачем ты меня преследуешь?
- Я защищал тебя!
- Открывай!
- Я говорил отцу…
- Открой чертову дверь!
- Было несправедливо… Ладно!
- Вышел!
- Ты не причинишь мне вреда?
- Выходи!
Да что с тобой такое?
- Где видео, а?
- Какие видео?
Чертовы видео,
которые ты снимал в детстве.
Давно их не видел. Должны быть дома.
Но они ведь у тебя?
Да, думаю, что да.
Они мне нужны.
Мне нужны эти видео,
и не вздумай меня провести.
Всё ясно?
Алекс.
Я был рад узнать, что тебя выпустили.
Диана-охотница.
Знакомо?
Нет.
Чема!
- Нет…
- Ты чего там?
- Это не… Сара!
- Охренеть.
Сара.
Сара, постой.
- Сара.
- Отпусти меня.
Думаешь, я не заметила,
что ты влюблен в моего брата?
- Это совсем не так.
- Пидор грязный.
Что бы сказал твой отец, если бы узнал,
что тебе нравятся мужики?
Он был бы в ярости.
- Завязывай.
- Он же тот еще шовинист.
- Не вздумай!
- Сара.
- Не смей.
- Хочешь поспорить?
Ты чего тут делаешь?
- Так, болтаю с твоим братцем.
- Что такое?
Мы едем в город поесть. Поедешь?
Нет, спасибо.
- Всё нормально?
- Да.
В чём дело, Чема?
- Чема!
- Что? Всё нормально.
Что случилось? Всё нормально?
Чема.
- Что?
- Всё нормально?
Всё очень просто.
Если не хочешь, чтобы враг дал сдачи,
надо его обездвижить. Ясно?
У меня нет врагов, Сесар.
А это тогда откуда? От феи?
Нет.
Наблюдай.
Бей меня в лицо.
Если бы я хотел,
я бы этому мудаку руку сломал! Видишь?
Давай, твоя очередь.
Ударь его в лицо.
Твоя очередь.
Ну же!
Ну и что с ним вот делать?
Интенсивный курс от Сесара Ласкано.
Идем.
Давай поедим, ты это заслужил.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
САРА ГУСМАН 27.03.1994
Что за хрень?
Сюрприз!
Я пришла за…
…оставшейся текилой.
Как ты вошла?
Через дверь, она была незаперта.
Я спросил, как ты вошла.
Я…
Какого хера
ты вломилась ко мне без разрешения?
Нет, подожди.
Не так грубо! Перестань!
Эй!
Успокойся.
Послушай меня.
Не так.
Проголодалась?
Спасибо.
Расскажешь, зачем пришла?
А ты?
Расскажешь мне о своей жизни?
Эти шрамы у тебя на спине…
Что случилось?
Не расскажешь?
Я весь день думала о тебе и…
Захотела увидеть.
То есть не скажешь?
Что ты хочешь услышать, Алекс?
Правду, Элиза.
Может, мы могли избежать всего этого,
если бы твоя фотография была на стене.
- Алекс, я…
- Рядом с семьей.
- Слушай…
- Дашь мне свою фотку?
- Я просто хотела…
- В день, когда тебе исполнилось 15…
В тот самый день
парочка ублюдков прожгла мне спину
кипящим маслом…
…за то, что я не отдал им свою еду.
Я был голоден.
Значит, пока ты задувала свечки
на своем гребаном торте,
мне делали пересадку кожи
в дерьмовой больнице.
Благодаря твоей семье.
Ну вот, теперь мы знаем. Мы оба.
А, кстати…
Через окно войти уже не получится.
Я его закрыл.
Не торопись.
Чема!
ДЖИНА ЭРНАНДЕС
ДИАНА-ОХОТНИЦА – ЛУЧШИЕ ФОТОГРАФИИ


Серия 4

- Еще десять минут.
- Да, спасибо.
Мне уже можно идти?
Почти, мама.
Всё будет хорошо.
Мы сделаем тебе пересадку, и…
Ты только не волнуйся.
Я уезжаю на два месяца.
Ты меня за это время не увидишь,
но это для твоего же блага.
Так тебе станет лучше, и…
…ты не будешь ни в чём нуждаться.
Ты не можешь оставить меня одну, Алекс.
Особенно после смерти твоей сестры.
Мама, послушай.
Если мы сделаем пересадку…
…тебе больше не придется
приезжать сюда.
Доверься мне, мам.
Куда ты едешь?
Ты проведешь несколько недель в тюрьме.
Месяц.
Два месяца максимум.
Что я предложу взамен?
Здоровье твоей матери.
Это не простой случай халатности.
Смерть Сары Гусман
была преднамеренным убийством.
Из доказательств видно,
что подсудимый, Алехандро Гусман,
намеревался убить Родольфо Ласкано
за беременность своей сестры.
Сара была беременна?
Какого хера, Родольфо?
Подсудимый не рассчитывал на то,
что первым, кто полетит на парашюте,
будет его собственная сестра, Сара.
По этой причине суд приговаривает его
к 30 годам тюремного заключения.
Нет!
Я тут ни при чём,
Ваша честь! Я ничего не делал.
Родольфо! Я здесь ни при чём!
Сесар! Сезар, пожалуйста.
Я тут ни при чём.
Ты должен довериться мне.
Я позабочусь о тебе,
присмотрю за тобой.
Принятое тобой решение будет
на пользу всем нам.
Поздравляю.
СЕСАР ЛАСКАНО
СПРАВКА О СОСТОЯНИИ СЧЕТА
ИНВЕСТИЦИЯ 29 880 000
- Отлично.
- Мы приехали.
Ну-ка, шевелись.
Мы приехали!
Они здесь.
Здорово!
Иди сюда!
- Какие дела, Ник? Поможешь мне?
- Алекс!
- Чема. Как дела?
- Как же я рад, что ты с нами!
- Сеньора.
- Как вы?
- А вы?
- Хорошо.
Спасибо,
что позволили Саре поехать с нами.
- Конечно. Ее брат присмотрит за ней.
- Разумеется.
Ты поселишься в комнате со мной.
Повеселитесь там.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Садись. Залезай назад!
Сара едет сзади.
Тебе понадобилось 18 лет, чтобы понять,
что у мужчин есть яйца. Да, ублюдок?
Заходи.
Нет нужды. Я быстро.
Заходи, придурок.
В чём дело?
Бандиты твоего отца не справились,
и ты пришел закончить работу лично, да?
Ты вооружен?
Конечно, нет.
Алекс…
- Я понимаю твой гнев…
- Не понимаешь.
Мы обещали тебе кое-что и подвели.
Мы дали обещание, которое не сдержали.
И ты имеешь полное право…
Я научился жить с чувством вины.
С раскаянием.
Здесь ты играешь жертву, а я…
…начинаю плакать с тобой.
Мы прощаем друг друга.
Я говорю, что всё хорошо,
мы всегда будем братьями, да?
Лицемер ты херов.
Ты был тогда на суде.
Ты слышал ложь судьи
и не мог меня защитить, ублюдок!
Мой отец…
Он обещал тебе деньги
и так и не заплатил.
Это я тоже хорошо помню.
О какой сумме идет речь?
Охренеть!
Это ж дохерища бабла, чувак.
Пошел нахер, ублюдок.
Проваливай из моего дома.
Не вмешивай моего пасынка
в свой план мести…
- Бруно хороший парнишка.
- О чём ты?
- Фото, которые ты ему прислал.
- Какие фото?
Если это был не ты, то кто?
Не знаю, кто, мать их, но не я.
Мой план не касается детей.
Так что убирайся.
Вон!
Эй!
Ты второй в моем списке.
ВАЛЬЕ-ДЕ-БРАВО – 2001
Она готова! Так, народ!
Родольфо.
Ты перерезал тросы?
Что?
Ты перерезал тросы на парашюте?
Конечно нет. Парашют был бракованным.
Я виноват,
так как должен был проверить его…
На нём не было заводского брака.
Я много лет это расследовал.
Тросы перерезали, а ремни повредили.
Сару убили.
Если не ты, то кто-то из твоей семьи.
Моя семья облажалась, но мы не убийцы.
- Если это сделал не ты, то кто-то еще.
- Нет.
И этот кто-то был там…
- В день смерти Сары.
- Нет.
На лодке. Или же имел доступ к ней!
В каждой семье есть чудовище.
Если не ты это сраное чудовище,
значит, кто-то другой.
Даже если это неприятно,
у этого чудовища твоя фамилия.
Этот человек заставил нас верить,
что ты убил мою сестру.
Все эти годы, чувак.
Хочешь узнать, кто тебя подставил?
Может, это как раз он
прислал фото твоему пасынку.
Подумай об этом.
Эй!
Скажи своей сестре,
чтобы перестала шпионить за мной.
Нет!
УНИВЕРСИТЕТ МАДРИДА
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАЧИСЛЕНИИ
Ты отправил фото пасынку Родольфо?
- Да.
- За каким хером?
Чтобы вы наконец поговорили ЛИЧНО
и начали действовать сообща.
Откуда ты знаешь, что мы встретились?
Это очевидно. Раз ты узнал о фото.
Он мог позвонить мне.
Ты шпионишь за мной?
- Просто хочу помочь тебе.
- Обойдусь.
Мы встречались лично?
Да.
Ты убил Сару?
Ты убил мою сестру?
СКРЫТЫЙ НОМЕР – ОНЛАЙН
НЕТ СВЯЗИ
Твою ж мать.
НАДЕЮСЬ, ЭТО РАЗБУДИТ У ВАС
ТЕПЛЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ. ЦЕЛУЮ, САРА
Ну?
Есть что сказать?
Я…
Я не понимаю.
Понятия не имею,
откуда у Алекса этот нож.
Он же был твоим, да?
Да. И что?
Ты думаешь…
Как ты смеешь даже думать об этом?
Можешь не любить мой образ жизни, пап.
- Но это…
- Не люблю я твою жизнь.
Жизнь, полную извращений.
Сесар.
А теперь что?
Почему ругаетесь?
Наш отец живет в XVIII веке!
Чема.
Ты знал,
что Сара была беременна, когда умерла?
- Ты нет?
- Ребенком Родольфо?
- Конечно нет!
- Конечно да, мам.
Это был ребенок Родольфо.
Поэтому Родольфо
так и не оправился после того случая.
- Ты правда не знала?
- Довольно!
Я устала от того,
что вы обвиняете отца и меня.
Ваш отец всю жизнь работал,
