Конец ***го мира (1-2 сезон, 2017 год). Все цитаты и фразы из сериала

The End of the Fucking World

Джеймсу семнадцать и он уверен, что он - психопат. Алисе тоже семнадцать, она - капризная новенькая девчонка в школе. Они с пол-оборота заводят подростковый роман, и Алиса уговаривает Джеймса начать поиски её отца. Джеймсу от Алисы тоже кое-что нужно.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Я Джеймс.
Мне семнадцать.
И, по-моему, я психопат.
КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
В восемь лет я понял,
что у меня нет чувства юмора.
- Почему королева не машет этой рукой?
Почему она не машет этой рукой?
Потому что это моя рука!
- Мне всегда хотелось
ударить папу по лицу.
Когда мне было девять,
он купил фритюрницу.
Увидел в американском телемагазине.
Однажды я засунул в нее руку.
Мне хотелось хоть что-то почувствовать.
В пятнадцать я посадил соседского кота
в коробку и унес его в лес.
Наверное, у него было имя.
После этого я стал убивать животных.
И я помню их всех до единого.
Школу я презирал,
но это было удобное место
для наблюдений и отбора.
Ведь у меня был план.
Я искал жертву покрупнее.
Намного крупнее.
- Привет.
- Я видела, как ты катаешься.
Как говно.
- Пошла на хуй!
Иногда мне очень хочется лечь и лежать,
потому что наступает перебор.
Я смотрю вверх и вижу синеву
или серость, или черноту
и как будто растворяюсь в ней.
И на долю секунды я свободна.
И счастлива.
Невинна, как собака.
Как пришелец.
Или младенец.
- Требуется ваше присутствие, девушка.
- Чего ты как в
"Аббатстве Даунтон"?
- Вставай и иди помогать.
Раньше мама была ничего,
но потом она развелась с папой
и встретила
Тони.
На днях он сказал, что мне
нужен лифчик побольше.
Я бросила в него
котлету по-киевски.
Мама прикинулась, что
ничего не слышала.
У нее теперь идеальный дом
с идеальным садом
в идеальном районе
и идеальные близнецы.
Вообще головы у них
пахнут вкусно.
Это правда.
Я не видела папу
больше восьми лет.
Он никогда не вписывался,
не мог остепениться
и поэтому ушел.
Я его не виню.
Но он непременно присылает мне
открытку на день рождения.
Вообще, я его понимаю:
не доверяю тем, кто вписывается.
- Это ты прислала?
- Что?
- Ты ебнутая?
- Что?
- Я же здесь, в буквальном смысле!
- Так бесплатно.
Не факт, что он мое спасение,
но что-то в нем есть.
- Привет.
- Привет.
- Я видела, как ты катаешься
(Не видела).
Как говно.
- Пошла на хуй!
Алиса новенькая.
Пришла в этом семестре.
И я решил, убить ее
будет интересно.
- Ты что, меня ждешь?
Я сделал вид, что влюбился.
- Что у тебя с рукой?
- Заткнись.
- У меня нет телефона.
- Ясно.
- Я его кокнула.
- Ясно.
- Типа, специально.
- Ясно.
- Позвонить не сможешь.
- Ясно.
У меня тоже нет телефона.
- Правда?
- Да.
Не люблю телефоны.
Я знал, что влюбленные
ходят на свидания.
- Пойдешь на свидание?
Со мной?
Она согласилась.
- Здрасьте. Что закажете?
- Это правда?
"Одна из десяти лучших
американских закусочных"
- Да!
Так вы готовы заказать?
- Ну-у-у...
- Я буду банановый сплит
и вишни побольше,
еще блинчики с черникой
и горячий шоколад со сливками.
- Проголодалась?
- И не проебите вторую ложку.
- Что-что?
- Для него.
- Извиняюсь, но у нас тут
не выражаются,
иначе вам с бойфрендом
придется уйти.
- Хорошо.
Хорошо, извините.
Извините.
Я возьму ебически здоровый
банановый сплит
и чтобы вишни сверху - до хуища!
- Так, ну все! Марвин!
- Давай, зови своего Марвина.
Может, Марвин принесет мне
банановый сплит,
пизда ты сморщенная!
Пакеда, Марвин!
Кажется, у Алисы есть проблемы.
- По-моему, мы живем в самом
унылом городе на земле.
- Да, может быть.
- Люди здесь пиздец какие нудные.
- Ну, они при деньгах, им спокойно.
- Ты тоже нудный?
- Нет.
- Только она одна тут клевая.
- Она?
- Да.
Многого понатворила.
Вроде она шпионка и сделала
пятнадцать абортов,
а тогда это было незаконно.
Вот жизнь-то!
- Правда?
- Да пофиг!
Пойдем к тебе?
- Да. Давай.
- Чего ты живешь в таком
стремном доме?
- Не знаю.
- Слишком много окон.
- Может быть.
- Мама твоя?
- Да.
Она живет в Японии.
- Клево. Вы похожи.
- Прямо в стиле ретро.
- Мне не нравится.
- Почему?
- Не нравится и все.
Алиса, похоже, нимфоманка.
- Что?
- А?
О, нет...
- Добытчик вернулся!
- За тебя!
Как же хорошо!
- Что?
- Вот это! Вы двое!
Прямо полегчало!
Знаешь что, я подозревал,
вдруг он... этот...
боялся, с ним что-то не то.
Раз в неделю я мастурбирую
с медицинскими целями.
Я знаю, что долго копить вредно.
- Я уж думал, что он гей.
Что, конечно, ничего страшного,
ясное дело.
Но появилась ты.
- А может, я лесби?
Или он асексуален?
В наше время может быть
что угодно.
- Твой батя урод.
- Да, знаю.
Иногда мне хочется
ударить его по лицу.
- Однозначно, так и сделай.
- Ты когда-нибудь куни строчил?
В такие моменты важно
быть уверенным.
- Да, бывало.
- Хочу, чтобы ты мне отстрочил.
- Сейчас?
- Завтра.
Приду в одиннадцать.
В одиннадцать я был готов.
Вообще-то уже в десять.
Очень важно заранее
отработать логистику.
В двенадцать я начал подозревать,
что она не придет.
Иногда меня парит,
что я все порчу.
Но мне... не знаю...
Мне с ним комфортно.
Даже спокойно.
- Алиса, Алиса!
- Чего?
- Надень-ка и спускайся.
- Чего?
- Вечеринка!
- Ни фига, я же сказала,
у меня дела.
- Я не буду опять об этом спорить.
- Мам, я не могу.
- Пожалуйста, зайка.
Я хочу, чтобы ты спустилась.
Ради меня.
- Это не для тебя.
Подавай гостям.
Приветик!
- Все путем?
- Уйди.
- Держи.
Хлебни пивка.
Расслабься.
- Спасибо, Тони.
Полная херня.
Жизнь твоя херня.
Если тебе так не нравится,
уходи.
Я серьезно.
Всем будет лучше.
Ведь можешь выглядеть хорошо,
когда хочешь.
Иногда все становится
простым и понятным.
В один момент все
как будто меняется.
Ты покидаешь свое тело,
свою жизнь
и совершенно ясно понимаешь,
где ты сейчас.
Ты видишь себя и думаешь:
"Ебись оно лесом!"
- Джеймс!
Когда я злая и расстроенная
одновременно - я возбуждаюсь.
- Иди сюда.
Кажется, я могла бы
в него влюбиться.
И у него есть машина.
Не будет ли проще перерезать ей
горло с той стороны,
чтобы не видеть ее лица,
но, тогда угол... трудный вопрос.
- Что?
- Давай убежим отсюда.
- Что?
- Серьезно. Уедем из этого Мухосранска.
Сейчас же.
Тебе здесь херово
и мне тоже.
Родители у нас уроды.
А у тебя машина.
- Это папина.
- И он урод.
Я уезжаю - одна или с тобой - решай.
(Пожалуйста, согласись!)
Я подумал, куда мне спешить?
- Ну, давай.
Я не знал, куда мы поедем,
и когда я ее убью,
но я ударил папу по лицу
и забрал его машину.
Не самое плохое начало.
- Боишься?
- Не знаю.
Может, чуть-чуть.
- А я нет.
А надо бы.


Серия 2

В нашем с Алисой путешествии
не всегда всё идет по плану.
- Как думаешь, она взорвется?
- Это же не кино.
Если бы это было кино - мы
были бы американцами.
КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
За три часа до этого
Я всё время думаю, с каким
звуком она бы умирала?
- Надо отыскать тихое место.
- Знаешь, чем пахнет свобода?
- Чем?
- Коровьим говном.
- Пристегнись.
- Да ебала я!
- Ну, чем займемся?
- Не знаю.
- Можно делать буквально все,
что захочется, Джеймс.
Все, что угодно.
- Огонь! Огонь! Огонь!
Как ни странно -
это не моя стихия.
- Ну ты че?!
- Говно какое!
Иногда я гляжу на него
и думаю:
ты вообще живой?
- Сунь язык мне в ухо.
- Что?
- Мне это нравится.
- Так - ну-ка прекращайте!
- Извините.
Алиса хорошо умеет
бесить людей.
- Слава Богу, я кокнула телефон.
Мама, небось, названивает
без конца.
Коза тупая!
- А твой папа скоро пойдет
в полицию?
- Что?
- Насчет машины.
- Не пойдет.
- Серьезно?
- Да.
- Он думает, я скоро вернусь.
Он, конечно, урод, но
оптимист по жизни.
- Что?
- Что?
- Люблю поесть.
- Ясно.
Мама говорит, если бы
еда была ее парнем -
это были бы насильственные
отношения.
Она как бы шутит -
но это не шутка.
- Че?
- А у тебя деньги-то есть?
- А у тебя нет?
- Были. Но мы сходили в лазер-парк.
- И деньги кончились.
- Я не обязана была
платить за тебя.
- Я просто до хуя воспитанная.
- Что будем делать?
- Ну, это же просто еда.
И мы съели не все.
Ты - не все.
В этих делах есть
одно правило:
никогда не воруй у независимых
частников.
- И чье это правило?
- Папино.
Он практически Робин Гуд.
Хоть и нарушает закон, но
очень нравственный.
- Торговую сеть можно поиметь. Повтори.
- Торговую сеть можно поиметь.
- Молодца. А иначе мы спонсируем
терроризм.
- В таких заведениях
всегда есть дядя.
- Чей дядя?
- Большой дядя.
Дядя, который купил нефть,
заставляет китайчат
собирать смартфоны
и ненавидит Палестину.
Зассал, что ли?
Демонстрация воли лучше
подходит Алисе.
- Нет.
Хера себе...
- Могём.
- Пристегнись.
- Да ебал я!
Она шла мне прямо в руки.
- Надо заняться сексом.
- Что, сейчас?
- Да!
- Снимай рубашку.
- Ладно.
Пришлось согласиться.
- Может, остановить машину?
- Нет. Едем дальше.
Ну я сомневался, что в сексе
можно просто согласиться.
Особенно мужчине.
- Женщине можно.
Лежит себе и думает об Англии.
А мужику приходится
БЫТЬ Англией!
- Стоп! Кажется, я застрял.
- Вот жопа.
- А чего ты смеешься?
Папа любит свою машину.
Это его самая дорогая покупка.
Ну и хули нам теперь делать?
- Как думаешь, она взорвется?
- Это же не кино.
Пошли.
- Куда ты?
- Ну ехать-то мы не сможем!
- Может, я ее починю, не бросать же...
- Ну так что? Починишь?
- Что нам делать?
Домой идти.
- Хочешь домой?
Стоп. Да он сам хочет домой!
- Домой, что ли, собрался?
Ради Бога, иди, если хочешь.
- Нет, не хочу, я тебя спрашиваю.
- А я не хочу домой, Джеймс!
- Но...
- Я не хочу идти домой!
- Так что будем делать?
- Не знаю, мог бы и сам хоть раз
мозгами пошурупить!
Здесь убивать нельзя:
машина приведет ко мне.
- Почему все едут мимо?
- Наверное, потому,
что у тебя сиськи наружу.
- Я серьезно. Фриков на дороге подбирают
только фрики.
А ты как будто только что
с дурдома сбежал.
- Все нормально?
- Здравствуйте.
- Я на юг еду, сынок, если вам подходит.
- Так вас подвезти или нет?
- Да. Спасибо.
- Залезайте.
- Давай.
- Поехали.
Если нас убьют - я буду
пиздец какая злая.
Он еще и спереди уселся.
- Возьми-ка там свитерок.
Приоденем твоего парня.
- Кто сказал, что он мой парень?
Алиса испытывает мое терпение.
- Все нормально, зайка?
С ней все хорошо, сынок?
- Она в норме.
- А ты забавная, люблю таких.
- Это ваша собака?
- Почти. Покупать собрался.
- Милашка, да?
- Да.
- Но не надолго. Это Кане-корсо.
- Это как?
- 23-е место в топ-25 самых опасных
собак в мире. Бойцовая.
- Дорого стоит?
- Ну так...
- У тебя в машине воняет ногами.
- У сослуживца в Фаллуджи
была пара таких. Собаки-убийцы.
- Вы служили в армии?
- Пять лет.
- Круть.
- Ну, поведайте мне про свои приключения.
- Да ладно, я никому не скажу, что стряслось?
- Мы ничего не сделали.
- Ну еще бы.
- Да мне по-любому похуй.
Чисто разговор поддержать.
Я же не падла легавая.
Просто я подумал, может,
вам надо маме позвонить,
например, чтобы не переживала.
- Моя мама умерла.
- Ты же сказал, что она в Японии.
- И что?
- Но это не то же самое, что умерла.
- Он какой-то урод.
- Что?
- Такие, как он, вообще хуже всех.
- Да нормальный он.
- Да нормальный он.
- Чего ты его защищаешь? Он убийца.
- Что?
- Он военный. Убивал людей.
А теперь покупает собаку, чтобы
она убивала других собак.
- Прошу.
- Спасибо.
- Это твоя семья?
Это супружница Лиз, Эби и малыш Джек.
- Джек похож на картошину.
- Че говоришь?
- Шутка. Шучу.
Он похож на окорок.
Ну правда ведь похож, да?
- Нет.
- Ух, зануды вы злоебучие!
- Извините.
- Да забей, сынок.
Она у тебя не сахар, да? Девчушка?
- Ну да. Периодически.
- Женщины...
- Да...
Наверное...
Каково там было? В армии?
- Да нормально было.
- Вы убивали?
- Без этого никуда, сынок.
- Сколько?
- Ну, считать - это уже как-то нездоровое.
Я бы однозначно считал.
- Я пойду в туалет.
- Да, конечно.
Знаешь, сынок, а я тоже схожу,
солью горючку.
Я не умею просить прощения,
но иногда понимаю, что надо бы.
- Что у тебя с рукой?
Иногда я просто не мешаю происходящему.
Даже если не хочу этого.
Не знаю, почему.
- Что происходит?
- Ты что, гей?
- Нет.
- Это ничего, если гей.
- Да нет же.
- Если ты гей - скажи мне.
- Я не гей.
- Так а чего тогда? А ты куда намылился?
- Так мне ехать надо. Собака сама себя
не заберет, правда же?
- Давай сюда бумажник.
- Чего?
- Бумажник давай.
- Нет, нет...
- Гони бумажник, пидарасина,
не то я расскажу
твоей Лиз, Эби и картошине,
что ты по сортирам
к пацанам пристраиваешься.
- Ничего ты не расскажешь.
- Расскажу. И полиции тоже.
Он сам взял мою руку.
- Если кто-то хочет что-то с тобой сделать -
можно не подчиняться.
- Знаю.
- Точно?
- Да.
А чего подчинился?
С тобой в детстве сделали что-то плохое?
- Нет.
- Я устала.
- Двухместный?
- С двухместной кроватью
для двухместного секса.
Мне очень надо поплакать.
- Посмотрим телевизор?
- Давай.
- Найди порнуху.
- Ты куда?
- В туалет.
Все нормально?
- Схожу к торговому автомату.
- Ясно.
- Алло. Алло. Это ты, Алиса?
- Ты, правда же?
- Дай мне поговорить с мамой.
- Она не хочет с тобой разговаривать.
Адрес: Кент, Резервуар-роуд, 3-А.
Дорогая Алиса, пусть твой день рождения
станет самым счастливым.
Ужасно люблю тебя. Папа.
- Вкусно?
- Можно выключить?
- Да.
- Я не смогу вернуться домой. Никогда.
А ты можешь.
- Я не хочу.
- А меня хочешь?
- Что?
- Ты хочешь меня или просто соглашаешься?
- Хочу.
- Я поеду к папе, хочешь, давай вместе.
- Да. Давай.
- Джеймс?
- Да?
- Обнимешь меня?
- Полицию, пожалуйста.


