Край (1 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

Trom

Журналист Ханнис Мартинссон получает странное сообщение от зоозащитницы Сони. Она утверждает, что Ханнис — ее отец и что ей грозит смерть. Журналист приезжает на родные Фарерские острова и выясняет, что Соня исчезла. Ее тело обнаруживается во время охоты на китов. Ханнис пытается выяснить, как же погибла девушка, но местное население не горит желанием ему помочь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мама?
Мама?
Да?
Ты бы что выбрала: всегда есть
только ложкой или только вилкой?
Сложный вопрос.
В Азии вместо ножей
пользуются ложками.
Да и супы я люблю, так что...
Я бы выбрала ложку.
Но как бы ты тогда резала
овощи, рыбу и мясо?
Я бы варила овощи,
пока они не станут мягкими,
и резала бы ложкой.
Но мягкие овощи не хрустят,
а хрустящие вкуснее.
Да. Верно.
Для этого у нас есть зубы.
Чтобы кусать.
Ты уже доела?
- Да.
- Да? Тогда собирайся.
- Что случилось?
- Ты одна?
- Да.
- У нас проблемы.
Интервью отказались пускать в эфир.
- В каком смысле?
- На студию пришел юрист.
- Ты шутишь?
- Угрожал судом.
А вчера пришли ко мне домой.
Велели забыть об этой истории.
Они не имеют права затыкать нам рот.
Пойдем на другую студию.
И там скажут то же самое.
Я волнуюсь за Кирстин и ребенка.
Может, лучше оставить это дело?
То есть ты говоришь, что...
Что вся работа псу под хвост
и Рагнару всё сойдет с рук?
Не знаю. Давай встретимся.
Что-нибудь придумаем.
- Но нам нужна помощь.
- Мне надо отвезти Тури в школу.
Потом заеду в ратушу.
Сначала встретимся. Флешка у меня,
надо глянуть, что на ней.
Ладно. Я тебе перезвоню.
Возьми воду. Ставь сюда.
Вот так. Молодец.
- Бери куртку, я сейчас.
- Ладно.
Тури. Помнишь, что делать,
если к тебе подойдет незнакомец?
Не говори с ним. Поняла?
- Хорошего дня.
- Пока.
Потл? Что делаем дальше?
Надо отправить сюжет кому-нибудь еще.
Может, за рубеж.
Они явно боятся того,
что мы обо всем узнали.
Ты в опасности, как и я.
К тебе тоже могут прийти.
Я бы на твоем месте
сегодня не ходил на митинг.
Нельзя сдаваться.
Подумай о своей семье.
О Тури.
Ты подвергаешь опасности
всех своих близких.
Погоди-ка.
- С машиной что-то...
- Потл?
Потл, что такое?
Она не слушается!
Потл?!
Потл?
Ну же...
Потл!
КРАЙ
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья тебя!
С днем рожденья, милый Гуннар,
поздравляем тебя.
- Как в старые добрые времена.
- Да, только мне не пять,
и я не пью какао.
Ой, ну перестань.
Ладно, я налью тебе кофе.
Вот, прошу.
А еще у нас для тебя подарок.
- Держи.
- Спасибо.
Это на фарерский жилет.
- Да.
- Правда?
Да, на следующей неделе будет готов.
Он ведь дико дорогой.
Да, но ты ведь стал взрослым.
Алло.
Да.
Конечно, да, уже еду.
- Какой кошмар.
- Да уж.
Что случилось?
Я была поблизости и услышала
сообщение из дежурной части.
Кто был за рулем?
Потл Хансен.
Но службу спасения вызвала
Сонья о Хэджи.
- Она была с ним?
- Нет.
Она говорила с ним по телефону,
когда всё случилось.
Как он?
Жив, но состояние критическое.
И вот что еще интересно.
Похоже, переднее колесо отвалилось
до того, как машина перевернулась.
Свидетели есть?
Насколько мне известно, нет, никого.
Но мы надеемся, что камеры у ветряных
мельниц засняли, что с ним произошло.
Что еще сказала Сонья?
Потребовала осмотреть машину.
Она уверена,
что это не несчастный случай.
Ясно. Надо с ней поговорить.
Она согласилась прийти в участок
дать показания.
Но пока что не пришла.
И на звонки не отвечает.
Эй, Сонья. Вы... Стойте!
Теперь-то вы меня выслушаете?!
Что случилось?
Мне угрожают, а вы ничего не делаете!
Меня заваливают
сообщениями в соцсетях!
Но этого им было мало.
Я нашла кусок китового мяса
на кровати дочери!
Так, давайте все успокоимся.
Я требую, чтобы нам выделили охрану.
Сонья. Послушайте, мы...
Я понимаю, вы напуганы.
Но это просто злой розыгрыш.
Вы, как активистка,
сами нарушаете закон.
Чего еще вы ждали?
Почему вы решили,
что авария не была случайной?
- Вы мне не поможете.
- Сонья,
я не смогу помочь,
если вы не скажете, что случилось.
Выясните, что случилось с Потлом,
и поймете, кто мне угрожает.
Это не несчастный случай.
Сонья?
А, привет, Кирстин.
Что ты здесь делаешь?
Просто пришла его проведать.
И как тебе наглости хватило?!
Думаешь, я не знаю,
что между вами было?
Всё не так, как ты думаешь.
Ты разрушаешь всё,
к чему прикасаешься.
Я не желаю тебя больше здесь видеть.
Убирайся отсюда. Живо!
Вон!
Мам, привет. Ты дома?
Сделай одолжение.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что согласилась ее взять.
Что-то случилось?
Да нет. Просто мне надо побыть одной.
Ты пару дней поживешь у бабушки,
хорошо?
Будь умницей, слушайся ее.
Я не понимаю, куда ты едешь?
Я всего на пару дней.
Мы скоро увидимся. Честное слово.
Пока, малышка. Люблю тебя.
Идем, зайка.
И что я сделал? Сказать, что я сделал?
- Что же?
- Положил в морозилку.
- Зато точно не испортится.
- Привет.
Привет.
Над чем смеетесь?
Да мы говорили про Сонью.
Он сказал, не каждый день
нам приносят свежее китовое мясо.
А ты бы смеялся,
если бы твоей дочери угрожали?
Вы разве не должны расследовать
проникновение в ее дом?
Мы туда уже ездили. Там никого.
Машины нет, дверь заперта,
шторы задернуты.
Отчет там.
Положи его на мой стол,
а потом снова сгоняй туда.
Ясно? Делай свою работу
и прояви хоть каплю уважения.
Есть новости?
Мы получили записи с камер наблюдения,
там видно машину Потла
незадолго до аварии.
Хорошо.
Сонья так и не ответила
и не перезвонила.
На работе не появлялась.
Я пытаюсь до нее дозвониться.
Итак.
Никаких других машин
поблизости не было.
Затем он внезапно разгоняется.
Потом теряет управление.
Это всё.
Дальше у него слетает переднее колесо,
и машина съезжает с дороги.
Больше записей нет?
- Нет, это всё.
- Ясно.
С женой уже говорили?
Нет, еще нет.
Поедем к ней.
Может, она что-нибудь знает.
- Ладно.
- Да.
Вы помните, как он уезжал из дома?
В каком он был состоянии?
В обычном.
Он простыл,
но в остальном всё было нормально.
И вы в последнее время не замечали
ничего странного?
Нет. Он в последнее время
много работал.
Мы с ним стали меньше разговаривать,
но...
А потом я увидела его с Соньей.
Я увидела,
как они вместе зашли в отель.
- Здравствуйте. Карла. Анита.
- Здравствуйте.
Мы решили на время ввести его
в искусственную кому.
- Надолго?
- Пока неясно.
Нужно стабилизировать
его состояние и давление.
И его мозгу нужно время
на восстановление.
Как только состояние стабилизируется,
мы сделаем томографию,
чтобы выяснить,
насколько серьезные у него травмы
головы, шеи, груди и живота.
После чего выведем его из комы.
- То есть он будет жить?
- Да.
Но вы должны понимать:
чем дольше он пробудет в коме,
тем больше времени уйдет
на восстановление.
А характер его травм может вызвать
утрату некоторых функций мозга.
Но...
Сейчас остается только ждать.
Да.
К чему такая скрытность?
Меня уволили, но СМИ скажут,
что я ушел сам, без предупреждения.
Меня повсюду преследуют,
угрожают мне и моей семье.
Пару дней назад задавили нашу собаку.
За этим стоит не один человек.
И даже не партия. Всё куда серьезнее.
Тут замешаны все.
Не только крупные корпорации.
Но и всё наше правительство.
Судебная система. Полиция.
Эти люди опасны. Крайне опасны.
Ханнис Мартинссон?
- Вы родились на Фарерах?
- Да.
Говорят, там очень красиво.
Я сама там не бывала,
но, может, однажды посчастливится.
Ваше возращение из США было отмечено
в нашей системе из-за того,
что вас задержали там на сутки.
И депортировали за работу
без соответствующего разрешения.
А еще вы проникли
на частную территорию.
У вас конфисковали жесткий диск?
Ручку тоже отобрали.
Мол, ее можно использовать как оружие.
Да. Таковы правила.
Скажите, пожалуйста,
чем именно вы занимаетесь?
- Журналистские расследования.
- О чем?
Корпорации. Политики.
Полиция.
Тут сказано, охранники задержали вас,
когда вы копались
в мусорном контейнере?
В подвале частной компании.
Что вы там искали?
Кое-какие бумаги,
которые они выбросили.
Что за бумаги?
Отчет, который разоблачил бы
промышленное загрязнение.
И настоящая причина, почему меня
задержали и депортировали, -
это интервью у "неправильных" людей.
Но, само собой, они были правильными
и могли бы разоблачить нарушения.
Вот и всё.
У вас есть еще вопросы?
Если нет, я хотел бы
получить свою ручку обратно.
Боюсь, вернуть вашу ручку
будет не так просто.
Но я попробую. Скоро вернусь.
Итак, Ханнис Мартинссон... Всё хорошо.
Всё в порядке.
Распишитесь, пожалуйста, здесь.
И можете идти.
Спасибо.
Собирайтесь.
Можете не торопиться. Скоро подойду.
Я сейчас.
Здравствуйте.
Я Сонья.
Я пыталась вам позвонить,
но, похоже, ваш телефон выключен.
Я долго думала,
как еще можно с вами связаться.
И подумала,
что видео привлечет ваше внимание.
Неважно. Просто действую наудачу.
Не знаю, помните ли вы мою маму.
Авурору.
Авурору о Хэджи.
Она рассказала мне про вас.
Сказала, что вы мой отец.
Привет, пап.
Но...
Привет, пап.
Но...
Это не единственная причина,
почему я звонила.
Мне нужен твой совет как журналиста.
Я кое над чем работаю.
Веду журналистское расследование.
Вроде тех, что ведешь ты.
И... я боюсь за себя.
И за свою дочку.
Твою внучку.
Мой номер телефона: 73-70-50.
Позвони мне.
Мне очень надо с тобой поговорить.
Алло.
Завтра сможете продолжить путь.
Приятной поездки. И привет Фарерам.
Спасибо.
Сонья?
Тури?
Сонья?
Минутку внимания.
Мы ожидаем последнего пассажира.
После чего начнем наш полет. Спасибо.
Неужто Ханнис?
Рагнар!
- Привет.
- Привет.
Ну?
Какими судьбами снова на наших скалах?
Пишу кое о чем.
Ясно.
И о чем?
Надеюсь скоро понять.
Ну, если чем смогу быть полезен -
просто дай знать.
У меня есть связи,
которые могут тебе пригодиться.
Экипажу приготовиться к взлету.
Добрый день.
Чем могу вам помочь?
Меня направили сюда.
Я хочу заявить о пропаже человека.
Да?
Моя подруга Сонья пропала.
Сонья о Хэджи.
Сонья о Хэджи?
Что случилось?
Кажется, моя подруга пропала.
Сонья о Хэджи.
Почему вы так решили?
Мы вчера должны были
вместе пойти на митинг.
Сонья собиралась выступить с речью.
Когда вы с ней виделись?
Мы вчера созванивались.
Она сказала, что едет.
И еще она сказала,
что кто-то вломился к ней в дом.
Утром я заезжала к ней. Дома никого.
Мне кажется, с ней что-то случилось.
Возможно, по дороге на запад.
И она говорила,
что в последнее время ей угрожают.
Это так на нее не похоже.
- Где проходил митинг?
- Под Гасадалуром.
Поехали туда.
Идем.
С возвращением домой.
Спасибо.
Вам куда?
- В Торсхавн.
- Позвольте ваш багаж.
Она рассказала мне про вас.
Сказала, что вы мой отец.
Привет, пап.
Уверены, что она ехала сюда?
Так она сказала.
Никаких следов аварии нет.
Митинг проходил вон там.
У старого причала?
Может, уплыла со "Стражами моря"?
Как странно.
В чем дело?
Она ездила на этой машине.
