Кто такая Эрин Картер? (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Who is Erin Carter?

Кто такая Эрин Картер? — британский триллер на Netflix . Сериал повествует об Эрин Картер, школьной учительнице британского происхождения, живущей в Барселоне , Испания , со своим мужем и дочерью, которая во время вооруженного ограбления продуктового магазина вынуждена защищать себя и свою дочь, нейтрализовав одного из нападавших, используя свои высококвалифицированные боевые навыки, что ставит под вопрос ее личность и прошлое и ставит под угрозу ее жизнь, которую она построила со своей семьей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФОЛКСТОН, АНГЛИЯ
Харпер, пожалуйста,
надевай сапожки. Прошу тебя.
Я не хочу.
Ну же.
Эй, знаешь, чем мы сегодня займемся?
Мы поедем вместе
навстречу приключениям.
Мы сядем на лодку
и поплывем по морю туда,
где всегда солнце
и можно есть мороженое каждый день.
Как тебе такое?
Хорошо. Единственное -
нужно выходить прямо сейчас. Ладно?
Знаешь почему?
Нет.
Потому что там дракон.
И если мы начнем шуметь
или слишком медлить,
дракон нас съест. Понимаешь?
Так ты наденешь сапожки ради меня?
ГОСТИНИЦА «КОРАБЛЬ»
Всё хорошо?
Ладно, Харпер. Ничего,
если ты пойдешь ножками?
Вот так.
Да, вон там.
Вот деньги.
Какая лодка?
- Вон тот синий рыболовный траулер.
- Ясно.
Хорошо, юная леди. На борт.
Вот так.
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
БАРСЕЛОНА
5 ЛЕТ СПУСТЯ
Харпер всю неделю репетирует песню.
Это сводит нас с Джорди с ума.
Ну вперед.
В Германии у женщины на четыре года
в голове застряла песня.
В итоге попала в больницу.
Что за ерунда.
А нет, то была икота.
Обывательская байка.
Ну, ты же у нас учитель.
На замене, так что...
Ну, лишь до важного
собеседования во вторник.
Надеюсь, ты снизойдешь до нас,
прохаживаясь по учительской.
Конечно, я...
Оливия? Школьный секретарь?
Очень смешно.
Спасибо.
Ей все-таки нравится.
Да. Это хорошо. Наконец-то
она начинает вливаться в коллектив.
Я так рада, что мы в Барселоне.
К тому же она будет планетой.
Ну, она же Плутон, да?
Всё равно считается.
Да.
- Что ты сказал?
- Эй!
Стой!
- Хватит!
- Антонио, ты достал!
Эй! Разнимите их!
- Ах ты хренов хрен!
- Стой!
Что ты делаешь?
Харпер, остановись.
Так ты мне скажешь?
Должна быть причина.
Тебя выгнали из мюзикла.
Там ты блеснула красноречием.
Все эти словечки на «х».
Харп.
Мне надо в туалет.
СУПЕРМАРКЕТ «КЕЙВИН»
Супермаркет закрывается
через две минуты.
Не упустите нашу акцию «Три за два»
на замороженные продукты.
Только мы скоро закрываемся
на инвентаризацию.
Простите, я плохо понимаю каталанский.
Мне жаль.
- Закрываемся через пять минут.
- Ясно, спасибо.
Харпер, скажи спасибо.
Харп!
К твоему сведению,
нанося удар, держи кулак сжатым.
Обычная физика.
Так ты рассеешь силу удара,
не повредив костяшки и запястье.
Конечно, всё это не важно,
потому что больше
ты никого не ударишь, верно?
Он спросил, где моя белая трость,
и сказал держаться за сценой, ведь я...
- Антонио - кусок Д-Е-Р-Ь-М-А.
- Дерьма.
Не нужно говорить это слово.
Для этого мы его произносим по буквам.
Ты извинишься, ладно?
Нельзя решать проблемы насилием.
Ты скажешь Джорди?
Не знаю. Посмотрим.
Можешь называть его папой.
Знаю, но мне нравится имя «Джорди».
Да, но он хотел бы,
чтобы ты называла его папой.
Кажется, я сказала смотреть в пол!
Заткнись на хрен!
Тихо, не шуми. Скорее.
- Что?
- Тс!
Залезай.
Шевелись.
Я сказал, пошел!
Двигай давай.
- Шевелись!
- Нет, прошу!
Ты в порядке?
Мама!
Это ты.
Скорая! Вызовите скорую!
Простите.
Эрин! Харпер!
- Джорди!
- Эй!
- Всё хорошо.
- Привет.
Сестра Гарсиа, в урологию.
- Ты как?
- Порядок.
- Мне сказали...
- Это не моя кровь.
- Порядок.
- Ладно.
Ладно, идем в палату. Да?
Ты в норме.
Ладно.
Ушибы ребер,
травма бедра, легкое сотрясение.
- Выпишу обезболивающее, хорошо?
- Ладно.
Учитывая обстоятельства,
могло быть и хуже.
Вы с Харпер можете идти.
Спасибо.
Напоминаем, что в больнице
курение запрещено.
Курить в специально отведенных местах.
- Ну что?
- Я в норме. Лишь пара синяков.
Эй.
Ты как?
Если тебе страшно,
это нормально после случившегося.
Мне 50 на 50.
Уверена?
Эй, я заметила автомат в коридоре.
Сходи купи себе перекусить и газировку.
Ты же говорила,
что мне нельзя до шести часов.
- Думаю, можно сделать исключение.
- Да.
Вот держи.
Курить в специально отведенных местах
у выхода из столовой
и у аварийных выходов.
Медперсонал учат вести себя
спокойно и профессионально.
Это внушает уверенность.
Отлично. Потому что внутри
я до чертиков напуган.
Я так рад, что вы не пострадали.
Что с тем парнем?
Его прооперировали.
- Ясно.
- Да, он в реанимации.
Потерял много крови,
так что может не пережить ночь.
Можно его увидеть?
Эрин, это не твоя вина.
Абсолютно.
Но я посмотрю, что можно сделать.
Надолго оставаться нельзя.
Чёрт. Забыла сказать Харпер,
куда мы пошли.
- Я схожу за ней.
- Ладно.
Ты.
Это ты, Кейт. Это правда ты.
Я вас не знаю.
Мы не знакомы.
Лгунья.
Лгунья!
Ты лжешь.
Скорее, пошли!
Внимание! Всем врачам - в палату 124.
Держи. Посиди тут.
Жди здесь. Ладно?
У него аритмия.
Давай, идем.
Ладно.
Ладно, разряд.
Всё хорошо, детка.
Уверена, что ты в норме?
Да.
Ну...
Нет.
Я как Харпер, 50 на 50.
Знаешь, в больнице
есть специалисты-консультанты.
Они работают со случаями
посттравматического шока.
Да.
Что ты делаешь?
Я тебя отвлекаю.
Это не...
сработает.
Сработает.
Ладно. Сработает. Но всё равно,
думаю, надо поговорить о том,
что произошло.
Поэтому я и пытаюсь тебя отвлечь.
Ладно.
Привет.
Точно.
До скорого.
- Пока.
- Пока.
Вот так. Три, два, один.
- Вот так!
- Да! Будешь еще один?
- Хорошо.
- Выглядит аппетитно.
Налей себе еще. Давай.
- А если так?
- Идеально.
- Можно, я еще переверну?
- Конечно.
Антонио, привет.
Как ты?
Прости, что Харпер тебя ударила.
Но ты говорил нехорошие вещи.
Я хотела поговорить с родителями.
Папа в командировке.
У мамы урок тенниса. Она за домом.
- Сегодня ее день рождения.
- Знаю. Мы идем на вечеринку.
Будет весело!
- Уже починил?
- Ага.
Смотри.
Нет. Ладно, нет.
Работаю над этим.
- Может, возьми выходной.
- Я сейчас не могу.
Не когда мне светит работа.
Нужно мелькать перед глазами.
Можешь пообещать не ввязываться
в вооруженные ограбления?
Я хочу сказать да... Уши.
Харпер!
Харп, мы опаздываем, поторопись!
Доброе утро, Эмилио.
Буэнос диас.
Ух ты.
Почти добрался до дома.
Почти. Да.
Я собирался позвонить вчера.
- Слышал об истории в супермаркете.
- Всё хорошо. Не волнуйся.
Нужно взять у тебя
показания сегодня-завтра.
Я в следственной группе,
так что не волнуйся.
Особо сказать нечего, но конечно.
- Если хочешь кофе, Джорди приготовил.
- Хорошо. Спасибо.
- Увидимся.
- Пока.
Надень очки.
Почему он спит в машине?
Его жена больше с ним не живет.
Да.
Он скучает по ней, так что лучше спать
в машине, чем в пустой кровати.
Печально.
Ну да.
Эй, приятель, угости кофе.
Ты не обязана приходить,
если еще не готова.
- Я отвезу тебя домой.
- Я в норме.
Увидимся позже, мам.
Пока.
Ты героиня, Эрин.
Мы так рады, что ты в порядке.
- Как Харпер? Мы так волновались.
- В порядке. Спасибо.
Ну, есть хорошая и плохая новость.
Ладно.
Плохая новость:
Пенелопа Рейна подала прошение
на исключение Харпер из школы.
Ты, блин, издеваешься.
Она очень расстроена
случившимся с ее сыном.
Она заявляет, что Харпер - психопатка.
Он высмеивал ее проблемы с глазами.
Или социопатка?
Психопатка? Социопатка?
Говорят, разница есть, но одна малина.
А у нее получится?...
Или что мне делать?
Это же Пенелопа, так что...
А хорошая новость?
А, да. Хорошая новость в том,
что на тебя напали в супермаркете.
И это хорошая новость?
Широкая огласка.
Раньше ты была безликим дроном,
учителем на замене, которого не помнят,
но теперь ты героиня,
остановившая ограбление
и определенно заслужившая
контракт на полную ставку.
К тому же твое фото в газете.
Не волнуйся.
Здорово выглядишь. Отличное фото.
Да. Ладно. Мне пора.
- Хорошо.
- Да.
Ладно.
- Привет.
- Здравствуйте.
Я миссис Картер,
я заменяю мистера Луиса.
МИССИС КАРТ...
Удачный выстрел, Дилан.
Я случайно, мисс.
Не пристрелите меня.
Ладно, итак, страница 29.
- Привет.
- И тебе.
- Что ты здесь делаешь?
- Я волновался.
Как твои занятия?
Хорошо.
Дача показаний назначена
на два часа завтра.
Участок Сант-Анхель.
Будет инспектор Табарес.
Ладно. Но не стоило ехать сюда,
чтобы мне это сообщить.
Нет, я хочу поделиться
видением ситуации.
Эти люди были профессионалами.
Они знали про зарплату в четверг.
Они пришли в конце дня,
отключили камеры наблюдения,
кроме одной.
Старая модель от другой электросети.
- Да уж.
- Ты отлично справилась.
Ну, ты слышал о таких вещах, да?
Ребенок застрял под машиной,
и мать находит в себе силы, чтобы...
поднять ее.
Или проткнуть кому-то ногу
тестером для пирога?
- А потом пристрелить?
- Я не стреляла.
Пистолет выстрелил.
- Лады.
- У меня что, неприятности?
Нет, конечно нет. То есть...
Нет, я тебя знаю.
Но босс - та еще ищейка,
и, глядя на эти кадры,
он может решить по-другому.
Если ты хочешь мне что-то сказать,
сейчас самое...
Только то,
что ты ведешь себя как придурок.
Ладно.
Но будь осторожна.
В супермаркете было двое.
Один мертв, а второй еще на свободе.
Ух ты.
Спасибо, Эмилио.
Мне прямо полегчало.
- Увидимся на вечеринке.
- До скорого.
Береги себя.
Да.
ПЕНЕЛОПА
Эй, Харп,
найди Антонио и поздоровайся с ним.
Обязательно?
Ну да.
Иди. Давай.
Да.
- Все говорят о тебе.
- Да.
Пенелопа оценит.
Кто-то другой вдруг в центре внимания.
Может, стоит поздравить ее
с днем рождения.
Хорошая идея.
- Да.
- А мы пойдем найдем бар.
Да, эта идея еще лучше.
Ты в порядке?
Да-да. Я в норме.
Привет, Антонио.
Мама говорит, я должна извиниться.
Пожми мне руку.
Если не пожмешь, я выколю тебе глаза.
Спасибо, Антонио. На вид ты умный.
Пойду теперь за мороженым.
Пенелопа.
Привет.
Харпер очень сожалеет о случившемся,
и мне тоже жаль.
Спасибо, это так важно.
Да, она...
У нее была тяжелая неделя.
Она... Ей досталось.
Я знаю, и это разбивает мне сердце.
Но других детей нужно защищать от нее.
Да иди ты, Пенелопа.
Серьезно? Она ни для кого не угроза.
- Ее не надо исключать.
- Вот откуда ее темперамент.
Ладно, прошу прощения.
Но я надеялась решить всё по-соседски.
Мы не соседи.
Просто живем рядом.
Думаешь, ты лучше других?
Я?
У тебя огромная ледяная скульптура ню.
Это подарок моего мужа.
Я постараюсь быть лучшей соседкой,
если ты этого хочешь, но прошу...
Лишь бы Харпер не выгнали,
ей это нужно.
Посмотрим, Эрин.
А теперь иди. Ты заслоняешь мне вид.
Ух ты.
Ты в порядке?
- Да.
- Да?
О нет. Нет-нет.
Да.
Ну же, давай.
Мы не спорили.
Я просто спросила имя ее скульптора.
Вдруг понадобится.
Признаю, впечатляет.
Думаешь, у нее есть свой скульптор?
Она мне не сказала.
Что?
Я выключала свет перед уходом.
Харп, жди здесь.
Или ты просто забыла?
Добрый день, миссис Картер.
Я инспектор Табарес. Приступим.
В Страсбурге вы работали репетитором
в американской семье.
Да, у Палмеров.
У них было двое детей: Лиза и Марк.
И когда вы начали работать
в школе «Сент-Джозефс Интернэшнл»,
семья Палмеров предоставила
вам рекомендации.
Да, я думаю.
Их номер телефона, который вы дали,
больше не обслуживается.
Люди меняют номера.
Нет. В Страсбурге
нет ни следа такой семьи.
Я не знаю, что вам сказать.
Они были там, и...
Ваш муж Джорди Коллантес
работает медбратом в больнице.
Он отвел вас в реанимацию
к раненому из супермаркета?
Да, меня мучило случившееся.
Вам было жаль того,
кто пытался вас убить?
Мне было жаль, что всё так вышло. Да.
Ваш муж был с вами,
когда у раненного случился инфаркт?
Нет, я попросила его найти нашу дочь.
Значит, вы были одни с покойным?
Ну, Джорди вышел всего на минуту,
а у палаты дежурил полицейский
всё это время.
Вы знали, что удушье может
вызвать остановку сердца?
Нет, не знала.
Может, парень умер из-за осложнений
в результате ранения,
а может, кто-то взял подушку
и своими руками...
Минуту, я не сделала ничего плохого.
Это не вам решать.
Слушайте, плевать, что вы там думаете
про запись с камер наблюдения.
Там видно, как напугана моя дочь?
Как она прячется
от человека с пистолетом?
Нет.
У нас нет видео с камер в супермаркете.
Все камеры были отключены.
Простите. Это, наверное,
усложняет вам работу.
И простите, что ругаюсь.
Хорошо. Я перезвоню тебе. Прости.
Харпер, пошли.
Как всё прошло?
Похоже, нет видео из супермаркета.
Странно.
Может, с той камерой
все-таки были проблемы.
О чём ты думал?
Эрин.
Эрин, стой, прошу.
Я тебе помогал.
А если кто-то узнает?
Знаешь, как это выглядит?
Будто мне есть что скрывать.
Я думал, так будет проще.
Вот уж нет. Или как?
Эмилио, я не просила помогать
и красть запись с камеры.
Я ничего этого не просила.
Мам, что такое?
Прости, я в порядке, просто...
Иногда я думаю,
не зря ли мы приехали сюда.
Харпер.
Харп, притормози.
- Ты оставила очки в машине.
- Мне плевать.
Солнце вредно для твоих глаз.
Отлично. Хочу ослепнуть.
Мне надоело ждать.
Надень очки.
Харп.
Мне больно.
Я хочу тебя защитить,
а не сделать больно.
Отстань от меня!
Я не хочу уходить. Мне тут нравится.
Эй.
Помнишь, как мы сюда переехали?
Я не могла вытащить тебя из воды.
Ты хотела на море каждый день.
Ты просыпалась в 6:00 уже в купальнике.
Но пришлось бросить -
солнце вредило глазам.
Вот почему нужно носить особые очки.
Давай.
Ну же, Харп!
Эй, мам...
Харп, можешь идти в дом,
а я переброшусь парой слов с Пенелопой.
Она меня ненавидит, да?
Что? Нет.
Вовсе нет. Не ненавидит.
Я только начала любить школу.
Не дай ей выгнать меня.
Прошу, мам.
Слушай, она тебя не выгонит, ясно?
Не волнуйся.
Иди ко мне.
А теперь в дом.
Увидимся там.
Привет.
Ты уже отозвала жалобу на Харпер?
Нет. Конечно нет.
Я вежливо прошу последний раз.
Пожалуйста.
Нет значит нет, Эрин.
Я сняла на видео.
Твой секс с тренером по теннису.
Ты в своем уме?
Шпионишь за людьми.
- Снимаешь их.
- Ты угроза моей семье.
- Она выбила сыну зуб.
- Я не горжусь этим.
Но если ты не отступишься,
я отправлю видео твоему мужу.
Прости.
Видишь ли, Эрин,
он позвонил утром в мой день рождения
и сказал, что его не будет дома.
Важная встреча.
А на то, что я расстроена, он сказал,
что заплатил за чертову вечеринку
и что еще мне надо.