Серия 3

КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
- Привет!
Иногда мне кажется, что я
могла бы его полюбить.
Прямо по-настоящему.
А иногда он чужак чужаком,
ну хоть усрись.
- Тридцать фунтов сверху.
За позднее выселение.
Ладушки.
- Как у вас много денег.
- Мы гробанули банк.
Сдачи не надо.
- Можно поехать на поезде.
- Наверное.
А вдруг он не захочет меня видеть?
- Так поедем.
- Что?
- На поезде. К твоему папе.
Он меня, небось, и не узнает.
- Мы же едем к нему?
- Естественно!
- Надо затихариться, выждать пару дней,
а уж потом по поездам скакать.
- Почему?
- Мы мужика ограбили, Джеймс!
- Он на меня напал.
- Да не важно. Надо исчезнуть с радаров.
- Твой папа тоже исчез с радаров?
- Чего ты зациклился на моем папе?
- Что? Неправда.
- До него ехать и ехать.
Надо найти укрытие где-то здесь.
- И поприличнее. Будет мини-отпуск.
- Ни хера себе.
- Откуда ты знаешь?
- Что знаю?
- Что здесь безопасно.
- Сигнализации не видать. Везде пылища -
значит, уборщица не приходит.
- Почта. Неделю точно не забирают.
- Взлом с проникновением - это "затихариться"?
- Круть.
"Экзистенциальный выход", Клайв Кох.
- Наверное, это он.
- Кто?
- Хозяин дома.
- Ясен пень. Рожа у него нервная.
- Он профессор.
- Да все равно ебанина -
свою фотку в рамочку ставить.
- Джеймс. Гляди, что нашла.
Алиса не слишком-то уважает людей
и их вещи.
Иногда я думаю: может,
стать алкоголичкой?
Всегда будет чем заняться.
- Думаю, годится.
- Да.
- Потусим здесь, спланируем маршрут,
отдохнем.
- Да.
Пытаюсь придумать, как в таких ситуациях
поступают взрослые.
- Пойдем вниз и выпьем винишка?
- Да. Давай.
- Есть хочешь.
- Всегда.
- Не такое говно, как я думала.
- Даже довольно вкусно. Спасибо.
- Кто научил тебя готовить?
- Сам научился.
Либо так - либо диабет второго типа.
- Надо посуду помыть.
Некоторые стыдятся танцевать, а я нет.
Как раз в танце я чувствую себя собой.
Я стыжусь разговаривать.
Точнее, когда уже скажу.
Когда понимаю, что сморозила ересь.
- Надо танцевать голышом!
Вот как сейчас.
Как правило - я не танцую.
Но Алисе очень трудно отказать.
- Ну-ка закрой глаза.
- Что?
- Закрывай, я не буду подглядывать, честно.
А по-моему, он достаточно красивый.
Но он сам даже не попытается,
так что...
- Иди сюда.
- Расстегни ремень.
Тот, кто сказал, что мальчишки одержимы
сексом - не знаком с Джеймсом.
Надеюсь, я не совсем неумеха.
- Так нормально?
- Стой-стой, пожалуйста, перестань.
- Что?
- Он меня отвлекает.
- Ты же сказал, что хочешь меня.
- Хочу, я хотел.
- Пиздобол! Пошел ты!
- Алиса!
Я стремился ничего не чувствовать.
И много лет у меня хорошо получалось.
Не чувствовать вообще ничего.
Даже стараться не приходилось.
Я просто не чувствовал.
"Отбеливатель"
Мир жесток, что пиздец.
Я, типа, стараюсь об этом позабыть,
занимаюсь чем-нибудь, отвожу глаза.
Я думала, и Джеймс тоже.
- Не смотри на него.
- Привет.
- Привет.
- Тебе сколько лет?
- Семнадцать.
- Ага, щас!
- В жизни ты симпатичнее.
- Пидор!
Хотя это правда. Мама говорит,
это мой козырь.
Хамство, конечно, но я понимаю,
о чем она.
- Так как тебя звать?
- Алиса.
- Алиса... Круть.
- А тебя?
- Тофер.
- Что за имя такое "Тофер"?
- Сокращение от "Кристофера".
- Так почему тебя не зовут Крисом
как нормального человека?
- Фиг знает. Наверное, я пиздюк.
- Девушка есть?
- Нет.
- А парень?
- Нет.
- Фига! Это твой дом?
- Мы тут незаконно.
- Мы - это кто?
- Джеймс, это Тофер. Мы идем наверх
заниматься сексом.
Рядом с Алисой я начал что-то чувствовать.
Она пробуждала эти чувства.
И мне это не нравилось.
- Нас же не снимают, нет?
А то вдруг ты несовершеннолетняя и на меня
кинутся с воплями: "Педофил!".
- Господи... Давай уже!
Алиса подала мне крученый.
Надо было выждать время.
Я решил осмотреть дом.
Чарли, Элисон, Петра...
Самира. Рут.
- Вот жопа.
- А ты огонь, Алиса.
Ты просто заебись, ваще.
- Спасибо.
Не то. Вообще не то.
Ну спасибо, Джеймс!
- Извини.
- Чего?
- Я передумала. Извини.
Я не хочу.
- Ты че, угораешь, что ли?
- Нет.
- Так нечестно!
- Еще как честно.
- Ну пожалуйста, Алиса! Ты же супер просто!
- Вот и прояви должное уважение
и съеби в закат, пожалуйста.
- Для таких, как ты, есть специальное слово!
- Не сомневаюсь.
- Эта лярва - пиздоблядская динамщица!
- Да, спасибо. Я передам.
- Алиса.
- Уйди.
Секс может превратиться из удовольствия в
наказание так быстро, что охуеть не успеешь.
Я дождался, когда она заснет.
С закрытыми глазами Алиса
не кажется такой злой.
- Замечательно. Большое спасибо.
Пиздец!
- Ты здесь откуда?
- Извините.
- Да ничего.
- Ничего, я просто немного в шоке,
вот и все.
- Ты попала в беду, тебе негде жить?
- Не бойся. Ты одна?
- Да.
- Ясно.
- Ну и насвинячила же ты в гостиной.
- Хлебала из моей чашки, да, Машенька?
- Что-о-о?
- Тихо-тихо-тихо, лежи смирненько.
- Не надо, пожалуйста!
- Что не надо?
- Эй, не делай хуже.
- Ты девственница?
- Нет.
- Ты девственница?
- Да.
- Я тоже.
- Да ну, нахуй?!


Серия 4

- Надевать его одежду - это немного пиздец.
- Немного пиздец - это его убивать.
КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
Шесть часов назад
- Извини.
- Ничего.
- Пойдем в полицию?
- Чего?
- Это самооборона.
- Мы влезли в его дом, Джеймс.
- Он на тебя напал.
- Думаешь, нам поверят?
- Это же правда.
Алиса казалась до странного спокойной.
Пиздец... пиздец...
- Надо избавиться от тела.
- Давай. Джеймс!
- Извини.
- Раз. Два. Три.
- Блин. Еще!
- Раз. Два. Три.
- Покойники тяжелее живых. Я читал.
- Буду знать.
- Надо хорошенько прибраться.
Замести все наши следы.
- Ты слышишь, Джеймс? Ты понял?
- Никто не узнает, что мы здесь были.
- Не избавимся от него - избавимся
от себя самих.
- Поищи отбеливатель.
- Ботинки сними. И убери кровь.
Плохо дело. Ну просто пиздец
как все плохо.
Похоже, Алиса знает, что делает.
Я решил, если делать, как сказано,
все будет хорошо.
Не знаю, правильно мы делаем или нет,
но по телевизору обычно люди
делают именно так.
Она говорит, под музыку убираться проще.
И правда проще.
- Джеймс?
Я иначе представлял себе это.
Совсем иначе.
- Джеймс.
- Да?
- Что ты делаешь?
- Джеймс?
- Не знаю.
Он что, ебанулся?
- Что ты натворил?
- Он бы не отпустил тебя, Алиса.
- Я знаю.
- Ясно. Положи фотки рядом с ним
и сваливаем.
Надо держаться. Надо держаться.
Уже потом, гораздо позже, мы
выяснили, что облажались.
Как странно. Часто ты вообще не замечаешь,
как с тобой происходит нечто важное,
а понимаешь это только спустя время.
Например, что это конец.
Это он и был.
- Пошла нахуй!
А это было началом чего-то серьезного.
Может, даже серьезного и ужасного,
реально ужасного, типа, когда
вся жизнь идет по пизде.
- Надо побыстрее добраться до папы,
пока не нашли труп.
- Ясно.
- Он знает, как быть.
- Пошли.
- Почему ты не сожгла куртку?
- На ней не было крови.
- Да, но...
- Куртка останется у меня, Джеймс,
это папина.
- Джеймс.
- Джеймс.
- Надо немного переждать.
- Почему?
- Если поедем на этом - попадем в час пик.
- Это дороже.
По-моему, с ним что-то не то.
Мы убили человека!
Хуяк - и тупо убили!
А вдруг нас видели?
Видели, как мы уходим?!
Вдруг нас кто-то узнает?
Пиздец!
- Нам надо изменить внешность.
Как выяснилось, Джеймс отличный парикмахер.
Мама всегда хотела меня облондинить.
Она была бы до усрачки счастлива.
- Нужен новый прикид.
Справедливо будет сказать, что Алиса
замаскировалась лучше меня.
Я почти не изменился.
- Другого размера не было?
Штаны тесноваты.
- Это благотворительный магаз,
там всего десять штанов,
а ты толще, чем кажешься.
Я себя не узнаю.
- Господи, тут так тихо.
- Откуда у тебя нож?
- Что?
- Которым ты его убил?
- Это твой нож?
- Ку-ку.
- Клайв? Дорогой?
- Господи...
- Приветик.
- Привет.
- Это тебе.
- Место преступления.
- Ну что. - Извини. - Говори. - Давай.
- Я хотела сказать, Клайв Кох...
- Какой Клайв?
- Кох. Сейчас. Как там? К-О-Х.
- Немец, наверное.
- Его обнаружила мать. Ей под восемьдесят.
- Бедная...
- Она ничего не знает.
- Новое пальто?
- Нет.
- Хорошо... скроено.
- Блядский хуй!
- Прямо как на катке.
- Че нашел-то, под кроватью.
- Терри!
- Не объясните, откуда у нас ваш кошелек?
- Она сказала, ей семнадцать,
честное слово, я спросил.
Даже несколько раз, она ксиву показала,
там было написано "семнадцать".
- Да успокойтесь вы!
- Ну-ка, правильно ли я вас поняла?
Вы познакомились с ней вчера, совершенно случайно.
И вместе пошли в этот дом, заниматься сексом.
- Не-не, секса не было.
- Вы здесь не из-за секса
или его отсутствия.
- Че?
- Вы знаете, чей это дом?
- Вы это щас про что?
- Хозяин этого дома вчера ночью был убит.
- Ого, ебучий случай, вот это да!
- Расскажите про девушку.
Как ее зовут?
- Алиса
- Алиса, что мы будем делать?
Мы поедем к твоему папе?
- Надо бы поесть чего-нибудь.
Алиса начала странно себя вести.
- Это папин подарок.
- Нож.
- А для чего он?
- Для охоты.
- Да уж, в нашем городе это дико популярно.
- Кто же таскает с собой охотничий нож?
До меня дошло, что она меня боится.
Это как-то нечестно: я ведь ее защитник.
- Не заметили в ней ничего особенного?
- Сердитая. Почти симпатичная,
но вообще средненькая.
- Можете оценить по десятибалльной шкале?
- Ну, типа...
- Я пошутила.
- Да не-не, она нормальная, просто...
как бы... не модель...
- Как она была одета?
До того как вы ее раздели
и потащили в койку?
- Да нормально, джинсы, футболка, куртка
такая стремная.
- Стремная - это как?
- Ну, типа, говнище.
Стремная, потому что говнище,
но поэтому как бы крутая, понимаете?
- Нет.
- Короче, коричневая кожаная куртка,
вроде ей великовата.
Она ж там была не одна в том доме,
там был еще один чел.
- Этот?
- Да не, вы че, молодой.
Кажется, его зовут Джеймс.
Я решил вести себя спокойно и расслабленно,
чтобы успокоить Алису.
С ним однозначно что-то не то.
- Все нормально?
- Что?
- У тебя все нормально?
- Да.
Не сработало.
- Что случилось?
- Что случилось?
- А то случилось, Джеймс, что ты
вчера убил человека.
И когда я закрываю глаза и
пытаюсь о чем-то подумать,
я вижу только одно - его лицо, его шею,
и как ты бьешь его ножом.
- Спасибо.
- Горчицу будешь?
- С картошкой?
- Некоторым нравится.
- Алиса...
- Не бери меня за руку.
- Я пойду в туалет.
- Прости. Короче, да, у него алиби.
- Ну?
- Клайв Кох умер между
полуночью и тремя часами.
- Этот пиздюк в то время был на пьянке.
- Свидетели?
- Да. Куча таких же пиздюков.
- Ясно.
- Слушай, я давно хотела...
Мы можем как-нибудь поболтать?
- О чем?
- Знаешь, я подумала, может поговорим о том,
что случилось той ночью?
Хотя, знаешь... Проехали.
- Надо сделать запрос насчет преступлений
с участием двух подростков на территории.
Передай им описание куртки,
а именно "Алиса" и"Джеймс"
пробей по базе пропавших без вести.
Либо они его убили, либо видели убийцу.
Их надо найти.
Я этого не выдержу.
Я просидел полчаса прежде чем понял,
что Алиса ушла.
В тот день я узнал, что
тишина бывает громкой.
Оглушительной.
Быть может, мой папа всю жизнь
пытался избегать тишины.
В тишине трудно ни о чем не думать.
Мысли роятся и их не заткнуть.
Раньше я умел затыкать мысли,
гнать от себя.
Я понял, что отныне это будет не так просто.
- Все нормас?
- Хочешь меня ударить?
- Ты здоров?
- Пожалуйста, избейте меня.
Я заплачу.
Я никогда не был защитником Алисы.
Она защищала меня.
Наконец-то убив человека,
я понял нечто очень важное.
- Полицию, пожалуйста.
Я понял, что я не психопат.
- Хочу сообщить об убийстве.