Эй, нет, стоп! Не трогайте.
Вчера я ее машину тут не видела.
Алло. Сонья? Это Ханнис.
Меня зовут Карла Мор,
я главный следователь
полиции Торсхавна.
Простите. Я звонил Сонье.
Наверное, ошибся номером.
Нет, это телефон Соньи.
Можно с ней поговорить?
Соньи сейчас здесь нет.
Простите, как вас зовут?
Ханнис Мартинссон. Я...
Алло?
Это телефон Соньи?
Привет. Это Карла.
Нам нужно отбуксировать в участок
машину из Гасадалура.
И еще нужно сейчас же
объявить в розыск Сонью о Хэджи.
Похоже, она пропала.
Сонья о Хэджи объявлена в розыск.
Если в ближайшие несколько часов
от нее не будет никаких вестей,
я объявлю ее
в общенациональный розыск.
Так что, Дурита,
подготовь пресс-релиз,
попроси всех, кто видел ее
за последние двое суток,
связаться с нами.
- Ясно.
Данн, нам нужен коммуникационный центр
для обработки звонков.
Гуйсли, запроси в суде ордер
на изъятие носителей,
нужно выяснить, кто угрожал Сонье.
Анита, ты опроси ее друзей,
родных и коллег.
Обо всем подозрительном докладывайте.
Всё понятно?
Да? За работу.
- Да.
- Идем.
- Ясно.
- Пошли.
Да.
Карла?
Да, одну минутку.
К тебе пришли. Насчет Соньи.
Хорошо.
Простите, я вам перезвоню.
Добрый вечер.
- Карла Мор.
- С Соньей что-то случилось?
Простите, не расслышала ваше имя.
Ханнис Мартинссон.
Мы с вами говорили по телефону Соньи.
Откуда вы знаете Сонью?
Я ее не знаю. Я только из Копенгагена.
Сонья оставила мне сообщение,
просила ей перезвонить.
Сказала, что это по работе.
С ней что-то случилось?
Сонья оставила вам сообщение?
- Но вы не знакомы?
- Верно.
Ясно. Можно взглянуть
на это сообщение?
- Зачем?
- Вы против?
Я так не работаю. Простите.
Сонья объявлена пропавшей без вести,
и мы собираем поисковую группу.
Здравствуйте.
Я Сонья.
Я пыталась вам позвонить,
но, похоже, ваш телефон выключен.
Я долго думала,
как еще можно с вами связаться...
Спасибо всем, что пришли.
Мы очень признательны
за вашу помощь в поисках.
Вчера мы объявили в розыск женщину.
Ее машину нашли здесь, в Гасадалуре.
Наша первоочередная задача:
выяснить, не попала ли она в аварию,
и найти возможные улики.
Имя этой девушки - Сонья о Хэджи.
Большинство из вас ее знает.
Как видите, скоро начнется шторм,
так что времени на поиски
у нас немного.
Будем работать как можно быстрее,
сколько получится.
Найдем ее, пока еще не поздно.
Есть кто?
Эй?
Я кое над чем работаю...
Я обращалась в полицию.
Больше я никому не доверяю.
Шапка Соньи.
Да?
Что?
Недавно у фьорда Нельсой
было замечено стадо китов.
Китобои выдвинулись на охоту,
но "Стражи моря" на моторных надувных
лодках пытаются им помешать.
Тем временем полиция оцепила
пляж Сандагерд,
куда, судя по всему,
собираются гнать китов.
Мы имеем право тут находиться.
Мы ничего не нарушаем.
Мы имеем право снимать,
имеем право здесь находиться.
Полиция предупреждает:
не вступайте в конфронтацию
с активистами-защитниками китов.
Эй-эй-эй, спокойно!
Пусти меня!
Убери руки!
Смотрите! Там что-то в воде!
Там! Там, похоже, тело!


Серия 2

Сонья?
Сонья...
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Дайте мне пройти.
- Хватит.
- Помогите ей!
Уведи его отсюда.
Я поговорю с ним потом.
- Да. Идем.
- Сейчас же остановите охоту!
- Очистить пляж.
- Идемте со мной.
Сонья...
Прости.
Карла.
Присядьте пока здесь. Вот сюда.
Нам нужно отвезти ее тело в больницу.
- Да.
- Так. И пусть оцепят пляж.
Всех активистов - к нам в участок.
И опросите всех,
кто был на пляже и поблизости.
Ясно.
В СМИ сейчас такая шумиха поднимется.
И, как лесной пожар, охватит весь мир.
- Уведи их отсюда.
- Хорошо.
Ханнис.
Когда именно вы прибыли на Фареры?
Я уже вам говорил.
Сонью нашли мертвой
вскоре после вашего прибытия,
и именно вы вытащили ее тело на берег.
Вот так совпадение.
Зачем вы приехали?
Не хотите отвечать -
можем проехать в участок.
Она прислала мне сообщение.
На какую тему?
Сказала, что у нее есть сюжет.
Видимо, знала, над чем я работал.
У меня в машине - ее вещи.
Откуда они у вас?
- Нашел их в летнем домике.
- Где?
У Тофтаватна.
Вы же говорили, что не знакомы.
Она прислала видеосообщение. Ясно?
Я узнал то место. Но ее там не было.
Вы ведь не единственный журналист
в мире. Почему именно вы?
Вот вы мне и расскажите.
Она сказала, что никому не доверяет.
Даже полиции.
Когда вы нашли телефон Соньи?
Гуйсли проводит вас до машины.
Я хочу поговорить с вами еще раз,
никуда не уезжайте без предупреждения.
Это правда он? Ханнис Мартинссон?
Да.
Я его в наших краях лет сто не видел.
Что он сказал?
Похоже, Сонья связывалась с ним
незадолго до исчезновения.
- Но зачем - он не говорит.
- Не спускай с него глаз.
И не верь ни единому его слову.
А что насчет Соньи?
Вызовем помощь из Дании?
Нет, у меня всё под контролем.
Привет, пап.
КРАЙ
Смерть Соньи -
дело первостепенной важности.
Нужно обыскать лодки всех,
кто участвовал в охоте.
Допросить всех, кто был на пляже,
и самих участников охоты на китов.
Сбежавшие иностранные активисты
могут быть где угодно.
У них 270 тысяч квадратных километров
суши и прибрежных вод.
Так что найти их будет непросто.
Но те активисты, которые были
на пляже, уже находятся в участке.
Их нужно допросить
и, если нужно, надавить.
Итак...
Внезапно появляется тело Соньи.
Мы нашли ее машину.
А в ней - ее мобильный телефон.
Нашли ее шапку.
А еще две сумки с вещами,
которые, по словам свидетеля
Ханниса Мартинссона,
она оставила в летнем домике.
У Тофтаватна на Эстурое.
Всю выложенную в соцсети информацию
о ней, об охоте на китов
и с митинга "Стражей моря",
на который она должна была прийти
в вечер исчезновения, -
всё нужно записать и заархивировать.
Нужно связаться и допросить всех,
кто загружал фото или видео.
Неважно, насколько незначительной
кажется вам зацепка,
она может подсказать нам,
был это несчастный случай,
самоубийство или убийство.
А вот и он.
- Да?
- Айнарс.
- Бутылку и два стакана.
- Хорошо.
Так и знал, что ты будешь здесь.
Какими судьбами?
Ты даже на похороны родителей
не явился.
Я здесь из-за Соньи.
Погибшей девушки.
- Она со мной связалась.
- По какому поводу?
Сказала, у нее есть для меня материал.
Ты ее знал? Встречался с ней?
Нет.
Знал о ней только
по газетным статьям и репортажам.
Наделала она шуму.
Не понимаю, зачем девушке вроде нее
становиться ярой активисткой.
Никто не понимает.
Как думаешь, из-за этого
кто-нибудь желал ей зла?
Без понятия.
А ты как-то связан с этими "Стражами"?
"Стражами"...
Им лишь бы шороху навести, вот и всё.
Мы пытались с ними говорить,
но без толку.
Просто... Им бы только...
...раздувать скандалы
в международных СМИ,
которые финансируют их деятельность.
Всякие дикие выходки.
Какие выходки? О чем ты?
Они вечно мешают охоте.
Врезаются в наши лодки и в китов тоже.
Ранят их винтами моторов.
Так-то они природу защищают?
Мы их выслушали.
Изменили методы охоты.
Убиваем китов настолько быстро
и гуманно, насколько возможно.
Мы пытались договориться,
но эти психи не слушают.
Не понимают, что мы работаем
организованно и не вредим природе.
И почему она с ними связалась?
Не знаю. Скажу лишь так:
если мы и бросим охотиться на китов,
то точно не из-за активистов.
А из-за загрязнения.
И не из-за нашего,
а зарубежной промышленности,
которая отравляет океан, рыбу и китов.
Скажи-ка на милость, почему так?
Почему отравлять китов - нормально,
а охотиться на них - ненормально?
Сонья прекрасно всё это понимала.
Ты же сказал, что не знал ее.
Нет, но...
Я тебе так скажу,
пока мы всем миром не договоримся
не убивать вообще никаких животных,
я так и буду дальше рыбачить.
И охотиться на китов тоже буду.
Эй... А ты не тот мужик, который нашел
Сонью в Сандагерде?
Слышь? Я с тобой говорю.
Да, это я.
Ну и сука она была.
Не надо так о мертвых.
Да мне похер.
- Что ты сказал?
- Че?
- Что ты сказал?
- А ты тоже из этих сраных активистов?
- Да?
- Тише ты.
Ты вообще-то о моей дочери говоришь.
А ну, перестали, а то полицию вызову!
Сраный активист!
Эй! Всё, хорош!
Вставай.
- Это еще что за козел?
- Всё.
Хватит. Идем. Пошли домой.
Так тут и живешь?
Привет, пап.
Ты меня видишь?
Первичный осмотр тела
позволяет предположить,
что причиной смерти
послужило утопление.
Также есть несколько ссадин.
Небольшие переломы.
Вероятно, от падения с высоты.
Несколько порезов от острого предмета.
Но, учитывая, где было найдено тело,
не исключено,
что они от гребного винта лодки.
А что насчет времени смерти?
Трудно сказать, но я бы предположила,
максимум за 24 часа до того,
как тело нашли.
Я считаю, что стоит вызвать
судмедэксперта из полиции Дании,
чтобы он провел вскрытие.
Особенно с учетом того,
что речь может идти об убийстве.
Судмедэксперт сможет предоставить вам
более подробную информацию.
Так. Ты готов, Потл?
Да.
Начинаем запись.
Почему вы нас пригласили?
О чем вы хотели с нами поговорить?
Я следил за вашими сюжетами на радио.
И мне понравились
ваша дерзость и смелость.
Но почему здесь?
К чему такая скрытность?
Меня уволили, но СМИ скажут,
что я ушел сам, без предупреждения.
Меня повсюду преследуют,
угрожают мне и моей семье.
Пару дней назад задавили нашу собаку.
Они хотят подорвать доверие ко мне.
Заявляют, будто бы я нарушил
соглашение о неразглашении.
И ко всему прочему грозят мне судами.
Так почему бы
и правда не рассказать всё?
Возможно, это вас заинтересует.
Что это?
Здесь всё, что я успел скопировать.
Зацепки, наводки. Их грязные секреты.
Госизмена, коррупция, взяточничество.
Но вы должны быть осторожны.
За этим стоит не один человек.
И даже не партия. Всё куда серьезнее.
Тут замешаны все.
Не только крупные корпорации.
Но и всё наше правительство.
Судебная система. Полиция.
Эти люди опасны. Крайне опасны.
Откуда вы знаете,
что в этом замешана полиция?
Потому что им всё сходит с рук
и никто не вмешивается.
Как мы можем вам помочь?
Вы можете поднять шум.
Расскажите всем.
Они пытаются заткнуть мне рот.
Но всех им не заткнуть.
Всех им не заткнуть.
Здравствуйте.
Я бывший коллега вашего мужа.
Журналист. Меня зовут Ханнис.
Я расследую аварию.
Можно задать вам пару вопросов?
Много времени я не отниму.
- Да. Хорошо.
- Спасибо.
- Чаю?
- Да, спасибо.
Вы не знаете,
кто-нибудь мог желать ему зла?
Нет. У Потла не было врагов.
Когда мы вернулись из Дании,
всё было чудесно.
А потом пошло наперекосяк.
Из-за Соньи.
Из-за Соньи? В каком смысле?
Ну, с тех пор, как я их познакомила,
Потл сильно изменился.
Он...
Она была моей подругой,
а стала подругой моего мужа.
Вот как... Ясно.
Накануне аварии
он говорил с вами о работе?
Да, говорил, что пишет
о каком-то финансовом директоре.
О ком? Он назвал вам имя?
Да. Арни.
Как-то там...
Странная фамилия.
Я ее прежде не слышала.
И... Нет, не помню.
Потл мало что мне рассказывал.
Вы сообщили в полицию?
Нет.
Как-то не подумала.