Мне жаль это слышать.
И я не осуждаю тебя, я просто...
Я защищаю свою дочь.
Не вижу причин
не решить это между собой.
По-соседски.
- Спасибо, Пенелопа.
- Не благодари меня.
То, что ты сделала, Эрин, было ошибкой.
Большой ошибкой.
Ужин подан. Ты сильно проголодалась?
Довольно-таки.
- Лады. Дам тебе «довольно-таки»...
- Привет.
...большую порцию.
Вот так. Надо есть быстро,
чтобы не опоздать на мюзикл Харпер.
Харпер... Она...
Не играет в мюзикле.
Что?
Что случилось?
Было слишком много желающих, типа того.
Глупо вышло. Бывает.
Я выбила два зуба Антонио,
вот миссис Рейна и хочет меня выгнать.
Погоди. Что? Серьезно?
- Ладно, расслабься...
- Расслабиться?
Прости. Надо было сказать.
Давай позже обсудим?
Мне нужно переодеться.
Харп, можешь поесть перед телевизором.
То есть Пенелопа пытается
выгнать нашу дочь из школы.
Это серьезная проблема.
Я разобралась.
Как?
- Не важно.
- Еще как важно.
Супермаркет, полиция, всё это.
Ты могла умереть в тот вечер.
А ты ведешь себя так,
будто это нормально.
Глянь на меня.
Я в галстуке.
Ненавижу галстуки, мать их так.
А смотрится отлично.
С каких пор
ты скрываешь от меня правду?
Отгораживаешься от меня?
Приятного просмотра. Прошу сюда.
Приятного просмотра.
- Да.
- Прошу.
Проходите сюда.
Привет!
Хорошего просмотра.
- Рада тебя видеть.
- И я.
- Спасибо.
- Прошу.
Спасибо.
Привет.
- Приятного просмотра.
- Спасибо.
Итак, какое сегодня оправдание?
Пробки? Потоп?
Я поссорилась с Джорди.
Я просто...
не знаю, как ты это делаешь.
У тебя вдвое больше детей
и обязанностей,
но ты всё успеваешь, ты всегда в форме.
Я сейчас так под кайфом,
что чувствую себя отдельно от тела.
- Ого.
- Знаю.
Всё будет хорошо.
Ты там, где и должна быть.
Да.
Ты под кайфом.
Да.
Чёрт, мы его пропустим.
Давай. Пошли-пошли.
Всё, что тебя окружает
Каждый огонек в небесах
Над головой звезды нависают
А солнце жжет на всех парах
С взрыва всё это началось
С взрыва это началось
С взрыва это началось...
Я буквально на минуту.
Всё, что тебя окружает
Каждый огонек в небесах
Простите.
Могу я вам помочь?
Если вы ищете туалет,
он рядом с вестибюлем.
Вам лучше уйти,
пока я не вызвала охрану.
Знаешь, я сначала даже не поверила.
Увидев тебя в супермаркете,
я решила, что это, наверное,
игра света. Ошибка, скорее всего.
Но нет.
Это правда ты.
Вы меня с кем-то путаете.
Господи, какого хрена!
Глянь на меня.
Мать твою, глянь на меня, Кейт!
Вот она!
Зря ты сюда пришла.
Да, я не планировала оставаться, Кейт.
- Но я знаю, он у тебя.
- Нет.
Смотри, до чего я докатилась.
Я обношу чертовы супермаркеты,
это на ступень выше карманной кражи!
И всё благодаря тебе.
Просто отдай его. Тогда я уйду,
и никто не узнает, что ты тут.
Ага. Я хочу в это верить.
Но это же ты. Так что я не верю.
Ладно.
Ты мне никогда не нравилась.
Я не наврежу девочке,
но я заберу ее с собой.
Иначе мне не поверят. Прости.
Держись от нее подальше!
Что за чёрт?
Она мертва?
Господи Иисусе.
Кто она?
Женщина из супермаркета.
Ты предупреждал меня, да?
Ладно.
Ладно.
Убери, что сможешь.
У нас минут 15 на то,
чтобы вынести отсюда чертово тело.
У нас одна Солнечная система
- Помощь не помешала бы.
- Ладно.
У нас на всех одна Галактика
Глубины должно хватить.
Давай.
- Хочешь сказать пару слов?
- Что?
Пошла ты за это.
Пошла на хрен.
Я о молитве или типа того.
Нет, сойдет.
То есть... Нормально.
Почему ты мне помогаешь?
Потому что ты жена моего лучшего друга.
Мы практически семья.
А еще у меня проблемы.
Я связался с плохими людьми.
И, может, я помогу тебе, а ты мне.
Эмилио, я школьный учитель.
Да, конечно учитель.
Миссис Картер в классе с трупом.
А если я не хочу тебе помогать?
У меня плохое предчувствие.
А когда у меня плохое предчувствие,
я делаю ноги.
Думаю, он сгорел.
Ладно, дай посмотрю.
Прости.
Может, я жарю, а ты переворачиваешь?
Хорошо.
Вот... Вон тот.
Вот так.
Мам.


Серия 2

Я миссис Картер.
МИССИС КАРТЕР
Сегодня я у вас веду историю.
Кто ты?
Прости?
Кто такая Эрин Картер?
И почему мы должны
дать ей полную ставку?
Что она принесет
нашему чудесному учреждению?
Точно, ты переигрываешь.
Завтра собеседование, так что всё это
ты должна знать наизусть.
Я верю, образование — ключ
к формированию нового поколения,
и мне невероятно отрадно
внести в это свой вклад.
Хорошо, да.
Да. Правда, это самый заурядный ответ.
Убеди, что ты очень хочешь эту работу.
Я правда ее хочу.
Тогда Харпер дадут полную стипендию,
а это единственный способ
сохранить ей эту школу.
Наша жизнь изменится.
Что у тебя с лицом?
Глупая случайность. Ударила машину.
Эрин, я не мнительная.
Но ты заставляешь меня волноваться.
Комиссии нужно что-то настоящее.
Покажи им, какая ты на самом деле.
Ты сможешь.
Правда?
Ты справишься, Эрин.
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
Как видите, дом только после ремонта.
Совсем недавно отреставрирован.
Я быстро.
- Отлично.
- Спасибо.
Привет.
Секундочку.
У нас намечается барбекю.
Приглашаем ближайших соседей.
Вы придете к нам?
Нет. Конечно, не придем.
Проходите, прошу.
Да, спасибо.
Почему я вечно напрягаюсь?
Харпер?
Харп!
Ты в порядке?
Как по мне, парень в супермаркете
получил по заслугам.
Тебя не спрашивали, Арло.
Я хочу поддержать. Глянь на нее.
Кто бы мог подумать.
Ты ее смущаешь. Вечно он так делает.
Ты же знаешь, я хочу как лучше.
- Нельзя так.
- Я освежу напитки?
- Спасибо.
- Да.
Хоть Харпер в порядке.
Это самое главное.
Я же просила не начинать, Арло.
Привет.
Так у тебя скоро экзамены?
- Какой первый?
- Математика.
И ты справишься.
Хуже меня в этом возрасте ты не будешь.
Я был худшим в классе,
пока Эмилио не помог.
Что? Ты его учил математике?
Нет, записал все неправильные ответы
в тесте. И бац!
Твой отец больше не худший в классе.
Охренеть как тупо.
Харп. Ладно.
- Харпер, извинись.
- Нет.
- Хочешь отправиться в свою комнату?
- Да.
Прости. Со всем случившимся
в последнее время она сама не своя.
Вот… блин.
Эрин.
Эй.
Слушай, насчет той проблемы вчера…
Завтра мне понадобится твоя помощь.
Эмилио, ты серьезно поднимаешь
эту тему у меня на кухне?
- Ты думаешь, я кто?
- Не знаю.
Но я знаю, что ты справишься.
- Я видел ее сломанную шею.
- Ты видел то, что хотел. Я защищалась.
Будь это правдой,
ты пошла бы в полицию.
Ты же из полиции.
Ладно.
А ты рассказала обо всем Джорди?
Мне нужна помощь. И, возможно, с тем,
что происходит у тебя,
я смогу помочь взамен.
Господи, это что?
Боже. Не знаю. Я проверю.
Харпер?
Эй, стой. Что происходит?
Блокирую окно, чтобы никто не влез.
Ладно, давай поговорим. Ну же.
Эй.
Это из-за того,
что случилось в супермаркете?
Или из-за того,
с чем ты видела меня на чердаке?
С пистолетом.
Он ненастоящий.
Харп.
Когда ты была маленькая,
мы жили в довольно
неблагополучных районах.
И у меня есть фальшивое оружие,
чтобы отпугивать непрошеных гостей,
но оно не понадобилось тогда
и точно не понадобится сейчас.
Выгляни в окно. Здесь безопасно.
Я не могу выглянуть, шкаф мешает.
Эй.
Я не допущу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось, ясно?
Никогда.
Только прячься, ладно?
Всё будет хорошо.
Давай отодвинем.
Ладно.
- Спасибо, рада тебе.
- Пока. Спасибо.
- Эй.
- Эй.
- Спасибо.
- И тебе.
- Потрясно.
- Да не парься.
Пока.
Твоя очередь.
Прикольно. Смотри.
- Очки.
- Спасибо.
Ты отлично справишься на собеседовании.
Да, удачи, мам!
Ты сможешь.
Ладно, перед вами тестовый экзамен.
У вас будет 30 минут
для ответов на вопросы. Постарайтесь.
И ваше время…
пошло.
УЧИТЕЛЬ ПРЕДОТВРАЩАЕТ
ВООРУЖЕННЫЙ ГРАБЕЖ
ЭМИЛИО
НА ПАРКОВКЕ В 12:00
- Что, ты уже закончил?
- Ага.
Не прошло и минуты. Дилан?
Я закончил, мисс.
«МАКБЕТ»
УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА
- Члены?
- Оливия!
Может, крикнешь еще громче?
Сколько?
Ну, одного бы хватило,
но их было больше. Гораздо больше.
- Сообщу куратору потока.
- Нет, не хочу заострять.
Может, кто-то из родителей зайдет
поговорить неформально?
Ну, есть только отец, но… Конечно.
Беседа об одержимости
его сына пенисами. Я ему сообщу.
- Я не это хотела сказать.
- Хорошо, а то не факт.
Хорошая новость. До собеседования
в три часа у тебя нет уроков.
Отлично. Подышу свежим воздухом
и проветрю голову.
Хорошо.
Три часа дня. Не опоздай!
- Привет.
- Привет.
Я начал волноваться.
- Куда мы едем?
- Объясню по пути.
Так, это анализатор трафика.
Шпионское ПО.
Очень крутое.
- И?
- Нужна инфа о продажном адвокате.
Он связан с преступной бандой,
которую я пасу.
Мы едем воткнуть
эту штуку в его интернет.
Это что, технический термин?
Да ладно, не придирайся. Хорошо?
И это всё законно?
Боже, нет, конечно нет.
Нужно разрешение суда. Ордер.
Нам не стоит это обсуждать.
Так как зовут этого адвоката?
Бенесио Агустин. Надеюсь, он приведет
меня к тому, кто заправляет бандой.
Ладно, сейчас Агустин на работе.
В доме уборка, двери по идее открыты,
а сигнализация выключена.
Ты должна войти, найти его кабинет
на втором этаже и попытаться…
Погоди.
- Так это я должна сделать?
- Да.
А ты думала, зачем ты здесь?
Я думала, постоять на стрёме.
Я из полиции,
я не могу вламываться в чужие дома.
Но никто не заподозрит тебя,
потому что ты почти домохозяйка.
- Чёрта с два. Я учитель.
- Ты знаешь, о чём я.
А если я откажусь?
Если я вернусь
и буду готовиться к собеседованию?
Эрин, прошу. Я бы не обратился,
не будь я в отчаянии.
Если я это сделаю, мы квиты.
Я хочу вернуть свою обычную жизнь.
Тебе очень повезло,
что Джорди твой друг.
Теперь скажи, что делать.
Боже мой. Нет.
Ладно.
ЭМИЛИО
- Что?
- Агустин приехал домой раньше.
Выбирайся оттуда.
- Ладно, погоди, я почти закончила.
- Нет.
Уходи сейчас же! Нельзя было
тебя посылать. Агустин ненормальный.
Нет, я хочу покончить с этим.
Нет, серьезно.
Если он тебя найдет, то убьет.
Господи Иисусе.
Ну давай.
Простите, мэм, что вы тут делаете?
Всё в порядке.
Я ничего не делаю.
А!
Чёрт. Вот дерьмо.
Стой!
Ни с места.
Вот чёрт.
Кто ты и что делаешь в моем доме?
Ни с места!
ОТКРЫТО
…он талантлив и вошел
в историю тенниса…
Мы закрыты на обед.
- Прошу.
- Закрыто на обед.
Да, но всего на минуту.
…чтобы быть в курсе всех событий.
Большое спасибо, мы вернемся через час…
- Где ты была?
- Пробки.
Пробки? Да ну,
собеседование 15 минут как началось и…
Боже мой, что на тебе надето?
- Могу переодеться. Дай блузку.
- Нет. Нет времени.
Они вот-вот уйдут, так что заходи.
Всё будет хорошо.
Светлый взгляд, чистое сердце.
Думаешь, всё получится?
Ага.
Простите за опоздание.
Можем дать вам
пять минут, миссис Картер.
О, спасибо.
Это Габриэль Леон из школьного совета
и Пенелопа Рейна
от ассоциации родителей и учителей.
Привет.
Мы с миссис Рейной знаем друг друга.
Мы живем в одном районе.
Вы мне показались знакомой.
Здравствуйте, соседка.
Вы работаете у нас
на замене уже какое-то время.
Работа на ставку — большой шаг вперед
в плане ответственности и обязательств.
Почему вы считаете, что подходите нам?
Что ж…
Хорошо, я…
Я знаю, какой ответ, наверное,
вы хотите услышать, но…
Нет.
Я не подхожу.
Я переехала в Лондон с мамой,
но она рано умерла.
Я росла в разных приютах.
Я редко училась
в одном классе два года подряд.
Считала, учеба — пустая трата времени.
То есть вы учились плохо?
Не плохо.
Хуже всех.
Слушайте,
большинство детей здесь отличные.
Но есть дети,
которые почему-то считают,
что не заслуживают быть здесь.
Может, я смогу помочь им так,
как хотела бы,
чтобы помогли мне в их возрасте.
Спасибо.
Кажется, за две минуты я узнал
о вас больше, чем за весь год.
Хорошо.
- Это хорошо?
- Неплохо.
Но есть вопросы
в плане вашего профессионализме.
Мы говорим о вечере школьного мюзикла.
Видимо, вы ушли, никому не сообщив,
оставив нас без персонала.
А в это время
в классе совершили акт вандализма.
Мне стало нехорошо.
Вы не подумали кому-то сообщить?
Я собиралась, но дело в том…
Я вышла подышать на улицу и…
И вы оставили
школьное мероприятие без присмотра
в здании, полном детей.
Обещаю, это не повторится.
Привет, Харп, как дела в школе?
- Всё хорошо.
- Лучше, чем плохо.
- Ты дома!
- Классная футболка.
Да, работаю над летним образом.
Как прошло собеседование?
- Прости.
- Уверен, ты справилась.
Да. Но как можно знать наверняка?
Да ладно, ты их сделала.
- Только идиоты не возьмут тебя.
- Да.
Вы в настроении, мистер Мартин.
Ну да.
- Миссис Мартин вернулась?
- Нет.
Нет, у меня прорыв на работе,
достал солидные зацепки.
Будь осторожен, Эмилио.
Мы волнуемся за тебя.
Эй, Харп, почисти зубы.
На этом я вас оставлю.
Я просто хотел сказать спасибо.
Вы хорошие друзья и соседи,
и я обещаю вам, что отныне
перед вами будет новый Эмилио Мартин.
Хорошо?
- Да.
- Отлично. Да.
Ладно, надо ему кого-то найти.
Может, в школе есть,
с кем бы его свести?
Нет, я люблю своих коллег.
Нужно стукнуть и перекрутить.
Я так всегда и делаю.
Думаешь, Ана передумает
и примет Эмилио обратно?
Я не знаю.
Знаешь, некоторые пары…
Что-то не так — и они просто…
Ну, ты понимаешь.
Думаешь, мы будем такими же?
Нет.
За нас я не волнуюсь.
Нет, правда?
Это мне нравится.
Хорошо. Ты же за этим замужем.
Вот чёрт.
Харп?
Харпер, ты в порядке?
Что случилось?
Эй, Харп, ну же, всё в порядке.
- Я в норме, мам.
- Сядь.
В чём дело? Что такое?
Я испугалась, вот и всё.
В школе большая нагрузка.
Скоро экзамены после 4 класса.
Ей тяжело.
Она не выглядела уставшей.
Она казалась перепуганной.
После истории в супермаркете, может,
ей стоит с кем-то поговорить.
Ей не нужен мозгоправ.
Может, поможет.
Она уже чувствует,
что отличается от других детей.
Поход к специалисту
всё только усугубит.
Ну, я не согласен.
Я приняла решение.
Это не только твое решение.
Не пойму, чего ты так боишься.
Эй, Харпс. У меня для тебя сюрприз.
Пока, хороших выходных.
Пока.
Пока.
Привет.
Что за мандраж?
Есть немного, да.
Прости.
Мне отказали с работой.
Насколько я поняла,
тебе продлят контракт на полгода,
а потом пересмотрят его.
Я помогу тебе подготовиться.
Чёрт, я всё запорола, да?
Похоже, собеседование прошло хорошо,
но кто-то выступил с возражением.
Что? А, ну конечно.
Чертова Пенелопа Рейна.
Богом клянусь, я…
Здравствуйте.
Я Дэниел Лэнг.