Серия 5

Одиннадцать лет назад
- Ну как ты? Получше?
Хорошо.
Чем сегодня будете заниматься?
- Пойдем кормить уток?
- Уток? Неплохо!
- Нет, Джеймс, я же сказала: не сегодня.
- Да брось. С утками-то ты справишься.
Тебе полезно прогуляться.
- Пожалуйста.
- Ну ладно.
Утки...
- Я хочу тебе что-то сказать.
Я тебя люблю.
- Надо кормить уток.
КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
- Спасибо, что пришел, сынок...
- Сынок? Алё?
- Да?
- Извини за ожидание.
Детектив-констебль Онслоу.
Мне сказали, ты пришел сообщить об убийстве.
На трезвую голову это совсем
не показалось мне разумным.
- Ясно. Тогда тебе придется пройти со мной.
- Это моя мама!
- Да, надо подождать.
- Она покончила с собой!
- Она... понял.
Может быть, ты расскажешь, что случилось?
Ты нашел тело? Маму?
- Она сделала это при мне.
- Понял.
- Тогда скажи, когда это произошло, вчера?
- Одиннадцать лет назад.
- Ясно.
Дело такое. Формально это не убийство.
Суицид - это совсем другая история.
То есть это даже не преступление...
какой-то бред...
Хочешь поговорить с женщиной?
- Почему я должен это хотеть?
- Ну там, это, потому что...
А что твой папа? У тебя есть папа?
- Нет. Нету.
- Разрешите войти.
- Господи, это Джеймс?
Он умер?
- Ваш сын угнал вашу машину, потом
ударил ее о дерево и поджег.
Ее нашли вчера вечером.
Он раньше что-то подобное выкидывал?
- Почему вы умолчали о машине,
когда подавали заявление?
- Не хотел, чтобы у него были неприятности.
Он мальчишка странный, но неплохой.
- А синяк у вас откуда?
- Да так, подрался. В пабе.
- Это Джеймс вас ударил?
- Нет.
- А его мама здесь?
- Нет.
- На работе?
- Она умерла.
- Извините.
Мы вам сочувствуем.
- Чайку не желаете?
Поставил чайник. А вы нашли его подружку?
- Что за подружка?
- Ее зовут Алиса.
Я правильно сделала, что ушла от Джеймса.
Я же никого не убивала.
И вообще - к папе лучше идти одной.
Хотя зря я оставила Джеймсу все деньги.
Господи...
Лучше бы меня сейчас
посетила кровавая фантазия,
вдохновленная убийством.
Но нет!
- Что она сделала?
- У нее все в порядке?
- Когда вы виделись в последний раз?
- В субботу. У нас была вечеринка.
Потом она сбежала.
- Почему?
- Не любит разносить канапе.
- В котором часу она ушла?
- Приблизительно...
- Извините, а можно ваша жена сама ответит?
- Конечно. Дочь не моя.
Проблема тоже.
- Вы знаете, где она сейчас?
Она вам звонила?
- Я не знаю, где она.
Слушайте, в чем дело?
- Нам нужно с ней поговорить насчет убийства.
- Боже мой...
- Она не подозреваемая.
- Пока, во всяком случае.
- Она потенциальный свидетель.
- Вы даже не заявили об ее исчезновении.
Отец ее бойфренда заявил сразу же.
- У нее нет бойфренда.
- Нам понадобится самая новая
фотография Алисы.
- У вас есть?
- Есть, наверху.
- Я бы рекомендовала обратиться
в службу опеки.
- Ладно, сделаю. Спасибо.
Я поговорил с начальством, вот
прямо сейчас по телефону,
мы решили, будет лучше всего связать тебя
с социальными службами.
А дальше - уж они сами.
Что скажешь?
Или тебе есть к кому обратиться?
Хорошо. Тогда мы так и поступим.
Ну что? Мне нужны кое-какие
ваши данные, юноша.
Для начала - по стандарту...
Кому надо отсосать, чтоб дали
пишущую ручку?
Ну поехали.
Полное им...?
Вот жопа.
Аптека
Иногда меня бесит быть девчонкой.
В кино беглецы всегда выглядят богически.
Вот ебанина...
- Что у тебя там?
- Еще бы она не сбежала. Бедный ребенок.
- Поживем - увидим.
- Не будешь?
- У меня пост.
- То-то ты нервная.
- Можно высказаться?
- Давай.
- Надо расставить все точки.
Погоди. Ты послушай.
Мы же профессионалы.
Люди напиваются и по ночам делают то,
что днем и не стали бы.
То, что это случается внезапно, не значит,
что это сразу плохо.
Вижу, ты жалеешь.
- Я не жалею. Но лучше бы этого не было.
- Алиса.
- Не бери меня за руку.
- Больше ничего не брала?
Руки в стороны.
- Чего?
- Руки в стороны.
- Нехуй меня лапать!
- Мне вызвать полицию?
Ладно.
- Это откуда?
Может, посмотришь на меня, а?
- Я не хочу с тобой спать.
- Чего-чего?
- Не хочу, даже если заплатишь.
- Я не собираюсь с тобой спать.
Я сплю со своей женой.
Блин...
- Что со мной будет?
- Я напишу рапорт, а потом вызову полицию.
- Полицию?
- Да.
Ты воровка.
Только не полицию, только не полицию!
- Эмиль! Тут мужик ребенка потерял,
дочку пяти лет.
- Я тут занят, разберись сам.
- У меня смена кончилась.
- Ладно, ща приду.
Сиди тут.
- Долбоеб.
- Ей пять лет, но она очень маленькая.
У нее каштановые волосы вот такой длины.
Я просто зашел...
- Папа!
- А ты куда подевалась?
Спасибо.
Не делай так больше.
Я понимал, что она уже давно ушла,
но мне казалось важным попытаться.
Джеймс, наверное, уже на говно изошел.
Интересно, что он делает.
- Все нормально?
- Да, все путем.
- Парень есть?
Обижает?
Это он тебя?
- Нет, другой.
- Давай, чеши отсюда.
- Серьезно?
- Да.
- А трусы?
Спасибо.
Спасибо.
- И не воруй.
Я чего, ебанулась?
А вдруг Джеймс мертв?
Прямо в буквальном смысле.
Он меня спас, а я его бросила.
Я больше никогда его не увижу.
Это все из-за меня.
- Привет.
- Привет.
- Я потерял деньги.
- Я не за деньгами вернулась.
Прости, что я тебя бросила.
- Прости, что я его убил.
- Я тебя больше не брошу.
- Ясно.
- Ну что, поедем к папе?
- Давай.
- Только не стремную.


Серия 6

После убийства другие преступления
кажутся совсем простыми.
- Где ты этому научился?
- Научился.
Я много чего умею.
- Например?
- Строить дамбы. Делать чучела.
Готовить йогурты.
- Папе ты понравишься.
КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
Радио в машине не работало, и диск был всего один.
А на нем запускался всего один трек.
Поначалу было неплохо. Хорошая песня.
Но в конце концов она задолбала.
- Ты сожалеешь о том, что мы сделали?
- С тем мужиком?
Мне понравилось, что Алиса сказала "мы"
в контексте инцидента.
- Он напал на тебя.
- Да.
- Да и девушки на фотках...
- Да.
- Мы оказали миру услугу.
- На месте полиции я бы нам
медаль захуячила.
- Может, так и будет.
Нет.
Подозреваемые в убийстве.
Время шло, и я начал понимать,
что иначе себя чувствую.
По-новому.
Она вернулась ко мне. Мы были вместе.
Шли к своей цели.
Приятное чувство.
Вот жопа.
- Алиса.
- Просыпайся.
- Всего доброго.
Вся выручка пойдет на
онкологические исследования.
- Он купил брелок?
- Нет.
- А ты предлагал ему купить брелок?
- Да.
- Не ври.
- Нет.
- Ну, заболеешь раком -
сам будешь виноват, понятно?
- Я слежу, чтобы не заглохла, ты выходишь,
заправляешь чуть-чуть, чтобы хватило до
папиного дома, и мы сразу сваливаем.
Да?
- А ты, я гляжу, раскрепостился.
- Да?
- Огонь!
- Восемь часов утра...
- Блин.
- Доброе утро.
- Здрасьте.
- Помочь.
- Да нет, спасибо, не надо.
- Нельзя заправляться с работающим двигателем.
- Что?
А, да...
- Ты не мог бы заглушить мотор?
- Давай помогу. Оборудование у нас с характером.
- Да не надо, спасибо.
- Полный бак?
- Нет, нам чуть-чуть.
- Лучше уж иметь запас, правда?
- Ну, давайте полный.
- Поли-и-иция.
- Ну что, пойдем расплатимся.
- После вас.
Если нас поймают вот так - я повешусь.
От стыда.
Жопа. Жопа. Жопа.
- Девушка хотела бы заплатить за заправку
на седьмой колонке.
Фродо!
- Картой, наличными?
Хотите приобрести брелок, от рака?
- Не сейчас.
- Что?
- Картой или наличными?
- У вас туалет есть?
- Нет.
- Это же незаконно.
- Туалета нет.
- Да есть.
- Заткнись!
- Хотите, чтобы я обмочилась?
- Хочешь, чтобы я вызвала полицию?
Им будет интересно, где вы взяли машину.
- Мне надо в туалет.
Руки убрала!
- Фродо, звони в полицию!
- Вижу, предмет вам знаком.
- Это мой подарок ему на день рождения.
- Сколько ему тогда было?
- Тринадцать.
- Простите, на кой вы подарили
тринадцатилетнему мальчику охотничий нож?
- Так он просил.
- Хотя нет - он просил мачете,
но я сказал, это перебор.
- Экспертиза подтвердила,
что это орудие убийства.
- Что?
Слушайте, Джеймс странный, да,
но он не опасен.
- Пусти ее - не то мозги нахуй вышибу!
Совсем не опасен.
Оглохла?!
- У тебя там пустая рука.
- Нет.
- И что за пистолет?
Скажи, мне интересно.
У моего мужа тоже есть.
- У тебя есть муж?!
- Что за пистолет?
- ГЛОК 17МБ с использованием отдачи
при коротком ходе,
девятнадцать патронов.
Да, Джеймс!
- Фродо, вызывай полицию.
Фродо!
Фродо, вызывай полицию, ослоеб ушастый!
- Я ж говорил, есть туалет.
- Открой дверь. Дверь открой, я сказала!
Фродо!
- Мне не нравится моя жизнь.
- Так сделай что-нибудь!
- Фродо!
- Что это?
- Молодцом, Фродо.
- Просто, по-моему, что-то тут не то.
- Что именно?
- Странно как-то.
Да, они угнали машину, у него был нож,
но зачем им кого-то убивать?
- Он ходит с ножом с тринадцати лет.
- У меня в десять лет была пневматика.
Чуть сестру без глаза не оставила.
Любопытно...
- Что?
Ситуация начала выходить из-под контроля.
- Я вас всех пересажаю! А еще в суд подам!
На всех троих!
- Завали!
Надо срочно уходить.
- Фродо?
- Да!
- Тебя реально так зовут?
Родители назвали?
- Да.
- Слушай, Фродо, нам уже надо ехать.
- Ясно, понял.
- А куда поедем?
- Чего?
- Я поеду с вами. Чего взять?
Сок? Хавчик?
- Фродо!
Энергии для.
Фродо!
- Вы не курите?
- Нет.
- Нет.
- А я курю. Теперь.
- Открывай, Фродо!
- Я пойду заведу машину.
- Ключа-то нет. Приходится повозиться.
- А, ясно. Клево.
Может, бухлишка взять?
- Да, можно.
А можешь взять пару бутылок виски
с верхней полки?
- Какого, этого?
- Да, "Глен чего-то там",
очень дорогое.
- А ну не вздумай!
Он нам так верит, что даже совестно,
но что ж поделать?..
- Эй!
- Гони!
- Гони!
Заводи, блядь!
- Стойте!
- Мы настоящие бандиты, Джеймс!
- Извините, что мы вас беспокоим, но
у нас есть еще пара вопросов.
- Несколько лет назад среди коллег ходили слухи,
что пара студенток выдвинули против Клайва
некие обвинения.
Можете рассказать об этом?
- Да. Могу сказать, что это было давно,
и в обоих случаях обвинения сняли.
- Мы это знаем, но...
- И могу сказать, что некоторые девушки
вместо того, чтобы признать, что
они двоечницы, потому что лентяйки
или даже наркоманки,
скорее обвинят невиновного человека
в сексуальном насилии.
- Ни у кого не было причин убивать его?
- Я бы хотела, чтобы вы занялись своим делом
и нашли того, кто убил моего сына.
а не пытались обвинить его
в собственной же смерти!
Я провожу вас.
- Что вы. Не беспокойтесь.
- Других детей нет?
Всегда лучше понимать, где правда.
Вдруг она однажды всплывет.
А так и бывает в подобных случаях.
Сужу по своему опыту
Всегда лучше контролировать ситуацию.
- Вон отсюда!
- Примите мои соболезнования.
Кажется, я становлюсь самой собой.
С Джеймсом это ощущается даже
чаще, чем в одиночку.
- Слушай! Останови-ка!
Все кажется проще некуда.
- Алло.
- Привет, мам.
- Господи, Алиса, где тебя носит.
К нам приходила полиция.
- Закрой рот и слушай меня.
- Алиса...
- Мама...
- У тебя все хорошо?
- Ты меня больше никогда не увидишь.
Никогда.
Я не вернусь домой.
- Что случилось, Алиса? Где ты?
Ты у отца?
- Нет.
- Возвращайся, Алиса.
- Передай Тони, чтобы он шел нахуй!
Поехали.
- Кто звонил?
- Моя мама.
- Терри ушла?
- Юнис.
Здравствуйте, это Терри.
Оставьте сообщение.
- За встречу.
- За встречу.
- Я очень рада знакомству.
- Приветик.
- Юнис, ты чего?
- Нам надо ехать.
- Извини.
- Ты должна это увидеть.
- Извините, вы кто?
- Детектив-констебль Нун.
Поехали!
- Ты из полиции?
- У вас свидание?
- Серьезно, Юнис, иди домой!
- Сколько вам лет?
- Да еб твою...
- Ты должна посмотреть.
- Нет.
- Должна, это важно!
- Не сейчас.
- Нет, сейчас!
- Извини, пожалуйста.
- Слышь, я сказал не дергайся.
- Охуеть...
- Ну что? Пошли.
- Все нормально?
- Конечно.
Джеймс, мы убили насильника,
пошли против закона,
и теперь я, наконец, снова увижу папу - ништяк!
Пошли.
- Да?
- Здравствуйте, а Лесли дома?
- Лесли здесь больше не живет.
- Нет... Что?
- Вы кто?
- А где он живет, не знаете?
- Забей, Джеймс.
- Знаю.
- И все равно они его убили.
Кем бы он ни был - они вспороли ему горло
и сбежали.
- Да, но если это самооборона?
- Непредумышленное убийство.
- Как ты с ней познакомилась?
- Что-о?
Все, я домой.
- Детектив-констебль Нун, прием.
- Да, слушаю.
- Мы знаем, где они недавно были.
- Где?
- Они ограбили заправку,
160 км. на юго-восток.
С оружием. Управляющую заперли в сортире.
Есть видеозапись.
- Сейчас буду.
- Откуда ты знаешь, что нам сюда?
- Она сказала налево, потом опять налево.
Думаю, это здесь.
Иногда ты понимаешь: то, что тобой всегда
двигало - может быть ложью.
И когда ты реально осознаешь, что все это
с самого начала было враньем -
это как проглотить камень.
Но не только что -
ты проглотил его давным-давно.
- А если все это херня?
Почему он не сказал, что переехал?
- Может, он недавно.
Идем.
Мне очень страшно.
- Мне очень страшно.
- Привет, пап.