А вы полагаете,
что это связано с аварией, да?
Я не знаю. Но что-то тут не сходится.
Вы уверены,
что не помните фамилию Арни?
Арни...
- Потл работал из дома?
- Да.
Уж простите.
Я не успела тут прибрать.
После аварии вообще не до чего.
Не страшно.
Можно я загляну в его сумку?
Да.
"Норшип".
А. Б. - это он?
Это Арни? Да?
Вы не против, если я тут задержусь?
Вообще-то, я собиралась
назад в больницу, к Потлу.
Хочу быть рядом,
когда его выведут из комы.
Мне уже пора.
Я бы хотел с ним поговорить.
Я уверен, что Потл с Соньей работали
над чем-то важным.
- С Соньей?
- Да.
Я нашел их записи.
Они расследовали какие-то махинации.
Вот.
И мне кажется, этот Арни...
Из-за его слов они и попали в беду,
и поэтому ваш муж сейчас в больнице,
а Сонья мертва.
А. Б. Брестисодж.
Арни Брестисодж.
- Арни Брестисодж?
- Да.
- Привет, Бергур.
- Анита.
Можно отвлечь тебя на минутку?
Ты же знаешь,
я всегда рад с тобой поболтать.
Но ты, видимо, и без меня
неплохо проводишь время.
Я насчет дела Соньи.
Мы опрашиваем всех,
кто был на пляже Сандагерд.
Ты ведь тоже там был?
Да. Мы с парнями туда ездили.
А что?
Свидетель слышал, как вы с приятелями
хвалились тем, как запугали Сонью.
Заткнули ей рот.
Да не. Мы просто шутили.
О Сонье и не такое говорили.
"Предательница".
"Так этой суке и надо".
"Давно пора было ее приструнить".
Ты ведь участник
этой новой программы реабилитации, да?
Для бывших заключенных.
Да. И?
Ты ведь знаешь их условия.
Хоть раз оступишься...
Ты подкинул китовое мясо
в постель ее дочери.
Угрожал самой Сонье.
Это уже два нарушения
условно-досрочного.
А хватило бы и одного.
Или хочешь сказать, ты ни при чем?
Я ничего не знаю про китовое мясо.
Свое я сразу убираю в морозилку.
Что за дебил
будет его так разбазаривать?
Если Сонье можно было гнуть
свою активистскую линию,
почему нам нельзя было
иметь о ней свое собственное мнение?
Хочешь арестовать меня за сплетни?
- Ну вперед, давай.
- Чья это машина?
Понятия не имею.
Зато... Зато, возможно,
я подскажу, кто мог угрожать Сонье
и влезть в ее дом.
- Слушаю.
Кто же?
Там вы никого не найдете.
Что тут случилось?
Пару недель назад был пожар.
Слава богу, посреди дня,
никто не пострадал.
Успели вызвать пожарных,
так что сгорело не всё.
Я так понимаю, вы ищете хозяина?
Да, Арни. Вы его знаете?
Да-да-да. Арни - хороший мужик.
Да уж.
Неисповедимы пути Господни, верно?
Вот так - раз! - и ты всё потерял.
Вы знаете, где он сейчас?
Они...
Они улетели за границу.
Но куда именно - не сказали.
Странно это как-то, если честно.
Ну а дом выставили на продажу.
Такие приятные люди были.
И вот так вдруг сорваться и уехать...
Непохоже это на них.
Хотя, с другой стороны...
О них начали ходить всякие слухи.
Но мы ж ни о ком не знаем
всей правды, да?
Какие слухи?
Да насчет "Иктуса".
"Иктус" - это?..
Рыбозавод, где работал Арни.
Кстати, его тут и другие искали.
А кто еще?
Те двое... Тот репортер,
который угодил в больницу.
А, и Сонья, ее нашли мертвой.
Тоже приезжала.
Я уже начинаю думать, что всех,
кто приблизится к этому дому,
ждет несчастье.
Ладно. Мне пора бежать.
Если найдете их, передавайте привет.
Хорошо. Спасибо.
Вы один из китобоев, с которыми
после недавних событий связывались
СМИ и активисты со всего мира.
Какие сообщения вам присылают?
Да самые разные.
Некоторые я могу понять, но...
Другие даже цитировать неприлично.
Неприлично? Приведете пример?
Ну не знаю. Обзывают нас по-всякому.
Но надеюсь, через пару-тройку дней
или максимум недель
вся эта шумиха уляжется.
После всякого шторма
наступает затишье, так?
Алло. Полиция? Тут какой-то мужчина...
Привет, пап.
Я боюсь за себя.
И за свою дочку.
Твою внучку.
- Вот еще отчеты.
- Хорошо.
Много их сегодня, да?
Свидетели всё еще приходят?
Да. Все вдруг заделались детективами.
Ну? Есть новости?
Да.
Я ходила пообщаться с одним парнем,
который якобы угрожал Сонье.
И?
Он дал мне наводку на того,
кто мог проникнуть к ней в дом.
А еще личная машина Соньи
была припаркована у автосервиса,
где он работает.
Она поставила ее там неделю назад.
Этим я тоже займусь.
Да. А еще нам сообщили
об очередном проникновении
в дом Соньи.
Что, опять? Когда?
Да. Утром.
Ее соседка нам позвонила.
Но, когда мы приехали,
никого уже не было.
И ты только сейчас говоришь?
Ну, я осмотрел дом.
Ничего подозрительного,
только ленту сорвали.
Потом я вызвал криминалиста
заново снять там отпечатки.
Ладно. Предлагаю сменить тактику.
Будем отталкиваться не от того,
где нашли ее тело,
а от того,
где ее видели в последний раз.
Нам нужно восстановить хронологию.
Выясним, в какое время
и в каких местах Сонью видели
или говорят, что видели,
в течение 48 часов до ее исчезновения.
Мы даже не знаем,
когда именно она пропала.
Сонья связалась со мной.
Сказала, что я ее отец.
Это правда?
Она моя?
Да.
Почему ты не сказала?
Ты тогда уже уехал.
И ты всё равно не вернулся бы.
И уж точно не стал бы
мне с ней помогать.
Да, ты права.
Она сказала, что ей угрожают.
Ты не знаешь, во что она ввязалась?
Нет.
Не знаю.
- Когда вы с ней виделись?
- Два дня назад.
Она попросила приглядеть за Тури.
За малышкой.
Сказала, что хочет побыть одна.
Но...
Мы с Соньей
какое-то время не общались.
После того, как я ей сказала...
После того, как я рассказала про тебя,
мы с ней поссорились.
Нам с Соньей нелегко приходилось
все эти годы.
К счастью, я обрела новую семью
в приходе Рагнара.
Он обо мне позаботился.
А вот Сонья там не прижилась.
Она всегда была бунтаркой.
Интересно, и в кого бы это?
Но... Теперь она мертва.
Расскажи мне про Сонью.
И что ты хочешь знать?
Расскажи всё.
Ладно.
От лица Авуроры, матери Соньи,
я хотел бы поблагодарить всех,
кто пришел сегодня на службу.
Я, как и многие из вас, уважал Сонью
за ее храбрость и...
...упорство.
Господи,
пусть ее душа обретет покой.
И пусть все те, кто остался,
будут сильны в вере и единстве.
И не позволь клевете и слухам
привести к вражде.
Многие века
наше маленькое сплоченное общество
держалось и выживало
благодаря вере и Твоей воле.
Давайте вместе помолимся.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава во веки.
Аминь.
- Что с телефоном Соньи?
- Тут всё не так просто.
Похоже, она установила на него
приложение для защиты.
Его можно разблокировать
только с фейс-айди.
Ясно.
Я сделаю всё, что в моих силах,
но, возможно, придется
отправить телефон в Данию.
И потом ждать несколько недель?
- Да.
- Понятно.
Ладно, иди домой. Тебе надо отдохнуть.
- Ты заслужил.
- Хорошо.
- Ладно?
- Спасибо.
Ханнис Мартинссон.
Прости, Сонья.
Здравствуйте.
Я Сонья.
Не знаю, помните ли вы мою маму.
Авурору.
Авурору о Хэджи.
Она сказала, что вы мой отец.
Привет, пап.
Гуннар...


Серия 3

Привет. Это Гуннар.
Оставьте сообщение.
Гуннар?
Гуннар?
Где ты?
Гуннар!
Прошу, не начинай. И без тебя тошно.
Что случилось?
- Мне промыли желудок.
- Что? Почему?
- Это неважно.
- Еще как важно. Что случилось?
Поехали домой. Ладно?
Поговорю с медсестрой и лечащим врачом.
Нет. Не надо.
Пожалуйста. Всё хорошо.
Просто поехали домой.
Не скажешь, что случилось?
Давай завтра поговорим? Меня тошнит.
КРАЙ
Я собираюсь поговорить
с дочерью Соньи, Тури, сегодня днем.
Может быть, она что-нибудь вспомнит.
А датский судмедэксперт
уже проводит вскрытие.
С ним тоже поговорю.
Телефон Соньи
разблокировать не удалось.
Пришлось отправить в Данию.
Черт.
Данные с него будут нескоро.
Ясно.
Что это?
Улики, которые криминалисты нашли
в машине Потла.
И они проверят машину Соньи,
которую мы нашли вчера.
Они не сказали, машину взламывали?
Явных свидетельств пока нет,
но не исключено.
Это у тебя кофе?
Да, пора завязывать.
Но я сегодня почти не спала.
Спасибо.
- Ого.
- Что?
Смотри, это...
...из автосервиса,
где работает Бергур.
- Там, где нашли машину Соньи?
- Да.
Чек выдан за день до того,
как Потл разбился.
- Бергур?
- Да?
Анита. Ты вернулась?
Уже соскучилась по мне, да?
Ты должен проследовать с нами
в участок.
- Зачем?
- Просто поговорим.
Поговорим? О чем?
Мы проверили ту наводку,
что ты дал вчера.
Только вот нас там ждала
одинокая старушка.
Может, тебе и весело водить нас
за нос, а вот нам совсем не смешно.
Ты чинил машину Потла Хансена
на той неделе?
Накануне аварии?
Слушай, я просто работал. Ясно?
Потл приехал ко мне, сказал,
машина барахлит. Я всё починил.
А что тут делала машина Соньи?
С ней что не так?
Больше я ничего не скажу.
И никуда с вами не поеду.
Ладно. Не хочешь по-хорошему?
Тогда давай по-плохому.
Ты арестован по подозрению...
Куда?
Стоять! Стоять, кому сказал!
Можно мне хотя бы позвонить адвокату?
Позвонишь ему из участка.
Идем.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Можно задать пару вопросов
про "Иктус"?
Я журналист из Дании,
работаю над статьей.
Да. Конечно.
Похоже, тут всё закрыто.
Да, уже пару недель как.
Я здесь раньше работал.
А потом ни с того ни с сего
они взяли и закрылись.
Даже по радио об этом сказали.
И мне кажется,
это всё из-за тех активистов.
- В смысле?
- Ну, они подняли шумиху в СМИ,
и покупатели начали бойкотировать
нашу продукцию.
А владельцы...
Сейчас, у меня записано.
- Владельцы - компания "Норшип".
- Да-да.
"Норшип", "Иктус", "Саунд Сэлмон".
Я их называю "Святой Троицей" Ронга.
Значит,
всеми компаниями владеет Рагнар?
Как и половиной страны.
А где находится "Саунд Сэлмон"?
У них заводы по всем островам.
И здесь тоже пара рыбных ферм.
Вон там лодка "Саунд Сэлмон".
Спросите лучше их.
- Сможешь?
- Да.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Не поможете?
Конечно. Меня зовут Ханнис,
я...
- Знаю.
Йенни.
Вы знаете, кто я?
Да. Сонья про вас рассказывала.
И показывала фото.
Репетировала на мне свою речь.
Ну, что скажет вам при встрече.
Откуда вы знали Сонью?
Я работаю в "Алистоване".
Мы с несколькими компаниями работаем.
Сонья как-то к нам пришла писать
материал для муниципалитета Торсхавна.
И мы подружились.
Не откроете?
Спасибо.
Ну а... Потл Хансен?
- Его вы знаете?
- Того, что с радио?
- Да.
- Не то чтобы...
Заочно, через Сонью.
Она попросила его
помочь донести ее послание.
Какое послание?
Про китобоев. И рыбный промысел.
Она пробилась на радио
с помощью Потла.
Но теперь и он замолчит.
Да.
Стойте. Эта карта...
Вы ее узнаете?
- Где вы ее взяли?
- В доме Соньи.
И она привела меня сюда.
Я решил объехать все эти отметки.
А я всё думала, где я ее забыла.
- Она ваша?
- Да.
В некоторых из этих мест
недавно были проблемы.
- Вы о чем?
- Ну знаете, из-за непогоды.
Похоже, тут отмечены
все производства Рагнара.
Но я вроде пользовалась
только одним цветом.
Наверное, Сонья...
Простите, я и так задержалась.