Мне сказали,
у моего сына Дилана проблемы.
Кто из вас миссис Картер?
Здравствуйте, я Эрин Картер.
Я заменяю мистера Луиса
в классе Дилана.
Оливия Торн. Администратор школы.
Я оставлю вас… Да.
Да.
Так это вы поставили моему сыну
ноль баллов за пробный экзамен?
Да, но есть причина…
Я не говорю,
что он отличник, но серьезно?
Ноль?
Хорошо. Вы просто…
Экзаменационный лист Дилана.
Простите.
И это не экзамен по искусству?
Нет, и даже если бы был…
Нет. Конечно.
Это не совсем Голубой период Пикассо.
Ладно. Тогда как это называется?
Отстранение, наказание или…
Почему бы не назвать это
криком о помощи?
Весьма щадящая формулировка.
Да, я знаю.
Но у Дилана проблемы с учебой.
И…
И это как превентивный удар.
Лучше тебе, чем тебя.
Он вызывает на себя гнев.
И отлично справляется.
Да, но почему бы не пойти другим путем?
Поддержите его.
Найдите ему репетитора.
Кого-то, кто ему поможет.
Он хочет помощи,
но он не знает, как ее попросить.
Ладно.
Спасибо.
Если будут вопросы,
без колебаний звоните мне.
Хорошо.
Вообще-то, есть один.
«Чертова Пенелопа Рейна» — это кто?
Мне жаль, что вы услышали,
это непрофессионально с моей стороны.
Пенелопа, она перекрыла мне путь
к должности на полную ставку, но…
На мои пожертвования
построили баскетбольную площадку,
так что, может,
я замолвлю за вас словечко.
Это очень мило с вашей стороны.
Но не стоит за меня волноваться.
Я волнуюсь не за вас.
Бедная Пенелопа Рейна.
МИССИС ЭРИН КАРТЕР
Харп. Иди в дом,
мне нужно увидеться с Пенелопой.
Прошу, не злись.
Нас и так считают странными.
Но я…
Привет, соседка.
В чём на хрен твоя проблема, Пенелопа?
Это же просто…
Приветики.
- Привет.
- Привет.
Прости, ты там говорила
о моей проблеме.
Ты знала, что для меня значит
та работа, это наезд на мою семью.
- Ты мне угрожаешь?
- Что ты, конечно нет.
Тебя уже боятся все по соседству.
Я говорю им, что Эрин убила парня
в супермаркете в целях самозащиты,
но они любят сплетни.
Всё дело в тебе.
Ты вставляешь мне палки в колеса.
Это не я.
- Что?
- Не я голосовала против тебя.
Мне плевать на твое повышение.
Я тебе не верю.
Ты опоздала и явилась в футболке
с надписью «Жизнь — сука».
- На что ты рассчитывала?
- Пляж.
На футболке было: «Жизнь — пляж».
То есть это правда не ты?
Ты не настолько важна для меня.
Вот.
Я останавливалась в отеле
по совету сестры, там был бассейн…
Так о чём я говорила?
Летняя коллекция.
Очень дорогая. Но мне нравится.
У тебя милый дом.
Прощай, Эрин.
Некоторые не понимают,
когда им не рады.
Эмилио!
…новые участники, которые окажутся
лицом к лицу со стеной.
Эмилио!
Для тех, кто не смотрел шоу,
Эмилио!
…конкурсанты по памяти
и с помощью общих знаний
будут искать ответы на стене,
чтобы выиграть джекпот.
Джекпот, да-да. Я слышу,
вы спрашиваете, как устроена стена?
Я объясню.
Стена замаскирована
и скрывает все ответы.
ПОИСК
Она ненадолго показывает их
и снова прячет.
Где ты?
ПОИСК
Да. А потом начинается игра.
Каждый участник получает
подсказку на каждый ответ.
А затем, используя одновременно
память и общие знания,
он должен решить задачу.
Оливия будет через полчаса,
а мне пора прямо сейчас.
- Я с тобой.
- Нельзя.
Почему?
Харпер, хоть раз делай, что говорю.
Прости.
Нет, ты прости.
Просто у меня есть дело.
Знаю, я раздражаю.
Все дети раздражают.
С тобой всё норм.
Больше чем норм.
Ты мне самый дорогой в мире человек.
Я люблю тебя, Харп.
Ладно.
Оливия скоро будет.
Хорошо?
Мария, заткнись, с меня хватит.
Ничего. Там всё в порядке.
Какая-то женщина вломилась
в мой дом, Эмилио.
Я не идиот, это ты ее послал.
Смотри на меня, не отключайся.
Я помог тебе.
Взамен я просил
всего лишь пару одолжений.
Так ты мне отплатил?
Ты превратил меня в грязного копа.
Нет. Ты сам постарался.
Скажи мне, кто та женщина.
Что она делала в моем доме?
Хотела что-то украсть?
Прошу. Прости.
Эрин?
Давай! Шевелись! Скорее!
Что тут такое?
Открой дверь! Вот сучка!
Давай сюда!
Чёрт.
Вот чёрт!
Ты где там?
Стерва!
Сукин сын!
Сукин сын!
Эмилио?
Сукин сын!
Я упал с крыши?
Да, упал.
Ты в норме?
Да, нормально. По крайней мере, пока.
- Что всё это за хрень?
- Он хотел знать, кто ты.
Я не был честен с тобой.
Какого хрена, Эмилио?
Я, блин, тебе доверяла!
Прости. Не было выбора.
У меня игровые долги.
Агустин обещал, что мы сочтемся
за инсайдерскую информацию,
но постоянно требовал еще.
Поэтому нужно было его прижучить.
Мне жаль.
Прости, что втянул тебя.
- Тебе нужно в больницу.
- Нет. Ни за что.
Да. Нужно.
Нет, врачи сообщат,
начальство вмешивается. Нельзя.
Просто найди, чем меня подлатать.
Итак, я нанесла
два удара огру кинжалом,
а он мне 18 ударов дубинкой,
а значит, я мертва.
Да, простите.
Нет, порядок. Это весело.
Наверное, надо было взять
что-то получше кинжала,
типа меч или пистолет.
В этой игре есть оружие,
или тут все эльфы и феи?
У них нет оружия.
Но у мамы есть.
Отлично, займу у нее.
Уверена, ты ошибаешься.
Он в сумке.
Мне правда не стоит.
Боже мой.
Это так мило.
О, дорогая.
Пойдем.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Тридцать евро.
Что-нибудь еще?
Вот, прошу.
Ты кто?
Просто любопытно.
Эй!
Погодите, ваша сдача.
Эй, стой!
Ты влезла в дом, суешь нос в мои дела!
Так что или скажешь, кто ты,
или я сам узнаю.
Я никто. Серьезно.
Ладно, будь по-твоему.
Пожалуйста.
Не отсылайте фото.
Ответ неверный.
Эй, нам нужно ехать.
Давай! Садись в машину!
Чёрт, где его телефон?
Зачем ты это сделал?
Не знаю. Я пытался помочь!
Какая это помощь?
Ты только сделал хуже.
Ты до хрена усложнил ситуацию.
Это плохо. Полная лажа.
Большое спасибо, Оливия. Я это ценю.
Вообще не проблема.
Она вела себя лучше, чем я.
Всё в порядке?
Да-да. Просто сегодня не мой день.
Ты же знаешь.
Хорошо.
- До встречи в школе.
- Да.
Спасибо. До следующей недели.
Чёрт.
Чёрт. Давай же.
Ну же.
- Работай! Мать твою!
- Эрин?
Ладно. Эй! Что случилось?
- Он сломан! Сломан, мать его!
- Это же трубы. Всё починим.
Эй.
Ты в порядке?
Я не получила работу.
Ладно.
Я облажалась.
Нет, не облажалась.
Да, еще как облажалась.
- Не страшно.
- Я вас подвела.
Эй, да всё хорошо.
Мы всё исправим.
Нет, ты…
Это, блин, не исправить. Ты…
Нет, детка, всё нормально.
Эй!
Нет, мы справимся.
Всё будет хорошо.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ФОЛСТЕД, АНГЛИЯ


Серия 3

Анзо!
Анзо!
Анзо!
Анзо.
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
Харп!
Очки.
Эрин.
Наконец-то. Получил мои сообщения?
Да. Все сразу.
И пропущенные звонки.
Мне нужно знать, послал ли он то фото.
Знаешь, я тут немного занят.
В лесу нашли тело.
У Эспинельвеса.
Вот дерьмо!
Так, дело плохо.
Ни документов, ни улик.
Сомневаюсь, что судмедэксперты
что-то нароют, но да, дело плохо.
Я должна убедиться, что никто не придет
за мной и моей семьей.
Погоди. Одну секунду.
- Ты еще там?
- Да, я здесь.
Ну? Его отправили?
Похоже, Агустин таки послал твое фото.
Знаешь кому?
Номер в его контактах
значится как «Валерия».
Валерия? Знаешь, кто это?
За мной придут?
Она личный помощник Агустина.
Я о том, что это случайное фото.
Шансы, что кто-то выследит тебя,
почти равны нулю.
«Почти» недостаточно.
«Почти» не защитит мою семью.
Слушай, дай мне заняться телом, ладно?
Ты не хочешь
привлекать к себе внимание,
так что оставайся дома,
сохраняй спокойствие и не волнуйся.
- Эрин!
- Да, хорошо.
Харп. Вылезай, нам нужно идти.
Нет.
Я не прошу.
Я играю с друзьями.
Можешь выйти из воды?
Давай. Выходи, пожалуйста.
Харп!
Пенелопа, привет.
Эрин, любимая соседка.
Сделаешь одолжение?
Присмотришь за Харпер?
Она знает дорогу домой,
а мне надо бежать в школу.
Срочно нужно помочь на физ-ре.
Ты не против?
Конечно. Она может с нами пообедать.
Нет, это необязательно. Нет.
Это не проблема. Ей будет полезно
хоть раз поесть домашней еды.
Спасибо.
На здоровье.
Харп!
Пенелопа присмотрит за тобой.
Я скоро вернусь. Веселись!
Кто оставляет свою дочь
одну у бассейна?
Эстрада.
- Алло?
- Эрин Картер.
Это Дэниел Лэнг.
Дэниел Лэнг?
Мы виделись на днях.
Мой сын Дилан
весьма творчески подошел к экзаменам.
Да, конечно, извини,
с Диланом всё в порядке?
Он в порядке. Я другое хотел обсудить.
Но чтобы не по телефону,
вы с мужем свободны сегодня,
чтобы поужинать?
- Ничего особенного...
- Да.
...просто по месту.
Конечно. Звучит здорово.
Пришли мне детали.
Ладно. Отлично.
Хорошо. Пока.
Вы Валерия Эстрада?
Нет.
Постойте!
Убирайся!
- Спокойно.
- Убирайся к чёрту.
Полегче. Ладно?
Вам выслали мое фото. Удалите его.
- Почему?
- Это недоразумение.
- Опустите нож.
- Нет.
Опустите его.
Нет.
Какого хрена!
Это было круто.
Кто ты?
Ладно.
Твой босс Агустин прислал мое фото,
путая меня с кем-то.
Правда? И кем он тебя считает?
Главное, мне нужно знать,
есть ли это фото еще у кого-то.
- А ты должна ее удалить.
- У меня нет времени.
- Найди его.
- Да ну.
Мне нужно уходить.
А тебе - убираться отсюда.
Отдай мою сумку!
Хочешь назад сумку, удали фото.
- Ты не знаешь, куда ввязываешься.
- Не знаю. В том-то и дело.
Ладно, смотри. Вчера Агустина
на смерть сбила машина.
Он связан с плохими людьми.
Я просыпаюсь и вижу
твое фото на телефоне.
Он хотел знать, кто ты такая.
Я не знала этого
и сожалею о твоей утрате.
Как ты узнала, что он прислал мне фото?
- Очень хороший вопрос.
- Да, именно.
- С тобой еще кто-то?
- Нет.
Чёрт.
Где она?
Пошли! Давай!
Чёрт, вот дерьмо.
- Чёрт.
- Валерия!
Чёрт, нет. То были мои деньги.
Нет!
Чёрт.
Нет, ты что делаешь? Нет.
Вперед! Пошли!
Давай.
Не останавливайся. Давай.
Вперед!
Нет-нет.
Чёрт.
Давай. Гони.
Чьи это люди?
Босса Агустина. Организованная
преступность, плохие ребята.
Всё было хорошо, пока он не умер.
Утром на работу явились люди,
стали проверять файлы, чертовы...
забыла слово. Контес, понимаешь?
Счета?
Да. Видят, деньги пропали,
и думают на меня.
Но это ты.
Да. Но они этого не знали.
Я умная. Я брала чуточку каждый раз,
как Агустин отмывал их деньги.
Если бы он не умер, никто бы не узнал.
Оргпреступность отмывала
деньги через юрфирму,
ты подворовывала у них
и думаешь, что это умно?
Тебе не понять. Я хотела лучшей жизни.
Сколько?
Двенадцать.
Двенадцать тысяч и 32 евро.
Ты их потеряла.
Тот чел душил тебя.
Я пыталась тебе помочь.
Если бы ты не пришла за мной,
я бы ушла до их появления,
так что или верни деньги,
или я разошлю фото всем
из адресной книги Агустина. Пока.
Нет, Ва...
Валерия!
У тебя время до завтра.
Чёрт.
Офицер Мартин?
Да.
Я Перес, спецназ.
Спасибо за наводку.
Как дела?
Нормально.
Эй, слушай.
Твоя инфа дала нам
интересные зацепки по мафии.
Имена, графики, отчеты.
Может, тебе интересно.
Да.
Конечно, мне интересно.
Это куча работы.
Ты хороший коп, как и твой отец.
Да, конечно.
Соня, подожди.
Ее опознали?
Да.
- СМИ сообщили.
- Кто она?
Марго Мюллер.
Ее ищет британская полиция.
Вооруженное ограбление,
нападение, кража.
Чёрт.
Думаю, это хорошая новость.
Она хоть не просто гражданская.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Эмили. Я иду тебя искать, Эмили.
Попалась.
Попалась.
Ты закончила уборку?
Нет. Простите.
Пойдем, милая.
- Алло.
- Глянь новости.
Марго Мюллер мертва. Барселона.
Погоди, что?
НАЙДЕННОЕ ТЕЛО ПРИНАДЛЕЖИТ МАРГО МЮЛЛЕР
Боже мой.
- Что ты делаешь? Отойди.
- Дайте мне секунду. Прошу.
- Отойди от компьютера.
- Всего секунду...
Я звоню в полицию.
Вот и она, пицца для всех!
Не надо благодарить слуг.
Им за это платят.
Я Харпер.
Чувак, ты же не хочешь,
чтобы ее мать тебя убила?
- Это просто шутка.
- Да.
Пойду найду туалет.
Я знаю, ты занят,
но ты собирался быть дома сегодня.
И помочь подготовиться
к теннисному турниру.
Я не ною, а спрашиваю,
когда ты будешь дома. Мне что, нельзя?
Да. Я знаю. Знаю, я...
Да.
Что?
- Простите.
- Погоди.
Иди сюда.
У тебя волосы спутаны.
После купания нужно их расчесать.
Садись.
Антонио был милым в детстве.
Мальчики всегда такие.
Потом вырастают и превращаются в отцов.
Простите.
Это не твоя вина.
Нет.
Простите.
Что ударила его?
Твоя мать сказала,
он высмеивал твои глаза.
И как это было?
Вот так.
Как будто я вижу навыворот.
Это генетика.
От матери или отца?
Думаю, от папы.
А кто твой настоящий отец?
Я не знаю.
Мама не любит говорить о таких вещах.
Не хочу доставлять неприятности,
но когда люди не хотят
отвечать на вопросы,
как раз стоит продолжать их задавать.
- Привет.
- Привет.
Кто-то сменил образ.
Я вижу.
Пенелопа их уложила.
Ну... Отлично.
- Знала, ты не оценишь.
- Нет.
Она хоть время мне уделила.
Харп!
Ты это видел?
Пенелопа издевается.
Это как большой плетеный хрен мне.
Да ладно тебе.
Может, согласись со мной хоть раз,
что она просто хотела
весело провести время с Харпер.
Да, конечно.
Она присмотрела за ней, как ты просила.
- Почему это не...
- Дай глянуть.
Спасибо.
Кстати, милая прическа.
Не хотела бросать ее у бассейна.
У меня не было выбора.
Я знаю. И Харпер тоже знает.
Пожалуйста, повернись.
Знаешь, неделю назад
я зашла в супермаркет -
и с тех пор хочу назад свою...
прежнюю жизнь.
На это уйдет время.
Последнее предупреждение.
Держись подальше от мафии.
Прекрати расследование.
Эрин, нам пора.
Эрин!
Чёрт.
Это он.
- Привет.
- Привет.
- Рад вас видеть.
- Взаимно.
- Дэниел.
- Джорди.
Предупреждаю,
я давно не готовила молочные коктейли.
У Пенелопы есть милкшейкер.
Еще у нее есть мороженица.
Ну, Пенелопа особенная.
Не уверена, что ее муж так думает.
Я слышала их ссору по телефону.
Харпер Картер,
ты становишься настоящей сплетницей.
Ладно.
У вас есть детские фото?
Моих детей?
- Конечно. Хочешь посмотреть?
- Да.
Отлично.
Поехали.
Наверное, пробки выбило.
- Ты знаешь, где коробка?
- Думаю, она там.
Посмотрим, смогу ли я починить,
не спалив дом.
Вот и она.
Проклятие.
Что такое, Харпер?
Так что Дилана выперли
уже из трех школ.
Или его исключили уже из трех школ.
И каждый раз, записывая его в новую,
приходится давать гарантии
обычно вместе
с добровольным пожертвованием.
В общем, суть в том,
что я хочу забрать его из системы
и учить на дому.