чтобы потакать вашим капризам.
И так вы ему отплатите?
Почему бы тебе
не прекратить драму, мам?
Лучше объясни, зачем Родольфо
убивать свою беременную девушку?
Я никого не убивал!
Ты тут что делаешь?
Ты должен готовить
торжественное открытие казино.
Я никого не убивал.
Кто-то специально перерезал тросы.
О чём ты?
Я 18 лет был убежден,
что это я убил Сару, но оказывается…
…я невиновен.
Разумеется, ты невиновен!
- Это был несчастный случай.
- Да нет же, черт возьми!
Кто-то перерезал тросы,
чтобы убить Сару!
Ремень был испорчен. Мне Элрой сказал.
- А Элрой откуда знает?
- Он был там всё это время, мам.
- Ты обвиняешь собственную семью?
- Да.
Иначе никак.
Там была всего горстка людей.
- Заткнись.
- Это был один из нас.
Больше ни у кого не было доступа
к лодке или парашюту.
Я сказал, заткнись!
После того…
…как Сару отвезли в больницу,
я очень испугалась,
не знала, что произошло.
Я сама почистила лодку.
Убрал парашют.
Никто не перерезал тросы.
Ты с ума сошла, мама?
Алекс на свободе.
Дело этой шлюшки могут возобновить.
Не говори так о Саре.
Извини, но именно ей она и была.
Шлюшкой.
Она вертела задницей,
чтобы ваш брат дал ей свою фамилию.
Хватит ворошить прошлое.
Ты потеряешь больше всех.
Остальная семья не имела отношения
к этой трагедии.
- В каждой семье есть чудовище.
- Не говори так.
Именно так. Чудовище.
И согласно системе правосудия,
в этой семье чудовище ты.
Но я тебя спас.
Так что теперь ты знаешь,
зачем держать рот на замке!
Езжай в казино!
Прими душ, расслабься в сауне.
Что угодно,
но чтобы завтра был в лучшем виде.
Никто в этой семье не убивал Сару.
Никто!
Позвони мне.
Что за хрень?
Чема, трогать мой член было не в тему.
Алекс…
Я влюблен в тебя.
Алло?
Привет, идиот. Как ты?
Как дела, дурила?
Как ты?
Ищу работу. Меня уволили из магазина.
- Да ладно. Что ты натворила?
- Ничего.
Честно. Начальница ненавидит меня
за то, что я красивее ее.
Хрень какая-то.
Если есть наводки по работе,
буду очень признательна.
Не знаю, я подумала…
Может, в казино дона Сесара.
Конечно, да.
Чема, прошу, клянусь тебе,
я всё умею.
Могу подметать, мыть полы. А еще…
Могу дурить клиентов в карты.
Что скажешь?
Всё хорошо.
Знаешь что?
Дай мне поговорить с Лоренцо,
потому что…
Может, мы сможем тебе помочь.
Спасибо, Чема. Люблю тебя.
Ну. Я на работе.
Получила мой подарок?
Примерила?
Я возбуждаюсь, представляя тебя в этом.
Дон Сесар, прошу прощения.
Ваш внук Бруно ждет вас в кабинете.
Спасибо, Эстер. Сейчас буду.
Увидимся позже.
Зачем ты смотришь порно?
Да так, просто, Сесар.
Идем со мной.
Мне еще домашку делать, и…
- Я хотел сказать…
- Точно. У тебя домашка. Со мной.
Эй, милый.
Так что ты там говорил про эту Клару?
Я не знал, как тебе сказать.
Но я влюблен в тебя.
Не знаю, что в тебе такого…
Каждый раз, когда я вижу тебя,
у меня сердце разрывается.
Не знаю, что делать.
Со мной такое впервые.
Извини, я знаю, что это неправильно,
грех, и всё такое, но…
Но клянусь, что люблю тебя.
Я так… хочу поцеловать тебя, чувак.
Чема, я тоже тебя люблю.
Правда?
Любишь?
И я хотел бы любить тебя так же,
как ты любишь меня.
Я понимаю тебя,
сам ведь влюблялся уже тысячу раз.
Но я бы хотел,
чтобы ты навсегда остался мне братом,
а не стал бывшим.
Не хочу делать тебе больно, Чема.
Но я люблю женщин.
Я не смогу ответить тебе взаимностью.
Не так, как ты этого хочешь.
Нет, всё нормально.
Братья, они навсегда.
- Да, хорошо.
- Я люблю тебя как брата, чувак.
- Да.
- Договорились?
Мне плевать, что ты гей.
- Ладно?
- Всё так и будет. Обещаю.
Только вот…
Давай оставим это в тайне.
Пожалуйста.
Не знаю, как это случилось.
Но у Сары есть какие-то подозрения
на этот счет.
Она могла сказать твоему брату…
- Или кому еще.
- Нет. Папа убьет меня, если узнает.
Хосе Мария.
Что?
Да нет, ничего.
Нам нужно поговорить.
Умоляю, дай мне шанс.
Чёрт.
КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ
Эй!
Эй!
Разве грех иметь чистую совесть, отец?
Хотели бы заглянуть в нее?
Я согрешила, защищая свою семью.
Согрешила, защищая своих детей
от самых отвратительных вещей.
- Сожалеете о содеянном?
- Ни в коем случае.
Семья превыше всего.
Если не мать защитит своих детей,
то кто?
- Господь.
- Простите, отец.
Но если один из моих детей
вот-вот совершит
худшую ошибку в своей жизни…
…я не буду ждать
божественного вмешательства.
Даже если…
…это будет больно.
- Послушай, Элиза, нас ничего…
- Стой. Выслушай меня.
Поставь себя на мое место.
Я не знала, кто ты.
Никто не упоминал твое имя
в моем присутствии.
Знаю, было неправильно
вламываться к тебе.
Но и ты постарайся меня понять.
Мне надо было узнать, кто ты.
Что происходит.
Надо было понять, в опасности ли я.
Ну и?
В опасности?
Не знаю.
Ты мне скажи.
- Ты прослушиваешь мой мобильник?
- Нет.
Тогда нет.
Не в опасности.
Пожалуйста.
Дай помочь тебе выяснить,
что случилось с твоей сестрой.
Клянусь, никто не знает, что я здесь.
Никто не знает, что было между нами.
Не знаю, испытай меня.
Спроси что угодно.
Я лишь хочу тебе помочь.
Зачем?
Потому что я не знаю,
кто, черт возьми, моя семья.
Этот человек – Хорхе Ортега.
Он бухгалтер корпорации твоего отца.
Мне нужна встреча с ним.
Считай, что сделано.
Ты не представляешь,
как это важно для меня.
Это выходит за рамки того,
что мы знаем о том…
…кто убил Сару.
Если хочешь чего-то еще…
…то просто попроси.
С этим я разберусь.
Откройте дверь, черт побери!
Откройте сраную дверь!
Что происходит?
Откройте дверь!
Что это, по-твоему?
Это…
…это зона ВИП.
Знаешь, что означает «ВИП»?
Очень важная персона?
Именно.
Расслабься.
Я делаю это потому,
что ты мне нравишься.
Гляди, какая красота.
Какое тело. А?
Это Имара.
Твоя учительница,
которая поможет тебе стать мужчиной.
Она не говорит по-испански,
что даже лучше.
Может использовать рот для других дел.
Кто-нибудь!
Вода чудесная, правда?
Я рад, что Родольфо пригласил тебя.
Девушкам моего сына мы всегда рады.
Особенно если они такие красивые.
Всё хорошо, Элрой?
Всё хорошо, дон Сесар.
Родольфо.
Родольфо, что за черт?
Родольфо!
Что случилось?
Что произошло?
Воды.
Что случилось?
Понятия не имею.
Кто-то запер меня.
Алекс?
- А он был здесь?
- Нет…
Кому еще это может быть нужно?
Без понятия, но ты уж выясни, ладно?
Ты поэтому тут работаешь.
Ничего не должно происходить
в этом казино без твоего ведома.
Выясни. Иди узнай, кто,
черт возьми, пытался меня убить.
Сейчас же!
Нет.
Всё нормально. Я ничего не хочу.
Нет.
Я не скажу Сесару.
Нет.
Нет!
Помоги.
Помоги.
Помоги.
Мне нужна помощь.
Я тебя не понимаю.
Мне нужна помощь!
Помоги.
Говорю же, не понимаю.
Я тебя не понимаю.
Помощь.
Чем могу помочь?
Хорхе Ортега?
Я Элиза Ласкано.
Сеньорита Элиза.
- Как вы?
- Добро пожаловать, добрый день.
Кое-кто хочет поговорить с вами
о моем отце.
Если уделите мне две минуты,
я объясню,
почему лучше поговорить со мной.
Хорхе Ортега свяжется с тобой
через две минуты,
чтобы назначить встречу.
Надеюсь, я прошла проверку.
Очень хорошо.
Эту проверку ты прошла.
Теперь осталось поговорить о поцелуе.
Десерт, бамбино?
Нет!
Ну же, всего один.
Ладно. Всего один.
Это явно какой-то шантаж.
Чего ты хочешь?
Расскажешь мне про Клару?
Я знаю Клару и ее мать с…
Сколько?
С восьмилетнего возраста.
Она любит меня как брата.
Я хочу, чтобы она стала
нашей суррогатной матерью.
- Нет.
- Клара – очень хороший человек.
Я хочу, чтобы вы познакомились.
Иди сюда.
Подойди.
Смотри.
Она мне как сестра.
Можем договориться с ней напрямую
и заключить контракт, сеньор юрист.
Так нам не придется
возиться с юристами,
иметь дело с агентством
и всей этой мозготрепкой и чушью.
Почему она?
Ну…
Потому что она моя подруга,
и я ее люблю.
Перестань.
Постой.
- Нет.
- Погоди.
А ты хитрый.
Какой же хитрый! Какой коварный!
Почему?
Убеждаешь меня,
пока я полон окситоцина и сахара.
Теперь ясно, к чему всё это.
Да.
Получается?
Вот ты скотина.
Коварный ты.
Ты… Ты коварный.
И самый милый.
ЭЛИЗА – ПОСМОТРЕТЬ СООБЩЕНИЯ
Мы скоро закрываемся.
Помогите!