Мне пора.
Стойте, скажите,
как Сонья вышла на "Стражей моря"?
Мне пора, извините.
Привет.
Я Карла.
Я так рада, что ты смогла
прийти со мной поговорить.
Я часто общалась с твоей мамой.
А это Мичаль. Он из социальной службы,
пришел поддержать вас с бабушкой.
Я хотела бы задать тебе
несколько вопросов.
О твоей маме.
О последнем дне,
который вы провели вместе.
Давай с тобой сделаем одно упражнение?
Это почти как игра.
Ты закроешь глаза.
Это помогает вспоминать.
Закрывай глазки.
Так. Теперь представь,
что ты снова у себя дома.
В тот день.
Ты лежишь в кровати.
Просыпаешься. Сейчас утро.
Что было дальше?
Мама меня будит.
А потом мы садимся завтракать.
А потом...
Она сказала мне идти собираться.
Чтобы ехать в школу.
Потом...
Я слышу, как она говорит
с тем дядей с радио.
С дядей с радио?
Да, с Потлом.
Ты помнишь, о чем они говорили?
Нет, но...
Мне показалась, что мама была...
...злая.
Что было после того,
как мама закончила с ним говорить?
Она отвезла меня в школу.
Потом...
Она за мной приехала и сказала,
что мы поедем к бабушке в Джегв.
Потом мама сказала,
что уедет на несколько дней.
И поехала домой.
И... Я хотела
оставить Копаконан себе...
Женщину-тюленя?
Да.
Мамин кулон.
Тури, можешь открыть глаза.
Ты такая умничка.
Ты отлично справилась.
- Мы с вами еще свяжемся.
- Хорошо.
Тебя вечером ждать?
Не надо. Мы по уши в работе,
очень сложное дело.
Как там Гуннар? Ему лучше?
Да что взять с подростка. Не волнуйся.
Я за ним присмотрю.
Сосредоточься на работе.
Ладно.
Анита?
Да?
Я только что говорила с Тури.
- Да?
- Среди вещей Соньи
был какой-нибудь кулон?
Нет, и в сумках от Ханниса тоже.
Спроси у Гуйсли.
Он обыскивал дом Соньи. Ладно?
- Алло.
- Привет.
Мы выяснили, с какого IP-адреса
отправляли угрозы Сонье.
Многие были отправлены
из одного места.
- Откуда?
- Из колледжа Гласир.
Ясно. Выяснили, с чьего именно
телефона или компьютера?
Пока нет. Я проверяю,
какую сеть использовали -
для студентов,
преподавателей или гостей.
То есть у нас сотни подозреваемых,
которые могли посылать угрозы?
Да.
Это нам мало поможет.
Нужно сузить круг.
Держи меня в курсе дела.
Здравствуйте.
Вижу, вы уже закончили?
Да, осталось только написать отчет.
Хорошо. Мне сказали,
причина смерти - утопление.
Да, всё верно. При осмотре легких
я нашел признаки гипервентиляции.
Значит, прямо перед смертью
у нее был либо приступ астмы,
либо спазм дыхательных путей.
То есть она могла вдохнуть,
но выдохнуть не могла.
Может, поэтому она и утонула?
Я жду результата анализов
ее образцов крови,
содержимого легких и желудка.
Без них сложно делать
какие-либо выводы.
Вы нашли что-нибудь, указывающее
на насильственную смерть?
Например, что ее удерживали под водой?
С полной уверенностью
я этого утверждать не могу.
Некоторые из ее травм
были получены до смерти.
Однако это всё незначительные травмы
по сравнению с травмами
на теле и голове.
А они были получены уже после смерти.
Так что более вероятно,
что ее сбросили со скалы.
После смерти?
Далее - объявление
от "Новых апостолов".
Сегодня в семь часов вечера
состоится специальная служба.
Вести ее будет Рагнар уй Ронг.
А перед службой состоится
пресс-конференция
с участием Авуроры о Хэджи.
Как такое могло случиться?
На Фарерах.
В нашей стране.
Если у вас есть информация о Сонье
или о том, что с ней случилось,
прошу, сообщите полиции.
Важны любые зацепки.
Даже самые незначительные.
Прошу вас.
Свяжитесь с полицией.
Когда Господь призвал мою жену,
то...
...то чувство,
то горе...
...казалось бесконечным.
Но горе...
...тоже есть дар Божий.
И, если мы не отвергнем этот Его дар,
Он сделает нас сильней.
И сегодня я сильнее, чем в тот день,
когда у меня отняли мою Гурун.
И я сделаю всё возможное,
чтобы негодяя,
отнявшего у нас Сонью, нашли.
Поэтому я предлагаю награду
в 500 тысяч крон тому,
кто поможет раскрыть это дело.
Сегодня мы посеем надежду.
Зажжем свет духовного маяка,
который укажет нам путь в будущее.
И я попросил нашу особенную гостью
помочь мне заложить его фундамент.
Подойди, милая.
Так. Поставь ногу сюда.
А теперь надави. Умница.
Гуннар?
Как у нас успехи
с официальным заявлением?
Я над ним работаю.
А что насчет вскрытия?
Судмедэксперт из Дании подтвердил,
причина смерти - утопление.
Есть причины думать, что это убийство?
Пока что сложно сказать.
А на что указывают
самые весомые улики?
И нужна ли нам еще помощь из Дании?
Нет.
Сейчас мы расследуем
несколько зацепок,
связанных как с Соньей,
так и с Потлом,
и у нас есть подозреваемый,
связанный с ними обоими.
- О ком речь?
- Бергур Магнуссен.
Он автомеханик.
- Его уже задержали?
- Да.
Гуйсли и Анита его допрашивают,
я присоединюсь позже.
Нам нужно убедить общественность,
что мы работаем над делом
и что у нас есть подвижки.
Отчет будет к пресс-конференции.
Хорошо.
Значит, готовимся к пресс-конференции.
Я тоже приду тебя поддержать.
Держи меня в курсе.
Не знал, что ты так скоро уплывешь.
Да, нам придется
выйти в море пораньше.
Шторм надвигается,
надо успеть до него.
Пива хочешь?
- Сколь.
- Спасибо.
- И надолго ты?
- Не очень.
На пару недель.
Можешь, пока меня не будет,
пожить тут. Если хочешь.
Я оставлю тебе ключи от дома.
- Ладно. Спасибо.
- Не за что.
- Это будет кстати.
- Хорошо.
И...
Как тебе работается на Рагнара?
На Рагнара?
Да нормально работается.
Он гениальный бизнесмен. Трудолюбивый.
Не боится грязной работы.
Он не из тех, кто весь день сидит
за монитором. Как ты.
Я так понял, у него
несколько компаний по всей стране?
Да, он везде поспел.
Ищет, на что бы еще потратить
свои миллионы.
Страхование, СМИ,
оптовая торговля...
А что? К чему вопрос?
Мы с ним вместе летели из Дании.
Так... Ты поэтому вернулся сюда?
Тебе нужен
очередной скандальный сюжет?
Ищешь какого-нибудь...
Какого-нибудь капиталиста,
которого можно оклеветать,
и самодовольно сплясать
на его костях, да?
А я-то надеялся, что ты изменился.
Но ты не лучше тех активистов.
Ты больше не имеешь права
говорить ничего ни о ком из наших.
Сонья была моей дочерью.
А ты, получается, ее дядя.
Я лишь хочу понять,
что с ней случилось.
Ты меня слышишь?
Ты меня видишь?
Привет, пап.
Я обращалась в полицию.
Я никому больше не доверяю.
Рагнар. Слушаю.
Да.
А жена тоже там?
Хорошо. Я еду.
- Привет.
- Привет.
Вот ты где.
Насчет Бергура...
Да. Он сказал, что с машиной Соньи
была та же самая проблема,
что и с машиной Потла накануне аварии.
Но отрицает свою причастность к этому.
Я всё перепробовала.
Больше он ничего не говорит.
Так что нам нужна твоя помощь.
- Алло.
- Здравствуйте. Это Кирстин.
Я сейчас в больнице. Потл очнулся.
- Отлично.
- Он хочет с вами поговорить.
Сказал, что хочет дать показания.
Мы скоро будем.
Я тоже хочу с ним поговорить.
Всю жизнь я придерживался принципа,
что проступок можно простить дважды.
Дважды. Не больше.
Первый раз может быть случайностью.
Второй - ошибкой.
Но третий...
Это уже намерение.
Я верю, что на всё есть причина.
Ты сам решаешь,
поступить правильно или дурно.
Но нельзя ошибаться вечно.
Рано или поздно тебя заставят
заплатить за ошибки.
И не тебя одного.
Как он себя чувствует?
Признаков повреждения мозга нет.
Привет, милый.
Это Карла и Анита из полиции.
- Попроси их уйти.
- Что случилось?
Не хочу ни с кем говорить.
Мы просто зададим пару вопросов.
Это ненадолго.
- Я ничего не помню.
- Всё в порядке, Потл.
Для этого мы и пришли -
помочь вам вспомнить.
Ты же сам хотел с ними поговорить.
Я просто хотела спросить,
не помните ли вы, с кем вы говорили
до или во время аварии.
- С Соньей, возможно?
- Нет.
Нет? Вы встречались с Соньей
незадолго до аварии?
- Нет.
- Нет?
- Я вас видела.
- Я не хочу говорить.
Мы знаем, что вы говорили с Соньей.
- Нет.
- Вы виделись.
- Нет.
- Еще один вопрос.
- Всё, достаточно.
- Мы должны выяснить, что случилось.
Нет. Вам лучше уйти.
- Вы должны нам помочь.
- Я не хочу говорить.
- Еще один вопрос.
- Но вы точно виделись.
Постарайтесь вспомнить. Это важно.
Всё! Хватит.
Покиньте палату. Хорошо?
Поначалу сознание может быть
спутанным. Просто дайте ему время.
- Ладно?
- Конечно.
Да. Спасибо.
Ничего не понимаю.
В смысле?
Утром он хотел с вами поговорить.
Попросил меня позвонить вам.
Кто-нибудь еще приходил?
Нет. Я...
Я просила всех дать ему отдохнуть,
так что...
Он говорил, почему хотел нас видеть?
Он сказал,
это был не несчастный случай.
И его коллега того же мнения.
- Что за коллега?
- Хан... Ханнис.
- Ханнис Мартинссон?
- Да.


Серия 4

Пошел вон! Убирайся отсюда!
- Спокойно.
- Проваливай! Живо!
Тише ты. Я всё объясню.
Просто выслушай.
Опусти ружье. Пожалуйста.
Сонья связалась со мной
перед тем, как пропала.
Сказала, что боится за свою жизнь.
Кто-то ее преследовал.
Это ты нашел ее тело.
- Да.
- Что ты здесь делаешь?
Я ее отец.
Я нашел эту карту в доме Соньи,
и на ней отмечено это место.
Я приехал посмотреть, что тут.
Не-не-не. Я видел тебя с копами.
Откуда мне знать, что ты не из них?
И что ты ее отец.
Я не коп.
Давай я покажу тебе ее сообщение.
Пожалуйста, опусти ружье.
Здравствуйте.
Я Сонья.
Я пыталась вам позвонить, но...
Я лишь хочу понять, что случилось.
Я долго думала,
как еще можно с вами связаться...
За мной.
КРАЙ
Всё нормально.
Что ты можешь рассказать про Сонью?
Как вы с ней познакомились?
Она пришла к нам,
спрашивала про нашу работу.
Пожертвовала деньги
и прониклась нашей миссией.
Миссией?
Остановить уничтожение природы.
Спасти наши океаны.
Сонья хотела вместе с нами
бороться с загрязнением,
рыбным промыслом, пластиком
и прочим мусором, отравляющим море.
Хотела бороться за будущее дочери.
Твоей внучки.
А мы принимаем меры
по разоблачению спекулянтов,
которые закрывают глаза на всё это.
Благородно.
Но не отменяет того факта,
что Сонья мертва.
Идем.
Она сделала, что могла.
И теперь исход борьбы зависит от нас.
Чтобы ее смерть не была напрасной.
Вы поэтому копаете под Рагнара?
Да. Это Сонья предложила.
Что именно?
Мы собирались провести митинг
на западе.
Накануне вечером встретились,
и она сказала,
что собирается куда-то проникнуть
и найти улики для расследования,
которое она вела с тем парнем с радио.
С тем, который попал в больницу.
Она попросила меня помочь.
Но у нас и так дел было невпроворот,
так что...
Я отказался.
Думал, она именно поэтому не пришла
на митинг вечером.
Не знаю, почему копы и СМИ говорят,
что ее машину нашли там.
Ее там не было. Я ее не видел.
А где проходил митинг?
Сейчас покажу.
Вот здесь.
Митинг проходил здесь,
но умерла она точно не там.
- Почему?
- Ну, это крайне маловероятно.
Если бы она умерла там,
тело не отнесло бы к Торсхавну.
- Даже с учетом прилива?