Ладно, да.
Ты хочешь, чтобы я учила Дилана?
Да.
На полный день.
Стой, то есть Эрин придется
бросить работу в школе?
Да. Но я заплачу столько же,
сколько платит школа штатному учителю.
Это немалые расходы.
Я считаю это вложением, а не расходами.
А если мне нужны деньги вперед?
Это возможно?
Милая, мы не так уж и нуждаемся.
Конечно.
Можем обсудить гонорар за договор.
Да.
Думаю, это ужасная идея.
Ладно.
Дилан пытается
добиться от тебя реакции.
Если заберешь его из школы,
значит, он победил.
Ты сказала, ему нужен репетитор.
Да, во внеурочное время.
Мне много сил стоило
устроиться в «Сент-Джозефс»,
и я не рискну ради того, кто может
изменить мнение пару месяцев спустя.
Я не так непостоянен.
Нет, но ты заказал почти всё из меню,
чтобы выбирать по ходу.
Простите.
Извините, я должна...
Это Оливия, нужно ответить.
Ладно.
Всё в порядке?
Может, мне не стоило звонить,
но ты бы слышала ее крик.
Нет, ты поступила правильно. Серьезно.
Спасибо.
У нее была тяжелая неделя,
но она уже спит, и думаю, она в норме.
В норме?
Эрин, твоя дочь видела,
как ты убила парня в супермаркете.
Думаю, ей нужна помощь специалиста.
Спасибо.
Спасибо еще раз за звонок.
Пойду посижу с ней.
- Ладно.
- Пока.
Да.
Пока.
Что происходит?
Ничего.
Ладно.
Харпер была уверена,
что у тебя есть пистолет.
Настояла поискать на чердаке.
Да.
Да, она...
Она сейчас очень запуталась.
Да.
Да.
А ты...
Ты сейчас тоже очень запуталась.
Так что обеспечь ей
необходимую помощь, Эрин.
Обязательно.
Спасибо.
Доброй ночи.
Ладно.
Отведем ее к специалисту.
Завтра?
Не завтра. Может, на той неделе?
Хорошо.
ВАЛЕРИЯ Э.
ПРИНЕСИ ДЕНЬГИ СЕГОДНЯ,
ИЛИ Я ОТПРАВЛЮ ФОТО.
А это?
Да.
Нет. Мне это очень дорого. Нет.
Мне его мама подарила, так что нет.
Ладно.
Простите.
К чёрту.
Ну что?
Твои деньги у меня.
Хорошо, когда встретимся?
В четыре часа.
Я сейчас в мотеле.
Пришли мне локацию.
Сейчас отправлю. Не опаздывай.
Ладно.
Очень хорошо.
Люди из супермаркета.
Они тоже были в масках, да?
Это не они.
Может, ты так не думаешь,
но иногда, когда с нами
приключается что-то плохое,
мозг забавно с этим справляется.
Может даже быть страшно.
Я не боюсь.
Больше нет.
Мне их жаль.
Почему?
Они умерли.
Ты считаешь его мертвым?
Ты такое раньше видела?
Что происходит?
Это Люсия. Она работает в больнице и...
Знаю. Я спросила, в чём дело.
- Рада знакомству.
- Прошу.
Так что происходит?
Ну...
Джорди попросил
поговорить с вашей дочерью.
Мы не договаривались.
Вообще-то договаривались,
но не решили когда.
Тебя не было с утра,
ты не брала трубку.
- Я поехала проветриться.
- Что?
- Я хотел спросить.
- Ты действуешь за моей спиной.
- Нет.
- Да.
Это и мое решение
как одного из родителей.
Не стоит спорить перед Харпер.
Джорди.
Харпер?
Эй.
Прекрати.
Ты вырвала мои рисунки.
- Они тебя огорчали.
- Нет, они огорчали тебя.
Почему у тебя нет моих детских фото?
Что? Есть.
Да, с пяти-шести лет.
У Пенелопы есть детские фотографии
Антонио, а у Оливии - ее детей.
Почему у тебя нет моих?
Ладно, слушай.
Я люблю тебя больше всего на свете, но...
Я была плохой матерью.
Я оставила тебя маленькой
кое с кем другим.
Я не справлялась и...
Я этим не горжусь.
Ты превратила меня в урода.
Нет, в понедельник сходим к окулисту.
Если всё стабильно...
Я не про мои глаза.
Ты кого-то убила.
Проблема в тебе. Не во мне.
Эй.
Если бы ты знала, как я боролась,
чтобы сохранить семью...
Но я не знаю.
- Из-за тебя у меня нет друзей.
- Ладно. Что мне сделать?
Я сделаю что угодно. Только скажи.
Сегодня родители играют
на теннисном турнире,
но ты, наверное, слишком занята.
Ты снова сбежишь.
Теннис?
Ага.
Ты сказал быть дома и заняться чем-то.
Да.
Ты знаешь некую Марго Мюллер?
Нет. А что?
Тело в лесу опознали.
Мне от тебя нужна правда.
Это правда.
Ладно, вот новости.
Итак, два коротких сета,
тай-брейк для определения победителя.
И угадай, с кем у нас первый гейм.
Да.
Удачной игры.
Да, удачи.
- Вперед!
- Давай, мам!
Давай, Бруно!
Аут!
- Ты...
- Это был мой. Да. Он был...
Аут.
Соберись.
Аут.
ГЕЙМЫ
СЕТЫ
И гейм.
Пенелопа и Бруно выигрывают первый сет.
Мне не жаль за визит Люсии
для беседы с дочкой.
Харпер права.
Проблема во мне.
Знаешь, зачем ей
твоя игра в теннис сегодня?
Она знает, как я ненавижу такие вещи.
Нет. Она считает тебя классной.
Она хочет, чтобы все увидели добрую,
прекрасную мать, которую она любит.
Спасибо.
И мы команда.
Правда?
Стоим на смерть.
Мой!
Что ты делаешь? Бестолковая.
Да!
Давай!
Тай-брейк.
Мой.
Моя жена, дамы и господа.
Матч-пойнт.
Следующее очко приносит победу.
- Давай!
- Да.
Гейм, сет и матч.
- Молодец.
- К чёрту благотворительность.
Не повезло. Хорошая игра.
Ух ты. Это было... Поздравляю.
Большое спасибо.
Значит, ты сдала им игру.
Ей нужна была победа.
И потом, все любят неудачников.
Эй!
Шампанского, сэр?
- Спасибо, что ни на кого не кричала.
- Пожалуйста.
Теперь можно спокойно
наслаждаться играми.
Забыла сказать,
я записалась на йогу в «Белой лилии».
Уверен, они переживут отмену.
Да, но, может, мне пойдет на пользу.
Знаешь, сбросить всё,
найти внутренний покой.
Мне правда нужно.
Ладно.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Может, вам что-то купить по дороге?
Нет, не надо.
- Ладно.
- Хорошо.
Где тебя черти носят?
Я немного задержалась,
но уже еду. Тут пробки.
В воскресенье?
Знаешь, что я думаю? Ты не явишься.
Надо отправлять фото.
Успокойся, ладно?
Я же сказала, что уже еду. Не глупи.
Чёрт.
Смотри.
Я кое-что тебе принес.
Мне?
Я проверил данные на Эрин.
Ты что сделал?
Чёрт, Эмилио.
Всё дело в Эрин. Всё как-то быстро.
- Ну и что?
- Как это что?
Ты не откроешь?
На твой профессиональный
и личный взгляд
есть в этом конверте причина
не жениться на ней?
Ну, нет, не совсем.
Я доверяю Эрин.
Хорошо, круто.
К чёрту, неважно.
Но оставь себе.
На случай, если передумаешь.
Привет, это я, оставьте сообщение.
Как там домашнее задание?
Еще делаю то семейное древо.
Да?
Трудно. С твоей стороны все есть,
а с маминой никого.
Бабушка умерла,
когда мама была меленькой.
Ты же знаешь?
Ты добавила там тетю.
Со стороны мамы.
Она не была моей тетей.
Мама так ее назвала.
Меня отправили пожить с ней,
когда я была маленькой.
ОТЕЛЬ
Да.
Привет.
Заходи.
Я пересчитаю для тебя.
Тут три тысячи.
- Мы так не договаривались.
- Больше нет. Дай телефон.
- Ты потеряла мои деньги.
- Они не твои.
Если такова цена
за мое спокойствие, то ладно.
Дай мне телефон.
Значит, копий нет?
- Нет.
- Ничего?
Нет.
УДАЛЕНО
Как бы там ни было,
я понимаю твои чувства.
Ты тут сама по себе.
Не знаешь, кому доверять.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Люби в беде бегут к семье или друзьям.
Ты бежишь в гостиницу, где несет...
- Не то дохлой кошкой под кроватью...
- Нет. Я проверяла.
Если понадобится с кем-то поговорить,
я рядом.
Почему ты так добра со мной?
Что ты сделала?
Валерия, что ты наделала? Что?
Ты опаздывала, и я не знала,
принесешь ли деньги, так что...
Я сказала им о тебе.
Кому?
Людям, на которых работал Агустин.
Если ты была нужна ему,
то, может, и им пригодишься.
- Ты отправила фото или где я живу?
- Нет.
- Валерия.
- Нет. Клянусь.
Чёрт.
Ты крала у них, ясно?
Значит, идут не только за мной.
У тебя пистолет? Собиралась убить меня?
В крайнем случае пригрозила бы.
У меня нет пуль, ясно?
А теперь не высовывайся и молчи.
Ладно.
Держись рядом.
Стой, деньги.
Что ты делаешь?
К чёрту.
Вот дерьмо.
- Валерия, давай!
- Забрала!
Вперед!


Серия 4

КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
Заходим в помещение.
Не волнуйся, ты спасена.
Брошенный шестилетний ребенок,
мать пропала, отца нет.
Кадеты, внимание!
Как от стажеров от вас требуется
уверенность в себе,
дисциплина и мотивация...
Рана - это нарушение целостности
биологической материи.
Это может быть кожа,
слизистая оболочка или ткань органа.
Кто знает протоколы перевязки ран?
Самое главное - сразу же
очистить и перевязать рану.
Так мы предотвратим распространение
инфекции и дальнейшее повреждение.
Да?
Сюда! Пасуй!
Глянь сюда.
- Поднажми, давай.
- Нет.
Да, пасуй. Пасуй!
Дай пас.
Чёрт!
Твою ж мать!
В следующий раз,
когда я скажу «пас», ты выполнишь.
Приказываешь мне?
Я думала, мы оба стажеры.
Да.
Только я здесь заслуженно.
А ты по недоразумению.
И всё же я лучше тебя.
Через пару лет
будешь отдавать мне честь.
И звать «сэр».
Не будь козлом, ладно? Уйди.
Нет.
Нет, я хочу это увидеть.
- Да просто отвали.
- Давай.
- Отдай мне честь.
- Не трогай меня.
Иди сюда, я хочу... Чёрт возьми.
Чёрт!
Вот дерьмо!
Чёрт.
Извините. Всего секунду.
Не торопись.
Плохой день?
Да. Можно и так сказать.
Если это хоть как-то утешит,
тебя бы всё равно не взяли.
Ты не из полиции.
- А вы...
- Детектив-инспектор Джим Армстронг.
Центральная разведка
и оперативная деятельность.
Ну, Джим...
Детектив-инспектор Армстронг.
Я не согласна.
Не пойми неправильно,
я читал твое досье.
У тебя есть потенциал.
Ты в 5% лучших на потоке.
Убедите их взять меня обратно?
Боже, нет. Ты сломала кому-то нос.
Здесь ты закончила.
Ты прошла через кучу приемных семей.
Центры опеки для подростков.
Да, прошла.
И что?
Думаю, это было тяжело.
Каждый раз начинать заново,
приспосабливаться, чтобы вписаться.
Что всё это за хрень? Что вам нужно?
На этот вопрос так просто не ответишь.
ЦРОД руководит тайными
силовыми подразделениями.
Это что? Полиция под прикрытием?
Внедрение в группы экстремистов
и преступные организации.
- Тяжело, наверное, с кадрами.
- Вообще-то справляемся.
А вот такой, как ты, у нас нет.
Молодая.
Женщина.
Крепкий орешек.
- Орешек?
- Ты знаешь, о чём я.
- Но вы сказали, я не из полиции.
- Нет. Пока нет.
Но думаю,
из тебя выйдет неплохая преступница.
То есть ты проблемная,
а я умею это применить.
Репетировали эту реплику?
А что?
Звучит хорошо?
Тебя внедрят в банду.
Вооруженные ограбления, хищения,
веселые делишки.
Разведка считает,
у них заказ на что-то крупное,
и теперь им нужен новый водила.
Я тебя обучу и подготовлю,
а наш контакт организует встречу.
Остальное за тобой.
Прежде всего...
Марго.
Гаспар.
...тебе нужно имя.
Реестр Святой Марии.
Свидетельства о рождении детей,
умерших пару лет после твоего рождения.
Я не возьму имя мертвого ребенка.
Если кто-то решит тебя проверить,
первым делом поищут
свидетельство о рождении.
Какая степень опасности?
Ты не просто внедряешься в банду.
Ты манипулируешь людьми,
чтобы потом предать их.
И если они узнают...
Да.
ЭРИН КАРТЕР, ЖЕНСКИЙ ПОЛ
КЕЙТ ДЖОНС
Вот это.
Кейт Джонс.
Ладно, Кейт.
Посмотрим, что ты умеешь.
Ну, это было...
Пошел ты.
Что думаешь?
Она водит лучше тебя.
Я дам тебе знать.
Ты что-то не в форме сегодня.
- Ты рассеяна.
- Нет, я в норме.
Нет, ты явно отвлекаешься.
Уже две недели, а от Марго ничего нет.
Абсолютно.
Может, ты не так хороша, как думала.
Моя вина.
Департаменту нужен результат.
Я отправил тебя туда неготовой.
Я месяцами тренировалась,
ни дня не пропустила.
Я готова.
Мать бросила тебя,
когда тебе было шесть.
И что?
Мне стало тебя жаль.
- Мне не нужна твоя жалость.
- Она от этого никуда не делась.
Тебе трудно об этом говорить?
Нет, просто...
Это прошлое, ясно? Мне оно по барабану.
Я о том, что оно важно людям,
которым ты это рассказываешь.
Это помогает им
почувствовать связь с тобой.
С Кейт Джонс.
Поверь мне, они не купятся на тебя.
Подловил, ладно, я поняла.
«Ладно» - недостаточно.
Я не могу положиться на «ладно».
Нет никакого риска.
Отправь меня туда.
И я не подведу тебя, Джим.
Вместе мы справимся.
Не стоит волноваться за меня.
Я женат.
А я лгу.
Но ты поверил мне или как?
Это Марго.
Хочет встретиться.
Ну так ответь.
Не стоит заставлять его ждать.
Ладно. Вот.
Это Кейт.
- Ручаешься за нее?
- Она хорошо водит.
Я не о том спросил. Моя мама водит.
Тогда попроси маму помочь.
Попросил бы. Но я ей не доверяю.
Ладно, Марго говорит,
ты своя, сойдемся на этом.
Скотти Мик всё равно тебя проверит.
И если вдруг что...
Кто твой любимый философ, кстати?
У меня его нет.
Что ж.
Мы живем надеждой.
Томас Рэмзи.
Считает себя Шостаковичем
вооруженного ограбления.
И Томас оправдывает свою репутацию?
Мы считаем, на его счету несколько
громких ограблений, и пока что
да, он вполне умен, чтобы не попасться.
Его план известен?
Нет, но думаем, ему поступают деньги
из-за границы на следующий проект.
Нужно узнать его план
и кто его финансирует?
Будь осторожна.
Если они узнают, кто ты...
Ты давно в команде Томаса?
Нет, мы с тобой новички.
Привет.
- Водилу нашли?
- Да.
- Ты?
- Да.
- Пошли со мной.
- Я только...
Ты только что, Скотти?
Да. Идем.
Слышала о «Смертл»?
Самая горячая игрушка года.
Пушистые фиолетовые штуки.
Их можно гладить, купать, кормить.
Можно даже трахнуть, если хочешь.
Чего нельзя, так это купить. Нигде.
Мы стащим одну со склада в Бексли.
Ладно.
Тебя это веселит?
Нет, просто...
Зачем ты мне это говоришь?
Слушай, это на день рождения дочки.
Ей пять лет, и больше всего на свете
она хочет чертову «Смертл»,
а я намерена ей ее достать.
- Когда ее день рождения?
- Сегодня.
Время поджимает. Поехали.
Нет. Два колеса будут быстрее. Давай.
«СМЕРТЛ»
Эй, ты что делаешь?
Убирайся отсюда!
Гони, давай!
Эй, Харпс.
Закрой глазки и протяни ручки.
У меня для тебя сюрприз.
Раз, два, три. Открывай!
Харпс! «Смертл»! Задувай свечку.
А теперь обними тетю Кейти,
она помогла нам ее добыть.
Вот, держи.
«Честному человеку не устоять
перед тягой к золоту».
Так сказал Аристофан,
хотя сам умер поэтом в нищете.
У нас амбиции чуть повыше.
Две партии золотых слитков прибудут
с разницей в две недели
и будут доставлены
в безопасное хранилище X44 в Харидже.
В каждой партии по 300 кг слитков
стоимостью 10 миллионов за штуку.
Мы прощупаем первую партию.
Накроем второю. Подыщем тебе машину.
Ее нужно прокачать: движок, раму.
- Добавим цепную лебедку и крюк.
- Ты перевернешь фургон?
У зверя толстая шкура, но мягкое брюхо.
Там есть аварийный люк.
Кинем взрывчатку, взорвем изнутри.
По прибытию ударим быстро и мощно.
У нас есть небольшой запас времени,
прежде чем они выгрузят
и запрут золото. Там Форт-Нокс.