Серия 7

- Привет, пап.
- Боже мой. Алиса?
Пахнет он так же как и раньше.
Я решил не мешать Алисе и ее отцу.
- Гомосек, что ли?
- Он мой парень.
- Мой куртец?
- Да.
- Тебе идет.
- Ты отличненько выросла.
Прямо красотка.
- Иди ты...
- Не-не-не, я серьезно.
Пиздец, ты стремный подросток.
Ну и хорошо.
Курнешь?
- Чё там мамка?
- Нормально.
- Замужем за полным мудаком, но нормально.
Можно, мы поживем у тебя?
Пожалуйста, скажи "да"!
- Ну конечно. Ты ж моя кровинушка.
- Круть, спасибо.
- Значит, ты дала деру, от мамки?
Точно моя кровинушка.
- Мы вляпались.
- Залетела?
- Хуже.
- Насколько?
- Намного.
Я скажу ему, что мы натворили,
но потом.
- Мы не знали, куда еще податься.
- Ну, здесь вы как за каменной стеной, ясно?
- Живите сколько хотите.
- Спасибо.
- Ты как, Джеймс?
- Это будет кровать.
- Он что, раскладной?
- Нет, он кровать, если на нем спят.
Я вон в той комнате, а туалет вон там.
Как же я рад тебя видеть!
Спите крепко.
Он ничего. Реально, по-настоящему ничего.
КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
Лесли не похож на других.
- Джеймс!
- Да?
- Хочешь покидать в меня ножи?
- Что?
- Никогда не пробовал?
Снимай рубашку.
- Неплохо.
- Новичкам везет.
- Ну да.
- По пивку?
- Ты о ней заботишься, Джеймс?
- Да.
- Хорошо.
Это очень хорошо.
- А она про меня рассказывала?
- Да.
- И?
Она любит меня, как думаешь?
- Да.
Таких, как Лесли, я еще не встречал.
Взрослых - уж точно.
Как правило, он похож на взрослого.
Но в нем как будто не хватает деталей.
- Что у нее с волосами?
Господи...
- Как видите, ваши дети совершили
еще одно серьезное преступление.
- Она же ничего не делала, это он,
он, пиздюк, пистолетом размахивал!
- Гвен!
- Не знаете, откуда у Джеймса пистолет?
- Не было у него пистолета. Только нож.
- Вы что, совсем больной?
- У него завтра день рождения, восемнадцать.
Восемнадцать...
Вот, глядите.
Посмотрите.
Его мама покончила с собой.
У него на глазах.
- Вы же любите прожаренное?
Прожаренное в смысле "пиздец и кремация".
Лопайте.
- Спасибо, пап!
(Люблю это повторять!)
- За вас.
Надо прокатить вас на катере.
- У тебя есть катер?
- Да так. Милипиздрический, но славный.
Хотите, завтра днем покатаемся?
- Круть.
- Не верится, что у папы есть катер.
То есть, по сути катер есть у меня!
- Ну что, погнали!
- Лесли! Лесли!
- Че?
- График не читал, что ли?
На холодосе висит.
- Тьфу ты еб... Сегодня? Прямо щас?
Может, ты сам?
- Мне батю на кровопускание везти.
- Ясно. Планы меняются, катер пока отложим.
- А почему?
- Надо работкой на дому заняться.
Вы потусуйтесь тут, ладно?
- Ладно.
- Вероятнее всего, они отправились к
отцу Алисы.
Лесли Фоули.
Приводы были, но ничего серьезного.
Максимум - пятнадцать суток.
Местная полиция проверила его последний адрес,
но он там больше не живет.
- Но она этого не знает.
Поедем туда и будем их ждать.
- Он нас покатает.
- Я знаю.
Твой папа - наркодиллер.
- Круть.
- Но...
- Что?
Кажется, Алиса нарочно не замечает проблему.
- Думаешь, здесь и вправду безопасно?
- Мы убили человека.
Сейчас я точно не уйду.
- Хватит париться! Он за нами приглядит!
Здесь точно безопасно.
- Алиса, это Джон.
- Здрасьте.
- Зацени.
Здесь точно небезопасно.
- Надо найти их, а то еще чего выкинут.
- Или можно дать им побегать пару дней.
- Что?
- Ему завтра восемнадцать. Это уже тюрьма.
Шучу.
- Он же ребенок.
- Уже нет.
- Ты давай осторожнее: штырит не по-детски.
- Что?
- Ничего.
- Они же все равно где-нибудь да купят.
- Абсолютно этично. В этом-то вся красота.
Все местное.
Органическое.
Никаких бандитских разборок,
женщины не глотают гондоны,
детям вреда тоже нет...
Такая жизнь, чуваки.
Ребята! Наркотики - плохо!
А выносить мамке мозг, чтоб подарила телефон,
сделанный потом и кровью рабов - хорошо.
Ты ж меня понимаешь, доча?
- Да.
- Надо бороться с системой - иначе никак.
Мы живем в дичайшие ебанутые времена.
Не забывай об этом.
Однажды мне сказали очень мудрую вещь.
Сказать вам?
Джеймс, ты слушаешь?
- Да.
- Быть безумным в безумном мире -
это не безумие, это нормальность.
- А чьи это слова?
- Мои.
Он практически Ганди!
Ты золотце, понятно?
Лесли много говорит.
- Хочешь?
Юнис?
- Нет, спасибо.
Слушай, Коха могли убить из самозащиты.
- Мы не можем этого доказать -
значит, не можем и предполагать.
- Предполагать обратное тоже?
Мне их действительно жалко, правда.
Это несчастные, искалеченные, глупые дети,
натворившие дел, и мы не знаем почему.
- Мне плевать почему.
Они могут убить еще кого-нибудь.
- Терри!
- Мы не органы опеки.
- Ты что?!
- Какой смысл сидеть и жалеть их?
Зачем?
Что это даст?
Их надо найти.
Мы их найдем.
- С группой захвата, чтобы они
обосрались от ужаса?
- А ты предлагаешь приманить их шоколадкой
и надеяться на лучшее?
- Все равно не верю, что он вооружен.
- Но работать будем как с вооруженным.
Или дело не в этом?
- Что?
Нет.
- Ясно.
Извини.
- С ними надо поговорить, а не
пушками размахивать.
- Да пожалуйста, говори сколько влезет,
когда они будут сидеть под замком.
Говори.
Понимай.
Елдаки из деревяшек учи вырезать,
мне до лампочки!
- Как он тебе?
Иногда важнее всего соврать.
- Да. Он ничего.
- Ничего?
- Ничего в смысле "хороший".
- Ты не врубаешься.
- Ну что? Сгоняем в кабак?
- А на катере не поедем?
- Ой, дочь, я вообще без сил.
Завтра покатаемся, обещаю.
- Ладно.
- Вот те крест!
- Ладно.
- Погнали, Джеймс.
Так странно это: ты очень долго
желаешь чего-то
и боишься, что оно окажется говном,
а выясняется, что и не говно вовсе.
Это потрясающе.
- Че будем пить?
- Не видели ни ее, ни его?
- Я же сказала, нет.
- А Лесли?
- Без понятия.
Он уже давно съехал.
- На всякий случай.
- Алиса.
- Да?
- Может, не стоит тут задерживаться?
- Чего?
- Думаю, нам нельзя сидеть на месте.
- Делай, что хочешь.
- Я скучал, Солнышко!
Смотри, какая ты!
Погляди!
Слушай, слушай!
- Что?
- Давай нашу тему.
- Какую тему?
- Помнишь?
- А, точно.
Алиса отдалилась от меня.
Словно все стало как раньше.
- Я тебя целых десять лет не видел.
- Пап. Ты чего? Что с тобой?
- Я бесполезный. Толку от меня - нихуя
и ноль сверху. Пиздец.
- Это неправда!
- Что?
- Ты не бесполезный!
Ты каждый год присылал мне открытку,
по-моему, это здорово, папа!
Все хорошо.
Все хорошо.
Я начинаю думать, что мне лучше уйти.
Оставить Алису с отцом.
Кажется, она счастлива.
- Я не шучу, прикинь!
Шорты - и все.
Круглый год.
У него в принципе нет штанов,
правда, Джона?
- Ага.
- А что ты надел на похороны матери?
- Черные шорты.
А потом все изменилось.
- Лесли. Лес!
- Ну что, нашли?
- Слушай, Дебби, давай потом.
- Да щас. Иди сюда.
- Нет, Дебби, ну правда, иди домой,
я серьезно, мы же опять поругаемся,
ну зачем это все?
- Сюда иди!
- Она чуток больная, ну, на голову.
- Ее ищет полиция, что она сделала?
Это вообще пиздец.
- Подумаешь, а то тебя не искали.
- Я хочу, чтобы ты участвовал,
мне одной не потянуть!
Это тупо нечестно!
- Ладно-ладно, я слушаю.
Чего нужно-то?
- Новая школьная форма.
- Зачем?
Нет, нет!
- Он вырос на десять сантиметров
и похож на придурка.
- А я-то что сделаю?
Он ни хуя не перестанет расти.
- Дай. Мне. Денег.
- Он твой папа?
- Нет... слушай, Алиса... да все не так...
- Ты собирался мне сказать?
- Нет, все, это перебор,
устроили мне тут засаду,
ебать-колупать,
я домой!
- Слышь! Никакого домой!
Иди сюда, хуепутало!
- Да, мы спать ложимся.
Хорошо. Пока.
Местные установили наблюдение
за его бывшей.
Детишки пока не появлялись.
С утра поедем туда.
Хочешь, возьмем двухместный номер?
- Что?
- Чуток сэкономим.
- Нет, не хочу.
Приветик. Два одноместных, пожалуйста.
- У него сломана шея.
- Надо его добить.
- Да.
- Не могу.
- Ты плачешь?
- Нет.
СМС - "Дом на колесах на Кост-Роад".
Полиция рекомендует не приближаться к ним.
Вероятно, они вооружены.
- Ебаный насрахуй...
За информацию назначено вознаграждение.
Звоните прямо сейчас.