- Не-не-не.
Ее телу пришлось бы обогнуть
весь этот остров,
спуститься сюда, через эти три фьорда,
и вернуться к пляжу
во время охоты на китов.
Я уверен, что она умерла
не на этом острове. Нет.
Ты сказал,
она хотела куда-то проникнуть.
Да. Об этом лучше спросить
ее подругу Йенни.
Сонья сказала, что попросит ее помочь.
Раз Ханнис заявился к Кирстин,
может, он проник в дом Соньи?
Да. Я попрошу Гуйсли
еще раз опросить ее соседей.
Только быстрее,
нам скоро придется отпустить Бергура.
Карла. Бергур звонил адвокату.
- Когда?
- Только что. Пару минут назад.
Вот, мы кое-что нашли. Смотри.
Что это?
Мы пока не полностью уверены,
но похоже,
что машину Потла кто-то взломал.
- То есть как?
- Мы заметили некоторые сбои
в электронном блоке управления.
- В наши дни всё можно хакнуть.
- Какие именно сбои?
Мы предполагаем,
что кто-то взломал
бортовой компьютер машины
и круиз-контроль.
- Ясно.
И таким образом отключил...
- Тормоза.
- Тормоза.
Система торможения отключилась,
и поэтому машина
еще больше разогналась.
- Ясно.
- Да.
Это объясняет, почему он
внезапно разогнался перед аварией.
- Бергур мог ее взломать?
- Это мы и выясняем.
И еще надо проверить,
не была ли взломана машина Соньи.
- Хорошо. Что-нибудь еще?
- Да.
Бергур несколько месяцев провел
в тюрьме Мьеркадалур
за хранение наркотиков.
Какое-то время
он даже сидел в одиночке.
Да. И не только наркотики.
У него длинный послужной список.
Кражи, вандализм, поджог,
проникновение со взломом.
А потом он стал участником
программы реабилитации Рагнара.
И я подумал,
может, мы используем это,
чтобы надавить на него?
- Хорошо.
Но в следующий раз - только резюме.
Тут сколько, полторы тысячи страниц?
Вообще-то, две с лишним.
Простите.
Здравствуйте. Где я могу найти Йенни?
Ее нет. Кажется,
она сегодня преподает в Гласире.
- В Гласире? Где?
- В колледже.
Что-то случилось?
Ее только что спрашивал человек
из "Саунд Сэлмон".
- Кто именно?
- Имя я не запомнила.
Он только что ушел.
- А, он?
- Да.
Спасибо.
Почему вы меня подозреваете? И в чем?
Ты отказался поехать в участок
на допрос,
и нам пришлось тебя задержать.
Вот почему ты до сих пор здесь.
Невиновные обычно не сбегают
от полиции.
Я уже всё вам сказал.
Не знаю, чем еще вам помочь.
Я уже сто раз повторил, как всё было.
Тогда почему ты сбежал?
Раз тебе нечего скрывать,
ответь на наши вопросы.
И мы тебя отпустим.
Ты занимался двумя машинами,
которые теперь фигурируют в деле
о возможном покушении на убийство
и возможном убийстве.
Я не знаю, что случилось с Соньей.
И я никак к этому не причастен.
Тот, кто испортил ее машину,
наверняка сделал это до того,
как она пригнала машину ко мне.
Она приехала, сказала,
что кто-то сломал ее машину,
ослабил болты.
Я всё осмотрел. И она была права.
Когда это было?
Когда она пригнала машину?
Не помню.
Где-то недели две назад.
Мы знаем, что машину Потла взломали.
Что тебе об этом известно?
Я больше ничего не скажу,
пока не поговорю с адвокатом.
- Простите.
- Да?
Я ищу лабораторию естествознания.
Она на шестом этаже. Вон там.
Там? Спасибо.
Здравствуйте.
Не подскажете, Йенни здесь?
Йенни... Йенни сегодня взяла отгул.
А где она живет?
Она живет в Рэйни. Простите, а вы кто?
Мы с Йенни кое над чем работаем,
у меня к ней вопрос.
Я ей звонил, но она не берет трубку.
Да, но, как я и сказал,
ее сегодня нет. Может, я могу помочь?
Нет. Спасибо.
- Да?
- Я ищу Йенни. Она дома?
Нет, она утром поехала на работу.
- Там сказали, она взяла отгул.
- Да?
Непохоже на нее.
Она никогда не берет отгулов.
Не знаете, куда она поехала?
Раньше я бы сказала "к Сонье"...
Но... Не знаю.
Она по работе разъезжает
по всей стране,
так что может быть где угодно.
- Передайте, что я ее искал.
Мне очень надо с ней поговорить.
Меня зовут Ханнис Мартинссон.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Здесь полторы тысячи страниц
отчетов о тебе.
В том числе от соцслужб.
Как ты скитался
из одной приемной семьи в другую.
На тебя ушла уйма налогов.
Тяжело тебе пришлось.
Я понимаю, тоже через это прошла.
Но я пошла учиться.
Стала полицейской.
У тебя была масса возможностей
сделать свою жизнь лучше.
Но тебя поймали и посадили
за хранение наркотиков.
Ты отсидел, вышел, попал
в программу реабилитации Рагнара.
Но совсем не поумнел.
Как думаешь, почему ты здесь?
У нас есть доказательства
твоей причастности к этому делу.
Говори, или говорить придется
уже в суде.
Я хотел бы пообщаться
со своим клиентом наедине.
Ты - в мой кабинет. Живо.
- Откуда у него деньги на адвоката?
- Не знаю,
но отказать ему мы не можем.
- Карла!
Я знаю, Бергур что-то скрывает.
- Карла!
- Найди что-нибудь,
чтобы выбить ордер на обыск.
- Ладно.
Вот только этого адвоката
мне тут не хватало.
Почему Бергур до сих пор здесь?
У нас еще есть время.
Он под стражей больше 48 часов.
Мы не имеем права задерживать человека
более чем на 72 часа,
не выдвинув ему обвинений
или не получив решение суда по делу.
Я знаю, но мы подозреваем, что он...
Это всё, конечно, прекрасно.
Но какие обвинения мы можем выдвинуть?
Нам нужно еще немного времени.
Наше время вышло.
- Ты готова?
- К чему?
К пресс-конференции.
Ты подготовилась?
Я не видел твоего отчета.
Конечно, подготовилась.
Хорошо. Репортеры скоро будут.
Причина смерти -
утопление.
Ничто не указывает на то,
что смерть Соньи была насильственной.
Судя по имеющимся уликам,
смерть Соньи была не чем иным,
как трагической случайностью.
Сонья погибла
в результате
несчастного случая.
Сказала им подождать еще пять минут.
- Спасибо.
- Ждем.
Смерть Соньи -
трагическая случайность.
Всем добрый день.
Сегодня мы поделимся некоторой
информацией по делу Соньи о Хэджи.
После этого вы сможете задать вопросы,
но я не могу разглашать
никаких подробностей
нашего расследования.
Так как Сонья пропала и погибла
при подозрительных обстоятельствах,
мы провели вскрытие.
Как фарерский патологоанатом,
так и датский судмедэксперт
пришли к выводу,
что причиной смерти было утопление.
Оба они также пришли к заключению,
что с ее смерти и до обнаружения тела
прошло не более чем 24 часа.
Характер травм,
обнаруженных на теле Соньи,
позволяет сделать вывод,
что она упала с большой высоты
и получила эти травмы при падении,
после чего утонула.
Мы пока не можем исключать
возможность самоубийства.
Или того,
что это был несчастный случай.
Но мы продолжаем расследовать
все возможные зацепки.
Это вся информация,
которой я могу поделиться.
Есть вопросы? Да. Слушаю.
Что еще, помимо характера травм,
привело вас к этому выводу?
Мы нашли машину Соньи
и ее мобильный телефон,
а также предмет ее одежды
недалеко от места,
где в вечер исчезновения Соньи
проходил митинг "Стражей моря".
Она собиралась выступить на нем.
Это помогло нам прояснить ее маршрут.
Но ее тело нашли в Сандагерде.
Да.
Как я уже сказала, пока мы не можем
точно установить место смерти Соньи.
Еще вопросы? Да?
Источники сообщают, что вы задержали
подозреваемого по делу,
но уже отпустили его.
Вы можете это подтвердить?
Да. Подтверждаю.
Вы можете это прокомментировать?
Я не могу разглашать
никаких деталей нашего расследования.
Да?
Почему вы не попросили помощи у Дании?
Мы сотрудничаем с датской полицией,
но им наши острова малознакомы.
Хотя, само собой,
наши друзья из Дании нам помогают. Да.
Что ж, всем спасибо.
Какие улики указывают
на то, что Сонью не убили?
И что это могло быть самоубийство.
Всем известно, что ей угрожали.
Мы в курсе, какие дебаты
это дело вызвало в соцсетях.
И как неоднозначно его восприняло
наше тесное сообщество.
Но позвольте я еще раз проясню:
полиция не нашла
никаких явных доказательств
того, что смерть Соньи о Хэджи была
насильственной.
Вероятнее всего, ее смерть -
это трагическая случайность.
На сегодня это всё. Спасибо.
- Вы ошибаетесь.
- С дороги.
Сонья боялась за свою жизнь.
Улики говорят сами за себя.
В отличие от вас, журналистов,
полицейские не выдумывают байки
на злободневные темы.
Ее кто-то преследовал.
- Ханнис.
- Здравствуйте. Это Кирстин.
Здравствуйте.
- Как он?
- Даже не знаю.
Когда очнулся, всё было хорошо.
Я сказала ему, что случилось.
- Он хотел обратиться в полицию.
- По поводу?
Сказал, это не просто авария.
Но, когда пришли копы,
он резко передумал.
Отказался с ними говорить.
Я рассказала ему про вас.
- Он знает о Сонье?
- Нет.
Не хочу, чтобы он волновался.
Привет, милый. К тебе пришел Ханнис.
- Ханнис?
- Ханнис Мартинссон.
Я журналист.
Потл, он сказал, вы знакомы.
Что вам нужно?
Со мной связалась Сонья.
Сказала, вы собирались разоблачить
Рагнара и его махинации.
Нет, я ничего не знаю.
Я хочу вам помочь, Потл.
Эта авария и смерть Соньи связаны.
- Сонья мертва?
- Эй, нет!
- Что вы говорите?
- Сонья мертва?
Зачем вы ему сказали? Уходите.
- Кто такой Арни?
- Хватит.
- Кто такой Арни?
- Уходите!
- Кто такой Арни?!
- Стойте.
Что случилось с Соньей?
Утонула.
Тело вынесло на берег.
Это официальная версия.
Он уехал из страны.
Чтобы защитить свою семью.
Вы знаете, где он?
- В Исландии.
- Адрес есть?
Нет.
Эй, вы что здесь делаете?
Ханнис?
Раннво?
- Давно не виделись.
- Да, и не говори.
- Здесь теперь работаешь?
- Я главврач.
Ты осматривала тело Соньи?
- Соньи о Хэджи?
- Да.
Да, первичный осмотр проводила я.
- А что?
- Можно взглянуть на отчет о вскрытии?
Я не могу разглашать детали.
Информация конфиденциальна.
Могу сказать лишь то,
что уже сообщила полиция.
Причина смерти - утопление.
Сонья - моя дочь.
Да.
Но нигде не указан
ее биологический отец.
Да, для меня это тоже новость.
Узнал всего неделю назад.
Могу ли я?..
Ты должен получить согласие
у ее матери.
И ее разрешение
на изучение отчета о вскрытии.
Это Ханнис. Ты где?
Скоро буду.
Вы верите тому, что говорит полиция?
Что это был просто несчастный случай.
Да. Конечно верю, ведь у полиции есть
все необходимые улики,
подтверждающие это заявление.
Да и к тому же такие случаи
у нас уже бывали.
К сожалению, такое бывает:
люди случайно падают
с фарерских скал в море.
Чего тебе?
Я хочу взглянуть на отчет о вскрытии.
Мне кажется, полиция что-то скрывает.
Но зачем им это?
Не знаю. Но что-то не сходится.
Она утонула. Так сказали в полиции.
И главврач больницы,
и датский судмедэксперт.
Да, знаю.
Я так не могу. Оставь меня в покое.
Прошу, просто дай мне разрешение.
Ты не хочешь знать, что случилось?
Она утонула, Ханнис.
Она и моя дочь.
А потом позвонили еще двое,
тоже надо проверить...
- Гуйсли!
- Подожди.
- Да?
- Что сказали соседи Соньи?
Ты же ездил их опросить, нет?
Ах, да... Нет.
- Почему?
- Я принимал звонки,
которые посыпались после того,
как Рагнар объявил награду.
В смысле?
Все весь день заняты тем,
что отвечают на звонки.
Анита разве не велела тебе
опросить соседей?
Да, да, но я хотел
сначала закончить со звонками.
Гуйсли. Просто делай то,
что я тебе сказала.
Делай свою работу. Да?
Забудь ты про эти звонки.