У нас будет оружие, но на курок
без особой нужды не нажимать.
Разница между ограблением
и грабежом с насилием -
от 20 до 30 лет.
Мама, я хочу сока!
Прости, дорогая, мамочка работает.
Но я хочу сока!
Иди посмотри телевизор. Я сейчас.
Давай. Иди.
Хочешь, я присмотрю за ней?
- Я могу. Я не против.
- Мамочка!
Было бы здорово, спасибо.
Ну же!
- У нас тут не ясли.
- Прошу!
Перейдем к делу.
В среднем полиция реагирует
на важные звонки
через десять минут и 25 секунд.
Значит, у нас на всё пять минут.
Вот так.
Расскажи мне о своем дне.
Я хочу знать всё.
Мне пора идти. Скоро увидимся.
Пока.
Думаю, ты ей нравишься.
Она милашка.
Часто берешь с собой Харпер?
За ней некому присмотреть.
Я не оставлю ее с незнакомыми.
Хоть телек у неё есть.
Да, это лучше, чем оставлять ее одну.
Слушай, я прекрасно понимаю,
что я плохая мать.
Нет, это не так.
Тебе откуда знать?
Выдвигаемся.
Можно же купить такую.
Томми не любит возиться с бумажками.
Это он всё финансирует?
Да, но тебе какое дело?
Просто это мы тут всем рискуем.
Думаю, она предлагает пойти вразнос.
Ты об этом?
Что стоит обойтись без Томаса?
Порешаем между нами, девочками?
Я просто так говорю.
Работай, а не болтай.
Бац.
Она права.
Делим на троих?
Так больше денег.
- Недовольна своей долей?
- Нет, но я думала купить ферму.
Что ты знаешь об управлении фермой?
- Я была бы богата. И разобралась бы.
- Да, точно.
- Сделаем это.
- Мы ничего не сделаем.
Это пожива Томаса.
Мы не какие-то мелкие воры.
Чёрт.
Давай, отключи сигнализацию.
Мать ее так.
Чёрт.
- Эй!
- Вот дерьмо.
ОХРАНА
Где так научилась?
Уроки самообороны.
Ни хрена себе уроки.
Неплохо. Но думаю,
я бы всё же тебя сделала.
Поехали!
Езжай.
Ты уверена?
Золотые слитки «Ричардс и Маркхэм»,
вторая партия?
Уверена на все сто.
Узнала, кто заказчик?
Думаю, Лина может что-то знать.
Я считаю, Томас ей доверяет.
Что будет с ее девочкой,
когда ее возьмут?
Это важно?
Конечно, важно.
Ответ неверный.
Ты из полиции.
Они тебе не друзья. Они твои цели.
Не сбивайся с пути.
Я не сбиваюсь.
Скажи это охраннику
с проломленным черепом.
Выбора не было. Пришлось выложиться.
Может, тебе по вкусу быть Кейт Джонс.
Я там одна,
стараюсь, чтобы меня не раскрыли.
Ты не одна.
Если что-то пойдет не так,
я без колебаний вытащу тебя.
А что потом?
У тебя есть будущее в ЦРОД.
Работа в офисе?
Не совсем десять миллионов
за золотой слиток.
Сосредоточься, Кейт.
Подберись к Лине. Займись ею.
«Серый волчонок и его братья и сестры
начали готовиться к празднику».
«Это была ночь перед полнолунием,
самая волшебная ночь.
И волчонок был готов к приключениям».
ОЛД БЁРЛИНГТОН-СТРИТ
Когда ей идти в школу?
Через месяц.
А до этого еще столько всего.
Когда другое живое существо
зависит от тебя
буквально во всем, это жутко страшно.
Думаю, ты отлично справляешься.
Нет, неправда.
Никто так не думает.
Но я люблю ее. Очень сильно.
Я готова на всё ради нее.
Что? Что с лицом?
Ничего.
Колись.
Скажи мне.
Когда я была как Харпер,
моя мама ушла и так и не вернулась.
Что, просто испарилась?
И оставила тебя одну?
Да.
Может, как ты и сказала,
для нее это была
слишком большая ответственность.
Нет. Ты...
Научись фильтровать всё, что я говорю.
Ты была ребенком. В случившемся
нет твоей вины.
- Я знаю.
- Нет. Ты не знаешь.
То, что она сделала, это...
Это не из-за тебя.
Ясно?
Ладно.
Да.
Как только выполним работу,
я увезу Харпер.
Начнем всё с начала.
Поехали с нами, если хочешь.
Спасибо.
Куда бы ты поехала?
Как-то раз
мы с Томасом ездили в Испанию
на встречу с его деловыми партнерами,
они пошли обсуждать дела,
а меня оставили на чудесной вилле.
Она была с видом на океан,
и я сидела и думала, что это оно.
Солнце, море - вот чего я хочу
для нас с Харпер.
Так что...
Да.
Ты задаешь много вопросов.
- Прости, я не хотела...
- Так мило. Тебе вроде не плевать.
Ну, кажется, не плевать.
Нечасто такое встретишь в нашей среде.
Так кто этот испанец?
Не думаю, что он был испанцем.
Но он один из «больших боссов».
Что бы это ни значило.
- Один на дорожку?
- 100%.
Интересно, что об этом думает Харпер.
Это же я.
Наконец-то, уже думали,
придется вас искать.
Добыли тебе маску, Марго.
Тебе какую?
Злобную обезьяну.
И тебе маска, Томми.
Хорошо.
Ух ты, а она сексуальная.
Из меня выйдет симпатичная овца.
Цепь лебедки.
Круто. Машину прокачали, всё готово.
Отлично.
Ты из полиции?
Что?
Ты из полиции?
Нет.
- Ты из полиции?
- Я же сказала, что нет.
Твою ж мать.
Не смотри на них, Кейт. Смотри на меня.
Ты из полиции?
Нет.
Что за хрень происходит?
До задания две недели.
Охрану в Харидже
увеличили на одну ночь.
Но не сегодня, а груз слитков такой же.
Лишь на ту ночь,
которую мы спланировали.
Не факт, что это она.
Кто-то всё разболтал!
Я наблюдал.
Вечно ошиваешься тут, задаешь вопросы.
Потому что я тут никто.
А хочу, блин, выбиться в люди.
Я так и вижу.
Униформа и значок.
Улыбаешься и отдаешь честь.
Я не просилась сюда. Она привела меня!
Ты меня знаешь, Томас,
я хреново разбираюсь в людях.
Я не из полиции.
Томми, хватит.
Ты куда, Скотти?
Нет, я просто...
Не люблю насилие.
Кто тут за насилие, Скотти?
Просто болтаем.
А, хорошо...
Никто.
- Тогда почему ты двигаешь к двери?
- Нет, чувак.
- Всё норм.
- Ты прямо пятишься, пока я говорю.
Ты меня пугаешь.
Вы двое тут новенькие. Уверен,
один из вас хочет меня поиметь.
Но она стоит на месте,
а ты пытаешься улизнуть.
Скотти...
Ты из полиции?
Назад!
- Отвали, я не из полиции.
- Всё хорошо. Расслабься.
Я же говорил
тебе расслабиться.
Если полиция нас пасет,
что нам на хрен делать теперь?
Томми!
Они ждут нас за грузом
через две недели.
А мы приедем сегодня.
- Мы не готовы.
- Так готовьтесь!
Выезжаем через два часа.
Уберите его отсюда.
Эй.
Ты как?
Эй.
Не расстраивайся.
С нами он поступил бы хуже.
Линия защищена, говори.
- Ограбление переносят на сегодня.
- С чего вдруг?
Они знают, что их пасет полиция.
Вытащи меня сейчас же.
Тебя не раскрыли?
Нет, они подумали на другого.
На Скотти Мика, и они...
Его убили.
А была бы я, да? Я выхожу из игры.
Мы не знаем, кто заказчик.
Если умоем руки сейчас,
получим одних наемников.
Департамент хочет
продолжить игру и посмотреть,
с кем Томас свяжется после этого.
Они отступят и дадут
ограблению случиться?
Под контролем и без жертв
среди гражданских...
Что из «они его убили» тебе не ясно?
Ты обещал вытащить меня,
если хоть что-то пойдет не так.
Еще всего 12 часов.
И ты вне игры.
Ты не собирался меня вытаскивать, да?
Всего лишь одна дурацкая реплика.
Я оставляю тебя там,
потому что безоговорочно верю в тебя.
А если что-то случится?
Ты меня прикроешь? Да или нет?
Конечно.
Я обещаю.
На сто процен...
Поехали, народ. Время уходит.
Выезжаем через пять минут.
Прости, не смогла уложить Харпер.
- Ты оставишь ее здесь одну?
- У меня нет выбора.
Лина, разок можно пропустить.
В чём твоя игра?
- Ни в чём, я...
- Вот именно.
Поехали.
Эй, поехали.
Надеть маски.
Управление, мы на подходе.
ОХРАНА X44
Хорошо, запирайте. Три.
Ворота заперты.
Наш выход, народ. Вперед.
Готовы?
Нет!
Молодчина.
Вы что творите?
Никому не двигаться!
Руки вверх.
Шевелись!
На колени!
Пошел.
Быстрее! Сзади!
Встали на колени!
На колени и к стене!
Руки за спину!
Руки так, чтобы я их видел!
Пять минут! Приступаем!
Какого хрена! Нет, пожалуйста!
Зачистка периметра.
Проверю, нет ли еще кого-то.
Но-но. Смотри вперед, придурок.
За дело! Ну же, энергичней!
Цепь готова.
Выпустите нас!
Чёрт.
Что вы делаете?
Не делайте этого, пожалуйста!
Смотри вперед, сказала!
Помогите!
Помогите!
Размещаю заряд.
Заряд установлен.
Она что-то долго.
Три, два, один.
Сработало?
Всё в порядке?
- Даже лучше.
- Да, чёрт возьми.
- Мы богаты!
- Две минуты, грузите!
У нас не хватает человека.
Она не вернулась.
Иди проверь.
- На пол!
- Ладно, да, хорошо.
Медленно снимай маску. На пол.
Бросай!
Чёрт.
Блин, он еще жив! Вперёд! Бежим!
Шевелись!
Диспетчер Трояну, слышны выстрелы.
Повторяю, выстрелы.
Зеленый свет вмешаться...
Полиция едет.
Надо сматываться сейчас же.
Как они так быстро?
Мы закончили! Поехали!
Фигня.
Вперед, давай. Поехали, скорее.
Вперед!
Гони, давай!
Скорее. Полиция!
Это не реагирование,
а чертова засада. Стреляй! Давай!
Боже, избавься от них!
Жми на газ. Вывези нас отсюда.
Давай, Кейт!
Давай, вытащи нас! Чёрт!
Дэрила подстрелили!
Скорее, вывози нас отсюда!
Цельтесь в шины!
Не могу поверить, что меня подстрелили!
Давай, чувак. Держись.
А ты почти так же хороша, как моя мама.
Расскажи мне всё. Как мы с тобой...
Разгружаем и меняем машины!
Давай, ну же.
Пойду проверю Харпер.
Это ты, да?
Ты чертова крыса!
Я скоро вернусь, ладно? Жди здесь.
Ты выстрелила и подала сигнал.
Я увезла нас, ясно?
- Это я.
- Ты?
- Эй.
- Ты нас подставила!
Это мой косяк. Она мне помогала.
Видела, как быстро приехали копы?
Стоило ей нажать на курок.
- Марго...
- Они нас ждали. Они знали.
Тебя там не было. А я была.
Это мой косяк.
Но это я за тебя поручилась.
Я так и знала. Я знала!
ПОЛИЦИЯ
Дай сюда.
Полиция, опустить оружие!
Сложить оружие и лечь на пол!
Вы окружены.
Оружие на пол. На землю, быстро!
Вперед! Разоружить их!
Вы окружены! Сложите оружие!
Давай! Вперед!
Выстрелы!
Бросайте оружие сейчас же.
Скорее! В укрытие!
Мамочка.
Лина!
Чёрт!
Опустить оружие. Лечь на пол. На землю!
Харп.
Давай, всё хорошо.
Не бойся, всё будет в порядке.
Кейт!
Чёрт. Кейт!
Чертова сука!
Опустить оружие!
Поиграем в прятки.
Пожалуйста, не поднимайся.
Помни, что надо прятаться, ладно?
Всё будет хорошо.
Кейт!
Сложить оружие!
Слава Богу. Где ты?
Что это была за хрень?
- Они расстреляли схрон.
- Твои люди открыли огонь по полиции.
- Они не мои люди.
- Я не это имел в виду.
Могли убить меня, могли убить ребенка.
Знаю. Я с этим разбираюсь.
Просто приходи...
Поэтому ты выбрал меня, Джим?
- Меня можно пустить в расход?
- Нет, конечно нет.
А департаменту нужен результат.
Ты не в себе.
Ребенок с тобой, правильно?
Часть слитков пропала.
Подумай, что ты делаешь.
Ты будешь в бегах.
Это не жизнь.
Ни для тебя, ни для девочки.
Тебе есть место здесь, Кейт.
Это не мое имя.
Чёрт.
Харпер.
Эй.
Слушай, всё будет хорошо. Обещаю.
ЧИСТОЕ ЗОЛОТО


Серия 5

Привет, это я. Оставьте сообщение.
Эрин, где ты?
Я волнуюсь. Надеюсь, ты в порядке.
КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
- Вам нужно отдыхать.
- Что случилось?
Какой сегодня день?
Понедельник. Вы в больнице Таррагоны,
ваш телефон и ключи там.
Тарра...
Таррагона?
Ваша одежда была в крови.
Нет, мне нужно домой.
Мне нужно к мужу и дочери,
они не знают, что я здесь.
Вас привезли прошлой ночью.
Водитель нашел вас раненой
на обочине дороги.
Никаких документов, ничего.
Хотите, я позвоню кому-нибудь?
Нет. Можно зарядку для телефона?
Привет, это я. Оставьте сообщение.
Эрин! Где ты? Позвони мне, пожалуйста.
Курсы?
Ей пришлось уйти пораньше.
Она же отвезет меня в больницу?
- Конечно.
- Не дури меня.
Эй.
Следи за языком.
- Ты не знаешь, где она.
- Она на курсах.
А теперь ешь свой завтрак.
Харп, подожди.
Удачи на экзамене сегодня.
Я буду думать о тебе.
Эй, ну давай.
Дай кулачок, не отказывай.
Мне пора, Джорди.
Ты что-нибудь знаешь об Эрин?
- А что? В чём дело?
- Она не вернулась домой.
Что?
Я звонил ей, но телефон выключен.
Включается автоответчик.
Не волнуйся. Есть объяснение.
Я должен ответить.
Рабочий звонок. Это важно.
Не то прибьют, прости.
Да? Всё будет хорошо, ладно?
Где тебя черти носят?
Я облажалась.
Попала в аварию. Я в Таррагоне.
В Таррагоне? Господи Боже.
Джорди сходит с ума от волнения.
Что ты там делаешь?
Я в больнице.
Дела с Валерией пошли не по плану.
Я говорил не лезть к ней.
Погоди. Стрельба в отеле.
Это была ты?
Нет! Я пыталась ее защитить.
Ты в курсе,
что полиция ищет всех причастных?
Нет, я только очнулась. Как Харпер?
Она знает, что я пропала?
Вряд ли.
Слушай, я перезвоню.
Она сбежала.
Проверь все палаты.
Сестра. Сюда.
Пациент - 60-летний мужчина
с остановкой сердца.
Систолическое давление 60.
ЛЕСТНИЦА
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
- Джорди.
- Эрин?
Где ты?
Прости меня.
Я всё объясню, когда вернусь домой.
Я спросил, где ты.
Поговорим об этом дома? Пожалуйста.
Нет. Нет, скажи мне сейчас!
Ладно.
Не знаю, как это сказать, но...
Джорди?
Эрин?
Какого хрена?
Стой!
Ни с места!
Стой! Не двигайся!
Я решила заглянуть. Видела,
что полиции нужна информация.
Она была в школе.
Тринадцатого мая. В ночь мюзикла.
Так она мать кого-то из учащихся?
- Нет.
- Зачем ей быть на школьном мюзикле?
- Я всё подмечаю.
- Ясно.
Точно. Например, что Эрин ушла
сразу после его начала и не вернулась.
Не знаю насчет этого.
Но информация полезная.
Так что спасибо. Хорошо, что ты зашла.
Спасибо.
Я заметила, ты тоже ушел.
С середины представления.
И не вернулся.
Нет. Я сел на другое место.
Уверен?
Да.
Полагаю, один из нас
или ошибается, или врет.
Да.
- Минутку, ладно?
- Без проблем.
ЭРИН
- Привет.
- Я вляпалась по полной.
Отлично. Где ты сейчас?
В полицейской машине.
Что? Ты угнала полицейскую машину?
Одолжила.
Всего-то надо было выйти
из больницы и пойти домой.
Можешь зайти в систему и узнать,
есть ли погоня?
Да, я понимаю.
- Спасибо за звонок.
- Я всю неделю рисковала жизнью...
- Да. Пока.
- ...чтобы помочь тебе!
Не надо!
Как там Эрин?
Это была не Эрин. Это мой мойщик окон.
Я не это имела в виду.
Она сегодня на больничном.
А ты же ее сосед, да?
Да. Конечно, но я с ней не говорил.
Просто у меня дел по горло.
Как увидишь,
передай мои наилучшие пожелания.
Да, передам. Спасибо.
Да?
Ладно. Плохие новости.
Они приближаются к тебе.
Придется тебе перезвонить.
Вот дерьмо.
Чёрт.
Чёрт.
Давай, ну же.
Свалите!
С дороги!
Чёрт.
Какого хрена?
Привет.
Я принес переодеться.
- Что с твоим окном?
- Не спрашивай.