Серия 8

КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
Обычно я первая его целую.
- Что с тобой?
- Можно, я что-то скажу?
Давай подождем!
Совсем немножко, не знаю,
несколько дней, можно?
- Да, конечно.
Я думаю - ничего страшного.
У нас же вся жизнь впереди.
И потом - вдруг мне уже завтра захочется?
- Что?
- Ничего.
В шоке, что у меня есть брат.
У меня их, небось, штук двести
по всему миру,
он же много ездил.
У меня, небось, и во Вьетнаме
каком-нибудь родня есть.
Кажется, папу я ненавижу больше, чем маму.
- Я тоже. Я их обоих ненавижу.
Но папу однозначно больше.
- Почему?
- Она умерла, а он живой.
- Она покончила с собой.
Я был при этом.
И ничего не сделал.
- Какая она была?
- Очень добрая,
очень грустная.
Для нее все в жизни было немного чересчур,
мне кажется.
- Джеймс.
- Да?
- Ты не виноват.
Мы как будто на краю света,
в безопасности.
Только это не так.
- Надо уходить отсюда.
- Куда?
- Домой нам нельзя.
- Надо уехать как можно дальше,
например, за границу.
- Да.
- В другую, совсем новую страну
и начать с нуля.
- Да.
- Ты тоже этого хочешь?
- Да.
Я правда этого хотел.
- Можно взять катер твоего папы.
Только нужны ключи.
- Если ты там, где я думаю,
ты просто ебнутая идиотка.
В любом случае - перезвони мне.
Очень просто считать ответом на все того,
кого ты не видела много лет.
Ведь он как бы ненастоящий.
Но люди - это не ответ.
Это новые вопросы.
Вопросы вроде: папа, почему ты
такой бесполезный хуеплет?
- О-о, блядь...
А, Алиса...
Вернулись...
Слава Богу, я так волновался.
Правда-правда, я вас везде искал.
- Врешь ты все, ты переехал собаку, убил ее
и съебался от меня.
- Так я потом, после этого...
Погоди, я убил собаку?
Ебать-колпать...
Извини, извини, я был в говнище.
Извините, я ржу со стыдухи, понимаете?
- Можно взять твой катер?
- Чего?
- Твой катер.
Мы с Джеймсом хотим покататься.
- Сейчас?
- Да. Сейчас.
- Ну ладно. Хорошо. Дайте мне минут десять.
Возьму травы и витаминов.
- Вы можете остаться тут.
- Ща не понял?
- Оставайся, мы сами справимся.
Джеймс хорошо водит.
К обеду вернемся.
- Слушай, доча,
я тебя хоть и не видел десять лет,
но родился я далеко не вчера, ясно?
Что вы задумали?
Переплыть Ла-Манш?
Устроиться работать в парижский Диснейленд,
сменить имена?
Кого порешили?
- Что?
- Ваши ряхи по всему телеку плавают.
Награду назначили.
- Блядь!
- Блядь!
- Кого вы убили?
Я же не судья какой-нибудь блядский.
Я интересуюсь, вот и все.
Ну давайте, колитесь.
Что вы сделали, доча?
Ну нет. Хуем по лбу тебе, а не катер.
Зачем вам привлекать к себе внимание,
уж поверьте мне.
Так, ну-ка давайте сядем и успокоимся,
здесь безопасно, ну че вы...
Чес-слово!
- Ах, ты обещаешь, да?
Ну да, твое слово кремень.
- А ну завали ебало!
- Не смей так с ней разговаривать!
- Или что?
Ну ладно. Ладно, извини.
Извини.
Слушайте, я чайку заварю.
Да? Чайку.
- Ну давай.
- Джеймс, будешь?
- Нет, спасибо.
Все равно заварю.
Хорошие новости или плохие?
Плохие новости - молока нет.
А хорошие - есть печеньки!
Джеймс?
Алиса?
- Ну давай.
- Не, дочь, серьезно, ты че?
Что случилось? Мне-то скажи.
- С чего мне тебе доверять?
- Брось, Заяц.
Ну да, согласен, я не супербатя.
Но все равно я твой отец.
Ты можешь мне доверять.
- Почему ты не рассказал про сына?
- Потому что...
Потому что стыдно мне, понятно?
Говном себя чувствовал.
Его зовут Милтон.
Ему восемь.
Он до усрачки грамотный.
Извини, надо было сказать.
Давай начнем с нуля, пожалуйста.
- Был один тип...
- Алиса...
- Так.
- Мы его убили.
- Ясно.
Все хорошо, не бойся.
- Он на меня напал.
- Заяц...
- Он плохой.
Очень плохой.
Не знаю, как я понял, но я понял.
Что-то было не так.
- Тише. Все нормально.
Зайчик...
- Я его убил!
Я убил, она ни в чем не виновата.
- Оставайтесь на месте.
- Он вызвал полицию.
- Что?
- Малыш, послушай меня,
я же тебя защищаю.
Он во всем...
- Хуйло рваное!
- Полиция!
- Мы нашли их. Мальчик признался в убийстве.
- Где они?
- Сигнал получен с побережья,
группа захвата уже выехала.
- Ты реально из полиции?
Да.
Пожалуйста, не тычь в меня обрезом.
Лучше не трогайте.
- А чей-то?
- Нож тормозит кровотечение, оставьте.
Есть у вас антисептик?
- Есть "арника", где-то в ванной.
- Не будем мочиться против ветра,
оставьте нож в покое.
Сюда едет группа захвата,
у нас мало времени.
- Что происходит?
- Я хочу помочь, послушайте меня...
- Надо уходить.
- Нет. Я вам не позволю, хватит убегать.
Лучше, если вы добровольно сдадитесь.
Будем напирать на "непредумышленное".
- Пожалуйста, уйдите.
- Нет. Остановитесь. Особенно ты, Джеймс.
- Тебе теперь восемнадцать.
- Что?
- Кстати, с днем рождения.
- Сегодня?
Тебе восемнадцать?
Чего же ты молчал?
Я бы подарок приготовила.
- Я видела вчера твоего папу,
он рассказал о твоей маме,
показал вашу общую фотографию в бумажнике.
- У него нет там фотографии.
- Он на меня злится?
- Нет, он волнуется.
И твоя мама тоже.
- Да щас!
- Правда.
А вот отчим у тебя совсем пиздюк.
- Да.
Что будет, если мы вас послушаемся?
- Ничего плохого, если позволите помочь.
- Да, конечно!
- Не поняла.
- Нечего заливать. Они вас посадят,
а ключ выкинут.
- Мистер Фоули, дело совсем в другом.
- Посадят. Не слушайте ее.
- Ты вызвал полицию, Лесли!
- Але! Я ж тебя защищаю! От него.
- Да ну? И награда не при чем?
Сколько?
- Ты же никого не убивала, так?
- Он прав.
- Чего?
- Я пойду с вами. Сдамся полиции.
- Чего! Ни фига!
- Слушай, солнце,
я тебе как знающий человек скажу:
ты вся в мамку.
- Что?
- В мужиках ни хера не рубишь.
У тебя есть шанс соскочить, не упусти.
Ты че, ненормальная?
- А знаешь, почему ненормальная?
Из-за тебя! Тебе на меня наплевать!
Ты вообще срать поносом хотел!
- Ты чего, мне на тебя не насрать!
- Не заводи детей, если
привык их бросать!
Они-то всю жизнь будут думать,
что ты ушел из-за них!
- Кончай из себя жертву лепить, Алиса!
Все мы мастера: у меня анорексия,
потому что я из детдома.
Я изменяю бабам, потому что мать
меня не кормила грудью.
Каждый может найти себе оправдание!
- А у тебя какое?
- Че?
- Почему ты такой пиздюк?
Я так его люблю.
- Так, знаешь что - а он прав.
Но я ж за тобой не бегал.
Я ушел. Решил, что лучше тебе
про меня забыть.
- У нас мало времени.
- Еще секундочку.
А открытки зачем слал,
на день рождения?
Ты их вообще посылал?
Боже мой, так это мама?!
- Зря она это затеяла,
такая безответственность.
- Я сейчас с ума сойду.
- Быть безумным в безумном...
- Заткнись! Завали ебало!
Кончай себя цитировать!
- Если мы сдадимся - нас посадят в
тюрьму или в колонию, да?
- Да, вероятно.
- Нас не посадят вместе?
- Нет, но вам надо понимать...
- Нет?!
- Нет.
- Извини.
- За что?
- Мать моя!
- Давай ключи от катера.
- Дышит...
- Скорее, Джеймс, уходим!
- Сука...
- Блядь...
- Полиция, полиция, лицом вниз!
- Юнис? Юнис, ты меня слышишь? Юнис?
- Они на пляже!
- Скажешь, я тебя похитил.
- Чего-чего?
- Скажи им...
Вали все на меня - и тебя отпустят.
Все будет в порядке.
- Нет, ни фига, мы уедем вместе, скорее!
- Прости.
- За что?
- Полиция!
Полиция! Не двигаться! Бросай оружие!
- Ты чего, ебнулся?
Джеймс!
Нет!
Нет, пусти меня!
Мне только что исполнилось восемнадцать
и, кажется, я понял,
что люди значат друг для друга.


Серия 9

ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Зачастую важные моменты в жизни
просто пролетают мимо незамеченными.
Их важность становится понятна
только позже.
В жопу ремни.
Что нам делать?
Нужно найти место поблизости.
Хорошее местечко.
Охренеть.
Вломиться в дом — значит скрыться?
Думаю, это он. Владелец дома.
Зависнем тут на время.
Я думаю,
что могла бы полюбить Джеймса.
Очень сильно полюбить.
За время с Алисой
во мне пробудились чувства.
- Как ты вошла?
- Пожалуйста, не надо.
Он бы сделал тебе больно.
Жми на газ!
Его убил я. Она ни в чем не виновата.
- Вперед!
- Скажи, что это всё я. Я виноват.
- Полиция!
- Джеймс!
СЕЙЧАС
Бонни.
Это ты, точно!
Я Рэй. Мы с тобой вместе учились
в школе Святого Иосифа.
Я еще носил повязку после травмы глаза.
Да, точно.
Это тоже возьму.
СКЛАДНЫЕ НОЖИ
Как жизнь?
Дети есть?
Нет.
- Замужем?
- Нет.
А чем занимаешься?
В тюрьме сидела.
Ясненько.
А почему...
За что сидела?
За убийство.
Преднамеренное.
Ага.
Охренеть.
Ты меня развела.
По полной.
- Ты всегда так странно шутила.
- Да уж.
Пойду еще кого-то убью.
- Пакет нужен?
- Нет, спасибо.
Пока, Рэй.
КОНЕЦ ЭТОГО Ё***НОГО МИРА
Я узнала о наказаниях в детстве.
Что наказывают тех, кого любят.
- Австрия.
- Вена.
- Китай.
- Пекин.
Демократическая Республика Конго.
Киншаса.
Латвия.
Латвия.
Киев.
Ты будто ударила меня по лицу.
Мама мечтала,
чтобы я поступила в университет.
Она не поступила
потому что забеременела.
Мной.
Она думала лишь обо мне.
Треска.
Опять.
Рыба полезна для мозга.
Папа много времени проводил в саду.
Когда мне было 17 лет,
он потерял работу.
Он не хотел говорить нам об этом,
поэтому каждый день уезжал до вечера.
Когда мама узнала, она расстроилась.
Вскоре папа ушел от нас.
Я просто...
...за молоком съезжу.
Мама не отчаивалась.
Мама?
Теперь она могла уделять
всё внимание мне.
Откуда у тебя это?
Нашла.
Знаешь, кто это использует?
Проститутки.
Проститутки плохо учатся.
Ешь ее.
Что?
Ешь.
Ее.
Полностью.
Жизнь бывает тяжкой.
Прожуй хорошенько.
Мама научила меня терпеть.
Ебать ты странная.
Как терпеть людей.
Ты отстранена от занятий.
Ладно.
- Можно взять?
- Нет.
В 18 лет я провалила все экзамены.
Мама не расстроилась.
Все «пятерки».
Хорошо.
В университет я всё же попала.
Спасибо.
Стала там работать.
Ты тут учишься?
Иногда небольшое решение приводит
к чему-то большому.
- Да.
- Круто.
Даже очень большому.
Можно?
Это ваш учебник для этого курса.
Не двигайся.
Начнем.
Фуко — это просто позорище.
Полная безвкусица.
«Свобода — это то, что я сам сделал
из того, что сделали из меня».
Сартр.
Будь главным героем
собственной истории.
Эта история начинается
с интеллектуального неповиновения.
Прочтите Макса Вебера, Ирвинга Гофмана.
Хотите что-то современное?
Вот неплохой автор.
Ты ведь здесь не учишься?
Просто работаешь тут.
Люди заслужили
право посещать мои занятия.
А ты — нет.
Чтобы больше я тебя не видел. Ясно?
Иногда люди не видят твой потенциал.
Нужно проявить себя.
Твоя работа?
Это человеческое дерьмо?
Да.
Твое?
Возможно.
Можешь ходить на мои занятия,
но есть условие.
Какое?
Будешь выпивать со мной.
Раз в неделю.
Ладно.
Наконец-то я увидела перспективу.
Приятное чувство.
Проходи.
Садись.
Нравится?
Не очень.
Ну...
...расскажи о себе.
Нет.
Ладно.
Почему ты пришла на мои занятия?
Мне стало интересно.
Что именно?
В чём смысл всего.
Вообще всего.
Почему ты не учишься?
- Ты же умная.
- Провалила экзамены.
Экзамены лишь оценивают
разные уровни посредственности.
Выдающиеся люди не преуспевают
на экзаменах.
Я не преуспел.
Ты очень красивая.
Ты это знаешь?
Тебе об этом говорят?
Ты как маленький лосось. Я прав?
Что?
Ты пытаешься плыть против течения.
Давай разденемся.
Вызови такси.
Спасибо.
Знаешь что?
Что?
Я мог бы влюбиться в тебя.
Еще не случилась?
Что?
Любовь.
Уже почти.
Но на сегодня это всё.
Эти книги на возврат, а эту беру.
Отличная книга.
Да, просто фантастика.
Ага.
Ты знаешь немецкий?
- Да.
- Круто.
Ясно.
Отлично.
Спасибо.
Кто это был?
Он хочет быть моим парнем.
Пригласил меня отведать фондю.
Ты согласилась?
Мне нравится сыр.
Я хочу тебя сфотографировать.
Что?
Приходи ко мне завтра.
Может, сегодня?
Я сегодня не могу.
Когда чего-то хочешь,
ждать тяжело.
Теряешь терпение.
Кто она?
- Не хотел тебя расстраивать.
- Что?
Я видел ее только на лекциях. Я...
Даже имени ее не знал,
пока она не попросила о встрече.
Я сглупил.
Пригласил ее к себе.
Она сказала,
что волнуется из-за экзаменов.
И я ей поверил.
Она явно влюблена в меня.
Теперь она пустила
ложные слухи про меня.
Шантажирует меня.
Заявит об изнасиловании.
Она хочет уничтожить меня.
Мою жизнь, мою карьеру. Всё.
Она сошла с ума.
Так это неправда?
Ты смеешь сомневаться?
- Нет, послушай, я...
- Уходи.
Убирайся!
Любовь дает четко понять,
что хорошо, а что плохо.
И тех, кто ведет себя плохо,
надо наказывать.
Скорая помощь?
Тут человека сбили.
«ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЫХОД»
КЛАЙВ КОХ
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
КЛАЙВ.
Ты как-то просил меня
рассказать о себе.
Я отказалась.
Теперь я расскажу.
Я узнала о наказаниях в детстве.
Что наказывают тех, кого любят.
Раньше я чувствовала себя ненастоящей.
Будто я состояла из ничего.
Но когда влюбляешься,
ничего становится чем-то.
А потом становится всем.
Ты меня поглотил
и освободил.
СПАСИБО ТЕБЕ.
ТВОЙ МАЛЕНЬКИЙ ЛОСОСЬ.
КЛАЙВУ КОХУ
Откуда ты знаешь, что здесь безопасно?
Сигнализации не видно.
Везде пыль, так что тут не убираются.
Почта в ящике.
Минимум за неделю.
Вломиться в дом — значит скрыться?
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Что?
Здравствуйте.
Алиса дома?