Серия 5

Всем будет лучше,
если ты признаешь свою вину.
Я позабочусь о тебе,
присмотрю за тобой.
Проведешь в тюрьме несколько недель.
Месяц.
Что я предложу взамен?
Здоровье твоей матери.
САРА ГУСМАН
ЛУCИЯ САЛЬДИВАР
Своей жертвой ты спасешь матери жизнь.
Молодец, Мохарра.
Так его!
Вот так, Мохарра!
Как ты?
Тут происходит много такого,
что куда более болезненно,
чем избиение от этих ублюдков.
Рад знакомству.
Карлос Санчес.
Сколько тебе дали?
Я уже отсидел восемь.
Осталось еще 22.
Ты кто вообще такой?
Твоя крестная фея, Алехандро Гусман.
Есть новости?
Что сказал судья?
Мне обещали два месяца.
Я сижу уже почти восемь.
У тебя непростое дело.
Доказательств в твою пользу немного.
Сесар Ласкано сказал,
что я тут максимум на два месяца.
Он мне это обещал.
Моя мама там одна.
Не может даже навестить,
ей хуже с каждым днем.
Тебе не сказали?
Она умерла в прошлом месяце.
Держи. Думаю, поможет.
Десять-четыре.
Спасибо.
Ну?
Долго тебя будут здесь держать?
Без понятия.
Они знают, что я сидел,
так что будут делать, что захотят.
- Я поговорю с ними.
- Нет.
- Что? Алекс! Но…
- Не вмешивайся.
- Не надо с ними говорить.
- Я просто хочу помочь.
Ты сам не пострадал?
Их целью был Ортега.
Клянусь, я тут ни при чём. Клянусь.
Я отправилась в офис к отцу
искать бухгалтера.
Только поговорила с ним. Всё.
Тебе они точно не навредят.
Вот как?
Откуда такая уверенность?
Я ручаюсь за твою жизнь.
Пока я с тобой,
моя семья не причинит тебе вреда.
Я приняла решение.
Я так рада, что ты вернулся пораньше.
Слишком долго я спала одна.
Я уже столько дней сплю одна.
И я понимаю…
Казино, клиенты, новый зал.
- Да ну нахер, Мариана!
- Продолжай!
Не останавливайся, прошу.
Просишь священника?
- Чтобы разрешил трахаться со мной?
- Я сниму.
Хочешь, чтобы я понес вину за то,
что ты попадешь в ад?
- Нет.
- Сесар, не уходи.
Помоги.
Помоги.
Мне нужна помощь.
Ты в порядке, милый?
Да.
Ты не поел, Бруно.
Расскажешь, что случилось?
Девочка из школы.
Спокойной ночи, мам.
Еще раз, давай.
Еще, ещё разок.
Отлично. Круто, теперь отдыхай.
- Всего минуту.
- Всего одну.
- Как ты?
- Как дела?
Рад, что ты пришла. Идем.
Хочу познакомить тебя с моим
самым дисциплинированным учеником.
Родольфо Ласкано. Это моя сестра Сара.
- Очень приятно, я Сара.
- Взаимно, Родольфо.
Сара, рада знакомству.
Я так понимаю,
ты будешь заходить сюда почаще?
- Сегодня начнешь?
- Да.
- Да?
- Да, сегодня.
Будем заниматься вместе.
- Кому ты сказала, дура?
- Ты чего?
Отпусти меня!
- Кому ты рассказала о моих чувствах?
- Пусти!
Ты будешь молчать.
Слышишь меня? Будешь молчать.
Привет.
Тебя-то я и искал.
Хочешь прокатиться?
Слушай.
Я не хочу делать то, чего не хочешь ты.
Боишься получить от папаши,
когда он узнает, что ты пидор?
Тебе какое дело?
Это моя личная жизнь.
Такое, что Алекс – мой брат.
Никто не против,
что ты трахаешь моего брата.
Это ведь нормально?
Это потому что мы мужчины. Так, сучка?
Но…
- А Родольфо?
- Просто прокатимся.
Скажи ему, если хочешь.
Но можешь и не говорить.
И хорошо провести время со мной.
Тебе решать.
Вот теперь тебе хана, придурок.
Сара!
Родольфо тебя ищет.
Всё хорошо, Элрой?
Всё хорошо, дон Сесар.
Мы свяжемся с вами.
- Можете идти.
- Хорошо, сеньор.
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
Алекс.
Ну же, расслабься.
Всё хорошо. Полиция нас не напрягла,
свидетель всё видел.
Можешь выдохнуть.
Но что дальше?
Я МНОГО ДУМАЛА ОБ ЭТОМ
ЗАТЕМ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ
Я ВСЁ РАССКАЗАЛА ЭЛРОЮ
БЫЛО СЛОЖНО,
НО МНЕ ПРИШЛОСЬ РАССКАЗАТЬ ЕМУ
ОТПРАВЛЕНО
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
УНИВЕРСИТЕТ МАДРИДА
МАГИСТЕРСКАЯ ПРОГРАММА
УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАЧИСЛЕНИИ
НАЧАЛО УЧЕБНОГО ГОДА
СТУДЕНТ ПРИНЯТ НА ОБУЧЕНИЕ
Скажи, что это был ты.
Признай, и будем квиты.
Ты каждый день будешь являться ко мне?
Мне нужно знать, ты ли это.
Ты о чём вообще?
Кто-то запер меня в сауне.
И поднял температуру.
Почему ты думаешь, что это Алекс?
И прошу оставить комментарии
старшего брата при себе.
Это был не я.
Алекс вчера весь день был со мной.
Он не ходил в казино.
Как долго вы…
- Папа в курсе?
- Нет.
Незачем ему знать.
На тебя охотятся.
Сначала обвиняют
в смерти моей сестры, теперь это.
Это не совпадение.
То, что вы тут делаете…
…хорошим не закончится.
Заходи.
Ого! Да ты прикалываешься, чувак.
Какой крутой дом!
Хотя почему бы и нет?
У геев ведь безупречный вкус.
Дизайном занимался Лоренцо.
Официантка.
Ассистент агента по кастингу.
Маникюрщица.
Я начинаю слегка нервничать.
Уборщица. Продавщица.
Столько разных работ.
Почему столько профессий?
Потому что я мастерица на все руки.
Не виновата, что меня всегда увольняют.
- Люди немного…
- Тебе интересна работа?
Да, очень интересна.
Но я хочу работу,
к которой лежит мое сердце.
- Которая наполняет…
- И если я предложу работу…
Очень важную…
Как ты говоришь.
Такую,
чтобы наполнила смыслом твою жизнь.
Что бы ты сказала?
Согласилась бы
и посвятила бы ей тело и душу.
Была бы счастлива, наслаждалась бы ей.
Мы с Лоренцо хотим предложить тебе,
пожалуй,
самую важную работу в твоей жизни…
И в нашей тоже.
Я согласна!
Мы же еще не сказали тебе, что это.
Так.
Уколов боишься, дурила?
- Нет.
- А потолстеть?
Конечно, нет!
А родить ребенка?
Ты бы хотела
выносить нашего ребенка в себе?
Мы с Лоренцо хотим
стать родителями, Клара.
И поэтому
ищем суррогатную мать,
которая нам поможет.
Согласишься?
Я? Чтобы…
Нет! Вы серьезно?
- Конечно, согласна!
- Осторожнее, очки не раздави.
Не могу поверить!
Спасибо!
Спасибо, конечно!
Это самое прекрасное,
о чём меня просили.
- Разумеется!
- Давай всё проясним.
- Это не бесплатно. Мы тебе заплатим.
- Да.
Мы должны договориться о цене.
Ладно, замечательно.
Но знаете, что в этом самое лучшее?
Что ты и ты, и я…
…с этого момента будем семьей.
Не могу поверить!
Семья!
- Давайте заново.
- Да, сеньор.
Ну? Выглядит круто.
У нас лучшее казино в Мехико.
Хорхе Ортега мертв.
Вчера его сбила машина.
Держу пари, он был пьян.
- Что случилось?
- Понятия не имею.
Суть в том, что он мертв.
И нам срочно нужен новый бухгалтер.
Уверен, у тебя есть кто-то на примете.
Какой протокол на сегодня?
Когда придут гости,
мы примем их в лобби.
А ты пока встретишься с прессой.
Поприветствуй их, поболтай…
Я хочу, чтобы девочки были готовы.
Сесар…
Мы не можем так рисковать.
Ты знаешь, что клиенты…
Рассказываешь мне,
как управлять моим бизнесом?
Чтобы были погорячее.
Этой ночью мы заключим тонну сделок.
Сеньор Элрой.
Вас-то я и искала.
Это счет за цветы
на похороны дона Хорхе.
Подпишете?
До сих пор не верится.
Это было так… неожиданно.
Такая бессмысленная смерть.
Элрой, ты проверил камеры?
Элрой, камеры. Я же тебя просил.
- В сауне.
- Они не работали.
Как это они не работали?
Это единственная ответственность
в твоей жизни!
Я скажу, чтобы их починили.
Меня пытались убить,
а я из-за тебя не узнаю кто.
Не знаю, что мама в тебе нашла.
В глаза мне смотри.
Жалость.
Вот что.
Жалость.
И прими душ, ты воняешь.
Ты можешь мне доверять, Сара.
Что у вас с доном Сесаром?
- Подождем еще год.
- Нет.
- Сдай все нужные анализы…
- Хватит, София. Как же невовремя!
Сегодня? Реально?
Я хочу, чтобы у нас был ребенок, милый.
Хотела этого с момента нашей свадьбы.
Мне нужно знать, в тебе ли проблема.
Конечно, проблема во мне.
- Вечно я, да?
- Нет, не играй в жертву.
Разберись с этим раз и навсегда.
Посчитай уже своих сперматозоидов!
Помоги понять, почему я не беременею.
Я слишком многого прошу?
Ты что тут делаешь?
Буду ждать тебя внизу.
- Что случилось?
- Ничего.
Элиза сказала,
что ты говорил с ней о Саре.
Ты сказал, что кто-то испортил парашют?
Что ты знаешь,
чего не сказал нам, Элрой?
- Всё хорошо?
- Конечно, милый.
Обсуждаем кое-что с Элроем.
Ни о чём не переживай,
это твой вечер. Выйди и сияй.
Ты в порядке?
Не забывай.
Всем, что у тебя есть, ты обязан мне.
«КОРОЛЕВСКИЙ РАЙ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Понимаю,
почему ты не хотел на мероприятие.
Ты мне достаточно помогла.
Не иди со мной, если не хочешь.
Со мной тебя не убьют.
Эй.
Знаешь девушку по имени Имара?
Имара.
Первым делом
мне нужен IPv6 номер твоего отца.
Надо взломать его компьютер
с помощью двоичных кодов,
обратного инжиниринга
и получить всю нужную информацию.
Тебе не интересен мой план?
Я же говорила, что хочу узнать правду.
Даже если это касается твоей семьи?
Особенно если это касается моей семьи.
Когда ты собиралась сказать,
что едешь в Мадрид?
Так…
Откуда у тебя эта информация?
Теперь ты знаешь.
Да.
Меня приняли в магистратуру
по нейропсихиатрии
в Автономном университете Мадрида.
Круто.
СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛОВ НА USB
Когда ты уезжаешь?
Через две недели.
Я думал, ты сказала, что остаешься.
ЗАВЕРШЕНО
Готово.
Готово? Это всё?
Нет.
Я еще не закончил.
Тебе нельзя говорить с гостями.
Если что-то спросят, шли их ко мне.
- Понимаешь?
- Простите.
Сколько раз мне это повторять?
Нет.
Так.
Так.
Один, три…
…девять.
Добро пожаловать.
Прошу за мной.
Представляю вам… Сесара Ласкано.
Браво!
Спасибо.
Большое спасибо!
Дамы и господа,
для меня большая честь видеть вас здесь
в столь важный вечер для семьи Ласкано.
Все вы, наши друзья из прессы,
сыграли решающую роль
в успехе наших компаний.
Именно поэтому мы захотели,
чтобы вы были первыми,
кто увидит и насладится
этим новым заведением,
который станет центром развлечений,
магии и бесконечного удовольствия
в ночной жизни нашего города.
Вы все знаете, что первые впечатления
никогда не забываются.
Поэтому мы позаботились о каждой детали
с самого момента вашего прибытия.
Для меня это не просто слова.
- Слова…
- Я просил не звонить мне.
Теперь же
я представлю вам наш спецпоказ.
Небольшой ролик, который, несомненно,
станет знаковым для нашего города.
Наслаждайтесь!
Три, два, один…
Бум!
Сесар, что это?
Что случилось? Свет!
Что случилось? Вырубите видео!
Вырубите видео!
- Что это?
- Не снимайте.
Не снимайте.
Вырубай. Пожалуйста, не снимайте.
- Хватит!
- Нет!
Элрой!
Нет!
Нет. Успокойся.
Так, Элрой.
Заткнись!
- Родольфо!
- Берегись, Родольфо!
Это перебор.
Никаких больше секретов, сеньора.
- Спокойно.
- А вы двое – заткнулись!
Никаких больше секретов!