Да. Конечно.
Прости.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Да. Да-да-да, конечно.
А когда ты в декрет?
Где-то через месяц. А что?
Ничего, так, спросил.
Боишься оставаться один на один
с Карлой?
- Нет.
- Боишься.
Может, самую малость.
Всё будет хорошо.
- Да.
- Гуйсли...
- Рагнар!
- Не переживай.
Что вы тут делаете?
Зачем вы мешаете моему расследованию?
Прошу прощения?
Весь участок парализован из-за того,
что нам названивают местные,
и мы вынуждены проверять
их информацию.
Это отнимает всё время, все ресурсы.
Впредь, если захотите помочь,
спросите меня.
Это мое расследование, не ваше.
Что, скажи на милость, тут происходит?
Оун, нам нужно проверять зацепки,
а мы не можем,
потому что Гуйсли и Анита
весь день на телефоне.
Зачем ты позволил Рагнару влезть
и играть в святошу? А?
Речь не о какой-нибудь сбитой овце
и не о пьянице, вышедшем в море.
Это, возможно, самое серьезное дело,
что видели Фареры.
И твоя задача - сделать так,
чтобы участок мог работать!
Спасибо. Ты свободна.
На сегодня достаточно.
Дорогая? Всё хорошо?
Да, конечно.
Магга говорит, ты не берешь трубку.
Я поеду за Гуннаром.
Съездим на примерку жилета.
Нет, давай я сама.
В жилетах я разбираюсь лучше тебя.
Дай мне пару минут.
Ладно.
Да, Карла?
Карла?
- Ой, прости.
- Помню,
как мы когда-то шили платье и на тебя.
- Да.
- И как ты стала одной из нас.
Как будто вчера было.
Я так шикарно выглядела, когда стояла
в церкви в вашем платье, Магга.
Такой красивый узор.
Очень красивый. Да?
Если будешь ухаживать за ним
как следует,
он прослужит тебе всю жизнь.
А то и дольше.
И надевать его ты сможешь
не только на свой выпускной.
Такие носят на Оулавсека
или на фарерские танцы,
когда идут гостем на свадьбу
или на крестины.
Столько поводов надеть этот жилет.
Может, ты даже сам захочешь
в нем жениться.
Только не обзаведись к тому времени
спасательным кругом на талии,
а то не налезет.
Ты же знаешь, что можешь
обо всем со мной поговорить?
Да? Я всегда выслушаю.
И всегда тебя поддержу.
Что бы ни случилось. Ты же это знаешь?
Знаю.
Пойдем.
Стой.
Откуда ты знал Сонью?
Мы пару раз встречались.
Когда?
Не помню.
Она выступала в Гласире.
После этого мы познакомились,
говорили о "Стражах моря".
- Зачем?
Зачем? Мне было интересно.
Она была интересной.
Она и тебя хотела завербовать
в "Стражей"?
- Пыталась.
- И?
Я отказался.
У тебя из-за них вечно проблемы, и...
Что это?
Не знаю.
Впервые вижу.
Я нашла его в твоей куртке.
- В моей куртке?
- Да.
Но он не мой.
- И я раньше его не видел.
- Даже на Сонье?
А он Соньин?
- Я не знаю, как он ко мне попал.
- Хватит мне врать.
- Да не вру я.
- Зачем ты врешь?
- Я не знаю, откуда он.
- Зачем ты мне врешь?
- Я не вру!
- Перестань врать!
А почему ты
всё время роешься в моих вещах?! Ну?
Ну?
Хватит уже везде совать свой нос!
Ты уже решила, как поступишь дальше?
Нет.
Ну, то есть...
Конечно, я рада, что Тури со мной.
Но я так за нее волнуюсь.
Если хочешь,
можете пока что пожить здесь.
Пожить здесь?
Как мои гостьи.
Я сейчас серьезно.
Ты была рядом и поддерживала меня,
когда Гурун умерла.
Теперь я буду рядом.
К тому же здесь вы с Тури точно будете
в безопасности.
И сможете жить как прежде.
Тури продолжит учиться в школе.
Со своими друзьями.
А мы с тобой
о ней позаботимся.
Окажем эмоциональную поддержку.
Но я...
Даже не знаю.
Я ценю твое предложение, но...
Ответ "нет" не принимается.
Что ты здесь делаешь?
Я ненадолго. Заехала поболтать.
У меня есть новости.
- Отлично.
- Ужин почти готов.
Я ее пригласил,
но она говорит, что не голодна.
Да, я сегодня уже три раза ужинала.
И я всего на пять минут.
Я знаю, ты не в восторге
от всех этих звонков,
обрушившихся на участок,
когда Рагнар объявил награду.
Но сегодня нам поступила наводка,
информация по Бергуру.
В участок позвонила чья-то мама
и сказала, что Бергур продал наркотики
двум девочкам.
- Подросткам.
- Да?
И они обе попали в больницу. Они живы.
И они подтвердили
показания той женщины.
Что наркотики им продал Бергур.
Этого хватит,
чтобы снова его задержать.
- И получить ордер.
- Да.
Получим доступ к телефону Гуннара,
банковской информации. Ко всему.
В смысле Бергура?
А я как сказала?
Ты сказала "Гуннара".
А, да, конечно, прости. Бергура.
Да.
У тебя точно всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Ты уж прости, что я сегодня...
...сорвалась при вас на Рагнара.
Оун во всем ему потакает.
Меня это бесит.
Зато теперь возьмемся за Бергура
и, возможно, раскроем дело.
Ты молодец, Анита.
Спасибо.
Ханнис.
Вы меня искали?
Я пыталась вспомнить всё,
что сказала мне Сонья.
Она попросила помочь.
Проникнуть на предприятие Рагнара?
Да.
Расспрашивала обо всем.
Про камеры, сигнализацию.
Сказала, хочет выяснить,
как его заводы влияют на экологию.
Я не думала, что всё кончится так.
Наверняка это Стюарт ее подговорил.
Стюарт сказал, это Сонья предложила.
Он то еще трепло.
Помню, она рассказывала мне про план,
который они придумали.
Вместе.
Они хотели опробовать его здесь,
а потом повторить в других странах.
В Норвегии, в Исландии...
Устроили бы экологический скандал.
И потом повесили всё
на рыбную промышленность?
В этом был их план?
Где вы виделись с ней в последний раз?
В главном офисном здании Рагнара.
Я ей там всё показывала.
И где оно находится?
Оно рядом с Арджиром.
Там головной офис всех компаний.
"Иктус", "Саунд Сэлмон",
"Норшип".
И вы ничего не сказали полиции?
Нет.
Я боялась.
Что Рагнар всё узнает.
Мне звонила Авурора.
Отчет о вскрытии.
Последний отчет из Дании тоже здесь.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
Что это?
Отчет о вскрытии Соньи.
Вы что, поссорились?
Нет, всё хорошо.
Очень вкусно.
Спасибо.
Ты сказал маме про работу?
- Мне предложили работу.
- Где?
В "Норшип".
Будешь выходить в море?
Теперь он будет зарабатывать сам.
В плане денег
с Рагнара можно брать пример.
И даже не спросил меня?
Карла.
Посмотри на меня.
Ты слышишь? Что у вас случилось?
Сиди. Это, наверное, Анита вернулась.
Что вы здесь делаете?
Почему вы скрыли информацию
о смерти Соньи?
Раны не кровоточили.
И новых синяков не было
из-за отсутствия циркуляции крови.
Серьезные травмы головы и тела
были получены уже после смерти.
Вероятнее всего, ее тело
после смерти сбросили со скалы.
- Почему вы не сказали прессе?
- Откуда это у вас?
- Я ее отец.
- Я понимаю, почему вы переживаете.
Но мы делаем всё, что можем,
чтобы выяснить...
Сонья не доверяла полиции.
Теперь ясно почему.
Вам это с рук не сойдет!


Серия 5

- Да.
- Ну так что?
Нет, ничего.
Посмотрим, что они задумали.
Ты чего это не в школе?
Я проспал.
- Проспал?
- Да.
Забыл поставить будильник на телефоне.
Чего ты добьешься в жизни,
если даже не можешь встать вовремя?
Видела бы тебя мама.
Одевайся. И в школу. Разговор окончен.
Как мы знаем,
Сонья и Потл работали вместе.
Они вышли на финансового директора,
тот их предупредил.
Его дом сгорел. Он уехал из страны.
Потл попадает в аварию.
Сонья связывается со мной,
а потом исчезает.
И ее находят
мертвой.
Нам нужны доказательства того,
что всё это связано.
Может, у меня получится
достать записи с камер в офисе.
Сонья была там как-то,
я дала ей пропуск.
Вдруг она приходила еще?
И попала на камеры.
Можете достать их незаметно?
- Я попробую.
- Хорошо.
Если докажем, что дом подожгли...
Мне нужны отчеты страховой компании.
И если докажем,
что Сонья проникла в офис Рагнара...
Значит, у Рагнара есть мотив.
КРАЙ
Пока вы здесь, я съезжу в страховую.
Вы уверены, что справитесь?
Да.
Это всего минут на десять.
Будьте осторожны.
- Привет.
- Привет.
Принесла вам кое-что к кофе.
Что ты, не стоило.
- Настроение сегодня хорошее.
- Спасибо большое.
Да брось. Не за что.
Ну где же ты?
Вот ты...
Йенни.
Есть минутка?
Не знала, что расследование еще идет.
Этот отчет мне нужен
в связи с другим расследованием.
Да? Каким?
Это конфиденциальная информация.
Да, конечно.
Вот документы, где зафиксированы
повреждения дома Арни Брестисоджа.
Тут сказано, пожар начался с плиты.
Да.
Я указала в отчете,
что были признаки взлома.
Замок на входной двери был сломан.
Но в полиции мне сказали,
что его сломали пожарные,
когда выбили дверь.
Я не настаивала.
Заявление на выплату не подписано.
Почему?
Да, семья уехала из страны.
Я им звонила,
пыталась с ними связаться.
Всё ждала,
что они обратятся за выплатой.
- Но нет.
- Вы знаете, где они?
Нет. Говорят, в Исландии. Не уверена.
У вас нет адреса
или контактной информации?
Нет.
В остальном ничего необычного?
Этим делом занимался
наш совет директоров.
Это странно.
И еще мне сказали
поскорее его закрыть.
Значит, по-вашему,
это был несчастный случай,
но выплату никто не забрал?
Зачем ты приехала?
Хотела кое-что перепроверить
в годовом отчете.
Я думал, он готов.
Да.
Он готов.
Это ведь ты заявила
об исчезновении Соньи, да?
Откуда вы знаете?
Ты тоже записалась в ряды активистов?
Нет.
А что?
Я что-то не так сделала?
Говорят, ты общалась с журналистом.
Ханнисом Мартинссоном.
Да, он спрашивал про Сонью.
Он ее отец.
Я всегда думал,
что у нас хорошие отношения.
Что я могу тебе доверять.
Это ведь так?
Да.
Я знаю, что Сонья была тут
перед исчезновением.
И знаю, что ей кто-то помог.
Тебе что-нибудь известно?
Нет.
Ладно.
Я могу идти?
Да, иди.
Чуть не забыл.
Мы будем обновлять
систему безопасности.
Оставь свой ключ-карту.
- Алло.
- Привет. Ты где?
Да так, поехала немного пострелять.
Ясно. Отчеты готовы.
Хорошо. Еду.
Один из тысяч вчерашних звонков
оказался полезным.
Дали наводку на Бергура.
Позвонила женщина, сказала,
что Бергур продал наркотики
двум девочкам, 14 и 15 лет.
Мы проверили, всё подтвердилось.
Этого достаточно,
чтобы его арестовать.
Но мы его только выпустили.
Я говорила, нам нужно больше времени.
Ладно. Я этим займусь.
Гуйсли только что узнал,
что стажера в автомастерской уволили
за то, что он курил травку
на рабочем месте.
Пока он работал в мастерской,
у него как раз была сессия в Гласире.
Он ее завалил. Но...
Некоторые сообщения с угрозами,
которые получила Сонья,
отправили из Гласира.
И отправили их в то же самое время,
когда он зашел в сеть колледжа
с компьютера, за которым сидел он.
Где он сейчас?
Ушел на рыбацком траулере
пару дней назад.
На траулере? Каком?
"Хосианна". Принадлежит "Норшип".
- То, что нужно.
- Да.
Я перезвоню попозже. Да?
Мы выяснили,
кто отправлял Сонье те сообщения.
Коллега Бергура.
Где он?
В море на траулере. На "Хосианне".
Траулер Рагнара.
Их нужно вернуть.
Проще сказать, чем сделать.
- Я позвоню Рагнару.
- Я не хочу вмешивать Рагнара.
Сделаю всё сама. Ладно?
То, о чем ты просишь,
очень дорого обойдется.
Сонья заплатила своей жизнью.
Выдай мне ордер, и я поеду за ними.
Алло, Харальдур?