Серия 10

Меня зовут Алиса.
Мне 19 лет.
И я думала,
что худший день в моей жизни уже был.
Ты вылитая принцесса.
Но сегодня еще хуже.
Меня приговорили
к общественным работам.
Ладно бы это,
но еще и в школу отправили.
После такого жить дальше непросто.
Будто становишься звездным дерьмом.
Становишься кем-то другим.
Даже для себя самой.
И никак не вернуть той, кем ты была.
Думаю, маме от моих действий было
даже хуже, чем мне.
Пожалуйста, Тони, не бросай меня!
Я выгнала Тони.
Не выгнала.
Потом мама немного сошла с ума.
Стала говорить о себе в третьем лице.
Гвен нужно немного поспать.
Ладно.
Мы не могли там больше оставаться.
В этом доме, в этом городе.
Мы взяли близнецов и уехали.
Я не закончила школу,
но мама не парилась.
Потом закончишь.
Или пойдешь работать.
Или найдешь богатого мужа.
Прости.
Мы переехали к тете Ли.
Это сводная сестра мамы.
Она владеет кафе и считает,
что дезодорант вызывает рак груди.
Мне она нравится.
Она разрешила нам жить у нее
сколько угодно.
Вернись. Прости меня, только вернись.
Мы живем здесь уже больше года.
Вряд ли она столько имела в виду.
Хорошо, что маме есть с кем поговорить.
Хорошо для меня.
Так мне проще оставаться в норме.
Вообще-то, я и правда в норме.
Я больше ничего не чувствую.
Не чувствовать — это хорошо.
Это как суперспособность.
Ли дала мне работу.
Чтобы хоть как-то занять меня.
Вот уж настоящая ирония.
Может, Марвин принесет мне мороженое,
овца ты дра...
Готов заказать?
- Тебя правда так зовут?
- Ты же знаешь.
Это Билли, приемный сын Ли.
Уродское имя.
Отличный пацан.
Ладно.
Работать скучно.
Но я познакомилась с Тоддом.
Привет.
Он учит детей кататься на каноэ
и видит мир по-своему.
Слышала о Финляндии?
Ее ведь не существует.
Эту страну придумали русские
в годы холодной войны.
Ясно.
Это свидание?
Да.
Круто.
Он напоминает мне собаку.
В хорошем смысле.
И еще он хорошо целуется.
У моей тети есть домик у озера.
Круто.
Как оказалось, секс — это так себе.
Ничего особенного.
Я рассказала ему обо всём.
Охренеть.
Да уж.
Любишь фахитос с курицей?
Он меня понимает.
Давай поженимся?
Да, пофиг. Почему нет?
Вот именно. Пофиг.
Мама в восторге насчет свадьбы.
Она целиком посвятила себя этому.
- Зачем снова примерка?
- Что, дорогая?
Свадьба уже завтра. Сидит нормально.
Раньше сидело нормально.
А теперь...
...просто идеально.
В наше время выйти замуж рано —
это очень скандально.
Полученные при разводе c Тони деньги
пошли на свадьбу.
Это тоже эксцентрично.
И я счастлива.
Впервые за долгое время я счастлива.
Кто-то бы испугался бандероли с пулей.
Но как бояться того, кто даже не знает,
как писать твое имя?
АЛИССА
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ
И не знает, где ты живешь.
Извините.
- Вы думали о самоубийстве?
- Что?
Говорю: чаевые включены в счет?
Нет, это необязательно.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Знаешь, чья это машина?
Нет. А что?
Не знаю. Просто так.
Раньше я знала,
если кто-то наблюдал за мной.
Но теперь я не уверена.
Возможно, у меня паранойя.
- Я буду в офисе.
- Ладно.
ЗАКРЫТО
Какого хрена?
Ты кто, вообще?
Боже мой.
Это был подходящий конец.
Печальная история любви.
Идеальная трагедия.
Только я не умер.
Полиция следила за мной круглосуточно
пока я ждал суда.
Ты будешь есть?
Нет.
Я съем. Ты не против?
Да.
А где Алиса?
Нам с Алисой запретили видеться.
Вообще.
А я только о ней и думал.
Здравствуй, Джеймс.
Готовы результаты анализов.
Пригласить отца?
Я получил пулю,
а отец только ел и плакал.
Зачастую одновременно.
Прости, Джеймс.
Нет, не надо.
Ладно.
Итак...
Однозначно говорить нельзя...
Пуля нанесла серьезные повреждения.
Она говорила о моих ранах,
о возможных осложнениях.
О долгих сроках.
И о том, что всё впереди.
Но, во многом,
Джеймс, тебе очень повезло.
Везунчиком я себя не ощущал.
Ладно.
Меня будто наказывали за что-то.
Возможно, заслуженно.
Джеймс?
Я раньше не встречал маму Алисы.
Она показалась доброй.
Как ты?
Я в порядке.
- Хотите йогурт?
- Нет. Спасибо.
- Как там Алиса?
- Расстанься с ней.
- Что?
- Это же ты во всем виноват, да?
Даже если ты этого и не хотел,
но ты испортил ей жизнь.
Ты всё испортил.
Мне жаль.
Какое с тобой будущее?
В таком-то состоянии.
Без обид.
Сложно было не обижаться.
Ты сможешь снова ходить?
Наверное.
Говорят, тебя посадят. Это правда?
Не знаю.
Скорее всего.
Если любишь ее, отпусти.
Как в песне.
Я не слышал эту песню.
Но я подумал, что она права.
Ты можешь написать ей письмо.
Не хочу.
Ей нужно жить дальше,
а ты ей не подходишь.
Извини.
Но это правда.
Я пытался не думать о правде.
Расстанься с ней жестко.
А то она такая упрямая.
Я купила марку.
Думаю, Алиса получила письмо.
Больше я о ней не слышал.
Были и хорошие новости.
После ряда операций
я начал снова учиться ходить.
ЗДАНИЕ СУДА
И в тюрьму меня не посадили.
Хрен им!
Присяжные сочли это защитой
и сняли обвинения в убийстве.
Видеозапись сильно помогла.
Не двигайся!
Но мне дали условный срок
за другие мелкие преступления.
Я хотел дать папе денег
на новую машину.
Но он не позволил.
Что только люди не выдумают,
чтобы не обидеть тебя.
Эта машина даже лучше старой.
Когда я чуть не умер, папа записался
на онлайн-курс для родителей.
Он начал говорить о своих чувствах.
Я ценю, что мы проводим время вместе.
Ага.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Давай чаще проводить время вместе.
Ладно.
Боулинг был смелым выбором.
Я ведь только что встал на ноги.
Классная идея, да?
Да!
Получилось!
Как оказалось, волноваться надо было
не обо мне.
Домой я больше не возвращался.
Не мог даже зайти во двор.
Там всё напоминало о грусти.
Спасибо.
ДЖЕЙМС
Странным образом,
пуля дала мне новый жизненный импульс.
Причину снова увидеть Алису.
Узнать, в порядке ли она.
Снова ее увидеть.
Здравствуй.
Так странно.
Когда давно не видел кого-то,
кто тебе очень важен,
и наконец увидел, дышится легче.
Я хотел с ней поговорить.
Но потом я понял,
что можно просто наблюдать.
Присматривать за ней.
С людьми надо быть аккуратным.
А не так, как раньше.
Кроме Алисы у меня никого не осталось.
Блядь.
Блядь.
Блядь.
Ты кто, вообще?
Боже мой.
Привет.
Какого хера?


Серия 11

Почему, чем больше нужно сказать,
тем труднее говорить?
Тебе бы помыться.
Да уж.
Мое сердце сейчас из груди выскочит.
Держи.
- Спасибо.
- Кто это?
Это Джеймс.
Ого.
Пойду кассу закрою.
Ты следил за мной?
Да.
Ты такое получила?
Блядь.
Ты только ради этого приехал?
Я... Да.
И всё?
Тебя это вообще не пугает?
Не сказала бы.
Наверное, какой-то придурок из школы.
Зря ты сюда приехал, Джеймс.
Он так повзрослел.
Что с твоей ногой?
Ничего.
Просто затекла.
Ага.
Мой отец умер.
Хреново.
Мне жаль.
- У меня завтра свадьба.
- Я знаю.
Поздравляю.
Это плохо, что я рада видеть его?
Машина не заведется.
Я попрошу Эрика починить завтра.
Спасибо.
Где ты остановился? Подвезем тебя.
Нет, не стоит.
Я пешком дойду.
Ты живешь в машине?
Ага.
Переночуешь в домике.
Туалет там.
- А душ есть?
- Есть озеро.
Спасибо.
Эрик привезет твою машину завтра.
Рядом есть банкомат?
Не заморачивайся.
Пойду на улицу.
Я бы пригласила тебя на свадьбу,
но это стрёмно.
Да уж.
Пока.
Пока.
Джеймс!
Что?
Завтра, когда машину починят,
ты ведь уедешь, да?
Да.
Зря ты сюда приехал.
Прости.
Соболезную насчет твоего отца.
Когда меня подстрелили, было легче.
Странное чувство.
Очень странное.
Боже мой.
Господи.
Нравится?
Иногда можно не вести себя по-скотски.
Да.
Спасибо.
Сначала было приятно.
Просто быть рядом с Алисой,
несмотря на обстоятельства.
Но это быстро прошло.
В основном потому, что обстоятельства —
ее свадьба с другим.
Я так тобой горжусь.
Я будто пони на выставке.
Я не совершаю ошибку?
Что?
Ты о чём?
Забудь.
Наверняка всех берут сомнения.
Это естественно.
Я рада приветствовать в этом зале...
Берешь ли ты Тодда Алана Кинга
в свои законные мужья?
Я даже не знала,
что его второе имя — Алан.
А это что?
Это мой отец.
Вы без машины?
Без.
Вас подвезти?
Нет, не надо.
Привет.
Поехали отсюда.
Ладно.
Как свадьба?
Ничего так.
Ну и хорошо.
Я ждал случая,
чтобы признаться Алисе в любви.
Что такое?
Ничего.
Решил еще подождать.
Давно ты здесь живешь?
Пару месяцев.
По запаху понятно.
- И куда мы едем?
- Что?
- Куда ты хочешь?
- Не знаю, я просто хотела свалить.
Что случилось?
Давай не будем?
Не хочу об этом говорить!
Жопа в жизни — это у меня семейное.
Это у меня в крови.
И ничего тут не поделать.
Ты прах отца где-то развеешь?
Или будешь таскать с собой?
Хочу его развеять.
Где?
Я понятия не имел.
Это личное.
Не замерзла?
Нет.
Есть хочешь?
Не очень.
А я хочу.
Хорошо.
Поздравляю.
- Что?
- Ну, со свадьбой.
Мы не женаты.
- Что?
- Мы только что с похорон.
Извините.
Жалко было,
что платье просто так висит.
Ясно.
Вы пока подумайте, что закажете.
Алиса изменилась.
Какого хрена я здесь делаю?
Как будто из нее батарейку вынули.
Алиса?
Да?
То письмо от меня...
Прости.
Какое еще письмо?
Я подумал, что письмо не дошло,
и у меня будто груз с души упал.
А, ты про то письмо.
Тем тяжелее было вернуть его на душу.
Мне очень, очень жаль.
Это было давно.
Я даже не помню, что ты писал.
Дорогая Алиса,
я не хочу больше тебя видеть. Никогда.
Из-за тебя я убил человека.
Этого не изменить,
и я тебя за это ненавижу.
Забудь о своих чувствах ко мне.
Я к тебе ничего не чувствую.
Прошу, оставь меня в покое.
Искренне твой, Джеймс. И еще...
Удачи тебе во всём.
Ага.
Ничего не хочешь изменить?
Нет.
Из-за тебя я убил человека.
Этого не изменить,
и я тебя за это ненавижу.
Прости.
Проехали. Помолчи.
Пойдем?
Нужно заплатить.
Я знаю.
Или всё же пойдем?
Ты знал, что неоплаченный счет вычтут
из зарплаты официантки?
Нет, я этого не знал.
Да, это правда.
Вычитают из наших чаевых.
Ясно.
Ладно.
Вы хотели сбежать?
Нет... Даже в мыслях не было.
Сдачи не надо.
Алиса!
Алиса!
- Алиса!
- Что?
Нужно ей сказать.
А то всю жизнь буду ждать.
Что?
Я люблю тебя.
Я не хочу здесь быть.
Я люблю тебя.
Не хочу вообще нигде быть.
Я люблю тебя.
Поехали обратно. Фигня какая-то.
Что? Почему?
Какой план, Джеймс? Куда мы едем?
- Не знаю. Это ты начала.
- Нет, не я.
Ты начал за мной следить.
Я не следил, а наблюдал.
От этого не легче.
Ты же сама хотела уехать.
А теперь я хочу вернуться.
Почему?
Потому что я замужем.
Что? Так вы поженились?
Да.
Да!
- Алиса, подожди!
- Да сколько же можно!
Нет!
Эй!
Стойте!
- Эй!
- Стой!
Замечательно!
О, нет.
Только не это.
Ну, живешь ты в машине,
но что реветь-то?
Ничего страшного.
Что случилось-то?
Там мой отец.
Да, точно.
Блядь.
Вот теперь я замерзла.
Спасибо.
Вдруг его выкинули?
Пойдем.
Четыреста плюс НДС.
Что?
Нечего нарушать.
Но запрещающих знаков не было.
- Должен быть.
- Но его не было.
Знак всегда есть.
Ни хрена не было.
Может, очки наденешь?
Может, ты работу сменишь?
Извините.
Слушайте. Мы только что поженились.
Копим на медовый месяц,
и денег в обрез.
Помогите людям хоть разок?
Только наличные.
Дайте хоть папу забрать.
- Что?
- Он мертв. Он в машине.
В смысле, не тело, а прах.
Его прах в машине.
Клянусь, мы вернемся с деньгами,
но отдайте его.
Он в машине?
- Да.
- И она закрыта?
- Ну да.
- Тогда он никуда не денется.
- Неси деньги.
- Нет.
Вы не понимаете.
- Пожалуйста.
- Джеймс. Забудь.
Потом придем. Вы сегодня до скольки?
- До пяти.
- Хорошо.
Пойдем.
У меня нет столько денег.
- И у меня.
- Что будем делать?
Будем ждать пяти часов.
Как умер твой отец?
От инфаркта.
Плохо питался и не занимался.
Хреново.
Я, наверное, так же умру.
Зачем ты вышла замуж?
Потому что хотела.
Ладно.
Я думала, что хотела.
Надо же было что-то делать.
Почему бы не это?
Разбуди меня к пяти.
Ладно.
Моя жизнь выглядела довольно мрачной.
Бездомный сирота,
сбежавший с чьей-то женой.
Но даже в худшей ситуации
есть что-то хорошее.
Нужно думать о хорошем.
Я люблю тебя.
- Что?
- Пора, говорю. Пошли.
- Джеймс.
- Черт.
Это даже не сторож,
- он просто куртку сменил.
- Что теперь?
Пошли.
Слава Богу.
Прости.
Ничего.
Ворота не открыть, придется таранить.
- Что?
- Не ссы.
Что за херня, Джеймс?
Я не хотел шуметь.
Ты хотел, чтобы он не заметил? Молодец.
На миг мы будто вернулись в прошлое.
Так ты хочешь домой?
- Алиса?
- Останови машину.
Что?
Вон женщина голосует. Одна на дороге.
Вдруг сядет к какому-то неадеквату?
Да. Ты права.
Вас подвезти?
Привет.