Серия 6

Сара!
Мам!
Сара!
Родольфо был влюблен в Сару.
Зачем ему ее убивать? Это бессмысленно.
Ты же был там, Элрой. Видел что-нибудь?
Ты можешь мне доверять, Сара.
Что у тебя с доном Сесаром?
Что ты увидел, что у тебя такой вид?
Привет.
Какие красивые глаза.
И…
…какой милый ротик.
Во что ты играл, малыш?
Хочешь, поиграем вместе?
Во что?
В то же самое.
Нет, мне не понравилось.
Ну конечно!
Понравилось! Ты даже смеялся.
- Да, давай!
- Нет!
Мама!
Спасибо.
Это же… Чёрт возьми! Я такого не помню!
Тут всё по-другому, Чема.
- Да, правда.
- Так круто.
Слушайте, спасибо.
Знаю, вы не хотели приходить,
но для меня это мечта.
Правда, спасибо вам.
Ну-ка…
Как я выгляжу?
Прекрасно.
- Что?
- Как тебе?
Уже обсудили ведь. Отлично!
Но никакого алкоголя.
Завтра сдадим лабораторные анализы.
Не волнуйся. Я буду дамой.
Я будто в кино попала.
Слушай, я узнаю, приехала ли Элиза.
Подождешь меня тут?
Возьму пока попить. Увидимся.
Ладно.
Я с тобой.
Мне нужно выпить, чтобы пережить это.
Что? К чему этот взгляд?
Расслабься, я могу себя контролировать.
Но мне нужен виски, идем.
Понимаю,
почему ты не хотел на мероприятие.
Ты мне достаточно помогла.
Не иди со мной, если не хочешь.
Со мной тебя не убьют.
Ты такая красивая.
Давай.
Голова кружится, не знаю почему.
Не здесь.
- Нас могут увидеть.
- Какая разница?
Я серьезно.
Кто-то может войти.
Это мне и нравится, опасность.
Риск.
Иди. Ты первый выходишь.
Что же мама в тебе увидела?
Жалость.
Вот что ты вызываешь в людях.
Жалость.
Мне очень важно помогать, отец.
Хочу этим придать смысл своей жизни.
У меня на это есть время и желание…
Есть деньги.
Почему тот мальчик стоит один?
Выглядит грустным.
Его мать погибла, сеньора Мариана.
Упала с лестницы.
А отец недавно погиб при пожаре.
Нет.
Элрой.
- Что такое?
- Ничего.
Элиза сказала, ты говорил с ней о Саре.
Сколько тебе лет?
Пять?
Не забывай.
Всем, что у тебя есть…
Шесть?
…ты обязан мне.
- Добрый вечер.
- Какая программа на вечер?
Не хочу раскрывать все секреты.
Вот ты где. В чём дело?
- Ничего.
- Всё хорошо?
Да, просто смотрела на кое-кого…
Слушай…
Твой отец здесь, верно?
Я давно его не видела.
Да. Смотри, вон он.
Занимается любимым делом.
Он всё еще женат на твоей маме?
Да.
Что не так-то?
Ты ведешь себя… как-то странно.
Нет, вовсе нет.
Видимо, просто нервничаю
рядом с этими знаменитостями.
Что скажут твои родные,
когда увидят меня?
Не знаю, но…
Клара, пожалуйста.
Ни слова о нашем договоре, ладно?
Не говори никому.
Договорились.
- Ладно.
- Клянусь.
Идем.
Итак. Мы присядем или что дальше?
Ты можешь мне доверять, Сара.
Что у вас с доном Сесаром?
Какого хрена, чувак?
Какая мерзость! Ты чего?
- Сара, просто…
- Что?
Клянусь, ты мне очень нравишься.
Вот я дура.
Ты хочешь того же, что и остальные.
Нет, клянусь, я не такой, как они.
Я даже не как Родольфо.
- Я люблю тебя сильнее.
- Конечно, ты не Родольфо или Сесар.
Ты чертов слуга, никто.
НОВЫХ УВЕДОМЛЕНИЙ НЕТ
Спасибо большое!
Вот твоя мама.
Идём, поздороваемся.
- Привет, мам.
- Чема, милый. Рада тебя видеть.
Думала, ты прокатишь отца и брата.
Нам выделили место тут.
Ясно, чудно.
- Поздоровалась с Лоренцо?
- Привет, Лоренцо.
- Привет, сеньора. Как вы?
- Хорошо, спасибо.
- Угадай, кто с нами.
- Кто?
Клара?
Как я рада! Сколько зим, Клара.
- Очень много.
- Вы…
Вы шутите?
С годами вы стали только лучше.
- Выглядите отлично.
- Спасибо.
Какой сюрприз, да?
Дождитесь сюрприза от этих двоих.
Клара, о сюрпризах не рассказывают.
- Пустяки. Так.
- Дорогой, подойди.
Смотри, кто с нами.
- Будь очень осторожен.
- Это Клара.
- Не хочу сцену. Я присяду.
- Помнишь дочь кухарки?
Ты… Ты очень красивая.
Годы тебя явно пощадили.
Дон Сесар! А вы всё такой же негодяй.
Ну ладно, пойдем присядем.
- Прошу.
- Давай.
- Веселитесь.
- Спасибо, дорогая.
- Была рада, Клара.
- Пап…
Знай, я пришел только потому,
что это важно для мамы.
Для публики
и всей этой счастливой семейной чуши.
Так что попрошу без комментариев
в сторону Лоренцо.
Будет непросто.
Чема.
- Как ты?
- Хорошо, а ты?
- Лоренцо.
- Родольфо, как ты?
- Клара?
- Привет!
Рад тебя видеть!
- Взаимно.
- Сколько зим.
Это моя жена. София.
Она твоя жена?
- Да.
- А ты кто?
Первым делом
мне нужен IPv6 номер твоего отца.
Надо взломать его компьютер
с помощью двоичных кодов,
обратного инжиниринга
и получить всю нужную информацию.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Тебе не интересен мой план?
Трус.
Элрой.
Ты всегда знал всю правду.
Ты никак не помог мне.
Всё хорошо, Элрой?
Хватит.
Элрой!
Хватит!
Нет, сынок!
Имара.
Я тебя искал.
Эй!
Я вытащу тебя отсюда.
Вытащу.
Я просил не звонить мне.
С Сесаром поговорить не вышло.
Я предупреждал,
что будет много репортеров.
…лучшие впечатления
с самого момента прибытия.
Не говори со мной таким тоном.
Для меня это не просто слова.
Не просто слова. А сейчас…
Я сейчас пойду в его кабинет
и проверю его расписание.
И не звони мне.
Три, два, один…
Бум!
Алекс… Погоди!
Думаю, я знаю, что будет дальше.
- Но…
- Нет, послушай.
Я понимаю, что тебя подставили
и что тебе тяжело.
Но всё это… Алекс!
Алекс, прошу, послушай.
На кону моя семья.
Не хочу быть ответственной,
если с ними что-то случится.
Отправляйся в Мадрид.
- Что?
- Тебя это уже не касается.
Прикинешься идиотом и сделаешь вид,
что между нами ничего не происходит?
- Нет, это не мой стиль.
- Алекс!
Я тоже не прикидываюсь.
Даже несмотря на всё это.
Маска!
Я оставила маску в кабинете отца.
Не хочу, чтобы узнали, что я там была.
Подожди меня здесь.
Алекс?
Охрана, экстренная ситуация.
Вырубите видео!
Вырубите видео.
- Не снимайте.
- Хватит фотографировать!
Вырубай!
- Врача!
- Хватит!
- Хватит снимать!
- Вон!
Элрой!
Зачем ты так, Элрой?
- Вызови скорую.
- Сюда иди!
Заберите его.
- Поднимите.
- Сесар!
- Выходите отсюда.
- Это что за херня?
Алекс здесь.
Алекс?
- Видел его в офисе.
- Заблокировать все выходы!
Тот самый тип?
- Нельзя, гостей слишком много!
- Ублюдка нельзя выпускать. Запирай!
- Я тут главный!
- Заткнись нахер!
Проверь все камеры.
Притащи его сюда, если придется!
Я не брошу Элроя!
- Послушай.
- Шевелитесь!
Всем выйти!
- Всем выйти!
- На выход!
Родольфо, не могу найти Бруно.
- Я его поищу. Иди домой.
- Его тут нет.
- Я не уйду без Бруно.
- Прошу!
- Мальдонадо, увези их.
- Я помогу найти его.
- Не переживай.
- Уже ничего не поделаешь!
- Увидимся дома!
- На выход!
Вон! Вперед!
Папа!
Папа!
- Папа!
- Ты что тут делаешь, Элиза?
- Иди домой.
- Что это всё, пап?
Нет, послушай!
- Иди домой, Элиза!
- Я видела скорую.
- Пожалуйста!
- Езжай сейчас же!
- Что случилось?
- Не знаю. Сигнализация сработала.
Пошел вон!
Ублюдок!
Да?
- Он идет в ВИП-зону.
- Уже иду.
Почините свет.
Сеньор, вы целы?
Цел.
Он идет в подвал. Вот и попался.
Ты где был, Бруно?
- Бруно, ты цел?
- Родольфо, что это было?
Успокойся.
- Здесь опасно.
- Слушай…
Имара заперта в подвале. Послушай…
- Мальдонадо!
- Надо ей помочь!
- Надо вытащить ее!
- Идем!
Родольфо, послушай…
Родольфо!
Помоги мне найти Алекса.
Ро…
Всё, попался. Он в подвале.
Нет, оставь это мне, Чема.
Где он?
Мы его поймали.
Вот же идиот, зашел в подвал.
Не сможет выбраться.
В смысле? Это же все выходы, так?
Да, но на всех дверях есть коды.
Он в ловушке.
Теперь он наш.
Нет!
Нет!
Надо вытащить Алекса из подвала,
иначе дело плохо.
Чема!
- Чема.
- Где тебя носило?
- Где Алекс?
- Ты цела?
- Алекс.
- Пошли.
Я знаю, что ты тут, ублюдок.
Я чую свою жертву
с большого расстояния.
Ты спрятался в логове волка.
Вот бы мои сыновья могли делать то,
что вытворяешь ты.
В этом смысле ты лучше их.
Ублюдок!
Ты сын чертовой шлюхи!
Ублюдок!
Скажешь, куда мы так топим?
- Спокойно.
- Мы где вообще?
Сюда.
Я прикончу тебя! Сукин ты сын.
Глянь, в тачке ли ключи.
Их всегда оставляют там.
Да, вот ключи!
- Дай-ка я.
- Давай.
Я не тот идиот, которого ты отправил
в тюрьму 18 лет назад.
Черт! Это были выстрелы?
Не знаю.
Алекс! Нет, успокойся.
- Спокойно.
- А ну отошел!
- Тихо.
- Что за херь?
- Алекс!
- Полегче!
- Всё нормально?
- Отошел, придурок!
Да нет же. Ты цел?
- Руки!
- Алекс, слушай!
- Идем.
- Не трогайте меня!
Садись в машину.
Ты цел? Что случилось?
- Садись.
- Твою же мать!
Погнали!
Добрый вечер.
Есть сведения об Элрое Сильве?
Его только привезли.
Сейчас проверю.
- Отвезли в операционную.
- Всё хорошо? Его оперируют?
Это вся информация, извините.
Пилар, у нас синий код в 103.
Подготовь всё и вызови доктору Гарсию.
- Скажете еще что-нибудь?
- Поторопись.
Простите, сеньора.
Подождите здесь. Это всё, что я знаю.
- Сеньорита?
- Извините, сеньора.
- Тебе надо в больницу.
- Нет.
- Да!
- Заканчивай.
Нет, ты ранен и теряешь кровь.
Это огнестрельное ранение,
а я бывший заключенный.
Не поеду в больницу.
Папа ранил тебя, да?
Да.
Ты включил видео с его охоты?
Где ты их взял?
У отца стоят пароли на всё.
Хватит, черт возьми!
Где мы?
Я даже не представляю,
о чём Элрой думал,
когда выкинул такую дичь.
Что он сделал?
Что? Ты не видела?
Нет.
Пытался покончить с собой в казино.
- Что?
- Да.
Это был я.
Я ВСЁ РАССКАЗАЛА ЭЛРОЮ
БЫЛО СЛОЖНО,
НО МНЕ ПРИШЛОСЬ РАССКАЗАТЬ ЕМУ
Он всё это время знал правду.
Я надавил на его чувство вины.
Напомнил ему, что ребенок,
которого ждала сестра, не от Родольфо.