ТЮРЬМА ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА ФОЛСТЕД, АНГЛИЯ
Я рискнул головой,
пытаясь устроить тебя на работу.
- Я допустила ошибку.
- Не просто ошибку.
Ты напала на хозяйку.
Я как раз узнала о смерти подруги.
Они отменяют освобождение под работу.
Тебя переводят
в тюрьму строгого режима.
Да ладно тебе.
Я так больше не могу.
Ты должен мне помочь.
Ну, я тебе помог.
Но я твой офицер по УДО, а не друг.
Прости, Лина.
БИБЛИОТЕКА
МАРГО МЮЛЛЕР ВООРУЖЕННОЕ ОГРАБЛЕНИЕ БАРСЕЛОНА
УЧАСТНИЦА БАНДЫ НАЙДЕНА
МЕРТВОЙ В БАРСЕЛОНЕ
ТЕЛО ПОДОЗРЕВАЕМОЙ В ОГРАБЛЕНИИ
СУПЕРМАРКЕТА НАЙДЕНО В ЛЕСУ
ОБА ПОДОЗРЕВАЕМЫХ МЕРТВЫ
С МОМЕНТА ОГРАБЛЕНИЯ
Нет, Гаспар.
УЧИТЕЛЬ ПРЕДОТВРАЩАЕТ
ВООРУЖЕННЫЙ ГРАБЕЖ
Да ты издеваешься надо мной.
Не надо.
Ты хочешь прийти
и рассказать Джорди правду, но...
О тебе я не скажу, не переживай.
Дело не в том, Эрин.
Я знаю Джорди.
Если скажешь, что лгала ему
всё это время, ты его потеряешь.
Нет, Эмилио. Думаю,
ты не понимаешь. Я не могу.
Он заслужил лучшего.
Навешай ему лапши.
Что у тебя проблемы с алкоголем.
Тебе нужна помощь.
Выстави себя жертвой.
Может, мне надоело врать.
Спасибо, что забрал.
Ты переоделась.
Да.
Ну ладно.
Давай присядем?
Нет.
Мне хорошо стоя.
Где ты была?
Я не была честна с тобой, я лгала.
Эрин.
У меня проблемы с алкоголем.
Я думала, всё под контролем, но...
Это не так.
Так что прошлой ночью...
Я...
Я села в машину,
уехала из города...
...напилась
и упала.
Как давно у тебя это?
Всегда было,
но после супермаркета
и всего этого, я просто...
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Я могу порекомендовать группы
поддержки для бывших алкоголиков.
Спасибо.
Ладно.
Эй ты.
Ты пропустила прием к врачу.
Я знаю.
Я знаю. Прости, что пропустила.
Как всё прошло?
Хорошо.
Ничего не изменилось.
Просто чтобы ты знала,
это мое злое лицо.
Ух ты, очень милое.
Но ты немного улыбаешься.
Нет.
Не улыбаюсь.
Мне правда жаль насчет приема к врачу.
Я была на курсах.
Просто Джорди сказал Оливии,
что ты приболела, и...
...я думала, ты бросишь меня
и уже не вернешься.
Нет. Почему я не вернусь, Харпер?
Посмотри на меня.
Я бы тебя не бросила.
Никогда.
Ладно.
Сейчас ты немного драматизируешь.
Я скучала по тебе.
Тогда помоги мне раскрасить древо.
И не заходи за линии.
Обещаю.
Оранжевым.
Ух ты, какая красота.
ТЕТЯ ЛИНА
Тетя Лина?
Да.
Вы всё еще друзья?
Нет, она...
Она умерла.
Прости.
Пошли! Вперед!
Полиция!
Товар соответствует накладной.
Лом!
Есть снег!
Всех с чертовым Рождеством!
Молодец, сынок. Отличная работа.
Спасибо, сэр.
Скажи, кто твой информатор?
Нет, не могу сказать, сэр.
Я обещал этому человеку защиту.
Я не могу.
Хорошо.
Будь начеку.
А на прошлой неделе я сорвалась.
Я не хочу никого обидеть.
Но я знаю, что обидела многих.
Мою семью, друзей, моего мужа.
Но я здесь, чтобы всё исправить и...
Ну, и просто двигаться
дальше от всего этого.
Да, спасибо.
Ну, всё это чушь собачья, правда?
Простите?
Если это всё, что ты можешь,
то ты зря теряешь время.
Ага. Не думаю, что вы серьезно.
- Точно. Удели мне минуту.
- Зачем?
Удели мне минуту.
Чтобы сказать что-то настоящее.
Не думаю, что смогу.
Нет, я знаю, что не сможешь,
я тебя слышала.
Слушай.
Как бы больно это ни было,
это всего 60 секунд.
Если у тебя выйдет,
то ты справляешься лучше большинства.
Ладно.
Не всё было чушью.
Я лгала Джорди, моему мужу.
Он мне больше не доверяет. И...
Просто я боюсь, если он узнает,
кто я на самом деле...
...он перестанет...
- Он перестанет?...
- Знаете...
Любить тебя?
Да.
Это 60 секунд?
И близко нет.
Хорошо. Если он не полюбил бы тебя
такую, какая ты есть,
то зачем ты хочешь быть с ним?
Что, если
под всем этим я просто...
...ужасный человек?
Ладно.
Хорошо.
Хорошо или плохо, это 60 секунд.
Оно того стоит.
Поверь мне.
Наслаждайся.
Вот чёрт.
Как прошло собрание?
Думаю, довольно продуктивно.
Да, но ты же не алкоголик,
правда? Так что...
Ладно, что ты хочешь?
Благодаря мне сегодня мы накрыли
большую партию наркотиков.
И я близок к раскрытию одной
из крупнейших преступных группировок
с помощью информации с виллы Агустина.
Это плохая идея, Эмилио.
- Ладно.
- Во-первых, улики добыты незаконно,
и их не примут. Ты заставил
меня вломиться на виллу.
- Помнишь?
- Я помню.
Во-вторых, цифровые отпечатки
приведут к геолокации
через дорожные камеры наблюдения,
а свидетельства очевидцев
приведут ко мне.
- Эрин, прошу, я пытаюсь...
- В-третьих, только послушай.
И тут Агустина насмерть сбивает машина,
и это твоих рук дело.
Я понимаю, поэтому я здесь.
Нам надо согласовать позицию,
вдруг что-то пойдет не так.
Всё уже пошло не так, ясно?
Лучше брось всё,
иначе плохо будет нам обоим.
- Я серьезно, Эмилио.
- Я здесь не за разрешением.
Может, вообще не стоило приходить.
Я говорила с Антонио,
и он сказал, что...
Мам?
Мам!
Что?
Ты меня слушаешь?
- Да. Ты сказала...
- Антонио пригласил меня на выпускной.
Нет.
Что, правда?
Спасибо.
Нет, я не это имела в виду, просто...
Ты сказала да?
Да. Это же всего лишь выпускной.
Да, ты странно себя ведешь.
Нет, просто, знаешь, ты взрослеешь.
Ты больше не моя муси-пуси.
О, мне нравится.
Это гамбургер преследует того,
кто хотел его съесть.
Идеально.
Что скажешь об этом?
Я...
Эй.
Привет.
Ну что?
Какие новости?
Харпер пригласили на выпускной.
Антонио.
Ух ты. Поздравляю.
Надеюсь, вы будете счастливы вместе.
Вы оба очень странно себя ведете.
Это просто выпускной.
Ну как твое...
Как прошло собрание?
Хорошо. Да.
Можем завтра поужинать и обсудить это.
Я принесла тебе пончик, ты их любишь.
Очень заботливо с твоей стороны.
Но мне нужно принять душ.
Ладно?
- Я не могу.
- Конечно, можешь.
Все ответы на этой странице.
Пошли вы. Мой отец богат.
Мне не нужно это знать.
Слушай, знаешь,
ты намного умнее меня.
Это займет десять минут. Максимум.
Ладно.
Так держать.
Эрин,
на пару слов.
Так как у него дела?
Кажется, мы на верном пути.
Хорошо.
Как-то я застал его за чтением книги.
Это почти как новое чудо света.
Да.
И я замолвил за тебя словечко
в «Сент-Джозефс».
- Погоди, я не просила...
- Нет, я знаю.
Я решил узнать, что можно сделать.
Ладно.
И я очень благодарна. Правда.
Но ты не хочешь быть мне должной.
Нет.
Единственное, что я сделал, -
дал им хорошую рекомендацию.
Думаю, это уравновесит
плохой отзыв секретаря,
той бойкой женщины на кофеине.
- Оливии?
- Точно.
Нет, она мой друг.
Она бы так не сделала.
О, Эрин,
никто так не ударит
тебя в спину, как друг.
Далековато до выяснения,
кто всем заправляет.
Но...
Это весьма любопытно.
Но без четких улик
я не могу санкционировать.
У нас недостаточно ресурсов
для вашего личного крестового похода.
Сосредоточьтесь
на Марго Мюллер, детектив.
ОТЧЕТ О НАБЛЮДЕНИИ
ОТЧЕТ ПОЛИЦИИ
КЕЙТ ДЖОНС СПЕЦОПЕРАЦИИ
ФОТО ИЗМЕНЕНО
ДАННЫХ НЕТ, В САМОВОЛКЕ
Миссис Картер не терпится
подготовить Харпер к большой тусовке.
Мам.
Мы с Эмилио познакомились
на школьных танцах.
Любовь с юности.
Я так рада, что вы снова вместе.
Без обид, но вы все воспринимаете
танцы слишком серьезно.
Ух ты. Отличная работа.
Молодец.
Харп!
Пора идти!
Давай.
Если хочешь продолжать
скрывать от Джорди,
то ты поможешь мне.
На арене отмывают миллионы.
У меня там встреча с информатором.
Да ну, брось ты это.
Ты уверена, Кейт?
Эй, иди к машине, я на секунду. Давай.
Я знаю о Марго Мюллер.
- И о Лине Кэмпбелл.
- Стой.
Я знаю о тебе.
- Эмилио, хватит!
- Я так близок к раскрытию дела.
Так что ты поможешь мне.
Мне нужно, чтобы ты прикрыла меня.
На одну ночь.
Эмилио, это пустые угрозы, ясно?
Мы вместе хоронили Марго,
ты сбил Агустина...
- Я пойду без тебя.
- Или вообще не пойдешь.
Я пытаюсь защитить тебя.
- Мам!
- Да, я иду!
Может, у Табареса
есть причина отстранить тебя.
Может, он хочет защитить тебя.
Не глупи.
И больше не поднимай эту тему.
Нервничаешь?
Нет.
Ты прекрасна.
Твоя работа так говорить.
Ты же моя мама.
Это правда. Выглядишь здорово.
Как только ты войдешь,
все начнут кричать и бежать, как...
Шутка. Я пошутила.
Я хочу кое-что спросить.
Ладно. Спрашивай.
Но я не хочу тебя огорчать.
Ладно.
Что такое?
Ты моя мама?
Конечно.
Настоящая мама.
Мистер Мартин недавно
называл тебя Кейт.
Все так тебя и называли.
А теперь ты Эрин.
Ну...
У меня не было выбора.
Помнишь нашу прежнюю жизнь?
Я не могла тебя бросить.
Она умерла, да?
Прости.
Но ты сказала,
что ты моя настоящая мама.
Я знаю. Я придумывала истории,
чтобы тебе было легче.
Нет, ты лгала мне.
В этом суть историй.
Я пыталась защитить тебя.
Так ты меня любишь?
Или у тебя нет выбора?
А как ты думаешь?
Думаю, ты меня любишь.
Люблю.
Я всё сделаю ради тебя.
Даже купишь мотоцикл?
Нет.
Я нормально выгляжу?
Более чем.
Ты лучшее, что есть в моей жизни.
И я надеюсь, может,
и я для тебя тоже.
Иди сюда.
Расскажи папе.
Привет.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Нет.
Тут ничего не изменилось.
Нет.
Две газированные воды с лаймом.
И как мы это сделаем?
Я взяла реквизит.
Ты принесла таймер Харпер
для чистки зубов?
Будем его переворачивать
и задавать друг другу вопросы.
Надо быть честными.
Да. Время - 60 секунд.
Вот так.
Когда будешь готов.
Ты точно этого хочешь?
- Да.
- Можно послать к чёрту.
Нет, мы уже давно посылаем к чёрту.
Ладно.
Одно, что ты не хочешь мне говорить?
Ладно. Хорошо.
Я не родная мама Харпер.
Значит, она приемная?
Нет, не совсем.
Что это значит?
Чья это дочь?
Помнишь Лину?
Тетю в генеалогическом древе?
- Это мать Харпер?
- Да.
Она умерла, а Харпер была...
О Харпер некому было позаботиться.
Так ты ее просто забрала?
Да.
Легально?
Нет.
Она знает?
Да, знает, и она справилась.
Хуже всего, я бы сделала это снова.
Единственное,
я бы рассказала тебе правду раньше.
- Мы можем ее потерять.
- Я знаю.
К нам домой могут прийти и забрать ее,
и мы ничего не сможем сделать.
Я знаю.
Мне просто нужно...
Так, подъем.
А там народу прибавляется.
Да. Я как раз думала о том,
как мы впервые сюда пришли.
Я нервничала.
Помню, как хотела тебя впечатлить.
Помню, ты говорила,
что не любишь танцевать.
А ты заставил
танцевать два часа подряд.
Это было не два часа,
но мне так показалось.
Мы еще можем присоединиться.
Думаю, тут всего на минуту.
Джорди, эй!
В чём дело?
- Я так больше не могу.
- Я больше не солгу.
Нет.
Я тебе не верю и не могу доверять.
Ты исчезла. Пропала и вернулась
с какой-то дерьмовой историей
об алкоголизме.
И после всего ты говоришь,
что Харпер не наша дочь?
Я лгала, но не предавала тебя.
Разве это не предательство?
Всё, что у нас было, - ложь, Эрин!
Это нечестно.
Нет?
А как мы оказались здесь?
Эй.
Я думал,
мы не разговариваем друг с другом.
Мне больше некому позвонить.
Ладно.
Это весьма удручает.
Я всё испортила, да?
Думаю, Джорди меня бросит.
Да, но не думаю,
что Джорди от тебя откажется.
Почему ты шепотом? Где ты?
Я на арене.
Ты пошел туда один?
Да.
Выбора не было.
Конечно, выбор был. Не стоит рисковать.
Разворачивайся и иди домой.
Может, ты и права.
Конечно, я права!
Подожди. Я перезвоню.
- Уходи оттуда.
- Мой информатор здесь.
Ты идиот?
Привет.
Эмилио?
Эмилио!
Чёрт.
Господи, Эмилио.
Тебе бы поучиться
понимать намеки, приятель.
Спокойно.
Я знаю. Это больно.
Прости.
И потом, ты стоил нам кучу денег.
Ты мне добавил хлопот.
Это чертовски эгоистично.
Я знаю, ты работаешь с женщиной.
Она спасла тебя от придурка Агустина.
Кто она?
Я не знаю.
Кто-то из твоего отдела?
Робледо?
Санчес?
Или Уртадо?
Нет.
Назови мне имя.
Эмилио,
помоги мне.
Назови мне ее имя -
и пойдешь домой.
Последний шанс.
Хорошо.
Детский сад, но даже немного забавно.
Эмилио, я дал тебе все шансы.
Ты сам виноват.
Нет!
Беги!


Серия 6

КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
А теперь давайте пригласим Ану,
жену Эмилио,
и его сына Рафу
для последнего прощания.
Благослови вас Бог. Аминь.
Всё хорошо, папа.
Да.
С ГЛУБОКИМ СОЧУВСТВИЕМ
ДЭНИЕЛ И ДИЛАН ЛЭНГ
Еще недавно мы пили пиво
и играли в петанк.
Да, я знаю.
Сочувствую твоей утрате, Джорди.
Спасибо.
Если я могу чем-то помочь...
На самом деле, возможно,
мы будем продавать дом.
Думаю, нам еще стоит
это обсудить, ладно?
Не хочу продавать наш дом.
Нет, это не...
Мы лишь обсуждаем.
Сейчас рынок не тот.
Эй, сходи узнай,
в порядке ли Рафа, хорошо?
Ладно?
Ладно.
Иди.
Пойдем?
Ладно, Джорди, вот что мы сделаем.
- Эй.
- Да.
Слушай, возьми пару дней отгула.
И уезжай!
Вместе с Харпер.
Навестишь родителей.
- Неплохая идея.
- Правда же?
Вам с Харпер пойдет на пользу.
Ана.
Но у Харпер еще школа.
Ничего, последний день семестра.
Вы не защитили его от банд.
- Не трогайте меня!
- Тише!
Вы грёбаный лжец.
- Как он посмел прийти?
- Я в норме.
Я отойду на минутку.
Инспектор Табарес.
Эмилио как-то упомянул имя.
Дэниел Лэнг?
Я не знаю. Может, стоит проверить.
Школьному учителю не стоит
беспокоиться о таких вещах.
Идите.
И будьте с семьей.
Не слушайте сплетни.
Что ты делаешь?
Еще домашнее задание?
Я думал, школа почти закончилась.
Мы делаем открытки для Рафы.
Он с моего потока. У него отец умер.
Да, я видел по новостям.
Я не знал, что вы дружили.
Нет.
Я не знаю.
Мы с миссис Картер делали такие,
когда бабушка Джули умерла.
Выдай медаль миссис Картер.
Парень только потерял отца,
не думаю, что корявые рисунки
его сильно утешат.
Прости.
Закончи открытку. Это хороший жест.
Что это?
Ты не разрешаешь
сладкие хлопья на завтрак.
Да, ну, ты на каникулах.
Это особый день.
И ты не против?
Это хлопья на завтрак.
Стараюсь не накручивать себя.
Отнесу вещи в машину.
Да, конечно.
Мы же еще вернемся, правда?