Серия 12

Вы долго ждали?
Недолго.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ УБИЙЦЫ
Спасибо.
Все ехали мимо.
Большинство людей мудаки.
Да уж.
И зачем Алисе понадобился попутчик?
Может, она не хочет домой?
У вас всё хорошо?
- Что?
- Ну, вы одна в какой-то глуши,
так что вы либо в опасности,
либо сумасшедшая.
Алиса.
Что?
Или она не хотела быть со мной наедине?
У вас была свадьба?
У нее — да.
А куда вам надо?
Куда угодно.
Ладно.
Я Алиса, а это Джеймс.
Здравствуйте.
Я Бонни.
Привет, Бонни.
Алиса не любила молчаливых людей.
Думаю, она нас не могла вычислить.
А вы откуда?
Бонни.
Вы откуда?
Может, с ней что-то случилось.
Что это было?
О, нет.
Что с твоей машиной, Джеймс?
Она нам жить спокойно не дает.
Приятно. Она сказала «нам».
- Отстань.
- Есть запасное колесо?
Это оно и было.
Пойду отолью.
Извините.
Я хочу пить.
Хорошо.
У тебя есть вода
в машине?
Да.
Вроде бы здесь была. Может...
Наверное, сзади.
Или я всё выпил.
Отлично.
- Что?
- Недалеко есть дом.
Я видела дым.
Близко?
Очень близко.
Хочешь сесть в машину?
Зачем?
Так платье испортишь.
Поздновато уже для этого, Джеймс.
Да уж, здесь совсем не жутко.
Ого.
Поздравляю.
А вы подружка невесты?
Чем могу помочь?
- Можно от вас позвонить?
- А в туалет можно?
Да.
Всё шло не по плану.
Хотя плана у нас не было.
В этом-то и проблема.
Ладно.
До утра всё закрыто.
- Черт.
- Простите.
А такси можно вызвать?
Такси у нас — Стив.
Но у него родился ребенок, так что...
Ясно.
Есть свободный номер?
- Что?
- Да, они все свободны.
- Нам два номера.
- У нас нет денег.
Я заплачу. Вы меня подвезли.
Вы спасли меня.
От чего мы ее спасли?
Ладно.
Спасибо.
Вам с Джеймсом один номер?
Можно и так.
Так даже лучше.
Хоть сэкономим.
Десятый номер.
Седьмой.
Других номеров не было.
Ладно.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Думаешь, они настоящие?
Без понятия.
Довольно острые.
Расслабься, любитель безопасности.
Надо зайти к Бонни.
Лучше ее не трогать.
Почему?
С ней что-то не так.
Раз человек тихий,
то с ним что-то не так?
Ты о себе говоришь?
Она заплатила за номер.
Я твой маленький лосось.
Не хотите с нами выпить?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что желаете?
Охрененная брачная ночь.
Странное какое-то вино.
Это ожог?
Да.
Тебе идет.
Спасибо.
Так куда вы ехали?
- Когда подобрали меня.
- Я вез ее домой.
Почему ты еще в платье?
Я сбежала со свадьбы.
- Почему?
- Сбежала и всё.
С кем была свадьба?
С моим парнем.
Он плакал?
А вам какое дело?
Я тоже хотела свадьбу.
Но мой парень погиб.
Охренительно.
Как он погиб?
Вам компания не нужна?
- Что?
- Втроем хорошо, вчетвером — лучше.
Хотите, я сяду?
С чего бы ей этого хотеть?
Я просто компанейский. Спокойно.
А вдруг это мы с ней супруги?
- Что?
- А вдруг я священник?
Отстаньте от нее. Ей мужик не нужен.
Спасибо.
Теперь нас во сне могут убить.
Наверное, я это заслужила.
Ты такая красавица.
Спасибо.
Я думала, что ты скорее умрешь,
чем выйдешь замуж.
Да уж.
Теперь можешь расслабиться.
Он твоя опора. Твоя каменная стена.
Слова женщины,
которую всю жизнь мужики бросали.
Посмотри на него.
Смотрю.
Как ощущения?
Всё те же.
Тебе так повезло.
Это правда.
Ощущения были всё те же.
Блядь.
Алиса.
Ты в порядке?
Я устала.
Я почти никогда не пью.
Ладно.
Вблизи ты мелкий.
Правда?
Еще закажем?
Лучше пойду проведаю Алису.
Доброй ночи.
Хороших снов.
Кому звонила?
Никому.
Я хочу снять это платье.
Ладно.
Ты была права насчет Бонни.
Что?
Она немного странная.
Да уж.
Ты в порядке?
Да, Джеймс.
Именно так я представляла себе
медовый месяц.
Жажда мучает?
Они вас бросили?
Я жду.
Чего?
Пока они заснут.
Ответ принят.
Можно угостить вас?
Да я нормальный.
Честно.
Я отвезу тебя домой. Завтра.
Если ты так хочешь.
Возможно.
А вот это я не понял.
Что с тобой было?
После пляжа.
Мне ничего не рассказывали.
Все уходили от ответов.
Было довольно плохо.
Само собой.
Я не мог ходить.
Он меня поддерживал.
Пока не умер.
Ямас.
Что?
Это греческий тост.
Вам тут нравится?
Куски мыла очень маленькие.
Принято.
- Кстати, я холост.
- А я нет.
Вы счастливы?
Да.
Отлично.
Мне бывает одиноко.
Моя жена сбежала...
- Уже уходите?
- Да.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ты прости меня.
Правда.
Я хотел тебя увидеть, но мне не давали...
А потом...
Я хотел рассказать Алисе
о визите ее мамы.
Но вдруг она заставила меня
забыть обо всём.
Я хочу тебя поцеловать.
Что?
Это плохо?
Нет.
Я не могу заниматься сексом.
Я сказала про поцелуй, а не про секс.
Кажется...
...у меня там больше не работает.
Я еще не пробовал,
но пуля попала в ту область...
Извини.
Вам постель застелить?
Что?
Можно войти?
Так ведь лучше?
Ага.
Вкусные.
Вы не могли бы уйти?
Можете не трогать.
Просто смотрите.
Можете отвернуться.
Пошел вон!
Постойте.
Пошел... вон.
Простите.
Я дико извиняюсь.
Не убивайте меня.
Умоляю.
У меня дети.
Прошу, опустите оружие.
Опустите оружие.
Опустите его.
Что это было?
Не знаю.
Ничего.
Что случилось?
Слушай, дай мне минутку.
Мне нужно всё это переварить.
Конечно.
Хорошо. Я пойду...
Я пойду туда.
Ладно.
Можешь там поспать?
Да.
Без проблем.
Спасибо.
Алиса, всё будет хорошо.
Может, Джеймс был прав.
Может, всё будет хорошо.
Может, всё образуется.
Или, может, как всегда,
будет полнейший пиздец.


Серия 13

Иногда я ненавижу просыпаться.
Можно притворяться,
что мы не виноваты.
Что мы — неплохие люди.
Но в глубине души
мы все знаем, какие мы.
В то утро, когда я проснулся в ванне,
я будто заново родился.
Мы снова были вместе.
Алиса?
Есть кто?
Есть кто?
Доброе утро.
Доброе утро.
Хорошо выглядишь.
Я тебе не мама, Джеймс.
Тот чувак куда-то пропал.
Тогда давай позвоним.
Он не будет против.
Бонни!
Вы проснулись?
Я еще не оделась.
Ладно.
Автомеханик скоро приедет.
Так скоро?
Да. Вы будете готовы ехать?
Да.
Простите, можно занять у вас денег
на ремонт машины?
Обещаю, я всё верну.
- У нее там кто-то есть?
- Боже мой.
Она переспала с тем парнем.
- Что?
- С владельцем этого места.
Спасибо. Как я обещал...
Зачем ей с ним спать?
Ее парень погиб.
У нее низкая самооценка.
Люди что только не делают,
когда им хреново.
Вы кого-то разозлили?
- Что?
- Это не случайный прокол.
Мужик со штрафной стоянки?
Или Бонни.
- Что?
- Шучу.
Куда теперь?
Налево.
Бонни, вы в порядке?
Я вчера перебрала со спиртным.
Куда мы едем?
К моей сестре.
Вы не говорили о сестре.
Вы не спрашивали.
Где она живет?
Посреди какой-то глухомани?
Еще минут 20 ехать.
Как спалось?
Нормально.
- Мы всё знаем.
- Алиса.
- Что?
- Про того парня.
Владельца гостиницы.
- Мы вместе выпили.
- Не надо.
А что было потом?
- Никто вас не осуждает.
- Что?
Вы с ним переспали.
И что теперь?
Мы все делали то, о чём потом жалели.
Мне жарко. Я открою окно?
Не хотите снять водолазку?
Меня сейчас стош...
Вот это она набралась вчера.
Это мой шанс.
Надо было ей сказать.
Кстати, насчет вчера...
Ты о чём?
Что ты думаешь?
Я думаю, что мы наблюдаем,
как незнакомка блюет в канаву.
Ладно.
Это значит, что закрыли тему.
Ладно.
Долго она еще там?
Мы куда-то спешим?
- Мне нужно вернуться сегодня.
- Что?
Вот так.
Я и не знала, что скажу это.
Нельзя же просто... бросить ее тут.
Она помогла нам с машиной и не только.
Я всё это понимаю,
но пусть поторопится.
Кажется, она всё.
Вам лучше, Бонни?
Мне нужно в аптеку.
АПТЕКА
Правда, странно,
что она не сказала о сестре?
Очень странно.
Она могла вчера к ней поехать.
Странно, что...
- Джеймс.
- Да.
Она странная. И странно себя ведет.
Нам-то какое дело?
Даже когда я не смотрю на Джеймса,
иногда я знаю, что у него на лице.
Сейчас на нём тревога и печаль.
- Алиса.
- Нам нужны деньги.
- Заплатить Бонни.
- Да.
Алисе, наверное, нужно было время.
И побыть одной.
И зачем я с ним целовалась?
- Доброе утро.
- Да.
Чем могу помочь?
Дайте болеутоляющие.
Самые сильные.
Конечно. А для чего?
Зачем вам?
- Простите?
- Зачем спрашиваете?
Это ведь моя работа.
Боли в спине?
Точно.
Пронзающие.
Вот, держите.
Не больше шести за 24 часа,
перед употреблением обязательно поесть.
- Ладно.
- Иначе будет тошнить.
Уже стошнило.
Вы в порядке?
Что?
У вас кровь идет.
Нет.
Вас кто-то бьет?
Вам нужна помощь?
Что?
Тут недалеко есть приют.
Сколько с меня?
Он на улице?
Где он? Доверьтесь мне.
- Он в гостинице.
- В какой?
Поверьте мне, я феминист.
Спасибо.
У вас есть туалет?
Вон там.
- Что-то она долго.
- Сходи проверь.
- Она хотела пойти одна.
- И застряла.
У неё похмелье.
Может, она завтракает.
В аптеке?
Есть же батончики
со всякими злаками и черносливом.
Иди и приведи ее!
Что?
Мне вспомнилось,
какой Алиса была раньше.
А нормально нельзя сказать?
Мне кажется, со мной что-то не так.
- Доброе утро.
- Доброе.
Где она?
Кто?
Женщина. Моя подруга. Она была здесь.
Вы о чём? Никого тут не было.
- Но я видел...
- Бесстыдник.
- И что?
- Бонни исчезла.
Будто испарилась.
- Правда?
- Да.
- Правда?
- Да.
Мне надо поесть.
Срочно.
- Для обеда рановато.
- Ага.
Вы не завтракали?
Нет.
Нам еду долго ждать?
Не знаю, осознавала ли Алиса,
но иногда от нее так и веяло холодом.
Раньше я обожала еду.
Это вам.
Спасибо.
Этот стол может вращаться.
Иногда факты помогают
разрядить атмосферу.
Так легче делиться едой.
- Их придумали...
- Твою мать, Джеймс.
Но не всегда.
Что?
- Что с вами такое?
- Алиса.
Можете рассказать нам.
И мы разойдемся.
Моего парня убили.
Хреново.
Да уж.
- Мне жаль.
- Правда?
Да.
Почему?
Потому что так все говорят.
Когда кого-то убивают?
Да, вроде бы.
Мои родители умерли.
Их убили?
Может, хватит говорить про убийство?
Ты в порядке?
Да, просто за водой схожу.
- Ты вернешься?
- Что?
Ничего.
Это мой папа.
А со мной родители не общаются.
Со мной точно что-то не так.
Что такое?
- Ваша сестра правда рядом живет?
- Недалеко.
Можно нам с собой еду завернуть?
- Алиса, в чём дело?
- Ни в чём, Джеймс.
- Зачем ты меня поцеловала?
- Что?
- Просто из жалости?
- Нет, Джеймс.
Я не хочу это обсуждать.
Из-за моей проблемы?
Нет, Джеймс.
Не всё вертится вокруг тебя.
А вокруг кого, тебя?
Нельзя поцеловать кого-то,
а потом грубить ему.
Я ничего не понимаю.
Тебе 12 лет, что ли?
Это ты меня бросил, Джеймс.
Еще и письмо прислал,
как в средневековые времена.
- Подожди. Нет.
- Нет?
- Нет.
- Я ошибаюсь?
Нет, так и было. Но я не хотел. Просто...
Что?
Это твоя мама... меня заставила.
Что?
Она приезжала...
...ко мне в больницу.
Она заставила меня написать тебе.
Ага.
Что-то ищете?
Где он?
- Как тебя зовут?
- Нет.
Меня зовут Кеван. Через «А».
Что происходит?
Доверься мне.
С тобой что-то случилось?
Я всё понимаю.
Я знаю.
Что вы знаете?
Я знаю, каково тебе.
- Вы меня не знаете.
- Ты такая не одна.
Я одна такая.
Я не звонил в полицию,
чтобы не сделать тебе хуже.
Верните мне...
- ...мой пистолет.
- Так.
Послушай меня.
Насилие ничего не решает.
А вдруг решает?
- Нет.
- А вдруг решает?
Не решает.
А вдруг решает?
Давай ты успокоишься.
- Вашего любимого человека убили?
- Нет.
Вы просыпаетесь по ночам в агонии,
потому что ужасно скучаете?
- Отвечайте.
- Нет.
Тогда вам не понять.
Верните пистолет.
Верните пистолет!
Что?
Дай мне хоть извиниться.
Ладно.
Ладно, говорю.
Ну?
Давай, извиняйся.
Чтобы я сказала, что всё нормально?
Тебе это нужно?
Именно это мне и было нужно.
Нет.
Не нормально. Всё так, как есть.
- Ты не одна такая.
- Ты о чём?
Кому было хреново.
Мы сравнивать будем?
- Я чуть не умер!
- Ну, давай сравним.
Я чуть не умер!
Я знаю.
Я была там.
Я тебе не помогу, Джеймс.
Она была права.
Всё было кончено.
А как же Бонни?
В жопу Бонни.
Не вызывайте полицию.
Иначе я вернусь и убью вас.
Не вызову.
Что случилось?
Я испугался.
Ты пугаешь.
Ясно.
Хорошо.


Серия 14

Я обещал себе,
что не буду прощаться первым.
Не хочу снова прощаться с тобой.
Ладно.
Но в итоге это ничего не изменило.
Я рада,
что провела время с Джеймсом.
Я поняла, что у нас ничего не выйдет.
Как я и думала.
Говорят, что это —
словно удаляешь штукатурку.
Проблема в том, что под штукатуркой
находишь еще больше дерьма.
Я была неправа.
Тебе нужно извиняться не передо мной.
Я не извиняюсь.
Я могла сказать ей про Джеймса.
Могла спросить ее о письме.
Но иногда проще не трогать штукатурку.
Ты полегче с ней.
Ты выставила ее дурой.
И деньги потеряли.
- Я всё верну.
- Хорошо.
Я вернусь на работу?
- Сегодня можешь выйти.
- Спасибо.
Надо бы сходить к Тодду.
Переоденься сначала.
Да, точно.
Здесь? Вы уверены?
Спасибо.
Уезжайте.
Отец говорил,
что мюзиклы поднимают настроение.
Это тебе понравится.
Это кошки, но они классные.
Может, Алиса права.
Может, зря я его таскаю с собой.
Да?
Здесь нельзя парковаться, Джеймс.
Что ты делаешь?
А как проехать к...
...к этому...
Куда тебе надо?
Понятия не имею.
Тодд живет со своей сестрой.
Привет, Игги.
Отвали и сдохни.
Она его всегда защищала.
Всё еще носишься с этим?
Да.
- Кто это?
- Мой папа.
- Как он умер?
- От инфаркта.
Хорошо. Тихо и быстро.
Не так уж и хорошо.
Он хоть не покончил с собой.
Нет. Это про мою маму.
Господи.
Где ты его развеешь?
Не знаю.
Что он любил?
Вредную жратву.
Машины.
Мою маму.
Где они встретились?
Как я сам об этом не подумал?
Хорошая идея.
- Удачи.
- Спасибо.
Давай, проваливай.
Сложно всё исправить,
когда все тебя ненавидят
и мужа нигде не найти.
Сколько сахара?
Три.
Это Молчаливая Лиза — девушка Игги.
Она реально всегда молчит.
Говорить умеет, но молчит.
Почему ты сбежала?
Я испугалась.
Зря ему не сказала.
Знаю.
Я бы ей сказала.
А она мне... сказала бы.
Как? На пальцах?
Где он? Нам надо поговорить.
Он занят.
Чем?
Брось, мне надо с ним увидеться.
Уезжая, я ощутил спокойствие.
Впервые за долгое время.
Печаль, но и спокойствие.
У меня был новый план.
Новая цель.
Надо было жить дальше.
Всё нормально.
Должно же быть объяснение,
почему у Бонни машина.
И она едет к дому Алисы.
Привет.
Ты сильно злишься?
Довольно сильно.
Хорошо.
У меня всего один стул.
Ничего.
Так ты вернулась?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Показать тебе кое-что?
Что?
Это сюрприз.
Наверное, столкнет меня
в какой-то колодец.
И вполне заслуженно.
Бред какой-то.
Алиса не говорила, где живет.
Открывай глаза.
И куда смотреть?
Входная дверь.
Гостиная.
Кухня.
Кладовка.
Вверх по лестнице.
Площадка.
Спальня.
Санузел.
Детская.
Ну, не сразу.
А подвале можно сделать убежище.
Я узнавал, это не так дорого.
Я копил деньги на дом для нас.
Для тебя.
Ого.
Тебе нравится?
Да.
Хочешь зайти?
Не могу.
Почему?
Иногда, поступая правильно,
будто совершаешь преступление.
Потому что я хочу развода.
Тодд, подожди!
Я хочу поговорить с тобой, прекрати.
Прости, Тодд. Мне очень жаль.
Зачем ты сама предложила жениться?
Зачем?
Не знаю.
Ты не заслуживаешь быть с кем-то,
потому что ты стерва.
Я знаю.
Здравствуйте.
А Алиса дома?
Нет.
А вы кто?
Я ее знакомая.
Я была на свадьбе.
В задних рядах.
Простите,
а зачем вы пришли?
В тот момент я понял,
что у Бонни вряд ли была сестра.
Она пошла на работу.
Кто это?
Не знаю.
Иногда я так устаю,
что больше не чувствую свои грани.
Как будто я таю.
Но не в хорошем смысле.
Не лучшая ситуация.
Мы с Алисой расстались навсегда
всего два часа назад,
а я снова за ней слежу.
Но не я один.
В этом-то и проблема.
- Ты в порядке?
- Что?
Можно я уйду пораньше?
Никого же нет.
Хорошо.
Пока.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Ты кое-что забыла.
«ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЫХОД»
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Пиздец.