Серия 7

Как сообщают,
над бизнесменом Сесаром Ласкано
сгущаются тучи.
Несколько часов назад
были обнародованы фотографии,
на которых он стоит
над трупами диких животных,
его личный бухгалтер, Хорхе Ортега,
погиб в автомобильной аварии.
А вчера вечером,
во время открытия нового казино, Элрой…
Вы реально не знаете своего отца.
Как вы можете смотреть ему в лицо,
зная, какую боль и мучения
этот сукин сын причинил другим?
Меня в это не втягивай.
Я уехала из Мехико,
это мои братья решили остаться, так?
Не я!
После каминг-аута
я с ним почти не общался.
А ты?
Ты не понимал, что,
когда папа попросил Алекса
сесть за тебя,
он собирался его подставить?
То есть тебе не приходило в голову…
Когда ты сидел там
и ни слова не сказал в его защиту?
Когда папа решил поиметь его
и закрыть на долгие годы?
- Не приходило.
- Нет?
Нет.
Я доверял ему.
Элрой Сильва,
менеджер казино в Поланко,
устроил инцидент
с огнестрельным оружием, закончившийся…
Очень жаль, что вы не хотите
об этом говорить, а я вот хочу.
Не знаю, может, не хотите признавать,
насколько тупыми вы были,
раз все эти годы верили своему отцу.
Мой отец не в себе.
- Он болен, Алекс.
- Он преступник.
А ты? Что это за хрень?
«Я не подумал, я ему доверял»?
Шел бы ты к черту.
- Что это за ответ?
- А что мне еще говорить?
- Что я всегда был идиотом?
- Ну да. Прости, но да.
Кажется,
тебе не хватило яиц противостоять папе.
Никогда не хватало.
Ненавижу себя за это.
Хочу предупредить, что я иду ва-банк.
Пойму, если захотите меня остановить.
Это ваше право.
Если захотите поиметь меня…
Посмотрим, что придумает ваш отец.
- Роди, стой!
- Погоди.
Точно? Уверена?
- Роди, подожди меня!
- Давай быстрее.
- Ты с нами вообще?
- Конечно. Почему нет?
Но не бойся, ладно?
Родольфо! Сара!
Пошли.
Сажи мне правду.
От кого был ребенок Сары?
Она сказала мне, что…
Я был ее первым,
она не спала ни с кем другим.
Зачем она мне солгала?
- Спроси у Элроя.
- Я спрашиваю у тебя.
Речь о моей сестре.
Я не буду обсуждать с тобой,
кого она трахала.
Ты прав, извини.
Я не был ее достоин.
Я должен был…
- Высказать всё отцу.
- Давай без воспоминаний.
Ладно?
А то я же вытянул короткую соломинку.
Алекс!
- Что-то не так…
- Она говорит втопить!
- Помогите!
- Говорит, быстрее!
- Алекс!
- Сара!
- Сара!
- Что случилось?
- Родольфо, помоги!
- Сара!
- Сделай что-нибудь!
- Кто первый?
Нет, Родольфо. Твоя мама сказала,
что вам с Хосе Марией нельзя.
- Слушай, чувак…
- Я поднимусь, ладно?
- Поехали!
- Нет.
Нет, не я вытянул короткую соломинку.
А Сара.
Где видео, которые я просил?
Я не смог их найти.
Везде искал, клянусь. Но…
Видимо, потерял их во время переезда.
Что за видео?
Видео, которые Чема и Никандро снимали
в нашем детстве.
ЛОРЕНЦО
Зачем они тебе?
В день смерти Сары
они снимали без остановки.
Я видела эти кассеты у тебя дома.
Когда вы с Сарой были на лодке, верно?
Кто-то по имени
Диана-охотница прислал их мне.
- Выключи или ответь, пожалуйста.
- Это Лоренцо.
Ясно? Он в шоке,
потому что я вчера не пришел домой.
Почему ты ему не написал, пока…
- Когда, Элиза? Посреди всего этого?
- Не знаю.
Хорош!
Охотница сказала, что кто-то пытался
обвинить тебя в смерти Сары.
Еще он или она сказала,
что этот человек был тут в тот день.
Поэтому надо посмотреть видео,
чтобы понять, кто это мог быть.
Чема, у тебя точно их нет?
Могу помочь тебе их найти.
У тебя дома… Или…
- Как ты бесишь.
- Чема!
Убийца!
Убийца!
Я НЕ УБИВАЮ!
Подождем Родольфо или начнем без него?
Эти люди там кричат как звери…
У них работы нет? Или пойти некуда?
Давай сосредоточимся на важном
и оставим всё остальное?
Они не твое имя выкрикивают,
и не твоя честь на кону.
Некоторые вещи важнее имени и чести.
Например, клиентура казино.
Адвокат.
Если ничего не изменится,
к концу дня мы потеряем
половину клиентов.
Прогноз на завтра
по остальным казино выглядит еще хуже.
Такими темпами
мы не переживем этот месяц.
И это не всё.
Мне звонил Гонсало Абаскаль.
Он обнаружил, что в нашей сети
был активирован неизвестный сервер.
Другими словами…
Возможно, кто-то вне компании получил
получил доступ
к нашей налоговой системе.
Представляешь, чем это чревато?
Не буду объяснять, что может случиться,
если Алекс Гусман получит доступ
к твоим налогам.
Если пресса узнает
о налоговых убежищах
и свяжет это
со смертью твоего бухгалтера…
Прокурор будет у нас через пару часов.
А налоговая проверка – к концу дня.
А из-за назначения Родольфо гендиром,
вполне вероятно, что попробуют
возобновить дело о смерти Сары.
Хочешь полицию в казино?
Чтобы спустились в подвал?
Поговорили с Элроем в больнице?
Это бомба замедленного действия, Сесар!
Тебе нужно договориться
с Алексом Гусманом.
Да, знаю, херовый вариант.
Дай ему всё, что он захочет. Деньги.
Публичное извинение.
Уничтожь его уголовное дело.
Открой целевой фонд
на имя его чертовой матери, что угодно!
Он держит нас за яйца,
и это только начало.
Этот человек 18 лет планировал месть.
Хорошим это не кончится, Сесар.
Вон!
Нахер отсюда!
Ты мне многим обязан.
Ты бы не смог решить
проблему Сары Гусман без меня.
Сара Гусман мертва!
Мертв ее ребенок, ее мать!
И скоро к ним присоединится ее брат.
- Что ты сделал с этими видео?
- Говорю же тебе, женщина.
Они потерялись.
Сами потерялись?
- Или ты потерял?
- Давай без наездов.
Нет. Я просто не понимаю,
почему ты так нервничаешь.
Я помру от стыда,
если кто-то увидит эти видео.
Да что за херня в этих…
- В чём дело?
- Ни в чём.
Я уезжаю.
Что я вообще тут делаю?
Вы знали, что у вашего отца на обоях
на компьютере фото Дианы-охотницы?
Алекс, сомневаюсь, что папа слал
анонимные сообщения на твой мобильник.
Он древний сукин сын.
Откуда ты знаешь, что на мобильник?
- Ну, оттуда, чувак, что…
- Откуда?
Папа не врубается в технологии.
Он даже телефон включить не может.
Это был кто-то другой.
- Я видел фото на экране.
- Элрой.
Должно быть, он.
Он занимается таким для папы.
Я говорила с Элроем, и…
Он сказал, что всё видел в тот день.
Похоже, он знает много секретов
о жизни Сары.
Может, он твоя Диана-охотница?
Кстати, кто-нибудь знает, как Элрой?
Что с ним случилось?
- Нет.
- Нет.
Я выясню.
Тем более что ему есть, о чём поведать.
Прости, Алекс.
Ты прав.
Мы всегда знали,
что наш отец – преступник.
И сукин сын.
Легче было отвести взгляд
и продолжить жить хорошей жизнью.
Нет, позволь тебя перебить.
Меня туда не включай.
Похлопать тебе за то, что ты ушла?
- Как угодно.
- Завязывайте уже!
Мне плевать,
что делает мой отец и чего не делает.
Я не общался с ним пять лет,
и точно могу это повторить.
Я не завишу от него.
Ты прав.
- Вернемся в Мехико.
- Наконец-то!
- Чего ты ждешь?
- Иду.
Если ты сказал правду о ребенке Сары…
Алекс, я не знаю, как я…
Как я буду…
Родольфо.
Отдохни.
Всё хорошо, ладно?
Я останусь здесь.
Я надеюсь,
у тебя хорошее оправдание, Родольфо.
Позвони, как только услышишь это.
Родольфо такой безответственный.
Он исчез, а ты вместе с ним, Бруно.
Я вчера тебя обыскалась.
Что с тобой такое?
Мне нужно в казино.
Ты пойдешь только в школу.
Это важно, ма.
Ты слишком мал,
чтобы одному идти в казино…
Ма?
- Ты в порядке?
- Где ты был вчера?
- Со всеми остальными.
- Правда?
Почему я тебя не видела?
Что ты задумал, Бруно?
Взгляни на меня.
Наркотики?
Нет.
Тогда зачем так срочно
идти в казино? Скажи.
Помощь.
Я нужен ей.
Кому ты нужен?
Если пойдешь в казино,
клянусь, я позвоню твоему отцу
и попрошу его забрать тебя в США.
Я серьезно.
И убери телефон. Ты опоздаешь. Ешь.
В день, когда мы начинаем сдавать
медицинские анализы,
ты просто берешь и исчезаешь.
Мне плевать, что происходит
с твоей семьей! Ясно, Хосе Мария?
Делай, что хочешь.
Я буду действовать по плану.
Клара!
Да?
- Выезжаем через 15 минут.
- Ладно.
КАЗИНО И КУРОРТ «КОРОЛЕВСКИЙ РАЙ»
Надо сменить твой бинт.
Чтобы зараза не попала.
Мне нужен компьютер.
Зацени.
Мой отец?
Вчера ночью.
Выстрелив в меня, он пошел ко мне.
Я его не узнаю.
То есть мы знаем,
что у него скверный характер, но такое?
Это страх.
И вина.
Видимо, есть в нём еще такое,
чего ты и представить не можешь.
Ты думаешь, что…
…мой отец убил твою сестру?
То есть…
Как далеко
ты собрался зайти со всем этим?
С местью моей семье.
Весь мир уже поносит моего отца.
Мне очень больно за то,
что сделали с тобой и твоей сестрой.
- Но…
- Не только со мной и сестрой.
Еще и с мамой.
Она была больна.
Твой отец обещал ей пересадку почки.
Она умерла через восемь месяцев
после Сары, напрасно ожидая обещанное.
Поэтому,
если хочешь знать, как далеко я зайду…
Я дойду до самого конца.
Пока они не заплатят.
Пока не попросят прощения
по-настоящему.
Если хочешь перестать мне помогать,
то сейчас самое время.
Элрой!
Да, сеньора?
Что ты увидел…
…что у тебя такой вид?
Элрой?
Элрой.
Что случилось?
Зачем ты это сделал?
Почему сказал,
что больше так не можешь?
Я сожалею.
Я сожалею, сеньора Мариана.
Сожалею каждый день.
Всё нормально.
Отдохни.
В чём дело?
- В чём дело?
- Сядь тут.
Садись.
Выйдите.
Лед помог?
Почему бы тебе
не пойти нахер, крестная фея?
Я попросил перевода
в эту тюрьму исключительно из-за тебя.
Недешево вышло.
Но сработало.
Я не уйду,
пока мы с тобой не поболтаем.
Я тут по той же причине, что и ты.
Сесар Ласкано.
УВАЖАЙТЕ ЖИВОТНЫХ
Убийца!
Это пейнтбол!
Убийца!
Ее звали Флор.
Моя девочка, единственный ребенок.
Когда мне отдали ее тело…
Я думал, что не выдержу.
Но нет.
Ты держишься.
Продолжаешь дышать.
Мне очень жаль.
Ее убили Ласкано.
Надругались над ней.
Заставили ее делать вещи…
Что?
Я решил противостоять им.
Взять правосудие
в свои собственные руки.
Они победили.
Меня обвинили, приговорили.
И я оказался здесь.
Убийцы моей дочери на свободе.
А я – здесь…
Со сроком в 30 лет.
Тридцать лет.
ИН-ВИТ
ПЛОДОРОДИЕ И ГЕНЕТИКА
Прости меня. Правда, прости.
Если думаешь,
что исчезновение на 12 часов
будет прощено обычным «прости»,
то ошибаешься.
Ты не знаешь, что случилось
Знаю, конечно. Всё уже в соцсетях.
Не оставляй меня в стороне.
Мы в этом вместе или нет?
Если хочешь быть родителем
и создать семью,
начинай относиться к этому серьезно.
Это не игра.
Или проваливай. Всё просто.
Готово.
Что дальше?
- Как всё прошло?
- Нормально.
- Да? Всё хорошо?
- Конечно.
ПАСПОРТ
ВЕНГРИЯ
Это ключ от сейфа.
До ареста я всё хранил там.
Фотографии, имена,
документы из казино Ласкано.
Мои сбережения.
Там же ты найдешь боеприпасы,
чтобы противостоять им.
В память о твоей матери,
сестре и моей дочери…
Уничтожь их, Алекс.
Всех.
Кто это?
Имара Барта Альмасси.
Двадцать три года, венгерка.
Видела ее в казино с Элроем.
Почему у папы ее паспорт?
Не только ее, более 30 других женщин.
Слышала о Флор Санчес?
Она работала в казино.
Умерла 21 год назад.
В свидетельстве о смерти сказано,
что ее избили до смерти.
Не меньше трех переломов черепа.
Давай познакомлю тебя с ней.
Почему у папы и ее паспорт?
Четверо из этих женщин пропали
без вести.
А у твоего отца
есть копии паспортов всех четверых.
А, вот как?
И кто дал тебе эти сведения?
Диана-охотница?
Нет.
Отец Флор.
Я встретил его в тюрьме.
Он говорит,
кто-то из твоей семьи убил его дочь.
Что не так?
Ничего, я просто…
Мне нужно в Мехико.
Нужен кое-кто,
кто ответит на все мои вопросы.
Я, пожалуй, останусь.
На кой хрен тебе оставаться тут?
Здесь изменилась моя жизнь.
В том озере.
И я хочу…
Не хочу, мне нужно с этим смириться.
Езжай, я останусь.
Мне лучше побыть одному.
Я не чувствую себя предателем.
Но чувствую вину
за действия моей семьи.
Не всей твоей семьи.
Кого-то из твоей семьи.
И мы выясним, кто это.
Убийца!
Убийца!
ЛАСКАНО, У ТЕБЯ РУКИ В КРОВИ
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Убийца!
Бруно?
Ты что тут делаешь?
Ищу свой телефон. Забыл его тут вчера.
А как же школа?
Мама знает, что ты здесь?
Бруно, что случилось-то?
Бруно!
Бруно, куда ты собрался?
Здесь ничего нет!
Тут только склады и комната…
- Отпусти меня.
- Бруно! Да поговори уже со мной.
Кто она такая? В чём дело, Бруно?
Как ты тут очутился? Во что ввязался?
Давно Родольфо и его жена в браке?
- Почему ты спрашиваешь?
- Просто так.
Я чего-то не знаю?
- Женщина…
- Я в туалет.
Эй!
Да что случилось?
Твой отец трахает Софию.
- Что?
- Да.
Я видела их в казино.
Сначала я их не узнала,
но потом увидела их вместе
и поняла, что она жена твоего брата.
Твой отец запускал язык ей в горло.
Нет, хватит… Погоди, Чема.
Может, я напутала, подожди.
Чема!
Сесар привел меня сюда.
- Мой отец?
- Да, Сесар.
Только не выдавай меня.
- Полегче.
- Я серьезно.
- Если скажешь, клянусь…
- Не волнуйся.
Успокойся.
Доверься мне.
Делай, что нужно.
Ладно.
У тебя есть код от двери?
- Код есть?
- Нет, но можно спросить.
Дай наберу кое-кому…
…чтобы ее открыли.
Расслабься.
Готово, сеньор. Входите.
Бруно.
Это еще что за хрень?
- Давай ты. Я всегда первый.
- Да, ты.
- Ты давай. Да, Сара.
- Алекс, хватит!
Ладно. Но тогда смотри внимательно.
- Следи за техникой прыжка. Готова?
- Ладно. Давай.
Давай, Сара! Прыгай!
Сара.
Нет.
Сара!
Алекс!
- Сара!
- Алекс!
Сара!
Но я чувствую вину
за действия моей семьи.
Не всей твоей семьи.
Кого-то из твоей семьи.
Кого-то…
Нет!
Прошу вас!