Конечно. Это всего на пару дней.
Навестишь бабушку и дедушку,
потусишь на пляже.
Проведешь время с папой.
Ты сказала папе
правду обо мне. Поэтому?
Нет, конечно нет.
Проблема не в тебе. Я обещаю.
Значит, проблема есть?
Ты весь год просила шоколадные хлопья,
и вот теперь ты их получила.
Джорди прав, не накручивай себя.
Папа, а не Джорди.
Сделаю-ка я тост.
Ладно.
Пора ехать.
Харп, ты всё взяла?
Очки, купальник, зубную щетку?
Зубная щетка.
Да, я так и знала.
Нигде не могу найти.
Я не знаю, где...
- Джорди.
- Да?
Она чувствует,
что между нами что-то не так.
Ну, так и есть. Правда?
Да. Ладно, может,
возьмем паузу на эти дни,
я закончу со школой,
а вы отдохнете вдвоем.
Паузу насчет всего?
Притворимся, что всё хорошо?
Знаешь, в медицине учат триажу,
работе в первую очередь
со срочными случаями.
Это не значит,
что всё остальное исчезает.
Но да, можно взять паузу на эти дни.
Но...
Не знаю, какая разница,
что изменит эта пауза.
Для Харпер есть разница.
Я бы поехала с вами,
но сначала закончу тут.
Хорошо?
Что бы ни было с нами, Харпер надо
знать, что ты всегда будешь ее отцом.
Эй. Попрощайся с мамой.
Попрощайся с мамой.
- Шутка с бородой.
- Да, так и есть.
Счастливой дороги.
Позвони, как доберетесь. Я люблю вас.
Я тебя тоже.
Вот табеля учеников.
Если что, скажи, что они хорошо
справлялись, но нужно уделить внимание.
Это справедливо для любого учащегося.
Ладно.
Я знаю, тебе больно, и...
- Я всегда поддержу.
- Каким образом?
- Что?
- Я просто спрашиваю как?
Если ты меня зарубила
и не дала получить работу.
Ладно. Думаю,
горе делает тебя параноиком.
Да ладно, только не надо.
У меня спросили мое мнение
о твоей пригодности. И я его выразила.
Рада узнать, что ты обо мне думаешь.
Брось, Эрин.
Я так старалась помочь
тебе с собеседованием.
А ты опоздала,
явилась в пляжной футболке
и вела себя так,
будто не твоя вина, что тебя не взяли.
- Больше не волнуйся обо мне.
- Я волнуюсь.
Ты никогда меня не впускала.
Мне пора.
Больше бы внимания на уроках,
но кроме этого у нее отличный год.
Надеюсь, каникулы будут еще лучше.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Да.
Миссис Картер.
Как дела у Дилана?
Хорошо.
Его оценки улучшились,
но впереди еще долгий путь.
- Но он исправился.
- Да.
Спасибо.
Всё это результат вашего репетиторства.
Как у него с математикой?
Он...
Я так не могу.
Я дал твоему другу все шансы отступить,
и мне правда жаль из-за случившегося.
Я представляю,
как Ане и мальчишке Рафе тяжело.
Нет. Даже не произноси их имена.
Прошу, не перебивай меня,
когда я тебе угрожаю.
Я здесь не верхушка пищевой цепи.
У меня финансовые обязательства
перед теми, кто надо мной.
И они гораздо менее
рассудительны, чем я.
Я не буду делать вид,
будто ничего не было.
Почему?
Я даже не спрошу, что ты там делала.
С моей стороны - чистый лист.
- Живи дальше.
- Или что?
Думаю, ты знаешь.
Тебя сегодня навестили, верно?
В следующий раз к тебе придут ночью,
сначала убьют твою дочь,
потому что дети издают
много шума, когда напуганы.
А потом тебя и твоего мужа.
Дальше разнесут твой дом,
чтобы похоже было
на неудачное ограбление.
Господи, Эрин, эти люди...
...звери.
Подойдешь на шаг к моей семье,
Богом клянусь...
Я не хочу этого.
Видишь ли?
Я просто пытаюсь уладить дело.
Я хочу защитить тебя.
Так что...
Пожалуйста. Как у него с математикой?
Он исправился.
Ему просто нужно
больше внимания и тренировок.
В целом он очень добрый
и чуткий мальчик,
у него впереди блестящее будущее,
если он сумеет найти себя.
Надеюсь, он сумеет.
Спасибо.
За всю вашу помощь.
Хорошего лета.
И не будем больше об этом.
Здравствуйте.
Мы мистер и миссис Дэвидсон.
Дин - наш сын.
Мистер и миссис Дэвидсон, прошу.
- Привет.
- Привет.
Как там Харпер?
Родители балуют Харп
при каждом удобном случае.
По сути в ее артериях течет мороженое.
А как ты?
Я взрослый, у меня свое мороженое.
Джорди.
Как ты на самом деле?
Я хочу испытывать грусть из-за Эмилио,
но я просто чертовски зол.
Я просто хочу сказать, что...
Я очень тебе сочувствую.
И...
Только будь на связи.
Хорошо?
Не знаю, что сказать, но не отключайся.
Ты там?
- Ты просила не отключаться.
- Да.
Да, просила.
Прости, Джорди. За всё.
- Скажи Харпер, я позвоню ей завтра.
- Ладно.
Доброй ночи, миссис Картер.
Доброй ночи, мистер Коллантес.
Эрин. Алло!
Звонок не работает.
Не пригласишь войти?
Да, очевидно.
У тебя ужасный вид.
Спасибо. Хочешь...
Это не оскорбление. Если бы.
Сегодня фестиваль фейерверков
в центре города,
и для Аны это будет непросто.
А, да. Конечно. А почему?
Там Эмилио сделал ей
предложение много лет назад.
Тебе хоть немного интересна
жизнь соседей?
Да, уверена, они рассказывали.
Я не записывала.
Она хочет в бар,
где он попросил выйти за него.
Там устраивают
большую тематическую вечеринку.
Она собирает группку друзей.
Пенелопа, мне не до выходов в свет.
Так делают местные, Эрин.
Такие моменты нас сближают.
А вообще-то хорошая идея.
Я организую платья.
- Какие платья?
- Увидишь.
Джорди всерьез собрался
выставить дом на продажу?
Да.
Ужасное время для продажи дома.
Ладно.
Да.
Отлично. Может, свалишь уже,
и увидимся позже?
Конечно.
И не волнуйся, всё наладится.
Да.
Вот проклятье.
Здравствуйте. Вы Оливия Торн?
Да.
Привет. Меня зовут Кейт Джонс.
Я давняя подруга Эрин Картер.
О, ясно.
Привет. Рада знакомству.
И я рада. Извините,
что так внезапно явилась.
Я знаю только, что вы коллеги.
Да. Что-то случилось?
Нет, простите, нет. Я начала не с того.
Я в городе по работе
и надеялась повидаться с ней,
но вдруг поняла,
что не знаю, где она живет.
- Вы пробовали ей позвонить?
- Да, но у меня ее старый номер.
Правда в том, что мы поссорились,
и я здесь,
потому что хочу всё исправить.
А, ясно.
Эрин временами бывает упрямой.
Да. Чаще, чем временами.
Простите, Оливия, я разберусь. Спасибо.
Вообще-то, я как раз
собиралась ставить чайник.
Как мило. Спасибо.
Отлично. Проходите.
Спасибо.
Милый садик.
Так откуда ты знаешь Эрин?
Мы работали вместе пару лет назад.
Учителями?
Учителями? Да.
Какое-то время мы были довольно близки.
Эрин есть Эрин.
Да.
Потом я прочла в новостях о том,
что случилось с ней в супермаркете.
Боже, да.
Они с дочкой натерпелись страху.
Харпер.
- Да.
- Как она?
Я так давно ее не видела.
Она настоящее сокровище.
Умная, забавная. Она мне как родная.
Прости, я не совсем понимаю,
как ты на меня вышла.
У меня куча плохих идей, Оливия,
и одна из них -
нагрянуть с сюрпризом к Эрин в школу.
Но когда я туда пришла...
- Школьные каникулы, да.
- Именно.
Я поспрашивала,
и мне сказали,
что стоит поговорить с тобой.
Оливия Торн, школьный секретарь,
хранитель тайн.
Это я.
Конечно, я не могу
разглашать ее личные данные,
но буду рада передать твой номер.
Я очень хотела удивить ее.
Увы, у меня связаны руки.
Да, конечно.
Я понимаю.
Это твои дети?
Да. Близнецы.
Динамичный дуэт.
Сегодня они идут на фейерверк с отцом.
Кого ты любишь больше?
Я люблю их одинаково.
Конечно, но если пришлось бы выбирать.
Я бы не смогла.
Твой дом горит,
у тебя есть время спасти только одного.
Кого?
Ну, я бы...
Я бы осталась и сгорела.
Ух ты.
Ты дашь им умереть,
чтобы не принимать трудное решение?
А ты бездушная скотина, да?
Думаю, тебе пора уходить.
Думаю, тебе стоит
проверить датчик дыма.
Я серьезно.
Мы не закончили, Оливия.
Хочешь вызвать полицию?
Нет. Конечно нет.
К тому времени,
как они приедут, я уйду.
Теперь я знаю, где ты живешь, так что...
Вижу, ты думаешь,
может, она просто шутит.
Может, у нее странное чувство юмора.
Может быть.
Я тоже в ссоре с Эрин, а Харпер уехала
на каникулы с отцом,
так что, может, ты уже уйдешь?
Думаю, тебе стоит ей позвонить.
Загладить вину.
А потом, думаю, будет лучше,
если ты скажешь мне, где она.
Ты каждый день принимаешь
тысячи решений, Оливия.
Не ошибись с этим одним.
То есть
подумай о малышах Лили и Луке.
Я не говорила тебе их имена.
Я знаю.
Сюрприз.
Спасибо, что ты со мной сегодня.
Конечно.
В этом весь Эмилио.
В общем, он стоит на колене,
а я не могу сказать да...
ОЛИВИЯ
- Нет кольца?
- Нет кольца.
Но у него было это кольцо от машины.
Первые два месяца
нашей помолвки я носила его.
Хотите рисунок на лице?
Нет, спасибо.
Думаю, нет.
Ну...
Это глупость, но Эмилио бы ее сделал.
Ладно, давайте сделаем.
Да, но, прошу, осторожно,
у меня чувствительная кожа.
ОЛИВИЯ
Эрин! Привет.
Я занята.
Я уже звонила тебе.
Я знаю. Я надеялась,
ты поймешь намек, если я не отвечаю.
Я сожалею о своем поведении
и я бы очень хотела тебя увидеть.
- Ну...
- Лично. Чтобы извиниться.
Слушай, всё хорошо. Всё нормально.
Будет новый семестр, новое начало.
Давай оставим всё в прошлом.
Где ты сейчас?
Я в баре «Экстаз»,
но сейчас не самое удачное время.
Может, в другой раз?
Да, конечно.
Спасибо за такое...
понимание.
Мне правда жаль, Эрин.
Прости.
Ужасно, что Рафу
придется растить в одиночку.
Всё хорошо. Ты будешь не одна.
Нет, это...
Все так добры ко мне.
Ты, Пенелопа.
Даже мистер Лэнг сказал,
что хочет помочь.
Дэниел?
Что...
Помочь тебе как?
Он хочет оплатить учебу Рафы.
Нет, Ана, послушай.
Не принимай его помощь.
Всё хорошо.
- Это настолько...
- Ты не понимаешь.
Нельзя подпускать его к твоей семье.
Слышишь меня?
Он просто хочет помочь.
Он сказал, что позаботился о тебе
и присмотрит за нами.
Не волнуйся.
Дилан, выйди! Мне нужно позвонить.
Иди посмотри на «Диаблос».
Давайте, ребята, пошли.
А теперь слушай меня!
Когда я получу свой груз?
Почему так долго?
Его люди ждут.
Больше никаких оправданий.
Зря ты пришел в мой дом.
Похоже, у нас
небольшие проблемы с коммуникацией.
Какую часть «не лезь» ты не поняла?
Моисей - бывший спецназовец.
Так что я должен спросить,
кто ты, чёрт возьми, миссис Картер?
Я друг Эмилио.
Я не позволю тебе откупиться от него.
Ана правда рада,
что убийца ее мужа
сэкономит ей немного денег,
чтобы отправить сына в школу.
Думаешь, так отделаться?
С учетом обстоятельств,
думал, это чертовски...
Стой. Нет!
- Нет!
- Не надо!
Слушай, мой сын идет сюда
со своими друзьями.
Я не спущу тебе это.
Слушай, дело не во мне.
Мой сын придет сюда
и найдет меня мертвым.
Как это отразится
на парне его возраста?
- Заткнись!
- Это не вернет твоего друга.
Это только разрушит жизнь Дилана.
Оставит еще одного парня без отца.
Что ты за учитель?
БАР «МОНАКО»
Можно мне в уборную?
Туда.
ОЛИВИЯ
5 ПРОПУЩЕННЫХ
Эрин, я не могла сказать раньше,
но тебя искала женщина.
Кейт Джонс. Она угрожала моим детям.
Я сказала ей, где ты.
Прости, Эрин. Она меня напугала.
Не поздороваешься?
- Я думала, ты мертва.
- Знаю, что думала.
Где она?
Ее нет дома.
Я не спрашивала, где ее нет.
Я спросила, где моя дочь.
Не надо.
Ты быстрая, но я всегда была быстрее.
Где, блин, моя дочь?
Она со своим отцом.
Это невозможно, ее отец мертв.
То есть с моим мужем.
Ты же учитель, да?
Тогда ты знаешь разницу
между «С кем моя дочь?»
и «Где моя дочь?»
Она в Каньейесе с его родителями.
Они на море.
Ясно?
Просто спокойно.
Прошу.
Налей мне виски, пожалуйста.
Чистый.
Ты дралась?
Да.
Победила?
Нет, вряд ли.
- Ты пьяная?
- Что?
Ты пила?
Хорошо.
Тогда поведешь.
Но не вот так выряженная.
У меня есть переодеться в машине.
Оставь свой телефон.
После тебя.
Медленно.
Сдачи не надо.
Прямо.
Знай я, что ты жива,
я бы тебя не бросила.
Я велела тебе рулить, а не говорить.
Я забираю ее, Кейт.
Прости, Кейт, Эрин,
или как мне тебя тут называть?
Эрин.
Эрин, да.
«Кейт» тебе больше подходило.
Но и это ложь, не так ли?
Мне очень жаль,
что всё так вышло, Лина.
Я не сомневаюсь. Особенно сейчас.
Знаешь, я не планировала,
что всё так сложится.
Где море, Эрин?
Я, блин, больше чем уверена,
что это не путь в Каньейес.
Нет.
Хочу тебе кое-что показать.
Я ищу повод причинить тебе боль, Эрин.
- Не давай мне его.
- Хорошо.
Мы рядом с местом,
где я спрятала золото.
Золото из Хариджа?
Да.
Остановись.
Еще далеко?
Километров девять.
Она хоть спрашивает обо мне?
Она...
думала, что ты погибла.
Что ты ей сказала?
Я сказала ей, что я ее мать.
Что?
Чёрт!
Прости.
Мне правда жаль.
Ладно.
Покажи мне, где оно.
Глуши мотор.
Дай мне ключи.
Открой свою дверь.
Заложи руки за голову.
И жди.
Выходи из машины на счет три.
Медленно. Раз, два,
три.
Хорошо.
Где оно?
Там, наверху.
Двигай.
Где оно, чёрт возьми?
Там.
В камнях есть расщелина.
В камнях есть расщелина?
Боже, кому-то другому я бы не поверила.
Но ты! Ты на хрен бесценна.
Марго всегда считала,
что ты его забрала.
Я думала, его загребла полиция.
Нет, она была права.
И пришла за ним.
Что ж ты не отдала его ей?
Это же Марго, она не была осторожной.
Ее бы накрыли через пару недель
на попытке потратить.
Ты же знаешь,
и обо мне она бы не молчала.
Ты боялась, она разрушит
твою новую красивую жизнь?
Я была напугана.
Напугана?
Значит, ты ее убила.
Она пыталась убить меня.
Ты разбила ей сердце.
Я ей никогда не нравилась.
Да она, блин, тебя любила.
Мы обе тебя любили.
Ну давай уже, на хрен, доставай.
Шевелись.
Господи.
Положи сюда.
Не двигайся.
Ух ты.
Ты очень не хочешь
везти меня в Каньейес, да?
Уже неважно, верно?
Теперь я знаю, где ты живешь.
Я могу пойти туда и подождать Харпер.
Или взять это и уехать.
Там несколько миллионов,
бери и устрой свою жизнь.
Думаешь, моя дочь продается?
Нет, я не это имела в виду.
Ну так нет.
Ты с ним ничего не сделала?
Это бы привело полицию к нам с Харпер.
Боялась, ее заберут,
поместят в приют. Я не могла рисковать.
И я чувствовала...
Что?
Я чувствовал вину за то,
что сделала тебе и Марго.
Да, я разрушила вам жизни.
Да, это была моя работа,
но от этого не легче.
Я знаю, что она твоя дочь,
но я люблю ее больше всего...
Пошла ты.


Серия 7

КТО ТАКАЯ ЭРИН КАРТЕР?
Добрый день.
ХАРПЕР - 6443514712
Нет, послушай, они тихие,
чистоплотные и самостоятельные.
Нет, ошибаешься.
Ага. Очень убедительный аргумент.
Слушай, кошки ни разу не лучше собак.
Нужно завести по одной, и узнаем.
Нет, это теоретический спор, Харп.
Ключевое слово - теория.
Прости, я тебя не слышу!
Ни единого слова!
Эй! Нам пора в супермаркет,
ты спускаешься?
Иду!
Можем купить тебе хомячка.
И колесико в придачу.