Серия 15

ЕДА И НАПИТКИ
РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО
ОВОЩИ И ФРУКТЫ
БАКАЛЕЯ И ТОВАРЫ ДЛЯ ДОМА
ПОЛИЦИЯ
- Сложный день на работе?
- Не очень.
Зато у меня сумасшедший.
Да?
Слышала об убийстве?
Убит владелец гостиницы.
Всего в часе езды отсюда.
Ужас.
Правда?
Я не могу раскрывать подробности.
Ладно.
Выстрел через челюсть.
Весь потолок в крови.
- Боже мой.
- Да уж.
- Уборщица нашла его в серванте.
- Что?
То есть в шкафу.
Тот, кто это сделал,
спрятал тело в шкафу.
- Господи.
- Да.
Есть же странные люди.
Завтра у дочки праздник.
Три годика будет.
Ясно.
Осторожно тут.
Сид, это диспетчер.
Слушаю.
Где ты был?
В магазине.
Возможный «код два»
в кафе на Форест-Роуд,
на перекрестке. Проверишь?
Я уже домой еду.
Ага. Так ты проверишь?
Так точно.
НЕЗАДОЛГО ДО ЭТОГО
Как ты узнала, где я живу?
Джеймс сказал вчера.
Спасибо, Джеймс.
Неловкая ситуация.
Что сказать тому,
кого бросили на парковке?
Хотите пирожное?
Давай.
Может, надо было повежливее с ней.
Садитесь, я принесу.
Вроде, она безвредна.
Она просто странная.
- Можно стакан воды?
- Хорошо.
У вас есть лёд?
Нет.
Блядь!
- Варенье хотите?
- Нет, спасибо.
Простите, что мы уехали.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Это хреновый поступок.
Неделька выдалась тяжелая.
Ты же извинилась.
Точно.
Это служба помощи.
Алло!
Вы меня слышите?
Если слышите, помогите!
- Алло!
- Алло!
Мне нужна помощь.
Блядь!
- С сестрой виделись?
- Ее нет дома.
Что-то не так?
Туда лучше не заходить.
Простите.
Я думала, что тут пусто.
Скоро будет.
Джерри просто медленно ест.
Вы в порядке?
Вид у вас не очень.
Я в порядке.
А где Джеймс?
Он уехал.
Куда?
Не знаю. Но здесь его нет.
Можешь позвонить ему.
Чего?
Попроси его приехать.
Зачем ему приезжать сюда?
Вы объясните, что происходит?
Я же говорила.
Хотела вернуть это.
Ты ее забыла.
Я развожусь, так что мне это не нужно.
Я хотела увидеть вас обоих.
Почему? С какой целью?
Думаю, вы знали моего парня.
- Что?
- Это правда.
Вы убили его.
Пиздец.
Алиса, запишешь это на мой счет?
Хорошо.
Я оплачу в пятницу.
- Ладно.
- Нет, погоди-ка.
- В четверг.
- Ладно.
Четверг — четвертое число?
Джерри, не парься.
Спасибо.
Хорошо?
Да.
- Ну, пока.
- Пока.
- Ты послала нам пули?
- Да.
Вы испугались?
Немного.
Мое имя не так пишется.
Что?
Почему вы убили его?
А ты не знаешь?
Расскажи мне.
- Он хотел меня изнасиловать.
- Врешь.
Я не вру.
Так и было.
Расскажи...
...что вы с ним сделали.
Говори!
Мы влезли в его дом.
В чей дом?
Ты знаешь.
Скажи это.
В дом профессора Клайва.
В его дом мы влезли.
Зачем вы туда влезли?
Не знаю, нам было по 17 лет.
Мы пили его водку и вино.
Мы ели его еду,
слушали его музыку.
А потом пошли спать.
А что потом?
Что потом?
Потом я проснулась...
...когда он вернулся.
Он зашел ко мне в спальню.
И закрыл дверь.
Ты была в его спальне?
- Да.
- Как она выглядит?
- Что?
- Ничего.
А что потом?
Он спросил, девственница ли я,
и ударил меня.
Заткнись.
Он силой пытался овладеть мной.
Заткнись!
Ты просила рассказать.
Кто это?
А мне откуда знать?
- Ты вызвала полицию?
- Нет. Когда бы я успела?
Избавься от них,
или я убью и их, и тебя.
Мне по-любому хана.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
- У вас всё в порядке?
- Да.
Кто-то отсюда вызвал полицию.
Это ты?
Нет, у нас всё хорошо.
Наверное, что-то перепутали.
Кроме вас тут никого нет?
Нет.
Ты не против,
если я проверю?
Пожалуйста.
- Всё в порядке.
- Да.
Ладно.
Тогда я поеду.
- Ладно.
- Ладно.
Постойте.
Это яблочный штрудель?
Да.
Чудесно.
Я его попробую.
Ты сама его готовила?
Нет.
Впервые я так обрадовалась
и так огорчилась чьему-то появлению.
Подогреете?
Духовка сломана.
Ясно.
А сливки есть?
Замечательно.
Спасибо.
Чудесно.
Вы тут будьте осторожнее,
сейчас опасно.
Да уж.
Слышали об убийстве?
Кого убили?
Владельца гостиницы.
Всего в часе езды отсюда.
Что случилось?
Не могу сказать.
Огнестрел в голову.
Нашли его в серванте.
Ого.
Опять я перепутал.
Он был в шкафу.
Его тело было в шкафу.
Она с ним не переспала.
Она его убила.
Или и то, и другое.
Наверное, поэтому кто-то звонил отсюда.
Что?
После таких случаев
часто бывают розыгрыши.
После убийств.
Дети дурачатся, знаете ли.
Звонят в полицию.
Ясно.
Очень вкусно.
Сколько с меня?
Два фунта.
Два фунта...
ПОМОГИТЕ
Возьмите.
Чек не нужен.
В бухгалтерию потом отдадите,
вам возместят.
Нам не возмещают.
Ладно.
Еще раз спасибо.
- Вы в порядке?
- В полном.
Ладно.
До свидания.
Осторожно тут.
Ни хрена себе.
Блядь.
Запри дверь.
Ты его убила?
Владельца гостиницы?
- Вроде того.
- Как это?
Где Джеймс?
Говорю же, не знаю.
Джеймс, только не высовывайся.
Что это было?
Я тебя вижу.
Ответьте. Диспетчер, ответьте.
Слушаю.
Я в кафе на Форест-Роуд.
Тут черная женщина с пистолетом.
Повторяю. У нее пистолет.
Ты как всегда.
Прости.
Видишь?
Ты меня обманула.
Я увидела его минуту назад.
А почему мне не сказала?
Чтобы ты его не тронула.
И что теперь?
Что будешь делать?
Я пристрелю вас обоих.
- А чего ждешь?
- Что?
- Убей нас.
- Ну, я...
Что «ну»?
- Хочу с вами поговорить.
- Зачем?
Чтобы услышать всё от вас.
- Что там было?
- Твой парень на меня напал.
Джеймс ударил его ножом.
Что еще сказать?
Скажите правду!
- Это и есть правда!
- Нет!
Вы его поджидали.
Вы вломились в его дом и ждали его...
- Чушь собачья!
- Алиса.
- Но это чушь.
- У нее пистолет.
Он и других насиловал. Ты не знала?
Это не было доказано.
Что? Да их была целая куча.
Мы видели фотографии и видео с ними.
Ты ошибаешься.
- Со мной он был другим!
- Может, он ждал.
Или тебе просто повезло.
Нет.
Нет!
Он любил меня.
А вы забрали его у меня.
Вы убили его.
Это я его убил.
Отпусти её, прошу тебя.
Ты достал уже, Джеймс.
- Что?
- Хватит меня спасать.
Я не...
Да, мы его убили.
Тогда вас надо наказать.
Людей нужно наказывать.
Думаешь, мы не наказаны?
Я каждый день в том доме.
Постоянно в той комнате.
Не могу это забыть.
Да, я в жизни накосячила,
но такого я не заслужила.
Бонни, послушай.
Мы не хотели его убивать.
Не хотели.
Странно знать, что сейчас умрешь.
Чувствуешь себя старой и мудрой,
и тебе на всё насрать.
Мы не станем извиняться.
Ты хочешь убить нас. Я тебя понимаю.
Но что будет дальше?
- Что будет с тобой?
- Она права.
Еще можно всё исправить.
Бонни!
Бонни!
А мне как жить?
Как мне жить с моей болью?
Не знаю.
Понятно.
Нет!
Нет!
Я очень устала.
Да уж.
Люди, которым не хватает любви,
даже не знают, что это такое.
Они обманывают сами себя.
Они видят то, чего нет.
Но ведь мы все себя обманываем
так или иначе.
- Ты в порядке?
- Да.


Серия 16

Ты в порядке?
Да.
Где Джеймс?
Дает показания.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Принести тебе попить?
Нет, спасибо.
Я так больше не могу.
Если вы со всем согласны,
подпишите внизу.
А потом я могу идти?
Да.
У меня условный срок.
Я знаю.
Вы просто свидетель.
Она созналась во всём.
Ясно.
Ладно.
И что теперь будет с Бонни?
Не знаю.
Кажется, она не в себе.
Что поделать?
Хоть что-нибудь.
Да уж.
Мы вас снова вызовем.
Где вы живете?
Я пока не определился.
Понятно. Я укажу адрес вашей девушки?
Она...
...не моя девушка.
Но мы оставались друзьями.
- Спасибо, что ждали.
- Ничего.
А где Алиса?
Ушла куда-то.
Что?
Она вернется.
ЕСТЬ ДЕЛА. Я ВЕРНУСЬ.
(ПРИСМОТРИ ЗА ДЖЕЙМСОМ)
Ладно.
- Ты куда?
- Спасибо за одежду.
Джеймс.
После Бонни,
после всего, что случилось,
Алиса не могла так просто уйти.
Алиса!
Алиса!
Ты кто?
Привет.
Ты Джеймс.
Ага.
Который убийца?
Ага.
Я разберусь.
Я хочу тебе врезать.
Давай, если хочешь.
- Какой смысл?
- Мне нужно знать,
Алиса не здесь?
Нет. А что такое?
Ты знаешь, где ее найти?
Нет. Она в порядке?
Она в порядке.
Я на это надеялся.
Ладно. Спасибо.
Страх подкрадывается незаметно.
Так тихо, что на него закрываешь глаза.
Потом он громче.
И еще громче.
Утки.
Потом его нельзя не замечать.
Думаю, вы знали моего парня.
- Людей нужно наказывать.
- Думаешь, мы не наказаны?
Я вдруг понял, где Алиса.
ЗА ДВА ЧАСА ДО ЭТОГО
Простите. Можно взять ручку и бумагу?
Спасибо.
Передадите это женщине в приемной?
- Той, что не спит.
- Ладно.
Легко думать,
что ты не контролируешь свою жизнь.
Ведь так и есть.
Ничего нельзя предотвратить.
Можно только жить с последствиями.
Тебе бы почаще улыбаться.
Что?
- Может, ничего не произойдет?
- Уже произошло. Отвали.
- И ноги свои убери.
- Ладно.
Спасибо.
Раньше я думала, что знаю себя.
Но в последнее время такое чувство,
будто я где-то витаю.
Думаешь, что оставил что-то позади.
Но на самом деле
постоянно носишь это в себе .
ПРОДАЕТСЯ
Тут будто дом с привидениями.
Только призрак тут — я.
Можно застрять в каком-то месте
и даже не осознавать этого.
Если не будешь осторожен,
застрянешь там навсегда.
Как Бонни.
Алиса!
Джеймс!
Привет.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты мокрая?
Я купалась.
Мне теперь лучше.
Что случилось?
Что с тобой?
Записка.
Ты оставила записку.
Да. Там написано, что я вернусь.
И еще присмотреть за мной.
Не всю жизнь ведь.
Я боялся, что ты что-то выкинешь.
Я не собиралась это делать.
Правда.
Он словно ребенок.
Прости, что напугала тебя.
Давай уедем отсюда?
Здесь познакомились твои родители?
Да.
Они что, собак тут выгуливали?
Прости.
Раньше тут был парк.
Он сидел на скамейке.
Он сразу влюбился.
Она выгуливала бабушкину собаку,
а я ел бутерброд.
Это была словно сцена из кино.
Как мило.
Ты не обязан это делать, Джеймс.
Я этого хочу.
Ладно.
О, нет.
Что?
Не знаю, когда и как,
но папа немного намок.
Он теперь как тесто.
Это всё еще он.
Лучше я его... вылью.
Хреново быть мертвым, да?
Да уж.
Тебе уже ничего не светит.
Да.
Прости меня.
За что?
Я думал, что ты мне поможешь.
Это нечестно.
Я тоже была стервой.
Я очень хочу есть.
Я тоже.
Надо было развеять его здесь.
Я шучу.
Я читала, что если хочешь обсудить
что-то важное,
лучше на человека не смотреть.
Типа, чтобы избежать конфронтации.
Я слышала, что ты сказал.
На штрафной стоянке.
Что?
Будто я не понял.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Что?
Правда?
Правда.
- Я...
- Мне нужно время. Много.
Ладно.
И психологическая помощь.
Ладно.
Я должна маме десять тысяч фунтов.
Ладно.
А так, да.
Я тоже тебя люблю.
Всё, хватит уже.
 

////////////////////////////