Серия 8

Что ты тут делаешь?
Я беременна.
И?
Он ваш.
Да. Я…
Я не спала с вашим сыном.
А я не спал с тобой.
А теперь извини, у меня куча дел.
Хотите,
чтобы я рассказала всё Родольфо?
Расскажи.
Будет твое слово против моего.
А я всегда говорю правду.
Сара.
Тебе чем-нибудь помочь?
Успокойся.
Успокойся.
Будут серьезные проблемы,
когда Родольфо узнает,
что мы с его отцом…
Одна я не справлюсь.
Не всё сразу.
Ты всё еще сильно нервничаешь.
Я принесу тебе чего-нибудь горячего.
Чувствуй себя как дома.
АЛЕНКА, АНДЖЕЛИНА, НЭНСИ, ФЛОР
Зачем ты это сделала?
Прощай.
Долго Клара будет жить с нами?
Ну… не знаю, сколько ей нужно.
Девять месяцев или 18 лет?
- У нас встреча.
- Здравствуйте.
Лоренцо Росси и Хосе Мария Ласкано.
Минутку.
Я не знаю точно,
на сколько она останется, но…
- Она же вынашивает нашего ребенка.
- Сотрудничает.
Ладно, сотрудничает.
Кроме того, она живет в ужасном месте.
Думаю, ей так будет лучше.
Значит, будет жить с нами.
Сначала помойте руки с мылом.
Затем наполните чашку
всей своей спермой.
Ничего не пролейте.
Важно ничего не потерять.
Когда закончите, поставьте чашку туда.
Если понадобится,
воспользуйтесь журналами, фильмами.
Или своим мобильником.
Вот пароль к нашей сети.
Дайте знать, если нужна будет помощь.
Спасибо.
- Чего?
- Впусти меня, скорее!
- Что ты здесь делаешь?
- В смысле?
Нет, стой. Нас поймают.
- Что? И что?
- Выгонят нас отсюда.
Слушай…
Если у нас будет ребенок,
то хотя бы можем зачать его с любовью.
Хорошо?
За это нас тоже возненавидят?
Ты в Мехико?
Да, я вернулся.
- Ты где?
- Я в больнице.
Приезжай, когда закончишь.
Соскучился по мне?
Да.
- Заходите.
- Хорошо. Увидимся.
Спасибо.
Ему нужен рецепт.
Ну на хер!
МОНЧО
Опять, что ли?
Чего тебе надо?
Нет, чувак. Я на работе, не могу!
Нет! Не смей приходить ко мне. Слышишь?
Нет!
Ты разве не на работе?
Зачем спрашивать, если очевидно?
- Так ты меня приветствуешь?
- А ты чего ожидал?
- Давай как следует.
- Отвали!
Нет!
Хватит! Отпусти меня! Завязывай уже!
Что?
Я рассталась с тобой, Мончо!
Ты же знаешь, я не могу без тебя.
Ты изменил мне, придурок.
Я был пьян.
Да, ты изменил мне, когда был пьян.
Не надо так. Ты же знаешь, я не могу.
- Мы пара.
- Хватит!
Иди сюда.
Остановись!
Мне пора на работу, ясно?
- Где работаешь?
- Далеко. На юге.
- Отвезу тебя, поговорим.
- Прикалываешься?
Втопишь со мной на мотоцикле по шоссе?
Тогда на автобусе, черт возьми!
Видишь?
Смотри, на что ты меня толкаешь.
Своими сраными играми.
Эй, расслабься!
Гляди, что ты со мной творишь.
Ну же. Я так давно не видел
твою милую задницу.
Что?
В чём дело?
Мне пора на работу.
Заниматься какой-то херней?
Решать, кого из двух симпатяг,
с которым я встречаюсь, оставить.
Всё, мне пора.
Убирайся.
Пошел, чувак!
Элрой.
Элрой.
Элрой, ты меня слышишь?
Это Элиза.
Элрой.
Мне нужно знать,
что случилось с Флор Санчес.
Она работала в казино.
Умерла 21 год назад.
В свидетельстве о смерти сказано,
что ее избили до смерти.
Не меньше трех переломов черепа.
Ты ее знаешь? Знаешь?
Элрой, что случилось с Флор?
Нет. Извини, этого я тебе не позволю.
Что случилось с Флор?
Серхио.
Серхио что?
Что он сделал? Элрой.
Заходи.
Знаешь,
сколько я уже жду здесь как идиот?
У меня новости.
Ближе к делу, любимая.
Мне нужна твоя любовь.
Я беременна.
Я беременна.
Ты станешь дедушкой.
Но ты сказала,
что вы с Родольфо не могли…
Пару дней назад ты плакала,
что тест оказался отрицательным…
Тесты на дому порой дают
ложноотрицательный результат.
Я наконец дам Родольфо ребенка.
Я сделаю его отцом.
Он ваш.
Поздравляю вас обоих. И благословляю.
Это всё?
А ты что думала?
Что я почувствую себя преданным
и разревусь тут?
Убирайся. Беременной ты мне не нужна.
Иди.
Это очень важная информация.
Пожалуйста, прочитай и подумай.
Все дети заслуживают родиться.
Все.
Не убивай его, это же твой ребенок.
К тому же, ты не одна.
Тут вся информация, нужная перед тем,
как ты примешь решение.
И еще номер телефона.
Пожалуйста. Подумай над этим.
Сара Гусман.
Ты не одна.
Прошу за мной.
Подумай.
- Простите. Я не смогу.
- Бог радуется твоему решению.
Какой еще, мать его, бог?
Тот, от кого я залетела,
и слышать о ребенке не хочет.
Он больше ничего не сказал.
- Серхио.
- Да.
У него была фаворитка, Флор.
И мы все знаем,
что фавориткам достается хуже всех.
Да.
Серхио был в Валье
в день смерти твоей сестры?
- Да.
- Он, наверное, всё видел.
Как сказала Диана-охотница.
Я просто не понимаю,
как связаны Серхио и Сара.
Они вообще были знакомы?
Как-то познакомились, да.
Алекс.
Ты знаешь, кто был отцом ребенка Сары?
Не расскажешь мне? Ты явно знаешь!
Почему?
Кого ты защищаешь?
Что ты устроил в подвале казино?
Бордель?
«Казино Ласкано.
Здесь сбываются мечты».
- Помнишь рекламный ролик?
- Ты прикалываешься!
Если клиенты хотят ночь азарта
и страсти, я обеспечу это. Всё просто.
Ты повел Бруно к шлюхе!
Не благодари, но да, благодаря мне
твой пасынок теперь мужчина.
О чём ты думал, папа?
Унижать женщин ужасно.
- Знаешь, кто ты после этого?
- Никто никого не унижает.
Мы относимся к ним как к королевам,
там полный порядок.
Ты можешь вляпаться
в серьезные проблемы.
Если тебя обвинят в торговле женщинами,
то от этого уже не отмоешься.
Поздравляю! Присоединяйся, отпразднуем.
- Что именно?
- Не расскажешь мне большие новости?
- Что?
- София беременна.
Почему не сказал?
- Поздравляю, Родольфо.
- Да уж.
Наконец-то я стану дедушкой.
Надо отпраздновать.
Эстер!
Зарезервируй нам приватную комнату.
Хорошо, дон Сесар.
Как ты мог позволить ему
узнать о женщинах?
Не знаю, как это случилось.
По всей стране к этому вопросу
относятся очень строго.
Дай мне порадоваться, Серхио.
Подумай, как вернуть клиентов,
которых мы потеряли.
Так нельзя, Сесар.
Я беременна.
Правда?
Только что узнала.
Мы станем родителями.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ты…
Ты единственный, с кем я была.
И я хочу быть с тобой
до конца своей жизни.
Я стану отцом!
София!
София!
Эй. Ты чего так рано?
Ты говорил с Чемой?
Мы сегодня ужинаем у него.
Ты беременна?
Что?
- Как ты…
- Отец.
Это правда?
Мы станем родителями, милый.
У нас наконец-то будет чудесная семья.
Эй.
Куда наряжаешься?
Туда же, куда и ты.
Хосе Мария пригласил нас на ужин.
Нет.
Да, мы давно не встречались.
Это пойдет нам на пользу.
С Хосе Марией вряд ли.
- Не хочу видеть этого пед…
- Молчи, Сесар.
В этом вся суть воспитания.
Быть с ребенком, когда ты ему нужен.
Жду тебя в машине.
Ну что, расскажешь, к чему все это?
Да ни к чему. Обычный семейный ужин.
Поедим, выпьем,
повеселимся, пообщаемся.
- Помянем былое.
- Ясно…
Опозорим некоторых из нас, как обычно.
Да уж.
Кто готовил?
- Ты или Лоренцо?
- Очевидно же, Лоренцо.
- Так и знала. Ведь…
- Я не умею готовить.
Красивый, успешный, джентльмен,
и, кроме того, готовит для тебя?
Бинго.
Да.
Когда ты собиралась рассказать мне
о том, что между тобой и Алексом?
Не знаю, что на это ответить.
Это серьезно?
Ты же знаешь,
что будет, если папа узнает?
Да.
Эй.
Не смей его обижать,
а то будешь отвечать передо мной.
В смысле? То есть…
- Алекс и ты…
- Нет, никогда.
- Бисексуал? Я чего-то не знаю?
- Нет. Если бы!
Этот ублюдок –
еще больший натурал, чем Рэмбо.
Это правда.
Слушай.
Ты же знаешь, что я тебя ненавижу?
Почему?
Потому что Алекс –
самый милый парень на Земле.
Неловко!
Замолчи.
Эй.
Не знаешь,
почему Родольфо такой унылый?
А что ты ожидала после того,
как Алекс сказал ему,
что ребенок Сары не его?
- Жестко.
- Да уж, жестко.
Это твои родители.
Так.
Посмотрим.
Выглядишь отлично. Люблю тебя.
Всё будет хорошо.
- Да.
- Эй.
Возьми этот, в нём больше.
- Нет, я пью чай.
- Прикалываешься, Элиза?
- Что?
- Ты захочешь выпить!
Иди сюда.
Стой тут.
Сеньора! Дон Сесар!
Заходите, пожалуйста.
- Добрый вечер. Как вы?
- Очень хорошо, спасибо.
Добро пожаловать.
Вы переделали дом?
Не помню этого дизайна.
Ну… Наверное, дело в том, что…
…это моя мебель. Понимаете?
Мы с Чемой решили,
что я могу украсить свой дом.
Это вам. Открой, я выпью бокал.
А вам, сеньор?
Вино? Виски?
«Свой дом»?
Я купил этот дом для своего сына.
«Свой дом».
- Привет, добрый вечер. София.
- Привет.
Привет, милый.
Родольфо?
Элиза! Рада тебя видеть.
- Как дела?
- Хорошо.
- Добро пожаловать.
- Дорогой!
- Привет.
- Спасибо за приглашение.
Рад, что вы пришли.
Папа.
Присаживайтесь. Вам предложили выпить?
- Да, спасибо.
- Да?
София.
Почему отец узнал раньше меня?
Рановато ты начал вечеринку.
- Ваше вино.
- Спасибо.
В смысле?
- О беременности.
- Что?
Почему папа узнал о ней раньше меня?
- Ты беременна?
- Да! У нас будет внук.
Если ты не говоришь,
то кто-то же должен.
Поздравляю.
Не представляешь, как я рада, милый.
- Хватит, мам.
- Я думала, что уже не стану бабушкой.
- Мам, если ты сейчас про меня…
- Конечно, про тебя.
- Ты думала, она про твоего брата?
- Папа!
У меня важные новости.
Ты всегда больше интересовалась учебой,
чем созданием семьи.
- Выпьем за это, мам.
- Что? Ты им не сказала?
О своем парне?
Закрой-ка рот, придурок.
- Да ну?
- Нет у меня парня.
Молчи! Ты нажрался.
- У тебя есть парень, Элиза?
- Говорю же, нет!
София, уведи его.
Он тут пьет за всех нас.
Нет, слушай.
Никто никуда не пойдёт, ясно?
Я принесу кофе,
Родольфо, тебе полегчает.
Я чувствую себя прекрасно!
Я вот думаю, что…
Сейчас самое время сказать маме и папе,
с кем ты трахаешься.
- Ты заткнешься уже?
- Следи за языком! Мы твои родители!
Родольфо…
Давай поедем домой?
Нет, пока не скажешь,
почему он узнал раньше меня!
Внимание!
Ты не ответишь ему?
- Я бы хотел услышать твой ответ.
- Возьмите бокалы…
Так как сегодня мы поднимем тост
по очень особому поводу.
У нас с Лоренцо
очень важные новости для вас.
Мы станем папами.
- Что?
- Что ты сказал?
Именно… Мы станем родителями.
- Что сказал твой сын?
- Ничего.
Мы ведь голодны?
Стол накрыт. Я принесу…
- И кто из вас девочек забеременел?
- Эй, нет!
Пап, твои подколы мне нипочём, так как
мы очень довольны принятым решением.
Это так, и пути назад нет.
Ради бога, ну.
И как всё будет происходить?
Усыновите?
- Какой план?
- Нет.
Мы с Лоренцо сдали образцы спермы,
купили яйцеклетку и…
Мы наняли суррогатную мать, а затем…
Да вроде всё.
- Скоро у нас будет сын.
- Или дочь.
Да.
Алекс?
Я пришел с миром.
Считаю, нам пора поговорить.
Держи.
Слушайте. Мы действительно
будем вам благодарны,
если вы отпразднуете это с нами…
Мы с Лоренцо давно это планировали, да?
Слушай, не пойми меня неправильно.
Я очень рада вашему решению.
И я поздравляю вас обоих,
я считаю, это чудесно.
- Спасибо.
- А я думаю, что вы поступили…
Неправильно.
Это противоречит Божьим законам.
Перестань, мам. Прошу тебя.
Бог в Библии не говорил об ЭКО.
Знаешь, сколько гетеропар
прибегают к ЭКО,
так как не могут зачать?
Очень много.
Но они мужчины и женщины.
А, ну конечно!
Так в этом проблема?
Что мы два мужчины.
В этом проблема?
Да ну! Какой стремный грех!
Что скажут люди? Твои друзья…
Срать мне, что люди скажут.
Лучше не вмешивайся, пап.
Ты размажешь свои извращения
нам по лицу,
свои сексуальные отклонения,
а мы будем молчать. Так, что ли?
Что ж, это явно была плохая идея.
Оставь нас в покое. Как семью.
- Вы простите, но это и мой дом.
- Оставь нас.
- Я не уйду.
- Исчезни! Это семейное дело.
Лоренцо – член семьи,
нравится тебе это или нет.
В моей семье нет гомиков!
Теперь ясно,
почему я поехала учиться в Чикаго?
А я всё думал, что же за херню такую
я натворил, что у меня сын – фрик?
Фрик?
Так ты меня воспринимаешь?
Охренеть! Знаете что…
Ужин окончен.
Уходите из моего дома.
Кого я обманываю?
Все эти годы я надеялся,
что когда-нибудь всё изменится.
Теперь ясно, что нет.
Покиньте мой дом.
Одно дело, если тебе нравится
кусать подушку в темноте.
Но совсем другое –
держать за руку ребенка,
сделанного в лаборатории.
Это ненормально, это отвратительно.
Пошел вон…
…из моего дома.
Ты Ласкано. Нравится тебе или нет,
но ты будешь это уважать.
Уважать?
- Ты учишь меня уважению?
- Да, я!
- Я твой отец, черт возьми!
- Об этом и речь!
Как ты вообще смеешь
говорить об уважении?
Ты переступаешь через всех, пап.
Сам никого не уважаешь!
Даже маму не уважаешь.
Ну-ка повтори.
- Полегче.
- Отойди!
- Я юрист.
- Отойди, говорю!
Папа! Прости.
Повторить тебе?
Как ты смеешь
учить меня благопристойности
и уважению,
когда сам прекрасно знаешь, что ты…
Что я что, гомик ты мелкий?
Что этот гомик знает,
что ты трахаешь жену Родольфо!
Вот что!
Вас видели, пап.
Видели в туалете в казино,
где ты лез языком в горло Софии!
Вот настоящий грех. Вот он, мама.
Я здесь,
в собственном доме, любя Лоренцо…
…не причиняю вреда никому.
А вот мой отец…
Прекращай, Сесар! Довольно.
- Всё.
- Спокойно, милый.
Возрази мне!
Теперь скажи, кто тут трусливый гомик?
Тот, кто каждую ночь ложится
с одним тем же мужчиной,
или тот, кто трахает свою невестку?
Отвечай, кто?
Ребенок Софии…
Он от тебя?
Нет…
Нет?
Отвечай!
Прекрасно!
Нечего сказать.
И впервые в жизни
ты не можешь посмотреть мне в глаза.
Ты будешь отцом собственного внука.
Ты посмотри…
Это…
…фрик-шоу в тысячи раз более уродское,
чем заводить детей
через суррогатную мать.
Это уж точно.