Вас беспокоят из полицейского участка.
Меня зовут Анита Раун.
Подождите минутку.
Я дозвонилась до него.
Харальдур, вы сейчас один?
Да.
А что случилось?
Мы полагаем,
что один из членов вашего экипажа
причастен к тяжкому преступлению.
Нам нужно, чтобы вы развернули
траулер, так мы сможем его задержать.
Не-не-не.
Я не могу просто так развернуться.
Это судно Рагнара. Рагнар дал добро?
Нет. Об этом никто не должен знать.
Даже Рагнар.
Ладно.
Но скажите хотя бы,
о чем именно речь.
Дело касается Соньи.
Ладно, я постараюсь
что-нибудь сделать.
Хорошо. Да. Попробую.
Мы готовы.
Хорошо. Оставляю вас с Анитой.
Если сейчас развернетесь,
когда будете в Торсхавне?
Ну же.
Так. Есть адрес.
Справа чисто.
За мной.
- Дверь заперта.
- Заходим.
Всё чисто.
- Чисто.
- Никого.
В квартире никого. Заходите.
Я кое-что нашел.
Идем.
Похоже на остатки китового мяса,
которое подкинули Сонье.
Объявите Бергура в розыск.
Разошлите всем ориентировки.
Именно.
Полиция оцепила
практически весь пляж Сандагерд.
Ранее офицерами был проведен
обыск квартиры,
живший там объявлен в розыск.
Разыскиваемого зовут Бергур Магнуссен.
Рост метр восемьдесят восемь,
вес - 78 килограммов,
рыжие волосы, голубые глаза.
Вы должны мне помочь.
Вы же сказали, что всё будет хорошо.
Что я могу вам доверять.
Они явились ко мне домой.
Объявили в розыск.
Меня все ищут.
Мне некуда пойти.
- Вы обещали мне помочь!
- Разве я не помог?
- Да, но...
- Но что?
Что? Слушай...
То, что ты вечно творишь глупости,
не моя забота.
Я сделал то, что вы мне велели.
И я очень тебе признателен.
Но ситуация изменилась.
- И что мне делать?
- Не знаю.
Это не моя проблема.
Нет. Это и ваша проблема тоже.
Я много знаю.
Либо вы мне поможете,
либо я сдамся полиции.
Ты мне угрожаешь?
Ты угрожаешь мне, Бергур?
А знаешь что?
Не сдашься ты полиции. Ни за что.
Ты скорее сдохнешь, чем снова сядешь.
Пошел вон.
Убирайся! Вон!
Ну?
Нашли что-нибудь?
Он всё знает.
И то, что мы общались, - тоже.
Но откуда?! Он что, следил за мной?
Я бы не удивился.
Так вы что-нибудь нашли?
Я видела записи с камер.
Сонья там была.
Но ушла, ничего не забрав.
Не знаю, зачем она приходила.
И не знаю, куда поехала потом.
Зато я знаю куда.
К Рагнару.
Привет, пап.
Больше я никому не доверяю.
Здрасте.
А вы кто?
Ханнис. Привет.
Тури? Кто там?
Иди мой руки, зайка. Ужин скоро.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Мы здесь гостим.
Пока Тури не закончит школу.
Ханнис?
Проходи. Ужин почти готов.
Спасибо.
Я сейчас, только руки помою.
Что вы делаете?
Привет. Ничего.
Ужин готов.
Да, спасибо. Идем.
Ну как? Вкусно?
- Да. Я люблю рыбу.
- Хорошо.
Мама редко готовила рыбу.
- Да что ты?
- Да.
А знаешь, почему так?
Сейчас рыбы всё меньше и меньше.
Всем надо задуматься о том,
сколько мы едим и вылавливаем рыбы.
Возможно, твоя мама это понимала.
Надо думать о будущем.
А не только о сегодняшнем дне.
Ты же сам в это не веришь.
- Так. Пора спать, Тури.
- Да.
- Что надо сказать?
- Большое спасибо.
Не за что.
Пойдем.
Что тебе нужно?
- Что они тут делают?
- Живут.
Авурора помогала мне,
когда я овдовел. Я помогаю ей.
Почему тебя так волнует дело Соньи?
Настолько, что ты объявил награду.
Я просто хочу помочь.
Мы все хотим узнать, что случилось.
Ты всегда думал лишь о себе
и о своей рыбе.
Что на кону?
На кону? Ничего.
Я кое-что выяснил.
Сонья и Потл вели расследование.
- О твоих компаниях.
- Да, я в курсе.
Мы с Соньей пару раз встречались.
Зачем?
У нас были общие интересы.
Она высказалась насчет моего бизнеса.
В СМИ поднялась шумиха, и...
Я предложил ей встретиться.
Мы встретились. И поговорили.
И о чем?
Об экологии, о китобоях.
Я лично только рад буду,
если охоту на китов запретят.
Но публично я этого заявить не могу,
местные разозлятся.
Твой брат, например.
Поэтому я...
...помогал ей и ее делу деньгами.
Ты же в курсе,
что эти деньги пошли активистам?
Или ты не знал? Но потом выяснил.
Сонья и Потл хотели разоблачить
твои махинации.
- Махинации?
- Да.
Я всё знаю про Арни.
Ты сжег его дом.
Инсценировал несчастный случай.
А доказательства у тебя есть?
Да, есть.
Сонья говорила с Арни.
Записала их разговор.
Я его слышал.
Все улики указывают на тебя.
Если я выясню, что ты как-то причастен
к смерти Соньи,
я тебя убью.
- Спокойной ночи.
- Сладких снов, милая.
- Спокойной ночи.
- И вам.
Ну и куда он подевался?
Сбежал? Спрятался?
Прятаться ему особо негде.
Да, тут ты права.
С островов есть всего два пути.
И его лицо уже на всех передовицах.
В аэропорту и во всех портах
все знают, что он в розыске,
если там его заметят,
сразу сообщат нам.
Что там с "Хосианной"?
Траулер будет здесь
через час или около того.
Далее прогноз погоды, но сперва
прослушайте важное сообщение.
Полиция Торсхавна оцепила
восточный и западный порты столицы.
Представители полиции
пока не сообщили, в чем причина,
но наши корреспонденты
полагают, что это может быть связано
с готовящимся арестом члена экипажа
рыболовецкого траулера,
подозреваемого в убийстве
Соньи о Хэджи.
Мне запретили сообщать вам об этом.
Им нужно обыскать судно,
так что придется тут задержаться.
Да, конечно. Ничего страшного.
Мы должны помогать полиции.
Что случилось? Кто он?
Никаких комментариев.
Твой брат задался целью
потопить наш бизнес.
В смысле?
Ходит, вынюхивает что-то.
Общается с сотрудниками и полицией.
Вчера явился ко мне,
обвинил меня в убийстве Соньи.
Ты можешь его вразумить?
Боюсь, он немного не в себе.
Он из твоего экипажа?
Да. Просто глупый мальчишка.
- Что он сделал?
- Без понятия. Слушай...
Ты бы завязывал со всем этим.
Нельзя безнаказанно являться к людям
домой и обвинять их в убийстве.
- Рагнар причастен к смерти Соньи.
- Как?
Думаешь, он ее убил,
просто чтобы она замолчала?
Ты что, правда такой тупой?
- Сонье угрожали.
- Да, и мне тоже.
- Тебе?
- Да.
- Кто?
- Те активисты,
с которыми она спелась.
Грозились проткнуть меня гарпуном,
вспороть брюхо и всё в том же духе.
Харальдур. Прошу, пойми...
У тебя хотя бы есть доказательства
этих твоих теорий заговора?
Есть?
Нет. Что-нибудь еще?
Ясно. Я через пару часов ухожу,
а ты езжай собирай свои вещи.
И чтоб к моему возвращению
тебя не было.
Нам известно, что вы с Бергуром
занимались машиной Потла
накануне аварии.
И машиной Соньи
накануне ее исчезновения.
Вам нужен Бергур. Это была его идея.
Он попросил меня показать,
что нужно делать.
Это была просто шутка.
Просто шутка?
Ты ей угрожал. Вломился в ее дом.
Окровавленное китовое мясо
в кровати ее дочери - это тоже шутка?
Ну... Мы с ним конкретно нахерачились
тем вечером.
Включили фильм и подумали устроить ей
розыгрыш в духе "Крестного отца".
Потому что из-за нее
у нас столько проблем.
Нашли в морозилке китовое мясо
и баранью кровь.
Я не думал, что получится так жутко.
А когда ты столкнул ее со скалы?
Это тоже была шутка?
- Сонью столкнули?
- Да.
Ты ее убил. Шутки ради?
Так. Погодите.
Так меня поэтому задержали?
Я тут ни при чем.
Да, признаю, я отправлял ей
сообщения с угрозами, но...
Я не сталкивал ее со скалы.
Я ее не убивал.
Возможно, это был Бергур.
Он на ней прям помешался.
Бергур пропал.
- Пропал?
- Да.
Ты знаешь, где он может быть?
Без понятия.
Почему ты так внезапно ушел в море?
Решил отсидеться?
Опять вы? Чего вам?
Надо поговорить.
- Мы не с того начали.
- Мне некогда.
Просто взгляните на это.
Сонья и Потл работали вместе.
- И над чем же?
- Всё, что я нашел,
указывает на Рагнара.
Я уверен, что Сонья собиралась
его разоблачить.
И поэтому он ее убил.
Сонья и Потл говорили
с финансовым директором Рагнара.
Так? После этого его дом сгорел.
- Но Рагнар всё замял.
- Как это?
Страховая компания.
Он - в совете директоров.
Карла!
Бергура нашли. Позвони Аните.
Передозировка.
Похоже на то.
- Да?
- Тот парень, Бергур...
- Он мертв.
- Бергур?
Я еду к Рагнару.
Я видел у него дома документы.
Может, их Сонья и искала.
Только будьте осторожны.
Не хватало еще и вас похоронить.
Да.
Бергур, Бергур...
- Этот.
- Нет.
Привет.
Я думал, ты сегодня допоздна.
Да. Я тоже.
Мы тут выбираем, что посмотреть.
Есть предпочтения?
Не знаю.
Кажется, мы нашли виновного.
Вот как? Дело закрыто?
Да, похоже на то.
Это отличные новости.
Да?
Да, конечно.
И кто это?
Я не могу сказать.
Но похоже, он покончил с собой.
Хорошо. Да.
Да. Вы не могли бы прислать мне
на почту копию этой информации
и сообщения из социальных сетей?
Надеюсь, тогда мы сможем прояснить
оставшиеся вопросы.
Да.
Подождите. В каком это смысле?
Некоторые сообщения были удалены?
Когда?
Ясно.
Не могли вы бы переслать мне всё
прямо сейчас?
Да. Спасибо за помощь.
Папа?
Папа?
Папа?
Я звоню в полицию!


Серия 6

Сидеть.
Сядь!
Забыл бы ты про всё это.
А то что?
Думаю, тебе стоит снова уехать.
И не ворошить осиное гнездо.
Тебе меня не запугать, Рагнар.
Да ну?
Я знаю, чем ты занимаешься.
Все твои грязные уловки.
Я не уеду.
Пока не докопаюсь до правды.
Учти, если что со мной случится -
полицию я уже предупредил.
Ты навредишь не только мне.
Но и Авуроре.
И Тури.
Ты правда этого хочешь?
Я рад, что ты внял голосу разума.
Жаль будет, если с твоим братом
что-нибудь случится.
КРАЙ
Ханнис.
- Ханнис.
- Ханнис.
Ханнис. Вы как?
Встать можете?
Так. Поднимайтесь.
Вставайте.
Садитесь сюда.
- Что случилось?
- Рагнар.
Вот черт. Они всё забрали.
Отчет о вскрытии еще у меня.
Он есть и у полиции, но этого мало.
Так. Слушайте.
Вот.
Я еще раз его изучила.
Бактерии, которые обнаружили
в желудке и легких Соньи, -
из пресноводной среды.
А еще нашли полуразложившиеся
органические вещества.
Встречающиеся в реках и ручьях.
И что это значит?
Это значит,
что утонула она не в океане.
Мы можем взять образец воды
и прогнать его на это всё?
Да. Можно попробовать.
Взяли?
Идем.
- Этого хватит?
- Да.
Целый мир в бутылке. Нам сюда.
- Держите.
- Спасибо.
Хорошо, что вы пришли.
А в чем дело?
Мы выяснили кое-что по делу,
и я решила сообщить вам первой.
Мы нашли двоих подозреваемых.
К сожалению,
один из них покончил с собой, но...
Мы уверены, что он -
именно тот, кого мы искали.
А вот второй - его друг и коллега -
находится под стражей.
Похоже, эти двое какое-то время
преследовали Сонью.
И в итоге
это всё зашло слишком далеко.
Так это был не несчастный случай?
Нет.
Мы полагаем, что Сонья была убита.
Я понимаю, как вам сейчас тяжело.
Но теперь у нас достаточно улик,
чтобы закрыть дело.