Да. Лучше остановиться на собаке,
и дело с концом.
Конечно, другого я и не ждал.
А вы на хрен кто такие?
ЛЕСНЫЕ РЕЙНДЖЕРЫ
Мама!
- Я дома.
- Эрин.
Меня подстрелили.
Что? Как? Кто это сделал?
Послушай. Ты должен
увезти отсюда Харпер.
Почему? Что случилось?
Мама ранена, я вызываю скорую.
- Нет! Никакой скорой!
- Тебе нужна медицинская помощь!
Вызовешь скорую, приедет и полиция.
Просто прошу...
Эрин, что ты сделала?
Папа!
Убери вещи со стола.
Как тебе отдыхалось?
Ты купалась в море?
Немного.
Всё будет хорошо. Слушай папу.
- Держись. Я иду.
- Джорди!
Харпер, иди в свою комнату.
Доверься мне. Пожалуйста. Иди.
Харпер, иди!
Ладно.
Джорди, где она?
- Кто это сделал?
- Лина.
- Пуля прошла навылет.
- Мама Харпер.
Ладно.
Мама Харпер должна быть здесь,
но ее здесь нет. Где она, Джорди?
Перестань ерзать. Не двигайся, прошу.
Мне нужно снять бинт. Будет больно.
Раз, два, три.
У тебя есть информация
об Эрин Картер. Верно?
Не поздороваешься?
Зачем? Я должен тебя знать?
Я была у тебя дома.
Очень давно.
Томас Рэмзи.
Ты тогда финансировал
его побочную деятельность.
Лина.
То есть Лина Кэмпбелл, правильно?
Да.
Можешь идти.
Откуда ты в доме Эрин Картер?
Думаю, по той же причине,
что и слежка за домом.
И по какой же?
Она же Кейт Джонс.
Коп под прикрытием,
сливший дело в Харидже.
Нет, она учитель в школе моего сына.
Харидж?
Ух ты. Ты не знаешь.
Не знаю, чёрт возьми.
Она та крыса, Дэниел.
И всё это время
она была у тебя под носом,
учила твоего пацана. Охренеть.
Ух ты.
Вот она дает.
- Прекрати.
- Прости.
Можешь о ней не беспокойся.
Ты ее убила?
Я подстрелила ее
и бросила высоко в горах.
Слишком много подробностей, Лина.
Она забрала мою дочь,
и я хочу ее вернуть.
Харпер - твоя дочь?
Слушай, Дэниел, ты же отец, да?
Можешь себе представить...
Представить?
Случись со мной что,
о моем сыне как следует позаботятся.
И я уж точно не позволю
чужаку сбежать с ним.
Я просто хотела сказать...
Наши «глаза» видели,
как Эрин вернулась в дом.
Ладно.
Мне доложили,
что Эрин только что вернулась домой.
Так ты позаботилась о ней.
- Что? Это невозможно.
- Как быстро можно зачистить?
- Минут 30-40 максимум.
- Давай.
Нет, подождите, прошу. Я не хочу,
чтобы с Харпер что-нибудь случилось.
Я тебе ни хрена не обязан.
Золото у меня.
Пропавшая сумка.
Семизначные цифры. Оно у меня.
- Ты его взяла?
- Нет.
Кейт, Эрин взяла его, а я забрала.
Ты отдаешь мне Харпер, а я тебе золото.
- Технически оно всё равно мое.
- Так я ценю свою дочь.
Мы готовы.
Пожалуйста.
Дэниел, ну же.
Убейте Эрин.
И чтобы ребенок не пострадал.
Так мать Харпер еще жива?
Да.
Не дергайся!
Чёрт.
И она подстрелила тебя.
А теперь она приедет сюда.
Я не знала, что она жива.
Нет, но она всё-таки жива.
Ты принесла всё это в наш дом, Эрин.
Это не мое имя.
Я не Эрин.
Это не мое имя.
Ясно?
Я знаю, что принесла
всё это дерьмо домой...
Но сделай мне последнее одолжение.
Отвези Харпер в безопасное место.
Пожалуйста.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРИВЕТ, ХАРПЕР
Я ВОЛНУЮСЬ ЗА ТВОЮ МАМУ
КТО ЭТО?
Я ПРОСТО ХОЧУ ПОМОЧЬ
Харпер?
Пойдем.
Нам пора.
Кто это сделал?
Тебе нужно уехать ненадолго.
Я не ребенок, не надо так со мной.
Нет. Я твоя мама,
и мне нужно, чтобы ты мне доверяла.
Ты не моя мама.
Харпер, зачем ты...
Нет, не вставай. Тебе нужен отдых.
Повезло, что ты жива.
Я должна защитить свою дочь, Джорди.
Как?
Ты еле стоишь на ногах.
Тебя пытались убить. Я должен
отвезти Харпер в безопасное место.
Потом я вернусь за тобой.
А пока отдыхай.
Звони, если станет хуже.
Чёрт.
Лина.
Лина?
Это ты?
...заходим.
Мы вошли. Приближаемся к цели.
Видим цель, движется на юг,
идем на захват.
Принято. Она ранена, далеко не уйдет.
Мы следим за ней и возьмем ее.
Уже должны были взять.
Что насчет Харпер?
Я знаю, где она. Можно я заберу ее?
Я написала ей. Она мне сказала.
Конечно. Давай.
Представляю, какую чудесную жизнь
ты планируешь для нее.
Спасибо.
Присмотри за ней, вдруг что.
Есть кто?
Ладно, давай.
Привет. Ты хозяйка? Есть телефон?
Мне нужно позвонить семье.
Чт...
Нет.
- Боже, Эрин?
- Пенелопа.
Давай. Ну же. Езжай.
Что с тобой случилось?
Я упала.
Упала?
Чёрт.
Поехали. Гони!
Тебе нужно в больницу?
Я в порядке!
- Привет!
- Привет.
Заходите. Проходите.
- Жаль, что приходится это делать.
- Ерунда!
Спасибо.
Всегда в радость, а не в тягость.
В саду есть свежий апельсиновый сок,
а Лука и Лили будут дома через полчаса.
- Спасибо.
- Хорошо?
Я очень ценю это.
Мне просто нужно было
вытащить Харпер из дома.
Я бы пошел к Эмилио, но...
Всё в порядке.
- Ничего не говори, если не хочешь.
- Спасибо, Оливия.
Но я умею слушать.
Иногда полезно не держать всё в себе.
Нет, думаю, всё хорошо.
- Но спасибо.
- Конечно, без проблем.
Эрин - наркодилер?
Типа лед, мет, или это одно и то же?
Который из них кристалл?
Я не знаю. Но нет.
Она учитель.
Да.
Да, конечно.
Принесу сахар.
Ух ты.
Глянь на себя.
Ты поможешь маме?
Да ладно, Харпер.
Ты знаешь, кто я.
Вы сказали, что поможете ей.
Я просто...
Мне нужно было найти тебя.
Прости, что я так долго.
Но Харпер...
Ты знаешь, что я тебя не бросала, да?
Это был не мой выбор.
Вы поможете моей маме или нет?
Я твоя мама.
Да ладно, я знаю, ты меня не забыла.
Это же я.
Иди ко мне.
Всё хорошо, обещаю.
Расслабься.
Всё хорошо. Всё нормально.
Что это?
Нет. Эй, тебе сюда нельзя.
Я хочу поговорить с дочерью.
- Харпер, иди сюда.
- Нет.
- Давай.
- Иди сюда.
Ты, видно, Джорди, да?
Я понимаю, сложная ситуация.
Ты навредила моей жене.
А теперь пугаешь мою дочь.
Она не твоя дочь.
Ты навредила маме?
Харпер.
Она не твоя мама.
Ладно.
Она забрала тебя у меня!
Она забрала у меня всё!
Хватит.
Мы уходим. Ты не пойдешь за нами.
После пяти лет ты даешь мне 60 секунд?
Думаешь, я соглашусь на это?
Ты ее пугаешь.
Хочешь, я кое-кого напугаю, Оливия?
Твое или мое желание
здесь неважно. Это Харпер.
Мистер Коллантес.
- Идемте с нами.
- Что такое? Моя жена в порядке?
Думаю, будет лучше,
если вы с дочерью пойдете с нами.
Забери телефон.
Оставьте меня.
Эй, какого хрена? Это не по плану.
Мистеру Лэнгу нужна твоя помощь.
Ты можешь злиться или не глупить.
Пошел ты.
Простите, что происходит?
- Всё под контролем. Спасибо.
- Вы из полиции?
Покажите документы, пожалуйста.
Они в машине.
Вы заставите меня идти
до машины и обратно, миссис Торн?
Оливия.
Нет, не надо.
- В этом нет необходимости.
- Иди в дом, Оливия.
Они не пострадают?
- Даю вам слово.
- Иди уже.
Если что-нибудь случится с Харпер,
я убью тебя на хрен.
Найди Эрин Картер.
Воспользуйся телефоном ее мужа.
Чёрт!
Чёрт.
Джорди так и не отвечает.
Что случилось?
Даже не знаю, с чего начать, Пенелопа.
Вся моя жизнь - сплошная ложь.
Это тяжело.
Да, именно.
Ты хочешь, чтобы тебя любили настоящую,
но что это вообще значит?
Вроде того, да.
Быть хорошей женой, хорошей матерью,
хорошей соседкой.
Купи еще одну сумочку и помалкивай!
Ненавижу эту чертову жизнь!
Ладно, чувствую, тебе не до меня.
Так что я возьму твой телефон,
и высади меня...
Нет.
Поедем на именины
Марии Тадавилас в Эспектакуло.
Я не поеду на грёбаную вечеринку.
- Нужно найти Джорди и Харпер.
- Что? Они куда-то делись?
Я не знаю.
Это Джорди.
Так ответь.
Эй, вы где? Я волновалась.
Джорди?
Это я. Харпер в порядке.
Нужно встретиться. Где ты?
- Когда вы встречаетесь?
- Она будет с минуты на минуту.
Приведи себя в порядок.
А я найду Бруно.
Думаешь, стоит это делать?
Что?
Ты бы сделала.
Ты храбрая.
Тебе плевать на чужое мнение.
Я так долго боялась.
Меня пытаются убить из-за того,
что я не могу сидеть и помалкивать.
Именно. Тебя пытаются заткнуть,
а не выходит.
Нет, это не метафора.
Боже, да что с тобой такое?
Я это сделаю.
Я потребую развод.
Спасибо, Эрин.
Ладно.
Бруно!
Кто это?
Выйдем на улицу и поговорим.
Что ты делаешь?
Давай. Давай уже на хрен.
Я же сказала, что хочу поговорить.
Хреновый вид.
Неужели? Ты меня подстрелила!
Господи!
Прекрати, мать твою!
Надо поговорить о Харпер.
Я пришла сюда не драться.
У нас проблема.
Харпер у Дэниела Лэнга.
И твой муж.
Что? Как, чёрт возьми, так вышло?
Они в порядке?
Пока да.
Но был уговор, что я приведу
тебя к нему и уйду с Харпер.
Не надо. Нет смысла
закалывать меня вилкой.
- Это ничего не решит.
- Ты бросила ее с Дэниелом?
Прости, это ты с ним спуталась.
О чём ты думала?
Я не знала, что он опасен.
Он заказчик дела в Харидже.
Томми Рэмзи работал на него.
- Что? Не может быть.
- У меня уговор с ним.
А я сделаю всё,
чтобы вернуть свою дочь.
И если ради этого надо отдать тебя ему,
то я так и сделаю.
Я бы сделала то же самое,
если бы ты забрала мою дочь.
Слушай, я понимаю.
Ты забрала ее, думая, что я умерла, да?
Я предала тебя.
Да, предала.
Но ты дала ей дом.
Ты дала ей нормальную жизнь.
Мы обе знаем,
что я не могла ей это дать. Не тогда.
Я облажалась.
В смысле?
Я солгала ей.
Мы проделали весь этот путь.
Неважно, Кейт Джонс я или Эрин Картер,
я всё равно притворяюсь той,
кем не являюсь.
Как и все родители в мире. Всегда так.
Притворяются ответственными,
знающими ответы на все вопросы.
Это не значит,
что всё было ложью, Кейт.
Ты права.
Я люблю ее.
Я тебя не виню.
Она замечательная.
Она лучшая часть меня.
Теперь она лучшая часть тебя.
Господи.
Даже если ты сдашь меня,
Дэниел может их не вернуть.
Да, знаю.
Я совершила ошибку.
Мы хотим одного.
Мы хотим самого лучшего для Харпер.
Харпер в том кабинете.
Доверься мне и подыграй.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
- Обыщите ее.
- Всё чисто.
Однозначно обыщите.
- Руки вверх.
- Твою мать.
- Не двигайся.
- Хорошо.
Чисто.
Дай мне секунду.
Нет.
Пошла ты.
- Проверь ее.
- Уже проверили.
Проверь еще раз.
Я могу уже забрать свою дочь?
Подожди еще немного.
Дэниел, прошу, отпусти их.
Чисто.
Когда я узнал, что ты жива,
я был почти рад.
Потому что мертвые не платят по долгам.
А ты мне должна.
Думаю, мы квиты.
Нет, будешь работать на меня.
Нет.
Это не предложение. Ты пришла
по мою душу, Эрин, и заварила эту кашу.
Я чертовски благоразумен.
Эрин.
Отдай мне Джорди и Харпер.
Ты меня немного разочаровываешь.
Сейчас же выведи Джорди и Харпер!
Спокойно.
К чёрту.
Дэниел, нет!
Сюда!
Чья это была дурацкая идея?
Твоя!
Ты не сказала, что у него целая армия!
Чёрт. Последний патрон.
У меня есть запасной, сюда!
- Нам нужно к Харпер и Джорди.
- Что ты задумала?
Они приближаются.
Их слишком много.
- Тебе не понравится.
- Попробуй.
Одна принимает на себя огонь,
другая идет за Харпер.
Хочешь сказать, одну из нас застрелят.
Да.
Ты права. Мне не нравится.
Лина, послушай. Скажи Джорди,
что мне жаль, и скажи Харпер, что...
Скажи им, что мне жаль.
Она твоя дочь, Лина. Позаботься о ней.
Нет, вряд ли.
Сама им скажи. Хорошо?
Расскажи им обо мне что-то хорошее.
Если ты ничего не вспомнишь,
выдумай что-нибудь. Хорошо?
Иди.
Иди.
Пошли! Вперед!
Харпер.
Прости, Джорди.
Правда.
Видишь, что натворила твоя жена?
Какой бардак устроила?
Да.
Выглядит не очень.
Меня продырявили. Она быстрая, признаю.
Я могу помочь.
Нет.
Очень много крови, мистер Лэнг.
Спасибо, маленькая мисс Очевидность.
Отпусти Харпер.
И я проверю, чтобы всё было в порядке.
Через минуту придут и меня подлатают.
Но ты...
Ты даже не в курсе, на ком женился.
Я прекрасно представляю.
А теперь я забираю свою дочь, Дэниел.
Нет. Я тебе не позволю.
Всего лишь небольшая
страховка на случай,
если кое-кто достаточно
безумный придет за мной.
- Харпер.
- Не надо.
Послушай свою дочь.
Стой! На землю! Наверх!
Ты в порядке?
Мы уходим.
Нет.
- Мы не закончили.
- Нет.
Мы уходим.
Джорди.
Милая и нежная.
Знаешь,
Харидж должен был стать
моим последним делом.
Когда всё пошло не так,
возникло чувство несправедливости.
Казалось, у меня отобрали мое будущее.
За эти годы было 11 или 12
последних дел, так что...
- Надо было просто уйти.
- Нет.
Я должен был увидеть тебя настоящую.
Ты не учитель,
не мать, не полиция, ты вот это.
Я здесь ради своей семьи.
Надеюсь,
твоя семья видит тебя настоящей.
Как я вижу тебя, Эрин Картер.
Сейчас я тебя вижу.
И я не закончил.
О, иди.
Мне так жаль.
Я так тебя люблю.
Жаль, что ты это видела.
Ничего, ты моя мама и всегда ею будешь.
Я знаю. Не сейчас.
Нам пора. Нужно идти.
Что случилось?
Вот так.
Спасибо.
Ладно, я закончила письмо маме.
Ты им довольна?
- А ты свое?
- Да.
МАМА
Мы отнесем их к океану
и скажем пару слов.
А потом отпустим их.
Да.
Не забудь свои очки.
Я оставила их в ресторане.
Ничего, я принесу.
Спасибо.
Ну и?
Как ты себя чувствуешь?
- Нормально.
- Да?
Честно.
- Что это?
- Это «Маргарита».
- А мне можно?
- Исключено.
Она отвратительная.
Как ужасно я провожу время.
Милая семья.
Спасибо.
Тебя трудно выследить.
Видимо, недостаточно трудно.
Мюллер, Лэнг, Кэмпбелл.
Приличный след.
- Пытаешься меня арестовать?
- Пытаюсь?
Интересный выбор слов.
Не интересный, а умышленный.
Я не хочу портить тебе отдых.
Но знаешь, что говорят об отдыхе?
Он заканчивается.
И ты возвращаешься к работе.
У меня есть работа.
Ты проблемная, Эрин.
Но я всегда умел это применить.
Спасибо, мама.
Пошли.
Эй ты.
Ты в порядке?
Я подумал, может, Харпер права.
Может, нам завести собаку?
- Или кота.
- Ты за котов?
Мог бы догадаться.
Теперь ты знаешь обо мне всё.
Больше никаких секретов.
Думаю, я всегда знал, кто ты.
Ты готова рискнуть всем ради своей семьи.
Остальное -
мелочи.
Это я подвергла вас опасности.
Ну, ты, конечно, не идеальна.
И как мне тебя звать?
Эрин? Кейт?
Эрин.
Я Эрин Картер.
 

////////////////////////////