Серия 9

Мне не нужно говорить тебе,
что мы с Сесаром дружим
уже более 30 лет.
Вечность.
Но вот проблема –
когда знаешь всё о жизни сукиного сына,
его злодеяния в итоге потопят и тебя.
Хочешь ты этого или нет.
В конце концов…
…все эти грязные сделки,
которых ты пытался избежать,
возвращаются одна за другой,
чтобы испортить тебе жизнь.
Чтобы отыметь тебя…
Напомнить, что ты провалился как друг,
как партнер.
Не играй со мной в жертву, ублюдок.
Без тебя
у Сесара ничего бы не получилось.
В бизнесе я всегда играл честно.
Всегда.
Но Сесар окружил себя
сомнительными и ненадежными людьми.
Бухгалтер?
Бухгалтер, да.
Что случилось с Ортегой?
Без понятия,
у меня нет этой информации.
А Флор Санчес?
- Кто?
- Флор Санчес.
Она работала в казино 20 лет назад.
Не знаю, о ком речь.
Ее убили Ласкано.
Надругались над ней.
Заставили ее делать вещи…
А мне кажется,
ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Нет. Что я знаю,
так это то, что мне неделями
угрожали люди, которых Сесар обманул.
Из-за этого мудилы
мне угрожают смертью.
Ему нравится смотреть,
как мир полыхает.
И всё это –
из простого желания причинить вред…
…почувствовать,
что он управляет ситуацией.
Что я тут делаю?
Я пришел спасти свою жизнь.
А я здесь при чём?
Помоги мне уничтожить
этого сукина сына,
разрушившего наши жизни,
оставившего их в руинах.
У тебя н есть яйца.
У меня есть ресурсы.
Я предлагаю тебе стать моим союзником.
15 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ – СОФИЯ
Сказали, будет быстро,
а прошло уже больше часа.
- Вдруг что-то случилось?
- Расслабься. Сядь.
Думаешь, она в порядке?
Давай уедем, Чема.
Прямо сейчас?
- Оставим ее тут?
- Подальше… Нет, я не об этом.
Уедем из Мехико.
Это просто, я попрошу,
чтобы меня перевели в другой офис.
Ты не понимаешь, Чема.
Я не хочу, чтобы наш ребенок рос
рядом с твоей семьей.
Мало того, что случилось прошлой ночью?
Соберись.
Ты не понимаешь, кто твой отец?
А твое лицо?
А как он поступил с Родольфо?
Это же полная дичь.
Вот и всё.
- Готово.
- Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Хорошо.
Врач сказал, всё прошло гладко.
Осталось дождаться,
пока эмбрион зацепится за матку.
- Больно было?
- Нет.
Аккуратно.
Нет, самую малость.
Малыш уже тут.
У меня только один вопрос.
- Какой?
- От кого он?
Он же не от вас обоих, так?
Узнаем, когда он вырастет.
Посмотрим, на кого он похож.
Пойдем поедим и отдохнем.
Может, просто отдохнем?
- Можно?
- Да, конечно.
Осторожно.
Аккуратнее.
- Я в порядке.
- Погоди.
Вот так.
Нам надо увидеться.
У тебя есть кое-что, что мне нужно, и…
Могу перезвонить тебе попозже?
Отлично. Нет, я сам наберу.
Да, конечно.
Класс, спасибо.
Доброе утро.
Доброе утро.
Кто это был?
В смысле?
С кем ты говорил?
С другом, которого я…
Не видел с тех пор,
как меня выпустили.
С другом?
Ясно.
Я думала, у тебя нет друзей.
Ну, ты ошибалась.
Позавтракаешь?
Присаживайся, я принесу.
ПРИВЕТ, МАМ
Я С ФЕЛИПЕ ГОТОВЛЮСЬ К ТЕСТУ
Эй, ты.
Я ищу девушку по имени Имара.
Она тут официантка.
- Где она?
- Не знаю, простите.
Эй.
Исчезла.
Имара…
Исчезла.
Я уже много лет вижу один и тот же сон.
Но я не уверена,
воспоминание ли это или кошмар.
- Это как наяву или… Как?
- Не знаю.
Не уверена,
во мне это чувство, эта боль,
это мучение, но…
Не знаю, может,
это просто мое воображение.
- Что ты говорила?
- Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Алекс, я не ведусь на твои отмазки.
Кто тебе звонил?
Я же сказал.
Что тебе еще нужно, чтобы доверять мне?
У тебя же есть ключи от этого дома?
И что?
Я бы не дал их тебе,
если бы тебе не доверял.
- Жалеешь об этом, что ли?
- Нет, вовсе нет.
Можешь приходить, когда захочешь,
ты знаешь весь мой план.
Я тебе доверяю. Правда.
И что тогда?
Что за тайны?
Слушай…
Что ты скажешь родителям,
когда они узнают о нас?
Как ты это объяснишь?
Не знаю. Всему своё время. Ладно?
Но сейчас мне кажется,
что ты не до конца честен со мной.
Алекс, что ты задумал?
Какой следующий шаг?
- Кто твоя цель? Чем я могу помочь?
- Послушай.
Что бы ни случилось,
знай, что я о тебе позабочусь.
Клянусь, с тобой ничего не случится.
Как здесь, так и в твоих снах.
Даю слово.
До встречи.
Хорошо.
Твою ж мать.
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ КАРТА – НИКАНДРО
Ну что?
Как прошел ужин у Хосе Марии?
Ты должен заняться
маркетинговой кампанией.
Нужно оправиться,
несмотря на то дерьмо, что в нас летит.
Сделай пожертвование
в детскую больницу, что угодно.
Агентство уже работает над этим.
- Убери ее от меня.
- Почему?
Надо поговорить.
Займись кампанией.
Прошу прощения.
Приехали.
Отлично.
Я открою.
- Осторожно. Можешь…
- Да.
Как войдете, уложи ее
и не позволяй вставать.
А ты не с нами?
Мне надо в офис,
я весь день отсутствовал.
Ладно.
- Медленно.
- Да.
Чема!
Наш разговор еще не окончен.
Ты слышала Лоренцо.
Прямиком в кровать, сеньора.
- Да.
- Ты теперь взрослая женщина.
Мама?
Ты что тут делаешь? Кто тебя впустил?
Горничная, которая выходила.
Но, конечно,
если бы ты дал мне ключи,
как Родольфо после женитьбы…
Ну да ладно, это уже неважно.
Рада видеть, Клара.
Опять.
Чего ты хочешь, мам?
Вчера ты обвинил отца
в серьезных проступках.
Я пришла с тобой поговорить.
Сейчас очень неподходящий момент.
Почему ты не можешь
оставить эту женщину на секунду?
Займись своим браком
и оставь меня в покое.
Клара, мне жаль,
что тебе придется так скоро уйти…
- Но мне надо пообщаться с сыном.
- Клара никуда не пойдет, мам.
Ну что ж.
Я лишь хотела поговорить с тобой
в очень трудный момент своей жизни.
Но у тебя, видимо, другие приоритеты.
Сеньора Мариана?
Это я увидела, как сеньор Сесар
целовался с другой женщиной.
В туалете казино.
Сначала я их не узнала,
но потом поняла,
что это жена вашего сына Родольфо.
Тебе не хватило случившегося вчера?
Хочешь еще?
Это серьезно, Сесар.
Ты не рад, что я жду твоего внука?
Я не рад тому,
что мой сын всё еще с тобой.
Мог бы уже найти себе
настоящую женщину.
Это я и хочу обсудить.
Жду не дождусь.
Я знаю Родольфо,
и ты его прекрасно знаешь.
Мы оба знаем,
что он никогда меня не простит.
Он может оказаться хорошим отцом, но…
Нашему браку конец.
Из-за меня.
С каких пор…
…дочь кухарки…
…дает мне советы по поводу моего брака?
Не знаю, что вы двое задумали,
но я не давала вам разрешения…
…вмешиваться в мою личную жизнь.
У Клары в утробе твой внук, мам.
Поэтому она здесь.
Ее сегодня оплодотворили.
Оплодотворили!
Как овечку Долли!
Вы умом тронулись. Это безумие.
Сесар, мне нужна твоя помощь.
Родольфо вчера не пришел домой.
Как мне тебе помочь?
Мне надо снять квартиру
для нас с Бруно…
Я найду работу,
у меня же есть образование.
Мне нужно начать с нуля.
Начать с нуля?
Знаешь, как я начинал?
Я понял, что жизнь – игра,
а победа – единственный вариант.
Всё это время я пытался
научить тебя побеждать.
Но ты плохая ученица.
Не умеешь играть по-крупному.
Неужели ты не рада,
что я наконец нашел цель в жизни, мама?
- У меня будет семья, которую…
- У тебя уже есть семья!
Не обманывай себя, сеньора!
Помоги мне.
Пожалуйста.
О какой семье ты говоришь?
О той, которая выгнал меня из дома,
потому что я сказал вам, что…
Что я гей? Когда открылся вам?
О семье, сделавшей со мной это?
Ты об этой семье?
Раздевайся.
Я никогда тебя не прощу за то,
что ты сейчас сделал.
Это ненормально.
Это зло! Уверена, твой отец…
Отец изменяет тебе
с твоей невесткой у тебя же под носом!
Ради бога, очнись!
И ты всё еще его защищаешь?
Я больше не хочу тебя видеть.
Убирайся.
Что?
- Я думала…
- Ты ошиблась.
Я сказал тебе научиться играть,
но ты снова ошиблась.
Продолжай тренироваться.
Вон.
Вон из моего дома.
И забудь о встрече с внуком!
- Видел ее взгляд…
- Заткнись, Клара.
САРА ГУСМАН
ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
Спасибо,
что ответил на звонок и пришел.
Элиза рассказала, что случилось вчера.
Я узнал, что…
…ребенок Сары был не от меня.
И что мой отец трахает мою жену.
Как ты?
А ты как думаешь?
Я не знаю, что делать.
Не хочу больше видеть Софию.
- А отца?
- Что?
Не пообщаешься с ним?
Я не могу говорить с отцом.
Каждый раз…
Не знаю как, но он всё переворачивает…
И виноватым во всём оказываюсь я.
Идут они оба к черту.
Наконец-то
заговорил генеральный директор, да?
- Пускай оба горят в аду!
- Вот так.
Не хочу больше слышать ни о Софие,
ни об отце, ни о его сраных компаниях.
Вот так и надо говорить.
Но хватит. Хватит, брат.
Я попросил тебя
прийти сюда, потому что…
Не хочу больше говорить
или думать об этом.
Хочу то время, когда мы были детьми…
…а ты был моим лучшим другом.
Я хочу снова смеяться.
Что ты знаешь о Никандро?
Он есть в соцсетях?
Фейсбук, Инстаграм, что угодно.
Мне надо его найти.
Я мало что знаю.
Ему не нравится интернет.
Не думаю, что он есть в соцсетях.
Он писал мне…
…семь или восемь лет назад,
прислал мне фото.
Сказал, что у него всё хорошо.
Я ответил, но…
Через какое-то время
письма начали возвращаться.
Диана-охотница прислала мне видео
со дня смерти сестры.
Снимали только Чема и Никандро.
Но Чема ведь потерял видео, так?
Может, Никандро и есть…
Диана-охотница?
Бруно.
Что ты делаешь?
Привет, тетя. Слушай, я…
Мне надо открыть дверь,
потому что я потерял телефон, ладно?
То есть… Я потерял другой телефон,
надо зайти и поискать его.
Вчера я набирал код,
но он уже не работает…
- Бруно, хватит. Стоп.
- Нет, не пытайся…
Что ты ищешь? Что здесь?
- Подвал.
- Подвал?
Молодой человек.
Я дочь Сесара Ласкано.
Откройте эту дверь.
У меня нет нового кода.
Код поменяли?
По поручению сеньора Серхио.
Имара не могла уйти.
Имара?
- Кто это?
- Имара Барта Альмасси.
Венгерка, 23 года.
Она работает в казино.
- Знаешь ее?
- Да.
Я ее знаю.
А что с ней?
Что с ней?
Это я и хочу выяснить.
Что, блин, с ней?
В последний раз я видел ее в подвале,
и она сказала, что боится…
Что ей нужна моя помощь.
А я ничего не сделал.
- Я ничего не сделал.
- Успокойся, Бруно. Слушай.
Я тебе помогу, ладно?
Но расскажи мне всё,
что ты знаешь об Имаре.
Она исчезла.
Что?
Пуф. Исчезла.
А я даже не знаю, как открыть дверь.
Бруно!
- Всё ясно.
- Очень хорошо.
- Большое спасибо.
- Адвокат.
Клиенты почти пришли.
Мне сообщили, что они на парковке.
- Отлично, Марсела.
- Да.
- И…
- Слышь, придурок.
Какого хера
моя женщина делает в твоем доме?
Простите, но я думаю,
вы ошиблись и человеком, и местом.
Это очень простой вопрос.
Ты трахаешь мою женщину
или нет, придурок?
Я видел ее у тебя дома…
Вчера она там ночевала.
Она сказала, что с кем-то встречается.
Вы трахаетесь или нет?
Чего ты не понимаешь?
Адвокат, вызвать охрану?
Заткнись, сука! Я никуда не уйду.
Так, я не знаю, откуда вы,
но позвольте напомнить,
что вы в юридической фирме.
А вы что? Стоять на месте, утырки.
Во-первых…
Я не знаю, что Кларита нашла в тебе.
С твоим сраным галстучком…
…как педик.
Поосторожнее, ублюдок.
Я ведь могу разозлиться.
А ты? Катись-ка ты в жопу.
- Не бойтесь тех, кто может убить тело.
- Элрой!
Ведь им не убить душу.
Но бойтесь того, кто может отправить
и душу, и тело в ад.
Да, сеньора?
Где ты был?
- Я ходил на…
- И не надо…
…лгать мне.
После всего, что я сделала для тебя.
Что ты увидел…
…что у тебя такой вид?
- Что-то случилось с моими детьми?
- Нет.
Ну, расскажешь, что произошло?
Мы с тобой всегда говорили
друг другу правду.
Наши с тобой отношения…
…очень особенные.
И мы рассказываем друг другу всё.
Ты чего не спишь?
Да так, тебя жду.
- Где ты был?
- Вышел подышать воздухом.
Элрой… захотел стакан молока,
и я принесла его ему.
Но я уже иду спать. Жду тебя в спальне.
Всё хорошо, Элрой?
Всё хорошо, дон Сесар.
Я знал женщину, которую вы ищете.
- Имару?
- Видели новости?
Она мертва.
Ее убили.
НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ
НАЙДЕНО ТЕЛО ДЕВУШКИ
Мне нужна вся информация о ней.
Всё, что ты знаешь о ней
или о других пропавших девушках.
Я… Я ничего не знаю.
Сеньорита Ласкано?
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
- Мне туда.
- Прошу прощения, но вам сюда нельзя.
Почему?
Приказ вашего отца.
Спасибо.
Нет, Хосе Мария.
Это случилось не на улице.
А прямо в моем офисе, черт возьми.
Все стали свидетелями сцены,
которую устроил твой парень.
Но…
Слушай, Клара. Этот тип опасен?
Он обижал тебя? Поднимал на тебя руку?
Поэтому я и выгнала его –
он очень жестокий человек.
Мы не можем просто сидеть сложа руки.
- Тебе нельзя выходить из дома, Клара.
- Полегче. Не торопись, пожалуйста.
Не принимай поспешных решений.
Этот тип знает, где мы живем.
И что?
Клара хотя бы не будет одна.
Она будет с нами.
С двумя людьми,
которые будут ее защищать.
Нельзя дать ему навредить ей
или нашему ребенку, Лоренцо.
Ты будешь жить тут
ближайшие девять месяцев.
Заходи.
Живи здесь, сколько хочешь.
Спасибо.
Мы выясним, кто ее убил.
Конечно, выясним.
Найдем убийцу и заставим его
заплатить за всё, что он сделал.
Положись на меня.
Ты уже второй раз так говоришь.
А в первый раз меня кинули.
Да.
Но в первый раз
ты договаривался с моим отцом.
Не со мной.
В этот раз…
Прямой уговор, с глазу на глаз.
И я тебя не подведу.
Если это будет стоить мне жизни…
…я всё равно не отступлюсь.
Спокойной ночи.
Я понятия не имею,
где Родольфо. Не знаю.
Чего вы не спросите его семью?
Может, они его видели?
Сначала надо обратиться в органы,
сеньора.
Делайте, что нужно.
Я уверена,
Сесар Ласкано не очень обрадуется,
если полиция начнет искать его сына.
Ну, вперед.
Прошу прощения.
Мама.
Вы правда разводитесь?
Всё будет хорошо.
Я делаю всё, что могу,
чтобы ничего не изменилось.
- Родольфо не будет жить с нами.
- Это не твоя проблема.
И ты ждешь его ребенка?
Я обо всём позабочусь.
Посмотри на меня, Бруно.
Я никогда не врала тебе.
Всё будет хорошо.
Ты веришь мне?
Мама…
Иди спать. Тебе завтра в школу.
И очень рано.
Давай.
Отдохни.
Феликс.
Нет, речь сейчас не обо мне.
Это насчет Бруно.
Ты нужен своему сыну.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ, 1982
НИКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТИНА
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ КАРТА – НИКАНДРО
ПОИСК
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
НИКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТИНА
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
ВРЕМЯ СМЕРТИ – 15:00, 17 ИЮЛЯ 2013 ГОДА
ТЫ ЗНАЕШЬ,
КАК УМЕР НИКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТИНА?
Может быть.
Говори.
Его убили? Знаешь, кто это сделал?
Говори уже, мать твою.
ОФФЛАЙН
Алекс?
Я здесь.
Доброе утро.
Думал, ты останешься на ночь.
Нет, я хотела побыть одна, подумать.
- О чём?
- Ну…
- Опять?
- Что опять?
Снова повесишь трубку,
не сказав мне, что происходит, Алекс?
Позволь напомнить, я на твоей стороне.
- Нет, это не так.
- Что?
Я мщу твоей семье. Не ты.
Я планировал это 18 лет.
Есть вещи, которые тебе нельзя знать.
То есть… лучше тебе не знать.
Не надо решать за меня.
Я с тобой, Алекс.
Знаешь, как тяжело быть с тобой
и не чувствовать себя предателем семьи?
Если тебе так тяжело,
почему бы нам не закончить?
Ты пришла последней,
можешь уйти первой.
- Реально?
- Да.
Надо было предупреждать,
что это просто перепихон,
чтобы удовлетворить тебя
после 18 лет в тюряге.
Но это не так.
Это по-настоящему.
Черт, это…
…самое настоящее,
что я пережил за много лет.
Не заставляй меня выбирать.
- Я много лет планировал…
- Алекс!
Дверь была открыта.
Я звонила тебе, но сеть пропала.
- Я не очень вовремя?
- Нет, вовсе нет.
Нет, всё в порядке, это Элиза.
Сестра Чемы и Родольфо.
Это Марифер, лучшая подруга Сары.
Привет, очень приятно.
- Я могу вернуться позже.
- Нет.
Наоборот, останься.
- Ладно.
- Элиза… Ты тоже.
Хочу кое-что тебе показать.
- Уверен?
- Да, уверен.
Хочешь перестать чувствовать вину
за то, что ты со мной?
Узнать, кто твоя семья на самом деле?
Готова?
Садись.