Ханнис.
Я должна ему сообщить.
Нет. Нет-нет, подождите.
Я сама ему скажу. Ладно?
А ваша задача - заботиться о Тури,
быть хорошей бабушкой.
Сейчас это самое главное.
Что не так?
Ты какая-то озадаченная.
Да.
Что случилось?
Тут что-то не сходится.
Вот скажи, мне кажется
или Карла в последнее время
какая-то странная?
Более странная, чем обычно?
Нет. Я имею в виду...
Как она накинулась на Рагнара.
И как сбежала с пресс-конференции.
Мне просто очень сложно поверить,
что Бергур Магнуссен
стоит за всем,
что случилось с Соньей и Потлом.
Мы продержали его тут три дня,
и он ничего толком не сказал.
А как только мы его отпустили,
он вдруг покончил с собой?
А этот его приятель.
Да он же тупой как пробка.
Куда ему до злого гения?
Но все улики указывают
именно на них, так?
Да, но мы до сих пор не знаем,
где ее убили.
А еще не знаем,
какая связь между Сандагердом,
где нашли тело Соньи,
и Гасадалуром, где мы нашли
ее рабочую машину и мобильный телефон.
Карла отправила телефон Соньи в Данию.
И?
Я им вчера звонила, и мне сказали,
что с телефона были удалены
некоторые сообщения.
Какие?
Я не знаю.
А когда?
После того, как мы нашли телефон.
Так.
Это странно.
Ты с ней говорила?
Нет.
Ты думаешь,
Карла как-то к этому причастна?
И как бы она это сделала?
Мы ведь даже разблокировать телефон
не смогли.
Да, знаю. Я... Я не знаю, что думать.
Нет, я... Я знаю,
Карла не сделала бы ничего подобного.
Вы с ней подруги.
Может,
ты с ней просто поговоришь?
Да. Надо бы.
Поговори с ней.
Тут те же водоросли и микрофлора,
что и в легких Соньи.
То есть она умерла там?
Возможно, да.
Ну... Это сходится с тем,
что говорил Стюарт.
Он сказал, что ее сбросили в воду
где-то еще.
Если бы ее убили там,
где проходил митинг,
течение отнесло бы тело
в другое место.
Так.
Вот.
Митинг проходил здесь,
машину нашли там же,
а тело вынесло сюда.
Если сравнить с картой течений...
Мы точно знаем, где ее нашли.
И, судя по этой карте,
ее тело могли сбросить
в одном из трех мест.
Первое - здесь.
Второе - здесь. Третье - здесь.
Вот только я понятия не имею,
что искать.
Мы знаем, что Сонья проникла
в офис Рагнара,
хотела что-то там найти.
Возможно, она пробралась и в его дом,
пока он был в отъезде.
Может, там ее поймали с поличным.
Но кто, если Рагнар был в отъезде?
- Его сын.
- Тригви?
Думаете, он убил Сонью?
Не знаю. Но...
Для начала рассмотрим эту версию.
Мы знаем, что ее тело перевезли
на другой остров.
На машине или...
Возможно, по пути
убийца остановился на заправке.
- Но зачем?
- Не знаю.
Но это хотя бы легко проверить.
Заправок тут не так уж много.
Здравствуйте.
Простите, вас не затруднит ответить
на пару вопросов?
Я ищу одного парня. Не видели его?
Может быть, он недавно к вам приезжал?
- Нет.
- Нет?
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
Вы работали на тех выходных?
Да. Я тут каждые выходные.
Я Ханнис Мартинссон, журналист.
Мне нужна информация
насчет этого парня.
Вы, случайно, не помните,
он тут был на той неделе?
Нет.
По выходным тут очень много людей.
Я не помню.
Но...
Этого я помню.
Он зашел и...
...пытался что-то сказать,
но никак не мог.
Потом его друг вышел
и постучал в окно.
И они уехали. На дорогой "Ауди".
У вас тут есть камеры?
Можно взглянуть на записи?
Вот здесь. Стоп.
Что ты с ней сделал?
С кем? Я не понимаю, о чем вы.
- Что ты сделал?
- Я не знаю, о чем вы.
- Что ты сделал с Соньей?!
- Ничего!
Ты врешь! Я выбью из тебя правду.
- Что ты сделал с моей дочерью?!
- Ничего.
- Что ты сделал с моей дочерью?!
- Ничего!
Что ты с ней сделал?!
Ты хотела поговорить?
Нужно кое-что проверить.
Только чтоб никто не знал.
Это касается Рагнара.
Надеюсь, ты понимаешь почему.
- Оун.
- Да.
Смотри.
Эти документы страховой компании
доказывают, что Рагнар заставил всех
признать поджог несчастным случаем.
И я хочу выяснить,
была ли в этом замешана полиция.
Чей это дом?
Финдиректора Рагнара.
Он имел неосторожность рассказать
о том, как Рагнар ведет дела.
Ясно.
Нам только что сообщили,
что в Гласире была драка.
С участием Ханниса.
Судя по всему, он напал на ученика.
Нет! На помощь!
Полезай!
Нет!
Что случилось?
- Не знаю, я только приехал.
- Где Ханнис?
Ханнис напал на Тригви, сына Рагнара.
Что произошло?
- Ничего.
- В каком смысле?
Почему он на тебя напал?
- Это неважно.
- Нет, важно.
Тригви.
Вы не имеете права меня задерживать.
Так, кто-нибудь видел, что случилось?
Да. Он спрашивал Тригви,
что тот сделал с его дочерью.
А потом погнался за Гуннаром.
- За Гуннаром?
- Да.
- Куда?
- Вон туда.
Карла?
Гуннар, чтоб тебя, ответь.
Карла.
- Карла, прием.
- Да.
У нас тут лихач, движется на север.
Судя по описанию, это машина Ханниса.
- Где он сейчас?
- Минутку.
В последний раз видели на Оджавегур.
- Видите его?
- Нет.
Его видели у Мьеркадаля,
едет на север.
Поняла.
Какой у него номер?
Серая "Киа", номер АУ714.
Это Карла.
Я нашла машину Ханниса Мартинссона.
Вышлите подкрепление к этому месту.
Ханнис!
Ханнис.
Ханнис? Где Гуннар?
Ханнис, где мой сын?
Здесь ее сбросили.
Откуда вы знаете?
Гуннар рассказал.
Где он? Что вы с ним сделали?
Где Гуннар?
Он убил Сонью.
Что бы ни сделал мой сын,
Сонью вы вернуть уже не сможете.
Где мой сын? Что вы с ним сделали?
Стоп! Не подходите!
Где он?
Отвечайте.
Где мой сын?!
В багажнике моей машины.
Гуннар!
Милый, что же ты наделал?
- Алло.
- Это Карла.
Где ты?
Я задержала двух подозреваемых,
уже еду обратно.
Кого?
Я арестовала Ханниса Мартинссона.
И Гуннара Мора.
Гуннара?
Да, и нужно арестовать еще одного.
Сына Рагнара, Тригви.
Судя по всему, мальчики как-то связаны
с убийством Соньи.
Ну? Что случилось?
- Мне звонили из школы.
- Давай не сейчас.
Не смей уходить,
когда я с тобой говорю.
Это уже неважно.
Я ни в чем не виноват.
Ты о чем?
Что случилось?
Ну же, расскажи мне.
Уже слишком поздно.
Всё будет хорошо.
Скажи, что случилось?
- Он на меня напал.
- Кто напал?
Ханнис.
Мне так жаль.
Послушай.
Ханнис ополчился на меня
и поэтому напал на тебя.
Но я всё улажу, обещаю.
Ты не слушаешь.
В смысле?
Он думает, что я убил Сонью.
А это так?
Я знаю, кто убил Сонью.
И мой сын причастен к этому.
Я привез сдать его полиции.
Вы можете сказать, кто убийца?
Судя по всему, главный следователь
сфальсифицировала улики,
чтобы спасти своего сына.
На этом всё. Спасибо.
Спасибо, что привела его.
И что нам не пришлось
искать его самим.
С этого дня
ты освобождена от обязанностей
до конца расследования.
Если мы выясним,
что заявление Рагнара - правда,
мы будем вынуждены уволить тебя
и привлечь к ответственности.
Кто меня сменит?
Датчане пришлют детектива
ближайшим рейсом.
Пусть расследование дальше ведет
Анита. Она справится.
- Анита?
- Да.
- Анита...
- Карла.
Подожди, мне надо кое-что сказать.
Я знаю, что Рагнару верить нельзя.
Но еще я знаю, что кто-то
сфальсифицировал улики по делу Соньи.
Может, сама мне всё скажешь?
Я обыскала вещи Гуннара.
Допросила его.
Я просто хотела его защитить.
Я ничего не проигнорировала
и не упустила.
Ты не просто упустила.
Ты скрыла улики.
Когда ты сама станешь мамой,
ты поймешь.
Я попросила Оуна
дать тебе закончить расследование.
Присмотри за моим сыном.
Он еще ребенок.
Мой ребенок.
Что бы он ни натворил.
Я знаю,
как тебе сейчас тяжело, Гуннар.
Но ты не мог бы еще раз
рассказать мне, что случилось?
Мы тогда поехали к Тригви.
И...
Когда мы вошли, я увидел,
что кто-то залез в кабинет моего папы.
Тригви закричал,
и тот человек побежал.
Она побежала.
И мы увидели, что это Сонья.
Мы добежали за ней до леса,
но я поскользнулся.
А Тригви побежал дальше.
Просто хотел ее поймать.
Потом я упал.
А...
А Гуннар побежал дальше за ней.
Когда я их догнал,
она уже не шевелилась.
Что вы сделали с ее телом?
Он сказал, ее надо спрятать в мешок
и отвезти на Эстурой.
На папиной машине.
И мы поехали на север.
Начали вытаскивать тело из мешка.
И тут увидели ключ от ее машины.
Гуннар вспомнил, что она собиралась
на митинг "Стражей моря".
И вы решили поставить ту машину
у Гасадалура?
Да.
Всё верно.
Смотри.
Посмотри на фотографию.
Вот что вы сделали с Соньей.
Вы подумали о ее маме?
Или о ее дочери?
Тури осталась сиротой,
а ей всего девять лет.
Об этом вы подумали?
Если ты врешь,
то твой лучший друг сядет в тюрьму
за то, чего он не совершал.
Ты правда этого хочешь?
Хочешь, чтобы и это тоже было
на твоей совести?
С тем, что случилось той ночью,
тебе придется жить
всю оставшуюся жизнь.
Этого уже не исправить.
Но сейчас у тебя есть возможность
поступить правильно.
Просто скажи мне правду.
Это всё, что нам нужно.
Скажи мне еще раз.
Что случилось той ночью?
Скажи мне правду.
Пусти меня!
Что там случилось?
Как погибла Сонья?
Кто убил Сонью?
Я не собирался ее убивать.
Не собирался убивать?
Я хотел ее поймать.
Схватить ее.
Почему?
Она собиралась уничтожить
папин бизнес.
Я просто хотел ему помочь.
Я хотел помочь папе.
Обвинения с вас сняли.
Можете идти.
Алло.
Делаю, что могу.
Слушай, насчет него не волнуйся.
Я... Я всё улажу.
Просто дай мне еще немного времени.
Да, но...
Уже научилась?
Ого! Молодец, Тури!
Ты такая умница.
Да!
Молодец, Тури.
Сонья о Хэджи,
из праха ты вышла
и в прах обратишься.
И из праха восстанешь ты вновь.
Да благословит и защитит тебя Господь.
Да будет Он к тебе милостив
и да озарит тебя светом Своим.
Да обратит Господь к тебе Свой лик
и да подарит тебе покой.
Аминь. Во имя Иисуса Христа.
Аминь.
Тури?
Я тебе кое-что принесла.
- Копаконан?
- Да.
Такая же, как у твоей мамы.
Спасибо.
Мама ведь хотела отдать ее тебе.
Всё хорошо?
Да. Только по маме скучаю.
Понимаю. Я тоже скучаю.
Знаете что? Я думаю,
это киты вернули маму домой.
Как это?
Мама много рассказывала про китов.
И она сказала, что киты выносят
на поверхность своих любимых,
когда они умирают.
Я думаю, они и маму тоже вынесли,
чтобы вы ее нашли.
Прекрасная мысль.
Да.
Чего тебе?
Пришел выразить соболезнования.
Нам они не нужны.
Что-нибудь еще?
Дело Соньи не умерло вместе с ней.
Тури с тобой?
Где она?
Разве не с тобой?
Но она ведь ушла с тобой.
Только что была там.
Но... Тури?
Тури?
Тури, где ты, зайка?
Тури, хватит прятаться.
Тури? Где ты?
Тури куда-то ушла. Я ее не вижу.
Где она?
- Тури?
- Тури!
- Тури!
- Тури!
Тури!
Тури, сейчас же иди сюда!
Тури, где ты?!
Тури!
Тури!
 

////////////////////////////