Серия 10

ФЛОР САНЧЕС
Ничего ужаснее я в жизни не видела.
Лицо этой бедной девушки…
Ее глаза…
Зачем ты это сделала?
У нас проблема.
Спрячь это.
Зачем?
Если со мной что-то случится,
отдай это полиции.
- Что это?
- Ничего, неважно.
- Да что?
- Лучше не смотри!
Ладно?
Просто сохрани ее.
Надеюсь, Марифер не предаст меня
и спрячет видео так,
чтобы его не нашли.
Я всё расскажу Родольфо.
Кто-то должен узнать правду.
МАРИФЕР ФЕРНАНДЕС ГАЛЬВЕС
Позвони мне.
Тебе понадобилось 18 лет,
чтобы позвонить мне.
Вот так.
На этот раз я принесла тебе
кучу овощей и фруктов.
Надеюсь, перестанешь есть тако
и бутерброды. Это не очень полезно.
Ну же, не хмурься.
Ты уже несколько дней такой.
Слушай, я не понимаю.
Что случилось, что я сказала?
Я тебя чем-то расстроила?
Девушка вашего сына Родольфо…
Сара…
…она беременна, сеньора.
Твою мать.
Я узнал об этом пару дней назад.
Она сама сказала.
Раз мы завтра уезжаем в Валье-де-Браво,
я решил рассказать вам.
Мой бедный сын
навсегда разрушил свою жизнь.
Не Родольфо.
Едем!
- Ну не здесь же!
- Какие дела?
- Поехали!
- Вперед!
- Сара!
- Да, забирай.
- Марифер звонит.
- Марифер?
- Алло?
- Сара.
- Ты мне нужна.
- Что такое?
Можешь приехать ко мне?
Но я еду в Валье…
С Родольфо?
Ну не одна же. Он мой парень.
Алекс тоже едет.
Мне правда нужна твоя помощь.
Я зайду к тебе, как только вернусь.
Знаешь что?
Иди к черту!
К черту! Надеюсь, твоя лучшая подруга
никогда не променяет тебя
на потрахушки
с каким-то сраным мажором!
Мы приехали. Наконец-то.
Привет, Ника!
Мы приехали в дом Ласкано.
Точняк.
Мы на месте.
- Давай.
- И мы… приехали.
Вот и всё.
Хватай сумку. Вот так.
Помните, я говорил про сюрприз?
- Мы купили новый парашют.
- Еще один?
Ага, мы с папой заказали его из США.
- Приедет на неделе.
- Я хочу подняться.
Умираю с голоду. Пойдем?
Здесь поедим или в городе?
- Не будь дебилом…
- Лучше куда ходили в прошлый раз…
Эй, слушай.
Тебе нельзя на парашют.
- Почему это?
- В смысле «почему»?
Потому что…
Я не буду делать ничего опасного.
Когда расскажем остальным?
Не сейчас.
Хорошо.
Иди сюда.
Люблю тебя.
Я тебя больше.
Ты просто сраный слуга, никто.
Ты мой член снимаешь, придурок?
Нет.
Вот он, чуваки.
- Парашют?
- Да, чувак.
- Посмотрим.
- Крутяк.
- Надо чем-то открыть.
- А, на…
- Вот, держи?
- Есть чем? Клево.
- Он всё еще у тебя?
- Всегда ношу его с собой.
Да ладно…
Цвет просто отпадный.
- Мы обязаны его опробовать.
- Стопудово.
Прямо сейчас?
Скажи Элрою подготовить лодку
к парасейлингу.
- Я загораю. Потом.
- Ну, Чема.
Ну пожалуйста.
- Давай!
- Нет, Алекс поможет мне тут.
Хорошо?
Ладно.
Так, братан.
Вообще не спускай с них глаз.
Они целый день уже пьют.
Да, сеньора.
Но тоже повеселись. Только не пей.
- Элрой!
- Да?
- Элрой!
- Хосе Мария, чего ты орешь?
Родольфо хочет опробовать парашют.
- Приготовь лодку.
- Нет, сеньор.
Вы целый день пьете.
Мы отдыхать приехали, мам.
Кстати, дай-ка бутылку.
Нет.
Чема!
- Мы переоденемся. Давай.
- Да, Чема.
Приготовь лодку.
Не прекращай следить за ними.
Не хочу, чтобы они наделали глупостей.
Прошу прощения.
Оставьте багаж в гостевой комнате.
Да, босс.
Мужик!
Наконец-то ты решил
провести пару дней с нами.
Только потому, что Мариана настояла.
Ты знаешь, я не люблю выходить из дома.
Опять ты об этом.
Всем же нужен отдых, разве не так?
Ева, пожалуйста, приготовь ему комнату.
Да, сеньор.
Ого!
Очень красиво тут.
Сара здесь.
Что?
На кой ты позвал меня,
зная, что она будет здесь?
Я не знал.
Родольфо пригласил друзей
в последний момент.
Сара видела видео.
Мы даже не знаем, рассказала ли она
твоему сыну или кому еще.
Может хоть президенту рассказывать.
Я знаю, как заставить ее замолчать.
Я уезжаю, Сесар.
Мне не нужна такая конфронтация
перед всей твоей семьей.
Это она должна беспокоиться. Не ты.
Сесар…
Эта сучка ждет от тебя ребенка,
и она посмотрела видео с Флор Санчес.
Ты ничего не нарушил,
пока тебя не поймали.
Это важный момент.
Не забывай.
Думаешь, твои родители примут Сару?
Разобьёшь ей сердце –
надеру тебе задницу.
Я не шучу.
Полегче, шурин. Расслабься.
Ты знаешь, мне срать,
что подумают предки.
И я люблю Сару.
- Сейчас даже больше.
- Сейчас?
Да, то есть…
Люблю сейчас и буду всегда.
- А теперь дай сюда эту штуку.
- Да, давай.
- Держи.
- Так.
Лучше им не выносить мне мозги.
Мы оба знаем, что тебе не хватит яиц
перечить своей семье, Родольфо.
- Говоришь, не хватит яиц?
- Да.
Поспорим?
У меня для всех сюрприз.
Мои отношения
с твоей сестрой очень серьезные.
Надеюсь.
Утырок Элрой, мать его!
Ты понимаешь, что твоя мать
днем и ночью следит за тобой?
Думаешь, она позволит тебе
встречаться с моей сестрой?
Элрой!
Какие дела, чувак?
Ты принес спасательные жилеты.
Дай помогу, братан.
Давай сюда… А этот подержи…
- Сарита!
- Никандро!
- Хватит ходить за мной!
- Скажи нам что-нибудь.
Какой план на выходные?
- Ну…
- Привет, Сарита.
Дон Сесар!
Как я рад тебя видеть, милая.
Ты такая красивая.
Сара.
Эй, Сара. Что такое? Всё нормально?
Никандро.
Я помешала?
Ребенок Сары не от Родольфо, сеньора.
А от кого тогда?
От дона Сесара.
Сара?
Прогуляешься со мной?
Ладно, выруби это дерьмо.
Хватит, прошу.
Что за жесть?
Во что впуталась Сара?
Надо отнести это видео в полицию, так?
Нет. На видео только Флор.
Кого вы хотите обвинить?
Того, кого нет на записи?
Забыли, что было со мной?
Я бывший заключенный.
Как думаете, кому прилетит?
Да.
Откуда у Сары это видео?
Понятия не имею.
Могу сказать лишь, что…
Отдавая его мне…
…она вся тряслась.
И сказала:
«Если со мной что-то случится,
отдай это видео полиции».
Флор работала в казино.
Не знаешь, она знала Сару?
Не думаю.
В дневнике она ее не упоминает.
Но я уверен, что Флор убили,
как и ту другую девушку,
работавшую в казино.
Из вчерашних новостей.
Да, Имару.
Имара?
Бруно уже несколько дней ищет
какую-то Имару, работающую в казино.
Да, я в курсе.
Бруно видел ее в казино.
Ей было страшно,
она попросила его о помощи…
А затем вдруг исчезла.
И после этого ее нашли мертвой.
Когда Сесар решил купить этот дом,
я не согласилась.
Зачем нам еще один дом?
Дети были маленькими,
а Элизы и в планах не было.
Знаешь, что он ответил?
Что когда-нибудь у нас будут внуки,
и мы будем смотреть,
как они растут здесь…
На природе.
Я никогда не забуду его слова.
Ведь этот момент уже наступил.
Раньше, чем я ожидала.
Я знаю, что ты беременна.
И я знаю, кто отец.
Но не смотри на меня так.
Я женщина, и я прекрасно знаю,
через что ты проходишь.
Я на твоей стороне.
Я хорошо знаю своего сына Родольфо,
он тебя не бросит.
Ни тебя, ни своего ребенка.
И Ласкано будут рядом, поддержат его.
Не расстраивайся ты так.
Это же не конец света.
Я знаю, что это не идеальная ситуация
для создания семьи…
Но это благословение.
И мы должны это отметить.
Попробуй эту сигару.
Кубинская?
Сам Фидель прислал.
Таких ты еще не курил.
Пап, ты Сару не видел?
Я нет. А ты?
Она разве не с вами?
Нет.
Твоя беременность скоро проявится.
Но мы не должны ее скрывать.
Поэтому я считаю, что тебе за это время
надо делать всё, что хочется,
пока твой живот не вырос.
Хочешь узнать секрет?
Будучи беременной первым ребенком,
я взобралась на Невадо-де-Толука.
- Серьезно?
- Да.
Я хотела приключений.
Забралась, конечно, не до вершины,
но никогда еще так не гордилась собой.
Поэтому, думаю, ты должна
последовать моему совету, Сара.
Постарайся заняться всем тем,
чем потом не сможешь.
Например, подводным плаванием…
Или поднимись
на новом парашюте Родольфо.
Делай всё,
что не сможешь сделать потом.
Слушай, уж я-то знаю,
как тяжело быть матерью.
Особенно в таком возрасте.
Но я тебя понимаю.
Я с тобой.
И всегда буду рядом.
Спасибо, сеньора Мариана.
Осторожно!
Я тебя держу.
Мне кажется,
мы сильно рискуем, сеньора.
Вдруг Чема или Родольфо захотят
подняться первыми?
Ты же будешь рядом, не позволишь им.
А если они меня не послушают?
Вот.
Используй это.
Нет, вы просите меня сделать
кое-что очень серьезное.
Думаешь, это серьезно?
А я вот думаю,
что намного серьезнее то,
что ты сделал со своими родителями.
Или напомнить тебе,
как умерла твоя мать?
Истекая кровью,
разбившись головой о бордюр.
А представляешь, каково умереть…
…от удушья?
В пламени…
- Запертым…
- Хватит, прошу!
Ты зависишь от меня, Элрой.
Я скрывала твои преступления,
потому что ты платил мне услугами.
Ты хорошо меня знаешь.
Знаешь, что можешь доверять мне
свои секреты и трупы.
Но и я очень хорошо умею их выкапывать.
Делай, что должен.
И не разочаровывай меня.
А теперь к срочным новостям.
Произошло очередное убийство женщины.
В Мехико тело женщины,
которую вы видите на экране,
на рассвете нашли рабочие
строительной площадки.
Криминалисты
смогли опознать жертву – Имара Барта,
23-летняя гражданка Венгрии.
Мы потребовали у полиции…
Ты в порядке, милый?
…принять надлежащие меры…
Бруно!
Имара была проституткой в казино.
Она не была проституткой.
Я говорила с Элроем, ясно?
Она работала в клубе.
Ты знала,
что у папы бордель под казино?
Он использует его для своих…
…ВИП-клиентов.
В подвале?
Да.
Имара работала там
с пятью или шестью другими девушками.
Не знаю точно.
Видимо, паспорта на компьютере
вашего отца принадлежали этим девушкам.
Чтобы они не уехали из Мехико.
Папа привел туда Бруно…
чтобы якобы «сделать его мужчиной».
Значит…
Флор была проституткой.
Отец Флор сказал, что…
…что ваш отец, Сесар…
…заставлял ее делать ужасные вещи.
Какого рода вещи, Алекс?
Ужасные.
В том числе заниматься проституцией.
Хочешь сказать, что отец еще и…
Всё еще думаете,
что идти в полицию – хорошая идея?
Не звоните мне больше.
Я серьезно. Особенно после этого видео.
И если за всем этим
правда стоит ваш отец,
то пусть он сгорит в аду.
Элиза, прошу тебя, выруби.
Вот же хренова мазохистка!
Эй.
Что не так?
Мне не нравится видеть тебя таким.
Что мне сделать,
чтобы тебе стало лучше?
Думаю, мы облажались,
когда попросили Клару…
Эй.
Всё в порядке.
У Клары в утробе наш ребенок.
И скоро он начнет расти.
Элрой.
Элрой.
Элрой.
Это я, Элиза.
Имару убили.
Она исчезла, как и Флор Санчес.
Ты знаешь, что происходит?
Пожалуйста.
Кто пытает этих женщин?
Мне нужно знать.
Это мой отец их мучает?
Элиза?
Как ты, мам?
Я зашла посмотреть, как дела у Элроя.
Что? У вас с папой всё так плохо,
что ты провела здесь целый день?
Отец твой тут не виноват, извини.
Значит, ты утверждаешь,
что случившееся между Софией и папой
здесь ни при чём?
То, что мы с твоим отцом построили
за все эти годы,
наша семья, священно для меня.
И она не будет уничтожена
простой ошибкой.
Ошибкой, мам?
То есть…
Хочешь сказать,
ты без понятия,
что происходит вокруг тебя?
Не веришь, что всё намного серьезнее?
Закрыв глаза,
ты не заставишь это исчезнуть.
Поправляйся, Элрой.
Счастливо, мама.
Ты тут?
Тут.
Что ты сделаешь с видео
с пытками Флор Санчес?
Отдашь его полиции?
Откуда ты знаешь о видео?
Да или нет?
Если да, то Сесару Ласкано
и его империи придет конец.
Ты кто?
Говори. Кто ты, черт возьми?
Кто же ты, мать твою, такой?
Ты еще здесь?
Нам надо поговорить о Бруно
и о том, что происходит в казино.
Я очень волнуюсь.
Очень волнуешься?
А когда ты трахалась с моим отцом?
Тогда каково было?
Не очень волновалась, да?
Приятно, наверное, было.
Когда ты съезжаешь?
Вещи уже собрала?
Или думаешь, будешь жить тут вечно?
Конечно, нет.
Мне надо было услышать тебя,
а то ты исчез…
Надо было услышать?
Отлично, слушай внимательно.
Вон из моего дома.
Вон из моего дома.
- Мы станем родителями.
- Не трогай меня!
Это бокал Лоренцо?
Не помню. Положу сюда.
- Не знаю.
- Это уже перебор. Он не остановится.
Что случилось?
Моя машина.
- Что?
- Все четыре шины проколоты.
- Нет.
- И разбито окно.
Это был твой парень. Сукин сын!
Ты запарковался не в гараже?
Может, это был дон Сезар,
он тебя тоже ненавидит!
Всё, чего я хотел,
это завести и воспитать ребенка.
И теперь…
Поскольку я осмелился мечтать…
…я столкнулся с опасными людьми.
Как круто, а?
Эта семья совершенна безумна.
Я правда не знаю, где ошибся.
Что я сделал не так, Чема?
Я даю тебе ребенка,
Родольфо, нравится тебе это или нет.
Ребенка?
Ну ты и стерва.
От меня никто не забеременеет, так?
Если только не решишь
обратить вазэктомию.
Я не могу иметь детей.
Я сделал вазэктомию 18 лет назад,
когда умерли Сара и ее ребенок.
Поэтому этот ребенок не мой.
А если он не мой, то тогда чей?
Позвоним отцу и спросим?
Или лучше скажем ему, что…
…этот ребенок
мне не сын, а младший брат?
Скажем ему?
Я хочу быть подальше от них. Всех.
Начиная с твоего парня.
И подальше от твоей семьи.
Мы переезжаем в Атланту.
В дом моего брата Антонио.
Он будет рад нас видеть,
в отличие от твоей семьи.
Там и родится ребенок.
Там и отправим его в школу,
подальше от этого ада.
- Это ясно?
- Погоди. Ты о чём вообще?
Ты это уже спланировал?
А я почему об этом не знал?
Потому что первое,
чему ты учишься, став родителем,
это тому, что мир вращается
не только вокруг тебя, Чема.
То есть я эгоист,
потому что не хочу бежать
при первых признаках проблем, Лоренцо?
Ой, прошу. Не будь кретином.
Не говори со мной как мой отец!
- Мне лучше уйти, чтобы вы…
- Нет.
Нет, не нужно.
Я…
Я закончил говорить.
- И я не твой отец.
- Это уж точно.
- Я с тобой говорю! Я не твой отец!
- Не трогай меня!
Заруби себе на носу.
Как бы сильно ты его не искал. Ясно?
Ты оставайся.
Я уйду.
Твою ж мать!
Да ладно!
ОЧЕНЬ НЕМНОГИЕ ИЗ НАС ЯВЛЯЮТСЯ…
Я ТАКАЯ ЖЕ СУМАСШЕДШАЯ, КАК ОН?
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ
ПОМОГИТЕ!
Да ладно.
Твою же мать!
Можешь сказать,
почему ты не пускаешь меня в подвал?
Не хочешь,
чтобы я увидела твой бордель?
Лучшее, что мы можем сделать, –
забыть чушь, которую ты сейчас сказала.
Начнем сначала. Как ты, дорогая?
- Что тебе нужно?
- А мама?
Она об этом знала?
Что ты несешь?
Кто влил тебе в голову это дерьмо?
Алекс, да?
Отвечай!
Что ты делала с ним тут той ночью?
Ты настолько ненавидишь свою семью,
что вот так нас предала?
Я влюблена в Алекса.
Что ты сделаешь?
Что ты сделаешь, пап?
Будешь пытать, как Флор Санчес?
Или вот еще лучше – где Имара?
- Ты сегодня же едешь в Мадрид.
- К черту Мадрид.
Я устала от этого, пап.
У тебя там женщины,
работающие секс-рабынями.
Ты забираешь у них паспорта.
Поэтому там столько иностранок.
Что? Что ты сказал?
«Я серьезный мачо,
дерзкий испанец?» Так, что ли?
Нет, папа. На деле ты убийца женщин.
Ты убил Сару.
Доктор!
Доктор!
Синий код!
Кто первый?
Нет, Родольфо. Твоя мама сказала,
что вам с Хосе Марией нельзя.
Я поднимусь. Давайте.
Поехали!
Ответь. Черт возьми, Элиза!
Это Элиза Ласкано.
Оставьте сообщение после сигнала.
Элиза, перезвони мне.
Мы всё неправильно поняли.
Мы ошибались.
Ты сейчас этого не поймешь,
но это всё было ошибкой. Чёрт возьми!
Всё!
Я не имел отношения
к этому несчастному случаю.
Клянусь богом.
- Сара!
- Сара!
Что-то случилось.
Звони в больницу!
Скорая?
Приготовьте всё, пожалуйста.
Это Ласкано, мы выезжаем.
Я видеть тебя больше не хочу…
…в своей жизни.
Ты убийца.
Быстрее, придурок.
Где больница, Чема? Где, мать ее…
Она замерзает уже.
Дави на газ, чувак!
- Алло?
- Ты такой идиот!
Это насчет Сары?
Неужели всё придется делать самой?
Ошиблись номером.
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ
Алекс? Что случилось? Я заволновалась…
Ты убийца.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ…
Доктор,
мне необходимо выяснить, кем была Сара.
Моей лучшей подругой.
Между нами всё кончилось
не очень красиво.
Похоже, Сара была намного опаснее,
чем мы предполагали.
Я должен понять, кто убил Сару,
и кто похоронен на моем заднем дворе,
раньше полиции.
Будь осторожен,
ты можешь обнаружить что-то…
…с чем не справишься.
 

////////////////////////////